EJECUCINEXTRATERRITORIALDE

SENTENCIASYLAUDOSARBITRALES
EXTRANJEROS.
AngelaE.Ledesma

En

stos tiempos, las sentencias y los

laudos arbitrales no slo tienen validez y
eficacia dentro del territorio del Estado
que se han pronunciado. La funcin de
soberana que ellos suponen ha cedido
frente a factores polticos, econmicos
y, en definitiva, jurdicos, admitiendo la
necesidad de aceptar los decisiones
jurisdiccionales emanadas de rganos
extranjeros.

Estamos

frente a lo que se denomina

dimensin transnacional del derecho y
la justicia. Se fue admitiendo considerar
como vlidas las decisiones de los
tribunales extranjeros. Tambin se
crearon tribunales transnacionales, como
el Tribunal Europeo y la Corte
Interamericana de Derecho Humanos.

En

el mbito de la proteccin
internacional de los derechos humanos, el
art. 68 apart. 2 de la Convencin
Americana sobre Derechos Humanos,
expresa que, la parte del fallo de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos
que disponga indemnizacin
compensatoria se podr ejecutar en el
respectivo pas por el procedimiento
interno vigente para la ejecucin de
sentencias contra el Estado, ello sin
ningn tipo de "exequatur" ni trmite de

As

como se admite la
extraterritorialidad de la ley, se hace lo
propio con la extraterritorialidad de la
sentencia. Si la globalizacin
internacional, la solidaridad e
interdependencia entre los Estados, y
la nueva comunidad jurdica, imponen
lo primero tambin obligan a lo segundo.
(Hitters)

Prevalecen

razones de conveniencia
pblica y solidaridad. Que dieron lugar
un procedimiento, que respeta los
derechos adquiridos a los particulares y
pone a salvo la independencia de los
Estados, para la validez del decisorio ms
all de las fronteras.
Se trata de la nacionalizacin de los
fallos forneos que a travs de ciertos
trmites adquieren "carta de ciudadana"
y plena validez en el lugar de
cumplimiento.

Las

legislaciones hacen una distincin

trifsica de los "efectos" del
pronunciamiento extranjero, a saber:
Probatorio, de cosa juzgada y de
ejecucin; siendo mucho ms severos
los requisitos de admisin para la ltima
categora que casi siempre requiere del
exequatur. (En Argentina para todos los
casos se lo requiere)

El

reconocimiento y la eventual ejecucin

de las sentencias extranjeras son
necesarios para realizar la armona
internacional de las decisiones, principio
fundamental del derecho internacional
privado, ms ello exige cierto control de
la decisin extranjera porque es
razonable que los Estados no
reconozcan cualquier solucin fornea
dispuesta, aun por sentencia judicial.

Exequtur:

(ejectese)
la autorizacin para la ejecucin (Morello)
fuente de conversin de la sentencia
extranjera en ttulo ejecutorio argentino
(Colombo), concepto receptado en la legislacin
argentina.

Juicio

de exequtur, segn Chiovenda:

consta de un elemento sustancial y de
otro formal; sustancialmente declara las
condiciones del reconocimiento;
formalmente, pronuncia el
reconocimiento que acepta el acto del
poder extranjero como acto del poder
interno: lo nacionaliza

El

exequtur no es exactamente un
procedimiento de ejecucin, sino un
equivalente jurisdiccional, que no
implica ejercicio de jurisdiccin, pues
mediante ella no acta el inters pblico
a fin de lograr la composicin de los
conflictos. La jurisdiccin, es funcin del
Estado en que se manifiesta dicha
eficacia. (Carnelutti)

El

exequtur
Juicio de reconocimiento (Palacio)
Proceso especial de conocimiento (Morello)
Se trata en realidad de un paso preliminar al
proceso de ejecucin , de naturaleza
cognoscitiva y declarativa, pero sin entrar a
revisar el juicio.
Se trata, de establecer en sede judicial y
contradictoria si ella presenta o no
determinadas caractersticas, lo cual ninguna
vinculacin procesal tiene con la accin que
antes se haya ejercido para conseguirla.
(Fenochietto)

Sentencias

de tribunales extranjeros.
Laudos de tribunales arbitrales
extranjeros.
La regla general es la reciprocidad:
Art. 517. Conversin en ttulo ejecutorio.
Las sentencias de tribunales extranjeros
tendrn fuerza ejecutoria en los trminos
de los tratados celebrados con el pas de
que provengan. CPCC Argentina

Antecedentes de otras legislaciones*

Brasil

EnBrasilsepermitenlaejecucindesentencias
y laudos arbitrales extranjeros, previa
homologacin por ante el Tribunal Supremo
Federal.

Colombia

Las sentencias y otras providencias que revistan tal

carcter, pronunciadas por autoridades extranjeras, en
procesos contenciosos o de jurisdiccin voluntaria,
tendrn en Colombia la fuerza que les concedan los
tratados existentes con ese pas, y en su defecto la que
all se reconozca a las proferidas en Colombia.
El exequtur de laudos arbitrales proferidos en el
extranjero se someter a las normas que regulan la
materia. Cdigo General del Proceso.

Ecuador: Art. 424.- Las sentencias extranjeras se ejecutarn si

no contravinieren al Derecho Pblico Ecuatoriano o a
cualquier Ley nacional y si estuvieren arregladas a los
tratados vigentes.
A falta de tratados, se cumplirn si, adems de no contravenir al
Derecho Pblico o a las leyes ecuatorianas, constare del
exhorto respectivo:
a) Que la sentencia pas en autoridad de cosa juzgada,
conforme a las leyes del pas en que hubiere sido expedida; y,
b) Que la sentencia recay sobre accin personal. b) Que la
sentencia recay sobre accin personal. CPCC
b) Que la sentencia recay sobre accin personal.

Portugal
Todaslassentenciasextranjerasnecesitanun"control
previo",conindependenciadesisononoejecutorias;
valedeciresprecisosuconfirmacin.
Lo que interesa es que provenga de un tribunal de
justicia.

Uruguay

Uruguayhasidosiempreunpas respetuoso y propulsor

del Derecho internacional privado,tanesasquefue
sededelosTratadosdeMontevideode1889y1940.

ElCdigoGeneraldelProceso,querigeapartirdel20
denoviembrede1989,marcaqueendefectodeTratado
oConvencin,lostribunalesdeLaRepblicadebendar
cumplimientoalasnormascontenidasendicho
ordenamientoadjetivo.

Uruguay(cont.)
Elart.538disponequelassentenciasextranjerastienenen
la Repblica efectos: imperativos, probatorios y fuerza
ejecutoria, agregando en el prrafo siguiente que las
mismasdebernserreconocidasyejecutadasenelpassi
correspondiere,sinqueprocedasurevisindefondo.

Nigeria

Las sentencias forneas se deben autorizar ante el

Ministerio de Justicia, quienpermite laejecucinprevio
control de ciertos recaudos, aplicando el principio de
reciprocidad. Una vez obtenido el visto bueno de dicho
rganoadministrativoladecisindebeser registrada ante
el Tribunal Supremo del lugar de ejecucin, que luego la
remite al rgano jurisdiccional competente.

PRINCIPALES TRATADOS Y
CONVENCIONES
Tratados de Derecho Procesal Civil
Internacional de Montevideo de 1889 y
1940
El Tratado de Derecho Procesal Civil de
Montevideo de 1889, vincula a la Argentina,
con Bolivia, Colombia y Per; y el de 1940,
entrelaza a la Argentina, con Paraguay y
Uruguay. Los textos de ambos instrumentos
internacionales son similares.

CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL

INTERNACIONAL (OEA CIDIP I, PANAM 1975, CIDIP 1978)

En la dimensin uniformadora de la
Organizacin de los Estados Americanos que
tiene en miras entre otros fines, el de promover el
desarrollo progresivo y la codificacin del
derecho internacional (art. 104, Carta de la OEA),
ha surgido cronolgicamente, primero la CIDIP I,
cumplida en Panam, en 1975, que se denomina
Convencin Interamericana sobre Arbitraje
Comercial Internacional, ratificada por varios
pases latinoamericanos .
CIDIP II 1978.

CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE

EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE LAS
SENTENCIAS Y LAUDOS ARBITRALES

Vincula a diversos pases del mbito latinoamericano. Este

documento vale para las sentencias o laudos dictados en
procesos civiles, comerciales, y laborales, pudiendo los
Estados al momento de ratificarlo, declarar que se aplica
tambin a las resoluciones que terminan el proceso,
a las dictadas por autoridades que ejerzan alguna funcin
jurisdiccional y a las sentencias penales en cuanto
refieran a la indemnizacin de perjuicios derivados de
delitos (art. 1). Los arts. 2 y 3 norman las condiciones
y requisitos fundamentales para la eficacia de la
sentencia o laudos extranjeros

CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE

COMPETENCIA EN LA ESFERA
INTERNACIONAL PARA LA EFICACIA
EXTRATERRITORIAL
DE LAS SENTENCIAS
La Convencin Interamericana
sobre
EXTRANJERAS
Competencia en la Esfera Internacional
para la Eficacia Extraterritorial de las
Sentencias Extranjeras, es
complementaria de la anterior, y ha sido
ratificada por Mxico y Uruguay.

CONVENCIN SOBRE EL
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE LAS
SENTENCIAS ARBITRALES EXTRANJERAS

Corresponde al sistema universal de las

Naciones Unidas, ha sido ratificado por un gran
nmero de pases y tiene en la comunidad
jurdica mundial gran importancia, en razn de la
arraigada aceptacin de la institucin del
arbitraje, como medio ms ventajoso para
solucionar las controversias sobre todo en el
campo comercial .

CONVENIOS BILATERALES

Convencin de Asistencia Judicial y de

Reconocimiento
y
Ejecucin
de
Sentencias en materia civil entre la
Repblica Argentina y la Repblica
Italiana, 1987

Los

protocolos del Mercosur (ley 24.578

Argentina) que regulan el reconocimiento y
ejecucin de las sentencias y laudos arbitrales
pronunciados en las jurisdicciones de los
Estados intervinientes, prevn que la
solicitud de reconocimiento y ejecucin de
sentencias y de laudos arbitrales por parte
de las autoridades jurisdiccionales se
tramitar por va de exhortos y por
intermedio de la autoridad central (art.19).

La

ley 24. 578, establece que las sentencias y los

laudos (art. 19) tendrn eficacia extraterritorial en
los Estados partes si renen las condiciones
siguientes: a) Que vengan revestidos de las
formalidades externas necesarias para que sean
considerados autnticos en el Estado de donde
proceden. B) Que stos y los documentos anexos que
fueren necesarios, estn debidamente traducidos al
idioma oficial del Estado en el que se solicita su
reconocimiento y ejecucin. c) Que stos emanen de
un rgano jurisdiccional o arbitral competente, segn
las normas del Estado requerido sobre jurisdiccin
internacional.

TRATADOS BILATERALES ENTRE

MIEMBROS.

CONVENIO DE COOPERACION JUDICIAL EN MATERIA

CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA
ENTRE El GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL
DEL URUGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
FEDERATIVA DEL BRASIL, 1992.

ACUERDO
DE
COOPERACION
Y
ASISTENCIA
JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL,
LABORAL Y ADMINISTRATIVA ENTRE LOS ESTADOS
PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPUBLICA DE
BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE, Buenos Aires,
5/7/02.

Protocolos

del Mercosur (ley 24.578): prev

rganos designados por cada uno de los
Estados contratantes, que son encargados de
recibir los exhortos y se comunicarn
directamente entre ellos (art. 2).
No ser procedente el reconocimiento de la
sentencia o laudo extranjero, si hubiere recado
sentencia en el Estado entre las mismas partes
y sobre los mismos hechos y objeto, como
tampoco si existiere estado de litis pendencia.
(art. 22)

MERCOSUR. TRATADOS BILATERALES Y

MULTILATERALES ENTRE LOS PAISES MIEMBROS
(BRASIL, URUGUAY, PARAGUAY, VENEZUELA).

Protocolo de Cooperacin y Asistencia

Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial,
Laboral y Administrativa, suscripto el 27/6/92,
entre los Estados Partes.

Enmienda al Protocolo de Cooperacin y

Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil,
Comercial, Laboral y Administrativa Entre los
Estados Partes del Mercosur, suscripto en
Buenos Aires el 5 de julio de 2002.

TRATADOS BILATERALES ENTRE

MIEMBROS

Protocolo de Medidas Cautelares,

suscripto en Ouro Preto, el 16/12/94,
entre los Estados Partes.

ACUERDO
SOBRE
ARBITRAJE
COMERCIAL INTERNACIONAL DEL
MERCOSUR, Buenos Aires, 23/7/98.

CONVENIOS ENTRE PAISES MIEMBRO Y EL

REINO DE ESPAA

CONVENIO DE COOPERACION JURIDICA EN

MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE ESPAA Y EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DE
BRASIL, 1989

INSTRUMENTO DE RATIFICACION DEL CONVENIO

BILATERAL DE COOPERACION JURIDICA ENTRE
EL REINO DE ESPAA Y LA REPUBLICA ORIENTAL
DEL URUGUAY (BOE nm. 103/1998, de 30 de abril
de 1998)

OTROS CONVENIOS

Convenio sobre Acuerdos de Eleccin de Foro,

30 de junio de 2005, Estados Unidos, Mxico
y Unin Europea, resolucin previamente
dictada cumpla con las condiciones necesarias
para su reconocimiento en el Estado requerido.
BLOQUE EUROPEO, CONVENIO RELATIVO A
LA COMPETENCIA JUDICIAL Y A LA
EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES, EN MATERIA CIVIL Y
MERCANTIL, 1994.

OTROS
CONVENIOS
BLOQUE EUROPEO, CONVENIO RELATIVO A

LA COMPETENCIA JUDICIAL Y A LA
EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES, EN MATERIA CIVIL Y
MERCANTIL, 1994.
BLOQUE LATINOAMERICANO
A.- ACUERDO SOBRE EJECUCIN DE ACTOS
EXTRANJEROS, Ecuador-Bolivia-PerColombia-Venezuela (1911)

OTROS
CONVENIOSCONVENIO
ESPAA-FRANCIA.

SOBRE
EL
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE DECISIONES
JUDICIALES Y ARBITRALES Y ACTAS AUTNTICAS
EN MATERIA CIVIL MERCANTIL, 1970
ESPAA-ITALIA. CONVENIO SOBRE ASISTENCIA
JUDICIAL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE
SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, 1977
ESPAA-REINO UNIDO. CONVENIO RELATIVO A LA
MUTUA ASISTENCIA EN LOS PROCEDIMEINTOS
CIVILES Y COMERCIALES, FIRMADO EN LONDRES EL
27 DE JUNIO DE 1929

CONVENIOS Y ACUERDOS BILATERALES ENTRE

ESPAA
Y RESTOS DE MIEMBROS DE LA UE E
ESPAA-ALEMANIA
INGLATERRA
1.- CONVENIO ENTRE ESPAA Y LA REPBLICA

FEDERAL
DE
ALEMANIA
SOBRE
RECONOCIMIENTO
Y
EJECUCIN
DE
RESOLUCIONES Y TRANSACCIONES JUDICIALES
Y DOCUMENTOS PBLICOS CON FUERZA
EJECUTIVA EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL,
1988
2.- TRATADO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA
REPBLICA DEMOCRTICA ALEMANA SOBRE
ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL, 1989

EFECTOS DE LA SENTENCIA

La sentencia extranjera y los laudos arbitrales, una

vez "importados" segn las diversas
legislaciones
vigentes
en
el
derecho
comparado, producen por regla, los mismos
efectos que un pronunciamiento domstico.
Esta es la consecuencia de la globalizacin del
sistema jurdico, que como ya hemos visto, ha
ido "borrando" las diversas fronteras. Se trata de
lo que se ha dado en llamar el criterio amplio en
cuanto a la eficacia de las decisiones forneas.

EFECTOS DE LA SENTENCIA

Ello sin perjuicio de sealar que an subsisten

algunas barreras que condicionan el efecto de
esos fallos sometindolos a ciertos trmites,
previos a su vigencia en el derecho local, sea
para el reconocimiento, o para su ejecucin, por
lo que podemos adelantar que en la mayora de
los ordenamientos internos se impone --como ya
hemos visto-- un conjunto de reglas ms severas
cuando se trata de la ejecucin que en la
mayora de los casos se denomina exequatur.

EFECTOS NORMATIVOS

Se dice que ellos inciden directamente sobre

la ley del ordenamiento dentro del cual son
emitidas, pinsese... en la ratio decidendi
o holding de las sentencias emitidas en los
ordenamientos en los que la jurisprudencia
es fuente formal de derecho

EFECTOS IMPERATIVOS

El art. 519 del Cd. Procesal Nacional

Argentino, dice que cuando se
invocare en juicio la autoridad de
una sentencia extranjera, sta, solo
tendr eficacia si rene los requisitos
del art. 517 Argentina.

EFECTOS EJECUTORIOS

En lo atinente a las sentencias ejecutorias o

de ejecucin, se requiere siempre
exequatur

TRMITE

Argentina
El art. 519 del CPCN cuando habla en
general de la autoridad de la sentencia
extranjera se remite a requisitos de la
ejecucin, con la sola diferencia de que no
se aplican las formalidades que fija el art.
518, para las ejecutorias, ya que en ese
caso se pide adems el exequatur.

TRMITE
Brasil

El reconocimiento u homologacin
se lleva a cabo ante el Supremo
Tribunal Federal, y no se analiza
el mrito del pronunciamiento,
sino simplemente se controlan
ciertos requisitos de ndole formal.

TRMITE
Colombia

Esta tarea se enfrenta ante la Corte

Suprema de Justicia (en la sala de
Casacin Civil), salvo que un tratado
internacional expresamente permita la
ejecucin directa de las sentencias o
seale otro juez como competente.

TRMITE

Uruguay

El Cdigo General del Proceso establece la

plena vigencia de los fallos y laudos
arbitrales extranjeros, que no requieren
conversin aunque s se exige con carcter
general que se acrediten los elementos de
juicio para que el pronunciamiento pueda
calificarse como "documento".

TRMITE

Portugal

Existe un sistema bastante rgido de control previo

de los fallos, que no valen si no son
"confirmados". Sin ese requisito solo tienen
"valor probatorio", pero para el efecto de cosa
juzgada y el ejecutorio, en todos los casos hace
falta una homologacin a travs de los
tribunales, procedimiento que se incoa ante los
tribunales da relao

EL EXEQUATUR

Es un rito de control jurisdiccional, mediante el cual

se efecta una declaracin de certeza de la
ejecutoriedad de una resolucin judicial o arbitral
extranjera; o si se prefiere --como dice Sosa-- un
proceso especial mediante el cual se reconoce
eficacia ejecutoria a procesos extraos.
Se trata de un juicio de conocimiento, habida
cuenta que no hay ah ninguna fase ejecutiva,
pues el rgano jurisdiccional solo emite una
declaracin sobre la eficacia ejecutoria

EL EXEQUATUR

REQUISITOS:

La mayora de los ordenamientos

coinciden en fijar tres requisitos
esenciales: jurisdiccin
internacional, legalidad del proceso
y el orden pblico.

JURISDICCIN INTERNACIONAL

Se busca determinar si la decisin ha sido

emitida por un rgano con jurisdiccin
internacional, a la luz del ordenamiento
que rige para el juez ante el cual se
impetra el exequatur o sea la ley "lex fori",
para comprobar que no se conculca una
eventual
jurisdiccin
internacional
exclusiva del magistrado requerido.

LEGALIDAD DEL PROCESO

Se verifica a travs de la propia

documentacin que se acompaa, y
all se puede advertir si ha existido
un "debido proceso. En especial se
inspecciona que el accionado haya
sido debidamente citado, y se le
hubiere garantizado su defensa.

ORDEN PBLICO

La mayora de las legislaciones mencionadas

imponen como requisito, "que la sentencia
extranjera no viole el orden pblico". En estos
casos, el rgano jurisdiccional local tiene la
posibilidad
indirecta
de
examinar
el
"contenido" de la decisin extranjera, si bien no
con miras a controlar su justicia o injusticia, s
puede analizar si se ha acatado, el conjunto de los
principios polticos, ticos y sociales, que forman la
base misma de la organizacin del Estado.

TRMITE DEL EXEQUATUR

Brasil

Pertenece a la competencia originaria del Supremo Tribunal

Federal. La demanda debe contener las indicaciones exigidas
por la ley procesal y debe ser acompaada de la certificacin
o de la copia autenticada del texto integral del
pronunciamiento extranjero y de otros documentos
indispensables. La persona contra quien se pretende hacer
valer la sentencia fornea debe ser citada por un plazo de
quince das para contestar la solicitud de homologacin.
Luego se oye al Procurador General de la Repblica, y
finalmente se llega a la homologacin, que una vez producida,
genera un ttulo para su ejecucin en el territorio brasileo.

TRMITE DEL EXEQUATUR

Colombia

Se presenta en interesado ante la Sala de Casacin

Civil de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin,
salvo que conforme los tratados corresponda otro
juez. En la demanda se deben pedir las pruebas
pertinentes; se dar traslado a la parte afectada con
la sentencia y al procurador delegad.

Vencido el plazo, se fija una audiencia.

Si la Corte concede el exequatur, la sentencia extranjera

requiere ejecucin, conocer el juez competente

TRMITE DEL EXEQUATUR

Uruguay

El Cdigo General del Proceso, enuncia tambin un trmite

parecido a los referidos, abarcando el mismo dos etapas, la
primera ante la Suprema Corte de Justicia, donde se
presenta la decisin fornea y la documentacin anexa
solicitando se proceda a la ejecucin de la misma, luego
viene el emplazamiento y la notificacin y la vista al
Ministerio Pblico; y finalmente la decisin que rechaza la
ejecucin (retorsin) o que la admite, sin recurso alguno.

La segunda etapa es la ejecucin propiamente dicha que se

sigue ante el tribunal competente, conforme a los trmites
nacionales

TRMITE DEL EXEQUATUR

En todos los pases, con mayor o menor

puntillosidad, se regula un procedimiento
de exequatur, para "nacionalizar" el fallo o
laudo extranjero, aunque vara el rgano
ante el cual se lleva la tramitacin y los
requisitos que se exigen

LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS

EQUIPARACIN

Las legislaciones domsticas han equiparado las

sentencias jurisdiccionales propiamente dichas, a
los laudos arbitrales, en cuanto a los efectos que
producen en los sistemas extranjeros, y en lo que
tiene que ver con el procedimiento de
nacionalizacin.
Tambin imperan en principio los tratados que se
hayan firmado sobre el particular y, en ausencia de
stos rigen los ordenamientos adjetivos domsticos.

LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS

ARGENTINA

Se permite su ejecucin a travs del procedimiento

establecido para las sentencias forneas
siempre que: Se cumplan los recaudos que se
consignan para las sentencias jurisdiccionales, y
en su caso, que la prrroga de jurisdiccin fuera
admisible; y en la medida que las cuestiones que
hayan constituido el objeto de compromiso no se
encuentren excluidas del arbitraje.

LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS

BRASIL
No hay norma legislativa expresa sobre las
decisiones oriundas de un arbitraje
extranjero. Empero son pacficamente
admitidas la posibilidad y necesidad de la
respectiva homologacin, a los fines de que
tales pronunciamientos produzcan efectos
en el mbito local, aplicndose las mismas
reglas que valen para las sentencias.

LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS

COLOMBIA

Tambin la ley adjetiva se remite a los

criterios que regulan las sentencias
extranjeras;
siendo
materia
de
exequatur
los
laudos
arbitrales
forneos, cualquiera que fuera el lugar
donde se dictaron, es decir, siguen la
tesis judicialista o contractualista.

LAUDOS ARBITRALES EXTRANJEROS

URUGUAY

Los Tratados de Montevideo de 1889 y 1940 (de

Derecho Procesal) contemplan un ttulo especial,
referido al "cumplimiento de los exhortos
sentencias y fallos arbitrales extranjeros".

A su vez el Cdigo General de Proceso dispone en

su art. 543 la equiparacin entre laudos y
sentencias a estos fines

El

procedimiento, regulado en el art. 517 del

CPCC, no persigue un reexamen de la
sentencia extranjera en lo que atae a la
relacin jurdica juzgada, est destinado a
controlar distintos presupuestos que surgen de
su propia lectura: que no se afecte los
principios del orden pblico del derecho
argentino; existencia de una condena en
ejercicio de una accin personal; que emane
de un tribunal competente, segn las normas
argentinas de jurisdiccin internacional; que se
haya garantizado la defensa del ejecutado y,
en definitiva, que est documentada, con su
testimonio legalizado y traducido.

Distintas

funciones de la sentencia
extranjera:
Pueden servir de prueba de hechos en
ella consagrados. La sentencia, en ste
caso, es valorada por el juez argentino de
conformidad con las reglas de la sana
crtica, libremente y con total
independencia de su eficacia de cosa
juzgada, respecto de la cual no se halla
ligado. Los hechos tendrn mayor, menor
o ninguna trascendencia para el litigio,
conforme, en la hiptesis, con lo
preceptuado en el art. 519, es decir el
juzgador observar los recaudos del art.
517.

Distintas

funciones de la sentencia
extranjera: Puede presentarse en juicio
con eficacia imperativa, ya como
excepcin como prueba indiscutible de
derechos adquiridos en un juicio tramitado
en el extranjero; es decir, con como cosa
juzgada.
Se

encuentra igual sujeta al cumplimiento de

los requisitos formales procesales y de fondo
que condicionan su admisibilidad en nuestro
pas.(Morello, Berizonce, Passi Lanza, Sosa).

Distintas

funciones de la sentencia
extrajera: fuerza ejecutoria, es decir,
cuando la condena que contiene se
pretende hacer valer y cumplir en la
Repblica como si se tratara de una
sentencia argentina. Corresponde la
presentacin ante el juez de primera
instancia competente, provocando el
exequtur, que de ser estimatorio
habilitar su ejecucin. De ser ejecutada
lo ser conforme las pronunciadas en
argentina (art. 518).

Para

determinar la fuerza ejecutoria el

juez argentino examinar:

1)

la autenticidad de la documentacin
adjunta;
2) la legalidad del proceso, y
3) el orden pblico internacional (C. N.
Civil, Sala G, 21/3/ 89

As

como los ttulos ejecutivos pueden

ser completos, trayendo aparejada
ejecucin sin ningn trmite previo, o
incompletos, requiriendo un trmite
preliminar para abrir la va ejecutiva
podramos considerar que el ttulo
ejecutorio emanado de una sentencia
extranjera, requiere un trmite
preparatorio, para otorgarle la eficacia de
una sentencia nacional. (Palacio, con cita
de Podetti)

El

objeto de procedimiento de
exequtur no es la relacin sustancial
debatida en el proceso cuya sentencia se
pretende hacer reconocer, sino la
decisin o fallo extranjero como tal, a
travs de una examen de ndole
procesal tendiente a verificar su
idoneidad para producir efectos
ejecutorio en el pas. (C. N. Civil, Sala
G)

Finalidad:

determinar si a la sentencia
extranjera se le puede dar la
consideracin de sentencia nacional.
Ubicacin dentro del rea procesal:
puede solo discutirse su colocacin
dentro proceso de cognicin.
Objeto: la sentencia extranjera.
Naturaleza: eminentemente pblica; es
un procedimiento contencioso y de
carcter contradictorio.

Estamos

ante un proceso de naturaleza

compleja, inescindible e integrativa del ttulo.
(Fenochietto)
Conversin que permite la ejecucin de la
sentencia extranjera.
Inescindible e integrativa, al carecer el
procedimiento de una naturaleza propia, cuyo
objeto, a manera de presupuesto, lo constituye
la decisin fornea.

Opciones

del juez:

Convertir

o no el ttulo en ejecutorio.

Si

la sentencia no sufre alteracin

alguna, pasa a ser ttulo ejecutorio
suficiente para iniciar la ejecucin (art.
518 prrafo 3 CPCCN)

EXISTENCIA DE TRATADOS CON

PASES EXTRANJEROS:
El

CPCCN, establece un orden de

prelacin, primero, tienen que observarse
los trminos del tratado de existir- con el
pas del que provenga la sentencia; de no
existir, ser ejecutable siempre que
concurran los principios art. 517 CPCCN
y se observe el procedimiento regulado
en el art. 518 CPCCN.

EXISTENCIA DE TRATADOS
CELEBRADOS CON PASES
EXTRANJEROS:
Primero

habr que analizar si nuestro pas est

vinculado por un tratado. En tal sentido habr
que atenerse a las reglas establecidas. De lo
contrario rigen las normas del CPCCN.
Argentina celebr numerosos tratados: Tratado
de Derecho Procesal Internacional de
Montevideo de 1940 signatarios: Colombia,
Paraguay y Uruguay. Sobre diligenciamiento de
exhortos y ejecucin de sentencias con Italia,
etc.

Argentina

adhiri a numerosos Tratados

sobre prueba, procedimiento,
comunicaciones judiciales y ejecucin de
sentencias y laudos: Convencin de La Haya;
Convencin sobre obtencin de pruebas en el
extranjero en materia Civil o Comercial, La
Haya 1970; Convencin Interamericana sobre
Recepcin de Pruebas en el Extranjero,
Panam; Convencin sobre procedimiento civil,
1954 La Haya; Convencin Interamericana
sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y protocolo
adicional adoptados por la I y II Conferencias
Interamericanas de Derecho Internacional
Privado.

Convencin

sobre el Reconocimiento y
Ejecucin de las Sentencias Arbitrales
Extranjeras; Protocolo adicional a la
Convencin Interamericana sobre
Recepcin de Pruebas en el Extranjero,
La Paz; Protocolo de cooperacin y
Asistencia Jurisdiccional en material Civil,
Comercial, Laboral y Administrativa
(Mercosur); entre otros.

DEBIDO PROCESO LEGAL Y

CONVENIOS INTERNACIONALES.
Lo

primero que habr que verificar es si

se ha respetado el debido proceso legal
(art. 18 CN), nadie puede ser condenado
sin previa oportunidad de ser odo por el
juzgador, mediante una adecuada
observancia de los postulados de
defensa, prueba y recursos. Acusacin,
prueba y sentencia (CSJN)

CSJN,

el principio de debido proceso

adjetivo (art. 18 CN) integra el orden
pblico internacional argentino y a l
debe conformarse no slo todo
procedimiento jurisdiccional que se lleve a
cabo en jurisdiccin argentina, sino
tambin todo procedimiento que
concluya en sentencia o resolucin
pronunciada por autoridad judicial
extranjera con efectos extraterritoriales
en la Repblica Argentina.

La

Corte, deneg la ejecucin en la

Repblica de la sentencia extranjera,
pues consider que la orden del juez de
la Repblica del Paraguay de extinguir,
sin debate, la hipoteca naval
regularmente constituida en la Repblica
Argentina, Estado de la bandera del
buque, coloca en indefensin a la parte
beneficiada por la garanta real y afecta
principios constitucionales que integran el
orden pblico internacional argentino (art.
17 y 18 CN), lo cual obsta al cumplimiento
de la rogatoria. (15/10/96)

La

Corte aade: que el art. 2 inc. f, de la

Convencin Interamericana sobre Eficacia
Extraterritorial de las Sentencias y Laudos
Arbitrales Extranjeros, en cuanto seala,
como condicin del reconocimiento de
eficacia, que se haya asegurado la
defensa de las partes, alude al principio
del debido proceso adjetivo consagrado
en el art. 18 de la Constitucin Nacional

Requisitos

del CPCCN, ante la falta de

tratados, para que la sentencia sea
equiparada a una argentina:
A) La ejecucin debe promoverse ante el
juez de primera instancia que
corresponda (art. 518), debe observarse
las reglas generales sobre competencia
en razn de la materia, cuanta y territorio.
B) Acompaar testimonio legalizado, y
traducido, en su caso, de la sentencia,
constancia de su firmeza-ejecutoriada- y
que se han cumplido los dems
requisitos.

C)

Que la sentencia, con autoridad de

cosa juzgada en el Estado en que se ha
pronunciado, emane de tribunal
competente segn las normas
argentinas de jurisdiccin
internacional. Lo trascendente es
determinar si la cuestin juzgada en el
extranjero ha sido sustrada a la
jurisdiccin nacional. Si la invade,
significa que no se ha respetado la
jurisdiccin internacional y que por error,
mala fe o mera comodidad, el proceso se
ha tramitado a espaldas de los jueces

Es

necesario que la sentencia extranjera

tenga en nuestro pas la misma eficacia
que en el Estado donde fue pronunciada,
y para ello se requiere la competencia
del tribunal en la esfera internacional.
(C.N. Com., Sala D)
En

los casos de familia, la jurisdiccin

internacional corresponde al juez del
domicilio conyugal, y conceder el
exequtur o eficacia a una sentencia
extranjera violatoria del principio,
significara renuncia del juez argentino a
su propia jurisdiccin.

Jurisdiccin

internacional: Acciones
matrimoniales personales (nulidad,
inexistencia, separacin, divorcio) es
aplicable el art. 277 del Cdigo Civil
lugar de la ltima y efectiva convivencia
del matrimonio.
Acciones matrimoniales patrimoniales,
cualquiera que sea la naturaleza de los
bienes (muebles o inmuebles), son
competentes los jueces del pas donde se
encuentran los bienes.

D)

Y sea consecuencia del ejercicio de

una accin personal o de una accin real
sobre un bien mueble, si ste ha sido
trasladado a la Repblica durante o
despus del juicio tramitado en el
extranjero (art. 517 inc.1, parte 2).
Los juicios sobre bienes races situados
en la Repblica estn exclusivamente
regidos por las leyes del pas, respecto a
su calidad de tales, a los derechos de las
partes, a la capacidad de adquirirlos, a los
modos de transferirlos, y a las
solemnidades que deben acompaar

Conforme

el Cdigo Civil: el ttulo, por lo

tanto, a una propiedad raz, slo puede
ser adquirido, transferido o perdido de
conformidad con las leyes de la
Repblica (art. 10)
El CPCCN, establece que cuando se
ejerciten acciones reales sobre bienes
inmuebles, determinando el conocimiento
del juez del lugar donde est situada la
cosa. (art. 5, 1)

Que

la parte demandada contra la que

se pretende ejecutar la sentencia hubiese
sido personalmente citada y se haya
garantizado su defensa (art. 517, inc. 2).
As si el condenado tena domicilio real
en la Repblica al iniciarse el juicio en el
exterior, aqu corresponda su notificacin
con independencia de su nacionalidad.
Si constituy domicilio a los efectos
procesales en el extranjero, o ha dejado
mandatario con poderes suficientes, debe
interpretarse que se han otorgado
suficientes garantas para su defensa.

En

lo que hace a la forma de citacin,

plazo, representacin en juicio, rebelda y
sus efectos, se rigen por las normas
extranjeras. No corresponde al juez
argentino conocer sobre ello; solo
controlar que ha tenido conocimiento del
juicio y que se han dado las garantas del
debido proceso.
Revisar el proceso es ajeno a la
naturaleza del exequtur que recae sobre
la propia sentencia.

Los

Tratados celebrados en Montevideo,

as como el convenio suscripto con Italia,
son explcitos al prescribir que se ha
cumplido con la exigencia, si las partes,
debidamente citadas, han asistido al juicio
personalmente o por medio de
mandatario legal, o si se las ha declarado
contumaces, de conformidad con los
cdigos procesales vigentes.

F)Que

la sentencia rena los requisitos

necesarios para ser considerada como tal
en el lugar en que hubiere sido dictada y
las condiciones de autenticidad exigidas
por la ley nacional (art. 517, inc. 3). Ello
impone determinar la naturaleza jurdica
de la institucin a tenor de la ley del lugar
en que se ha pronunciado la sentencia.
(Morello)
La validez del fallo se presume en su
aspecto formal. La firmeza de la
sentencia debe examinarse conforme a

G)

Que la sentencia no afecte los

principios de orden pblico del derecho
argentino (art. 517, inc 4). Al igual que la
aplicacin extraterritorial de las leyes, la
sentencia encuentra un obstculo
insalvable en los principios de orden
pblico de cada Nacin (C.N. Civil, Sala
A)

Habr

que estar a lo previsto por el art.

14 del Cdigo Civil: las leyes extranjeras
no sern aplicables: 1) cuando su
aplicacin se oponga al derecho pblico o
criminal de la Repblica, a la religin del
Estado, a la tolerancia de cultos, o la
moral y las buenas costumbre; 2) cuando
su aplicacin fuere incompatible con el
espritu de la legislacin de ste Cdigo;
3) cuando fueren de mero privilegio, y 4)
cuando las leyes de este Cdigo, en
colisin con las leyes extranjeras, fuesen
ms favorables a la validez de los actos.

H)

Que la sentencia no sea incompatible

con otra pronunciada con anterioridad o
simultneamente, por un tribunal
argentino (art. 517, inc. 5) Es un principio
de derecho internacional que no debe
sacrificarse la jurisdiccin nacional a la
extranjera, de modo que en el caso de
simultaneidad prevalece la sentencia
dada por el juez argentino. (Fenochietto)

PROCEDIMIENTO DEL JUICIO DE

EXEQUTUR:
Constituyen

una gua para el legislador el

Tratado de Montevideo (1940) y el
Convenio con Italia (1887).
El art. 518, prr. 2, dice se aplicarn las
normas de los incidentes. Ante la
pretensin de reconocimiento de
ejecucin de la sentencia o la declaracin
de que ha producido un determinado
efecto, corresponde dar vista al
interesado y al agente fiscal, quienes
pueden oponerse.

Primero

habr que examinar la

competencia.
Los recaudos deben surgir de los
testimonios legalizados que se
acompaen.
El trmite puede ser por va diplomtica o
mediante profesional autorizado.
La decisin que homologa la sentencia
extranjera es apelable, una vez firme se
aplicarn normas para la ejecucin de las
sentencias nacionales.
Si se deniega la homologacin procede

EFECTOS DE LA CONCESIN DEL

EXEQUTUR:
Se

proceder en la forma establecida

para las sentencias pronunciadas por
tribunales argentinos. Es decir ejecutar
forzadamente la condena, citar a oponer
excepciones al ejecutado y
eventualmente el conocimiento sobre las
oposiciones (art. 506 CPCCN).

POSIBILIDAD DE UTILIZAR LA VA
INCIDENTAL PARA SENTENCIAS
EXTRANJERAS NO EJECUTABLES.
El vencedor en un proceso extranjero
que termin con sentencia meramente
declarativa o constitutiva, como es la
recada en un divorcio, puede, utilizar el
juicio de exequtur para invocar dentro de
la va incidental una accin meramente
declarativa: la del reconocimiento de la
sentencia extranjera, si se dan los
requisitos del art. 322 CPCCN.

Extraterritorialidad:

Art. 519: Eficacia de

sentencia extranjera. Cuando en juicio se
invocare la autoridad de una sentencia
extranjera, sta slo tendr eficacia si
rene los requisitos del art. 517.
En consecuencia, dentro del proceso
principal como una cuestin litigiosa,
queda subsumido el juicio de
reconocimiento, sin autonoma propia.

Inscripcin

de sentencias extranjeras
ante organismo administrativos. El
juicio de exequtur no puede ser relegado
a funcionarios administrativos.
La Cmara Nacional Civil, en pleno, dijo
que no procede la inscripcin de partidas
de matrimonio extranjeras en Registro
Civil, si no se ajustan a las disposiciones
legales vigentes y, por consiguiente, hay
que negar la inscripcin de partidas de
matrimonios celebrados en el extranjero
cuando uno de los contrayentes sea
casado en el pas y divorciado en el
extranjero, subsistiendo su domicilio en la

EJECUCIN DE LAUDOS
EXTRANJEROS:
Antes

de la reforma de la ley 22.434, se

seguan los preceptos del Tratado de
Montevideo de 1940. Posibilidad de
cumplimiento de fallos arbitrales dictados
en asuntos civiles y comerciales de uno
de los Estados signatarios en los
territorios de los dems.
Procede hoy, siempre que se cumplan
las previsiones del art. 517 CPCCN.
Siempre que no exista tratado con el pas
de donde provenga.

De

existir prrroga de jurisdiccin, la

validez del laudo adems queda
restringida al cumplimiento de los
requisitos del art. 1 CPCCN: a) debe
tratarse de una controversia de carcter
internacional; b) ella debe versar sobre
asuntos exclusivamente patrimoniales; c)
la cuestin no debe ser de competencia
exclusiva de los jueces argentinos, y d)
no debe existir prohibicin legal al
respecto.
El laudo tiene que haber causado
ejecutoria en el pas de origen y, en el
nuestro, pues de carecer de ste atributo

Limitacin

al objeto del compromiso.

El art. 519 inc 2) condiciona la ejecucin
del laudo extranjero, las cuestiones que
hayan constituido el objeto el compromiso
no se encuentren excluidas del arbitraje
conforme a lo establecido por el art. 737
Es decir cuestiones prescriptas en el
orden nacional, quedando excluidas
aquellas que no pueden ser objeto de
transaccin. De lo contrario carecer de la
posibilidad de ser ejecutado en la
Repblica.