Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Laguna de Yambo
Salcedo Ecuador
gua fotogrfica
Fotografa de portada:
Fotografa:
Juan Carlos Valarezo - Tom Grey (pg. 34) - Hctor Aguilar (Contraportada, pg 73)
Diseo - Diagramacin:
Traduccin de texto:
Primera Edicin
NDICE / INDEX
Introduccin / Introduction .......................... 4 5
INTRODUCCIN
Aves y Conservacin BirdLife en Ecuador, es una organizacin ecuatoriana sin fines de lucro cuya misin
es aportar a la conservacin de las aves y sus hbitats, en beneficio de la gente y con su participacin
activa. Durante los ltimos 20 aos hemos invertido
importantes esfuerzos en estudios de investigacin
de la avifauna del pas que aporten al mismo tiempo
a la conservacin de los recursos naturales y la biodiversidad en general. A lo largo de este proceso hemos
aprendido que las instituciones por s solas no tienen
un impacto significativo si no existe una participacin
amplia de la sociedad, sobre todo de las personas que
viven y utilizan a diario el bosque; es decir, de los usuarios directos de los recursos naturales y actores clave
para su conservacin efectiva. Por tal motivo, en reas
de alta importancia ecolgica del pas, hemos impulsado la creacin de Grupos de Apoyo Local, a quienes
involucramos activamente en iniciativas de conservacin y capacitacin en manejo de recursos naturales
y ecoturismo; como una herramienta para dar a conocer el valor de sus reas naturales y promover su uso
sustentable a travs de alternativas econmicas amigables con el ambiente como el aviturismo. Con este
enfoque, involucramos adems la participacin de
personas locales en el levantamiento de informacin
biolgica, promoviendo as la ciencia ciudadana.
Desde el 2008, con el apoyo de la UICN, Jensen Charity Foudation y NMBCA, venimos trabajando en la zona
Suroccidental de la IBA Parque Nacional Llanganates
en un Programa de Conservacin, a travs de la generacin de capacidades en los actores locales, mediante
la formacin del Grupo de Apoyo Local (GAL) y la participacin activa de los Gobiernos locales de los cantones Salcedo, Pllaro, Patate y Baos, mismos que lideran varios aspectos relacionados con el levantamiento
de informacin biolgica de sitios de alta importancia
ecolgica, y en la implementacin de medidas adecuadas de manejo para su conservacin a largo plazo.
David Daz
Director Ejecutivo de Aves y Conservacion/Birdlife en Ecuador
INTRODUCTION
David Daz
Executive Director of Aves y Conservacion/BirdLife in Ecuador
AGRADECIMIENTOS
ACKNOWLEDGMENTS
A special acknowledgement goes to Mayor Mr. Rodrigo Mata for his support of and enthusiasm for the
completion of this photographic guide. We would also
like to thank the members of the Llanganates Local
Support Group who have participated in the making
of this guide.
PREFACIO
Yambo es nombre mtico que evoca misterio, sus aquietadas aguas
verdes y las elevadas colinas de su entorno rememoran ancestrales
rituales que son las races ms profundas del actual cantn Salcedo.
Pero la Laguna de Yambo es mucho ms que eso, enclavada en la
regin sur del cantn se brinda generosa y su enigmtica belleza es
una inexcusable invitacin para visitarla e imbuirnos de paisaje, paz,
tranquilidad y naturaleza. Y en medio de todo este mgico entorno
existe un tesoro oculto que se regala a quienes se arman de vitalidad y de paciencia para descubrirlo: es la grata presencia de aves
que viven en este ecosistema y que matizan el paisaje andino con su
melodioso canto, la vistosidad de su plumaje y sus grciles formas
que son una delicia a la mirada y transmiten una serena paz interior
al espritu.
Por este motivo es de enorme complacencia para el G.A.D. Municipal
del Cantn Salcedo acoger el estudio realizado por Aves y Conservacin Bird Life en Ecuador y publicarlo, poniendo en manos de
todos los ciudadanos esta semblanza mnima sobre Yambo y una
gua fotogrfica sobre su patrimonio ornitolgico, donde se puede
admirar la belleza de los ejemplares que habitan el sector.
Que este esfuerzo editorial llegue a vastos sectores de la poblacin
y cumple su funcin: mostrar una de las idlicas facetas con la que
ha sido bendecido el cantn Salcedo y emprender en la dura tarea
de luchar por la conservacin de estos lugares nicos que nos enorgullecen, para que futuras generaciones puedan disfrutarlos y
cuidarlos.
Rodrigo Mata Cepeda
ALCALDE DEL CANTN SALCEDO
PREFACE
The name Yambo invokes mystery. Its calm green waters and high
hills that surround it, remind us of ancestral rituals, which are deeply
rooted in what is known as Salcedo.
Yambo Lake has more to offer than just its ancient rituals and beautiful landscapes. Located in the Southern part of Salcedo it offers an
inviting location to relax and enjoy the tranquility of nature. Among
this beauty, visitors will enjoy the melodies of the brilliantly colored
birds. Their plumage and graceful forms are a delight to see and
transmit a calming peace to the spirit.
The Municipality of Salcedo is collaborating with Aves y Conservacin on the publication of this photographic guide so that all citizens
can learn about Yambo Lake, aquatic birds and local legends.
We hope that this guide reaches many sectors of the population and
accomplishes its purpose by showing the unique aspects of Salcedo.
We are proud to join the conservation efforts for Yambo Lake so that
future generation can enjoy it.
Rodrigo Mata Cepeda
MAYOR OF SALCEDO CANTON
IMPORTANCE OF WETLANDS
According to the RAMSAR Convention wetlands are
areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural
or artificial, permanent or temporary, with water that is
static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas
of marine water with a depth of which at low tide does
not exceed six meters.
According to Wetlands International the interdependence of man and wetlands was recognized long ago
and is well-known for the wide range of values and
services. Theses ecosystems provide the provision of
food, control of floods, supply of drinkable water, carbon retention, purification of water resources, refill of
aquifers, and cultural services such as recreation, ecotourism, and aesthetic appreciation of the scenery.
Therefore, it is necessary to keep the ecological characteristics of wetlands intact; including the services they
provide to people.
10
Amenazas
En Ecuador, los humedales estn amenazados principalmente por la presin de las actividades humanas como la
expansin agrcola y ganadera, el turismo no planificado, la
demanda de agua para consumo humano y el uso inapropiado de humedales para el desalojo de sustancias txicas
y desechos orgnicos. Otras amenazas de importancia,
incluyen la construccin sin estudio de impacto ambiental, de obras de infraestructura como carreteras, puentes y
pistas para carreras automovilsticas, entre otras. La construccin de represas para produccin elctrica, como es
el caso del embalse de Pisayambo en el Parque Nacional
Llanganates, es otra amenaza que debe ser considerada.
La Laguna de Yambo, enfrenta diversidad de amenazas
que deben ser consideradas en un Plan de Manejo de esta
importante laguna andina. Entre las principales amenazas
se encuentran: la contaminacin de sus aguas por el manejo inadecuado de desechos slidos en las comunidades
aledaas, la presencia de perros, la cosecha y quema descontrolada de totora, la contaminacin con productos txicos y basura dejado por curanderos y visitantes; y, el uso de
botes con motor fuera de borda. Estas amenazas, afectan
en diversos grados la integridad ecolgica del ecosistema
de la laguna, y ponen en riesgo la supervivencia de las especies que la habitan.
Threats
In Ecuador, wetlands are mainly threatened by human
activities such as the expansion of agricultural and livestock activities, poorly planned tourism, human consumption of water and the inappropriate use of wetlands as a
garbage dump for both toxic and organic waste. Other
threats include the infrastructure development such as
the construction of highways, roads and bridges without
conducting the proper Environment Impact Assessments.
Another type of threat is the construction of dams for energy production, like the Pisayambo Reservoir in Llanganates
National Park.
Yambo Lake, an important Andean lake is faced with a
variety of threats and should be considered for a Management Plan. The principle threats encountered are the
contamination of the water due to the inadequate management of solid waste, the presence of unleashed dogs,
the harvesting and uncontrolled burning of totora, pollution from toxic products, trash from the lakes visitors and
the use of outboard motors. These threats put enormous
pressure on the ecological integrity of the lakes environment and the longevity of all the species that inhabit the
ecosystem.
11
12
13
14
al Grupo de Apoyo Local Llanganates, propuso la Ecoruta de Observacin de Aves de la zona Suroccidental de
la IBA Parque Nacional Llanganates - Kuri Pishku. sta
ecoruta se ubica en los cantones Salcedo, Pllaro, Patate
y Baos; y constituye la mayor ecoruta de observacin
de aves del pas. En la misma se pueden observar ms
de 400 especies de aves distribuidas en diversidad de
ecosistemas, que van desde las lagunas interandinas, lagunas altoandinas, pramos de almohadillas y pajonales,
bosques altoandinos y bosques subtropicales.
La Laguna de Yambo es un sitio estratgico dentro de la
Ecoruta, y ofrece la posibilidad de observar ms de 17
especies de aves acuticas incluyendo especies migratorias. Segn un reciente anlisis llevado a cabo por Aves y
Conservacin, Yambo es la laguna con mayor densidad
de aves acuticas en comparacin con las lagunas de
Colta, La Mica, San Pablo y Yahuarcocha. Esto convierte a
la Laguna de Yambo en un sitio ideal para la observacin
y estudio de las aves acuticas en el centro del Ecuador.
15
16
Laguna de Yambo
Yambo Lake
La Laguna de Yambo est ubicada en un valle interandino de la Sierra ecuatoriana (1 05S 78 35O), a una
altitud de 2.600 m. Tiene una longitud de 1256 m de
largo y un ancho de 300 m, con una profundidad mxima de 25 m. Est rodeada por montaas y peas. El clima es rido seco, con una precipitacin anual menor a
500 milmetos.
17
18
Como llegar
La Laguna de Yambo est ubicada en la Parroquia Panzaleo del cantn Salcedo,
en la provincia de Cotopaxi. Se localizada a 10 minutos en bus por la Panamericana Sur desde Salcedo, y a 20 minutos por la Panamericana Norte desde Ambato.
19
How to Arrive
Yambo Lake is located in the province of Cotopaxi, the county of Salcedo and in
the neighborhood known as Panzaleo. It is about 10 minutes South of Salcedo
and 20 minutes North of Ambato along the Pan-American Highway.
20
Generalidades sobre la
observacin de aves
Humans have been attracted to birds since ancient times because of their bright plumage, elaborated singing and their majestic ability to fly.
While birdwatching requires a lot of patience it is a satisfying and relaxing activity which requires no more
than a pair of binoculars, a notebook and a pencil.
Each bird species has a unique plumage and song, therefore it is possible to register the sighting of numerous bird species based on that species specific characteristics.
21
22
aves dudosos y para compartir informacin valiosa con organizaciones que estudien y protejan a
las aves. Asegrate de anotar datos sobre el sitio
de observacin (bosque, pastizal, ro, cerca de una
cascada, en un parque de la ciudad, etc), fecha y
horario de observacin. Anota adems datos sobre el clima (lluvioso, seco, soleado, etc).
Make as little noise as possible. Birds are very sensitive and will flee at the slightest sound.
Note the physical characteristics of the bird including its size, form of beak, color of iris, color of
plumage, presence of bands or patches in the plumage, and color of tarsus and anything else that
seems of special interest.
23
24
Familia / Family
Estructura de la Gua
sta gua consta de la descripcin y fotografas de 17
especies de aves pertenecientes a 7 familias encontradas en la Laguna de Yambo. Las especies estn ordenadas en orden taxonmico. Cada ave posee una ficha
informativa que consta de una fotografa y sus nombres en Espaol, Ingls y nombre cientfico. Se incluye
adems informacin clave para su identificacin en
campo y una breve descripcin de su plumaje, hbitos
alimenticios y status en la Laguna de Yambo
Guide Structure
This guide contains a description and photographs
of 17 species representing 7 families of birds found at
Yambo Lake. Species are arranged in taxonomic order
and each bird species has a fact sheet that includes a
photo and their scientific, English, and Spanish name.
Also included is key information for identification in
the field and a brief description of its plumage, feeding
habits and status at Yambo Lake.
25
26
Phalacrocoracidae
It feeds on fish and invertebrates while submerged underwater. Its plumage is not waterproof, and because of this it is common to find
it standing with its wings wide open to dry.
27
28
Ardeidae
29
30
Ardeidae
31
32
Ardeidae
Es comn observarla buscando alimento mientras permanece inmvil por largos perodos de
tiempo. Se alimenta principalmente de invertebrados, que busca en zonas de pasto y totoras
en las orillas de la laguna.
This species can be observed standing motionless for long periods of time while hunting
for food. They feed mainly on invertebrates in
pastures and on the shore side totoras.
33
34
Ardeidae
35
36
Ardeidae
The Cattle Egret is a medium size heron of white plumage, although during the reproductive
season the crown and chest become reddish
yellow. The beak and iris are yellow, and the
tarsus are black.
It is observed in small groups in pastures, looking for insects; its principle food. At night, individuals flock for sleeping on bushes and totoras.
It is native to Africa and is found in all regions
of continental Ecuador. This heron can be observed even away from wetlands. It is common at Yambo Lake. Resident.
37
38
Ardeidae
This bird is found along the coast and in eastern lowlands, near wetlands, and in lower
numbers in high central-north Andean lakes. It
is an uncommon species at Yambo Lake.
39
40
Podicipedidae
The Pied-billed Grebe is not a duck, but a diver bird with a conic shaped whitish beak, and
brown plumage. A black concentric ring around
the beak can be observed during the reproductive season.
It is seen swimming most of the time and dives
for long periods while foraging for invertebrates. It moves in groups.
It is mainly found in coastal wetlands, and is a
resident in some high Andean lakes. It is uncommon at Yambo Lake.
41
42
Anatidae
Presente en lagunas altoandinas, especialmente sobre los 3.000 m. Raro en Yambo. Residente
43
44
Anatidae
45
46
Anatidae
47
48
Anatidae
Pato mediano y regordete. Presenta dimorfismo sexual. El macho en plumaje de reproduccin posee cabeza negra con el pico azul
obscuro. El resto del cuerpo es color rufo, con
cola negra y tarsos obscuros. La hembra tiene
la cabeza y pico caf obscuro y el resto del
plumaje caf.
Can be sighted at paramo lakes and in Andean valleys. It is common at Yambo. Resident.
49
50
Rallidae
It can be observed aat paramo and Andean valleys lakes. It is very common at Yambo Lake
and is the most numerous species there. Resident.
51
52
Rallidae
The Common Gallinule is similar to Fulica ardesiaca. The beak is red and pointed with a yellow tip and has a red frontal shield. The back
is brown. The wings have a white border at the
base. The chest and abdomen are dark gray.
The tarsus and feet are yellow.
Their behavior is also similar to Fulica ardesiaca. It is found in high numbers in coastal wetlands, but is uncommon in mountain lakes like
Yambo. Resident.
53
54
Scolopacidae
Playero pequeo. Cabeza con banda superciliar blanca, pico plido y parte dorsal caf.
Vientre blanco en plumaje de invernada y punteado en plumaje reproductivo. Tarsos amarillos.
Solitario. Observado en bordes de la laguna o
en los pastizales buscando insectos que son
su principal alimento. Tiene un movimiento caracterstico de la cola, subiendo y bajndola
constantemente.
Migratoria de Norteamrica. Presente en zonas costeras y tambin en ros interiores. Comn en Yambo durante los meses de septiembre y abril.
55
56
Scolopacidae
57
58
Laridae
It is a gregarious species, and can be observed flying over the lake or swimming. It feeds
on insects that it captures while flying or searching in pastures.
59
60
Podicipedidae
Podilymbus podiceps
Podiceps occipitalis
Phalacrocoracidae
Phalacrocorax brasilianus
Anatidae
Anas andium
Anas discors
Anas georgica
Aythya affinis
Oxyura ferruginea
Ardeidae
Ardea alba
Egretta caerulea
Egretta thula
Bubulcus ibis
Butorides striatus
Nycticorax nycticorax
Accipitridae
Buteo polyosoma
Nombre en Ingls
English name
Residencia
Residence
Abundancia
Abundance
Pied-billed Grebe
Silvery Grebe
r
r
U
U
Neotropical Cormorant
mi
Andean Teal
Blue-winged Teal
Yellow-billed Pintail
Lesser Scaup
Andean Ruddy-Duck
r
mb
r
mb
r
R
C
C
R
C
Great Egret
Little Blue Heron
Snowy Egret
Cattle Egret
Striated Heron
Black-crowned Night-Heron
r
r
r
r
r
r
U
U
U
C
U
U
Variable Hawk
Observado
Observed
American Kestrel
Peregrine Falcon
r
r
U
U
Andean Coot
Common Gallinule
r
r
C
U
Spotted Sandpiper
Lesser Yellowlegs
Greater Yellowlegs
Wilson`s Phalarope
mb
mb
mb
mb
C
U
U
R
Laughing Gull
Andean Gull
r
r
R
U
Eared Dove
Common Groud-Dove
r
r
C
C
Burrowing Owl
Stigian Owl
r
r
C
U
Sparkling Violetear
Black-tailed Trainbearer
Giant Hummingbird
White-bellied Woodstar
r
r
r
r
C
C
C
U
61
62
Tyrannidae
Pyrocephalus rubinus
Vermillon Flycatcher
r
C
Turdidae
Turdus chiguanco
Chiguanco Thrush
r
C
Hirundinidae
Notiochelidon cyanoleuca
Blue-and-white Swallow
r
C
Thraupidae
Conirostrum cinereum
Cinereus Conebill
r
C
Thraupis bonariensis
Blue-and-yellow Tanager
r
C
Cardinalidae
Pheucticus aureoventris
Black-backed Grosbeak
r
C
Fringilidae
Carduelis magellanica
Hooded Siskin
r
C
Emberizidae
Phrygilus plebejus
Ash-Breasted Sierra-Finch
r
U
Catamenia analis
Band-tailed Seedeater
r
C
Sicalis luteola
Grassland Yellow-Finch
r
C
Zonotrichia capensis
Rufous-collared Sparrow
r
C
Trabajo de Campo: Adrin Soria, GAL Llanganates, Asociacin Huiragchuro
Taxonoma basada en Ridgely & Greenfield 2001
Categoras de residencia / Residence
Categoras de abundancia / Abundance categories
categories
C= Comn / Common
mb: migrante boreal / boreal migrant
U= Poco comn / Uncommon
mi: migrante intertropical / intertropical
R= Raro / Rare
migrants
R= Muy raro / Very rare
r: residente / resident
Glosario de trminos
Aviturismo. Turismo especializado en la observacin de aves, amigable con el ambiente.
Banda ciliar. Grupo de plumas que van desde
la base del pico hasta la nuca, atravesando el
ojo.
Banda superciliar. Grupo de plumas que van
desde la base del pico hasta la nuca,sobre el
ojo, a manera de ceja.
Bandada. Grupo de aves de la misma especie, conformado por dos o ms individuos.
Comn. Trmino utilizado para definir la abundancia de una especie en un sitio determinado. Se refiere a la presencia numerosa y permanente de una especie.
Dimorfismo sexual. Diferencia en el aspecto exterior entre el macho y la hembra, especialmente en lo referente al tamao y color del
plumaje.
poca de reproduccin. Periodo de tiempo
en la vida de las aves que incluye el cortejo, la
construccin del nido, puesta de huevos, incu-
63
64
Perchar. Trmino tcnico utilizado para describir la posicin de un ave parada sobre una
rama o alambre de luz, caracterstico de los
passeriformes.
Glossary of terms.
Avitourism. Low impact tourism that specializes in the observation of birds.
65
66
Sexual Dimorphism. The differences observed in the male and female plumages of a specific species.
Sides.The sides of the birds chest or ventral
area.
Bibliografa / Bibliography
Lara A. 2012. Manual de Observacin de Aves.
Aves y Conservacin. En prep.
Anexo Cultural
Las siguientes historias han sido recopiladas de entre los historiadores y pobladores locales y quieren reflejar tambien la riqueza cultural de la Laguna de Yambo.
67
Cultural Annex
The cultural richness of Yambo Lake is shared in the following stories complied from
historians and local people.
El origen de la Laguna
68
69
70
71
began referring to the lake as a god and formed a new settlement around the Lake called
Tigual,or smokey lake.
72
73
74
Taita Yambo
Una de las leyendas ms conocidas es la de
Taita Yambo y el Tren Infernal, originarias
al parecer de tiempos de la revolucin liberal.
Cuenta la leyenda que en aquellos tiempos, un
tren que transportaba simpatizantes del General Eloy Alfaro fue saboteado por grupos contrarios al rgimen Alfarista, ocasionando el descarrilamiento del tren hacia las turbias aguas de
la laguna.
Otra versin, menciona a Taita Yambo, un
hombre de tamao descomunal quien con fuerza suprema empuj el tren hacia las profundas
aguas de la laguna, mientras este cruzaba el
tramo del ferrocarril construido y an visible en
una de las laderas que forman Yambo.
75
76
77
78