VWLlK^K'^> ,<>ti<nBBJ(is4i-t>y^*ftW^*0Mw\W

fc?!^^

'

DICCIONARIO ARGENTINO

Diccionario

Argentino
ILUSTRADO CON NUMEROSOS TEXTOS
POR

TOBAS GARZN
Profesor Nacional de Enseanza Secundaria

publicado bajo los auspicios

de la comisin nacional del centenario de la revolucin de mayo

y de la universidad nacional de crdoba

(repblica argentina)

BARCELONA
IMPRENTA ELZEVIRIANA DE BORRAS Y MESTRES
Rambla de Catalua, nms.

1910

12 y

14

ye
Es PROPIEDAD DEL AUTOR

^5

10

7 3

35

niq

INTRODUCCIN

...

ita

verborutn vetus interit aetas, et juvenutn

modo nata, vtgentque.
(Horacio.)

rituflorent

La palabra humana es ms expresiva y duradera que el monumento. Selense las palabras

que usaba un pueblo y se sabr sus ideas, lo que
se hallaba al alcance de sus manos de su inteligencia, lo que conoca y lo que ignoraba.-
(Escritos del Dr. D. Nicols Avellaneda;

t.

I,

1883, pg. 100,)

Cul es el fin que me propuse al emprender este trabajo ?

Al principio comenc formar un vocabulario de barbarismos pero
resultaron tantos y tan generalizados en el pas y me refiero al lenguaje
de la gente culta), que empez repugnarme el nombre de barbarismos
dado este inmenso caudal de voces, entre las cuales hay un nmero no
insignificante que corren tambin en las otras naciones de la Amrica
hispana. Vea en esto un desconocimiento de la ley ineludible y universal
de la evolucin de la lengua. Me pareca el colmo de la insensatez bautizar con tal nombre los vocablos neumona, cactus., tifus, torreja, paralelgramo., omplato., azucarera., presupuestar influenciar (*) y tantsimos
otros, por no estar aceptados en esta forma por la Real Academia Espaola, pues equivala admitir, como me deca en una carta notable el eminente lingista peruano D. Ricardo Palma, que diez y ocho millones de
espaoles nos impongan la ley a cincuenta y tantos millones de americanos.
Pero no fu esto solo. Empec darme cuenta de que una multitud
de trminos usados en la Repblica Argentina no constaban en el Diccionario dla Lengua. Haba adems otros muchos que tenan muy distinto
significado en la pennsula, tales como fiambrera (caja de tela metlica
i

(*)

Segn la Academia, heumonia,

suponer, influir.

cacto, tifo, torrija, paralelogt amo, omoplato, azucarero, pre-

VI

para guardar la carne y otros comestibles), que para los espaoles significa lo que nosotros llamamos viandas ; pelln ( cuero peludo lanudo
que va sobre la montura de la caballera), vestido talar antiguo, que era
regularmente de pieles, segn la Academia; calabasa, voz con que designan el zapallo en Espaa, aunque para nosotros es muy distinta la
una del otro por su forma, color y sabor; mecedora, la silla de hamaca
de los argentinos rejilla, la esterilla, segn nosotros...
casteSer posible, me deca, que este idioma nuestro, nacional,
llano por su ndole analgica y sintctica y casi en su totalidad por sus
elementos prosdicos y ortogrficos, pero cada da ms distinto del que
se habla en la pennsula por su vocabulario expresin de las ideas
madres,
carezca de un diccionario propio, que registre las palabras,
frases y modismos usados en la Repblica Argentina y que no estn
incluidos en el Diccionario de la Academia, que, si lo estn, no tienen
el significado que nosotros les damos?
Todo esto me indujo cambiar de plan, y la obrilla que en un principio no era ms que un simple ndice alfabtico de barbarismos, vino ser
un Diccionario Argentino. Pero no atribuya el lector la eleccin de este
nombre, que no corresponde ala limitada extensin y escasa importancia
de este trabajo, un defecto que es y ha sido durante toda mi vida la
contraria de mi carcter. No: no es una vana y ridicula pretensin lo que
me ha sugerido la idea de poner al frente de este modesto libro el aparentemente rumboso ttulo de Diccionario Argentino. Me repugnaba este
nombre, y confieso que lo borr varias veces del manuscrito, substituyndolo por el de Diccionario de Argentinismos pero encontrando que
l expresaba lo que yo quera, aunque imperfectamente, pues no es un
diccionario completo, ni hay una lengua argentina sino castellana, opt
por l, en vista de que este vocabulario registra muchas voces cuyo uso
se halla extendido por los dems pases de Hispano- Amrica
las que no
son argentinismos sino americanismos
cambio,
son
regiootras
y en
nales de ciertas y determinadas comarcas de la Repblica Argentina.
Agregese esto que hay en l no pocos vocablos que tienen carta de
ciudadana en todo el mundo civilizado. He tomado, pues, el adjetivo
Argentino en la simple acepcin de perteneciente nuestro pas que
tiene relacin con l, y Diccionario en la que le da' restrictivamente el
Sr. Zorobabel Rodrguez en el ttulo de su Diccionario de Chilenismos.
Quien crea que este vocabulario es del lenguaje gaucho estar en un
grave error. Sin salir de la a, salteando al acaso artculos y dejando de
lado los afines, son de uso corriente en todo el territorio de la Repblica, y
nada tienen de guasas, las voces a6rro/a>' (en el juego de la malilla),
abiscochar, abordar ( un tema, una cuestin acaparar, acpite, accidentado (campo,' terrero, eto.) ,. acoplado referido un tranva ), flcr/?o,
acuerdista, achira, adjuntar, aeronave, aeroplano , aguada ( nuestras
acepciones) aguapey, ajedrecista, alambrar, alambre-carril, albardn.
;

VII

algodonero alienado ^ almacn {nuestra, ms comn acepcin ) altruismo, antipestoso, apendicitis, etc., etc.
Volviendo, ahora, la pregunta que hice. al empezar este prlogo,
puede. ya fcilmente descubrir, con lo dicho, el lector, que en esta obra
me he propuesto demostrar el estado actual de la lengua en la Repblica
Argentina y que en ella no se habla ya el idioma que hablan en Espaa,
si el Diccionario de la Real Academia traduce con fidelidad el uso co,

rriente en la pennsula.

ms de algunas noticias acerca del origen y formacin

nmero de palabras,

se halla ilustrado con

de un buen

un copioso caudal de textos

historiadopasajes de autores americanos, particularmente argentinos,

res, estadistas, educacionistas, hombres de ciencia y de gobierno, oradores, viajeros, poetas, etc.

He

pedido tambin al diario, la revista y la crnica su valiosa

cooperacin. Ellos son la lengua ellos son el alma y la vida de las socie;

dades.

Su vocabulario

es el vocabulario del pueblo en sus mltiples mani-

festaciones, en las diversas situaciones creadas por la varia fortuna, la

posicin y los distintos estados de sus individuos, vocabulario notable en

pintura y en colorido, porque expresa la realidad, la verdad, y nos mues-

ms

interesante que presenta el escenario de la sociedad su

de sentir y de pensar, en su lenguaje propio, lleno de variedad, riqueza y esplendor. La crnica es el cuadro vivo de la cultura de
tra todo lo

modo de

vivir,

un pueblo. Ella habla ligero y sin vueltas; cambia todos los das, y aun
en un mismo da, las escenas, relatando lo que sucede con el lenguaje
sencillo y espontneo dlas multitudes, se eleva como el guila las
altas regiones, siguiendo el vuelo del pensamiento que marcha la vanguardia de la civilizacin. Va muy de prisa, como el vapor y la electricidad. Sigmosla, no la desdeemos, si no queremos quedarnos atrs. Ella
triunfar al fin impondr la ley. Los novelistas dice el seor E. G,

mez

Carrillo,

los poetas, los filsofos, los publicistas, se especializan

cada da ms. Los cronistas no, porque son de consuno novelistas y poetas, filsofos y publicistas, psiclogos y artistas. El universo entero les
pertenece. Les pertenece con sus almas y sus paisajes, con sus crmenes,
con sus felonas, con sus lgrimas, con sus dolores, con sus goces, con
sus herosmos, con sus noblezas, con lo que se ve y con lo que no se ve:
con el mundo y los mundos, en fin. .... Leed las noticias cotidianas de
un peridico. Cualquiera de ellas contiene una crnica. El borracho que
insulta, el ratero que cae en el garito, el marido que se venga, la mujer
que se escapa, el nio que se.pierde, el libra que aparece, la comedia que
se representa, el cuadro que se expone, la actriz que triunfa, el compaero que se bate, todo es croniqueable No se me critique, pues, el haber
.

pedido al diario y. la crnica su ilustrada contribucin, llenando esta

obra de citas y pasajes, con los cuales me propongo demostrar en los
respectivos artculos la sancin del uso.

viil

Si es condicin esencial de

una lengua completa

el no carecer de
que en un diccionario destinado tambin para los americanos no deben faltar las voces que
en Amrica dan conocer las cosas que en ella existen. El no haberlas en
Espaa no es motivo para que sus nombres no figuren en el diccionario
oficial, pues esta es una de las causas de que ciertas obras hispanoamericanas, por no decir todas, son entendidas medias en Espaa, porque su
lxico no da ninguna luz para conocer el significado de dichos nombres.
El seor Juan Valera, miembro distinguido d la R. Academia Espaola, en carta de 26 de marzo de 1888, dirigida nuestro celebrado poeta
don Rafael Obligado, le deca Tan nuestras, tan espaolas considero'
yo las poesas de Vd., que me avergenzo de no entender por completo
aquellos vocablos que significan objetos de por ah, como aberemoa, guayacn, pucar, quinchar^ hurucuy, seibo, omb, payador, chaj, andubay ,molle, chaar, achiras, totoral, camalote, quena y otros y si no es-

nombres para designar

las cosas, fuerza es convenir en

tn en nuestro Diccionario,
cluirlos en l

Se

como sospecho,

quisiera definirlos bien in-

que siendo la lengua espaola, no deben introducirse

en ella vocablos que no se usan en Espaa. Este argumento prueba demasiado y por consiguiente no prueba nada. Siendo tambin y llamndose castellana, no debieran haberse incluido en ella, como se ha hecho, numerosos vocablos que no se usan en Castilla el diccionario de la Acadedir, tal vez,

mia, aunque castellano, registra muchas voces provinciales que slo se

emplean en determinadas regiones de Espaa. Por qu, entonces, no han

de agregarse tambin las nuestras, aunque no se usen en la pennsula ?

i No somos nosotros espaoles de origen ?
Pero nuevo mundo exige nueva lengua, no hay ms remedio, y as
parece creerlo la Academia j c\i'.no ecivaos nueva, no queremos significar con esto una transformacin radical fundamental de su sintaxis,
ua nueva formacin del plural de los nombres y del gnero de los adje;

tivos,

ni

tampoco una revolucin en

la

conjugacin de los verbos

ms que no hay ya poder humano que haga

decir

por

un crecido nmero de

argentinos arrienda, aprieta, invierna, asuela, doler, queramos, satis-

adeca, evaca, etc.

no, en fin, una degeneracin del sistema particular en que est basada la lengua espaola y que la distingue
de las dems, sino simplemente mudanza, renovacin que las lenguas
son como los rboles, que voltean y renuevan sus hojas, segn el sentir
de Horacio); enriquecimiento de su vocabulario, aun cambiando, si neceficiese, vidria,

sario fuere, la prosodia, por la introduccin de palabras de pronunciacin

y origen

exticos, pero que

los argentinos

tales

como

ya estn incorporadas por

el

uso al idioma de

chalet, chauffeur , chic, chop, foot-ball, sport,

turf y tantas otras, entre las cuales hay unas er que l ch francesa
( equivalente la sc^ alemana) juega un rol importante> y
exige que sea
substituida por un nuevo signo para evitar el que se la confunda con la

IX..

ch castellana, y otras cuya ortografa debiera tambin reformarse de:

acuerdo con la nuestra con l cual, familiarizndonos con los sonidos
exticos de los. idiomas de las naciones que nos los traen con ss progre-sos y civilizacin, nos acercamos cada vez ms ellas, ganando no poco
en esta aproximacin d carctei" cosmopolita. Y advirtase que muchas
;

de estas voces no tienen equivalentes en castellano. Nuevo mundo reclama,

nueva lengua nuevos objetos piden nuevos nombres nuevas produccio;

nes, nuevos animales, nuevas plantas, nuevas cosas, nuevas riquezas, exigen nuevas voces. Las modas, los usos y las costumbres, las circunstan-^
cias, las situaciones de los hombres, los modos de vivir; que cambian con

tiempo y con el contacto de unos pueblos con otros, el desarrollo*de las

ciencias, de las artes y de las industrias, el progreso, en fin, trae tathin:
consigo aparejado el de la lengua, cuyos cambios son los latidos de la
vida de un pueblo en la carrera triunfal de sus adelantos..
Por otra parte, en un pas cosmopolita como el nuestro, adonde;
afluye copiosamente la inmigracin extranjera, no como los brbaros enel

medioda de Europa, sino como los portavoces pacficos del progreso^

con sus mltiples elementos de origen extrao que se entremezclan y s}
confunden con los nuestros por los vnculos de la amistad, de las relacio-;
nes comerciales y hasta de la familia, no es posible evitar la aclimatacin
de voces de otros idiomas, que, aun sin ser necesarias, se aprenden en
ciertos centros donde no se conocen sus equivalentes castellanas con la
frecuencia de orlas nombrar. Unas, por lo novedosas, otras, por lo campantes y sonoras, despiertan vivo inters y mueven la atencin, que las;
el

imaginacin de las multitudes as, ellas, primero, empiezan

usarlas por hacer alarde de que las conocen, y despus concluyen por
apropirselas y transmitirlas insensiblemente todos los gremios.
Hay en la Repblica Argentina una lucha entre el elemento civilizado y el pueblo indocto, en la que el uno sostiene la pureza del castellano hasta donde es posible, dada la variedad de agentes que obran

graba en

la

sobre l, pero enriquecindolo gradualmente con nuevas voces, muchas

de las cuales, como hemos visto, repugnan su ndole prosdica y ortogrfica; el otro persiste en mantener la jerga, las formas ridiculas y,;_^
heterclitas, con sus cambiantes de colorido, que dan las diversas regio,-;
nes y el contacto con las gentes que vienen del extranjero pero ambos,
eso s, y es lo ms lamentable, van desterrando sin conmiseracin un
sinnmero de vocablos que hacen falta y que eran lustre y esplendor de
;

la

hermosa lengua de

Castilla

enriquecimiento por una parte; desfigura-

esta es una ley

miento, desgarramiento y empobrecimiento, por otra.
fatal del desenvolvimiento de los pueblos, contra la cual son impotentes

mundo marcha .sin tregua y sin: descanso, y enj

marcha la lengua parcem el clarn que ajiunci la victoriay la.)
voz apagada de los cados y de los rezagados, cuando los pueblos iV^an)
todos los esfuerzos. El
esta

descendiendo, dejando sus espaldas los trofeos de sus conquistas.

No

;,

atajemos^ paes, este movimiento

campo

quin podr poner puertas

al

ni sigamos los caprichos del vulgo, dando carta

de ciudadana
giros exticos, que desfiguran la lengua. Si hemos abierto de paren
par nuestros puertos al comercio de todas las naciones^ fuerza es tam!

bin que tengamos abierto nuestro' vocabulario, introduciendo en

l las

voces nuevas que designan los objetos y productos nuevos que ellas nos
envan.

Las lenguas cultivadas , dice A. Darmesteter, citado por Rivod,

no pueden vivir las unas al lado de las otras sin hacerse mutuos prstamos. Las relaciones pacficas entre pueblos civilizados no consisten solamente en el cambio de ideas y de productos hay tambin una importacin de palabras, que tienen la ventaja sobre las otras, de no empobrecer

la nacin que da.

El desenvolvimiento del comercio y de la industria ha hecho as

pasar de pueblo pueblo, con millares de objetos nuevos y de ideas nuevas, los trminos con que se designan los cuales, franqueando las barre;

ras con menosprecio de las aduanas, van aclimatarse, cules en Francules en Inglaterra, cules en Alemania, en Italia, en Espaa, y
algunos la vez en todas partes.
No tenemos la pretensin de que nuestro Diccionario sea una obra
completa es una simple y modesta contribucin que con otras del
mismo gnero concurrirn formar en tiempo ms menos lejano ese
monumento de la lengua que propiamente puede llamarse la obra de
cia,

los siglos.

Pero, entretanto, algo habremos hecho nosotros, poniendo nuestro

humilde grano de arena en esa gigantesca pirmide, donde estarn encerrados el pasado y el presente de los pueblos del Plata. Porque el
diccionario de la lengua de una nacin es como un registro un museo
muy hermoso y colosal donde se guardan las riquezas que ella posee.
En l estn sus costumbres, su civilizacin, sus adelantos y sus decadencias; los restos de sus tradiciones pasadas, con sus vocablos olvidados;
las voces nuevas que surgen la vida llenas de luzy lozana, iluminadas
y fecundadas por el mismo sol que baa con sus rayos de luz y de progreso las cosas y los objetos nuevos que ellas significan.
Nuestro Diccionario cuenta con algunos millares de palabras, frases
modismos,
y
y aun refranes, usados en la Repblica Argentina y que,
no figuran en el Diccionario de la Real Academia de 1899, difieren de
sus homnimos parcial totalmente en su significado. Contiene tambin
un considerable nmero de voces castellanas que han sufrido transformacin, y otras que, anticuadas en Espaa, son en la Argentina de uso
corriente; lo que demuestra que, en lo tocante la lengua, vivimos como
de prestado de favor. Numerosos vocablos y frases notables
muchos
de los cuales estn consagrados por el uso aun en el lenguaje oficial
andan. peregrinando de boca en boca y de pueblo en pueblo como pros-

XI

que los adopte, cobijndolos

bajo los pliegues de su bandera. Las columnas de un diccionario nacional
son los paflos de esta bandera protectora, y la nacin que carece de l no
ha construido todava el arca que ha de guardar las riquezas de su
lengua, que son sus tradiciones, su historia* sus conquistas y su civilicritos desterrados, sinr hallar utta patria

zacin.

Por

la

premura con que he tenido que publicar

esta obra, que debe

prximo mes
numerosas voces y frases, que

ser presentada la Comisin Nacional del Centenario en el

de Mayo, no

me ha

sido posible definir

quedarn para un suplemento que se publicara en otra oportunidad; ni

he podido tampoco consultar muchos y respetables autores que tena
sealados en mis apuntaciones. Por esta causa, y la de no tener mano las
obras, he dejado sin describir algunas plantas. Pero, aunque deficiente como
es este trabajo, me queda la satisfaccin de haber contribuido en la medida
de mis fuerzas la realizacin de una obra de patriotismo, desde que con
esta publicacin ya podr figurar nuestro pas entre las naciones sudamericanas que tienen un vocabulario propio, si bien ste, como he dicho antes,
y lo repito nuevamente, est muy lejos de ser un trabajo completo. La
Repblica Argentina y las de Bolivia y el Paraguay son las nicas que
carecen de un diccionario nacional. El Brasil tiene Beaurepaire-Rohn;
Chile, Zorobabel
la Repblica O. del Uruguay, don Daniel Granada
Rodrguez y Anbal Echeverra y Reyes el Per, Paz Soldn y
Palma el Ecuador, al Dr. Carlos R. Tobar; Colombia, don Rufino Jos
Cuervo, y Venezuela Zerolo, Toro y Gmez, Isaza, Rivod y otros. No
pasar por alto la importante contribucin que han prestado, acumulando
ricos materiales para la ulterior formacin de un Diccionario Argentino,
que ser la obra del tiempo y de la labor de muchos, ms de don Daniel
Granada con su erudito Vocabulario Roplatense Razonado; don Samuel A. Lafone Quevedo, con su preciosa obra Tesoro de CatamarqueisMos don Antonio Dellepiane, con su interesante libro El Idioma del
Delito los seores Luciano Abeille y Ernesto Quesada, con sus prolijas
y luminosas disquisiciones sobre el idioma de los argentinos, y, por fin,
don R. Monner Sans con su infatigable ilustrada labor que ha dado al
pas obras de verdadero mrito, como Desvestir. y Notas al Castellano
EN LA Argentina (1903).
No terminar este prlogo sin manifestar mi ms profundo reconocimiento la Comisin Nacional del Centenario y la Universidad Nacional de Crdoba, bajo cuyos auspicios se publica esta obra en los das del
gran aniversario de nuestra gloriosa Revolucin de Mayo.
;

T.

Barcelona, 20 de Abril de 1910.

Garzn

v;r:

DOS PALABRAS MS

El lector encontrar voces que llevan esta indicacin Arg. (Repblica Argentina), y que, sin embargo, son subrregionales, loque vale
decir que se usan solamente en algunas partes ms menos extensas del
territorio argentino. Esta falta de determinacin es debida la dificultad
con que hemos tropezado, en la multitud de casos, para establecer con
exactitud la distribucin geogrfica de todos los vocablos, en una obra,
como sta, casi totalmente original. Contribuciones ulteriores, una
segunda edicin de la obra, salvaran en' parte esta deficiencia. Pero
:

cuando hemos podido averiguar la ubicacin exacta de los vocablos,

que en una provincia regin tienen una acepcin distinta de la que
ha consagrado el uso, en otras, lo hemos indicado con las abreviaturas correspondientes.

Como muchos artculos de este vocabulario se refieren palabras

frases que se usan en Espaa y en la Argentina, pero con acepciones
distintas, para distinguir las de nuestro pas hemos puesto en ellas la
abreviatura Arg., que quiere decir V03 { frase J que corre en la Argentina en esta acepcin; pero, volvemos repetir: no quiere decir argentinismo; la razn queda ya apuntada en la pgina VI de la Introduccin.
:

El Diccionario de la Academia que cito es el de 1899.

Pido disculpa los autores de quienes he tomado textos para ilustrar
esta obra, si, por no separarme de este propsito, y en atencin la brevedad, he tenido que retazar preciosos pasajes, dejando no pocas veces lo
mejor, que con gusto hubiera tomado ntegros, dando con ellos los
artculos ms realce inters. Y si con otros he hecho lo contrario, trascribindolos ntegros, una parte considerable, ha sido porque contenan
varios regionalismos, para evitar el retaceo del texto en la ilustracin de
los diversos artculos. Es lo que he hecho, por ejemplo, con el soneto del
Dr. Lorente, que en el artculo Chaludo he incluido ntegro, porque en
l campean otros argentinismos, tales como flete, pangar, parejero,
compadrito, palenque, pispar, cimarrn, mandarse mudar, puyo, atorrante, etc. En los artculos encabezados por estas palabras, no hago
ms que citar el texto contenido en el artculo Chaludo, agregando simplemente que ah est empleada la voz frase correspondiente.
A propsito del libro del Sr. R. Monner Sans, Notas al Castellano
EN LA Argentina, permtaseme manifestar con franqueza que l est
calcado en el mismo plan del presente, el cual dos aos antes de la fecha
(1903) en que se public esa obra, le hiciera conocer al seor Monner
Sans, en todos sus detalles, en carta de que conserva copia, el que estas
lneas escribe. Puede ya imaginarse el lector la mala impresin que me
causara, cuando, habiendo llegado mis manos por primera vez ese
libro, debido la atencin de mi distinguido amigo el Sr. don Martn Gil,
me encontr con que muchas voces que yo ya tena definidas en mi Diccionario, se hallaban incluidas en la obra del seor Monner Sans.
Mucho agradecer el autor de este libro los amantes de las letras
hispano-americanas, si tuviesen bien favorecerlo con su juicio, haciendo
las observaciones que oportunas creyeren sobre sus deficiencias y defectos, que, en verdad, no son escasos, por las dificultades que envuelve un
trabajo de este gnero, y por la insuficiencia del que tuvo la audacia de
emprenderlo y de seguir adelante en su atrevido propsito, sin desmayar
ante la magnitud de una idea superior sus fuerzas.
Debo un recuerdo carioso al Sr. Dr. Juan A. Domnguez, Director del
Museo de Farmacologa de la Facultad de Ciencias Mdicas de la ciudad
de Buenos Aires y catedrtico de la materia, cuya ilustrada contribucin
me ha servido para la clasificacin y descripcin de algunas plantas.

ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO

verbo acti\

abl

ablativo.

abr

Ac,

Acad

o.

conj. condiCi

conj. copulat.

abril.

conj. distrib

Real Academia.

conj. disyunt.

acepcin.

conj. ilat

acep
aceps

acepciones.

contrac.

adj

adjetivo.

corrup

adv
afirm.

adv.
advi
adv.
adv.
adv.
adv.

...

c
1

m.
neg

ag

Agr

al

Alba
Alq
amb.
Amr.
Amr. Merid.
.

.......

ant.

'.

Api
Api. pers., t.c.

s.

Chil

Chile.

diminutivo.

de lugar.

dat.

de modo.
de negacin.
de tiempo.

defect;

Danz

Danza.

.......

der.

despect.

agosto.

dic

Agricultura.
alemn.

Dice.
Dice. Ac, d Dice. Acad.
d Dice. R. Ac.

Albaflilera.

....

conjuncin condicional.
conjuncin copulativa.
conjuncin distributiva.
conjuncin disyuntiva.
conjuncin ilativa.
contraccin.
corrupcin.

de afirmacin.
de cantidad.

adverbio.

adverbio
adverbio
adverbio
adverbio
adverbio
adverbio

....
....

...

........
......

Alquimia.
ambiguo.
Amrica.

dg.

Amrica Meridional.
anticuado, d anticuada.
Aplcase.
Aplicado persona, sase
tambin como sustantivo.

Esc.

dativo.

verbo defectivo.
derivado, derivada.
despectivo, d despectiva.
diciembre.
Diccionario.
Diccionario de la Real Academia.
dgase.

Ecuad.

Ecuador.

en

enero.

Equit

Equitacin.
Escultura.
escandinavo, d escandinava.

escand

Esgr
exclam

Esgrima.

explet

expletivo, d expletiva.

expr

expresin.
expresin elptica.
sustantivo femenino.

exclamacin, exclamatorio,
exclamatoria.

rabe.
Argentina.
Arquitectura.
Arqueologa.

expr. elpt

art

artculo.

Astrol

Astrologa.

fam

Astron

Farm

Farmacia.

aum

Astronoma.
aumentativo.

febr

febrero.

Blas

Blasn.

fem

femenino.

b. lat

fest.

festivo, d festiva.

Bot

bajo latn.
Botnica.

fig

figurado, d figurada.

bras

brasileo, brasilea.

Fil

Filosofa.

bret

bretn, bretona.

Fs.

Fsica.

Bur

Burmeister.
cacan, cacana.

Fisiol

Fisiologa.

cae

flam

amenco,

cap. fed

capital federal.

For.

Carp.

Carpintera.
cataln, catalana.

for

cat
clt

cltico,

Cetr
Cir

Cetrera.

fr

frase.

Ciruga.

franc

francs, d francesa.

cit

citado, citada, cita.

frec

frecuentativo, d

colect

colectivo.

ar.

rg.

Arq
Arqueol

Colom
Com.
com
comp

compl
compl. dir

<

cltica.

familiar.

amenca.

Foro.
forense.

Fort

Fortificacin.

Fotogr

Fotografa.

frecuenta-

tiva.

Colombia.
Comercio.

fr. fig.

comn de

fr.

dos.

comparativo, d comparativa.
complemento.
complemento directo.

conj.

advers

conjuncin.
conjuncin adversativa.

conj.

comp

conjuncin comparativa,

conj

ir. fig

y fam
proverb

frase figurada.
fra^e figurada

y familiar.
frase proverbial.

frs

frases.

fut

futuro.

gall

gen

gallego.
gnero.

genlt

genitivo.

Geod

Geodesia.

XIV
Geogr

Gografa.
Geologa.
Geometra.
gerundio.

Geol.

Geom
ger

m. y

sustantivo masculino y

neg

Germ

Germana.

germ

germnico, germnica.

negat

Gnom

Gnomnica.

nomlnat

gt

gtico, gtica.

gr

griego, griega.

nov
n. p

Gram

Gramtica.

Gran

Dr. Daniel Granada.

Grisebach.
guaran.
hebreo, hebrea.
Heine.
Hidrulica.

Gris, Griseb.

guar
hebr
Hein
Hldrul
Hier

Hiernymus.

Hig

Impr

Higiene.
Historia Natural.
holands, holandesa.
modo imperativo.
verbo impersonal.
Imprenta.

ind., indio

modo

Nat

Hist.

hol
imperat.

......

impers

indet
innit.

Inf.,

....

indicativo.

noviembre.

nombre propio.

nm
Numlsm
nms

nmero.
Numismtica.
nmeros.

Obst

Obstetricia.

oct

octubre.
Octografa.

Ortogr
p

participio.

p. a

participio activo.

part.

comp

partcula comparativa.
partcula conjuntiva.

part. conj
part. insep

Per

pers
Phll
Pint

partcula Inseparable.
Per.
persona.
Philipl.

Pintura.

pl

plural.

modo

pot

potico, potica.

Por antonom
Por excel
Por ext

Por antonomasia.
Por excelencia.
Por extensin.

ingl

ingls, inglesa.

nter.

interior de la Repblica Ar-

...:...

gativa.
negativo, negativa.
nominativo.

indeterminado.
infnitivo.

gentina,
interjeccin.

port

portugus, portuguesa.

Inus

inusitado, inusitada.

p. p

participio pasivo.

irn

irnico, o irnica.

pr

irreg

irregular.

pr.

nterj.

fe-

menino.
verbo neutro.
negacin, negativo, ne-

provincia, d provincial.
provincial de Albacete.
provincial de Alicante.

Alb

italiano, italiana.

pr. Alie

jul

julio.

pr.

jun

junio.

pr. Antlll

provincial de las Antillas.

Jurisp

Jurisprudencia.
Lorentz.

pr.

Ar

pr.

v
Bad

provincial de Aragn.
provincial de vila.
provincial de Badajoz.
provincial de las Baleares.

ital.

And

lat

latn.

pr.

Ling

Lingstica.

pr. Bal

lit

litoral.

pr. Bs.

loe

locucin.

pr.

locucin familiar.
locucin familiar conjuntiva.
locucin figurada y familiar.

pr.

loe.

fam

loe.

fam. conj

y fam

loe. fig.

m
m. adv

sustantivo masculino.
modo adverbial.

mar
Mar

marzo.
Marina.

Mar. arg

Marina argentina.

mase
Mat

Matemticas.

pr.

pr.
pr.

pr.

provincia de Buenos Aires.

Aires

Burg
Cd
Can

provincial de Burgos.

Cast
Cat

provincial de Castilla.
provincial de Catalua;

Crd

provincia de Catamarea, en
la Repblica Argentina.
provincial de Crdoba (Espaa); provincia de CrRepblica Argendoba

provincial de Cdiz.
provincial de Canarias.

masculino.

tina).

may

mayo.

m. conj

modo

Med

Medicina.
Mjico.
mejicano, mejicana.
Metalurgia.

pr.

metaplasmo.

pret.

mettesis.

pr.

Mj
mej
Metal
metapl
mett

conjuntivo.

Entrerr
prep

provincia de Corrientes.
provincial de Cuba.
provincia de Entrerros.
preposicin.

prep. insep

preposicin inseparable.

pres

presente.

pr.

Corr

pr.

Cub

Milicia.

pr. Fillp

Min

Minera.
Mineraloga.
Montera.
modos adverbiales.
Msica.

pr.

Gal

pr.

Gran

Mineral

Mont
ms. advs

.......

priv., d privat.
pr. Juj

pr.

pretrito.

provincial de Extremadura.

Extr

Mil

Mus.

provincial de Andaluca.

Mal

provincial de Filipinas.
provincial de Galicia.
provincial de Granada.
.

privativo, d privativa.
provincia de Jujuy.
provincial de Mlaga.

XV
pr.

Mal

pr.

Manch
Mend
Mure
Nav

pr.
pr.

provincial de Mallorca.
provincial de la Mancha.
provincia de Mendoza.
provincial de Murcia.
provincial de Navarra.

sustantivo femenino.
Shelley.

s. f

Sh
sing

singular.

s.

sustantivo masculino.

St. Hil

St. Hilaire.

subj

sup

subjuntivo.
superlativo.

tiempo.

pron. poses

pronombre.
pronombre demostrativo.
pronombre personal.
pronombre posesivo.

Taurom

Tauromaquia.

pron. relat

pronombre

Teol

Teologa.

pronnc

pronunciase, dpronncianse.
provenzal.
provincias.
provincias del interior.
provincias del litoral.

pr.

pron
pron.

dem

pron. pers

prov
provs
provs. nter
provs. lit

relativo.

provincial de Palma.
provincial de la Rioja ( Espaa); provincia de la

pr. Pal
pr. Rio]

Rioja

Repblica Argen-

tina).
pr. Sal
pr. Sal., pr. Salt.

Sant

pr.

pr. Sant. Est

Seg
Sev

pr.
pr.

pr. S.

pr. Sta.
pr.

Tol

pr.

Tuc
Val
Zar

pr.

pr.
p.

Fe

US

quich

Qum

provincial de Salamanca.
provincia de Salta.
provincial de Santander.
provincia de Santiago del
Estero.
provincial de Segovia.
provincial de Sevilla.
provincia de San Luis.
provincia de Santa Fe.
provincial de Toledo.
provincia de Tucumn.
provincial de Valencia.
provincial de Zaragoza.
poco usado, usada.
quichua.
Qumica.

territ

territorio.

territs

territorios.

teutn
Tint

teutnico, teutnica.

Topogr

Topografa.
sase.

Tintorera.

. d
. c,

sase como...

. c

lt

ltimo, ltima.

. m. c
. m. c. r
. m. c. s
Usb., usb
. t. c. a
. t. c. adj

sase ms como.
sase ms como reflexivo.
sase ms como sustantivo.

en

sase tambin como neutro.

sase tambin como refle-

Usbase.

sase tambin como activo.

sase tambin como adjetivo.

.
.

t.

t. c. s.

t. c.

xivo.

sase tambin como sustantivo.

V.,

Vase.
verbo activo.
vascuence.
verbo defectivo.
Venezuela.

V. a

vasc
v. defect

Venez
Veter

Veterinaria.

V. frec
V.

verbo frecuentativo.
verbo neutro.

rec

verbo reflexivo.
Real Academia.
verbo recproco.

ref

refrn.

Vol

vocativo.
Volatera.

refs

refranes.

v. r

verbo reflexivo.

reg

regular.

Zool

Zoologa.

Ret

Retrica.

Rodr

Zorobabel Rodrguez.

sustantivo.

snscr

snscrito.

s. c

sustantivo
Schlecht.

R.

Acad

Sch., Schl

n
vocat

Para

las voces guaranes,

tor D. Daniel

empleamos, como

SE RazONado, los siguientes signos:

comn de

dos.

sent

sentido.

separat

separativo, separativa.

sept

septiembre.

el

Doc-

Granada en su Vocabulario Roplaten-

gutural.

gutural-nasal.

'

nasal.

A
ABA

ABI

A... prep. que, delante de los infinitivos,

ABATATADO, DA. adj. fam. Arg. Acordenota que est por hacerse lo que el verbo tado, tmido y encogido. ( V. Abatatar. )
significa; construccin glica muy en boga
Bravo, amigazo! exclam dejndonos abatatados. fi^/a^-o Los Principios, de Crd., de 30 de
en la Rep. Arg.

mar. de 1906;

El temperamento adoptarse... sera

el de dar
presupuesto el carcter de una ley permanente.
(La Nacin de 7 de novbre. de 1901.) Hemos indicado ya un procedimiento para ablandar las astas: en
cuanto su derretimiento para poder amoldarlas, esto
tambin se practica en la industria, emplendose en
algunas fbricas cubas cerradas, en cuyo interior
pasa una corriente de vapor, disponiendo la masa ,
tratar de manera que no experimente arriba de 50
grados de calor durante todo el tiempo de la operacin. (Diario citado, de 23 de dicbre. de 1902;
seccin Correo >>.)

al

El da poltico.)

ABATATAMIENTO.

s. m. fam. Arg. Accin y efecto de abatatatar abatatarse.

ABATATAR,

Arg. Poner uno en-

v. a,

cogido y tmido, acortado, achirlado. . m.

c. r. En castell. tenemos el v.n.fam. aporrar,
sin uso entre nosotros. ( V. Porro. )
Esta voz est empleada en

La Razn

inserto en

el art.

el

pasaje de

Rebenquear

AB AJERA, s. f. Arg. Parte de la cincha de este Dice.

que va por abajo, cruzando la barriga de la
ABAT. (Del guar. abat, segn Granada.)
cabalgadura de la caballera de carga.
Arg. (pr. B. Aires.) Manta gruesa y or- s. m. ant. Arg. Maz. Arg. Aguardiente hedinaria cuero de carnero esquilado, que cho de este grano.
||

||

se pone, al ensillar aparejar, sobre el lomo

de la caballera, para que absorba el sudor y

De un

no lastime

Si quieren guerra... guerra! de asalto

preservando al
piezas que van sobre ella.

ste al animal,

mismo tiempo

las

Si vienen como hermanos, con ellos gozaremos

cielo siempre puro; con ellos libaremos

En paz
i

el

abat.

y emboscada!
Tal vez ser destruida... mas nunca esclavizada
La tribu querand !
(Adolfo Lamarque; Canto de guerra de los Que-

ABAJERO, RA. adj. Arg. Dcese de RANDES.)

una cosa que se pone debajo de otra. Es
ABIPN, NA. adj. Arg Dcese de una
muy usado entre nuestra gente del campo.
(V. en Caronilla, Caronilla abajera.) parcialidad de indios que vivan hacia el sud
del Chaco, en la margen derecha del ro PaABARROTADOR, RA. adj. Arg. Que ran.
. t. c. s. I A7'-g. Perteneciente dichos
tiene la costumbre de abarrotar, nuestra
indios.
s. m. Arg. Dialecto de los abipoacep. . t. c. s.
nes. Segn el Sr.Lucien Adam.(MATRiAUX
ABARROTAR, v. n. Arg. En el juego POUR SERVIR L'eTABLISSEMENT d'UNE
de la malilla, matar con una carta que no es GRAMMAIRE COMPARE
DES DIALECTES
la mayor que se tiene del mismo palo, reserDE LA FAMILLE GUAICUR; Pars, i8pgj,
vando sta para hacer despus otra baza y el Abipn, el Mocov, el Toba el Mbaya
y
llevarse en ella cartas de ms valor.
son dialectos de la familia lingstica GuaicuABARROTE, s. va. Arg. Accin y efecto r. La pronunciacin de los abipones est
de abarrotar, nuestra acep.
caracterizada por estas palabras del P. DoII

ABO

ABO

brizhofer, segn el autor citado: jam lingua

sibilando, jam naribus rronchissando, jam
dentibus stridendo, jam gutture strepitando.

pesada, un aire viciado, etc. . t. c. r. El seor Daniel Granada lo da t. c. n. Nunca lo

he visto usado como tal en la Rep. Arg.
Arg. Echar perder el agua de manera que
despida mal olor, y tambin la carne, haciendo que empiece descomponerse y oliscar.
. m. c. r.
La R. Acad. trae este verbo en
la acep, de dar figura convexa, y en la fig.
y fam. de asordar, aturdir.

belicosos, despus de ha-

Los abipones, bravos y

ber batallado largo tiempo, ya contra los espaoles,

ya contra otras parcialidades del Chaco, se redujeron

la vida civil mediados del siglo decimoctavo,
formando varios pueblos en Santa Fe y Corrientes,
bajo la direccin de los jesutas. (Z>r. Daniel Granada; VocABUL. RoPL. Raz.)

ABlZCOCHAMIENTO.s. m.Arg. Accin

||

ABORDAR, v a. fig. Arg. Aplicado una

y efecto de abizcochar y abizcocharse.
ABIZCOCHAR. v. a Arg. Bizcochar, re dificultad, una cuestin, un tema asunto,
cocer el pan ponindolo seco y quebradizo tratarlos, discutirlos franca y resueltamente,
La Academia fin de darles solucin pronta y definitiva.
como el bizcocho. . t. c. r.
Abordar. (De a y bordo.) a. Mar. Lleno trae abizcochar, y s el adj. abizcochado
en la acep. de Parecido al bizcocho. Biz- gar tocar una embarcacin otra, chocar
cochar, que registra la Acad., no corre en con ella, ya sea para embestirla, ya para cualquier otro fin, ya por descuido. . t. c. n.
la Arg.
Mar. Atracar una nave un desembarcade
Arg.
atur
Entre
ABOMBADO, DA. adj.
ro, muelle batera.
n. Mar. Aportar, todido imbcil, como dice Granada en su
mar puerto, llegar una costa, isla, etc.
VocAB. RoPL. Raz.; que siente cierta ofus- (Dice. Acad.)
cacin en las ideas que no le deja uno disAcept l (el Dr. Civit) la delicada misin, y con
currir ni pensar con claridad, como suele firme y plausible empeo se puso la obra, cuya gestacin
ha sido larga y no exenta de mortificaciones,
acontecer las personas nerviosas cuando
habiendo sido necesario abordarla contra corrientes
est cargada de vapores la atmsfera, de intereses opuestos y veces bajo los dardos de una
cuando reina entre nosotros el viento nor- crtica implacable, como el soldado que marcha al

|]

||

Tener

te.

la

cabeza

abombado.

abombada, estar uno

Arg. Aplcase al aguai otro

echado perder despidiendo mal olor, y tambin la carne cuando
(am. Arg.
la descomposicin es reciente.
Dcese del que procede atolondradamente,
que no se fija ni pone cuidado en lo que
La Academia trae
debe hacer. . t. c. s.
el adj. fam. bombo, ba, en la acep. de Aturdido, atolondrado, con alguna novedad ex
traordinaria con algn dolor agudo. Esta
acep. se aproxima la primera nuestra de
||

lquido que se ha

||

ABOMBADO.
Parece que en Chile se usa tambin en
nuestra primera acep., segn esta redondilla
de Guajardo (El gustador), citada por el
seor Zorobabel Rodrguez, si bien ste
pretende dar abombado el sentido de
ebrio, que para nosotros no tiene en esta
estrofa:
El que lquido ha lomado

De noche por fantasa

Amanece al otro da
Atnito y abombado.

ABOMBAMIENTO,

m. Arg. Aturdi-

miento, atolondramiento que siente uno cuanest abombado. \ Arg. Accin y efecto
de abombar abombarse el agua otro lquido, y tambin la carne.

do

ABOMBAR,

asalto de la fortaleza bajo el fuego del enemigo. (Discurso del presidente Roca al inattgtirar los trabajos
del puerto del Rosario, el 26 de octubre de 1902.)

No abordemos cuestiones tan serias. (Arturo

Gimnes Pastor: Sinfona; en Caras y Caretas,
de 16 de abr. de 1904.)
,..; no siendo este el momento de reincidencia en la
militarizacin, el ms propiciopara abordar un punto
que exige ante todo calma en los espritus y ecuanimidad en el pensamiento diplomtico. (La Nacin de
19 defebr. de 1902; .Ecos del da.)
Pero, seores, nuestro gran problema, el que resolver en definitiva todos los problemas de la repblica, es poblar nuestros ricos inmensos territorios,
Tengo la profunda conviccin de que el pas en breve
tendr que abordarlo con decisin y energa y que,
para realizar ese gran propsito, no habr esfuerzo
que no se haga ni inconveniente que no se salve.
(Dr. Norberto Quirno Costa, vicepresidente de la
reptihiica; discurso; en La Nacin de 28 de junio
de 1903; El banquete al Dr. Quirno Costa>-.)
Durante largos aos no ha 'ido posible abordar
la reforma de los planes de estudios... V. Magnasco;
circular los rectores de los Colegs. Nacionales sobre el plan y programas de estudios de 27 de febrero de 1901.)
Y para terminar con esie punto, sealo tambin el
desconocimiento de un libro verdaderamente admirable y que, para el completo esclarecimiento del tema
abordado por el seor Abeille, era fundamental.
(Miguel Ca; Prosa Lighra B. .Aires, 1903, p. 53.)
Abordando los problemas de la enseanza secundaria, el ministro Pizarro discute y analiza sus premisas fundamentales. (Antecedentes sobre Enseanza Secundaria y Normal en la Rep. Arg.; Ministerio de Justicia Instr. Pbl.; B. Aires, 1903,
pg. 249 j.
" Pero para llegar ser un agrnomo hecho y derecho, es preciso haber recorrido brillantemente el
(

ciclo de la instruccin secundaria, antes de abordar

la enseanza tcnica dispensada en institutos supe-

riores

...

i'

C/acar^^o Viejo;

<

Vistas rurales ; en

Arg. Aturdir, atolon- La Nacin de 8 de jun. de 1906, p. 5 ).

ABOTONADURA. s. f. Arg. Accin y
drar, marear, ya sea esto efecto de un ruido
fuerte y continuado de una conversacin efecto de abotonar abotonarse, cerrar,
sostenida y enfadosa, ya de una atmsfera unir ajustar una prenda de vestir, metiendo
v.

a.

AC

AC

los botones por el ojal los oja- sario ni quererse agregar nada ms; equivale
basta.
y fam. ^rg: Accin y efecto de esta otra:
abotonarse, nuestra acep
Botonadura.
Perfectamente que no diga nada el artculo del
en discusin ), 6 que diga lo que dice. Ysaa
para un traje prenda proyecto
f. Juego de botones
seaoab. (Diputado nacional Dr. Ponciano Vide vestir. (Dice. Ac.)
vanco; sesin de la cmara, de 2 de oct. de 1901.)

botn

el

les.

fig.

I!

ABOTONARSE,

v. r. fig. y fam Arg. QueACABIRAY. s. m. Arg. Variedad del

perro con la perra, despus de ha- irib, de color pardo obscuro, menos el de
berla cubierto, unidos por las partes natura- la cola y alas, que es en su mayor parte blanles, y sus cuerpos invertidos en direccin quizco, y crdeno el de la cabeza. (Doctor

darse

el

(V. IriGranada; VoCAB. ROPL. Raz.)

Abertura ancha y des- BUACABIRAY.)
pejada de una cadena de montaas un
ACACIO, s, m, Arg. Acacia, segin la
bosque, generalmente modo de un hemici Acad voz que se usa tambin en la Arg.,
Semejante la nuestra, aunque casi nunca en el lenguaje familiar.
co herradura.
es esta acep. que, entre otras, trae la Acad.: En el Dice, de la Acad. de 1884 estaba tamAbertura ancha y despejada entre dos mon- bin acasia, forma que qued eliminada en
taas.
el de 1899.
contraria.

ABRA.

s. f.

Arg

Entonces, seguiremos ?
Me parece mejor: en el monte sufrirn menos los
animales; porque si Hueve, caer piedra.
Y no se perdern algunos caballos?
No se 'han de mover; los tendremos ronda cerrada en alguna abra.
(Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios RanQUELEs; B. Aires, 1870, t. II, p. 346.

ACALAMBRAR.
cir

calambres. .

t.

v. a.

c.

Arg. Dar produ-

r.

ACAPARAMIENTO, s.

m. Arg. Accin

y efecto de acaparar, nuestra acep. y la de

la

Acad.

All naci el antagonismo entre las arcas fiscales

y el contribuyente, procurndose, de un lado, el aca-

ABREBOCA, adj. fam. Arg. Dcese de la

del tributo, y del otro, el cercenamiento
persona sumamente distrada y que no se da paramiento
de las rentas con su cortejo de ocultaciones y de docuenta de lo que hay, se dice hace su los, como medio de conservar lo propio, lo que legtimamente perteneca al trabajo honrado del nativo.
alrededor. . t. c. s.
(Dr. Roque Senz Pea; Derecho Pbl. Americ.
;

ABRIBOCA
.

t.

adj

Abreboca.

fam. Arg.

ACAPARAR

c. s.

ABSORBER. V

la Arg.,

en

el art.

B. Aires, 1905, p. 240.

su uso incorrecto en

ToSER.

V. a. Arg. Tomar uno para

un todo que en justicia debiera distribuirse
entre varios. Acaparar todos los empleos ;
acapararse la dulcera.
D. Baldomcro Ris

ABSTRAER. V. su uso en Traer,

vod, en sus Voces Nuevas en la LenABUELA. El que ms no tiene,... gua Castell. (Pars, i88p), da este

Arg.

al que sigue, del que

ha suprimido la clusula final.
El que ms no tiene, con su abuela
se entretiene. Arg. ref. con que se significa que cuando no puede uno conseguir todo
lo que desea, tiene que conformarse con lo
que posee est su alcance. Que se lo
ref.

equivalente

verbo la acep. de Tomarlo todo para s .

La R. Acad., en su Dice de 1899, ha introducido este neologismo, y lo define as; Adquirir y retener cosas propias del comercio
en cantidad suficiente para dar la ley al mercado. Tambin corre en la Arg. en esta
acep. Vase en Santo lo que la Acad. encuente su abuela, fr. fig. y fam. Arg. tiende por la fr. fig. y fam. Alzarse uno con
Expresa incredulidad respecto la verdad el santo y la limosna .
Si mi
exactitud de lo que se est diciendo.

y Gramajo aprovechaba el tiempo acaparnabuela no se hubiera muerto, esta- dose todos los mates, que por fuerza deban ser cimarrones desde que Terry no dej un terrn en la azura viva. Arg. fr. fig y fam. con que se carera. (Seman. Caras y Caretas, de 9 de j'ul.
critica al que afirma un hecho bajo una con- de 1904 ; al pie de la ltnina Ches Roca .)
La accin absorbente que desarrollan los Estados
dicin negativa muy conocida como causa

por

elipsis se

|]

||

x.

||

de

...

l.

ABURRIDOR, RA.

adj.

Arg. Que causa

aburrimiento. Aplicado persona,

Y san se acab,

t.

c. s.

fr. fig.

Sirve para denotar ser suficiente

lo que acaba de manifestarse y no ser nece-

fam.

.^'Irg.

Unidos devorndose Puerto Rico y Filipinas, acael comercio de Cuba, desmembrando

Colombia, hacindose dueos del canal de Panam,
incautndose las aduanas de Santo Domingo,...
(Juan B. .Selva; Ki. Castell, en Ahr. La Plata,
1906, pgs. 73 y 74.)
...;los hombres todos del globo que, movidos por
esa claustrofobia que echa los seres humanos fuera
de su casa y de su patria y que otrora no tenan
ms norte que Pars, se sienten hoy atrados por
muchos otros centros que, explotando las afinidades
de raza, y las facilidades del idioma, hacen esfuerzos
de todo gnero por acaparar una parte de la incomparable clientela de Pars. (Miguel Ca; Prosa Ligera B. Aires, 1903, pg. 261. )

parndose

ABUENAR. V. a. Arg. Calmar apaciguar el nimo de una persona que tiene un

disgusto est dominada de la ira. . m. c. r.

ACABAR.

AC

ACC

El terreno presenta pocos accidentes; cafladas y

han hecho de la enseanza una capa de remien- caadones que se van encadenando, montecitos de
mostrando la vez gran celo para acapararlo pequeos arbustos quemados aqu, creciendo retode rumbo.
todo y pasmosa volubilidad para cambiar
pro- ando all salitrales que engaan la distancia, con
(Enrique Vera y Gonsles; La clave del
su superficie plateada como la del agua . [Lucio V.
1906.)
de
de
7
Jun.
de
Nacin
blema; en La
Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;
comIndirectamente
nacin,
la
de
Pero el senado
Perpetrados 1870, p. 84.
prometido y afectado por esos abusos
puede influir..
CCIDO, DA. adj., y s. m. Arg. La voz
para acapararse una de sus bancas,
del dia-,
(La Nacin de 12 de jul. de 1906; Ecos
correcta es cido, que es la que usa la gente

dos,

g.^art.)
de las

despojar la corona y los monasterios

aoaparaii,...
inmensas extensiones de tierra que

(Erasmo;

Nuevos rumbos ; en La Nacin ae a

de ag. de 1906,1.' art.)

ACPITE,

s.

m. Arg. Prrafo

te, en nuestra acep.

apar-

Hacer un acpite,

ilustrada.

ACEITE.- Aceite de olivo. ^r^. Como

olivo es el rbol, y oliva, aceituna, el fruto,
correcto
y de ste se extrae el aceite, lo

aceite de

es

que tambin corre en

oliva,

Hacer un parntesis en la Arg.

fr. fig. y fam. Arg.
del discurso
ACEPTAR. V. a. Arg. Correspondera
la conversacin, cortar el hilo
para pasar dama al cario del galn. Ella lo acepta,
tratando,
estaba
se
que
lo
de
otro asunto.
no lo acepta. Tambin se dice familiarDA. adj. Arg. Que mente: Ella le lleva, no le lleva, el apunte.

ACCIDENTADO,

accidentes, tomada esta palabra en

un
nuestra acep. y referida particularmente
por acterreno quebrado. H Arg. Alterado
cidentes sucesos eventuales.

ACERA,

tiene

pasaje

el
Esta voz est empleada por Mansilla en
inserto en el artculo Yeguarizo.
nomBrrese del retrato histrico de Gemes el milicomo
bre de caudillo, y Gemes, no ser nada vanguaruna
jefe
de
tar ser cuando ms el activo
que, invadiendo un
dia, hostilizando un enemigo
es contraria,
pas accidentado, y cuya opinin le
la resistencia de la
por
recursos
viendo cortados los
masa, se ve al fin obligado a retirarse

las

s. f.

poblaciones.

la calle en
no tena vereda en

Arg. Lado de

La

calle

Vereda.)
adj. y s. Bot. (Arg)
CEA.
ACERCEO,
La Acad. trae acerineo.
la

acera

norte. (V.

ACESAR.

V. n.

Arg. Jadear, respirar con

cansancio.

y fatiga por
ACETILENO. (V.

el

ACIONERA. (De

acin.)

dificultad

Gas Acetileno.)
s.

f.

Arg. Ar-

poblacin en
guerrillas... v golla, presilla otra cosa semejante de don
despus de una serie de combates y
(Bartolom Mitre.
de pende la acin estribera. Es cosa sinvastos
Habitar una pieza alta, que dominaba los
esplndido gular que los que ignoran completamente la
campos, desde donde se contemplaba el
hacer lar- palabra espaola acin, inusitada en la Arg.,
panorama de una naturaleza accidentada,las
noches
en
gos paseos caballo, cazar comadrejas
empleen el derivado acionera, aunque dehalageas
de luna, habran sido perspectivas muy
Placeres
Inocentes
esos
de
gozar
por los paisanos, que suelen decir
generado
para quien pudiese
alma trande los campos, con el corazn sano y el
aicionera.
vuelo;
al
Amar
quila. (Enrique E. Rivarola;
B. Aires, 1905, pg. 172).
m. Arg. Acs.
de
Otras (veces), como en San Bernardo, cerca
manera cin y efecto de acobardar acobardarse.
Toledo, la configuracin del terreno es de tal
acero
accidentada que se necesitan las piernas de uno
trae acobardar, pero no acobarde La Acad.
que tena nuestro inolvidable Lucio Lpez,
un damiento. ( V. Acobardar. )
resistir
para
los primeros cazadores de mi tierra,
B. Aipar de h.or&s. ( Miguel Ca; Prosa Ligera;
Desanimar,
v. a. Arg.
res, 1903, p. 48.
animal el niTraigo la mquina fatigada porque la jornada ha hacer perder una persona
accidentado y
sido larga y el camino muchas veces
que antes tena para una cosa. . t. c. r.
en I a
sv^TO.% (Discurso del Dr. Carlos Pellegrint
La Acad. da este verbo la acep. de
2.^ sesin preparat. dla cmara nacional de U. U.,
8 de mayo de 1906.)
Amedrentar, causar poner miedo , y lo
Descendimos despus entrando en una zona ms
a trae como activo, y t. c. r. De manera que,
Excurs.
Una

V.
(Lucio
accidentada...
^f
IIH .) segn esta definicin, se acobarda, sin
LOS Indios Ranqueles JB. Aires, 1870; t. II, p.
para todos los elementos que se haca aparecer ms ac ni ms all, un nio quien le
del
accidentada
como complicados en la tramitacin
.El cuentan una historia terrible que le infunde
asunto... (La Nacin de 8 de jun. de 1907 ;
fallo del senador, secc. Ecos del diav.
para nosotros no es esto acobar-

ACOBARDAMIENTO,

ACOBARDAR,

mo

miedo

m. Arg. Desigualdad, darse, sino amedrentarse. Se habr aconatural artificial bardado si ha perdido el nimo para oir
eminencia depresin
de un terreno de la superficie de un otra historia del mismo gnero de la narracuerpo.
da. Se acobarda para continuar un negocio
las posiciones fortificadas del enemigo constitu- un comerciante que no recibi de ste sino

yen un cuadriltero cerrado por todas partes, de me- prdidas. Se acobarda un caballo cansado
pareca
nor extensin que la que primera vista
por acci- para seguir el viaje. Se ve, pues, que riosexistir entre sus puntos fuertes, que se liga
(BarioHumait...
Curupalty
y
dentes naturales
damos este verbo un sentido relativo.
lom Mitre, general en Jefe de los ejrcitos aliados otros
marqus
al
nota
contra el gobierno del Paraguay ;
ACOLCHAR. V. a. Arg. Poner algodn.

ACCIDENTE,

s.

de Caxias, de 9 de agosto de 1867 .)

ACT

AC

dos (rtco/>/i>2os est en el texto) transportan por

lana otra cosa semejante entre dos telas, mitad de precio los obreros. (La Nacin de 25 de
entienque
de 1906] Tranvas acoplados.) Aqu est
Vaselo
sept.
y despus pespuntarlas.
en el art. usado como sustantivo.

de

la

R. Acad. por acolchar,

este Dice.

ACOPLADURA, s.

f. Arg. Accin y efecacoplar, nuestra acep.

de
ACOLLARAR, v. a. Arg. Unir por el
ACOPLAR. V. a. Arg. Unir por su delanpescuezo dos animales, particularmente los
un coche de tranva la trasera de otro
yeguarizos, para que anden juntos y no se tera
que ste lo lleve como de remolque.
para
esta
es
nuestra,
la
Semejante

Capitonear de

to

extravien.

que da la Acad. al verUnir unos perros otros

bo acollarar
por sus collares para que no se extraven .
El general Lucio V. Mansilla, en su obra
titulada EscuRSiN los Indios RanqueLES (B. Aires, iSyo, t. II, p. 420), cita
un lugar de los territorios del sur denominado Las Acollaradas .
ACOMETIVIDAD, s. f. Arg. Impulso
mpetu ardiente que caracteriza al acomeacep.,

una de

las tres
:

tedor.
...: el hombre de gobierno y el caudillo popular.
Todo prudencia el primero, todo acometividad el segundo. Aqul la resistencia, ste el empuje. (Discurso del Dr. Belisario Roldan en la inhumacin
de los restos del Dr. Carlos Pellegrini.

ACOPIADOR, RA.

adj.

Arg. Que acopia.

Refirese comnmente granos y comestibles. . t. c. s.

Los obreros de los talleres de Banfield, del ferrocarril del Sud, que hace 89 das permanecen en
huelga, como consecuencia del cierre que hizo la em-

ACRIDIO. (Del
Langosta saltona.

lat.

acridium. ) Arg.

Noticias de Calamarca y La Rioja anuncian que

en la mayora de los departamentos de esas provincias nace la langosta saltona en alarmante manera.
De Crdoba dicen que tambin all existe gran cantidad de acridio en la primera faz de su crecimiento.
(La Voz DEL INTERIOR, dc Crdoba, de 24 de abril

de 1904

sec. telegr.

ACRIOLLADO. DA,

adj.

Arg.

p. p. del

verbo acriollarse. Que, sin ser criollo, participa de sus caracteres fsicos morales.
. t. c. s.
Esta voz se halla empleada en el texto de
Gil transcrito en el art. Atorrante.

ACRIOLLARSE,

v. r.

Arg. Acomodarse

extranjero los usos y costumbres de los

hijos del pas.
el

ACROBATISMO,

s.

m. Arg. Ejercicio

del acrbata.
Esta voz est

empleada en el pasaje de
Blsamo que hemos insertado en el artculo
presa de aqullos, en ocasin de la ltima huelga
general, han dirigido una nota los acopladores y Atletismo.
exportadores de frutos para tratar de demostrarles
ACTUACIN, s. f. Arg. Figuracin, palas dificultades que se presentan para hacer un rpido trasporte de los cereales por la va del ferro- pel de una persona, ejercicio de las funciocarril mencionado, debido al mal estado en que se
Actuacin, f.
nes que le son propias.
encuentra su material rodante . La Prensa de 31
For. Accin y efecto de actuar (4.^ acep.)
de oct. de 1907 ; Asociaciones y Gremios .)
ACOPIO, s. m. Arg. Copia, muchedum- pl. For. Autos diligencias de un procedi-

miento judicial. (Dice. Ac. ) La 4.^ acep.

de actuar es Formar autos, proceder juy experiencia, reincidimos en esos ensayos, sobre dicialmente . Estas son tambin aceps. couna enferma que frecuentaba la clnica de Ja Facultad de Medicina, en el hospital San Roque. (Doctor nocidas entre nosotros.
Jos Ingegnieros; La transmisin del pensaEn estos ltimos diez aos su actuacin (la del
miento-; en La Nacin de 31 de ag. de 1906).
Sr. Nicols H. Palacios en el pas ha sido muy activa
y eficaz, pues ha llegado da en que la divisin de
ACOPLADO, DA. Arg. adj. y p. p. del su mando
ha sido el nico freno que han tenido los
Los tranvas aco- partidos en lucha. (Caras y Caretas, de 31 de
verbo acoplar. . t. c. s.
plados se llaman en B. Aires, figurada y agosto de 1901 ; art. Necrologa .)
ACTUALIDAD, s. f. Arg. Oportunidad,
festivamente, cucarachas.
No ha hecho lugar la intendencia la peticin de conveniencia de tiempo y lugar. Artculo
la empresa del tranva Anglo-Argentino para poder
Arg. Hechos opie constide actualidad.
hacer circular coches acoplados durante todo el da.
La Nacin de 23 rfe dic. de 1902; secc. .Munici- tuyen la fisonoma carcter propio del
pales.)
tiempo actual de una faz de l. Actualibre, reunin de cosas
Pocos aos despus, con mayor acoplo de ciencia

||

Los diarios continan pidiendo ala municipalidad

que haga desaparecer los coches acoplados en las
lneas de tranvas elctricos. (Diario La Voz del
Interior, de Crd-, de 1. de agosto de 1904; secc.[te-

dad poliiica.

Actualidad,

f.

Tiempo

Calidad de actual (3.^ acep.)

(Dice. Ac. ) La 3.^ acep. de actual es:
legrfica.
Es este un aspecto de la cuestin. Pero hay otro Activo, que obra . Ni actual ni actualique debe tambin interesarnos. Mal bien, el aco- dad se usan en esta acep.
plado llena una de las ms urgentes necesidades actuales del trfico. El nmero de pasajeros ha crecido
Las convulsiones ssmicas que estn ocurriendo
en estos ltimos tiempos segn una proporcin que en estos meses, y que repercuten de Europa en Amprevisiones.
cantidad
La
de per- rica, hasta hacer llegar sus ltimas vibraciones
desorienta todas las
sonas que diariamente viajan de la ciudad los barrios suburbanos es tal, que los coches-motores no
bastan, sobre todo en ciertas horas de la maana
de la tarde. Por otra parte es sabido que los acopla-

presente.

||

nuestra provincia de Salta Rosario de la Frontera),

dirigen naturalmente la atencin pblica hacia los
fenmenos geolgicos de que en tiempo ms 6 menos
remoto fu teatro este pas, , mejor dicho, algunas
(

ACH

ACH
de sus regiones. Esta atencin viene dar ciea
actualidad, entre otros hechc* importantes, catstrofes tan sonadas como la que hizo desaparecer en
la poca de la conquista ala naciente y floreciente
ciudad de Esteco. (Sttpleni. Ilustr de La Nacin, de
3 de mayo de 1906 ; 3.^ pg., !? coltim.)

golpe, disminuyendo su grueso espesor.

. t. c. r. I Arg. Reducir disminuir la altura que conviene corresponde una cosa
por su naturaleza, ndole destino. . t c. r.
fig. y fam. Af^g.
Degradar rebajar; hu El cuadro de la actualidad nacional ofrece en su
conjunto una demostracin tan concluyente de ener- millar envilecer. - Achatar, a. Poner
ga, de vitalidad y de expansin progresiva, que ...
(Mensaje del presid. de la repbl. Dr. Jos Figue- chata alguna cosa. . t. c. r. (Dice. Acad.)
roa Alcorla en la apertura del congreso de 1907.)
Al adj. chato le da la Acad. estas acep., que
corresponden exactamente al uso corriente
Sobre las dudas que inspira el porvenir econmico
de esta provincia, gravita pesadamente su actuali- en la Arg.: Que tiene la nariz casi llana
y
dad financiera. Dr. Roque Sens Pea; Derecho
como aplastada. . t. c. s.
Dcese tambin
PBL. Americ. B. Aires, 1905, p. 248.
ACTUALIZACIN, s. f. Arg. Accin y de la nariz que liene esta figura. Aplcase
algunas cosas que de propsito se hacen
efecto de actualizar.
sin punta y con menos elevacin que la que
ACTUALIZAR, v. a. Arg. Conformar las regularmente suelen tener las de la misma
cosas del presente las exigencias del futuro.
especie. Clavo chato, embarcacin chata. %
II

||

|1

el
..., porque resulta que lo que hicimos aj'er con
pensamiento en el futuro, lo ha alcanzado y vencido
la generacin presente, actualizando su posteridad.
{Dr. Roque Seiis Pea; discurso-programa pronunciado en B. Aires el 12 de ag. de 1909 )

La sala de pasos perdidos, por ejemplo, sera

si antes de la mitad de su altura no ostentara un doble balcn corrido que la aplasta, que la
achata y le quita toda la elegancia. ( Ignacio
Su gran deOyuela El palacio del congreso
fecto ; en La Nacin de 23 de mayo de 1906, p. 3. )
hermosa

ACUCURRAMIENTO

s.m.Arg. Xcn

y efecto de acucurrarse.
ACUCURRARSE. (Mettesis de la voz
acurrucarse.) v. r. Arg. Acurrucarse.

ACUERDISTA,

adj.

Arg

Hasta las cosas ms grandes aparecen en l ( en

Franklin ) mezquinas y achatadas y nos presenta
todava el ejemplo nico de una honradez sin dignidad
y una virtud sin nobleza. iStylo; Franklin ; en
el diario arriba citado ; 18 de mayo de 1906.

Dcese de los

individuos de una fraccin partido que

sostiene un acuerdo pacto con otro, particularmente si es ste del gobierno, fin de
robustecer mutuamente su accin.
t. c. s.

Un grupo de diputados acuerdistas hace gestiones

para activar ante Roca los trabajos sobre la nueva
frmula de la gobernacin de B. Aires: Alberto Casares y Emilio Frers. (La Libertad, diario de Crdoba, de 1. de cct. de 1901 ; corresp. telegr. de Buenos Aires.

ACHICHARRAMIENTO

s.

m. Arg. Ac-

cin y efecto de achicharrar achicharrarse.

La Acad. trae este verbo, pero omite el derivado.

ACHINADO, DA.

adj.

Arg. Dcese de

la

mismo

color y facciones
que el chino, referida esta voz al descendiente de indio y zamba de india y zambo.
Arg. Perteneciente relativo las cualidades del chino.

persona que tiene

el

i|

ACURRUCAMIENTO. s. m. Arg.

Accin

y efecto de acurrucarse. La Acad. trae

verbo, pero no este derivado.

el

Los dems, que eran cuatro, tenan el rostro descubierto, de color achinado. (La Nacin de 7 de
octubre de 1902 ; seccin Polica.

ACUT (Voz
Mis.)

gnar. ) s. m. Arg. (Corr. y

ACHIRA, s. f. Arg. Sagittaria monteviCuadrpedo montes, de unas dos densis Cham. Schl.
(J. Hieronymus); planta

(cuarenta y tres centmetros

de paldica y acutica, de la familia de las Alismceas (Dr. Carlos Berg). La corola de la

flor es blanca, con mancha obscura en la
base (A. Grisebach). Es una planta muy hermosa, que crece hasta ms de dos metros;
ACHATAMIENTO. s. m. Arg. Accin y sus hojas son grandes, aovadas y puntiaguefecto de achatar d achatarse, nuestras aceps. das; de sus semillas, redondas, negras y lusLa R. Acad. trae este nombre con la misma trosas, se hacen cuentas de rosario. Se la
definicin pero como no da achatar to- halla en todas las provincias de la Repblica
das las acep. con que corre este verbo en la Argentina, en el Uruguay y Brasil meridioArg., resulta que su derivado achatamiento nal, segn don J. Hieronymus. Yerba acues ms comprensivo entre nosotros que en la tica, cuyas hojas y rizomas tienen virtudes
pennsula.
rubefacientes y refrigerantes, y han sido reCuando surgen en el recuerdo los hombres del comendadas contra la epilepsia. Las hojas
pasado, el contraste con este presente de achata- machacadas se apHcan en torma de catamiente trae lgrimas los ojos. {Diario La Razn,
de B. Aires, de 11 dejul. de 1907 ; .Ministerio del plasmas para hernias recientes. La planta
Inerior.)
constituye un buen pasto para las cabras y
ACHATAR. (De chato.) v. a. Arg. Apre- los animales caballares y vacunos. (El mistar, aplastar aplanar una cosa por presin mo.)
Arg. Flor de esta planta.
cuartas

longitud, de color pardo verdoso el lomo y

bayo blanquizco el pecho, pelo largo y en
algunas de sus condiciones parecido al conejo. (Granada.

II

ACH

ACH

Las hojas de esas achiras

Eran el tosco abanico
Que refrescaba mi frente
Y humedeca mis rizos.
( Olegario V. Atidrade ;
cuerdos

La

vuelta

al

tambin corre en

hogar

Re-

Hay

aunque no tanto

la Arg.,

como achucharrar. .

t.

escritores argentinos,

c. r.

como

Pastor S. Obligado, que emplean

la

el seor
voz cas-

tellana achicharrar.

ACHIRLAMIENTO.

s.

Arg: Accin y autor en

efecto de achirla?'' y achirlarse.

ACHIRLAR.
la
fig.

c. r.
II

turbar de

V. a.

goma de
y fam.

pegar, el dulce, etc. . t.

Acortar, avergonzar,

At'-g:

manera que

se

quede uno

sin

sa-

ber qu decir ni qu hacer. . m. c. r En

esta forma dcese tambin familiarmente abatatarse. (V. Abatatar.) Corresponde, en
esta acep., al verbo castellano fig. y fam. chafar, que define as la Acad.: Deslucir uno
en una conversacin concurrencia, cortndole y dejndole sin tener qu responder.
Este verbo chafar no corre en la Repblica
Argentina en este sentido ni en los otros que

Vase el texto de este

de este Dice.

Achuchar

ACHUMADO,

Arg. Hacer lquida Rioj. y

muy blanda y suelta una cosa; como el en- beodez.
grudo,

el art.

DA.

adj.

Arg. (provs.
de

Cat. ) Ebrio, borracho, en estado

El comisionado le disculpaba por su cuenta condencialmente, dicindome que estaba aohumado

(ebrio). {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ranqueles; B. Aires, 1870, t. I. p. 176.)
Nadie, y eso que haba muchsima gente aohumada,
nos falt al respeto en lo ms mnimo {Obra y tonto
citados, p. 265.)

ACHURA,

s.

f.

Arg. Cualquiera de

los

menudos

parte de ellos, del animal vacuno,

lanar cabro, especialmente del primero.
(V. Menudos, i." acep.) Arg. Cualquier
pedazo lonja de carne que se corta separa en el acto de la carneada de la res de
la distribucin colocacin de las piezas,
particularmente si es para comerlo en seguida.
||

Acad. Como reflexivo, achirlarse

al verbo espaol cortarse, que tambin se usa entre nosotros, y que define as
ACHURADOR. s. m. Arg. El que achula Acad. en la acep. que nos referimos:
Turbarse, faltar uno palabras por causa ra. (Dan. Gran.
de la turbacin.
ACHURAR. V. a. Arg. Achurear.

da

le

la

equivale

ACHOLARSE,
tarse.

v.

r.

Abata-

fam. Arg.

La R. Acad. trae

adj acholado,

como voz de Amr.

da,

aplicada ala persomismo color que la

del cholo, sea del mestizo de europeo india, voz que tambin corre entre nosotros en
esta acep.

na que

tiene la tez del

ACHUCHADO,

DA. Arg.

adj.

y p. p. del

verbo achuchar achucharse. Acometido

del chucho.

ACHUCHAMIENTO.

s.

m. Arg. Accin

y efecto de achuchar y achucharse.

ACHUCHAR.
t

ACHUREADOR,

RA. com. Arg.

Per-

sona que achurea.

ACHUREAR.

v. n. Arg. Quitar de la res

achuras. . t. c. a. Arg. Tomar cada
uno para s mx2. achura, terminado el acto de
Arg. Comer de
la carneada. . t. c. a.
ella.
V. a. fig. y fam. Arg. Tajear lastimar
mucho una persona un animal. v. a. fig.
y fam. Arg. Causar uno mucho dao en
sus bienes hacienda, menoscabndola
quitndole arrebatndole una parte considerable de ella.

las

||

[|

.., llegaremos casa, con el paso presuroso, aohnohados, restregndonos las manos, ansiosos de la piecita mimosamente calentada, donde la lmpara amorosa, el felpudo zalamero, la poltrona amiga, el libro
familiar y la taza de t humeante nos estn esperando. (Ludus ; El fri atnable y el fro trgico /
en La Nacin de 25 dejun. de 1906; primer art.

Qu cosa brbara!... Pseme al otro lado, por

vida suya!...
Me van achurar en este albardn!
Si haba habido un gento tremendo y una mozada
bravsima! Cuentos de Fray Mocho, 1906; Cada
cual se agarra con las uas que tienen, p. 19 .)

el

V.

a.

II

||

ACHUSCHADO, DA. Arg. p. p. del verbo achuschar y achuscharse. Acometido del

Ar^. Achuschar. chuscho.

c. r.

Heladas en la sierra, calores del valle, achuchaban una anoche, al que achicharraban al da si-

ACHUSCHAMIENTO. s. m. Arg.

Accin

y efecto de achuschar y achuscharse.

ACHUSCHAR.

v. a. Arg. Producir, hacer

enfermedad llamada chuscho. .
Arg. Hacer sentir chuscho, fro int. c
r.
tenso, acompaado generalmente de temblor
de 15 de mar. de 1905, l.^ pg.
del cuerpo . m. c. r
En el Vocab. RoACHUCHARRAMIENTO. s. m. Arg. plat. Raz. del Dr. Daniel Granada se enAchicharramiento.
cuentra achucharse solamente, y en la i.^
ACHUCHARRAR, v. a. Arg. La voz au- acep. tampoco est chuscho, forma muy
torizada por la Acad. es achicharrar, que usada en las provincias del interior.

guiente, punto de que el coya, salido de la ms

elevada ciudad, bueno 3' sano, fuerte y robusto, con
un puado de coca por todo sustento, maz ni chicha
le reponan. (Pastor S. Oft/gado/ El primer grabado ( Su tradicin ) >-; Suplem. Ilustr. de La Nacin

contraer

la

II

;)

ADO
ADECUAR.

AER

Vase

cmo se conjuga crudo entre nosotros puede ser cocido.

Arg. contra los cnones de Adobe cocido. Arg. El que, secado al
la gramtica, en el art. Evacuar.
sol, pasa por la accin del fuego en los horADENTROS, s. m. pl, Arg. Es muy usado nos destinados este objeto. Adobe cruen la fr. decir uno para sus adentros, do. Arg. El seco al sol y no cocido.
este verbo

en

||

la

||

que significa razonar consigo mismo equivalente stas, consagradas por la Acad. y

ADOBERA,

s. f. fig.

y fam. Pie

de de persona. . m. en

muy

gran-

pl.

usadas tambin en la Arg. Decir uno para

ADOQUN. Ser una persona un ado entre s.
qun, un pedazo de adoqun, fr. fig.
Debe ser, dije para mis adentros, la contestay fam. Arg. Ser ruda y tarda en aprender
cin del capitn Rivadavia... {Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los Indios Ranqeles; B. Aires, 1870; percibir las cosas que se le ensean se le
t.JI.p. 406).
dicen ser un zoquete.
:

s,

ADIVINANZA. Adivinanza de Pe-

ADUCIR. Vase

en el art. Producir
ro Grullo... ref. Arg. Adivinanza de cmo conjugan las personas ignorantes estos
Pero Grullo, que la mano cerrada verbos en la Arg.
le

llaman puo.

Adivinanza de Pe-

ADUEADO, DA

adj.

Dcese del que se

ro Grullo, que la mano cerrada le apropia aduea de una cosa que no le perllaman puo. ref. Arg. Es equivalente tenece en justicia. . t. c. s.
Las verdades de
este que trae la Acad.
No creemos necesario recordar los estragos que
Perogrullo, que la mano cerrada llaman cometan
en las poblaciones fronterizas de la provin:

puo. Hay tambin este otro, consagrado cia de Buenos Aires los salvajes adueados de las
extensas
frtiles llanuras de la pampa, pues vivo
por la misma autoridad Al, madrina, que an en la ymemoria
de todos est el recuerdo de los
hechos. Es historia novsima y palpitante. La
eso ya me lo saba.
Prensa de 29 de jun. de 1907 ; La Guerra al maADJUNTAR. V. a. Arg. Acompaar, jun- ln^ por el comandante Pradov; secc. BiblioArg. Remi- grafa .
tar agregar una cosa otra.
ADUEAMIENTO. s. m. Arg. Accin y
tir una cosa adjunta otra.
Casi no hay
una nota oficial una carta que, en llegando efecto de aduearse, de hacerse uno dueo
La
la ocasin, no lleve este verbo consagrado de una cosa de apoderarse de ella.
por el uso de la gente educada en nuestro Acad. trae el verbo, pero no el sustantivo.
pas. La R. Acad. quiere que se diga acom... el proceso de abusos y desmanes de que se ha
paar, remitir enviar adjunta la cosa echado mano para consumar el plan de adueamlento del gobierno de la provincia. La Nacin rfe i3
que referimos nosotros el verbo adjuntar. defebr. de 1902; Ecos del da, primer artculo.)
:

||

Vase en
E. G.,

el artculo

donde

est

Lapicera

el

texto de

empleada esta voz.

Hasta en Chile la usan. D. Zorobabel Rodrguez dice:

Segn lo atestigua D. Gonzalo Hernndez de Oviedo y Valds en el vocabulario de voces americanas
que adjunt su Historia general de las Indias,
charca es una voz aimar-... (Dice, de Chilenismos;
articulo Chacra.)
Ayer la tarde tuve el honor de recibir la comunicacin de V. E. adjuntndome copia de la que
haba pasado el seor almirante de la Escuadra Imperial... {Bartolom Mitre, general en jefe dlos
ejrcitos aliados contra el Gobierno del Paraguay
nota de 9 de agosto de 1867, al marqus de Caxas.
Al mismo tiempo, se adjuntarn las pruebas
ejercicios escritos efectuados por los alumnos como
trabajo de recapitulacin mensual. {Decreto del
Gobierno de la Nacin de 2 de abril de 1906; firmado
por el Dr. Jos Figueroa Alcorta y el Dr. Federico

ADULONERA.

s.

y baja del aduln.

vil

||

Arg. Cualidad serArg. Accin de adu-

f.

La R. Acad. trae aduln en

de su Dice pero no adulonera.
son igualmente usados en la Arg.

lar.

AEREOLITO.
aire,

V^ac,,

aire,

Ambos

Dg. aerolito (del gr.

piedra).

AEREONAUTA.
Tp,

el Supl.

vaTi^i;,

vjp,

Dg. aeronauta (del

navegante ).

gr.

AEREONAVE. Dg. aeronave. (V.J

AEREOPLANO. Dg. aeroplano. (V.)
AEREOSTTICO, CA. Dg. aerosttico,
aerosttica.

AEREOSTATO.

FHnedo.)
i^'p,

aire,

oTaxo;,

Dg. aerstato (delgr.

parado, en equilibrio ).

ADOBE, s. m. Arg. Masa de barro en

AEROLITO. Muchos hacen esdrjula esta
forma de prisma rectangular como el ladrillo, voz llana.
pero ms gruesa que ste y seca al sol coAERONAVE. (Del gr. iip, aire, y nave.)
cida en los hornos, que se emplea en la conss. f. Arg. Globo aerosttico con una nave
truccin de paredes muros. Segn la Acad.:
colgante para conducir personas. Esta voz
Masa de barro mezclado veces con paja,
est empleada continuamente por la prensa
de forma de ladrillo y seco al sol, que se
emplea en la construccin de paredes mu- diaria.
ros. Segn la Acad
el adobe es siempre
Al frente de una bella lmina de La Na,

AGA

AFI
CIN de
La

de agosto de 1903, hay esta

yenda, en

ltima

AFILE,

le-

de

la parte superior:

aeronave de Santos Dumont.

Las

fantsticas e;Cursiones.

s.

m. fam. Arg. Accin y efecto

afilar, nuestras aceps.

AFLOJAR.

Vase

garse este verbo, en

AEROPLANO.

cmo

suele conju-

Toser.
y fam. Arg. Acce-

el art.

( Del gr. rip, aire, y plam. Arg. Mquina vehculo volador, con uno dos planos que sirven para
sostenerlo en el espacio, paletas balanceables
y desviables que hacen de alas, y cola ti-

der; consentir uno en aquello que antes

Semanifestaba repugnancia oposicin.
mejante la nuestra, pero distinta, es esta
acep. fig. que da la Acad. este verbo De-

mn.

jar

no.)

s.

Treinta y ocho aeroplanos se haban inscripto

en el concurso que se efectu en Reims durante la
gran semana de Champagne del 22 al 29 de agosto.
Algunos no se presentaron, ya por falta de ajuste
de preparacin del piloto, por cualquier otra causa.
Mas, aunque el concurso estuviese reducido, como se
supona, unos quince aviadores, no por eso este
mitin audaz dej de ofrecer un inters excepcional .
(La Nacin- rfe 75 de sept. de 1909; La gran semana de aviacin en Reinis-.

AERSTATO,

m. Arg. Globo aeros-

s.

Segn la Acad., aerstato.

Hay que agregar que en el campo donde cay

ttico.

(el

aeronauta) pastaba una novillada no muy mansa,

que al notar la presencia del aerstato se alborot
hizo temer Sillimbani consecuencias graves (La
Prensa de 2 de jul. de 1907 ; La aventura area
del domingo.)

AFEITADA,

Arg. Accin y

efecto
de afeitar, y afeitarse, en la acep. que, entre
otras, da la Acad. este verbo, de Raer
con navaja la barba el bigote, y por ext. el
pelo de cualquiera parte del cuerpo .

Caray!

s. f.

AFLOJAR.

uno de emplear el mismo vigor, fervor

aplicacin que antes en alguna cosa. Afloj
en sus devociones, en el estudio .
Esta voz est empleada en el texto de La
Opinin del Rosario que hemos transcrito
en el art. Pata.

FORTIORI.

AFFICHE.
fijado

fijo,

Voz

franc.

de affigere,

del

y Care-

lat.

affixus,

s.

m. Arg.

fijar.)

Cartel aviso al pblico, fijado en las calles

plazas, en otra parte visible, con una
figura simblica correspondiente la propaganda reclamo que quiere hacerse.
A fines de 1909 hubo una exposicin de affiches para la conocida casa de Gath y Chaves, en la ciudad de B. Aires, con motivo de
un concurso artstico que llam mucho la
atencin del pblico. En aos anteriores se
reahzaron otros concursos de la misma ndole como el de la fbrica de los cigarrillos
Pars y el de la joyera y relojera Esca-

Arg. Con
s.

riores. {P. GroHSsac; Roque Senz Pea candidato

PARA PRESID. DE LA REPBL. 1909, pgs. 24 y 25.
)

AFRECHERO.

m. Arg. Pjaro algo

ms grande que el jilguero, de color gris y pincafs

tas

mucho en

el

la

s.

macho tiene copete. Abunda

provincia de Crdoba, y andan

bandadas.
s. f.

Arg. Enfermedad de

cier-

que se caracteriza por ulceraciones en la boca que los hacen babear. Esta
baba, vertida sobre los pastos, produce el
contagio de los otros animales. Tambin se
les ulceran las pesuas. Probablemente es lo
que la Acad. denomina afta, sin uso en la
f. Med. lcera
Arg., y que define as
pequea, ordinariamente blanquizca, que se
forma en la membrana mucosa de la boca
en la del tubo digestivo . El mismo Dice,
registra el adj. aftoso, sa con esta definicin: Que padece afta. (V. Epizootia.)
;

AGACHADA, s. f. Arg. Acto y efecto de

agachar agacharse, en su sentido recto. La
Acad. trae el verbo, pero no el nombre. pl.
fig. y fam. Arg. Pretextos, subterfugios para
zafarse de un compromiso exigencia. .
m. con el verbo ser: Estas son agachadas
de Eduardo.
pl. fig. y fam. Arg. Camn||

||

dulas, nuestra acep.

sany.

AFILADOR. RA.
Que

lat.

como

Pero, debo ir ms all y demostrar, no en son de

reproche, sino como una confirmacin fortiori de
mi presente aserto, que el mismo presidente Mitre,
despus de la muerte de Paz, y cuando tuvo que
abandonar el campo de batalla por el de la lucha elecque
toral, propendi con toda su influencia al triunfo
de su ministro de relaciones exteresult imposible

AFTOSA.

(Casimiro Prieto; Sinfona'; en Caras

tas de 9 de abr. de 1904.

la t

tos animales

dente,...

loe. adv.

mayor razn. Pronnc.

No, no es dolorosa, porque, antes de afeitar

los clientes, los cloroforman.
Bueno, pues con anestsico y todo, la afeitada,
segn Gallardete, resulta de una modicidad sorpren-

n. fig.

entonces la o/)^yaci<J resultar dolo-

rossima.

V.

adj.

fig.

lar.) .

t.

AGALLUDO, DA. adj. Arg. Dcese de la

( V. Afi- persona que tiene agallas nimo esforza-

y fam. Arg.

tiene costumbre de afilar.

do

c. s.

valiente.

AGAPITO. Agapito, date corte, fr.

y fam. Arg. Estimular,
incitar un hombre una mujer, y viceversa, fig. y fam. Arg. Sirve para motejar al que se
festejos y galanteos.
fig. da s mismo importancia hace ostentarequirindola
cin de su valimiento personal.
y fam. Arg. ( B. Aires J. Adular.
AFILAR,

v. a. fig.

on

||

) )

AGR

AGE

10

AGARRADERA,
de cualquier cosa
Acad.

s. f.

Arg. Asa maqgo

agarradero, segn

la

AGARRAR,

v. n. Ai^g. Unirse fuertemenunas cosas con otras, formando un solo

cuerpo compacto y resistente como en las
fbricas de albailera, la argamasa con los
adobes, cuando se seca. En castell., fraguar, voz inusitada en la Rep. Arg. v. a.
Arg. Asir, coger tomar con la mano de
otro modo. Segn la Acad. ha de ser fuertemente . fig. y fam. Arg. Pillar, i.^
fig. y am. Arg. Referido ciertas
acep.
enfermedades, contraerlas. Ha agarrado
un resfro, un catarro, una bronquitis, que
no lo deja. La Acad. lo trae en esta acep.
como reflexivo Se le agarr la calentura, la ronquera, la tos / en la Arg. no corre en esta forma, sino como activo, y no
slo sirviendo de sujeto el paciente de la enfermedad, como lo acabamos de ver, sino
haciendo sta sujeto y al paciente comple-

te

||

1|

II

El juez de instruccin Dr. Fras, que levantaba

un sumario con los antecedentes enviados por la polica respecto de las denuncias hechas contra la lotera nacional, y que dio lugar la prisin del ag^enoiero Fernndez, ha terminado la investigacin...
Diario Los Principios, de Crd., de 22 de septiembre
de i905; secc. telegrf.
Como los billetes tuvieron premios que fueron pagados por un ag^enolero de la calle Las Heras, ste
ha sido citado declarar. La Prensa de 1 2 de noviembre de i907 ; Dos billetes de lotera falsos;
secc. Noticias de Polica
(

<^

AGENTE,

m. Arg. Empleado subalterno de orden pblico, que se ocupa en la indagacin y persecucin de los delitos; SigenXe de polica, segn la Acad.; nombre que
tambin usamos los argentinos. Arg. Policiano. Agente de seguridad. Arg.
s.

||

II

Agente,

nuestras aceps.

Algn empleado

superior

,...,

ha indicado que

se carece de agrentes en las secciones, entre otras

causas porque se destinan cinco para formar retenes
en las comisaras y porque hay bajas y enfermos.
Suprimiendo los primeros, se reparara en parte la
carencia de vigilantes y aumentara la polica de se-

guridad,...
Las patotas
lica y )

(La Prensa de 22 de mar. de igoj;

suburbanas v secc. Noticias de po,

Esta voz est empicada en el pasaje de La

mento directo v. gr. Me ha agarrado
una tos que no me deja dormir. v. r. fig. y Razn que hemos insertado en el art. Aperfam. Arg. Seguido de la prepos. de y un cibir.
complemento, tomar lo que ste expresa,
AGOBIADOR, RA. adj. Arg. Que ago;

||

como

disculpa pretexto para decir hacer

que se quiere. Se agarr de esto (de
que estaba lloviendo, que tena mucho
que hacer, etc. ) para no asistir la cita.
Entre las varias aceps. do asirse, trae sta
Tomar ocasin pretexto
(fig.) la Acad.
para decir hacer lo que se quiere . Sin
uso en la Argentina. Agarra, agrrate, sa. fr. fig. y fam. Arg. Toma tu
torta. Dcese generalmente agarra, y

lo

bia;

abrumador, cansador,

muy

molesto.

La

ausencia del esposo durante la ltima separacin ha durado cincuenta sesenta das, das que para
l han transcurrido all en la ausencia con la ag^obiadora pesadez de un siglo. (Santiago V. Gitsmn;
La Mujer ante la Ley Civil, la Polt. y el Matrim.
B. Aires, i882, p. 40.
;

En

el

dor, con

texto pusieron los cajistas agoviav.

|i

AGREDIR.

V.

a.

Arg.

La Acad.

trae

agresin, pero no su verbo afine agredir,

que nosotros usamos en la acepcin de acoagrrate.
meter alguno para matarle, herirle haceradj. Arg. Parecido
le otro dao, y en la figurada de cometer
al gaucho gaucha (4 ^, 5.*^, 6.^, 7.^ y 8.^
cualquier acto contrario al derecho de otro.
aceps. ), que trata de imitarlos va tomando
Agredir uno eti sus i7ts sagrados deresus costumbres maneras. . t. c. s.
chos. Es defectivo, y lo empleamos, como
Vase el texto del Dr. Ernesto Quesada, garantir, abolir, etc., solamente en aquedonde est usada esta voz, en el art. Tao. llas voces cuya desinencia tiene i.

AGAUCHADO, DA

AGAZAPARSE
abajar
visto.

la

Arg. Agacharse,
cabeza el cuerpo, para no ser
Agazapar. (De ^ y gazapo.) a.
v.

r.

AGREGADO,

DA. adj. Arg. Dcese de

persona que, sin ser parienta del dueo de
casa, vive en ella costa de ste. . m. c. s.

la

AGRIURA, s. f. Arg. Agrura, calidad de

y fam. Agarrar, coger prender alguagrio.
r. fig. y fam. Esconderse ocultarse
no.
AGROPECUARIO, RA. adj. Arg. Perpara no ser visto. (Dice. Ac.J Inusitado
en la Arg. en estas aceps. Respecto la 2.^, teneciente relativo la agricultura y la gaobservaremos que, segn nuestro modo de nadera. La derivacin de esta palabra es
ager, agri, el campo, y
hablar, el que se oculta se agazapa sola- puramente latina: de
mente cuando se agacha si no es as, no pecuarius, ra, iHum, perteneciente al gaLa Acad. slo trae el simple penado
usamos nunca el verbo agazaparse.
fig.

II

AGENCIERO,

cuario.
s.

m. Arg. Agente de ne-

gocios, particularmente de lotera.

Nuestros dos ms importantes puntos de producy la ganadera, estn perfecta-

cin, la agricultura

AGU

AGU
mente representados en este museo. Una de las
mejores colecciones de la seccin Industrias Agrropeouarias, que ocupa el extremo este del saln del piso
bajo, es la preparada por la Cmara Mercantil del
Mercado Central de Frutos de Barracas al Sur,
bajo la inmediata direccin de su presidente el seor
Carlos Lix Klet. ( La Nacin de 1 2 de oct. de igoi.
..., alivindola ( la campaa) de las cargas
pesadas que comienzan agobiar la produccin ag^ropecnaria... Los Principios, de Crd., de 30 de marso de 19O6 ; El da poltico , ltimo stibtitulo.
La Sociedad Rural contina los preparativos para
el certamen agrropecuario que tendr lugar en el
mes de septiembre. (La Nacin de i2 de julio de
19O6; corresp. telcgr. de Santa Fe, pg. 7.)
Los negocios agpropeouarioB del pafs tienden
expandirse en busca de nuevos mercados. ( La Prensa de ig de agosto de ig07; primer articulo.)
)

El Nacional de Buenos Aires, de 26 de

octubre de 1907, en la seccin De La Plata, trae un suelto bajo el ttulo El censo
agropecuario.

AGRUPAMIENTO.

s.

m. Arg. Accin y

11

y fam. Arg. Desvanecerse

que se pretenda esperaba.
Nuestra fr. corresponde stas, autorizadas
por la R. Acad., pero sin uso en la Argentina:
Hacerse una cosa agua de cerrajas i,,
Convertirse en agua de cerrajas .

rraja,

fr. fig.

frustrarse lo

%.

AGUA.

Dejar una cosa

en agua de

y fam. Arg. Quedar en

pensamiento en proyecto, sin poder reali-

borrajas,

fr. fig.

zarse

La desaparicin de D. Bernardo, que dejaba en

ag^ua de borrajas el proyectado entaee, fu objeto
de grandes comentarios en los crculos sociales.
(Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; B. Aires
igo5,pg. 148.)

AGUA. De media agua. Arg.

Dce-

se del tejado que tiene un solo techo vertiente.

Agrupa-

Una pequea casa de material, con techo de hierro

de media agrua, ocupaba el fondo de un cuadrado.
(Miguel Ca; Prosa Ligera, 1903; pdgs. logy no.)

cin, f. Accin y efecto de agrupar agruparse. I Conjunto de personas agrupadas.

(Dice. Ac.J
La imaginacin y el ag^rupatnlento de los hechos
que ella preside que da colorido, es todo nuestro
contingente literario. (Bartolom Mitre; carta al
Sr. D. Diego Barros Arana, de 20 de oct. de i875).

Hacer uno aguas, fr. fam.

AGUA
Arg. Evacuar el vientre. En Buenos Aires
no se usa esta frase, sino el verbo castellano
cagar, que, aunque muy generahzado en el

efecto de agrupar agruparse.

miento de gente, de cosas.

Agrupa-

AGUA.

Agua de Vichy.

ral alcalina

muy afamada por

Agua mine-

sus propieda-

des curativas del estmago y que procede de

la fuente de la villa del mismo nombre, en el
distrito de La Palisse, Francia. Pronunciase
agua de Vichi.
Era un hombre callado, taciturno, seguramente
enfermo del estmago y quiz con algunas perturbaciones en el hgado. Nunca pude hablar con l sin
tener que dominarme para no ofrecerle una botella
de agua de Vlchy . ( Miguel Ca; Prosa Ligera
igo3,pdgs 1 79 y i8o.)

pas, en el interior se le tiene por muy vulgar y ordinario. - La Acad. trae hacer
aguas, por orinar, en su acep. natural y co-

mn. Nosotros no lo usamos en este sentido,

no ser que agreguemos el determinativo
menores. Tambin suele llegar emplearse,
por evacuar el vientre, hacer aguas mayo-

Hacerse uno aguas, fr. fam. Arg.

de cmaras, sairsele sin querer las aguas
mayores. En Buenos Aires es inusitada.
res.

II

Irse

AGUA. Ms claro, echarle,

chenle, agua; si quieres, quieAGUA.
Agua Florida. Arg. Agua ren, ms claro, chale, chenle,
olorosa preparada para el tocador, en la ciu- agua. fr. fig. y fam. (Arg.) con que se redad de Florida (Estados Unidos de Norte fuerza lo que acaba de decirse con claridad
;

y franqueza.

Amrica).

AGUA. Agua

llovida. Arg. La que

cae de las nubes. En castell., agua lluvia,

agua de lluvia, agua llovediza y simplemente lluvia lluvias. En la Arg. corren la segunda y tercera formas, con preferencia la
tercera.

En

fondo del pozo hay agujeros por los cuales

el ag^na llovida lleva los residuos por cuatro canales
otros tantos pozos subterrneos cuyos fondos estn
cubiertos por espesa capa de arena. (Novicio; El
viaje de la Sarmiento Goay Bombay; en La Nacin de 12 de enero de igm.
el

AGUA. Calentar uno

que otro tome mate. fr.

el

agua para

fig.

y fam. Aj-g.

ms

claro, chenle agua, est

pasaje del Sr. Rivarola que
hemos transcrito en el art. Macanazo.

La

fr.

empleada en

el

Si se quiere m,8 olaro... echarle ag^ua. ()aLa Opinin, de B. Aires, de 20 abril de 1904;

rio

El enemigo del acuerdo

>>

AGUACHADO, DA.
aguachar y aguacharse,

fig.

Arg.

AGUACHAR. {^^ guacho.) v.

tirar
teta,
....;

madre

p.

a.

de

Arg. Re-

cordero, ternera,
para que se cre solo. . t. c r.
la

2. art. nuestro.

al

las ovejas habran parido, pero

etc.,

de

para que se

aguacharan en seguida los corderos. (Los milaPonerse en un trabajo hacer las diligencias gros de la Argentina. - Linda cria; en La Nacin
para obtener una cosa, y aprovechar otro de de 23 de junio de 1906; primer articulo.

AGUACHAR

sus resultados.

AGUA.

Convertirse, quedar,

una cosa, en

agua de borrajas,

etc.,

de bo-

v. a. fig.

Arg. Hinchar

la

barriga de un caballo el estar pastando ocioso una larga temporada. . m. c. r.

AGU

AGU

12

AGUACHENTO, TA.

adj.

Arg. Diremos

porque esta es la misma acepcin

nuestra (y parece que se usa igualmente en
Venezuela, segtin Rivodj: Lo que pierde
su jugo y sales por estar muy impregnado de
agua. Se dice particularmente de las frutas.
No corresponde sta la voz aguanoso, que
define as la Acad.: Lleno de agua, demasiadamente hmedo.
AGUADA, s. f. Arg. En los campos, depresin natural del terreno, excavacin re"
presa artificial, donde se depositan aguas potables para los animales. *f. Mar. Provisin de agua potable que lleva un buque I
Mar. Sitio en tierra, adecuado para tomar
agua potable y conducirla bordo. Min.
Avenida de aguas que inunda total parPint.
cialmente las labores de una mina,
Color disuelto en agua sola, en agua con
ciertos ingredientes, como goma, miel, hil
de vaca clarificada, etc. Pint. Diseo
pintura que se ejecuta con colores preparados de esta manera. (Dice. Acad.)
Aguada permanente. Arg. Aquella que
no se seca donde no falta en ninguna de
las estaciones del ao el agua potable.

con

Salva,

||

||

||

Es fama que su piel cura las hemorroides,

sentndose sobre ella por la parte del pelo.

(Daniel Granada.) (V. Aguars.)

AGUARAIB.
m. Arg.

AGUARAIB Y.

/.

I,

s.

s.

m. Arg.

Aguaribay.

AGUARS, s. m. Arg. Aguar. sase

esta forma, aguars, en las provincias centrales

de

la

Rep. Arg.

AGUARDIENTOSO,
Aguardentoso. .

AGUAREBAY.
AGUARIBAY.

t.

s.
s.

SA. adj. Arg.

la Arg.

forma en

esta

m. Arg. Aguaribay.
m.Arg. (provs. Crd.,

Corr., Entrerr. y rep. Parag.)l!AoV.Q^Q

Bolivia. (V. este nombre en el articulo
MoLLE.) Tambin es usada la voz aguare
hay, al menos en Crdoba. Jorge Hierony-

Plantae Diaphoricae
Florae Argentinae, y el Dr. Carlos Berg,
en sus Elementos de Botnica, traen slo
mus, en su obra

aguaribay.

||

As est empleada en estos versos populares:

En una noche de luna.

Estando en el Paraguay
Aspirando el dulce aroma
De un frondoso ag^uarlbay.

Esta agpuada es un inmenso charco de agua revuelta y sucia, apenas potable para las bestias.
{Lucio V. Mansilia: \Ji\E,scvRS. los Indios RanQELEs

(Del guar. aguarai'b.)

Aguarlbay.

carta XII.)

Los campos de

la jurisdiccin de la ciudad de
Corrientes son frtiles, amenos y deliciosos, as por
las muchas lagunas que en s contienen y los baan,
como por los muchos montes y frondosos bosques que
hay en ellos, con aginadas permanentes de buen
sabor y salubles. {Descrip de Corr. por Bernar-

dina Lpez Lujan

cit.

por D. Daniel Granada. )

Yofru emplea esta voz en

hemos introducido en el art.

este

La Acad.

m. Arg. Eichhornia speciosa. Planta acutica de la familia de las

pontedericeas, como el ayupey, que se cra,
como ste, en las orillas de los grandes ros
y de las lagunas en Buenos Aires, Corrientes,
Entrerros y Santa Fe, y en el Paraguay y
Brasil.
Tiene las mismas aplicaciones que
el ayupey. (V. Ayupey.)
s.

los argentinos lo

Aguarrs
lo

AGUASCHADO, DA.

Alambrado. de

usamos como
mezclada con aceite.
da como mascuHno.

nombre,

femenino.

pasaje qve

el

....tiene forzosamente que sacarle (al campo)

producto, ya poblndolo l mismo con haciendas,
ya arrendndolo pero para esto tiene que hacer
ag'uadas. ( Seor Santiago A. Bello, inspector de
tierras y colonias; El territorio del Netiquen ,- en
La Nacin de 18 de ag. de igo6. )

AGUAPEY.

AGUARRS, s. f. Arg. Siguiendo el gnero del primer elemento componente de

las

adj Arg. Dcese

plantas, particularmente del maz, y

los animales, que no alcanzan el

desarrollo crecimiento que les es propio.
El maz aguasaliado toma un color anaranjado, y su tallo es delgado y endeble, os-

tambin de

tentando unas muecas pequeas y raquticas, que no alcanzan granar bien.

AGUATERO; RA.

s.

m. y

f.

Arg. Perso-

vender agua.
En castell., autorizado por la Acad., aguador, ra, voz que tambin corre en la Argentina, aunque no tanto como aguatero. Este
nombre . m. c. s. m. y referido al hombre
que vende agua.
El poeta don Juan Mara Gutirrez tiene
Est empleado en el texto de Hogg que
una bella composicin titulada A un gajo
hemos transcrito en el art. Petizo.
de Aguapey, que empieza as:
AGUAY. s. m. Arg. Mataojos. (Vase.)
i Cuan semejante es tu destino al mo,
O planta desterrada
Arg. Chrysophyllum lucumifolium. rDel lecho azul de tu paterno ro
bol mediano, arbusto, de la misma familia
AGUAR, s. m. Arg. Especie de zorro que el anterior. Su madera es de buena clagrande, de pelo ondulado y largo, amarillo se, segn Hiernymus. Se le encuentra en
rojizo y crin negra.
El Sr. Daniel Granada
Del guaran aguar. Oran y en Bolivia.

na que tiene por

II

oficio llevar

AIM

AHU

13

Arg. (provs. de Crd. y la Rioj.) Aunchi.

(V. sta y la voz Agunchi.)
algo pareAHUR, interj. fam. Arg. En castell., au-

trae las siguientes definiciones: Aguay.

m. rbol recto y alto; de hoja estrecha; que

muy

oloroso, de olor
delicado; tan dulce
que empalaga, no comible, antes causa nuseas irritacin de estmago, ovalado, del

da un
cido

fruto

al

del meln, pero

tamao de un higo, colorado cuando pintn,

rbol
negruzco de maduro, con caroso.
parecido al antedicho; de hoja ms estrecha;
de aspecto semejante al del olivo; y de fruto
tambin semejante una aceituna, amarillo,
comible, con carozo. Fruto de estos rbo-

Al primero llamanDel guar. agnai.

tambin aguay bravo y mataojo colorado,
por ser muy semejante al rbol de este nombre y tener de su color la cascara.
les.

le

AGERA.
plural.

s.

f.

Arg. Agero. . m. en

(V. Agero.)

torizado por la Acad., agtir abur. Esta

tima corre tambin en la Arg.

AHUYENTARSE,

v.

r.

l-

Arg. Apartarse

con velocidad, por miedo por otro motivo,

de personas, animales cosas, para evitar
un dao, disgusto molestia; huir. Arg.
Retirarse una persona animal de un sitio
La R. Acad.
lugar que antes frecuentaba.
trae este verbo solamente como activo, en
estas aceps., como es corriente tambin
fig.
entre nosotros Hacer huir alguno.
Desechar cualquiera pasin afecto, li otra
cosa que moleste aflija.
AIGRETTE. (Voz franc.) s. f. Arg. Penacho que llevan por adorno los sombreros
y gorras de las mujeres y los cascos morriones de los militares.
||

||

AGERO, RA adj. Arg. Dcese de la

persona que cree en ageras. . t. c. s.
Agero. (V. Augurio.) m. Presagio que Mara Ramos Mexa, vestido celeste con incrasalgunos pueblos gentiles sacaban, ya del can- taclones de encaje, sombrero negro con algrrette
blanco. (La Prensa, de 13 de nov. 1905; El gran
to y vuelo otros indicios que observaban premio internacional
en las aves, ya de seales que notaban en
AIJUNA! Arg. interj. muy vulgar y usaanimales cuadrpedos, ya de fenmenos meparticularmente por nuestra gente del
da
Presagio seal de cosa futeorolgicos.
Expresa ira; sorpresa admiracin;
Pronstico, favorable adverso, for- campo.
tura.
pena otras, repulsin amenaotras
veces,
mado supersticiosamente por seales acza. Es elipsis y contraccin de Ah! hijo
cidentes sin fundamento. (Dice. Ac.J
de una...!; la que con mucha frecuencia
AGUNCHI, s. m. Arg. (provs. de la Rioja suele complementar el paisano, exclamando:
mucho
en
(Vase.)
.
y Crd.) Aunchi.
Dice el Dr. Daniel
Aijuna gran puta!
la fr. fam. dar agunchis, muchos
Granada en su Vocab. Roplat. Raz.
agunchis, uno, con que se significa ir- Es expresin enteramente vulgar, agreste
nicamente que le han dado muy pocos que
y pertenece la familia de las puteadas (V.).
no le han dado de ellos nada.
Pero hacemos mencin de ella, porque BeauAH Arg. interj. de desaprobacin y de repaire - Rohn la registra como provincial
vaya. . alargando la a, como si fuesen va- de Ro Grande del Sur del Brasil, sin dar

II

II

rias.

AH Ah mal
!

haya!

fr.

interj.

Arg.

Expresin con que se manifiesta vivo deseo

de que suceda una cosa. Es equivalente la
La Acad. trae
interj. castellana ojal!
solamente mal haya como exclama-

cin imprecatoria: ^ Malhaya el diablo!

Tambin se usa en la Rep. Arg.

>->

AHOGO, s.

m. Arg. Opresin y fatiga en

pecho, que impide respirar con libertad;
ahoguo, voz casi sin uso en la Rep. Arg.
Ahogo, m. fig. Aprieto, congoja afliccin grande. H fig. Estrechez, penuria, falta
de recursos. (Dice. Ac.)
el

AHORITA, adv. t. fig. y fam. Arg. Ahora mismo, dentro de un momento.

Caniupan me
pando.

Ese
dijo:
(jLco V. Mansilla;

dios Ranqeles; 1870,

AHUNCHI

1.

1,

comisin ahorita toUna Escurs. los In-

232).

(pronunciase a-tn-chi).

s.

m.

razn de su etimologa origen, bajo el t expresin

tulo de / aicuna ! definindola
de admiracin / Aicuna ! qu valiente miLos riograndenses tomaron esta
Htar
expresin de sus vecinos los orientales del
Uruguay, y, lo menos hacia el sur de la
provincia, esto es, del lado de la frontera,
pronuncian claramente aijuna. Aijuna !
que' valiente militar! equivale decir: Oh!
que' militar valiente ! pero literalmente sighijo de
nifica: Ah! militar valiente,
Otras veces parece como que
tma... !
sueltan la reserva, dando conocer velado
su pensamiento: aijunamante ! saber:
/ ah ! hijo de icna ama7tte !
:

AIM ARA.

adj.

Arg. Dcese de

la princi-

pal raza de indios que habita la regin del

lago Titicaca que forma hoy el departamento peruano de Puno y el boliviano de La
s. m. Arg. La lengua
Paz. . t. c. s.
I

AIR

14

aj

idioma de estos indios, cuyo vocabulario,

impreso por un jesuta, se conserva an. Todava se habla en la parte septentrional de
Bolivia, y en el alto Per actual, sea la regin meridional del Per, generalmente por
la plebe.

Pero da

como

los chinos viene confirmarnos,

los azahares
la esperanza.

De

tame con un

En

el

pilar de tu

hilito

cama.

Que aunque el hilito se corte

No hay cuidado que me vaya.

Aires de las comarcas donde he nacido.

Vuestros dulces acordes llevo en mi odo
Por mucho que me aleje no he de olvidaros
Ni han de faltarme rimas para cantaros.
Vibrad eternamente junto mi odo,
Aires de las comarcas donde he nacido >
;

por

otra parte, en la creencia de que alguna relacin ha

debido existir entre estas dos razas. {Juan B. Selva;
El Castell. en Amrica; La Plata, 1906, p. 28,
nota. )

El naranjo del cerro

No da naranjas,

Basta observar la nomenclatura geogrfica del

Per para notar la semejanza que existe entre muchos vocablos de la lengua aimar y nombres chinos.
Ignoro si esta circunstancia ha sido apreciada por
algn lingista. El hecho de que los aimaraes usaran
trenzas

Carlos Roxlo;

AJEDRECISTA,

La

Reconciliacin.

Arg. Jugador
jugadora de ajedrez. . t. c. adj.
Toro y
AINDIADO, DA. adj. Ar^-. Dcese de la Gmez trae ajedrista, sin uso en la Arg. La
persona cuya fisonoma y color se parecen Acad. no registra ni la una ni la otra fiarma.
Ar^-. Dcese tambin del calos del indio.
AJ. s. m Arg. Planta herbcea, anual, de
s.

cora.

||

bello lacio y cerdoso,

como

el

del indio.

m. Ar: Cierta tocata de un estilo particular en que predomina la gracia y

primor, ejecutada comnmente en la guitaArg. Canto al son
rra. U'n aire criollo.
de esta msica. ( V. en Aires lo que entiende la Acad. por aire popular.)

AIRE,

||

Sufren (los paisanos, acostumbrados cierto gnero de vida) todas las intemperies, lo mismo el sol
que la lluvia, el calor que el fro, sin que jams se les
Oiga una murmuracin, una queja. Cuando ms tristes
parecen, entonan un airecito cualquiera. {Lucio V.
Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles
B. Aires, 1870, 1. 1, p. 22. ) i
Durante el almuerzo, la banda del crucero ejecut
aires criollos, mereciendo especial elogio el pericn
nacional, que tuvo los honores del bis. (La Nacin
de 21 de ag. de 1906; Mr. Root en viaje .
;

AIRES, s. m. pl. Arg. Baile

hombre y mujer
muy en uso

entre dos
entre la gente de nuestra campaa, con vueltas como el
gato, pero sin zapateo, en vez del cual, suspendida la msica (que es de guitarra) y el canto, dice uno de los bailarines alguna relacin versos, los que contesta el compa-

la familia de las solanceas, llamada tambin

pimiento, como en Espaa
Arg. Fruto de
esta planta pimiento, voz ms generalizada
en los centros urbanos de la Rep. Arg.
La palabra aj, en las dos aceps., se emplea
mucho entre la gente del campo.
||

Aj

AJ.
bar.)

cumbar. (Del

guar.

cm-

Arg. Especie de pimiento muy

pi-

cante, que consiste en una baya de forma

oval y de un centmetro de largo. Cuando
est

maduro,

es encarnado, y sus semillas,

chatas y acorazonadas, se ponen de color

de condimento para
Es estomacal. Llmase tambin simplemente aj ; con cuyo
solo nombre solemos designar la planta que
produce este fruto, trayndolo tambin la
Acad. con estas definiciones: ((Aj. m.
Planta americana de la familia de las solanceas, especie de pimiento, de fruto encarnado, pequeo y picante que se usa como
condimento. Fruto de esta planta. AjiacOj
I ^ acep.
Es muy comn en las provincias centrales y en los territorios del N. de
la Rep. Arg. y en el Paraguay.
Ser uno ms bravo que un
AJ.
aj. fr. fig. y fam. Arg. Ser de muy mal
amarillo. Molido, sirve

los guisados y el puchero.

ero cuando le toca el turno; se hace esto

cada dos vueltas. Arg. Msica cuyo son
se baila. Se canta en seguidillas.
La R.
Acad. trae aire popular en una acep. ms
comprensiva que la 2.^ nuestra, pues lo de La cancin la sonata bailable
fine as
genio.
propia y caracterstica del pueblo .
|i

||

He

aqu algunas relaciones recogidas del

cantar popular

AJICILLO, s. m. Arg. Polygomtm acre

H. B. K. Planta de la familia de las poligonceas rizomatosa y de races largas y tortuosas tallo de treinta cincuenta centmetros de altura, erecto, articulado, delgado,
con los entrenudos coloreados de rojizo;
hojas simples, enteras, de pecolo corto,
acompaadas de ocreas estrechas, membranosas, de borde desflecado. Inflorescencia
en espigas delgadas, filiformes, terminales,
con flores blancas hermafroditas polgamas por abortamiento. Segn el Sr. Juan A.
;

La sortija que me diste

En el valle se qued:
Un trompeta como t
Del dedo me la sac.
Ayer pas por tu casa.
Me tirastes un limn:

El limn cay en el suelo

Y el golpe en mi corazn.

Antenoche so un sueo,
Que dos negros me mataban,
Y eran tus hermosos ojos
Que enojados me miraban.

Domnguez

Datos para la Materia

ALB

ALA

15

MD. Arg.; B. Aires, ipo^J ( de quien to- pejarse el cielo. (Dice. Ac.J Desconocido
mamos esta descripcin, suprimiendo algo en la Arg. en esta acep.

arar y sembrar, cosechar, emparvar, trigo,

que no nos parece propio del carcter de
alambrar campos, etc., ... Yofru; Los milagros
esta obra ), * la planta fresca tiene sabor acre
de la Argentina. Linda cria ; en La Nacin de 23
y es considerada como estimulante, diur- de jun. de igo6; primer art.
tica y antidisentrica .
ALAMBRE- CARRIL, s. m. Arg. Torzal
colgante,
de alambre, que sirve para conduAJO. s. m. Ar-. Nombre de la interj. /carajo/\\ Echar ajos y cebollas, fr. fig. y cir cargas en vagonetas. Se usa en terrenos
fam. Arg. Echar ajos y puteadas ; cara- montaosos, para evitar la construccin de
puentes. En la provincia de la Rioja hay un
jear y putear ( Vanse estas palabras. )
Estar uno los ajos. fr. Arg. Estar cara- alambre-carril inaugurado en agosto
de 1904.
jeando repetidamente. V. Carajear.
..,

||

Estar los ajos y cebollas,

y puteadas

echando ajos

fr.

||

Arg. Estar

por repetidas

veces.

En la secc. Administracin Nacional ,

de La Nacin de 13 de oct. de 1906, hay
un suelto con este ttulo: (( Alambrecarril
de Famatina .

Cagarlo uno en el ala. fr.

ALARIFE, s m. Arg. Hombre astuto y
y fam. Arg. Causarle un perjuicio un
La Acad. le da estas aceps. Armal inesperado que le viene quitar el en- picaro.
tusiasmo y aliento que antes tena. Ca- quitecto maestro de obras. Min. Albail.
garse en el ala. fr. fig. y fam. Arg. Sufrir
ALARMISMO, s. m. Arg. Propensin
este mal perjuicio inesperado, por causa tendencia alarmar, exagerando invenpropia.
tando algn peligro. Arg. Esta misma exaALA.

fig.

||

||

||

geracin invencin.

ALAMBRADO, DA.

p. p. de alambrar,
No podemos, ni debemos seria y patriticamente
nuestra acep.
s. m. Arg.
Cerco de alam- complicarnos con nuestra propaganda
en este alarbres estirados y paralelos, sostenidos por mismo teatral, incitando extemporneamente la
opinin y manteniendo perplejos intereses de mucha
postes y torniquetes, con que se cierra por consideracin,
... (La Nacin de 14 de enero de
uno ms lados una extensin de terreno. 1902).
Arg. Accin de alambrar, nuestra acep.
ALARMISTA, adj. Arg. Que causa in
((Alambrado, la. Alambrera, i.'acep. funde alarma. Dcese as de personas como
(Dice. Ac.J Esta acep. de alambrera, se de cosas. Individuo alarmista, diario
Red de alambre que se
gn la Ac, es
alarmista. Referido personas, . t. c. s.
pone en las ventanas y otras partes:. No
((Alarmista, com. Persona que hace
corre alambrado, en la Arg., en este sen cundir noticias que causan alarma. (Dice.
tido, ni alambrera, en el cual solemos em- Acad.)
plear las voces rejilla y tela metlica, que
Las vas de solucin tranquila y razonable que
han tomado las reclamaciones, han vuelto la calma
tambin se usan en Espaa.
la opinin, que una vez ms se convence
||

II

Etilos corrales, las aguadas y los alambrados,

construidos sin mezquindad, y hasta con lujo, haba
realizado don Manuel uno de sus mas caros deseos.
la Argentina.
( Yofru; Los milagros de
Linda
cria*; en La Nacin de 23 de jun. de 1906; primer

articulo.) - Los alambrados, bien; compuestos,

no dejaron ya pasar intrusos... {El mismo; .Los
milagros de la Arg. El ojo del amo; en el diario
citado, de i. dejnl. de igo6; primer art.)
"En la estacin Roca hay material para alambrados ... D. Santiago A. Bello, inspector de tierras
y colonias: El territ. del Neuquen; en La Nacin
de 18 de ag. de 1Q06.
(

Esta voz est empleada tambin en el pa

saje de La Nacin que hemos insertado en

Rodeo,
Carnear.

el art.

y en

el

de

La Prensa,

art.

de que todas
estas emergencias, si bien suscitadas por prevenciones y por una noticia alarmista, no tiene poder
para perturbar profundamente las relaciones,...
( La Nacin de 27 de nov. de 1901 ).

Habr que comenzar dar crdito los rumores

alarmistas? La Prensa rfe 79 de jun. de 190J;
(

(i

algo grave?'; secc. Noticias Varias.

ALBACA, s. f. Arg. Segn la Acad., albahaca, forma conocida tambin en la Arg.

Hay diccionarios que incluyen las dos.

ALBARDN.

m, Arg. Loma parte

dentro de las lagunas,
esteros, campos anegadizos costas bajas
y
explayadas.
Si as es en el albardn,

de

s.

tierra sobresaliente

||

cmo

ser el caadn
Arg. Se aplica la mujer con
i

Por aqu, un alambrado y una puerta. (Chinchilla; ' Crdoba agrcola; en La Libertad, de

Hay

fr. fig.

y fam.

bigotes,

dando

entender que son ellos un indicio de

superabundancia de pelos en las partes puALAMBRAR, v. a. Arg. Cerrar con alam- dendas. Suele decirse tambin Si as es eii
bres afianzados en postes una extensin de la lomada, cmo ser en la caada !
terreno parte de ella. Alambrar la esEl (habitante) del Sud que ha pagado un tercio
de su valor, como que ha comprado grandes charcas
tancia. Alambrarla por un costado.
con albardones chicos, debe ser integrado por el
(( Alambrar, n. pr.
Salam. Aclarar, des- del Norte, que ha de costear drenajes canales hasta
Crd.j de 14 de abr. de 1894.

ALB

ALC

que se restablezca la Igualdad de precio, favor de

la igualdad de impuesto. (>r. Roque Sens Pea;
Derecho Pbl. Americ. ; B. Aires, IgOS, p. 245.

ALBAZO. s. m. Arg. Accin y efecto de

albear levantarse la madrugada. . m.
con el verbo dar. fig. y fam. Arg. Accin
y efecto de anticipar la ejecucin de una
cosa al tiempo regular sealado
La
Academia trae este nombre como anticuado
y en la acep. de alborada, por accin de
guerra al amanecer.

16

ALBARICOQUE.
Albaricoque del
campo. Arg. ( Crd., S. Luis y Salta).
Albarillo del campo. ( V. este nombre.)
ALBARICOQUILLO. Arg. (Crd., S.
Luis y Salta). Albarillo del camipo.
( V. este nombre.)
ALBARILLO. s. m. Arg. rbol muy conocido con este nombre en la Rep. Arg., y
en Espaa con el de albaricoquero ( sin uso
entre nosotros ) y albaricoque. Su madera se
emplea en ebanistera. El saln de grados
de la Universidad Nacional de Crdoba
ostenta en uno de sus costados, al frente de
la puerta principal, una hermosa tribuna
plataforma elevada, cuyo pie, y delante de
ella, hay una tarima, con gradas por tres
costados, donde se sienta el postulante al

||

ALBEADOR, RA.
vanta

al

adj.

Arg. Que

alba; madrugador. .

t.

se

le-

c. s.

ALBEAR. v. n. Arg. Levantarse al alba,

madrugar.
La R. Acad. trae este verbo
como sinnimo de blanquear en las aceps.
de mostrar una cosa la blancura que en s
tiene, y de tirar blanco Blanquear
corre en la Arg. en estos dos sentidos pero
albear, en ninguno de ellos.

ALBOROTADO, DA. Arg. p. p. de alborotar y alborotarse. fig. Arg. Enmaraado, revuelto, aplicado al cabello y otras
Alborotado, da. adj.
cosas anlogas.
Que por demasiada viveza obra precipitadamente y sin reflexin. (Acad.) Tambin
entre nosotros en esta acep.
||

padrino sube la plataforma

superior. Esta gran tribuna es de madera de
albarillo, lustrada. Arg. Fruto de este
rbol. En Espaa, albaricoque, nombre que
no se usa en la Rep. Arg. en esta acep.
Albarillo del campo. Arg. (provs. de
ALBOROTAMIENTO, s.m. Arg. Accin
Crd., S. Luis y Salta.) Ximenia ameriy efecto de alborotar y alborotarse, en
cana L., de la familia de las oleceas; alba AlborotaraLiento. m.
nuestras aceps.
rillo silvestre que se cra hasta uno y medio
ant. Alboroto. (Dice. Ac.) Tampoco se
metro de altura. Muy ramificado ramitas
usa en esta acep. en la Arg.

doctorado

el

||

||

axilares espinosas; hojas

de pecolo corto,

simples, alternas, oval- lance oladas, enteras,

obtusas, coriceas y articuladas en la base.
Flores amarillas, pequeas, solitarias re unidas encorimbos pauciflores, pedicelados;
cliz corto, persistente, lampio, con cuatro
divisiones poco profundas, puntiagudas cuatro cinco ptalos oblongos lampios por
fuera y vellosos en la base de su cara interna. La corteza de la raz se emplea para
curtir y para teir color caf. Las frutas, del
tamao de ciruelas, son sabrosas y refrescantes, se comen crudas y sirven para hacer
dulce y aguardiente; sus pepinas, aceitosas,
tienen un gusto almendra. Las hojas poseen propiedades purgantes. La madera del
tronco, que se cra hasta un dimetro de
quince centmetros, es buena y apreciada
para la fabricacin de muebles finos. (Hiernymus.) Crece, segn este autor, en Cor
doba, San Luis, Catamarca, Rioja, Tucumn,
Salta, Jujuy, Oran, etc. En Crd., San Luis y
Salta se le conoce tambin con los nombres
de albaricoque del campo, simplemente
albaricoque y albaricoquillo, y en Cata;

ALBOROTAR,

v. a.

Arg. Excitar

entu-

siasmo y curiosidad, despertando en el nimo un vivo deseo. . t. c. r. fig. Arg. Re||

enmaraar; como el cabello, una madeja de seda, etc. . t. c. r.

Tambin lo usamos nosotros en la acep. que
a. Causar alboroto. . t. c.
le da la Acad.
volver, enredar,

n.

c. r.

ALBOROTO,

s. m. Arg. Entusiasmo, cuvehemente manifestado con

Tambin usamos
palabras acciones.
nosotros este nombre en las aceps. de la
Acad. Vocero estrpito de cualquier
gnero, causado por una varias personas.
Desorden, tumulto. Asonada, motn, se-

riosidad, deseo

||

II

dicin.

ALBUMINIDEO, DEA.
(Arg.) La Acad.
deo,

con

la

adj.

acentuacin prosdica en

ALCAHUETE, TA.
sona chismosa.

CJ

Quim.

slo autoriza albuminoi-

t.

s.

m. y

f.

la e.

Arg.

Per-

c. adj.

ALCAHUETE, s m. Arg. En las canchas

de pelota, barra listn de hierro que hay
friso del frontn y
Arg. fCatam., San en la parte superior del
marca, con el de pata.
la cual no debe tocar la pelota.
Luis y Salta). Fruto de este rbol, cuyos bajo de
ALCAHUETEAR, v. n. Arg. Chismear.
otros nombres, arriba expresados, lleva tambin, segn las localidades.
ALCE.
No dar alce. fr. fig. y fam.
||

ALF

ALE

17

Ar: No dar tregua, no dar un momento de La R. Acad, trae el verbo activo alelar, por
poner lelo , y lo da ms como recproco.
Las visifas no le daban alce.
Al
adj lelo, que no corre en nuestra tierra,
madrugada fu de nuevo atacado Saravia.

reposo.
Esta

as: Fatuo, simple y como pasmatambin como sustantivo. Nosdndolo

otros usamos lele y alelar en aceps. algo semejantes las de l Acad. (V. Lele y Ale

Lindo, seor, hemos peleado sin darles aloe. ('rfo. lar.)

Faci Hebequer: El Manchao'; en el Supl. Ilnstr.
ALEL AMIENTO, s. m. Arg. Efecto de
de La Nacin, de 12 de jut. de 1906. )
alelarse, en nuestras aceps.
ALCOHOLISMO, s. m. Ar^-. Abuso de
ALELAR, v. a. Arg. Poner volver uno
las bebidas alcohlicas. Alcoholismo,
lele. (V. Lele y Alelado.) Los mimos de
m. Enfermedad, ordinariamente crnica, la madre han alelado al hijo. . t. c. r. v.
ocasionada por el abuso de las bebidas alr. Arg. Quedarse como distrado, encantado
cohlicas. (Dice. Acad.)
ensimismado. Que facilidad para aleno
Bergeret,
Los males del alcoholismo, dice
larse de odo.lEsle verbo, en las dos aceps.
slo afectan al individuo, la familia y la sociedad
ellos la desmoralizan, y la historia nos dice que los dichas, se usa ms en el modo infinitivo.
excesos alcohlicos se multiplican tanto ms en los

tiroteo y se retir, siempre perseRetrocede hacia Treinta y Tres, buscando

guido.
No se le da aloe. (Diario La Opiel Cebollat.
nin, de Bs. Aires, de 18 de enero de 1904; 'Sucesos
del Uruguay".)
Cmo le ha ido de pelea, amigo? le dije.

Mantuvo un breve

lo

do

define
;

1|

ms cerca se hallan de la poca de su

decadencia. (Dr. Cometi Moyana Gacitta; Curso
DE Ciencia Criminal y Derecho Penal Argentino;
Bs. Aires, 1899, pg. 188.
pueblos, cuanto

ALCOHOLISTA.

adj.

ALESNA. Es

les/za lesna.

ALETEADA,

s.

f.

Af^g. Movimiento de

las alas.

En

castellano, aletada, voz

Arg. Aficionado tamente

sin

uso entre nosotros.

comple-

bebidas alcohlicas. . m.

c. s
ALEZNA. Es lezna lesna, formas conoembriaga habitual- cidas tambin en la Arg.
mente. . m. c. s.
ALFA (apcope de alfalfa), s. i. Arg.
Generalmente va seguida de un grupo de chicue- Muy usado en la Arg., como tambin su
los mal entretenidos y peor educados, que provocan
la degenerada limosnera, alcoholista consuetudina- equivalente alfalfa; pero la voz alfalfe es

al
II

uso de

las

Arg. Borracho, que

ria,

por ms seas.

de 1904; seccin

se

Diario Crdoba, de 24 de enero

Varias .

desconocida.

Ser

ALFAJOR, s. m. Arg. Masa vidriada con

uno una alcorza,
gruesa, compuesta de dos ms
almbar
fr. fig y fam. Arg. Ser extremamente sensihojas de pan bizcocho, circulares, cuadrable y que llora por cualquier cosa. Aplcase
das cuadrilongas, entre las cuales hay dul-

ALCORZA.

comnmente

los nios.

ALEGACIN,

At^g. Accin y efecto

de alegar, nuestra acep.
s. f.

ALEGADOR, RA. adj. Arg. Dcese de la

persona que, por defenderse disculparse,
trae maliciosamente su favor ftiles pretextos, pruebas fuera de razn justicia.
. t. c. s. Arg. Cuestionador. . t. c. s.
II

ALEGAR.

V.

a.

Arg.

Porfiar y altercar

con calor y vehemencia. .

t.

c. n.

corresponden, nuestro juicio,

que acabamos de dar,

stas

No

la acep.

que trae

la

Acad., del verbo alegar, y en las cuales

es de muy frecuente uso, tambin, en la
Rep. Arg. Citar, traer uno favor de su
propsito, como prueba, disculpa defensa,
Tratnalgn hecho, dicho, ejemplo, etc.
dose de mritos, servicios, ete., exponerlos
referirlos para fundar en ellos alguna pretenPor. Traer el abogado leyes, autorisin.
dades y razones en defensa del derecho de
:

||

II

su causa.

ALELADO, DA.

adj.

ce de leche de batata, jalea de duraznos, etc. Cuando la masa es con huevo, llmase tableta quesadilla. Estas, en vez
de dulce, tienen jalea con pasas de uva; su
forma es cuadrilonga, y su largo vara entre
diez y cincuenta centmetros. Las hacen muy
buenas y exquisitas en las provincias de San
La R. AcadeJuan, Mendoza y la Rioja.
mia trae alfajor en estas aceps.: Pasta de
almendras, nueces, y veces, piones, pan
rallado y tostado, especia fina y miel bien
Pasta hecha de harina de yuca, pacocida.
peln, pina y jengibre, que se usa en Amri-

II

ca.

Mazapn )

CV.

Quillango hay un texto

de don Carlos Mara Ocantos en que estn
empleados tableta y alfajor.
En

el

artculo

Esta voz est empleada tambin en el pasaje del general Mansilla (el primero) inserto
en el artculo Desgraciarse de este Dice.

Tu mama venda alfajores... (Cuentos de

Fray Mocho, rgo6; El ahijado del comisario

Arg. Enamorado pgina

ly.

ALFARJA s. f. Carp. (Arg.) Listn de

encantado de alguna cosa, como abstrado
de todo lo que no sea ella. Es alelado madera, generalmente de algarrobo, ms
C071 SU 7iovia, coft su obra, etc. . t. c. s.
menos largo, como de tres pulgadas de an-

ALG

18

ALI

cho por una de grueso. Sirven particulaij Arbusto de la misma familia que el antemente para los techos de azotea, donde se rior y cuya altura llega apenas un metro,
colocan transversalmente sobre las llaves
en filas paralelas y distancia conveniente una de otra para poder asentar soLa Acad. da este
bre ellas los ladrillos.
nombre la acep. de Madero de sierra de
catorce centmetros de ancho y diez de
grueso, que se emplea principalmente para
marcos y largueros de puertas y ventanas .

tirantes,

ALFARJOR. s. m. Arg. Alfajor.

ALFEIQUE, s. m Arg. Pasta de

az-

La Acadecar cocida en agua y amasada.

mia define as este nombre: Pasta de az
car amasada con aceite de almendras dulfig. y fam. Persona delicada de cuerpo
ces
y complexin. En la segunda acep. corre
tambin en la Arg.; la primera difiere en algo
de la nuestra, por lo que hemos incluido
II

esta voz.

ALFILERCITO. Arg. dim. de alfiler,

muy usado en la Rep. Arg. y conforme con

siendo muy tieso y espinoso, en los alrededores de las salinas grandes, en Crdoba,
San Luis, Rioja, Catamarca y Santiago. Las
vainas de estas dos especies son alimento
para los animales.
La R. Acad trae algarrobilla como sinnimo de arveja, cuyo
significado es este: (( Algarroba, primera
y segunda aceps. La primera acep. de algarroba e?, Planta anua, de la familia de
las leguminosas, de flores blancas y semilla
algo parda con pintas obscuras, y que, seca,
se da de comer las palomas, los bueyes
y caballeras ; la segunda: Semilla de esta
planta . En la Rep. Arg. no corre algarrobilla, ni arveja, ni algarroba, en estas

aceps.

Ya hemos

visto los distintos sentidos

en que tomamos nosotros la primera de estas

voces; vase ahora en el art. Alverja, los
que damos este nombre, sea, tambin,
arveja, pues empleamos ambas formas como
sinnimas.

Acad. para la formacin de los

ALGODONERO, s. m. Arg. rbol que
diminutivos de las voces polislabas agudas
da el algodn. La Acad. denomina algodnterminadas en r, las cuales reciben el increas la borra blanca encerrada en el fruto
mento cito. Pero la Acad., en su gramtica,
de este rbol, como al rbol mismo.
trae como excepcin de esta regla alfileriALHAJERA, s. f Arg. Arquilla caja de
lio, que sigue el canon general para la forcristal, madera metal, que sirve para guarmacin de los diminutivos. Es muy comn
dar alhajas. Las hay de distintas formas y
el uso de esta ltima forma entre la gente

la regla

de

la

tamafos.

educada.

ALFILERILLO.

s.

m. Arg.

ALHAJERO,

Erodium

cicutarium (Leman in DC. fl fr. 4, p. 840).

(J. HierHymiis.) Hierba de la familia de las
geraniceas, que crece en la Patagonia,
Mendoza, Entrerros, Crdoba, San Juan,
Catamarca, Tucumn, Salta, etc. Usan esta
yerba, originaria de Europa, como secante
de heridas, lceras, llagas, etc., y tambin en
infusin teiforme como febrfugo y estomacal. Los estilos persistentes de los frutos maduros, que se enroscan en forma de tirabuzn, son muy higromtricos y pueden usarse
para fabricar instrumentos para medir el
contenido de humedad en el aire. (Ajitor
diado.)

s.

m.

Arg.

Alhajera.

(P^e'ase.J

Veamos: qu es lo que has podido rapifar ?

dira un caballero respetable su seora.
Un alhajero de cristal de roca con dos anillos, un prendedor,
un abanico, ... ( Chai'las del pebete , en el p b t de
19 de mayo de 1906, p 40. )

<<

ALICATE, s. m. Arg. La Acad. trae alicomo s. m. pl. No coire en la Arg. en

cates,

esta forma, no ser que se quiera significar

que los alicates son varios.

El general

Man silla,

en su obra

Una

Es-

CURSIN A LOS Indios Ranqueles (Buenos Aires, 1 8 JO, t. II, pg. 38 j), dice:
un alicate.
ALIENADO, DA. s. m. y f Arg. Loco;

que ha perdido la razn. Hospital de aliem. Arg. Alfeique. La nados.

La R. Acad. slo trae alienar,
gente educada usa esta ltima forma.
por enajenar , y svs derivados alienable,

ALFIIQUE.

s.

ALGARROBILLA,

s.

Cpsula vaina que encierra

guayacn. (V. GuAYACN.)

Arg. (Corr.J
las semillas del

Arg. La vaina del espinillo algarrobillo cuyo nombre

cientfico es Acacia atramentaria. (Ve'ase.)
Arg. Prosopis humilis Gil. Arbusto
||

alienacin.
Habiendo comprobado

el Dr. Montes de Oca que

hospital nacional de mujeres slo hay capacidad
5!X) enfermas y que se asilan 1900, con riesg-o del
contagio, el ministro ordenar en el mismo otras ampliaciones y la fundacin de una colonia regional de
alienadas. (Diario Los Principios, de Crd.deS
de ahr. de 1906: secc. telegr.

en

el

para

II

pequeo, muy espinoso, y rastrero, de la

ALIENISTA, adj. Arg. Mdico, mdifamilia de las leguminosas, que crece en ca, que se dedica al estudio de las enfermeCrdoba Arg. Prosopis sericantha Gil. dades mentales y su tratamiento. . t. c. s.
1|

ALM

ALQ

Ah van
sin que siquiera los sabios alienistas
Estudien sus procesos ni palpen sus frontales
Ah van con sus ropajes de ultra-fantasistas
AI cao donde pasan las noches invernales
!

Rafael Fragueii'o; Los caballeros de la mugre

en Caras y Caretas de 18 de jun. de 1904. )
C

ALINEAR.

Este

19

La Acad,

da la voz almaen las cuales casi no la

usamos nosotros, excepcin de la referida
los depsitos en las estaciones de ferro Casa edificio
carriles y en los puertos
pblico particular donde se guardan por

,TiENDA.

cn

estas aceps.,

verbo y delinear tie

nen las voces llanas, como todos los verbos
regulares, en todas las personas del singular
y la tercera del plural del pres de indic; y
as se debe decir: a-li-ne'-o, a-li-ne'-as, a-li-ne'a, a-li-ne-ati; de-li-jie-o, de-li-n-as, etc.; aunque por regla ortogrfica no se marca acen
to. Sin embargo, en la Arg. es general eos
tumbre hacer esdtjulas estas voces, dicien

se venden cualesquiera gneros,

armas, pert echos, comestibles, etc.
ant. Conjunto de municiones y pertrechos
de guerra

junto

como

|1

ALMACENCITO.
Arg. La Acad.

s.

m. dim. de almacn.

trae en su gramt.,

como

excepcin de la regla de los polislabos terminados en ;, almacenillo, que tambin llega

do: a-l-ne-o, a-l-ne-as, a-l-ne-a,
usarse en la Arg.

a-l-ne-an de-l-ne-o,de-l-ne-as,
En el pres. de imperat. y en el
;

ALMACENERO, s. m. Aj^g. El que tiene

solemos cambiar la e de la raz en almacn, nuestra acep. Arg. El que se
ocupa en vender en l.
// V. gr.: alinia t, alinie //, aliniemos
nosotros, etc.; delinia t, delinie //, deEsta voz est empleada por Martel en el
liniemos nosotros, etc.; en vez de alinea texto transcrito en el art. 1'endero de este

etctera.

de

subj.

alinee

til,

||

e'l,

...;

delinea t, delinee

Slito,

e'l,

Dice.

ALMANAQUE.
Sacar uno vendiendo almanaque, fr. fig. y fam. Arg.
Sacarlo como rata por tirante. (V.
estafr.) Salir uno vendiendo almaafliccione?.
Solo, sola, su alma. fr. naque, fr. fig. y fam. Arg. Salir como
rata por tirante. (Ve'ase.)
fam. Arg. Slito su alma.
puesto que refleja el alma de un meritorio muALMBAR, s. Arg. Nosotros lo usamos
chacho, lleno de talento y fortaleza, que slito su
alma se va abriendo camino, paso paso. Dr. Mar- como femenino. La almbar espesa. La
tiniano Legtiisainn; carta sobre el pintor argentino Acad. lo trae como masculino.
Martin A. Malharro; en La Actividad Humana, reArg. Bebida refrigerante y
vista tnens. del Paran; sept. de 1901, pg. 43.
ALOJA, s
ALMA.
Tirarse dos personas al al- muy agradable, hecha de algarroba blanca
ma, fr. fig. y fam. Arg. Herirse, ofenderse, molida y fermentada en agua. Llmase tamALMA.

slita,

su alma.

fam. Arg.

Solo, sin compaa.

fr. fam.
Arg. Solo, que no tiene quien le ampare,
socorra consuele en sus necesidades
fr.

||

\\

||

...,

f-

f.

>;

f.

de palabra en lo ms ntimo
gravemente. . t. tirar al alma, quitando
al verbo la reciprocidad. Y ya se emplee
esta forma la otra, suele referirse tambin
una accin material. Ett la pelea, Luis se
mostr violento : le tiraba al alma su
contendor. La pelea fue' co7i ensaamie7tto : los dos se tiraban al alma.
injuriarse

bin chicha. ( V.)

ALPARGATERO,
ne

el oficio

s. m. Arg. El que
de hacer alpargatas.

tie-

Alpargrateros. Los huelguistas de este gremio

han constituido una cooperativa y establecido el local
en la calle Victoria, nm. ?,684. (La Nacin de 19
de novbre. de 1902; seccin Movimiento Obrero. )

ALQUITRANADO,
efecto de alquitranar.

s.

m. Arg. Accin

((Alquitranado,y

ALMACN, s. m. Arg. Casa donde se m. Alar. Lienzo impregnado de alquitrn.

venden al menudeo, principalmente, todo lo (Dice. Ac.)
que sirve para el uso domstico manual y
El administrador general de limpieza propone
frecuente, como utensilios de comedor, de ahora la Intendencia la aplicacin de sustancias
cocina, etc. ; azcar, yerba, bebidas y conservas; accesorios de montar caballo como
frenos, maneas, etc.

nes donde
teca,

se

Hay muchos almace-

venden fiambres, quesos, man

legumbres secas,

vejas, lentejas, etc.

como

pero no

porotos, ar-

telas ni tejidos

ultramarinos, ni cintas, ni prendas de vestir,

lo que le dara el carcter de tienda, ms
del de almacn.
La voz castell. abacera, que es una tienda puesto, segn la
Acad donde se venden comestibles, es com
pletamente inusitada en la Rep. Arg. ( V.

oleaginosas, no empleadas todava entre nosotros con

ese objeto.
Se tratara de poner una capa de alquitrn sobre los pavimentos de macadn madera, para
obtener la conglutinacin del polvo en las calzadas y
evitar que 1 se eleve al menor soplo al pasaje rpido de un automvil de un coche.
La administracin de limpieza, al apuntar la idea para que la Intendencia resuelva al respecto, pide autorizacin para
hacer un ensayo. Acordado el consentimiento por la
superioridad, se proceder al alquitranado de las
avenidas Sarmiento y Alvear y las interiores del
Parque 3 de Febrero, las que concurren infinidad de
automviles que, con -u circulacin rpida, levantan
grandes polvaredas y mortifican, como es natural,
la concurrencia siempre numerosa en ese paseo pblico. ( La Prensa de 18 de sept. de 1907; Contra
las nubes de />o/f o.
Alquitranado de las ave-

nidas

ALTERNABLE.

adj.

Arg. Dcese de

las

modo que

producen con alternacin.

s. m. Arg. Especie de buharguardilla desvn, habitacin contigua
La Acad. trae altillo en esta

fundada en la fe, en los propsitos de progreso concebidos y acariciados erft, en suma, un alma engrandecida, purificada y embellecida por la ciencia, que
abre al mundo .-.us tesoros de saber sin la nocin egosta de la propiedad. {Dr. Joaqun V. Gonsles;
discurso pronunciado sobre la tumba del Dr. Carlos
Berg. ).
:

tal

ALTILLO,
al tejado.

ALV

cosas que estn dispuestas de

da

ALT

20

se

acep., desconocida en la Rep. Arg.

V.

la cita

del Sr. Floro Costa en

el artculo

Convencionalismo.
Ce-

Es una vida consecuente consigo misma, es decir

clara, lmpida, alimentada por ideales puros y altruistas, ... ( Ernesto A. Bavio; Alejatidro Carb ; en
la revista del Paran La Actividad Humana, sept.
de 1901, p. 65. )
No hay que forjarse ilusiones con respecto al resultado de todos esos movimientos de protesta que
invocando sentimientos hidalgos y altruistas, tienen
acosadas las sociedades contemporneas. (Pater;
:

rrillo

sitio algo elevado .

m me mandaron desalojar

la habitacin que
A
ocupaba y dlronme de alcoba un altillo del fondo,
que ms bien pareca gatera y donde no poda moverme. (Car/os Mara Ocantos; Dox Perfecto; Barce-

lona, 1902, pg. 22.)

s. f. Arg. Llano ms
Mentiras en La Nacin de 16 de jun. de
cumbre de una sierra primer
articulo.
montaa. Corresponde las voces castellaAltruista de corazn, derram manos

ALTIPLANICIE,

menos extenso en

la

nas meseta, mesa, usadas tambin en la Arg.,

Arg. Llanura
particularmente la primera.
elevada y ms menos extensa, aunque no
est en la cumbre de una montaa.
||

ALTRUISMO.

alter, otro.)

s.

Del fr. arctrui, y ste del

m. Arg. Doctrina filosfica que subordina el egosmo al inters
general de la humanidad presente y futura
Arg. Sentimiento generoso que inclina al
\a.t.

II

satisfacer los anhelos y procurar

bienestar y felicidad de sus semejantes.
Su substituto el de Francisco Way land Parker )
en dicho acto, que habl sobre el altruismo en la
educacin y honr la memoria del disertante ausente ,.,. (/. B. Zuhiaur; Un Gran Educacionista, Franen La Nacin de 11 de
cisco Wayland Parker
mayo de 1902
Su accin (la de Giuseppe Garibaldi) en ambas
mrgenes del Plata, es un vivo ejemplo de amor la
libertad y de altruismo prctico, con un solo fin, con
una sola idea generatriz, sin mviles ocultos, sin do-

hombre
el

1906

llenas

sus beneficios, fundando asilos que sostena con su

peculio, y sin hacer ostentacin, ni reclamar por
ello honores ni agradecimientos. >> (La Verdad^ diario de Crd., de 22 dejul. de 1906; Andrs Pinero

ayer en esta ciudad .)

i Por qu condenar el yo creo , que es discreto,
recto, frmula de una opinin absolutamente personal, sin imposicin alguna, y como tal eminentemente
altruista? ( Delagoa; 'La novela y el pblico ';
primer art. en La Nacin de 19 de ag. de 1906.
Inspirada en los altruistas preceptos del Evangecuya difusin la sociedad denominada
lio, por
Young Men's Christian Association ha trabajado en
muchas partes del mundo organizando ncleos de
jvenes los que proporciona punto de reunin }
diversiones honestas, ... (Tribuna, de Bs. Aires, de
24 de ag. de 1906; Una gran obra benfica ...)
t

bleces, que se recuerda siempre con carioso afecto.

(R. R.; en el se manar. Caras y Caretas, de 4 de

jun. de 1902; art. Garibaldi 22. aniversario de
su muerte )
..., preclaro por el talento, por sus servicios las
instituciones democrticas, hasta por el noble altruismo con que ha batallado durante cuarenta aos
en la poltica uruguaya,' {Diario La Opinin, de
Bs. Aires, de 22 de nov. de 1903; ^ Notas polticas .
.

Tiene esta fabuleja,

todas, su sana moraleja,
que bien puede inferir hasta el ms lerdo
al oir, no sin pasmo,
hablar de altruismo un inocente cerdo,
y, lo que es an peor, con entusiasmo.
( Casimiro Prieto; El Cerdo y La L,mBRE, fbula;
en Caras y Caretas, n. 372 )

como

ALTRUISTA,

adj.

relativo al altruismo.

ALTURA,

fig. Arg. Punto, estado

s. f.
un asunto negocio, cuando est
muy adelantado. Estando las cosas esta
altura, no es posible retroceder. A esas
alturas, esa altura, m. adv fig. y
fam. Arg. Se usa para indicar la lejana
distancia considerable, inferioridad, de un
paraje lugar respecto de otro. A esas alturas, esa altura, no hay U7i solo
Por esas alturas,
centro de familias.
m adv. fig. y fam. Arg. A esas alturas.
Por aquellas alturas, m. adv. fig. y
fam. Arg. A esas alturas.
ALA, s, f. Arg. Lucirnaga grande,
especie de escarabajo, con dos discos lumi-

actual de

\\

||

II

nosos permanentes cerca de la cabeza.

(Granada.) ( V. Tuco.^
Nada dijo dems el P. Alonso de Sandoval cuando
dijo, refirindose los cucuyos, como las nombran
las alas en otras partes de Amrica A m me
Arg. Perteneciente falt
(la luz) en una noche oscura, y acab de resar
|i

Arg. Que profesa esta doctrina. . t. c. s.

Arg. Noble, generoso, desinteresado, que

(V. altruismo.)

con la que ellos

me

ALVERJA,

comunicaron.>> {Autor citado

s. f.

.)

Arg. Planta anua, hor-

de la familia de las leguminosas, muy

conocida entre nosotros con este nombre y
. t. c. s.
el de arveja, y en Espaa con el t gnial Dr. Carlos Berg
un sante, voz cuasi inusitada en nuestro pas.
Porque le animaba
vivo entusiasmo por las dems manifestaciones del
planta, que constituye
espritu en la patria adoptiva, y el suyo era altruis- Arg. Semilla de esta
ta, comunicativo, abierto como una flor silvestre en un excelente alimento, de fcil digestin,
la cual todos los insectos beben una gota de miel; era
Nosotros usamos
un educador que verta la ciencia manos llenas en cuando est an tierna.
formas siempre atractivas, un sembrador sin fatiga, indistintamente alverja y arveja, pero,
con
intenprotestas,
amor
un obrero sin rebeliones ni
Vanse en el
so por la obra en s misma y una persistencia serena. familiarmente, ms el primero.
II

est

tense,

posedo de sentimientos altruistas.

(

|i

AMA

ALL

21

ALGARROBILLA las aceps. que da la afinidad. . m. c. s. La ltima t parcial,

R. Acad. arveja, alverja, su equivalente, segn la misma, es: Que sigue el partido de
para ella y para nosotros, pero en distintos otro, est siempre de su parte. . t. c. s.
Hiernymus, en su obra Plan- En la 2.^ acep., es de poco uso en la Arg.
sentidos.
TAE Dlaphoricae Florae Arg., trae esta voz allegado.
Y si no tienen amigos ?
alberja, con b, probablemente por equivo No pueden dejar de tener.
cacin, pues todo el mundo escribe este
Pero todos los hombres no tienen amigos que
artculo

nombre con

v.

ALZADO, DA.

paguen por ellos.

Aqu s no ve,

seflor, que en cada toldo hay

alleg:ados, que viven de lo qne ajencia el dueo >
(Lucio V. MansiUa; Una Escursin los Indios
Ranqueles,- Bs. Aires, 1870, t. II, pg. 190.
;

p. p. del verbo alzarse.

animales personas, segn el

sentido en que se tome. ( V. Alzarse.^
Andar alzada de una parte una persona,
frase fig. y fam Arg. Estar retirada de ella
hacer mucho tiempo que no concurre la
casa que sola frecuentar, que vive au

Arg. Api.

ALLICITO.

||

Andar

alzado un anisent de la suya. |

mal, fr. Arg. Andar, en el campo en el
potrero, fugitivo y lejos del alcance de las

adv.

cerca de aqu. Es
del

1.

fam. Arg. All, muy

entre la gente

muy usado

campo.
<

Seor, cuando bamos llegando un charco que

est allicito no ms, cerca del mdano de la Verde,

me sali un indio malazo, con cuatro ms , ... ( Pala-

bras que el entonces coronel LucioV. MansiUa pone

en boca del cabo Mendosa: Una Escursin los Indios Ranqueles, 1870, t. I, p. 199.)

AMADRINAR,

personas.

v. a.

Arg.

Acostumbrar

un caballo andar en tropilla siguiendo la

yegua inadrina. (Granada. ) (V. MaLo propio en el Per,
drina.^ . t. c. r.

segn el mismo Gran., que cita este proDe las cuatro aceps. que
psito Palma.
da al verbo amadrinar la R. Acad stas
son desconocidas entre nosotros: Unir dos
caballeras con la correa llamada madrina
Venes. Amansar el ganado por me...
ALZAMIENTO s. m. Arg. Dolores ner- dio de la manada llamada madrina.
Se amadrinan mejor la yegua, si sta tiene poviosos la cara la cabeza; elevacin de
trillo (Asara, citado por Granada .)
sangre. Muy usado entre la gente del campo.
El participio pasivo de este verbo est
ALZARSE. V. r. Arg. Dispararse, huir empleado en el pasaje del general MansiUa
los animales lejos de donde pueda pillrselos
que hemos insertado en el art. Tropillero.
Arg. Apartarse los ani darles caza.
AMANSADURA. s.f. Arg. Amansamiento
males, retirarse, alejarse del alcance de las
un animal, accin de amansarlo.
de
Arg.
Dejar
conpersonas.
fig. y fam.
de
...; el tratamiento debe basarse sobre el mismo
currir una persona por algn tiempo, sin principio que la amansadnra de los potros. (i?zmotivo conocido, donde sola ir con fre- cardo Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 70.)
cuencia. Andar monte, segn la Acad.; sin
AMANTE, s. m. y f. Arg. Querido, touso en la Arg. ( V., eii Santo, Alzarse mado en mala parte.
Segn la Acad.
< p. a. de amar. Que ama . t. c. s.
uno con el santo y la limosna.
La operacin de mudar tomando lazo en el me..., y el collar de brillantes como garbanzos que
dio del campo, ms del riesgo de que los caballos ha costado su amante diez mil pesos de los dosmenos asustadizos se espanten, disparen y se alcen, cientos mil ganados con el simple traspaso del boleto
es sumamente morosa,
requiere gran destreza y de un campo que no tuvo necesidad de escriturar.
ofrece peligros. ( Lucio V. MansiUa : Una Escurs.- (Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 144.)
LOS Indios Ranqueles, t. I. pg. 207 ; Bs. Aires,
AMARETE. (Del \ia\.amaretto, amargui1870) '<E1 primero ha sido soldado varias veces.
El segundo form alguna vez parte de un contin- llo.) s. m. Arg. Dulce seco, de forma circuObra citada,
gente, y en cuanto vio luz se alz.
lar, compuesto de clara de huevo y aicar,
t.II, pgs. 222 y 223.)
ALLEGADO, DA. adjv. Arg. Dcese de con almendras de durazno molidas. En castenemos
la persona que, sin ser, por lo comn, pa- tell., autorizado por la R. Acad.,
rienta del dueo de la casa, vive en ella amargo, amarguillo : Dulce seco compuesto con almendras amargas sin uso en
Allegado,
expensas de ste. . m. es.
da. adj. Cercano, prximo. Pariente, pri- la Arg.

En un inmenso

pajonal sembrado de grandes rboles diseminados, pillamos un caballo que hacia

pocos das andaba por all, pues no estaba alzado
an. (Lucio V. MansiUa ; Una Escurs. los Indios
No es
Ranqueles Bs. Aires, 1870; t. I, pg. 85. )
cierto que los cristianos les hayan robado ustedes

S, es cierto, dijo
nunca sus ganados, contest.
Mariano Rosas mi padre me ha contado que en otros
tiempos, por las Lagunas del Cuero y del Bagual
haba muchos animales alzados. {Obra citada,
t. II, pg. 250. ) Esta palabra est empleada tambin por el mismo autor en el pasaje que hemos transcrito en el art. Bagual.

'<

li

II

||

||

|1

Parcial, lt. acep.

AMARILLAR, v. n. Arg. Mostrar una
c. s.
. t. c. s. {Dice. Ac.) La i.^ acep. de cosa la amarillez que en s tiene Los duraspariente, segn la Acad., es sta: Dcese nales estn amarinando. . solamente
de todos los ascendientes, descendientes y en el presente de infinitivo, y en el gerundio
colaterales de una familia por consanguinidad con el verbo estar. En los dems modos se

mera acep. . m.

||

AMB

22

AME

emplea amarillear, forma autorizada por la

Acad. pero su sinnimo amarillecer no
;

corre en la Arg.

AMRICA. Hacer

uno la Amrica.
Arg. Enriquecerse, labrarse una buena
fortuna en la Amrica un extranjero que ha

fr.

AMARRA. Soltar un barco las ama- venido pobre ella.

rras, amarras, fr. ^g. Arg. Ponerse en
AMERICANA, s. f. A7-g. Carruaje para
movimiento para marchar, previo el despren- seis personas, cuyos asientos dan, unos el
dimiento de las amarras.
frente, y otros la espalda, la caballera, ha Concluida la
comida, el presidente y dems invi- ciendo bis bis los de la caja principal.
tados se despidieron de los viajeros, retirndose del Tiene capota, que avanza mucho hacia adecrucero, que solt amarras las 2,30 de la tarde.
(Caras y Caretas de 2 de mayo de 1906; Par- lante, sostenida, por esta parte, en pilares de
tida del crucero Bs. Aires .
hierro que descansan en los ladillos de los

AMARRO,

s.

m. fam. Arg. (prov. Cal.)

Atado lo de cigarrillos.
m. Amarra. (Dice. Ac.

AMASANDERO, RA.

asientos del vidrio.

Amiarro. no queremos

Cuando decimos

significar

que

lemos de un trmino que,

entre nosotros, es

muy

los haya;

vidrio,

nos va-

bien no se usa
castizo y est consasi

m. y f. Arg.
Persona que amasa la harina para hacer
pan, tortas, etc.
La Acad. trae * Ama
sador, ra. adj. Que amasa. . t
Esta palabra casi no se usa en la Arg. en la
acep. restringida de la nuestra amasandero ; y decimos restringida, porque la de la
Acad. es ms general, pues no slo se amasa
harina, sino tambin yeso, tierra, etc.

grado por la Acad. Americana, f.

Especie de chaqueta que baja hasta los muslos. (Dice. Ac. ) No corre en la Rep. Arg.
en esta acep.

AMATEUR. (Voz franc.) s. m. y f Arg.

Persona aficionada un arte que lo cultiva
sin tenerlo por oficio.

los naturales

es

AMBROSA,

s. . Arg. Dulce de leche

y
yemas de huevo medio batidas, el cual se
hace echando esta mezcla en almbar y po-

... ligeras americanas, de un caballo, sencillas,

bonitas, como las usa la juventud elegante para pasear sus galas y su regocijo ... (Julin Martel; La
;

Bolsa s. Aires, 1905, pg.

;

AMERICANISMO,

13.

m. Arg. Apego de
de Amrica ella y cuanto le
Arg. ndole, costumbres, capertenece.
Arg.
rcter, modalidad dlos americanos.
Influencia intromisin del gobierno de los
Estados Unidos de Amrica en los asuntos
domsticos de las otras naciones del Nuevo
Americanismo, m. VoContinente.
cablo giro propio y privativo de los americanos que hablan la lengua espaola.
(Dice. Ac.) Tambin en la Arg. en esta
s.

1|

||

nindola cocer en fuego lento, tapando la

cacerola con un latn con brasas.
La
Acad da este nombre, ms de la de
cierta planta, las siguientes aceps
Mit.
acep.
Manjar alimento de los dioses. fig. Cual No, no es posible sostener que la adhesin de San
quier vianda, manjar bebida de gust sua- Martn Rosas vena de su americanismo exaltado
y de su temor su odio al extranjero. Miguel Ca;
ve delicado.

||

AMBULANCIA,

Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, p. 226.

;

s. f.

Arg. Coche grande

Es curiosa, porque revela el triste concepde primeros auxilios mdicos que tiene la
to de una poca, que, felizmente para nos
municipalidad, en las ciudades pueblos,
otros, ya pas, la pintura que haca del
para el servicio pblico.
Ambulancia.
americanismo M. Charles de Mazade en
( De ambulante.) i. Hospital establecido en
la Revista de Ambos Mundos, en el nlos cuerpos divisiones de un ejrcito y des
mero de 15 de nov. de 1846, propsito de
tinado seguir los movimientos de las trola inmortal obra de don Domingo F. Sarpas, fin de prestar los primeros auxiUos
miento, Civilizacin y Barbarie. El plos heridos.
fija. La establecida en un sirrafo est en la pg. 232 del libro arriba citio seguro, provisto de agua.
volante. La
tado, Prosa Ligera, del Dr. Ca. Dice
que lleva los auxilios la misma lnea de ba

|I

||

talla.

(Dice. Acad.)

Hay siempre

municipio de B. Aires) amlistas para salir, de modo

que en cuanto el telfono avisa de un accidente ocurrido en cualquier parte, slo falta que suba ella el
practicante y echen trotar los caballos. Tres minutos despus, ya est preparada otra ambulancia,
que substituye la que acaba de salir. (< Suplemento Ilustrado de 'La Nacin de I." de Febrero
de 1906; 1.^ pg., ltima columna.)
Intervino la polica y la vctima fu conducida en
(en

el

bulancias completamente

una ambulancia a] hospital San Roque. ( La Prensa

de 22 de mar.de 1907 : Accidentes en la va pblica
secc. Noticias de Polica .

as

El americanismo representa la holgazanera, la

indisciplina, la pereza, la puerilidad salvaje, todas
las inclinaciones estacionarias, todas las pasiones hosla ignorancia, la degeneracin
tiles la civilizacin
fsica de las razas, as como su corrupcin moral...
Obligando las potencias europeas emplear las ar;

l, el americanismo ha puesto en claro

un hecho que resume las relaciones de ambos mundos
es que la Europa se ver fatalmente empujada hacer
la conquista material de la Amrica, si no hace pacficamente su conquista moral. El segundo trmino
del vaticinio, dice el Di'. Ca, se va cumpliendo, pero
cuan lentamente

mas contra

Roto

el

eslabn comercial por

el

fracaso del blo-

AMU

A^IO

23

queo continental maquinado contra el comercio euro- bre una mujer, expr. fam. Arg. Decirle
peo, el amerioanismo ha vuelto caer bajo el diafragma de las cordilleras, las montaas 3M0S ros. amores requiebros, enamorarla.
He dicho mal l renace y se complica con interven Yo al principio cre que era juguete de la nia
ciones arbitrarias, como lo fu, sin duda alguna, la pero despus vi que me quera y le empec haoer
ejercida en Venezuela, y la que hubo de imponerse el amor, >>... ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los
en 1879 para hacer cesar la guerra entre el Peni, Indios Ranqueles B. Aires, 1870, t. I, p. 285.)
Chile }' Bolivia. Dr. Roque Sdens Pea: Derecho
PBL. Americ. Bs. Aires, 1905, p. 199.)
s. f. Aj-g. Boa de laRep.
:

AMPALAGUA.

AMERICANO,

s.

m. Arg. Vals

ameri-

cano.

AMICHO, CHA adj. Arg. Dcese de cada

uno de dos ms frutos que se cran unidos
y como formando uno solo, como suele suceder veces con los duraznos, las uvas, etc.
. m. c. en pl., y t. c. s.
de frutos as formado. .
etimologa en Michu.

||

Ar^. El conjunto
t.

c. s.

Vase

su

AMICHU, s. m. Arg. (pr. Cat.) Dos

cosas unidas en una gemelas, siendo de
una especie forma las dos caras del dios

Arg. conocida entre nosotros con este nombre y los de lampalagua y ampalava. El
Dice, de Una Sociedad Literaria (ao 1868)
trae ampalaba. Tiene esta serpiente algunos
metros de largo y es bastante gruesa. Se engulle vizcachas, comadrejas, zorros, etc., y
Segn el Sr Lafone Quehasta criaturas.
vedo, se compone esta voz, de ampa, trmino cacano de interpretacin ignorada, y
lahua, lagna lava, voz que reaparece en

nombre de yerba ca7tchalah7ay>. Es ms

que probable , agrega, que lahua sea expresin del idioma local, Cacan otro cualJano seran un amichu. )) ( Lafone Qjievequiera. En Aymar lahua es cosa dura
do.J Quiz se derive, segn este autor, de la
tiesa, que se levanta as. ( Tesoro de
voz castell. amigo, adoptada por el aymar,
Catamarqueismos. )
viniendo significar amigado hermanaAMPALAVA. s. f. Arg. Ampalagua.
do , segn el mismo, de michu, entremeter, que acaso haya dado origen la pala- (V. Ampalagua.
bra amicho, dos en uno, porque as estn,
AMPELIDCEO, CEA. adj. y s. f. Bol.
metido lo uno en lo otro .
(Arg.J Ampelideo, dea, segn la Acad. En
AMOJOSAR. V a. Arg. Enmohecer libros de enseanza, escritos por autores examohecer cubrir de moho una cosa. . m. tranjeros residentes en nuestro pas, se encuentra esta voz extica, que seguir abrinc. r. Enmohecer tambin corre en la Arg
particularmente entre la gente culta, que, al dose paso entre la juventud estudiosa.
el

escribir, casi

no Uia amojosar. Amohecer

AMPER.

(De ampre.) s. m. Arg. Es lo

Acad. llama amperio, que no usamos
nosotros, y que define as: Unidad de medida de corriente elctrica, que corresponde
tial paso de un culombio (por un error
dice columbio) por
pogrfico, sin duda,
segundo .
AMUCHAMIENTO, s. m. Arg. Accin y
efecto de amuchar.
AMUCHAR. (De mticho.) v. a. fam. Arg.
Aumentar una cosa en nmero y cantidad.
que

es inusitado.

AMOLAR. V. a. Arg. Causar algn mal;

daar perjudicar. . t. c. r. Este verbo,
que cambia la o en el diptongo iie en todas
las personas del siiig. y la tercera del pl. de
los presentes de indic, imperat. y subj.
(amuela, amuele, etc.), solemos hacerlo re
guiar. (( Amolar, a. Sacar corte punta
un arma instrumento en la muela.
fig. y
||

fam Molestar, enfadar. (Dice. Ac.J Tambin corre en

la

nuestra acep.

DA.

p. p.

de amonedar,

Arg.
amonedado,

Se hafi

estn

Desde

an en poder de almaceneros vicedoctos y entonces

aun se podr recuperar siquiera una cienmilsima de
lo perdido.
Charlas del p bt n. del 12 de mayo
de 1906, pg. 40.)
>>

amiuchado mis penas

qice te conoc,

Y aquellas

AMONEDAR, v. a. Arg. Reducir moneda un papel metal. (V. Amonedado.)

Segn la R. Acad. Reducir moneda

la raci?i, la cosecha, la deuda,

. t. c. r. Tiene una particular gracia este verbo usado en tono festivo:

etctera.

Puede suceder muy bien que algunos restos de esa

emisin fraudulenta de papel no

Ya no

noches serenas

existen

para

AMONIACO,

s.

m. Arg. La voz correcta

Es ms comn en la

es esdrjula: amonaco.

Arg. hacerla grave.

AMOR.

Hacerle el

amor

m.

veramos lamentables apariciones del pasado,

sombras evocadas de los campos elseos de la poltica,
espectros restituidos la existencia planetaria para
amuchar la concurrencia y los votos. (La Nacin de
13 de octubre de 1903 ; Ecos del da >>.
...

algn metal

Amuchar

Arg. en estas aceps.

AMONEDADO,

la

Se ha hecho un fondo bastante considerable y con

l se piensa hacer frente toda la campaa de la convencin, habindose comenzado desde ahora subvencionar con un peso diario todos los que amuchan
la concurrencia al comit. ( Diario L,\ Opi.ni.n, de
Buenos Aires, de 14 de novbre. de 1903; Notas
<.<

un hom-

Polticas

ANA

24

ANC

atrs
ANAN. ( Del guar. andiid: nana, la
buey, etc., sea planta anana, su fruto , segn Gran. ) s. m.
en ademn de querer morder, tirar coces, Arg. Ananas sativa L., de la familia de las
corcovear embestir, como indicio seal bromeliceas. Planta vivaz (laR. Acad. la
de sujecin, timidez acobardamiento. sa- da como anua , y el nombre como femese siempre con las orejas como complemen- nino y como voz llana), de hojas radicales
fig. y fam. Arg. Acceder uno contra su grseas, largas, estriadas, espinosas en los
to.
voluntad y por violencia por temor, la bordes. Del centro de ellas nace, al finalizar
pretensin de otro, despus de una tenaz re- el tercer ao, un tallo grueso que da origen
sistencia. . indistintamente con el comple- una espiga florfera terminada por una coSegn la Acad.: a. rona de hojas semejantes las de la base,
mento dicho sin l.
Echar hacia atrs las orejas el caballo, el pero ms pequeas. Flores regulares, hermatoro, etc., en ademn de querer morder, tirar froditas, colocadas en la axila de una brctea
coces embestir. . t. c. n. Recoger la violcea. Fruto en baya. Despus de la flovista para ver mejor. En la segunda acep- racin, las brcteas y la porcin del eje cocin no corre en la Arg.; la primera queda rrespondiente la espiga se hacen carnosas
modificada segn nuestra primera definicin. y torman con los frutos una especie de pina,
ovoidea, que constituye la parte comestible.
ANACHELCO. s. m. Arg. Cheleo.
Habita en toda la Amrica tropical. Arg.
Arg. Cualidad
ANALFABETISMO, s.
Fruto de esta planta.
El plural es anans.
6 estado de analfabeto. (V. Analfabeto )
Lo correcto sera ananaes.
dedica
captulo
la
memoria

la
solucin
Un largo
Se ve en los mercados buena cantidad de uva
del problema del analfabetismo, habindola enconblanca y negra, .... bananas, anans y cocos,..,
trado el consejo en alternar no las horas sino los das (La Nacin
de 4 de enero de 1Q02; .En los merenseanza, recibiendo en

Amusgar,

v. a.

Arg. Echar hacia

las orejas el caballo, el toro, el

||

fijados para la
las escuelas
la mitad de la poblacin escolar tres das alternados
de la semana, y la otra mitad los otros tres das

cuatro alternados. (La Nacin de 27 de febrero

de 1902.)

Esta voz est empleada en

Pas

transcrito

en

el art.

el texto

de

El

Porcentaje.

cados

||

ANARQUA,

s. f.

Arg. Disconformidad,

oposicin, desunin, contrariedad, desacuerdo en las ideas pareceres, en las voluntades.

Segn la Acad. Falta de todo
gobierno en un estado. fig. Desorden, confusin, por ausencia flaqueza de la autoridad pblica. Tambin en la Argentina en
estas aceps.

||

Esta masa analfabeta y adulta, pesa no obstante

en la balanza de la cultura general, consignada por
las estadsticas corrientes, y expone la Repblica
ante las naciones extranjeras con un ndice de analfabetismo que ellas concurren formar... (Ministro de Instruccin Pblica de la Repblica Arg,entinaDr. Joaqun V. Gonsles; discurso pronunciado
inauguracin de la Escuela Normal de Pergamino ; en el diario El Pas, de Bs. Aires, de 25 de
sept de 1905.)
... y no permite (la educacin comn) empalmes con la instruccin secundaria, por tener fin dife
rente y valerse de medios propios para combatir el
analfabetismo. (La Pre.nsa de 24 de enero de 1907

en

la

primer

articulo.

ANALFABETO, TA.

adj.

Arg. Que no

ANARQUIZAR,

v. a.

Arg. Introducir

la

anarqua en un estado, sociedad familia,

entre personas que antes estaban unidas por
el afecto por la comunidad de ideas pareceres.
V. a. Arg. Introducir en stos la
desconformidad y oposicin.
Y es que vuelven con sus ideas anarquizadas
II

por escuelas y tendencias distintas v ( Martin A. Malharro; carta al Dr. Martiniano Leguisamn sobre
el libro de ste, Montaraz
revista La Actividad
Humana, del Paran: sept. de igoi, p. 45.)
;

sabe

leer.

t.

c. s.

V. el empleo de este adj. en el texto del

discurso del ministro Dr. Gonzlez, transcrito

en

el art.

Analfabetismo.

Profesor de primeras letras para bestias analfabetas, el domador tiene que ser, la vez, indulgente
para terquedades de novicios, inexorable para maas
de resabios. ( Ricardo Hogg ; Una Tropilla de misturaos p. 7.)
La instruccin primaria tiene ya en las lej'es que
la rigen su organizacin estable y falta slo dotarla
de elementos complementarios que el Consejo Nacional de Educacin necesita para conseguir estos dos
objetivos reducir el nmero de analfabetos y mejorar lo calidad de la enseanza. {Mensaje del presidente de la repblica Dr. Figueroa Alcorta, pronunciado en la apertura del congreso el 12 de mavo
de 1906.
Alguien ha dicho que la prosperidad de una nacin
se revela por el nmero de analfabetos que no tiene... iPater: .Bibliotecas pblicas-: en La Naci.v de 21 de mayo de 1906. )
;

ANCO.

s.

m. Arg. {pr. Tuc.

Especie de

zapallo comestible, cuya cascara, por su co-

parecida la de
de diferentes tamaos.

lor, es

la

calabaza. Los hay

ANCUA, s. f. Arg. Maz tostado. Se come

generalmente entre la gente pobre. Se tuesta
por lo comn en un casco de olla de fierro
callana,
echndole ceniza para que no se

el grano. La que tiene ms flores es

mejor ancua de maz comn. La de capia es ms tierna y sabrosa que la de cualquier otra clase de maz.
En el Per el
ancua se denomina cancha, segn don Ricardo Palma; y don Zorobabel Rodrguez lo
prueba con estos versos que cita, de don
Juan de Arona:

queme

la

ANG

AND

25

ANDANADA. Por andanadas,

Viva la chicha que ensancha

Los nimos apocados
1 viva la chomba ancha
I viva tambin la cancha,
Que es pan comido puados
]

adv.

m. fig. y fam. Arg. Superabundantemente,

Andanada,
con abundancia excesiva.
cerrada de toda una andana
f. Descarga
batera de cualquiera de los dos costados de
un buque. Locahdad cubierta y con difeFlor de ancua. Arg. ( V. en el ar- rentes rdenes de gradas, destinada al pticulo Flor.)
Harina, polvo, de blico en las plazas de toros. fig. y fam. Reancia. Arg. La que resulta de moler el prensin, reconvencin agria y severa. . m.
ancua y cerner el polvo. Se mezcla general- en la fr. soltarle uno una andanada.
mente con azcar. En el Per, mchica, del (Dice. Acad.)
quichua, segn Palma: La harina de maz
Ycomolasmodificaciones vienen por andanadas,

||

II

||

tostado que, puados,

comen

nuestros in-

correcciones y verificaciones individuales requieren un tiempo enorme. (La Prensa rfe 21 de

las

mezclndola con azcar y canela. febr. de 1909 La contabilidad nacional. Consese hace tjzchica del man cuencias del retraso del presupuesto^^.)
Tambin
ANDAR. Andar, estar, noviando.
cacahuete, tostado (El mismo.) Esta voz
mchica, en la i.^ acep. que le da Palma, la fr. fam. Arg. Andar en galanteos un mozo
ha introducido la R. Acad. en el suplemento con una nia, ser sta festejada por aqul.
de su Dice, de 899. Los orientales de la
ANDULLO, s. m. Arg. (pr. Tuc.) Mazo
Rep. del Uruguay la llaman gofio, voz que de hojas de tabaco superpuestas longitudino consta en el lxico oficial arriba citado. nalmente y de modo que los troncos van de
Es exactamente nuestra harina de ancua un solo lado.
((Andullo, m. Tejido que
(maz tostado y despue's molido y cernido) se pone en las jaretas y motones de los bula harina de maz molido y cernido y des- ques, para evitar el roce.
Hoja larga de tapue's tostada, con azcar sin ella. Este baco arrollada. (Dice. Ac.) Como se ve,
alimento, tan apetecible como grato al pala nuestra acep. difiere de la segunda de la
dar, es artculo de algn consumo en el co- Academia.
mercio de la vecina repblica, particularANEGAR. Es general entre la gente del
mente entre la gente pobre oriunda de las pueblo decir aniego, aniegas, aniega,
Canarias. Se les da tambin los canarios etctera. (V. Celebrar.)
(pjaros), que lo devoran con fruicin.
ANEXIONAMIENTO, s. m. Arg. Accin
ANDADOR, s. m. Arg. Es lo que la y efecto de anexionar; anexin. (V. AneAcademia ditr\oxa\r\z. pollera y define as en xionar. )
una de sus aceps. Artificio hecho de mim
ANEXIONAR, v. a. Arg. Anexar, cuando
bres, que se pone los nios para que
se trata de jurisdicciones locales territoriaaprendan andar. Es de figura de una camles, de reparticiones oficinas pblicas. Es
pana, que por arriba se ajusta la cintura,
un verbo que tiene puramente una apHcay desciende ensanchndose hasta llegar al cin oficial.
La Acad trae anexar en esta
suelo, para seguridad de que no se caiga la
acepcin (que nosotros le damos tambin),
criatura. Esta voz pollera no corre en la
ms lata que la de anexionar: Unir agreArgentina en esta acep.
La Acad. trae gar una cosa otra con dependencia de
aduladores {^\.^ y lo define as: Tirantes
ella. . principalmente hablando de la agreque sirven para sostener al nio cuando
gacin (le una ciudad provincia una naaprende andar.
cin, de una nacin otra, de un benefiANDALUCISMO, s. m. Arg. Vocablo cio eclesistico otro . (V. Anexionismo. )
giro propio de los andaluces.
ANEXIONISMO, s. m. A7^g. Doctrina
Hasta en Venezuela es conocida esta voz. opinin favorable al a^iexionamiento ( V.
Don Baldomero Rivod, en su obra Voces Anexionamiento Anexionar.)
Arg.
Nuevas en la Leng. Castell., dice: Faccin partido que sustenta esta opinin.
...; y los llamados cubanismos, chilenisLa R. Acad. no trae sino anexionista, al
mos, mejicanismos, peruanismos, venezola- que le ha dado recientemente carta de ciudios,

||

j^

||

nismos, etc as como los andalucismos,

aragonismos, vizcainismos, y aun los casti;

llanismos (no decimos los castellanismos),

no son ms que provincialismos, que en su
mayor parte slo deben figurar en los diccionarios peculiares de stos, que se publiquen en cada pas respectivamente.

dadana en el Suplemento de sa Diccionario

de 1 899; no admite anexionismo, anexionamiento ni anexionar.

ANGADA, s. f. Arg. Jangada, nuestras

aceps.
Nuestro corresponsal viajero nos ha remitido las
fotografas que reproducimos, en las que se asiste

ANO

ANT

una voladura de raigones de quebracho que forman

las ang^adas y que obstaculizan la navegacin del
(El Hogar Bs. Aires, 29 defebr. de 1908 ; A
travs de la Amrica La navegacin del Pilco-

tes indispensables para el juego regular } armnico

de los poderes esto implica una anormalidad, una
perturbacin en su rgimen legal. {Diput. nac. doctor Pedro Olaechea y Alcorta ; ses. de 11 de ag. de
1009; intcrv. Crd.)

26

ro.

mayo

.)

ANGOLA,
del frica

adj. Arg. Natural de la regin

occidental conocida con este

ANORMALMENTE,
modo

adv. m,

Arg. De un

anormal.

mismo nombre. . t. c. s. Negro angola

angola Jiiio. Arg-. Por ext., aplcase

ANTARCA. (Del quich. an han, arriba,

en alto, y larca, corvas de las piernas. ) adv.
cualquiera persona cuya piel es de color ne- m. fam. Ai^g. (provs. de Sa?it., Cal.yTtic.J
gro. . t. c. s.
fig. y fam. Ar-. Dcese del De espaldas. . en la fr. caer, caerse, anindividuo rudo, lerdo y de cortos alcances. tarca.
. t. c. s. Esta acep. es casi equivalente la
ANTARCARSE. (De antarca.) v. r. Arg.
fig. y fam, Simple, necio idiota, que
(pr. Tuc.) Caerse de espalda, boca arriba.
asigna la Acad. al adj. y sustantivo bozal,
( V. Ant/\rca. )
que nosotros usamos exactamente en el misANTARQUEARSE. v. r. fam. Arg. (prov.
mo sentido de angola en esta nuestra terTuc.) Echarse para atrs, inclinando la cacera acep. Tambin se acerca mucho esta
beza y la espalda.
otra, fig. y fam. ( de bozal), contenida en el
ANTEPALCO, s. m. Arg. En los teatros,
citado lxico Nuevo principiante en alcuarto
pequeo que comunica con el palco
V.
e?i
gn ejercicio .
Zapallo,
Zapa^
y donde se dejan los abrigos y los somllo ANGOLA.
\\

II

f.
Arg. Hambre extra- breros.
Entran en un antepalco, donde dejan los abrigos
vehemente y continuo de y los
sombreros. (Julin Martel ; La Bolsa Buecomer.
Arg. Enfermedad conocida en nos Aires, 1905, p. 74.)
castellano con el nombre de hambre caniEsta voz est empleada en el pasaje de
na, voz que tambin corre en la Rep. Arg. Grifo que hemos insertado en el art. Baig-

ANGURRIA,

s.

ordinaria, deseo

||

La Acad. trae estangiirria angurria,

noire.
de EnANTICLERICAL adj. Arg. Contrario,
fermedad en la va de la orina cuando sta opositor al clero. . t. c. s. La pre?isa angotea frecuentemente y pausas . Tambin ticlerical los anticlericales de la cregistra angurria ( como ant. ) por san- mara.
Arg. Perteneciente relativo los
da, planta y fruto. Completamente sin uso anticlericales. Cuestiones anticlericaeste ltimo

como

fam., en la acep.

II

entre nosotros en estas aceps.

Conquistado el Norte y el Sur de frica, por

la

inteligente angrurria colonial inglesa usucapiado

el Egipto bajo el disfraz de un protectorado financiero,... ( Ane,el Floro Costa; << Visita internacional / en La Nacin, de Bs. Aires, de 30 de mayo de
,

1903.

ANGURRIENTO,

TA.

adj. fam.

Arg.

les.
El movimiento anticlerical comprende muchas
tendencias. Venidos de todas partes, los liberales
profesan opiniones no slo diversas sino antagnicas, pero tienen todos un fondo comn de sentimiento. (S7_y/o; os cm^m/zos dla Iglesia '; en
La Nacin de 15 defebr. de 1906.)
<<

ANTICLERICALISMO.

Que tiene angurria. (V.

madversin contra

ponde

ra,

esta voz.) Corresal vocablo castellano hambrti, auto-

rizado por la R. Acad. y desconocido en la

Rep. Arg. (V. Hambruna.) . t. c. s.

el

clero.

faccin partido que lo

m. A7'g. AniArg. Bandecombate.

s.

||

'La gran repblica del Norte, protestante en la

inmensa mayora de su poblacin, no se siente, sin
embargo, inficionada de ese anticlericalismo fantico y ridculo que aun sirve de bandera las gentes
de poco fundamento, muy numerosas, por desgracia,
en las naciones catlicas de la raza latina . ( Diario
Los Principios^ de Crd., de 26 de enero de igo2.)

ANS. s. m. Arg. En castell., autorizado

por la Acad., anisado, voz que tambin corre
en la Arg. aguardiente anisado.
La Acad.
ANTIDILUVIANO, NA. adj. Arg. Antedesigna con el vocablo ans la planta cono
cida con este nombre, y tambin su semilla diluviano, voz poco usada entre nosotros,
grano, como igualmente la dicha semilla aunque es la forma correcta y ms concorcon bao de azcar, y por ext., toda confi- dante con la etimologa.
<<...; dirase, al verlos ( los perros de los indios,
tura menuda tambin as en la Rep. Arg.

ANIVELAR.

V. a.

Arg.

Nivelar. Esta

l-

tima forma es ms usada.

en las tierras de Baigorrita), que son habitantes fsiles de las remotas pocas anti-dilnvianas,''... (mcio V. Mansilla; Una Escursin los Indios RanqueLES Bs. Aires, 1870. t. II, p. 400.)
;

ANORMALIDAD,

s.

f.

Arg.

Irregulari-

dad, calidad de lo anormal, irregular anmalo. Arg. Estado anormal de una cosa.
Es un hecho pblico j' notorio que no funciona el
I

<

poder legislativo en la provincia de Crdoba y esto

implica la paralizacin de uno de los grandes resor-

ANTIFAZ,

s. m. A^g. Velo, mscara

cosa semejante que slo cubre el rostro desde la frente hasta el labio superior. Es lo que
Antifaz.
la Acad. llama mascarilla.
(De ante yjaz.) m. Velo, mscara cosa

APA

AA
semejante con que se cubre

la cara.

AAPA.

(Dice.

Acad.)

27

Hacer aapa

una cosa,

fr

y fam. Arg. (provs. Rioja, Crd.,

Sant. Est. y Catam. ) Hacerla menudos pe-

fig.

ANTIHIGINICO, CA.

Arg. Con-

adj.

trario la higiene.
..., muchos padres de familia no vacilaran en
campo para sus hijos la
vida antihigrinioa de la ciudad. Fonsvettis ; Un
colegio modelo i>; en La Naci.n, de Bs. Aires, de 21 de
jun. de 1906; prtjner art.)

preferir la vida sana del

dazos. Corresponde las frases espaolas

hacer jigote, hacer trisas, una cosa, la primera de las cuales no corre en la Arg. . t.
el

verbo

como

reflexivo.

AASGADO,

s. m. Arg. Labor que se

hace en las telas blancas de lienzo, sacando
de ellas varios hilos y formando huecos
orden de la naturaleza contranatural.
El Imperio Universal, y su succedneo el Imperio calados, que se labran despus con la aguja,
Cristiano, tuvieron consecuencias desastrosas sobre
segn el gusto de quien los trabaja. Corresel pueblo, como que pretendan la supervivencia de
un estado artificial y de este modo, pronto desapare- ponde exactamente la voz deshilado, espacen su sombra todas las virtudes que constituyen el ola, que tambin corre en la Argentina.
trmino medio comn de las sociedades normales,
para ser reemplazadas por las condiciones heroicas,
AASGAR. V. a. Arg. Hacer aasgado
es decir de excepcin, necesarias al sostenimiento de
un estado antinatural. (L. Lugones; El Imperio en la tela.

ANTINATURAL,

adj. Ai^g.

Contrario

al

Jesutico

Bs. Aires, 1904,

pcg. 20.)

ANTIPATRITICO, CA.
trario al patriotismo,

ANTIPESTOSO,

adj.

Arg. Con-

que repugna

l.

Vesta entonces (Quiroga) calzoncillo afiasgrado, bota de potro i espuela, chirip de espumilla carmes i manta de pao colorado. {Domingo F. Sarmiento; Aldao, Apuntes Biogrficos.)

Arg. Que

es
ANILINA, s. f. Arg. Anilina, voz que
contra peste preserva de ella los ani- tambin se usa en la Arg. Reputamos tan
males. Dcese particularmente de las subs- propio el uno como el otro si bien anilina
tancias que se inyectan en la sangre, y de es ms conforme con su etimologa primitilas mismas inyecciones. Suero antipes- va, pues ail, segn la Acad., es, en rabe,
jinilach, derivacin del persa nila, hierba,
toso.
ANTIQUISTA. s. com. Arg. Persona pastel glasto.
aferrada la lengua que se hablaba antiguaAPACHOCHAR. v. a. Arg. En el juego
mente y que se opone la introduccin en de la malilla, dar uno muchas cartas de un
La Acad. slo trae mismo palo. . t. c. r. Arg. Poner este
ella de neologismos.
antiqtiismo.
juego, el naipe, en el mismo, por haber
All, enceguecida con el fulgor deslumbrante de barajado mal, de modo que los jugadores
los tiempos de oro, la falange de los antiquistas,
ms religiosa que cientfica, ha vivido abroquelada salen con pachocha, sea con muchas carentre las viejas murallas de la tradicin vive an tas de un mismo palo. . t. c. r.

SA.

adj.

||

de los eternos dolos, y sorda los clamores de reforse mueve en el crculo estrecho de Castilla y oir
no quiere las voces de las dems regiones peninsulares ni tampoco las de ms lejanas tierras de abolengo

APAADOR, RA adj. Arg. Que apaa,

en nuestras aceps. ( V. Apaar. ) . t. c. s.
La Acad. trae tambin este adj. con la
comn. {Severus; "La lengua castell. primer
articulo en La Nacin de 13 de ag. de 1906.)
misma definicin, pero tomando el verbo
ANTIYER. adv. t. am. Arg. La Acad. apaar en sentidos muy diferentes del que
trae anteayer, que tambin corre en la Arg., en la Arg. le damos y como s. m. en este
El que congrega gente para que le oiga su
y el familiar aittier, menos usado.
ANUDAR. Anudrsele uno la predicacin . Inusitado en la Rep. Arg.,
garganta, fr. fig. y fam. Arg. Estrecharse tambin, en esta acep.
el tragadero como si le hubieran hecho un
APAADURA, s, f. Arg. Accin y efecto
nudo. Dice lo mismo el verbo neutro amiz- de apaar, en nuestras aceps. ( V. Apagar, autorizado por la Acad. y sin uso en la ar.
La Acad. define tambin as este
Argentina.
nombre, pero tomando el verbo apaar en
AAPA, s. f. Arg. ( Rioja, Crd., San. aceps. que difieren de las nuestras; y le da
Esf. y Catatn.) Harina de algarroba que este otro sentido: Guarnicin que se pona
Arg. al canto extremo de las colchas, frontales
sirve de alimento las personas.
(las 7nismas provs ) Esta harina amasada y otras cosas , agregando que se usa ms
con agua leche. Arg. (provs. antedi- en plural que en singular. No corre en la
chas.) Bebida cuyo elemento es la harina de Arg, en ninguna de estas aceps.
algarroba desleda en agua, y que se toma
APAAR. V. a. Arg. Tapar, encubrir
antes que entre en fermentacin.
disculpar maliciosamente las picardas, traEsta voz est empleada en el texto del se- vesuras delincuencia de otro. Rafael
or Selva que hemos transcrito en el art. apaa Luciano, las bellaqueras de
Luciano. \ yr^. Esconderlo ocultarlo para
Ardidoso.

ma

||

||

APA

28

APE

castiguen. Las madres suelen Segn la Acad., Poner el aparejo las ca sus hijos cuando se levanta el balleras. ( V. Aparejo. )
inexorable azote del padre.
mand ensillar y aparejar, y la media hora,
La R, Acad.
...
cuando el sol del ltimo dia de >arzo se perda ra Asir
registra este verbo en estas aceps.
diante en el lejano horizonte, puse pie en el estribo.
Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranfig. Tomar alguna cosa
coger con la mano
apoderarse de ella, capciosa ilcitamente. QUELES Bs. Aires, 1870, t. I, p. 2g.)
APAREJO, s. m. Arg. Albarda que se
fam. Abrigar,
Aderezar, asear, ataviar.
Arg. Arreo
arropar.
fam. Remendar componer lo pone las caballeras de carga.
Esta acep., enque est roto. r. fam. Darse maa para necesario para cargarlas.
hacer alguna cosa. Inusitado entre nos- tre otras, que da la Acad. este nombre, es
El Sr. Enrique Te- ms comprensiva que la segunda nuestra:
otros en estas aceps.
Arreo necesario, dice, {jara montar
filo Snchez, en su interesante obra Voces
Y Frases Viciosas, trae el verbo apaar cargar las caballeras . A la montura no la
como peruanismo y equivalente discul- llamamos nosotros nunca aparejo.

que no

lo

apaar

f<

||

||

II

|1

||

APARRAGADO, DA. adj. Arg. La Acad.

Para nosotros hay dife slo trae la forma achaparrado, da, que casi
rencia entre apaar y disculpar : el que no se usa en la Rep. Arg. en el lenguaje codisculpa una falta con justas razones y sin mn, y aparrado, da, completamente desconocida.
pretender encubrir la verdad, no apaa
nuestro verbo envuelve la idea de encubriAPARTE, s. m. Arg. Accin y efecto de
miento ocultacin. No vendr el sentido apartar los animales que pastan en un campo
que nosotros le damos, del que primitiva- potrero ajeno. Arg. Accin y efecto de
mente tuviera en las regiones del Plata bajo apaitar unos animales de otros con cualquier
el gobierno de la pennsula, y el mismo que otro objeto.
Accin y efecto de apartar
la Acad. le asigna, de abrigar, arropar
apartarse , es una de las aceps. que da la
el que, por la accin de los apaadores, de Acad. al substantivo apartamiento, que tamtapar cubrir con ropas, etc., los culpa- bin usamos nosotros.
dos, se habr tal vez convertido en las dos
*Art. 181. El que reclamare sus anmale':, deber
par

Dar razones pruebas que descar-

guen de una culpa

||

aceps. nuestras

APARCERA,

s.

Arg. Trato comer-

aparcera (nuesacep.) en la casa donde verifica sus

compras.
La Acad. le da esta acep.:
Trato convenio de los que van la parte
en una granjeria. Tambin se usa en la
Arg. en este sentido.
cio diario del aparcero

tra

pagar previamente al dueo del campo, por derecho

de aparte, diez centavos por cabeza de ganado mayor y dos centavos nacionales por ganado menor...
RuR. DE LA Prov. de Crd. / j de diciembre
( CD.
de 188S.
..., se encontraba el Sr. Cndido Zubillaga, respetable estanciero de ese partido, presenciando el
aparte de una porcin de ganado. La Prensa de
14 de mar 30 de igoy ; Los efectos de tina centella >>.)
;

APEALAR.

V. a.

Arg. Pialar.

Este verbo lo emple Azara, segn GraAPARCERO, RA. s. m. y f. Arg. Parro- nada.
una
carnicera,

una
quiano de
de
tienda
APECHUGAR, v. n. fig. y fam. Aj^g. Hapuesto en los mercados de abasto, que acoscer frente una dificultad apuro, para acatumbra comprar en ella lo que necesita.
Segn la Acad.: Persona que tiene aparce- bar con ella. . t. c. a.
V. empleado este verbo en el texto de Fira con otra. ( V. e7i el art. Aparcera lo
que entiende la Acad. por esta voz.) Per- garillo inserto en el art. Calotear.

||

sona que tiene parte con otra otras en alguna heredad cosa. ant. fig. Compaero,
ra. En esta ltima acep. lo usan todava
los paisanos en algunas provincias particularmente entre la gente del campo, como
puede verse en esta redondilla de don Hila
rio Ascasubi, en que hace hablar al paisano
Anselmo Morales, en su composicin Bal||

APENAS

Apenas

si...

fr.

elptica,

condic. y dubitativa. Arg. Es muy usada en

nuestro pas.
Dice don Andrs Bello en
su Gram. de la Leng. Castell.: Se ha introducido recientemente, tomada de la lengua
francesa, la frase apenas si, que se encuentra con bastante frecuencia en las obras

de Martnez de la Rosa Apenas si se

el confuso rumor de los pasos . No creo
deba desecharse, porque se ajusta bien la
significacin de los elementos que la componen, y la elipsis que la acompaa es natuAtrs del pleito, aparcero,
ral y expresiva si se oa, era apenas.
Sin recular. Sintese.
(el sitio puesto por el general Urquiza
APAREJAR, v. a. Arg. Poner el aparejo Bs.Era
Aires) en los primeros das de Noviembre de
(nuestra acep. ) las caballeras de carga.
1859, y en la plaza sitiada corra el rumor de un pro-

domero El Gaucho
Aqu me tiene, ya ve,
De patriota y de pueblero
.

oa

APE

APE

ximo ataque, cuyo xito apenas si era dudoso.

{Lttis V. Vrela; Sursiiiii corda!; septiembre

acep. casi completamente desconocida en

Componer, aderezar hacer
nuestro pas
carros galeras y aparejos para el acarreo y

29

ig de 1888.
<vNo tiene patria an, hogar, ni calma,
apenas si en sus sendas escabrosas
Le gua un vago instinto de las cosas.
Especie de crepsculo del alma!
El viaje eterno
( Joaqun Castellanos;

trajino del

campo

(V. Apero.)

Mariano montaba un caballo oscuro de su predileccin, aperado con sencillez. {Lucio V. Mansilla;
Una Escuks. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870,
t. II,p.25.)
Montando en giles fletes bien lustrosos y aperados, llega al rancho la mozada bullanguera y chacotona. ( Daniel D, Albornos ; Aires criollos / en
Caras y Caretas de 20 de oct. de 1906.
n

...,

apenas

si descubrimos

una ciega ignorancia

paso de una voluntad regida por las inconsciencias. (La Prensa, de Bs. Aires, de 27 de mar. de
1907 ; primer articulo.
Por esto, pues, hi-itoria, idiomas, costumbres, todo
ha desaparecido, y apenas si quedan algunas confusas tradiciones populares, ... ( Memoria del Sr. don
Luis Ve^a-Rey y Falc ; Congreso Literario Hispano-Americano ; Madrid, 1893, pg. 272.

3-

el

m. Arg. Inflamacin
del apndice. Es muy usado ya entre nosotros, y es raro que no figure ni en el diccionario de la Acad., ni en el de Roque

APENDICITIS.

s.

Barcia.

Por fin el telgrafo nos informa que la enfermedad

que ha postrado al soberano es una peritiflitis que,
por sus manifestaciones alarmantes, ha requerido
una intervencin quirrgica. La peritiflitis es lo que
hoj', salvo mu3' rara excepcin, se conoce con el nombre de apenaicitis la inflamacin aislada de la parte del intestino grueso denominado ciego, no se
produce casi nunca, y es, por regla general, la inflamacin del apndice lo que determina el cuadro sintomtico alarmante y repentino que ha presentado ayer
el rey de Inglaterra. (La Nacin de 25 de junio
de 1902.
:

APEUSCADOR, RA.

adj.

Aj^g.

Que

apeusca, tomado este verbo en la acep. de

la Acad. y en la nuestra. Movimiento ape-

uscador.

Es raro que

la

Acad. traiga

APERCIBIR V. a. Arg. Advertir; darse

cuenta de una cosa, reparar en ella. . t. c. r.
((Apercibir. (De a y percibir.) a. Prevenir, disponer, preparar lo necesario para
alguna cosa. . t. c. r. Amonestar, adverFor. Requerir el juez alguno, conmitir.
nndole para que proceda segn le est ordenado. (Dice. Ac.J En la Rep. Arg. tambin se usa en estas aceps., excepcin de
(( Percibir. (Del lat. percipela primera.
re.) a. Recibir una cosa y entregarse de ella.
Percibir el dinero, la renta. Recibir por
uno de los sentidos las especies impresioComprender conocer una
nes del objeto.
cosa. (Dice. Ac.J Es muy general entre
nosotros confundir estos dos verbos, empleando apercibir por percibir, como se
ve en estas expresiones: No he apercibido
un solo centavo de lo que me tocaba.
..., porque todos aperciben con claridad
las altas consecuencias del hecho .

j|

II

||

|l

apeusca)' {qu su Dice, de 1899), que no

La vida se pasa sin sentir. > Como dice la senfiguraba en el del- 84, como equivalente de tencia rabe, no es ms que el camino de la muerte.
apauscar, y no incluya apeuscador, (Cuando menos lo esperbamos, nos sorprende el
invierno, y recin, como la cigarra imprevisora, nos
ra, sino solamente apatiscador, ra. En la apercibimos de que hemos pasado el verano canArg. es muy poco usado este ltimo. (V. tando, sin pensar en nada. {Lucio V. Marsilla; Una

carta XLIV.
No habamos andado media cuadra, cuando un
que me
hizo
apercibir
me
Larrea
de
sofocado
APEUSCAMIENTO. s. m. Arg. Accin grito
encontraba literalmente babuchas de Eyzaguirre,
apeicscarse,
en
quien su vez aplastaba al gordo, que, entre gemiy efecto de apeuscar y
estaba tendido lo largo, sobre algo informe que
nuestra acep y la de la Acad. ( V. este dos,
se debata en el barro y que un ligero examen posteverbo.)
rior revel ser el cuerpo de Larrea. ( Miguel Ca

APEUSCAR

y Peusco.

APEUSCAR.

V. a.

Escrsin los Indios Ranqueles

Arg. Juntar

agru-

par estrechamente personas cosas. Corresponde exactamente la voz castell. apiar.

La R. Acad. trae apauscar
. m. c. r.
apeuscar, el primero como fam., en la

acep. de Coger y apretar entre las manos

alguna cosa, ajndola . En la Arg. tambin
se usa en este sentido la segunda forma la
primera, rarsima vez. ( V. Peusco y Api;

uscar.

Aires, iQoi,p. i5i.)

se halla apercibido de la escasa atencin que se presta desde hace algn tiempo
que ms directa relamaterias
la enseanza de las
cin tienen y ms influencia ejercen en la formacin
del espritu nacional, V ... (9. considerando del decreto de Plan de Estudios de los Colegios Nacionales y Escuelas Normales, de 4 de mar. de igo5.)
La reserva que se le manifest, si es que de ella
se apercibi, no le hizo la menor impresin. (Mguel Ca : Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, p. 168)
Un agente de la seccin 12.*, que recorra las calles confiadas su vigilancia, dio la voz de alarma

Juvenilia;

j5s.

El Poder Ejecutivo

apercibirse del humo y llamas que salan del

negocio. {Diario La Razn, de Bs. Aires, de i." de
oct. de 1907; secc. Polica.)
El Dr. Roque Senz Pea, en su discurso sobre el
Sollverein Americano pronunciado en la Conferencia
Internacional de Washington, dice en el tercer prrafo: ..., errores deque me he apercibido con

al
)

APERADO, DA.

adj.

Arg. Api.

la ca-

balgadura, y va precedido generalmente de

los adverbios bieti, mal, etc., para significar
la calidad del apero que se le pone lleva.
Tambin se aplica al jinete. Va bien, mal
La R. Acad. no
lujosamente aperado.

pesar,...

trae este adj., pero

s el v. a.

aperar en esta

s.

APERE. (Del guar. apere, segn Gran.)

m. Arg. Mamfero roedor, de menos de

APO

API

30

un pie de
jante

largo, del color

ella,

de

la rata

y seme-

pero sin cola.

APERITAL,

m. Ar: Bebida amarga

s.

uscamiento. Muy usada

entre la gente

rstica.

APIUSCAR.

V. a.

Arg. Apeuscar.

y aperitiva, que se toma regularmente con

soda, antes de comer.

. t. c. r. Voz corriente entre nuestros campesinos y gente del pueblo, Dervase tpiAPERO, s. m. Ar: Recado de montar usco? CV\ Piusco. ) Tal vez del lat. apcaballo que usan nuestros paisanos hom- pingere, aadir, juntar, del nombre casteArg: Arreos de montar, llano pina.
bres de campo.
propios de ellos, y que comprenden las jerAPLASTAR. V. a. Arg. Cansar, acobargas abajeras, las caronillas, la carona, el dar un animal de maera que se quede
recado, basto, el pelln y el sobrepell7i plantado y no d un paso ms. . m. c. r.
sobrepuesto.
(( Apero.
( De aperar.) m.
Las cabalgaduras se haban aplastado algo
Conjunto de instrumentos y dems cosas ne- con la legua y media de guadal Aplastarse, e<
un trmino del pas, que vale ms que fatigarse y
Por ext. conjun- menos que cansarse, cuando se quiere expresar el escesarias para la labranza.
to de instrumentos y herramientas de otro tado de un caballo V (Lucio V. Manslla ; Una EscuksiN LOS Lndios Ranqueli-s B. Aires, 1870, t. I, pcualquier oficio. . m. en pl. Apero. gina 85. Oh conlest el paisano, echndole una
(Del vasc. abere, ganado.) m. Majada, pri- mirada de compasin al caballo de su interlocutor
es que si lo sigue apurando al iancarrn, ahoritano
mera acep. ant. Rebao hato de gana- ms se le va aplastar. [Obra citada, t. II, pgina
395.
do. Estos dos artculos son del Dice, de la
Real Acad. En ninguna de estas aceps. corre
APLICACIONES, s. f. pl. Arg. Encajes
la voz apero en la Rep. Arg.
telas bordadas que, cosidos en ciertas
<<Encima de esto va el apero propiamente dicho, prendas del vestido de las mujeres, y aun en
modelo
hechos
por
el
de
don
Domingro
Colina
hoy
y
con bastos de sauce. El que puede lo hace chapear. los cortes de las basquinas sayas (polleLafone Quevedo; Tesoro de Cata- ras), sirven de adorno, y son como adhe( Sr. Samuel A.
MARQUE.*sisMos; av. Recado Montura.
rencias labores del gnero que se aplican.
pens en Medea, en Atalanta, pens en los
1|

|i

II

<^

....;

jefes de caballera que regaban el camino de \s. retirada con las prendas de su apero. ( Miguel Ca ; ]vvENiLiA Bs. Aires, 1901, p. 135.)

APOCHONGADO,
chongarse. Arg. .

Criollos viejos de alpargatas y descalzos, cuyo

el valor de un peso. Sus
recaditos tenan por matras pedazos de bolsas viejas, y por estribo slo del lado de montar una soguita de cuero crudo con un nudo para meter los dedos

apero integro no alcanzara

e.\ pie,.. .t>

(Ricardo Ho^g ; Una Tropilla de mistu-

raos, p. 14.

Esta voz la emplea don Juan B. Selva: vase el

texto en el art. Mancarrn.
Su caballo, un lordillopequefio, fornido, gil, luca
un vistoso apero plateado que haba sido objeto de
admiracin para Donato, hasta que vl el portentoso
herrajes de Segundo Rodrguez, el coloso que muri
gloriosamente en la accin del Sauce. {Javier de
Viana ; Entre pirpuro st; en el Suplemento Ilustrado de La Nacin de Bs. Aires de 15 de mar. de
1906; primera pdg.)
Consista (el regalo) en doscientas yeguas, cincuenta vacas y diez toros de un pelo, dos tropillas de
overos negros con madrinas oscuras, un apero completo con muchas prendas de plata, ... {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. .\ los Indios Ranqueles Bs. Aires
1870, t. II, pdg. 8.)
;

API. s. m. Arg. Mazamorra. En Catamarca, Santiago y la Rioja, es muy general

el uso de este nombre. En Catamarca, s^giin
el Sr. Lafone Quevedo, hay api de maz,

de

trigo,

de arroz

APILONAR.

V. a.

Arg. Hacer

pilas

gran

des, pilones.
..., se encuentra
en la ltima sesin ordinaria y
apllona todo hasta el ao entrante, ... (La Prensa
de Bs. Aires, de 1. de oct. de 1907; secc. 'Actualidad >.)

APIUSCADOR, RA. adj. Arg. Apeuscador. (Vase.) . solamente por la

gente inculta.

API use AMIENTO,

APOCHONGAMJENTO.

m. Arg.

Ape-

s.

m. Arg.

Ami

lanamiento, apocamiento, falta de nimo y

de disposicin para obrar en cualquier sentido.

APOCHONGARSE,

v.

r.

Arg. Amila-

narse, entristecerse, apocarse, faltarle uno

el nimo la disposicin de hacer cualquier

cosa.

APORREAR. V. a. Arg. Tratar mal auno,

trayndolo con violencia y golpes de una
fig. y fam. Arg. Apretar uno
parte otra.
en la disputa en la pendencia, trayndole
mal traer, sin dejarle arbitrio para la resLa R. Acad. trae
puesta la satisfaccin.
zamarrear en estas aceps. slo en la se Apogunda lo empleamos nosotros.
rrear, a. Golpear con porra palo, dar
de palos porrazos. . t. c. r. r. fig. Atarearse con suma fatiga y aplicacin. (Dice.
Acad.) Slo en la primera acep. corre en
la Arg.
|

||

APORTAR.

V. a.

Arg. Tratndose de una

obra, estudio empresa, llevar uno ella su

El Dice, de la
concurso material moral.
R. Acad. separa en dos artculos este verbo,
por su distinta derivacin, una de la voz
castellana puerto , y otra del lat. apportare ; de ad, , y portare, llevar . Estas son

las aceps.
s.

DA. p. p. del v, apomucho como adj.

ocasionar.

en
||

Causar,
el segundo artculo
For. Llevar cada cual la parte
:

APU

AQU

que le corresponde la sociedad de que es

miembro, y ms comnmente, llevar bienes
el marido la mujer la sociedad conyugal.
Muy usado entre nosotros en la segunda
acep en la primera, en rarsimos casos.

arrastrada le llevaba el apunte ! ( Javier de Viana ; Miseria'....; en Caras y Caretas, n. 370.)

Yo me voy de tu lao pero si llego saber que el
botellero denira llevarte el apunte, vengo un da
V ni aunque me den de baja... (Cuentos de Fray
Mocho, 1906 ; Tierna despedida ; palabras de un
agente de polica.

Sobre Divorcio versa la tesis del Dr. Alfredo

E. Hudson. Aunque breve, es un trabajo muy substancioso que aporta buenos elementos al estudio de
Diario La Nacin, c Bs. Aires, de 25
la cuestin.
de iiovbrc. de 1902; seccin Bibliografa .

La Argentina
art. Boycot.

31

gente

sin

APUALEAR,

Es

APRENDER.

uso general entre la

educacin, en la Arg., decir:

debe conjugarse
brar.

este

APRENSIN,

gn

etc.

v. a.

Arg. Apualar,

R. Acad., inusitado en

la

se-

Rep. Arg.

Ar: Prevencin, concepto desfavorable que se tiene de una per

s

la

El Sr. Saldas, en su panegrico de Rosas, lo acepta (al hecho de haber ste remitido al gobernador
Lpez, de Santa Fe, el itinerario que deba seguir
Quiroga), explicndolo como una circular que se
haba dirigido todos los gobiernos del trnsito. No
disputaremos la forma pero el hecho es que los asesinos recibieron de Rosas mismo, postea posta, el
trayecto en que podan detener y apualear Quiroga. ( Dr. Vicente F. Lopes ; Manual de la Hist.

Vase cmo
verbo, en el art. Cele-

apriendo, apriendes,

Esta frase est empleada en el pasaje de

que hemos insertado en l

f.

sona cosa, particularmente si es infundado Arg. leccin LII.

En la Boca los huelguistas apualearon dos caLe has tomado aprensin Fulano.
de carro de la casa Drysdale (Corresp. telegr.
En las aceps. (jue le da la Acad., lo usamos ballos
de Bs. Aires, en el diario Los Principios, de Crd., de
22 de nov. de 1902.
tambin nosotros.
Un republicano de Suiza critic Lincoln, y la
Arg.
Aprietaf
APRETADERA, s.

papel.

Repblica Americana, sea por emulacin, por el

simple deseo de usar de su derecho de crtica y don
Hctor, que slo conoce el derecho de aplaudir, pues
su liberalismo no distingue entre el crimen de apualear y el de criticar, se levant exaltado contra el
Soy americano, es decir,
profano criticn y le dijo
soy compatriota de Lincoln; es decir, soy la repbli{Vrela
ofendida!
; en Escritos
ca, soy la parte
POSTUMOS DE J. B. Alberdi, t. XIII, 1900, pginas
;

en aquel ancho escritorio-ministro ya no se escriba un solo alegato, ni reposaba un solo pliego de

papel sellado bajo las apretaderas de cristal, prismticas, que ahora servan para impedir que se volasen los muchos diarios... ( Julin Martel; La Bolsa
Bs. Aires, 1905, p. 39.
...

APRETAPAPEL. s. m. Arg. AprietaApretar

APRETAR. -- Vase su uso en la Arg

77 y 78.)

V. a. Arg Sobar la masa con

puos para que se ablande. En castell.,
heir, voz desconocida en la Rep. Arg.
en el art. Cimentar.
Acad. trae apuar en estas aceps.. en
las
clavijas, va La
En cuanto Echage le apret
marcar el paso hasta dormido. (La Opinin, de Santa las que lo usamos tambin nosotros: a.
Fe, de 4 defebr. de 1909 ; El da poltico
Asir coger algo con la mano, cerrndola.
APRIETAPAPEL. s. m. Arg. En caste
n. Apretar la mano para que no se caiga
llano, pisapapeles , que no usamos nos- lo que se lleva en ella.

pel. C V.

APUAR.

los

>.

II

otros.

APROVISIONADO, DA.
de

adj.

Arg. Pro

AQUEL, AQUELLA, AQUELLOS,

AQUELLAS, pron. dem. Arg. Precedido

mantenimientos necesarios.

del nombre, denota lo que ese en construcy fam. Arg. Seguido cin idntica.
La noche en que Garay venci los indios
de la preposicin para y un nombre que inEn aquel llano que se ve lo lejos.
dique un punto, sitio lugar, significa emVi muchas de esas sombras
Que cruzaban gimiendo entre los muertos.
prender uno la marcha con direccin l.
La flor y nata de indio> y caciques
Apuntar para sus pagos, para la casa de
Cay en el lance aquel. Si los espectros
sus simpatas.
No se hubieran entonces presentado.
s cundo lo hicieran, voto al cielo!
No
Llevar uno el apunte,
APUNTE.
{Juan Zorilla de San Martn; poema Tabar;
la
dama
del
Arg.
caso
Hacer
fam.
fig.
fr.
y
ed. de 1905, pg. 98.
corresponder sus degaln, y viceversa
<(Un alarido inmenso, pavoroso
En los aires revienta
mostraciones de afecto. fr. fig. y fam. Arg.
Nadie fauces humanas esos gritos,
Mostrar estimacin una persona otra, usar
A escucharlos de noche, atribuyera.
Un guila tranquila, que pasaba
de atenciones con ella. . m. c. en sentido
Sobre la selva aquella
negativo, en las dos aceps.
El vuelo aceler, cambi de rumbo,

visto

los

APUNTAR,

v. n. fig.

|]

<' El ingeniero Emilio Mitre desde una platea delantera hace gerogllicos con su bastn apuntando en
vano hacia el presidente Latorre, quien, sea porque
no lo ve porque no entiende la telegrafa sin hilos,
no le lleva el apunte al semforo... (Diario La
Opinin, de Bs. Aires, de 21 de nov. de 1903 ; * Los
notables republicanos .

l deba ser eternamente un zonzo y all estaba el

secreto de su empecinada mala suerte. Ni aquella

Y se perdi en la soledad inmensa.

(

Autor y obra citada, pg. 154.

AQUERENCIADOR, RA.
aquereueia. ( V.

adj.

Aquerenciar.

Esta voz est empleada en

fru inserto en el art.

Arg. Que
)

el texto

Conchabo.

de Yo-

ARG

ARE

32

AQUERENCIAR.

a.

v.

Arg. Hacer

mar querencia
mente
Acad.

to-

un lugar. Dcese principalLa R.

de los animales. . m. c. r.

lo trae

solamente

Aquerenciador. )
AQUILATAR. (De
Acrisolar, purificar. .

como

reflexivo.

(V.

quilate.) v. a. Ai^g.
c. r.

t.

En

sus calidades y defectos se aquilataban clalos elementos tnicos, constitutivos de su espritu: tena la energa desbordante y ejecutiva, el
pensamiento vivo y coloreado de los fundadores de
dinastas y repblicas del Renacimiento italiano.
{Lucas Ayayragaray ; Tributo Carlos Pellegrini
Esboso de su psicologa ; ert La Nacin de 18
dejul. de 1906.)

Sacado ( el general Mitre ) de la vida militar, es

asimismo sorprendente su accin en la vida civil, lo
mismo desde la ms alta magistratura del pas que en
su actuacin de simple ciudadano lo mismo que como
legislador y acadmico, como historiador y poeta,
como tribuno popular y areng:nlsta,... {Jos
Nio; Mitre Bs. Aires, i906, t. I, pg. 12.

ramente

ARENILLERO,

s.

m. Arg. Vaso en que

se tiene la arenilla para enjugar lo escrito. En

castellano, autorizado por la Acad., salvade-

ra; sin uso en la Arg.

nezuela, segn don

Tambin

corre en Ve-

Baldomero

Rivod.

(Voces Nuevas en la Lengua Castellana.)

ARESTN, s. m. Arg. Erupcin de la

AQUISQUINADO, DA. p. p. del v. aquis- piel, tenaz y molesta, que suele aquejar los
quinar aquisquinarse. Arg. adj. Arg. nios y los animales. En Chileno, segn el
Dcese de la persona animal que tiene el Sr. Samuel A Lafone Quevedo, arestn
vientre estreido sin poder evacuar.
significa rascarse los cabellos.
La seAQUISQUINAMIENTO. s. m. Arg. Ac- gunda acepcin que da la R. Acad. e^ta
cin y efecto de aquisquinar aquisqui- voz es: Veter. Excoriacin que padecen
las caballeras en las cuartillas de pies y ma7iarse.
AQUISQUINAR. v, a. Arg. Estreir; nos, con picazn molesta .
ARFIL. s. m. Arg. Alfil, voz corriente
poner el vientre en estado de no poder evatambin en la Arg.
cuar. . m. c. r.
ARACA (DE), expr. fam. (Arg.) que ARGENTINISMO, s. m. Arg. Palabra,
||

indica oposicin

contradiccin,

cando que no suceder

lo

signifi-

cirse.

RBOL.

frase

modismo propio

ARGENTINIZAR.
rbol de

del lenguaje de los

que acaba de de- argentinos.

Arg.

v.

a.

Arg. Adaptar

costumbres y
necesidades de la Repblica Argentina,
RBOL.
rbol de leche. Arg. Arg. Hacer tomai uno las costumbres arprov.
Entrerros
) Lechern. { V. este gentinas. . t. c. r.
(

rbol de

la familia

de

frutilla.

una cosa

la ndole, carcter,

las ericceas.

jj

nombre.

rbol

RBOL
Papayo.
ARCA.

( V. este

de meln. Arg.

nombre.)

m. Arg. (prov. Tuc.) Visco.

( V. ViscoTEj' Visco.)
s.

<<Argrontlnlzar la enseanza, imprimindole carcter nacional. (La Nacin de 15 de mayo de 1906;

.Actualidad docente La conferencia de ayer.)
Argrentlnizada la educacin, sera necesario estudiarla, definirla y realizarla, desde el punto de vista
regional. {Diario y lugar citados. )

ARGOLLA. All por la argolla del

(Arg.) que, aludiendo
y fam. Arg. No lazo. fr. fig. y fam.
tiene en uno de sus
hierro
que
la
argolla
de
Han
hecho.
contestar uno el saludo que ha
archivado tu saludo, te han archi- extremos el lazo de enlazar, denota lo distante que est uno de ser pariente de otro,
vado.
la lejana del parentesco de ambos.
^ Y es
ARDIDOSO, SA. adj. Arg. (provs. del parienta
All por la
esa nia, de Julio)
centro.) Maoso, astuto, sagaz.
La Acad.
argolla del lazo. entre la gente del
lo da como ant.
campo Tambin se dice Ser pariente por
Litoral
las
en
todo
el
Quin conoce en Bs. Aires y
voces aguaitar, ardidoso, taita, cayana, guagua, lo Cuevas.

ARCHIVAR

V. a.

fig.

guampas, patay, aapa, chapeca, pericote y tuntas

otras de igual estirpe que por las provincias cuyanas
son corrientes entre la plebe, y que llegan veces

Cjuan B. Selva; El

hasta la gente ms culta?

Castell. en Amr. La Plata, 19C6, p. 34.)
;

ARDIENTSIMO, MA.

adj. superl. de
Arg. La cad. trae ardentsimo.
ARDILOSO, SA. (De ardid.) adj. Arg.

ardiente.

Ardidoso. (Vase.)

(provs. centrales.)

ARENGUISTA.

ARGOT. (Voz

franc.)

s.

m. Arg. Jerga,

jerigonza modo particular de comunicarse

entre s que usan los ladrones. Ms comnmente se dice lunfardo. En Espaa, germania, cal; en Francia, argot; en Italia, gergo.

Para emplear la f;liz expresin de un autor, el

argrot es una simple excrecencia del idioma ordinario de que deriva. La mayor parte del diccionario de
la lengua matriz, diremos as, sobre todo en lo que
respecta ciertas partes de la oracin, los artculos,
las preposiciones, las interjecciones, las conjunciones
se conserva sin alteracin en el arg^ot. Otro tanto

m. Aj^g. El que est

habituado pronunciar arengas y tiene versucede con el tipo sintctico, con las asonancias geba y facilidad para este gnero de trabajos. nerales,
con los modos de derivacin de los vocablos,
. t. c. adj.
con la pronunciacin, en una palabra, con todos aques.

ARO
los

ARRE

elementos que forman la ndole } que dan la fisola lengua. Las raodicaciones del argrot re-

Los hay tambin, con el mismo nombre

de aro, de forma combada y con piedras
ya.

noma de

caen as sobre una parte relativamente insignificante

del idioma ordinario, consistiendo en la sustitucin de
alg'unos sustantivos, adjetivos verbos, adverbios y
participios por otros nuevos, inventados con arreglo
ciertas leyes que estudiaremos en seguida, y en la
adopcin de algunas palabras, locuciones y modismos
originales. Antonio Dellepiatie ; El Idioma del delito Bs. Aires, 1894, pdgs. 20 y 21 .)

33

preciosas.

(,

ARQUMEDES.
des.

voz

s. m. pr. Arg. ArquimeLos argentinos hacemos esdrjula esta

llana.

ARISCO, CA.

adj. Ar^-.

Dcese del animal que no se deja pillar fcilmente, que,

una vez pillado, quiere disparar. fig. y fam.
Ar: Api. la persona retrada, que huye de
la gente. . t. c. s.
((Arisco, ca. (Del latn y>r.y.^ adj. spero, intratable. Dcese de
las personas y de los animales. (Acaci.)
ARSTIDES. s. m. pr. A7^g. Aristides. Es
muy comn hacer esdrjula esta voz llana.
||

ARREADA,

Arg. Accin y efecto de

s. f.

arrear, particularmente

tiva

si esta accin es fury violenta por tratarse de animales

ajenos.

ARREADOR,

s.

m. Arg. Ltigo que usan

troperos, carreros, arrieros, etc., y que

consiste en un cabo (le palo, generalmente
tosco, de cincuenta centmetros un metro

los

de largo, poco ms menos, al cual va asegurada una argolla por medio de un ojal de
ARMADA, s. f. Arg-. Disposicin de la tiento, y ella un lazo trenzado, con una
})unta del lazo al tiempo de arrojarlo al ani- gnasquita en la punta, cuyo largo vara enmal.
tre uno y medio y dos metros. Hay arreaARMADURA, s. f. Arg-. Accin y efecto dores cuyo cabo es de fierro verga de
toro, y otros, hasta de plata,
de armar preparar el lazo para enlazar.
enchapados,
Esta voz est empleada en el texto de La se entiende, con este metal.
Vino ste por detrs, y le dej la marca de un respeOpinin transcrito en el art. Curialesco.

ARMAR.

V. n.

Arg. Tratndose de pren-

table arreador, pero

sibilidad. {Carlos A.

nada El lobuno careca de senEstrada; a Al Cuartel Quinto.)

..

particularmente las que han de

D. Juan B. Selva emplea esta voz: vase el
cuerpo, sentar, venir bien. texto en el art. Mancarrn de este DiccioEsta levita le arma, le arma muy bien. nario.
Entre las muchas aceps. que da este
*Se fu el marchante y con l se ha ido una nota
verbo la
Acad., figura esta, que tal como tpica de Buenos Aires y tambin el arreador usado
como cetro 1 boina terciada sobre la oreja el chiri-

das de
ir

vestir,

ajustadas

al

no se conforma con la aplicacin y uso que hacemos de l en la Repblica Argentina: Cuadrar convenir una
cosa alguno sentarle bien, acomodarse
est definida,

su genio dictamen

ARMAS. De armas

llevar, expr. fig.

y fam. Arg. Api. la persona que no teme
los lances difciles, aun cuando hayan de reexpr. fig. y fam.
solverse por las armas.
Arg. Por ext., t. para significar que una
persona, particularmente si es mujer, sabe
campear por sus respetos y defender virilmente y con entereza sus derechos.
||

ARMNIUM.

s.

m. Arg. Armonio. r-

p de grano de oro cayendo apenas sobre la bota de

becerro chueca y embarrada; el tirador, que era una especie de cafarnaun en que se hallaban botones desertores, cartas de mucamas aventureras que comenzaban con el invariable cerido, marchante digara ci es
sierto que me dar el haniyito ci le doy el veso,...
Tose S. Alvares; El lecheroy>, en Cuentos de Fray
Mocho; 1906, p. 2.)
(

ARREGLAR,

v.

a.

Arg.

Componer,

nuestra acep.
fig.
y fam. Arg. Corregir,
reprender.
Esta voz est empleada en el texto del generar Mansilla que hemos insertado en el
||

artculo

Componer.

ARRELINGARSE, v.

r.

Arg. (pr. Tuc.)

Resolverse.

gano pequeo, con la figura exterior del piaARRELLENARSE {T>q a y relleno. ) v.

no y al cual se da el aire por medio de un r. Arg. Ensancharse y extenderse en el
fuelle que se mueve con los pies. . las dos asiento con toda comociidad y regalo.
fig.
formas, como tambin harmninm y har- Arg. Vivir uno en su empleo con gusto y
monio.
sin nimo de dejarle.
Corresponde exactaARO. s. m. Arg. Adorno de metal, de mente en sus dos aceps. arrellanarse ( de
forma circular, que llevan las mujeres pen- a y rellano ), autorizado por la Acad. y
||

diente de la parte inferior de la3 orejas, ho- usado tambin en la Rep. Arg. por la gente
radadas para este fin. Tambin usan tal ador- culta
Tambin parece usarse en Bolivia:
no en Europa algunos hombre, y en otras
partes del mundo los de ciertas razas salvaUn diputado pelma y bobarrn
Que muy arrellenado en su silln.
jes. Corresponde esta definicin la de
o sepa formular una mocin
arillo y arete que da la Acad. Arete no
se duerma durante la sesin.
arillo es voz casi extinta
corre en la Arg.
{Manuel Jos Corts, boliviano; Las elecciones.]
;

ARRO

ARR

le cueste uno nada.

fig. y fam. Arg. Sin
razn ni motivo justificado. fig. y fam. Arg.
Dcese de un beneficio provecho que recibe uno le viene por casualidad de un
modo imprevisto. fig. y fam. Arg. Con palabras frases indicadoras de tiempo, signi1906, p. 41.)
De
fica eti holgajiza sin hacer nada.
ARRENDAR. V. su uso en la Arg., en arriba, loe fig. De Dios. Venir de arriba
el art. Cimentar.
una cosa. (Dice. Ac.) Tambin corre en
ARREO, s. m. Arg. Conjunto de anima- la Arg. en esta acep., y de lo alto , que
les que se llevan arreando de una parte registra igualmente el lxico oficial.
otra.
En el texto de Figarilio inserto en el arTodo individuo que tuviere bebidas balde est tculo Caloteador, est empleado este
obligado permitir que el transente saque el agua
necesaria para sus arreos, no pudiendo cobrar ms m. adv. en la i.^ acep.
de dos centavos por cabeza de ganado mayor, y meM'h pasao una semana di arriba, acompaando

No

faltan,

empero, quienes emplean

voz

la

|]

castellana autorizada por la Acad.

Acercronse las siUas, encendie'ronse cigarriUos,
arrellanronse en las butacas los ms perezosos con
la natural curiosidad de oir la defensa de lo que no la
tenia. . (J Antolnes; Un hombre bien educado;
en p B T, semanario de Bs. Aires, de 19 de mayo de

|i

||

ganado menor. (Art. 138 del Cdigo

RuR. DE LA Prov. DE CRD.; 13 dicbre. de 188S.)
Van treinta y ms aos que empec luchar contra los mil obstculos que sus primeros pobladores
opone todo desierto: he peleado con los indios arriesgando mi vida; he pasado caballo las noches largas, fras tormentosas de ronda, y de arreo v...
Un anarYofru; Los milagros de la Argentina
quista empedernido; en La Nacin de 5 de junio de

Fray Mocho, 1906; Entre amigos; palabras puestas en boca de un hombre del bajo pueblo.
Ahora s que estoy creyendo que va vestirse
este invierno de arriba. (Diariol^os Principios, de
Crd., de 30 de mar. de 1906; 'El da polticos;
palabras puestas en boca de un interlocutor.)

1906).

dar los

dio centavo por

Mauro, mi primo, que se casaba!... Cuentos de

)

ARRIBAR.

V. n. fig. y fam. Arg. Engoranimales que estaban entecados

ARREPANTINGARSE. v. r. Arg. Arre- flacos. Se parece mucho la nuestra esta
llanarse en el asiento, y extenderse para ma- acepcin que, entre otras, asigna la Acadeyor comodidad. Es la definicin que da la mia este verbo: fig. y fam. Convalecer, ir
Academia de los verbos repantigarse y re- recobrando la salud reponiendo la hapanchigarse, nicas formas autorizadas por cienda. Tambin lo usamos nosotros en
ella, pero muy poco usadas en la Reptblica este sentido.
Argentina, particularmente la segunda.
ARRIBEO, A. adj. Arg. Dcese de

de las provincias argentinas del

Arg.
norte
de
los de Bolivia. . t. c. s.
y
enredado, obscuro que con dificultad se
puede entender. Revesado, segn la Acade- Nacido en alguna de las provincias del intemia; su uso, muy raro en la Rep. Arg. Len- rior de la Rep. Arg. Esta denominacin era
gua arrevesada ; persona arrevesada dada por los habitantes de Bs. Aires (porque
para hablar. Api. persona, . t. c. s.
La vivan aqullos, para stos, del lado de
voz revesado no corre en la Arg. en esta arriba) en los tiempos de la dominacin esotra acep. que le da la Acad. (tampoco paola y de la guerra de la independencia.
La R. Acad. trae esta voz
arrevesado ) travieso, revoltoso, in- Usbase t. c. s.
como de Mjico en esta acep.: Aplcase
dcil .
por los habitantes de las costas al que proARREVESAMIENTO. s. m. Arg. Ca- cede de las tierras altas. . t. c. s.
lidad de arrevesado.
<<...,
de mozo del ganado matero, agregado fu

ARREVESADO, DA.

adj.

Arg.

Difci',

los naturales

ARRIA,

s.

f.

la recua que en Younga prepararon comerciantes y

Arg. Muchedumbre de ac- arribeos
para transportar sus lingotes y azogues

milas que van siguen unas tras de otras, tierras de abajo. Pastor S. Obligado; El primer
grabado (Su tradicin) ; en el upl. Jlustr. de
particularmente en el trajn por caminos La Nacin, de 15 de mar. ele 19 o6, p. /.*)
Arria. ( De arre. ) i. Remontaosos.
De esta costumbre cordobesa de llamarle abajo al
cua. (Dice. Ac. ) Estas son las aceps. de naciente y arriba al poniente, viene la denominacin
de Provincias de arriba y de abajo la de arribeos
recua segn la Acad. Conjunto de ani- y abajeos. Lucio V. Mansilla; UnaEscursin los
males de carga, que sirve para trajinar. fig. Indios Ranqueles t. I, p. 31.
Esta voz est empleada en el texto del pay fam. Muchedumbre de cosas que van siguen unas tras de otras. En la i.^ acep. de dre Gambn que hemos incluido en el artculo
recua, tambin usamos los argentinos esta y Pardo.
(

>>

.\

||

la

voz arria; pero en

la 2.^,

solamente re-

cua, no ser que la muchedumbre sea de

acmilas, en cuyo nico caso decimos tam

bien arria.

ARROCINA. (De

arro:3.)

s.

f.

Arg. Gra-

nulos del maz molido, despojados de

carilla, del tamao del arroz comn.

ARROLLAR,

v. a.

Arg.

ARRIBA. De arriba, m. adv. fig. y var por delante un vehculo

fam. Arg. De balde, gratuitamente, sin que un animal una cosa.

la cas-

Atropellar,

lle-

una persona,

ARRU

ASI

35

En la calle Callao, entre Crdoba y Paraguay, fu

ARVEJA, s.f. Arg. Alverja. ( V. en
arrollado anoche el nio Pedro Flores por el carruaje que guiaba Pedro de la Fuente. (La Phknsa, de 22 ALVERJA la acep. que damos nosotros
de mar. de 1907; secc. .Xoiicias de Foiicia, suelto este nombre.)
titul. Arrollado por ten coche .) Un automvil que
era dirigido por el chauffer Jos Domnguez, en la
AS. s. m. fig. y fam. Arg. Jefe, superior
calle Rivadavia y Yapey arroll al barrendero Al-

elo Cabello, quien, al ser

apretado por las ruedas del

vehculo, sufri heridas de importancia en distintas

partes del cuerpo. (El mismo; sccc. citada, suelto
titul. Accidentes en la via pblica').

ARROPE,

s. m. Ar: (provs. delinter.)

tuna cocido al fuego de modo
que quede espeso como el almbar.
Arrope con cascos. Arg. (provs. del n-

Zumo

de

la

||

ter.) El que se hace

con pedazos de

cabeza de un cuerpo de un gremio.

En
el

el

texto de

Turista,

art.

La Opinin
est

as en nuestra acep.

transcrito

empleada

la

en

palabra

fig.

ASCENSORISTA,

Hombre
s. m. Arg.
encargado de hacer subir y bajar las personas en el ascensor.

tuna.

ASCLEPIADCEO, CEA. adj. y s. f.

Bot. (Arg.) As se encuentra en libros de
botnica destinados la enseanza en la
que se hace de la tuna quitndole previa- Rep Arg. En castell., autorizado por la Acamente la cascara. Es ms claro, suave y demia, asclepiadeo, dea.
grato al paladar que el arrope comn.
ASENTAR. V. a. Arg. Tomar una bebida
Es famoso el arrope de Tulumba, La Dor alimento para que otro siente bien. Asenmida y Cruz del Eje ( lugares de la prov. de
la
tar el adobado cot nna tasa de caldo;
Crdoba), donde abunda mucho la tuna.
comida, con U7i pocilio de te;
el mate, con
La Acad. define as la voz Arrope: Mosto
una copta de anisado.
(zumo dla uva) cocido al fuego hasta
ASERRUCHAR, v. a. Arg. Serruchar.
que toma consistencia de jarabe. pr. Exr.
Almbar que se hace de miel cocida y espu- ( V. este verbo.
ASESORAMIENTO. s. m. Arg. Accin
mada. Farm. Jarabe concentrado hecho
con miel blanca y que contiene alguna subs- y efecto de asesorar, dar consejo ilustrar
tancia vegetal y medicinal. Arrope de mo- con su parecer dictamen una persona
ras, de granada, de saco. Entre los pro- corporacin otra.
El Sr. Zapata proyect un Consejo de Educacin
vincianos del interior, dicindose arrope,
que no tena otro carcter que el de inspeccin amplia.
se entiende precisamente el de tuna, no el Era un centro de asesoramlento del Ministro de Instruccin Pblica: no era de ningn modo una corporade uva, que hay que determinarlo.
||

Arrope de tuna pelada. Arg. (provs.

del nter. ) Como su nombre lo indica, el

||

II

ARROZ. Arroz con

leche. Arg. Dul-

muy agradable y alimenticio,

ce

nombre
los

que

que,

como

su

cin independiente; pero as y todo, era un adelanto.

(Dr. J. Alfredo Fcrreyra; discurso prcnunc. en la
Cmara Nac, de D. D., en la sesin de 7 de agosto

de 1901.)

hace con arroz y leche,

ASFALTADO, s.m Arg. Accin y efecto
juntos hasta que toman
de una masa blanda, la de asfaltar.
Hoy tambin se dar cuenta del despacho de la
con azcar. La R. Acasubcomisin de Obras Pblicas, autorizando al Deparregistra este nombre, lo tamento Ejecutivo para que saque licitacin el asfaltado de la Avenida de Mayo,... (La Prensa de 12
en el art. Dulce.

lo indica, se

se

hierven

cierta consistencia

que se mezcla luego

demia, aunque no
trae como ejemplo

Cerraba la marcha, con una conmovedora regulaya un plato de arroz con leche, ya una fuente
de orejones. {Miguel Ca ; Jvenilia; Bs. Aires,

de novbre. de 1907 ;

Comisin Municipal

.)

<<

ridad,

ASFALTILA,

s.

f.

Arg. Composicin de

arena, brea y bleak, que sirve para construccin de edificios higinicos.

s. m. Arg.
Planta de arroz
Segn el diario La Nacin, de Bs. Aires,
Arro3, segn la Acad., voz que designa as
Arg. Sitio poblado de 13 de agosto de 1903 (seccin Municila planta como el fruto.
pales )
se haban presentado la intende esta clase de plantas planto de ellas.
Famaill participa de los mismos encantos de toda dencia los seores Isola y Crisotti solicitando
la regin tucumana, con bosques, hermossimas pra- un certificado de bondad de este artculo,
1901, pg. 31.)

ARROZAL

||

deras, cristalinos arroyos, extensos plantos de arrozales ... (Ricardo A. Alvares; Roberto el Violinista >; en la revista del Paran La Actividad Humana;
tiov. de 1901, p. 34.)

ARRUGAR. No arrugues que no

hay quien planche, fr. fig. y fam. Arg.

informando la oficina de obras pblicas favorablemente, es decir, aconsejando que se

otorgase la patente pedida,

As no ms. m. adv. Arg. Tal

medianamente, as as. Indica conforSe dice una persona para significar que no midad. A una
persona se le sirve t, se
se hace caso de sus bravatas enojo.
echan tres terrones de azcar y se le preEsta frase est empleada en el pasaje de gunta i quiere otro ms ? El servido conFray Mocho que hemos transcrito en el testa elpticamente As no ms ; sobreenart. Murria.
tendindose: est bien. I m. adv. (Arg.)
AS.

cual,

ASO

ASI

36

que contrapuesto una

fica yic^/'/w^w/?.

frase negativa signi-

No se consigue

as

no ms

captarse las simpatas pblicas.

ASIDERA.

s.

f.

....;

Ai-g. Presilla de cuero

que remata en una argolla, va prendida en

del extremo derecho de la encimera de la cincha y sirve para asir el lazo
con que se sujetan caballo los animales.
La Acad. trae asidero ( s. m.) en estas aceps.:
fig.
Parte por donde se ase alguna cosa.
Ocasin pretexto. Sin uso en la Arg. en
estos sentidos. \ V. Asidero. )
la argolla

||

ASIDERO. ( Del lat. sedere, sentarse ?

m. fig. Arg. Entrada, asiento, aceptacin,
opinin favorable. . c. con el verbo tener
contar. La idea tiene, cuenta con, algn
asidero en la opinin (V. Asidera,
donde estn las aceps. que da la Acad. la
vos asidero.
s.

ASIENTO, s. m. Arg. En los coches,

jardineras y otros vehculos, cada uno de los
bancos, taburetes canaps donde se sientan las personas, y que puede contener una
ms plazas segn el nmero de individuos que est destinado, Arg. Cada una
de estas plazas espacios, En esta acep.
toma la Acad. este nombre en la definicin
que da de la palabra lando: Coche de cua||

asientos,

tro

por medio de ciertos

cjue

servacin desarrollo. ( Dic. Acad.) Slo

en la ltima acep. corre en la Arg.

muelles se puede usar abierto cerrado

Pero entre las muchas aceps. que da

la

la

inmigracin fu para ella (para Norte

Amrica un elemento de grandeza, y

)

la naturaliza-

un jugo fuerte de avulsiones proficuas; nosotros

procedemos con ciertas lentitudes, llamamos al inmigrante con su propia nacionalidad y sin incitarlo al
cambio por actos restrictivosde su condicin jurdica,
esperamos una ciudadana elaborada por las leyes
naturales de la generacin el conjunto asimilado es
menos denso, pero los vnculos del suelo no son menos
vigorosos, ...>> {Roque Sens Pea; discurso sobre
el Sollverein americano; Drecho Pbl. Americano;
Bs. Aires, 1905, p. 7.)
cin,

ASISTENCIA, s.

f.

Ai^g.

Asistencia P-

blica. Asistencia Pblica. Ai'-g. Establecimiento existente en Bs. Aires y cuyo

cargo est el auxilio de los enfermos menesterosos, la higiene y profilaxia del municipio
y la direccin de la casa central y de las dependencias siguientes: Hospital San Roque; Casa
de Aislamiento; Hospital Rawson; Hospital
Norte; Hospital Teodoro Alvarez, en Flores;
Hospital vecinal Jos Mara Bosch; Hospital
vecinal de la Boca; Estacin Sanitaria, en los
Mataderos de Liniers; un asilo nocturno que
puede dar albergue por la noche cien necesitados, y un hospital para tuberculosos, en
las cercanas de la Chacarita ( en construccin principios de 1906). Tiene un personal superior y un servicio mdico permanente ayudado por practicantes y enfermeras.
La Asistencia Pblica cuenta adems
con varios consultorios de especialidades.
Como dice muy bien el Dr. Manuel Dellepiane,
II

en que la usamos subdirector de la Asistencia Pblica, el servicio

mdico permanente constituye la avanzada del ejrnuestro favor, como cito que combate por la salud y la vida de los habidel municipio. Y, en efecto, por su accin en la
acaba de verse, aunque medias, la autori- tantes
va pblica con el servicio de primeros auxilios, en
Arg. las casas de enfermos pobres con la asistencia domidad de aquella ilustre corporacin.
ciliaria, es el primero que interviene, tanto en las
En los carros y carretas, lo que en Espaa grandes
catstrofes como en los pequeos accidentes,
Tambin
cama.
V.
Cama
se denomina
)
(
como es, por regla general, el que da el primer grito
cuando se introduce alguna enfermedad
alarma
de
le damos nosotros, como en la pennsula, el
extica en la capital. Es, por otra parte, y como dice
voz asiento,

sta

falta

nosotros, teniendo

||

nombre de lecho.
ASILAR. V. a. Arg. Dar

el distinguido facultativo, el intermediario

entre la asistencia domiciliaria y la asistencia hospitalaria, supliendo sta en muchos casos. (La Nac Sn,
de Bs. Aires, de 1. defebr: de 1906; Suplem. IlusEn virtud de una ordenanza mutrado, 1.- pg )
nicipal, se hace tambin asistencia domicilio los
que no son pobres en casos de urgencia y por una sola
vez, cobrndose cinco pesos por dicha visita }'
veinte si hay que hacer alguna operacin quirrgica. {El mismo diario; lugar citado.)

tambin
asilo, particular-

mente una persona pobre desamparada.

Arg. Dar asilo una mujer de malas costumbres, ponindola en una casa de reclusin para que se corrija.
li

Fu un dia esplndido de alegra y expansin el

que pasaron ayer los dos mil niftos asilados en los
distinios establecimientos que auspician las damas de
caridad. (Diario El Pas^ de Bs. Aires, de 6 de octubre de 1905; Crnica social , )

ASOLAR,
art.

V.

su uso en la

Arg

en

el

Toser.

ASOLEADA,

s.

f.

Arg. Accin de

aso-

La
apropiar learse acalorarse tomando el sol.
un ser cualquiera, individual colectivo, los Acad. trae insolacin por enfermedad cauelementos de otro, incorporndolos su na- sada en la cabeza por el excesivo ardor del

ASIMILAR.

turaleza,

V.

fig.

Por

ext.,

organismo construccin. .

Asimilar. (Del

t.

c. r.

assimilare; de ad,
, y sim-ilis, semejante. ) a. Asemejar, comparar. . t c. r.
n. Ser semejante una cosa
otra.
r. Bot. y Zool. Apropiarse los rganos las substancias necesarias para su con

II

II

lat.

sol.

Es muy

palabra y otra:

distinto el significado
la

de una

insolacin es efecto de la

asoleada.

ASOROCHAR.

v. a. Arg. (provs. del

norte. ) Causar la enfermedad llamada sorocho. . t. c. r. (V. Sorocho.)

AST
ASPA.

ATI

37

Ar: Asta cuerno que tienen pronuncindose astii; nosotros cargamos la

La Acad. trae este nom- pronunciacin en la primera slaba: astil.
ATACANTE. Arg. p. a. de atacar, en
Hacerle clavar uno el as- la acep. de acometer embestir.
La Acad.
. t. c. s.
y fam. Ar: Hacerle clavar trae el verbo, pero no el participio.

s. f.

algunos animales.
bre en otras aceps.

ASPA.
pa,

fr.

fig.

el asta.

ASPAMENTERO,

RA. adj. Ar^. Que

hace aspamentos. (V. este nombre.) Referido pers., . t. c. s. Segn la Acad., aspaque tambin corre en la Arg. El
importante diario La Prensa, de Bs. Aires,
de 19 dic. de 1907, en su primer artculo
(2. prrafo), trae la frase: en cuchicheos
aspave?itosos-. Tan propio y pintoresco nos
parece aspamentero (que mienta aspas,
mentero de aspas; que refiere cuentos de
monstruos o vestiglos), como aspaventero y
aspaventoso, que trae la idea de aspas al
viento (del lat. ventas, venti), y que nos recuerda la clebre y fantstica visin de Don
Quijote. Para nosotros, tenemos que todas
estas voces afines son una alusin al famoso
cuento del inmortal Cervantes.

CLos atacantes que venan de Arrecifes se encontraban cerca del Pilar, cuando el coronel Arana Sali
de aqu al amanecer del lunes, para acampar por la
noche retaguardia del arroyo Morn. (semanario
Caras y Caretas, de Bs. Aires, de 11 dejun. de 1904;
Las maniobras militares ".)

ventero,

ASPAMENTO. s. m. Arg. Aspaviento,

voz que tambin corre en la Arg., y es preferida por la gente culta. V. la etimologa en
Aspamentero.
Arg. Asprrimo, voz

adj. sup.

sin

uso en

el

lenguaje

ASPLDO, DA.

adj.

Arg. Que

tiene las

aspas grandes. (V, Aspa.)

el

ATAJARSE.

V. r.

Arg. Protegerse de un

golpe, sea con la mano con cualquiera

otra cosa.
La Acad. trae este verbo como
reflexivo, y figurado, en la acep. de cortarse correrse de vergenza, respeto

miedo Sin uso en la Arg.

La acep. del
lxico espaol que, pudiera comprender la
nuestra, es esta del verbo atajar, como acti.

vo y figurado: Cortar, impedir, detener

el curso de alguna cosa. Atajar el fuego,
un pleito Pero no lo da como reflexivo.
El diablo atajndose con la cruz! (<iEl color
a3ul'i> ; art. piibl. en El Nacional, de Montev.; Escri.

tos PsT. de J. B. Alberdi,

ATAQUE,

de spero.

familiar.

Viajaba

Arg. Censurar, com-

v. a. fig.

s.

m.

fig.

t.

XIII, 1900, p. 210.

Arg. Accin de

ata-

car, en nuestra acep.

ASPERSIMO, MA.

ATACAR,

batir franca y abiertamente.

zorro con un cabrn

don Juan, vivo

como l solo; el cabrn muy aspudo y tan zonzo

como aspudo. Godofrcdo Daireaux; Cada mate,.
UN CUENTO cuento 26 .)
(

ATENACEAR,

v. a. fig.

Arg.

Mortificar,

extremadamente, causar una gran pena

dolor, una gran inquietud desasosiego
afligir

..., incapaz de raciocinios en la semi-inconciencia

en que le haba sumergido el trgico acontecimiento
de la vspera, y en la ansiedad que le atenaceaba
por saber lo que decan las palabras sin voz de la
muerta, guardadas all, bajo un sobre, junto su corazn, en un pliego arrugado. {Javier de Viana ; La
carta de la suicida > / en el semanar. ilustr. de Buenos Aires Caras y Caretas, de 28 dejul de 1906.

ATENERSE.
ATINGENCIA,

ASTA.
Clavar uno el asta. fr. fig. y
fam. Arg. Quedarse dormido el que no est
acostado.

(
s.

V.
f.

Tener.)
Arg. Relacin que

tiene un asunto con otro. Probablemente se

uno el deriva esta voz del verbo latino tango, tanasta. fr. fig. y fam. Arg. Derribarlo en la gis, tetigi, tactum, tangere,
Arg.
tocar.
lucha, vencindolo.
Relacin, correspondencia, comunicacin,
ASTI. (Nombre de una ciudad de Italia.) comercio trato de una persona con otra.
s. m. Arg. Vino espumante y amoscatelado,
Ninguno de los que confeccionan programas, laprocedente de la ciudad de Asti, que hace bran estatutos universitarios, nombran profesores y
manipulan
cuanto con la educacin se relaciona
de l un activo comercio.
guarda atingrencla, se da cuenta del alcance de su
misin... La Razn, de Bs. Aires, de 27 de mar. de
Alberto ech mano una botella de Asti y llen
1907; 1." art.
una copa con el espumante vino.
Toma dijo pasndosela Primitivo. Haz Un criterio en absoluto pernicioso, por su notoria
infantilidad,
ha atribuido al proyecto de renovacin
de cuenta que ests en mi casa.
Saluud
una atlng^encla de poltica diplomtica, ... (La
Prensa de 10 de enero de 1908 ; Nuestro poder
Saluud
Una copa sigui la otra, al Asti espumante un naval- 1.'^ art.)

ASTA.

Hacerle clavar

[|

Champagne que lo era de nombre, al Champagne el

licor del P. Kerman, y, poco poco, gradualmente,
de copa en copa, fu

el semblante de Primitivo deslos tintes sombros de sus tristezas, como al

soplo de las rfagas hacen los cielos girones y girones de sus nubes. V ( Enrique E. Rivarola; Amar al
VUELO Bs. Aires, 1905, pg. 183.

echando

ASTIL. Segn

la

Acad., esta voz es aguda,

Se haca en los diarios una persecucin implacable

contra los hombres que haban tenido una atingrencla cualquiera con la tirana vencida. (Dr. Pedro
Goyena ; Don Flix Fras introd. los Escr. y
Disc. de ste; t. 1, 1884, p. XV III. )
..., sin tener atingrenoia ninguna con el caso ocurrente,... ( Diput. nac. Dr. Pedro Olaechea y Aleara ; disc. pronunc. en la ses. del 11 de ag de 1909;
interi. Crd. )

<<

Rep. O. del Uruguay corre

Vase la cita que hacemos de
Da, de Montevideo, en nuestro artculo

Hasta en

la

esta palabra.

Plataforma.

ATLETISMO,

in.

s.

Ar^^. Ejercicio del

que gua las mscaras es idntien ambos casos, y agregar que hay ms vanidad
disfraz de los ricachos que en el de los pobres.
Visten de harapientos, es cierto; pero sus harapos
son de seda, y toman las debidas precauciones para
que no se les confunda con atorrantes de veras,...
Vistas r trales /
en La Nacin,
( Chacarero Viejo;
de 17 de jun. de 1906 ; 1." art.
C'El sentimiento

en

el

ATMSFERA

Hacer,

o formar,
y fam. Arg. Formar en
los crculos de la sociedad una opinin favorable contraria una persona. Suele ir
acompaada del determinativo correspondiente. Se le hace tma atmsfera psima.
.

fr. fig.

Nombrado el consejo y prevenido yo por Marifto,

procur con el maj^or empeo hacer atmsfera en
pro de mi protegido, viendo los vocales, conversndoles del suceso y dicindoles qu clase de hombre
era el acusado, sus servicios, su valor heroico y el
amor que por esas razones le tena. ( Lucio V. Mattsilla ; Una Escurs. los Indios RANyuELEs; Bs. Aires,
1870, t. I, p. 63. )

en

Esta fr. est empleada por el

la obra y t. citados, p. 268.

ATORRANTE,

Arg. Que anda

Atorrar.) . m

adj.

se

V.

c. s.

razn del desuso de tantas palabras

eficientes i sabias que yo oa repetir cien veces por
da en mi infancia? En cambio he visto nacer la
palabra atorrante, con su hermosa figura de mendigo sin hogar, que desdea la intemperie i desafa el
menosprecio de los afortunados, lucindoles su desenfado sus harapos. {Eduardo Wilde ; IdiOMa y
Gramtica Bs. Aires, 1904, p. 7.)
Esta maana, en la calle Piedad, amaneci helado
un atorrante que se durmi en un umbral. {Correspondencia telegr. de Bs. Aires; en el diario Los
Principios, de Crd de 23 de ag. de 1902.
Cuntos compatriotas del Dante y Garibaldi no
principian aqu su humilde carrera con un canasto
enganchado al brazo, gritando laringe batiente
linda maane! naranque maquenude y concluj^en
por engancharse una fortuna ? Lo que s, el hijo de
este hombre, suficientemente acriollado, es quien se
encarga de despilfarrar la herencia; pero el hijo no
acaba como principi el padre, vendiendo naranjas,
sino de atorrante en la crcel, lo que s, de levita.
Gil ;
Tipos que pasan; en La Nacin de
( Martin
6 de oct. de 1901.)
de
ellas
es atorrante. Esta palabra, puedo
Una
asegurarle al Sr. Abeille, es de introduccin relativamente reciente en el idioma nacional de los argentinos. Despus de haber vivido ms de un cuarto de
siglo, la vi por primera vez en mi tierra, all por el
ao 188-1, de regreso de Europa, donde haba pasado
algunos aos. Y, no es que hubiera vivido en mi pas
entre acadmicos y prosistas, pues hasta cronista de
polica substituto haba sido en la vieja Tribuna.
Pregunt qu significaba atorrante y de dnde vena.
Se me hizo la descripcin del gueux, del vagabundo,
del chemineux y se me dijo entonces (no hay lomo
como el de la etimologa para soportar carga), que
el vocablo tomaba origen en el hecho de que los individuos del noble gremio as denominado, dorman en
los caos enormes que obstruan entonces nuestras
calles, llamados de tormenta. De ah atorrante.
{Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, pgs.

Cul es

la

<<

56 y 57.)

m. Arg. Gremio

|j

de menos los adanes del atorrantisiuo, ex robustos

veteranos de la guerra del 70}' de la invasin al Sudn. {Carlos A. Estrada; El atorrante>>; en el
Suplemento Ilustrado de La Nacin, de 25 de junio
de 1903.
Las canciones trascienden olores tabernarios.
Decididamente ese duque vestido de oro tiene una
tendencia marcada al atorrantismo . {Rubn Daro, citado en el libro El Idioma del Dlito, por
Antonio Dcllepiane; Bs. Aires, 1894, p. 45.

ATORRAR,

te

rrando

la naturaleza de estos cargos, se ha

hecho mucha atmsfera dentro y fuera de los crculos militares, aunque en realidad poco nada se sabe
sobre el valor y naturaleza de los mismos. (La Prensa de 8 de novbre. de 1907 ; << Ejrcito y Marina-.)

pasa atorrando.

s.

de los atorrantes. Arg. Gnero peculiar

de vida del atorrante. ( V. Atorrante.)
Ms tarde degener la especie, echndose ahora

v. n. At^g. Se usa nicamenen el modo infinitivo, con el auxiliar

andar, significando pasrselo uno de haragn, desocupado y sin hacer nada. Fulano
no sat)e ms qne atorrar, qne andar
mismo autor atorrando. Todo el da se lo pasa ato-

Respecto de

lo

el

ATORRANTISMO.

acrobatismo ofrecen espectculos bellsimos. (Jos Blsamo; (^Espectculos;

Nacin
de
20
de
jun. de 1906 ; 1." art.)
en La

atmosfera,

co,

atleta.

El atletismo y

ATR

ATO

38

El

anda

atorrando.

Qu vale ya el estudio, si atorrando

Se pasar lo mismo,
Y ser buen alumno aquel que copie,
Aunqut: sea un borrico?*
{Julio S. Canuta; Entre estudiantes; en el semaCaras y Caretas, de 19 de julio
Bs.
Aires,
de
nario
de 1902.

ATRAER. V. su uso, en Traer.

ATRAPAR. V. a. fam. Arg. Coger

uno,
conseguir, con maa por fuerza una cosa
que no le pertenece, o la que otro otros
tienen mejor derecho. Atraparse nn extrao algunas medallas de las que estabaii

destinadas para los convidados ma fiesta ;

Atrapar. (De
atraparse tm empleo.
a y trapa, por trampa.) a. fam Coger al
fam. Coger alguna
que huye va de prisa
fig
cosa.
y fam. Conseguir alguna cosa.
Atrapar n-n empleo. fig. y fam. Engaar,
atraer alguno con maa. (Dice. Acad.)

|i

II

||

la primera de estas aceps. lo usamos

nosotros. La ltima corresponderk nuestro uso corriente, si la definicin estuviese

Slo en

completada as: Engaar, atraer alguno

con maa ganndole la voluntad y consiguiendo de l lo que se pretende
V. este verbo empleado en el texto de
Figarillo, transcripto en el artculo Calo-

teador.

ATRIO, s. m. Arg. Sitio cubierto y con

columnas arcadas, que se construye delante de los templos. En castell., prtico, voz
que tambin usamos los argentinos. (V.
Entre las varias aceps. que da
Pretil.)
la Acad. esta voz, tenemos, anlogas la
nuestra, pero distintas, las siguientes: Es-

AUN

ATT
paci descubierto y, por lo comn, cercado de prticos, que hay en algunos edificios.
Andn que hay delante de algunos
templos y palacios, por lo regular enlosado
y ms alto que el piso de la calle. Zagun.
En ninguno de estos sentidos la usamos nosotros. Nuestra voz atrio se aplica un sitio
cubierto, y la i.^ acep. de la Acad. se refiere
auno descubierto; luego no corresponde sta
la nuestra. La 2.^ acepc. es un andn que
puede ser cubierto descubierto, pues no
hace la Acad. esta distincin. Respecto la
3.% los templos no tienen zagun, al menos
para nosotros, aunque sean casas de Dios.
II

||

La
cio...;

gina

portera, que da sobre el atrio de San Igna{Miguel CaMfV Jve.nilia; Bs. Aires, 1901, p-

40.)

39

gacin argentina en Roma el ao 1882... (La Naci.v

de Bs. Aires, de 14 de ag. de 1906; Notas sociales,
Dr. Antonio del Viso >>.)
. Todas las facultades y funciones que deber ejercer el seor Lamarca, estn especificadas y determinadas en la nota que pas al Ministerio, a%isando mi
partida y los encargos que dejaba al seor Lamarca,
attache (as est equivocadamente en el texto impreso, sin acento en la e) de la Legacin. {Instrucciones del ministro argentino en Pars, Dr. J. B. Alberdi, de 18 de abr. de 1856, su substit. el Sr. Cart

M. Lamarca.)

ios

ATUFAMIENTO!

m. Arg. Accin y
la Acad.
(V^. Atufar.)
fig. Arg. Accin y efecto
de atufar y atufarse, nuestras aceps.
Es
raro que la Acad. no traiga este nombre ni
en sentido recto.
efecto

de atufarse,

s.

2.^

acep. de

||

ATUFAR.

Arg. Sofocar, moles-

V. a. fig.

con reiteradas impertinencias.

Arg. Confundirse, atolondrarse.

tar

...; se encontraban en los atrios de los templos, en

las veredas de las plazas, se reconocan, se juntaban,
y afluan al punto de cita: la Casa de Comida. {Enri'<>

que E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, pgina 159.)

...en la junta empadronadora de la seccin S.'', que
funciona en el atrio de la iglesia de Flores. (La
Pre.nsa, de 2 de oct. de igoj; Movimiento poltico f>.

ATROPELLADA,

v. r.

||

fig,

Atu-

far, a. fig. Enfadar, enojar. .

r.
c. r.
Recibir tomar tufo. Tratndose de licores y especialmente del vino, avinagrarse
apuntarse. (Dice. Acad.) En la i.^ y ltima aceps. de la Acad. no es voz corriente
este verbo en la Arg. y decimos, tambin,
en la 1.'^, tomando esta acep. en el sentido
lato que aqulla le da, la que, como puede
verse en nuestra primera definicin, no corresponde al uso argentino.
||

||

s. f. Arg.
Accin y
de atropellar, en las aceps. de la
Acad., de Pasar precipitadamente por encima de alguna persona, y Derribar
empujar violentamente alguno para abrirse
paso. Tambin usamos en estos sentidos la
AUCA. adj. Arg. Dcese del indio de
voz atropellamiento, que trae la Acad., pero nuestras pampas que perteneca la raza de
no atropello, que empleamos para significar los araucanos y habitaba en las regiones
la accin y efecto de atropellar, tomado este limtrofes con la cordillera,
al sud de Menverbo en la acep. de pasar por sobre las doza. . t. c. s. Perteneciente esta par;

efecto

II

leyes respetos debidos, cualquier costa,

y en la fig. de Ultrajar uno de palabra,
sin darle lugar de hablar exponer su razn. Referido nuestro verbo neutro atropellar, decimos solamente atropellamiento.

(V. Atropellar.) La Acad. da atropello

y atropellamiento un mismo sentido: Accin
y efecto de atropellar atropellarse, sin
hacer distincin de los varios significados
de este verbo.
Le busqu el pual, lo hall, Jo empuj vigorosamente para que no pudiera hacer uso de l, y as permanecimos un rato, l pugnando por sacar.Tie campo
afuera, yo luchando por no retirarme de la enramada.
Nos separbamos, nos volvamos abrazar. Tornbamos separarnos y en cada atropellada que me haca
metame las manos por la cara. (Lucio V. Mansilla;
U.VA EscuRS. LOS liNDios Ranqueles
1870, t. II,
;

p. 14.)

ATROPELLAR.

cialidad.

AUCANO, NA
pers., .

n.

Iniciado (el Dr. Antonio del Viso) en la carrera

diplomtica los pocos meses de haber obtenido su
diploma de abogado, fu nombrado attacb la le-

adj.

Arg. Auca.

Api.

c. s.

AUDFONO.

lat. audire,
or, y el
m. Arg. Cada uno de
los tubos de goma que tienen algunos fongrafos y que se aplican los odos para la
percepcin de los sonidos.

griego

AUJAS

(Del

voz.)

'fcovy),

s.

rresponden

f.

al

s.

pl.

Arg.

Costillas

cuarto delantero de

que cola

res.

Carne de las aujas. Agujas, segin la

Acad., nombre que casi nadie usa en la Arg.
en esta acep.

AUNCHL

m. Arg. Cascara y arista que

maz cuando se muele.
Arg. Afrecho de algarroba otra mies molida, y que resulta despus de cernerla, segn el Sr. Samuel A. Lafone Quevedo. (Tesoro de Catamarqueismos.) Es un buen
forraje, y para esto lo conservan las mujeres
cuando hacen el patay. En Andalgal se
usan las dos primeras formas indistintamens.

se desprende del

Arg. Apresurarse
demasiado en las obras palabras La Acad.
lo trae como reflexivo en esta acep.; no corre
en esta forma en la Arg. (V. Atropellada.)
ATTACH. (Voz francesa.) s. m. Arg.
Agregado una legacin.
te (de
v.

t.

estas tres: amchi^

||

vel

aunchi,

vel

Thomas). En lengua del Cuz Etim.:

co debera ser amchi hamchi.
hanchi en

S.

AUT

40

AUT

Chi, hacer otro, am, lo que esta voz diga. palabra. El galano escritor don Miguel de
Chileno amchi es afrecho, tambin, cosa Unamuno, en una correspondencia que dide la otra vida, como lo es la radical am sin rige desde Salamanca La Nacin de Bs.
ms partcula. (Vase: Febres in Voc.J Aires (vase el 7i. del i de dic. de i pop),
Todo esto algo debe tener que ver con al - trae lo siguiente:
Desde Bajar bajamos Extremadura, en busca de
guna divinidad que se le atribua al maz.
temple de aire. El da desapacible; anchos nu(Autor citado.) Arg. (provs. Crd. y la mejor
barrones y ratos llovizna fra. Devoraba el auto la

En

||

Ancua no hecha j^(?r.

AUREOLAR, v. a. Arg. Coronar con au
reola.
v. a. fig. Arg. Honrar, glorificar
Rioja.)

carretera, por entre frondosos castaares, la vista

de la enhiesta sierra nevada.

AUTOMATISMO, s. m. Arg. Cualidad

de autmata. Arg. Fuerza energa que
reciben unas de otras las partes resortes de
y
empezaron las hostilidades del poder, que se senta un autmata, produciendo un movimiento
herido, aureolar su cabeza con el nimbo de los per- puramente mecnico.
seguidos. (i^/or/awo Zapata; .Dy. D. Evaristo CaBien se comprender que los dos caballeritos que
rriego ; en la revista La Actividad Humana; Paran,
||

una persona por sus triunfos mritos.

En su primera accin se ci la faja de general,

1|

as entretenan su tiempo sin intervenir en la grave

conversacin de los otros cuatro, ocupasen al lado de
stos un lugar muy secundario. Eran, en efecto, algo
como los rodajes menores de una mquina cuyos principales resortes se llamaban Zol, Glow, Fouchez y
Granulillo. Tenan su funcin propia que llenar, pero
estaban subordinados los movimientos impulsores
de estos cuatro resortes, de los cuales reciban el mo-

nov. de 1901, pg. 1.^)

AURIMELO. s. m, Arg. rbol, variedad

de los durazneros ( duraznos, como decimos nosotros), y que produce el fruto del
mismo nombre. Arg. Durazno puntiagudo
vimiento con el automatismo propio de su rol, comy muy pequeo, del color de la cera blanca, pletamente
mecnico. Julin Martel ; La Bolsa;
muy dulce y sabroso. Probablemente se de- Bs. Aires, 1905, pgs. 63 y 64.)
||

riva del latn

aurum,

AUSPICIAR,

oro, y

n^el,

miel.

a Arg. Escudar,
rar, proteger, resguardar.
v.

Este -trmino designa las protecciones jurdicas,

el derecho de gentes confunde dbiles y
fuertes; y no previene tan slo la invasin material
del territorio, sino que auspicia derechos de orden
poltico y moral, que emergen de la soberana misma, V. (O;'. Roque Sctts Pea; Derecho Pbl. Amecon que

Ric; Bs. Aires, 1905, p. 191.)

AUSPICIOSO, SA. (De

Arg.

AUTOMATIZACIN,

s.

f.

Arg. Accin

ampa- y efecto de automatizar.

auspicio.) adj.
Favorable, de buen augurio indicio.

Sentimos verdadera satisfaccin al ver que con

estos esfuerzos se realiza un hecho auspicioso para
el porvenir del pas, ... {Dr. Cipriano Soria; a El Latifundio y la Ley de expulsin >v conferencia; Crd.,

De otro modo, incurrira en una infidencia, en una

claudicacin, arrostrando torpe impvidamente los
peligros y las tribulaciones que el manifiesto de notables auguraba, como una consecuencia fatal del rgimen de automatizacin oficial del gobierno de la repblica ( La Nacin, lic 2 de scpb. de 1906;
Ecos
del da )
<<.

AUTOMATIZAR, v. a. fig. y fam. Ar.

Hacer autmata una persona, gremio
institucin, quitndole su autonoma libertad de pensamiento de accin.

AUTOMVIL,

s. m. Arg. Carruaje parde alquiler que sirve para conducir

personas, con un mecanismo que, mediante
AUTERA. s. f. Arg. Hazaera, susto la accin de la nafta la electricidad, lo
alarma fingidos sin razn de ser.
Automvil. (Del
pone en movimiento.
AUTERO, RA. adj. Arg. Que hace alha- gr. ajxoq, uno mismo, y de mvil. ) adj. Que
raca de cualquier accidente, por insignifi- se mueve por s mismo. Aplcase principalcante que sea, afectando susto y alarma, para mente los carruajes que tienen un riiecainfundirlos en el nimo de los dems. . t. nismo que los pone en movimiento. sase
c. s. Cuasi equivalente al castell. hazaero,
Nuestra definicin
t. c. s. m. (Dice. Ac.)
sin uso en la Rep. Arg.
difiere particularmente de la de la Academia
Esta voz est empleada en el pasaje del en que excluye los tranvas elctricos.
general Mansilla inserto en el art. BanduAUTOMVIL. Automvil de rerria.
mise. Arg. ( V. Remise.^

1904, p.

3.)

ticular

AUTO. (Apcope de automvil.) s. m. Detrs del coche, iba regular marcha un autodo remiso, guiado por el chauffeur Jos
Arg. Automvil.
Esta ltima palabra mvil
Forns. (La Naci.n, de 15 de nov. de 1909; *El atenes demasiado larga para expresar una m- tado anarqtnsta de ayer Asesinato del jefe de po-

quina tan Hgera, y as el pueblo, de imagina- lica V del secretario Lartigau , etc.)
cin viva y sutil, ha querido imitar con la
AUTOMOVILISMO, s. m. Arg. Profesin
apcope la rpida supresin de la distancia del chauffeur
Arg. Ejercicio de esta
que esos vehculos, impulsados por la fuerza profesin, y en general manejo del autolocomotriz de la nafta la electricidad, pro- mvil.
ducen en su vertiginosa carrera.
Llenos estn los diarios de la capital feHasta en Espaa parece usarse ya esta deral, desde los ms grandes hasta los ms
.

||

AVA

AVI

41

En cambio, el avant-scne balcn de la derecha,

pequeos, de artculos en que se emplean las
que se destina tambin al presidente para los das orvoces automovilismo, ciclismo y aun mo- dinarios, est convenientemente calculado para sa objeto. (Grifo; El futuro gran teatro ; primer arttociclismo, motocicleta.
culo, en La NaciiN de i5 de ag. de igo6.)
AUTONOMISMO. s. m. Arg. Doctrina
AVE. s. f. Arg. (prov. Bs. Aires y terriopinin que sostiene la autonoma.
torios del sur.) Dcese de cualquier animal
AUTORITARIO, RA. adj. Arg. Que cuadrpedo extrao poco comn. Es muy
comete arbitrariedades abusando de la auto- general
entre los paisanos.
ridad que inviste arrogndose una que no
Esta
voz
est empleada en nuestra aceptiene. . t. c. s. Es wi autoritario.
Arg.
cin en el pasaje del general Mansilla inserto
Arbitrario, que incluye arbitrariedad. Dispoen el art. Bicho.
sicin autoritaria.
||

AVEJIGADO, DA. adj. Arg. En forma

AUTORITARISMO, s. m. Arg. Calidad
de vejiga ampolla, semejante ella.
de autoritario, nuestras aceps.

..

la

una tendencia)
(

reaccionaria, defensora de

la moral poltica, y la otra representativa del fraude,

del autoritarismo y de la violencia en las alturas del
poder. (Z?/fly-/o Justicia, de Crd., de 3 de sept. de

1906; primer

art.,

en Notas Editoriales.)

AVALANCHA,

AVENIDA,

La Acad.

f.

Arg. Bulevar. (Vase.)

define as la voz

avenida:

Creciente impetuosa de un ro arroyo.

Camino paso para ir un pueblo paraje.

||

Arg. Este nombre,

fig.
s. f.
Concurrencia de varias cosas. pr.
lengua francesa, expresa, en Ar. Avenencia. Nosotros la usamos solasentido figurado, una idea colectiva, signifi- mente en la primera acep.
cando un conjunto una multitud de persoEstar atravesado el parque por varias avedestinadas la circulacin de carruajes.... (La
nas cosas que se precipitan violentamente. nidas
Nacin, de i4dejun. de 1902; Gran parque del sur.)
/Que aYalanchSi de gente! Una avalan- Despus, la fila de coches lanzados al galope, enen las sombras avenidas de eucaliptos, que ciecha de peascos rodaron por la montaa. tra
rran con sus ramas sobre las cabezas una bveda de
Hay bastante diferencia entre avalancha, follaje. (El mismo; 17 de ag. de 1906, p. 5, i.^ columna.)
fig-> y 3://, de sentido recto, que define asi
Esta voz la emplea el Sr. P. S. Obligado
la R. Acad.: Gran masa de nieve que resbala y se derrumba de los montes los va en el pasaje inserto en el art. Incursionlsta
lies con violencia y estrpito . Nadie dira de este Dice. Tambin la usa La Razn en
en la Rep. Arg Un alud de muchachos el prrafo que hemos transcrito en el artculo
se precipit sobre la manchancha; pero si, Desbande.
La entrada en Salt Lake City es otra agradable
una avalancha...
sorpresa. Las calles son anchas avenidas sombreaII

||

tomado de

la

De ese puado de vecinos que tuvo raya el poder

ms poderoso imperio (imitado hoy por losboers),
abatiendo sus ejrcitos, entre sus retoos injertados
no habr nueva savia para repeler avalancha alguna que nos asaltara? (Sr. Pastor S. Obligado; Los
Notables de 1810.)

del

Pero cuando

ha resistido impertrrito
ataques, denuncias y calificaclones poco halagadoras de la prensa entera de la capital,.
(La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de enero de
1902.)

toda la

el seor...

avalancha de

das por lamos soberbios, acacias de follaje primave(P. Groussac; carta, en La Naci.\ de 23 de
nov. de 1S93.)
ral,...

AVENIR
el art.

AVENIRSE.

AVENTAR. Vase cmo

este verbo

en

la Arg.,

en

...,

V. su uso, en

Venir.

AVERIARSE,

v. r. fig.

se

conjuga

Cimentar.
fam,
Arg.
Hacer
y
el

art.

se detienen absortos contemplar la

avalan- involuntariamente las necesidades corporaAvenida Al-

cha de carruajes que desemboca por la

vear, (Julin Martcl; La Bolsa; Bs. Aires, 1905,
p.142)

les

en

la

ropa en

AVERAS,

s.

f.

la

cama.

Arg. Invasiones y deindios hechas en las po-

pl.

..., la mordedura de los celos se clavaba en lo ms

hondo de su pecho, y, gota gota, derramaba su amar- predaciones de los
go veneno. Senta que era una avalancha lo que lo blaciones de los cristia7ios.
amenazaba, y l permaneca all aguardando el momento del peligro, esperando la mole que se derrum Toda la fuerza de este indio (el indio Blanco) tebaba,... {Enrique E. Rivarola,' Amar al velo; Bue- mido como ninguno en las fronteras de
Crdoba y de
nos Aires, igo5, p. 144. )
San Luis y tan vaqueano de ellas como de las dems,
Fu un arquetipo de soldado ciudadano, que ora se se compona en la poca que voy referirme, de
lanzaba con mpeiu irresistible en lo ms duro del unos ocho diez compaeros de averias. Con ellos
combate, arrollando con el impulso de la avalancha invada generalmente, agregndose algunas veces
cuanto le estorbaba el paso, como en Curapalige, en los grandes malones.(L7tcio V. Mansilla; Una Escurs.
Gaviln, en Talcahuano, ora, cauteloso y sufrido, como LOS Indios Ranqusles; Bs. Aires, 1870, t. I,pag. 104.)
despus de Rancagua Cancha Rayada, salvaba los
AVIACIN. ( Del lat. avis, el ave. ) s. f.
ejrcitos la manera de un hroe del Anabasis ...
(Discurso del ministro de relaciones exteriores y Arg. Accin y efecto de volar por los aires,
culto, Dt. Manuel A. Montes de Oca, al entregar los
como las aves, por medio de alguno de los
restos del general Las Heras; 21 de oct. de 1906.)
aparatos mquinas que hay para este obAVANT-SCNE. (Voz franc.) s. m. Arg. jeto. Suele referirse tambin al mismo apaPalco cerca del proscenio.
rato.

AYU

42
Apareca
noci

de

al

sept.

el

Voisin

ms

AZU

menos

tal

como

se le co-

La

Nacin, de i6
de igog; .La gran semana de aviacin en

principio de la aviacin.

Reims .)

AVIADOR, RA. s. m. y f. ^;x. Persona

que recorre el espacio sostenida por un aeroplano, un globo aerosttico, etc.
Esta voz est empleada en

La Nacin
tculo

el

prrafo de

que hemos transcrito en

adj.

Arg. Abipn. Re-

ferido persona, . t. c. s.
Esta voz, as escrita, est empleada en el
texto de Lyton que hemos insertado en el
art,

Chiriguano.

AVISPA.

Avispa

ROPL Raz.

del barro. Arg-.

Schelifrons Jigiilus (Dahlb.) D. T. Avispa

de color negro y amarillo, con alas ahumadas. Transporta bolitas de barro, con que
construye las celdas destinadas su cra. De
aqu le viene su nombre vulgar.

A YUPE Y.

el ar-

Aeroplano.

AVIPN, NA.

Laurel de cuyo fruto, y aun de su corteza,

se extrae el incienso. Un emplasto de sus
hojas, flor, fruto aceite, dice el autor citado, sirve de contraveneno. El cocimiento de
la cascara de las extremidades de las races
deshace las piedras de la vejiga. (VocAB.

m. Arg. Eichhornia azu-

s.

rea. Planta acutica de la familia de las pontedericeas, que crece en las orillas de los
grandes ros y de las lagunas, en Bs Aires,
Entremos, Corrientes, Santa P'e, Brasil y
Paraguay.
La infusin de las flores (de
esta especie y del aguapey) es, segn dicen, un excelente cordial. El cocimiento
en vino colorado de las races hojas secas,

usa en casos de disentera, gonorrea,

blancas, etc. Las hojas frescas aplicadas la frente, calman el dolor de cabeza.
(Hiernymus.)
Esta planta y el aguapey
se

flores

(v.

Aguapey)

son conocidos en
camalote

AVISPA.
Con qu... pican las no con el nombre de
avispas? fr. fig. y fam. Arg. Emplase Acad. trae en su Dice.

castella,

para significar que el que dice que va haZOE. s. m. Arg. zoe. Es muy
cer una cosa carece de recursos para ello.
hacer grave esta palabra esdrjula.

AYACU. (Delguar. aaqua, diablo pequeo, segn Granada.) s. m. Arg. Diablillo diminuto imperceptible, que algunas
generaciones de indios se imaginaban armado de arco y flechas y otros elementos de
destruccin, y cuyas heridas atribuan la
causa de sus dolencias. Crean que los curanderos mgicos tenan comunicacin oculta
con estos malignos liliputienses, y que, merced esa circunstancia, se daban maa para
extraer, sajando y chupando la parte afectada, las flechillas, uitas, dientecillos y astillitas que el doliente tena en el cuerpo.
{Autor

citado

AYMAR.

VocAB. RoPL. Raz.)

Arg. Aimar. . t. c.
;

referido al idioma,

AYUDANTA,

s.

c. s.
f.

s.;

m.

Arg. Maestra subal-

que

comn

AZOTE. Azote de caballos,

Arg. Luhea divaricata.
de

las tihceas.

tros de altura

la

s.

m.

Mart., de la familia

rbol de diez doce me-

mayor en

Entrerros. (Brasil

meridional, Paraguay )
Su madera es
blanca y liviana, pero tenaz y flexible sirve
para hacer baquetas, culatas de escopetas,
suelas de zapatos, cabos de ltigos, estacas,
varas de carros y muchos otros trabajos de
carpintera. (J. Hiernymus.) En guaran
.

llmase este rbol, ivatitigi.

AZOTERA,

s. f. Arg. Ltigo de filamende cuero trenzados, con cabo. Arg.

Parte del rebenque, chicote arreador, con
que se estimula la caballera al animal
que se arrea. Arg. Guasquita cobada que
suele tener Rapada en la punta el chicote
Arg. Lazo, generalmente trenel arreador.
zado, guasca, que parte modo de apndice de la juntura de las riendas y con que

tos

||

||

terna especie de celadora en las escuelas,

que ensea est bajo la direccin de una
maestra superior, y la suple en ausencias
se castiga estimula la caballera.
enfermedades.
La Acad. slo trae ayuAZUC.\-P. s. m. Arg. (pr. Corr.)
dante, como masculino. Si hay sirvienta y
nuestra acep. En Cuba le llaman
sacote,
presidenta, no sabemos por qu no ha de
raspa, segn
haber aytidanta, pues ninguno de estos raspadura, simplemente
Pichardo.
nombres son participios.

Ma-

AZUCARERA, s. f. Arg. Vaso para po(Del guar. ayu'in, laurel heazcar; azucarero (m.) segn la Acadener
diondo, segn Granada.) s. m. Arg. Espemia. No corre entre nosotros esta forma.
cie de laurel, cuya corteza, haciendo en ella
En el pasaje de Caras y Caretas inseruna incisin, hiede excremento humano.
to
en el art. Acaparar, est empleada la
{Autor citado ; VocAB. RoPL. Raz.)
voz azucarera.
AYUIxVND. (Delguar. ayuandt, aceiAchauentr ) "el asistente
Coma en mi mesa
te de laurel, segn Granada.) s. m. Arg. que la serva le pas la azucarera ... {Lucio V. ManAYUIN.

AZU
silla;

Una Escrs.

gina ig6 del

t.

AZU

los Indios Ranqueles; 1870, p-

AZULEJO,

I.)

llo

AZUCENA, s.f.yr^.

(pror. Tuc.) Echifimiformis. Planta de la familia de las

apocinceas. Es conocida en Tucumn,
tambin, con el nombre de sacha huasca
blanca, y en Crdoba, con el Q jazmn de
Jicjuy. Crece espontnea en Catamarca y
Tucumn, y se la cultiva en otras partes,
como en la prov. de Crd., en el Brasil y el
Paraguay. Arg. (prov. Tuc.) Flor de esta
tes

43

JA. adj. Arg. Dcese del caba yegua de color blanco azulino. . t. c. s

AZULERO, RA. adj. Arg. Natural del

pueblo del Azul del distrito del mismo
nombre. . t. c. s. Arg. Perteneciente
relativo este pueblo distrito de la pro||

vincia de Bs. Aires.

Prefieren

los Indios

) <v

el

tabaco ) negro del

Los pampas Azuleros hacen

chilenos les llevan con el nombre

Brasil cualquier otro.

este comercio,

los

||

planta.

AZUL.

Azul

elctrico. Arg.

claro que tira verde.

Azul

de tabaco una planta que no he podido conocer, que he

fumado, y me ha hecho el mismo efecto del opio. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;

Bs. Aires, i87o.

t.

II, p. iio.)

B
BAD

BAC

A babuchas, va. adv. liformes, ms menos articulados, mviles

BABUCHA.
Ar^. (lit.) A COCOCho. (Vase.) Se- inmviles.
Ocupndose luego (el ministro de Agricultura,
gn la R. Acad., babucha es una especie
de chinela morisca

No

corre en

la

Arg. en

en

transcrito

el art.

el texto

Apercibir de

de Su inauguracin

este

Diccionario.

Bacalao la provenBrandade. ( Vase.)

BACALAO.
zala. Arg.

BACAR.

baccara.) s. m. Arg.
cartas entre un banquero y un
Juego de
nmero indeterminado de jugadores. ( Foiie'tico; Poligloteras , en p b T, . 22.)
Este autor escribe baccara; nosotros nos
hemos permitido castellanizarlo, escribindolo como lo pronunciamos.

(Del

fr.

en su interesante libro La
Aires, i(?o, p. 41), trae

Julin Martel,

Bolsa (Bs.
baccarat

..., pues estaba enviciado hasta el punto de que,

no contento con jugar en la Bolsa, arriesgaba tambin
grandes sumas en el baooarat del Club,...
Aquel diputado que le acompaa es un calavera
deshecho, que todas las noches juega lo que no tiene
en la mesa de baooarat del Club del Prisma,... {Obra

citada, p. 100.

Esta voz,
crito, est

al aire libre, tal

dijo que es poco

Este m. adv. est empleado en

Ca

Dr. Ramos Mexa) de la crianza

como se practica en nuestro pas,

propicia al desarrollo del baoilo de Koch. (La Prensa, de Q de scpt. de igoj; Exposiciti de Paleivto

esta acep.

tal

como

nosotros

empleada en

el

la

hemos

es

segundo pasaje de

oficial

BACTERIA. (Del

gr. /ax-Tjpta,

bastn.)

Arg. Vegetal

sencillsimo y microscpico, sin clorofilo, de frmula globular, bacis.

f.

en hlice. Son microorganisvivir ms que en medio

de substancias orgnicas ya constituidas, las
cuales absorben descomponen hacindolas
entrar en putrefaccin experimentar fermentaciones especiales. Son los parsitos
vegetales de las materias orgnicas del reino
animal y vegetal.
lar,

filiforme

mos que no pueden

BACTERIOLOGA. (Del gr. pa/.Tcpa y

Arg. Rama de la micros.

Xyoq, tratado.)

f.

biologa que trata de todo lo concerniente al

estudio de las bacterias.

Esta voz est empleada en el pasaje del

Suplem. Ilustr. de La Nacin que hemos insertado en el art. Parasitologa.

BACHICHA, s. m. fam. Arg. Extranjero

ordinario, de baja estopa y que no es espaol.

Dcese particularmente de

los italianos.

Los Principios que hemos insertado en el Tiene mucha afinidad este nombre con el
art Turur.
tao. (V. Tano.^ . t c. adj., calificando
BACENILLA. s. f. Arg. (pr. Tuc.) Es- gr7tgo como expresin de encarecimiento.
cupidera, bacn. Es probablemente una de- ( V. Gringo. )
generacin del diminutivo castellano baciBADULAQUE,

m. Arg. Hombre ordiy acBadulaque, m.

BACILO. (Del lat. bacillus, varilla, bas- ciones. . t. c. adj.
toncito. ) s. m. Arg. Gnero de bacterias Afeite compuesto de varios ingredientes, que
que se presentan en forma de bastoncitos fi- se usaba en otro tiempo. \ ant. Chanfaina,
nilla.

s.

nario, grosero, brusco en su lenguaje

BAG

BAG

45

primera acep. fig. y fam. Persona de poca

Esta voz est empleada en el primer parazn y fundamento. . t. c. adj. (Dice. saje de Ignotus que hemos insertado en el
Acad.) En ninguna de estas aceps. es voz art. Feminismo, y en el de Magnasco, art.
corriente en la Rep, Arg.
Educativo.
||

BAGAJE, s. m. Arg. Equipaje, sea no

Bagaje del soldado, del colegial.

militar.

||

fig.

Arg. Conjunto de elementos, morales

materiales, con relacin un fin.

tante jin bagaje tan pobre, lleg

No

obs-

la

pri-

mera magistratura. U. m. en esta acep. fig.

Bagaje. (Del celt.
que en la primera.

bag, carga. ) m. Equipaje militar de un ejrcito tropa cualquiera en marcha.

Bestia
que para conducir el equipaje militar y en
ocasiones algunos individuos del ejrcito y
sus familias, se toma en los pueblos, por

como

el veterano slo se inicia en el cuarsobre el campo sangriento de la baprofesional templa su vocacin y

acumula bagajes en la escuela, para recibir su consagracin definitiva en la tarea diaria del trabajo
productivo. ( Toms Amadeo; La cnseanaa profesional y agrcola ; en La Nacin, de 20 de jun. de
1906.)
Como se ve, el bagaje literario del nuevo acadmico no es muy grande. (Francisco Grandniontagne; correspond. de Madrid; en La Prensa de
Bs. Aires de 8 de ag. de 1907.)
...;

}'

as

tel y se completa
talla, as el buen

||

va de carga concejil, pero mediante remuneracin. Llmase bagaje mayor al caballo y al mulo mua, y menor al asno.

Suelen

tambin tomarse para

este

servi-

cio carros y carretas, con sus respectivos

tiros. (Dice. Ac.) Entre nosotros no corre
en la segunda acep. de la Acad. En la se
gunda nuestra se usa tambin en Espaa:
don E. Gmez de Baquero, en su art. Crnica Literaria , publicado en la revista Es

paa Moderna

correspondiente al ao
1901 (pg. 174), dice: l Sr. Menndez
Pidal, que va la Academia con este bagaje literario, entra en ella como tcnico,
por decirlo as, como gramtico y crtico,
no como poeta.

De mi v\da

en

rido desierto

el

Que resignado atravesando voj*,

Tengo un oasis de verdor cubierto
Donde descanso, si cansado estoy.
All la fuente del con-uelo

Su transparente y lmpido

Y de l

BAGRE, s. m. Ai'-g. Pez que se encuentra

en algunos ros de Amrica. fig. y fam.
Arg. Mujer fea y despreciable.
Lo propio
en el Per, segn el Sr. Ricardo Palma.
Veamos ahora cmo define el Sr. Daniel
Granada este animal: Pez de los ros, sin
escama, de color pardo atigrado, cabeza
grande proporcin de su cuerpo, pocas es-

||

pinas y gustosa carne, amarillenta; armadas

aletas y el lomo de sendas espinas muy
agudas, recias y aserradas, con los dientes
inclinados hacia su raz, cuya herida se
reputa enconosa voraz amigo de vivir donde
hay fango, en la costa y junto las barrancas; y del cual hay varias especies, algunas
de colosal tamao, distinguidas por nombres
las

cristal,

particulares.

Lo tena uno ahi.;ito no ms, como deca o

Pantalin, y siempre se hallaba entre la resaca un
sbalo asonsao, una boga con la jeta rota un bagre
atorao con el anzuelo.. .>> {Jos S. Alvares ; Cle.ntos
DE Fray Mocho, i9o6; .Me mudo al norte, p. 7; palabras que pone en boca de un hombre del bajo pueblo.

mana

bebe la alegre caravana

De que S03' gua, escudo y principal.
All no llegan los mundanos sones
Del alma alterar la beatitud,
el ardiente simoun de las pasiones
No conturba su plcida quietud.
La srdida avaricia, el egosmo,
La negra envidia, la ambicin febril,

Esta

voz est empleada en

pasaje del

el

mismo autor que hemos insertado en el artculo Vieja del agua.

BAGUAL, L^. adj. Arg. Api. al caballo
yegua de poca estima, maeros. sase

Arg. Dcese del cac. c. s. m.

yegua que no son serranos (v. SeLa injuria viperina, el servilismo.
rrano), que no tienen como stos los vasos
Jams sus plantas han sentado all.
duros y resistentes, por lo cual no pueden
All se duerme el apacible sueo
A que brinda la paz del corazn,
andar en los caminos speros y pedregosos
Y como es el bag^aje tan pequeo.
de las sierras sin estropearse. . t. c. s., y
No nos desvela el miedo del ladrn.
m. c. c. m. s. m. y f. fam. Arg. Por ext., d(/. Lascano Colodrcro ; Oasis.)
adj. fig y
Andrade abandon el Colegio el ao 1857, sin lle- cese de cualquier caballo yegua.
var ms bag'aje que sus estudios de filosofa, nocio- fam. Arg. Api. al hombre mujer rudos
nes generales de historia, y conocimientos muy elefig. y
mentales de literatura. (Benjamn B asnal do ; flacos de entendimiento. . t. c. s.
' Olegario Vctor Andrade
fam. Arg. Dcese de la persona torpe y or; prlogo de las Obras
t.

c. s.,

y m.

||

ballo

II

||

||

Poticas de ste ; afo 1887 )

Hay que confesar, ante todo, que nuestro lxico es
muy pobre en trminos tcnicos. Su mejor bag'aje
viene estar constituido por vo^-cs derivadas del latn y ms an del griego,... (Juan B. Selva; El
Castell. en Amr. La Plata, 1906, p. 43.)
Con su bagaje de pensador y su erudicin de sabio
todo lo cea al pliegue de sus ilusiones. La NAcr3.\,
de 11 de jun. de 1906; .Dr. ngel Floro Costa
pg. 7 )
.

dinaria U. t. c. s.
Bagual, la. adj. Dcese del caballo yegua salvajes,
del caballo yegua muy bravos,
del caballo
yegua muy matreros,
del caballo entero
y del potro cuando lo estn domando. Usase
t. c. s.
Dcese asimismo de toda clase de
ganado salvaje, particularmente del vacuno.

BAG

BAL

(Granada; VocAB. Roplat. Razonado.)

En el art. Bagual se encuentra un texto

de Azara donde se emplea la voz bagua-

46

Haban recogido

este ganado de todas las tierras

de la estancia, que son siete leguas, fin de matar al-

lada.

gunos caballos enteros (que ac llaman bag^uales).

( Fray Pedro Jos de Parras ; Diario de su viaje
publicado por D.Manuel Ricardo Trelles; citado

BAHIENSE adj. Arg. Natural de Baha

Blanca.. t. c. s. Arg. Perteneciente esta
ciudad regin de la Rep. Arg. Pronnnumerosas, que no es exageracin decir que ciese ba-hi-en-se.

por Granada.)
Los caballos cimarrones viven en todas partes en
tropas tan

||

componen algunas de 12.000 individuos. Incomodan

BAIGNOIRE. (Voz franc.) s. m. Arg. Paly perjudican; porque sobre comer el pasto intilmente, embisten al galope las caballadas mansas co de platea en los teatros. Pronnc. beuar.
siempre que las ven, y pasando entre ellas junto,
las llaman acarician con bajos relinchos de afecto,
No comprendo tampoco por qu los baignoirs,
las alborotan, y ellas se incorporan sin dificultad, cuyos antepechos estn al nivel de la platea, se les
siempre.
sucede
los
para
As

juntas
yndose todas
haya separado con tabiques rectos en relacin al plaviajeros que les embisten los bag^uales, y los dejan no de su embocadura, resultando de este modo que las
sin poder continuar, llevndoseles los caballos mansos personas que se coloquen en segunda fila detrs de las
de respeto de remuda, que siempre llevan suelto^ que ocupan los primeros asientos no vern absolutapor delante. Para evitar esto, al divisar la bagua- mente la escena. > ( Grifo; El futuro gran teatro ;
lada, que embiste infaliblemente, es preciso que ha- primer art., en La Nacin de Bs. Aires de i5 de agosgan alto para rodear sus caballos sueltos y salir a to de i9o6. )
encontrar los baguales, espantndolos para que se
desven El modo de embestir no es en lnea de batalla,
BAILECITO. s. m.fam. Arg. Gato,
sino que algunos van delante y siguen todos en conuestra
acep.
se
interrumpe,
ms
corta 6
lumna, que jams
y lo
tuerce la direccin si la espantan. A veces dan muv. r. fig. Arg. (prvs. del orBAJARSE,
chas vueltas antes de aumentarse, al rededor de los
que los desvan; otras, pasan una sola vez, y no vuel- ie). Alojarse, hospedarse, parar. Probableven y otras, llegan los baguales tan ciegos, que se
origen este verbo (usado por
estrellan contra las carretas, si las hay. ( Asara, ci- mente trae su
tado por Granada. )
metonimia, en que se toma el antecedente
Llaman baguales los caballos salvajes, de que por el consecuente) de la costumbre que
abundan estas campaas, los cuales, cuando extraan
algn ruido, se dejan venir en tropel en grandes por- haba, antes de la existencia de los ferrocaciones, arrebatando como un torrente impetuoso rriles en la repblica, de bajarse el viajero,
cuanto encuentran. {Cabrer, citado por Granada.
directamente, en la casa que le iba servir
En Chile llamamos bagual gicagual, y tambin
bausn, al hombrote, mxime si su elevada estatura de alojamiento, de la diligencia mensay muchas chichas rene la circunstancia de ser flaco jera.
de entendimiento. ( Zorobabel Rodrigues ; Diccionario DE CniLE.NlSMOS.
BAJEAR. V. n. Arg. En la malilla, jugar
A poca distancia del lago (Fontana) cazamos la mano una carta baja (voz de que se deribaguales (vacas y caballos salvajes), alzados desde
verbo), teniendo del mismo palo la
la poca de la conquista. La caza de los toros es muy va este
interesante y peligrosa. Andan en los espesos caave- malilla el as, para soltarla en otra vuelta
y

ve
cuando
atacan.
se
les
Podran
rivaslo
rales, y
cartas de ms valor.
lizar por su ferocidad con el ganado Miura en cual- llevarse con ella
quier plaza de toros de Espaa. Uno de nuestros comBAJO. s. m. Arg. Especie como de enapaeros se salv milagrosamente subindose un
rbol. {Aarn de Anchorena ; < A travs de la gua, de tela de color, sobre la cual se ponen
semanario

en
el
de
Bs.
Aires
Caras
y
Patagonia ;
las mujeres la falda, y les sirve de abrigo, y
Caretas, de i o de mayo de igo2.
se

tambin de adorno, pues suelen descubrirla

Est empleada esla voz en la quintilla de
Hacer los
cuando se alzan el A'estido.
Tambin
por
Ascasubi, art. Encelado.
un hombre una mujer, fr. fig. y fam.
bajos
don Juan B. Selva; vase el texto en el arArg. Festejarla, galantearla.
tculo Mancarrn, de este Dice.
BALA. s. f. Arg. (pr. Sta. Fe.) Balita,
A m me ha sucedido ir por los campos, y decirme
Camilo Arias all debe haber animales alzados y han nuestra acep.
de ser baguales, por el modo como corre ese venado;
BALANCEO s. m. Arg. Movimiento que
y en efecto, no tardar muchos minutos en descubrir
los ariscos animales, flotando al viento sus largas hace un cuerpo, inclinndose ya un lado,
crines y corriendo impetuosos. Qu hermoso es un poya otro. Segn la Acad balance; inusitado
tro visto as en los campos
{ Lici o V. Mansilla ;
Una Escurs. los Indios Ranqueles; 1870, t. I, p. 147.) en la Arg. en esta acep.

|!

>i

qu extrao podra ser que

la tierra

chucara

...; en el murmurio de las corrientes, en el balanquedase por ellos dominada la par de los baguales? f Yofrii ; Los milagros de la Argentina ceo de las hojas movidas por el viento, ... (Ricardo
Alvares; Roberto el Violinista\>; en la revista del
A.
Linda cria^'; en 'La Naci, de 23 de Jjin. de 1906
Paran La Actividad Humana; nov. de 1901, p. 34.)
primer articulo.)

BALANDRN, NA. adj. Arg. Baladrn,

BAGUALADA, s. f. Arg-. Conjunto mu
chedumbre de baguales, en cualquiera de las fanfarrn y hablador, que, siendo cobarde,
blasona de valiente.
aceps. de esta voz.
g. y fam. Arg. Dicho,
BALAQUEAR, v. n. Arg. Baladronear.
hecho omisin propios de un bagual
sea de una persona torpe y sin educacin,
Es el indio Blanco, me dijo.
Y qu hay? repuse.
de una ruda y falta de entendimiento. ( V.
Anda hablando de Vd.; dice que le va salir la
||

Bagual.)

cruzada.

BAL

BAL
Si ser una composicin de
hacerme suspender el viaje,

lugrar para asustarme y

rellecsion, preguntn-

dole:

Y que' piensa hacerme?

Matarlo, me contest, sonrindose.

Matarme, eh!
As dice l.
Pues dgale que nos veremos las caras.
Le he mandado decir que se deje de andar balaqueando; que si no le gustan las paces, por qu se ha
Auelto de Chile; que ya le hice prevenir el otro da
que anduviera derecho.
(Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Rant. II, p.330.)

QUELEs; 1870,

BALCONEADOR, RA.
balconea. .
,...

ples

t.

adj.

Ar^-.

Que

c. s.

creemos oportuno transcribir,

balconeadores,

ttulo de simla siguiente rectificacin. > (La

oct. de 1907; Del Doc-

Razn, de Bs. Aires, de 23 de

tor Pisarro >>.)

47

mediante un movimiento impulsivo, generalmente semicircular, impreso la bola hacia

Arg. Juego
arriba con el palillo y el hilo.
con el balero.
La R. Acad. trae balero
en la acep. de Molde, en forma de tenacillas, para fundir balas de plomo ; y Barcia,
como voz de la nutica, en la de Cuchara
grande. Interesante es la historia siguiente,
que hace del balero, en pocas palabras, el
diario I, A Nacin, de Bs. Aires, de 17 de
julio de 1902, en su seccin Correo, contestando una pregunta que se le dirige bajo
el seudnimo de Mico.
Hela aqu:

||

Hay baleros de marfil, en la plaza

pero si no los
encontrara, Mico podra obtener uno, mandndolo hacer en una tornera del ramo.
Este objeto es uno de
aquellos muchos cuyo origen se pierde en la noche
del tiempo . All por el siglo xvi estaba muy en boga
en Pars. Cuando el Rey sala paseo, llevaba consigo un balero. Los prncipes y los cortesanos lo imitaban. La moda del balero desapareci nes del
siglo XVII, volvi aparecer ms tarde, y, por fin, fu
relegada al olvido. Hoy el balero figura slo como
juguete de nio; pero puede ser til, durante el invierno, para las personas sedentarias que quieran
hacer algn ejercicio.
;

BALCONEAR. (De balcn.) v a. Ar:

Mosquetear, observar los que juegan, parados los observadores al rededor de la mesa
de billar. Arg. Mirar, observar con curiosidad desde los balcones, ventanas puerta
de una casa, desde un paraje pblico sitio visible, lo que otro est haciendo.
||

BALDE,

s. m. Arg. Es exactamente lo que

Acad. llama cubo y que define as:
Vaso de madera, metal otra materia, por
lo comn de figura de cono truncado, con
asa en la circunferencia mayor, que es la de
encima, y fondo en la menor. Cuando es de
madera, las duelas que lo forman se aseguran
con flejes de hierro. Segn la misma Acad.,
balde es un Cubo de cuero, lona madera, ms ancho por el fondo que por la boca,
usado en las embarcaciones para coger
sacar el agua . Hemos subrayado las pala
bras de esta definicin que ponen de mani
fiesto la principal diferencia entre lo que la
Acad. y nosotrcs llamamos balde. Aun en
las embarcaciones nuestros baldes, que se
usan tambin en ellas para sacar agua, se
llaman baldes. Arg. Cantidad de agua,
de cal, etc., que cabe en un balde.

la

||

BALDEAR,

v. n.

BALITA. (Dim. de
Sia. Fe.)

Cuerpo

bala.)

s. f.

Arg.

(pr.

esfrico pequeo, general-

mente de arcilla, de cristal, con que juegan los muchachos las balitas. Las
balitas, f. pl. Arg. (pr. Sta. Fe.) Juego
de muchachos, que consiste en tirar la ba||

lita propia la contraria, para pegarle, lo

que se llama en Sta. Fe y Crdoba dar quema, dirigirla, segn convenga, un hoyo
que para el efecto se ha preparado en el sue-

de antemano.

lo,

BALIZAMIENTO,
efecto de balizar.

s.

m. Arg. Accin y
slo trae el verbo

La Acad.

balizar (introducido en el Suplem.), como

sinnimo de abalizar. Esta ltima forma no
corre en la Arg. Ya hemos dicho en otro
lugar que en nuestro pas se anda muy aprisa as es que los metaplasmos por supresin
Arg. Sacar agua repe- son muy comunes.
:

con el balde, particularmente del

En la secc. Noticias Varias , de La
pozo y para echarla una bebida, bao 6
Prensa de 26 de jul. de 1908, aparece un
Baldear, a. Regar las cubierestanque.
suelto con este ttulo ((Balizamiento del
tas de los buques con los baldes, fin de reParan .
frescarlas y limpiarlas. (Acad.) Tambin
lo usa en esta acep. nuestra marinera.
BALN, s. m. aum. de bala, nuestra acep.
BALEAR. V. a. Arg. Herir con bala (pro- Arg. (pr. Sta. Fe.)

tidas veces

yectil). .

t.

c. r.

BALERO,

m. Arg. Juguete que consiste en una esfera bola de madera, hueso,

etc., suspendida de un hilo como de cuarenta
centmetros, cuyo extremo est atado un
palillo por su parte media. El juego consiste
en embocar el extremo superior del palillo,
que es ms delgado, en el agujero de la bola,
s.

BLSAMO. Blsamo
De

la

catlico, ^r^.
segn el

familia de las crasulceas,

Carlos Berg (Elementos de Botnica ). Hiernymus no registra esta planta

en sn obra Plantae Diaphoricae FloDr.

rae Argentinae.

BALUMBA,
desorden.

||

s. f. Arg. Barullo, bochinche,

Arg. Movimiento, bulla y ruido

BAN

48

BAN

Bulto que hacen muchas

grande.
cosas juntas. ( Acad ) Sin uso en la Arg.
en esta acep.

muy

de

obra se encuentra

la

banana como

si-

nnimo de banano pltano, dedcese que

el primer nombre designa, como los dos ltimos, la planta solamente, no el fruto, lo que
Qu bochinche Qu barullo Qu batuque! Qu
balumba! no es as en la Rep. Arg pues nosotros llaEl silbato, la sirena, la bocina, la campana
mamos banana al fruto, no la planta.
lo que grita, lo que ruje, lo que estalla, lo que zumba,
fig. Arg.
Cada una de las dos almohadillas
lo que ronca y que retumba,
!

||

nos fastidia, nos desvela, nos obliga madrugar,

nos obliga levantarnos las tres de la maana
.. qu agradable despertar!!
(Sewawar'o Caras Y Caretas, rf? Bs. Aires, de 23
de jul. de 1904; ^Matinal .)

BAMBOLEANTE,
Arg. Que

p. a.

de bambolearse.

se bambolea.

Fu el caudillo-estadista, el caudillo del orden, de

la ley, de las instituciones bamboleantes bajo el
eterno asedio del desorden,... ( Discurso del doctor
Belisario Roldan, cu la inluiniacin de los restos del
Dr. Carlos Pellegrini ; ig de jal. de 1906.)

BANAL. (Voz

franc.) adj. Ar^^.

Comn,

vulgar, trivial.

Hoy que nuestro pas ha entrado definitivamente

en la ruta banal de la marcha de las sociedades modernas para las que los problemas vitales de hace
cincuenta aos se han convertido en axiomas de archivo, que no se discuten, ese sitio de Montevideo,
con sus antecedentes y sus consecuencias, toma cierto
carcter de novela romntica que nadie lee ya, que
se recuerda en uno que otro texto de literatura, pero
cuyo estudio, como el de los poemas clsicos, tiene
poca ninguna utilidad los ojos de los que slo ven,
como signos positivos de la grandeza de un pueblo,
sus estadsticas de aduana y el kilometraje de sus
caminos de hierro. Miguel Catic; Prosa Ligera
Bs. Aires, igos, pgs. 200 y 201.)
Vino de Pars durante el auge del decadentismo
la moda de renegar de nuestra poca por banal y
mediocre. ( Erasino; Nuevos ruiiibos >>; en L\ Nacin de 5 de ag. de igo6 ; primer art. )
Nonos hacemos eco de una curiosidad banal.
(La Prensa, de 25 de dic. de igo6;<.Ni sufragio ni
intervencin , primer art. )
Lo que l llama dar conocer la Amrica, su
Amrica de l, ..., se compone de todo cuanto la
Amrica atrasada encierra en tontos 3' necios que le
dan su plata para que venga presentarlos, en papeles banales de la Europa, como sabio>< y grandes
personajes,... f.<Varelay>; en Escritos Postumos de
J. B. A'.BRn; t. XII, 1900, p. 81
;

BANALIDAD.
Arg.

Del

franc. banaltJ.

?. f.

Hay en arte una suprema vulgaridad triunfante,

que, contra el viento y marea de la crtica, y los
schokings del gusto fino y delicado, planta su garra
atrevida y victoriosa sobre el alma colectiva de la
multitud ... Modelo tpico de esa aparente aberracin del buen sentido es la clebre cancin con
que Verdi abre el cuarto acto de su inmortal Rigoleto , esa pgina insuperable de inspiracin, ternura,
dolor y sentimiento..
Para no=!otros, es la eleccin del momento dramtico lo que ha hecho marco
esa verdadera banalidad musical, que estalla loca y
desatinada entre el trgico rugir de dos tormentas,... i Mephisto; <^Ladonna mobilc...>t ; en h,\

BANANA, s.
De la enmienda

II

r2fo,

rizado.

BANCA. Tener uno gran banca con

una persona en una parte, fr. fig. y fam.
Arg. Tener vara alta. Suele emplearse
tambin algn otro verbo, como gozar,
otro adj. de ponderacin, como mucha, macantida, etc.

BANDEAR. ( De banda.) v. a. Arg. Atravesar un ro, particularmente si es nado

Arg. Atravesar, como un proyectil una tabla, una pierna la caja del cuerpo.
||

Bandear, (De

banda, primer art.) a. ant.

Mover una y otra banda alguna cosa, como
una cuerda floja, etc. r. Saberse gobernar
ingeniar para satisfacer las necesidades de
la vida. (Dice. Acad.) En la primera acepcin de la Acad. llega usarse alguna vez;
en la segunda, nunca lo hemos visto empleado en la Arg.
((

||

BANDERA. Parar

uno bandera, fr.

Arg. Tener ascendiente iniciativa, distinguindose entre los dems por su arrojo y

fig

resolucin para hacerse cabeza de bando,

particularmente en una asonada, bochinche
desorden. Ese para bandera entre los
Leva^itar, ahar, bandera,
muchachos.

frases que no usamos nosotros,

Acad. en las aceps. de Convocar
gente de guerra , y Hacerse cabeza de

banderas,
trae la

bando

Trivialidad, vulgaridad.

Nac n de 29 de mayo de 1906; pg.

de forma de la fruta que lleva este nombre,

que se ponen las mujeres en ciertos peinaBanana de crep. Arg. La de pelo
dos.
rizado. Crep es voz francesa y significa

4.)

BANDEROLA,

s.

f.

fig.

Arg. Ventana

larga y angosta, generalmente de una sola

hoja, formada transversalmente en la parte
superior de las puertas.

BANDIDAJE, s. m.
bandidos bandoleros.

Arg. Multitud de

Las proporciones del bandidaje en Apalparais

han obligado redoblarlos fusilamientos. (Diario
Los Principios, de Crdoba, de 22 de ag. de 1906;
seco, telegr.)

Arg. Fruto del banano.

BANDO. De bando, m. adv. Arg.
introducida por la Acad. en Aplcase al peinado de las mujeres que forel Supl. de su Dice, art. Banano ((( Plta- ma como dos especies de bandas, una
no, primera acep. ), resulta que el banano cada lado, que caen sobre las orejas, dando
es la planta, no el fruto ( lo que es tambin vuelta hacia atrs. En castell. neto sera de
as entre nosotros ) pero como en el cuerpo ondas. El francs ha introducido al vocabuf.

BAQ

BAN
lario

de nuestras modas femeninas esta

lo-

cucin adverbial.

49

BANADERA, s.

f. Arg. Receptculo porque sirve para baar lavar todo el

cuerpo parte de l.

ttil

BANDOLERISMO, s. m. Ar: ColectiviDe diferentes marcas se han vendido arados, tridad de los bandoleros, los bandoleros tosegadoras, banaderas, molinos viento,
mados en general. B bandolerismo lladoras,
mquinas para la fabricacin de manteca, queso, triArg. Vida turadoras, etc.. (Diario El Pas, de Bs. AireSj de
abunda en los pases brbaros
rural .)
ocupacin de ellos. Esos gauchos estn 5 de oct. de 1905 La feria
Despus, Sapito consigui que hiciera el gasto de
entregados al bandolerismo. | Arg. Sal- una banadera para curar las ovejas de la sarna.
( Yofru; Los milagros de la Argentina Las vifig. Arg. Vanteo propio de bandoleros.
vesas de Sapito; en Lx Nacin de 12 de jun. de
dalismo, espritu de destruccin que no res- 1906; primer art.)
.

||

<<.

||

peta cosa alguna.

BAADERO,

la campaa sobre
que adquiere el cuatrerismo y el bandclerismo. (La Prensa de 13 de oc. de 1907 ; Revolucin de Corrientes .)

Llegan noticias alarmantes de

l desarrollo

<

El moreira barbudo que va haciendo resonar sus

espuelas, imitacin de los que, en la fbula del circo, pelearon contra las partidas, es con frecuencia el
empleado regular y modesto, cuya vida ordenada sobre imprescindibles horarios le veda toda tentativa de
bandolerismo. fS^v/o; Caj';a'/>\' e La Nacin
de 25 de fehr. de 196.)

s.

m. Arg. Estanque hecho

propsito para baar animales enfermos,

y al cual se los hace entrar por un brete.
Baadero, m. Charco paraje donde
suelen baarse y revolcarse los animales
monteses (Dice. Acad.) Tambin corre

en la Arg. en esta acep. aunque no hay necesidad de que los animales sean monteses

La

Anexo al desembarcadero se construir un baaPrens-a, de 19 de julio de 1907, trae

donde los animales infestados de garrapatas seun telegrama de San Juan bajo el ttulo El dero
rn sometidos al bao garrapaticida. (La Nacin, de
Bs. Aires, de 21 de mayo de 1906; cEl desembarcabandolerismo en la Rioja .
dero para ganado / p. 6 )
Y ocurre preguntar: Con la muerte del PernaBAADO, s. m. Arg. Extensin ms
les, ;se extinguir el bandolerismo andaluz?f/)mrio citado, 2 de sept. de 1907; Muerte del bandido menos vasta de campo bajo y anegadizo, que
Pernales.)
est casi siempre cubierta de agua, sea por
<-La conquista es la fuerza, ley del bruto ignominia del hombre, cuando no la comprimen el derecho y la abundancia de las vertientes, por l,a
la moderacin, que es la hidalgua de la fuerza mis- inundacin de los ros, arroyos
y lagos. U.
ma; es el bandolerismo de las naciones, es el asalto
La R. Acad. da esta palabra
las soberanas, despojo sin proceso, crimen sin juez, m. en pl.
que insulta al cielo y entojece la tierra con sangre y la acep. de bacn, por Vaso de barro vicon rubor (Dr. Roque Scns Pea; Dj:r.".cho Pdriado, alto y redondo, que sirve para reciBi.ico Americano; Bs. Aires, 1905, p. 192.)
bir los excrementos mayores del cuerpo
BANDURRIA, s. f. Arg. Ave acutica, humano. Completamente desconocido en
del orden de las zancudas, de color negro y la Rep. Arg., en este sentido, el nombre
pico largo y delgado.
Lo que nosotros entendemos
baado.
esta
palabra
es casi lo mismo que lo que
por
Las aves acutica*, en numerosas bandadas, hendan los aires con raudo vuelo y graznando se retira- significa la voz balsar que trae la Acad.
ban las lagunas, donde anidaban sus huevos. Es
como americana, en la acep. de Sitio panincreble la cantidad de cisnes, blancos como la nieve,
de cuello flecsible y aterciopelado; de gansos man- tanoso con alguna maleza
pero no corre
chados, de rojo pico, de patos reales, de plumas azuen la Arg ( V. Caada j' Estero.)
les como el lapizlazuli;

de negras bandurrias, de
corvo pico de pardos chorlos, de frjiles patitas de
auteras becacinas, de grises alas, que alegran la
Pampa. En cualquier laguna hay millares.
Cmo
gozara all un cazador! Imajinaos que en la Ramadas los soldados recojieron un da ocho mil huevos, despus de haber recojido toda la semana grandes cantidades. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios R\nqueles; Bs. Aires, 1870, pe,. 198
del t. II.)
;

Tiemblan en

los vapores al perderse

cuerpos las lneas esfumadas
Cruzan hacia las islas las bandurrias,
Los cisnes, y los patos, y las garzas.
(Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;
ed. de 1905, pg. 114.

De

los

En

de Ascasubi inserta en el
de esta obra, y en el texto
del hermano Damin, en el art Tacur,
est empleada la voz baado. Tambin en

art.

la quintilla

Mosquear

pasaje

el

de Hogg,

art.

Churrasquear.

Camos un baado

salitroso, y siendo tantos los

rastros que lo cruzaban y los arbustos espinosos de
que estaba cubierto, las tropillas se desparramaron.
(Lucio V. Mansilla ; Un\ Escurs los Indios Ran La madrina haba
QUELEs 1870, t. II, p. 364.)

cencerro en

perdido

el

troso.

(Obra y

t.

el

carquiejal del

baado

sali-

citados, p. 368.)

BAQUEANO, adj. ^r^. Prctico de los

Arg. Dar caminos, trochas y atajos y hasta de la conbanquete uno. Lo han banqueteado. dicin de los campos y pastos y de otras
Banquetear, a. Dar banquetes andar circunstancias cuyo conocimiento, en paz
en ellos. . t. c. n. y c. r. (Dice. Acad.) en guerra, ofrece mucha utilidad y ventajas
Tambin entre nosotros erj estas aceps.
los que emprenden un viaje una campa-

BANQUETEAR,

v.

a.

fam.

BAQ

BAQ

50

nada y sin saber yo por donde iba, determinaron

Baqueano, na. adj. Ar: me
a. . t. c. s.
coger y cogieron un rumbo muy alto y mu}' distante
Prctico en la navegacin de los ros por el del Uruguay, para tomar, aun evitar totalmente,
las cabeceras de los ros arroyos. (El jesuta miconocimiento de las costas. . t. c. s. Ar^^. sionero
que condujo la exp. de Ihirapit-guas has((Ba- ta S. Domingo de Sor. ; Rr.v. ns la Bibl. Pb. de Bs.
Prctico, ducho, diestro en una cosa.
AiRKS
Trelles
; cita del mismo Gran.)
quiano, na. adj. Prctico de los caminos,
s.
La
t.
c.
Acad.
no trae baqueano ni va
persona,
.
R.
Api.
atajos.
trochas y
|
queano.
En el Brasil, segn Beaurepairem. Gua para poder transitar por ellos.
(Dice. Acad.)
Sin entrar en las disquisi- Rohn, citado por Granada, se usa baMansilla, argenticiones de los seores Rufino Jos Cuervo y queano vaqueano.
Zorobabel Rodrguez, con que pretenden no, lo emplea tambin de los dos modos:
probar que la voz correcta es baquiano, y
...y despus de algunas prevenciones generales
que me seguan, tom la direccin llevando el vano baqueano, por ser su afn baqua, y no los
queano mi izquierda, yendo l por una huella, por
baquea, lo que pudiramos contestar que otra yo. Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs.
Aires, 1870 ; t. I, cap. /F.) Esa noche no pude salir,
tambin tenemos arrear, arreador, adop porque
no era baqueano, y me perd varias veces,
tados sin repugnancia al lado de sus cong- y me costaba mucho caminar, porque me dolian los
balazos, v El misino; obra citada, VI.)
arriero,
igualmente
arria
como
neres
y
He aqu otros pasajes del mismo autor:
en pacfico consorae'reo, aeronaufa, etc
Segn los clculos del baqueano, Chamalc tena
cio con aire; y no entrando tampoco teragua. /. I, pg. 116. Le obedec, y me puse
ciar en debate con el Sr. Daniel Granada, visitar otra muchacha, hija de un paisano amigo de
que prefiere la segunda forma, baqueano, mi familia, que tenia algunos animales y muchas
prendas de plata, como que era hombre de unas ma la primera, la cual, segn l, slo usa la nos tan baqueanas para el naipe, que de cualquier
gente del campo (y as es la verdad, al parte le sacaba uno la cana que l quera. Era peine como el solo. Nadie le ganaba al monte, ni al trumenos en las regiones del Ro de la Plata), co, ni la primera. Tomo citado, pg 285.
nosotros creemos que las dos deben acepComo jefe de mquinas, estaba Carlos Alvarez
tarse en Hispano-Amrica, por aquello (Je Rodrguez, empleado de la gobernacin, que es aqu
II

||

<>

usus...

arbiirium

et 710 rma lo-

est, ej'us,

quendi, pues estn ambas abonadas por escritores de autoridad, como tambin va-

queano.

Baqueano

es

se dice en Chile, segn

baquiano

como generalmente
el

Sr.

Rodrguez, y

el baqueano del desierto, el piloto de altura que conoce estos parajes piedra piedra, mata mata.>>
Gabriel Carrasco ; De Bs. Aires al Neuquen / en
La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de fcb. de 1902.)

Esta voz est empleada en el texto que

transcrito del Dr. Ca en el artculo

hemos

Conocedor, prctico, gua que Cardal.

porque
), en el Per, segn

en las democracias sudamericanas, tra...,

bajadas por la anarqua y la ignorancia, es menudo
la astucia y no la idea la que triunfa, es el baqueano
y no el estadista el que se impone (Lucas Ayarramiento, en CiviLiz. Y Barb.
Carlos Pellegrini ~ Esbozo de
garay ; Tributo
en el art. Tropero), trae arrea, en vez de su psicologa ; en La Nacin, de 18 de jnl. de 1906.
arria, p)robablemente por haberle chocado
Despus del Rastreador, viene el Baqueano, pereminente i que tiene en sus manos la suerte de
esta ltima forma, que no tiene nada de pa- sonaje
los particulares y la de las provincias. El Baqueano
rienta de arriar, y s de arrear.
es un gaucho grave i reservado que conoce palmos
veinte mil leguas cuadradas de llanuras, bosques i
Baqueano: Prctico de los caminos, trochas y montaas! Es el topgrafo ms completo, es el nico
atajos de algn paraje: es general en toda la Amri- mapa que lleva un jeneral para dirigir los movimienca V. (Alcedo, citado por Granada.)
tos de su campaa. El Baqueano va siempre su
Podr alguno ignorar el significado de la palabra lado. Modesto i reservado como una tapia, est ea
de
advertir
que
cualquiera
que todos los secretos de la campaa; la suerte del ejrbaqueano; y asi es
en estas partes en el Ro de la Plata ) sirve de gua cito, el xito de una batalla, la conquista de una proprctico de la tierra, llaman con ese nombre, y en el vincia, todo depende de l. El Baqueano es casi
ro lo es el que da el rumbo y manda las maniobras de siempre fiel su deber; pero no siempre el jeneral
velas en la embarcacin, y finalmente el que hace el tiene en l plena confianza. Imaginaos la posicin de
oficio de piloto, y no se llama as, porque en realidad un jefe condenado llevar un traidor su lado, i
ignoran todo lo que conduce la le)' de pilotaje y su pedirle los conocimientos indispensables para triunprofesin, respecto de que ni se observa el so), ni se far. Un Baqueano encuentra una sendita que hace
gobierna por la brjula, sino por el conocimiento de cruz con el camino que lleva l sabe qu aguada
la costa del ro, que siempre est la vista. (Fray remota conduce si encuentra mil, i esto sucede en un
Pedro Jos de Parras ; Diario de su viaje publ. por espacio de cien leguas, l las conoce todas, sabe de
dnde vienen i adonde van. l sabe el vado oculto que
Trelles ; citado por Granada.)
Aunque querame-^ marchar esta tarde, no quiso tiene un ro, ms arriba ms abajo del paso ordinario, i esto en cien ros arroyos; l conoce en los ciel prctico baqueano, porque el estero que debamos cortar no permita andar de noche. (Asara; nagos extensos un sendero por donde pueden ser atravesados sin inconveniente, i esto, en cien cinagos
ViAj. citado por Granada.)
distintos. En lo ms oscuro de la noche, en medio
No es menos admirable el tino con que los prcti- de los bosques en las llanuras sin lmites, perdidos
(aqu escribe con z;^ conducen al sus compaeros, extraviados, da una vuelta en circulo
cos vaquanos
paraje que se les pide, por terrenos horizontales, sin de ellos, observa los rboles; si no los hai, se descaminos, sin rboles, sin seales ni aguja martima, monta, se inclina tierra, examina algunos matorraaunque disten cincuenta y ms leguas. (Asara; les i se orienta de la altura en que se halla; monta en
Apunt. citado por Gran.)
seguida, i les dice para asegurarlos: Estamos en
Y atento que los indios de los pueblos intermedios dereceras de tal lugar, tantas leguas de las habitaeran poco diestros en nadar, no muy prevenidos de ciones; el camino ha de ir al sud y se dirije hacia
cueros, los que nos servan de vaquanos, sin decir- el rumbo que seala, tranquilo, sin prisa de encon-

contratan los viajeros

don Ricardo Palma.

El Sr.

Domingo

F. Sar(vase el texto

>>

BAQ
trarlo,

sin

BAR

responder las objeciones que

Si

fascinacin sujiere los otros.

basta, si se encuentra en la Pampa
la

el temor
aun esteno

oscuridad es
impenetrable, entonces arranca pastos de varios puntos, huele la raz i la tierra, los masca, i despus de
repetir este procedimiento varias veces, se cerciora
de la proximidad de algn lago arroyo salado de
agua dulce, i sale en su busca para orientarse fijamente. El jeneral Rosas, dicen, conoce por el gusto el
pasto de cada esrancia del sud de Buenos-Aires.
Si
el Baqueano lo es de la Pampa, donde no hai caminos para atravesarla, i un pasajero le pide que lo lleve
directamente un paraje distante cincuenta leguas,
el Baqueano se para un momento, reconoce el horizonte, examina el suelo, clava la vista en un punto i
se echa galopar con la rectitud de una flecha, hasta
que cambia de rumbo por motivos que slo l sabe, i
galopando da i noche llega al lugar designado.
El
Baqueano anuncia tambin la proximidad del enemigo esto es, diez leguas i el rumbo por donde se
acerca, por medio del movimiento de los avestruces,
los gamos i guanacos, que huyen en cierta direccin.
Cuando se aproxima, observa los polvos, i por su espesor cuenta la fuerza son dos mil hombres dice
quinientos, doscientos, i el jefe obra bajo este
dato, que casi siempre es infalible. Si los cndores i
cuervos revolotean en un circulo del cielo, l sabr
decir si hai jente escondida, es un campamento
recin abandonado, un simple animal muerto. El
Baqueano conoce la distancia que hai de un lugar
otro, los dias i las horas necesarias para llegar l,
i ms, una senda extraviada ignorada por donde
se puede llegar de sorpresa i en la mitad del tiempo:
as es que las partidas de montoneras emprenden sorpresas sobre pueblos que estn cincuenta leguas de
distancia, que casi siempre las aciertan. Creerse
exajerado ? No El jeneral Rivera, de la Banda Oriental, es un simple Baqueano, que conoce cada rbol
que hai en toda la extensin de la Repblica del Uruguai. No la hubieran ocupado los brasileros sin su
auxilio; no la hubieran libertado sin l los arjentinos.
Oribe, apoyado por Rosas, sucumbi de>pus
de tres aflos de lucha con el jeneral Baqueano, i
todo el poder de Bs. Aires hoi con sus numerosos ejrcitos que cubren toda la campaa del Uruguai, puede
desaparecer destruido pedazos, por una sorpresa
hoi, por una fuerza cortada maana, por una victoria
que l sabr convertir en su provecho por el conocimiento de algn caminito que cae retaguardia del
enemigo, por otro accidente inapercibido insignificante. El jeneral Rivera principi sus estudios del
terreno el ao 1804: i haciendo la guerra las autoridades, entonces como contrabandista, los contrabandistas despus como empleado, al rei en seguida
como patriota, los patriotas ms tarde como montonero, los argentinos como jefe brasilero, stos
como jeneral arjentino, Lavalleja como Presidente,
al Presidente Oribe como jefe proscripto, Rosas, en
fin, aliado de Oribe, como jeneral Oriental, ha tenido
sobrado tiempo para aprender un poco de la ciencia
i

la

queano. La Acad.
no pero difieren en

del

Baq.ueano.>

Dotntngo F. Sarmiento; Facundo

cap II, pg. 23. )

4.^ edicin rastcll.,

BAQUETEAR,

v. a.

Ar^.

Ejercitar, adies-

en una facultad negocio. La Academia trae el adj. baqueteado en la acep. de

Acostumbrado negocios y trabajos , y
el verbo baquetear en las de Dar eje-

trar

'<

cutar el castigo de baquetas y ( como figurado) Incomodar demasiado. En la Repblica Arg. no coire este verbo en estas

aceps.

BAQUA,

irae esta

voz baquia-

algo sus aceps. de las

nuestras. Vase esto en nuestro art. Ba;

queano,

voz que no consta en

el

Dice, de

Acad.

la

BAR. s. m. Arg. Casa donde se venden

bebidas y refrescos, con un mostrador guarnecido comnmente de una ms barras
de metal ( y este es probablemente el origen
de nuestro nombre, de filiacin inglesa),
donde los parroquianos pueden apoyar los
brazos los pies. El plural, que debiera ser
bares, forma una excepcin de la regla: es
bars. En Crdoba tenamos el bar Fnix, con una instalacin de mesas al aire
libre destinada al servicio de las familias,
que lo frecuentaban mucho. De Bs. Aires, no
se diga: son demasiado conocidos y su nombre est en boca de todo el mundo.
Como un gran nmero de vocablos ingleses, la palabra bar significa una infinidad de cosa's. En el caso

que consulta El curioso, bar quiere decir mostrador

de taberna y, por extensin, taberna. (Diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 14 de mayo de 1902; seccin
Correo.)

Hacia el S. el mismo barrio europeo, donde estn

pequeos negocio-^, los talleres y los resiaurants,

51

los

y los bars para los obreros, no es nada simptico.

(Novicio; <^EI Viaje de la Sarmiento Goa y Bombay!>; en La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de enero de
se producirn los eternos conflictos esmaltados
...,
con fra>es ms populares que parlamentarias
y que
luego se resuelven en el bar del palacio.* (Diario
La R.izn, de B. Aires, de 2 de abr. de 1907 ; Congrcso.)
'<

BARAJAR,
(

Vase.

jando
Arg.

||

v.

a.

Andar

otro las

fam. Arg. Capujar.

estar uno bara-

palabras,

y fam.

fr. fig.

Andar estar capujando

las palabras.
La R. Acad. trae este verbo ea
otras aceps., no desconocidas entre nosotros.

BARAJO!

interj.

fam.^r^. CarajolNo

tiene la rudeza y ordinarez de la ltima.

BARATILLO,

s. m. Arg. Venta de efechace bajo precio con el fin de

despacharlos pronto; segn la Acad., barato, casi sin uso en la Arg.
Arg. Tienda
casa de negocio en que se venden.
Baratillo, (d. de barato.) m. Conjunto de
cosas de lance, de poco precio, que estn
de venta en paraje pblico.
Tienda
puesto en que se venden.
Sitio fijo en que
se hacen estas ventas.
Conjunto de gente
ruin que boca de noche se sola poner en
los rincones de las plazas, donde vendan
lo viejo por nuevo y se engaaban unos

tos

que

se

||

||

||

||

s.

f.

Arg. Destreza, habilidad

propia del baqueano,

i.^

2.^ aceps.

I|

fam.

Arg. Destreza, habilidad, prctica en una

cosa.

conocida en
pasaje del
No cito una

Esta voz est empleada en el

Dr. Ca transcrito en el art. Cardal.

BAQUIANO, NA.

otros. (nicc.

adj.

s.

Arg. Ba-

la

Ac.) La ltima acep.

es des-

Arg.

sola pieza de ropa, un solo alfiler que

no est en el gran baratillo. ( Gustavo Martines
Zuviria; Ei, Gran Cuento del To en la Liter. Nac
2.'^ ed.,p's.27 y 28.)

BARR

52

BARBA.

BAS

Barba de tigre.

No

Ar^. Colde la familia de las rmneas. Arbusto. Crece en Patagonia, Mendoza, Crdoba, Catamarca, Rioja, etc. Vase
lo que se dice aplicable este arbusto,
en el art. Espina de cruz, segunda acep-

puerta principal

cin.

galpones y accesorios correspondientes, donde se compran, depositan y venden cueros,

lana, cerda, etc.
(( Barraca. ( Del b
latn
trabacca; del lat. trabs, viga. ) f Caseta
albergue construido toscamente y con mateVivienda rstica, propia de
riales ligeros.
las huertas de Valencia y Murcia, hecha con
adobes y cubierta con caas dos aguas
muy vertientes. (Dice. Ac.) No conocida
en la Rep. Arg. en estas aceps.

letia ferox Gil.,

BARBAREAR,

v. n. fam. Arg. Disparadecir hacer despropsitos, barbaridades.

tar

BARBARIDAD s. f. fam. Arg. Exceso,

cantidad excesiva. Comer una barbaridad; costar una cosa una barbaridad.
/ ^//barbaridad de coches! de gente !
Una barbaridad, m. adv. fam. Arg. Mucho, excesivamente. Hemos trabajado una
Barbaridad, f. Calidad
barbaridad.
fig. Dicho hecho necio tede brbaro
merario. (Dice. Acad.) Tambin en la Argentina en estas' aceps.
Que lo diga, sino, Gallardete, que gasta todos los
|]

||

)).

corre en la Arg. en

esta acep.

Es preciso pedir que la barra no haga ningn gnero de demostracin. (Sr. Quintana; sesin de la
cmara de D. D. de la nacin, de 7 de ag. de 1862,
pdg. 422.)
>>

BARRACA,

s.

Arg. Corraln, con

f.

los

II

BARRANQUERO,

Arg. (V. Loro

adj.

BARRANQUERO.

B.ARRAQUERO. s. m. Arg. El que tiene

barraca, en nuestra acep.
La sociedad titulada La Langosta , que es un
algo devoto de

aos una barbaridad, y eso que es

Nuestra Seora del Pufto.v (Casimiro Piieto; Sinfonia>->; en Caras y Caretas, de 9 de abr. de 1904.)
Aun hay ms, y es que estamos por creer que aqu^
no se lee una barbaridad, como dijo el jocundo
Jos Blsamo no hace muchos das, sino por el contrario, que se emplea tiempo de sobra en leer barbaridades. fPa?;-; <'Bibliotccas pblicas"; en l^\ Nacin, de Bs. Aires, de 21 de mayo de 1906.)

BRBARO, RA.
vo,

adj. fam.

Arg. Excesi-

gremio que est compuesto de consignatarios, acopladores, compradores, barraqueros, etc., de frutos del
pas, celebrar el domingo prximo con un banquete
su fiesta de San Blas. (Diariol^x Nacin, de Buenos
Aires, de 28 de enero de 1902 ; telegr. del corresp. de
Bulla Blanca.
Quinientos barraqueros y consignatarios acordaron no acceder las exigencias de los huelguistas.
{Corresp. telegr. de Bs. Aires; en el diario Los Principios, de Crd., de 22 de nov. de 1902.

demasiado, extraordinariamente mucho,.

BARBERA,

s.

m. Arg.

(Vase.)
((Barbera,
(Dice. Ac.)

f.

Vino barbera.

BARRENEAR,

v. a.

demia, barrenar, voz

Mujer del barbe-

Arg. Segn
sin

uso en

la

Aca-

la Arg.

BARRIAL,

Arg. Barrizal, segn

s. m.
Nosotros no usamos sino barrial,
BARBIJO, s. m. fam. A/^g Barboquejo, palabra que aquella corporacin trae como
voz (^ue no corre en la Rep. Arg.; barbique- anticuada, lo que prueba que ya no corre en
jo s.
la pennsula.
El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 15
Este nombre lo emplea Hogg en el texto
de mayo de 1903, bajo el ttulo Olvidos
transcrito en el art. Bota de este Dice,
Municipales , trae empleada la voz baro.

la .Acad.

BARCO. Barco de guerra. Mar. rreal

Arg. Buque de guerra, segn la Academia.
A un lado y otro, el pantano. Para hacerlo ms viTambin se usa la segunda forma en la Ar- sible, por entre el barreal corre el desage de una
:

<<

curtidura, un arrCyo inmundo.

un error de imprenta.

gentina.

BARLETA. s
BARLETTA.
BARRA, s

f.

m. Arg. Trigo barleta.

s.

m, Arg. Barleta.

fig.

Arg. Espacio ms

Es indudablemente

El buen compaero haba robado uno de los caballos del quintero, y por hacernos un servicio se haba
puesto en camino por entre barriales espantosos,
pues los ltimos das haba llovido copiosamente.
Bs. Aires, 1901, p. 147
( Miguel Ca ; Juvenilia
;

menos extenso

que, separado por una ba-

que cierra y limita la sala donde celebra sus sesiones un tribunal asamblea,
est destinado la concurrencia del pblico.
I fig. Arg. Pblico que asiste la barra.
-^ Entre las varias aceps. que da la R. Academia este nombre, la nica que tiene relacin semejanza con las que acabamos de
sealar es esta: Especie de barandilla que
cierra y limita la sala donde un tribunal
asamblea celebra sus sesiones; quedando un
randilla

espacio

ms menos extenso

etitre

ella,,

la

donde en tiempo de lluvia se forman pantanos

y barriales intransitables, ( La Prensa, rfe 26 de
mar 80 de 1908 ; Por diversos barrios Peda mociones de vecinos .)
,... '3'

BARRO. Hacer

cometer uno un
fam. ^r^. Incurrir en Un yerro
equivocacin por descuido o inadvertencia.
LaAcad.no trae la palabra barro en esta

barro,

fr.

acepcin.

BASTARDEA.R.

V.

a.

Arg.

Adulterar,

desnaturalizar, falsear una cosa rebajndola.

La Acad. trae este verbo como neutro:

::

BAT

BAT

sj

BASTO, s. m Arg. Aparejo rstico para

montar caballo, que consiste en dos almohadillas o rollos unidos en sus extremos por
tientos lazos y que asientan sobre las partes laterales del sillar de la caballera, dejando libre el lomo; no tiene fustes. Arg. Cada
uno de los dos rollos del recado del basBasto albarda. Arg. Especie partito.
cular de recado, sin arzones, ms liviano que
el recado comn y parecido l porque tie
ne faldas de cuero, y al basto por las almohadillas rollos, aunque estn totalmente
unidos. La Acad. define as el basto
o Cierto gnero de aparejo albarda que lie
van las caballeras de carga .
En el art. Apero se halla un texto del
Sr. Lafone Quevedo en que est empleada
||

II

voz

basto en

BATACAZO

il

||

'Hay quienes, al
lizan, pasando las ideas y los propsitos por el prisma
personal de sus propias pasiones y resentimientos, y
bastardeando los mviles, persiguen soluciones
resultados equvocos. ( Diario La N.\cin, de Buenos Aires, de 19 de nov. de 1901.
... y si la prevalencia de unas asignaturas cientficas sobre las otras ha bastardeado los planes, y
por tanto la enseanza de este carcter, el mismo desequilibrio acarreara la imprudente absorcin de que
quiero prevenir Vd. ( O. JIag;nasco ; circular los
rectores de los Colegs. Naos., de 28 de febr. de igoi,
sobre el plan y progrs. de estudios. )

la

53

BATATAZO, s. m. Arg. Golpe dado con

una batata. fig. y fam. Arg. En los juegos,
Degenerar una persona en chiripa, ganada casual inesperada. fig. y
que conviene su origen. fam. Arg. Batacazo, nuestras aceps.
tratar una cuestin, la desnaturaTaparlo uno la batea,
BATEA.

Bastardear. {Dq bastardo. ) n. Degenerar de su naturaleza. Dcese de los brutos

y plantas, fig.
sus obras de lo

y fam. Arg. Interrumpirle inesperadamente la salida que deseaba, la inoportuna

visita presencia de alguna persona. Esta
frase alude al modo de entrampar pjaros
palomas que acostumbran los muchachos
por medio de una batea, que colocan boca
abajo, levantado uno de sus bordes laterales
con un palito puesto verticalmente, al cual
se ata un hilo largo, que se deja tendido en
fr. fig.

el suelo, y cuyo extremo se tira cuando el

pjaro entra comer los granos afrecho
que hay bajo de la artesa. El resultado final
es que lo tapa aqul la batea.

BATIBURRILLO,

s. m. Arg. Es lo que
Acad. llama baturrillo, que no usamos
nosotros; batiborrillo, que tambin corre
en la Arg.
BATIDA, s. f. Accin de batir, nuestra
Batida. (De batir.) f. Montera de
acep.
caza mayor, que se hace batiendo el monte,
para que todas las reses que haya salgan
los puestos donde estn esperando los caza-

la

dores.

m. fig Arg. En las carreras, triunfo de un caballo que, por tener

pocos partidarios, da un buen dividendo.
fig- Arg. Golpe sorpresa producida por
este triunfo. . c. con el verbo dar.
Ba
tacazo. (De bacada, por mettesis.) m.
Golpe fuerte y con estruendo, que da alguna persona cuando cae. (Dice. Acad.)
||

El nico batacazo de la tarde se produjo en la

cuarta carrera cargo de San Jorge, que bati Crinire y Quimbo, despus de una hermosa lucha.
(La
Pre.nsa de 13 de nov. de 1905; Sport .
<<

(Dice. Acad.)

De

su excursin

al

bosque

Tornan Gonzalo y

Fu

nuestra 2.^ acep.

s

diez arcabuceros.
eficaz la batida: un grupo de indios

Viene sombro caminando entre ellos.

Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;

p g. 79.)
De Tostado avisan que

1905,

(i

la oficialidad del 6." de caballera est satisfecha por la ltima batida llevada
cabo contra los indios v... (Diario La Prknsa, de
Bs. Aires, de 26 de abr. de 1907; corresp. telegr. de
Durante la batida (de mujeres de mal
Sta. Fe.)
fueron presas sesenta pervivir, en la va pblica)
sonas. >> (El mismo, 22 de mar. de 1907; secc. c Noticias de Polica .

<<

'<

Esta VOZ est empleada en el pasaje del

Astorga que hemos aducido en el art. Ta-

Sr.

cur.

>>

BATATA,

'<

Se han denunciado como 800 ovejas ms, y tal vez

nmeros no dan, en realidad,

200 vacas; pero estos

y fam. Arg. Per- idea exacta de la importancia de la batida, por cuanto esta primera se ha limitado uno de los catorce
sona corta de genio, huraa y sin maneras cuarteles
del partido. Habr que hacer la recorrida
ni hbitos sociales.
fig. y fam. Arg. Persogeneral y detenida, para saber cunto alcanzan las
haciendas
procedencia no se podr justificar.
na tmida, encogida, corta de nimo y sin (Diario La cuya
Nacin, de Bs. Aires, de 31 de julio de
resolucin.
Apoca- 1902; correspondencia del enviado especial.)
s. f. fig. y fam. Arg.
miento de nimo por alguna impresin reBATIFONDO. s. m. fam. Arg. Batupentina inesperada, que lo deja uno cor- que. (Vase.)
tado, sin saber qu decir hacer.

com.

s.

fig

||

||

Esta voz est empleada por el Dr. Ca

vase el pasaje en el art. Sueltista, de este
Diccionario.

La batata que me produjo el espectculo que preme quila fcilmente. (Diario Los Pri.v-

senci, no se
cipios,

de Crdoba, de 24 de ag. de 1906;

Dique San Roque

it.

<<

L'affaire

Producido el batifondo
que San Luis puso en un tris,
se busc un juez muy sabihondo
y le encargaron Iriondo
de gacittinr en San Luis
(Semanario el p b t, de Bs. Aires, de 14 de sept.
de 1Q07; Dr. Manuel M. de Iriondo^; pg. 65.)
No hubo batifondo, bochinche, ni cosa que se le
parezca. ( La Arge.ntina, Bs. Aires, de 22 de mar.
de 1908; Mesa Revuelta .

BEN

BEA

54

BATIR. V a. Arg. Perseguir, particular- muy devota, observa una conducta reprenmente entre muchos y en despoblado, ha- sible.
ciendo correras, hombres animales, para
BEB s. m. fam. Arg. (cap. fed. y pr.
aprehenderlos darles caza. Batir los Bs. Aires). Nio de corta edad, nene.
indios, los malhechores, las fieras.

el colega llora y grita como beb que pide el

Entre las varias aceps. que da la Acad. chupn de la mamadera. (Diario La Opinin, de Bs.

este verbo, la siguiente se asemeja mucho

Con voces significativas de tela nuestra

...,

Aires, de 13 de enero de 1904 ;

BEBIDA,

s. f.

<(

Notas Polticas*.)

Arg. Cualquier

licor espi-

rreno en despoblado, como campo, estrada,

monte, selva, soto, etc., reconocer, registrar,
recorrer, ya para operaciones militares, ya
para cazar, ya con otro motivo. U. especialmente en esta acep. como voz tcnica de la
milicia y la montera . Nosotros no decimos
batir el monte, el campo, etc., sino empleando los complementos que usaramos
con el verbo perseguir, que es la acep. que
tiene en la Argentina.

BATIT

s.

BATUQUE,

s.

el

el

gine-

ajenjo, etc.
|

los animales,

especialmente

la

hacienda.

la R. Acad
BECASINA,
chocha, becada, sin uso en la Arg. Ave del
orden de las zancudas, poco menor que la
perdiz, de pico largo, delgado y recto, cas.

f.

Arg. Segn

sabrosa.

el texto

de

La

Guarango, y
de Caras y Caretas, art. Balumba.

De
(

BAUTISMO,

s.

m. Arg. Accin y efecto

bautismo

se efectu ayer.

tambin

las golondrinas,

Calandrias 3' carpinteros,

Cotorras y becasinas
Y mil loros barranqueros,
Los ms alborotadores
De aquella inmensa bandada,
En la espadaa rociada
Festejaban los albores

transcrito en el art.

de bautizar. El

Ya

Los cardenales y horneros,

m. fam. Arg. Barullo, bo-

Esta voz est empleada en

en

el ans, la

Est embotado por la

bebida. Arg. Cajn angosto, ms menos largo, generalmente de madera, donde
se echa el agua, baldeando, para que beban
bra,

chinche, desorden.

Nacin

como

m. Arg. Ave del orden de beza comprimida y plumaje gris rojizo con
manchas negras, ms obscuro en las partes
superiores que en las inferiores. Vive de preferencia en terrenos sombros, se alimenta
de orugas y lombrices, y su carne es muy

zancudas, de cuerpo chico, alas largas y

puntiagudas, y de color pardo ms claro que
el de la becasina, la cual se parece, y cuya
carne es muy exquisita. Frecuenta los baados, ros y lagunas. En la ciencia es conocida con el nombre de bartramia longicanda
( Bech ) Dgl. et Gerbe.
las

rituoso alcohlico,

la

nueva madrugada.

Hilario Ascasuhi ;

BELDOSA. Es

La madrugada .

un barb. que

llega usarse

por el bajo pueblo. Dg baldosa, s. f. LadriSegn la Acad., bautizo, voz usada tambin
llo cuadrado, fino por lo comn, que sirve
en la Arg., as como bautismo en su acep.
para solar.
genuina de uno de los siete sacramentos de
BELGRANENSE. adj. Arg. Natural del
la Iglesia Catlica.
pueblo de Belgrano, en el municipio de la
BAUTISMO. Romper uno el bau- ciudad de Buenos Aires. t. c. s. Af^g.
tismo, fr. fig. y fam. Arg. Romperle la
Perteneciente relativo este pueblo.
crisma, herirle en la cabeza malamente. .
Revent casi al infeliz petizo trotando por estos
t. el verbo como reflexivo.
andurriales belgranenses. {Carlos Mara OcanVea por momentos el instante en que daban una tos; Don P.rfecto; Barcelona, 1902, prg. 207.)
rodada y se rompan el bautismo. (Lucio V.
BELLAQUEAR. (De bellaco.) v. n. Aj-g.
Maiisilla ; Una Escurs. los Indios Ranqlei.es; Bs.
Bellaquear, n. Hacer beCorcovear.
Aires 1870, t. II, p. 121.)
BAYARDO, DA. s. m. y f. A^-g. En los llaqueras. (Dice. Acad.) Sin uso en la
territorios del sud, dase este nombre los Arg. en esta acep

||

extranjeros afincados y radicados en ellos.

Esta voz la emplea el Dr. Ca en el paSer este nombre una alusin zumbona al saje que hemos transcrito en el art. Cardal.
clebre seor de Bayardo, Pedro de TeEl seor Ricardo Hogg la escribe con v:
rrail ?
... adems, ningn chino de los presentes se aniporque al sujetarlo despus de correr sola
BAZA.
Ir parda la baza. fr. Arg. maba,
arrastrarse vellaquear . ( Una Tropilla de mistuEn el juego del truco, ir en la baza dos car- raos, pdg. 13.
tas del mismo valor. (V. Empardar.)
Echarle la bendiBENDICIN.

BEATA. De da beata y de noche cin

gata. Arg.

y fam con que se

que frecuentando mucho las trarla recuperarla.
y haciendo pblica ostentacin de cin una cosa. fr.
fr. fig.

ja la mujer
iglesias

una cosa. fr. fig. y fam. Arg. Darla

mote- por perdida, no tener esperanza de encon

Echar

fig.

la bendiy fam. Levantar

BES

BIC

55

BL\BA. s. f. fam. Arg. {capit. feder.)

algn negocio, no querer ya mezEchar la bendicin uno. Cachetada, guantn, sopapo, trompada.
l.
fr. fig. y fam. Renunciar toda relacin con
BIBLIORATO. s. m. Arg. Aparato mal. (Dice. Ac.')\5.^ en la Arg. en estas nual que consiste en dos tapas duras unidas
aceps particularmente la primera frase.
en un lomo canto, y unas agarraderas de
BENEFACTOR, RA. (Del lat. benefac- metal, de resorte, en su parte interior; que
or.) adj. Arg- Bienhechor. . t. c. s. La sirve para guardar papeles escritos, que se
Acad. lo trae como anticuado. Los argenti- van colocando unos despus de otros, hasta

mano en

clarse en

|[

nos

de

usamos mucho. Los benefactores formar un libro.

humanidad.
BIBLIOTECA,

lo

la

s. f. Arg. Armario geneArg. Referido una ralmente cerrado con puertas con cristales,
res, sacar de ella todo el beneficio, utilidad donde se guardan en orden los libros para
La R. Acad. define as este
provecho que puede dar su carne, grasa, la lectura.
sangre, etc., haciendo, por ejemplo, char- nombre Local donde se tiene considerable nmero de libros ordenados para la lecqui, chorizos, morcillas y otras cosas.
tura.
Conjunto de estos libros. Obra en
BENTEVEO. (Voz onomatopyica. ) s. m
que se da cuenta de los escritores de una
vr^. Pjaro de una cuarta de longitud,
ramo del saber, y de las
lomo pardo, pecho y cola amarillos, y una nacin de un
La Biblioteca de
mancha en la cabeza. Su canto parece que- obras que han escrito.
Nicols Antonio.
don
Coleccin de libros
ieii te veo.

BENEFICL\R.

v.

||

II

rer

pronunciar

las

palabras

||

tratados anlogos semejantes entre s,

Es
ya por las materias de que tratan, ya por la
del suborden de los dentirrostros. Conopoca nacin que pertenecen. Bibliocido es el nombre cientfico pitangns boliteca de Jurisprtdencia y Legislaci?z;
vianus Lafr.
bienteveo,

( Granada: VocABUL. Roplat. Raz.

Tambin se usa
provincias del interior,

Biblioteca de Escritores Clsicos Espams de

oles. . t. en la Arg. en estas aceps.
qtdntob y pitoJ7in, nomBICAMARISMO s. m, A7j. Sistema de
bres que concuerdan, con la delicadeza
del odo de ciertas personas, con los ca- organizacin del congreso legislativo, por el
prichos de la imaginacin, que encuentran cual se instituye una sola cmara.
en el canto de nuestro pjaro semejanzas
Este neologismo est empleado en el
con estas diversas articulaciones.
texto de Gancedo que hemos insertado en
y en

stos,

las

tristefn,

elart Unicamarismo.
Los espaoles del Ro de la Plata le dan el primer
nombre {bienteveo), y los guaranfs del Paraguay el
BICAMARISTA. adj. Arg. Aplcase al
segundo {puitagii ).>> ( Asara, citado por Granada.)
sistema constitucional, y la constitucin
s. m. Arg. As pronunciamos
y misma, de las asambleas legislativas, nacioas aconsejaramos que se escribiese, la pa- nales provinciales, segn el cual ellas se
labra baignoire. ( Vase )
componen de dos cuerpos denominados caBESTIA, s. com, fig. Arg. Persona ruda, maina de senadores y cmara de diputados
Primer Vicegobernador de la Provincia al estaignorante, sin educacin, sin cultura, torpe.
blecerse el sistema bioamarista, ministro del Supe. t. c. adj. Qic 7idividuo bestia
rior
Tribunal de Justicia, juez y municipal, en cuyos
La
dej siempre la huella de su labor, de su inteAcad., en la acep. fig. de persona ruda puestos
lia:encia y de su honradez proverbial.
Dr Jos
ignorante , trae este nombre como feme- Echenique ; discurso pronunc. en el acto de la inhumacin
de
los restos del Dr. Ae;,ustn Patino, en Crnino. Fn la Arg. slo se usa as cuando se
doba, el 13 defebr. de 1900.
refiere mujer.
pero el hecho concreto, innegable, el hecho que
...,

BENUAR

<<

Felizmente los progresos de la cultura de

los argentinos va desterrando ya esta palabra
soez, tan en boga entre los partidarios de
Rosas en la poca de la tirana, como puede
verse en estos pasajes de los comentarios que
la Gaceta Mercantil de Bs. Aires de 30
de sept. de 1839, hace de una proclama del
general Lavalle los entrerrianos:
Pero ven ac, bestia unitario; di, por quin
viven hoy los salvajes unitarios?
<- Con que la
Repblica toda profesa el sistema federal ? Con que
reconoces, bestia parricida, esclavo de los inmundos
franceses, las voltmtadcs victoriosas de lospuehlos?
( EscR. PsT. Di: J. B. Alberdi; /. XIIT,1900,pg. 625.)

todos conocemos y palpamos, es que no funciona su

poder legislativo, que consta de dos cmaras, porque
tiene el sistema bicamarista: la de diputados y senadores, ...( Z)7j. ac. Dr. Pedro Olacchea y Alcorta; ses. de 1 1 de ag. de igog; interv. Crd. )

BICICLISTA, s. com. Arg. Persona que

anda sabe andar en biciclo bicicleta.
Coches llenos de muchachas alegres, biciclistas,
casas en que. tocan el piano, ... (Cuentos de Fray Mocho, Jos L. Alvares ; 1906; Me mudo al norte ;
<>

pg

8.

BICHADOR. RA.
.

t.

c.

adj.

Arg. Que

bicha.

s.

BICH.AR. V. a. fam. Arg. Ojear, mirar

con atencin determinado punto, otear.

BIC

56

BIF

Este verbo otear no corre en la Arg.

El
Sr. Daniel Granada, en su Vocab. Roplat.

capullo,

Razonado,

pensable, porque hay caso:; de partenognesis.

Los huevos pasan el invierno en el interior del capullo materno en las mejores
condiciones de proteccin y abrigo, porque
los cestos de hembras son revestidos por
una fuerte tela y sUdamente atados las
ramas. En la primavera siguiente salen lasoruguitas para comenzar sus destrozos.
Bicho moro. Arg. Epicatita adspersa
(Klug.) Dej. Coleptero (e la familia de los
meloideos cantridas, que posee las pro^
piedades vesicatorias de la cantrida, sin
tener accin sobre el aparato gnito uri-

BICHEAR.

(V. esta forma.)

Arg. Bichar. . t. c.

trae bichear.
V. a.

Dcese generalmente bichar, forma, al

parecer, impropia.
El teniente gobernador
de Yapey ( antiguas Misiones ), en informe
(M. S.) al virrey marqus de Aviles, ao
1800, dice: Fueron ( los espaoles vicheados, da por da, de los infieles minuanes.
(Daniel Granada ; Vocabulario Roplat.
n.

Razonado.)

En

no

las provs. del inferior,

verbo con

la

se usa este

terminacin ear.

BICHO, s, m. fig. y fam. Ai'-g. Dcese de

cualquier animal extrao poco comn, sea
cuadrpedo, ave, reptil, etc.
fig. y fam.
Arg. Dcese tambin, despectivamente, de
cualquier animal intil perjudicial. Es lo
que nuestra voz yuyo entre los vegetales.
fig. y fam. Arg. Miembro viril del hombre;
pene.
((Bicho. (De bicha.) m. Cualquier
sabandija animal pequeo.
fig. Persona
||

||

||

de figura
viviente.

ridicula.

||

viviente, fam. Alma

Ya no hay bicho viviente que

no sepa tal cosa. Mal bicho, fig. Persona

mal inclinada de perversa intencin. (Diccionario Acad.) Tambin en la Arg. en todas estas aceps.; siendo de notar que, por
||

donde va

buscarlas

el

macho para
no

verificar la fecundacin, la cual

es indis-

||

nario.

BICHOCO, CA.

adj.

Arg. Dcese de

los

animales, particularmente de las caballeras^

que de resultas de golpes viejos y no curados, por otras causas, tienen las manos nudosas regordidas. . t. c. s.
....y por cabalgadura alguna yegua bichoca overa.
Ricardo Hogg ; Una Tropilla de misturaos
(

pg- 14.
Efectivamente, no hay nada comparable la desgraciada condicin de lo que en nuestro lenguaje arjentino se llama, un caballo patrio. Empecemos
porque le falta una oreja, lo que, desfigui ndelo, le
da el mismo antiptico aspecto que tendra cualquier
conocido sin narices. Est siempre flaco, y si no est
flaco tiene una matadura en la cruz tn el lomo
es
manco bichoco ... (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. LOS Indios Ranqueles 1870, t. II, p. 161.
.

BIEN. adj. fam. Arg. La Acad. lo trae

solamente como sustantivo y como adverbio. Pero en la Arg. son muy comunes estas
El general Lucio V. Mansilla escribe esta
expresiones: mozo bien, nia bien, famipalabra con v :
lia bien, para significar en los dos prime El campo recorrido es muy solo. No tiene vichos
ros casos, de bnena familia, y en el ltimo,
aves, como les llaman los paisanos los venados,
peludos, mulitas, guanacos, etc. (Una Escurs. los de buena posici?i social.
burla, se usa

bicho

muy comnmente

la

expresin

feo.

Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,

t.

I,

pg. 84.)

Hay un

tango, que se toca en las bandas

de msica, conocido con el nombre de El

Bichito.

BICHO. Bicho berne. Arg. Gusano

macaco.
cho de

BIENTEVEO, s. m. Arg. Benteveo.

La R. Acad. registra en su Dice, candelecho
bienteveo, en esta acep.: Choza construida en alguna altura y levantada sobre
cuatro grandes estacas, la cual sube el viador por una escalerilla de palo, fin de

Bicho de canasto. Arg.Biotear desde all toda la via

Bicho de candado.
Arg. Torito. Bicho de cesto de ca- robo de las uvas. Sin uso entre
|1

cesto.

||

impedir

el

nosotros.

||

nasto. Arg. Lepidptero de

la familia de
cuya especie es conocida
en la ciencia con el nombre de Oeceticus
platensis Berg. Dice el Dr. ngel Gallardo
( ZoOLOG., i pop, pgs.
21S y 216): La
oruga destroza las plantas, no slo por lo
que come, sino tambin por los materiales
que emplea para formar el estuche en que se
encierra.
En el verano las orugas sufren la
ninfosis.
Las crislidas de macho se transforman en mariposas grises, que se ven revolotear alrededor de la luz; pero las hembras son pteras y quedan en el interior del

los heterceros,

BIFE.

s.

m. Arg. Rebanadas de carne de

ternera de vaca, generalmente de lomo,

machacadas, y cocidas en aceite. (V. en

Churrasco lo que es biftec.) Bife caballo. Arg. El que lleva huevos fritos enBife la plancha. Arg. El que
cima.
se asa sin aceite en una superficie plana de
Dar, sacudir, uno un
hierro loza.
bife. fr. fig. y fam. Arg. Darle una guantapegarle con
da, un puetazo, un revs, etc.
la mano.
||

II

||

Entonces Jacques, despreciando los golpes artsticomenz lisa y llanamente hacer llover sobre
Corrales una granizada de trompadas, bifes, rev-

cos,

BIR

BIS

ses, de filo, de plano, de punta, todo en confuso

Inextricable torbellino. (Miguel Ca; Juvenilia;
Bs. Aires 1901, p 73.
Ca los recorri la lista,
record su experiencia pasada y pidi un ingenuo
bife oon dos de , caballo, una botella de cerveza
inglesa y queso. ( El mismo ; Prosa Ligera 1903,
pg. 104.

Bajo el subttulo de Los principales tipos

de biroplanos)), hay hermosas ilustraciones en el art. de La Nacin de i6 de sept.
de 1909, titulado La gran semana de aviacin en Reims .

BIGAMO, MA. adj. Arg. Bigamo. Es

muy comn en la Arg. hacer grave esta palabra esdrjula. .

t.

c. s.

BIGU. (Del

guar. m6ti.) s. m. Arg.

acutica de unos dos pies y medio de
longitud, de color negro, con alguna mezcla
de blanco en la cabeza y cuello. (Granada; VOCABUL. ROPLAT. RAZONADO.)
Don Antonio Cruz Fernndez, teniente de proto

Ave

el Paraguay, me dijo que habiendo visitado Doa Petrona Roa, postrada de asma, la encontr de repente sana, y que, admirado, la pregunt el
motivo, y le contest que haba abierto vivo este
pjaro ( el big^n }, y lo haba aplicado al pecho, quedando repentinamente sana. Asara, citado por don

mdico en

Daniel Granada.

Pasea cadenciosa entre los juncos,

Con su rtmico andar, la garza esbelta,
O asoma entre ellos el nevado cuello.
<<

Mientras abre el bigu sus alas negras.

Zorrilla de San Martn ; poema Tabar
ed. de 1908, pg. 107.
>;

Juan

BIRQUE.

57

m. Arg. Barreo vidriado,

borde que por el fondo, y
que sirve para lavar ropa, para baos de
pies y otros usos. En castell., lebrillo, voz
ms usada entre nosotros que birque, cuyo
empleo parece va reducindose las bajas
esferas de la gente del pueblo. Menos raro
es su equivalente bilque. En Catamarca se
Una tinaja granusa bilqui en esta acep.
de partida horizontalmente: la parte inferior
llmase as tambin las que se hacen en
esta forma, y se usan para poner aloja.
Etimologa : La idea principal est contenida en la partcula qni, partida en dos,
huill bil, cosa redonda. Hay tambin una
partcula final qui que en Mataco y lenguas
del Chaco, tipo Toba, dice vaso continente. ( Lapone Quevedo; Tesoro DE Catas.

ms ancho por

el

Arg. Emplasto para confor- MARQUEISMOS. )

tar, compuesto de estopa, aguardiente, inBIS s. m. Arg. En los espectculos, vecienso, mirra y otros ingredientes.
Arg. ladas conciertos, repeticin, pedido del
Pedazo de balds lienzo cubierto de em- pblico, de la parte, trozo pieza que ms
plasto y cortado en forma adecuada la le ha gustado.
interj. Arg. En los casos
dichos, es muy usado por el pblico, que
parte del cuerpo que ha de aplicarse.
Es, en las dos aceps., lo que la Academia grita entusiasmado: bis! bis!; equiva-

BILMA,

s.

f.

||

||

llama biama.

liendo esta palabra / otra vez ! / que se re Bis.

Del lat. bis, dos veces.
adv. c. Se emplea en los papeles de msica
voz.)
BIMENSUAL, adj. Arg. Que sucede, se y en impresos manuscritos castellanos
para dar entender que una cosa debe rerepite aparece dos veces al mes. Fiestas
petirse est repetida. (Dice. Ac.)
bimensuales ; peridico bimensual.
Esta voz est empleada como sustantivo
BINCHA, s. f. Arg. Vincha.

BILQUE.

s.

m. Arg. Birque. (V. esta pita !

BINOCLE. (Voz

francesa.)

s.

m. Arg.

en

el texto

de

La Nacin

que hemos

inser-

tado en el art. Aire.

El mismo diario,
Binculo, gemelos.
correspondiente al 7 de sept. de 1906,
Esta voz est empleada en el texto del se- en la secc. Teatros
y conciertos , artculo
or Selva que hemos transcrito en el ar- San Martn.
Werther, trae la frase:
tculo EUFONIZACIN.
que mereci los honores del bis, refeBIPLANO. (Del lat. bis, dos veces, y rida al tenor Valores en la romanza de les
plano.) s. m. Arg. Aeroplano con dos pla- vers d'Ossiam ,
nos paletas para sostenerlo en el aire.
BISCAMBRA. s. f. Arg. Juego de naipe
Los biplanos Los Wright, en nmero de 7, fueron construidos en Francia. Hoy, todo el mundo co- en el cual se dan al principio cinco cartas
noce su forma, por otra parte extremadamente sencilla
para sostenerse, dos planos rectangulares, cada jugador, y se descubre otra que marca
desviables adelante dos pequeos planos horizonta- el palo de triunfo. Despus de cada jugada,
les balanceables y desviables que dirigen el ascenso
que es de una sola carta por cada jugador,
y el descenso; atrs dos planos verticales que sirven
de timn. En vez de rodar para tomar el vuelo, el toman stos otra de la baraja para compleaparato se desliza sobre un carril por la accin de un
tar el nmero de cinco que antes tenan,
contrapeso cuya instalacin es muy complicada.
y
(La Nacin, de 16 de sept. de 1909; La gran se- as se sigue hasta concluir el juego. Cada as
mana de aviacin en Reims.)
vale once puntos, cada tres diez, cada rey
BIROPLANO. ( Del lat. bis, dos veces, cuatro, cada caballo tres, cada sota dos,
el gr. /;p, aire, y plano.) s. m. Arg. Bi- pudiendo matar las cartas
mayores las
plano.
inferiores, y el siete al seis, el seis al cinco,

BLA

BIS

58

el cinco al cuatro y el cuatro al dos, siendo

del mismo palo no sindolo, el de la mano
sigue con ella; pero las cartas de triunfo
;

ticipio pasivo,

empleado como

adj.

cristal

biselado.

BISEMAMAL.

adj.

Agr. Que sucede,

se

Se juega generalmente repite aparece dos veces por semana.

entre cuatro, de compaeros de dos, so- Funciones bisemanales; revista biselamente entre dos. Suele darse tambin manal.
cada jugador seis cartas, en cuyo caso se
BLANCA, s. f. fig. y fam. Arg. Moneda
juega en dos vueltas cada vez, pudiendo ma- de plata. La
R. Acad. lo trae como ant., y
tar las cartas superiores de la segunda vuelta
como corrientes las frs. figs. No tener uno
las inferiores del mismo palo de la prime- blanca, Estar sin blanca,
y el refrn
ra
y para reponer las cartas jugadas, se to- Ms vale blanca de paja que maraved de
Arg.
juego,
En
este
man dos del robo.
lana. Las prim-ras se usan tambin entre
cualquiera de los ases de los treses. ( V. nosotros.
La R. Acad. registra
CALA y TARUGO.)
Del Cuzco vena el indiecito, ya platero de oficio,

matan

otras.

las

|1

en su Dice, la palabra brisca (biscambra

no est) en estas aceps. Juego de naipes,
en el cual se dan al principio tres cartas
cada jugador, y se descubre otra que marca
despus se van tomando
el palo de triunfo
una una de la baraja hasta que se concluye. Gana el que tiene al fin ms puntos, y
:

pero sin ninguna blanca, aunque de la regin de la

plata. (Pastor S. Obligado; El primer grabado;
en el Siipl. Ilutr. de La Nacin-, de 13 de mar. de
1906, 1.^ pg )

Dar uno en el blanco,

y fam. Arg. Acertar, conseguir el ob-

BLANCO.

fr. fig.

jeto

que se persigue.

el blanco el da en que Miguel le

stos resultan del valoi de las cartas. Cual- present su hermana, pues como vesta bien, graquier carta del triunfo es superior todas las cias al sable, que maneja con sin igual desenvoltura,
la chica se enamor de mi hombre,... (/. Antolines;
de los otros palos. Cada uno de los triun- Un hombre bien educado; en pbt, de 19 de mayo
En la Rep. Arg. usa- de 1906, p. 41.)
fos de este juego.
mos biscambra y brisca (sta, familiarBLANCUZCO, CA. adj. Arg. Blanquizco,
mente ) como de idntica significacin, pero blanquecino. Tiene un carcter despectivo.
nunca en la segunda acep. que asigna
BLANDEAR, v. a. Arg. Ablandar, laxar,
brisca la R. Acad.; la primera definicin aflojar, disminuir la tensin del cuerpo de
arroja muy poca luz sobre el verdadero sen- los miembros. Fiihno blandea jnncho el
tido de esta palabra.
cuerpo. El vino me ha blandeado las

Logr dar en

||

s. m. Arg. Especie de porcelapoco ningn brillo, algo transparente y muy frgil, de que se hacen muchos
Arg. Cualquiera de
objetos de adorno
estos objetos de biscu.
BISCUIT. (Voz franc: biscuit, bizcocho.)
s m. Arg. Biscu.
Esto es muy feo cuando procede de una mujer

BISCU

na, de

|i

como he
gorda, de aspecto ordinario, pero cuando
visto menudo sale de una gentil mujercita, delicadamente arreglada, con cutis de crema, de Ibisonlt,

piernas. . m. c. r. Se me blandean las

piernas.
Blandear. (De blando.) n.
a. Hacer que uno
Aflojar, ceder. . t. c. r.
mude de parecer propsito. \ Blandear
con uno. fr. Contemporizar con l complacerle. (Dice. Acad.) En ninguno de

||

estos sentidos lo

demia

trae,

usamos nosotros.

adems, en otro

mismo

como

en

la

verbo,
acep. de

activo,

La Aca-

artculo, este

por blandir
otra cosa

Mover un arma

Las impresioMes de tina con movimiento trmulo vibratorio ; dnLa Nacin de Bs. Aires de 9
dolo tambin c. n. y r. Entre nosotros corre
dejd. de 1906, p. 4.)
pero no lo Usamos nunca como
Gustbanle los pastores y pastoras de lbiscult,los en esta acep.
bronces florentinos, los barros cocidos,... {Julio Ja- neutro. Tambin el verbo blandir, como
nin ; introduce la obra de Alejajtdro Dunias, hijo,
La Dama de i.as Camelias traduce, de Torcuata activo y como reflexivo.
el efecto es horrible,... {

American

Girl ; en

Tasso Serra, 8.^ tirada, pg. 18.)

BISELADO, DA.

p. p.

de

BLANDENGUE,
biselar.

aquellos grandes espejos, con sus dorados marcos de filigrana y sus jardineras al pie, llenas de flores, como ofreciendo un premio las hermosas que
quisieran mirarse en su cristal biselado... {Julin
Martel; La Bolsa; 1905, p. 70.)
...;

V. a.

Arg.

Api. la

sin carcter, maleable y fcil de mat. c. s.

nejar, particularmente en poltica.
Se deriva, probablemente, del verbo castella-

( V. Biselar. )

BISELAR.

adj. fam.

Arg. persona

Arg. Hacer

bisel,

no blandear. Vase este verbo, en las

aceps. dadas por la Acad. |Mr^. (De
blando.') m. Antiguo lancero del Ro de la
dar un Plata, conocedor muy prctico del pas, des-

corte oblicuo en el borde en la extremidad tinado primitivamente guerrear contra los

mede una pieza limitada por dos caras parale- indios de las pampas de Bs. Aires.
las como en el contorno de un espejo, el diados del siglo pasado, los indios pampas,
filo de una herramienta, etc. . m. c. el par- que hasta entonces se haban contentado con

BOB

BLA

59

ganado cimarrn prodigiosa- apacible. fig. y fam. Cobarde. Ms. Bemente multiplicado raz de la conquista, el molado. adv. m. Blandamente, con suavicual vendan e Chile, empezaron, ya casi dad, con blandura. Inusitado en la Reextinguido, molestar los vecinos de la pblica Arg. en la quinta y sptima q,cepprovincia de Bs. Aires, invadiendo sus es- ciones.
tancias. El gobernador, que era la sazn,
Drsele uno un bledo de
BLEDO.
del Ro de la Plata, D. Jos Andonaegui, or- una cosa. fr. fig. y fam. Arg. Segn la Acaganiz, para repelerlos, un cuerpo expedicio- demia, no drsele un bledo de.
que tamnario. Pronto ste para salir campaa en bin corre en la Arg.
Importrsele, no
la plaza principal de Bs. Aires, desfil ante importrsele, uno, un bledo de una
el representante de la autoridad soberana, cosa, fr. fig. y fam. Arg. No importrsele
blandiendo sus lanzas en seal de homenaje nada, hacer desprecio drsele un bledo
y rendimiento. La gallarda de los lanceros de ella.
al ejecutar el reverente saludo, arranc de la
BLOC. (Del ingl. block.) s. m:Arg. Troboca del concurso entusiasmado la palabra zo grande de piedra. Arg. En las consblandengue, cuyo eco pas en seguida trucciones de fbrica, sillar. Arg. En las
la nomenclatura militar de las provincias del
mismas, conjunto de sillares piedras fuerPosteriormente, en la poca del viPlata.
temente unidas con argamasa, tierra romana
rreinato, se organizaron tambin cuerpos de
otra substancia semejante, que forman un
blandengues en Montevideo y otros pun- solo cuerpo compacto Arg. Manojo de
persetos. Batallar con los indios salvajes
hojas de papel de escribir, superpuestas unas
disfrutar del

||

i|

II

.,

||

||

||

||

guir los contrabandistas y cuatreros, los

llevar,
reos, vagos, desertores y facinerosos
;

como

chasques, comunicaciones oficiales;

dar cuenta de cualquiera novedad que inteescoltar expedicioresase al orden pblico
nes tales eran los encargos propios del ministerio en que los blandengues ejercitaFormbanse
ban su pericia y esfuerzo.
los cuerpos de blandengues eligindolos
;

hombres ms prcticos del pas, enms baqueanos. Vestan lujosamente

entre los
tre los

sobre otras, y pegadas por uno de sus mrgenes de modo que se puedan desprender
Arg. Confcilmente para servirse de ellas,
junto de las hojas de papel sobrepuestas que
forman el moderno calendario de pared. Segn la R. Acad., taco; sin uso en la Arg.
(( Bloque. ( Del al. block.) m. Trozo grande
de piedra sin labrar. (Dice. Ac.) Tambin
corre esta voz en la Arg., pero en una acepcin ms amplia, pues comprende cualquier
j]

piedra, aunque sea labrada.

distinguanse por su gallarda apostura; su vaBLOCK. ( Voz ingl. ) s. m. Arg. Bloc.
lor y esfuerzo eran proverbiales. (GT-analanblandir
la
(De
da.) Blandengue.
BLONDO, DA. adj. Arg. Crespo, rizado,
za?) m. Soldado armado con lanza, que de- dicho de los cabellos. Precede siempre al
La Acafenda los lmites de la provincia de Buenos sustantivo. Blonda cabellera.
;

Aires.

(Dice. Acad.) Algo parecida es esta demia

acep. la del Sr. Granada.

da en

le
la

da

la

Rep

acep. de
Arg.

rubio

desconoci-

BOATO, s. m. Arg. Pompa, lausto, apa Arbitr formar una compaa de cincuenta blandengpues voluntarios, grente muy propia, como V. E. rato
y ostentacin, as en las personas como
sabe, para las marchas forzadas, pasaje de ros y toda
en las cosas. Hay boato en el porte exterior
clase de fatigas.
( El virrey Arredondo, citado por
Granada,)
de las personas, en los trajes, en los decora>.>

Arg. Api. la mate- dos y adornos de una casa, en el moblaje de

Boato. (Del lat. boatus,
que, apretndola, se una sala, etc.
alboroto.
)
m. Ostentacin en el porte
grito,
cualquiera forma, como la arcilla
ant. Vocera gritos en aclamaest en punto de recibir la hechura exterior.
que no se cin de una persona. (Dice. Ac.) La prialfarero le quiere dar
adapta ninguna, por hallarse demasiado mera acep. est comprendida en la nuestra,
chirle, como el barro la masa de harina que tiene un significado ms amplio. En la

BLANDO, DA.

en
adapta
cuando
que el
ria

un estado

adj.

tal

||

Arg. Tierno, segunda no corre tampoco en la Argentina

cuando tiene mucha agua
Blando esta voz.
aunque no sea suave al tacto.
BOBINA. (Del fr. bobine.) s. f. Arg.
significa en general lo contrario de duro.
Broca rodajuela donde va el hilo en las
Segn la Acad. Tierno y suave al tacto.
Tratndose de los ojos, tierno. Tratndose mquinas de coser. Arg. Ampolla de la
fig. Sua- luz elctrica. No se usa en la Argentina la
del tiempo la estacin, templado.
Fis. Arg. Carrete: cilindro
ve, dulce, benigno.
fig. Afeminado y que no voz ampolla.
es para el trabajo.
fig. De genio y trato hueco de madera de metal al que se arre-

1|

||

||

||

||

||

I|

||

BOC

BOC

60

hilo metlico cubierto de seda. Sirve,

entre otros objetos, para imanar, por medio
de la electricidad, una barra de hierro dulce

Ha un

colocada en su

interior.

que se acostumbra servirlo y hay necesidad

de l, como en las altas horas de la noche,
en una reunin tertulia.
A la salida de la polica nos dimos de boca con

un caballero que nos tiene ofrecido un temo de saco

Bobina 31 compafiia.c Oh t, Arpos, que erraste el da que le comuniquemos... {Diario Los Principios;
feo Bobina no es palabra espaola. Bobina en f ran- de Crd., de 3o de mar. de igo6 ; El da poltico .
ce's significa un tubito envuelto en hilo seda, y cuan- siibtit.
La pesca de un palpito^).)
alambre. Pues
'<

do es para aplicaciones elctricas, en

esto mismo en espaol se llama carrete. Que autores ms menos elctricos le llamen bobina, no le da
carta de naturaleza, pues autores elctricos conozco
yo que llaman pistn al mbolo y baln al perno, y
escritores de otro gnero que llaman toilette al tocado
y debut al estreno. Esto ni quita ni da nacionalidad
la palabra. Decir bobina en vez de carrete es cometer un galicismo. Espero, iusticiero Argos, que hars
por tu parte lo posible para que se devuelva la plata
S. Vaya por carrete, aun
Hans. Tu S. S.
cuando el diccionario de la lengua, que no tiene bobina, como no tiene otras cosas, segn Domnguez,
tampoco tenga crree en tal sentido. (La Nacin,
de Bs. Ai} es, de 21 de mar. de 1892. )

BOCA Boca de tormenta.

Arg-.

que se hace generalmente en las esquinas de las ciudades para el

desage y limpieza de las calles, y que consiste en un pozo que comunica con el piso
de ellas, interiormente, con arcaduces, caeras otros conductos subterrneos.

Obra de

albailera

<<

BOCADO,

Instrumento coms. m. Arg.

puesto de dos piezas de hierro de forma de
una semicircunferencia, que se abren y se
cierran por estar en juego eslabonadas por
medio de un ojo sirve para sujetar la cabalgadura por la parte inferior de la mandbula
posterior, sustituyendo al freno. Puesto en
la boca del animal, se cierran y juntan las
dos piezas por sus otros extremos, que rematan tambin en un ojo, y se atan stos con
un tiento, hilo de pita, etc. A uno y otro lado
tiene otros dos ojos donde se prenden, en
unos las riendas, y en otros las correas del
cabezal.
Entre las varias aceps. que la
Acad. da esta voz, trae las siguientes, que
son anlogas la nuestra: Parte del freno,
que entra en la boca de la caballera. Frenos, i.^ acep. , sea el instrumento de
hierro que se pone en la boca de las caba;

||

Las

calles

Thames, Uriarte y Castillo no tienen

desages. Sera muy necesaria la construccin de

ellos y de bocas de tormenta en las esquinas. ( La
Prensa, de 30 de nov. de 1908; Por diversos barrios Reclamaciones de vecinos

lleras.

>.

BOCA.

A boca de jarro, m. adv.

fig.

y fam. Arg. De muy cerca. Refirese particularmente la accin de disparar un arma

de fuego. Le tire . boca de jarro. m.
adv fig y fam. Arg. De repente, impensadamente, con proximidad; de manos aboca
( forma tambin usual en la Arg. ) Me eitconSegn la
tr con el boca de jarro.
Acad es un m. adv. que denota la accin
de beber sin tasa No corre en la Argentina en esta acep
||

BOCA.

Abrir

uno la boca.

fr. fig.

y como alelado. m. con los verbos andar, estar y

otros anlogos. Antonio anda abriendo la
boca. Con la boca y el dedo se
hace un potrero, fr f\g. y am. f Arg. J
con que se moteja al que se jacta de saber
hacer una cosa de que no ec capaz, al que,
hablando de otro, atribuye ste una aptiDarse de
tud capacidad de que carece.
boca dos personas, fr. fig. y fam. Arg. Encontrarse, topar la una con la otra por casuaDuro de boca. fig. y fam. Arg.
lidad.
Dcese del que es muy respondn y no se
calla fcilmente las advertencias amonesEstar uno con
taciones que se le hacen,
la boca seca. fr. fig. y fam. Arg. Estar sin
fam. yr^. Estar

muy

distrado

II

BOCATOMA. (De

boca y toma.) s. t.
se desva de una

Arg. Abertura por donde

corriente de agua p.irte de su caudal. La

Acad. define as el nombre toma, en una de
sus aceps., en la cual se usa tambin en la
Arg. I Arg. Abertura, con su compuerta, de
la

bocatoma,

que da salida

al

agua para

el

canal maestro acequia principal.

BOCETO,

m.

s.

fig.

Arg. Enunciacin

explicacin general y sucinta de una obra,

fig. Arg. Fo de una idea concepto.
La Acad slo da su
lleto que la contiene.
sentido recto Borrn colorido que hacen
los pintores antes de pintar un cuadro, para
ver el efecto que produce y corregir sus

||

faltas

Arg. Corneta.
Arg. Meter hov. n
(V. Bochinche.) En el litoral di-

BOCINA,

s.

f.

BOCHINCHAR.
chi7tche.

cen bochinchear

bochificheo,

bochincheas,

etctera.

s. m Arg. Desorden, conen lugar pblico privado.

^rg. Confusin, alteracin del orden, del
Boarreglo colocacin de las cosas.
chinche, m. Amr. Alboroto, asonada.
(^Dicc. Ac.) . t. entre nosotros en esta
acepcin.
BOCHINCHEAR, v. n. Arg. (lit.) (Vatomar bebida ni refrigerio alguno, particularmente la hora y en la circunstancia en se BoCHINCHAR.)
||

II

BOCHINCHE,

fusin, vocero,

||

BOL

BOH

61

siglo, entre la densa atmsfera de una taberna,

adj. Ar^. Que del
buscando la alegra que las fuentes puras le haban
que produce, hace arma bo- negado, en la excitacin ficticia del vino, rodeado de
un grupo simptico, ante el que abra su alma, dechinche. ( V. Bochinche. ) . t. c. s.
rramaba los tesoros de su espritu y se embriagaba

BOCHINCHERO, RA.

bochiiicha,

ra. adj Amer. Alborota- en sueos artsticos, en la paradoja colosal, la teora

el aliento revolucionario, que es la vldor, alterador de la tranquilidad pblica. demoledora,
vula intelectual de todos los que han perdido el paso
. t, c. s. (Dice. R. Acad.) Nosotros usa- en las sendas normales de la tierra. El bohemio de
con ms delicadeza, con ms altura moral.
mos esta voz en sentido ms lato, ms com- Murger,
El pelo largo y descuidado, el traje rado, mal calza

Bochinchero,

prensivo. Nuestro bochinchero puede no

ser un alborotador pblico los muchachos,
:

en sus casas, son

las

revuelven y

cuando arman

las

bochincheros cuando

do, la cara fatigada por el perpetuo insomnio, los ojos

con una desesperacin infinita en el fondo de la pupila, tal le vi por ltima vez y tal qued grabado en mi

memoria. {Miguel Ca; Juveniua

ponen en confusin, ao

gritera y

Bs.

Aires,

gol, pdg. 17.}

chacotean unos con

El Sr. Ricardo Palma, peruano, tiene

un libro intitulado La Bohemia de mi
Esta voz est empleada en el prrafo de tiempo
La Razn que hemos insertado en el arBOHEMIO, ma. adj. Arg. Pertenecientculo Rumbo.
te relativo la bohemia.
s. m. Arg. Joven
BODRIO, s. m. fig. Arg. En un razona- pobre, generalmente intelectual, de vida alemiento discurso, ensalada, mezcla confusa gre inquieta, sin domicilio fijo por la escasez de dinero, y entregado comnmente
de ideas especies inconexas.
otros.

||

los desrdenes.
holandesa que significa camEl genial y pintoresco poeta Leopoldo Lupesino y se pronuncia n esta lengua, en la
que tiene .y final, urs. ) s com. de dos. gones tiene una composicin titulada Prosa
Arg. Cada uno de los colonos de origen bohemia, que empieza as:
holands que se establecieron en los estados
Ya estoy en un frtil paisaje con lagos.
Recuerdo los versos del Byron de Haydr,
del Orange y el Transvaal, en el frica meYa tengo los sueos tranquilos y vagos
ridional. Diseles este nombre cuando, desQue exhala el caliente vapor del caf;
Que exhalan las pipas de corte chinesco.
pus de 1814, y por no sufrir la dominacin
La gota de ajenjo, que es filtro de amor.
inglesa, se trasladaron los territorios del
Ah una acuarela el cuadro ms fresco

BER. ( Voz

Que han visto los meses del viejo Ecuador.

abandonando los del litoral. En varias ocasiones han manifestado su antipata
.
sino tambin su vida azarosa, difcil, un tanto
hacia los ingleses y su amor por la libertad. bohemia, en la que haba tomado contacto material

mo>

interior,

.,

con todos los bajos fondos sociales

y contacto
ral con todos los dolores y amarguras de la miseria.
{Dr. Miguel Cun; Fray Mocho^>; ag. 24 de 1903.)

En la ltima guerra contra aqullos, se han

hecho dignos de la simpata del mundo civilizado, que ha seguido con inters sus heroiBOL. s. m. Arg. Vaso de cristal, vidrio
cas campaas.
Nosotros pronunciamos esta
otra materia, generalmente en forma de cono
palabra como est escrita, agregando una s
truncado, por la parte inferior, que se pone
en el pl: boers.
cada comensal para que se lave los dedos.
En otro punto dos boers que, con un caballo car((Bol. ( Del ingl. bo7/; del clt. bo/, boil,
gado con equipajes, marchaban pie, con un wn^ hester cada uno.
Santiago A. Bello, inspector de tie- copa. ) m. Ponchera. (Dice. Ac, primer
rras y colonias; El tcrrit. del Neuquen ; en L,\
articulo.)
Bol. (Del lat. bolus, terrn.)
Nacin, de Bs. Aires, de 18 de ag. de igo6.)
m. bolo, por apcope. arme'nico de ArBOHN, NA. adj. Arg. Dcese del indio menia. Arcilla rojiza procedente de Armecuya parcialidad discurra por la costa orien- nia y usada en medicina, en pintura y como
tal del ro Uruguay, al norte del Negro. aparejo en el arte de dorar. (El mismo, se. t c. s. Arg. Perteneciente dicha par- gundo art.)

<

||

II

cialidad.

Bolas,

BOLA.

s.

f.

pl.

Arg. Bolea-

Esta voz est empleada por el eminente doras. (Vase.) Referido una de las bopoeta uruguayo Sr. Zorrilla de San Martn las que componen este instrumento, sase en
en las estrofas que hemos transcrito en los singular. s.
Tespl. fig. y fam. Arg.
f.
arts. Yaro y Chana.
tculos.
Bola arrojadiza. Arg. Bola
||

II

BOHEMIA. (De bohemio, errante y sin pampa. Bola charriia. Arg. Bola
Bola pampa. Arg. Instrudomicilio fijo.) s. f. Arg. Vida juvenil alegre pampa.
inquieta y generalmente entregada los mento ofensivo, usado de muy antiguo por
los indios de ambas mrgenes del ro de
desrdenes.
por los de la PataLa bohemia le absorbi, le hizo suyo, le penetr la Plata y actualmente
hasta el coiazn. Pasaba sus noches, como el hijo gonia. Consiste en una bola de piedra muy
||

II

<

BOL

BOL

62

BOLADA, s. f. fig. y fam. Arg. Suerte faconsistente y pesada, que lleva abierto en
redondo un surco, en el que se afianza un vorable, particularmente si es inesperada.
cordel, trenza guasca retorcida de tiejitos fig. y fam. Arg. Negociacin muy ventajosa
(tiritas de cuero) para manejarla. Arrjase en que le resulta uno una gran ganancia.
Oportunidad que se le
fig. y fam. Arg.
ala distancia, voltendola modo de honda.
Peleando cuerpo cuerpo, retinese asegu ofrece uno para poder gozar poca costa
rada de la mano, al dar el golpe, la extremi- con poco ningn iiQba]o. Aprovecha /a bodad de la cwQx^z., guasca trenza. Dos bolas lada. fig. y fam.^r^. El mismo gozo cuya
Bode piedra sujetas los extremos de un cor ocasin se ofrece del modo dicho.
del, trenza guasca, sirven, ora como ins- lada, f. Tiro que se hace con la bola. H Caa
trumento de caza, arrojadas las patas al del can de artillera. (Dice. Academia.)
pescuezo del animal que se quiere aprisioEl principal inquilino de la mi^ma quiso aprovenar, ya accesoriamente de arma ofensiva. char la bolada y subiendo al balcn, habl en estos
trminos. {Diario de Crd. La Verdad, de 3i de
(Daniel Graciada; VocAB. Rtoplat. Ra- jul. de 1906; <La noche del domingo...)
Bola perdida. Arg. Bola
zonado.)
BOLADEAR. v. a. fam. Arg. (provs. del
arrojadiza charra. An||

II

Ij

II

pampa,

||

dar uno como bola sin manija,

fr.

norte). Afilar, nuestras aceps.

y fam. Arg. Andar desperdigado y

aburrido, lejos, separado ausente de sus
compaeros amigos. Arg. Andar viArg. Esvir sin destino ni ocupacin.

BOLAZO.

fig.

s.

m. Arg. Disparate.

BOLE.ADA. s. f. Arg. Accin y efecto de

bolear bolearse, nuestras aceps.
Arg.
Campaa, jira excursin que se hace por
tar de ms en alguna parte, no desempear
bolear animaDejad que ruede la los campos con el objeto de
papel ninguno.
les salvajes.
Arg.
bola, vos no la habis de parar.
V. el texto de Anchorena en el artculo
fr. tig. y fam. tomada de los versos de Flor
DE UN DA, de Camprodn, y muy usada Bolear, en el que est empleado el derientre nosotros en las mismas aceps. de esta vado verbal.
otra, que trae la Acad., y que tambin corre
..., y termin pidindome que las partidas correen la Arg., pero slo en la primera forma y doras de campo de mi frontera, no avanzaran tanto al
como tenan co'>tumbre de hacerlo, fundndose
Sud,
Dejar que ruede,
en el modo imperat.
en que eso alarmaba mucho los indios; por que los
salan
que
boleadas, ci tizaban siempre sus rastros
dejar rodar, la bola. fr. fig. y fam. Dejar
venan llenos de temores, y Lucio V Mansilla;
que un suceso negocio siga su curso sin yUna Escl'rs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,
t. II, pg. 339.)
fig. y fam. Mirar con indiintervenir en l.
ferencia que las cosas vayan de uno de
BOLEADO, DA. p. p. de bolear y bolearotro modo Tambin se usa nuestra frase se,
nuestras aceps.
Estar ir uno bopara significar que no debe uno meterse en leado, fr. fig.
y fam. Arg. Hallarse en siaquellas cosas en que no le es dado intervetuacin muy desventajosa, respecto de otro,
nir, cuyo rumbo giro no puede cambiar.
en un lance, pretensin empeo.
|!

||

||

||

||

1|

'Sus armas eran lanzas y bolas. {Lucio V. Mansilla; Una Escursi.n los Indios Ranqueles i8jo,
t.I.p. 343-)
;

'<

La bola arrojadiza

Silba y choca del blanco en la cabeza

Cae al sepulcro el espaol herido
Amortajado en su armadura negra,
Y los guerreros blancos
Huyen despavoridos por las breas,
Dejando sangre en la salvaje playa
una mujer en la sangrienta arena.
{Juan Zorrilla de San Martin; Tabar;
;

Qu es aquello? El indio fij sus ojos en el espacio, recorri rpidamente el horizonte y luego me
contest:
Efectivamente, la
Boleando guanacos.

igo5,

pg. 52.)

nicamente los solterones de ms de sesenta aos,

pobres y enfermos afligidos slo de pobreza, los
desheredados del hogar, los hurfanos de amorosa coyunda, los que no han saboreado el dulce fruto
matrimonial y andan desperdigados como bola sin
manija, faltos de arrimo compasivo, tendrn derecho ingresar, previa la certicacin de nacionalidad
y dems requisitos que la Junta nombrada habr de
cumplir... {Caries Marta Ocantos; Don Perfecto;
Barcelona, i9o2. pg. 2Q0.)
<<

Jorge Macias, condiscpulo mo en la escuela del

respetable y querido seor don Juan A. de la Pea,
cautivo hacia dos ao, andaba el pobre como bola
sin manija. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ranqueles 1870, t. I, pg. 253. )
;

BOLEADOR, RA. adj. Arg. Que bolea

(nuestra acep.), particularmente animales.
Boleador, m. Germ. El que
. t. c. s.
hace caer otro. (J)icc. Acad. ) No corre
en la Arg. en esta acep.

nube que por tanto tiempo haba preocupado nuestra

atencin, estaba 3^a casi encima de nosotros, envolviendo en sus entraas una masa enorme de guanacos
que estrechada poco poco por los boleadores, vena llevarnos por delante {Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los I.vdios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,
t I, p. 227.) -'Es domador, enlazador, boleador,
piaiador. ('/l?/o>- jy obra citados; t. II, p. 220.)
..., pues todos eran vagos, intrusos, desertores,
gauchos malos, boleadores, sin ms hacienda que la
tropilla ni ms recurso que el aleatorio producto de
la caza. {Godofrcdo Daircaux; Las veladas del
tropero
en el Suplcui. Ilustr. de La Nacin de 20
de sept. de 1906.)
>

,-

s. f. pl. Arg Instrumenpara bolear animales y que con-

BOLEADORAS,
to

que

sirve

BOL

BOL

63

en tres ramales de lazos tientos con que recorra una distancia en cualquier direcuna bola de madera, plomo hueso en cada cin, movida del impulso que ha recibido.
La I.* y 2.^ aceps. de caer son estas: Veuno de sus extremos.
En el texto de Martn Gil transcrito en el nir un cuerpo de arriba abajo llevado arrastrado de su propio peso. . t. c r.
Perder
art. EsTANXiERO, se emplea esta voz.
Boleadoras de carne, pasa; lazo de hilo de aca- un cuerpo el equilibrio hasta dar en tierra
rreto, todava est bueno, por un tiempo; pero el cu- cosa firme que lo detenga. . t. c. r. No
siste

||

'<

no admite ser juguete,... (Ricardo Bogg; Una

Tropilla de misturaos; p. 9.) Reanimado el espritu de los bordistas atnitos, se desenvainan los sables,
chillo

silban veloces las temibles boleadoras 3^ todos abocan sus fusiles para castigar la inaudita audacia.

{Obra atada, p

60.)

Esta voz est empleada tambin en

de Viana transcrito en

to del seor

el texel art.

<>

Arg. La que

Boleta

de inscripcin.

ciudadano para votar en los comicios pblicos. Se da, segn

el caso, y en ciertas pocas que fija la ley,
por las mesas llamadas de inscripcin del
registro cvico provincial, de inscripcin
cita que municipal, por
el Registro Cvico NacioRepun- nal establecido permanentemente en cada

Cualquiera maneja en poco tiempo regularmente

boleadoras. (7/,'o V Mansilla; U.na Escurs.
.i LOS Indios Ranqlelks; 7<S70^ p. 2>7 rf<?/ t
/.)<., llevaba un facn con cabo de plata y unas boleadoras
ceidas la cintura. {Autor, obra y tomo citados,

las

283

se encabrita, se
..., y vuelto en s (el potro),
abalanza, se para enterito, bate el aire con las manos, hasta se bolea veces, se deja caer pesadamente. {Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos;
pag. 8.)

BOLETA.

Retobar.

p.

corre en la Arg. el verbo bolear en estos

sentidos. ( V. Bolear. )

habilita al

Esta voz est empleada en la

hemos hecho de Yofru en el art.
tar, y en el pasaje de Dutari Rodrguez, circunscripcin. ( ^. Boleto.)
art. Guanaquear, como asimismo en el
BOLETERLA.. s. f. Arg. Oficina donde se
de anduii, art. Lazo.
expenden boletas para diversos objetos.
De madre tan criolla cmo htibieran podido nacer
ms que gauchos hechos 3' derechos, hombres de lazo Boletera del teatro, de una estacin de
y de boleadoras? Para ellos s que era la bota de ferrocarril, de tm hipdromo, etc.; bolepotro!
Yo/rnd; .Los milagros de la ArgentinaLinda cria; en La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de tera del sport.
jun. de 1906; primer art
Un paseante se aproxima la boletera y pide
(

BOLEAR.

una delantera de paraso para

A^g.

la

matine. (Diario

Arrojar las boleaLa Opinin, de Bs. Aires, de 21 de nov. de 1903;

doras las patas pescuezo de un animal Los notables republicanos.
Pablo Podest y su compaa han hallado con
para aprehenderlo. {Granada).
Arg: esta
obra una excelente mascotte para las entraAprehenderlo arrojndole las boleadoras del das de boletera. (Diario La Razn, de Bs. Aires,,
de
19
de dic. de 1906; Arte teatral.)
modo dicho. fig. y fam. Arg. Enredar, enBOLETERO, s. m. Arg. El que vende
gaar alguno, jugarle una mala partida.
boletas en los ferrocarriles, teatros,
V. r. Arg. Enredarse con los pies en la capa, las
el vestido, etc., cayendo con el cuerpo enco- sports, etc.
gido o arqueado, como una bola, al suelo.
BOLETO, s. m. Arg. En castell., boleta;
Encontramos al cacique Cankel, tehuelche de ilus- voz que tambin se usa en la Rep. Arg., metre abolengo, boleando con toda la tribu. Los acompaamos dos das en la boleada {Barn de Ancho- nos en esta acep. de la Acad.: Papelillo
rena; .\ travs de la Patagonia; en el semanario con una corta porcin de tabaco que se venCaras Y Caretas, de Bs. Aires, de 10 de mayo de
da por menor
Es, adems, mucho ms
1902.)
comn, entre nosotros, el empleo de la
Este verbo est empleado en nuestra acep.
forma masculina en las expresiones boleto
en el texto de Hogg transcrito en el art.
de entrada, de marca, de seal, de venta.
Cimbrn de este Dice.
(V. Boleta de inscripcin.) Arg. C Les pregunt por sus maridos, y contestaron que
haca das andaban boleando. {Lucio V. Mansilla; dula que se da para entrar en un teatro
Una Escurs. los Indios Ranqueles; 1870, t. I, pgi- otro sitio de diversin.
En Espaa, segn
na 143.) ^a.ie bolea, ni piala, ni sujeta un potro
boletn ; voz sin uso en esta acep.,
del cabestro como l. {Autor y obra citados; t. II, la Acad
p. 3.) ..., bolear avestruces, guanacos gamas,... en la Rep. Arg.
Arg. En el caso anterior,
El mismo; p, 40.
cdula que indica con un nmero el asiento,
Esta voz est empleada en el pasaje de luneta, palco,
etc., que le corresponde al
Yofru que hemos insertado en el art. Re- portador de ella
Boleto de entrada.

V. a.

\\

||

||

>.

||

||

(.

||

puntar.

BOLEARSE,

Arg. Boleto, 2.^ acep.

Boleto de
Arg. Guastarse. marca. Arg. El que, expedido por la auto||

v. r.

(Vase.) \^2, R. Acad.

trae bolear

ridad competente, acredita la propiedad

del animal con el dibujo de la marca y otras
i.^ acep.
n. Germ.
indicaciones que fija la ley.
Boleto de
Esta es la i.^ acep. de arrojar: Impeler, seal. Arg. El que acredita cuya es la podespedir con violencia una cosa, de moc'o sesin legtima de un animal, indicando la
tculo)

en estos sentidos:
II

(2.*^

ar-

fam. Arrojar,
Caer, i.^ y 2.* aceps.
a.

||

BOL

64

BOL

el nombre de su dueo, etc. extremo y con una cazoleta en el otro, y de

Boleto de venta. Arg. Documento que una bola taladrada sujeta por un cordn al

seal que lleva,

II

consiste en una nota firmada por el vende- medio del palo y que, lanzada al aire, se
dor y dirigida al escribano, en la que, ha- procura recoger en la cazoleta ensartar en
ciendo constar la efectividad de la venta, el la punta. Horno pequeo de reverbero y
precio, etc., le pide extienda la correspon- de dos plazas, para fundir minerales de
diente escritura pblica. ( V. Boleto. )
plomo. Germ. Casa de juego. (Dice:
Boliche. Del gr. SAoq, red.) m.
Art. 151. Los asientos en los registros y los bo- Ac. )
letos (de marca y de seal) que se expidieren Jbega pequea.
Pescado menudo que se
los interesados, expresarn 1. El nombre del propietario; 2. El nmero de orden; 3. El Depar- saca del mar echando esta red cerca de la
tamento, Pedana y la estancia propiedad rural en orilla.
Mar. Bolina de las velas menudas.
que estuvieren los ganados 4." El diseo de la marca
y la descripcin de la seal. Cdigo Rural de la ( El mismo
Prov. de C rdoba 13 de dbre. de 1888.)
..., y aunque iba campeando una hacienda, aban||

II

||

II

don

el

rastro doblando rienda hacia el boliche.

Esta voz est empleada en el pasaje de (Ricardo i/ogg;UfA Tropilla de misturaos; /)rg. 13.)
Martel transcrito en el art. Amante, de este
BOLICHRAR. v. n. fam. Ai^g. Ocuparse
Dice, y en el de Tribuna, art. Porcen- en negocios de mala muerte
de escasa imtaje.
portancia granjeria.
El Diario, de Bs. Aires, en el nmero del
BOLICHEO, s. m. Arg. Comercio de es2 de mar. de 1906, secc. Asuntos Municicasa impoitancia y granjeria.
pales , trae esta palabra en sus dos formas;
BOLICHERO, RA. s. m. f. Arg. Persona
el subtt. es Los boletos de coches; en
que posee atiende un boliche. fig y fam.
el primer prrafo repite boletos; en el se
Arg. Persona que se ocupa en negocios
gundo dice boleta y en el tercero tambin.
insignificantes de mala muerte.
Boli..., contra los jefes de estacin de la lnea que no
chero,
ra.
m.
f. Persona que
tiene
de su
y
se fijan quienes expenden los boletos,...
Diario
cuenta el juego del boliche. (V. Boliche.)
Los Principios, de Crd., de 28 de mar. de 1906
El percance al Dr. Soria.)
BOLILLA, s. f. Arg. Cada una de las boEn los quince das anteriores la apertura de los
exmenes anuales se expedir los alumnos que litas fichas numeradas que mediante el
hayan continuado y terminado sus cursos con suje- movimiento de un
manubrio, se hacen caer
cin los reglamentos del colegio, el correspondiente boleto de prueba de curso,... (Decreto del por el agujero de una esfera hueca giratoria,
gobierno nacional de 9 de febr. de 1881; Ministro en los
exmenes de los colegios de segunda
de Instrucc. Pbl., Dr. Manuel D. Pisarro.)
No lo puedo tener ah aniba sin boleto. ( Su- enseanza, universidades, escuelas normales
plemento Ilnstr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 21 y otros institutos profesionales. Los nmede jun. de 1906; .El compaero de viaje-, 4.^ pg.)
ros que aparecen indican los de las partes
La cantidad de boletos (de tranvas) vendidos en febrero de 1907 alcanza 16.348,040. ( La divisiones del programa sobre que ha de
Pressa, de Bs. Aires, de 17 de mar. de 1907; El pro- versar el examen.
fig. Arg. Ficha ceduducto de los tranvas; en la secc. Noticias MuniHila que se saca de cualquier otro modo,
cipales.)
pero la suerte, con el objeto dicho. fig.
BOLICHE, s. m. Arg: Casa donde se Arg.
Cada una de las partes divisiones
venden comestibles, como pan, tortas, biznumeradas de los programas de examen en
cochos, queso, frutas, verduras y otros del
los establecimientos de enseanza secundaconsumo ordinario. g. y fam. Ar^-. Casa
ria, profesional y superior. La bolilla 10
de negocio al menudeo desurtida y pobre,
es extraccin de races
de mala muerte. A una tienda, un almaEn el segundo domingo de Noviembre, los visitancn, hasta una cigarrera, en las condiciotes de ambos bandos haban acudido, como de cosnes dichas, se le llama despectivamente tumbre, la cita, pe^^ar de que al da siguiente por
maana, las ocho, poco despus de levantado el
boliche. (V. lo que entendemos los argen- la
sol, los globos de bolillas de la Facultad de Derecho

tinos por Tienda y Almacn. )

Bo- y de Medicina y de Ingeniera, deban empezar
girar y tronar descargando sobre cada uno el fallo
liche, m. Bola pequea de que se usa en el de
la propicia de la adversa fortuna. Enrique E.
juego de las bochas. Juego que se ejecuta Rivarola; Amar al vuelo Bs. Aires, 1903, pginas
160 y 161.)
en una mesa cncava, donde hay unos caBOLILLO, s. m. Aj^g. (pr. San J.) Osoncillos que salen como un palmo hacia la
Palito torneado
circunferencia
y echando con las manos lador. (V. Oslador.)
el hilo se entantas bolas como hay caoncillos, segn el que sirve para hacer encajes
mayor nmero de bolas que entran por vuelve en la mitad superior, que es ms delellos, se gana lo apostado parado.
Juego gada, y queda tirante por el peso de la otra
de bolos. Lugar donde se ejecuta este juego. mitad, que es ms gruesa. En la mesa de
Juguete de madera hueso, que se com- trucos, hierro redondo d diez doce centpone de un palo terminado en punta por un. metros de alto, puesto perpendicular en una
||

||

||

||

||

||

II

II

||

BOM

BOL
cabecera, en frente de la barra. Horma
para aderezar vuelos de gasa de encaje.
Cada uno de estos vuelos. Hueso que
est unido el casco de las caballeras
pl.
||

||

]|

||

masa dulce. (Dice. R. Acad.J

BOLITA, s. f. Arg. (pr. Crd.) Balita,

Barritas de

Las

bolitas,

f.

pl. Ai'-g.

(pr. Crd.)

65

dice del galn respecto de su dama,

cuando se retira deja de comunica-se con
ella, empieza festejar otra, dejndola
Bolsear, n. pr.
aqulla chasqueada.
Arg. Hacer bolsas el vestido, las tapiceras,
paos, etc. (Dice. Acad.) No corre en la
se

||

Las

Arg. en este sentido.

BOLSIQUEAR. (De bolsico.) v. n. fam.

BOLIVIANISMO. s. m. Arg. Palabra, Arg. Buscar uno dinero en el bolsillo, pargiro modo de hablar propio y privativo de ticularmente si es para sacarlo contra su vo-

I)alitas.

luntad.

los bolivianos.

BOMBA, s. f. yr^. Ampolla producida

las noventa
con su corres- en el agua por el aire que se le introduce
pondiente nmero impreso, desde uno hasta en castellano, pompa, que no usamos nosArg. Especie de cometa barrilete
otros.
noventa, que se usan en la lotera casera.
fam. Arg. Bollo hinchazn grande. H fam. de forma circular. Darle uno mucho
Arg. Cualquier otra hinchazn protuberan- la bomba, fr. fig. y fam. Arg. Tener frecia, ya sea natural ocasionada por algiin cuentemente ayuntamiento carnal el hombre
con la mujer. Estar uno en bomba, fr.
accidente, y en cualquier parte del cuerpo.
fam. Arg. Bo'sa atado ms menos duro fig. y fam. Arg. Estar borracho, ms bien,
y repleto, en que se contienen varias cosas, achispado. Tambin en Chile, segn el separticularmente dinero.
fam. Arg. Fardo, or Zorobabel Rodrguez.
BOMBACHA, s. f. Arg. Pantaln bombulto lo demasiado voluminoso para llevarlo uno consigo. No era posible andar bacho. . m. c. en pl. ( V. Bombachas.)
con el bolo atestas por la calle.
La
Los haba con botas de charol con el escudo arR. Acad. trae este vocablo en varias otras gentino en la cafla, de camisa planchada y bombacha con alforcitas. Ricardo Hogg; Una Tropilla
aceps. casi completamente desconocidas en DE MISTURAOS p. 14.
BOLO.

s.

m. Cada una de

fichas gruesas y redondas,

II

||

||

||

||

|j

nuestro pas.

BOLN,

s.

Le haban cortado su larga cabellera, le haban

encasquetado ya el kepi, plantificado la chaquetilla
la bombacha. ( Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles 1870, t. II, p. 52. )

m. aum. de bola, nuestra acep. y

Arg. (pr. Crd.)

BOLSA, s.
Arg. Saco grande de tela
Esta voz est empleada en el pasaje de
ordinaria, en que comnmente se transpor- Vlez insertado en el art. Culero.
;

f.

tan granos, semillas, azcar y otras cosas.

BOMBACHAS, s. f. pl. Arg. Especie de

Es exactamente lo que la Acad. llama costal,
voz que no corre en la Arg. en esta acep. pantalones calzones muy anchos, plega-

dos en la pretina y abajo, que alcanzan hasi.^ acep. de bolsa que

Acad., es la que ms se aproxima la ta los tobillos en los hombres y las rodi
Arg. Calzones de las
nuestra; es sta: Especie de talega saco, lias en los nios.
Nuesde tela otra materia flexible, que sirve para mujeres, por ser anchos y plegados.
tra voz bombachas, referida los homllevar guardar alguna cosa ,
Dar bolsa,
i

V.

da

Chasna.) La

la

||

|]

pantaln bombacho (nombre que

yfam. ^r^. Bolsear, bres, es q\
nuestra acep.
Recibir bolsa, una no usamos nosotros) definido as por la R.
bolsa, fr. fig. y fam. Arg. Ser bolseado, Acad.: Pantaln ancho cuyos pemiles terminan en forma de campana abierta por el
bolseada.
con botones y ojales para cerrarcostado
BOLSAZO, s. m. Arg. Goloe dado con la . Lasyde nuestros nios
son los llamados
2.*
una bolsa
aum. de bolsa,
acep. nues^oxX. k.z2idi. calzones bombachos (nombre
tra. Arg.
Arg. Accin y efecto de bolsear
cuasi sin uso en la Argentina )
Calzn
dar bolsa. (Vase.)
corto, ancho y abierto por un lado, que se
<3

una

bolsa,

fr. fig.

||

||

II

BOLSEADO, DA.

p. p.

del

v.

bolsear,

usa especialmente en Andaluca. . m. en

pl. La voz zaragelles, anloga bom' En e) enjambre consular- es otra cosa.
AU van bachas, no corre en la Arg. La define as
tos turistas poco afortunados, los 'bolseados por el
amor, los acogotados por la ruleta,... (Grifo; la Acad.: m. pl. Especie de calzones an-

nuestra acep. Arg.

Acridios
en La Nacioj,
jun. de 1906; primer art.)

chos y follados en pliegues, que se usaban

antiguamente, y ahora llevan las gentes del
BOLSEAR. V. a. Arg. Desengaar una campo de Valencia y Murcia .
nia su pretendiente, hacindole perder la
En el art. Indumentaria, texto de Bouiesperanza que tena en su afecto. Tambin lly, est empleada la voz Bombachas.
,

de, Bs. Aires,

de 19 de

BON

BOM

66

Irse una cosa al bombo.

y fam. Arg. Sufrir grave dao, arruinarse. Esa casa de negocio se va al
. t. c. s.
BOMBEAR. V. a. Arg. Hacer funcionar bo. fig. y fam. Arg. Frustrarse, fracasar,

una bomba; picar, segn la Acad. v. a. si es una pretensin un proyecto.

El Nacional, de Bs. Aires, de 22 de juArg. (provs. del inter.) Espiar. I v. n.
Arg. (provs. inter.) Reconocer, mirar, nio de 1907, trae un art. titulado Pulpito
La renovacin parlamentaobservar atentamente de lejos cierta de actualidad
Reelecciones
distancia lo que pasa se hace. ( V. en ria - Diputados cesantes
Los candidatos al bombo .
aseguradas
Bombero la etimologa de esta palabra.)
Arrojar disparar bombas
(( Bombear, a.
BOMBONERA. s. f Arg. Venta, surtida
de artillera. (Dice. Acad.)
y variedad de bombones.
De las veintisiete secciones de filtros hay tres, los
En El Diario, de Bs. Aires, de 28 de
Coghlan, cuya agua no pasa las reservas, y es I>oinIbeada directamente por mquinas suplentes la ca- nov. de
1907, 5.^ pg., se lee este aviso:
era destinada al servicio de la Avenida de Mayo,
ltimas novedades
pues la eleva una altura aproximada de cincuenta Corso de las Flores
V siete metros. (.S//>/e<. iZzS/rarfo de La Nacin, Bombonera francesa Aux Grandes Mar'de Bs. Aires, de 22 de mar. de 1906 ; Las aguas
ques
.. Gran
surtido en bombones y recorrientes^.)

BOMBSTICO, CA.

adj.

BOMBO.

Arg. Rumboso,

tonudo (i.^ acep.), ostentoso. Api.

pers.,

fr. fig.

bom-

II

Ij

BOMBERO, RA.

com. de dos. Arg.

(provs. del inter.) Espa, persona que boms. com. de dos. Arg.
bea, 2.^ acep. nuestra.
(provs. del inter. ) Persona que bombea,
3.^ acep. nuestra. . m. c. c. s. m. para sigSenificar explorador del campo enemigo.
gn don Daniel Granada (Vocab. Roplat.
Raz.) Dervase del port. pombeiro (palomero), nombre que se dio antiguamente los
que en el Brasil se ocupaban en la compra
y venta de indios para reducirlos cautiverio.
De pombeiro hicieron los espaoles primeramente pombero, y por ltimo bombero.
s.

||

galos

BONAERENSE, adj. Arg. Perteneciente

relativo la provincia de Bs. Aires. La
R. Acad. da estas definiciones que no comprenden la nuestra Natural de Bs. Aires.
. t. c. s. Perteneciente relativo esta
:

II

ciudad de Amrica.
C. Correa Luna emple este adj. en el semanario Caras y Caretas, de 13 defebr.
de 1904, en la 2.^ acep. de la Acad.
Esintll, dice, el fresco no llega, como no llegan
tantas cosas esperadas en la vida bonaerense, no
obstante el ejemplo del duque de los Abruzos,...

Para que no se diga ms adelante que hacemos

El seor Granada transcribe esta intere- crticas a posteriori, y por ser el caso de suma tras(Conqu.
cendencia dentro de la futura poltica bonaerense,
sante narracin de Ruiz de Montoya
hemos de adelantar algunas observaciones al sistema
espir.):
de comisionados provinciales que va poner en prcunos
tups
que
de
Romero')
tica el gobernador Irigoyen para las elecciones del
padre
noticia
(el
Tuvo
son banqueros cajeros de los vecinos de San Pablo, pximo domingo. [Diario La Nacin, de Bs. Aires,
quien en lengua portuguesa llaman pombcros y en de 28 de novbre. de 1901.
nuestro castellano palomeros, la similitud de los palomos diestros en recoger y hurtar palomas de otros
palomares... Estos pombcros, si bien profesan ser cristianos, son los mismos demonios del infierno... Tienen
las casas llenas de mujeres gentiles, compradas para
sus torpezas: incitan los gentiles que se hagan
guerra y se cautiven y prendan, y los traigan a) contraste y venta.
Tal lo pintaban los diarios que, con la indiscrecin
propia del oficio y yendo contra los intereses de la
causa por la que manifestaban tanta simpata, daban
cuenta diariamente de todos los preparativos de la
expedicin, poniendo en serios apuros al Ministerio
de Relaciones Exteriores y sirviendo de bomberos
inconscientes la gente que en Montevideo tena la
escoba por el mango. (Miguel Ca; Prosa Ligra;
Bs. Aires, 1903, pdgs. 143 y 144.)

BOMBO,

y fam. Arg. Elogio exa

gerado, particularmente el que se hace por
La Acad. trae este
la prensa peridica.
nombre en nuestra acep. solamente en la
muy en boga tambin en
fr. dar bomibo,
la Arg.
s.

m.

fig.

Autor de una mala obrilla cuyo xito trataron en

vano de asegurar algunos amigos periodistas, haba
cado en el olvido, de que no pudieron sacarlo ni aun
los

bombos

escritos frecuentemente por su propia

mano. (Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905,

pg.

133.')

BONETN.

Gran

bonetn. Arg.

Juego de muchachos en el que se distingue

cada uno de los jugadores con el nombre
Bonete modificado por el de un color; v. gr.:
Bonete Blanco, Bonete Colorado, Bonete
Verde. Hay uno que dirige el juego, y se
llama Gran Bonetn. ste toma la palabra: Al Gran Bonetn se le ha perdido
un pajarito y dice que el Bonete tal lo tiene.
El aludido, contestando al increpador, enta^^^' ^^'
bla con l el siguiente dilogo
^
Pues
No, seor.
Si, seor.
or?
El Bonete ... (A maquie'n lo podr tener?
rillo, j)or ejemplo). Entonces el nuevo interpelado habla de igual manera que el precedente, pero echando la culpa su interpelante, otro de los jugadores, quien le
contesta, sostenindose, con este motivo,
entre ambos, el mismo dilogo anterior. Los
que hablan, deben hacerlo ligero y sin titubear, y si no lo hacen as, se equivocan.

BOR

BOR
se les saca prenda para imponerles

otra por sus bordes orillas.

una pe- cosa

||

v. n.

Arg. Andar por el borde orilla.

Mar. Dar bordadas. (Dice. Acad.)

niteucia.

BONHOMIA.

67

n.

bonhomie. ) $. f.
Arg. Bondad y hombra de bien ingnitas
Consiste simplemente (la forma sencilla }' prctica en cubrir de csped la parte externa de las ve que son naturales en una persona.
redas y colocar all la lnea de rboles que ha de BorBONHMICO, CA. (De bonhomia.) adj. dearlas. Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 7 de

(Del

fr.

Arg. Peculiar y propio del hombre de

abr. de 1902.

bien.

Buen cuidado hemos

tenido de dar con la puerta

en las narices al invierno para que entre el bien y el
mal haya un tabique seguro de dos pulgadas, reforzado con pasadores. Slo as podremos tener una garanta para la integridad de nuestro gesto 'bonhmico.^> (Luds; El fro amable y el fri trgico; en
La Naci.v, de Bs. Aires, de 25 de jtm. de 1906; primer articulo.
<<

Bordeaban ambos lados de este callejn esplndidos maizales, erguidos y lozanos, en toda la robustez adquirida por la prodigalidad de las lluvias.
.4. Estrada ; ((Al Cuartel Quinto. )
Medrosa, con su silbo cortado y estridente,
voy dice cada vuelta de la spera pendiente,
bordeando los abismos, por evitar los choques
con las agrias aristas y los enormes bloques.
Adn Quiroga; En la sierra ( Viajando al dique
San Roque); en el diario La Libertad, de Crdoba,
de 8 de mar. de 1902.)
(

Carlos

BONIFICACIN,

f.

Arg. Rebaja des

cuento del precio comn de la mercadera,

que se hace razn de un tanto por ciento,

Este verbo est empleado en

Fray Mocho

el

pasaje de

Milonga de

inserto en el art.

particularmente entre comerciantes, favor

este Dice.
del comprador.
Se deriva este nombre del
verbo ant bonificar, que, en el sentido de
BORDO, s m. Arg. Lomo de tierra araArg.
asentar en el libro de cuenta y razn cual- da que queda entre surco y surco,
quier partida favor de alguno, procedente El que se hace en las huertas con el azadn
de bonificacin
ya empieza correr para plantar las hortalizas aporcarlas.
como moneda de buena ley en el comercio Arg. El que se dispone para contener las
de nuestro pas.
aguas darles direccin en los riegos.
BOQUEO, s. m. Arg. Accin y efecto de Corresponden todas estas aceps. la voz espaola caballn, sin uso en la Arg. En la
boquear, tomado este verbo como neutro.
primera dicen los espaoles, tambin, cabaPero lo peor del caso es que, juzgar por lo que
sabemos y se est viendo, no tenemos, entre tanta llete, igualmente desconocida entre los argente, un nmero bastante crecido de lectores que la
gentinos
Arg. Lomo de tierra con que los
fomenten y prestigien ( la biblioteca ), toda vez
que vive la pobre duras penas, como quien dice, en hortelanos dividen las eras, cuadros canteun boqueo perpetuo y todas luces inmerecido, ... ros
; en castell., albardilla, de poco uso en
(Patcr; Bibliotecas pblicas; en el diario La Nala Arg.
cin, de Bs. Aires, de 21 de mayo de 1906.)

||

!|

BORDONAZO. s. m. Arg. Pulsacin

BORATERA. s. f. Arg. Terreno donde
hay yacimientos de brax en estado natu- golpe fuerte dado con los dedos uno varios bordones cuerdas gruesas de un insArg. Estos mismos yacimientos.
ral,
trumento msico, especialmente de la guiEl diario La Nacin, de Bs. Aires, de 6
tarra.
de enero de 1902, trae un artculo titulado
La Pampa le d un regazo
BoRATERAS de Jujuy .
Tibio de hospitalidad
ii

BORATERO, RA.

adj.

Arg.

ciente relativo al brax.

de los vientos al paso

Un solemne 1>ordonazo

Pertene-

Estalle en la inmensidad...
[Belisario Roldar , hijo ; . Anterasa ; en el Supl.
de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de 1906,

La industria boratera va adquiriendo cada da

mayor importancia en Jujuy, debido la excelencia l.^pg.)
del borato, conceptuado en Europa como de calidad
<

superior al que produce Inglaterra,... i'La Nacin,

de Bs. Aires, de 6 de enero de 1902; .Barateras de
Jujuy.

BORDONEAR,

v. a.

Arg.

Pulsar, parti-

cularmente en una pieza cfue se toca, los

bordones de la guitarra de otro instrumenBRDALES A. s f. Arg. Cubeto pipa to. Arg. por ext., tocarla.
v. n. Arg.
que sirve para traosportar guardar vino
Sonar dicho instrumento.
otros licores, y cuya capacidad es regular No se concibe una reunin de gauchos sin
que, en
mente alrededor de doscientos Utros, poco algn
rincn, bordonee una guitarra. {Ricardo
Hogg;
Una Tropilla de mistcr.vos; p. 11.)
ms menos.
II

...y la supresin de los pescantes Implicara la

necesidad de emplear seis hombres para bajar las
bordalesas del buque tierra, y para recibirlas en
el muelle y en el stano. {<<. Puerto de la capital
Conferencia del ingeniet o Carnionan ; La Nacin de
Bs. Aires, de 28 de ag. de 1906.

BORDEAR
cosa de otra.

Arg. Formar borde una

Arg. Cubrir adornar una

v, a.
||

j|

BORDONEO,

s.

ra.

Arg. En

los instru-

mentos msicos de cuerda, combinacin de

acordes hecha con los bordones.
Las cuerdas parecen

La

sentir, como ner\ ios.

cifra rasgueada, cantando parejas,

Y en

un bordoneo de acordes soberbios

Comienzan los tristes pregones de quejas.

{Leopoldo Lugones; Leyenda d.; a.mor. )

BOT

BOT

BORNEARSE, v. r. Ar^. Hacer movimientos afectados con los hombros y cadeLa Acad. trae bornear
ras; contonearse.
en estas aceps.: a. Dar vuelta, revolver,
Labrar en contorno las
torcer ladear.
columnas. Arq. Disponer y mover oportunamente los sillares y otras piezas de arquitectura, hasta sentarlos y dejarlos colocados
en su debido lugar. n. Mar. Girar el buque
sobre el ancla fondeada, impelido por el
r. Torcerse la
viento por la corriente.
madera, hacer combas.

curul de nuestros magnates, pigmeos, y, cambiando el

coturno francs por la bota de potro. d., id.; pgina 269.) La chiquilla haba sido vestida con su
mejor ropa, con la mas lujosa, era un vestido de
brocato encarnado bien cortado, con adornos de oro y
encajes, que parecan bastante finos. A falta de zapatos, le haban puesto unas botitas de potro, de cuero
de gato. La civilizacin y la barbarie se estaban dando la mano. ( Obt'a y tomo citados; pg. 302.

68

||

||

||

||

BORRICO,
de

las patas

da.

(V.

cos.

II

en

s.

el

m. Arg. Segunda falange

ganado de pesua hendi

Juego, Juego de los borriArre, borrico que el que

eti

nace para pobre no ha de ser

rico.

ref. que aconseja seguir con resignacin en el trabajo, industria oficio, aunque
penoso, que uno tiene, cuando la mala suerte
hace vanos todos los esfuerzos por mejorar

de fortuna.

BOSTA,

s.

f.

fam. Arg. Excremento hu-

La

Acad. trae este nom-

acep. de Excremento del ganado

vacuno del caballar; sta es en la que
ms comnmente lo usamos nosotros; en la
otra, slo en lenguaje familiar y en sentido
despectivo, como cuando decimos: tena
pegada en el taco una torta de bosta.

bre en

Bota de potro

est empleado en el
de Yofru inserto en el art. Boleadoras, y en el del Dr. Pastor S. Obligado, artculo Picana.

texto

Los amigos le decan Cristo, despus que se le

pas la nerviosidad: Compadre, usted siempre dice
que no es pa todos la bota potro, y aura le
dirn ust que la sandalia no es pa gaucho.
{Diario La Razn, de Bs. Aires, de 13 de abr. de
1908 ; El Cristo criollo y la Pasin gaucha; secc.
Polica.

BOTAMANGA,

s.

Arg. Doblez

f.

exte-

ancho, del mismo de distinto gnero,

que tienen en la bocamanga algunas prendas
de vestir. El primer elemento componente
de esta palabra viene, probablemente, de la
semejanza de este doblez con el de ciertas
botas de montar.
BOTAR. V. a. Arg. mucho en la
acep de echar, en las frases botar al agua
un buque, una lancha, etc.

rior,

Arg.

mano; mierda.

la

BOTARATERA.

s.

f.

fam. Arg.

Modo

de hacer decir las cosas propio de un botarate.

LaR. Acad. trae botaratada por
Accin propia de un botarate; voz que
tambin corre en la Arg. en esta acep.
Dbamos una conferencia de historia, filosofa

BOSTON, s. m. Arg. Vals Boston,

retrica con sin igual botarateria, mientras ellos,
Arg. Msica cuyo son se baila.
en general, poseyendo la materia tal vez mejor que
sucinta, plida
BOTA. - Bota de potro. Arg. Como nosotros,se limitaban una exposicinBs.
Aires, 1901,
Miguel Ca; Juvenilia;
difcil.
y
su nombre lo indica, es la que se hace de pgina 86.)
cuero de potro; tiene una abertura, por
BOTE. s. m. Arg. ( provs. del interior.
donde asoman las puntas de los dedos. Tam[j

bin llegan hacerse del cuero de otros animales, pero siempre mucho ms delgado y
Bota granaflexible que el del becerro.
dera. Arg. En castell., bota de vtontar, y
lambin bota fuerte. Este ltimo nombre
No ser para
corre tambin en la Arg.
todos la bota de potro, fr. fig. y fam
Arg. Da entender que hay papeles ocupaciones para los cuales carecen algunos de
1|

||

aptitudes.

Tard ms en limpiarme los dientes, que en lustrar

un par de botas g^ranaderas. {Lacio V. Mansilla
Una Escurs. i.os Indios Ranquei.es; 1870, t. I,
pg. 346.)
...
como tambin de bota de potro y chirip,
tirador con culero, gacho de barbijo. y {Ricardo Hogg;
;

Especie de botella de barro vidriado, de

forma cilindrica y cuello angosto, que viene
del exterior con tinta licores alcohlicos,

En
man porrn. Hay botes

particularmente ginebra.

el litoral le lla-

porrones de

La Acad. da
de diversos tamaos.
la acep. de Vasija pequea de barro
vidriado, cristal, vidrio, Dorcelana, hoja de
lata otra materia, que sirve para guardar
medicinas, aceites, pomadas, tabaco, con-,
servas, etc. ( V. Porrn.)

tinta

bote

BOTELLERA,

s.

f.

Arg. Casa donde

se

Botibotellas y frascos vacos.

llera. {Y)t botillero.) f. Casa tienda,
manera de caf, donde se hacen y venden

venden

ant. DesBotecario.
bebidas heladas.
pensa para guardar licores y comestibles.
(Dice. Ac.) Esta es la definicin que da la
Acad., de bHecario: Cierto tributo que se

pagaba en tiempo de guerra. Es desconocida en la Rep. Arg. la palabra botillera,

punta. (Obra citada; t. II, pg. 20c?. Resta
saber si seramos ms fejic.es, poniendo en la silla particularmente en estas aceps.

Una Tropilla

DE MISTURAOS

;/). i-^.)

|j

jinetes se haban puesto sus mejores ponchos

y sombreros, llevando algunos bota fuerte, otros de
potro y muchos la espuela sobre el pie pelado. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles
Su traje era el de un paisano.
1870, t. I, p. 201 )
Poncho y chirip de tela pampa; camisa de Crimea,
fleco,
calzoncillos con
botas de potro cerradas en la

Los

BOY

69

BOX

BOXEADOR, RA. (Del ingl. box.) s. ro.

BOTELLERO. s. m. Ar^-. Copia, multitud abundancia de botellas vacas.
y f. Arg. Persona que pelea contiende
BOTELLERO, s. m. Arg: El que compra puetazos pgil, voz sin uso en la Arg.
;

(V. Box.)

Segn la
y vende botellas y botes vacos.
El asalto tena por condicin fundamental proseAcad., botillero, y botiller, significa: El
guirlo hasta que uno de los combatientes quedara
que hace bebidas heladas. El que las completamente imposibilitado para incorporarse al
ser lanzado por lltima vez sobre el ring. Previas
vende. No corre en la Arg.
||

las formalidades del caso, las 10.55 a.

m. aparecie-

ron en el ring los boxeadores, sonrientes y provoEsta voz est empleada en la cita que he
cando el inters de los espectadores. El ingeniero
raos hecho de Fray Mocho en el art. Pichi- Jorge Newbery, que actu de juez, los present, y en

cho de

este Dice.

m. Arg. Botn elctrico.

fig. y fam. Arg. Soldado agente inferior
de polica. (V. Chanfle. ) Botn elctrico. Arg. Pieza pequea, semiesfrica,
de metal, hueso otra materia, de estructura
metlica en su parte interior, que en el centro de una redondela de madera se pone de
llamador en las puertas de calle, puertas
canceles de los zaguanes y vestbulos, en las

BOTN, s.

||

paredes, etc., y el cual, apretndolo, transmite por un alambre una corriente elctrica
que hace sonar un timbre al otro extremo.

Tambin hay botones elctricos que

tn colocados en

una

perilla colgante,

es-

en los

Al botn, m.
comedores y dormitorios
fam. Arg. Sin
adv. fam. Arg. En vano.
j

||

razn, motivo justicia.

adv. fam. Arg.
tn,

un botn,

cer
fed.)

En

clculo,

las

seguida se procedi colocarles los respectivos guanEl silencio se hizo,

tes de combate, de cuatro onzas.
y el doctor Carlos Delcasse, que actuaba de cronometrista, de acuerdo con el juez convino el comienzo de
Puestos en guardia los boxeadores, el
la lucha,
primer round fu de tanteo, recibiendo ambos furibundos golpes de puo que no ocasionaron hemorragia ni desvanecimiento alguno. Son la campana para
el descanso, que dur apenas treinta segundos. El
segundo y tercer round fueron bastante vivos. El
cuarto fu repugnante. Puestos en guardia los boxeadores, Gould, despus de un buen ataque al rostro,
sorprendi su adversario, y en menos de un segundo
le propin no menos de cinco terribles golpes que derribaron Culpin, que tena una continua hemorragia por los odos, boca y nariz. El doctor Delcasse
cont hasta seis segundos y Culpin volvi incorporarse y nuevamente fu derribado de dos nuevos furibundos golpes. Culpin, con una fuerza de voluntad
pasmosa, al llegar nueve segundos el doctor Delcasse, volvi intentar levantarse y nuevamente,
por ltima vez, fu lanzado contra el tablado, de dos
nuevos golpes que le privaron del conocimiento esEsta vez el setaba empapado en su propia sangre.
flor Delcasse consigui contar hasta diez, y como
Culpin no daba seales de vida, el ingeniero Newbery
proclam vencedor al seftor Gould. (La Prensa, de
24 de ag. de 1908; El asalto de box de ayer Repugnante espectc. Detalles del encuentro .

fr. ig

cuentas

cometer un

Al divino boAl botn. Ha-

1|

||

y fam. Arg. (cap.

BOXEAR. (Del ingl. box.) v. n. Arg. Peoperaciones de lear contender puetazos. (V. Box.)

error.
"Estrada, que sabe boxear, aplic uno de los

in-

puso uera de combate por un

Hasta en Chile es empleada esta ltima solentes un golpe que lo Prensa,
momento.
Diario La
de Bs. Aires, de 22
frase. El eminente lingista chileno don Zo
de mar. de 1907; Las patotas suburbanas >; secc
robabel Rodrguez la usa en el art. Chacra Noticias de polica .
de su Dice. DE Chilenismos:
Vase el interesante relato de la hoja arri
pero tiene en cambio Ha voz chacra ) la va- ba citada, inserto en el art. Boxeador, re
riante chcara, como suelen decir ciertos puristas al lato que explica suficientemente lo que sigdivino botn, que se imajinan que para fiablar castizo, con apartarse siempre del vulgo basta y sobra. nifica este brbaro deporte del box.
(

...

<<

BOYCOT,

BOUQUET.
millete

(Voz franc.) s. m. Arg. Ramanojito ramo pequeo de flores

hierbas olorosas.

BOX. (Voz

ingl.)

s.

m. Arg. Lucha con

s.

m. Arg. Boycott,

Los peones de

los depsitos de la Boca y Barracas

mantienen el boycot al vapor Orisa, pretendiendo
que sean expulsados de su bordo varios obreros de la
Unin protectora del trabajo libre. (Los Principios,
de Crd., de 31 de oct. de 1906; secc. telegr. )

puos; pugilato. Arg. Parte de establo

La pastoral expedida por el obispo de Crdoba
reservada un solo caballo.
con fecha 28 de Dbre. ltimo, es una franca incitacin
al incremento de la prensa catlica, y al boycot de

los

1|

El

espritu, en tanto, se estaciona, prevaleciendo

poder de los biceps y la destreza de los golpes de
{Florisel; Nuestra jtventud-i>; en La Nacin,
de Bs. Aires, de 15 de mayo de 1906 pg. 4.)
Las sesiones privadas de box, hechas espaldas
de la polica, son manjar de los dioses, y ellas correra media poblacin si las circunstancias no obligaran < ser discreto. {Riquet; Juegos olmpicos
criollos; en La Nacin, de Bs. Aires, de 16 de mayo
de 1906 ; pg.4.)
<'<... saborear un asalto de box. (Jos Blsamo;
Espectculos'; en La Nacin, de Bs. Aires, de 20
dejtin. de 1906.)
el

box.

Vase
el art.

el

texto

de

Boxeador.

La Prensa

inserto en

impresas que no preconicen sus principios

difundan otros {Informe de los Drs. Jorge Argerich y Herm7iio J. Qtiirs sobre la pastoral del obispo de Crdoba relativa la prensa, presentado al
Circulo dla Prensa; enero de 1908.
En la capital del iniperio alemn, los periodistas
han declarado el boycot los oradores parlamentarios, dejando de asistir su tribuna en la cmara
para tomar nota de los discursos. Es decir, que
ios que hablan no les llevan el apunte . Obedece
lal medida al propsito de castigar por este medio
los seores del Reichstag, uno de los cuales, porque
los periodistas se rieron de las frases pronunciadas
por un orador, se permiti llamarlos puercos, que
quiere decir chanchos en nuestro idioma. {Diario La Argentina, de Bs. Aires, de 22 de mar. de
1908; Mesa Revuelta.
las hojas

1)

BOY

70

BOYCOTEAR,

v. a.

BRA

Ar^^.

Los estibadores que trabajan en

land tambin

han

lo

Dar boycot
vapor RiphiDiario Los
de 1906; corres-

el
boycoteado.

Principios, de Crd., de 31
pond. elegr. de Bs. Aires. )

de

oct.

Ar: Acuerdo de muBOYCOTT. s.

chas personas para negarse trabajar por
otro, comprarle venderle, auxiliarle, y para impedir otros que hagan estas
cosas. I Ar: Retiro negacin de esta ayuObedece desavenencias
da auxilio.
polticas comerciales y se emplea como
medio de castigar intimidar. La palabra
procede del nombre de la primera vctima

Boycott, agricultor
en Lough Mask, Connemara (Irlanda), que
del sistema,

el

capitn

era agente del propietario Lord Erne Se introdujo la voz en Irlanda el ao i88o y fu
adoptada por la prensa europea.

mansas corrientes del Paran. {Gustavo A. Carahallo; Leyendas del pago El pobre loco del Paran! en la revista La Actividad Humana Para;

n, sept. de 1901, p. 94.

BOZAL,

m. Arg. Armadura de correas,

que se pone en la cabeza de
las bestias, particularmente de las caballeras, con una abrazadera del mismo material,
que rodea la boca, en cuya parte posterior
va sujeto un lazo cabestro para tirarlas
atarlas.
Medio bozal. Arg. Lazada que
se hace en la boca del animal con el mismo
lazo con que est sujetado del pescuezo.
s.

lazos cuerdas,

|j

Fu menester ponerles todas ( las muas) bozal y llevarlas tirando del cabestro. {Lucio V.
Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqujles Bs.
Aires, 1870, t. I,p. 36. )
;

En los pasajes de este mismo autor insertos en el art. Maneador, se halla empleada

nuevamente la palabra bozal.

En el 1.
de la obra citada, pg. 206, est bosal, coi
desde hoy, aumentando este hecho la paralizacin co- s, probablemente por un error
de caja.
mn, que abarca toda la zona del puerto. {Diario
Los Principios, de 6 de oct. de 1905, Crdoba; Las
Sabe, sefor, que me han robado los estribos ? La'
Los carreros pusieron en prctica

el

boyoott

huelgas; ensecc. elegr

Es posible que el comercio declare un boyoott
un diario que publica inexactitudes...
(La Prensa,
de Bs. Aires, de 16 de ag. de 1908; corresp. telegr.
de Crd.
)

>>

BOYEREAR.
ros en

v. n.

Ar: Andar

los

boye-

campo cuidando que los bueyes no

el

hagan dao en

drones les he tirado todo y me he venido en pelos, ni

las riendas he trado, le he echado al pingo un medio
bozal. Palabras que el entonces coronel Mansilla
pone en boca de Camargo; obra citada, t. II, p. 186.
1

BOZAL,

Arg. Angola,
Angola. )
BRACEADOR, RA. adj. Arg. Dcese de

3.*

adj. fig. y fam.

acep. C V.

los sembrados. El uso de este

la caballera que bracea al andar.
verbo, que, como es natural, debe andar
Tordillo braoeador.... {Ricardo Hogg; Una Trosiempre junto con la accin que denota, es
pilla DE .misturaos; p. 27.)
muy comn en las colonias del litoral, donde
BRAGADO, DA. adj. Arg. Aplcase al
las propiedades no estn
guardadas por
animal caballar, mular vacuno, particularcercos.
BOYERITO, s. m. Ar: Oropndola; p- mente los dos primeros, que tienen el pelo
de color cebruno y con rayas ms claras. Al
jaro del suborden de los conirrostros, y, seanimal vacuno de este color, llmasele ms
gn algunos autores, del de los dentirroscomnmente azotado. . t c. s. Entre las
tros icterus pyrrhopterus ( Vieill. ) D'Orb.
varias aceps. que da la Acad. este adjeti et Lafr.
vo, figura la siguiente: Aplcase al buey

BOYERO, s. m. Arg. Cassicus albir o s- otros animales que tienen la bragadura yde
tris Vieill., del suborden de los conirrostros,
diferente color que lo dems del cuerpo.
y del de los dentirrostros segn algunos au- No lo usamos nosotros en este sentido, ni en
tores. Pjaro pequeo, negro, que acompaninguno de los otros que le asigna el lxico

a siempre al animal vacuno y caballar,

cuando est pastando, y con el cual se familiariza de tal manera que su sombra se
preserva de los rayos del sol, pasase por su
lomo y casi le quita de la boca el alimento.
Hace el nido en el fondo de una bolsa de
una vara ms de largo, pero angosta, que
l teje con cerda y filamentos de plantas
y
cuelga de una rama en las lagunas y otros
parajes semejantes. (^Daniel Granada; VoCABUL. RfOPLATENSE RAZONADO )

Vio colprado un laurel, sobre las aguas,

nido de boyeros.
Rafael Obligado, citado por Granada.')

Un

El boyero y el cardenal, con sus vibrantes trinos,

inundaban alegremente el espacio de las hermosas
islas que en das apacibles tranquilamente lamen las

oficial.

BRAGUETA. Estar uno como bragueta de fraile, fr. fig. y fam. Arg. Estar
muy serio, con el semblante grave y adusto.
BRANDADE. (Voz franc.) s. Arg. Plato muy exquisito, semejante la mayonesa,
que

se hace de bacalao bien remojado y

deshecho, espesado fuerza de batirlo con
aceite, y despus con un poquito de leche,
en fuego muy lento; aceite y leche que se
van echando de gotas. Pronnc brandad.
Tambin se llama bacalao la provensala.

BRASERITO.

Braserito

de

pies.

Arg. Braserito en forma de arquilla y con

enrejado en la tapa, para calentarse los pies;

BRE
rejuela, rejilla,

tellano,

BRI

estufilla, lbrete,

pero sin uso en

la

en buen

cas-

Arg.

BRASERO. -Brasero de pies. Arg.

Braserito de pies.
BRASILERO, RA. adj. Arg. Natural del
Arg. Perteneciente reBrasil. . t. c. s.
lativo este pas. La Acad. trae brasileo,
|1

voz que se va generalizando entre la gente

culta de nuestro pas, no siendo menos corriente brasilero
particularmente en el
lenguaje callejero de la gente del pueblo,
como lo prueba el apodo de (( El Brasilero )) con que uno de tantos que pululan en
las calles de la capital federal era conocido
por todo el mundo, y de quien, por sindicrsele como sospechoso, se ocup la prensa peridica, con motivo de un crimen, en
octubre de 1902.

paso nivel al Sur de la estacin Domselaar, arroll

un breaok, en el que iban 14 nios.

BREKE.

(Del ingls break.) s. m. Arg.

caza, de cuatro ruedas
La Acad. trae la voz
y asientos laterales.
breque por breca en la acep. de variedad
de pajel con las aletas azuladas sin uso

Coche de paseo y de

entre nosotros.
Julin Martel, en su libro

Aires, ipos, pgs.

Compuesto de 27.000 hombres, su ejrcito (el de

Urquiza) no contena sino 4.000 brasileros. (Escritos PsT. DE J. B. Alberdi; t. XIV, 1900, pgina
S50.)

Fu

tan real este famoso hecho de armas, que la

guardia brasilera, no pudiendo impedirlo, empez
hacer disparos sobre los perseguidores.... ( Ricardo

71

La Bolsa ( Bs.

144 y 14S) emplea

la

forma inglesa
All van Len Riffi y Juan Gray, en el pescante
de un break cargado de amigos, manejando el segundo con habilidad consumada cuatro caballos obscuros,
cuyas chispeantes guarniciones cascabelean con argentino retintn.

BREVA-POCOCHA. ^;X-

(prov. Crd.;

y Catam. ?) Fruta del duraznillo, segunda

acep. ( V. Duraznillo.
BRILLANTINA, s. f. Arg. Especie de
pomada olorosa que se usa para lustrar el
)

pelo, y especialmente los bigotes. Don Baldomcro Rivod trae este nombre en su obra

Voces Nuevas en la Lengua Caste-

llana. No es la bandolina, voz anloga que

y poco despus era presentado (el entonces co- trae la Acad. y que no corre en la Arg.
mandante Bartolom Mitre) por el almirante brasiBRILLANTINO, NA. adj. poet. Arg.
lero Greenfell al Capitn General Urquiza, que lo recibi con marcadas muestras de distincin. {Diario Brillante, esplendoroso,
resplandeciente.
El Pas, de Bs. Aires, de 19 de enero de 1906; <i-El teniente general don Bartolom Mitrei>.)
Don Jos Mrmol, en uno de sus cantos
Me largu la ventura, y aunque unos brasileros Rosas, apostrofando al sol de Mayo, emple
me aseguraron que no haba ni yesca, topamos con la
casucha y nos convidaron. (Lorenzo Fernndes este adj.
Duque; A la sombra del omb; en el diario de
Y al extenderse hermoso tu brillantino manto,
Crd. La Voz del Interior, de 30 de mayo de 1904;
Ni esclavos ni tiranos con mengua cubrir;
palabras piresias en boca de un trompa.)
Que entonces de ese Rosas que le abomina tanto,
Hogg; Una Tropilla de

.misturaos; p. 46.

...

Dnde est la alta ? pregunt al oficial encargado de la Mayora. Dimela, y notando que era de
un hospital brasilero, me dirijf al cabo. Que has
estado en un hospital brasilero? S, mi Coman-

dante. (Lttcio V. Mansilia; Una Escurs. los

I.>(Dio.s Ranqlei.es; Bs. Aires, 1870, t. I,p. 49.) Es
muy raro hallar un hombre que aborrezca otro que
no sabe cmo se llama. Por eso, sin duda, los brasileros se mudan el nombre. (Obra y t. citados,

Ni

el

polvo de sus huesos la Amrica tendr.

BRILLAZN,
Arg.

La Libertad, de Crdoba, de
de 1906, registra la frase gobierno brasilero , en el suelto Impuesto al
BRAZO.
zos,

fr.

secc.

fig.

Informativas

(Rafael Obligado; El Alma del Payador.

uno los bra-

y fam. Arg. Desalentarse por

las contrariedades fracasos sufridos

en una

pretensin proyecto.

BREAK. (Voz

ingl.)

s.

m. Arg. Breke.

RANDfES.

La Prensa,

de 19 de oct. de 1908, bajo

Horrible catstrofe ferroviaria ,

trae lo siguiente, en

breack, con

ck

que emplea

la

los Que-

Hay brillazones

de pluma de tordo en la espesa

[

mata

pelo, que forma el marco de su rostro juvenil,

forma De
Y, cuando entreabre sus labios del ms intenso escar[lata,

18

12 p.

m.

4,30 de la tarde de hoy, el tren de pasajeros

Muestra
las

el

blancor impecable de sus dientes de mar[fil.

nmero

guiado por la locomotora nmero 462, que conduca el maquinista Domingo Tricarico, en el segundo
462,

Lamarque ; Canto de guerra de

Coronel Brandsen, octubre

Son nuestros esos llanos do caben mi! naciones,

De pajonal cubiertos, que hermosas brillazones
Transforman en un mar;
Son nuestros esos lagos que alternan con las lomas,
Do cisnes y flamencos, y garzas y palomas
Se miran juguetear.
(Adolfo

Pronnc. brek.
el ttulo

esto

Tinta de bella esmeralda.

Llega las mrgenes solas...
Y hunde su potro en las olas.
Con la guitarra la espalda.

oct.

Carsele

||

Vastos oleajes que ruedan

Sobre fantstico ro
Mudo, abismado y sombro,
Baja un jinete la falda

El diario

ganado argentino

m. Arg. Espejismo.

Cuando en las siestas de

Las brillazones remedan

p. 240.

2o de

s.

Brillo.

(Anbal Alare. Gimnez; Idilio campero; en el

semanario Caras y Caretas, de 25 de jun. de 1904,
)

BUG

72

BRINCOS,

m.

s.

pl.

BUE

Arg. Planta de

milia de las balsam7iceas,

segn

el

la fa-

doctor

Carlos Berg.
s. f. fam. Arg.
Biscambra,
aceps. f V. Biscambra.)

BRISCA,
\.^

2.'

BRSTOL.
muy fina.

m. Arg. Cartulina

s.

sin lustre,

Yo haba sacado una de mis flamantes tarjetas,

fabricadas expresamente en Pars, por Stern, en finsimo 1E>ristol, vrgenes an, pero anhelando entrar en
batalla. Despus de mi nombre se lea: ministro de
Repblica Argentina. { Miguel Ca ; Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, p. 183.)

la

BROCATO.

m. Arg. Tela de seda teLa Acad. trae esta

voz como ant. y provincial de Aragn, equivalente brocado ; palabra, esta ltima, que
no corre en la Rep. Arg.

jida

con oro

s.

plata.

hacer buchadas.

frase

BUDN. (Del ingl. pudding, pudn, budn, como decimos los argentinos.) s. m.
Arg. Plato muy comn en la mesa argentina y que consiste generalmente en una mezcla de leche con huevos batidos y azcar,
cocida en bao de mara. Suele echrsele
tambin zumo de naranja. Los hay de sesos,
con aceite manteca, harina y pan mojado
con leche, pero sin azcar. Otros son de
papas, deshechas, con muy poca harina.
Pero el elemento indispensable del budn

BRODERIE. (Voz franc. que significa

bordado.) s. m. Arg. Bordado. Arg. Tela
es el huevo.
de algodn, hilo, lana seda, bordada.
BUDINERA,
Pronnc. broderi.

||

Mercedes Bunge Guerrico de Lpez, vestido de

Buchada,

Bocanada. (Dice. Acad.)

Tomanda
bocanada en la acep. de cantidad de
lquido que de una vez se toma en la boca
se arroja de ella, tambin usamos nosotros buchada en este sentido pero no en
el de porcin de humo que se echa cuando se fuma
f.

s. f.

Arg. Molde para hacer

budi?tes.

Ibroderie blanco con valencianas, cinturn rosa/)o>;zpadotir, ... ( La Prensa, Bs. Aires, de 13 de nov. de
1905 ; El gran prctnio internacional .

Esta voz est empleada en el pintoresco

pasaje del seor Ignacio Oyuela, transcrito
s. f. fig. y fam. Arg.
Accidente en el art. Petizo de este Dice.
que impide retarda el logro de nuestros
BUEAS-NOCHES, s. f. Arg., (prov. de
deseos contrariedad. Esa lluvia ka venido Crd.) Buenas tardes.
frustrar riuestro viaje :/ que lar OVUSi
BUEAS-TARDES, s. f Arg (prov.
fig. y fam. Arg. Molestia, particularmente si
Crd.) Mirabilis Jalapa L., de la familia
es casual imprevista su causa.
de las

BROMA
;

||

nictagneas.

BRONCONEUMONIA.

Arg.

Infla-

En

maravi-

castell.,

voz que se usa en

segn
macin de los bronquios y del pulmn. Na- Hiernymus en Chile, dengue, segn el
die dice en la Rep. Arg. bronconeumona, mismo. Yerba indgena del Per. Se culque sera lo correcto. ( V. Neumona. )
tiva en la Rep. Arg. causa de sus lindas
BRULOTE, s. m. fig. y fam. Arg. Dicho flores, y veces se encuentra espontnea en
s.

lla,-

Corrientes,

torpe, ordinario incivil, y provocativo.

Brulote. (Del fr. brulot.)
Barco car-

terrenos

cultivados,

tas, etc., V. gr.,

en

Crdoba y

cercos de quinCorrientes.
La

gado de materias combustibles inflamables, raz es un excelente purgante ( of radix

que se dirige sobre los buques enemigos para Nycta^^inis Mechoacannae ). En el Brasil
(Para), se extrae de ella una especie de
incendiarlos. (Dice. Acad.)
Lpez sigui con sus Ibrnlotes, y en una justa almidn que, por ser muy suave, se da como
advertencia de Roque Reale, aqul desnud una filosa laxante los prvulos. (J. Hiernytnus.)
daga, con que lo atropello furiosamente sin darle
tiempo para defenderse, asestndole una feroz pualada en el ojo izquierdo, que fu vaciado completamente. ( Diario Crdoba, de 5 de abril de 1904; Notas Policiales

BUENAZO,
Arg.
cfica,

BRUTEAR. V. n. fam. Arg. Decir hacer una cosa fuera de razn y regla; disparatar
fam. Arg. Sufrir equivocacin pro-

II

ZA.

adj.

aum. de bueno.

fam. Arg. Dcese de la persona pa-

de buen natural.

Segn

la Acad.,.

bonaso, za, sin uso en la Arg.

BUENSIMO, MA.
Arg. La Acad.

adj

sup.

trae bonsimo, sin

de bueno.
uso en la

II

ceder desacertadamente en el desempeo de Rep. Arg.

...., era doa Dolores una mujer buenisima,
un encargo, comisin mandato. Ya has

bruteado

te

mande comprar

y compras pan.

bizcochos,

latra de Margarita,... Julin Martel;

Bs. Aires, 1905, p. 127. )

id-

La Bolsa;

BUENITO, TA. adj. dim. de btieno. Arg.

Arg. Buche, porcin de Nadie usa en la Rep. Arg. buenecito, buenalquido que cabe en la boca.
pl. Arg. Bu- cita, que, estar las reglas de la gramtica
che que se mueve en la boca, particularmen- de la Acad., sera la forma correcta, ni
te para limpiarla Se usa comnmente en la bonito, bonita, que el lxico oficial registra

BUCHADA,

s. f.

||

BUL

BUR

73

buejio. Nosotros empleamos

BULLANGA, s. f. ^r^. Alboroto, bulla, voforma para significar lindo, agra- cero y confusin de mucha gente. Cuasi equiciado, de cierta proporcin y belleza, acep. valente la voz espaola bullaje, no usada
Bullanga, f. Tumulto,
que tambin le da la Acad., y as decimos entre nosotros.
la gorra, la casa, es muy bonita.
asonada. (Dic. R. Ac. ) Tambin se usa
BUEY.
El buey lerdo bebe el en la Rep. Arg. en esta acep.
agua turbia, fr. fig. y fam ( Arg.) con
BULLARANGA, s. f. Arg. Bullanga.
que se significa que quien no hace tiempo (V. Bullanga.)
las diligencias conducentes obtener lo que
Esta voz est empleada en el texto de Los
desea, no consigue nada, alcanza muy
Principios que hemos transcrito en el art.
poca cosa. Saber uno los bueyes con
que ara, con qu bueyes ara. fr. Tenida de este Dice.
BULLDOG. (Del ingls.) s. m. Arg. Pefig. y fam. Arg. Conocer la persona
personas quienes se alude, y particular- rro dogo. Los argentinos pronunciamos buimente su incapacidad en el caso de que se do; los ingleses, buldog.

como dim. de

la ltima

||

BUUELERA.

trata.

BUFARRN,

m. Arg. Pederasta activo hombre que comete la deshonesta

infame accin de servirse de otro, teniendo
concbito con l.
Probablemente es degeneracin del nombre castellano bujarrn,
sodomita.
s.

donde

se

cuecen

s.

f.

Arg. Vaso molde

los buuelos.

BUUELERO, RA. s. m. y f. Arg. Persona que por oficio hace buuelos. Arg.
La que los vende. Segn la Acad., buolero, ra, sin uso en la Arg.

BURGUS,

||

m. y f. Arg. Persona
que pasa una vida acoBULEVAR, s. m. Arg. Calle camino modada, en contraposicin de los pobres
ancho, con calzada sin ella, y con filas de que viven de jornal salario. adj. Arg,
rboles uno y otro lado que le dan verdor Perteneciente la burguesa, nuestra acep.
sa adj. Natural habitan{( Burgus
y frescura, y sirve para pasear en carruaje,
caballo y de pie, para ir de un punto te de un burgo. . t. c. s.
Perteneciente al
otro, sean stos pueblos, estancias, crmenes, burgo.
m. y f. Ciudadano de la clase mepuestos de campo, parques casas y jardi dia. (Dice. Ac.)
nes urbanos Ni carrera camino real, ni
Estamos pocos das del primero de mayo y puecalzada, ni carretera, dicen lo que bule- de pronosticarse que en Pars no pasar nada los

BUFO.

s.

m. Arg. Bufarrn.

SA.

s.

rica y pudiente, la

||

||

II

var

avenida.

(V Avenida.
.

En las intersecciones del bulevar Caseros y Avenida Arena 3' la extremidad de las calles Uspallata
y 24 de Noviembre, grandes plazoletas circulares facilitarn el acceso al parque y el trnsito de vehculos.
(Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 14 de jun. de
1902; Gran parque del sur.)

Sarmiento emplea la voz entre francesa y

Castellana boulevar en el pasaje que hemos
transcrito en el art. Vereda de este Dice.

en aquella noche fresca y hmeda del otoo pa

risiense, por la Avenida de la pera y por los gran-

me narraba sus largas peregrina(Martin Aldao; El errante; en l^.\ Naci.N, de Bs. Aires, de 12 de mayo de 1906; p. 5.)
<''La planchada de la misma, el bulevar Guzmn
y
calle San Jernimo presentaban el aspecto de una
gran ola humana. (La Razn, de Bs. Aires, 30 de
ag. de 1909; Interv. Crd. Llegada del doctor
Cantn .)
des bulevares
ciones...

burgrueses slo sern ametrallados discursos.

(Jos Ingegnieros; corresp. de Pars; en el diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 31 de mayo de 1906.)
Por fin me encaram sobre la mesa y salv la situacin repitiendo algunas frases elocuentes que le he
aprendido de Jaurs: los obreros morimos de hambre y los burg^ueses mueren de indigestin, ms
vale morir en la brecha que vivir en la esclavitud,
los destinos de la libertad y de la civilizacin estn
en nuestras manos, etc. {El mismo, lugar citado;

palabras que

el

Dr. Ingegnieros pone en boca de un

anarquista.)

Se lo quiero contar, dijo (se refiere don Ramn

cmo se haba enriquecido), no por vanidad y para
alabarme, ni por el inicuo placer de inspirarle envidia, sino para mostrarle que la Argentina es capaz
de hacer milagros, tantos y tan grandes que si, cada
rato, de algn pobrete trabajador puede hacer un millonario, tambin la creo muy capaz de tornar en el
burg^us ms conservador al anarquista ms empedernido. (Yofru; Los milagros de la Argentina
Un anarquista empedernido; en La Nacin, rf^
Bs. Aires, de 5 de jun. de 1906.

mal dfa sostiene que

el hombre es un ser
bulto, fr. fig. Arg. Dcese amoral y que los estpidos preceptos de la tica
de una cosa inmaterial de importancia, de son trabas puestas la libertad individual por los infames burgrueses. (Jos Blsamo; <.<Patriotismo->y;
consideracin de consecuencia. Una noti- en La Nacin, de Bs.
Aires, de 10 de jun. de 1906;
primer
art.)
cia de bulto.
La Acad. trae Ser de
bulto una cosa. fr. fig. Ser muy manifiesta Y para colmo, en este mundo burgrus pesado y
mediocre, tan invadido de bienestar
de cultura, que
y clara. Para los argentinos significa lo que hasta las tenderas ensayan modalesy de marquesas,

....un

BULTO. De

hemos

dicho.

Corren rumores de bulto que dan muy cercano al

enemigo. (icflrrfo //bgg; Una Tropilla de Mistu

raos

p. 55.)

ninguna guerra, ninguna pequea conquista! Nada

el trabajo vulgar de cada da y el odioso M.
Homais usufructuando los descubrimientos cientficos. (Erasmo; Nuevos rutnbos; en La Nacin, de
Bs. Aires, de 5 de ag. de 1906; primer art.)

ms que

BUT

BUR

74

BURGUESA, s. f. Arg. Cuerpo con- corren los nombres burucuy ni inburu.junto de burgueses, nuestra acep.
Bur- cuy: la planta la designamos con el de
guesa, m. Cuerpo conjunto de burgue- granadilla, que la R. Acad. aplica solamenses ciudadanos de la clase media. (Dice. te la flor; alguna vez con los de pasionaAc.) Los cajistas han hecho de las suyas al ria (este nombre es tambin espaol) y
poner este nombre en el lxico oficial como pasiflora ; la fruta la llamamos los cordobeses gra?iadilla ; l.i flor pasionaria, flor
masculino.
Somos vecinos y cada ocho quince das entra en de la pasin, y ms generalmente ^<?r de la
nuestra habitacin para desahog:ar sus iras contra la granadilla.
Burucuy y mburucuy
infame Iburgruesia {Jos Jn^ggnieros ; correspond. de Parts; en La Nvcin, de Bs. Aires, de 31 de se usan tambin en la Banda Oriental

mayo de

1906.)

BURLN, NA.

Mr?<CM3' simblico, que guardas

Arg. Burlesco, festiDe la pasin cristiana el gran misterio.

vo, jocoso, sin formalidad, que implica bur(D. A. Magariuos Cervantes, citado por Granada.)
la chanza. Dicho burln. - Burln,
na. adj. Inclinado decir burlas hacerlas. Aqu parece referirse el poeta uruguayo
. t. c. s. (Dice. Acad.) Tambin, en este la flor. Granada cita Colmeiro, que us el
nombre murucuy ( voz grave ) del Brasil y
sentido, en la Arg.
de las Antillas, y no expresa clara y distin
BURRO - Correr burro una cosa. fr. lamente si aplicado la planta la flor.
fam. Arg. Perderse, desaparecer.
fr. fam.
R. Acad. trae tambin esta misma voz,
Arg. Destruirse, acabarse, consumirse, ago- La
murzcuya, por Granadilla pasionaria ,
tarse, cuando la destruccin agotamiento
ya hemos dicho que granadilla es el nomes por indolencia, falta de orden de cui- y
bre que da la Acad. la flor.
Las apUcaciodado. c-'F/c" ricos muebles que tena) (Y
nes de esta planta son varias. Se come el
la cuantiosa fortmia)
Todo corri buadj.

||

rro.

BURUCYA.

s.

m. Arg. (provs. Corr.

y Entrerr.) Passiflora coerulea

L. Enre-

dadera que crece en Entremos, Corrientes,

Salta, Oran, Jujuy y Crdoba, en el Brasil
austral, Uruguay y Paraguay
de la familia
de las pasiflreas. Preciosa planta que festonea en las estaciones de la primavera y el
esto los cercos y los rboles con sus tallos
ramosos y trepadores, ostentando sus hojas
pecioladas y tripartidas y sus flores singulares por su estructura y la rara combinacin
de sus colores. Su fruta es amarilla, de cascara pulposa y corazn encarnado, algo ms
grande que un huevo de paloma; el Dr. Daniel Granada, en su Vocab. Roplat. Razonado, la da como encarnada no las
he visto nunca de este color. Su flor, de
colores varios, sealadamente azulados, encierra particularidades que se asemejan los
instrumentos de la pasin de Jesucristo, por
lo que lleva el nombre de pasionaria flor
de la pasin.- (Granada.) Del guaran
mburucui. En Espaa se conoce esta planta con el nombre de pasionaria, y entre
nosotros tambin, y con los de granadilla,
;

corazn de la fruta cruda, y, segn Hiernymus, cocida (debe de ser la cascara) en el

puchero. Se hacen tambin, segn el mismo
autor, con esta fruta, un almbar y una bebida refrescante que se emplea contra la ictericia y el escorbuto. Se hace igualmente un
buen dulce con la cascara. La infusin de
la raz se administra en los casos de sustos,
contusiones, cadas, lombrices, etc. Se pretende que el jarabe de la raz es bueno para
la pulmona. Las hojas se consideran como
vermfugas. La planta contiene una sustancia particular, la /C/fcr/;?^^, de propiedades parecidas las de la morna. (Hiernymus. )

BUSCAR, v. a. fig. y fam. Arg. Provocar

una persona otra, promoviendo pendencia
con ella tambin decimos ocharla.
BUSCAVIDA, adj. fig. y fam. Arg. Dcese de la persona muy diligente en proporcionarse por todos los medios lcitos su sub
sistencia y la de su familia. Es un individuo
;

muy buscavida.
trae buscavidas, sin

t.

c.

uso en

s.

-^ La Acad.

la Arg.,

en esta

acep., y como s. com. de dos. Le da

tambin esta otra (es la i ^), desconocida

misma

pasiflora, flor de la pasin, burucuy

i7tburucuy ; Hiernymus, en su obra Plan-

en nuestro pas: Persona demasiadamente

curiosa en averiguar las vidas ajenas .

tae Diaphoricae Florae Argentinae,

HqBUTL (Apcope de butifarra.)

nerlo uno para la buti. fr. fig. y fam.
Arg. Tenerlo para la butifarra.

trae brucuy, en vez de

una equivocacin ?

burucuy

ser

Lo ms apropiado

es

llamar burucuy la planta y su fruto,

y la flor, pasionaria 6 flor de la pasin.
(Granada.) En la provincia de Crdoba no

|1

Tomar

uno para la buti. fr. fig. y fam.

Arg. Tomarlo para la butifarra. ( V.

estas frases.)

BUT
BUTIFARRA.

Tenerlo

BUZ

uno para

la butifarra, fr. fig. y fam. Arr, Tenerlo

para la farra. Tomarlo uno para
la butifarra, fr. fig. y a.m.Ar: TomarPor una prtesis, el
lo para la farra.
espritu humorstico y ligero de la juventud
bonaerense, que es la que ms usa estas fra1|

75

ha convertido chistosamente la voz

; as como, por apcope, ha trocado sta en hut, haciendo desaparecer completamente la palabra madre.
ses,

farra en butifarra

( V. BuTi.

BUZO.

s.

m. fam. Arg. Bufarrn.

c
CAB

CAB

m. Ar^". Del guar. caapa, travs de mil dificultades las caballadas, pertrechos y elementos para los salineros,... (Pastor S. Oblidon Daniel Granada, gado; El capitn Gmez Rospillosty>; en La Nacin
Designa lo mismo que la voz metafrica isla. (Supl. Iltistr.), de Bs. Aires, de 26 de jul. de 1906.\
(V. Isla.)
CABALLERIZO, s. m. Arg. El que tiene

CAAPA.

monte

s.

aislado, segn

El jesuta misionero que condujo la expedicin de

guaranes desde Ibirapltguaz hasta Santo Domingo de Soriano, cuyo Diar. ha publicado D. M. R. Trenes (Rev. dk la BiBr,. P. de B. A.), escribe: Caininainos unas cinco leguas hasta el Yebuc, en donde encontramos al cabo de un triste oaapa. En algunas partes, como en la Repblica Oriental del Uruguay, hacia el norte, y en Misiones, dicen capn, que
no es otra cosa que la voz portuguesa capo castellanizada favor del contacto inmediato en que estn
con los brasileos los habitantes de aquellas regiones. (Gran.; Bocab. Rioplat. Razonado.)

CA PEB.

su cargo el gobierno y cuidado de los caballos, estn stos en el campo en una

caballeriza.

Segn

su cargo

el

la Acad. El que tiene

gobierno y cuidado de la caballeriza y sus dependientes.

Mand tomar caballos y

no era

ensillar,

muy

y como

el terre-

quebrado, durante la operacin se distray me robaron dos pingos.

(Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I, p. 176.)
jeron los caballerizos

m. Ar^. Pareira brava.

CABALLETE, s. m. Arg. Utensilio de

m. Ar-. Coche comedor, que consiste en una barrita de
ligero, especie de birlocho de silla volante; metal horizontal
y pies de la misma materia,
descubierto y sin portezuelas; de cuatro de y sirve cada comensal para colocar sobre
dos asientos; en castell. autorizado por la l el cuchillo y el tenedor, y veces la cuAcad., cabriol.
chara, despus de haberse servido de ellos.
CAB. (Voz

...;

inglesa.)

s.

carricoches de alquiler, cuyo aspecto alicado

CABALLO.

Caballo Clydesdale.

y trasnochado estaba en consonancia con las yuntas Arg. El de una raza inglesa fina, que se cacaricaturescas atadas ellos; oabs extravagantes,
con su asiento atrs, alto como un trono y raro como racteriza por el cuerpo corto y delgado, la
la excentricidad inglesa que debe su origen, y otras
muchas variedades de ese gnero vehculo que el in- cabeza chica y las patas largas con reladustrialismo contemporneo va enriqueciendo de da cin al cuerpo.
Andar caballo una
en da con nuevos ingeniosos ejemplares, se intercosa. fr. fig. y fam. Arg. Haber carencia
ponan entre la vereda y el landol del doctor Glow.
(Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, pg. 13.) escasez de ella.
Ser uno de caballo,
fr. Arg. Ser diestro en la equitaci^, ser buen
||

||

CABALLADA,

s. f. Arg: Manada de cade caballos y yeguas. Arg. Multitud de ellos con los arreos necesarios para
montar. (V. Yeguada.)

ballos,

Mientras esto pasaba en el recinto del fuerte, en

sus alrededores reinaba tambin gran animacin: las
caballadas, el ganado, todo, todo cuanto tena cuatro patas era sacado de sus comederos habituales y
reconcentrado. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
i.os Lndios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I, p. 26. )

En

1797

jinete.

||

condujo

(el

teniente D.

Lzaro Gmez)

Pasaron los toros y toritos corpulentos y apacibles, los gallardos padrillos percherones y Clydesdale,... (La Nacin, de Bs. Aires, de 17 de agosto
de 1906; La visita de Mr. Elihu RootEn la estan-

cia Vivot...)
La razn creo hallarla en la modestia, sentimiento
que anda jeneralmente , caballo. (Lucio V. Mansilla ; Una Escur.s. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870, t. Lp.238)
;

Dice que aunque no es

muy de

caballo, quiere

CAB

CAB

ir montado, en vez de esperar

el carro Dale uno de

buen andar y manso. {Miguel Ca ; Prosa Ligera
1903, pg. 103.)

acep.

II

77

Cabeza dura.

Cascos duros,

fig.

Arg.

y fam.

Caldearse uno la caLa frase ser de caballo est em- beza, fr. fig. y fam. Arg. Calentarse la
cabeza.
Calentarse uno la cabeza,
pleada en el pasaje de Yofru que hemos
fr. fig. y fam. Arg.
Calentarse los casinsertado en el art. Chino.
cos.
En cabeza, m. adv. Arg. Con
;

jj

||

CABANA,

s. f. Arg. Estancia, hacienda

donde se atiende la cra del

II

cabeza descubierta, sin sombrero, sin

toca, etc. La Acad. registra estos otros:
ganado y mejoramiento de su3 razas.
((En cabello, m. adv. Con el cabello suelEn cuanto los remates dieron el siguiente resul- to.
(( En
cabellos, m. adv. Con la catado : Galbana El Rincn, de Toms Bel), un padrillo Clydesdale, en 4.000 8, al comandante A. Ur- beza descubierta y sin adornos. Hasta este
quiza. {Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 20 de ltimo difiere del nuestro en su significado;
sept. de 1905; Exposicin- feria de Palermo-.)
El Sr. Llobet, miembro de la comisin de recep- pues si una mujer tiene la cabeza descubier
cin, explic Mr. Root por qu se haba elegido la ta y adornada de cintas perifollos, est
estancia El Retiro, de la seora de Vivot, para este
en cabeza, mas no en cabellos. No se usa
paseo. Djole que este establecimiento era del tipo
de esa estancia argentina en que se haba desarrollado en la Arg. ninguno de estos dos modos adla ganadera nacional desde hace 30 aos, aun cuando
verbiales de la Acad.
reuna todos los perfeccionamientos modernos, tanto
finca

rural

la

como cabana, como campo de

cra, reflejaba en su
conjunto la estancia nacional, >... (La Nacin, de Bs.
Aires, de 17 de ag. de 1906 ; La visita de Mr. Elihu
Root
En la estancia Vivot... >>)
Hay quien afirma que las cabanas estn atacadas
en ms de un 20 "lo,. ..(Discurso del ministro de agri-

.C2dtura,

Dy.

Ramos Mexia, en

la

apertura de la ex-

posicin de Palermo verifie. el 8 de sept. de 1907.)

CABAR-CA.
rada,

i.''^

s.

m. Arg. Salvia

Arg.

acep.
II

CABECEADA,

s.

f.

Cmara,

mo-

2.^ cep.

Arg. Cada movi-

CABEZADA, s. f. Arg. Arzn, delantero

trasero, del recado silla de montar. (V. Re
GADO.) Cuando no est determinada, entindese generalmente la de adelante.

Esta operacin fu cumplida en las ms crticas

circunstancias, con los fusiles parados sobre la cabezada de las monturas... (Ricardo Hogg; Una Tropilla DK Misturaos; p. 65.)
Ellos (los indios) trabajan espuelas, estribos,
pretales,... {Lucio V. Mansilla; Una
Escrs. los Indios Ranquzles 1870, t. II, p. 371.

cabezadas,

mienlo inclinacin que hace con la cabeza

CABEZAL, s. m. Arg. Cada uno de los
1 que, sin estar acostado, se va durmiendo.
dos
travesanos que tiene la escalera del carro
Segn la Acad., cabezada, voz que no corre
carreta adelante y atrs, y que descansan
-en la Arg. en esta acep. (V. Cabezada.
)
limones. (V. Limn).
La Acad. deSin embargo, en la composicin Nocturno en los
fine as esta voz Almohada pequea, code Rafael F. de la Puente, entrerriano (remnmente cuadrada cuadrilonga, en que
vista La Actividad Humana; sep. de
se reclina la cabeza.
Pedazo de lienzo con
ipoi, p. 60J, encuentro:
varios dobleces, que se pone sobre la cisura
Con extraos bamboleos
de la sangra, y que en ciruga sirve tambin
O continuas cabezadas
para otros usos anlogos. Almohada larga
De borrachos que sucumben
Del alcohol las punzadas,
que ocupa toda la cabecera de la cama.
Colchoncillo angosto de que usan los labradores
Se puso un asado! Mientras se haca, habiendo
calentado agua en un verbo, se cebaba mate y se da- para dormir en los escaos poyos junto
ban sendas cabeceadas. (Lucio V. Mansilla; Una la lumbre.
En los coches, parte que va
EscL'RS. LOS Indios Ra.nqueles; 1870, t. I, p. 83.)
sobre el juego delantero, y se compone de
CABELLO DE NGEL, ^r^. Dulce de dos pilares labrados, con su asiento, de dos
yema de huevo, que consiste en hebras como piezas chicas llamadas tijeras, de otra que
de fideos, empapadas en almbar. Se hace, cubre la clavija maestra, y de la telera
echando poco poco la yema colada en el En ninguna de estas aceps. se usa en la Realmbar caliente y espeso, por medio de un pblica Arg.
embudo con agujeros, y sacndola luego,
CABLEGRAMA. ( De la voz castell. cable
para que no se endurezca.
Cabello,
y la griega ypxi.a, letra. ) s. m. Arg. Telecabellos, de ngel. Dulce de almbar que grama por el cable elctrico submarino
se hace con la cidra cayote. (Dice. Ac.J subfluvial.
No corre entre nosotros en esta acep., en la
CABO. s. m. Arg. Cabo de pluma.
cual decimos llanamente dulce de cidra.
Cabo de pluma. Arg. Mango para plumas
CABEZA.
Cabeza de chorlito, fig. de acero. En castell., portaplumas, voz que
y fam. Arg: Persona de mala memoria, que tambin se usa en la Argentina, cuando el
<le todo se olvida. Segn la Acad., persona cabo tiene un hueco en forma de cauto
de poco juicio. Cabeza de chorlo, fig. para guardar la pluma. Atar cabos
y
y fam. Arg. Cabeza de chorlito, nuestra largar, soltar, sargentos, fr. fig. y

||

||

||

||

||

II

||

CAB

CAC

fam. ^f^: Entrar investigar la causa ori-

Sin embargo, el hombre vivo representa la astucia

en todas sus fases, y la astucia arte de engaar corresponde una facultad inferior: los animales debiramos aplaudirles sus c.1bulas, pero como se quiere dar el lujo de no ser animal... {Martin Gil; Modos DE ver; cap. nter messo .)

78

gen de un hecho, 6

el

encadenamiento de

reuniendo especies, premisas antecedentes para sacar la consecuencia, y

La
desechando otros por inconducentes.

varios,

Acad. trae la fr. fig. Atar uno cabos,

por reunir especies, premisas anteceden
tes para sacar una consecuencia. Esta acep.
es ms comprensiva que la nuestra, en la
cual tambin usamos los argentinos la frase
de la Acad.
rsele uno las cabras,
CABRA.
Vaciarse ; derramrsele
fr. fig. y fam. Arg:
La
involuntariamente el semen al hombre.
cabra tira al monte. Arg. ref. con que
se significa que cada uno busca la compa-

1|

CABULERO, RA.
usa de cbulas. .

CABULISTA,

t.

t.

adj.
c.

fam. Arg.

Que

s.

adj. fam.

Arg. Cabulero.

c. s.

CACIQUISTA,

adj.

relativo al caciquismo.

Arg. Perteneciente
Arg. Partidario
]|

sostenedor del caciquismo. .

t.

c. s.

no dejar de ser consagrada la frmula caciquista'. (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 25 de

enero de 1902; Ecos del da .)
...

CACTCEO, CEA. adj. y s. f. pl. Bol.

(Arg.) Se halla en libros destinados la ena, los lugares el medio correspondientes
seanza de la botnica y escritos por profe su condicin social y sus inclinaciones
sores extranjeros residentes en la Rep. Arg,
naturales.
Corresponde la voz castell. ccteo, tea.
CABRESTEAR,

v.

n.

Ar^. Seguir

sin

bestia al que la lleva del cabresto ; cabestrear, voz conocida tambin

en la Arg. fig. y fam. Arg. Seguir una per-

repugnancia

la

||

CACTUS s. m. Arg. En castell. autorizado por la Acad., cacto, voz casi inusitada
en la Rep. Arg. En Chile, quisca, nombre
con que se designa multitud de plantas
indjenas de la familia de las ccteas, (cereus

sona fcilmente el dictamen de otra, sin

oponer la menor resistencia. Tambin se qitisco, cere-us peruviatius, cereus ebur?teus,
dice, en esta acep., figurada y familiarmente, cereus chilensis, etc.), segn don Zorobsmarcar el paso.
Quiscas %, z.gxQg2i este aubel Rodrguez.
<

CAB RESTO,

m. Arg.
conocida tambin en la Arg.

Cabestro, voz

son las espinas agudas, rectas, de dos

tres pulgadas de longitud, de que estos
Quiscudo, se
CABRILLONA. s f. Ai-g. Cabra de corta arbustos estn cubiertos.
edad, que aun no ha concluido de desarro- dice del hombre de cabellos gruesos i tiesos,
semejanza de quiscas. Lo propio que en
llarse.
Chile, en las provincias de San Juan y MenLos otros nios se suban horcajadas sobre el
lomo de las oabrillonas. {Jos Mara Veles ; Mon- doza.
tes Y Maravillas

CABRO,

s.

1906, p. 59.

m, Arg. Cabrn, macho de

la cabra. Tambin decimos chivato y chivo.
CABUCHN. (Del franc. cabochon.) s.
m, Arg. Azabache otra piedra que adorna los sombreros de las mujeres.
s.

CBULA,

s. f.

tor,

...; miles de parsitos incrustados en el rbol y

viviendo de la generosa vida del gigante, especie de

cactus arraigados en la bifurcacin de sus brazos,...

(Miguel Ca ; en Literatura Americana, centn de
don Martin Coronado ; Bs. Aires, 1901, pg. 41.)

CACU. (Voz onomatopyica.) s. m, Arg.

(provs. del norte.) Pjaro nocturno, cuyo
canto triste parece decir, en un prolongado
fam. Arg. Trampa, enregemido, caaa-cuu, lo que ha originado su

do, fraude con visos de legalidad; combinacin maosa y artera puesta en juego para
conseguir un fin, engaando y haciendo apa
recer como bueno, razonable justo lo que
no es. . m. c. en pl. Este cbula que
nosotros usamos debe de ser corrupcin del
cabala espaol, al que, entre varias otras
aceps., da stas la R. Ac: Arte vano y supersticioso practicado por los judos, que
consiste en valerse de anagramas, transposiciones y combinaciones de las letras hebraicas y de la Sagrada Escritura con el fin de
descubrir su sentido. La cabala, serva de
fundamento la astrologa, la nigromancia
y dems ciencias ocultas. ... fig. y fam.
Negociacin secreta y artificiosa.

||

||

nombre. Odo con frecuencia, rara vez

nunca visto , segn el Sr. Samuel A. Lafone
Quevedo. Este escribe cacuy.

CACHACIENTO, TA.

adj.

Arg. Que

tiene mucha cachaza flema. Api. persona, . t. c. s. Es el cachazudo de los espaoles, que trae la Acad. y que rara vez se

usa en

la

Arg.

CACHAFAZ,

ZA.

adj.

Arg. Picaro, be-

. t c. s. y ms como mascuArg. Descarado, atrevido, revoltoso

lino.
y travieso. . t. c. s. y ms como masculino.
Dcese generalmente de los muchachos.
llaco, bribn.
II

CACHE,
las

s. m. Arg. Prenda vestido de

mujeres, cualquier adorno, extravagante

CAC

CAC

muy mal

hecho.

un cache,

Estar una mujer hecha

y fam. Ar^-. Estar muy

||

fr. fig.

mal vestida desarreglada.

CACHEAR.

V. a.

Ar^-. Pegar, dar cachos

pasta (yicta) que usan los que mascan hode coca ( Erytroxylum Coca). Las races pulverizadas se usan como rap. ( Hiernymus. )
El Sr. Carlos Daz, en carta

jas

dirigida al diario

uno,

CACHEMIRA

s.

f.

Arg. Tela de

lana,

asargada, de la que hacen vestido las mujeres.

CACHERA,

s.

f.

Arg. Desarreglo

falta

de buen gusto en el traje atavo de las mujeres, en cualquiera otra cosa hecha por
va de adorno. ( V. Cache. )
CACHETADA, s. f. Arg. Golpe dado en
el cachete carrillo con la mano abierta.
Cachete, segn la Acad., ' oz que no usamos
nosotros sino en la acep. de carrillo. La cachetada es un golpe recio, diferencia del
chirlo, que es suave. ( V. Chirlo. )

C ACHILA,

s.

Arg.

f.

(lit.)

Anthus co-

rrendera

Vieill.,

rrostros.

Pjaro pequeo, pardo, que hace

del suborden de los denti-

79

doba (vase

n.*^

Los Principios, de Crcorrespondiente al 24 de

1900), de Mcnteagudo ( Tuculo siguiente: i.*^ Nuestro cachiyuyo crece espontneamente en los terrenos ms ridos de nuestro pas, no nece2. Es
sita cuidados de ningn gnero.
sumamente conveniente poseer esta planta
forrajera, no solamente en Crdoba sino en
cualquier punto del pas donde sea imposible
el cultivo de gramneas y leguminosas.
3.^ Este vegetal es comido con avidez por
ios bovinos, ovinos, equinos, etc. (vacas,
ovejas, caballos, etc. ) en la mayor parte del
4.^ Esta planta no teme los grandes
ao.
hielos ni calores, se mantiene siempre verde
en invierno y verano el 2 del corriente el
termmetro, la sombra, marc aqu 44^ 5

enero de

man), dice

el nido en el suelo, de hierbecillas y cerda, c. (cuarenta y ctiatro y medio grados ceny anda siempre rastreando por el campo, de tgrados ): mientras otras muchas plantas se
donde el llamrsele tambin correcamino. quemaron por el sol, sta se mantuvo como
(Graiiada.) ( V. C ACHILO.)
una lechuga, desafiando al clima. Los riegos
CACHILO. s. m. am. Arg. Cualquier p- la abundancia de humedad le son perjudiciales stos son los nicos enemigos que le
jaro pequeo, comn insignificante.
fig. y
El engorde, que
fam. Arg. Miembro r', particularmente el acarrean la muerte.
simple vista se nota en los animales que
de los nios, f V. Cachila. )
pastan en parajes que existe este vegetal^
CACHIMIRA. s. f. Arg. Cachemira.
aun en aos de grandes flacuras en otros
CACHTRLA. s. f. Arg. (Bs. Aires.) Es- campos que carecen de l, es la mejor prue6.*^ Por
pecie de becasina, ms pequea que la co- ba caracterstica de su bondad.
mn, en cuyo plumaje predomina el color su tallo semi-leoso y especial sistema de
plomizo y el blanco. fig. y fam. Arg. ( Bs. races verticales y horizontales en grandsima
Aires.) Pierna de las personas cuando es abundancia, y los gajos que hacen hincapi
flaca.
se extienden por el suelo, cubrindose de
CACHIYUYO. s. xx.Arg. Planta de la fa- verdaderas cabelleras, hacen de esta planta
milia de las chenopodiceas. Se conocen va- una de las ms resistentes al pisoteo de los
Para que los lectores se cercioatriplex imdulata, que crece animales.
rias especies
en la Patagonia y en Bs Aires; atriplex ren mejor, transcribo las palabras textuales
lampa, en Mendoza, San Luis, Rioja (?) y que me ha dirigido, con motivo de esta planta,
Corrientes atriplex patagnica, en Pata- el seor Ronaldo Tidblom, director de Agrigonia atriplex mofitevidensis, en Bs. Aires, cultura y Ganadera del ministerio de Agri Respecto al atriplex
Entrerros, Crdoba, el Per, el Brasil aus- cultura, y dice as
atriplex pamparum, en que Vd. denomina tucumaneiisis, transcrtral y el Uruguay
Crdoba y Santiago, y algunas otras espe- bele continuacin el informe formulado
cies no clasificadas cientficamente y que por el jefe de la seccin botnica, doctor
llevan, con las determinadas, los nombres Spigazzini
( Habla el doctor Spigazzini
Esta seccin opina de igual modo que
vulgares de cachiyuyo (en Catamarca,
cachiyuyu, de cachi, de sal, y yuyu, mata, el seor Carlos Daz en lo referente al
segn Lafone Quevedo ), zampa, lampa y atriplex pamparum, planta de suma utili
Se cran en terrenos salados
matorro.
y dad y que, como otras del mismo gnero,
sus cenizas contienen mucho carbonato de pueblan los salitrales de Salta, Crdoba,
sosa. Los campesinos la usan por esta razn Santiago, Mendoza, etc., y h^sta de la Papara la fabricacin de jabn, y, en algunos tagonia, siendo los Salt-Bush criollos, los
parajes, se hace con ella una especie de cuales, una vez conocidos, demostrarn

||

CAD

80

CAF

iguales, son superiores las llar, voz sin uso en la Arg.

En la prov.
que con tanto bombo se busca de de Tucumn hay un lugar conocido con el
introducir del extranjero. Sus aplicacio- nombre de El Cadillal.
nes son nitltiples y no tan slo pueden uti
CAER. v. n. fig. y fam. Arg, Llegar, parlizarse como forrajes, sino que pueden ticularmente cuando la llegada es tarda

que,

si

no son

especies

como plantas industriales para la se ha hecho esperar. fig y fam. A7^g. Veextraccin del carbonato de sodio... etc.
nir uno en conocimiento de una cosa que
CACHIYUYAL. s. m. Ar^. Sitio poblado no poda entender descubrir. Alfin cay.
La Acad. trae la fr. fig. y fam. Caer en alde cachiyuyos. ( V. Cachiyuyo. )
utilizarse

||

cachiyuyo) forrajera de suma

utilidad; la prueba est que en costa de salinas donde
hay grandes oachiyuyales, por grande que sea la
seca no se mueren las haciendas. Carta de don Olegario Olmos dirigida desde Crus del Eje al diario
Los Principios, de Crdoba, y publicada en el n." correspondiente al 25 de enero de 1900.
Accedo con placer al llamado que hace dicho seora los campesinos para tratar sobre el Salt-Bush
australiano {atriplcx semibaccata) y nuestros oachiyuyales ( Carta de don Carlos Das desde
Monteagtido ( Tucumdn) al diario arriba citado y
publicada el 24 de enero de 1900.

Es una planta

(el

CACHO,
bananas.

s.

En

guna cosa
ella .

Venir en conocimiento de
as este

verbo, con el complemento de ablativo.

fig y fam. Arg. Dar en la dificultad, acer||

En castell., dar en la yema, frase que no

usamos nosotros. Caer los animales, la
hacienda, una vaca, etc., al agua. fr. fig. y
fam. Arg. Bajar llegar al ro, al arroyo,
Caerle uno otro,
la bebida, para beber.
fr. fig. y fam. Arg. Increparle, darle una retar.

|1

||

m. Arg. Racimo apiado de primenda.

que compren- te,

castellano, ^/c,

por

Tambin empleamos nosotros

II

Me

caiga y no

me

levan-

y fam. Arg. Equivale la exprede cualesquiera otras frutas voz inusitada sin castellana vetiga lo que viniere, con que
Ar: Golpe se da entender la resolucin en que se
entre nosotros en esta acep.
no muy recio dado en la cabeza con la est de emprender ejecutar una cosa, sin
mano.
En la acep. de gacho, como adj., curarse de que el xito sea favorable ady en la de cierto juego de naipes, como sus- verso. Es muy usada en la prov. de Bs. Aitantivo, en las cuales registra esta voz la res por la gente de la campaa.
Acad., no corre entre nosotros.
Estaba ocultndose el gran astro tras la lnea de
almaceneros que tiran cachos de salchichn! los montes verdinegros, frontera al lejano ro, en el
<CuENTOs D FaAY Mociio {Jos S. Alvares ; 1906, nstame en que atradopor algn vago rumora cay x-,
pg.8.)
como decan los lugareos, el famoso don Santos al
fr.

fig

||

...

CACHUMBEAR.

fam.

v. a.

Arg. Dar

ca-

chos uno.

CADENA,

s.

f.

Arg. ltima parte

baile denominado lanceros,

drillas, en que los hombres

formando corro con

direccin opuesta

las
la

y de

del

las ctia-

lugar del homicidio,... (Victor Arregnine ; art.

Sugestin; en el semanario de Bs. Aires, Caras y
Caretas, de 16 de abr. de 1904.

la tarde, de cuatro cinco, empezaban caer

el estudio, ... [Julin Martel ; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 40. )

por

van en torno
Acto continuo y como es de prctica, cay al llamujeres, los unos en mado la ambulancia... (La Razn, de Bs. Aires, de
30
de nov. de 1907 ; Un guapo que pelea la autootras, dndose,

de

las

encontrarse, alternativamente, la mano

derecha y la izquierda. Arg. Figura que
hacen los bailarines en esta parte y que hemos descrito ms arriba.

ridad ; secc. Polica .

al

El

no cafees.
Gnero
Caf cantante.
caf, pintas cafs.
CADENERO, RA. adj. Arg. Dcese de la Arg. Caf, generalmente con confitera y
Hcores, donde se canta
caballera de tiro que va atada al vehculo venta de bebidas y
con cadena. fig. y fam. Arg. Aplcase al con msica y se baila para diversin de los
pagan la entrada. Desgra
gallo de mala calidad, flojo, cobarde, que concurrentes, que
||

CAF.

adj.

pl.

es cafes,

Arg. De color de

caf molido.

||

||

ciadamente suelen ser algunas de estas casas

Dar
en
Bs. Aires un ultraje la moral.
Tener uno de cadenero, fr. fig.
as.
echar uno un caf. fr. fig. y fam. Arg.
y fam. Arg. Tenerlo en menos, humillarlo,
abatirlo con actos frecuentes de menos- Retarlo, echarle una raspa.
siempre es vencido por

los

otros en las

ri-

||

precio.

CAFETEAR,

va GranuliUo,... en lo alt de un faetn

tirado por dos yeguas anglo-normandas, de andar
arrogantes, y atadas, una en las varas y otra de oadenera, sola adelante, esbelta, casi en pelo, abriendo
la marcha con las orejas paradas como en seal de
azoramiento. ( Julin Martel ; La Bolsa; Bs. Ai All

res, 1905, p. 143.)

m. Arg. Sitio en que se

muchos cadillos; Segn la Acad., cad

CADILLAL.
cran

v.

a.

fam. Arg.

Dar un

caf.
s. f. fig. y fam. Arg. Motoque hace mucho ruido al andar, dando unos fuertes resopUdos de golpes secos y

CAFETERA,

cicleta

desapacibles.

s.

CAFA.

s.

f.

fam.

Arg. Encierro, deten-

CAL

CA
cin, arresto, prisin. . en las
ir,

uno

y otras semejantes.

CAGAR.

han hecho nna cada... Que' cada le

cafa, han hecho!
CADO. (V. Cado del nido, en Nido.)
y fam. Arg.
Caja de rap. Arg. Cajita
CAJA.
y fam. Arg. para guardar rap tabaco en polvo
que
frs.

cafa, meterlo en

la

Cagarla,

fr. fig.

81

estar,

la

Echar perder una cosa. fig.

y
Cometer un yerro equivocacin por des- se lleva generalmente en el bolsillo para sercuido inadvertencia
Cagarse en uno virse de ella. (V. en Tabaquera lo que la
en una cosa. fr. fig. y am. Arg. No hacer Acad. entiende por esta palabra.)
caso de ellos, no tenerles ninguna consideCAJETA, s. f. fig. y fam. Arg. La vagina
racin; despreciarlos.
de la mujer. fig. y fam. Arg. Su vulva.
CA. s. m. Arg. Interesante es la descrip- Esta voz
es usada nicamente por las persocin que hace el Dr. Daniel Granada en su
nas groseras y soeces.
VocAB. ROPLAT. Raz. de este curioso ani
CAJETILLA, s. m. fam. Arg. Hombre
mal: adj. Dcese de un mono que habita en
los montes del Paran y Uruguay arriba, as presumido y afeminado, que cuida mucho
como en los del Paraguay, y de las vertien- de su persona en sus trajes, compostura y
tes que respectivamente les tributan, de tres afeite. r)cese particularmente de los jvenes.
cuartas una vara de longitud, color pardo Es casi el pisaverde de los espaoles, de
amarillento, y el cual se distingue por sus poco uso entre nosotros.
||

|i

graciosas gesticulaciones y actitudes. . t. c. s.

Del guar. ca, vergonzoso, modesto, aludiendo la accin habitual en este mono de
taparse la cara con las manos, lo que ejecuta de un modo tan expresivo, que semeja
cabalmente una persona modesta que se
avergenza. Es voz general, y hemos odo
referir personas que lo han presenciado,
que cuando la hembra tiene cra, y un cazador le apunta con la escopeta, llama clamorosamente sus hijuelos, que en el acto acuden, y, tomndolos en hombros y en los brazos, se los presenta angustiada, para que,

de

y por

perdone la vida.
Entretanto el macho, confiando en los ruegos
de su compaera la salvacin de ella y de su
prole, huye despavorido. Es de nariz ancha
y tiene 36 dientes; su cola es prehensil. El
Dr. ngel Gallardo, en su Zoolog. (1909),
trae cT)'.
Cai.
(Del fr. quai, muelle.)
m. ant. Cortina de muelle. (Dice. Ac.)
vista

ellos

ellos, le

Esta voz la emplea Chaqiieo en el pasaje

que hemos insertado en el art. Indiada.

CALA.
cambra,
triunfo el

Arg. En el juego de la bisaccin de matar con el as de

tres del mismo palo. (V. Biscams. f.

la

bra y Matar.)

CALABAZA,

s. t. Arg. Especie de planta

zapallar y de la misma familia,
y cuyo fruto se describe en seguida. Arg.
Fruto de esta planta, parecido al sapallo
(v. Zj\pallo), de color verdoso claro,
y

parecida

al

||

que, formando una ms cinturas, es ms

ancho por la parte opuesta al pezn. Es comestible, aunque desabrida; el sapallo le
aventaja mucho en gusto y sabor. Cuando
seca, se hacen de ella porongos (v. esta
vos), abrindole boca y sacndole la pulpa
y la semilla. En Espaa es conocida con el
nombre perifrstico, desconocido en la Rep.
Arg., de calabaza vinatera.

CAICOB, s. f. Arg. Sensitiva; planta

CALADURA, s. f. Arg. Accin y efecto
cuyas hojas tienen la propiedad de plegarse de calar, en la acep. que damos nosotros
contraerse al ms mnimo contacto exte- este verbo. Arg. Accin y efecto de calar,
rior. La voz es guar.,
y quiere decir planta 4.^ acep. de la Acad., sea: Agujerear
qne vive.
tela, papel, metal cualquiera otra materia
||

&En

esos das de las horas largas

En que canta el sabia,
al pie de la barranca est el baado
Dormido en el juncal;
En esas noches en que ratos se oye

El canto del ur.

Las vrgenes esclavas

del

charra

Brillarn con su luz.

Sus cuerpos son ms blandos que el venado
Que acaba de nacer,
Y tiemblan como tiembla entre la yerba
La verde caicob.
(Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar:
ed. de 1905, pg. 133.

por medio de tijeras otros instrumentos,

de forma que resulte un dibujo parecido al
de la randa encaje .
All, en pasmosa abundancia, crecan las sandas,
robustas, enormes, cuyo solo aspecto apartaba la idea
de la caladura previsora. {Miguel Ca; Juvexilia;
Bs. Aires, 1901, pg. 132.

CALAFATE,

m. Arg. Calafati.
m. Arg. ( Patag ) Planta
de la familia de las berberdeas Berberis
heterophylla. Crece en la Patagonia y en la
CADA.
Hacerle uno una cada, sierra de Crdoba. Segn Hiernymus, los
fr. fig. y fam. Aj-g.
Caerle. (Vase.) Le indios de la Patagonia hacen una bebida

CALAFATL

s.

s.

CAL

82

CALAVERADA,

juicio

Poncho

No

Arg. ( V.

adj.

calamaco.)

CALAMBUR,

m. Arg. Calembour.

s.

CAL

que embriaga mucho, poniendo en aguardiente las bayas de este arbusto

y de sus
races se extrae una substancia tonificante
para las personas convalecientes de enfermedades agudas. Se emplea tambin para
teir tejidos de lana.

CALAMACO,

CALANDRA. - Calandria

blanca.

Arg. (cap. fed.) Mimus modulator, que

s. f.

fam.

Arg. Accin

propia de un calavera, en nuestra

fam. Arg. Accin desconcertada
sona de poco juicio
Segn la
Accin desconcertada de hombre
.

acep.
de per||

Acad.
de poco

satisfecho Alberto con comer, bailar }' callar,

procurando pasar desapercibido entre la multitud,
haciendo sospechar al dueo de la ca'^a que era algn
amigo de un invitado cualquiera y los invitado
que lo era tambin, conclua las ms de las veces
sobre todo cuando se fastidiaba,
por hacer alguna
calaverada que lo descubra. (Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo
Bs. Aires, 1905, pgs. 181
y 182.)
... la vida, que, al fin, cualquier da la rifa uno por
una calaverada, en una trifulca, en la que los pobres salen siempre mal. {Lucio V. Mansilla; Una
Escurs. los Indios Ranqueles 1870, t. I, p. 309;
palabras que pone eii boca de Miguelito.)

en

cantor gracioso.

castell. significa

CALAR.

^r^. Sacar un pedazo de una

sanda, un queso, una madera, etc., por medio de cortes tajos
hechos superficial profundamente, y an
Comprende menos
hasta el otro lado.
cosa,

V. a.

como una

que

que, entre varias,

la nuestra, esta acep.,

trae la Acad.:

Hacer en un meln en

otras frutas semejantes los cortes necesarios

CALAVEREAR,

v. n.

Arg. Andar

fam.

en juegos, bailes diversiones licenciosas.

Arg. Divertirse, gozando de libertad y hol||

gura.

n.

Acad.) (V.

fam. Hacer calaveradas.

(Dice.

Calaverada. )

ellas pueda sacarse un pedazo

Pues yo, i qu cargos no tendr derecho hacerle
de probarlas . fig. Arg. Fijar la
una paseandera muy buena moza que cono/cco, cuyo
objeto,
aplicando
juntamente
vista en un
la marido viene de la calle con deseos de darle un abrazo, y se encuentra con que anda calavereando por
fig. Arg. Dar cala, nuesatencin; mirar.
esos mundos de Dios ?
Julin Martel; \^k Bolsa;
Arg. Dicho de ciertas prendas Bs. Aires, 1905, p. 77.
tra acep.
cabos de vestir, como el frac, el sombrero,
Descarte el articulista todos los viciosos; busca
los guante?, etc., y de algunas otras cosas los que ni juegan, ni andan en sucios negocios, ni

para que de

con

"^

el fin

||

II

calaverean^.., (Diario El Pueb'.o, de Bs. Aires, de

ponrselos hacin- 11 de nov. de 1906; Notas del da v, primer art.
dolos entrar bien. . m. c. con los casos
CALCETA, s. f. Arg. Conjunto de plumas
complementarios me, te, se, etc empleados
que cubren el tarso y los dedos de cierta vaEsta acep. de la Acad.
como reflexivos.
riedad de palomas domsticas. Palomas cal( la 6
) se acerca mucho la nuestra, pero
zadas llaman en la pennsula las que nos-

como

lentes,

espuelas,

'^

es

Dicho de la gorra,
ponrselos, hacindolos
en la cabeza. . t. c. r.

menos comprensiva:
sombrero,

el

mucho

entrar

etc.,

se cal las antiparras, rasg et sobrescrito y

tras un momento de afanoso estudio, confes con rabia:
Nu entiendo estus jarabatus! {Javier de
Viaia; La carta de la suicida f; en el seiiiauar.
ilustr. Caras y Caretas, de Bs. Aires, de 28 de jul.
de 1906.)
...,

CALAVERA,

s.

m.

fig.

dejando que

me

denominamos de calceta.
adj. Arg. Dcese

CALCHAQU.

i|

ciente relativo los

Sr.

Lafone

Kallchac,

calchaques.

calavera,

po-

Arg. Cal-

adj.
.

t. c.

s.

dedicado parte no despreciable de mi tiempo al

estudio de la vida y la muerte de las razas, especialmente la calchaquina, que habitaron las montaas
de estos pases andinos del Norte de la Repiiblica.
{Adn Qiiiroga; Calchaqu; Tttcum., 1897, pg.49.)

grritasen picaro,

El

Quevedo da esta etimologa:

el que anda siempre disgus-

Arg. Hombre de tado.

Segn la Acad.,
CALCHAQUINO, NA.
Hombre de poco
chaqui. Referido pers.,

bretn. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs los Indios Ranqules; carta XXVIII.)

del ha-

bitante de los valles andinos de Salta, Catamarca y la Rioja. . t. c. s. Arg. Pertene-

vida licenciosa, vicioso.

en su sentido figurado, es
juicio y asiento .
...

otros

He

El segundo pasaje de Martel transcrito en

CALCHAS, s. f. pl. fam. Arg. Prendas
Bacar, donde est empleada la voz
fam. Arg.
del vestido de una persona.
calavera, da una idea aproximada de su
Prendas de abrigo que sirven para taparsignificado.
se, y que constituyen el ajuar de una cama.
No es seguramente la cancin de un prncipe, no lo
Arg. Piezas del apero de montar
sera tampoco la de un rudo campesino. El calavera fam
el art

||

||

vulgar no la habra

medio de

inventado para entonarla en

festn. iMephisto;
tnobile...>-; en el diario La Nacin^ de

la fiebre del libidinoso

La donna

Bs. Aires, de 29 de mayo de 1906, pdg. 4 .)

El sapo que en el poema personifica la astuciaera el ms grande calavera de,la regln, ... ( Cuentos de Fray Mocho {Jos S. Alvares); 1906; Ms
vale maa qtte/ttersa: p. 9.)

caballo.

Una guasquita

tiento es la prenda

ms milagro-

sa de las calchas de un gaucho hombre de campo

cualquiera. {:samuel A. Lafone Quevedo; Tesoro
O Catamarqus.ismos Bs. Aires, 1898; art. Guasca.)
;

CALDA.

No se usa entre nosotros sino

CAL

CAL

CALEIDOSCOPIO, s. m. Arg. Calidosen estas frases: Dar calda, una calda,

una persona animal, fr. fig. y fam. Ar^: copio, segn la R. Acad.
Ejercitarlos en un trabajo, particularmente
CALEMBOUR. (Voz franc. ) s. m. Arg.
las caballeras en el trajn en la marcha,
Juego de palabras artificio que consiste en
hasta producirles mucha fatiga cansan- usar palabras, por donaire alarde de ingecio.
Dar calda, una calda, uno. fr. nio, en sentido equvoco en varias de sus
fig. y fam. Arg. Darle una tostada una
aceps., en emplear dos ms que slo se
lata. (V. Tostada; y Lata, -2. art) diferencien en alguna algunas
de sus le Acalorarle,
estimularle
Segn la Acad.
Arg. Equvoco palabra cuya signifitras.
Calda no cacin conviene diferentes cosas.
para que haga alguna cosa.
Prose usa entre nosotros en las aceps. que le da nunciase en castell. calembur.
Accin y efecto de caldear.
pl.
la Acad
CALEMBUR, s. m. Arg. As pronunciaBaos de aguas minerales calientes. (V.
mos los argentinos la voz franc. calembour
;

II

II

||

Caldeadura.

CALDEADO, DA.

p.

(Arg.) del

p.

(V. esta palabra.)

v.

caldearse, nuestra acep.

Traa en la mano una limeta de bebida y vena
bastante caldeado. ( Lucio V. Mansilla; Una EscuRS. i.os Indios Ranqueles 1870, t. II, p. 321.)
;

CALDEADURA.

s.

f.

Arg. Accin y

efecto de caldear. Segn la Acad., <:2;/i/ij:/ voz

que no corre entre nosotros en esta acep.

CALESITAS. s. f. pl. Arg. Armadura de

maderos y fierros que sostienen en el aire,
de trecho en trecho, caballitos y cochecitos
de madera, alternados unos con otros, la que
da. vueltas alrededor de un madero grueso
en el suelo. Se colocan en ciertos parajes
pblicos para entretenimiento de los nios.
fijo

CALICANTO, s. m. Arg. Composicin

fV. Calda.) fig. y fam. Arg. Accin y
de argamasa y piedras en las fbricas de alefecto de caldearse, 2.^ acep. nuestra.
CALDEARSE, v. r. fig. y fam. Arg. Agi- bailera. Pared de calicanto. La Acad.
tarse el nimo, entrar en calor ardimiento trae la expr. fig. y fam. de cal y canto, por
por efecto del alcohol que se ha bebido; po- Fuerte, macizo y muy durable . No corre
en la Arg. Arg. Malecn de argamasa y
fig. y fam. Arg. Excitarnerse algo ebrio.
||

1|

||

enardecerse por cualquiera otra piedras grandes, muy slido y fuerte, propio
para resistir al empuje de las crecientes.
causa.
Esta voz est empleada en el 2. pasaje El Sr. Daniel Granada, en su Vocabul.
del general Mansilla que hemos incluido en ROPLAT. Razonado, segunda ed., trae lo
siguiente: En el acta del cabildo de Crel art. Vuelta.
doba del Tucumn, fecha 14 de enero de
ViUareal lo hizo hasta caldearse, trmino que,
entre los indios, equivale lo que en castellano casti- 1760, se lee: expuesta (la ciudad) contizo significa ponerse calamucano {calamocano?) nuamente las inundaciones de las lluvias,
Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranespecialmente por la parte del sur y ponienqueles 1870, 1. 1, pgs. 197 y 198.
Esto demuestra que no se necesita tener un espri- te, con las avenidas de la caada, de que la
tu apasionado, que no se necesita estar caldeado por defiende un calicanto
, etc. En el archivo
las pasiones polticas, para sostener que procede esta
intervencin. Discurso del diput. nac. Dy. P. Olae- municipal de Crdoba existe el acta del car/iea y Alcorta, en la ses. de 11 de ag. de 1909.
bildo de 14 de enero de 1760, pero en ella
CALDN. s. m. Arg. Cierto arbusto, cuya no se encuentra el texto que cita el seor
Granada, ni nada parecido slo se ocup
lea y carbn son flojos y apagadizos.
el cabildo de cuentas presentadas por un re La perspectiva indecisa
gidor. Es muy posible que la determinacin
Del esfumado caldn
El cuadro necropoliza
de la fecha est equivocada.
El seor
Y el aire canta una misa
Granada agrega, y as es la verdad DiCon su introito y con su Amn...
{Belisario Ro!dn, hijo; Ante-rasa; en La Na- ciendo hoy da en Crdoba el calicanto,
cin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de 1906; ( Suple- todos saben que se trata del slido muro
mento Ilust.
que defiende la ciudad de las avenidas de la
El general Lucio V. Mansilla, en su obra caada que la atraviesa .

se, agitarse,

Una

Escurs. A los Indios Ranqueles,

cita varias veces esta palabra.

CALDERA. Lo mismo es caldera

que tapadera, ref. Arg. sase para sig-

CALIFORNIANO, NA.
ral

de

adj.

Arg. Natu-

pas de Estados Unidos

californio, segn la Acad., voz

la California,

de Amrica
desconocida en
;

la Arg. . t. c. s.
Arg.
que es tambin culpable ( culpado ) Perteneciente relativo este pas. Su sinel que encubre maliciosamente una falta co- nimo califrnico no corre tampoco en la
metida por otro.
Arg.

nificar

||

CAL

84

CALL

Y en Europa, el rico huerto matriz )' renovador

universal, fuente de lo*; mismos grmenes californianos,... (Z);-. E. S. Zeballos ; carta de Caiiforn.
Rey. de Dh., HrsT. y Letras, t. XIV, p. 529.)

CALOTE,

m. Arg. Engaifa; chasco

que uno da otro como burlndose de l,
obteniendo alguna granjeria provecho en
jjago de un servicio que no ha prestado y
que hace creer que debe retribursele pidindole sacndole dinero cosas de poco
valor, imponindole un servicio personal,
gozando del usufructo de una cosa, con
artificio y engao, y con nimo de no pagar.
El calote es como una estafa, pero de menor cuanta. No es difcil que esta voz haya
venido del Norte, derivada del vocablo caloto , metal de las reliquias de la parroquia
de un pueblo as llamado, en la provincia de
Popayn, al cual atribua el vulgo ciertas
virtudes, segn la Academia. La verdad es
que el calote tiene la rara virtud de proporcionar al que desempea hbilmente el
oficio, una buena vida sin gastar un centavo
y sin ms molestia que apechugar con maa
y destreza al prjimo. Se usa mucho este
nombre con el verbo dar pegar.
s.

Vase

el

texto

de Figarillo en

lotear.

el

CALOTEO,

s.

m. Arg. Maniobra ope-

racin del calote.

CALZAR, v. n fig y fam. Arg. Obtener

uno conseguir el puesto que pretenda.
No creo que calzar, por ms trabajos
que haga. Calzrselas uno. fr. fig. y fam.
Arg. Obtener una bolada. La Acad. trae la
fr. fig. y fam. Calzarse uno alguna cosa-,
por Conseguirla No corre en la Arg.
Como se las calz el actual jefe del Estado...
{Diario La Oplnin, de Sta. Fe, 4 de febr. de 1909
||

El da

poltico

CALZN,

m. Arg. Pantaln . t. en
(V. esta palabra.)
Es ms usado pantaln que calzn.
La
2.^ acep. de calzn, de la Acad., es
Prenda de vestir del hombre, que
esta
cubre desde la cintura hasta la rodilla. Est
dividido en dos piernas fundas, una para
cada muslo los hay de diferentes hechuras.
. m. en pl. Para los argentinos, tanto este,
como el de piernas que llegan bstalos pies,
plural,

como

s.

calso?icillo.

calzn. Tener uno calzones, fr. fig. y

Arg. Ser valiente y esforzado. La Acad.
trae en esta misma acep. las frases ser muy
es

||

fam.

Ca- hombre, tener bien puestos

los calzones y
tener tnuchos calzones ; la ltima, Fin uso en
de un la Arg.

art.

Esta voz est empleada en el ttulo

suelto de Tribuna, del cual hemos insertado un trozo en el art. Caloteador, de este

CALZONCILLO,

s m. Arg. Calzoncillos
segn la Acad. Ea la Arg. se usa
Dice.
en los dos nmeros, segn el caso. Un cal Ya efectuado el calote (robo de una botella de zoncillo, dos calzoncillos. Tambin se
bebida efectuado con artimaa y ayuda de otro), los
emplea el plural por el singular, cuando no
dos emigraron por calles distintas, para reunirse
luego en un paraje solitario, ... El Tiempo, rfe 5<;. puede haber ambigedad de sentido v. gr
Aires, de 4 de jun. de 1907; secc. .Noticias de
Me puse los calzoncillos...
Polica-.
(

plural

),

CALOTEADOR, RA.
c. s.

lotea.

adj.

Arg. Que ca-

t.

de alma me deca una vez que yo

reprochaba una mala accin cometida para atrapar una entrada de teatro Mire !... Le voy confesar !... Las funciones de teatro me gustan ms cuando las oigo de arriba... Comprar la entrada es para
m perder el sabor {Figarillo; Los CAi.TEAnoRs
DE RESTAURANT en lu rcvsta de Bs. Aires Caras y
Caretas, de 30 de agosto de 1902.
El cochero Jos Lpez denunci en la comisara 1.^, que tres individuos lo haban estafado en
cinco pesos, importe de cinco horas y media de servicios que les prest con su, carruaje. Los caloteadores no tan slo se conformaron con no pagarle,
sino tambin que le cortaron los asientos y el cuero
de los almohadones,... {Diario Tribuna^ de Bs.
Aires, de 24 de ag. de 1906 ; secc. Polica , suelto

Un caloteador

le

Calote

daiio.)

CALZONUDO, DA.

adj. fig. y fam.

Arg.

Tonto, inepto, incapaz; cachaciento, pesado

para hacer alguna cosa.

CALLANA,

s.

f.

Arg. Olla

rota,

particu-

larmente de hierro, donde se tuesta el ancua.

Probablemente se deriva de la voz quichua
coalla, romper, taladrar.
Arg. Especie de
crisol en que se ensayaba el metal para co||

nocer su calidad.
Sobre todo, se ha representado la superioridad,
diversas veces, lo necesario del establecimiento de
fundicin y callana, como de fondo destinado al rescate, y aun avio de minas. ( Memoria escrita por el
Marqus de Sobremonte para su sucesor el coronel
de ingenieros don Jos Gonslea; en la Crn'ica de
Crdoba, de Ignacio Garsn, t. I, ao 1898, p. 371.)

CALOTEAR, v. a. A>^g. Dar calote.

Tomar uno la calle del
CALLE.
Segn doii Antonio Dellepiane (El Idioma medio, fr. fig. y fam. Arg. Salir de casa
DEL Delito; Bs. Aires, 18 g4), calotear y no volver ms, volver muy tarde.
es irse sin pagar lo que se ha gastado .
CALLEJERO, RA. adj. Arg. Pertene Calotear rfar ca/oe, es utilizar un servicio de
alguien y no abonar su importe, recurriendo cualquier medio, sea de ingenio de fuerza, para eludir el
pago. (/7gar7/o," Los Caloteadores de restaurant;
en el semanario de Bs. Aires Caras y Caretas, de
30 de agosto de 1902.

ciente relativo la vida individual colecde un pueblo en las calles de la ciudad.

tiva

Manifestacin ca\\e]erai bullicio, noticias,

incidentes, callejeros. Pero nunca se podr

CAM

CAiM

85

decir empedrado, iltiminaciii, ornato, ca- con la voz camndula : sta se refiere
llejeros, pues este adj. no significa preci- los medios empleados, los cuales han de ser
samente lo que pertenece las calles, sino de la naturaleza que hemos sealado en la
lo que es propio de lo que pasa en ellas. definicin de dicha palabra.
La
Suele tomarse en sentido despectivo.
CMARA, s. f Arg. Subterrneo donde
Acad. define as esta palabra: Que gusta se arreglan las mquinas y cables para la luz

mucho andar de

calle

en

calle

por ociosi-

dad . Muy usada tambin entre nosotros

en esta acep., y t. c. s.

elctrica.

CMARA

m. Arg. Salvia

s.

morada,

Arg. Lantana Cmara. Arbusacep.

to bajo y oloroso, de la familia de las verbenceas. En las islas Bahamas se hace uso
de los gajos como diafortico y diurtico
en la ictericia; en el Paraguay y Corrientes,
i.^

II

Pero no era en el bullicio de los desfiles callejeros donde estaba Levalle en su verdadero elemento.
{Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 29 de enero
de 1902 )
....mientras Granulillo, oliendo sus inseparables
un aire callejero,...
{Julin Martel: La Bolsa; Bs. Aires, i905; p. 108.)
..., el humilde teatro callejero nos ofrece tambin
un panorama de )a existencia. (Stylo; Carnaval >;
en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 25 de febrero de 1906.)
violetas, -silbaba entre dientes

Esta voz est empleada en el prrafo del

Dr. Ca (jue hemos insertado en el art. Lun-

fardo.

se

empleao como digestivo

anti-flatulen-

y antiespasmdico. Ordinariamente se
toma la infusin manera del mate, vertiendo agua caliente sobre ms menos dos
dragmas de la planta fresca colocada en la
calabacita y aspirando el lquido por medio
de la bombilla. La infusin teiforme se usa,
adems, para la preparacin de baos aromticos contra reumatismos. (Hiernymus.)
Se lo encuentra en Bs. Aires, Entrerr. y Corr.
y en el Urug., Parag. y Bras. austral.
to

CAMA. s. f. Arg. Cada una de las piezas

de madera, en forma de arco, en que van
encajados de dos los rayos de las ruedas
de carros, coches, etc., y que, juntas unas
CAMARADERA, s. f. Arg. Proteccin
con otras y aseguradas con espigas, forman ayuda mutua que se dispensan los camaEs raro que radas entre s.
el aro principal de la rueda.
este nombre, que en espaol designa el sue
Pero ya que tenemos una ley, una ley sana, de relo plano del carro carreta, haya pasado generacin y de higiene moral, es necesario que sus
significar entre nosotros una parte tan di- frutos se perciban y no desaparezcan cubiertos por el
de las camaraderas y de la tolerancia,...
ferente. (V. Asiento.)
Cama y inedia. manto
{Diario Los Principios, de Crd., de 3 dejnl. de 1907;
ley
contra el juego.)
La
Aj^g. La misma pieza arco descrito anteriormente, cuando su medida es de mayor
CAMARERO, s. m. Arg. En los trenes
nmero de grados y van introducidos en l
y buques de pasajeros, el encargado del sertres rayos, en vez de dos.
La cama (y la vicio de las camas de los camarotes.
y
cama y media) lleva en castellano el nomf.
Arg. Conjunto de
CAMARILLA.
s.
bre de pina, voz que no corre en la Argentina.
Tenderle uno la cama otro, hombres polticos que por su inmediacin
personas del gobierno influyen en los
fr. fig. y fam. Arg.
Ayudar un galn para las
En nuestro pas no
que se arregle con la dama y concierte el negocios del estado.
palacios reales ni personas reales, por
hay
enlace. Suele referirse tambin ambos.
lo que difiere nuestra acep. de esta que reLa vieja les esi tendiendo la cama.
gistra el Dice, de la Real Academia Confr. fig. y fam. Arg. Disponer, preparar con
junto
de palaciegos que, por su inmediacin
artificio y disimulo un engao fraude para
las personas reales, influyen en los negohacerle caer en l.

[|

II

||

CAMNDULA,

s.

fig.

y fam. Arg. Tri

cios del estado

Camoat. En
m.
quiuela, rodeo, vueltas, efugio, artera.
parte septentrional de la provincia de Cr. m. en pl.
Segtn la Acad
tiene esta
doba y en la de Santiago que colinda con
acep., entre otras que no dicen directa relacin con la nuestra: fig. y fam. Bellaque- sta, slo corre este nombre, camat.
CAMB, s. m. Arg. En aquellas regiones
ra. . m. en la fr. tener mjichas camndulas. Bellaquera (tambin segn la donde predomina el elemento guaran, llaAcad. ) es Aci:in dicho propio de be- man los negros camb.

CAMAT.

s.

Arg.

la

y bellaco: Malo, picaro, ruin;

Astuto, sagaz . Una traicin, por ejemplo,
es una bellaquera, sea una accin propia
de un bellaco, de un picaro, de un ruin; pero
llaco;

nunca

la

designamos nosotros,

sin

embargo,

Lo mataron los camb,

No pudindolo lendir
;

l fu

el

ltimo en salir

De Curuz y Humait
Lo mataron los camb!
;

(Carlos Guido y Spano; N.nia.

CAM

86

CAMBALACHAR,

CAM
Yo

cam-

Arg. Tira de

etc.

La R.

lo largo

Ar^-.

estera tripe que se pone

de travs en los zaguanes, vestbuAcad. slo trae cambalachear, que alguna los y habitaciones para caminar sobre ella.
vez habr llegado usarse entre nosotros.
CAMISA.
Levantar la camisa
CAMBALACHO, s. m. Arg. En castell., uno. fr. fig y fam. Arg. En el juego de la
segn la Acad., cambalache, que no corre malilla, obligar la mano con la tirada de una
en la Arg.
carta mediana no pequea, al que le sigue,
Arg. (prov. Sa. jugar una grande del mismo palo, para que
CAMBAMB. s.
el otro se la mate con la malilla, lo cual suele
Fe). Pocote.
CAMBIAR. V. a. Arg. Dejar una cosa hacerse para salvar el as el rey. Me-

balacho,

v. a.

cambalachas,

/?i

terse uno camisa de once varas, fr.

fig. y fam. Arg.
Pretender ms de lo que
puede alcanzar de lo que corresponde
su condicin circunstancias.
La Acad.
trae la fr. fig. y fam. Meterse uno en camisa
de once varas, por Meterse en asuntos que
no le importan sin uso en la Rep. Arg.

que antes se tena, y tomar en su lugar otra

mudar. Cambiar casa, vestidos, muebles,
papeles. .

con

c.

Arg. Mudarse

la prepos. de.
v. r. fam.
dejar la casa que se habita,

||

y pasar vivir en otra. Cambiarse los

barrios del sitd.
Una de las aceps. en
que trae la Acad. el verbo cambiar, como
activo, es esta, en la que tambin lo usamos
Al consignar esta frase, se nos viene la
nosotros: Mudar trasladar alguno de memoria este precioso epigrama, cuyo autor
una parte otra pero no lo da como re- ignoramos:
flexivo, que es como se emplea generalmenPor echarla de esplndido Pramn,
te en la Arg
De once varas comprse un camisn.
Sali la calle, y en la calle misma
CAMBISTA, s. m. Arg. Empleado ferro-

Pis

el

faldn y se rompi la crisma.

(cambiador), que est destinado

A esto lleva, lector, si bien reparas,
1 meterse camisa de once varas.
mover las agujas de los rieles para determinar los cambios de direccin que han de
Camiseta de crep.
CAMISETA.
efectuar sobre ellos las mquinas y dems Arg La de un tejido rizado
y muy elstico,
vehculos que stas arrastran.
(( Cambisque se conserva encogido en su estado norta, com. Persona que tiene por oficio tomar mal.
el dinero en una parte y darlo en otra, giCAMOAT s m. Arg. Panal de una
rando letra por cierto inters. (Dice.
cierta clase de avispas, de forma cnica cirAcad.) . t. en la Arg. en esta acep.
cular, redondeado en la cspide. Es seme.,., c<el Ministerio de Hacienda aprob la suspensin
del subinspector Jos S. Vignart
cambista Salva- jante la lechignana; lo propio su miel. Las
dor Comelli 3' maquinista Jos Bossano, empleados de avispas lo construyen en el suelo
contra
la oficina de servicio y conservacin del puerto de la
churquis,
troncos
los

en
la
horlos
de
capital. La Prensa, de 19 de enero de 1910 ;
Empleados sispend.-; secc. Noticias varias .
Segn
cadura de las ramas de los rboles.
CAMBUCHE, s. m. Arg. Especie de Granada, se llama tambin camoat la
cantimplora de barro, con un asa, de cuello, misma avispa. Es de color negro.
carrilero

<.

boca y pico anchos, y que sirve para guardar agua y conservarla fresca. Los hay de

Este nombre est empleado en los versos

San Martn que hemos insertado en el art. Mamang.
del Sr. Zorrilla de

diferentes tamaos.

CAMELLO,

s.

m.

fig.

y fam. y4rg.

Hom-

CAMORREAR,

bre bruto, ignorante.

CAMINAR,

v. a.

v. n.

fam.

Arg. Reir

armar camorra. La Acad. slo trae caArg. Varear, nuestra morra y camorrista . (V. Camorrero.)

acep.

CAMORRERO,

RA.

adj. fam.

Arg. Dado

Esta voz est empleada en el pasaje del

armar camorras y pendencias . t. c. s.
general Mansilla que hemos insertado en el
En castellano, camorrista, voz no descoart. Compostura.
nocida tampoco entre nosotros. (V. CamoCAMINERA, s. (. Arg Geositta cunicu- rrear.) Nuestra voz camorrero tiene un
laria (Vieill.) Bp. Cierta especie de pajari- carcter despectivo.
11o de pico delgado.

CAMINO,

...una propaganda desaforada, que no ser des-

m. Arg. Tira larga y angos- autorizada en nombre de la razn pblica, hara creer
es un pas incivil y camota de gnero de lino algodn, generalmen- en el exterior, que este
rrero, que se alza hasta contra las frmulas que la
te labrada, que se pone de adorno sobre el cultura y la equidad imponen jueces investidos de
convencional y de una justicia relaplano superior del primer cuerpo de los apa- una autoridad
La Nacin, de Bs. Aires, de 19 de fehr.
s.

Itiva.

radores y trinchantes, y sobre

las

mesas.

||

de 1902; Ecos del da

.)

CAM

CAM

87

Esta voz est empleada en el texto de

s. m. fam. Arg. Amor, pasin
con vehemencia un sexo hacia el Hogg transcrito en el art. Boliche.
otro. I fam. Arg. Deseo vehemente de una
CAMPECHANERA, s. f. fam. ^r^. Ca<:osa. (( Camote, m. Mej. Batata. Me'J. lidad de campechano; franqueza, sencillez,
Bulbo. (Dice. Acad.) Tambin corre entre buen humor, disposicin para cualquier bronosotros en la i.^^ acep. de la Acad.
ma y divertimiento.
El poeta Echeverra lo emple en estos

CAMOTE,

que

atrae

||

-El general, con esa franqueza ruda de los militares, nos advirti que elegia para el tt;t-a-tte un comedor carente de estiramientos y donde la campechanera del militar y la del periodista tuvieran

preciosos versos
Tierra de los naranjos y las flores,
las selvas y pjaros cantores,

De

ocasin de solazarse. C Diario La Argentina, de

Bs. Aires, de 17 de ag. de 1907 ; El general Ricliie-

Inca poseyera, hermosa joj'a

corona regia, donde crece
El Camote y la rica Chirimoya
Y el naranjo sin cesar florece.

Que

el

13e su

CAMOTEAR,

v.

a.

fam.

Arg.

ri

CAMOTEO,

s. m. fam. Arg. Accin y

de camotear.
CAMPANA. (Voz lunf.) s. m. Arg.^ El que
se coloca en acecho sigue alguien con
el objeto de dar la alarma los que efectan

el robo.

campana

frente al negocio,

donde estaba el carrero, y Manolarga trep al carro,

sacando una botella de bebida blanca. ( El Tiempo,
Ba. Aires, de4 de jitn. de 1907 ; Noticias de Polica.)

CAMPANAZO, s m. Arg. Es lo que la

Acad. llama campanada (que no usamos
nosotros, en sentido recto ni figurado

).

El gobierno mendocino ha dado un campanazo de

alarma, denunciando al pas un acto de rebelin contra las aiitofidades constituidas. ( La Prensa, de 18
dedic.de 1906; secc. Actualidad, ari. La supuesta revolucin en Mendosa .
.

CAMPEAR. V. rx.Arg. Recorrer el campo

para darse cuenta del estado, situacin y seguridad del ganado. v. a. Arg. Buscar en
el campo, generalmente caballo, uno ms
animales que se han extraviado alejado.
fig. y fam. Arg. Buscar una persona cosa
que se ha extraviado, cuyo lugar para||

|1

(( Campear. fDe campo.)

dero se ignora.
n. Salir pacer los animales domsticos,
salir de sus cuevas y andar por el campo los
que son salvajes. Tratndose de sementeras, verdear por haber crecido ya lo sufiCampar, i.^
ciente para cubrir la tierra.
ant.
ant Mil. Estar en campaa.
acep.
Mil. Sacar el ejrcito combatir en campo
raso.
ant. Mil. Correr reconocer con tropas el campo para ver si hay en l enemigos.
a. ant. Mil. Tremolar banderas estandartes. (Dice. Ac.) En ninguna de estas
||

||

]]

II

|]

II

aceps. corre entre nosotros.

Vase en

el art.

Respeto,

argentino*.)
s.

m. Arg. Torneo de

fuerza destreza entre varias personas.

Arg. Conjunto reunin de

efecto

puso de

el ejrcito

CAMPEONATO,
Quitar,

arrebatar una cosa ajena.

Pieligero se

Campear uno

por sus respetos.

Con la conversacin, no nos fijamos en que haba
llegado a oracin, sin hnber re'^ojido las majadas.
Salimos juntos campearlas. (/-?co V. Mansilla;
Una Escurs. los Inds. Ra.vquelf.s; carta XVIII, )

||

ellas.

Pero es un pblico relativamente reducido y, sobre

todo, relativamente indiferente, si se compara con el
que acude presenciar un campeonato de lucha
romana,... {Jos Blsamo: ^(Espectculos; en 'L.k
Nacin, de 20 dejun. de 1906 ; 1." art.

CAMPO. Hacrsele auno

organo,

el

campo

y fam. Arg. Hallar fcil,

realizacin de una cosa que

fr. fig.

llana, sencilla la

se desea.
as consegu imponerles respeto aquellos
... y
desgraciados pillos, quienes vindonos casi desarmados, se les iba haciendo el campo orgrano.
(Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los I.ndios RanQUELES B. Aires, 1870, t. I, p. 153.
;

malo se le hizo el campo orgrano

y le levant el gallo la autoridad. (La Razn, de
Bs. Aires, de 30 de nov. de 1907; Un guapo que
pelea la autoridad; secc. Polica.)
...;

^<pero al

<.<

CAMUAT, s. m. Arg. Camoat. El

Dr. ngel Gallardo ha escrito una monografa muy interesante titulada: Algunas Observaciones Biolgicas sobre lo camuates; en la cual expone sus observaciones
personales sobre el modo como construyen
estos himenpteros sus ingeniosos nidos. Estos, segiin el Dr. Gallardo, son un conglome-

rado de pelotitas de fibras superficiales de

troncos tallos de rboles secos ablandadas
por una abundante secrecin de saliva; y
agrega: Observando al microscopio pequeas porciones de un nido de camuat, se
ve que est efectivamente formado por un
fieltro apretado de fibras vegetales que toma
El
la consistencia de un cartn fuerte
mismo autor citado, en su tratado de Zoologa (Bs. Aires, 1909, pg. 227), dice:
Al Norte de Buenos Aires se encuentra el
Camuat (Polybia scutellaris) (White,
Sauss.), que constituye sociedades numerosas de individuos pequeos y negros, que
edifican, con una especie de cartn de madera, avisperos voluminosos con una serie
de pisos sobrepuestos y cuyo exterior est
adornado por pas Y menciona, adems,
ia
Nectarinia lechegiiana ( Lat. ) Sauss.,
que fabrica una miel muy apreciada

CAN
GANABA,

CAN

m. Ar^-. Especie de

tul

muy Arg. Msica cuyo son se

cn furioso. Arg. Como

ralo y duro, que se diferencia del comn en

que sus ojos son cuadrados y sus hilos van
de dos. Sirve para bordar en l de lana,

baila,

jj

Can-

su nombre lo
indica, ste se distingue del otro en que los
movimientos y las levantadas de piernas son

Ganaba de papel. Arg-. El ms pronunciados y violentos.

que es de cartulina fina, y cuyos ojos son
Y despus, una seal de Fouchez, se dividieron
redondos, imitando el tul comn. Sirve, los cuatro en dos parejas y empezaron bailar un
can-can furioso, frentico, en el cual las piernas del
ms menos, para los mismos destinos que ingeniero y la barriga del francs hicieron un vis admirable. Jtdin Martel; La Bolsa: Bs. Aires,
el anterior.
seda, etc.

\\

CANABCEO, CEA.

adj.

s.

f.

pl.

BoL

(Arg.) Autores

extranjeros de textos de
historia natural, residentes en la Rep. Arg.,
usan esta voz peregrina, en vez de la castell.
canabneo, nea.

1905, p. 123.

Esta voz

cancn

saje del general

insertado en

est empleada en el paLucio V. Mansilla que hemos

el art.

CANCANEAR,

Cancanear.

Arg. Bailar el cablArg. Canal pequeo y ean. Arg. En araucano, y entre nuestros
artificial, construido con cualquier clase de indios del sud, penetrar en un toldo desfbrica, y hasta de madera, por donde se horas de la noche para tener relaciones ilcitas con una mujer.
conduce el agua otro lquido.
En lengua araucana, el acto de penetrar en un
Esta voz est empleada por La Nacin

CANALETA,

en
lo

texto que

el

s. f.

hemos

II

transcrito en

el artcu-

HlGIENIZACIN.

CANALLA,

adj. fam.

c. s.

t.

toldo deshoras de la noche se llama cancanear, y

cancn equivale seduccin.
Los fillogos franceses pueden averiguar si estos vocablos se los han tomado los indios los galos, stos los indios.
Yo
slo s decir que es muy curioso que entre indios
y
franceses cancanear y cancn respondan ideas
que se relacionan con Cupido y sus tentaciones.
{Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios RanQUELEs 1870, t. II, p. 43.

Arg. Bajo, ruin y

despreciable, referido la conducta moral

procederes de una persona Api. stas,
.

v. n.

Es un canalla, una canalla.

Canalla. (De ca7i.) i. ant Porrera, primera acep. (Necedad, tontera). fig.

CANG AERO,
bailar el

RA.

cancn que

adj.

Arg. Que sabe

es aficionado

l.

|i

. t. c. s.
fam. Gente baja, ruin, de malos procede Si se hallaba en un baile saltaba como un caneares.
m. fig y fam. Hombre ruin y desprecia- ero,...
[Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo:
ble. (Dice. Ac.) En la i.^ acep. de la Bs. Aires, 1905, pg. 182.)
Acad. no corre tampoco en la Arg. en la
CANCILLERA, s. f. Arg. Nombre que
2.% s. La 3.''^ difiere, en su aplicacin, de la se
da generalmente, referido cualquier nanuestra, como puede verse arriba.
cin, al departamento de gobierno encargaCANALLESCO, CA. adj. Arg. Propio de do de las relaciones internacionales. Canla canalla de una persona canalla.
cillera es lo que la Acad. llama MinisteCANARD, s. m. Arg. Noticia falsa y des- rio de Estado ; pero su denominacin ofiatinada de un suceso, esparcida entre el cial en la Rep. Arg., la consagrada y estavulgo. Voz glica, equivalente las castella- blecida por la ley, es Miiiisterio de Relacionas paparrucha y papa, la primera de las nes Exteriores y Ctdto.
cuales no es desconocida entre la gente ilus Los incidentes son frecuentes en las zonas fronterizas de las naciones de Europa; pero jams se les
trada en la Rep. Arg.
II

CANASTO.

Echar

al canasto, fr.
fig. y fam. Arg. No dar cabida en las columnas de un diario peridico un suelto
artculo que se enva para su publicacin.
fr. fig. y fam. Arg. Referida un proyecto,
un pensamiento idea, otra cosa semejante, no tenerlos en cuenta, no hacer caso de
||

ellos.
^<Los sentimientos no son tan despreciables como
sostienen algunos, ni merecen ser echados al canasto junto con los papeles viejos. (Jos Blsamo;
" Patriotismo)') ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de

jun. de 1906 ; 1." art.)

CANCN. (Voz franc. ) s. m. Arg. Baile

que se baila entre dos ms personas, pero
siempre pares, con muchas figuras y piruetas,
chirlos en las piernas y levantando stas. H

ocurre las cancilleras hacer de ellos una cuestin,... (La Nacin, de Bs. Aires, de 29 de novbre.

de 1901.)
...que pueden tomarse como la expresin de las
ideas de la cancillera de Lima. (La Prensa, rfeBs. Aires, de 2 de dic, de 1905 ; Relaciones chileno-peruanas-.)

CANCHA, s. f. Arg. Espacio llano y desembarazado donde se ejecutan, particularmente al aire libre, ciertos juegos de agilidad, fuerza destreza, como los de las carreras, las bochas y la pelota.
Aj^g. Sitio
lugar espacioso, llano y desembarazado donde se hacen ciertos trabajos; como en los
mataderos el destinado carnear las reses,
y en los hornos de ladrillos aquel donde se
ponen secar los adobes. Arg. En general, sitio lugar espacioso, llano, desemba||

||

;;
:

))

CAN

CAN

89

cancha de carreras, que es el

destinado las carreras de caballos
cancha de bolas, el que sirve para jugar
stas; cancha de pelota, el preparado convenientemente para tirarla, etc. No son menos valiosos los servicios que presta la
lengua la palabra de que escribimos, en su
den cancha ; cancha
sentido figurado. Abrir cancha alguien
es como decir
despejen ; abran paso ; den hagan lugar. es desembarazarle de obstculos el camino
(Dr. Daniel Granada; Vocab. Roplat. abrirse cancha, surjir mediante los proRazonado. ) Arg. Tambin significa en- pios esfuerzos estar alguien en sus cantre nosotros, al menos en las provincias del chas, estar en el lugar de sus correras, reinterior, cierta enfermedad clase particu- laciones y triunfos de todo gnero ...
lar de eritema, en las personas, que consiste
Cielito, cielo, eso s
Estamos en nuestra cancha
en una especie como de quemaduras desY hemos de desempearnos
pellejaduras, con comezn, que se extienden
Mucho mejor que en Cagancha.
razado y al aire libre. Ar: Expresin
imperativa con que se anuncia la necesidad
de dejar libre el paso un lugar cualquiera,
cuando hay aglomeracin de gente alguna
Cancha como en
persona que estorbe.
lo tctxgxio plaza! b aparta!aparta! Abraj
cancha ; dejen cancha ; hagan cancha
||

tenemos
sitio

||

y saltan de una paite otra; y cancha

{ Ascasnbi;
Cielito gaucho, citado por Rodribrava, la que, muy irritada, se presenta en gues.)
Todo el mundo empez montar para dirigirse la
forma de manchas rojas, ocasionando al pacancha, al ver que los muchachos se acomodaban
ciente mucha comezn. En Bogot, entre las vinchas. (*) [Ricardo Hogg; U.na Tropilla de

de las nuestras, se da
Rufino Jos Cuervo,
citado por Granada, la de sarna, y en los
perros, usagre , que no va muy desviada,
que digamos, ni difiere en mucho de la que
acabamos de dar,
otras aceps., diferentes

cancha, segn

Pues aquel quien mal

MISTURAOS p. 15.
;

la suerte

casca

Porque entonces... abran cancha

Para mirarnos mejor,
Que en mi Pampa libre y ancha

el Sr.

Slo se lava esta

Con

la

mancha

sangre del traidor!

{Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; en el Supl.

de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo
de 1906. )
Siempre el mismo sistema! ... restringir la circulacin ciertas horas y en ciertas calles, suprimir
caballos, achicar los vehculos, en vez de abrir calles
nuevas y anchas para dar cancha al bendecido torrente humano que nos invade. ( Yofru ; . Encomiendas postales ; ch'Lk'^aci^, de Bs. Aires, de
18 de jun. de 1906 ; primer art.

Ilustr.

comezn forzado est,

misma manera as se rasca

sufrir

De la
Con cancha

en

la

Argentina en Bogot.

En el Per se denomina cancha al

maz tostado, ancua entre nosotros.
Tam-

Se abren cancha

las parejas,
las sen. illas paisanas

acogen entre rubores

bin al local donde se lidian gallos y al

las frases tiernas, galanas.
destinado las carreras hpicas fPahjta).
De estas tres aceps., slo la ltima corre en{Daniel D Albornos; Aires criollos; en Caras
tre nosotros, como se ha visto.
La R. Y Caretas, de 20 de oct. de 1906.
Acad., en su dice, de 1899, define esta voz
CANCHADA, s. f. Arg. (cap. fed. y pr.
as: Maz habas tostadas que se comen
Bs. Aires.) Accin y efecto de canchar.
en la Amrica del Sur y en el suplemento
CANCHAR. V. n. fam. Arg. (cap. fed. y
agrega esta otra Local destinado juego
de pelota, rias de gallos, etc. No sabemos pr. Bs. Aires.) Vistear con las roanos
que en la Argentina se llame se haya lla- limpias, con un palo vara, con arma

mado nunca cancha las habas tostadas

parece que en el Per tampoco, segn el
Sr Palma; igualmente en Chile, segn el
Sr. Rodrguez. Lo de cancha por maz tostado, es inaplicable, ya lo hemos dicho, la
Rep. Arg., como tambin en la acep. de reidero lugar destinado las rias de gallos pudiendo, sin embargo, en lo que respecta esta ltima, hacerse uso de la voz
aludida en frases como sta: Abran cancha los gallos !
Veamos lo que dice el
Sr. Zorobabel Rodrguez en su Diccionario
;

DE Chilenismos
otrcs

((

Cancha

blanca.
Corrales canchaba maravillosamente. Un pie
adelante, con el cuerpo encorvado, durante los recreos, ni los grandes conseguan tocarle el rostro.
Bs. Aires, 1901, pg. 73. >
( Miguel Ca; Juvenilia
;

CANCHEADA,

am. Arg. (cap. fed.

y pr. Bs. Aires.) Accin y efecto de canchear.
fam. Arg. (cap. fed. y pr. Bs.
s. f.

II

Aires.) Partido que se forma entre dos personas para canchear.

Esta voz se pronuncia generalmente canchada, suprimiendo
la e, como es costumbre hacerlo con otras

anlogas,

como

hachear, pestaear,

etc.

es entre nos-

lugar parejo que se destina ciertos

usos con cuyo nombre se distingue. As
el

Los corredores de carreras, en

ponerse vincha.

(*)

len

la

campaa, sue-

CAN

90

CAN

CANCHEAR.

(Probablemente de can- de la castellana candonguero? Esta ltima es

(cap.fed. y pr. Bs. inusitada en la Rep. Arg.
Canchar. fV. as observaciones
CANEJO interj. fam. Arg. Caramba
que hacemos en el art. Cancheada. )
. t. la fr.
cha.) V.
Aires.)

n.

fam. Arg.

fam. canejo digo!

CANCHENTO,

TA.

adj.

Arg. Que

tiene

Don Eduardo Faci Hebequer usa esta incanchas, que padece de esta enfermedad.
terjeccin ( la primera forma en el primer
. t. c. s.
acto de su drama Bajo el omb.
CANCHERO, RA. (De cancha.) adj.
CANFL s. ra. Arg. Canfinflero. (Vafam. Arg. Vulgar, conocido de todo el
mundo. Ese te'rmino, ese refrn, ese cuen- se.) Voz corriente en Buenos Aires.
to, es muy canchero.
CANFINFLA. s. m. fam. Ai-g. CanfinArg. El
s. m.
que tiene cargo una cancha ( de pelota, et- flero.
ctera). (Grajtada.)
CANFNFLE. s. m. fam. Arg. Esta voz
)

||

CANDEAL, s. m. Arg. En castell.,jv^; es apcope de canfinflero y liene el mismo

mejida, simplemente jj'^^^^t, que es la del significado.
huevo batida con azcar y disuelia en leche
CANFINFLERO. s. m. Arg. Dcese del
agua caliente. Ni yema mejida, ni yema, no hombre que vive en concubinato con la
usamos nosotros.

mina. (V. Mina. ) Es voz muy conocida en

Buenos Aires.
y fam. Arg.
Gremio de los que viven de los puestos pCANFLE. s. m. Arg. Canfinflero.
blicos tienen autoridad influencia en el Arg. Dcese del compadrito que viste saco
gobierno de la nacin de una provincia. corto con hombreras altas pantaln ajusLos hombres del candelero. sase gene- tado abajo, exageradamente largo, y abomralmente con la preposicin de en y acom- bachado arriba; calza botines zapatos
paado de los verbos estar, ser y otros an- puntiagudos con taco 7nilitar ; usa casi
logos.
fig y fam. Arg. Posicin de confian- siempre sombrero chambergo, llevando ge za y autoridad en el crculo oficial del mismo neralmente pauelo al cuello ostenta una
gobierno. Emplase comnmente del mismo melena recortada y enaceitada que se hace
modo que el anterior.
En candelero. ms visible con el afeite del cogote al caloe. fig. En puesto, dignidad mijisterio de minar, hace requiebros y contoneos con el
grande autoridad. . con los verbos estar, cuerpo, levantando un hombro ms que el
poner, etc. (Dice. Acad.) No corre entre otro.
nosotros en esta forma, es decir, sin artculo,
CANFLINFLERO. s. m. Arg Canfinni es indispensable la prep. en, pues puede flero.
tener la de.
CANGREJO. Cangrejo casco de ca Comunican de Santa Fe que desde hace algn tiem- ballo. Arg. (territorios litorales del su7^.)
po, la gente del candelero sostiene una activa corresEl cangrejo casco de caballo es
pondencia privada con la de Crdoba... {Diario
Los Principios, de Crdoba, de 16 de julio de 1903; uno de los millares de animales que pueblan
Lu cuestin presidencial. )
nuestras costas y que constituyen la riqueza
de una fauna martima tan curiosa como
CANDIAL, s. m. Arg. CandeaL
desconocida. Toma su nombre de la semeCANDIDATO. Ser uno candidato janza
que, visto de frente, tiene con el
al hoyo. fr. fig. y fam. Arg. Estar prxima
casco de un caballo, y tanto por su originasu muerte, tomado este nombre en sentido
lidad de forma como par los medios de
recto figurado.
vida y la especie que pertenece, ha lla..., son candidatos seguros al hoyo ,...
refirese mado la atencin de los directores del Aquaaunas diputaciones). (El Nacionai-, de Bs. Aires,
rium de Londres, donde fu llevado como
de 22 de jun. de 1907; tercer art.

CANDELERO.

s.

m.

fig.

||

II

un objeto de suma curiosidad. Procede de

de Villarino, donde se encuentra
angosto, generalmente de latn, que usan en en cantidades y donde le acompaan tantos
las fiestas carnavalescas los candomberos.
otros bichos raros. (Caras y Caretas,

CANDOMBA.

s.

f.

Arg. Tamboril

largo y

las costas

RA. adj. Arg. Dcese de i6 de enero de 1904; art. Cangrejo

negros y sus comparsas que en los CASCO DE CABALLO .)
das de carnaval andan por las calles vestiCANILLA, s. f. Arg. Llave, generaldos con un traje especial, haciendo piruetas mente de bronce, colocada en la boca de
y tocando la candomba. (V. Caxdomba.) las caeras y en calderas y otros depsitos
. t. c. s. N3 ser esta voz una corrupcin de lquidos. Grifo y grifn, segn la Acad.

CANDOMBERO,

de

los

CAN

CAN

Entre las varias aceps. que da sta la

voz canilla, hay la siguiente, anloga la
nuestra, y en la que tambin la usamos los
Can pequeo que se pone
argentinos
en la parte inferior de la cuba tinaja para
el vino .

cntaros del que define la Acad., en

que no tienen asa. Tampoco conocemos
cntaros de metal puede ser que los
haya.
fig. y fam. Arg.
Sombrero de
pelo. ( V. este jiombre. ) Tanto va el
cntaro al agua, que al fin se quiebra, ref. Arg. Es equivalente estos que
trae la Acad., sin uso entre nosotros: Cantarillo que muchas veces va la fuente,
deja el asa la frente.
Tantas veces va
el c?itaro la fuente, que alguna se quiebra, que deja el asa la frente. Estos refranes espaoles, excepto el segundo en su
primera forma, no podran usarse en la
Rep. Arg., pues, como hemos dicho, nues-

CANSADAS (A las), m. adv. fam. ^r^.

Muy tarde, despus de mucha demora. Volvi

las cansadas.
LaAcad. trae: A las
mil y quinientas, expr. fig. y fam. con
que

se

denota una hora demasiado tarde.

corre en la Argentina.

Tambin

Hicimos alto, se hizo fuego, se hizo cama para

una siesta, se descans, se tom mate, se durmi y ,
las cansadas llegaron las muas de carga, que
habiendo cado en una caada mojaron las petacas
de los padres franciscanos. Lucio V. Mansila; Una
EscuRS. LOS Indios Ranquele

CANSADOR, RA.

adj,

1870,

t.

I,

p. 85.

Arg. Que causa

cansancio fatiga. yr^. Que causa molestia,

enfado aburrimiento. Hombre, libro, conversacin, cansadores. Aplicado per-

tros

||

||

tros

cntaros no

tienen asa.

No podemos resistir la tentacin de

transcribir es'e precioso texto que registra
el

diario

La Nacin,

||

sona, . t. c. s.
La Acad. trae el adj. cansado, da, en estas aceps Dcese de ciertas
cosas que van perdiendo han perdido las
cualidades propias adquiridas, como la
energa, la celeridad, la fecundidad, etc.,
las condiciones necesarias para su uso.
Vista, bala, tierra cansada; pluma, lmina, letra cansada.
Aplcase la per:

||

sona que cansa molesta con su trato

conversacin. En el primer sentido lo usamos tambin nosotros en el segundo, no.
Esta ltima acep. est comprendida en la
2.^ nuestra de cansador, voz que no trae
;

la

Acad

CANTAR.

Cantar

alto.

fr.

fig.

fam Arg. Pedir un precio subido por una

cosa.
Cantarle uno claro otro. fr. fig.
y fam. Arg. Decirle con toda franqueza y
sin ambages lo que, por ser contrario sus
intereses, amor propio conveniencias, tiene que causarle mortificacin disgusto.
II

Y por qu no los vende, D. Benito? pregunt

Porque los necesitas, pues, para arar.

Sapio.

Venda

cuatro, siquiera, D. Benito, y ensearemos

otros; lo que s, cante alto,
agreg en voz baja.
7111 /agros
de la Arf^cntina
Las

(Yofrn; <~Los

91

dic.

de 1902, bajo

de Bs. Aires, de 23 de
El calor

el ttulo

La

gente lo comprenda bien, y explorando el

nico remedio posible, se consolaba con mirar al
cielo, las nubes grises y negras, que traan perezo-

samente sus cntaros, como

fatiga del ambiente

si

sintieran tambin la

>.-.

Estos

cntaros tampoco

tienen

asa...,

ni

son de metal; de barro..., eso s, cuando los

trae el huracn para vaciarlos sobre los
mortales y la tierra sedienta de agua.

CANTERO,

^.xti.

Arg. Cada una de

las

porciones, generalmente de forma cuadrilonga, en que se dividen las sementeras de

verduras y legumbres, y aun los almacigos y
pequeos plantos, y que estn separadas

unas de otras por bordos de tierra. Es sinnimo de tabla, en esta acep. de la Acad.,
desconocida entre los argentinos Cuadro
plantel de tierra en que se siembran verduras . Ser tambin, nuestra voz cantero, sinnima de la espaola amelga (sin
uso en la Arg.)? He aqu la definicin acadmica: Faja de terreno que el labrador seala en una haza para esparcir la simiente con igualdad y proporcin. En la
prov. de Aragn se llama cantero una
parte pedazo de heredad, segn la Acad.
:

vtvesas de Zapito; en La Nacin, de Bs. Aires, de

12 de jun. de 1906; primer ar. )

Esta voz est empleada en el pasaje de

Yofru inserto en el art. Quincha.

CNTARO, s. m. Arg. Vasija grande de

barro, crudo vidriado, angosta de boca,
ancha por la barriga y estrecha por el pie,

Tras los cercos se extendan canteros de coles

cebolla, llenos de mariposas.^ (Jos Mara Veles;
MoNTjs Y Maravillas; Crd., 1906, p. 42.)

En el suelo los canteros de verdura invitan

que sirve generalmente para guardar el agua. una ensalada matinal. {Martin Gil; Monos d. ver
1903, pg. 13
Es lo que la Acad. define as: Vasija grande
de barro, angosta do boca, ancha por la
CANTONAL, adj. Arg. Perteneciente
barriga y estrecha por el pie, y con un asa relativo al cantn.
La Acad. trae esta papara servirse de ella. Rcese tambin de labra en el Suplemento de su Diccionario
cobre otros metales. Se diferencian nues- del ao ^899, en estas aceps.: Partidario
;

.)

CAN

92

CAP

defensor del cantonalismo ( Sistema

CAADN. s. m. Arg. Caada honda.
poltico que aspira dividir el estado en
Esta voz est empleada en el pasaje del
cantones independientes ). . t. c. s.
general Mansilla que hemos transcrito en el
Perteneciente relativo l.
art. Accidente.
Las autoridades cantonales (en Suiza) son meTambin en la cita que hemos hecho de
ros instrumentos ejecutores de las rdenes del poder
nacional.
Discurso del Sr. diputado nacional De- Yofru en el art.
Carrada.
inaria pronimc. en la sesin del 5 de sept. de 19C1.
||

'

CAERO, s. m. Arg. Cultivador de caa

CANUTO, s. m Arg. Envoltura que
guarda como en un paquete los numerosos de azcar. Arg. El que la vende los azuhuevos de la langosta; es dura, resistente, y careros.
est formada por una substancia aglutinante
Los fabricantes azucareros combaten el proyecto
presentado en Tucumn por los caeros,... Diario
que segrega la misma hembra.
||

CANA,

Ar: Aguardiente de caa,

nombre que tambin corre en la Arg Caa
tacuara. Arg. Especie de caa, mucho
ms duia y ms gruesa que la comn, cuyos
troncos crecen una considerable altura.
Arg. La caa tronco de esta planta. Se
us mucho en las picanas de las carretas de
bueyes, cuando las tropas de estos vehculos
aun no haban sido desalojadas por la locomotora, que hoy recorre nuestros campos,
s

f.

Los Principios, de Crdoba, de 5 de febrero de 1903

correspons. telegrf. de Bs. Aires.)

CAPACHA,

||

||

prisin.

pacha;

s. f. fig.

sase en

y fam.

Arg. Encierro,
uno la ca-

las frases ir

capacha,

estar, ponerlo, en la

otras semejantes.

CAPARIDCEO, CEA.

adj.

s.

i.

pl.

Bot.

(Arg.) Autores extranjeros residentes en la

Rep. Arg. emplean esta voz estragada en
tratados de botnica destinados la enseanza, en vez de la castell. capardeo, dea.
antes desiertos incultos, cubrindolos de
CAPATAZA, s f. Arg. Mujer del capapueblos y de mieses y frutos opimos.
Se alcoholiza (el compadrito) con caa, su taz, en la acep. 2." de la Acad., de Persona
nctar favorito, y es capaz de consumir docenas de cuyo cargo est la labranza y administravasos, pues chupa como una esponja reseca. Carlos
cin de las haciendas de campo .
Estrada.)
En el resguardo de la glorieta, se amontonaban
CAPIA, s. f. Arg. Especie de maz, cuyo
los paisanos pobres, bebedores de caa y de ginegrano
es chato, dulce y tierno. (V. Ancua.)
bra,... Javier de Viana Miseria
y; en Caras
Y Caretas, n. 370.)
Arg. Masa de harina de capia y azcar,
Esta voz est empleada en nuestra acep vidriada con una capa ms menos espesa
en el texto de Coronado transcrito en el art. de almbar. (V. Harina de capia.)
(

Llapa.

CAADA,
gadizo

en

el

CAPIANGO. s. m. Arg. Animal terrorfiArg. Terreno bajo y ane- co y fantstico, del cual nos da una idea el
campo, por donde, cuando siguiente pasaje:
agua como si fuese un arroyo
Adems, el jefe 'Juan Facundo Quiroga) dispo-

s.

llueve, corre el

.'...

f.

Parcese nuestra acep. la i.^

un rio.
que seala esta voz la Acad., y en la cual
tambin corre entre nosotros: Espacio de
tierra que hay entre dos montaas alturas
poco distantes entre s . (V. Baado y Estero. )
El campo estaba cubierto de agua, y quebrndose
en altos mdanos, en caadas profundas y guadalosas, nos obligaba marchar despacio. {Lucio V.
Manstlla ; U.na Escurs. los Indios Ranqueles; 1870,
t.

I, p. 94.)

grave paso y lento, la cigea

Recorre las caadas,

O rozando

los juncos al alzarse

Los abanica con sus alas blancas,

ne de unos hombres que se transfiguran en tigres, autnticamente. Son los capiangos, animales misteriosos que nadie ha visto, pero que no permiten duda.
El jefe los suelta hombres, de noche, y al entrar al
real enemigo son fieras. ( Vctor Arreguine; El caballo moro de Qniroga^; en Caras y Caretas, de 26 de
<^

agosto de 1905.)

CAPISCA.

extremo y un

San Martin; poema Tabar

Del lugar en que anida el teru-tero

Con cuidado se aleja.

Por evitar sus gritos que de Blanca

El dulce sueo interrumpir pudieran.
Y sigue, y sigue, y cruza, unas tras otras,

Las

colinas desiertas

Se pierde en

el

Y aparece de

cardal de las caadas,

nuevo all en la cuesta.

Obra citada; pdgs. 190 y 191.)

^>

m. Arg.

En

el

domin,

el

seis

en

el otro,

gana

el

juego

tomando la mano, est con la ficha

dos y seis.
Arg. En el mismo juego, el
el

(Juan Zorrilla de
1905, pg. 187.)

s.

acto de ganar el juego por tener una ficha

cuyas dos mitades son respectivamente iguales las de los extremos de la lnea de las
fichas jugadas. As, habiendo, por ejemplo,
en la fila de las fichas jugadas, un dos en un
que,

||

acto de sacar la ficha cuyas dos mitades corresponden como se ha dicho las de los
extremos de las fichas jugadas.

CAPITAL.

Capital

federal.

Arg.

Distrito ferloral.

CAPITN nADO, DA.

near. Arg. f K.

p.

p.

Capitonear.)

de capito-

CAR

CAP
CAPITONEAR.
a.

(Del

fr.

capitonner.)

Arg. Poner algodn, seda cortada,

cosa con precipitacin y violencia. Andar estar uno capujando otro las
palabras, fr. fig. y fam. Arg. Estar pispando y observando lo que dice, para refuEs fuera de duda
tarle contradecirle.
que este verbo se deriva del latino capere,
La R. Acad. no lo trae en
tomar, agarrar.
ninguna acep. Es muy usado en la Repblica Arg., particularmente entre la gente del

v.

||

lana,

estopa cerda entre dos telas, y despus

bastearlas; acolchar, colchar, segn la
Acad., voces que no corren en la Arg. en
Arg. Bastear un sof, una silla,
esta acep.
un silln otro mueble semejante.

j|

CAPN, s. m. Arg. (territ. de Misiones).

Arg. Usada
Caapa. ( V. Caapa )
.

93

||

pueblo.

esia voz sola, como sustantivo, se entiende

casi siempre referida . carnero capn, par-

Como com-

CARA. Cara larga.

ticularmente al que se engorda para comerlo.
poner, ponerNo corre en la Rep. Arg. en estas aceps. plemento de los verbos estar,
se, quedarse, y algn otro, con sin artcu
Pollo que se castra
que le da la Acad.:
segn el caso,
cuando es pequeo, y se ceba para comer- lo, con preposicin sin ella,
Haz de sarmientos que se hace para denota estado de disgusto, sorpresa, por
lo,
suceso desagradable. Lo
fam. Golpe dado en algn desengao
echarle en la lumbre.
hallamos Fulano con la cara larga.
la cabeza con el nudillo del dedo del corazn.
A esta frase hace alusin don Carlos MaArg.

il

||

El sindicato formado por hacendados capitalistas,

presidido por el Sr. Jos Mara Palma, prepara una
base de ensayo con el objeto de remitir los mercados ingleses un lote de capones y vacunos conservados con cuero intestinos, como animales sacrificarse. (La Voz DEL IxTERioH, cario de Crd., de 8

de

jiin.

de 1904;

sccc. telegrf.)

Ocantos ( Don Perfecto Barcelona,

ipo2. pg. p) en las palabras que van sub-

ra

rayadas:
Adopt mi sistema favorito, que era el de atufarme puse una cara de dos varas, me tragu la lengua y dej que el caballo me llevara sin importrseme adonde ni por dnde, as fuera los mismos in:

Esta voz est empleada en el pasaje de

Yofru inserto en el art. Repuntar.

CAPONADA, s, f. Arg. Conjunto muchedumbre de capones. ( V. Capn. )

CAPORREADA. s. f. Arg. Accin de
caporrear. (V. Caporrear.)
CAPORREADURA. s. f. Arg. Caporreada. (V. Caporreada.)
CAPORREAR. v. a. Arg. Tratar mal
uno trayndolo con violencia y golpes de
una parte otra, particularmente entre va-

fiernos

Echar uno en cara una cosa. fr. fig.

Arg. Decirle sus defectos. g. Arg. RecorII

||

darle algn beneficio que se le ha hecho.

En idnticas aceps. trae la Acad. la fr. fig.
echar la cara, en la cara, uno al-

guna cosa

forma que no se usa en

la

Estar uno con cara de braguecon la cara como bragueta,

fr. fig y fam. Arg. Estar como bragueta de fraile. Estar uno con cara de
rias personas. La Acad. llama esto, zamabragueta de fraile, con la cara
rrear. ( V. Zamarrear.)
como bragueta de fraile, fr. fig. y fam
CAPOTA, s. Arg. (pr. Crd.) Man- Arg. Estar como bragueta de fraiteo.
Estar uno con cara, tener cara,
le.
Aqu fu Troya. El calabrs se defenda punta- de santo quien se le ha pasado el
pis, puetazos y mordiscos, pe lo que los curiosos
da. fr. fig. y fam. Arg. Mostrar pena alArg.
ta,

II

||

f.

II

resolvieron darle una capota, sopando todos en el

cuerpo del enfurecido calabrs >>,... ( Diario Los Prin-

cipios,

ciales

de Crd., de

1.

de mar. de 1906; secc. Poli-

CAPOTEAR.
Mantear,

guna aigente preocupacin en el semblanHacerle uno buena cara una conte.

II

V.

a.

Arg.

(pr.

trariedad, padecimiento trabajo, fr. fig. y

Crd.) fam. Arg. Tolerarlos, sufrirlos. Hacerle
lastres uno mala cara una cosa. fr. fig y fam.
slo es Arg.^ No gustarle, no ser ella de su agra||

en nuestra acep.
De
aceps. en que trae este verbo la Ac,
conocida entre nosotros la de capear hacer do. . m. c. con negacin, para significar
suertes con la capa al toro novillo.
lo contrario. No le hace mala cara al
dulce. La nia no le hace mala cara
CAPUCHINO, s. m. Arg. Ca.
CAPUJAR. V. a. fam. Arg. Acertar uno al mozo. Tener uno cara de palo. fr.
coger; tomar agarrar una cosa que viene fig. y fam. Arg. Tener poca vergenza,
sin uso en la Arg.
por el aire. Todos los ladrillos que me volea- te7ier cara de corcho
II

capuj. Si no es Lucio, qiie capuEl convencimiento de que la presidencia tiene que

cerrar los ojos sus manejos, soportarlos, hacerles
j la jarra en el aire, se hace pedazos.
buena cara ... (La Prensa, de Bs. Aires, de 18 de
fam. Arg: Arrebatar, quitar tomar una enero de 1908; primer art.)
ron

los

CAR

94

CAR

CARACAR.

(Voz guar., segn el DorCARA JO! interj. fam. Arg. Puta!

Arg. interj. fam. que denota extraeza,
m. Arg. Carancho.
CARACOLILLO, s. m. Arg. Fideo en asombro sorpresa. Entre la gente culta es

tor

Granada.)

|[

s.

forma de caracol. . m.

CARAC,

c.

en

tenida esta voz

pl

m. Arg. Tutano de los aniArg.

males, particularmente el de las reses.
Hueso que lo contiene.

pueblo.)

CARACHA, s. f. Arg. (inter.) Sarna,

fig. y fam.
particularmente en las personas.
Arg. Cualquier erupcin cutnea con pi
cazn.

ordinaria.

interj.

fig.

y fam. Arg.

Caramba

||

Quiere su itierc que vuelva con el instrumento?

(era un acorden con cuya msica molestaba mucho).
Le contest con un carac que estaba mano,
en medio de una esplosin de risade los circunstantes.
(Lucio V. Mansilla; Una Esclrs. los Indios RanQUELKS 1870, t. II, p. 310 )
Uno va por la vedara y camina trompezando con
la comida., un carac aqu, un espinazo all!...
(Cu/c.NTos DE Fray Mocho (Jos S. Alvares); 1906;
Meimido al norte; palabras de un hombre del

como muy

CARAMBOLA!

s.

CARANCHO,

m. Arg. Ave de rapia,

cincuenta centmetros desde la punta del pico hasta el
extremo de la cola y unos ochenta de envergadura, poco ms menos, de color
pardo obscuro, en parte blancas las alas y la
cola, corvos el pico y las uas. Alimntanse
de animales muertos, sobre los cuales arman
sus festines, congregndose en gran nmero,
y comen tambin insectos, reptiles, pja-

de

s.

vista perspicaz,

como de

ros, etc.

CARACHENTO,

TA.

adj.

Arg. Que

Vase en el art. Chaj el texto de Obligado donde emplea ste la voz Carancho.

pa-

Cuando pasa

el

pampero junto

ranchos

los

ya no lleva como antes notas bizarras

dece de caracha. . t, c. s. Arg. Cubierto
el fastidioso grito de los caranchos
de las vesculas pstulas que produce esta
ha reemplazado al trino de las guitarras
enfermedad as en los hombres como en los
V. French Matheu ; Los vencidos ; en La
La Acad. no trae sino Prensa, de 20 de sept. de 905.)
animales . t. c. s.
el sustantivo caracha.
Vos sabes, hermano Policarpo, que yo soy
como el carancho: ande hay carnija me abajo. (Jainterj. fam. Arg. Caray!
:

||

CARACHO

vier de Viana ;

"

Enlre prpuras ; en

el

Sup/ein. de

m. Arg. Planta de la La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906, primera pdg.)

familia de las bromeliceas, de hojas estre En el sitio del banquete no quedaron ms residuos
chas, recias y espinosas. Hay de ella varias que las panzas, en las que se cebaron despus algunos caranchos famlicos. (Lucio V. Mansiila ; Una
especies la una de hojas largas de seis EscuRS. LOS Lnd. Ranqueles 1870, t. I. pg. 169.)
ocho cuartas, cuyas hebras sirven para hacer
i Qu quieren esas gentes ? Por qu corren ?
tejidos y cuerdas muy fuertes y resistentes, y
Qu ven en las tinieblas ?
al
anan,
pero
semejante
que da un fruto
4 A quines amenazan en el aire
dirigen sus brbaras arengas ?
Y
despreciable por lo que al gusto respecta
Quin no lo sabe Espantan las sombras
otra de hojas menos largas, que echa un
Que en bandadas se acercan
Al indio muerto, por cerrar sus ojos
tallo de unas tres cuartas y en l unas floreapagarle los fuegos. Ved: son esas,
Y
citas de cuatro ptales blanco-rosados, y
Esas que, con sus alas de carancho,
unos frutos comibles de forma semejante al
Entre las ramas vuelan
Ciirupir las sopla y las revuelve.
dtil, tambin textil; la otra parecida la
Aanguasil
viene con ellas.
El negro
segunda; y la parsita, que se cra en los
Martin; poema Tabar;
Zorrilla
de
San
[Juan
Hilo de esta planrboles ms elevados.
ed. de 1905, pg. 144.
Su fruto. (Daniel Graciada ; VoCAB.
ta.
CARAPACHAY, s. com. Arg. Nombre
SegQ el
ROPLATENSE RAZONADO. )
mismo autor, del guar. caraguat. Segn de los antiguos indios que habitaban las islas
don Samuel A. Lafone Quevedo, ccura, del delta del Paran. - JNo es muy aventurado creer que se compone esta voz de la
voz del Cuzco, es cuero, corteza, cascara.
Sumergido (el indio) en las aguas hasta el quichua ccara, cuero, y pacha, ropa, con el
cuello, tiene la cabeza escondida dentro de una calapropio de ciertos patronmicos
sufijo y
baza hueca, con sus respectivos agujeros que le permiten ver y respirar. Esta calabaza es igual otras indios. El Sr. Samuel A. Lafone Quevedo,
muchas que el cazador ha puesto anticipadamente en en su precioso libro Tesoro de Catamarla laguna, y cuya existencia ya se han acostumbrado las aves. Apodrase de ellas sumergindolas de QUEisMOS, trae lo siguiente: ((Carapansbito, rpidamente, sin darles tiempo para gritar,
chay. Patronmico en y de Indios, en Pisca
de modo que las otras no se dan cuenta de la extraa
Etim. Ccara,
desaparicin de sus compaeras, las que \r\n luego Cruz, frontera de Bolivia.
Nandnti
juntarse en la bolsa de caraguat..
cuero; apani, cargar; cha, hacer que; y,
Rasas autctonas; primer art.; en La Nacin, de
Bs. Aires, de 10 de erg. de 1906.)
partcula patronmica equivalente de, los
CARAJEAR. V. n Arg. Echar ajos. ( V. de, hijo de. El mismo autor, en la obra

CARAGUAT,

s.

>

.\

||

II

Ajo.)

citada,

trae

este

otro

artculo

Pacha.

CAR

CAR

95

Tiempo, ropa de indios. Voz aun usada rbol de manera que su cadver no vaya
cuando se quiere decir que ciertos indios dar manos del matador cayendo al suelo.
Agrega el mismo autor Azara entiende
Etim.
se vestan su usanza antigua.
Ropa es Ppachha, segn Gonzlez Hol- que caray se deriva de caay, jefe del
bosque, sindolo de los diestros astutos :
gun.

Al morador del Delta se

de

Carapachay, y vive en

designa con el nombre

con la familia y
las islas del Delta

le

la isla

cara, destreza, astucia, etc.

CARCHAR.

(Probablemente mettesis de
nunca le falta una canoa.
se inundan en las grandes crecientes, los ranchos, charquear .) v. a. fam. Arg. {cap.fed.ypr.
generalmente mal construidos y sin las precauciones Bs. Aires. ) Entre dos combatientes visy elevacin necesarias, son abandonados por la famiteadores, pegar el uno al otro ms menos
lia del carapachay, que se refugia en tierra firme
pero en el Paran hay islas que no se inundan. Vi- en la misma parte con las manos limpias,
cente G. Qitesada.)
con palo vara, con arma blanca.
CARSPITA! interj. fam. Arg. Cas-
Y lo carch? Claro! Pa que otro lo ga-

Cuando

pita

CARSPITO!

la

la casiell. /

Arg. Equivale

fam.

interj.

rrea! a, lo hice yo mesmo. No le parece?* ('/o. Faci

Hebeqtier; El Manchao; en el Sufl. Iltistr. de La
Nacin, de Bs. Aires, de 12 dejul. de 1906.

cspita / <^ne tambin corre en

Esta voz est empleada en

Arg.

CARTULA, s. f. Arg. Frontis portada de un libro folleto. Frontispicio, fro7itis y portada son trminos ms generales,

mismo

el

pasaje del

que hemos insertado en el

artculo Humo, el que nos da ms luz
sobre el significado de este regionalismo
autor

platense.

as un edificio, como un
CARDA, s. f. Arg. (territorios del sur.)
otra cosa, significando la
fachada delantera de ellos cartula se Lo que es esta planta, lo dice el general
No Lucio V. Mansilla en el siguiente pasaje de
refiere slo los libros folletos.
corre en la Arg. este nombre en las aceps. su EscuRS. LOS Indios Ranqueles
que le da la Acad. Son stas Careta, i.^ y (1870,/. II, pgs. lpy 120).
2.^ aceps. I fig. Ejercicio de los farsantes.
A propsito de carda, no vayas creer, Santiago
que me refiero al cardo, que no ecsiste en la
CARAVANAS, s. f pl. Arg. Zarcillos amigo,
Pampa, propiamente hablando. La carda se le papendientes con adornos colgantes. Esta voz rece algo, es ms bien una especie de cactus {captns
produce
esi en el texto), acrece hasta tres varas
va desapareciendo del lenguaje corriente en unas bellotas verdes y granulentas, comoy la fruta
un
encuentra
secas,
se
en
las
que,
cuando
estn
mora,
la Arg. . t. en sing., para significar una de
gusanillo que es la crislida del tbano. La carda

pues se aplican
folleto

libro,

las

pendientes.

CARAY,

m. Arg.

Mono de

unas
cinco cuartas de longitud, de color negro, el
pecho pardo rojizo, fesimo y torpe, segn
el Dr. Daniel Granada de nariz ancha y de
36 dientes sin abazones y sin callosidades
en las nalgas de cola prehensil de voz
como dice el autor
agria, lgubre y fuerte
citado, de la que le viene el otro nombre que
tiene tnono aullador. Habita en los montes
de las cuencas del alto Paran y del alto
Uruguay y en los del Paraguay. He aqu la
curiosa descripcin que hace el Dr. Granada de este animal y sus costumbres Anda
en cuadrilla, capitaneada por un jefe las
madres llevan el hijo cabalgando sus espaldas. Contrasta, por su fiereza, con el
ca, no menos que por su condicin y hbitos. Aseguran que, perseguido, echa excremento en la mano, para lo que siempre
est dispuesto (sin duda efecto del miedo),
y se lo arroja al agresor que, herido, masca
unas hojas y las aplica la lesin que la
cabeza de la comunidad anuncia giitos el
peligro para que lo evite, quedando expuess.

es un gran recurso en el campo. Su lea no es fuerte,

pero arde admirablemente. Es como yesca, y las bellotas, cuando se queman, forman unos globulitos preciosos que parecen fuegos artificiales y distraen en
sumo grado la imajinacin ... La carda tiene
otra virtud recndita. Cuando el caminante fatigado de cansancio y apurado por la sed, encuentra una
carda frondosa, se detiene al pie de ella, como el
rabe en el fresco oasis. Arranca el tallo, y en el alvolo que queda entre las hojas, encuentra siempre
gotas de agua cristalina, fresca y pura, que son el
roci de la noche guarecido all contra los inclementes
rayos del sol.

CARDAL, s. m. Arg. Sitio poblado de

cardos y otras hieibas intiles. Segn la
Acad., cardizal; completamente i.in uso
entre nosotros.

Azara dice cardal. Vase

artculo

el

texto en el

Pajonal.

Intentamos galopar, pero en menos tiempo que

canta un gallo enano me encontr tendido de boca en
un cardal lustroso. (Martin Gil; Prosa Rural;
articulo Una' noche' de perros o )
Si en' virtud de esos fenmenos de derivacin que
tan bien estudia el seor AbelUe, de cardo sacamos
y expresivo cardal, de bellaco, bellaquear
de baqua, baqtieano, aadamos sencillamente esas
palabras nuestro lxico propio, como todos los otros
pases americanos aadirn los suyos las que forel lindo

el mismo procedimiento .. (Miguel Ca;

Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, p. 35. )
..., descansando y ocultndose entre los cardales
to slo el jefe, que arrostra la muerte con
y pajonales,... {Lucio V. Mansilla; Una Escurs,
acomoda
el
estoicismo moribundo, se
en
LOS Indios Ranqoeles 1870, i, II, p. 6.
:

men por

CAR

CAR

96

...,unos alambres flojos hallados all en la linde

del campo, unos corderos muertos encontrados la
salida del cardal,... (Cuentos de Fray Mocho;
1906 ; Enti'e dos males ; p. 15.

Sents moverse ese cardal cercano,

ese roce de cuerpos escondidos
Que se arrastran, cual suele entre los juncos
Arrastrarse callado el cocodrilo?

{Juan Zorrilla de San Martn

poema Tabak;

ed. de 1905, pg. 157.

El mismo autor antes citado emplea tambin esta voz en los versos que hemos transcrito en el art. Caada, 2." cita.

CARDENAL. Cardenal azul

A rg.

CARICATURAR,

v.

a Arg. Hacer la cauna persona. .

ricatura fsica moral de

c. r.

CARICATURESCO, CA.

adj. Ai^g.

cido la caricatura ridculo como

Humanidad caricaturesca y deforme,

Pare

ella.

la multitud de las mscaras pulular esta noche en el recinto

de los teatros, en las calles que alumbrarn los arcos
elctricos, que cruzarn las serpentinas ... (Stvlo;
Carnaval; e La. Nacin^ de Bs. Aires, de 25 de
fehr. de 1906.)

CARIOFILCEO, CEA.

adj, y s. Bol.
extranjeros residentes en
nuestro pas traen esta voz, en lug^r de la

(Arg.) Autores

Cardenal de color azul turqu. Este pjaro castell. cario/leo, lea, en libros de botnica
destinados la enseanza.
abunda mucho en Tucumn.
CARIZ, s. m. Arg. Segn la Acad., caris
CARDENILLO, adj. Arg. Aplcase al color verde, como el de la yerba mate, y re- ( que se pronuncia cariz).
s. m. Arg. El mismo
ferido la pintura.
CARNADURA, s. f. Arg. Las carnes de
color, referido de la misma manera.
la res en relacin su mayor menor gor]]

CARDIACO, CA. adj. Arg. La voz espa- dura. Arg. Estado de la res, en el mismo
ola aceptada por la R. Acad. es cardaco, sentido relativo de su mayor o menor en(esdrjula), de cuyo uso no faltan tampoco gorde.
entre nosotros algunos ejemplos.
El capataz informaba sobre la pinta, carnadura
II

CARDN. Cardn de candelabro.

Arg. Cereus quisco ; de

la

familia de las

ccteas; tallos cilindricos. Tambin se llama

J^cle; en Chile, quisco, como todo cacto, se-

y edad de los animales, que desfilaban al trote, por

delante de la puerta, sobre cuyos listones se haba
subido. {Jos Mara Veles ; Montes y Maravillas
1906, p. 63.)
;

CARNAVALEAR,

v.

n.

Arg. Jugar

al

carnaval.

gn don Zorobabel Rodrguez. Su fruto lleCARNAVALERO, RA. adj. Arg. Que

va el nombre de tuna peluda y el de chula;
es rojo cuando est maduro. Crece en Cr- carnavalea, que juega al carnaval. . m. c. s.
doba, la Rioja, Catamarca, Salta, Jujuy, etc
Carne con cuero. Arg.
CARNE.
rbol que alcanza una altura de ms de Carne clsica del pas, muy comn en los

especialmente en los alrededo- banquetes y paseos campestres. Consiste en

Grandes. Las h-utas son un asado con el cuero del animal, que ha de
comestibles, y con ellas puede fabricarse un ser vacuno, particularmente una baquillotta.
jarabe, y tambin aguardiente. La madera Constituye uno de los platos mas suculentos
del tronco, cuyo dimetro tiene veces me- y sabrosos de la mesa criolla.
dio metro, se usa en ciertas partes, v gr. en
CARNEADA, s. f. Arg. Accin de carla Quebrada de Humahuaca (Jujuy), falta ?iear.
de otro, para vigas de techos de paja, tablas
Unas cuantas manchas de sangre que tena en la
de puertas, y, en las minas de Catamarca, manga de la camisa, cerca tl pufio, dijo que deban
ser
de la carneada. Efectivamente, esa maana
sirve para trabajos de mampostera; no exhaba estado en el matadero del ejrcito,^)... (Z,7<c/o V.
puesta las influencias de la humedad, dura Mansilla; Una Escurs. los Indios Raxqueles; 1870,
siglos; sirve, adems, para combustible. t. I, p. 61.
CARNEADOR, RA. s. m. y f. Arg. Per(Jorge Hiernymus; Plantae Diaphorisona que carjtea. Hay mujeres, en nuestro
CAE Florae Argentinas.)
CARGUERO, RA. adj. Arg. Dcese de pas, muy diestras en la carneada de reses
seis metros,

res

de

las Salinas

animales que llevan la carga. (( Car- del ganado menor.

adj. ant. Decase del que llevaUno le puso ( la ternera) el taco de la bota
labrada en el vientre y otro le apret el hocico, mienba alguna carga. (Dice. Ac.)
tras el carneador le hunda el cuchillo hasta la virola. {Jos Mara Veles; Montes y Maravillas;
...,las muas oargrueras no calan y levantaban
1906, p. 65.
ac y acull como antes de llegar la Alegre. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;
CARNEAR, y. a. Arg. Desollar la res y
1870,t. I/p.82.)
Ai'-j. Descuartidescuartizarla. . t. c. n.
CARI. adj. Arg. Dcese de los gallin- zarla, aunque sea con cuero. . t. c. n.
...; montar alguna vez un caballo de su marca _y
ceos y su plumaje, cuyo color es formado por

carnear. siquiera un da, una oveja de su seal

la combinacin de puntitas blancas y ne- {Javier de Viana; Miseria !
/ en Caras y CareArg. De coor plomizo. Poicho cari. tas, n." 370.
gras.
los

guero, ra.

||

<f

II

...

...

CAR

CAR
Haban enlazado una vaca gorda 3' se disponan
Mansilla : U.va Escurs. los
carnearla. (i^c/'o
Indios Ranqrles 1870, t. II, p. 24.
...,<: corto alambrados, carne y llev haciendas
vacuna, lanar y caballar. ( L.v Prensa, de 1 de oct.
re 1907 ; Situacin de Corrientes . )
J''.

CARNEREAR,

v. a.

fam.

) )

Arg. Eliminar,

97

cartn por un cornombres de las persotiene compromiso de

suele estar adherido

doncillo de seda, los

al

nas con quienes se

Arg. Libreta de apuntes.
bailar.
|

Entre familias de la buena sociedad >>, dice el seor V. Darago, ha quedado sancionada la costumbre
de repartir todos los invitados un Carnet de baile,
que consiste en un elegante cartoncito que tiene impresas por orden todas las danzas que se bailarn en
la fiesta. En este caso, el caballero que invita una
dama, debe presentarse y formular su invitacin poco
ms menos como sigue Seorita, me permite inscribirme en su carnet para los Lanceros ? Si ella

descartar una persona como candidato

un puesto empleo. Carnerear, a. Llevar la pena de los carneros que entran en
alguna parte hacer dao. (Dice. Acad.
Sin uso en la Arg.
acepta, el caballero inscribe sus iniciales al margen
Sern carnereados los restantes, se refiere del baile solicitado en el Carnet de la dama, y ofrece
unos diputados). El Nacional, de Bs. Aires.de 22 el suyo para que la dama haga en l idntica anotade jun. de 1907 ; Palpito de actualidad
cin. Si el Carnet de la dama estuviese ya completo,
lo har notar al caballero solicitante, excusndoCARNERISMO. s. m. fig. y fam. Arg. as
se con gentileza y amabilidad. ( La Danza y la UrCualidad de camero, nuestra acep.
banidad Bs Aires, 1908, p. 52.

>>.

La conoci en la calle Tacuar, en un baile de cary fam. Arg. Dcese naval,

y aprovechando de su disfraz le cant en dulce
del que, sin voluntad ni dictamen propio, guaran las lindas canciones de la tejedora de andusigue las inspiraciones de otra persona. . ty. Joven inexperta, con su corazn libre de pasiones, pesar de sus quince abriles y de ser bonita,
c. en la fr. ser un carnero.
qued extasiada con los ltimos ecos de los versos de

CARNERO,

s.

m.

fig

Guido Spano

).

Esa noche su carnet de baile

slo

El diario Los Principios, de Crd., de anot el nombre de Manuel Gonzlez. ( Diario Tri29 de dic. de 1907, en su primer art., trae buna, c/t' /7 rfe ag. de 1906; secc. Polica, suelto
Muchos tejidos de anduty .
lo siguiente, donde emplea el participio acarMientras l, corts y fro, solicitaba de ella el honerado como derivado de carnero en nes nor de acompaarla, y ella, por disimular, miraba en
su carnet

tra acep.

si tena el ambig comprometido,... ( G. A.

Martines Zuviria; Pequeas Grandes Al.mas 1907
:

porque

Csar pensaba que el gobierno es de

aquellos que han nacido naturalmente acarnerados,
y en manera alguna de los que diario sintieron las
dulces seducciones del deber y de la moral poltica .
...

el

CARNERO. Carnero
Comprende

cierta raza

Lincoln. Arg.

de carneros que se

distinguen por

de cuernos y

la cara blanca, su carencia

su lana esponjosa, fina, liviana

p.142.)

CARONA, s. f. Arg. Pieza de suela de

cuero crudo, generalmente labrada, que cubriendo las caronillas de la cabalgadura, va
inmediatamente debajo del recado basto.
Andar uno con las caronas ladeadas, fr. fig. y fam. Arg. Andar en desgracia, irle mal en sus negocios asuntos. Del
que pierde tiene probabilidades de perder
un pleito, se ha declarado est por declararse en quiebra, en sus amores no es correspondido, se dice que anda con las
II

y suelta. Carnero Rambouill. Arg.

Se caracteriza por su lana abundante, pesada, espesa, de pelos cortos y de gran rendimiento, debido esto ltimo la circunstancia de tener estos animales, diferencia
de los carneros Lincoln, la piel rugosa. Su caronas ladeadas.
cara est toda cubierta de lana.
Obtenido este resultado
|i

CARNERO

Cantar uno para el car-

previi^to, se presenta el

maestro con un cuero carona en la mano, y sin ms

prembulos, acomete al discpulo cuerazos, con tal
nero, fr. g. y fam. Arg. Morir. Dcese par- furia, que parece se tratara de apagar algn incenticularmente cuando el enfermo no tiene ya dio. ( M/'/m 6' 7; Prosa Rlral; (f.Doma criolla,)
Les di buenos caballos, los vest, les di carabinas,
remedio. Echar al carnero un artculo, de las
que hicieron recortados, y una lata de caballeuna produccin literaria, un suelto de cr- ra para llevar entre las caronas. Lucio V. Mansilla; Una Escurs los Indios Ranqueles
1870, t.
nica, fr. fig. y fam. Arg. Tirarlo al canasto, I,p.
109. Le hice dar un poncho calamaco que
desecharlo, no darle cabida en las columnas llevaba entre mis caronas. (Obra y t. citados;
del diario peridico al cual lo ha remitido p.173.)
Todos llevan sus prendas,
el autor.
que, en la ms blanda carona,
hacen flotar sobre el anca
Yo soy el tambor Garrido... hasta dentro de un
los lindos trajes floreados.
rato, porque no tardar en cantar p' al carnero.
< Mifiiel Jatinsars ; La ltima diana ; en el se{Daniel D. Albornoa; Aires criollos-; en Caras
manario de Bs. Aires Caras y Caretas, de 28 de Y Caretas, de 20 de oct. de 1906.
)
mayo de 1904. )
Otros (llevaban) un recado viejo sobre una
CARNET. (Vozfranc. ) s. m. Arg. Li- carona listada de tonos verdes, fajado con una cincha
cuero crudo. (ybs/ Mara Veles; Mostes y Mabreta cartoncillo artsticamente impreso, de
ravillas 1906, p. 67.
que se reparte entre los concurrentes un
CARONILLA. s, f. Aj^g Cada uno de los
baile, y en el cual estn anotadas por su or<<

||

<<

den todas

danzas que se bailarn en la

fiesta; y tiene por objeto apuntar en el lugar
correspondiente, con un lpiz que al efecto
las

pedazos de
(*

tela

La Tejedora

gruesa acojinados que se

de anduti

pertenece al poeta

oriental seor Victoriano E. Montes.

CARR

CARR

98

ponen en

una carreta un
en Mjico para
vender y comprar cal. Consta de doce carfig. y fam.
gas de diez arrobas cada una.
Muchedumbre cantidad grande de cosas
de cualquiera especie. A carretadas,
m. adv. g. y fam. En gran copia abun
dancia. En la 2.^ acep. no lo usamos nosArgentina,
Algunos peones se colocaban alrededor de una otros en la 3.^ y en el m. adv., s. Respecto
mesa que tena por carpeta una oaronllla bastoneada la i.^, ya hemos dicho cmo llamamos por
de rojo y verde, >>.. (Jos Mara Veles; Montks y
aqu la carga que lleva un carro, pero carga
Maravillas Crd., 1906, p. 44.
y ms menos completa:
CAROZO, s. m. Arg. Hueso cuesco de cosas sueltas,
carrada, no carretada. Si esta carga, tal

de la cabalgadura, entre
(V. Carona. ) Suelen llevar tambin caronillas las caballeras de
Caronilla abajera. Arg. La que
carga.
va sobre el lomo, diferencia de las que van
sobre ella. En castellano es conocida con
el nombre de sudadero, que no corre en la
sillar

el

ste y la carona.

aceps.:

carro.

Carga que

Medida que

||

lleva

se usa

|1

|1

I|

Segrande, particularmente el del durazno.

como la hemos determinado, la lleva una
gn la Acad m. pr. Gal. Raspa de la pacarreta, entonces decimos carretada. Tamnocha espiga del maz. pr. Gal. Corazn
bin se usan estas expresiones: media carra parte central de las manzanas, las peras y
da, media carretada, cuando la carga es
otros frutos. No corre en la Argentina en
la mitad. Media carrada de arena, media
:

||

estas aceps.

CARPINCHO. Acaso

de

carretada de sandas.

voces cacaras ccara, de cuero, y pintoe, caa brava,

pues comnmente se confunde en esta len
gua, segn el Sr. Lafone Quevedo, la t con
la ch.) s. m. Arg. Cuadrpedo de piel resistente y dura con pelos gruesos y puntiagudos como espinas.
Los zorzales se esconden; lo lejos
(

las

Gritando el leru-tero se agazapa;

Sale pacer la nutria, y el carpincho
Deja su cueva al pie de la barranca.
{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;
ed. de 1905, pg. 115.

Esta voz est empleada tambin en los

versos del mismo autor que hemos transcri-

y un domingo por la mafiana fu cortar con

muchachos una carrada de duraznillo en el ca
Yofru; <iLos milagros de la Argentina
Las vivesas de Sapiio / en La Nacin, de Bs. Aires,
de 12 dej'un. de 1906 ; primer art.
<<...,

los

adn.

CARRASPEO,

m. Arg. Compostura
que, causa de la molestia producida por la
carraspera, se hace de la garganta, prefirindose una voz spera y ronca.
Enrique, tras ligero carraspeo, seguido de un
trago de aromtico caf, habl de esta manera. J.
Antolines;
Un ho'iihre bien edttcado>> ; en p b t,
semanario de Bs. Aires, de 19 de mayo de 1906,
(

<<

p. 41.

CARRERISTA,

y Tubich.
la nutria y el jabal, proge... la extraa boda de
(Cuentos
de Fray Mocho;
nitores de! carpincho...
1906; " Cada cual se agarra con las uas que tiene ;

las carreras

pg. 17.

1905, p. 40.)

to

en

los arts.

Chicha

s.

adj.

Arg. Aficionado

y que especula en

ellas.

. m.

c. s.

Toda, por supuesto, gente de tono: socios del Club

del Progreso, del Jockey Club, carreristas distinguidos,... (Julin Martel ; La Bolsa; Bs. Aires,

CARRETA, s f. Arg. Especie de mquina de transporte que usan nuestros paisanos,

de des ruedas sin llanta, las cuales tienen en
lugar de sta otras camas pinas superpue3tas las comunes. Es ms larga y mucarpere, araar. ) n. Reir, pelear, araar. cho ms alta que el carro que se usa para el
. t. c. r (Dice. Ac.) Completamente des trajn acarreo de mercaderas en las ciudades; cerrada por sus costados, y an por
conocido en la Rep. Arg.
CARQUIEJAL. s. m. Arg. Sitio poblado detrs, con quincha zarzo tupido, general-mente de simboles, y arriba con toldo cu
de carquiejas.
bierta del mismo material en forma de bEsta voz carquiejal est empleada en veda. Tiene prtigo, cuyos lados van unCARPIR

V. a.

Arg. Arrancar con

el

es-

cardos y otras hierbas de los

sembrados para que no hagan mal las
escardar, voz corriente
plantas y mieses
(Del lat.
(( Carpir.
tambin en la Arg.
cardillo los

el

pasaje del general Mansilla inserto en

el

cidos los bueyes. La carreta suele ir tirada

casi siempre por varias yuntas, y sirve para
CARRADA, s. f. Arg. Carga ms menos transportar de un lugar otro productos del
completa que lleva un carro, y particular- pas y otros muchos objetos de comercio,
mente de cosas sueltas. Carrada de muebles, como tambin personas, y hasta familias ende piedras, de arena, etc.; pero si se lleva un teras, las que, con aqullos, van defendidos de
piano, un aparador cualquier otro objeto la intemperie (y antes lo eran de peligros masolo, no se dice carrada, sino viaje, por yores en los largos viajes y travesas ) por la
la idea de acarreo transporte que envuel- construccin particular de estos vehculos,
ve.
La Acad. trae carretada en estas especie de cuartos castillos movibles, pues

art.

Baado.

CARR
llevan

CARR

muchas veces ventanas, y puerta ade-

Probablemente debido esta construccin y al doble destino que tuvieron en ia

poca de las depredaciones de los indios y
salteadores de caminos, se llamaron tambin
castillos, nombre que aun todava conservan.
Vase en el art. Tropa el texto de Sarmien
lanie.

CARRETADA,

significa este

s.

nombre

99

Arg. Vase

lo

que

entre nosotros, en

Ca-

f.

rrada.

CARRETILLA, s. f. Arg. Carro comn,

de menores dimensiones que la carreta.
Arg. Carga de una carretilla, aun la de
mano. pl. fig. Arg. Mandbulas. Los muchachos suelen hacer carretillas de las
quijadas de los animales y cargarlas de lea,
llevndolas tirando con cuerdas, de una
parte otra, por entretenimiento. Lo raro
es que este nombre haya pasado significar
las mandbulas de las personas, con excepcin de la quijada de los animales.
||

||

to,

donde

ste explica el importante papel

que estaban llamadas desempear las trolas vastas soledades del

Arg. Especie de carro,
territorio argentino.
que se diferencia de la carreta arriba descrita, en que no tiene toldo, ni puertas ni ven-

pas de carretas en

||

tanas.

En

cereales,

ellas traen los paisanos sus frutas,

cueros, lana, cerda, carbn, etc.

Detrs de m iba una carretilla exprofeso.

Llevan tambin el nombre de castillos.
Acerqume primero Linconao despus los otros
Arg. Especie parecida la precedente, tos- enfermos hablles todos animndolos, llam algu||

)'

ca,

como

de la cual se distingue en que

no slo por delante sino tambin

ella,

est abierta

nos de sus compaeros para que me ayudaran subirlos al carro. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles 1870, t. I, p. 15.)
;

por detrs, y en los costados, sobre los varaCARRETN, s. m. Arg. Carro grande,
les, no hay ms que estacas escuetas. Las
pesado y slido, modo de un cajn abiercarretas que usan los campesinos para
co, con toldo de lona lienzo, de dos cuaconducir lea no recortada, son de esta
tro ruedas, generalmente con varas: los hay
clase. Tambin suelen llamarse castillos,
tambin con prtigo. Las reses carneadas en
como las anteriores. Carreta toldada.
los mataderos, suelen transportarse los
Arg. Carreta, i.^ acep
Carreta tucuEn ninguna
mana. ^r^. Carreta, i.^acep. Picarla mercados en carretones.
de las aceps. que da la Acad. esta voz, la
carreta, fr. fig. Arg. Picar los bueyes que
tiran de ella para hacerla marchar.
Ca- usamos nosotros. La x^ se aproxima algo
la nuestra es sta: Carro pequeo, modo
rreta, f. Carro largo, angosto y ms bajo
de un cajn abierto, que tiene dos ruedas, y
que el regular, cuyo plano se forma de tres
lo puede tirar una caballera, y tambin suele
separados
entre
cinco maderos
s, y el de
tener cuatro y tirarse por dos .
enmedio ms largo, que sirve de lanza, donCARRO. Pararle uno el carro, fr.
de se uncen los bueyes que tiran de l. Tiene
slo dos ruedas sin herrar, las cuales lle/an fig. y fam. Arg. Contenerle, reprimirle en
otras segundas pinas de madera en lugar de sus palabras acciones cuando no estn
llantas.
Carro cerrado por los lados, que conformes con la razn la justicia, enno tiene las ruedas herradas sino calzadas traan un abuso extralimitacin de facul|

||

1|

||

con pinas de madera. cubierta. Galera tades. Tirarle uno otro el carro, fr.
en la fortificacin, que antiguamente serva fig. y fam Arg. Acompaar servir de braen los ataques de plazas para llegar cu- cero la persona que va al cuidado de una
nia, para que el pretendiente de sta vaya
bierto la muralla. (Dice. Acad.J
con ella. Antonio le tir el carro juan.
Un da, pasebame yo A lo largo de la sombra que
(( Tirar del carro,
fr.
fig. y fam. Pesar
proyectaba mi alojamiento, que era una hermosa
carreta. {Lucio V. Mansla; Una Escurs. los sobre una mc personas exclusivamente el
Indios Ranqueles 1870, t. I, p. 41.
trabajo en que otras debieran pudieran toEsta voz est empleada en el 2p pasaje mar parte. (7Jicc. Ac.J No corre en la Arg.
de Yofru inserto en el art. Che y en el en esta acep.
CARROUSEL. (Vozfranc.) s. m. ^r^.
del mismo autor transcrito en el art. Tropa.
Ciertos juegos pblicos de destreza en corri Por el mismo caminito que el ao 1745, en pesada
carreta tncnmana, llegara de Crdoba la abadesa das de caballo, en; carruaje de pie, y
Ana Arregui, fundar el primer monasterio en en los que suele hacerse correr tambin
Una santa argentiPastor S. Obligado ;
sta,...
na Tradicin de la poca del virrey Arredondo ; animales que no son de la especie caballar.
en el Supl. Ilustr. de La Nacin, de 5 de jul. de Pronunciase carusel (\a s, z franc.)
II

||

'<

<<

1906.

Tambin la sociedad Pro patria proyecta dar un

Es cosa que pasma verlos desde chiquitos cruzar hermoso carroussel (as est en el impreso, con
campos solos, toda hora del da y de la noche, dos eses, por error) el 12 del entrante. ( Diario Los
en un mancarrn picando una carreta. ( Lucio Principios, de Cord.. de 22 de sept. de 1906; secc.
"Dia Social-; suelto: El oarroussel de la Pro
V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqules

los

Bs. Aires, 1870,

t.

II, p.

40.)

patria

CAS

100

CAS

CARRUAJE,

particus. m. Arg. Coche,

de cuatro ruedas y que sirve para
paseo.
(( Carruaje, m. Conjunto
de carros, coches, calesas, etc., que se previene
para un viaje. Vehculo que tiene ruedas y

larmente

el

||

sobre ellas camina, como carro, coche, etc. I

ant. Trato trajino con carros, coches, calesas,

etc.

(Acad.)

En ninguna de

estas

aceps. corre en la Rep. Arg.

En

la

usamos
de La
rista.

nica acep. en que los argentinos

esta voz, est empleada en el texto

Opinin transcrito en el art. Tu-

el cochero ingls, enfundado en su blanco capote de goma, que le daba el aspecto de un hombre de
mrmol, sealaba, inclinndose sobre la portezuela,
el mundo de carruajes que llenaba la plazoleta de la
Bolsa. ( Julin Mariel; La Bolsa Bs. Aires, 1905,
;

pg.

13.)

'<
se dirige en su
Prieto,' Sinfoiiia;

carruaje, ansiosa. ( Casimiro

en Caras y Caretas, n." 370.)

Mximo iba tomar su carruaje, que lo esperaba

la distancia. ( Csar Dnayen Entma de la Barra

mn con

acceso patios y corredores, en

que viven distintas familias poco acomodadas. En caslell., casa de vecindad, corral,
corral de vecindad, y en Murcia, casa de
moradores; sin uso en la Rep. Arg. Casa
fuerte. Arg. La de negocio en grande es
cala y al por mayor. Segn la Acad.: La
que se fabrica en forma de casa, para habitar en ella, con fortalezas y reparos para defenderse de los enemigos.
La muy acaudalada No se usa en estas aceps. en la Argentina.
Las casas. Arg. Casa, en el
campo. La Acad. trae este nombre en plu
ral como ant. en la acep. general de edificio para habitar.
||

||

II

..., vi mis dos compaeros correr en direccin

las casas... Miguel Ca ; Juvenilia; Bs. Aires:
(_

1901, p. 137.)
..., la cu^l (quinta) estaba situada en un bajo,
inmediaciones de las casas. (Jos Mara Veles,

Montes y Maravillas; Crd., 1906, p.

7.)

CASAL

de de la Barra); Stilla Bs. Aires, 1905, pg. 178.)

Montiel y Primitivo subieron uno de esos carros.
Lo cierto es que, entre stos, los haba que eran mejores y, sobre todo, ms seguros que esos pobres carruajes que parecan sombreros abollados andando
sobre ruedas. (Enrique E. Rivarola: Amar al
VUELO Bs. Aires, 1905, p. 4O.)
;

CARTA.

la carta, m. adv. Arg.

sase en los hoteles, restaurants, etc., para
significar que se cobra paga la comida
segn el valor de cada plato. Comer la

carta.

CARTABONEAR. (De
Arg. Tomar

cartabn.)

v. n.

medida con el cartabn. .

t. c. a.
fam. Arg. Tomar una medida con
cualquier instrumento que no sea cartabn.
la

II

t.

a.

Luego que me desocup de ciertos quehaceres, hice

traer mi presencia al nuevo destinado para conocerle interrogarle sobre su falta, amonestarle, oartabonearle y ver qu compaa haba de ir. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios RANyuELES
1870, t. I,p.39.)

gn

la

Arg. Cucurucho,

Acad., voz no usada en

CARURA,

la

En estas zonas abundan los pumas, y en el paraje

denominado Cerro de los Muertos, dimos caza un
hermoso casal, que nos proporcion exquisito manjar. (Aarn de Anchorena; travs de la Patac.onia; en Caras y Caretas, semanario de Bs. Aires, de
10 de mayo de 1902.)

Hay entre los casales de danzadores

es el primero de los mejores:
Ella es una morocha de labios rojos
Que la lumbre del alba lleva en los ojos,
que al posar airosa su pie en el suelo
Suele mostrar la media color de cielo.
Uno que

f.

y hem-

II

s.

macho

bra.--Nosotrossolemostambin emplear esta

voz para significar pareja de hombre y mujer.
En la Rep. O del Uruguay, tambin. . mucho en esta forma diminutiva casalcito.
Casal, m. ant. Solar casa solariega.
ant. Casera, casa de campo. (Dice. Ac.)
No corre tampoco en la Arg, en estas aceps.
La Acad., en el Suplemento de su Dice,
de 1884, registra casar como voz de Amrica, en la acep. de Pareja de animales domsticos, macho y hembra, del gnero epiceno En la edicin de i'^99 suprimi esta
acep. Es desconocido este nombre en la
Rep. Arg.

s. f. Arg. Fbrica de carArg. Casa donde se venden

tones.
CARTONERO, RA. s. m. y Arg. Per-

CARTUCHO,

m. Arg. Pareja de animales,

particularmente domsticos,

CARTONERA

sona que tiene por oficio hacer cartones.

Arg. La que los vende.

s.

||

(Carlos Roxlo; .La reconciliacin

se-

Arg.

Arg. Cualidad de caro

subido de precio. Esa carura no tiene razn de ser Qu q,2T\x.V2\ ftg. Arg. Cosa
cara. No comprar esta carura.
s. f.

.)

El sol iba subiendo, iluminando, calentando. El

casal de barcines (barcinos?) rabones y ayunos,
daba vueltas en silencio, olfateando, mirando al amo
con miradas que parecan decir: Hoy tampoco carneamos, patrn? (Javier de Viana; La carta de la
suicida; en el semana, ilustr. de Bs. Aires Caras y
Caretas, de 28 dejul. de 1906.)

II

CASA. Casa amueblada. yr_^.

Aquella en que, mediante cierto precio, se da alojamiento con muebles, pero sin comida.
Casa de Inquilinato. Arg. La que contiene muchos cuartos reducidos, por lo co||

CASCABELEAR,

v. n.

Aj^g.

de cascabeles como de tales.

Hacer ruido

Cascabe-

lear. {'Dt cascabel ) a. fig. y fam. Alborouno con esperanzas lisonjeras y vanas
para alguna cosa. n. fig. y fam. Portarse
con Hgereza y poco juicio . (Dice. Ac.)

tar

||

CAS

CAS

en

Esta voz est empleada en nuestra acep

el texto de Martel transcrito en el artcu-

lo

Breke.

CASCANUECES,
to,

por

lo

m. Ar^-. Instrumenque sirve para

cascara de las nueces,
s.

comn de

hierro,

cascar romper la
avellanas y almendras.

CASCARA. Cascara rueda, s.

f.

Ar^-.

(provs. nter.) Juego de muchachos en que,

tomados de la mano, dan vueltas en torno,
estando uno en el medio.
Dar uno cascara de novillo, fr. fig. y fam. Arg. Castigarle con lazo, chicote otra cosa seme||

jante.

101

voz que no usamos nosotros en

que en Espaa se aplica tambin las partes en que se dividen interiormente varias otras frutas, como la granada,
la nuez, etc. Tambin dicen los espaoles
cacho.
Arg. Pedazo de una fruta, particularmente hecha dulce, no siendo de naranja,
en cuyo caso se entender siempre en nuestra i.^ acep. Un casco de durasno, de
7nansana, de tuna. (V. Arrope de casllano, gajo,

esta acep., y

II

Casco de caballo. Arg. (V. Cangrejo CASCO DE CABALLO.) CaSCOS duros. fr. fig. y fam. Arg. Rudeza, dificultad
cos.)

II

||

grande para aprender

lo que se estudia
para comprender las cosas. Es nii individuo
de cascos duros. Tiene cascos mtiy duros.
Calentarse uno los cascos, fr. fig.
y fam. Arg. Equivale la frase castell. romperse uno los cascos, que tambin corre en
la Arg. y que define as la Acad.: Fatigarse
mucho con el estudio, procurando investigar alguna cosa

CASCARILLA, s. f. Arg. Contarea alba

Gr. Arbusto, rbol, de la familia de las rubiceas, de tres cuatro metros de altura;
crece en Juju, Oran y Bolivia. Su corteza es
remedio contra la fiebre intermitente y las
indigestiones es emtica y laxante.
Arg.
Pogo/iopus febrifugics. De la familia de las
rubiceas. rbol de mediana altura; crece
CASCOTAZO.
en Juju, Oran y Bolivia. La corteza se em- con un cascote.
plea como remedio eficaz para fiebres inter- con l.
II

||

mitentes, segn Hiernymus.

CASCARRIA,

s.

f.

Arg. Pringue, mugre,

suciedad porquera seca y endurecida, pegada en la lana de las ovejas en la piel del
cuerpo de las personas, particularmente en
las extremidades y en las rodillas.
El seor
Daniel Granada trae cascrrea (forma inusitada entre nosotros) en la acep. de excremento del ganado ovejuno, acep. menos
comprensiva que la nuestra. Es posible que
se derive esta voz de cascara, que sea el
vocablo espaol cascarria, que habr cambiado entre nosotros su genuino sentido,
pues lo define as la Acad.: Lodo barro
que se coge y seca en la parte de la ropa
que va cerca del suelo. . m. en pl. Recomendara mis compatriotas, que, en esta
acep empleasen ms bien la voz :arpa, que
es equivalente la cascarria espaola, pues
as evitaran la hilaridad que causara el uso
de este trmino, que, aunque diferenciado
del nuestro por la s, traera la memoria
una cosa tan baja y distinta de lo que se

querra significar.

CASCARRIENTO, TA.

Los muchachos,

corrientes)

saben

tazos

m. Arg. Golpe dado

Accin de tirar

s.
||

Arg.

al verlo ( al paredn de las aguas

lo que hacen siempre que no

han hecho

lo que hay
al vaco.

detrs de una pared: tirar casco{Diario La Nacin, de Bs. Aires,

de 6 de septbre. de 1903
corrientes.

.El

paredn de

las

aguas

CASCOTE, s. m. fig. y fam. Arg. Hombre casado, de auien las nias solteras no
pueden abrigar esperanzas amorosas.
<>La duea de la casa accedi gustossima al pedido
le hiciera Montiel, tanto ms cuanto que algunas
nias acababan de presentarle sus quejas porque no
haba invitado Fulanito y Zutanito, y la sala estaba llena de cascotes y de viejos. ( Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, i905, pgs. 54
y 53.)

que

CASCOTEAR. v. a. Arg. Tirar arrojar

cascotes una persona cosa.
A7^g. Por
ext., apedrear.
||

Una fbrica de cigarrillos fu oasooteada por el

gremio en virtud de las medidas notoriamente injustas tomadas por parte del patrn.
Telegr. de Buenos Aires ; en el diario Los Principios, de Crd., de
4 de oct. de 1903.
(

CASCHI,

s.

m. Arg. {pr. Cat. y Sant.

Est.) Cusco.

CASERITA, s.
Hornero.

f.

Arg. (provs. del

n-

ter.)
adj.

Arg. Que

La Acad. trae

CASI.
De, por, casi nadie se
muere, fr. fig. y fam. Arg. Se usa para sigcascarriento, ta como adj. fam., en esta
nificar la notable diferencia que exiite entre
acep.
Que
tiene muchas cazcarrias
la inminencia de un hecho y el hecho mismo.
Pero vase en nuestro artculo Cascarria
Ricardo Hogg pone en boca de unos pailo que dicha corporacin entiende por su
sanos las siguientes palabras:
voz cascarria, con z.
tiene cascarria. .

t.

c, s.

CASCO,

s.

m. Arg. Cada una de

las di-

En

caste-

visiones interiores de la naranja.

..., la cuestin es que ha ganao el mo y refale lo

que debe, que por casi nadie se muere. v (Una
Tropilla de misturaos, pg. 16.

CAT

CAS

102

CASIMBA,

s.

f.

Arg. Pozo de poca pro- No he hecho una eleccin, entre varios, para
citar el de mayor fuerza, pues plant uno

fundidad, abierto en la vera de un ro para

tener agua potable. Tambin significa cuasi
lo mismo en Cuba, segn Pichardo, con la
nica diferencia que no hay necesidad de
que esta cavidad sea en la orilla del ro. Pichardo escribe esta voz con s, como nosotros. La Acad. ha introducido este neologismo en su Diccionario de 1899; pero lo
escribe con c, hacindolo derivar de cazo,
y lo define as Hoyo que se hace en la
playa para buscar agua potable. Balde, primer art. ( V. Balde. ) Ignoramos si se ha
usado entre nosotros en la 2.^ acep.
Parece ser voz importada del frica.
En la
Rep. del Uruguay dicen cachimba, en el
Brasil cacimba; y en el Per, casimba,
como en Cuba y la Rep. Arg.
:

CASINETE,

s.

m. Arg. Especie de

casi-

mir, de mala calidad, mezcla de lana y algodn. Dice casi lo mismo que la voz espaola

solo.

CATA. s. f. Arg. Cotorra, ave trepadora,

especie como de papagayo, como de quince
centmetros desde la cabeza hasta el extremo
de la cola, de color verde muy subido. Las
hay muy habladoras, y suelen serlo las llamadas catas de los manzanos. Hacerse uno la cata. fr. fam. Arg. Rehacerse
|[

que est perdiendo en

poco que le ha quedado.

el

CATALINA.

el

juego, con lo

Agrrate,
Arg.

expr. interj. fam.

Catalina!

Al diablo

CATAMARQUEISMO.

s.

m. Arg. Voz

propia y peculiar de la provincia argentina

de Catamarca. El Sr. Samuel A. Lafone Quevedo ha publicado una obra interesante titulada

Tesoro de Catamarqueismos.
A. adj. Arg. Per-

CATAMARQUEO,

paete, en una de las aceps. que le da la teneciente relativo la ciudad provincia

Arg. Natural de esta ciudad
Acad., y es sta: Pao de inferior calidad. de Catamarca.
CASTAAZO, s. m. fig. y fam. Arg. Pu- provincia de la Rep. Arg. . t. c. s.
etazo.
CATANGA, s. f. A7'g. Coleptero peCASTILLADA s. f. Arg. Carga ms queo, semiesfrico y de color verde memenos completa que lleva un castillo, y par- tlico, con reflejos irisados fPhatieus spleuticularmente de cosas sueltas. Castillada didulus ( Fabr. Lap. ) Se le encuentra debajo
de los excrementos del ganado vacuno. Prode zapallos, de lea, etc.
CASTILLO, s. m. Arg. Carreta, nues- bablemente se deriva de cata ( V. Cata.)
tras aceps. (Vase.)
Arg. Carro sin llanta fig y fam. Arg. Especie de sulky, que se
carreta sin toldo.
Una de las aceps. que diferencia, del comn en que es bajo.
CATAPLASMA, s. f. fig. y fam Arg.
da esta voz la Acad. y que tiene alguna
analoga con la ltima nuestra, es esta: Par- Persona importuna, pesada molesta con
fig. y fam.
te de capacidad de un carro, desde la esca- sus visitas su conversacin.
Arg. La que est siempre llena de achalera hasta lo alto de los varales .
Cataques, enfermedades y dolencias.
Esta voz est empleada en el pasaje del
sinapisada. Arg. Dcese de la
plasma
seor Pastor S. Obligado que hemos trans]|

|I

\\

||

crito

en

el art.

cataplasma de lino polvoreada con mos-

Picanear.

taza.

CASUALIDAD. Dar

la casualidad,
Arg. Ocurrir un caso acontecimiento

ir.

imprevisto.

CATARATO.

CATEADOR,

Pero dl la casualidad que en el momento de pisar el umbral, no podan resistir las ganas de mirar
don Eufemio, y como si una mirada atrajese la otra,
se encontraron con su ojito risueo y burln fijo en
los suyos, ...( Gorfo/rco Daireaux ; Las veladas
del tropero ; en el Supletn. Ilustr. de La Nacin, de
Bs. Aires, de 20 de sept. de 1906.)

ra.

s.

la familia

de

s. f.

llamadas

m. y

f.

s.

m. Arg. El que catea.

y fam. Arg. Averigua||

fig.

CATEAR.
nas

V. a Arg. Buscar vetas mide minerales preciosos, haciendo un

Arg. rbol de adorno, vando

las casuarinceas,

m. {2,m.Arg. (pr. Mend.)

dor, pesquisante.

registro

CASUARINA.
de

s.

Vigilante, agente policial.

La

examen

las piedras,

prolijo del suelo, obseretc.

por tener alguna semejanza con las

plumas del casuar y,, segn Berg del casuario ha de haber querido decir,
ave corredora, de menor tamao que el avestruz.
Crece este rbol con extraordinaria rapidez:
trasplant uno que tena un metro, y los
dos aos no cumplidos rebasaba de cinco. particularmente entre

as

||

Arg. Descubrirlas.

Acad. trae este verbo como anticuado, dndole un sentido ms general:

diestro, astuto.)
(( Catear. ( Del lat. ^a/wi-,
a. ant. Buscar, descubrir. Nosotros lo usamos tambin en esta acep., pero familiarmente y en sentido figurado el recto es el
que le hemos dado, y es voz muy conocida,
;

los

mineros.

CAU

CAY

CATINGA, s. f. fam. Ar^. (provs. del

nter.) Excremento humano jegado las
ropas interiores. fam. Arg. (provs. del
nter.) Por ext cualquier porquera semejante la mierda y que est adherida una
cosa.
fam. Arg. Olor fuerte de la traspiracin, particularmente la de los negros.
Del guar. cati, catinga, olor fuerte y desagradable.
||

II

CATINGOSO,
catinga.

SA.

adj.

Arg. Que

tiene

(Gran.)

CATINGUDO, DA. adj. Arg. Catingoso, especialmente en sentido fam. despectivo. (Granada.) Aplicado persona,
.

t.

c. s.

CAUDILLISMO,
i.^ acep.
II

CATITEAR.

V.

a.

del nter.)

s. m. Arg.
Caudillaje,
Arg. Predominio o influencia de

los caudillos

de mala

de Bs. Aires de 23 de Junio

de 1907, en un artculo titulado Las comunas bonaerenses , emplea la palabra caudillismo.

CAUDILLO, s. m. Arg. Jefe de bando

faccin entre el elemento gaucho, que ejerce
sobre ste mucha influencia y predominio y
est siempre al servicio de gobiernos partidos reidos con los principios de la civilizacin.
La Real Acad. trae caudillo en
estas aceps. en que tambin lo usamos nosotros: El que, como cabeza y superior,

manda

la

uno

gente de guerra. El que

de algn gremio, comu||

es cabeza director

nidad cuerpo.

Arg. Tomar coger

ley.

La Prensa

gua y

CATITA. s. f. Arg. (provs.

Vaquita de San Jos.

103

Ya hemos

pronosticado que los caudillos coaligados de la campaa echarn el resto de sus mafias
en los comicios del domingo. (La Nacin de 28 de
noviembre de 1901.)

la cometa de otro, enredndola en el

y recogindola con el hilo de la que est
CAUTCHOUC. (Vozfranc.) s. m. Arg.
haciendo volar, con una cuerda atada
una piedra, un hueso, etc. v. n. ^/'^.Tem- Caucho goma elstica. Pronnc. en la Arg.
blequear con la cabeza, por la avanzada cauchuc.
edad. . m. con el verbo estar.
Andar,
CAVIAR, s. m. Arg. Sngich de pan
estar, uno catiteando fr. fig. y fam. negro.
Caviar, cavial, segn la Acad.:
Arg. Estar muy necesitado escaso de una
Manjar compuesto de huevas de esturin
cosa, particularmente de dinero. Ayer me
saladas y prensadas. Exprtase principalpagaron el sueldo, y ya2iT\..o catiteando.
mente de Rusia.

aire

||

||

CATRE,

s.

m.

fig.

Arg. Jangada, nues-

tras aceps.

CAUDILLAJE,

s. m. Arg. Caudillos de
tomados en general. Arg. Conjunto multitud de caudillos de mala ley.

mala

ley,

||

El gobernador... parece que retrocede espantado de su propia obra poltica en la provincia, que
fatal deliberadamente la ha conducido enajenarse
la opinin conservadora y representativa, fomentando el predominio del caudillaje de barrio que hoy
se ha confabulado para imponer la provincia un gobierno de su hechura, de sus apetitos y de sus tendencias utilitarias. ( Diario La Nacin, de Buenos Aires, de 21 de novbre. de 1901.)
<<

CAVUR. s. m. Arg. Especie de sobretodo que usan los hombres, y que se diferencia del comn en que tiene alas en vez
de mangas. Tiene la ventaja, comparado con
el sobretodo, que no arruga, como ste, el
frac, levita, etc., que va interiormente. Hemos adoptado la voz cavour la ndole prosdica de nuestro idioma, dndole la forma
castellanizada

CAY

s.

cavur.

m. Arg. Ca.

CAYANA,

s. f.

Arg. Callana.

Esta voz est empleada en el texto del seEsta voz est empleada en el pasaje del
or Selva que hemos transcrito en el art. Arseor Aldao, que hemos transcrito en el art.
didoso.
Desconcertador, de este Dice.

CAYASCHAR.

v. n. Arg. (provs. San/.

Rioja.) Recoger el cayascho (v. CaYASCHo), operacin que hace generalmente
la gente pobre, con el permiso de los viadores. (V. Cayaschir. )
CAYASCHI. s. m. Arg. (provs. Sant.
CAUDILLESCO, CA. adj. Arg. Pertene- Est. y Crd.) Restos que quedan en la chacra
despus de recogido el maz. Arg. {provs.
ciente relativo al caudillo, nuestra acep.
Sant. Est. y Crd.) Accin de cayaschir,
Esta voz est empleada en el pasaje de recoleccin de estos restos de maz. (VLa Prensa que hemos insertado en el art. Cayaschir.) Es muy usado entre los camPersonalista.
pesinos.

Sarmiento apareci en la hora crtica en que el

caudillaje empezaba declinar y en que las dos
grandes manifestaciones de la nacionalidad, la fuerza
de cohesin y la fuerza de expansin, el centralismo
y la anarqua , segn su frmula famosa, la civilizacin y la barbarie , dejaban de estar en equilibrio.
(Stylo; Una defensa de Qiiiroga; en La Nacin,
de Bs. Aires, de 28 de mayo de 1906, pg. 4.)

la

||

CED

CEB

104

CAYASCHIR.

V. n.

Arg. (provs.

Sa^it.

cayaschi; lo que hacen generalmente los pobres, previo permiso

del dueo encargado de la chacra, para entrar al cayaschi, que es la frase consagrada

y Crd.) Recoger

Est.

el

la costumbre de esta pobre gente del

campo. Hay veces que no hay cayaschi^ y
esto sucede cuando se descubre sospecha
que los recogedores del maz, en connivencia con los que han de pedir el dicho per
miso, han dejado en la chacra, intencionalmente, una jDarte de la cosecha. Es muy usado por los campesinos de las provincias de

por

Cayaschi, CayasCuncunear.)
m. Arg. (provs. SanJ.y

Crd. y Santiago.

CHO,

V.

Cayaschar, Cuncn

CAYASCHO.

j^'

Rioja.) Restos de racimos de uva que habiendo escapado la vista de los vendimiadores, quedan, despus de la cosecha, penArg. (provs.
dientes de las cepas vides.
San J. y la Rioja.) Accin de cayaschar,
recoleccin del cayascho, i.^ acep. (V.
la

||

Cayaschar.)

CAZATORPEDERO,

s.

m. Mar. Arg.

Embarcacin pequea que, como su nombre

lo indica, sirve

ros,

para dar caza los torpede-

desempeando tambin

el

oficio

de

CEBIL. s. m. Arg. Piptadenia Cebil Gr.

rbol de la familia de las leguminosas, que
abunda en Catarr.arca, Tucumn, Salta, Jujuy, Oran y el Chaco. Tiene hasta veinte metros de altura, y su dimetro alcanza uno.
Las hojas que se caen durante el invierno
y se secan en el suelo, son, en aos de escasez de otro pasto, un buen alimento para los
animales, especialmente los vacuno;-. La corteza ofrece un material muy bueno para las
curtiembres, pues contiene hasta diez por
ciento de tanino. La madera es de un valor
secundario, debido que se raja mucho, y
se usa para rayos y prtigos de carretas,
marcos de puertas, horcones pilares para
galpones con techo de paja, arados y otros
fines, principalmente para combustible. Segn una nota aadida por 1. T. (Inocencio
Torino ) al Catlogo raz. de las plantas medicinales de Catamarca por F. Schickendantz en Anal, del Crculo Md. Arg., t. V,
p. 12 2, el cebil (las semillas?) ocasiona el
aborto, y, segn dicen, impide el desarrollo
del huevo en las gallinas y lo hace expulsar
antes del trmino. El tronco y los ramos segregan una goma resinosa, veces en abunCebil blandancia. (J. Hiernymits.)
co. Arg. Sacha-cebil. (V. Sacha-ceCebil colorado. Arg. Cebil.
BiL.)
||

es-

tos ltimos.

II

. El cazatorpedero
Espora zarp ayer de Ro
Santiago con destino al puerto de Bs. Aires,... (Diario El Pas, de Bs. Aires, de 26 de oct. de 1905;

Guerra y Marina

CEBOLLERO, RA.

en Espaa ) la produccin ce..., en cuyo pa-s

bollera es de 120,000 kilos por hectrea. (La ArLitegentina, de Bs. Aires, de 13 de jun. de 1907;
ratura y cebollas
'<

CEBADA,

s. f.

Arg. Cebadura; accin y

efecto de cebar mate.

CEBADOR, RA.

s.

Arg. Pertene-

adj.

ciente relativo la cebolla.

<.<

>>.

m. y f Arg. Persona

que ceba mate.

El gaucho, socarrn y malicioso, saborea en silenprimer mate, observando como al descuido la
cara de la cebadora v.
(Cuentos ds Fray Mocho
1906; Entre dos mates , p. 15.

cio el

CEDER. V n Arg. Consentir en una cosa

condescender en ella.
Por qu eres tan cruel que nuestra instancia
Tus vlvulas no cedes en abrir.
Cuando los compaferos de la infancia
Quieren tambin el viaje proseguir?

CEBAR. V. a. Arg. Dcese del mate cuan

Tobas Garsn ; En el tren...
do se lo prepara con la yerba y la azcar,
Cedro colorado. Arg.
CEDRO.
con la primera solamente, si es cimarrn, y
brasiliensis St. Hil. De la famiCedrela
el agua caliente. Muchos acostumbran cebar el mate agregndole cascara de naranja lia de las meliceas rbol que llega hasta
metros, y su tronco
de lima, albahaca, cedrn otras hierbas una altura de treinta
dimetro. Crece en Tucumn,
aromticas. Tambin se ceban mates de cuatro de
Salta, Oran, Juju, Chaco, Corrientes y Bracaf, y, generalmente por remedio, de hierba
sil austral. El extracto de la madera y de
doradilla, etc.
.

buena,

corteza se usa contra fiebres. La madera,

fresca, tiene una fragancia agradaes
ble el olor de la seca es desagradable
excelente para muebles, puertas, pisos de

la

Por eso

casi siempre deba resignarse pasar la

noche cebando mate, y observando el juego de los

dems. {Javier de Viana; < Miseria/... >>/ en Caras
Y Caretas, n." 370. )
Hizo severas iguales sus costumbres. Se levantaba con el alba, tomaba mate, que l mismo cebaba, ... i Julio Llanos; El Dr. Francia >\- en La Naci.v, de Bs. Aires, de 29 de mayo de 1906. )
<v

La

frase

cebar mate

est

empleada en

pasaje de Chacarero Viej'o que

sertado en el art. China.

hemos

el

in-

cuando
;

Ninguna de las maderas

de rboles indgenas en la Rep. Arg. se deja
labrar tan fcilmente como ste por el carpintero; ella es durable y de bastante solidez, aunque no sea compacta; slo tiene
una mala propiedad, y es ser muy sensible
tabla, tirantes, etc.

CEI

CEI

atmosfricas: segn el aire

contiene ms menos agua en forma de
vapor, se dilata se contrae considerablemente la madera pero las tablas se hinchan
deshinchan en grado uniforme en todas
sus partes, de suerte que no se encorvan.
Cuando se trabaja algn mueble de madera
de cedro, debe tomarse en cuenta este carcter propio de ella: las tablas no deben
entonces encolarse demasiado, para que no
se rajen cuando al secarse se contrae la ma
La R. Acad.
dera. (J- Hierjiymus.)

que irritando la piel. A manera del rbol

que despus de un aguacero contina goteando durante un rato, as el ceibo enva
la tierra, da y noche, el susodicho licor
de sus ramas, como si quisiese repartir su
jugo nutricio con las plantas que deja crecer
sus pies. (Granada.) El cocimiento de la
corteza del tronco cura, segn el Dr. Granalavada, las heridas y llagas gangrenosas
das con l y espolvoreadas luego con los
residuos secos y pulverizados de la cascara,
scase la carne mala. Segn el mismo autor,,
cocida y molida la parte interior de la corteza, limpia los dientes, y hasta se pretende
que cura el escorbuto. Tambin, con el cocimiento de la corteza, se hacen, segn el
Dr. Hiernymus, grgaras, que, por pu propiedad astringente, cura las llagas de la garganta. De la corteza fresca machacada, dice
el mismo autor, se hacen cataplasmas con
que se curan las heridas causadas por los
jaguares y otros animales. Las flores encarnadas dan color al lienzo y la lana. De su
madera, porosa, acuosa y liviana, hacen los
ribereos balsas improvisadas para el paso
de pequeos ros siendo intil, segn Hiernymus, por estas cualidades, para aplicarla otras construcciones. Sin embargo, dice
el Dr. Granada que de ella se hacen bateas
y ruedas de carretones y Hiernymus En
tiempo del Padre Lozano (conf. Conquista
del Ro de la Plata, ed. A. Lama?, I, p. 218),

las influencias

trae estas definiciones rbol de la familia

de las coniferas, de unos cuarenta metros de
altura, Ironco grueso y derecho, ramas hori:

zontales, hojas persistentes

casi punzantes,

flores rojas al principio y despus amarillas,

y cuyo fruto es la cdride. Vive ms de dos

mil aos, y su madera, de color ms claro que

del caobo, es aromtica, compacta y de
de la India, deolargusima duracin
dara. El de ramas inclinadas y hojas no
punzantes. Cultvase como rbol de adorno.
la

|I

CEIBAL,

s.

m. Arg. Terreno poblado de

ceibos.

m. Arg. Erythrina crista

galli Linei. rbol de la familia de las leguminosas, que llega veces ocho metros de
altura, y cuyo tronco alcanza un grosor
mximo de medio metro de dimetro. Se
cra, segn Hiernymus, en Bs. Aires, En-

CEIBO,

s.

105

Santa Fe, Tucumn, Salta, el Chaco

trabajaron adems (los ribereos), con
y Corrientes abundando, especialmente en
la madera, rodelas y broqueles muy livialas costas del ro Paran, del Uruguay y de
La R. Acad. trae ceiba (s. f. )
sus afluentes, y en sus islas. Su flor es ama- nos .
ceibo
m
) en esta acep.: rbol americariposada. Por la hermosura de sta, se le
trerros,

tambin como rbol de adorno. De

tronco escabroso y lindas hojas aovadas y
venosas en cruz, saber, dos opuestas y una
en el pice de cada raraito, algunas, no
todas, con una espinita encorvada hacia
abajo en el nervio por el lado del envs, espinas que asimismo se hallan diseminadas
con irregularidad por los ramos. Al acercultiva

carse la primavera, cbrese, la par con las

de largos racimos de aterciopeladas
flores de hermoso color de lacre granate
claro sombreado, henchido de miel el cliz.
Forma en sus ramas una sustancia blanca
espumosa, semejante la clara de huevo
batida, donde cra tbanos. Mas esto no es
condicin peculiar del ceibo, pues hemos
hojas,

visto idntica

espuma y tbanos en

las

rama-

del curup. De la espuma que, liquidada,

cae gotas constantemente al suelo, engen-

dra asimismo cierta especie de mosquito

bobo, que, cuando quiere picar, se pega al

cuerpo

sin acertar

huir, molestando

ms

no, de la familia de las bombceas, de irnos

treinta metros de altura, con tronco grueso,
limpio y de color ceniciento, copa extensa
casi horizontal, ramas rojizas y espinosas,
hojas .palmeadas, flores rojas axilares, y fru-

de unos treinta centmetros de

que contienen seis semillas pequeas
envueltas en gran cantidad de una especie
de algodn, usado para rellenar almohadas.
Como se ve, este ceibo descripto por la
D. Rafael
Acad., no es el de la Rep. Arg.
Obligado opina que este nombre, aplicado
nuestro rbol, debe escribirse seibo seibo,
que son los dos modos como lo pronunciamos, no ceibo ; el Dr. Carlos Berg, en
sus Elementos de Botan., escribe del segundo modo; don Daniel Granada, en su
VocAB ROPL. Raz., admite los tres modos;
Hiernymus, en su obra Plantae DiaphoRiCAE Florae Argentinae, solamente
ceibo, y, mucho antes que ste, Azara escribi lo mismo.
tos cnicos

largo,

CEN

CEL

106

CELEBRIDAD,

el negro cabello
Sin nioftos ni rizos,

Persona cles. f. Ai^g.

de fama y renombre, por sus obras
Brillaba ceido
producciones, por sus hazaas, hechos
Con una guirnalda
acciones. Cervantes es una celebridad en
De flor de seibo. >
el mundo de las letras. San Martn y Bolvar
( Rafael Obligado; La flor dsl SEIBO.
son dos celebridades en la historia de la
Adolfo Lamarque, en su Canto de
emancipacin sudamericana.
bre,

Cayendo abundoso,

Don
GUERRA DE LOS QuERANDES,

escribe

CELESTINO, s. m. Arg. (pr. Tuc.) Pjaro cantor, de tamao un poco mayor que
el canario, de color amarillo claro y las alas

seibo
Los mdanos son nuestros do

La
De
El

el

guila se posa,

copa de las palmas, la arena deliciosa,

La sombra del omb;
la calandria el canto que el nimo enajena,
seibo de flor roja, los prados de verbena.
Las ondas del Guaz >>

verde nilo y azul elctrico.

El Celestino que en los montes canta,
calandria, la viuda y los turpiales

La

A. Lozano, en su composicin Amrica,

ceiba, como algunos otros

prefiere

Pueblan sus altos robles y sus ceibas

En bandos pintorescos los turpiales,
Y ostentan los mitrados cardenales
La prpura de Tiro en su color.

Llenaron de armonas su garganta.

dulces que el trinar de los zorzales.

Ms

(Anolin R. Lassus ; 'Mara Sofa Tern; en

El Orden, de Tucumdn, de 27 de dic. de 19O4.

CELOS.
Dar celos el galn la dama, viceversa, fr. Arg. Hacerle cargo de
Don Juan Zorrilla de San Martn, en su haber mudado de cario y pustolo en otra
poema Tabar (ed. de 1905, pg. 104), persona. Segn la Acad., esto qs pedir celos, fr. inusitada en la Rep. Arg. Dar celos,
escribe ceibo:
segn la misma autoridad, es Dar una per Los dilatados ojos
sona motivo para que otra los sienta. No
Clav el salvaje en ellos.
Escondido en la sombra proyectada
corre entre nosotros en esta acep.
Por un grupo de ceibos.

CEMENTO. Cemento portland.

CELASTRCEO, CEA. adj. y s. BoL Arg. Portland.

Arg. Textos de botnica escritos por pro
fesores extranjeros residentes en el pas usan
esta voz ea vez de la castell. autorizada por
la Acad., celastrneo, nea.

CELEBRAR.

Este verbo y anegar,

aprender, desertar, enhebrar, enredar,
desenredar, entregar, pretider, desprender,
prestar, templar, destemplar, que son perfectamente regulares, suele hacerlos irregulares (de la i.^ irregularidad comn) la
gente del pueblo, agregando una i delante
de la e de la ltima slaba de la raz, en todas
las personas del sing. y la 3.^ del pl. de los
presentes de indic, imperat. y subj.
y as
dicen: celiebro, celiebras, celi^ra,

CEMITA, s. f. Arg. Harina gruesa con

mezcla de afrecho. Arg. Pan sin levadura
que se hace de esta harina, con grasa chicharrn.
La Acad. trae acemita por Pan
hecho de acemite y acemite da, entre
otras, esta acep. Afrecho con alguna corta
porcin de harina Ni una ni otra voz se
usan entre nosotros. Ni acemita, ni perruna
(Especie de pan muy moreno y grosero,
que ordinariamente se da los perros ), corresponden exactamente nuestra cemita.
Perruna es completamente desconocido en
la Rep. Arg.
||

CENCERREO,

celiebran; celiebre, celiebres,

vez de celebro, celebras,

..,,

etc.;

en

que es lo correcto.

to

m. Arg. Accin y efec-

de cencerrear.

Oase de cuando en cuando

el

relincho de los caba-

y constantemente el cencerreo de las madriverbo quebrar y sus compues llos,

nas. {Lucio V. Mansilla: U.\a Escurs. los I.ndios
tos, que son irregulares, los hace esta misma Ranqueles 1870, t. I, p. 138.)
gente regulares, diciendo: quebr, qiebras,
CENSADOR, RA. s. m. y f Arg. El la
etc.; por quiebro, quiebras,...
v. a. Arg.
que censa, 2.* acep.
Tratndose de un cuerpo congreso y refeCENSAR. V. n. Arg. Levantar el censo
rido este verbo al sustantivo sesin, rev. a. Arg. Apuntar en
unin, significa tenerla, particularmente con de una poblacin.
la lista, en el boletn parcial del empadrola mayora reglamentaria.
namiento, para los efectos del censo, una
Esta voz est empleada en nuestra acep. persona, una propiedad, etc. Referido
en el texto de La Nacin transcrito en el pers., , t. c. r.
art. Confeccionar de este Dice.
CENSISTA, s. com. Arg. El que censa.
..., ampliada por el seor senador Linez (la moLlega usarse tambin como adj.
cin del seor senador Macla ) en el sentido de cele-

En cambio,

al

||

||

brar

sesin esta noche,

...

Diario de sesiones de la

cmara de senadores de la Rep. Arg.; sesin de 29

sept. de 1905; Sumario V.)

de

En este
como adj.

pasaje, nuestra voz est

empleada

CERR

CER
Ver V.: cuando llegu la oficina municipal del
censo, alcanc oir la voz afnica del Director censista,... ( Diario Los Principios, de Crd., de 12 de
sept. de 1906 ; El censo de Crdoba

hacemos

esdrjula esta voz llana.

m Arg. Club, nuestras

s.
Arg. Centro de mesa. Cen-

CENTRO,
aceps.

||

II

Nacional, de Bs. Aires, de 13 dejiin. de 1907;

nota del da.)

CERDEADA,

CENTIGRAMO, s. m Aj^g. Es muy comn hacer esdrjula esta palabra grave.

CENTLITRO. s. m. /Ir^^. Los argentinos

107

s.

La

Arg. Accin y efecto

de cerdear, nuestra acep.

CERDEAR,

v. a. Arg. Tusar cortar la

animales, particularmente de
los del ganado cabal'ar y mular.

cerda de

los

... y al acercarse la columna, tropillas de yeguas

con las colas cerdeadas, en arco, huan por entre el
rRmRJe. Jos Mara Vlea; Mohtes y Maravillas;
1906, p. 70.)
(

tro de mesa. Ai-g. Objeto de metal de

otra materia que se pone de adorno en el
CEREALISTA, s. com. Arg. Persona
centro de una mesa, particularmente en la que trata en cereales. . t. c adj.
del comedor.
Que una fuerte casa cerealista de esta ha subido
precio del trigo, ... {Diario La Argentina, de Bs
CENTROAMERICANO, NA. adj. Arg. elAires,
de 6 de enero de 1908; secc. Lo que se
Natural de Centro-Amrica. . t. c. s. Arg. dice
||

.)

Perteneciente relativo esta regin

de

CERNER. f
CERNDERO.

Amrica.

V. Cernir.

m. Arg. Cernedero;
delante la persona
por
pone
se
lienzo
que
El que se usa para limpiarse los dientes.
La Academia trae cepillo escobilla en la que cierne algn polvo, para conservar la
Arg, Paraje sitio destinado
acep. de: Instrumento hecho de manojitos hmpieza.
En ninguna de
la harina.
cernir
para
de cerda, cosa anloga, metidos, apretacernedero en la Arg.
dos y sujetos en agujeros formados con pro estas aceps. se usa
porcin en una tabla, de modo que queden
CERNIDOR, s. m. Arg. Torno de cernir
voz inuiguales las cerdas. Sirve para quitar el polvo harina. Cernedor, segn la Acad.
los vestidos Estos nombres designan, sitada en la Arg. Pero tan castiza nos
como se ve, cosa muy distinta de lo que el parece una forma como la otra, desde que
cepillo de dientes. Tambin los usamos lo mismo es cerner que cernir segn la
nosotros en esta misma acep. de la Acad.
misma Acad.
Entre las varias que da sta la voz escobiEs general en la Rep. Arg.
CERNIR.
lla, hallamos la de Escobita formada de hacer irregular este verbo
y su sinnimo
cerdas, de que usan los plateros y otras per- cerner en las terceras personas del pret.
Esta de indic, en la primera y tercera forma del
sonas para limpiar cosas delicadas
no es nuestro cepillo de dientes, del pret. imperf. de subj., en el futuro del mismo
cual, tambin, se sirven nuestros joyeros para modo y en el gerundio, cambiando la e
limpiar las alhajas.
radical en i, como en nuestro verbo vertir.
Lear el cerco, fr. A7-g. ( V. Vertir ) Es cerni, cernieron ; cerCERCO.

CEPILLO Cepillo de dientes. Arg.

s.

||

>^

ramas postes para el fuego,

particularmente si es de modo subrepticio y
Learle el
contra la voluntad del dueo.
cerco uno fr. fig. y fam, Arg. Hacerle
mal tercio, especialmente en asuntos de
amor y con el objeto de obtener para s lo
que el otro pritende. . m. con el verbo andar: Fulano le anda leando el cerco
Zutano.
Lear, a. pr. Ar. Hacer
cortar lea. (Dice. Acad.) Muy usado tam
bien entre nosotros en esta acep.; y as decimos: Estn leando el monte, para significar
que estn cortando los rboles gajos secos
para lea, los verdes para dejarlos que se
Saltar
sequen, destinados al mismo fin.
uno el cerco, fr. fig. y fam. Arg. Hacer
frente una dificultad peligro, jugar el
todo por el todo.
Sacar de

niera, cerniese,

etc.;

cerniere,

do; no cirni, cirnieron

cirniese,

etc.;
;

cer7iien-

cirniera,

etc., etc.

|i

CERQUILLO,

m. Arg. Semicrculo
s.
de cabello recortado que las mujeres dejan
(( Cercaer sobre la frente por adorno.
quillo. ( d. de cerco.) m. Crculo corona
formada de cabello en la corona de los religiosos. {Dice. Ac.) Tambin en la Arg.
en esta acep.

Dieron algunos pasos, adelantndose un herlas esquinas

de la salita hacan agitar los cerquillos de sus frentes meciendo sus abanicos. c Enrique E. Rivarola;
Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, p. 187.)

moso grupo de muchachas que en una de

||

...cabe, sin embargo, esperar que los

reaccionen y se decidan saltar el

CERRERO, RA. adj. fig. Arg. Testa(( Cerrero, ra.

rudo, porfiado. . t. c. s.
adj. Que vaguea anda de cerro en cerro,
ant. fig. Altanero, soberbio.
libre y suelto.
autonomistas
Ame'r. Cerril, 2.^ acep. fig. Ame'r. Traoeroo. ( Ei.

||

II

||

Ce

108
tndose

ce

personas, inculto, brusco. defensa de Qiiiroga en La Nacin, de 28 de maya

de 1906.
es la 2.^ acep. de cerril en
Ahora bien, circunscripto este axioma de educael Dice, de la Acad.
Dcese del gariado
cin al olclo de nuestra enseanza secundaria, resulta...
(La Razn, de Bs Aires, de 27 de mar. de 1907;
mular, caballar vacuno no domado En
El exceso de profesores .
todas estas aceps., aun la que trae la Acad.
CIEGO, GA. adj. Arg. En los juegos de
como anticuada, corre entre nosotros.
naipe donde hay triunfos, dcese del jugador
CERRILLADA. s. f. Arg. Cadena de ceque est sin ninguno.
rros

de

(Acad.) Esta

de poca elevacin.

Esta voz est empleada en

transcrito en el art.

el

texto de Hogg
este Dice.

Chilca de

CESALPINICEO, CEA. adj y s. Bot,

(Arg.) Leguminoso. (V. PapilionAceo. )
CICERONE, s. m. Arg. Gua que mus

Esta voz est empleada en el texto de

Viana transcrito en el art. Lomo de este Dice.

CIEGUITO, TA.
Arg. Segn

ciego.

adj.

y sustant. dim. de

regla de la

Acad

ciegue-

cieguezuelo, etc.

cito,

CIELITO, s m. dim. de cielo. Arg. Sede una

ciudad La R. Acad. ha suprimido esta voz gn las reglas de la Acad., cielecito, sin uso
en las ltimas ediciones de su Dice.
en la Arg. s m. Arg. Baile popular que se

tra ios forasteros las curiosidades

||

He realizado tres cuatro excursiones al ya tiistemente famoso barrio de Valdivia (departamento de

Desamparados Puyuta), unas veces solo, otras
acompaado de un oioerone que me deca Aqu
se paraban los soldados de Laciar... bajo aquellos
sauces, en el Bajo, se les ha visto tambin en acecho... {Ashavcrus ;
De San Juan los E. Echevarra y sil familiay ; en La Nacin, de Bs. Aires, de
24 defebr. de 1902 ; pimcr art.
Para salvar la negra honrilla ante nuestro sonriente olcerone,^>... {Grifo; El futuro gran teatros;
en La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de ag. de i906 ;
:

primer

art.

">

CCLICO, CA.

lleva efecto entre

mente

muchas

parejas, general-

cinco se toman de la mano, extendiendo los brazos y formando una circunferencia, dentro de la cual queda la otra pareja haciendo bis abis: el mozo dirige una
relacin ala nia, dan en seguida unas vueltas, como en el gato, seguidas de un zapateo
y mudanzas, y otra relacin con que contesta
la moza al mozo. Con esto se concluye la
primera tanda del baile, yendo la pareja
seis

adj. Arg. Perteneciente

ocupar un lugar en la circunferencia. Entra
Mtodo cclico, enseanza otra hacer lo mismo que la primera,
y as
cclica. (V. Ciclo.)
continan las dems hasta finalizar el baile.
CICLISMO s. m. Arg. Arte de correr en Est en boga todava entre la gente del puebicicleta.
Arg. Ejercicio del ciclista.
blo, particularmente en la campaa.
Arg.
Un raspa afecto al oiolismo hurt anoche Car- Msica y canto cuyo son se baila.

relativo al ciclo.

||

||

los Velazco una bicicleta... (Diario

Bs. Aires, de 4 defebr. de 1902.

Vase nuestra observacin en

movilismo.

La

Nacin, de

el art.

AI sonar un cielito con relaciones

Se chocan en el aire sus dos pasiones
En coplas tan sentidas y bien templadas

Auto-

Que hieren como

(

CICLSTICO, CA.
ciente relativo

al

Arg. Pertene-

adj.

ciclismo. Ejercicios ci-

clsticos.
Bs. Aires hay un Club Ciclstico
italiano, al cual, en la seccin Sports,
bajo el subttulo Ciclismo , refirese el
diario La Nacin, de 21 de mayo de 1906,

propsito de una fiesta realizada en dicho

centro.
s.
En los planes de estudios de los establecimientos de educacin,

cada uno de

m. Arg.

los

perodos de tiempo en que

se leen ciertas y determinadas materias segiin la capacidad desarrollo intelectual de

los discpulos, los estudios hechos y los fines

de
de tiempo.
ulteriores

de dos espadas.

La

Reconcu.iaciN..)

Sin duda esa guitarrra (la de Esteban Echeverra) haba sido llevada muchas veces oculta como
un delito, bajo la capa del hijo del Alto y sonado

acompaando

En

CICLO,

el filo

Carlos Roxlo;

la

enseanza.

||

Arg. Perodo

Poeta su manera. Sarmiento personific en Quiroga el cilo belicoso y heroico del caudillaje, como
las crnicas del siglo xiii simbolizaron en Roldan el
empuje del feudalismo caballeresco. Stylo ; Una
(

el cielito en los bailes equvocos y

ultra familiares de los suburbios del Sur, en la primera juventud de nuestro poeta. {Juan Mara Gutierres; en el diario La Prensa, de Bs. Aires, de 11 de
sep. de 1905.

pios;

Estar en ciernes una

Arg. Estar muy sus princifaltarle mucho para su perfeccin. Es-

CIERNES.
cosa,

fr

tar en

fig.

cier7ie,

forma en

la

segn

Acad.

la

No

corre esta

Arg.

El hecho es que, pesar de las lecturas y repasos

que se han dado al voluminoso pro3'ecto de presupuesto, aun est en ciernes, ... (Diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 7 de nov. de 1901.)

CIERTSIMO, MA,
Arg. Certsimo, voz

de cierto.
uso entre los argen-

adj. superl.

sin

tinos.

CIERTITO.
cierto.

adj. afirm., neutro,

dim. de

Arg. Es una nota de encarecimiento.

CIN

CIM

109

{Es

Ciertito. los verbos de irregularidad comn que tocierto lo que dices)

regla de la Acad., debe decirse cier- man una i delante de la e de la penltima
slaba en todas las personas en que esta
tecito ; pero no se usa en la Arg.
letra lleva el acento prosdico (cimiento,

Segn

Cigarrillo de chacimientas, cimienten, etc. ), es muy comn

Arg. Cigarro de chala. ( Vase).
entre la gente culta, en la Rep. Arg., hacerlo
CIGARRO. Cigarro de chala. Arg. regular.
Lo mismo sucede con los verbos

CIGARRILLO.

la.

El de mortaja envoltura de esta hoja. ( V.

Chala.)

apretar, desapretar ; arrendar, desarrenhoja. Arg. Segn dar, subarrendar; aventar; dentai^, desden-

Cigarro de

II

cigarro pnr o, simplemente ^z^rc, tar; desmembrar; empedrar, desempedrar;

nombres que tambin se usan en la Rep. engrosar ; m,elar, enmelar ; plegar, despleArg.
gar replegar; soterrar, que siguen el
\sl

Xcdi.,

Vase en el art. Corte el texto de Ro- mismo gnero

dolfo Romero, en que est empleada la frase mentar.
sustantiva

cigarro de hoja

CIGOFILCEO, CEA

elpticamente.

adj.

s.

f.

Bot.

de irregularidad

que

ci-

La Nacin de 12 de agosto de 1903,

seccin Ecos del da, bajo el subttulo

(Arg.)

Esta voz, degeneracin de la caste- Los programas polticos, emplea la forma

encuentra hasta en li- regular.
bros de historia natural destinados la enEl decreto de Plan de Estudios de los Coseanza en la Rep Arg.
legios Nacionales y Escuelas Normales, de
CIMARRN, adj. Arg. Dcese del mate 4 de marzo de 1905, en el penltimo prraque se ceba sin una pizca de azcar. Para fo de los considerandos, dice
que no se queme la yerba, se le echa prime ..., y sus instituciones libres mantenidas al abrigo
ro, en el mismo mate, agua fra; se vuelca
de vicisitudes anrquicas sangrientas, protejan la
sta y en seguida se empieza echar el obra y el obrero y aseguren la paz y el bienestar de
agua caHente. Es muy usado el mate cima- los hogares, que cimentan los de la Nacin.
llana, cigofileo, lea, se

rrn en

En
en

el

el

la

campaa

texto de

art.

del

litoral.

t.

Caras y Caretas

Acaparar,

est

c. s.

CINACINA.

inserto

empleado

este

s.

f.

Arg. Parkinsonia

acii-

L. Arbusto, rbol pequeo, de la

familia de las leguminosas cesalpiniceas,

leata.

indgena en Entrerros (r). Corrientes, Oran,

Chaco, y en general, en las regiones clidas
Tambin en el soneto de Lorente que fi- de Amrica Se cultiva para la formacin de
gura en el art. Chaludo.
cercos vivos, pues es muy esposo. La hoja
La fotografa que reproducimos, ya de alguna an- es menuda y estrecha, y la flor, amarilla.
terioridad, lo representa ( Mnsia) menos enve- sta
y las semillas se emplean contra la fiejecido que lo decado desde el fallecimiento de la
buena esposa que lo ha cuidado tantos aos, obtenida bre intermitente.
adj,

cimarrn

en nuestro sentido.

el acto que le alcanzaba el cimarrn, tomando el

sol la puerta de su viejo rancho, quinchado de nuevo. (Pastor S Obligado ;
Mnsia El loco de
San Fernando ; en el Suplein. Ilustr. de La NaciN, de Bs. Aires, de 6 de sept. de 1906. )

en

CIMBRADOR, RA.

adj.

Arg. Que cim-

bra.

CINCHADA,

A.

f.

Arg. Accin de

cin-

Este nombre est empleado en el texto de

Dutari Rodrguez que hemos incorj^orado

en
Cian tu inmensa frente por diadema
Ejrcitos de palmas cimbradoras.
Siempre altivas y eternas moradoras
Del llano, el bosque, el valle, el arenal.

s.

char; cinchadura, segn la Acad., voz que

tambin corre en la Arg.

el art.

Tehuelche.

CINEMATOGRFICAMENTE,

adv. m.

Arg. Por medio del cinematgrafo.

Losano; Amrica.

Si

fuera posible reproducir oinematog:rfcala escena de la asamblea reciente, ... ( Diario

mente
s m. Arg
Accin y efecto
cimbrar, vibrar agitar una vara larga,
cordel otra cosa flexible, impelidos por
una tensin violenta.

CIMBRN,

de
un

lo bolean por el pescuezo; pero su buena estreque al bajar la cabeza impulso del brutal
cimbronazo, las piedras paliaran su violencia golpeando las tablas del pecho del caballo que montaba. (Ricardo Hogg; \5s\ Tropilla de Misturaos;
...

lla quiso

pg.

60.

CIMENTAR. No

La Nacin, de Bs. Aires, de 3 de enero de 1902.

CINEMATOGRFICO,

adj.

Arg.

Perteneciente relativo al cinematgrafo.

... no queda sino la impresin vaga y fugaz de un
espectculo cinematogrrfico. (Diario La Nacin,
de 15 de octubre de 1903 ; Ecos del da , En el
vacio . )

Esta voz est empleada en

Razn que hemos

obstante ser ste

CA.

uno de TEAD0R.

el

de

La

el art.

Ti-

texto

insertado en

CLA

no

CLA

CIUELO, s. m. Ar: Conjunto de animales vacunos mansos, uno de los cuales

lleva un cencerro, que se echan en un ganado arisco para reunirlo, para que pueda
entrar un corral, un callejn, etc. El ciuelo puede ser tambin un slo animal
manso, pero no se echa sino la hacienda
que no

es arisca.

CIPO. (Del

Muerde

(^

juego.)

CLAUSURA,

del

oip

las

duras hebras,

Clausurarse

tituto.

CIRCULISTA. adj. Arg. Perteneciente

un crculo, faccin parcialidad que responde ella.
La situacin de la presidencia de la Repblica,
;

con relacin los partidos politices que la rodean,

revela que la serie de trabajos real2ados por ponerlos al servicio de un definido pensamiento de gobierno,
han escollado y siguen escollando en ostensibles pretensiones de predominio oiroulista. (La Prensa, de
18 de enero de 1908;LaPresidenciay sus circuios;
art.
s.

m.

fig.

Arg. Faccin

cialidad, particularmente

de carcter

parpol-

nas.

Arg. Reunin, referido persoEft un crculo de personas me conta-

ron

esto.

tico.

II

f.

Arg. Accin y

fig.

CIRCUNSTANCIAR,

efecto

CLAUSURAR, v. a. Arg. Cerrar o terminar el perodo de sesiones trabajos de un

congreso, un gremio, una sociedad un ins-

del apind que con sus dientes

los troncos y los pies desgarra

CRCULO,

s.

de clausurar, nuestras aceps.

La clausura del actual edificio se hace necesaria.

(El Tiempo, de Bs. Aires, de 30 de mar. de
m. Arg. Isip. 1907 ; El Colegio
Nacional Central .)

Juan Zorrilla de San Martin ; poema Tabar ed.

de 1905, pg. 168. )

primer

olandestlnismo ha comenzado ya

s.

Y esquivando las blancas

Ramas

el

^>

guar. c'tp.)

Rompiendo

Sabemos que

burlar la vigilancia policial, habindose organizado

en la noche del lunes numerosas y amenas tertulias
alrededor de la verde carpeta... Diario Los Principios, de Crd., de 3 de Jul. de 1907 ;
La ley del

v. a.

Arg. Deter-

minar las circunstancias accidentes de un

hecho. . m. en finitivo.

Arg. Cerrar

tos tat/eres, las ciases,

casa donde funcionan

estos establecimientos instituciones, ya sea
por haber terminado el perodo de sus trabajos, por haberse suspendido stos.
Clausular. {De clusuta.) a. Cerrar
terminar el perodo poner fin lo que se
estaba diciendo. (Dice. Ac.J No se usa
entre nosotros este verbo, cuyo significado
es muy diferente del que tiene el nuestro
clausurar, pues el periodo que ambos se
etc.

II

la

refieren est tomado en muy distinto sentido: uno es perodo de tiempo, y el otro,
perodo clusula por lo que primera
;

vista aparece, al

menos para

nosotros, medio confusa la definicin de la Acad. Quedara clara y distinta as: Cerrar terminar
el perodo clusula, poniendo fin lo que
se estaba diciendo.

CLAVADOR, RA. adj. fig. y fam. Arg.

m. Arg. (pr. Sta. Fe.) BatiQue
clava engaa, empleando malicia
t. En las noches hmedas atraviesa el esfraude en los tratos y contratos. . t. c. s.
pacio gritando repetidamente con esa nota
CLAVO. Meter, meterse, uno un
delgada y caracterstica que parece un silclavo, fr. fig. y fam. Arg. Causar, caubido cortado.
CISCALUDO. R. m. Arg. Fruta comesti- sarse, involuntariamente, un mal perjuicio
que no puede remediarse. Remachar el
ble de Qex\.Si penca indgena.
clavo, fr. fig y fam. Arg. Agregar un
CISNE, s. m fig. Arg. Especie de plume
mal, dao contrariedad otro que viene
rillo de cobijas blancas con que se alza el
agravar en uno la situacin penosa molesI)olvo de arroz la velutina para suavizar
y ta en que se encontraba.
Remachar
componer el cutis.
uno el clavo, fr. fig. y fam. Aadir un
Hundi un cisne en el paquete de polvos, le le- error otro mayor,
queriendo enmendar el
vant de nuevo, cargado de velutina, se mir nuevamente al espejo, como si quisiese verse por ltima vez desacierto. (Dice. Ac.) Esta acep. est
tal cual era, antes de someterse la transformacomprendida en la nuestra, que es ms gecin,... {Enrique E. Rivarola; Amar al
CIRIR.

s.

||

vuelos-

neral,

Bs. Aires, 1905, p. 135.

CITAR.

no,

II

Un

clavo saca otro clavo,

quedan

los

dos.

, si

expr. proverb.
que se significa que veces las

y fam. Arg. Tener

(Arg.) con
c. en la frase estar
muchas precauciones y el excesivo cuidado
citando.
no evitan un mal, y que, por el contrario,
CVICO, s. m. fam. Arg. Chop. sase suele ser innocuo
lo que se tema como caumucho en Bs. Aires.
sa de l.
Un clavo saca otro clavo,
CLANDESTINISMO. s. m. ^r^. Proce- expr. proverb. con que se da entender que
dimiento clandestino oculto que se sigue veces un mal un cuidado hace olvidar
para eludir una ley.
La Acad. trae c/an- no sentir otro que antes molestaba. (Dice.
destinidad "^01 calidad de clandestino .
Ac.)
V.

n.

fig.

abierta la bragueta. .

COB

CLU
Compr no ms, sin oir los consejos, sin querer
creer ni por un momento que se hubiese metido
tanto olavo, como se lo decan algunos, con aires de
compasin, verdadera, quizs. Yofru; Los milagros de la Argentina Linda c>'iay>; en La Nacin,
de Bs. Aires, de 23 de jun. de 1906; primer art.)
<< Aqu fu Granulilloel que casi perdilos estribos.
;No me vengas con esas
volviendo al tema que ha provocado esta discudijo Glow remachando el olavo crees que
sin
es patritico que te asocies extranjeros supongamos que no son judos) que vienen nuestro pas A
especular con el oro, substraerlo en perjuicio de la
comunidad que tanto lo necesita ? (Julin Martel;
La Bolsa Bs. Aires, 1905, pgs. 121 y 122.
(

destina.

111

(Dice. Ac.) Nuestra

i.^

acep. es

mucho ms comprensiva que sta.

CLYDESDALE. s. com. Arg. Caballo,
potro, yegua, Clydesdale, (V. Caballo.

clero.

t.

adj.

al pasar una tropa de Clydesdale.

Aires, de 17 de ag. de 1906; i La
Mr. Elihti Root En la estancia Vivot...>;

La Nacln, de Bs.

visita de

pg.

3, 1.^ r.olum.

COALICIONISMO. s.
mo coalicionista, opinin

m. Arg. Partidisfavorable la coa-

Arg.

II

Arg.
(V. Clericalismo.) Diario clerical.
I

Cruzamos

Arg. Partido que est por ella.

Partidario del hcin.
En la reunin se trat largamente sobre la situac. s. Los clericales de la cmaooalicionismo por los republicanos.
Perteneciente al clericalismo. cin creada al de Bs. Aires, de 28 de jnn. de 1907 :

CLERICAL,
ra.

La

(i.

El Nacional,

La

coalicin

Ac. le da esta acep en la que tambin

COALICIONISTA, adj. Arg. Pertene Perteneciente al
llega usarse en la Arg.
Arg. Parciente relativo^ la coalicin.
clrigo. Hbito, estado, clerical.
tidario de ella. . t. c. s.
CLERICALISMO, s. m. Arg. Sentimien- . La misin coalicionista, movimiento comn y
to de adhesin partidarismo favor del supremo de defensa y rehabilitacin,... (Diario La
Nacin, de Bs Aires, de 13 de mar. de 1906 ; Ecos
Arg. Bando, faccin partido que del da ; subtit.: Froyecciones del movim. de opiclero.
La R. Acad. slo trae cleri- nin. )
lo defiende.
,

||

cal.

(V. esta palabra.)

... la prdica y la accin tenaz del clericalismo

contra la escuela pblica,... (./. B. Zuhiaur; Las
Escuelas del Sud Bs. Aires, 1906, p. 54.

La discordia coalicionista ha dado das de tribulacin la presidencia, que no han concluido de pasar. (La Prensa, de Bs. Aires, de 19 de jun, de

1907 ; primer

art.

CLERIC.

COALIGARSE.

v.

r.

Arg.

Coligarse;

m. Arg. Bebida compuesta

voz corriente tambin en la Arg. Si tenemos
de vino, agua helada, tajadas jugo de li- coalicin (del supino latino coalitum), no
mn, y azcar.
sabemos por qu no ha de aceptarse el vers.

CLICH. (Vozfranc.) s. m. ^r^. Plan- bo como una derivacin de coalesco, is,

cha clisada y especialmente la que repre- lui, litum, scere, unirse, juntarse, convenirse.
senta algn grabado. En castell., clise'. ProCOARTADA. Preparar uno la coarnunciase la ch como en francs.
tada, fr. For. Arg. Concertar de antema Si existe un clich corriente y socorrido en la no un plan con el propsito de eludir la culoratoria de parroquias, es el relat'.vo la prescindencia absoluta del general Mitre en la contienda de su pabilidad de un acto punible que est por
propia sucesin. P. Groussac; Roque Senz Pe.a cometer que ha cometido
fr. For. Arg.
candid. para presid. de la repbl. 1909, p. 24.)
Ingeniarse el modo de defender una causa
CLINUDO. DA. adj. Arg. Dcese del que est en abierta oposicin los dictados
animal que tiene las clines largas. fig. y de la conciencia y las disposiciones legafam. Arg. Que tiene los cabellos largos. les.
Probar la coartada, fr. For.
sase comnmente referido varn, y tam- Hacer constar el presunto reo haber estado
bin como sustantivo.
ausente del paraje en que se cometi el deEsta voz est empleada en el primer pasa- hto al mismo tiempo y hora en que se supoAc.) La
je del general Mansilla incluido en el art. ne haberse cometido. (Dice.
simple palabra coartada no est definida
Rastreador.
por la Acad.
CLOQUILLAS ( EN ). m. adv. Arg. En
COBIJA, s. f. Arg. Frazada, manta pelucuclillas, forma en uso, tambin, en la Arg.
da que se pone de abrigo en la cama. pl.
CLOWN, ( Voz ingl..) s. m. Arg. Payaso. Arg. Conjunto de las mantas que se ponen
CLUB. s. m. Arg. Asociacin de muchas en la cama, aunque no sean frezadas ni pepersonas que tienen su reglamento, bases ludas.
Cobija. (De cobijar.) f. Teja
estatutos propios, y su local donde, segn que se pone con la parte hueca hacia abajo
sea el carcter que la distinga, se renen con abrazando sus lados dos canales del tejado.
el objeto de divertirse, con nes polticos Mantilla corta de que usan las mujeres en
literarios, para tratar asuntos comercia- algunas provincias, para abrigar la cabeza.
Arg. Local donde se renen. Club. Cada una de las plumas pequeas que cules.
(Del ingl. club.) m. Junta de individuos de bren el arranque de las penas del ave. Cuuna sociedad poltica, por lo comn clan- bierta, i.^ acep. Mj. Manta, 3.^ acep.
(

||

||

||

[]

Il

II

||

II

|t

);

COC

112

COCH

Hay que reconocer entre los grmenes corruptoMj. Ropa de la cama. (Dice. Ac.
res que obran en Buenos Aires, un factor que no es
I
acep. de cubierta es Lo que se tan poderoso en Espaa: el habla popular que nace
pone encima de una cosa para taparla de la mezcla de extranjeros, el cocoliche>>, curiosa
hibridizacin que aportad inmigrante cuando se afaresguardarla. Cubierta de cama, de mesa. na en usar nuestra lengua; algunos dan en imitarlo
Esta es la 3.^ acep. de manta: Ropa suel- por lo mucho que mueve risa, y ha llegado tener
su literatura, ya en libracos, ya en hojas peridicas,
ta que usa la gente del pueblo para abrigarse, ya en los celebrados dramas criollos; sus palabras
podrn
ser tomadas en uso por la clase culta en alguy en algunas provincias es considerada como naN
ocasiones para mejor inteligencia en las indispenparte del traje y se lleva en todo tiempo.
sables relaciones con los vendedores ambulantes,
Fuera de la i.^ y 3.^ aceps. dadas por la changadores y dems gente que pueda usar tal
jerga; pero con todo eso se est muy lejos de llegar
Acad. cobija, todas las dems son des- concederles arraigo, como lo demuestra el hecho de
que, pesar de constituir el italiano la gran mayora
conocidas en la Rep. Arg.
del elemento inmigrante, sean tan escasas las voces}'
COCACHO, s. m. Arg. Golpe dado con giros de esta procedencia que registra nuestra habla
culta. (/aw i?. .Se/iia; El Castell. en Amr.
La
la mano en la cabeza.
pl.

La

'^

Plata, 1906, pdgs. 35 y 36.

COCEAR.

fam.
V. a. Arg. Dar coces.
Maliciar, advertir, sospechar.
(( Cocear, n. Dar tirar coces. fig. y fam. Re-

Arg.

||

||

Esta voz esta empleada en el pasaje del

Dr, Ca que hemos insertado en el art.

Lunfardo.

repugnar, no querer convenir en alCOCOTE. ( Del fr. cocote.) s. f. fam. Arg.

Cocear.
guna cosa. (Dice. Ac.)
Dar coces. fig. y fam. Abatir, hollar, (cap. fed.) Mujer pblica de lujo y alto
(-Et mismo. ) Como se ve, la rango,
ultrajar.
Acad. da el verbo cocear como neutro, y No estn en casa de prostitucin; el hombre
acocear como activo podr decirse, segn las lleva hoteles, casas amuebladas, etc.
ella: te va acocear el caballo ; pero no, te (( Cocote. (De coca, cabeza.) m. Cogote.
va cocear..., pues este verbo, como neu- (Dice. Acad.) Desconocida en la Arg. en
todo en esta acep.
tro, no puede tener complemento
segtn la autoridad citada. Nosotros usamos
El Dr. Miguel Ca escribe esta palabra
indistintamente como activo como neutro
con dos tes:
el verbo cocear, en la i.^ acep. de la
Slo se supo punto fijo que el joven se llamaba
Acad., pues la 2.^ es desconocida. Acocear Carlos Narbal, que perteneca una distinguida familia
de Bs. Aires, que tena fortuna y que haba esningn
centido.
no se usa en
tado muchos afos ausente. Y esto, gracias tres
COCO. s. m. fam. Arg. Coscorrn, cuatro oocottes que venan Ro, contratadas para
el Alczar, segin decan, que se daban suntuosos
nuestra acep. ( V. Coscorrn. ) . m. c. aires de artistas, pero que el comisario de bordo,
dar.
que deba conocerlas fondo, amenazaba con enviarel
Es
complemento directo del verbo
las perorar stir le gaillard d'avant cada noche que
coca de los peninsulares, que, como hemos el alboroto
promovido por las ninfas se haca insodicho en el artculo Coscorrn, no corre portable. Prosa Ligera 1903, pdgs. 94 96.
fam. Arg. Puetazo.
entre los argentinos.
COCHABAMBINO, NA. adj. Arg. Natu
sase lo mismo que en la acep. anterior.
Arg. Perral de Cochabamba. . t. c. s.
sistir,

nHHaMl

||

'>

||

COCOCHO.

||

cococho. m.

adv.
y otros

los verbos attdar, montar

anlogos, denota la postura del que va con
el cuerpo y la horcajadura abierta sobre los
lomos de otro, el cual le toma las piernas
la parte superior del cuerpo va sostenida
por los brazos, asidos del cuello del pecho
de esta paciente y humana cabalgadura.
En la capital federal, Bs. Aires y Entrerros,
se dice andar babucha ; en Mendoza, andar peteco, y en Santa Fe, cogollo.

Arg. Con

teneciente este departamento de Bolivia

la ciudad del mismo nombre.
Este cuerpo era todo de peruanos (principalmente
lo mandaba el coronel Arena(M.cMORiAS Postumas del General Jos Mara

coohabamblnos), y
les,...

Paz; 2.^ ed.,

t.

COCHE,

1,

1892, pg. 248.

m. Arg. Vehculo, particularmente lustrado, con elsticos, de cuatro

dos ruedas, con asientos para una, dos
ms personas. Todo carruaje es coche;
pero no todo coche es carruaje. ( V. Carruaje). La Acad. define as la voz coCOCOLICHE, adj. Arg. Perteneciente al che: Carruaje de cuatro ruedas con una
cocoliche, s. m. Arg. Lenguaje hbrido caja dentro de la cual hay asientos para dos,
que usan los extranjeros, particularmente los cuatro ms personas . Segn esta definiitalianos ignorantes de nuestra lengua, en el
cin, no hay coches de dos ruedas; entre
que emplean voces muy incorrectas, maca nosotros
Una tartana, un quitrn ( estas

s.

il

Trnicas y heterclitas.

||

que habla de este modo.

fam.

Arg.

s.

Italiano

voces, que trae la Acad., son desconocidas

entre nosotros), coches de dos ruedas, no
son coches, ajustndonos al sentido del

Esta jerea cocoliche brilla igualmente en prosa.

{Ernesto Quesada; El Criollismo en la literalxico oficial.
tura ARGENTINA Bs. Atrcs, 1902, pag. 59.)
;

Coche de remise. Arg.

GOG

COL

{V. ReiMISe.) Coche-motor, s. m. Arg-.

El que lleva tras s un acoplado cucaracha.
Pararle uno el coche, fr. fig. y
fam. Arg. Contenerlo en un desmn, atrevimiento insolencia, no dejndole seguir

que rodea el cogote de la oveja capn y

que suele destinarse generalmente para bife
Segiin la Acad. ( ant. ), pelo
asado.
que, rizado y compuesto, caa sobre el cogote . Tampoco se usa en la Arg.

II

II

113

COGOTUDO,

adelante.

DA. adj. fam. Arg. Dcese

animal que tiene el cogote
t.
c. s.
en el pasaje
g. y fam. Arg. Api.
tambin la persona entonada engreda,
art. Acoplado.
COCHERA, s. f. Arg. Sitio lugar don- vanidosa soberbia. . t. c. s.
COHETE.
Cohete volador. Arg.
de se guardan exclusivamente uno ms
coches de uso particular. ((Cochera, adj. El que tiene una caa y, cuando se enciende,
sube y revienta arriba. Al cohete, m. adv.
V. Puerta cochera.
f. Paraje donde se encierran los coches.
Mujer del cochero. fam. Arg. En vano, initilmente.
(Dice. Ac.) (V. Cochera.)
COIMA, s. f. fig. y fam. Arg. Paga que
El nombre

coche-motor est empleado de la persona

de La Nacin inserto en el grueso. .

||

||

||

II

COCHERA,

s.

f.

Arg. Paraje donde

se

guardan los coches para el servicio pblico.

C V. Cochera.)
COCHI. s. m. Arg. (litoral.) Cuchi.

CODO.

Empinar el codo. fr.

fam. Arg. Beber mucho licor fuerte,
anisado, ginebra, etc., y aun vino.

fig.

cobra acepta abusivamente un magistrado

funcionario pblico por haber (despachado,
puesto su empeo influencia para que se
despache, favorablemente con brevedad
un asunto que se relaciona con la adminis-

y tracin del estado.

como
El diario La Razn, de Bs. Aires, de 19
La R.
de marzo de 1907, trae un artculo editorial
simplemente empinar ( como

Acad.

trae

activo), que tambin se usa en la Rep. Arg.,

aplicado la botella, al frasco, etc., en la

acep. de

beber mucho

COGER.

bajo

el ttulo

El imperio de

la

coima .

COIMERO, RA. adj. fig. y fam. Arg. Dcese del magistrado funcionario pblico
que pide acepta coima. ( V. CoiMA.
Empleado coimero, gente coimera. .

V. a. Arg. Hacer uso el hombre

muier, teniendo con ella ayuntamiento
carnal. U. t. c n., aplicado as al hombre m. c. s.
Quin reconocera en l Peas, el ladrn de cacomo la mujer, ambos. La inmoralidad dveres,
el coimero, el licorista de marras! {Julin
y malicia precoces de la juventud han llega- Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 100.
do tal extremo, que no puede uno hacer
COIRN, s. m. Arg. Stipa Tchu. Hierba
uso de este verbo tan castizo, en las aceps. de la familia de las gramneas.
Crece en
que le son propias, sin exponerse provo- Cord.
y Tuc. (en las sierras), en el Per y
car la risa de los que lo toman en doble sen- Bolivia.

de

la

tido.

COGNAC.

(Voz franc.)

s.

m. Arg.

Co-

ac.
Trigame un poco de cog'nao con agua.
Ca; PaosA Ligera; 1903, pdg. 92.)

COGOLLO,

s.

Miguel

m. Arg. Tympanoterpis

COJINILLO, s. m. Arg. Cuero blando,

generalmente peludo lanudo, que se pone
encima del basto recado y debajo del sobrepuesto. Suele ser muchas veces una especie de cojn delgado, de que le viene probablemente su nombre. En Crdoba y otras
provincias del interior se le conoce tambin
con el nombre de pelln.

gigas. Chicharra grande, de canto con gorgoritos, aunque seco como el de la chicharra comin. En Catamarca, coyuyu, respecto
Esta voz est empleada por el Sr. de Viade cuyo nombre dice el Sr. Lafone Quevena en el texto transcrito en el art. Picana
do: Acaso sea de cuyu, sacudir, menear,
de este Dice.
porque as parece que este insecto produce
su ruido, haciendo vibrar las secciones anuCOLA. Con la cola entre las pierlares del abdomen. Es el anunciador de nas, fr. fig. y fam. Arg. Corrido, avergonlas altas y secas temperaturas del esto en zado, confundido. . c. con el verbo salir.
las regiones del interior. Prefiere los rboles
COLCHADO, DA. p. p. de colchar, nuesaltos, particularmente los algarrobos, para tra acep. Arg.
s. m. Arg. Accin de col-cantar, y las horas del da en que ms aprie- char, nuestra acep.
Arg. Cobertura coltan los ardores del sol.
cogollo, m. chada de cama. (V. Colchar.)
adv. fam. Ar. (pr. Sta. Fe.)
cococho.
COLCHAR. V. a, Arg. Acolchar, nuesCOGOTERA, s. f. Arg. Parte carnosa tra acep.

||

||

||

;,:

COLL

COL

114

COLCHONERA,

Casa donde esta ciudad departamento de la Rep. O. del

f. Arg.
Arg. Tienda donde Uruguay.
los venden.
COLOR. Color cardenillo. ^r^. CarCOLEAR. V. n. Arg. Moverse los vago- denillo, 2." acep. Color marrn. Arg.
nes coches traseros de un tren en marcha Marrn, 2.^ acep. Color mordor.
Arg. Mordor, 2." acep
Color patito.
uno y otro lado de la va, haciendo ziszs
lo cual sucede generalmente cuando el tren Arg. Dcese del amarillo claro, como el de
se

s.

hacen colchones.

1|

II

muy largo y la lnea frrea es curva.

Entre nosotros, creemos que las causas ms frecuentes de los descarrilamientos sean en primer trmino las interposiciones de ganado en las vas; y en

es

largo extraordinario de nuestros trenes,

que los hace colear, estando expuestos los ltimos
vagones y el furgn salir de los rieles. {Suplemento Ilustrado del diario La Nacin, de Bs. Aires,
de 27 de agosto de 1903 <iLos peligros del ferroca-

segundo,

el

los patitos recin nacidos,

aplicado particu-

larmente guantes,
cosas semejantes.
Punz, 2.^ acep.

sombreros y otras

||

Color punz. Arg.

Apretronse las manos forradas en cabritilla de

color patito,... (y//ia; it/ar/e// La Bolsa; i?s. Aires,

rril

telas,

903, p. 135.

COLORADO,

as,
s. m. Arg. Llambase
poca del gobierno de Rosas, al parcin de coleccionar.
tidario de ste al soldado, clase t oficial
COLECTIVIDAD, s. f. Arg. Conjunto que estaba su servicio, por el color del
de personas de una clase gremio, consi- distintivo que solan llevar. Usbase tambin
deradas bajo cierto punto de vista comn, ya c. adj.

COLECCIONAMIENTO.

s.

m. Arg. Ac- en

Colectividad /rz/zcolectividad po//ica. Arg. La so-

reunidas separadas.
cesa,

||

de la colectiviciedad. Lo
La Acad. da este nombre la acep.
dad.
de Conjunto de personas reunidas para un
fin; definicin que no tiene toda la exten-

hizo en

6ie?i

Hubo una

patriada, en la que salieron corridos los

fui, porque me arri
anduve monte
se refera Saa,
Luis,
San
por
mucho tiempo
y cuando las cosas se
sosegaron me volv mi casa. Los colorados nos
haban saqueado. {Lucio V. Mansilla; Una Escrs,
LOS LvDios RANQUELh.s; 1870, t. I,pg 184; palabras

colorados con quienes yo me

D. Felipe,

puestas en boca de un gaucho).

sin de significado que las nuestras.

COLEGA,

la

COLUDO, DA.

adj.

Arg. De cola

larga.

m. Arg. Colega (voz grave), Dcese particularmente de los animales.

tambin usada en la Arg.
...,<y caballos coludos, como las ovejas argentinas
COLEGIADO. Arg. (V. Cuerpo Cole- en 1820 {Dr. E. S. Zcballas; carta desde San
s.

!>>

giado

Franc. de

Cali/.;

Rev. de D.r. Hist. y Letr.,

t.

XIV,p.529.)

COLIFLOR,

Arg. Conjunto de

f.

talli-

tos y grumitos blancos y tiernos de la col

del mismo nombre, que cocidos y condimentados de diferentes modos, constituyen
un manjar delicado. En castellano, pella

voz que no corre entre nosotros en esta

acep. Nosotros llamamos coliflor la planta y la pella; la R. Acad., solamente ala
planta. . t. c. masculino.

COLINDANTE,

verbo colindar.
" Colindante,
Arg.
adj. Dcese de los
campos edificios contiguos uno de otro.
(Dice. Acad.) (V. nuestro verbo CoLIN

p. a. del

DAR.)

COLUMBEAR

con y lindar.) v. n.
Arg. Lindar, estar contiguos dos territorios,
terrenos fincas.

Arg. Mover, impe-

a.

t.

c.

que est puesto en

r.

la

Tambin usamos

como

activo y

s.

f.

que tambin corre en

COLLA,

el

reflejo.

COLUMBERA.
adj.

Arg. Columpio, voz

la

Rep. Arg.

Arg. Coya. .

c. s.

t.

Los indios siempre llevan bolsitas con vainas de

algarroba, y en sus marchas la chupan, lo mismo que
los collas del Per mascan la coca. Lucio V. Wansilla; UiA EscuRS. los Indios Ranquels; ^<S70, .
(

II, p. 110.)

COLLERA,

COLINDAR. (De

v.

coliimbera. .
verbo espaol
columpiar autorizado por la Acad., como

ler al

s.

f.

Arg. Conjunto de dos

acollarados.
( V. Acoll.a.fig. y fam. Arg. Dcese de dos per-

animales

rar.

II

sonas que andan siempre juntas. pl. Arg.

de dos botones iguales de algunos
Arg.
de
que
Porcin
cosas
Juego
COLMA,
sobresale por encima de los bordes del vaso otros objetos de esta clase gemelos, voz
s.

||

f.

que las contiene. En espaol castizo, colmo

(m. ), que nosotros tambin usamos, pero
en sentido figurado, como cuando decimos
Esto es el colmo de la desvergenza. En
este caso no decimos nunca colma.
COLONIENSE. adj. Arg. Natural de la
Colonia. .

t.

c.

s.

||

Arg.

usada tambin en

COLLN, NA.

la

Arg.

adj. fam.

miserable avaro. .

na.

(Del

ital.

t.

coglione,

c.

Arg. Mezquino,

s. ((Colln,

tonto,

majadero.)

fam. Cobarde, i.^ acep. . t. c. s.

(Dice. Ac.) La i.^ acep. de cobarde, segn
Perteneciente la Acad., es: Pusilnime, sin valor ni espadj

COM
No

ritu .

COM

corre en la Arg.

115

colln en versacin detenida sobre personas sucesos

el adj.

de la vida ordinaria, por lo comn con algo

de murmuracin. (Dice. Ac.) Tambin en
la Rep. Arg. en estas aceps.
Arg. Holgar, divertirse. . c.
siones ajidar, vivir, pasrselo y otras semeNada nuevo ocurri ayer en la cuestin internaeste sentido.

COMADREAR. (De comadre.)

fam.
con las exprev. n.

no obstante las seguridades y versiones

tranquilizadoras que se bandado, sigue siendo objeto

jantes.

cional, que,

Me daba rabia y no volva en muchos das, me lo

llevaba comadreando por ah, y era peor. (Lucio

del

Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles

1870,t.I,p.293; palabras puestas en boca de tm
gaucho.)
V.

comentario pblico, ... Diario

Bs. Aires, de 26 de oct. de 1901.)

Esta voz est empleada tambin en el pamismo autor inserto en el art. Com-

saje del

padrear.

COxMECHINGN, NA.

Arg. Dcese
habitaba en las

adj.

del indio cuya parcialidad

quebradas y valles de la Sierra Chica de la

provincia de Crdoba. . t. c. s. Arg. Per||

teneciente relativo

ellos.

El seor Milla fu uno de los agentes ms activos,

ms incansables, ms celosos de la conquista espiri<<

tual de los

Comechlngrones.

(Dr. Babia Cabrera;

Fastos del episcopado del limo. Trejo ; en el diario

Los Principios, de Crd., de 8 de dic. de 1903.

COMEPIOJO.

s.

La Nacin de

m. Arg. {provs. Crd.

Sant. del Esi.) Insecto de color vario, segn su distribucin geogrfica

ya de color
paja verdoso, ya ceniciento,
cuerpo largo
y muy delgado, as como las patas, de ojos
salta(ios y boca grande, muy inquieto y vivaz.
En Misiones y provincias circunvecinas se conoce con el nombre de mamboret,
y en Santiago del Estero y Catamarca, con
el de usamico. ( V. Usamico.)
El Dr. Daniel Granada, en su VocAB. Ri'oplat. Ra-

art. Mamboret, hace esta interesante pintura de este animal: Mira fijamente, moviendo hacia una y otra parte la
cabezR con expresivo ademn. No huye de
la gente, y los nios se entretienen preguntndole: dnde est Dios? porque suele levantar una de las patas delanteras, apuntando

zonado,

COMEDERO, s. m. Arg. Sitio lugar

donde suele drseles de comer los animaArg. Terreno gredoso donde se rene
les.
el ganado para comer tierra.
Esta voz est empleada en el prrafo del al cielo, y ellos suponen que lo hace respongeneral Mansilla que hemos transcrito en el diendo la pregunta. Por eso le llaman X^axiII

art.

h\n profeta.

Caballada.

COMEDIDO, DA.

p. p.

(Arg.) del verbo

adj. Arg. Ofi-

comedirse, nuestra acep.

cioso solcito por servir y ser til uno.
Comedido, da. (De comedirse.) adj.

||

Corts, atento, moderado. (IJicc. Ac.)

corre en la Arg. en esta acep.

No

COMINILLO, s. m. Arg. Bebida

lica licor muy agradable.

alcoh-

Esta voz
Mansilla en

general

en

el art.

empleada por

est
el

pasaje que

el

hemos insertado

Pegar.

COMISARA,

Arg. Empleo

del comim. Arg. Accin y

sario, nuestra acep.
Arg. Casa donde funefecto de comedirse, nuestra acep.
((Come- cionan las oficinas
dependencias del comidimiento, m. Cortesa, moderacin, urbasario.
Arg. Oficina del mismo. - ((Conidad. (nicc. Ac.) Sin uso en la Arg. en

COMEDIMIENTO,

s.

f.

s.

||

II

misara,

esta acep.

COMEDIRSE.

f.

Empleo

del comisario.

del comisario.
Oficina
(Dice. Ac.) (V. en Comi||

Arg. Servir, ayudar, sario lo que entietide la Acad.

y lo que enpor atencin cortesa.
La acep. que da tendemos nosotros por esta palabra.)
V. r.

Acad. este verbo reflex., es: Arreglarse,

moderarse, contenerse desconocida en la

la

COMISARIO,

s. m. Arg.
Empleado polique tiene su cargo la superintendencia
Arg.
del servicio de seguridad
una de las secCOMENTARIO PBLICO. Arg. Conje- ciones en que se divide eldemunicipio
de una
turas, juicios opiniones que se emiten en
ciudad, el territorio de un departamento
corrillos parajes pblicos, en conversadistrito de campaa en las provincias
y gociones detenidas, las ms veces con crtica
bernaciones.
((Comisario. (De comisin.)
censura, sobre personas sucesos de la m. El que
tiene poder y facultad de otro
vida contempornea.
(( Comentario.
para ejecutar alguna orden entender en
(Del lat. comfneuarium.) m Escrito que algiin
negocio. (Dice. Ac ) Tambin en la
sirve de explicacin y comento de una obra,
Arg. en esta acep.
para que se entienda ms fcilmente. pl.
Por tanto: deseando que todo lo dispuesto tenga
Ttulo que se da algunas historias escritas
su ms puntual cumplimiento, y que dentro de cada
con brevedad. Los comentarios de Cesar; barrio encuentren los vecinos de l un sujeto autorizado quien recurrir en aquellas materias que pueda
los del marques de San Felipo.
fam, Con- componer verbalmente,
;

cial

||

||

he resuelto dividir esta Ciu-

) )

COM

COM

116

dad en seis quarteles principales, barrios, poniendo

cada uno al cuidado de un Alcalde Comisario de l,
en la misma forma que con conocida utilidad se hallan

dre Ramos,

fr. g
y fam. (Arg.) con
que se significa que se ha echado perder
establecidos en todas las ciudade-. principales de Es- una cosa ha salido deslucida.
Arg. . t.
paa, en la capital de Buenos Aires y otras de estos
real

probable
para
denotar
el
fracaso
de
en
Crd.
dictado
polica
dominios. Reglamento de
por el Marqus de Sobremonte el 12 aefebr. de 1785; una pretensin negocio.
Estas dos aceps.
Crnica d.; Crd. por Ignacio Garsn;t. I, 1S98.
de nuestra frase son anlogas la fig. y fam.
Las atribuciones consignadas en este Re- que la R. Acad. seala al verbo cagar
glamento son, ms menos, las que tienen Manchar, deslucir, echar perder alguna
los actuales comisarios de polica y los cosa .
||

municipales.

Su primera educacin

fu la de todos nosotros, su-

perficial, arrancada trozos la debilidad de la mam. Arg. Junta de gobierno dre,

con sus largas estadas en el campo predilecto,
de un partido poltico de una seccin del los numerosos aos recomenzados en el curso univery en la adolescencia, la vida vagabunda, un
mismo. No toda junta es comit ; la pri- sitario
tanto compadre, que hoy se ha perdido felizmente
mera voz es gentica, y la segunda espe- por completo. Miguel Ca ; Prosa Ligera 1903,
pg. 116.) ... y hasta mete pullitas compadres al
cfica. Ya es tiempo de que la Acad. intro- compaero que, como Sarmiento, se queda lelo. El
duzca en su lxico esta palabra de origen mismo ; obra citada ; pgs. 203 y 209.

COMIT,

s.

<

francs,

como ha introducido otras del miscomo quepis, clise, cors, etc.

Esta voz est empleada en el pasaje de

p
B
T inserto en el art. Orillero de este
hay persona en la Rep. Arg. que no use
Dice.
emplea
peridica
lo
prensa
la
este vocablo
diariamente.
COMPADREAR, v. n. fam. Arg. En
Con este objeto fui llamado por el jefe poltico j' castell., baladronear. fam. Arg. Coquetear,
como aprecibamos la situacin creada con igual cri- presumir, aplicado hombre generalmente.
terio, resolvimos constituirnos en comit de mediafam. Arg. Hacer ostentacin de riquezas,
cin, conjuntamente con el presidente de la cmara
de Comercio, cuyos buenos oficios obtuvimos. {Juan buenas relaciones, etc. En castell., autoriB. Quintana, presidente de la Bolsa de Comercio
zado por la Kca.., fachendear, que no corre
del Rosario ; telegr. al Ministro del Interior ; en el
diario El Pas, de Bs. Aires, de 6 de oct. de 1905.
en la Arg.

mo
No

carcter,

||

||

A las ocho de la maana, fatigado ya, fui la Confederacin para parlamentar con los jefes de las otras
huelgas all pas ms de una hora escribiendo notas
para los comits y circulares para los diarios. ( Correspondencia de Pars, del Dr. Jos Ingegnieros;
en La Nacin^ de Bs. Aires, de 31 de mayo de 1906 ;
;

palabras puestas en boca de un huelguista y anarquista.

El viejo haba sido tan bueno y tan carioso conmigo Juntos habamos andado trabajando, compadreando, comadreando en jugadas y en rias. {Lu!

cio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;

1870, t. I, p. 309 ; palabras puestas en boca de Miguelito.

COMPADRITO, s. m. Arg. Hombre del

El seor Miguel de Unamuao, escritor es- bajo pueblo, vano, engredo y fachendoso.
paol muy recomendable, tambin usa esta fig. y fam. Arg. Hombre de cualquier convoz En una correspondencia suya publicada dicin social, que tiene las cuaUdades dien La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de agosto chas. adj. Arg. Perteneciente al compade 1506, dice:
drito que condice con su:, hbitos y costumbres.
..., y esta labor he de hacerla solo, sin comits ni
juntas, sin programa .
En el texto de La Opinin inserto en el
si tal cosa. fr. fam. art. Gaucho, est empleada esta voz comCOMO.
Arg. Sin la turbacin intranquilidad de padrito.
nimo consiguiente. Lo insult hasta que
... de todas partes y bajo todas las formas, acudi
ms 710 pudo, y se qued como si tal cosa. el patriotismo, el gaucho montaraz y compadrito
Frase elptica que equivale como si tal indolente, hombres, nios y mujeres. {Pastor S.
Obligado ; El que arrebat la primera bandera
cosa no hubiera sucedido.
Tradicin .
)

I|

II

Como

ladrones, sin demostrar el mayor apuro, lo

cajn que se les haba cado del carrito ), lo afianzaron mejor, y prosiguieron su marcha
como si tal cosa. (La Prensa, de2deoct. de 1908;
El robo andas , en Noticias de Polica .

Los

f ecogieron (al

Ven no ms, compadrito,

Cuchillito la cintura
Sal p'al medio la calle
Si qiiers comer basura.
:

COMPADRE,

adj. fam.

Cantar popular.

Arg. Propio

del
fam.

He aqu el fragmento de un Estudio Socompadre, nuestras aceps. s. m.

cial notable que hace el Dr. Carlos A. EsArg. Compadrito. (V. Compadrito.)
trada:
fam. Arg. Cajetilla. (V. Cajetilla.)
La Acad. da esta pala- Qu'n no lo reconoce? Quin no recuerda ha. t. c adj m.
berle encontrado en los barrio-i apartados de las ciubra otras aceps., no desconocidas entre los dades? Vano sera abrir el diccionario para buscar
||

||

argentinos

La

cagamos

compa-

su

nombre en sus columnas;

es necesario encontrar su

COM

COM
el lenguaje del pueblo, pues l lo usa con
omnmodo derecho del inventor. El compadrito es
la ciudad lo que el gaucho al campo el representa
el elemento netaiVicnte criollo en su primera evolucin
hacia la civilizacin. De aqu que en la formacin de
la nacionalidad que puede sintetizarse en la historia
de las luchas de los hombres rurales contra los urbanos, el oompadrito ha sido el brazo armado de >tos,
U>a siempre chamcomo el gaucho de aqullos.
para poder
bergo un sombrero blando de castor
echar el ala delantera sobre los ojos. Fumador de tade nicoimpregnada
dentadura
tiene
la
baco negro,
tina, y escupe por entre dientes y colmillo, lanzando
la distancia salivazos, que podran servir de antisrnicos, con preferencia muchos de importacin.
Camina pavonendose, como si tuviera desgonzadas
las articulaciones de piernas y caderas y los anillos
de la espina dorsal. Su mirada es provocadora y desdeosa como la de i;n perdonavidas de oficio. .. Hay
otra clase de oompadrito, mucho ms antiptico.
Me refiero esos jvenes de familias distinguidas que
se afanan por asimilarse el traje y las hazaas del
que acabo de describir. Felizmente son rarsimos estos ejemplares de desequilibrio mora); tienen todos
sus defectos y carecen de sus nobles cualidades. Son
ms insolentes, imitan sus modales, todo, menos el
coraje. La inmigracin que trae en sus entiaas
el aliento europeo, va destiendo ya este tipo genuinamente nacional, y quiz para nuestros hijos, ser
un personaje de leyenda, como seguramente ocurrir
con el gaucho. La civilizacin, su vez, lo invade
todo, y su ola gigantesca arrebata lo que le es extico,
y hace flotar sobre sus crestas espumosas y movedizas, manera de resaca, la corteza semibrbara de
nuestro bajo pueblo, con sus hbitos de incurable
holganza, su desprecio por la propia y ajena vida...
...
aparte del lenguaje &oe3, lenguaje brbaro que
sale rodar cada paso y por cualquier nimiedad,
sin. consideracin por las damas dems circunstancias casuales que tienen que escandalizarse
est el
habla sui gneris del compadrito, como se tiene
en Madrid la del chulo. (Juan B. Selva; Ei. Casteli..
E.\ Amrica
La Plata, 1906, p. 35.

sentido en
el

<<

117

na personas que acompaan otra otras.

La R. Acad. lo trae como ant. en cualquiera de sus aceps., y agrega: sase hoy
en algunas partes. A Dios, Pedro, y la
compaa En esta frase no usaramos
nunca los argentinos la palabra compaa.
Y al contrario, con la prepos. e7i, se emplea
generalmente esta forma v. gr en compaa del marido
COMPARTIMENTO, s. m. Arg. Cada
una de las partes en que se divide un edificio, un vehculo, una caja, una mquina, una
fbrica, etc. En castell., segn la Acad.,
compartimiento ; voz que define as esta ilustre corporacin: Accin y efecto de comDepartamento i.^ acep. La i.''
partir.
acep. de departamento, en el Dice, de la
Acad., es: Cada una de las partes en que
se divide un territorio cualquiera, un edificio, un vehculo, una caja, etc. En la Arg.
se usa tambin compartimiento en las aceps.
dichas, si se exceptala de departamento,
por parte de un territorio, en cuyo sentido
no empleamos jams ni la palabra compar.

||

timiento, ni

compartimento.

COMPELENTE.
ler.

'<

p. a. del

verbo compe-

Arg.

COMPLEJIDAD,

s.

f.

Arg. Calidad de

complejo.

COMPADRN,

s. m. fam. despect. Ar^.

Basta pensar en la complejidad de las necesidade imitar al compadrito, des humanas, siempre crecientes, para comprenderla
innumerable cantidad de trabajos obligatorios para
pero que carece de la relativa cultura y bue- el hombre. (Jos Ingegnieros; correspond. de Pars;
en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 31 de mayo
nas maneras de l.

Hombre que

trata

de 1906.)
..., y as se ve al ratn, que, hacindose el distrado, revuelve un montn de races olorosas, mirar impasible al sapo compadrn, que con el sombrero sobre la oreja y las manos en los bolsillos, se pasea nervioso, lanzando miradas de soslayo una vbora viuda y coquetona, que luce su agilidad sobre tina rama

seca,...

(Cuentos de Fray Mocho; 1906; Cada cual

uas que tiene ; p. 18.)

se agarra con las

COMPAGINACIN,

yJrf. Accin y
efecto de compaginar, nuestra acep.; segn
la Acad., paginacin, voz sin uso entre
los argentinos. Le da esta acep.: Accin
y efecto de compaginar compaginarse
Pero este verbo le da aquella corporacin
un significado distinto del nuestro. (V. Coms. f.

paginar.

COMPLEMENTAR, v. a. Aj^g Dar

una cosa abstracta el complemento que le
faltaba Es distinto de completar ; menos
comprensivo que ste: se completa un gabinete, un mobiliario, un traje, etc., mas no se
.

complementa.
Complementada en el campo de Mayo la campaa de instruccin comenzada en el colegio militar, ...
(Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 4 de febrero de
subtittdo: Ins1903; Administracin Nacional
trucc. de cadetes .)
... de una honorabilidad toda prueba, complementada por la firmeza de un carcter inquebranta
ble. (Diario citado, 11 de nov. de 1906; D. Alberto
Casares i Ayer.)
'<

->>;

COMPLETO,

m. Arg. Letrero que se

de la delantera de
ginas planas; paginar segn la Acad.
los tranvas para avisar al pblico que no
Arg. Ordenar unos con otros los pliegos hay dentro de ellos lugar disponible, por
pginas de un impreso escrito siguiendo estar todos ocupados.
la numeracin correspondiente.
La Acad.
y viendo pasar con el aviso de completo colo trae slo en esta acep. figurada: Orde- ches que en Nueva York seran considerados relativamente
como vacos. ( Las impresiones de una
nar algunas cosas con otras, con las cuales
American Girh); en La Naci.v, de Bs. Aires, de 9
tienen relacin conexin dndolo tam- de jul. de 1906.)
)

COMPAGINAR,

v. a.

Arg. Numerar

p-

pone en

s.

la parte superior

<<

...

bin

como

reflexivo.

COMPAA,

s.

f.

COMPONER. K
Arg. Compaa; perso- ner.

II

V. a.

su uso en

el

art.

Po-

Arg. Preparar cuidadosamente

COM

118

CON

y con anticipacin un caballo para

un gallo para la ria.

carrera

la

.-., dice que cuanto es y sabe se lo debe l, que

despus de Dios no ha tenido otro padre mejor que
por l sabe cmo se arregla y compone un caballo
parejero... (Lucio V. Maitsi la; Una Escurs. los
Indios Ranqueles; J870, p. 7 del t. II. ) Mi \ie]o
era un gaucho lindo nadie pialaba como l, ni oomponia gallos mejor. Of>ra citada; 1. 1, p. 284; palabras puestas en boca de Mguelito.
...y es cierto lo que dice que con todos sus patrones ha perdido el tiempo, lo mismo cuidando ovejas
que ordeando vacas, 6 componiendo caballos, que
sembrando trigo.
Yofru; Los Milas:ros de la
Argentina; primer art. en L\ Nacin, de Bs. Aires,
de 9 defebr. de 1907.
;

COMPORTAR.

V. a.

Arg:

Llevar, traer,

No

(Dice. Ac.J
acep.

corre en

Arg. en esta

la

La importancia poltica del Cabildo desapareci

con la instalacin de la Asamblea, quedando reducido
su papel la simple administracin de los intereses
econmicos de la comuna. ( Ignacio Garzn; Crnica DE Cadoba; /. II, ao 1901, pg. 6. )
La comuna es la primera manifestacin de la
vida pblica, y la escuela de la democracia. {Dr Enrique Garca Srou; Curso de Inst. Cvica; ao 1900;

cap. 36.)

Esta voz est empleada en

de Los Prlncipios, en

crito

COMUNAL,

pasaje trans-

el

Ubicar.
Arg. Municipal, perte la comuna municipio.
el art.

adj.

neciente relativo

((Comunal. (Del lat.

motivo de (y. CoMUxNA.)
una cosa. Esto no comporta ningn bene- communalis.) adj. Comn, i.^ acep
ant.
ficio. ((Covci^OTlcHV. (Del lat. compor- Mediano, regular, ni grande ni pequeo.
tare; de cnm, coa, y portare, llevar.) a. ant. m. Comn, 7 ^ acep. (Dice. Ac.J La i.^ acep.
de comn, segn la Acad., es sta: Dcese
Llevar juntamente con otro alguna cosa.
de lo que, no siendo privativamente de ninfig. Sufrir, tolerar.
r. Portarse, conducirse.
(Dice. Ac.J No se usa en la Arg. en estas guno, pertenece se extiende varios . Y
Todo el pueblo de cualquiei
aceps. Don Jaime Balmes y don Rufino Jos la 7.^ acep.
Cuervo lo han empleado en la 2.^ acep. de provincia, ciudad, villa lugar . En ninguno de estos sentidos corre en la Arg. la
la Acad.
producir;

ser causa, ocasin

||

||

||

Ese movimiento reformador del idioma, mltiple

y violento como toda innovacin radical, comportaba una responsabilidad permanente para los profesores de la enseanza pblica,,..

gua

castell.;

primer

art.

de

La

Aeverus; .La lenNaci.n, de Buenos

Aires, de 13 de ag. de 1906.

esos derechos, esas prerrogativas, esos atributos, comportan la obligacin y los deberes recprocos de los dems estados respetar el fuero interno
de la soberana y del territorio, que es el hogar Infranqueable de los pueblos. ( Dr. Roque Senz Pea;
Derecho Pbl. Americ Bs. Aires, 1905, p. 192.)
...,

COMPOSITOR,

m. Arg. El que comgallo. (V. Componer. )

s.

pone un caballo un

Enojado, despidi al compositor

la manada al parejero. ( Yo/ra;
de la Argentina; primer art. de

y mand echar
Los Milagros
La. Nacin, de

Bs. Aires, de 9 defebr. de 1907.

COMPOSTURA,
efecto de

componer

s.

f.

Arg. Accin

gallos caballos.

Mi padre y yo no parbamos;

l,

por sus gallos,

yo, por los caballos que tena en compostura.

Todos los das, tarde y maana, tena que caminarlos.
(Lucio V. Mansilla; Una Escurs. losI.\dios Ranqueles; 1870,

I,

t.

un gaucho.

p.

285; palabras que pone en boca de

COMPROBATORIO,

RA.

adj.

Ar^.

En
acep.
Acad.
comprobante como
de comprobar
Pongo
y como
Que comprueba.

esta

trae

p. p.

sustantivo.

cin de

la

la

disposi-

Rectora todos los documentos

comprobatorios de las aseveraciones contenidas en esta nota.
la

COMUNA,

f.

Arg. Conjunto de

veci-

nos de una poblacin, representado por su

ayuntamiento. Es lo que la Acad. ( y nosotros tambin) llama municipio.
((Comuna. ( De comn.) f. pr. Mure. Acequia
principal de donde se sacan los brazales.

palabra

comunal.

CON ANA.

s. f. Arg. Piln, mortero almirez de piedra que solan usar los indios
para moler minerales y granos. Muchas consisten en hoyos hechos en las grandes piedras, la orilla de los ros y arroyos, donde
llaman todava la atencin del viajero. Arg.
Piedra fija que serva de solera en los molinos de los indgenas, segn el Sr. Lafone
Voz Quichua, t Konana, pieQuevedo.
Hoy hay
dras de moler. (El mismo.)
alguna confusin entre Conana y Pecana
en el lenguaje vulgar, aunque no sean exactamente la misma cosa. Unas son bien niveladas, como piedra de molino; otras burdas
como mortero almirez en ambas se procede por friccin, ms bien que por golpe.
Preguntados los indios cul sea conana y
QMA pecana, son contradictorias sus contestaciones. (El mis77to.) La i.^ acep. que
hemos dado esta voz conana, es la conocida en la campaa de Crdoba.
||

CONCEPTO, s. m. Arg. Rengln parte

de renta, utilidad beneficio que tiene uno
del gasto que hace.
;

Para dar cumplimiento

esto, slo basta que la
Intendencia deposite semestral anualmente en el
Prstamos
las rentas que percibe
Banco Municipal de
por los conceptos antes mencionados. (La Prensa,
de Bs. Aires, de 14 de mar. de 1907 ; La ley de pa-

vimentacin

>>.

CONCUADO,

DA.

m. y

gn nuestro lenguaje, son

entre

s,

concua(ias,

Segn

la

Arg.

Se-

los

maridos de

mujeres de dos hermaAcad., es concuado,

dos hermanas,
nos.

f.

concuados

las

CON

CON

119

tambin. Mi madre viva de su cochavo >>...

persona, el marido de dres
Obra y t. citados, p. 284 ; palabras puestas en boca
lo que del cristiano Miguelito.)
la hermana, la mujer del hermano
es para nosotros ainado, cuada. ( V.
CONDOLENCIA. (Del franc. condolanCuado.) La Acad. define as concua- ce. ) s. f. Arg. Sentimiento, dolor, lstima,
do, da : Cnyuge de una persona, respec- compasin de lo que otro sufre padece.
to de otra persona hermana de aqulla . En
Arg. Psame.
Si existe condolerse y es
Venezuela corre en la misma acep. que nos- tan generalmente usado condolencia, no
otros le damos.
encuentro razn para que no se incluya en
CONCHA, s. f. fig. y fam. Arg. Partes el diccionario de la lengua este derivado.
pudendas en la mujer, particularmente el
V. su uso, en el art.
CONDOLERSE.
pubis con la vulva.
Doler.
CONCHABAR, v. a. Arg. Dar proporCONDUCIR. Este verbo, como producir
cionar acomodo, empleo ocupacin una
y los dems terminados en ducir, se conjupersona; acomodar. . t. c. r. Refirese gene- ga mal en la Arg.
f V. Producir. )
ralmente empleos serviles, como el de

concuada, de una

||

peones y mucamos. Cuando se aplica otras

ocupaciones, sase en sentido fig. y fam.

Conchabar. (De
tar, asociar.

||

conclave.)

Mezclar

la

a.

Unir, jun-

suerte inferior de

CONDUCTOR,

s.

m. Arg. En

las gale-

y otros carruajes, el que go~

bierna el tiro de muas caballos. En castellano, mayoral, voz que usamos nosotros
en otra acep. ( V. Mayoral.)
ras, diligencias

la lana con la superior mediana despus

Conejo de las ramas.
CONEJO.
de esquilada, en vez de separar las tres caArg. Especie de rata, de color gris, algo
r. fam. Unirse
lidades, como debe hacerse.
dos ms personas entre s para algn fin. delgada, ms baja que sta y sin ms cola
Tmase por lo comn en mala parte. que una pequea apfisis, menor que la del
(Dice. Acad.) Inusitado en la Arg. en es- conejo. Su pelo es casi tan fino como el del

|1

ultutuco.

tas aceps.
Pronto se
suburbios,...

haba conchabado en un tambo de

CONFECCIN,

los

Godofvedo Daireatix; Los Milagros

de la Argentina > ; en el diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 18 de enero de 1906.)
(

to

s. f.

Rep. Arg.

damos

Arg. Accin y

efec-

aceps. que en la
este verbo. Contposicin,

de confeccionar, en

las

segn la Acad., para significar la accin de

m. Arg. Acomido, emcomponer producir una obra cientfica
fig. y
pleo ocupacin humilde servil.
literaria, algunas de las artsticas. Tambin
fam. Arg. Cualquier otro acomodo emes conocido entre nosotros este nombre en
La Acad. trae conchabanza por
pleo.
esta acep.
Acomodacin conveniente de una persona
El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 13

fam.,
por
Accomo
parte
en alguna

y,
cin y efecto de conchabarse Sin uso en de febr. de 1902, trae bajo el ttulo de El
la Arg. ( V. et Conchabar las aceps. que tratado chilenobrasileo , la frase confeccin de tratados comerciales. El mismo
da la Acad. este verbo.)
diario, en su nmero de 20 de oct. de 1902,
En aquel tiempo, los indios eran los verdaderos
Conscriptos para dos
dueos de la mayor parte de la pampa y menudo registra este ttulo
tenamos en nuestros viajes que hacerles frente y peConfeccin
de listas .
aos
ms
sus
peones
el
por
pagaba

esto
lear con ellos no

CONCHABO,

s.

||

dueo de la tropa, pues el riesgo del pellejo tcitamente entraba en el trato de conchabo, pero es ofiYocio aquerenciador el de tropero y me gustaba.
frn; .Lo% Milagros de la Argentina Un anarNacin,
de Bs.
quista empedernidos) ; en el diario La
Aires, de 5 de jtin. de 1906.)
(

CONCHAVAR,
.

t.

v. a.

Arg. Conchabar.

c. r.

Le escrib mi amigo D. Pastor Hernndez, comandante militar del Departamento del Ro 4., hombre tan penetrante como laborioso y constante, que
necesitaba oonchavar media docena de picaros, sien-

Con cuntas dificultades no he tenido que luchar

por esta causa en la confeccin de mi nuevo Diccionario manual francs-espaol y espaol-francs
{Miguel de Toro y Gomes; El Arte de escribir en
veinte lecciones Pars, 1907, pg. 42.
!

CONFECCIONAR,

v.

a.

Arg.

Hacer,

componer, tratndose de prendas de vestir

y aun de obras que participan de cierta n-

Confeccionar tm traje,
una gorra, un par de botines, un bordado ;
do de advertir que prefera la destreza la audacia, u-n texto, un programa. Pero no decimos
en una palabra, ladrones. {Lucio V. Mansilla ; Una confeccionar un ropero, una biblioteca,
EscuRS. 1,03 Indios Ranqueles 1870,
1, p 105.)
una reja, tina estatua.
Confeccionar.
CONCHAVO, s. m. Arg. Conchabo. (De confecci?t.) a. Hacer, preparar, com;

1.

Se convencieron de que no haba en

el

oonchavo

ms

riesgo que el de la vida, y se arregl todo. ( LuMansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles
1870, t. 1, p. 108. ) Yo era pobre, seor, y mis pa-

cio V.

dole inmaterial.

poner, acabar, tratndose de obras materiaFarm. Hacer confecciones, preparar

les.
II

segn

arte

los

medicamentos.

(Dice.

CON

120

Acad. ) En
tambin en

la 2.^
la

como hemos

CON

acep. de la Acad. se usa

La

Arg.

i.^

no corresponde,

nuestro uso corriente.

victo,

f<Esta comisin se encargar de oonfecoionar el

los dems trabajos. ( Diario La Libertad, de Crd., de 24 de tnarso de 1903 ; corresp.
Aires.
de
Bs.
telegrf.

programa para

...,pues ya hasta las niitas de primer grado de

nuestras escuelas comunes saben de memoria aquello
de ^<la bandera que rob sus colores al firmamento,
de nuestros gigantes padres y dems frases expresamente confeccionadas para los aniversarios patrios. ( Jos Blsamo ; Patriotismo
en La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de jttn. de 1906 ; primer
,

art.

CONFORME, adv. relat. de t. Arg. Inmediatamente que, as que, tan luego como,
al punto que. Conforme amanezca, saldremos.
Le venan deseos de expresarle lo que senta, pero
no se atreva. Conforme se alejaba de su presencia,
se encontraba con el nimo dispuesto. (Jos Marta
Veles; Montes y Maravillas; 1906, p. 57.

CONFORT.

(Voz

franc.)

s.

m. Arg. Con-

confeccionar una larga perfrasis al estilo de junto de elementos que constituyen el biencada uno, ... {Dr. Francisco Lopes ; Filologa Eti- estar material y las comodidades de la vida.
MOLG. Y FlLOSF. DB LAS PALABRAS GRIEGAS DE LA LeNG.
Es equivalente la voz castellana conforte,
Castell. 1884, p. 6.
que define as la Acad. Confortacin.
CONFERENCIANTE, s. com. Ar^. Per- Confortativo; al menos en su 2.^ acep.,
sona que da una conferencia, tomado este pues cotifortativo es lo que conforta, da vinombre en la 2.' y 3." acep. de la Acad. En gor, espritu y fuerza; lo que reanima
y
algunas universidades estudios, leccin alienta.
que llevan los estudiantes cada da. Diser All, junto la lmpara, bondadosa y serena como
tacin en pblico sobre cualquiera materia.
una abuela, saturados de un total enervamiento de
No puede considerarse esta voz como deliquio, como si todo lo mejor de la vida se concentrara en aquel rato de confort domstico, v... Ludus;
participio de conferenciar, pues ni la Real El fro amable y el fri trgico-; en La Nacin,
Acad. ni los argentinos asignamos este de Bs. Aires, de 25 de jun. de 1906 ; primer art. )
Este procedimiento, tan expeditivo como extremo,
verbo el significado de dar conferencia, sino
...

|1

||

de "Platicar una varias personas con

otra otras para tratar algn punto neel

gocio
El

parte, sin duda, del error de creer que las intervenciones se reconocen y se ejercen para solaz y uonfort
de los gobiernos intrusos. {Dr. Roque Setis Pea;
Derecho Pbl. Amer.; Bs. Aires, 1905, p. 200.)

CONFORTABLE.

10 de junio,

en el saln del peridico ilustrado

francs L'Iltistration, Augusto Lumire dio una interesante conferencia sobre ese invento. El conferenciante, dando pruebas de gran modestia, comenz...
(La Prensa, de Bs. Aires, de 11 de ag. de 1907; La
fotografa de los colores-

Voz

franc.) adj.

Ar.

Arg. Api. los

Confortativo, confortante.
edificios, habitaciones, etc., cmodos, rodeados de todas las cosas necesarias para vivir
gusto y con descanso.
No recomendaCONFERENCISTA, s. m. y f. yr^. Per- ramos el uso de este galicismo.
sona que da conferencias que se distingue
CONFRATERNIZAR. (De con y del
descuella en este gnero literario.
lat. frater, fratris, hermano.) v. n. Arg.
||

Entre las ramas intelectuales y literarias en que

descuella, figura la de conferencista. (La Nacin,
de Bs. Aires, de 8 de ag. de 1906 ; Nuestros corresponsales
D. Miguel de Unamuno
i>u colabora-

cin

CONFERIR.
premio,

ttulo

Ar^-.

Referido un
diploma, concederlo, otorV.

a.

Unirse y tratarse como hermanos /rT/^r

nizar, segn la Acad., voz que tambin corre
en la Arg., pero con menos generalidad.
;

Bajo las dos grandes banderas que hoy flotan confraternizando, se penetraba en el espacioso saln .
(La Nacin, de Bs. Aires, de 17 de ag. de 1906 La
visita de Mr. Elihu Root En la estancia Vivot.,.)
;

garlo, darlo.

CONFIANZUDO, DA.

CONFUNDIBLE,
adj. fam. Ar^-. D-

cese del que se toma cieitas confianzas que

no debe. . t c. s.
Los adjetivos audaz,
atrevido, resuelto, autorizados por la Real
Acad., no significan lo mismo que confian-

zudo.

adj.

Arg. Dcese de

cosas que pueden confundirse con otras

encontrarse iguales muy semejantes

las

stas.

CONGRESAL. s m. y f. Arg. Miembro

de un congreso, particularmente el definido
en nuestra i.*^ acep.

CONFTEOR, s. m. Arg. Oracin que Es bueno recordar que el gran argumento presenempieza por esta palabra y que dicen el tado en favor de las dietas parlamentarias ha sido
precisamente el que ellas aseguran esa independencia
sacerdote y el ayudante al empezar la misa.
dlos conKresales. {Diario La Nacin, de Bs.
Arg. Parte de sta en que se reza dicha Aires, de 21 de mayo de 1906; Ecos del da La
||

acumulacin de empleos

oracin.

CONFLAGRAR,

v. a. fig.

Arg. Producir

conflagracin, perturbacin repentina y violenta de pueblos naciones.

La Prensa
primer art.,
gresal.

.)

de 2 de oct. de 1909, en su
emplea tambin la voz con

CON

CON
CONGRESO,

s.

Ar^. Cuerpo

legisla-

Nacin, compuesto de la cmara

de senadores ( los cuales son treinta, dos
por la capital federal y dos por cada una de
las catorce provincias), y la de diputados,
que son ciento veinte, razn de un diputado por cada treinta y tres mil habitantes
fraccin que no baje de diecisis mil quiAr: Edificio destinado la cenientos.
lebracin de las sesiones de las dos cmaras del congreso, y de ste cuado pe rene
en asamblea general, con todas sus dependencias. El antiguo, situado en la plaza de
Mayo, en la esquina de las calles Victoria y
Balcarce, haciendo cruz con la esquina S. O.
de la Casa Rosada, y donde no hace cuatro
aos funcion el congreso, est hoy ocu
pado por el Archivo General de la Nacin.
El nuevo es un soberbio monumento de la
arquitectura moderna. Ocupa una manzana
en la gran plaza que lleva su nombre, y
tiene su frente principal hacia el extremo
oeste de la Avenida de Mayo, la que une
dicha plaza con la de Mayo. Congreso
de Tucumn. Ar: El que se reuni en
1816 en la ciudad de Tucumn y declar el
9 de Julio de ese ao la independencia de
las Provincias Unidas del Ro de la Plata.
(( Congreso. ( Del lat. con^-ressus; de congredi, conferenciar, conversar.) m. Junta
de varias personas para deliberar sobre
algn negocio, y ms comnmente la que se
hace para tratar asuntos de gobierno y
Ayuntaajustar las paces entre naciones.

tivo

de

la

II

\\

||

De los diputados. Con

miento, lt. acep.
arreglo la Constitucin espaola, y las
de algunas repblicas americanas, cuerpo
II

121

aves que tienen el pico de forma cnica,

el boyero, la corbatita, etc.

las

como

(V. en Ser, Ser uno

CONOCIDO, DA.

conocido en su casa.)

CONOCIMIENTO.
fam.
debe entregar

en

c.

el

modo por
dars

Real

conoci-

Arg. Dinero,

valor que se
como precio de una cosa.
complemento circunstancial de

miento,

su real

el libro ?

conocimiento. jAf-?

pero por su real

Si,

conocimiento.

CONQUIBUS,

s.

El

Sr.

fam. Arg.
compone de

m.

Esta voz se
dinero.
pos. castellana con y
plural quibus.

el

Plata,

preablativo latino de
la

Rivarola separa los dos elementos

componentes de esta palabra

Quines ms se van

el

sbado

iMontiel y mi hermano Frolln.

Superior.

Ser una buena partida. T debas animarte,

Alberto.

No he recibido con qnlbns.

( Enrique E. Rivarola;
1905, p. 201.

Amar

al vuelo

Bs. Aires,

CONSAGRAR,

v,

a.

Arg. Aceptar, san-

cionar, autorizar.

V H. tiene estudio un proyecto del gobierno anque consagra algunas ideas de las que pueden constituir el programa completo que el Poder
Ejecutivo se propone proyectar con el concurso de
una comisin debidamente constituida. {Mensaje
del presidente de la repblica Dr. Jos Figiieroa
Al cor t a, pr omine, en la apertura del congreso el 12
de mayo de i906; parte relativa al Centenario de
.

terior,

la

independeneia .)

refr.

Consejos no ayudan
(Arg.) que previene que no

CONSEJO.
pagar,

se ha de contribuir slo con el consejo al

remedio del prjimo, sino tambin con el
legislativo compuesto de personas nombrasocorro de los medios posibles. Esta definidas directamente por los electores y que cin es la que da la R. Acad. del ref., sin
forma parte de las Coites. (Dice. Ac.J
uso en la Arg., Dar el consejo y el vencejo.
La ltima acep. de ayuntamiento, segn la
CONSENTIDO, DA. p. p. del v. consenlo que vendra
Acad., es cpula carnal
tirse, nuestra acep. Arg. . t. c. adj. y c.

signficar, tambin, la palabra

congreso.

sust.

((Consentido,

adj.

Dcese del ma-

Seguramente es un lapsus visus. La Acad.

rido que sufre la afrenta que le hace su muse ha querido referir la penltima acep.
jer. (Dice. Acad.) Sin uso en la Arg. en
dt ayuntamiento: Casa consistorial: Casa
esta acep.
de la villa ciudad, adonde concurren los
CONSENTIRSE, v. r. Arg. Sentir precelebrar
capitulares de su ayuntamiento
sus juntas. Este nombre congreso slo
se usa, entre los argentinos, en nuestras
aceps. y en la de congreso internacional,

suncin vanidad; engrerse, desvanecerse,

entoldarse. Estos dos ltimos verbos no corren en la Arg. en esta acep.

CONSERVABLE, adj. Arg. Que puede

el cuerpo legislade las otras naciones, particularmente debe ser conservado.
que estn gobernadas bajo el sistema
Segn lo tengo dicho ms arriba, conservar del

y tambin para significar

tivo
las

republicano.

bosquejo primitivo todo lo conservable,... (P.

Grottssac; Roque Senz Pea ca.ndidato para PresiD. DE la Rep.; 1909, p. 4.)

CONIRROSTRO, TRA. ( Del lat. conum,

CONSIDERACIN, s. f. Arg. Valor (>
conus, coni, cono, y rostrum, rostri, el
pico de las aves, adj, Zool. Arg. Dcese de importanc'a de una cosa. Obsequio, alhaja.

CON

122

CON

juguete, de poca consideracin. Accin y efecto de considerar.

En los libros
espirituales, asunto materia sobre que se
ha de considerar y meditar.
Urbanidad,
respeto. (Dice. R. Ac.J Y por considerar
trae la Acad estas definiciones: Pensar,
meditar, reflexionar una cosa con cuidado y
atencin.
Tratar una persona con urbanidad respeto En todas estas aceps.
sanse en la Rep. Arg. verbo y nombre.
CONSIGNA, s. f. Arg. Instrucciones li
rdenes, generalmente reservadas, segn las
cuales queda convenido resuelto lo que se
ha de hacer cuando llegue el caso previsto.
Consigna. (De cottsignar.) f. Mil.
rdenes que se dan al que manda un puesto, y las que ste manda observar al centinela. (Dice. Ac.) Tambin se usa en la
Arg. en estas aceps.
Ayer haba en las antesalas del congreso suficiente nmero para sesionar, retirndose algunos, obede||

[|

||

CONSTITUIRSE,

v. r.

Arg. Establecer-

ordenadamente, organizarse.
La Acad.
trae este verbo solamente como activo. La
ltima de sus cuatro aceps. es sta, afn de
se

la nuestra:

Establecer, ordenar

Esta comisin, en uniforme de

gala, se constituir, en la casa mortuoria el da de hoy las 9'3U a.

m.^\.. {Orden general de viariiia de 17 de i t. de

1906;

art. 1.

CONTAR. No
nuevo nada
trariedad,

fr.

contarle uno de
una molestia, trabajo cony fam. Arg. Estar acos-

fig.

tumbrado ellos.
La noche era fra; pero Torcuato y

su overo tenan

la piel curtida, resistente todos los rigores del clisol, lluvia, granizo... qu les iban con-

ma; helada,

nuevo?* {Javier de Viana; 'La carta de la

el scmaiiar. ilttstr. de Bs. Aires, Cakas
Y Caretas, de 28 dejtil. de 1906.)

tar de

suicida; en

CONTENER. V.

su uso, en

el art.

Te-

ner.

<v

ciendo una consigrna, con el objeto de evitar el debate,... (Diario La Libertad, de Crd., de 1." de octubre de 1901; corresp. tclegr. de Bs. Aires.)

CONSOM. (Voz franc: consomm'.) s,

m. Arg. Caldo puro de substancia de carne
huesos, sin mezcla de otra cosa. Esta
voz hace falta en nuestro vocabulario, porque no todo caldo es consom.

CONSTANCIA. (De

constar.)

s. f.

Prueba, particularmente escrita, de

Arg.

la

ver-

CONTINENTAL,

adj.

Arg. Que

se ex-

tiende todo un continente

que abarca
todos los pases comprendidos en l.
(( Continental
adj
Perteneciente los
pases de un continente. (Dice. Ac.)
,

..., y los discursos de Ro de Janeiro y de Montevideo han sido una exposicin completa de su pensamiento, la vez que un verdadero programa de poltica continental ( La Nacin, de Bs. Aires, de 14
de ag. de 1906; AI. Elihu Root.)
.

CONTRA,

prepos. Arg. Cabe, cerca de,

dad falsedad de un hecho. Hay constan- junto .

cia de qtie recibi el dinero. Tambin co Contra un

en

Arg. en la acep. que le dala Acad.:

Constancia. (Del lat constantia.) f. Firmeza y perseverancia del nimo en las resoluciones y en los propsitos.
rre

la

pilar del corredor, el criado fiel, perdido en ese mundo nuevo para l, dejaba vagar su mirada por el cielo gris. (Miguel Cae'; Prosa Ligera;
1903, prg. 110.)

CONTRACCIN, s. f. fig. Arg. Accin

Arg. Accin y de contraerse.
V. su uso en Traer.
CONTRAER
efecto de constatar. ( V. Constatar. )
CONTRAERSE, v. r. fig. Arg. Limitar el
CONSTATAR, v. a. Arg. Poner de manifiesto la verdad de un hecho; probarlo, en empleo de las propias fuerzas un gnero
CONSTATACIN,

s.

f.

acep. que da la Acad., entre otras, este

verbo, de Justificar, manifestar y hacer patente la verdad de una cosa con razones,
instrumentos testigos. La homonimia, el
vario sentido de este verbo probar y la derivacin natural de constatar (epntesis de
constar) abonan en favor de este neologismo tan en boga en la Rep. Arg.
la

CONSTELAR

v. a.

lly,

el art.

est

Indumentarla,

empleado

II

Ahora

est

muy contrado,

CONTRALOR,

s.

m. Arg. Control.

Arg. Formar cons- ((Contralor. (Del

telaciones; adornar con ellas el cielo, el espacio, etc. Ya empieza usarse en poesa.

En

de trabajo ocupacin, con exclusin de los

Contraerse d las labores del campo.
fig. Arg. Dedicarse empeosamente
un trabajo consagrarse, aplicarse. . m.
con negacin. Este discpulo no se contrae. El participio pasivo es muy usado:
otros.

texto de Bouiel participio pasivo del

verbo constelar.
T, la maga, que al rasgar
Las sombras donde te velas,
Con gotas de iris constelas
Las espumas de la mar.

{Leopoldo Lngones;

De

ix2.ViC.controleur) m. Oficio honorfico de la casa real, segtin la etiqueta

de Borgoa, equivalente lo que, segn la

de Castilla, llamaban veedor. Intervena las
cuentas, los gastos, las libranzas, los cargos
de alhajas y muebles, y ejerca otras funciones importantes. En el cuerpo de artillera
y en los hospitales del ejrcito, el que interviene en la cuenta y razn de los caudales y
efectos. (Dice. Ac.) Como se ve, con||

amores.)

CON

CON
tralor, segn la Acad., es un oficio,
cuando ms, el que lo ejerce, pero no el
ejercicio mismo. No sabemos, pues, por qu
razn se ha dado en aplicar ste dicho
nombre, entre nosotros.
..., < por las dificultades para establecer el contralor inspeccin bastante que el caso requiere. '
(Mensaje del seor presidente de la rephl. Doctor
Jos Figueroa Alcorta. ledo en el acto de la apertura del congreso el 12 de mayo de 1906; Instruccin

secundaria

. )

as parece que
No es posible que el contralor
de la accin del intendente sea realise dice ahora
zada por una comisin que tenga la misma emanacin
que l. {Dr. Manuel A. Montes de Oca, ministro

del interior ; sesin de la

jnl. de 1907.

cmara de D. D. de 22 de

Se presentarn algunos casos excepcionales en

que se requiera meditacin serena y profunda unida al contralor ms estricto de vuestra conciencia
sobre las propias deliberaciones, y la amenaza de las
responsabilidades probables os har vacilar en vuestra resolucin,... { Discurso proniuic. por el seor
Rector de a Univers. Nac de Crd.. Dr. Julio Dehesa, en la colacin de grados, el 8 de dic. de 1909. )

123

CONTRINCANTE,

s. m. Arg. Cada uno

que sostienen una discusin polmica, sea cual fuere el nmero de ellos.
Contrincante. (De con y trinca.) m.
Cada uno de los que forman parte de una
misma trinca en las oposiciones. El que
pretende una cosa en competencia de otro
otros. (Dice. Acad.) No corre en la
Rep. Arg. en la 2.^ acep. La i.^ est comprendida en la nuestra.
CONTRITA, prep. fam. Arg. Seguida de
la prep. de y un nombre que indica el lugar,
equivale muy cerca. Es muy usado por la

de

los

||

gente del campo.

Me dio mucha rabia oir los cohetes del casorio que
haba hecho en la capilla ie San Bartolo, que est
Palabras que el general
contrita de la sierra.
Lucio V. Mansilla pone en boca del paisano Crisstomo; U.N-A EscuRS. los Indios Ranqueles; 1870, t. I,
p.187.)

-se

CONTROL, s. m. Ai-g. Accin y efecto

Arg.
de controlar. (V. Controlar.)
Que contralorea. . t. c. s.
Visto bueno; frase que tambin se usa mu
que figuramos como verdaderos oontralorea- cho ent'-e nosotros.
dores de poder. Palabras que el diario La Nacin,
La reorganizacin de la mayor parte de las reparde Bs. Aires, de 8 de mayo de 1906, pone en boca

CONTRALOREADOR,

RA.

adj.

Arg.

i|

...

del diputado nacional Dr. Caries; pg. 3, 4.^ coluni.)

CONTRALOREAR,
trolar.

v.

Arg:

Contralorear,

a. ant.

Con-

Poner

el

contralor su aprobacin, refrendar los despachos de su oficio. (Dice. Acad.)

Crey, cuando se organiz la coalicin, que venciendo llegara al congreso para contralorear la
marcha administrativa. (Palabras que I^a Nack^^.
de Bs Aires, de 9 de mayo de 1906, pone en boca del
diputado Dr. Dentaria.)

CONTRAPRUEBA,

s.

f.

Arg. Prueba en

oposicin otra que se ha puesto

como

ar-

ticiones del Ministerio de la Guerra y con ella la ampliacin de servicios que para su mejor administracin
y control hubo que introducir en las mismas, determinaron la necesidad de proveer varios puesto-; indispensables,... (Mensaje del Sr. presidente de la rep.
Dr. Manuel Quintana, dirigido al congreso con fe-

cha 18 de mayo de 1905 ; sesin del Senado de 5 de

sept.,pg. 7.)
Rosas en el poder, sin control alguno, se entreg
los mayores excesos fin de sostenerse,... (Juan
L. Cuestas; Pginas Sueltas; . II,Montev., 1898,
p. 124.

Estas exigencias que han sido sometidas riguroso control, ha originado el retiro de la incorporacin aun crecido nmero de colegios privados... (Decreto del gobierno nacional sobre exmenes de los
alumnos de colegios incorporados, de 2 de abr. de

gumento.
Segn la Acad. f. Impr. Se 1906; considerando 5.
gunda prueba que sacan los impresores
CONTROLADOR, RA.
estampadores .
controla, nuestras aceps. .
:

CONTRAPUNTO. -De contrapunto,

...,

adj.
t.

Arg. Que

c. s.

porque tras de ese gobierno cuya poltica acep-

m. adv. Arg. Con emulacin, porfa tamos, est la accin tranquila, .severa y controladel diputado Dr. Macompetencia. Los payadores cantaro?t tma dora de la opinin. (Discurso
nuel Caries en la sesin de la cmara nacional de 18
hora de contrapunto, si7i salir vencedor de sept. de 1907.
ninguno. - Contrapunto. (Del b. lat.
CONTROLAR. (Del franc. controler.)
cantus contrapuncius ) m. Ms. ConcorV. a. Arg. Tratndose de cuentas, examidancia armoniosa de voces contrapuestas.
narlas y censurarlas con autoridad suficiente
(Dice. R. Ac.)
para esto, formando juicio sobre ellas, ya
CONTRARIO, ra.
De lo contra- aprobndolas, ya reprobndolas, corririo, fr. Arg. Equivale no hacindolo giendo
y haciendo notar lo que no estuviese
as , no sucediendo as, del modo anteen la forma y modo debidos. Esto >e llama
riormente dicho...
en castell., segn la Acad., intervenir, verbo
.

CONTRASEA,

s. f.

Arg. En

los teatros

y otros lugares donde se dan espectculos,

tarjeta que reciben de los porteros los concurrentes, al salir en los entreactos, para que
la presenten ellos cuando quieran volver
entrar.

CONTRAVENIR.

que,

como

activo, define ella as

Tratn-

dose de cuentas, examinarlas y censurarlas

con autoridad suficiente para ello. Nosotros
no usamos el verbo intervenir en esta acep.,
no decimos nunca interveni como activo
nir las cuentas, sino intervenir (v. n.) en
V. su uso, en Venir. el examen de ellas; empleando este verbo en
:

CON

124

) )

COQ

sentido de tener parte en un asunto,

CONVERSADOR, RA. adj. Arg.^ Dcese
que tambin le da la Acad. Arg: Ver con de la persona que conversa mucho. . t. c. s.
cuidado y atencin una cosa, leyndola
COPA.
Empinar uno la copa. fr.
examinndola, para descubrir si es no fig. y fam. Arg. Beber mucho vino otros
como debe ser, si est no en la forma y Hcores. En castell. autorizado por la Acad.,
orden requeridos por la ley o por ias reglas alzar de codo, el codo; empinar de codo,
de buena administracin.
el codo; de las cuales slo la ltima, sin pre Y lo que asombra es que un parlamento que de- posicin y con artculo, corre en la Arg.
el

biera controlar la marcha del poder ejecutivo en

cuestiones tan graves como la que nos ocupa, haya
permanecido indiferente,... Diario \^\ Nacin, de
Bs. Aires, de 22 de ag. de 1903 ; * La seleccin del

||

Tomar

la copa. fr. fig. y fam. Arg. Tomar beber el gaucho paisano, el obrero
trabajador, en una pulpera, almacn, resejrcito y.
...se coincide en que la forma republicana de g:o- laurant, etc., una ms copas vasos de
bierno consiste esencialmente en que las autoridades aguardiente otro licor espirituoso, particuemanan de la voluntad del pueblo, en el contrapeso,
en la coexistencia de tres poderes, segrn la teora ms larmente cuando lo hace por costumbre. Ha
moderna y ms aceptada, que se controlan, que se ido tomar la copa.
{

relacionan, que se contrapesan... {Dipiit. nac. Dr.

Pedro Olaechea y Alcorta ; discur. pronunc. enla

ses. de 11 de ag. de 1909 ; interv. Crd.
)

El Congreso Federal desestim las proposiciones

de aquella conferencia, rechazando toda solidaridad
poltica con los estados del sud, que no fueron admitidos apoyar ni controlar una poltica que los
comprometa como estados libres. (Dr. Roque Sens
Pea; Derecho Pi^bl. Auk.;Bs. Aires, 1903, p. 198.)
^<

CONVENCIONALISMO,
turaleza, ndole carcter

s. m. Ai-g. Naconvencional que

COPETE.
De copete, loe. Arg. Dcese del que hace vanidad de su nacimiento
de otras circunstancias que le distinguen ;
copetudo, voz que tambin corre en la Arg.
..., recordando que
alguna vez haba tenido envidia de ciertos perritos de larga lana y lbricos ojos,
que algunas damas de copete y otras que no lo son,
adoran con locura, durmiendo hasta con ellos,...
{Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los I.vdios RanQELES 1870, t. II, p. 400.
;

envuelve una disposicin un acto, particuCOPLERO, s. m. Ar^. El que compone

larmente gubernativo. Ar^. Conveniencia
coplas combinaciones mtricas breves que
acomodamiento relativo. Arg. Tendensirven de letra para las canciones populares
cia, inclinacin predisposicin del espritu
acompaadas en la guitarra.
Coplero,
que se resuelva una cuestin, particularra. m. y f Persona que vende coplas, jcamente de inters pblico, por convencin
ras, relaciones y otras poesas.
fig. Mal poeacuerdo entre las partes contendientes.
ta. (Dice. Acad.)
||

||

||

Las aproximaciones de brasileos y argentinos y

de argentinos y chilenos, babadas en convencionalismos de ideales levantados y generosos,.., ngel

Ya no alienta el coplero de alegre numen

dominador galano de corazones
las grandezas antiguas hoy se consumen

Floro Costa; Visita internacional f ; en el diario

La Naci.n, de Bs. Aires, de 30 de mayo de 1903.
En sus inspiradas producciones, mzclanse con
exquisita y dulce suavidad la ternura con la tristeza,
la luz con el misterio, la inspiracin y el estro con la
verdad, formando de tal suerte un conjunto tal que no
se cansa de admirarlo el entendimiento, fatigado ya
por el arbitrario convencionalismo de artificiosa^
escuelas Diario La Libertad, de Crd., de 7 de
dic. de 189 j ;
Adn Quiroga .
Cada da iba dejando, sin darse cuenta de ello, un
nuevo jirn de su sentido moral en la peligrosa pendiente por la que se deslizaba, aunque con esto no hacia ms que seguir la corriente general, pues en
aquellos tiempos de fabulosa memoria, el convencionalismo social permita muchas cosas reidas con la
moral ordinaria. Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 53.)

bajo

el

sa,

COPO. s. m. Arg.
nubes acumuladas.

V. su uso, en Venir.

CONVENTILLO,
quilinato

At.

m. Ar^. Casa de
nfima clase. (V. Casa de
s.

in-

in-

quilinato.)
Es una especie

de guin tirado desde la elegante

casa de familia ha^sta el modesto cuarto de conventi-

S Alvares; Cuentos d.-; Fray Mocho;

un verdulero ) ; 1906, p. 3.
En marcha la partida, lleg las puertas dla

llo,... ( ,/bse'
Pascalino

Nimbo

montn de

Las siluetas de las lomas.

Con iluminadas lneas,
Poco poco comenzaron
<<

<!

CONVENIR.

French Mathen; <Los vencidos ; en La Prende 20 de sept. de 1905.

V.

rigor profano de los patrones

.\

dibujarse indecisas.

Sobre ellas, formando copos

De formas todas distintas,
Se encendi un hermoso grupo

Juan

De plateadas nubculas.
San Martin; El ngel de

Zorrilla de
CHARRAS. )
(

COQUELUCHE.

(Voz

fr. )

s.

f.

los

A7^g. Tos

convulsa.

COQUETA,
jer

adj. Arg. Dcese de la muque tiene mucha gracia y donaire, mu-

cha gallarda, gentileza, soltura y agilidad,

airosa de cuerpo para andar, danzar, etc
fig. Arg. Dcese tambin de las cosas que tienen lucimiento, arte y primor.
Coqueta. (Del fi-. coquetee.) adj. Dcese de la mu||

casa en cuestin. Golpeo de puerta. Por orden del oficial, el trompa toc
atencin fuego de tiradores
contra caballera 300 metros! Remoline la
gente del conventillo, algunas disparadas y tropezo- jer que por vanidad procura agradar munes, tres desmayos femeninos. (La Razn, de Buechos hombres. . t. c. s. (Dice. Ac.) Tamnos Aires, de 23 de sept. de 1908; Desacato la
bin en la Rep. Arg. en esta acep.
autoridad .
:

COR

COR
... hasta
la plaza de Nuestra Seora, iluminada
gas y bordada de estas tiendas de Pars, envueltas en
cristales como gasas transparentes, graciosas y co-quetas como una novia . ( Mt^itel Caii; Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, pd^s. 207 y 208.)
;

125

Dr. Martiniano Lcguisamn; carta sobre Martin

A. Malharro; enla revista del Paran

Humana, sept. de 1901, pgs. 43 y 44.

CORCOVITA.

Al que

La Actividad

da y quita

le hace una corcovita. fr. fig. y fam.

COQUETAMENTE, adv. m. Ar^. Con se
Arg.
Al que da y quita se le hace
Arg Con gracia, gallarda y una quisquita
coquetera.
(Vase.)
Arg. Con picarda, viveza indonaire.
Arg. V. Muela coradj.
CORDIAL,
tencin, referido las mujeres.
dial. La voz correcta es cordal ( de
se
coquetamente
Una colaboradora gentil, que
escond tras el pseudnimo Junza, ... ( Diario Nuevo, cuerdo ).
de Bs. Aires, de 12 de jiil. de 1904 secc. Vida soCORDILLERA, s. f. Arg. Serie de mon||

||

cial

'.

COQUETERA,

Ar:

Arte, gusto
exquisito, primor, en las cosas materiales y
en el orden, arreglo y adorno de las mismas. s. f. Ar^-. Vals de comps lento, cuyo
modo de bailar nos lo explica el Sr. V. Bas.

f.

g,

II

taas enlazadas entre s y generalmente cubiertas de nieve perpetua. Cuando se habla

entre nosotros de la cordillera, sin otra
determinacin que la del artculo, se entiende siempre la de los Andes. Las otras

cadenas de montaas, que son como los

primeros escalones de la cordillera, y que
caballero desliza el pie izquierdo hacia ade- estn separadas de sta por valles, las llamacomps : Lleva el pie derecho
1
lante.
mos los argentinos sierra, distinguindola
cruzado adelante del izquierdo, el taln con los nombres propios de Sierra Grande
i comps: Cambia de mano,
levantado.
y Sierra Chica, pero sin confundir ni la
vuelta viene hacia atrs, ejemedia
con
y
una ni la otra con la cordillera de los
cutando un paso con el pie derecho.
Veamos
Andes, que est ms al oeste.
1 comps: Lleva el pie izquierdo adelante
ahora cmo defitie la Acad. esta voz Cordel derecho, cruzado, con el taln levantado. dillera. (De cordel. ) f Serie de montaas
j rc/w/-^^'.-Da una vuelta lentamente sobre enlazadas entre s. ant. Lomo que hace una
s mismo, derecha, quedando en el mismo
tiera seguida igual; que parece ir cor/ comps: Cambia un saludo con su
sitio.
del.
8 compases: Toma la postura de
dama.
Mas, hay otra sublime cordillera
los bailes girados y ejecuta ocho compases
De ms grandioso giro.
de Boston Vals comn. (La Danza y
Ms altiva, ms bella y majestuosa,
Que un tiempo amo y admiro:
LA Urbanidad, pg. 8o.)
rago del inodo siguiente:

comps: El

||

Aseguraba haber visto rasas soberbiamente puestas en Francia, Alemania, Inglaterra; pero l encontraba en la de Margarita un encanto inexplicable, una
refinada coquetera en los menores detalles, que la
haca poder figurar al lado de las mejores y ms esplndidas {Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires,
1905, p. 131. )

del genio del hombre las supremas,

Inmortales alturas,
Vertiginosos picos que escalaron
Excelsas criaturas.

Son

{Domingo Arteaga Alempartc,

chileno; .Los

An-

des del genio.

CORDILLERANO, NA. adj. Arg. PerCuentos de Fray Mo teneciente relativo la Cordillera de los
CHO que hemos transcrito en el art. Enra- Andes.
mada.
Que se mandarn hacer los estudios de una lnea
Esta voz est empleada en nuestra acep.

en

el

trozo de los

COQUILLA. (Del

franc. coquille,

con-

cha, cascara.) s. f. Arg. Cada una de las

conchillas en que se preparan ciertos man-

para servirlos en
mensal.

jares

ellas

cada co-

adj. Arg. Animoso,

que tiene coraje valor. Corresponde al adj. ant. corajoso, que
no corre tampoco en la Arg. . t. c. s.
Corajudo, da, adj. Colrico, lt. acep.
(Dice. Acad.) La lt. acep. de colrico es:
que fcilmente se deja llevar de la clera.
No tiene este significado en la Arg la voz
;

corajudo.
'<

Consgrele un buen recuerdo en Et, Da, que bien

merece ese criollo corajudo que ha ido luchar

se lo

Pars y

ser artista golpes de garra,

CORDOBS, SA.

adj.

Arg. Natural de

la

provincia argentina de Crdoba. . t. c. s.

Arg. Natural de la capital de esta provincia del mismo nombre. . t. c. s. Los mismos cordobeses de la campaa suelen
Arg Pertellamar as los de la ciudad.
Naneciente esta ciudad provincia.
Perteneciente
tural de Crdoba. . t. c, s.
esta ciudad. ^ ( R. Acad.) Indudablemente la Acad. no sale de Espaa en su
referencia, juzgar por otros gentilicios homnimos con algunos nuestros, con otros
americanos, como riojajto, valenciano, etc.,
||

CORAJUDO, DA.

esforzado, valeroso

frrea cordillerana que, pasando por Prez Rosales,

llegue Puerto Mont. (La Argentina, de Bs. Aires, de 1. de enero de 1908; Lo que se dice .)

>>...

||

||

donde explcitamente

lo significa

as,

y por

COR

126
la

CORR

omisin que hace de otros, por no ser ( Hiernymus )

.

||

Arg. Coronillo,

aplicables la pennsula.

Coronillo
2.^

colorado.

acep.

Accin
CORDOBESADA. s. f.
Esta voz est empleada en el texto que
dicho propio de las costumbres, carcter hemos transcrito &J^ray Mocho en el art.
usos de los cordobeses. (V. Cordobs. ) MOLLE.
Tmase en mala parte por el lado riCORONTA, s. f. Arg. (pr. San J. y
dculo.
Mend.) Corazn de la mazorca de maz
CORDN, s. m. fig. Arg-. Orilla exterior en
castell., autorizado por la Acad., znro
de la vereda, que generalmente consiste en
voz desconocida en la Rep. Arg. ( V. Marpiedras ladrillos colocados en lnea y de
Es tambin corriente en Chile, segn
LO. )
canto.
el Sr. Zorobabel Rodrguez.
Glow los miraba hablar, parado en el cordn de
CORRAL, s. m. Arg. Sitio cerrado con
la vereda,... >{ Julin Martel; La Bolsa Bs. Aires,
cerco, de ramas pirca, con palos planta1905, p. 201.)
dos verticalmente en tierra,
se encieCORNETA, s. f. Arg. Parfe saliente del rra los animales del ganadodonde
mayor mefongrafo, en forma de una corneta ( de que
nor.
Corrales de abasto. Arg. Los que
le viene su nombre), de metal esmaltado,
hay en las afueras de las ciudades, destinanquel, aluminio, etc., y por cuya abertura
dos guardar y poner en observacin el gasalen las voces y sonidos cuando se pone en
nado que viene para el consumo pblimovimiento el aparato.
co.
Los corrales. Arg. Corrales de
Hacer uno coro. fr. Arg. abasto.
CORO.

Arg.

II

En

II

rosario y otras distribuciones re igioA su inmediacin (del matadero) con acuerdo

que se reza coros alternativa- de este Cabildo, se establecieron los corrales de la
Ciudad,
en los quales entra el ganado del abasto, paga
mente entre varias personas, empezar cada
un real por cabera, aunque est varios das, y es uno
rezo, como el paternster el avemaria, de los propios de ella: consulta el beneficio de no admitir reses robadas, ni vacas, cuya matanza es prohipara que las otras respondan.
bida, ni las tocadas del mal que llaman del grano,
carne es conocidamente nociva la salud pbliLa R. Ac. registra esta voz coro en mu- cuya
ca. (Memoria del Marqus de Sobre Monte como
chas aceps. no desconocidas entre nosotros. gobernador de Crdoba; Crnica de Crd.^ por
I. Garsn ; t. 1, 1898, pg. 363. )
Habla edificado (el estanciero) una capilla, en la
que los domingos por la tarde rezaba l mismo el
s. m. Arg. Corral grande,
rosario, para suplir al sacerdote y al oficio divino de
que por aos haban carecido. Era aquel un cuadro cercado de material, en los pueblos, y (Grahomrico el sol llegaba al ocaso las majadas que nada. ) Tales son, por ejemplo, los de nuesvolvan al redil, hendan el aire con sus confusos
Corrabalidos; el dueo de casa, hombre de sesenta aos, de tras barracas. ( V. Barraca. )
una fisonoma noble, en que la raza europea pura se ln de cal. Arg. Aquel donde se vende
el

sas en

CORRALN,

i|

ostentaba por la blancura del cutis, los ojos azules, la

frente espaciosa y despejada, hacia coro, que contestaban una docena de mujeres y algunos mocetones,
cuyos caballos, no bien domados an, estaban amarrados cerca de la puerta de la capilla.
F. Sar( D.

artculo.

este

||

Corraln de lea. Arg.

miento .)
Claritase multiplicaba. Daba de comer estos
pjaros hacia coro su ta en una novena Santa
Rita. (fos Mara Vlea; Montes y Maravillas;

Corraln de madera, de maderas. Arg.

Almacn corraln con sus galpones correspondientes, donde se guarda y vende la
madera. La Acad. trae corral de madera,

1906, p. 56.

que no usamos nosotros.

>>

CORONA. Corona de

El en que se deposita y vende sta,

novia. Arg.

<>He aqu lo que hemos podido reunir hasta este

momento: 160 remington, cuarenta carabinas, stas,
como los primeros, con su correaje correspondiente,
sables y otras tantas lanzas. Se han adquiriCORONILLO. s. m. Arg. (Oran). Qui- ochenta
do 20,000 cartuchos. Todo est depositado en un collay d paripueta, en Bolivia; espina de co- rraln de mi propiedad. (Miguel Ca; Prosa Lirona Cristi espinillo amarillo, en Corrien- gera Bs. Aires, 1903, p. 149.
Don Eugenio Traverso, dueo de un corraln de
tes. (V. Espina de corona Cristi en
maderas establecido en la calle Cabia, 205,... (La
Arg. Scutia buxi- Prensa, de Bs. Aires, de, 15 de enero de 1908 ; El
el artculo Espina.)
folia Reiss., de la familia de las rmneas. anarquismo en Bs. Aires; seca. Noticias de Po-

Planta de

la familia

de

las rosceas.

||

lica

rbol de diez metros de altura, y cuyo tronco tiene cinco decmetros de dimetro; en
CORREA, Salir todo, una cosa,
Entrerros, Tucumn, Salta, Juju, etc Su ma- de las mismas correas, fr. fig. y fam.
dera no es de buena clase sin embargo, Arg. Emplase cuando del bolsillo del missirve para combustible y para hacer carbn. mo que recibe una ddiva regalo, se sufraEn la tintorera se hace uso de su corteza y ga, directa indirectamente, el gasto que l
de sus frutas, que dan un color punz. demanda.

COR

COR
CORRECAMINO.

m. Arg. (lit.)

s.

Ca- nombre,

127

particularmecte en Bs. Aires.

Si

Acad. registra la voz corsetera, no sabemos

por qu no ha de incluir corsetera.
Arg.
Poner
v.
a.
CORRELACIONAR,
Corso, s. m, fig. Arg. Hilera o hileras
en relacin mutuo enlace unas cosas con
otras, generalmente inmateriales abstrac- de coches en que van de paseo hombres y
tas, como pensamientos, ideas, proyectos, mujeres por calles sitios pblicos determinados, formando una ms lneas cerradas
etc. . t. c. r.
encontrndose los carruajes que van con
El cuarto captulo declara que el Poder Ejecutivo y
Corcorrelacionar los ires grados de la enseanza, pri- los que vuelven, por el lado contiguo.
maria, secundaria 3' superior,... {Dr. J. Alfredo
so de las flores. Arg. Corso donde los
Ferreyra ; discurso pronunc. en la Cmara Nac, de
caballeros, desde los coches, arrojan flores
D. D., en la sesin de 7 de agosto de 1901.)
Arg. Corriente im- las damas, y stas aqullos.

chua. ( Vase.)

la

|1

CORRENTADA. s.

petuosa de un

ro,

f.

de un arroyo, del mar.

... l, que era la vida misma, la rica, la intensa, la

febril, la que se derrama en actividades interminables
como correntada copiosa y resonante! Discurso
del Dr. BeHsario Roldan, en la inhumacin de los
restos del Dr. Carlos Pellegrini.
i

CORRENTINO, NA.
de

Arg. Natural

ciudad de Corrientes de la provincia

la Rep. Arg. .
Arg. Perteneciente esta ciudad
s.

la

mismo nombre, en

del
t.

adj.

c.

II

provincia.

CORRER.

V. a. fig.

Arg. Hacer

uno en-

Pintarrajeada de negro, de rojo, de amarillo, semejanza de los vendimiadores bquicos, oculta por la
careta imitacin de los hroes de la tragedia, la
mscara que regocija la ronda de los corsos nos procura emociones anlogas,... {Stylo; Carnaval , eit
el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 25 de fehr. de
1906.)

Corso. No sabemos

si

este es el

nombre que

co-

rresponde al desfile de vehculos efectuado ayer en la

Avenida Argentina, porque era tal la nube de tieria
levantada por aqullos, que nada absolutamente pudimos distinguir de las personas que en ellos iban, 6
Diario Los Principios^ de
si estaban desocupados.
Crd., de 1." de dic. de 1907; secc. Da Social.)
El corso de las flores efectuado esta tarde en la
plaza -5 de Mayo, estuvo muy animado. ( Diarto La
Nacin, de Bs. Aires, de 20 de nov. de 1901; corresp.
i

en temores, recelos sospechas de una de San Juan)

cosa, como de perder una apuesta aceptar
CORTADERA, s. f. Arg. Gramnea giuna propuesta que se le hace, etc. Correr gantesca ( Gynerium Seloi Ascherson et
uno con la vaina, fr fig. y fam. Arg. Graebner), de hojas filosas
y cortantes; floHacerle entrar en temor recelo con un res en panojas de dos metros de largo, aun
y
amago fingido una amenaza prevencin ms.
simulada y sin fundamento serio.

trar

||

... pretende de nuevo correrHOs con la vaina,...

Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 10 de marzo de

En

el itinerario

tador hacia

el

glorioso del ejrcito liberun lugar denomi-

norte, figura

nado Abra de Cortaderas, donde, segn

com. Arg. Perso- refiere el general don Jos Mara Paz en sus
(2.'^ ed., La Plata,.
na que enva correspondencia un diario, Memorias Postumas
t. I, p.
aqul .algunos
perdi
28
p2,
18
j),
revista peridico.
negros, helados de fro .
CORRESPONSALA, s. f. Arg. Oficio
vaya lo que es no tener suerte le toc ur
Pero,
ocupacin de corresponsal de un diario lote
de mucha cortadera: tierra flor, claro, como de

1904.

CORRESPONSAL

s.

peridico.

CORRIDO, DA. adj. Arg. Sostenido, cabal y completo, referido un bochinche, algazara otra manifestacin semejante.
corrido, m. adv. Arg. Ligero, con presteza velocidad, referido solamente al verbo
leer. En los dems casos empleamos el equivalente castell. de corrida, aunque de poco
La
uso: Te vas de corrida y vuelves.
Acad. da este m. adv. (de corrida') la acep.
||

De

general de
velocidad

aceleradamente, con presteza

Esta voz est empleada en el pasaje de

que hemos insertado en el ar-

La Razn
tculo

cortadera >;.. ( Yofrii; Los Milagros de la Argentina; privier att.; en La Nacin, de Bs. Aires, de 9
defebr. de i907.)

Titeo.

CORSETERA, s. f. Arg. Casa donde se

hacen y venden corss. Est tan generalizada esta palabra como las casas que llevan su

Formando encrucijadas veo los gajos

De speras y aserradas cortaderas.
Cuando era pequefuelo, cuntos tajos

Me

dieron sus espadas carnicera^!

{Tobas Garzn;

CORTADERAL.

s.

m,

En

Arg.

el

tren)

Sitio pobla-

do de cortaderas.
Esos oortaderales emboscadas
mi nimo exaltado parecan,

.\

el ruido de sus hojas agitadas

Pisadas por detrs que me seguan.
(Tobas Garsn; <iEn el tren.}

CORTAPAPEL,

s.

m. Arg. Instrumento-

cortante, de hueso, marfil, metal otra materia, con mango, que sirve para dividir o cortar por la dobladura exterior las hojas de los
libros folletos.

Segn

la

Acad plegadera,
,

eos

128

eos

voz que no corre en

ambos

corte por

la Arg. Los hay con

lados por uno solo.

indgena, que segrega

ella,

como en

el

una goma. Se

nopal y

CORTAPLUMA,

cra

en

quichaludo, la

el

La R. Acad. trae este

s.
m. Arg. Cortaplu- cochinilla grana.
nombre en otras aceps.
Tambin corre esta forma.
COSCORRN. m. Arg. Golpe dado
CORTAR. V. a. Arg. Referido al campo,

mas

(pl.).

S-.

atravesarlo, transitar

caminar por

l,

des-

vindose del camino y sin seguir otro. v.

y fam. Arg. Murmurar, decir mal de
una persona, criticarla. . t. c. a. Corresponde la fr. fig. y fam. que trae la R. Academia, y que no corre en la Arg., cortar
de vestir. v. r. fig. Arg. Dar la ltima bofig. Arg.
queada, expirar.
Separarse de
los dems compaeros en el camino.
||

n. fig.

||

..., segu la marcha, cortando eUos para sus toldos. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios
Ranqueles; 1870, t. II, p. 120.)
Contest con malsimo modo, que antes que hacer
lo que se me exiga, me cortara con mi jente; que
hicieran la junta sin m, si queran, que yo no estaba
para bromas. ( Obra y t. citados, p. 236.)

CORTE, s. m. fam. Arg. Gallarda, soltura y agilidad airosa del cuerpo para andar,
danzar, etc.; donaire. Arg. Movimiento
contoneos que se hacen con el cuerpo en
ciertos bailes. . m. en el m. adv. con
corte. Al corte, m.. adv. Arg. Dcese
cuando se saca del rodeo hacienda no elegida, en que entran toros, novillos, vacas,
vaquillonas y ternero?, Darse uno corte,
fr. fig. y fam. Arg. Hacer ostentacin; darse
imp )rtancia, darse tono. Se daba mucho
||

II

en

cabeza con los nudillos de los dedos y

la mano cerrada.
Golpe en la cabeza,
que no saca sangre y duele. (Dice. Acad.)
Si el golpe es, por ejemplo, con un palo,
en el suelo, en la pared, etc., aunque duela y
no saque sangre, no le llamaremos nosotros
coscorrn, sino palo porrazo, respectivamente. (V. Porrazo. ) Ms se acerca
nuestro coscorrn la voz familiar espaola
capn ( s. m. ) en la acep. que le da la Acad.,
desconocida en la Rep. Arg.: Golpe dado
en la cabeza con el nudillo del dedo dei corazn. El que tiene un significado idntico
es coca ( s. f. ), que como empleado en lenguaje familiar define as aquella corpora

Golpe dado con

cin:

los

nudillos

del

cabeza de uno . Tampoco

se usa entre nosotros en esta acep. (V.

puo sobre

la

Coco.)
Al que se me acercaba, algo le haca, le daba
un tirn de narices, le aplicaba un coscorrn, le
pegaba una fuerte palmada en las posaderas. (Lucio
V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;
1870, 1. 1, p. 270.)
>

COSER.

||

corte.

la

V.

la

forma incorrecta como

Toser.

suele conjugarse este verbo, en el art.

COSMOPOLISMO.

s.

m. Arg.

Cosmo-

politismo.

... y lodo por darse corte sin que se lo d el cuero!... As son! con tal de decir que fuman de hoja, son
capaces de tragarse un arsenal!.. >> (Rodolfo Romero;
Personita; en Caras y Caretas, de 13 dea?., de
1904; palabras que pone en boca de un hombre del

pueblo.)

COSMOPOLITA, adj. Arg. Dcese de un

pueblo, nacin, sociedad gremio en que
hay muchos elementos de distintas nacionaArg. Propio de un pueblo colidades.
II

Arg

Juego con- lectividad que tiene este carcter. CostumSegn la Acad.,

junto de cortinas, particularmente cuando bres cosmopolitas.
Cortinado, da. adj. i Dcese de la persona que considera todo
estn ya colgadas.
el mundo como patria suya. . t. c. s.
ant. Que tiene cortinas. (Dice. Acad.)
Cortinaje, m. Conjunto juego de cortiPorque estaban dotados estos destructores del pasado de aquella indiferencia cosmopolita para todas
nas. (El mismo.)

CORTINADO,

s.

m.

las

aquellos cortinados espesos que colgaban majestuosamente de las altas caleras... {Julin Martel\ La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 69.)
...;

creencias religiosas,... (Dr. Bernardo Fras;

Gemes y de la Prov. de Salta cap.

HrsT. DEt, Grl.

XII,

t.

II.)

COSMOPOLITISMO, s. m. Arg. Calidad

de cosmopolita, nuestras aceps. y la de la
Quedarse muy se- Acad. Arg. Conjunto, reunin, multitud
cosa. fr. fig. y fam.
reno indiferente ante un hecho un dicho de elementos cosmopohtas. Arg. Usos
y
que debiera de causarle impresin. Lo pu- costumbres cosmopolitas.
sieron por el suelo, y se qued como si
Adems de eso, el cosmopolitismo, que tan grantal cosa. Ser cosa de nunca acabar, des proporciones va tomando entre nosotros, hasta el
punto de que ya no sabemos lo que somos, si franceses
fr. fam. Arg. Dcese de aquello cuya enu espaoles, italianos ingleses, nos trae, junto con
meracin realizacin es muy larga y fati- el engrandecimiento material, el indiferentismo poltico, ... (Julin Martel ; La Bolsa
Bs. Aires, 1905,
COSA.

uno
Quedarse
Arg.

como

si

tal

II

||

II

gosa.

p. 109.)

Voy

pasar por alto una infinidad de detalles. Seria cosa de nunca acabar. {Lucio V. Mansilla;
UNA EscuRS. LOS Indios Ranqueles; 1870, t. I,p. 61 )

COSCOJA,

s. f.

Arg.

No perdamos de vista, ni un momento, que el cosmopolitismo que nos rodea, si es un bien, puede ser
al mismo tiempo un mal. (Fonsvetus: El patriotismo en la escuela; e La Nacin, de Bs. Aires,
Especie de penca de 5 dejul. de 1906; primer art.)

COT

eos
La patria!... Sin amenguar nuestro hermoso
osmopolitismo, ha}' que pensar ms en ella ha}'
que mirar ms hacia la vieja patria heroica, sencilla,

129

hacer burla de personas co

de mofarse , hacer irrisin
fuerte, noble
Bisc/rso del presid. de la repbl. mofa. Trae tambin el sustantivo costeo
Dr. Jos Ftguei'oa A/corta en el acto de desniharcar
los restos del general Las Heras, 20 de oct. de 1906.) como peruanismo, en el sentido de burla
El Sr. Ricardo Palma, en su libro
Mjico, pesar de su vecindad con la gran rep- mofa.
blica anglo-sajona, es ciertamente el pas de nuestra Recuerdos
de Espa^i, en un vocabul.
Amrica que ha resistido ms victoriosamente la
invasin del cosmopolitismo. (ElHog\r, revista americano que trae al fin, registra lo siguienquincenal de Bs. Aires, de 20 defebr. de 1908; M- te: ((Costeo.
Burlarse de una persona.
jico pintoresco .
Por ampliacin se dice costersela de con
COSO. s. m. fam. Arg. Sirve para desig- fulano.
nar una cosa cuyo nombre se ignora no
La luna no se ocultaba tras ningn celaje, de
builarse

->...

sas

en

la

Un coso; este COSO.

COSQUILLA, s. Arg. Cosquillas

se recuerda.

f.

forma tambin en uso en

la

vez en cuando, al acercarnos las barrancas del Ro

que corre tortuoso costendolo el camino, la
veamos retratarse radiante en el espejo mvil de ese
ro,... (Lucio V. Mansilla; Una Esciirs. los Indios
Ranqeles Bs. Aires, 1870, t. I, pg. 20.)

5.,

(pL),

Arg.

COSQUILLEAR,

Arg

Producir
cosquilleo, una sensacin semejante al de
v.

COSTEARSE,

v. r.

Arg. Ponerse uno en

costo trabajo de ir de un punto otro.

las cosquillas.
fig. y fam. Arg.
Mover
Segn la Acad., Producir una cosa lo suficuriosidad, ponindolo uno intranquilo y
ciente para cubrir los gastos que ocasiona.
desazonado.
Tambin entre nosotros en esta acep.
... cosquillbame (falta la e en el texto) tamCOSTILLA, s. f. fig. Arg. Cada uno de
bin en el mate la afirmacin ministerial... {Diario
Los Pri.ncipios, de Crd., de 24 de ag. de 1906; los palos listones de las puertas de basti L'affaire Dique San Roque .
dor. ( V. el art. Puerta.)
mis, tus,
el

||

sus, nuestras, vuestras, costiarroyo lago y toda la tierra que est cerca llas, m. ady. fig. y fam. Arg. A mi, tu,
de ella.
La acep. de la Acad. comprende su,..., costa. . t. costillas de (fulano
menos que la nuestra. Es sta (2." art.): zutano), y costilla ajena. Significa, con
Orilla del mar y toda la tierra que est el verbo al cual sirve de complemento, vivir,
divertirse, etc., segn el caso, costa de
cerca de ella .

COSTA,

s.

f.

Arg.

Orilla del mar, ro,

COSTAL,

m. Arg. Vase en el artculo

Chasxa, la acep. que damos nosotros este
nombre costal, distinta de esta de la Acad.:
Saco grande de tela ordinaria, en que comnmente se transportan granos, semillas
otras cosas . Segn esta definicin, se puede
decir un costal de azcar, de yerba, de
arroz, para significarlas bolsas que se transportan en carros en los vagones de tren
de ferrocarril: nosotros, en tales casos, no
decimos nunca costal, sino bolsa.
s.

otro otros,
alguna.

sin dar

por

ello

retribucin

.\s empezaba: Sepan los mulatos tinterillos que

pretenden atacarme hablando de cosas que no entienden y escribiendo con los pies, por no decir con las
patas, que si les hago el honor de contestarles es porque estoy de buen humor y quiero divertirme un rato
sus costillas. (Jos Blsamo ; .El ministro
Fracasos; en el diario L\ Nacin, de Bs. Aires, de
10 de mayo de 1906 ; pg. 4. )
<<

COSTO, s. m. Arg. Trabajo, fatiga dispendio que cuesta una cosa.

La Acad.
trae costo en la acep. de costa, sea,
COSTEADA, s. f Arg. El acto y efecto Cantidad que se da se paga por una
cosa , y en la cual tambin lo usamos nosde costearse, en la acep. que nosotros damos
otros; pero no corre el m. adv. costo y
este verbo. (V. Costearse.)
costas, como tampoco su equivalente cosCOSTEAR, v. a. Arg. Ir por la costa de te y costas.
un mar, ro, arroyo lago sin separarse de
COSTURERA, s. f. Arg. Taller donde
ella sin perderla de vista.
Arg. Dcese ejerce
su oficio y atiende sus clientes la
de un bosque soto, hilera de rboles, cacosturera.
mino otra cosa anloga, para significar
COTN. s. m. Arg. Es lo que la Acad.
que estn en la costa (nuestra acep.).
La
llama cot.
acep. de la Acad. (2." art.) es menos comCOTIZARSE. V. r. Arg. Convenirse vaprensiva (( Costear, a. Ir navegando sin
peider de vstala costa . Costearla con rios en un propsito comn, obligndose
uno. fr. fig. y fam. Arg. Divertirse costa contribuir al pago de una cantidad para
realizarlo.
de l, burlndole hacindole bromas.
Segn el Sr. Enrique Tefilo Snchez ( Vo Por iniciativa del Dr. Pablo J. Rodrguez, banse
ces Y Frases Viciosas ), el verbo reflexivo cotizado los miembros de la Cmara Federal y va-'
ros otros distinguidos abogados de nuestro foro,
costearse es un peruanismo, en la acep. de objeto de costear ropas de abrigo para los numerosos
||

||

))

CRE

CRI

presos que hay en la Penitenciara. (Diario Los

Principios, de Crdoba, dc28 de jun. de 1903 ; Mundo Social .

de la sociedad ; de la marina ; de la magistratura, etc.

COTUDO, DA. adj Arg. Dcese de

persona que tiene coto bocio. . t. c. s.

jos, ...

130

Flora Labougle, vestido crema con bordados

la

ro-

La Prensa, de 13 de nov. de 1905 ; o.El Gran

Premio Internacional .J
pensbamos que all estaba refugiada la crema
COYA. adj. Arg. Dcese del indio mes- de...,nuestros
hombres pblicos, ... (Diario Sarmiento,
El Sr. Daniel de Bs. Aires, de 23 de sept. de 1907 ; La situacin
tizo de Bolivia. . t, c. s.
de
Corrientes
.
colla
; la verdad es que nosGranada trae
(

otros pronunciamos coya. Creemos que el

CREMERA, s. f Arg. Establecimiento
citado autor est equivocado al dar su voz' agrcola donde se preparan algunos de los
colla la acep. de indio mestizo de las pro- productos de la leche, como la crema convincias argentmas de Jujuy y Salta al menos, as me han inducido juzgar noticias
;

Coya,
de sltenos y jujeos calificados.
seora soberana
f. Mujer del emperador,
{Drincesa, entre los antiguos

Acad.) ( V. Simpudo.
Vase esta voz en

densada,

la

Tambin

quesos y quesillos.

los

se

peruanos. (Dice.

CREP.
)

el

manteca,

inaugurar una cremera que principiar la elaboracin de manteca, queso y embutidos.

La Prensa, de Bs. Aires, de 10 de nov. de 1907
corrcsp. tclcgrf. de Venado Tuerto, Santa Fe.

texto de Obligado

V.

Banana, y Camiseta, de

CREP.

CRETINISMO, s. m. Aj-g. Cualidad de

cretino; falta de pundonor y de vergienza,
CRPULA, adj. Arg. Impdico, desver- carencia de todo escrpulo. Arg. Accin
gonzado, sin honor y sin decoro. . t. c. s.
propia de un cretino, nuestra acep.
EnGente reunin de personas que fermedad propia de ciertas comarcas, en la
s. f. Arg.
tiene esta condicin. La crpula de la so- cual se unen las alteraciones de la inteliciedad. All estaba la crpula ms desen- gencia vicios de la conformacin del cuerAchuchar.

transcrito en el artculo

||

||

frenada.

II

Arg. Accin impdica, deshoSegn la Acad. Em-

nesta, infamante.

po.

(Dice. Acad.

CRETINO, NA.

adj. Arg. Api. la perborrachera, y crapuloso, sa

sona sin vergenza, sin pundonor y sin es(adj.) Dado la crpula; sin uso en la
crpulos. . m. c. s.
(Del grisn cretin.)

Arg.
adj. Que padece de cretinismo. . t. c. s.
proletariado crpula incapaz. (L. Lttgones; (Dice. Acad.

) Vase en el artculo CretiEl Imperio Jesutico Bs. Aires, 1904, pg. 34.)
Yo tengo un neg^ocio ms seguro dijo cierto ca- nismo la acep. que da la Acad. esta voz.
ballerete de pelo rubio y cara de muchacho precozCRIAR.
la que te criaste, fr.
mente depravado en las secretas or&pnlas de la escuela. (Julin Martel ; La Bolsa Bs. Aires, 1905, fam Arg. Por rutina costumbre, sin seguir
p. 133
los mtodos o procedimientos modernos
CREEDERAS, s. f. pl. fam. Arg. Torpe- aconsejados por la prudencia.
za de una persona que la induce creer todo
Don Benito cuidaba sus intereses la que te
criaste, sin saber siquiera que de otro modo lo hulo que se le dice cuenta.

briaguez

...

Yofrit ; Los Milagros de la

Sapito^> ; en el diario
Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jun. de 1906 ; pri-

biera podido hacer.

Este nombre, de uso tan corriente, no

figura en el Dice, de Ja Acad., aunque est
entendederas, de sentido anlogo, pues
denota, como dice aqulla, escasez torpeza de entendimiento ambos son trminos

Argentina

La
mer

Las vivesas de

art.)

CRICKET. (Voz ingl.) s. m. Arg. Juego

que consiste en lanzar por el aire con ayuda
del vilorto una bola de madera que ha de
despectivos.
pasar travs de la fila de pinas estacas
El general Lucio V. Mansilla, en seguida colocada entre los dos bandos de jugadores.
de las palabras citadas en el artculo Chusco Es lo que la Acad. llama vilorta.
:

(vase este artculo), dice:

Las creederas de la humanidad suelen tener unas
proporciones admirables.

CREMA,
conocido

adj.

con

Arg.
este

CRIMINALOGA,

s.

f.

Arg. Ciencia que

estudia al criminal, investigando los diveragentes que influyen en la perpetracin

Del color del dulce sos
del delito.

nombre.

!|

s.

f.

Arg.

Substancia espesa, blanda, untuosa, blanca,

que forma una capa sobre la leche cruda
dejada en reposo. Batida, produce la manteca. La Acad. llama crema la nata de lu
fig Arg.
leche, sin hacer distincin alguna.
La flor, lo ms escogido, lo sobresaliente, lo
ms distinguido de un gremio. La crema

Este instituto (el de medicina legal) tendr,

los de anatoma normal y patolgica, su museo
<<

como

propio, el de medicina legal, que constituir algo

como la documentacin histrica y cientfica de la
oriminalog:ia argentina. ( Suplemento Ilustr. de
La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de jul. de 1906 ; .FaEl nuevo edificio .
cultad de Ciee. Mdicas

|i

CRINOLINA.
Arg. Tela

rala

(Del franc. crinoline.)

muy engomada

s. f.

almido-

CRI

CRU

hace rgida como si fuese de

de que tom primitivamente su nombre.

..., ante la pujanza de aquel Pellegrini, quien el

extranjero miraba como la garanta ms slida de las
instituciones conservadoras del orden social y quien
el criollo aclamaba con el frenes delirante que las
justicias delirantes disciernen todas las bravuras
patriticas. ( Discurso del Dr. Manuel Caries, en la
inhumacin de los restos del Dr. Carlos Pellegrini.

nada, lo que
crin,

la

voz,

sta,

CRIOLLISMO,

131

m. Ar: Los criollos,

Arg. Lenguaje
En un banquete la moda, con ment Ja francemodo de hablar propio de los criollos.
sa, seria seguramente extravagante ocurrencia la de
Arg. Palabra, frase giro que les es pecu- un comensal que se hiciera servir un churrasco , la

tomados

en

s.

general.

||

liar.

No soy un entusiasta delirante por el criollismo en nuestra liteatura. La razn fundamental es

que siempre, casi siempre, las producciones criollas no son, mis ojos, ^ino reproducciones de viejos
temas, viejas pasiones, viejas intrigas, sin ubicacin
necesaria, pero revestidas de un lenguaje vulgar, trivial y de una repeticin de smiles, lugares com,unes
lvay otros recursos, realmente agobiadora. ...
rez no entenda asi el criollismo mejor dicho, nt)
se preocupaba de ninguna manera de entenderlo comentarlo. Como todos los artistas verdaderos, se ocupaba slo en producir, }' esto de la nica manera que
poda hacerlo, mirando y pintando. Sus personajes
no slo hablaban como estamos habituados oir en
nuestros campos, calles y casas, sino que sentan y
conceban las cosas como las sienten y las conciben
necesariamente, por educacin, por herencia y por la
influencia del medio, los diversos tipos sociales de
nuestro pas, y Miguel Ca ; Fray Mocho / 24 de
ag. de 1903.

criolla. (Joaqun Castellanos; Prlogo al libro

de Martin Gil>-'; en el diario Los Principios, de Crdoba, de 11 dejul. de 1903.

CRIQUET,

s. m. Arg. Cricket.
CRISPN. s. m. Arg. Diplopte7--us naevius
(L.) Eoie. Ave trepadora. Lleva este nombre

por su

que parece decir crispn.

grito,

CRISTAL.

Cristal

bacar. Arg.
opaco y de diversos colores,
con vetas semejantes las del mrmol, el
Cristal grueso,

palo

el gata.

CRISTALERA,

s. f. Arg. Estante armario cerrado que sirve para guardar y tener la vista en los comedores la vajilla de
cristal, por lo que sus puertas y costados son
CRIOLLO, LLA. adj. Arg. Nacional, de esta materia.
CRISTIANO, NA. s. m. y f. Arg. Nomvernculo, propio y peculiar de nuestro pns,
y por extensin, de cualquiera otro de His- bre usado en contraposicion.de indio salpano Amrica. Comida criolla; costumbres, vaje, para distinguir de stos los que no
trajes criollos. (V. el texto de Granada lo son.
en Churrasco, dotide est empleada esta
Vinesenos la memoria esta octava de
voz.)
la criolla, m. adv. Arg. De un una hermosa cancin que
hemos odo cantar
modo criollo (nuestra acep.)
Dcese en el campo, acompaada en la
guitarra, la
del hijo de padres europeos, nacido en cualque es un himno de libertad, la vez que un
quiera otra parte del mundo. . t. c. s.
grito de guerra, de los pobres indgenas, esAplcase al negro nacido en Amrica, por
trechados por la corriente avasalladora de la
oposicin al que ha sido trado de frica.
conquista del desierto
. t. c. s. Dcese de los americanos des
Indios, alerta
cendientes de europeos. t. c. s.
V. CamQue los cristianos
bur CRIOLLO. (Dice. R. Acad.) En todas
Quieren dejarnos
En la opresin...
estas aceps. corre en la Arg.
Flechas al arco.
Mano la lanza,
Ahora ha presentado
(

II

||

II

||

(el Sr. Torrme) otra

obra en la exposicin de bellas artes de Londres: El
domador, cuadro de carcter genuinamente criollo.
Ilustrado del diario La Nacin, de
( Suplemento

Que si hay tardanza

No hay salvacin
!

>>

Esta voz est empleada en nuestra acep.

Bs. Aires, de 2 de Julio de 1903; art. El domador.)
en el pasaje del Dr. Lehmann Nitsche que
" Pero aquellos agasajos y aquellas comidas, esos
platos criollos especiales del da,... (Brocha Gor- hemos insertado en el art. Chiriguano.
da; Todos los Santos y los Fieles Difuntos / en el
diario La Nacin, de Bs. Aires, de 1. de noviembre
CRUZ. s. f Arg. Parte del cabo del pude 1901.)
al donde arranca la hoja, por el travesano
.hX lenguaje rampln del campesino castellano,
viene corresponder entre nosotros el criollo len- que tiene y que forma una especie de cruz.
gua gauchesca, con su admirable provisin de arcasmos... y son tantas las gradaciones que podran estaSe enriquecen de fulgores
blecerse entre las diversas maneras de hablar que se
Las dagas bajo la luz
escuchan en todo momento, que, como hemos dicho,
Del sol, cuyos resplandores
por poco que se sutilizara el anlisis, llegara clasiLas ensangrienta en colores
ficarse por gremios. ( Juan B. Selva: El Castei.l.
Desde la punta la cruz...
<<

E.N

A.MR.

La

Plata, 1906, pg. 35.)

(

Este

mismo

autor trae la frase dramas

en el pasaje que hemos transcri-

criollos ))
en el art. Cocoliche.

to

Belisario Roldan, hijo; , Ante-rasa-; en el Supl.

La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo
1.- pg.

IJustr de

de 1906;

CRUZA,

s. f. Arg. Accin y efecto de

de dar machos de distinta procedenDr. Juan Balestra; cia las hembras de los animales, para meart. Gringo.
jorar las castas. Segn la Acad., cruza-

cruzar,

el

Esta voz la emplea

pasaje se registra en

el

el

CUA

CUA

132

miento

voz corriente tambin en

Rep.

la

Arg.

Es una ornza (la novela y la historia)

talmente tendr que dar productos hbridos.
tin Gil; Mooos D ver; cap. Intermezzo.

que
(

fa-

Mar-

CUARTA, s. f. Arg. En el tiro par, mua

caballo que va tirando delante y la izEntre las varias aceps. que da la
quierda.
Acad. esta voz, trae la siguiente como provincial de Andaluca: Mua de gua en los
coches. Como se ve, difiere de la nuestra.
La misma Acad. define as el nombre conIraguia, sin uso en la Rep. Arg.: En el tiro
par, mua que va delante la izquierda .
;Mula caballo? No lo dice. Que va tiran-

CUADRA, s. f. Arg. Cuadragsima parte

de una legua, sea, ciento cincuenta varas.
Arg. En las ciudades pueblos, la parte de
una calle que media entre dos esquinas de
una misma manana, cuando no es una diaEntre las aceps. que da la Acad. do? Tampoco; pero parece sobrentenderse.
gonal.
esta voz, figuran las siguientes, anlogas alas Desde luego, tambin es otro el sentido de
nuestras, pero desconocidas en la Rep. Arg.: este nombre respecto del que nosotros daCuarta parte de una milla. Amr. Man- mos la voz cuarta y que est comprendiSegn Rivod, venezola- do en la definicin que encabeza este artcuzana de casas.
Arg. Dcese de las caballeras enganno, cuadra es La parte de una calle que lo.
media de una esquina la otra inmediata : chadas inmediatamente delante de las de
tr )nco. La Acad. trae las expresiones de,
nuestra 2. acep.
||

||

II

CUADRILLAS,
le,

s.

muy en boga en

do

f.

pl.

que es

los lanceros,

Arg. Cierto

el siglo
el

bai-

pasado, parecique est hoy de

moda

y con el cual le ha reemplazado la

coreografa moderna. . t. en sing. Es una
especie de contradanza, de ocho parejas,
como el rigodn, pero tambin de cuatro.

cuartas, como aplicadas las cabaenganchadas inmediatamente delante

de las de tronco, cuando llevan en el tiro
en,

lleras

otra otro par delante . Equivaldra esto

nuestra cuarta en esta 2.^ acep., si no aa-

diese la Acad. la condicin de que ha de

haber otra caballera otro par delante. No
corren entre nosotros estas expresiones.
..., pues las damas se negaban una secunda edicuarta al prtigo, fr.
cin de la primera cuadrilla, que, la verdad, haba Andar uno de la
permitido al cojo Videla desplegar calidades coreo- fig. y fam. Arg. Andar muy necesitado de
grficas desconocidas.. .V {Miguel Ca; Juvexima;
una cosa, particularmente de dinero. EnBs. Aires, 1901, p. 145.f,
redarse en las cuartas, fr. fig, y fam.
CUADRO, s. m. Arg. La pieza de tela Arg. Aturrullarse, turbarse, confundirse, no
bordada (jue con la lisa forma la cubierta, acertar explicarse, hacer una cosa.
forro tapiz de los almohadones sin funda
Cuentan de uno, que, sin hbitos de hablar
que adornan los sofaes y confidentes de las en pblico, tom la palabra para pronunciar
salas, que ponen en los reclinatorios
un discurso. Apenas haba empezado, el oraciertos dignatarios de la iglesia del estador se cort, no pudiendo articular palabra.
Arg.
cabezales

almohadones
En
los
do.
Un amigo que tena su lado le dijo en voz
cuadrados con funda, la parte de sta, labaja, en lenguaje burdo: Toma; metete...
brada, que forma la cara principal, contraEl orador se haba enredado en las
La R. Acad. trae este nom- cuartas.
puesta la lisa.
bre en otras diversas aceps.
||

||

II

CUALICHU.

s.

m. Arg.

(territ. de Sta.

Crua.) Gualicho.
Esta voz est empleada y explicada en el
pasaje del Sr. Dutari Rodrguez que hemos
insertado en el art. Gualicho, de este Dice.

CUALQUIER. Cualquiera, cualesquier, cualesquiera.

Es vicio muy cot

CUARTEADOR, s. m Arg. (Bs. Aires.)

Cuartero, 2.^ acep. (V. eslavos empleada
en el primer texto transcrito en el articulo
Guarda.)

Ya te lo he dicho, Natalia, y no me obligues que

te lo repila... Vos estabas gea pa mujer de cuartiador, no digo que no, pero pa mujer de vigilante te
Jos S. Alfalta laya...!>> (Cuentos d: F.^ay Mocho
vares); 1906; -Tierna despedida , p. 11.)
;

mn

usar las formas del plural cualesCUARTEAR, v. n. Arg. En las cuestas y

quier, cualesquiera, en singular; v. gr.: malos pasos de los caminos, dirigir la cuarcualesquier individuo, un individuo cua- ta el jinete que va montado en ella. Arg.
lesquiera; en vez de cualquier individuo, Tirar la mua caballo cuartero. Cuaruft individuo cualquiera.
tear, a. Partir dividir una cosa en cuartas
CUANTITO, adv. m. dim. fam. de cuan- partes. Por ext., dividir en ms menos
Echar la puja del
Descuartizar.
do. Arg. Al punto que, tan luego como; partes.

||

||

||

cuanto, en cuanto. Fs

gente del pueblo

cimiento.

como

muy usado

entre la
expresin de encare-

||

cuarto en las rentas ya rematadas: lo cual se

poda hacer dentro de los noventa das primeros de cada ao de los del arrendamien-

CUCH

CUB

133

{Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 22 de iiov. de

y no despus. Entrar cumplir el n- 1903 ; Escamoteo singular
mero de cuatro para jugar algn juego. En
CUBILETEAR, v. n. fam. Arg. Esquivar
las cuestas y malos pasos de los caminos,
dirigir los carruajes de derecha izquierda, eludir un compromiso, zafarse de l, con
to,

||

.)

Este verbo, de cay viceversa, en vez de seguir la lnea recta. cierta maa astucia.
Me)'. Azotar repetidas veces con la cuar- rcter figurado, se deriva seguramente de la
voz cubilete, que, entre otras aceps., signifita.
r. Henderse, rajarse, agrietarse una pared, un techo, etc. (Dice. Ac.) No corre ca un vaso de cobre hoja de lata, de forma
en la Rep. Arg. en estas aceps. La 6.^ se pa- redonda abarquillada, del cual se valen los
rece la i.^ nuestra; pero difiere de ella: i., que hacen juegos de manos. Es casi equivaen que, para nosotros, se puede cuartear lente al veibo castellano regatear (hacer
jj

siguiendo la lnea recta, y segn la Acad. no; regates), que n usamos nosotros.
2.", en que sta no dice qu caballera ha de
CUBILETEO, s. m. fam. Arg. Accin y
ser dirigida en esta operacin, y entre nos- efecto de cubiletear. ( V. Cubiletear.) En
otros ha de ser precisamente la que llama- castell., regate, sin uso en la Rep. Arg.
mos cuartera. (V. Cuartero.)
Sea el sentimiento de su impopularidad, sea el cude la poltica de gabinete, la manifestacin
CUARTEL, s. m. Arg. (pr. Bs. Aires.) bileteo
se posterg tantas veces como fue' anunciada. (Diario
Opinin,
La
de Bs. Aires, de 19 de novhre. de
V.
Distrito.)
(
1903, primer artculo.
CUARTELERA, adj. f. Arg. Dcese de
CUBILETERO, RA. adj. fig. y fam. Arg.
la mujer que frecuenta los cuarteles, teniendo relaciones ilcitas con los soldados. . Dcese de la persona que tiene habilidad y
t. c. s.
La Acad. trae cuartelero (s. m.) astucia para zafarse de compromisos; que
como voz de la Milicia, en la acep. de sol- cubiletea. . t. c. s. ( V. CUBILETEAR.)
dado que en cada compaa cuida del aseo Cubiletero, m. Jugador de cubiletes.
Cubilete, i.^ acep. (Dice. Acad.)
y seguridad de la cuadra que ocupa .
Apoltica incierta, d intrigas, cubiletera,...
CUARTERO, RA. adj. Arg. Dcese de la La...Prensa,
de Bs. Aires, de 19 dejun. de 1907 ; pricaballera conocida entre nosotros con el mer art.
nombre de cuarta. Arg. Dcese tambin
CUBO. s. m. Arg. Especie de taza, gene Cuardel jinete que la dirige. . m. c. s.
ralmente de vidrio, que se pone con agua en
tero, ra. m. y f. pr. And. Persona quien la mesa, al lado de cada cubierto,
sirve

||

\\

y
de las ren- para lavarse las manos.
tas de granos de los cortijos. Dcese as,
CUCARACHA, s. f. fig. y fam. Arg (cap.
porque suele ser la cuarta parte la que se
fed.) Coche de tranva que va por detrs
paga al dueo de la tierra. (Dice. Acad.)
acoplado otro. Es ms bajo que ste. fig.
Sin uso entre nosotros.
y fam. Arg. (cap. fed.) Coche feo de
CUATRERISMO. s. m. Arg. Plaga de mal aspecto.
cuatreros.
Arg. Propagacin de ellos.
y la cucaracha de la institucin, vulgo carrito
Arg. Vida ocupacin de los cuatreros.
de presos. La Razn, de Bs. Aires, de 23 de sepse encarga la fieldad y cobranza

||

\\

i|

...

Esta voz est empleada en el texto de La

Prensa que hemos insertado en el art. Ban-

dolerismo.

CUATRERO,

s.

La Acad.
trero, ra. ( De

tias

m. Arg. Ladrn de bes-

trae lo siguiente

cuatro,

pies de las bestias.) adj.

trero. .

cuatrero.

t
^

s.

f.

Cua-

aludiendo

los

tiembre de 1908

ladrn

Desacato la autoridad

m. Arg. Coleptero de
gran tamao, de la familia de los tetrmetros, qUe causan mucho dao en las plantas.
s.

CUCURUCHA. s.

f.

Arg. Pjaro pequeo,

de color pardo, que tiene un

Ladrn cua- montono

Pero no est

CUCARACHO.

grito repetido,

y chilln. Hacen sus nidos en los

aleros de las casas.

Afuera, la luz del

sol

levantaba vahos ardientes y

oucuruchitas ardillaban por las viguetas del

techo de la casa. [os Mara Veles ; Montes y .Ma-

las

CUBANISMO, s. m. Arg. Palabra, frase

modismo propio del lenguaje de los cu- ravillas Crd., 1906, p. 39.
banos.
CUCHARA, s. f. Alba. Arg. Llana
trulla
en espaol. Cuchara de albail.
Arg.
s.
f.
manta
Cobija,

abriCUBIJA,
go de la cama. . mucho por la gente rsti- Arg. Cuchara, en la acep. anterior. Meca. La Acad, trae cubijar, por cobijar, pero ter uno su cuchara, fr. fig. y fam. Arg.
Tomar parte oficiosamente en la conversano cubija.
CUBILETE, s. m. fam. Arg. Subterfugio. cin de otros. La Acad. trae en este mismo
sentido las frases, sin uso entre nosotro*;
..
en quien se suponen, con excesivo desenfado,
las mismas aptitudes para el manejo del cubilete. Meter uno su cucharada, y Echar su cuar(

||

||

CUE

134
to espadas.
meterse.

\\

fr.

fig.

CUE
CUENTITO

y fam. A^g. Entre-

forma

la

t.

s.

m. dim. de cuento. Arg.

castell. cjie?itecito

CUENTO.
El cuento del to. fam.
mete su fanMartin Gil ; Las perturbacio- Arg. Estafa hecha un individuo, crdulo
La Prensa, de Bs. Aires, de 15 de
y de mala fe al mismo tiempo, por medio de
Glow, en su calidad de bolsista y hombre de mun- una historia fingida tramada con habilidad
do, de doctor en derecho y ex-periodista, pens que las
astucia.
fig y fam. Arg. Cualquiera otra
mujeres no deben meter su cuchara en los asuntos y
formales,... y (Julin Martel ; La Bolsa
Bs. Aires, estafa anloga la anterior
El cuento
1905,pgs.79 y 80.
del tocomocho. fig. y fam. Arg. Estafa
...,pue.s

tstica

entonces la perspectiva no

ouohara.

nes solares; en
febr. de 1907. )]

i|

||

CUCHI s. m. Arg-. Cochino, chancho, por medio de un billete de lotera aparencerdo puerco. fig. y sim. Arg. Dcese de temente premiado con una suma considela persona muy sucia y desaseada.
En rable. (V. Tocomocho.) Ir, irle, uno

||

Bs. Aires no se conoce esta palabra cuchi; con el cuento, fr. fam. Arg. Llevarle un
en Entrerros se dice cochi.
La R. Acad chisme enredo para ponerlo mal con otro.
trae aichi, con acento en la i, como voz del
El chispeante literato y poeta Dr. Gustavo
Per.
Martnez Zuvira tiene un libro crtico titu-

CUCHILLA,

fig. Arg. Cima de una lado

El Gran Cuento del To en la
que cierta distancia pa- LiTERAT. Nac, que ha alcanzado en muy
rece un corte afilado como el de una cuchilla. breve tiempo una 2.^ edicin.
s. f.

sierra cordillera

El sol, que tantas veces en las cuchillas

reverber en las hojas de los puales,
hoy quiebra sus reflejos en las gavillas
que llenan los rastrojos de los trigales.

(V.
sa de

...
y ya que son tantos los que entretienen en sacarnos la vergenza publicando los disparates que
sin querer soltamos cada paso, y le van con el
cuento la madre patria ... ( R. Monner Sans ; Notas Lexicogr\kicas, en a Revista de Derecho, Hist.
Y Letras, /. XII, ao IV, Bs. Aires. 1902.
;

French Matheu; Los vencidos v; en La Pren20 de sept. de 1905.)

CUERAZO, s. m. Arg. aum. t enero.

Esta voz est empleada en el pasaje del Arg.
Golpe dado con un cuero.
seor Roldan que hemos transcrito en el
En
el tcxto de Martn Gil, artculo Caroart. Majada.
na, est empleado este nombre en la 2.^
CUCHILLERO, RA. adj. Arg. Penden- acep.
ciero, peleador cuchillo, propens ) reir
CUERDA. Por bajo de cuerda, m.
de este modo. . t. c. s.
[

Arg. La

frase consagrada por la

R. Acad., pero sin uso en la Rep. Arg., es
La banda de marina armoniz la fiesta con gatos, por debajo de ctierda,
equivalente al m. adv.
pericones, cuecas, etc.
Diario Los Principios, de
Crdoba, de 30 de mayo de 1903 ; corresp. telcgr. de fig. la sordina, que autoriza tambin aqueBs. Aires.
lla respetable corporacin y es corriente en-

CUECA,

s. f.

Zamba.

Arg.

adv.

(Vase.)

fig.

<f

CUENTA.

Caer uno en

cuenta,

fr.

y fam. Arg. Venir en conocimiento de

una cosa que no lograba comprender, o en
que no haba parado la atencin.
Segn
la Acad., caer uno en la cuenta
sin uso
en la Rep. Arg. Hacer uno de cuenta,
fr. fam. Arg. Figurarse dar por supuesto.
Segn la Acad., hacer, hacerse, uno
cuenta, la cuenta
sin uso en la Arg.
fig.

tre nosotros,

CUERDERO. s. m. Arg. Multitud de

cuerdas.
La R. Acad. trae cordera ( f. ),
sin uso en la Arg.. y lo define as Conjunto
de cuerdas t,. ( V. Encordado. )

CUERDITA.

||

t.

s. f.

dim. de cuerda. Arg.

cuerdecita.

CUEREAR.

V. a. Arg. Desollar, quitar la

un animal, particularmente de ganado
CUENTAHILOS, s. m. Arg. Instrumento y cuando ha muerto est inutilizado por
que sirve para distinguir y contar los hilos y una enfermedad otro cualquier acciobservar la trama de los tejidos. Consiste en dente
fig. y fam. Arg. Causar uno gran
tres lminas chapas de metal unidas por dao en su persona honra.
medio de pequeas bisagras, que permiten
En el sudeste y costa sud de la provincia, algunos
doblarlas desdoblarlas, teniendo una de estancieros cuerean causa de la seca. (Diario
las chapas de los extremos un lente en su Los Principios, de Crdoba, de 10 de enero de 1903;
correspond. telegrf. de Bs. Aires.
centro, y la otra una abertura, y quedando
<<No dejaba de sufrir, veces, epidemias como cualambas horizontalmente y la del medio verti- quier hijo de vecino, pero fuera por prolongada sequa por inundaciones, nunca llegaba cuerear lo
cal cuando est armado el instrumento.
Yofru:
que los dems estancieros de la regin.
Milagros de la Argentina El ojo del amo^>
CUENTITA. s. f. dim. de cuenta. Arg. Los
en La Nacin, de Bs. Aires, de 1. de jul. de 1906 ;

piel

II

t.

cuentecita.

primer

art.)

CUE

CUE

Exponer uno el cuero,

y fam. Ar^-, Exponer el pelledarle uno el cuero para
jo.
una cosa. fr. fig. y fam. Arg: No poder alcanzar conseguir lo que pretende, por falta
de capacidad de los recursos necesa-

En cuerpo y alma. m. adv. fig. y fam. Arg.

Totalmente, sin reserva ni restriccin. Se entreg el en cuerpo y alma. La Acad. trae
en cuerpo y en abna, que no usamos los argentinos, por Totalmente, sin dejar nada.
suelto de cuerpo, fr. fig. y fam.
Arg. Da entender el despejo, resolucin
y desfachatez en decir hacer una cosa
que otro no podra sin tener estas cualidades,
Sacar uno el cuerpo, fr. Arg. Torcerlo encorvarlo para guardarse de un
tiro golpe. La Acad. trae en esta acep. la
x. falsear el cuerpo, inusitada en la Rep.
Arg.
fr. fig. y fam. Arg. Evitar
el entrar
en una dificultad empeo. La Acad. registra en su lxico, en esta acep
las frs.

CUERO.

fig.

fr.

II

No

para ello.
No se trabaja

rios

}' se epone el cuero sin provecho, discurren los menos calculadores. {Lucio V.
Escurs.
k los Indios Ranqleles; Bs.
U.\a
;
Aires, 1870, t. I, p. 109 .)
Hoy se les haban calentao las tabas los locos,
y se queran hacer juertes; pero no les da el cuero,
es al udo que se empeen... nosotros somos ms porfaos... Hubiera visto mi mesmo hermano El Man-

Mansilla

cmo tiraba... ( Edo. Faci Hehequer; El

el Supl. Iltistr. de La Nacin, de Bs.
Aires, de 12 de jul. de 1906; palabras puestas en
boca de un chino. )

<:hao,

Manchao ; en

135

||

Muy

li

II

CUERPAZO. Ar^.

m. fam. aum. de

s.

echar uno

cuerpo

cuerpo.

cuerpo fuera ,
hurtar el cuerpo

el

huir el
de las

s. f. fam. Arg. El
acto y quo slo la 2.* corre entre nosotros.
Nada comparable aquella comida en la que,
cuerpear,
efecto de
i.* acep.
fig. y fam.
del ministro francs y otras personas cultas,
Arg. El acto y efecto de cuerpear, 2.' delante
Rivera cuenta, muy suelto de cuerpo, que don
Pedro I del Brasil le quiso casar con su hija doa
acep. rodeo, triquiuela, efugio.

CUERPEADA,

||

CUERPEADOR,

Mara da Gloria, pero que

l se

haba resistido. {Mi-

fam. Arg. guel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, p. 203.)
Que cuerpea sabe cuerpear, i.^ acep. .
CUERVO, s. m. fig. y fam. Arg. (cap.
t c. s.
fig.
y fam. Arg. Que cuerpea feder. ) Dcese particularmente del sacerdote
sabe cuerpear, 2.^ acep. . t. c. s.
que trafica con las cosas sagradas, de
Hasta el suelo se estremece
aquel cuya conducta no est de acuerdo con
Al choque de tanto ardor;
las exigencias de su estado de ministro de
Y entre la saa que crece,
Cada gaucho es una S
Jesucristo. El fanatismo antirreligioso ( que
Elstico y cuerpeador

RA.

adj.

II

lo hay tambin en este sentido, como en el

opuesto) ha hecho extensivo este estigma
1906; l.^p?..)
cualquier sacerdote.
fig. y fam. Arg. (cap.
CUERPEAR. V. n. fam. Arg. Sacar el fed.) Voz lunfarda con que se designa al
cuerpo, i.^acep. fig. y a,m. Arg. Esquivar capelln de prisin.
CUESQUEAR. v. n. fam. Arg. Tirarse
eludir un compromiso, zafndose de l con
cierta maa astucia, con algn pretexto. cuescos. . t. c. r.
En castell., capotear, uno de cuyos sentidos
CUESTIN, s. f. Arg. Negocio asunto.
es ste, segn la Acad. Evadir maosa- Es cuestin de tiempo. Hacer de una
mente las dificultades y compromisos . No pretensin cuestin de honor de
corre en la Arg. en esta acep.
honra, fr. Arg. Tomarla por caso de
Se retir tiempo (la candidatura), cuer- honra, y no desistir de ella hasta consepeando el fracaso. ( La Nacin, de Bs. Aires; Po- guirla.
Segn la R. Acad. hacer punto
ltica nacional Senadores cesantes y futuros ;
art. transcr. en Los Principios, de Crd., de 10 de de una cosa . Inusitada en la Arg.
!

Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; en el Supl.

Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de
(

||

||

||

x)ct.

de 1906.)

Aqu

est

CUESTIONADOR, ,RA.
usado

verbo

adj.

Arg. Que

cuerpear

cuestiona dispula. . t, c. s. | Arg. Que

como activo.
tiene el vicio de cuestionar disputar, aun
CUERPO.
Cuerpo colegiado, fr. en las materias ms evidentes. . t. c. s.
sust. Arg. Corporacin constituida orde- Esta voz corresponde exactamente la casnada bajo un cierto rgimen, como el ayun- tellana disputador, ra, autorizada por la
tamiento municipalidad, las cmaras, etc. Acad.
La Acad. no trae esta palabra en ningn
CUESTIONAR, v. a. Arg. Altercar, consentido; pero entre las varias aceps. que da tender, discutir, disputar sobre una cosa. Se la voz colegio, hay sta, anloga la nues- gn la Acad., debatir, disputar, verbos que
tra Sociedad corporacin de hombres de tambin usamos en la Arg
aunque el prila misma dignidad profesin. Colegio de mero slo tratndose de cuestiones de inteabogados, de mdicos. Nosotros slo usa- rs pblico sostenidas por los rganos de la
mos esta palabra en la fr. colegio electoral. =^ prensa en congresos o asambleas popula'

el

CUL

CUI

136

Ya poi que Juana ha salido

. el verbo cuestionar generalmente
De cuidado, verso prosa
y cuando la disputa es en conversacioPide su lbum maldecido
Para ese recin nacido
a Cuestiones reuniones familiares.
Que Hora por otra cosa.
nar. (Del lat. quaestionare.) a. Controver(Estanislao del Campo; El lbum.)
tir un punto dudosoy proponiendo las razooes, pruebas y fundamentos de una y otra
CULANQUEAR. v. n. Arg. Levantar el
parte. (Dice. Ac.) Tambin corre en la anca las caballeras cuando las castigan.
Rep. Arg. en esta acep.
Probablemente se deriva de culo.
<s

res.

c. n.

CESTITA.

s. f. dim. de cuesta. Arg. .

CULEAR. V. n. fam. Arg. Tener ayuntaaunque mucho menos que la miento carnal el hombre con la mujer y
primera forma.
as se dice tambin de sta, y de ambos.
t.

cuestecita,

CUETE. La

voz correcta es cohete.

||

Al

CUEVAS.

Ser uno pariente de otro,

ser ambos parientes, por lo Cuevas,

ir. fig. y fam. Arg. Tener Un parentesco muy
lejano,

no

Esta voz

la

gonzada y

cuete, m. adv. fam. Arg. Al cohete.

usa slo

gente

la

muy

desver-

que la falta de educacin rene la ms desenfrenada inmoralidad. Su derivacin est de manifiesto.

soez, y

CULEBREO, s. m. Arg. Accin y efecto

de culebrear. Si admite la R. Acad el verbo
culebrear, no hay razn para que no figure
dim. de cueva. Arg. La culebreo, de uso tan comn.

ser parientes.

CUEVITA.

s.

f.

forma cuevecita, autorizada por la gramtica

El general Mansilla emplea este nombre
de la Acad., es muy poco usada. Covacha se
usa ms, aunque no tanto como cuevita, en su obra Una Escurs. los Indios
RanQUELES. ( V. el texto en el artculo
que es voz comn del lenguaje familiar.
Esplnarse.
)
ccoue,
CUL (Del quich.
conejo.) s. m.
Arg. Conejo pequeo, muy parecido la
CULERA, adj Arg. En el juego de la
rata. Su carne es comestible.
taba, dcese de la que hace siempre culo.

cuco, adj. Arg. Dcese del indio

CULERO, s. m. Arg. Tirador. ( Vamestizo del Per y Bolovia. . m. c. s. fig. se.) Arg. Pieza de cuero que los homArg. Persona aindiada, baja y retacona. U. bres de campo se aplican exteriormente por
m. c. s.
la parte de los muslos, para evitar el roce de
los instrumentos de trabajo con la ropa.
En Per y Bolivia, se les llama ouicos los de
En Chile, segn don Zorosangre mezclada de indio y europea. Por la misma (Granada.)
cansa se ha denominado as los soldados del general babel Rodrguez
Pieza
del vestido de
Tristn, que llegaban del Alto y Bajo Per. La Nacin, de Bs. Aires, de 26 de octubre de 1902; seccin nuestros mineros que modo de una faja
Correo . )
ancha les cubre los riones i la barriga. Los
tambin ms ordinarios, de cuero sin
CUIDADO. Arg. Entre las varias aceps. hay
curtir, que, cubrindoles por detrs las asenque da la Acad. este vocablo, se halla la
taderas, les sirven para sentarse sobre las
Seguido de la preposicin cou
siguiente
piedras i cascajo, sin dao de los pantaloy un nombre significativo de persona, denones.
Culero, ra, adj. Perezoso, que
ta enfado contra ella. Cuidado con el
hace las cosas despus que todos. m. Eshombre / SxxqXq ir esta expresin acompaada
pecie de cucurucho de lienzo que se pone
de otra que complete aclare el concepto.
posterior para su limCuidado con el 7iio^ que no se le puede los nios en la parte
pieza.
Helera. (Dice. Acad.) No corre
aguantar! Cuidado co7t Antonio, y que
entre nosotros en estas aceps.
terco es/
Tambin lo usamos los argentiAntes de decir cualquier cosa, echaba una mirada
nos en un sentido anlogo, aunque no siem la puntera de las botas y meta las dos manos, con
pre del mismo modo, pues anteponemos el los pulgares hacia fuera, en
los bolsillos del culero,
sustantivo cuidado la preposicin con y que sostena sus bombachas de merino. (Jos Mara
Veles ; Montes y Maravuj.as Crd., 1906, p. 45.
un nombre significativo de persona cosa,
CULMIN.AR. V. a. Ar. Terminar, dar
y denota, no enfado, sino advertencia de la
proximidad de un riesgo peligro, la con- cima una obra, trabajo empresa importingencia de caer en error.
Cuidado con tante. Nosotros lo usamos en esta acep.
esa piedra /
Cuidado con las zalame- como activo, tal como es el verbo originario
ras ! Salir una mujer de cuidado, fr. culminare (levantar, elevar). La Acad. lo
fig- ^^'X- Parir, voz que no se usa entre la trae solamente como neutro, asignndole
gente culta, pues se la tiene por muy ordi- estos dos sentidos Llegar una cosa la
naria incivil.
posicin ms elevada que puede tener,
||

II

||

||

II

||

CU

CUM
Astron. Pasar un astro por
perior del observador

el

CUMBRERA,

esos protafronlstas onlmiii su drama.

(Discurso del Dy. Belisario Roldan en la inhumacin de los restos del Dr. Carlos Pellegrini.

Con

CULO,

y fam. Ar^. Sujeto ca

paz de ejecutar llevar cabo una cosa
que se considera difcil. Se usa siempre con
el verbo ser y con negacin, modificado
con el adj. que en tono admirativo. Ese no
es culo para hacer lo que dice.
Qu
culo para hacerle fre?ite Fulano ! ( V.
Sujeto. ) Qu tiene que hacer el
s,

m.

CUMBAR. Arg.

meridiano su

fig.

13:

( V. Aj cumbar.)

Arg. Viga superior del

Arg. La que sirve de
techo de dos aguas.
base la tijera de esta clase de techos.
s.

f.

||

Sobre la cumbrera, que atravesaba la pieza, se

balanceaba una cincha de argollas doradas. (Jos
Mara Veles; Montes y Maravillas; Crd., 1906,
p. 46.)

CUMPA, com. fam. Arg. Compinche, camarada, compaero y amigo queiido. Muy
comn entre la gente del pueblo tambin
en Chile, en la misma acep.
Ser esta
voz apcope de compao, en que se haya
culo con las tmporas? expr. fig. y fam. conservado el prefijo latino cum?... Nuestra
( Arg. ) con que se da entender que una gente del bajo pueblo es la que ms se acercosa no tiene relacin alguna con otra. ca en su lenguaje las formas arcaicas y
Equivale la castell., sin uso entre nosotros, primitivas.
esos son oros Lopes.
CUMPINCHE. s. com fam. Arg. La voz
CULPABLE, adj. Arg. Que ha cometido correcta, autorizada por la Acad., es comculpa. . t. c. s. En castell., segn la Acad., pinche, que tambin se usa en la Arg. ( V.
culpado, da, que no corre en la Rep. Arg Cumpa )
en esta acep.
Culpable. (Del lat. culCUNC.\LO, LA. (;Del quich. cunea,
pabilis.) adj. Aplcase aquel quien se cuello?) adj. fam. Arg. (pr. Sant. del Rst.)
puede echar se echa la culpa. Dcese tam- Fresco, orondo. . solamente en la fr. quebin de las acciones y de las cosas inanima- dar
cunalo.
das. Api. pers., . t. c. s. (Dice. Ac.
CUNCN. s. m. Arg. (pr. Crd. y Sant.
No se usa entre nosotros en este sentido. Est.) Cayaschi. Muy usado entre la gente
Aplicado aquel quien se echa la culpa, del campo. V.
Cayaschl )
(
aunque no la tenga, decimos culpado, da,
v. n. Arg. (pr. Crd. y
CUNCUNEAR.
empleando esta voz como adj. y como susSant. Est.) Cayaschir. Muy usado entre
tantivo.
la gente del campo. (V. Cayaschir.)
El Sr. Jaime Balmes, espaol, en su TICA,
CUA s. f. fig. y fam. Arg. Persona de
cap. XII, emplea este adj. en la misma acep
influencia de que uno se vale para conseguir
que nosotros le damos
un puesto empleo. La cua, para ser
Culpa, dice este filsofo, es la misma responsa- buena, ha de, debe, ser del mismo
bilidad por una mala accin. Es culpable, no es culpable; esto es, ha obrado mal, no; es responsable palo. ref. Arg. Segn la Acad.: No hay
de un mal, no.
peor cua que la de la misma madera,
Y ms adelante repite esta voz en el mis del mismo palo. ref. que expresa que, de
ordinario, ninguno es peor para enemigo
mo sentido.
que el que ha sido amigo, compaero, etc.,
No, no lo dudo culpable
s que no soy pero en cambio
del mismo oficio familia Tambin
aun probada mi inocencia,
corre esta forma en la Arg., pero no con la
dejar de ser bastardo?
Julio
Figueroa;
Carlos
el
Presidario;
drama, frase de la misma madera .
f

||

muy

||

<<

acto II, esc. II.

Todos

pueden recriminarse recprocamente,

sin poderse defender, porque todos son culpables.
(La Prensa, de Bs. Aires, de 5 de oct. de 1907; pri<<

mer
'<

ellos

Ya veremos cmo la diplomacia es igual en todas

partes, lo mismo en Londres que en Viena, en Bs. Aires que en Leubuc
que la cua para ser buena
ha de ser del mismo palo. Y lo que es ms los;

Si la justicia es una, los gobiernos

que se hacen

culpables de ese abuso criminal, deben ser considerados y tratados, en las personas que los ejercen,
como criminales ordinarios,... i^Juan Bautista Al-

an,
que la gratitud anda caballo en casa de
aquellos que creen merecrselo todo. {Lucio V.
Mansitla; Una Escurs. \ los Indios Ra.nqueles; 1870,
fico

art.)

t.

IJpgs. 7 y 8.)

CUADO, DA. s m. y f. Arg. Es cuado, cuada, de una mujer, el hermano,

CULPADO, DA. adj. Arg. Vase lo que hermana, de su marido; y de un hombre,
significa entre nosotros este adjetivo, en el
el hermano, hermana, de su mujer. Esta
herdi ; Escritos Postumos

artculo

t.

III, 1896, pg. 32.)

Culpable.

CUMA.
Arg. Por

s.

f.

ext ,
usada entre la

es la acep. de la Acad., segn la cual slo

Arg. Comadre. fam. los casados pueden tener cuados. Tamamiga ntima.
Es voz muy bin corre en la Arg. en este sentido. Pero,
gente del campo.
adems, es, entre nosotros, cuado, Cu-

fam.

|1

CUR

CUR

138

nada, de una persona, el marido de la her- driera, mira curiosamente los objetos que
mana, la mujer del hermano y esto es lo hay en ella, est curioseando. . i. c. a.
que la Acad. llama concuado, da, voz que La Acad. trae este verbo en una acep. en
no corre en la Arg. en esta acep. ( V. Con- que no lo usamos nosotros Ocuparse en
averiguar lo que otros hacen dicen . Algo
cuado.)
De nuevo cuo. fig. y fam. se parece sta ala nuestra que sigue. Arg.
CUO.

||

Arg. De nuevo sistema invencin. Dcese Meterse en

para significar

la rareza

una cosa material

de nuevo cuo

extravagancia de

los corrillos y manifestar inters

curiosidad en lo que no le toca, haciendo

Sombreros averiguaciones sobre un hecho que acaba de

exmenes de nuevo suceder, particularmente si es en el mismo

inmaterial.

teatro del suceso.

cuo.

CURACA,

m. Arg. La Acad. trae esta

voz en el Supl. de su Dice, como del Per.
Es muy conocida y corriente entre nosotros.
CURADO. V. Estar curado de una
cosa, en Estar.
s

CURANDERISMO. s.m.Arg
profesin de curandero.
Arg. Extensin
cio,

||

Oficio

Arg. Su

ejerci-

propagacin

del

il

mismo.
Garzn MacedA present otro extenssimo y minucioso proyecto, reglamentando el ejercicio de la medicina, farmacia y dems profesiones con ellas relacionadas, estableciendo las medidas que cohiben el

..., abrimos apenas una hendija del postigo para

echar una mirada trmula hacia las calles tan negras
y tan solas, donde no se ve ni un alma. Escudriamos,
curioseamos, esperamos... (Ltidtis; .El fri amable y el fri trgico; en La Nacin, de Bs. Aires
de 25 de jim. de 1906; primer art.)
''Sabido es que, habiendo s'alido bien don Pedro de
Portugal en la aventura de arrebatar la corona y la
mujer su hermano Alfonso y pretendiendo hacer lo
mismo en sus dominios, mand al maestro de campo
Lobo (mal lobo en el Plata), que fundara esta poblacin (la Colonia del Sacramento) (1680), como
ventanita abierta para curiosear el vecindario.
(Pastor S. Obligado; Visita de vecindad >>; en el
Stiplem. Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 25 de
oct.de 1906.)

CURIOSEO, s. m. fam. Arg. Accin y

curanderismo en la campaa 3' el charlatanismo. efecto de curiosear, nuestras aceps. y la de
(Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de agosto la Acad.
de 1902 ; correspond. telegr. de Crdoba.)
No es esta una crtica, que, por cierto, poca autoDa da aumenta el contingente de adhesiones de
quien, mucho menos que el
doctores en medicina y de alumnos de esa facultad, ridad tendra viniendo de
seor AbelUe, ha llevado sus curioseos lingsticos
.

solicitud, que ser elevada al Congreso con el fin

de obtener la pronta sancin del proyecto de ley con(Diario El Pas, de Bs.
tra el curanderismo,.
Aires, de 9 de sept. de 1905; Contra el curande-

una

rismo V.)

esas profundidades. ( Miguel Ca; Prosa Ligera;

Bs. Aires, 1903, pgs. 52 y 53.)

CURRINCHE,

s.

m. Arg. Churrinche.

f Vase. J

La Razn, de Bs. Aires, de 27 de marzo En los alambrados de los costados, e\ jilguero y el

de 1907, trae un artculo titulado: Contra currinche se detenan cantar, bajando del cielo,
curanderismo.
CURCUNCHO, CHA. adj. Arg. (provs.
Cat., San. del Est. y Crd.) Gibado, cor-

el

se escondan entre los matorrales que crecen junto

los cercos. ( Enrique E. Rivarola: Amar ai- vuelo;
Bs. Aires, 1905, p. 37.

CURRO, s. m. Arg. Currumanuel, de

La Acad.
cuya voz es sta una apcope.
CURIALESCO, CA. adj. Arg. Pertene- trae curro, curra como adj. fam., por
ciente relativo los curiales. Dcese de su TTiajo, i.^ acep.
estilo modo de hablar de proceder.
CURRUMANUEL. s. m. Arg. Voz con
Dentro del curialesco estilo de la nota, con ten- que se designa en las regiones del sud un
dencias la chicana, se vislumbra el afn del ganado rbol que crece hasta cuatro metros,
y cuya
chucaro por sacarle la armadura, cuando por primera vez entabla relaciones ntimas con el lazo. madera, que es muy resistente, se destina
Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 2 de mar. de para lea.
1904; La cuestin obrera
CURTIEMBRE, s. f. Arg Sitio barraca
CURIALISMO. s. m Arg. Empleo del donde se curten trabajan las pieles. La R.
y
curial, del que se ocupa en agitar en los triAcad. trae curtidura, casi completamente
bunales los negocios ajenos. Arg. Multitud
inusitado entre nosotros. La Nacin, de
de individuos que ejercen este oficio. fig.
Bs. Aires, emplea esta ltima forma en el
Arg. Procedimiento propio de pleitistas chinmero de 21 de julio de 1902: En la ctircaneros y de mala ley.
tiduria de los Srs. Lauet y Gallini, General
En la tiltima acep. est empleado en el Urquiza, 2241, el pen de la misma, Miguel
texto de La Nacin transcrito en el art. Martucho, ...
Chicanero.
Arg. (pr. Cord.)
f.
CURUCUCHA.
covado. .

t.

c. s.

||

||

.=.

CURIOSEAR,
servar con
la vista.

Arg. Ver,

mirar, obcuriosidad las cosas que estn

v. n.

Una persona que parada

en una

vi-

Cucurucha.

CUR-MAMOEL.
mamuel.

s.

m. Arg.

Cur-

CUY
CUR-MAMUEL.

CUZ

139

m. Arg. Colletia
Esta voz la emplea el seor Selva en el
de las rmneas. pasaje que hemos transcrito en el art. ArdiCrece este arbusto en Bs. Aires, Entremos doso.
y Rep. O. del Uruguay. (V. Espina de cruz,
CUZCO, CA. s. m y f Arg. Perro peque
2.^ acep.)
CURUP. s. vi.Arg. (provs. de Corrieit- o y con pelos, generalmente muy autero y
ladrador; gozque, en buen castell. f^F". Peies
Enrerros.J Lechern. (V, este
cruciata

de

Gil.,

s.

la familia

) Este nombre comprende los perros

falderos < de lanas, los gozques
(perros pequeos, muy auteros y ladrado La Doche sin auroras y sin cantos,
Donde corren sin fin
res), y los de aguas , que tambin llaman
Las almas perseguidas que aspiraron
en Espaa de lanas (de pelo abundante
La flor del ourupi.
{Juan Zorrilla de San Martn; poema Tabar; ed. y rizado, generalmente blanco), denomina
de 1905, pg. 182.
ciones todas estas, excepcin de falderos , que no corren entre nosotros. (V CusArg. (prov Co- co.) Hacerse uno la cuzca, fr. fig.
CURUF-CAY. s.
y
rrientes.) Lechern. (V. este nombre.) fam. Arg. Masturbarse, procurarse solitariaTambin llaman en Corrientes al lechern, mente goce sensual Es de un sentido ms
pega-pega; y en Corrientes y Entrerros, general que hacerse la pueta. (V. esta
ciirnpi.
frase.)
CURUZCJCUATIENSE. adj. Arg. NatuY asi como los grandes metoros suelen ir siemral de Curuz Cuati. . t. c
Arg. Per- pre seguidos de otros menores, as tambin el nuestro
s.
teneciente relativo este departamento de llevaba por squito un enjambre de cuzcos ociosos
que banle saliendo al cruce detrs de cada puerta,
la provincia argentina de Corrientes su con el laudable propsito de garronear
al tordillo.
Martin Gil; Tipos que pasan .
capital, del mismo nombre.

lado.

nombre.)

>>

,i

II

||

>>

CUSCO,

s.

dinario, segn

m. Arg. (pr. Cat.) Perro orCUZQUEAR. (De cusco.) v. n. fam. Arg.

don Samuel A. Lafone Que (provs. del nter.) Afilar, nuestra acep.

vedo. En su Tesoro de CatamarqueisCUZQUEO, A. adj. Arg. PerteneMOS, dice Tal vez corruptela de cusca,
dado, entregado; por lo que ms menos ciente relativo la ciudad peruana del
son falderos estos perros. Podra tambin Cuzco al departamento del mismo nomArg. Natural de la ciudad del deatribuirse que los primeros vinieron del bre.
partamento del Cuzco. . t. c. s.
Cuzco. (V. Cuzco.
:

II

CUTACO, CA.
Muy lleno, repleto,

Rastros se encuentran del clebre cuzqueo en

Arg. (pr. Crd.)
sta desde 1787, Juan de Dios Rivera, que comenz
henchido. Un bal cu- burlando bonaerenses,
en la proclamacin de Cartaco de ropa. Arg. (pr. Crd.) Lleno, cu- los IV, ... Pastor S. Obligado; El primer grabado (Su tradicin); en el Supletn. Ilustr. de La Nabierto, cargado. El perro cutaco de ptilciiN, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906.
gas; los rboles CUtacos de fruta.
CUZQUERO, RA. s. m. y f. Arg. PersoCUYANO, NA. adj. Arg. Perteneciente
relativo la regin argentina de Cuyo, na que habla la lengua quichua.
adj.

||

que

la

forman

Mendoza y San
guna

las

provincias de San Juan,

Arg. Natural de
Luis.
de estas provincias. . t. c. s.
||

al-

Quichua aun hoy

la gente del pas la llama

y los que la hablan, CnzqneA. Lafone Qnevedo; Tesoro de CatamarQUE.isMos; Bs. Aires, 1898, pg. XXIII.)

la

lengua del Cuzco

ros

,...

S.

CH
CHAC

CHAB

m. ^^'- Nombre comn con que hasta su modo de llevar el vestido, propios
de gente ordinaria y sin educacin. Arg.
Esta noche lleg esta capital (Pars) el cha Dcese tambin de la persona ordinaria en

CHA.

s.

se designa al emperador de Persia.

||

La
sentido arriba expresado. . t. c. s.
R. Acad. da este adj. una acep. en que no
lo usamos los argentinos: Sin arte, gusto
Otros escriben sha:
ni mrito alguno.
No se descubre bien
El conde de San Cristbal, delegado de! rey de claro el sentido en que lo tom don LeanEspaa, entreg al S/a de Persia el gran collar del
dro Fernndez de Moratn en esta referentoisn de oro. Diario Los Principios, de Crdoba,
de Persia.... El soberano de Persia fue aclamado
al pasar por las calles. (LaNaci.v, de Bs. Aires,
de 26 de agosto de 1902 ; corresp. elegr.)

el

comedia de don Eugenio Gerardo

Lobo
intitulada Los Mrtires de Toledo
CHABACANAMENTE, adv. m. Arg: Con
Y tejedor Palomeque Cuchilladas, dechabacanera. Esta definicin es igual la
cia la

de 7 de sept. de 1902.)

de

la

pues

de

Acad.; pero el sentido no es el mismo,

acep. que da chabacanera diere

la

la nuestra.

( V. Chabacanera.)

CHABACANEAR,

v.

n.

Arg: Cometer

chabacaneras.

vocin, resistencias la justicia, celos, apartes, escondites, salir y entrar sin saber qu,
requiebros, locuras, chocarreras, bravatas,
naufragio, martirio, bautismo ridculo. La
escena es en Toledo, en Mlaga y en Argel.
El estilo desigual, nunca oportuno, veces
energmeno, veces ratero y chabacano. )) (Discurso Preliminar de que estn

CHABACANERA, s. f. Arg. Ordinariez,

grosera falta de urbanidad y cultura en el
Arg. precedidas sus Comedias Escogidas. ) Pueporte exterior, acciones palabras.
Accin dicho bajo, ordinario, grosero.
de interpretarse indistintamente en el sentiSegn la Acad. Falta de arte, gusto y m- do de la Acad. en el de nuestra i.^ acep.
rito estimable.
Dicho bajo insustancial.
Pero no basta la decencia el decoro exige adems
Entre nosotros, esta palabra puede signifi- que se evite toda expresin chabacana grosera,
baja vulgar. (Calixto Oytiela ; Elementos de
car un dicho bajo , pero no uno insus- Teora. Litraria. 5^ ed., Bs. Aires, 1906, pg,
tancial que no es bajo torpe. La i." 199.)
acep. de la Acad. es inaplicable en la Rep.
CHACARERA, s. f Arg. Baile entre dos,
Arg. (V. Chabacano.)
parecido al gato y muy en boga entre la
Don Jos Zahonero, en su discurso pro- gente del campo empieza por el escobillado
nunciado en la sesin de 2 de noviembre de zapateo (al revs del gato, que principia
1892 en el Congreso Literario Hispano- por las vueltas), en el que el guitarrista canAmericano, de Madrid, (pg. 47 ), trae cha- ta. Arg. Msica y canto cuyo son se
;

||

||

II

vacanada, con

v,

en nuestra

i.^

acep. de

chabacanera.

CHABACANO, NA.

baila.

CHACARERO,

Arg.

Api. los
modales de las personas, su lenguaje, y
adj.

s. m. Arg. El que tiene

chacra, nuestras aceps.
Chacarero, ra. (De chcara.) adj.

cuida una

CHAG

CHAC

Ame'r. Dcese del hombre mujer que tra- gia de este Dice ., y en
Tambin
baja en el campo. . t. c s. (Dice. Acad.) Tirador.

Erasmo,

141

de Daireaux, art.
en el pasaje de
Latifundio, y en el de El
el

art.
El Sr. Godofredo Daireaux, en su art. tituNaciojtal, art. Engaapichanga.
lado Los Milagros de la Argentina y puEsta (la colonia Roca) ha sufrido muclio con
blicado en La Nacix de i8 de enero de
las crecientes y sus pobladores han luchado de una
1906, emplea esta voz.
manera increble para conservar sus chacras, tanto
los concesionarios como aqueUos que no lo son inCHACOTERA, s. f. Arg. Accin propia trusos que han ocupado las chacras libres, poblndolas, cercndolas, donde tienen plantaciones
de un chacotero, burln bromista. Arg. diversas
y buenos alfalfares. {Santiag,o A. Bello,
Chacota.
inspector de tierras y colonias ; El territ. del Nen||

CHACOTN, NA.

'

quen

en

La

Nacin, de Bs. Aires, de 18 de ag. de

Chacotero, que 1906.)

tambin usamos nosotros. . t. c. s. I fam.
CHACUACO, CA. adj. Arg. Ordinario,
Arg. Alegre, festivo, chistoso, retozn.
grosero en los dichos acciones. , t. c. s.
Api. pers., . t. c. s.
Arg. Dcese de los dichos acciones proCHACRA, s. f. Arg. Sementera o haza de pios de un chacuaco.
Chacuaco.
maz, legumbres, zapallos sandas y meloman( Voz americana. ) m. Min. Horno de
nes, y aun de todas estas clases de plantas ga para fundir minerales de plata. (Dice.
adj.

||

la

En

vez.

Arg. Sementera de

trigo.

II

||

Arg.

Acad.)

colonias pueblos recin fundados,

CHACUAQUERA, s f. Arg. Grosera,
cada una de las divisiones de tierra destinaord7tarez propia de un chacuaco.
das la labranza, diferencia de las mans. f. fam. Arg. Dcese cariozanas sealadas para la formacin del puesamente de la ropa, prenda adorno nuevo
blo.
(( Chacra, f. Amr. Vivienda rstica
lucido de un nene una nena, cuando se
y aislada. (Acad.) No as entre nosotros.
con stos.
habla
<( Chacra, f. Finca
rural destinada la lalas

CHACHA

CHAFALONA, s. f. Arg. Prendas,

VoCAB. ROPLA- fracciones de prendas, de plata oro, que
c Chacra.
Una ()or no usarse ya, por estar inutilizadas, se

branza. Es lo que en Espaa cortijo granja.

Sementera.

(Gran.

TEXSE Razonado.)

sementera de maz tambin una mata de

esta mies. ( Lafone Quevedo ; Tesoro de
A propsito de
Catamarqueismos.)
esta voz, que tambin se usa en Chile, dice
el Sr. Zorobabel Rodrguez en su Dice de
Chilenismos Segn lo atestigua D. Gonzalo Hernndez de Oviedo i Valds en el
vocabulario de voces americanas que adjunt su Historia j ene ral de las Indias,
charca es una voz aimar que significa
cercado de piedras rboles para sealar
la extensin de cada hacienda.
Dando
por verdadera esta etimoloja, es fcil imajinarse como en su traslacin del aimar al
castellano, charca dej de significar el continente i pas signiicar el contenido, denotando, ya la heredad mi^ma, ya las sementeras que era costumbre hacer en ella. En
efecto, chacra en nuestro uso corriente
significa dos cosas i.^, las propiedades rsticas que por su extensin ocupan un lugar
intermedio entre las quintas i las haciendas
i 2 ^
las sementeras de legumbres, en contraposicin las de trigo i cebada. Casi
lo mismo que en la Rep. Arg.; con la nica
diferencia que entre nosotros tambin se
llaman chacras las sementeras de trigo y
;

de maz.

los joyeros,
que las utilizan en la
confeccin de nuevos objetos. Comprar
vender estas prendas fracciones de
prendas por chafalona, fr. Arg. Comprarlas venderlas segn su peso, desestimando la confeccin. La R. Acad. ha introducido en el Supl. de su Dice, de 1899 esta
palabra como voz del Per, en la acep. de
plata oro que se emplea para labrar vajilla, cubiertos, etc.
Tambin se usa en la
Rep. Arg. en este sentido.

venden

||

'c

Fundei ( los indios ) la plata, la purifican en el

crisol, la ligan, la baten martillo, dndole la forma
En la chafalona, preque quieren, y la cincelan.
porque con Chile tienen cofieren el gusto chileno
mercio y es de all de donde les llevan toda clase de
prendas, que cambalachean por ganado vacuno, lanar y caballar. ( Lucio V. MansiUa ; Una Escurs.
i.os Indtos Ranqusi.es t. II, p. 371.

CHAFALOTE, TA

adj.

Arg. Ordinario,
t.
c. s. y ms

grosero en sus modales. .

c. s.

En

m.

del Uruguay hay unas islas

llamadas del Chafalote, las que hace referencia
Ricardo Hogg en su opsculo Una Tropilla de MisTU lAOS, p. 52.
la Rep. Oriental

CHAFE,
cial,

s m. fam. Arg. Vigilante poliagente inferior de polica.

CHAFFE. (lunf.) s. m. Arg. Chafe.

CHAFO, (lunf.) s m. Arg. Chafe.

Esta voz se halla empleada en nuestra

CHAGUANCA. adj. Arg.
acep. en el texto del Dr. Ca, art. Nostal- . t. c. s., referido pers.

Chiriguano.

CHAG

142

CHAL

Esta voz est empleada como equivalente con chguara.

Arg. Por extensin, azote
de chiriguano por el Dr. Lehmann Nische. con piola, lazo otra coa semejante. fig. y
( V. el pasaje en el art. Chiriguano de fam. Arg. Reprimenda inesperada y vio||

||

este Dice.)

CHAGUAR.

lenta.
V. a.

Arg. Exprimir

la

ropa,

esponja otra cosa semejante, para quitarles

Etim.
el agua lquido que contienen.
Gonzlez Holgun da Chhagua Chhirhua,
estrujar, ordear. La r es final que hace
verbo castellano. ( Lafone A. Quevedo;
:

Tesoro de Catamarque.)

CHAJ. (Voz guar. onomatopyica, originada del graznido de este animal.) s. m.

Arg. Ave del orden de las zancudas, del
tamao de la pava comn y de un metro
setenta centmetros de envergadura; de color
pizarra; vientre y

pecho

gris

claro; golilla

blanca alrededor del cuello y una faja negra

CHGUAR, s. m. Arg. Bromelia serra. debajo de ella; un penacho en la cabeza;
Planta de la familia de las bromeliceas, que avejigadas las partes laterales y superiores
crece en Crdoba, Santiago, Tucumn, Sal de sta; pico corto; dos pas en e! borde
ta, Oran, Jujuy y Chaco. Se usan las he- anterior de las alas; tarsos y piernas desnubras de las hojas para hacer hilo, cuerdas, das y de color rosceo; muy abultada la
tejidos, y los indios del Gran Chaco saben parte correspondiente la rtula. Este anicon ellas trabajar bolsas, ponchos y camisas, mal es sumamente hviano. En su andar, se
en las que pretenden no pueden penetrar nota un gracioso contoneo movimiento
las flechas. Los rizomas tostados en la ceniza alternado de retroceso del lado derecho
sirven de alimento los indios en caso de del izquierdo de la nalga, segn que saque
penuria. (J. Hiernymus.) Llmase tam- en la marcha la pata del lado contrario. El
bin, segn este autor citado, chaguara; grito del chaj anuncia los viajeros la
Granada trae solamente chaguar, sin acen- proximidad de algn ro, arroyo laguna,
to, pronuncindose, por consiguiente, cha- pues no frecuenta este simptico animal sino
guar. Chguar de las peas. Arg. los parajes donde abunda el agua. Se domesJDyckia floribimda, de la misma familia que tica fcilmente, y toma tal cario al corral
la anterior. Crece en las sierras de Crdoba, sitio que se le ha destinado para su vivienda,
San Juan, Rioja y Catamarca. Chguar que cuesta mucho trabajo trasladarlo otro.
del monte. Arg. Tillandsia rubra. De la ( V. Pelcano. )
misma familia. Se encuentra en Tucumn,
Las grandes plumas cansadas
Salta, Jujuy y en el Peni. Epfita en rboles
Tiende el chaj corpulento
con veloz movimiento,
Y
de los bosques subtropicales. Los rizomas
Y como silban las balas,
tostados en la ceniza son comestibles. DenBate el carancho las alas
Hiriendo hachazos el viento.
tro de las vainas de las hojas, el agua llovida
(Rafael Obligado.)
se conserva en cantidad considerable y por
mucho tiempo, as es que los viajeros pueden
Cuando explora (el indio) el bosque se acerca
animal que ha descubierto la distancia, avanza
aprovecharse de esta agua al atravesar los al
pasos cortos para evitar el ruido de las hojas secas al
terrenos en que no se halla otra agua pota- pisarlas y de las ramas cadas al quebrarse, con el
cuidado de no ir nunca del lado donde sopla el viento,
ble, pero se dice que, tomada en cantidad
alerta siempre para no asustar otros vichos ms
considerable, esta agua enferma y produce pequeos cuya fuga descubrira en el acto los otros
la existencia del peligro, y salvar el grito delator del
la fiebre intermitente el chuchu. (Hierchaj, pjaro que desempea en las selvas, sin coheII

||

nymus.)

cho posible, las funciones de guardin del orden,

dando la alarma grandes voces con su pico. (JVandui: Rasas autctonas-)); primer art., en La Nacin,
de Bs. Aires, de 10 de ag. de 1906.)
se hace bailar el
..., imitando al chaj de nuestras pampas, renun
chguara, expr. proverb. Alimentar ciaba
las seguridades de su potente vuelo para roen otro, por burla pasatiempo, un prop- dear la familia herida, aun trueque de .'ucumbir
ella. {Discurso del Dr. Honorio Lequisamn
con
sito vano. (El mismo.)
Vase en el ar- pronunciado el 2 de abril de 1908 en el acto de colotculo Chguar, lo que dice Hiernymus car una placa de bronce en la tumba del esclarecido
y eminente patricio Dr. Luis Sdens Pea. )
de los usos de esta planta, de cuyos

CHGUARA,

Arg. Piola con que

trompo. (Granada.)
f.

||

Dar

hilos,

probablemente, se hace la chguara, voz

CHALA, s. f. Arg. Espata de la mazorca
que evidentemente es una derivacin de de maz, verde seca. Arg. Cualquiera de
aqulla.
las hojas en que se divide la chala. Seca
En l (en el lecho de una carreta tucumana) iba sta, se eligen las hojas ms delgadas, se las
sentado un mancebo de rostro pintado con carmn. corta
y afina con un cuchillo y se forman con
Era j'o! Manejaba la ecuestre recua con un ltigo de
ohgrnara que no tena fin,... (Lucio V. Mansla; ellas atadifcos manojos, que se venden en
Una Escurs. los Indios Ranqueles 1. 1, p. 343.
el comercio para los fumadores de cigarros
CHAGUARAZO, s. m. Arg. Azote dado de chala. Ser una cosa una chala.
||

II

CHAM

CHAM
y fam. Ar^-. Ser

fr. fig.

la

muy

delgada,

como

chala.

143

Trajeron agua en vasos, jarros y chambaos (es

jarrito de aspa). {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles 1. 1, p. 270.

un

enramada, que quedaba unida al

toldo. Este es siempre de cuero; aqulla de paja, generalmente de chala de maz. (Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los I.vdios Ranqueles; t. I,p. 267.)

Pasamos

la

CHAMBERGO.
tor;

Arg. El blando de

chambergo. Vase

sombrero

el

castexto

del Sr. (.larlos Estrada, donde est empleado

Esta voz est empleada tambin en el lti- este nombre en la ltima forma, en el artculo
Sombrero
mo pasaje del general Mansilla que hemos Compadrito
bergo. El de copa ms menos campainsertado en el art. Enramada.
nuda y de ala ancha levantada por un lado

CHALAY

Cham-

Ar^-. interj. con que se may sujeta con presilla, el cual sola adornarse
grata impresin producida por
con plumas y cintillos y tambin con una
una fragancia. Equivale /^ue rico, qu cinta, que, rodeando la base de la copa, cala
agradable, qie exquisito olor !
i

nifiesta la

por detrs. (Dice. Acad.

CHALET. (Voz

m. Arg. Casa
de campo, generalmente de piso alto, de
arquitectura suiza, cuyos techos y parte superior de les paramentos son de forma prismtica y triangular, constituyendo sus habitaciones un solo conjunto, por lo comn cuadrado, sin patio ninguno entre ellas, con
corredores en sus costados.
franc

... y los descendientes de esos siervos viles osaron

poblar de cmodos chalets el antiguo bosque seorial retacendolo en simtricos jardines {Erasnto;
.Nuevos rumbos ; en La Nacin, de Bs. Aires, de
5 de ag. de 1906 ; pt imer art.
Y mientras tanto. Alegre, clavado en el muelle de
Cruz Chica, no haca ms que mirar hacia el chalet,
como si sus ojos, dotados del don de traspasar las arboledas y las paredes, contemplaran la nia tendida en su camita de colgaduras azules, como un cielo
de primavera. (G.A. Martines Ziiviria ; Alegre;
/. //, 1905, pgs. 193 y 194.
!

CHALINA,

Arg. Especie de chai,

ms ancho que la
particularmente los hom-

s.

f.

ms angosto que
boa, que sirve,

CHAMBN, NA.

s.

ste y

bres, para abrigar la garganta, el pescuezo y

el pecho, y veces la espalda.
(( Cha-

adj. fam.

Arg. Que no

sabe desempearse hace mal alguna cosa.

adj. fam. De escasa habilidad
. t. c. s.
en el juego. . t. c. s. (Dice. Ac. ) Esta

definicin
nuestra.

menos comprensiva que

es

CHAMBONADA,

s. f.

la

fam. Arg. Accin

omisin propia de un chambn; desacierto,

error que se comete por inhabiHdad.
Chambonada, f. fam. Desacierto propio
del chambn. (Dice. Ac. ) Esta acep. difiere de la nuestra por el distinto significado
que da la Acad. la palabra chambn. (V.

Chambn. )
La Prensa de hoy registra un articulo propsito
del proyecto de Palacios que ordena la derogacin de
la ley de residencia. Enrostra al gobierno la culpabilidad de su sancin, diciendo que fu una chambonada v... ( Corresp. telegr. de Bs. Aires, en el diario
La Voz DEL Interior, de Crd., de 30 de mayo

de 1904.

CHAMBN AMENT,

adv. m. Arg. De
un modo propio de un chambn, nuestra

lina. ( De chai.) f. Corbata de cadas largas acep.

y de varias formas, que usan los hombres y
CHAMBONEAR, v. n. fam. Arg. Comelas mujeres. (Dice. Ac.) No corre en la
ter chambonadas ( V. CHAMBONADA. )
Arg. en esta acep.
Dorma su buena siesta, iba un rato la pulpera
CHALUDO, DA. adj. Arg. Que tiene chambonear al billar lucir astucias al truco,
.

mucha
dos.

II

un repunte la majada, ... Yofrud; Los MiMazorca, cigarro, chalu- daba

lagros de la Argentina Las vivesas de Sapito ;
y fam, Arg. Plaido, que tiene en La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jun. de 1906,
(

chala.
fig.

mucho

dinero

cido

la chala.

referido particularmente
los billetes nuevos y flamantes, por su pare-

primer

art.)

t.

CHAMBONERA.
de

c. s.

En flete pangar, muy parejero,

que llevaba berijas el recado,
cay la pulpera, muy mamado,
un compadrito raspa y sencillero.
Pitaba en el palenque el bolichero
un pucho del ms chaucho colorado,
al pisparle chaludo y tan chupado
le ofert un cimarrn chingado y fiero.
Mandbanse mudar unos marchantes
de puyo y chirip, vincha y osota

chambn

s. f. im. Arg. Calidad

nuestra acep. ), inhabilidad

para una cesa.

CHAMPA. ( Probablemente del quichua

lampa, enredo, porque la t se confunde con
la eh, en esta lengua, segn el Sr. Lafone
Quevedo. )

s. f.

Arg. Masa compacta de

muy

tie-

trabada con races de hierbas, que se saca con la pala, azada otro
al chocln, ah no ms, seis atorrantes
instrumento, y sirve para reforzar los bordos
un zonzo se fumaban su patota...
de las acequias, tapar las aberturas de stis,
y de este hermoso idioma de Cervantes
no hay en Espaa quien entienda jota.
etc. Es el tepe, csped, espaol, voces que
( Severiano Lrente; Comunidad de la lengua .
no usamos los argentinos y que define as la
CHAMBAO, s. m. Arg. (territ. del sur.) Acad.: Pedazo de tierra cubierto de csped
Jarrito de aspa.
y muy trabado con las races de esta hierba,
;

rra barro,

CHAM

144

CHAN

que, cortado en forma prismtica, sirve para

En Chile
hacer paredes y malecones.
se usa tambin champa en el sentido del
iepe espaol.
En la rica lengua de Castilla tenemos tambin la voz mota, que, como
tepe y csped (esta ltima en la acep. dicha),
ho ido parar, sin ms ac ni ms all, los
entresijos del zaquizam, arrojada con soberano desdn por el uso americano. Este
nombre mota, en una de sus varias aceps.,
dice casi lo mismo que el nuestro champa,
pero no es enteramente sinnimo: Pella de
tierra, dice la Acad., con que se cierra
ataja el paso del agua en una acequia .

CHAMPAGNE.

(Voz franc.)

Champaa.' En

se

champan

c.

francs,
( ch franc.) . t.

m. Arg.
pronuncia

s.

adj.:

vino

champagne.
Esta voz est empleada en el pasaje del
seor Rivarola que hemos transcrito en el
art. AsTi.
Los corchos de cerveza y limonada gaseosa, con
su falso ruido de champagrne, saltaban cada instante. >; Miguel Call; Prosa Ligera 1903, pg. 91.
(

CHAMPAA,

ta viva. Es, adems de insectvoro, carnvoro, pues

se nutre tambin de despojos animales, como pelo, lana, carne, etc. La razn de la desaparicin peridica de la langosta, observada hasta hace poco tiempo,
es el aumento progresivo del champ, que, en man-

gas considerables, vuela de noche en persecusin de

aqulla, para empezar el ataque con el desove de la

misma.

l2a tan difundida creencia de la desaparicin

de la langosta cada siete aos tiene su origen en el hecho que acabo de indicar. Sin que se haya hecho investigaciones cientficas incontestables, las observaciones prcticas de gran nmero de personas de sagacidad analtica experimentada, demuestran que mientras hay champis en gran cantidad, la langosta no
aparece. Pero el champ conspira contra su propia
existencia en su obra de exterminio: la langosta )', especialmente, sus huevos, constituyen su alimento
principal, y cuando ha concluido con l, empieza perecer, hasta reducirse los pocos que pueden vivir
dlos despojos animales. Adems, parece que el champ deposita sus grmenes en las envolturas de los huevos del acridium en el cuerpo muerto del mismo, para asegurar la descendencia su alimento, y faltndole este medio de propagacin, la especie disminuye
seguramente en mayores proporciones. -El champ
se reproduce en una zona muy limitada, pues no va
tan al sud como la langosta, y necesita de seis diez
aos y condiciones excepcionalmente ventajosas para
llegar la proporcin numrica capaz de ingerir la
enorme cantidad de huevos de langosta, en el corto
tiempo que precede su eclosin... No hay pen en la
provincia de Santiago que no haya observado en las
zanjas en donde se ha enterrado langosta, y mientras
quedan restos de sta, millares de champis. Los despojos de animales vacunos, yeguarizos, etc., son otros
tantos criaderos espontneos de champis, lo que demuestra cuan fcil sera su propagacin, una vez conocidos -SUS hbitos y dems condiciones de vida.
A. Fernndes, ingeniero agrnomo; en el
( Carlos
diario Los P.<i.\cipios, de Crd., de 29 de mar. de

m. Arg. Vino espumoso

y de color topacio, muy estimado, que lleva
el nombre de una antigua provincia de Fran- 1899.)
cia, indicando su procedencia. . t. c. adj
La Prensa de Bs. Aires de 2^ de nov.
vino chamipaa. Se dice tambin vino de de 1 goj (El Champ
Un gran langosChampaa, como puede verse en el pa- ticiday>) trae una correspondencia del Sr. Rasaje transcrito en el art. Sorbetera.
mn Chaulot, residente en Oliva, Crdoba,
En el momento del champaa, se pronunciaron que da noticias muy interesantes de este
s.

brindis, saludando el comienzo de las obras y deseando prosperidad la empresa. La Prensa, de 9 de

jan. de 1906; Primey ferrocarril econmico de Bs.
Aires Inaugur. de las obras .
(

CHAMPAR
de

v. n. Arg. Sacar champas

para reforzar los bordos de las

la tierra

acequias y canales. En Chile se dice champear, segn el Sr. Zorobabel Rodrguez. (V.
("hampa.) V. a. Arg. Reforzar los bordos
de las acequias y canales, tapar sus aberII

animal.

CHAMPURREAR,

v. a. fam. Arg. Hacon dificultad un idioma, pronuncindole mal y usando en l vocablos y giros
exticos. Es lo que se llama en buen castell.
chapurrar, chapurrear y champurrar; no
siendo desconocidas las dos ltimas formas
en la Rep. Arg.
CHANA, adj. Arg. Dcese del indio que
habitaba las islas del Uruguay, en la desembocadura del ro Negro. . t. c. s. Pertene-

blar

con champas.
Arg. Coleptero de color
s. m
negro, ms grande que el tuco y que fre- ciente dicha p.nrcialidad. (Gra?t.; BoCAcuenta los rincones de las habitaciones y BUL. RoPLAT. Razonado. ) En el pl. suelos sitios donde hay despojos de animales. le decirse chaas; pero es preferible chaHacerse el chamipi. fr. fig. y fam. Arg. naes, como usa el Dr. Daniel Granada en
turas,

CHAMP,

||

II

Fingirse muerto, como lo hace este insecto

lo tocan. ( Lafone Quevedo; Teso-

cuando

ro DE Catamarqueismos

II

Hacerse

el libro citado.
<<

La he clavado

Y los

en

el

bosque donde encienden

Los caciques chaas,

ininiianos, tapes y holiancs

uno el champ, fr. fig. y fam. Arg. ApaLos fuegos de su hogar, v

rentar ignorancia, distraccin inadverten{Juan Zorrilla de San Martn; poema Tabar; ed.
cia cuando le conviene. En castellano, ha- de 1903, pg. 150.)
cerse el zorro, frase que tambin corre en
Saber uno lo que es
la Rep. Arg. (V. Mosca muerta.)
chancaca, fr. fig. y fam. Arg. Conocer
El champ existe en todo el norte de la repblica,
por propia experiencia lo que es un trabajo,
y no solamente devora los huevos, sino la langosta
misma, siempre que la encuentra su alcance, muer- dolor molestia.

CHANCACA.

CHAN

CHAN
CHANCELACIN,

s.

f.

Ar^. Accin y

efecto de chancelar; canceladura cancelacin, segn la Acad.;

de cuyos nombres

primero es inusitado en

la

el

ruin,

el

sinvergenza. .

Esta escritura sigue inmediatamente la de ohanoelaoln otorgada este da por doa Petrona y doa
Felipa Bracho don Carlos Cunio al folio sesenta y
siete. (Escritura de donacin al teniente general
Bartolom Mitre, de la casa que ste habit en la
calle San Martin de la ciudad de Bs. Aires; 23 de
enero de 1869.)

de rienda, de bozal

Qu sabe
avestruz

fr.

fig.

y fam.

se significa moteja la in-

Qu sabe el chancho
burro de caramelo fr.
Qu sabe el chanfig. y fam. Arg. (lit.)
cho de freno, y el avestruz de rienda
Qu sabe el chancho de freno,
y el burro de caramelo, si nunca ha
de freno, y

||

el

|1

Ar^^. Api. las deu^

das, cuentas, etc., pagar su saldo abonarLa Acad. trae cha?tcelas en su totalidad.
llar (que nadie usa en la Arg.) como activo
v. a.

||

el

capacidad de una persona para entender en

ciertos asuntos.

CHANCELAR.

c. s.

t.

chancho de freno, y

(Arg.) con que

Arg.

145

sido confitero

Qu sabe

y fam. Arg. (lit.)

fr. fig.

chancho de freno, y el
Qu sabe el
burro de caramelo
chancho de freno, y el pericote de
\

el

||

y anticuado, en la acep. de cancelar que

define as: (Del lat. canee liare.) a. Anu- rienda fr. fig. y fam. Arg.
Qu sabe
lar, borrar, truncar y quitar la autoridad el chancho de freno, y el avestruz
un instrumento pblico, lo cual se hace cor de rienda
tndolo inutilizando el signo. fig Borrar
Gen gringo chancbo!... Mira, ni me nombres
de la memoria, abolir, derogar. No deja de ese gringo, Natalia, si no quers que haga una bar Cuentos dk Fray Mocho 1906 ; fiema
barid...
usarse entre nosotros en la i.^ acep., y aun
despedida ; palabras de un milico su mujer,
en la de chancelar, aunque mucho menos querida.)
,

||

que

ste.

CHANFLE, s. m. fam. Arg. Polizonte,

El gobernador Ugarte propnese chancelar el d- agente de polica, gendarme, vigilante. En
ficit... (Diario Los Principios, de Crd., de 15 de mael lenguaje lunfardo, segn el seor Antonio
yo de 1902; corresp. telegr. de La Plata.)
Dellepiane, se dice chafo cha/fe.
CHANCISTA.

zas bromas. .

CHANCUA,

adj.
t.

Ar: Que hace chan

CHANGA,

c. s.

el

s.

Arg. Servicio que presta

f.

changador y que

es

propio de su

olicio.

Arg. El maz de la maArg. Retribucin que recibe por l. ( V.

zamorra cuando est chirle muy poco meChangador.) fig. y fam. Arg. Negocio
Arg. Maz molido y despojado de la
cida.
de poca entidad. fig. y fam. Arg. EmoluHacer chancua una mento,
cascarilla y arista
sueldo retribucin que uno recibe
cosa, fr fig. y fam. yrg. Hacerla aicos.
en una ocupacin empleo, por haber
CHANCUDO, DA. adj. Arg. Aplcase prestado un servicio. Esta voz se usa mula tnazamorra el lo ero que tienen mucha cho as en el litoral como en Crdoba,
y los
chancua.
cordobeses la han llevado los ingenios de
CHANCU. s. m. fam. Arg. Chang. azcar de Tucumn, donde est en todo su
Vase el uso de esta voz, en Changvigor y lozana entre las plantaciones de taCHANCUITA. s. f. dim. de chancua. baco y de caa, y seguir muy pronto al
Arg. Vase el uso de esta voz, en Chan- lado de las del algodn. Est, pues, en error
el ilustrado fillogo Sr. Samuel A. Lafone
g.
cuando afirma que esta palabra
CHANCHADA, s. f. fig. y fam. Arg. Ac- Quevedo
no se usa en el Interior.
Segn este
cin propia de un chancho.
autor, En las lenguas del Chaco es lo ms
CHANCHERA, s. f. Arg. Casa puesto comn que la t se vuelva ch . (Tesoro de
donde se venden carne de chancho y prepa- Catamarqueismos art. Ch. Y aade
raciones culinarias que se hacen con ella.
El Aymar usa la t en mulo siguiente
Arg, Accin propia de un chattcho, i.^ y
chas voces en que suena ch en Quichua
s.

f.

II

II

||

||

2.^ aceps.

ex. gr. Cota por Cocha, laguna . En el art.

m. y f. Arg. Per- Aca-tanca de la misma obra, trae la palasona que tiene venta de carne de chattcho. bra tanca como voz quichua y con la acep.
CHANCHO, CHA. s. m. y f. Arg. Cochi- de empujar . Entonces changa (= tanno, cochina, puerco, cerdo mamfero pa- ga) ser empujar, mover, remover, trasladar
quidermo domstico muy conocido con estos una cosa, que es precisamente la tarea el
nombres. adj. fig. y fam. Arg. Dcese de trabajo del changador. Y hemos hecho tantanga, porque el sonido ga, que se
ca
la persona muy sucia y desaseada. . t. c. s.
fig y fam. Arg. Egosta, miserable, mezqui- halla en la regin cacana, en algunos cafig. y fam. Arg. Picaro, bajo,
sos , segn el Sr. Lafone, representa una
no. . t. c. s.
:

CHANCHERO,

RA.

s.

|1

||

II

10

CHAN

146

CHAN

^ 7 .
El mismo autor da la siguiente , m. con el verbo dar. (JJtcc. Acad.J
La voz suena
Tambin entre nosotros.
etimologa esta palabra
Se les ha prometido, guisa de chang, la deroQuichua, lengua en que Chancea es un verbo
gacin de la ley de residencia,...
Sarmiento,
que significa dar principio una obra. La ce de Bs. Aires, de 20 de ag. de 1909{Diarto
; Lo que faltaba

c,

una fuertsima gutural, que despus de la

tiene tendencia volverse g. Los indios
Quilmes muy bien pudieron usar esta pala-

es
II

la ensalada

CHANGUITO.

y Catam.J Es un
que Chango.
)

s.
Arg. (provs. Tuc.
diminutivo de chango. (V.

bra y legarla con una variante lxica

nos desoriente. Es muy de la lengua QuiCHANTAGE. s. m. Arg. Accin de oblichua que un solo tema sirva para raz de
gar una persona dar dinero, so pena de
verbo y nombre sustantivo as huarcu es
que, si no lo hace, se revelar alguna cosa
pesar, el peso y la cosa pesada.
especie escandalosa, se difamar aquCHANGADOR, s. m. Arg. Ganapn; lla, etc. La voz, aunque francesa, no consta
hombre que gana la vida llevando y trans- en muchos dicciocarios de esta lengua.
portando de pie cargas, o lo que le man Littr la trae la define as: Action de aiy
dan, de un punto otro, ya sea l solo re chanter quelqu'un, c'est-dire de lu
ayudado por otros.. Arg. (lit. ) El pen extorquer de l'argent en le menagant de re'suelto sin trabajo jo . ( Lajone Quevedo.) ve'ler quelque chose de scandaleux, ou de le
:

l|

...encontrse en la estacin del Rosario sin tener

con qu pagar los changradores. (Diario hos
Principios, de Crd., de 28 de mar. de 1902 ; El
percance al Dr. Soria .

diffamer, etc
Es muy usada en la Rep.
Arg. y no tiene equivalente en castellano.
Extorsin es un trmino muy general, en

Esta voz est emoleada en el pasaje del que est comprendido el nombre chantaseor Selva que hemos transcrito en el art. gCj sin decir precisamente lo que ste.
La marcha irregular de un medidor puede motiCocoliche.

momento en que

pisa el deseado umbral,

un chang^ador corpulento, de camiseta sucia y de
boina grasienta,... ( Yofrit; <i Encomiendas postales ; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 18

en

el

de jun. de 1906; primer art,

CHANGAR,

Arg. Hacer changas,

( V. Changa y Changador, eri la primera de las
V. n.

ejercer el oficio de changador.

cuales est la etimologa de estas voces.)

var justificadamente un reclamo, pero de ningn

modo cxcu>>ar un ataque la Compaa. menos de
que, como ha sucedido ya en algn caso, se trate demolestar la Compaa para ver si se consigue alumbrado gratuito como precio del silencio, lo que no es
ms que una especie de chantagre. (Diai io Justicia,.
de Crdoba, de 16 de sept. de 1903.
Autor de una mala obrilla cuyo xito trataron en>
vano de asegurar algunos amigos periodistas, haba
cado en el olvido, de que no pudieron sacarlo ni aun
.

bombos escritos frecuentemente por su propia

mano. Viva del ohantagre, de esa infamia que es la
forma de estafa ms indigna que se conoce,... (Julin Martel; La Bolsa Bs. Aires, 1905, p. 135.)
los

CHANGO, s. m. Arg. (provs. Tuc. y

Catam.J Muchacho que presta servicios en
CHANTAR. V. a. fam. Arg. Tirar uno>
la casa y para mandados fuera de ella.
con violencia alguna cosa, particularmente
Arg. (provs. Tuc. y Catam.) Por ext., mu si le cubre moja con ella el vestido el
chacho, porque puede servir en los oficios cuerpo, parte de l. Le chant un pudichos. ( V. Muchango, y la etimologa, ado de almidn, un balde de agua. . t. c.
en Changa. )
r.
fam. Arg. Echar precipitadamente, 6
I
CHANG, s. m. fam. Arg. Dice el Dr. sin cuidado ni miramiento, una cosa sobre
Daniel Granada en su Vocabulario Ro otra, particularmente cuando de esto resulta
Antepuesto
el puede resultar algn dao. Chantar la
platense Razonado
verbo dar ( que es el nico modo con que valija sobre el vestido planchado. . t. c.
se usa esta voz), entretener uno como fa r.
V. r. fam. Arg.
Ponerse uno alguna
cilitndole su intento, aparentar que se con- prenda de vestir, otra cosa, que no corresdesciende con lo que desea ejecuta, por ponde, ya por su destino, ya por otra rava de pasatiempo para sacar ventaja de zn circunstancia. L21 nio se chant et
vestido de su hermana ; el bacn en la casu inocencia, particularmente en el juego.
Cosa semejante en el Brasil (Beaurepaire- beza. Ya te chantaste mi frac ; la caTambin se usa con el verbo misa limpia antes de lavarte. LaR, Acad.
Rohn).
echar. En las provincias del interior se em- trae chantar en estas aceps.: Vestir poplea la voz chancui (apcope del diminutivo ner.
fam. Decir uno una cosa cara caa
chancuita, de chajicua), acompaada de sin reparo ni miramiento. Se la chant.
los mismos verbos dar y echar ; y tambin pr. Gal. Cercar con chantos una heredad.
chancuita. Le est echando chancui, pr. Gal. Cubrir con ellos el suelo. Noschancuita, para agarrarlo mejor.
otros lo usamos mucho en la 2.^ de estas
Chang, m. fam. Chasco, engao, vaya.
aceps.; en las otras, no corre en la Rep. Arg.
;

||

11

II

||

||

CHAP

CHAP
CHANTILL. fV. Merengue Chan-

147

pas, virolas y cautos de metal, particularmente de plata. Suelen abundar en estos

TILL.)

Ar. rbol pequeo, adornos las monedas. Arg. Estos mismos

s. m.
de gajos separados unos de adornos con que se guarnece el apero
hombre del campo.
El chaotros, espinoso, y que da una fruta dulce, montura del
pequea, muy grata al paladar, con una pepa peado es de uso muy frecuente entre los
dura; su nnadera es muy eslimada como gauchos acomodados de nuestra campaa.
La Acad. trae el verbo chapear como aclea, porque arde con facilidad y sin consu adornar guarnecer
mirse pronto. De la fruta se hace un arrope tivo en la acep. de
como
neutro, en la de
con
chapas,
y
exquisito, y as ste como aqulla se recomiendan como remedio para la tos y otras Chacolotear; teniendo uso entre nosAr^-. Fruto de este otros, solamente, en la primera.
afecciones bronquiales.

CHAAR,

ralo,

||

sea,

||

rbol.

El segundo

Orrego de Urihe, chilena ;

( Rosayio

(el

gaucho),

ama

la

tradicin,

detesta al gringo; su lujo son sus espuelas, su chapeado, su tirador, su facn. ( Lucio V. Mansilla ;
Una Escurs. los Ind. Ranqueles; t. II, p. 222.)

No

pisar ya ms esos lugares

Do crecen los chaares,
Ese rbol de la fruta bendecida,
Desnudo y secular cual la palmera,
Que as como ella en el desierto impera
Dando al viajero con su miel la vida.
<<

CHAPECA,
Mend. y

A Copiap

S.

s. f.

Arg. (provs. de S./tmii,

Litis.)

Trenza de cabello.

Chape, Chapecn. Del araucano

chape,

Recuerdos .

trenza de cabello, de chapecn, trenzarHacerse los chapes es peinarse de

lo.
El chape nico y largo, colgante
trenzas.
Que dan una sombra triste.
por detrs, era signo de autoridad entre los
Tobas Garsn ; El asaltar .)
indjenas; al menos del centro y Norte de
Mand hacer un buen fogn, con asientos para to- Chile, pues nos inclinamos pensar que
dos. Proclam cariosamente los asistentes, para nunca lo trajeron los ms famosos loquis
que trajeran lea gruesa de chaar y carda. Lucio
V.Mansitla; Una Escurs. los Inb. Ranq. t. IJ, araucanos. De ah la frase />/<? de chape,
p. 135 ) Una vez en tierra, le colocaron un par dt- para significar jente rica, de respeto, de
muletas hechas de tosca madera de chaar. (Za
pro. (Zorobael Rodrguea ;T)icc.T>l^ CHImisma obra y t. citados, pgs. 208 y 209.)

Hoy paso

por all mismo,

Pero la planta no existe
Slo chaares se ven

a.

V.

CHAARAL. s. m. Ar^;. Sitio poblado LENISMOS. )

de chaares. Hay lugares conocidos con
El seor Juan B. Selva cita esta palabra
este nombre.
en el pasaje que hemos transcrito en el art.
CHAPA, s. f. Ar^. Cerradura de las puer- Ardidoso.
tas, tapas de cofre, arcas, cajones, etc.
CHAPETONADA.- Pagar uno la cha-

CHAPALEADOR, RA.

adj.

Arg. Que petonada,

chapalea, nuestra acep. y la i.^ dla Acad.

(V.

Chapalear.

CHAPALEAR,

manjar meter en

c. s.

t.

v. n.

Arg. Revolver un

cuchara, los dedos,

para probarlo comer antes de

etctera,

l la

servir los dems. . t. c. a. Chapalear el

dulce, la sopa, la olla.
Chapalear.

(De

chapaleteo.) n. Chapotear, 2.* acep.

Chacolotear. (Dice. Acad.) La 2.^ acep.
de chapotear, en el Dice Acad., es: Gol||

pies las manos de

Este es el oico sentido de la Acad. en que corre en la Rep.
Arg. el verbo chapalear.

pear

agua con

el

modo que

los

salpique

CHAPALEO,

fr. fig. y fam. Arg. Sufrir las

consecuencias el perjuicio molestias consiguientes, por encontrarse en una situacin
nueva desconocida.
(( Chapetonada.
f. Primera enfermedad que padecen los eu ropeos despus de haber llegado al Per,
ocasionada de la mudanza de clima. (Dice.

Acad.)

CHAPINO, NA. adj. Arg. Dcese de la

cabalgadura que al andar roza una mano con
la otra, lo que suele producirle lastimaduras. . t. c. s.
El caballo chapino es lo
contrario del toro vaca sambas. (V. Zamchapa,
bo. )
No se derivar esta voz de
por la peladura que forma el roce en las
manos del animal ?

m. Arg. Accin y efecto

que nosotros le
CHAPONA, s. f. ant. Arg. Saco corto
damos este verbo.
Segn la Acad., que usaban los hombres. Ahora slo corre
Accin y efecto de chapalear
tambin
esta voz en el lenguaje de la gente del bajo
pero vase lo que significa chapalear, entre pueblo.
((Chapona. (De capona, ^ox
nosotros y segn la Acad.
lo corto de su falda?) f. Chambra. (Dice.
CHAPEADO, s. m. Arg. Montura y Acad.) La voz chambraX^ define asila Acad.:
arreos de la caballera guarnecidos de cha- Vestidura modo de blusa, blanca y cors.

de chapalear, en

las aceps.

CHAR

CHAR

148

mujeres sobre la camisa. habla mucho y sin substancia, y Habla

en esta acep., ni chambra en dor indiscreto. Tambin entre nosotros.
ninguna, las he visto jams empleadas en la
CHAROL. Calzarse uno las de chaRep. Arg.
rol, fr. fig. y fam. Arg. Obtener una gran
El seor Jos S. lvarez, en su artculo bolada; ponerse las botas.

ta,

que usan

Ni

chapona

las

CHAROLA, s. f. Arg. Bandeja, voz que

va desalojando ya casi completamente la
en boca de una mujer del bajo pueblo, diri- primera.
gidas su marido
CHARQUE, s. m. Arg. Charqui. (V.

Tierna despedida

Mocho; ipo6,

Cuentos de Fray

p. 12),

pone

estas palabras

Mira... llvate tus cosas de una vez y mndate

a'hi al lado de la tina estn tus chancletas y
abajo la cama tu chapona y la nica camisa que
tenes .

mudar

Charqui. ) Contra lo que dice el Sr. Daniel

Granada en su Vocab. Roplat. Razona-

do, me atrevo afirmar que aun en las pro m. Arg. Accin y efecto vincias argentinas no arribeas, es, si no ms
general, por lo menos igualmente usado
de chapuzar chapuzarse, sin uso en la Arg.
En vez de estos verbos, se emplea la frase charqui que charque. En la Rep. O. del
Uruguay se dice charque. (Granada.)
meter,
dar, darse, un chapuzn

CHAPUZN,

s.

meterse, de cabeza, en

el

||

agua.

Apuesto lo que quieras que esta maana no penlo mismo, y es que estabas triste, y ahora,
como si te hubieran dado un chapuzn de dicha, ests alegre y con ms ^anas de jugar que un delfn.
(G. A, Martines Znvirla; Alegre; II." t , 1905,

sabas

p. 223.

CHAQUEO,

Charque de manzana. Arg. CharquL

manzana. Charque de zapallo. Arg.
||

Charquizapallo.

CHARQUEADA,
charquear

charqueo.

Arg. Accin de
f.
Operacin general del
(Granada.)

||

Arg.

s.

Arg. PerteneCHARQUEADOR, RA. s. m. y f. Arg.

Chaco. Arg. Natural Persona que ejecuta la operacin de char-

A.

adj.

ciente relativo al
de esta regin de la Rep. Arg. .
||

t.

c. s.

quear.

El

Diario, en un extenso artculo, pide el inmediato sometimiento de los indgenas sublevados, y critica al gobierno, que ha tenido abandonadas las fronteras chaqueaa durante mucho tiempo. (La Voz
DEL Interior, diario de Crd., de 24 de abr. de 1904;
secc. telegr.

CHARQUEAR,

v. n.

Arg. Hacer char-

de zapallo, manzana, etc. v. a.

Arg. Cortar la carne en lonjas y tajearla en
lminas delgadas para hacer el charqui.
Arg. Tajear mucho la carne, asada cruda,
y veces cocida, con instrumento cortante,
lo cual suele hacerse para que se pueda
mascar con facilidad. Arg. Cortar tajar
el zapallo, y aun otros frutos, como las manzanas, peras y duraznos. Tambin en Chile,
como se ver por la cita que hacemos ms
adelante,
fig. y fam. Arg. Despedazar las
carnes de una persona animal, herirlo
mucho, con instrumento cortante. (V. Charqui Charque.)
En el Paragua)^ donde hay ms economa, apro-

aun

qui,

el

||

||

Quebrachales chaqueos, est

para instalar otro gran aserradero, para elaboracin
slo de durmientes. ( Diario Los Principios, de Crdoba, de 22 de sept. de 1905; corresp. telegr. de San-

La empresa

tiago del Estero.

||

En La Argentina

(Bs. Aires), de 4 de

junio de 1907, hay una correspondencia dirigida por un Chaqueo, de Resistencia.

La Prensa,

de

i i

de

ag.

secc. Noticias Varias, trae

el ttulo

Expedicin

CHAQUETUDO,
viste

de 1907, en la
un suelto bajo

chaquea .

j^'

DA.

Arg. Que

adj;

lleva chaqueta grande. . m.

CHARA,

s.

c. s.

m. Arg. Avestruz.

CHARABN.

s.

m. Arg. Pollo del aves-

truz.

CHARCN, NA.

j]

adj.

Arg.

Api. al ani-

mal vacuno que, pareciendo flaco, no lo es.

Quiz se derive de charqui. (V. Charqui.)

vechan

la

carne charquendola, que es cortarla

dedo para secarla al sol y al

tiras delgadas como el

as las conservan

aire
(

3'

comen cuando

Asara, citado por Granada.

les

acomoda.

Tambin damos charquear la acep. ms comprensiva de despedazar la carne, ya de las frutas, ya

Ya es tiempo de
de los animales. As decimos
charquear las peras los tomates. Los salteadores
no se dieron por satisfechos con robar al infelis
cnanto tenia; despus de robarle lo charquearon.
{Zorobabel Rodrigues; Dice, de Chilenismos.)
:

Vase el texto de Gil en el art. SobreCHARQUEO, s. m. Arg. Accin de

paso, donde est empleada esta voz char- charquear.
Lo propio en Chile, segn el
cn.
Sr. Rodrguez. /^F. Charqui y Charquear.)
CHARQUI, s. m. Arg. Carne cortada en
CHARLADOR, RA. adj. fam. Arg. Que
conversa mucho sin un objeto determinado lonjas y tajeada en lminas delgadas, secaLo propio en el Per,
y slo por mero entretenimiento. . t. c. s. das al aire y al sol.
La R Acad. trae esta palabra como sin- y es derivado del quechua, segn el Sr. Rinima de charlatn en las aceps. de: Que cardo Palma; Del araucano charqui, ce-

CHARR

CHAS

cia, tasajo , segn el Sr. Zorobabel Rodrguez, y ms originariamente del quichua

ccharqiii, tasajo, y tambin seco y flaco .

que hoy lleva su nombre, unas cuantas

leguas, al Este, del lugar donde se fund la

en el art. GhrQUi. El Sr. Samuel A. Latone Quevedo

Char, raz aun no determinada, y
dice
ki qui, que yo supongo equivalga nuestro bis en bizcocho, 6 re en recocido, recortado. La voz es del Cuzco. : No habr
alguna analoga entre el char de charqui y
charamasca, y el chtir de churqui? Estas
tres palabras envuelven las mismas ideas de
ligero liviano y seco, frgil quebradizo.

Vase

lo

que

significa qui,

ciudad de Montevideo. . t. c. s. Arg.

Que pertenece se refiere estos indios.
||

El exterminio de los charriias se llev

duramente efecto el ao 1832. A l se
refiere don Juan Zorrilla de San Martn en
su canto El ngel de los charras
:

Excusado parece, puesto que escribimos en la

tierra del valdiviano i del charqnicn, digamos que
charqui es la carne seca al sol que charquear es
separar en tajadas la carne de la res para que pueda
fcilmente secarse; que charqueo es la accin de
charqitear, i que charqiiicn es un guiso cuyo elemento predominante es el charqui. ( Zorobabel Ro<<

drigues; Dice. DE Chilenismos.)

^<Advirtase, sin embargo, que tasajo no corresponde exactamente charqui, porque aqul es la
c&vne. salada y acecinada, \ ^t^ la carne sasonada
no ms y secada al sol. ( El mismo.)

Es

duda cau^ade nuestra humillante indigencia martima, rellena de puro flato charra, que,
cuando se habla de alianzas internacionales no se nos
toma en cuenta para nada,>>... {ngel Floro Costa;
Visita internacional^; en el diario La '.\cin, de
Bs. Aires, de 30 de mayo de 1903.
sin

CHARTRS.

(Del franc. charfreuse, car-

m. Arg. Cierta especie de vino

generoso, de fama universal, que se fabrica
en Francia.
Nosotros nos hemos permitido castellanizarlo, adaptando su forma la
ndole prosdica y ortogrfica de nuestro
idioma. Es muy general entre los argentinos
tuja. )

s.

darle la estructura francesa.

Arg.

(prov.
CHARTREUSE.
Cuyo. ) Sastaca. Lo propio que en Cuyo,
TRS.)
en Chile ( Zorob. Rodrguez ) y el Per
s.

m.

(Palma ).

CHARQUIMANZANA. s. m. Arg. Rebanadas tajadas de manzana sin cascara y

secadas

Se extinguen y se dilatan
su contorno las lneas,
Y en su lugar en la loma
Una leve nubcula
Qued slo iluminada
Por las ltimas caricias
Del astro que ador el indio
Y que ahora solo iba
Sin que un aullido charra
Culto salvaje le rinda.
La ltima crencha de luz
Absorbi la nubcula
Como una niebla en verano
Una rfaga disipa
Se apag la luz del mundo,
Se ahog la dulce armona,
Volvi la sombra envolver
Los muertos en la campia.
Volvi el silencio reinar
Entre las selvas indgenas,
Y lo lejos, en el ro.
En los buques de la orilla,
Se oy el rodar de cadenas
de una maniobra marina.
Pobies charras!
Cadenas
Ay de la raza vencida

Charquizapallo. (V. Charqui jy Charque

CHARQUICN.

la visin de la

De

Charqui de manzana. Arg. Charquimanzana. Charqui de zapallo. Arg.

(dem).

De

loma
La transparente armona
Entre la luz que se apaga
Por grados casi se infiltra

[|

Trascribamos ahora un curioso prrafo sobre

nuestra voz, de un articulo del Times, de Londres,
firmado W. Jridges Adams, que se public en el nmero 2896 de El Ferrocarril de Santiago. Las
primeras noticias de que tenemos memoria nos fueron suministradas por los viajes i correras de los
piratas americanos, quienes daban este articulo
el nombre de jerked beef {carne asolada ). Los piratas fueron en su origen secadores de carne, no slo
de huei sino tambin de puerco, preparada por
medio del humo i llamada asi en francs con la
palabra boucaner ( secar con humo) como lo haran
los caribes con los prisioneros que caan en sus manos. La expresin jerked beef es una corrupcin de
la vos americana charqui, que su ves parece ser
tambin una corrupcin de chair cuite carne cocida de los piratas (bo\ica.niers) franceses. Hasta
ahora se llama entre los franceses charcutier al que
vende carne de puerco, porque en los primeros
tiempos se venda el puerco seco bajo la forma de
jamn tocino. De manera que si el Sr. Bridges
Adams estuviese en la verdad, charqui no sera ni
araucano ni quichua, sino de procedencia francesa.

149

al sol.

CHARQUIZAPALLO.

s. m. Arg. Tajadas angostas de pulpa de zapallo despojadas

de la cascara y secadas al sol.

s.

m. Arg. ( V. Char-

CHASCO, CA. adj. Arg. Dcese del cabeUo naturalmente crespo y recio, que forma
como una especie de ondas motas estiradas, y de las personas que lo tienen. Un
pelo fino, aunque sea crespo, no es chasco. Arg Dcese tambin del pelo de los
animales que tiene esta cualidad, y de los
mismos animales. Lana chasca ; pelaje,
carnero, chasco. Arg. Aplcase las
aves de plumaje crespo. Gallina chasca.
El Sr. Samuel A. Lafone Quevedo, en su
II

CHARRA, adj. Arg. Dcese del indio

perteneciente una raza intrpida y guerrera que habitaba la costa septentrional
del ro de la Plata. El descubridor de este Tesoro de Catamarqueismos, define
Crespo, pa, de persona, aniro, Juan Daz de Sols, fu muerto flecha- as este adj.
zos por dichos indios, cerca de un arroyo mal ave ; y lo hace derivar de la voz qui||

CHAS

150

chua

chhasca,

peinar

melena

CHAT
enmaraada

sin

CHATA,

s. f.

Arg. Embarcacin

baja,

de

cubierta Hsa, sin casillaje, sin medios de loCHASNA. s, f. Arg. Atado de cualquier comocin propia, y generalmente con bodeArg. Carro
cosa que se lleva, colgado sobre las espal- ga. Anda siempre remolque.
das, uno y otro lado de la caballera, de cuatro ruedas, grande, pesado, fuerte y
modo de alforjas.
Segn el Sr. Samuel A. sin estacas. Arg. Vagn de carga, de dos
Lafone Quevedo ( Tesoro de Catamar- cuatro ejes, descubierto y con tabla en sus
QUEISMOS ), chasna es Un poco de, costados, la que puede girar hacia abajo para
.

|1

||

un algo de algarroba otra cosa. Inusitado en esta acep., al menos en Crdoba.

Costal es, entre nosotros, sinnimo de
chasna, con la nica diferencia que sta
no puede ser sino un atado ( dos en un
todo, como las alforjas), y aqul, un
atado, un saco bolsa de tela cuero.
( V. Costal y Bolsa. )
El Sr. Lafone
Quevedo, en su obra citada, trae chaju por
Poncho hecho maleta
y agrega: Etlm.:
Si viniese de chaca, atravesar, explicara el
uso de la chaju, que se pone haciendo
cruz con la montura. La forma de la voz es
de un derivado verbal Quichua .
CHASQUE, s. m. Arg. El que conduce
caballo una comunicacin lleva un encargo
urgente.
Arg. Correo caballo. Del quichua chasqui, voz que tambin se usaba antes
en la Argentina y que la Acad. trae como corriente en el Per, en la acep. de Indio que
sirve de correo.
El Sr. Samuel A. Lafone
Quevedo, en su Tesoro de CatamarqueISMOS, incluye la forma chasqui en la acep.
de Correo.
Tambin chasque en
Chile, segn don Zorobabel Rodrguez, aunque no expresa ste claramente en su Dice
de Chilenismos si es correo de pie
de caballo. He aqu sus palabras Se
llam as en tiempo de la conquista i de la
colonia al mensajero extraordinario que se

|1

mandaba para conducir

facihtar la carga y descarga.

Tambin aprobronse los planos para la construccin de 500 vagones chatas, para el ferrocarril Bs.
Aires y Rosario. (Diario l^os Phi.vcipios^ de Crd,,
de 3 de abr. de 1906; corresp. telcgr.)
Posea elementos suficientes de trabajo, un regular capital disponible y dos chatas, que eran ocupadas en fletar cereales,... (Diario L,a P^ensa^ de Bs.
Aires, de 11 de sept. de 1907; El crimen del Pergatnino, secc. Noticias de Polica.)
<i

CHATO, TA.

adj. Arg. Api. ciertas

cosas que naturalmente, por alguna circunstancia particular, por haber sido hechas as de propsito, tienen poco espesor,
altura elevacin, relativamente las de su
mismo gnero especie. Mas chato, higo
chato, regla chata, torre chata. fig. y
fam. Arg. Pobre, insignificante; entre personalista y vulgar; sin ideales, miras propsitos elevados. Poltica chata, gobierno
|

chato.

adj.

Que

tiene la nariz casi llana

Dcese tamy como aplastada. . t. c. s.

bin de la nariz que tiene esta figura.
Aplcase algunas cosas que de propsito se hacen sin punta y con menos elevacin que la
que regularmente suelen tener las de la misma especie. Clavo chato, embarcacin
chata.)) (Dice. Acad.) Tambin lo usamos
nosotros en estas aceps., pero dando la ltima mayor extensin como puede verse
por nuestra primera definicin.
||

||

Sin embargo, en los momentos de flujo 5' reflujo de

su alma chata el espritu tambie'n liene sus mapapeles importantes reas... (Martin Gil; Tipos que pasan; en 'La.
En la actualidad es Nacin, de Bs. Aires, de 6 de oct. de 1901.)

noticias de bulto. De trecho en trecho, un pilar de hierro, erguido

de poqusimo uso en Chile.
Segn Solar, como
un centinela colocado en su puesto para impecitado por Granada, tambin se usa en ese dir el avance de la ob-icurdad, sostiene su globo de
opaco, que difunde suave resplandor por el
cristal
])as la voz chasqui. Rodrguez no la incluye
parque ingls chato, lleno de macizos de flores sin
en su Dice.
ms rboles que unas cuantas palmeras mecidas por
El ltimo parte recibido por el grobierno haba el viento de la noche. (Julin Martel; La Bolsa;
sido mandado por chasque. {Diario La Opinin^ de Bs. Aires, 1905, p. 71.)
Buena y robusta tierra de Espaa, que guardas
Bs. Aires, de 18 de enero de 1904; .Sucesos del
en tu seno los huesos de mis abuelos y en medio de tus
Uruguay.)
penas y dolores, en este mundo chato que la civilizaVase el empleo de esta voz en el pasaje cin nivela y hace cada da ms banal, conservas an

de Cuestas transcrito en

el art.

Unitario.

El general Lucio V. Mansilla, en su obra

Una Escursin

los Indios Ranque-

les (ao 1870), hace uso de las dos

mas
la de la R. Acad., chasqui, y la
chasque.

CHASQUI,
Vase
tculo

la

forotra,

m. ant. Arg. Chasque.

acep. que le da la Acad., en el ars.

Chasque.

tu altiva fisonoma y los rasgos soberanos de tu enrgica personalidad. y (^Miguel Ca: Prosa Ligera; pgina 29.)

Ancho

el rio

cabrillea

conturbado por la brisa,

y en l la forma indecisa
de un monstruo se balancea.
Verdoso, enorme, voltea
el cuerpo, se hunde, se oculta,
resurge, el lquido abulta,

borbollando por s mismo,

y de nuevo en el abismo
el chato lomo sepulta.
(Rafael Obligado; El Yagnarn

,)

CHE
CHATRE,

CHIC

m. Ar^^. Bizcocho, general-

s.

151

{Che! capitn: j^o soy teniente, no soy tflente?

Javier de Viana; "Entre prpuras^; en el Siiplem.
de La Naci.\, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906;
<<

mente delgado, baado en almbar.

CHAU! interj. fam. (Arg-.J que

em-

se

plea para despedirse, para saludar los

que pasan;

l.^pdg.)

CHELCO.

s.

m. Arg. Matuasto. (Peca-

se.)

Dios

CHESCHE. adj. Arg. Dcese del caballo

cuyo pelo es de un color fondo blanco con
CHAUCHAS, s. f. pl. Arg-. Las vainas del pintas rosceas claras y muy tupidas. .
poroto con la semilla, cuando sta aun no ha t. c. s.
CHIC. adj. fam. Arg. Bien parecido, eleconcluido de desarrollarse.
CHAUCHO, CHA. adj. fam. Ar: Ordi- gante, vestido la moda.' axn. Arg. Lucido,
fam. Arg. Chirle, la moda. Sombrero chic. Vestido chic.
nario, de mala clase.
Arg. Elegancia, buen tono.
s. m. fam.
frin, inspido y sin gracia. Un cuento chauch
pronnc.
como francesa.
La
cho. fam. Arg. Deslucido, sin animacin

CHAUCHA,

s.

neda pequea de

f.fam. Ar: Cualquier

plata de nquel.

mo-

||

||

||

il

y sin atractivos. Tertulia chauclia.

Se viaja por gastar el dinero, adquirir un porte y

un aire chio, comer y beber bien. (Lticio V. Mansi-

Esta palabra est empleada en nuestra lla: Una Escurs. los Lsdios Ranqueles Bs. Aires,
t. I,p. 80.)
i.^ acep. por Lorente, en el soneto que heesta seorita en
..., pues la cofia almidonada de
mos insertado en el art. Chaludo.
nada desdice de los colosales sombreros que son el
supremo chlo de nuestra moda bonaerense. (El
;

CHAUFFEUR. (Voz franc.) s. m. Arg.

Cochero que gobierna el automvil. Pronnc. en

Hogar, de Bs. Aires, de 20 de fehr. de 1908 ; Mjico pintoresco

>
.

CHICANA.

chofer.

s. f. Arg. Embrolla, sofisma,

Ar.
adulteracin maliciosa de la verdad.
En los trmites judiciales, incidente injustificado cualqier otro subterfugio pretexto
que crea maliciosamente una de las partes
para alargar el pleito. Arg. Por ext., cualsuelto, Exmenes de ohanffeurs .
quier medio ardid empleado para hacer
CHAUNCA, s. f. Arg. (Catam.) Chan- aparecer una cosa por otra, para ocultar
cua. Don Samuel A. Lafone Quevedo, en los defectos de sta.

castell.

La

comisin que design el intendente para redactar un programa de examen para los conductores de
automviles, ha terminado su cometido, despus de un
estudio detenido del asunto y teniendo en cuenta la
utilidad que reporta la seguridad pblica la competencia de los chauffeurs. (La Prensa, de Bs. Aires,
de 16 de iiiar.de 1907 ; secc. Noticias municipales;

CHICANEADOR, RA.

Tesoro de Catamarqueismos, em-

su

plea la voz

chaunca

en

los artculos

Chu-

choca

y y Logro; y trae uno especial bajo

nombres Chamca Chaunca que define as: Maz otro grano que se muele
para hacer locro ?// (mazamorra).

adj.

Arg. Que

chicanea, que tiene la costumbre de chicanear. . t. c. s.

CHIC ANEAR,

v. rv. Arg. Embrollar, soencubrir adulterar maliciosamente

Arg. En los trmites judiciala verdad.
(pr. Mend. ) Moja- les, tratar intencionalmente una de las pars. f. Arg.
Arg. (pr. Mend.) Accin de jugar tes de alargar el pleito, creando incidentes
dura,
injustificados valindose de otros subterfucarnaval \iO]dj).o. Jugar la chaya.
CHAYAR. V. a. Arg. (pr. Mend.) Mojar. gios recursos de mala ley.
CHICANEO. s. m. Arg. Accin repetida
CHE! Arg. interj. con que se llama, se
chicanear, y sus efectos.
de
hace detener se pide atencin una persona.
La Acad. registra en su lxico ce!
Esta voz est empleada en el pasaje de
en esta misma acep.; voz completamente Grandmontagne que hemos insertado en el
desconocida entre nosotros como interjec- art. Papelear.
cin.

los

fisticar,

||

CHAYA
jl

Che! est empleado en

rillo

CHICANERA.

el

transcripto en el artculo

texto

s.

f.

Arg. Chicana.

de Figa- Arg. Chicaneo.

Calotear.

Estara equivocado, no obstante

la

novedad rtmi-

El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 8 ca, quien fuera buscar tonos en los elementos sintxicos de las clusulas, en las sonoridades de la frase,
-de octubre de 1902, en su seccin Polica, en las ohlcanerias poticas de la gradacin
y la
pone en boca de un cartero estas palabras: metfora. {V. Mercante; El poema de las Mieses; en la revista La Actividad Humana, del Para Che, anoche han pegado golpe los muchachos; me
voy en busca de la propina.
Adis, ohe -me contest Clara: D. Perfecto de

n, dic. de 1901.

baratillo, santo de palo, babieca celestial.

neador. .

(Carlos
Mara Ocantos; Do.v Pr:RFKCTo; Barcelona, 1902, pmina 26. J
>

CHIC AERO, RA.

la

chicana.

t.

c.

s.

adj. Arg. ChicaArg. Perteneciente

... cmo podramos incurrir en tamaa repudiacin y apostasa de principios y reglas consagradas
en los tratados, sin exhibirnos ante el mundo civilizado como pleitistas leguleyos y ohicaneros, optando
por las vas embrolladas del curialismo diplomtico? (La Nacin, de 19 de fehr. de 1902; Ecos del

da.

Una

CHICAS.

l se

<>

CHICHA, s. f Arg. Bebida alcohlica

que resulta de la fermentacin del maz en
agua azucarada, de la algarroba en agua
sola.
La Acad. lo trae tambin, pero omite
la segunda parte de nuestra definicin.
Sacarle la chicha una cosa. fr. fig. y
fam. Arg. Sacarle el quilo.
Sacarle
la chicha una persona, fr. fig. y fam.
No andar uno con chi- Arg. Hacerla sudar el quilo, hacerla trabay fam. Arg. No tener mira- jar con gran fatiga y desvelo.

cont

el

robo que

le

haban hecho otra vez

me

dijo que los indios eran unos picaros, que l los conoca bien; que por eso no les andaba ooa chicas.
{Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios RanQUELES t. II, p. 187.
;

CHICOLEARSE.

V.

r.

cirse, divertirse, recrearse.

n.

||

||

cas, fr. fig.

mientos ni consideraciones para decir
hacer una cosa que puede ofender una
persona, ya sea en despique por darle una
severa leccin.

Me

enhorquetabaen su petizo y estimulndole

chicoteo de sus piernas, se perda al trotecito
entre el cardal verdegueante, donde cantaba la lluvia
su eterna cancin montona.
(Jos S. Alvares;
Cuentos de Fray Mocho, 1906, Instantnea.
...,

con

simple diligencia de toma de posesin de territorios legalmente demarcados, degenera en controversia diplomtica sobre soberanas: de manera que
se reabre un litigio concluido. El barn de Ro Branco incurre en la torpeza de plantear la cuestin en
esos trminos; su pericia lo escuda contra tamaas
indiscreciones, pero va su objeto por las vas de las
dilaciones, que en el foro se llaman chioaneras.
nov. de 1909; * Las islas del
( La Prensa rf /i de
Uruguay ; secc. .Actualidad .)

CHICH

CHIC

152

fam. Decir chicoleos.

fam.

((

^r^. EsparChicolear,

...

sirve

...,

Ataba con

s.

m. Arg. La R. Acad, da

do,... ( Yofrn; Los Milagros de la Argentina

Las vivezas de Sapito; en el diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 12 dejun. de 1906, primer art,

las flechas

carpincho
El colmillo de piedra,
O la cuerda del arco retorca
Formada de flexible enredadera;

(Dice. Acad.

m. Arg. Golpe dado

con el chicote. La R. Acad. registra en su
diccionario esta voz como de Mjico, en
esta misma acep. Tambin es nuestra y de
uso muy frecuente. f^F. Chicote)
s.

algarroba) para elaborar la espupara hacer patai pisn-

Decidido abrirse camino, pese quien pese, cotren, es decir, aviarse de lo necesario para frecuentar los sitios en que se chicolea
la gente del gran mundo, y puso en la operacin tanto
tino, que poco no quedaba sastre, ni confiado zapatero, que no fuese su humildsimo acreedor. (Carlos
Cilckauf; Pininos ; en Caras y Caretas, de 13 de
ag. de 1904. )

CHICOTE,

la

dola sola, y pisndola con maz tostado, una comida

agradable y nutritiva. (Lucio V. Mansilla; Una
Escurs. i.os Indios Ranqueles t. II, p. 110.)
Esto ya le quit las ltimas dudas que pudiera
haber tenido de que Sapito era un tesoro; pues de
haber duplicado el valor de los novillos en un ao, al
mismo tiempo que les sacaba la chicha con el ara-

menz por hacerse de

CHICOTAZO,

mante y soporfera chicha

los nervios del

Y el que miraba ms all,

A

tendido
Con su eterna indolencia,
sus mujeres fermentar la chicha
levantar las pieles de la tienda,

{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar

ed. de 1905, pg. 137.

Los crneos

de los plidos guerreros

Al indio servirn
Para beber la chicha de algarrobas

el

jugo del palmar.

El mismo ; obra citada, pg. 153, )

este nombre, entre otras, la acep. de ltigo,

en el sentido de Azote largo, delgado y
flexible, de cuero, cuerda, ballena otra materia, con que se aviva y castiga las caballeras ; lo irae como voz de Mjico; tambin

CHICHARRN,
las pellas

de

la res,

m. Arg. Residuo de
despus de derretida la

s.

Chicharrn. (Voz imitativa

del ruido de freir. ) m. Residuo de las pellas
del cerdo, despus de derretida la manteca.
Dcese tambin de la manteca de otros animales y del sebo, fig. Carne ti otra vianda
requemada. fig. y fam. Persona muy que-

grasa.

usamos nosotros en el mismo sentido

aunque no hay necesidad de que el azote
sea largo y delgado para que se le pueda
llamar propiamente chicote, pues los hay mada por el sol. f Dice. Acad.) Como se
cortos, gruesos y de varios ramales. Chi- ve, nuestra acep. difiere de la i.^ de la
cote, ta, que trae la Acad. como m. y Acad. En h 2.^, tambin corre entre nosf.
fam., por Persona de poca edad, pero otros.
robusta y bien hecha y que se usa, segn
CHICHE, s. m. fam. Arg. Cada una de
no corre en las joyas alhajas pequeas, lucidas y de
ella, para denotar cario
la Arg.
buen gusto que llevan por adorno las mujeA la menor seal de insubordinacin el capataz res y aun los nios. fam. Arg. Juguete;
(de la tropa de carretas) enarbola su chicote de objeto curioso
y bonito con que se entretiedescarga sobre el Insolente golpes que causan
fierro,
fig, y fam. Arg.
Dcese de
contusiones heridas. {Domingo F. Sarmiento ; Ci- nen los nios.
vii.iz. Y Barbarie 4.^ ed. castell. ; cap. I, pg. 6.
ciertas otras cosas, como el vestido de un
CHICOTEO, s. m. Arg. Accin conti- nio, una de sus prendas, una casa pequea, una pieza, etc., hechas arregladas
nuada frecuente de chicotear.
lo

||

||

I|

II

CHIL

CHIF
La

con lucimiento y primor.

chiche.

casa es un

CHICHINA,

Arg. Bicho semejante

la langosta, pero ms grande y corpulento,
con antenas largas y patas lisas. Es muy
s. f.

hediondo, y esta es su nica defensa. Se le

halla particularmente en los lugares clidos,
al norte de la pro /incia de Crdoba, entre
las hojas de los cocos.

CHICHN, NA.
burln. .

adj. fam.

Arg. Bromista,

c. s.

t.

Un revistero ohiohn est poniendo todas estas

cositas en verso. ( Diario Sarmiento, de Bs. Aires,
de 28 de g. de 1909 ; primer art.

CHICHONEADOR,
Bromista, burln. .

t.

RA.

Arg.

adj. fam.

s.

CHICHONEAR. (De chichn.) v. a. fam.

Arg. Hacer broma burla uno.
CHIFLADO, DA. adj. fam. Arg. Tonto,
simple. . t. c. s.
fam. Arg. Manitico ex||

travagante, sin ser loco.

.-

c.

t.

s.

||

fam.

153

CHIFLE, s. m. Arg. Frasco de cuerno

de animal vacuno, cerrado por su base y
con una pequea boca con su tapa correspondiente en el extremo opuesto, donde se
lleva agua, aguardiente otra bebida en los
Los hay de diviajes largas travesas.
versos tamaos, segn la edad y el sexo del
animal de quien se ha extrado el cuerno.
( V. el texto de Sarmiento en el art. TRALa R. Acad., entre las varias
VESA. )
aceps. que da este vocablo, trae la siguiente, casi idntica la nuestra: Frasco de
cuerno, cerrado con una boquilla, en el cual
se guarda plvora fina para cebar las piezas
de artillera .
La ltima acep. que da la
misma Acad. la voz cubilete, no corresponde tampoco la de nuestro chifle ; es
sta: Vaso angosto y hondo, algo ms
ancho por la boca que por el suelo, y que
ordinariamente se hace de cuerno, y sirve
para mezclar los dados y evitar las trampas
en el juego del chaquete y otros .

Arg. Muy enamorado; apasionado de una

Esta voz est empleada en nuestra acep.
mujer, sta de un hombre. Fulano est,
el pasaje de Viana transcrito en el art.
en
a7ida, chiflado con Zutana. . t. c. s.
Picana.
Don Eduardo Faci Hebequer emplea
(

Por supuesto que un par de buenos chifles no ha

chistosamente esta palabra en nuestra 3.^ de faltarle ninguno que quiera tener paz conmigo.
acep. en el primer acto de su bellsimo, pin- Y con razn: el agua suele ser escasa en la Pampa y
nada desalienta y desmoraliza ms que la sed. Lutoresco y sentimental drama titulado Bajo cio V. Mansilla ; Una Escurs. i.os Indios RanqulLES 1. 1, p. 22.
el ombti
(

Esta voz est empleada en

el

pasaje de

Chaqueo que hemos insertado en

Indiada.

CHIFLADURA,
II

art.

CHIGUA, s. Arg. (pr.

CHIGUARSE. V. r. Arg.
f.

Cat.J

Chihua.

(pr. Sant. del

Est.) Chihuarse.

CHIHUA. s. f. Arg. (pr. Cat.) Arcos

de rama de rbol entretejidos con tiento
corteza y que sirven para conducir fruta it
Chifla- otra cosa lomo de mua. ( Lafone Que

Arg. Calidad
s. f. fam.
fam. Arg. Estado propio del
fam. Arg. Mana, idea fija y ex-

de chiflado.
chiflado.

el

||

travagante de hacer una cosa.

Accin y efecto de chiflar chi- vedo.

flarse. (Dice. Acad.J
En dos artculos
CHIHUARSE. V. r. Arg. (pr. Sa?zt. Est.)
trae la Acad. este verbo. i.: Chiflar. Trenzarse el pelo.
( Del lat. sifllare. n. Silbar con la chifla,
CHIJETE, s. m. Arg. Es lo que la Acad.
imitar su sonido con la boca.
a. Mofar, llama chisguete, en su 2 ^ acep.
Chorrillo
hacer burla escarnio en pblico. fam. de un lquido cualquiera que sale violentaBeber mucho y con presteza vino licores.
mente aunque, para estar ms conformes
r. fam. Perder uno la energa de las facultacon el sentido que nosotros le damos, pondes mentales y quedarse como distrado dramos simplemente chorro , en lugar
2.
Chiflar, a. Adelgazar
alelado.
y de chorrillo No corre la voz chisguete
raspar con la chifla las badanas y pieles en la Arg.
finas.
CHILCA. (Del quichua chillca; de chiri,
Una de las ramas que he dedicado preferente fro,
y ca, demostrativo.) s. f. Arg. Arbusto
atencin toda mi vida, ha sido la instruccin primaria. Desde el ministerio podr, seguramente, llevar de hoja estrecha, cuyo olor se parece al del
la prctica los innumerables proyectos que en su bepino y el romero. Los matorrales y montes
neficio tengo pensados. Por ahora no puedo indicar
cules sern ellos, pero he de dedicar toda mi activi- que forma, causan mucho mal los campos
vidad resolver este problema que es y ha sido una
de pastoreo, porque adems de daar las
de las mayores chifladuras o que he tenido en toda
mi vida. La Razn, de Bs. Aires, de 22 dejun. de hierbas tiles, son albergues de mosquitos,
1908; La crisis Con el Dr Rmulo S. Nan;
tbanos y otras sabandijas, ocultan los ani-

dura,

f.

||

||

||

^-

palabras que

seor.

el

citado diario pone en boca de este

males muertos, frustrando

el

aprovechamien-

CHILL

CHIN

despus de una lluvia

pies cabeza al
jinete, segn la interesante relacin que hace
el Sr. Daniel Granada en su Vocabulario

agudo la pava con agua, lo cual sucede cuando est por hervir. fig. .y fam. Arg. Con
partcula negativa, significa no contestar, no
replicar nada. Ni chill siquiera.

154
to

de sus cueros,

fuerte roco,

y,

empapan de

RtOPL TENSE RAZONADO.

Situado cuatro leguas de la ciudad de Mel, es
paraje que despus conocimos un nudo de
cerrilladas muy escabrosas que ostentan espesas
ohiloas fuer de exuberante cabellera salvaje.
pgi( Ricardo Hogg; Una Tropilla d; Misturaos

este

nas 57 y 58.

CHILCAL.

|]

Baj la cabeza, y cuando la caldera empez chillar, la cogi en silencio,... {Javier de Viana; Miseria!...'; en Caras y Caretas, n. 370.)

CHILLUDO, DA.
chilla est cubierto
lluda; cuero, pelln,

Arg. Que tiene

Cabra chichilludo. (V. Chi-

adj.

de

ella.

m. Arg. Terreno poblado lla.) fam. Arg. Por ext., dcese de las
personas que tienen el cabello largo, lacio y
CHILENISMO, s. m. Arg. Palabra, frase cerdudo, el cuerpo cubierto de pelos de
modismo propio del lenguaje de los chile- esta clase, y del mismo pelo cabello.
nos. Hay una obra notable del reputado esCHIMANGO. s. m. Arg. Ave de rapia,
critor chileno don Zorobabel Rodrguez, timuy semejante al chimachima, pero abunda
tulada Diccionario de Chilenismos. Esta
ms que ste en el color acanelado y blanvoz es muy usada en toda la Amrica del
quizco. Tambin se le asemeja en el grito,
Sud.
de donde le viene el nombre. CGra?ada;
CHILENIZACIN. s. . Ar: Accin y VocAB. RoPLAT. Razonado. ) fig. Arg.
efecto de chileniaar
Hombre del pueblo, de baja estopa. Vase
...y sigue (Chile) desarrollando su plan de en PLVORA la frase Gastar plvora en
ohilenizaoln de Tacna y Arica. Diario La Pren- chimangos.

de

s.

il

chile as.

||

de Bs. Aires, de 2 de
chileno-peruanas .
sa,

dic.

de 1905; Relaciones

El Dr. Daniel

Granada, en su VoCAB.

CHILENIZARv. a. Arg. Introducir en RoPLAT. Razonado, transcribe

un pueblo regin extraa los usos y cos- te de Azara:
tumbres chilenas, inspirando en
por Chile.

CHILENO, NA. La
de

simpata

El chimang'o escasea en el Paraguay; pero abunda tanto en el Ro de la Plata, que las casas campestres estn rodeadas de ellos v.

Acad. trae, ms
que no corre

Vase en

estas palabras, chileo, a,

entre nosotros.

Chileno

y bueno?... de

El que no se lleva el bozal, se lleva

el freno. Arg. (pr. S. Jiia7i.) ref. que indica lo ladrones que son los gauchos chilenos que hacen sus correras por las regiones
^indinas.
El chileno que no se va con
la mua, se va con el freno, ref. Arg.
(provs. de Ctiyo.) Chileno y bueno?...
El que no se lleva el bozal, se lleva
el freno.
||

CHILICOTE.

m. Insecto conocido en

s.

lo siguien-

el art.

Mosquear una

Ascasubi donde se emplea

la

quintilla

voz chi-

mango.
las pampas que otro tiempo,
Nervioso y vencedor,
Chile y al Per, nuestros hermanos,

El potro de

Con San Martn

Sobre

el

la libertad llev,
llano, que sus cascos

inmenso

Era breve extensin,

Hasta del vil chlmangro presa inerme.
Con fnebres relinchos e.xpir.
(

Rafael Obligado; Los horneros.

Los caranchos y chimangros producan un ruido

seco al batir sus alas en el espacio. ( Gustavo A. Caraballo; Leyendas del pago
El pobre loco del

Espaa con el nombre de grillo, voz que Paran .', en la revista La Actividad Humana, Patambin usamos nosotros. En Santa Fe, Cr- ran, sept. de 1901, p. 94.
doba y Catamarca es muy conocido este
CHINCHE, s. com. fig. y fam. Arg. Per-

nombre chilicote.
sona que se irrita enoja fcilmente. . t. c.
CHILLA, s. Arg. Pelo de ciertos ani- adj. Que' individuo chinche!
inales, como el del macho cabro, largo, laCHINGADA, s. f. fam. Arg. Accin y
f.

cio y cerdoso.
fig. y fam. Arg.
Cabello,
vello, de las personas, semejante esta clase
!|

de

pelo.

CHILLADERAS.
de
de

CHINGADO, DA.

p.

p.

fam. del verbo

chingarse. Arg.
s. f.

pl.

Ai^g. Pedacitos

que suele ponerse entre las suelas

las botas, botines, etc., y que hacen que
stos chillen voz de que se deriva este nombre) cuando uno camina o pisa fuerte.
cue'ro

efecto de chingarse.

estratagema queda relegada al

..., la comentada
papel de una intenten x ohingrada. Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 1." de diciembre de 1903;
1.^ pg.j 1.^ columna. )
(

CHILLAR.

V. n.

Esta VOZ est empleada en el soneto de

inserto en el art. Chaludo.

Arg. Producir un sonido Lorente

CHIN

CHIN
CHINGANA

s.

f.

Ar^-. Api. las fiestas

que se dan entre la gente

baja en los arrabales de las ciudades pueblos, y aun en la campaa. En las chinganas se cometen frecuentemente desrdenes,
pues asisten ellas mulatos de hacha y tiza,
como vulgarmente se dice, que al mismo
tiempo que bailan arrancan desapacibles
lamentos la vihuela, roncos como la voz
aguardentosa de las cuerdas de su garganta,
no escatiman el trago y empinan el codo con

con msica y

baile

155

CHINGLO,

Pjaro ms pes. m. Arg.

afrechero, de color gris, patas
largas y delgadas, y la cabeza adornada con

queo que

el

un penacho; es muy inquieto, arisco y saltn.

Su carne y huesos son ricos, tiernos y sabrosos.

Zoonotrichia aust ralis. Ave del

Psennos pjaros cantores.

chinglo clasificado con este
mismo nombre en la gran obra de Brehm,
La Creacin; lo manifiesto, porque muy coorden de

He

los

hallado

al

mnmente la fauna sud-americana brilla por

alarde y la continua, obligando las cho- su ausencia en las obras de la historia natuAs describe Audubn, transcrito por
las, guies presumen con estos chabaca- ral
nos festejos de gusto criollo. Las chinga- Brehm, las costumbres del chinglo: De
nas se arman generalmente en casas parti- repente se ven todos los cercos y jarales cuculares de familia; pero veces, tambin, biertos de aquellos preciosos pjaros; apareen algn fondn, taberna gon. Se han mo- cen en bandadas de 30 50; saltan tierra
derado mucho ya estos bailes, debido la para buscar su alimento; pero la menor
accin transformadora de la civiUzacin. - alarma se refugian todos en el ms espeso
matorral. Un momento despus aparece un
guez en su Dice, de Chilenismos, Uman- pjaro en las altas ramas; sgnenle un segunse chinganas las casas donde se efectan do y un tercero, y entonces da principio
estos bailes, y bstalas carpas donde suelen un agradable concierto Su voz es de una
improvisarse las dieciocho pascuas y otras dulzura tan agradable que veces me extaEso, esas, siaba oyndolos. Por la maana, sin embarfiestas cvicas religiosas .
son chinganas, fr. fig. y fam. Arg. Ser go, lanzan gritos estridentes que podran trauna observacin que se hace, un antece- ducirse por tiit. Este es, efectivamente,
dente que se menciona, de ninguna vala nuestro conocido y pequeo chinglo, cu consideracin, no debiendo tenrsela en yo canto dulce consta generalmente de cinco
Ser una notas, y que, durante las siestas, se oye dicuenta ni hac3rse caso de ella.
reunin, un baile, una fiesta, etc., una seminado en los cardales o en los pequeos
chingana, fr. fig. y fam. Arg. No haber arbustos. (Juan Zorrilla de Sa?i Martn;
en ellos concierto ni decencia; ser un verda- ndice Alfabtico del poema Tabar; ed.
de igo^^pg. 211.)
dero desorden.

En Chile, segn refiere el Sr. Zorobabel Rodr-

||

CHINGA MEAR v. n. Arg. Andar de

chingana en chingana, y, por ext de baile
en baile. (V. Chingana.) Andar chinganeando, fr. fam. Arg. Significa lo dicho, y tambin estar en una chingana, y, por
ext estar en un baile tertulia.
,

||

CHINGANERO, RA. s. m. y f Arg. Perdona que anda en chinganas. ( V. Chinga

NA.) Arg. La que anda la continua en
II

bailes tertulias.

CHINGARSE,

v. r.

Arg. Ucese de

los

cohetes que por algn defecto de su fabricacin por otra causa anloga, al quemarse,
Se usa
no estallan ni hacen estruendo.
tambin en Chile, segn el Sr. Zorobabel
Rodrguez (Dice, de Chilenismos). fig. y
fam. Arg. Fracasar una persona en alguna
empresa, especialmente cuando el fracaso
tiene en s algo de ridculo. Lo propio en
Chile (Rodrigues citado.) fig. y fam. Arg.
Fracasar una fiesta, no tener el feliz xito
que sus organizadores esperaban. Tambin
en Chile. (El mismo.) fig. y fam, Arg.
Fracasar un proyecto empresa.

||

j]

||

Con Intervalos breves,

Del arbusto en

Su

las

ramas,

cantarcillo i^ual lanza el chingrolo,

la nota con que acaba;
oj'e repetida
diversas distancias,

Prolongando

Y se

La misma meloda quejumbrosa

Que

va, viene, contesta, ruega llama.

{Poema

CHINO, NA.

citado; pg. 186.)

Arg. Mulato, tomada

Academia:
persona que ha nacido de
adj.

esta palabra en la i.^ acep. de la

Aplcase la
negra y blanco,

contrario . . t. c. s.
de negro india, de
Arg. Indio desindio y negra, u. t. c. s.
cendiente de los antiguos indgenas de nuess. m. Arg. Aparato con
tro pas. . t. c. s.
que se juega al chino, y que consiste en una
caja vertical con la figura de un chino al
medio, y varias casillas en la parte superior,
de las cuales elige una ms el que juega,
para echar en ellas las monedas que quiera.
Las monedas que salgan por una caladura,
previo el movimiento de un manubrio, son
del que acaba de echar las suyas la caja.
Excusado es decir que muy raras son las ve-

Arg. Zambo;

al

||

hijo

||

II

CHIR

CHIQ

156

jugador no sale burlado por la

CHIQUILN, NA. adj. fam. Arg. Dcese
Ar: Juego que se juega con este del nio nia que no han salido de la inaparato.
Chino, na. (Del mejic. chinoa,
fancia. . t. c. s. En castell., chiquirritn,
tostado, por alusin al color de la piel.) adj. na, chiquitn, na, de los cuales el primeAmer. Dcese del descendiente de india y ro no corre en la Arg,
zambo de indio y zamba. . t. c. s. (SuCHIQUILINADA. s. f. fam. Arg. Multiplem. del Dice. Acad.) Tambin entre nos- tud concurrencia de ehiquilines chiquiees que
suerte.

el

otros en esta acep.

linas.

D. Benito no se desanimaba y esperaba con calma

la explosin de un genio entre los cbinltos descalzos
que poblaban su escuela. {Miguel Ca; Prosa Lige
ra; Bs. Aires, 1903, p. 69.)

Si me parece que lo estoy viendo con su trompa

asustando la chiquilinada del patio,... {Julio Castellanos; Entre bastidores^); en Caras y Caretas de
25 de jun. de 1904.)

...,
del lado opuesto al viento, en que la china ceba mate. (Chacai^ei-o Viejo; Vistas rtirales; en el
diario La Nac .n, de Bs. Aires, de 8 de jun. de 1906:

chica.

CHIQUITURA,

s.

fam. Arg. Cosa

f.

muy

primer art.)
CHIQUIZUELA. s. f. Arg. As dicen las
Las dos chinas estaban hermossimas; su tez brillaba como bronce bruido; sus largas trenzas negras gentes de nuestra campaa en vez de cho
como el bano y adornadas de cintas pampas les caan quesiiela.
graciosamente sobre las espaldas; sus dientes cortos,
iguales y limpios por naturaleza, parecan de marfil;
sus manecitas de dedos cortos, torneados y afilados;
sus piececitos con las uftas muy recortadas, estaban
perfectamente aseados.
...Mara, la cuada de
Villarreal, ms coqueta que su hermana la casada, se
haba puesto lunarcitos negros, adorno muy favorito
de las chinas. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranquels; /. I, p. 197. )

Perdone V. E., pero no puedo, seor, con el fierrito este, que no me deja libre las chiquiziielas.
{Pastor S. Obligado; Musia El loco de San Fer-

nando

de
' ; en el Supleni. Hustr.
Aires, de 6 de sep. de 1906.)

CHIRCA.

s. f.

La

Nacin, de Bs.

Arg. Chilca.

donde tan slo se ve un grupo

De chircas de cardos,
Hay rostros escondidos en la sombra,
Siempre despiertos, sangre olfateando.

All

El general Mansilla, en la pg. 382 del

de la obra citada, llama chinitas dos
hijas de un indio y de una cautiva.
t.

II

'<..

tom por compaera una mujer de campo,

china slida, enrgica y de caballo, que, desde chihaba ayudado cuidar la majada y las vaquitas
paternas. No era ella, que digamos, muy bonita, con
su cara chata de india, apenas pulida, sus pmulos
salientes y su pelo como cerda, tan tupido y profuso
que casi no le dejaba frsnte. ( Yofrn; Los Milagros de la Argentina Linda criav; en La Naci.n, de
Bs. Aires, de 23 de Jun. de 1906; primer art.)
ca,

Los juegos de azar estaban tan arraigados en

{Juan Zorrilla de San Martin; Tabar; 1903,

pg. 66.

Esta voz est empleada tambin por

autor citado en los versos que
crito

al

s.

m. Arg. Entraas de

la res

asador.

CHIQUERO,
con enramada

s.

m. Arg. Corral pequeo,

sin ella,

donde

se encie-

rran los terneros, cabritos o corderos que se

quiere separar de las madres. En castell., el
corral donde se encierran los chivos, se llama chivetero, voz entre nosotros desconociArg. Corral donde se encierran las cada.
bras ovejas.
Chiquero. (Del lat. sua
rius, de puerco.) in. Zahrda donde se recogen de noche los puercos. Toril. pr.
II

||

Arachn,
s.

2.^ cita.

m. Arg. Chilcal.

Qu

lo

agita

Qu ve

Temblor de muerte

Por sus rgidos miembros

se

derrama.

La

vbora silbando
Casi invisible en el chircal se arrastra ?
es el jaguar, despierto en la maleza,
Que hacia el charra silencioso avanza ?

art.)

CHIPAO.
asadas

el art.

el

trans-

De pronto se detiene,
En un punto clavada la mirada.

nues-

tras costumbres, que apenas si hallarse podra una

casa de negocio que no hubiera {que rto tuviera?)
un chino, mquina ingeniosa de explotar bobos, y..
{Diario Los Pri.vcipios, de Crd., de (? ) jul. de 1907

primer

en

CHIRCAL,

hemos

{Juan Zorrilla de San Martn;

de 1905, pg. 119.)

poema Tabar;

ed.

Esta palabra la usa el mismo autor citado

los versos que hemos transcrito en el art.
Yacar de este Dice.

en

CHIRIGUANO, NA.

adj.

Arg. Dcese

del

indio de cierta parcialidad, hoy reducido

la civilizacin, que habita en el territorio del

Chaco y en el sud de Solivia. . t. c. s.

Arg. Perteneciente relativo esta parcia||

Hdad.

||

Abrimos los libros capitulares y en cada pgina

Extr. Choza pequea en que se recogen de
encontramos estriles tentativas contra los viletas,
noche los cabritos. (Dice. Acad.) Desco- losavipones,los tobas, losmatacos, los chirig'uanos,
todas esas tribus que resisten impertrritas los atanocido en la Rep. Arg. en estas aceps.
ques peridicos de esforzados combatientes. {Lyton;
La
conquista del Chaco ; en el diario La Naci.n,
Solos, pues, sin albeldro,
Estaban los ovejeros
Cuidando de los chiqueros
Mientras se alzaba

Para largar

el

roco

los corderos.

>>

{Hilario Ascasuhi.)

de Bs. Aires, de 4 de jun. de 1906 ; pritner art.

Los chiriguanos, residentes en el sur de Bolivia
y en la marg n argentina del Bermejo, son unos indgenas de prin;era fila. Casi no nos atrevemos llamarles indios. En primer lugar, hay puntos en el
extremo norte donde apenas ii ha}' distinciones entre

CHR

CHIR
los

camperos y

el

autctono. El ohirig^uano recibe

el

bautismo. Fsicamente, es una raza superior. Las mujeres chirig^uanas, de ojos neg'ros 3' entornados en el
rostro, cuyo valo, ensanchndose ligeramente en los
pmulos, denuncia apenas la sangre indgena, son
iermosos ejemplares humanos. Apenas se observa su
color trigueo, y sus facciones son agradables. Pero

que llama ms la atencin en los ohirigruanos y en

sus mujeres es su admirable limpieza. Ella contrasta,
no tan slo con la suciedad asquerosa de los matacos,
que hieden siempre pescado, y con la mugre de los
chorotes, sino que triunfa en comparacin de muchos
cristianos.
En Ledesma, que es un ingenio tpico,
instalado en una antigua misin, y donde el tacto de
su dueo ha sabido atraer los indgenas desde las
profundidades ms lejanas ,de la foresta, los chirlSrnanoB han sido empleados en faenas agrcolas. Precisamente, all trabaj Guaichar, con sus veinte
hombres y con sus once mujeres. Trabaj tambin en
los terraplenes del ferrocarril; pero un subcontratista
de las obras, dice, se fu sin pagarle. (La Nacin,
de Bs. Aires, de 30 de oct. de 1906; Un cacique chiTig^uano - Solicitando tierra para cultivar-.)
lo

157

mnima observada

es le 1.53.005 metros, y el trmino

medio, calculado sobre todos los representantes de los
tipos primero
segundo, es de 1.63.004 metros, cifra
que representa un buen trmino medio para el gnero
humano. La talla de las mujeres alcanza, trmino
medio, 1.51.007 metros, es decir, la diferencia sexual
es casi de 12 centmetros, que tambin representan
una cifra mediana. Llaman mucho la atencin las
fisonomas verdaderamente hebreas de algunos ohlrig^nanos que, sin duda alguna, nada han tenido que
ver con aquella raza es un caso interesante de isomorfi imo y quiz explicable como en aquella raza por
el continuo cruzamiento de los miembros de una sola
gran familia en regiones aisladas y lejanas, fenmeno
observado tambin por Ehreinreich entre los aborgenes del Xing, que tampoco nunca han tenido nada
que ver con los judos.
3'^

CHIRIMOYA,

s. f. Arg. rbol de la fade las anonceas, que produce el fruto

conocido con este mismo nombre.
La R.
Acad. llama al rbol chirimoyo, y la fruta,

milia

arriba citado, en su Suplem. chirimoya.

de i. de noviembre de 1906, trae el
V. el texto de Echeverra en el art. Caretrato de un chiriguano, con las siguienmote.
tes interesantes referencias del Dr. R. Lehmann Nitsche, bajo el ttulo Antropologa
CHIRINADA, s. f. fam. Arg Suceso en
fsica de los indgenas del Chaco occidental: que sale ridiculamente frustrado el intento.
fam. Arg.
Los estudios antropolgicos sobre la raza nativa fam. Arg. Fracaso ridculo.
de Sud Amrica son muy escasos 3' casi siempre aisla- Chirliira, aplicado particularmente una
dos hay pocas investigaciones sistemticas que se
fiesta que resulta inesperadamente sin lucirefieren un nmero relati^'amente grande de una y
la misma tribu. Han de citarse entre estas ltimas las dez. El baile fu una chirinada.

El

diario

Ilustr.

||

|1

investigaciones sobre los indgenas del ro Xing en

f Brasil, sobre los Yamanas de las islas del Cabo de
Hornos, 3' ltimamente sobre los indios guarans de
San Paulo, del Brasil; en la Repblica Argentina casi
nada se haba hecho al respecto. El actual director
del museo de La Plata, el eminente fillogo 3' lingisI

Muy satisfactorio su telegrama en el que me avisa

la chirinada militar en la capital
federal. ( Julio A. Roca; telegrama de 3 de febrero
de 1905 al gobernador de Santiago; en el diario Los
Principios, de Crdoba, de 10 del mismo tnes; refirese la revolucin radical. )

ha sido sofocada

don Samuel Lafone A. Quevedo, se dio completa

cuenta de la necesidad de que los estudios sobre la civilizacin y la lengua de cualquier tribu indgena haCHIRIP, s. m. Arg. Manta tela de lana
yan de ser completados y profundizados por estudios
f sicoantropolgicos. Pero, dada la naturaleza de tales
algodn, veces de seda, de forma cuadriinvestigaciones, stas tenan que ser hechas sobre
muchos individuos y por dos personas competentes longa, que usan nuestros paisanos en vez de
que se ayudasen mutuamente. Efectivamente, en pantalones: la introducen por entre las pierel ingenio azucarero de San Pedro de Jujuy, los seonas, alzando uno de los extremos adelante y
res R. L. N., antroplogo del museo de La Plata, y
don Carlos Bruch, llevaron cabo en la primera quin- el otro atrs, hasta la cintura, y sostenindocena del mes pasado las ya caracterizadas investigalos en ella con el tirador culero, con
ciones sobre 160 representantes de los indios ohiriSTuanos, chorotes, matacos y tobas. Don Walterio ana faja, de modo que queden libres suelLea, socio de la casa Lea Hnos. 3' C.^, hosped los tas
las cuatro puntas. Los calzoncillos que
viajeros en su domicilio particular, y les facilit todos
los recursos necesarios para un buen xito cada uno asocian al chirip son muy anchos y llevan
de los 160 individuos ha sido medido, descripio y redeshilados y flecos de adorno.
Arg. Manta
tratado, y los resultados sern publicados en breve
por parte del museo de La Plata. Facilitamos entre- que usan tambin nuestros campesinos y
tanto los lectores de La Nacin los datos siguientes:
Los ya citados indios recorren el ingenio en los me- que se ponen alrededor del cuerpo guisa
ses de la temporada en busca de trabajo, y por inter- de saya, sostenida en la cintura por el medio
medio de sus caciques y lenguaraces pueden hacerse dicho.
Este no se adapta, como el otro, para
studios sobre ellos. Los ohirig:uanos, llamados
tambin chaguancas, son los ms civilizados de todos; montar caballo. Parece ser, ste, el chamal
Jos viejos, no ms, y aquellos de los pueblos ms remotos de Bolivia, usan el tembit y llevan el cabello de los araucanos, que, segn el Sr. Zorobalargo como las mujeres, envuelto alrededor de la ca- bel Rodrguez (Dice, de Chilenismos),
beza, con un pauelo como un turbante. En los dems van bien vestidos, como cualquier cristiano de no es de bayeta de Castilla, sino de la
all, con pantaln, camisa, saco, sombrero, poncho misma tela, tejida en el pas, de que se hacen
puyo y ojotas las mujeres se visten como cualquier los
ponchos .
El avance de la civilizacin
china de nuestra campaa. Hay al parecer dos tipos
bien distintos el primero es alto flaco, de fisonoma en la Argentina va suprimiendo ya esta
fina, con las extremidades largas, el cabello sin cortar,
prenda. Sin embargo, todava se usa mucho
el labio inferior con el tembit
la talla de estos individuos alcanza hasta 1.78 006 metros, muy notable en en las provincias mediterrneas.
comparacin con la talla del tipo segundo, que es ms
bajo y corresponde proporciones de trmino medio.
En Santiago del Estero se presenta el enviado en
Los representantes de este segundo tipo son relativa- traje de etiqueta, i lo recibe Ibarra en mangas de camente gruesos y ordinarios, y usan muy poco el tem- misa i chirip.. ( Domingo F. Sarmiento; Civiliz. i
bit; el cabello casi siempre lo llevan cortado. La talla Barbarie; cap. VlIT.
)\
ta,

|!

CHOC

CHIR

158

Dos tres varas de bayeta, seda cualquier otra

tela forman el chirip, que se envuelven al rededor
de la cintura, unas veces g'uisa de saya, otras recogido entre los muslos para montar mejor caballo. El
chirip est sujeto por una banda tirador, especie
de canana donde el gaucho guarda los avos para fumar, el dinero, etc., y que sirve adems para colocar
atravesado el enorme cuchillo, comnmente de vaina
y cabo de plata, su compaero inseparable, que no
abandona en ninguna ocasin ni circunstancia, y tan

Un gendarme reparti chirlos entre algunos muchachos que bregaban por avanzar. Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de mayo de 1903; La recepcin de los delegados chilenos .
(

CHIRLURA

Arg. Cualidad de ckirle,

y fam. Arg. Falta de
animacin y de lucimiento. fig. y fam. Arg.
s.

i.^ acep. nuestra.

||

fig.

||

puede un hom- Frionera, insipidez, falta de gracia, cosa

bre afeitarse con l. ( Alejandro Magarios Cer- que tiene esta cualidad, como un cuento, un
vantes, citado por el Dr. Daniel Granada en su Vodicho, etc.
fig. y fam. Arg. Nonada, cosa
CAB. RopLAT. Razonado.
El primero vesta chirip de merino negro, botas de ninguno muy poco valor relativamente
de becerro y camiseta, tambin de merino negro, con lo que deba ser
esperarse. Anto?iio repechera tableada, bajo el grueso poncho de pao azul,
bayeta colorada y cuello de pana cerrado con alama- gal la novia nn i^amo de madreselvas.
res de seda. Javier de Viana ; Entre ptirpuras; /(?//!/ chirlura
afilado que, segn se expresa Azara,

II

en

el

Supleni. de

La

Nacin, de Bs. Aires, de 15 de

CHIROLA,

mar.de 1906.)

s.

Arg. Moneda pequea,

particularmente la de nquel.
El erudito
fillogo don Samuel A. Lafone Quevedo, en
en el art. Majada.
su obra Tesoro de Catamarqueismos
Los indios visten chirip, camisa y una gran capa (Bs. Aires, 18g8), en el art. Chiri, fro,
de pieles de guanaco, que los cubre desde la espalda
hasta los pies, y la cual constituye la caracterstica trae la siguiente etimologa, interesante bajo
del traje tehuelche. (S. Dutari Rodriues ; El in- el punto de vista de nuestra palabra chidio de la Patagonia ; en el diario La Naci.n, de Bs.
rola: Ritti es nieve; ri, miz que expresa
Aires, de 14 dejun. de 1906 ; Suplem. Ilustr.
Vesta bota de potro, calzoncillo cribado con fleco, movimiento, y c/ii, algo desmenuzado . La
chirip de poncho ingls listado, camisa de Crimea verdad es que la chirola es una cosa pe-

Vase

el

pasaje del Dr. Belisario Roldan

mordor,... {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los

Indios Ranqueles; 1870; t. I, p. 283.)
<'.Su traje
consista en un simple chirip de jerga pampa.
( Obra citada, t. II, p. 131. )

CHIRLE,

adj.

Arg.

Api. las

materias

blandas (vase Va^x^xo, i.^acep.) cuando

tienen mucho liquido, como una pomada no
espesa, el almbar cuando no est en
punto.
fig. y fam. Arg. Falto de animacin
y de lucimiento. Fiesta, tertulia, chirle.
fig. y fam. Arg. Frin, inspido y sin gracia.
Hombre, conversacin, cuento, chirle.
Chirle, adj. fam. Inspido, insubstancial.
m. Sirle. (Dice. Acad.J En la i.^ acep. de
la Acad. tantbin lo usamos nosotros. Pero
un dicho puede tener substancia y agudeza,
y carecer de gracia por la manera como se
II

||

||

quea que est en continuo movimiento

circulacin. Lo raro es que el Sr. Lafone
Quevedo no registre esta voz en la obra citada.

CHIRQUI.

CHIT

s.

fam.

para llamar al que no

menos lejos.

CHITAR.
con

Tusca blanca.
(Arg.) que se usa
ve uno y est ms

m. Arg.

interj.

V. a.

lo

fam.

Arg. Llamar una

la interjeccin / chit /

CHIVATO, s. ni. Arg. Macho de la cabra; segn la Acad., cabrn, voz muy poco
usada en la Rep. Arg.
Chivato, m.

Chivo que pasa de seis meses y no llega al

ao. (Dice. Acad.) No corre entre noslo profiere, en cuyo caso tambin lo clasifi- otros en esta acep. (V. Chivo. )
camos de chirle: esta es la 2.''^ acep. fig
CHIVERO, RA. adj. fam. Arg. Dcese
y fam. que hemos agregado nosotros.
del que al hablar comete muchos chivos.
CHIRLO, s. m. Arg. Palmada golpe (V. Chivo. ) t. c. s.
dado con la mrino abierta en las nalgas de
CHIVO. ( Sncopa de chivato.) s. m. Arg-^
una persona. Arg. Golpe dado con la mano Chivato, nuestra acep. fam. Arg. Dispaabierta, con un ltigo cosa semejante, rate, barbarismo, palabra mal dicha.
Chiblanda flexible, en la superficie ms me- vo, va. (Del lat. capreolus, cabrito.) m..
nos plana de un cuerpo resistente, como una y f. Cra de la cabra, desde que no mamapared el agua de un estanque de una co- hasta que llega la edad de procrear.
rriente, el cogote las ancas de un ca- {Dice. Acad.) Tambin en la Rep. Arg. eo'
Herida prolongada en esta acep.
ballo.
(( Chirlo, m
la cara, como la que hace la cuchillada.
CHOCANTERA, s. f. Arg. Dicho proSeal cicatriz que deja despus de curada.
vocativo chocante.
Germ. Golpe, i.^ acep. (Dice. R. Acad.)
CHOCLERO, RA. adj. Arg. Dcese del
La i.^ acep. de golpe, en el Dice, de la Acad.,
es: Encuentro repentino y violento de dos animal que come choclos. ( V. LoRO CHOcuerpos. En ninguno de estos sentidos se clero. )
CHOCLO, s. m. vJr^. Mazorca de maz:
conoce entre nosotros la palabra chirlo.
||

[j

||

||

CHON

CHOT

tierno que aun no ha llegado

madurez, est cruda, cocida asada.
Segn el Sr. Ricardo Palma, es la mazorca de maz cocida en agua hirviendo .
La Acad. trae este nombre en la primera
acep. de chanclo , especie de sandalia de
madera suela gruesa que defiende el calzado y preserva de la humedad. En esta
acep. llega usarse chanclo entre nos(( Choclo.
otros, pero nunca choclo.
Maz tierno en mazorca, usado como verdu
ra.
Etim. Chhocllo, en que se advierte
la raz Ullu, pene, sicllu, feto. Chhcocmi
es puo cerrado. Ambas ideas pueden ence
rrarse en el tema Chhocllo. (Samuel A.
Lafotie Quevedo; TESORO DE Catamar-

Chaco, etc. En las regiones litoraleas

conoce tambin con el nombre de sa
guaip. I Ser uno un choncaco, ir. fig. y
fam. Arg. Dcese de la persona pegadiza y
molesta, que se arrima otra se introduce
con ella, sin separarse de su compaa.
CHOP. s. m. Arg. Vaso de cerveza que
no ha estado embotellada, esto es, que se ha
sacado de la cuba otra vasija que no es
botella, para servirla. La ch es francesa.

ms menos

la

QUEISMOSj

159

el

se le

CHOQUIZUELA.
zuela.

CHORIZO.

s.

f.

Arg. Choque-

Agarrarlo

uno para

y fam. Arg. (cap.fed.)

Burlarlo, titearlo tomarlo para el titeo. Es
ms usada en la Rep. O. del Uruguay.
el

chorizo,

fr. fig.

CHORLO, s. m. Arg. Ave de paso, acu-.

Algunas horas despus de esta escena, la que tica
y del orden de las zancudas su carne
nada remarcable se sigui, ese mismo hombre, tan
es muy estimable. Es muy conocida la espeduramente tratado por m, se present dicindome
Mi Corone!, aqu le traigo este cordero y estos cho- cie Zonybis modesta (Licht.)
Shpe.
clos. L. V. Manslla ; Una Escurs. los Indios
Ranqlles carta XVII. )
Esta voz est empleada en el texto del seEsta voz est empleada en los pasajes de or Mansilla inserto en el art. Bandurria.

Yofru y del general Mansilla insertos respectivamente en los arts Zapallo y Pucheret.

CHOCLO. Dejarle

uno

el,

un,

CHOROTE, adj. Arg. Dcese del indio,

de cierta parcialidad que habita en el Chaco. . t. c.
indios.

s.
II

Arg. Perteneciente

estos.

choclo, fr. fig. y fam. Arg. Meterle el,

Esta voz est empleada en el pasaje de.
un, choclo. . como esta frase. Enca- La Nacin transcrito en el art. Chiriguajarle uno el choclo, fr. fig. y fam. Arg. NO de este Dice.
||

(Bs. Aires.) Echarle la culpa. Meterle

uno el choclo, fr. fig. y fam. Arg. Encajarle el choclo. I Meterle uno otro
el, un, choclo, fr. fig. y fam. Arg. Dejarle un trabajo tarea pesada. Le meti
l el choclo.
ha metido un choclo... . t. con el adj. qu en sentido admirativo, en lugar del artculo.
Qu choclo
||

Me

me ha metido

CHOCLN,

s m. Arg. En cierto juego

jugada que consiste en hacer carambola de modo que la misma bola corra
en seguida y caiga en la tronera determinada de antemano para este objeto. Arg.

del

billar,

||

Este

mismo

CHOCO,

juego.
s.

m. Arg. Perro grande, de

cuerpo grueso y fornido, como

el perro de aguas.

el

mastn, el

dogo y

CHONAA. s.
CHONANAZO.

f.

con

los

dedos de

Arg. Chonanazo.
Golpe dado
s. m. Arg.

la

mano en

la parte poste-

Los representantes de las otras tres tribus estu^

diadas, sean chorotes, matacos y tobas, representan un tipo mucho menos civilizado que los chiriguanos son los verdaderos indios del Chaco, llevados
por la avidez de ganarse algo en las comarcas de los
cristianos.
Sin embargo, muy pronto y fcilmente
se han asimilado su nuev oambiente, y otro modo.,
de vivir completamente distinto del suyo propio.
Resulta que los indios del Chaco, tratados en forma
debida, son accesibles de la manera ms halagea
nuestra civilizacin ; son en todo caso los nicos,
hombres que pueden resistir sin extinguirse al terrible clima del Chaco, con su calor sofocante, su humedad asfixiante y sus tantas enfermedades.... En
cuanto la antropologa fsica de las tres tribus,
chorotes, matacos y tobas, puede decirse que son."
bien proporcionados y de una talla regular, con ex-_
cepcin de los tobas, que alcanzan y sobrepasan la,
estatura de los habitantes ms altos del mundo, como,
escandinavos y patagones. El indio toba ms alto,
que fu medido alcanz 1.81.002 metros.
El color de
la piel de toda esta gente es de un pardo mediano y
de poca variacin de individuo individuo tambin,
se lia comprobado la ley de Schwalbe, segn la cual,
la espalda es ms obscura que el vientre y las partes,
extensorias de las extremidades ms obscuras que
las flectoria, hecho que se observa en cualquier ma-.
mfero.
El cabello es liso y no muy duro, y no va-,
ra casi nada de individuo individuo. (Dr. R. Lch-.
mann Nitsche ; Antropologa fsica de loa indgc-,
as del Chaco occidental / en el Stiplcni. Ilustr. de.
La.Nacin, de Bs. Aires, de I. de nov..de 1906,
;

En Cuba se
CHOTO, TA. adj. fam. Arg. Fulero.
don Esteban Pichardo Aplcase, como ste, solamente, cosas. No
(Dice. Provincial Casi - razonado de se usa entre la gente culta. fam. Arg. DVoces Cubanas).
cese del hombre cuyo pene est siempre
CHONCACO, s. m. Arg. Especie de san- cado no tiene fuerza para ponerse
guijuela que habita en las lagunas de Sta. Fe, erctil, y del mismo pene que adolece de

rior

del pabelln de la oreja.

dice guchere, segn

||

CHUCH

160

CHU

CHUCHOCA, s f. Arg. Choclos helaChoto, ta. (Del lat. suctum, supino de sugere, mamar. ) m. y f. dos y puestos fermentar despus de ser
Cra de la cabra mientras mama. En algu- tostados en horno hervidos en olla. El
grano se guarda y hace la mejor chaunca
nas partes, tertiero, ra. (Dice. Acad.)
EtiCHUCHO, s. m. Arg. Infeccin paldica para locro. (Lafone Quevedo.^
cuyo agente productor es el haematozoario MOL. chuchuca por tutuca; ca, lo; tutu,
de Laveran, del grupo de los protozoarios, y refogado 6 quemado, de tutu, fuego. En
al cual, atendiendo su modo de reproduc- quichua chucchuca. La verdad es que se
cin y al sitio de eleccin para su desarrollo, trata de choclos helados. (El mismo.
Segn don Ricardo Palse lo ha colocado en el orden de los cocci- ( V. Chucho. )
deos. (Dr. Flix Garzn Maeeda; Zoolo- ma, chuchoca, del quichua, es Maz tosga Mdica; Crdoba, ipoo, pg. 8j.J tado y molido entre nosotros, no. fig. y
El husped ordinario de este parsito, dice fam. Arg. Persona muy vieja, particularGarzn Maeeda, es el hombre, el medio mente si es flaca y arrugada.
CHUCHUDO, DA. adj. Arg. Aplcase al
en que evoluciona es la sangre, y la clula
sobre que se fija, el glbulo rojo de aqu su hombre y la mujer que tienen los chuchos
nombre especfico de haematozoario El pechos grandes y abultados.
chucho se manifiesta por escalofros y fieCHUCHY! interj. Arg. Chuy!
bre, ya continua intermitente, y sudora- ( Vase.)
cin acompaada de algunos otros sntoCHUECO. CA. adj. Arg. Que tiene las
mas . Arg. Escalofros producidos por puntas de los pies hacia adentro. . t. c. s.
esta enfermedad, por otra circunstancia
Arg. Que tiene las piernas torcidas en arco,
y4r_^. Cada una dlas tetas de los
accidente.
semejanza de la esteva, por lo que en
mamferos, incluso las de las mujeres. . c.
buen castellano se dice estevado, voz que no
en pl. Arg. Cada uno de los pechos del corre en la Arg. que tan
chuscamente us
hombre, particularmente cuando son abul- Moratn en estos y
versos:
El Sr. Samuel A. Lafotados. . c. en pl.
Veis esa repusrnante criatura,
ne Quevedo, en su Tesoro de CatamarChato, peln, sin dientes, estevado?
chujQUEISMOS, trae chucho, chuscho
cho en la i.''^ acep. nuestra: Terciana, fie- . t. c. s. El chueco Pepe.
CHUEQUEAR, v. n. Arg. Caminar con
dando como explicacin
bre paldica
etimolgica de estas voces, chiic, chuc, de la punta de los pies hacia adentro, como
que se forma chuchuca tambin chuchoca) hacen los chuecos de esta clase. ( V.
este defecto.

||

||

II

||

||

II

por tutuca : ca, lo tutu, refogado, quemado; de tutu, fuego; y agrega: Chucucucu,
temblar de fro de otra cosa. / Chuysf en
qu fro El mismo
Catamarca, es Ay
autor dice que chus parece ser una radical
que significa sacudir (chus-chu), agregando que puede denotar tambin bulto hinchazn. No ser esto ltimo el origen de
chucho en nuestras aceps. 3.^ y 4.^?
La Acad. trae esta voz por perro, y como
;

para contener espantar estos animales. Completamente inusitada en la Rep.

Arg. en estas aceps.

interj.

El Dr. Padilla, desde joven, tiene el aspecto melanclico que lo cfiracteriza y que tambin caracteriza su provincia natal, Tucumn, que lo obsequi
con el chucho, causa de su malestar interminable.
( El Diario, de Bs. Aires, de 30 de agosto de 1902,
3.^ ed.

Tambin

se usa

en

la

Rep. Oriental del

Uruguay
El mdico Antn del Prado
Muri ayer con asma y chucho.
treinta aftos ha expirado
Fu autor del libro afamado
El Arte de vivir mucho.

De

D. F. Acull de Figtieroa, citado por don Daniel

Granada.)

Chueco. )

CHUEQUERA.

s.

Arg. Cualidad de

f.

chueco. (V. esta palabra.)

CHULA

Arg. Fruto

s. f.

del cardn de

candelabro.

CHULENGO.

s. m. Arg. Avestruz. . en
provincias del interior, particularmente
entre los campesinos, y referido especialmente los avestruces pequeos.

las

CHULETA,

s. f.

y fam. Arg. Patilla

fig.

muy

corta y que es
de la garceta. . m.

como una prolongacin

c.

en

pl.

y lleva chuletas como dibujadas con esfumino. ( Ei, Diario, de Bs. Aires; Velada Teatral Concierto Saint Sens; transcrito
en el diario Crdoba, de 3 de ag. de 1904.)

Es moreno, de

lentes,

CHUNCHULAS.

s. f.

pl.

fam.

Arg. Tri-

pas dulces. (Vase.)

CHUA,

s. f.

Arg. Ave

del orden de las

zancudas, de color ceniciento; abunda en

los bosques y se alimenta de sabandijas. Se
domestica fcilmente. Es conocida en la
ciencia la chtmnia Burmeisteri (Hartl.)
Reichenb. fig. y fam. Arg. Simpleza, di||

cho tonto.

CHUR

CHUP
CHUAZO.

s. f. fam. Arg. aum. de chu

Arg. Chua, 2* acep.
CHUENTO, TA. adj. fam. Arg. Que
<iice muchas chimas. U. t. c. s.
CHUO, s. m. Arg. Polvo fino de harina de maz de papas. Arg. Alimento que

a,

2.*

acep.

161

persona, y particularmente de las criaturas,

que enen

costumbre de chuparse

la

los

dedos.

CHUPINA. Hacer la chupina,

Arg. Hacer la rabona.
CHUPINO, NA. adj. Arg. Dcese de

fr.

fam.

||

los

se hace de este polvo, desliyndolo en agua animales que han perdido la cola que la
y cocindolo con azcar y sin sal. Suele ha- tienen muy corta. Caballo chupino, palocerse tambin en leche, y sin azcar. ( V. ma chupina. . t. c. s.

Arg. f/ujuy y Salta.) Papa

secada al aire libre, y de que se hace la harina llamada chuo.

PuLEXFA.)

El seor Lucio V. Mansilla dice

II

...,

ah va

s. f.

el

oscuro chupino. (Una Escurs. los

t. I, pdg. 100. )

Ranqueles

Indios

CHUPA,

fam. Arg. Borrachera; ac-

CHUPISTA. adj. fam. Arg. Que chupa

cin y efecto de emborracharse. Llevaba
una chupa tremenda. fam. Arg. Borra- con exceso y frecuencia bebidas alcohlicas.
chera; banquete funcin en que hay algn . t. c. s. Corresponde la voz castell. bebeexceso en comer y beber. Anduvieron ano- dor, ra.
che de chupa.
Arg. Divieso que suele saCHUPO s.
||

Se enojan porque Vd,

no bebe, mi Coronel dicen

qtae no lo hace por no descubrir sus secretos con la
chupa. {Lucio V. Mansilla; Una Escrs. i.os Indios R..\xQ.

t.

I,p. 331

lir

los animales, particularmente en

de

las caballeras.

el

lomo

palabras de Migue lito.)

CHUPN, s. m. Arg. Boquilla de caucho

que, semejando la teta de la mujer, se colo-

CHUPADA s. f. Arg. Accin y efecto de ca en el gollete de la botella para dar la lechupar atraer con los labios el jugo sus- che los nios, fig.
y fam. Arg. Beso que
tancia de una cosa el humo de una pipa se da chupando haciendo succiones,
como
jj

cigarro.
Lleg^ al

las ventosas.
fin el

tizn con

ms humo que brasa;

el sargento con la una mano, llev el cigarro

los labios con la otra, lo arque entre los dedos, le
arrim el fuego, le dio con la ua del pulgar los golpecitos reglamentarios para apretar el tabaco, y sabore con delicia la primera chupada. v (Martin

Coronado; La Bandera, Bs.

.4ire,

1903,

p.

29.)

Le pasaron un mate, y entre chupada y chupada

me

refiri su vida en cuatro palabras. {Lucio V.

Mansilla: Una Escurs. los Lndios Ranoueles

t. II,

p. 20.)

CHUPADO, DA.

p. p.

||

la

CHURCAL. (De
Sitio

churqui.)
poblado de churquis.

Arg.

m.

s.

En el territorio del Chaco hay un paraje

denominado Churcal.

CHURO, RA. adj. Arg. (provs. Tuc.y Ca.)

chuparBien puesto, bien vestido y arreglado. Arg.
y fam. Arg. (provs. Tuc.
Cat.) Lindo.
Tal vez

Arg. . t. c adj. y c. s. fig.

Dcese de las personas, particularmente de
las mujeres, que tienen una ropa muy liviana
y delgada y como pegada al cuerpo.
Esia palabra est empleada en la i.'^ acep.
n el soneto del Dr. Severiano Lorente que
hemos transcrito en el art. Chaludo.

de

La

del verbo

se.

CHUPADOR, RA

Vase empleada esta voz en el texto de

Opinin, transcrito en el art. Beb.

to-

mlo

adj. fam.

Chura, poner en su

ser.

||

de

(Lafone

Que-

vedo.J

CHURQUI.
de

tallo

s. m. Arg. Arbusto pequeo,

ramoso y spero, comnmente espi-

noso, y que crece espontneo en

el

campo

como el poleo. Es lo que la Acad. denomina

Arg. Dcese mata,
pero que no corresponde lo que

persona que chupa bebe mucho

al-

nosotros significamos con este nombre. (V.

Mata.)
Es raro que esta voz tan usada
Muri del clera, me contest con amargura, es- en la Rep. Arg., particularmente en el inteclamando: pobre viejo! era tan chupador! {Lucio
V Mansilla; Una Escurs. l05 Indios Ranqui,es rior, no figure en la notable obra del seor
cohol. .

t.

c. s.

i.

I; p.

Samuel A. Lafone Quevedo, Tesoro de Ca-

323.)

CHUPANDINA, s, f fam. Arg. Festn

jarana donde se chupa mucho.

TAMARQUEISMOS,

la cual

hemos

recurrido

para indagar su origen. Sin embargo, algo

hemos encontrado que quiz tenga relacin
CHUPAR V. n. fam. Arg. Beber alcohol con este vocablo Qui Ki. Partcula
de
bebidas espirituosas. Ese individuo chu- segunda persona, de dualidad,
de separapa mjicho. V. r. {a.m.Arg. Emborracharse, cin, muy usada en combinacin. Etim.
embriagarse.
Que qui es dos, separacin en dos, se ve
CHUPETE, s. com. Arp-. Dcese de la en las palabras que se detallan en seguida:
:

II

CHURR

CHURR

162

Ma-ki: dos manos.

Cha-ki: dos pies.
Fa-ki: quebrar (en dos).
Ra-ki: partir apartar.

Qui,
espina.

que parece

raz

significar

|1

||

punta

Es posible que nuestra voz cliurqui envuelva la idea de espinoso y ramoso

en el sufijo qui. Nada podemos decir sobre

otro elemento componente. (V. la etimologa de Charqui. )

el

A Llam Tell y se intern en la maraa, temeroso

un tanto de slo pensar que detrs de cada ohurqni
poda espiarlo alguno de los indgenas de aquel pas,
que supona negros como sus compatriotas. ( G. A.
Martines Ziiviria; Alegre /. 1, 1905, p. 242.)
;

CHURQUI-TALA.

m.

CHURRASQUEAR, v. n. fam. Arg. Comer churrascos. v. a. fam. Arg. Dividir

una pieza de carne en churrascos. v. a.
fam. Arg. Dividirla cruda para hacer chuV. a. fij,. y fam. Arg. Carnear.
rrascos.

Arg.

Celtis

II

Esta voz est empleada en

Sr. de Viana transcrito en

el

el

pasaje del
art.

Chu-

rrasco.
Siempre levantado el primero, con su presencia
impeda que los peones se dejasen sorprender por la
salida del sol tomando mate en la cocina churrasqueando, en vez de estar ya ensillando para el repunte matutino. ^> ( Yofru; Los Milagros de la Argentina El ojo del amo ; en La Nacin, de Buenos
Aires, de 1." dejul. de 1906; primer art. )

CHURREADA,
efecto de

s. f fam. Arg. El acto y

chirrear churrearse. (V. Chu-

Arbusto de hojas lisas, renuevos rrear.) Armar auno una churreada.

de la familia de las fr. fam. Arg. ( cap. fed. y pr. Bs. Aires.)
urticceas.
Armar churria. ( V. Churria. )
CHURRASCO, s. m. Arg. Carne sin
CHURREAR, v. a. fam. Arg. (cap. fed. y
hueso asada sobre las mismas brasas ope- pr. Bs. Aires.) Armar churria ( V.
racin que hace concentrar enteramente , Churria. ) v. n. fam. Arg. Soltar expedice el Sr. Daniel Granada, el jugo sus- ler el hombre el animal los excrementos
tancia . Es sta la misma acep. que le da el en estado lquido. Se derivar de chorro ?
Carne asada sobre las
Sr. Ricardo Palma
fam. Arg^
r.
fam. Arg. Por ext., cagar.
XiXdiidL^-i,. (Vocab.; en su ^i^rj; Recuerdos
Ensuciarse, hacer las necesidades corporaDE Espaa, 1892 1893.) El significado les en la cama, la ropa, etc.
de esta voz es distinto del que asigna la
CHURRETAZO. s. m. fam. Arg. ChuAcad. la inglesa castellanizada biftec, ya rreada vehemente improvisa.
de muy poco uso entre nosotros: Lonja de
CHURRETE, s. com. fig. y fam. Arg.
No
carne de vaca soasada en parrillas .
Pobre, insignificante, sin mritos ni valer
corrupcin
churrasco
una
de
nuestro
ser
personal. sase particularmente para motechurrusco, que los espaoles aplican al pan
jar una persona que pretende ms de la
demasiado tostado que empieza queque merece. Seguramente se deriva de la
marse ? Probablemente se deriva de churre,
voz castell. churre, que suele ser en la ropa
por el pringue, jugo y rescoldo del chuel triste blasn de los pobres de la ms baja
ext.,
carne
vaca,
de
de
rrasco, Arg. Por
Tomarlo uno para el
esfera social.
ternera, de yegua, etc asada en la parrilla,
churrete, fr. fig y fam. Arg. Tomarla
en el asador sobre las brasas.
para la farra
..., y no pierdo la esperanza de comer contigo,
CHURRIA, s. f. fam. Arg. (cap. fed. y
la sombra de un viejo y carcomido algarrobo, entre
las pajas al borde de una laguna, en la costa de un pr. Bs. Aires.) Mofa, burla y escarnio que
arroyo, un churrasco de guanaco, de gama, de
yegua, de gato montes, una picana de avestruz se hace con palabras, acciones seales exboleado por m, que siempre me ha parecido la ms teriores. . en la fr. fam. armar uno
sabrosa. Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Inchurria. Tomarlo uno para la chucarta.
dios Ranqueles t. I,
rria, fr. fam. Arg. (cap. fed. y pr. Bs.
Parece quemazn.
Parece. Los sutuacos han asao chnrrrasco Aires.) Tomarlo para la farra.

Tala

Gil.

juntos y de pocas flores

||

||

||

li

l.'"^

||

gordo en fogn grande !... Con tal que no estn ah entuava (todava) y nos churrasqueen nosotros
TA. adj. fam.^r^. ApL
tambin... {Javier de Viana; Entre prpuras-:
en el Suplem. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de la persona animal que tiene diarrea 6
i5 de mar. de 1906, 1.^ pg.
que anda churreando frecuentemente.
Me cebaron mate, me sirvieron un churrasco Que tiene churre , segn la Acad.
La
gordo, suculento, chorreando sangre, la inglesa, v
Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ran- voz churre ( de escurrir ) la define as
queles t. II, p. 26. ) Mand agrandar el fogn, se m. fam. Pringue gruesa y sucia que corre de
calent agua, se pusieron unos churrascos, tomamos mate y nos desayunamos. ( Ob^-a y t. citados, una cosa grasa. fig. y fam. Lo que se parece
p. 118. )
ella. Nosotros no usamos en la dicha

CHURRIENTO,

>->

||

Esta voz est empleada en los pasajes de acep. el adj. churriento.

CHURRINCHE. s. m. Arg. Pjaro del
Fray Mocho (Jos S. lvarez) insertos en
suborden de los dentirrostros, del tamao
los arts. Diablo y Guacho.

CHUY

CHUS

16c

de una golondrina, de color negro, pardo misma miel que las abejas y avispas sacan
obscuro, y el pecho rojo. Segn el seor de las flores de las especies citadas (las
Daniel Granada, exornadas de fina escar- tres anteriores (i.^, 3.^ y 4-^ aceps.) y la
lata la cabezi, cuello y cola . Que tiene la Nierembergia gravele ns ). Se refieren cacabeza en forma de una pera y de color en- sos , agrega este autor, de envenenamiento
carnado, lo dice el nombre cientfico pyro- producido por la miel elaborada por la aviscephalus ritbineus (Bodd. ) Cab. et Heine. pa lachiguana, que procede de especies
Frecuenta mucho los alfalfares. Los guara- de Nierembergia^
nes le \i2iV(\^xs. guarapit (pjaro rojo), y en
CHUSE. s. m. Arg. Tejido de hilos grueBs. Aires churrinche )). (Asara, citado
por Granada.) El Dr. Rivarola dice cu-

sos de lana que fabrica la gente del campa

pala peine, comnmente con listas 6
rrinche. ( V. el pasaje en el art. CURRIN- fajas de varios colores,
y que sirve para alCHE.)
fombrar el piso de las habitaciones. El teCHUSCO, CA. La Acad. trae este nom- jido pala es ms compacto y fuerte que el
bre como adj., sin decir si se usa tambin peine. Se hace en tiras de distintos largos
como sustantivo. Entre nosotros es muy co- y de un ancho como de ochenta centmemn emplearlo de este ltimo modo. El tros. Arg. Cada una de estas tiras.
El
Sr. Samuel A. Lafone Quevedo, en su obra
general Lucio V. Mansilla dice

II

Pero, qu tena de extrao que un pobre indio

creyese tales patraas, cuando uno de mis ayudantes,
el mayor Lemlenyi, crea, porque se lo haba contado
no s qu chusco, que en Patagones hay unos Indios
que tienen un rabo como de una cuarta, cuyos indios
Acad. al ameno escritor, en retribucin
( perdnele la
de la salsa del cuento, esta construccin), antes de
sentarse en el suelo, hacen un pocito con el dedo, con
el mismo rabo, para meterlo en l y estar con ms
comodidad? (Una Escurs. los Indios Ranqueles
carta XVII.)
;

El Dr. Miguel

Ca tambin

lo

usa

como

Tesoro de Catamarqueismos,
y

si,

CHUSMA,

...

slo

simplemente
s. f.

as:

trae chuAlfombra.

Arg. Dcese de

los indios

indias sin importancia ni autoridad,

que

estn bajo la dependencia de un cacique.

Al contrario, caciques y capitanejos, indios de importancia y chusma, cristianos asilados y cautivos,

todos, todos nos trataban con la ms cumplida finura
araucana. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. losIxD. Ranqueles /. /, p. 265.
;

CHUSMAJE,

sustantivo:
<<

lo define

entre

nosotros se

suele

encontrar

de
al

chusco que endereza al extranjero camino del Once,

cuando quiere ir al Retiro... (Prosa Ligera Bs.
;

Aires. i903, p. 209.

la

vo.

11

s. m. fam. Arg. Gente soez

ltima clase. Es un trmino despectifam. Arg. Muchedumbre multitud de

gente soez.

CHUSNO. s. m. Arg. (prov. Crd.)

Arg. (pr. Rioj.) Ti- MisTOL, 2.^ acep.
ronear uno del pelo. El Sr. Lafone QueCHUSPA, s. f. Arg. Vejiga, blanca covedo, en su Tesoro de Cat.amarqueis
loreada con humo de azafrn de azcar,

CHUSCHAR.

V. a.

MOS, trae chuxchar, y le asigna este origen

pintada, que llevan consigo nuestros paisa Cha, hacer
chiis, temblar. Voz Quichua .
nos, y en la cual echan el tabaco y ponen
Tambin registra chuschar como sinlas hojas de papel de chala para armar
nimo
los cigarrillos de su consumo diario. La boca
CHUSCHO. s. m. Arg. Nierembergia suele ser ribeteada con cintas de colores
y
hippomanica. Hierba de la familia de las so- tener en sus bordes
una jareta para abrirla y
lanceas que crece en San Luis y Crdoba. cerrarla. Las hay
tambin de cuero de coCuando empieza brotar, es venenosa para nejo, de nutria, etc., con un apndice
del
los animales, por contener el alcaloide llamismo cuero que sirve para envolverlas.

mado hipomanina.
Produce veces , Arg. Culebra taleguillo de cuero,
largo y
dice el Dr. Jorge Hiernymus, grandes es- angosto, en
que llevan guardan el direro
tragos en los ganados, principalmente en el la gente
del campo.
pl. fam. Arg. Las
Arg. Chucho, i.^ y partes genitales del hombre
caballar y el lanar .
del animal
2.^ aceps.
Chuscho de la sierra. Aro. macho, particularmente el escroto.
I
Nierembergia montana Hieronymi, Hierba
Sac despus su chuspa y arm un cigarro.
de la misma familia que la anterior, que (Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles
. i, />. /2). )
crece en la sierra de Achala, prov. de Crdoba. Es muy aliada de la Nierembergia
CHUY! Arg. interj. con que se manihippomanica, pero menos venenosa. Arg. fiesta la sensacin de un fro intenso.
Nierembergia browllioides Gr. Hierba de Hay , dice el Sr. Lafone Quevedo, un
la misma familia que las precedentes, que verbo Chhuy, chhuni, Chhuy, chhuscuni,
se cra en la sierra de Tucumn. Parece , mojarse mucho, que puede contener la misdice Hiernymus, que es daina hasta la ma raz Chuy.
:

||

||

||

[I

CHUZ

164

CHUZ

CHUYO, YA.

adj. Arg. Arrugado, marHtgo chuyo, brazo chuyo.

CHUZA, s. f. Arg. Es lo que la R. Acad.

chito, seco.

llama

chuzo

s.

m.

y define as

armado de una punta aguda de

hierro,

Palo

que

se usa para defenderse y ofender . Segn la

Acad., chuza es una voz de Mjico, que
significa lance en el juego del boHche y en

de

que consiste en derribar todos

los palos de una vez y con slo una bola .
13esconocida en la Rep. Arg. en esta acep.
el

billar,

Con

este inesperado contingente quedaba constituida la columna del greneral Saravia, que pudo sumar

lo ms, 1,800 hombres, de los cuales ms

de la mitad armados con chuzas. ( Ricardo Hogg;
Una Tropilla de Misturaos p. 54. )

entonces,

..., estrechado por las chuzas de salvajes, disputndose por inmolarlo, hace la promesa de consagrarse al exclusivo servicio del Santuario (de Lu-

jan w< si se salva. Pastor S. Obligado ; a El primer

grabado {Su tradicin); en el Siipl. Ilustr. de La
Nac ')n, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906: 1.^ pg.)

CHUZO,

ZA. adj. Arg. Giiausco y como

que ha perdido la morbidez.

achicharrado

Api. as objetos animales

Braso,

carne,

durazno,

como vegetales.
chuzos. ( V.

GU AUSCO.)
Su trigo fu poco: mal sembrado y tarde, en tierra
poco y mal preparada, no poda esperar gran cosecha; muchos granos, por la mala calidad de la simiente y su falta de limpieza, tenan carbn eran
chuzos. ( Yofru ; .Los Milagros de la Argentina; primer art. en La Naci.n, de Bs Aires, de 9
defebr. de 1907.)

D
DAN

DAR

DACTILOSCPICO, CA. adj. Ar: Dcese del sistema de identificacin, lo que

se refiere l, por medio de las impresiones
digitales. Fu inventado en el presente siglo
por el profesor D. Juan Vucetich, muy cono-

frn equivalente al castellano, que registra

la Acad. en su Diccionario y que tambin
corre entre nosotros Piensa el ladrn que
todos son de su condicin.

cido en la Repblica Argentina, donde presactualmente sus importantes servicios

ta

profesionales.

Soplar uno la dama otro,

y fam. Ar: Frustrar inesperadamente sus esperanzas en una pretensin
negocio, obteniendo para s lo que el otro
Soplar uno la dama otro,
buscaba.
fr. En el juego de damas, levantar y suprimir la del contrario en pena de su omisin,
cuando, teniendo pieza que comer con ella,
no lo hizo. I fig. y fam. Casarse con la mujer pretendida de otro ofrecida l.
(Dice. Acad.) En la i.^ acep. de la Acad.,
tambin corre en la Arg. La 2.^ est comprendida en la nuestra, que es ms general

DAMA.

fr.

fig.

DAMASCA.

s. f.

Arg. Damasco

(fruto)

grande.

DANDY.

s. m. Arg. Joven elegante y vesmoda. Mucho se acerca el sentido

de esta voz inglesa al de las castellanas caballerete, lechuguino, sin uso en nuestro

tido la

pas.

Los dandys y coquetas, cuando exhiben

En los teatros, las plazas y las calles
Vistosos trajes y elegantes talles
Ebrios, los pobres, van de vanidad
Muecos bien vestidos con que juega
En su existencia frivola y ociosa
Esa nia voluble y caprichosa
Que llaman sociedad
;

todos andan por su camino. Arg. Re-

DAR.
Darse, seguido de la preposicin con y un nombre de persona, se usa
mucho en nuestro pas para significar tener
relacin amistosa y estrecha con ella.
Al
mejor se la doy, se la damos, se
la dara, se la daramos, fr. fig. y
fam. (Arg.) con que se significa la imposibilidad la suma dificultad de saHr de una
situacin trance apurado.
Dar uno contra otro, contra una cosa. fr. Arg. Ata
Carlos, combatirlos, impugnarlos. | Dar de
barato una cosa. fr. fig. y fam. Arg. Aceptar lo que es aparentemente contrario lo
que se pre.tende probar, para reforzar por
fr. fig. y fam.
otro lado la argumentacin.
Arg. Prescindir de ella, hacer caso omiso
de la misma. Darle uno por... fr. Arg.
Seguida de algunos verbos en infinitivo, empearse obstinadamente en ejecutar lo que
stos significan. Es anloga sta la siguiente
acep. que asigna la R. Acad. al verbo dar
como neutro Junto con algunos nombres
y verbos, regidos de la prepos. en, empearse
en ejecutar una cosa. Dio en este tena, locura, mana. Tambin corre en la Arg. I
Darle uno unos buenos, fr. fig. y fam.
||

||

||

||

Arg.

Castigarlo, azotarlo bien.

Yo

poda beber una botella de vino de una sentaPero un cuerno, al mejor se la doy. ( Lucio V.
Mansla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs.
da.

Joaqun Castellanos;

DAINO.

Piensa

el

Ei.

Borracho.

daino que

Aires,

t.

J,p. 278.

...
y en aquel choque, colabor decisivamente el
mismo elemento semita, el rabe espaol, que daba
;

DEB

166

DEC

contra su raza por amor su tierra natal. (ieo-

y los artistas fueron calurosamente aplaudidos,

mismo que el maestro Soler, debutante como diDiario La Nacin, de Bs. Aires,
En el f(<ndo soy mucho ms radical, y doy de ba- de 19 de mayo de 1906 ; Teatros y conciertos.)
rato todas las panaceas democrticas y republicanas... {P. Groussac ; Roquk Senz Pea gandid.
DEBUTAR. (Del franc. Debuter.) v, n.

polio Lugones;
pg. 15.

El Imperio Jesutico; Bs.

Aires, 1904,

...,

lo

rector de orquesta.

PARA PRESID, DE LA REPBL. 1909, p. 27. )

Arg. Tratndose de un acto, representaHace un ao, en un gran baile sumamente fastidioso, te dio ti mismo que me hablas, por enamorar cin espectculo pblico, llevarlos efec esa hermosa y buena criatura que se llama Julia to por primera vez estrenarse.
Es ya esta
X... Miguel Ca ; Pf^osa Ligera Bs, Aires, 1903,
voz muy corriente en nuestro pas no hay
pg. 127.
diario ni persona que no la use, como asiDARWINIANO, NA. adj. ^rjr. Pertene- mismo el sustantivo Debut.
ciente relativo Darwin al darwinismo.
La compaa en que figura la Barrientos, debut
Los profundos estudios del historiador y arquelo- esta noche en el Rivera Indarte, obteniendo gran xigo Carlos de Broses, de Breal, de Hovelac,... as to. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 29 de agoscomo de otros muchos sabios, vienen constituir ver- to de 1902 ; correspond. telegr. de Crdoba.
daderas comprobaciones de la exacta aplicacin que
tiene la teora darwniana al desenvolvimiento de
Debut, y lo ms serio del pas
Ins lenguas. {Juan B. Selva; El Castellano en
larg una carcajada colosal.
A.viRicA Su Evolucin La Plata, 1906, p. 16.)
No es raro, pues, que al ver su original
vis cmica le pidan siempre bis.
DARWINISMO. s.m. Ar: Teora es(Semanario de Bs. Aires Caras y Caretas, de 11
cuela transformista de Carlos Roberto Dar- de jun. de 1904; Jos Rubio >>; Caricaturas contemporneas.)
win, naturalista ingls del siglo xix.
Maana por la noche debutar, en el teatro de la
A la luz del darwinismo ha estudiado el sabio Comedia
la primera tiple cmica seorita Mercedes
Lyell la Geologa, llegando confirmar que bstalos Ramos,... (,La Prensa, de Bs. Aires, de 9 de jiil. de
elementos que dan vida la Tierra han luchado por 1907; secc. Arte
y Teatro .
superarse.^ (Juan B. Selva; El Castellano en Amrica Su Evolucin La Plata, 1906, p. 12.
Esta voz est empleada en el pasaje de
La Argentina inserto en el art. Sport.
( Voz franc.) s. f. Arg. Ruina,
;

DEBACLE

desastre.
|i

Arg. Fracaso en un negocio

empresa.

DECADENTE,

adj. Arg. Perteneciente

decadentismo. ( V. DECADENTISMO.) s. com. Arg. El que sigue sostiene este sistema. . t. c. adj.

relativo

al

El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 28

de enero de 1902, en Ecos del da, trae
esta voz como esdriijula. Este acento es proDECADENTISMO, s. m. Arg. Sistema
bablemente el agudo de la forma francesa, literario que siguen ciertos escritores moderel que, en castell., hace aqu esdrjula la panos, y que consiste en no expresar con senlabra, por lo que creemos debe suprimirse,
cillez los conceptos, sino en un lenguaje en
II

que campean voces extraas, figuras y frases

enfticas en forma de enigma, alusiones
secas y sin explicacin, y giros y rodeos que
no descubren sino con mucho esfuerzo el
DEBUT, s. m. Arg. Estreno de una per- pensamiento del autor. El decadentismo
es algo as como una restauracin resursona en un acto, representacin especgimiento del antiguo culteranismo gongotculo pblico. (V. Debutar.)
rismo espaol.
Maana har su debut Bend'Orlindo, producto de
DECGRAMO. s. m. Arg. Decagramo
Bolvar, hermano de Paoln, campen del turi orien-

DEBER, s. m. Ar^^. Tarea, obra trabajo

que, fuera de la leccin ordinaria, designa
el maestro los discpulos para que lo hagan
fuera de clase.

tal, {Semanario de Bs. Aires Caras y Caretas, de

19 de marzo de 1904; Sports.)

(voz grave).

Una campaa ms todava sobre Tucumn contra

el general Madrid complet el debut exhibicin de
este nuevo Emir de los pastores. {Domingo F. Sar-

argentinos

DECALITRO,

s. m. Arg. Decalitro. Los

hacemos esdrjula esta voz llana.

miento; Civilizacin y Barbarie; cap. VIII.)

DECEPCIN, s. f, Arg. Desengao, code Bs. Aires de 25 de nocimiento con que viene uno descubrir
el engao en que estaba y que era para l
febr. de 1906, secc. Teatros y conciertos,
Arg. Efecto de
ilusin, halago deleite.
Debuts de
se encuentra este subttulo
(( DecepEl mismo diario, n. corres- este desengao en el nimo.
compaas
deceptio.) f. Engao. (Dice.
pondiente al 21 de sept. de 1906, secc. nom- cin. ( Del lat.
Acad.) No corre en la Arg. en esta acep.
brada, suelto titulado Debut de Amalia de
En La Nacin

||

Roma emplea indistintamente

debut y estreno.
,

DEBUTANTE,
Que

debuta. .

t.

p.
c. s.

las

palabras

de debutar. Arg.
com.

a.

DECEPCIONADO, DA.

p. p.

de decepcio-

nar. Arg.

DECEPCIONAR,
cepcin.

v.

a.

Arg. Causar

de-

DEL

DED

167

fr. fig. y fam. Arg. .

para significar que una persona no tiene dedos para organista. Tener uno dedos
jula.
para organista, fr. fig. y fam. Arg. Te(voz
Arg.
Decilitro
s.
m.
DECILITRO,
ner habilidad destreza para hacer una
llana).
cosa. . m. en proposiciones negativas (V.
quien dice... fr. fig.
DECIR.
Darle el naipe uno para una cosa.)
Arg. Denota el alcance significado de un
Tener uno malos dedos para orgaotro
con
hecho un dicho, comparndolo
nista, fr. fig y am. Arg. No tener dedos
que viene ser el trmino directo del verbo

DECGRAMO. s. m. Arg. Decigramo;

voz llana que los argentinos hacemos esdr-

para organista,

||

Como

II

decir.

Como

expr.

denota que es cosa de

que se ha dicho va
decirse. Tambin indica no ser cosa fcil
6 balad aquello de que se trata, sino muy
difcil impoitante. La R. Acad. trae en estas aceps. la expr. Como quien no dice nada,
que tambin corre en la Arg. Dgase lo
que se quiera. Arg. expr. que denota seguridad de lo que se afirma, no haciendo
caso de lo que pueda decirse en contrario.
No te digo expr. fam. (Arg.) con que se
I
nota censura irnicamente la petulancia de
una persona que se jacta hace alarde de
No
expr. fam. Arg.
lo que no es capaz
No te digo nada
te digo nada
expr. fam. (Arg.) con que se manifiesta enfticamente admiracin aplauso entusiasta
por una cosa que no se esperaba. Que
diga, fr am. Arg. (cap.fed.) Sirve para
hacerse uno mismo una correccin lo que
acaba de expresar, significando quiero decir , viniendo en seguida la expresin co-

(Arg) con que

consideracin

se

lo

||

||

1|

]|

||

para organista. Tener uno malos dedos para organista, fr. fig. y fam. No ser
(i

quien dice nada.

rrectiva.

Por lo dems, dgrase lo que se quiera, el cambio de estacin es siempre un fenmeno digno de la
atencin de los aficionados la meteorologa, ... {Arturo Gimnes Pastor ; 'sinfona; e Caras y Caretas, de 16 de abr. de 1904.)

propsito para el destino que quiere dedicarse en que est empleado. (Dice.
Acad.) Esta acep. es menos comprensiva
que la nuestra; pues refirindonos uno
quien, por ejemplo, se le pide accidentalmente que haga una cosa, sin tener habilidad para ello, decimos los argentinos que

tiene malos dedos para organista,

embargo de que. estar la definicin
de la Acad., no sera este el caso de usar la

sin

frase.

me

chupo el dedo y no estoy al coCrees que

rriente de los asuntos burstiles? {Julin Martel;
La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 151.)

DEDUCIR. Vanse
este verbo usadas

en

las

formas viciosas de
en el art. Pro-

la Arg.,

ducir.

DEGRINGOLADE.
Arg.

(Voz franc.)

s. f.

fig.

Salto, cada, brinco ruinoso.

<vDespusde ste, viene, como excepcional, el del

ao anterior, con ciento sesenta mil inmigrantes, cifra
mxima registrada hasta ahora en perodos normales. El lector comente por s solo estas cifras, y l
dir si ellas autorizan augurar que el pas se hunde,
bajo esta degringrolade inmigratoria. (Diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 28 de enero de 1902; .Ecos
del da.)

DEJAR. Dejar uno chiquito, fr.

Arg. Declara- fig. y fam. Arg. Aventajarlo mucho en una
cin, manifestacin de una cosa hecha p- habilidad destreza.
blicamente por una autoridad constituida.
la tiradora india Princesa (sic) Oklahoma dej

DECLARATORIA,

s.

f.

...;

que en la poca

m*; calamitosa de la Revolucin, cuando el Congreso

de Tucumn, producto del cansancio ms bien que de
la fe, trazaba con colores sombros el cuadro de una
situacin desesperada, apoyaron la declaratoria de
la Independencia que inspiraron San Martn y Beli

Honor

las provincias del Norte,

f<

chiquitos los mejores tiradores de fusil, haciendo

una hermosa serie de dificilsimos blancos al aire.
(La Arge.ntina, de 20 de dic. de 1909; Crnica y critica de teatros y conciertos .)

DELANTAR. s. m. Arg. Delantal. Las

dos formas corren en la Arg. La primera es
la gente inculta.
dedo al culo. loe. fig. muy usada entre
DEDO.
Ganar uno la deDELANTERA.
y fam. Arg. Dcese de una cosa que viene
muy bien de perilla. Chuparse uno el lantera, fr. fam. Arg. Adelantrsele. fig.
Ai^g.
dedo, o los dedos, fr. fig. y fam. Arg. Es- y fam. Arg. Aventajarle. fig. y fam.
una solicitud, empresa
tar distrado, descuidado, desprevenido de Anticiprsele en
un dao, peligro engao que le amenaza. negocio. En estas tres aceps., trae la Acad.
((Chuparse uno los dedos, fr. fig. y Coger, tomar, uno la delantera. Con el
nosotros
fam. Comer, decir, hacer oir una cosa con verbo tomar, se usa tambin entre
grano

Bartolom Mitre.

Como

||

||

|j

mucho

gusto.

ser, una cosa

(Dice. Acad.)

||

Estar,

hecha dedo,

fam. Arg. Ser deforme, irregular

verle uno otro
fectuosa.
II

No

fr

fig.

muy dededos

esta frase.

All (en Bs. Aires ), el beato Bolaos le habla

granado ( San Francisco Solano) la delantera.).'
{Palabras que don Pastor S. Obligado pone en boca
de un aclito porteo, en su articulo titulado Lie-

DEP

168

DES

San Francisco?; en el Suplemento de

de Bs. Aires, de 26 defebr. de 1903.)

.e;d

DELICADEZA,

s.

La Nacin,

nes.

En

la prov.

de Bs. Aires, estas divisio-

nes se llaman partidos. (V. Distrito, PeAr. Susceptibili- dana Cuartel,

y

f.

dad. (V.J

DEPONER. La

2.^ pers. de sig. del

delictum, imperat.
es depon, no depone, como suele
delicti, delito, y de la voz castell. ant. delicdecirse.
io.) adj. Arg. Que incluye en s delito. Un
DEPRIMENTE. Arg. p. a. de depi^imir,
acto delictuoso.
en la acep. fig. de humillar, rebajar
..., como si se tratara de algo tan delictnoso que
Arg. Derrumbas.

DELICTUOSO,

SA. (Del

lat.

no debiera ser conocido ... (La Prensa, de Bs. Aires,

de 14 de mar 8. de 1909; primer art, en la secc. Actualidad.)

DERRUMBE,

miento. .

las

dos formas.

DESAGUISADO s. m. fig. y fam. Arg.

Arg. Bosquejarlas Desarreglo, desorden descompostura de
particularidades ms notables de un concep- una cosa por arreglar componer esta
to idea. He delineado gra7ides rasgos otra. Ya hiciste un desaguisado.
fig. y
el pensamie7ito del autor.
La Acad. trae fam. Arg. En general, cualquier trastorno,,
confusin desorden. fig. y fam. Arg. Boeste verbo solamente en su sentido recto.
DELINEAR,

v. a. fig.

||

||

forma incorrecta como se conjuga chinche, barullo, desorden.

Desaguisado, da. (De des, negat., y aguisado.) adj.
este verbo, en el art. Alinear.
DEMONIO. Drsele, no drsele, Hecho contra la ley la razn. ant. Des-

Vase

la

||

de, por, una cosa, proporcionado, exorbitante. ant. Intrpido,

osado, insleme.
m. Agravio, denuesto,,
fr. fig. y fam. Arg. No drsele nada de ella.
Importrsele, no importrsele, accin descomedida. (Dice. Acad.) En
uno, un demonio de una cosa. fr. fig. y ninguna de estas aceps corre en la Rep. Arg.

un demonio

uno,

||

||

II

fam. Arg. Drsele un demonio, no

drsele un pito un bledo, de ella.

Un inmenso gento <'<pujaba desesperado por llegar

mostrador sin importrsele un demonio que el
termmetro marcara ms de treinta y seis grados sobre cero. {Jos Blsamo; Espectculos^!); en La Nacin, de Bs. Aires, de 20 dejun. de 1906; primer ar-

Yo estaba tentado de llamar mis oficiales y asistentes, porque francamente, recelaba un desaguisado. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. i.os Indios
Ranqueles ; 1870, t. II, p. 14.

al

ticulo.)

DENEGACIN,

DESAHUCIAR.

Como

la

h de este

verbo separa las vocales a, u, stas no pueden formar diptongo. Sin embargo, el uso
general en la Arg. es ste, dicindose: des-

Accin y efecto de u-cio,

des-u-cias,des-u-cia, desLa Acad. u-cian;des-u-cie, des-u-cies,
etc.;
define as este nombre
Accin y efecto
en lugar de des-a-h-cio, des-a-hde denegar .
cias, etc.; aunque no debe ponerse acento
DENEGARSE, v. r. Arg. Excusarse de ortogrfico, que lo hemos marcado nosotros
hacer una cosa, repugnar el introducirse para hacer ver dnde ha de cargarse el acen mezclarse en ella. Corresponde exacta- to prosdico.
mente al verbo castell. negarse, que tambin
DESAPERCIBIDO, DA. adj. Ai-g. Inadusamos nosotros.
La Acad. trae el verbo vertido; sin que se note, repare
observe.
denegar como activo, en la acep. de No
mucho en la frase pasar desaperciconceder lo que se pide solicita . De raro
bida una cosa. Arg. Que no ve advierte
uso en la Rep. Arg.
la proximidad de un peligro.
DesaperDENTAR. V. su uso en la Arg., en el cibido, da. adj. Desprevenido, desprovisto
art. Cimentar.
de lo necesario. (Dice. Acad.) Tambin
DENTRROSTRO, TRA. (Del lat. dejts, se usa alguna vez en la Arg. en esta acep.
dentis, diente, y rostrum, rostri, pico de
Esta voz est empleada en nuestra acep.
las aves.) adj. Zool.Arg. Dcese de las aves
en el pasaje del seor Rivarola transcrito e
que tienen un diente en la punta del pico,
denegarse. ( V.

s. f.

DENEGARSE. )

||

como

nuestro

el zorzal, la viudita, el

DENTRFICO CA.
rrecta,

adj.

churrinche, etc.

Arg. La voz

coArg., es
de7is, dentis, diente,

y que tambin corre en

dentfrico, ca

del

lat.

la

una de

las

Calaverada.

la tripulacin reunida en torno del escaso fuegovuelve maquinalmente la vista hacia el sud al ms
lijero susurro del viento que ajita las j^erbas secas,
para hundir sus miradas en las tinieblas profundas de
a noche, en busca de los bultos siniestros de la horda
...,

salvaje que puede de un

y fricare, frotar).

DEPARTAMENTO,

art.

momento

otro sorprenderla

desapercibida. {Domingo F. Sarmiento; Civiliza-

m. Arg. Cada
divisiones polticas de las provins.

cias y territorios nacionales gobernacio-

Barbarie; cap. I.)

Es posible que estos hechos pasen desaperoibidos al Ministerio del Tesoro. {Dr. Roque Sdens
Pea; Derecho Pbl. Americ; Bs. Aires, 1905, p. 31.)
cin

DES

DES
DESAPRETAR. V.
en

el art.

Su figuracin ambigua de caudillo oficial descalificado, ... (La Prensa, ele 23 dejttii. de 1907 ; pri-

su uso en la Arg.,

CiMEXTAR.

mer

DESARRAIGAMIENTO

m.

169

Des-

art.)

DESCALIFICADOR, RA.

adj.

Ar^. Que

arraigo; accin y efecto de desarraigar descalifica.

desarraigarse. La Acad. trae la primera forma
Por decenas se cuentan los hombres de significacomo ant. En la Arg. corren las dos.
cin que por esa sola causa cayeron en desgracia y
fueron inscriptos en el ndice descaliflcador. (La
T^T^r. T-.T T-xrr-v A T-.
T
1
A
DESARRENDAR. V. su uso en la Arg., Pre.nsa, de Bs. Aires, de 24 de sept. de 1907; primer

en

el art.

Cimentar.

''^)

DESCALIFICAR, (De des y calificar.)

bandada

Arg. Desparramarse una V. a. Arg. Perder la confianza y estimacin

bandada, volando unas aves para un lado y que se tena de una persona. Arg. Decla-

DESBANDARSE. (De

banda.)

v. r.

|1

para otro. A)^g. Por ext., retirarse rar conceptuar nfima de muy inferior
inesperadamente de improviso todas las calidad condicin una cosa con relacin
personas que forman una reunin congreso, las dems de su lnea especie.
un nmero considerable de ellas.
DesDESCOLGARSE, v. r. fig. y fam. Arg.
bandarse, r. Mil. Dejar y desamparar los
Correr, acudir presurosamente hacia un
soldados las banderas. (Acad.)
punto determinado muchas personas aniDESBANDE, s. m. Arg. Accin y efecto males, atrados por algn inters.
de desbandarse, en las aceps. que damos
Como Lpez no es lerdo, y conoci la intencin,
nosotros este verbo, y en la de la Acad.; toc auxilio y se descolg^arou varios colegas, que
consiguieron reducir al guapo, llevndolo la somdesbandada segn sta.
bra.
La Razn, Bs. Aires, 30 de nov.de 1907;
otras

Cerrado

el

debate sobre

electoral, se produjo el

cuando hubo de votarse

el

dichoso art. 22 de la ley

desbande inmediatamente, y
el

dictamen de

la

comisin de

legislacin sobre reforma del sistema hipotecario, la

cmara haba quedado

secc. .Polica-.)

DESCONCERTADOR,
Que

RA.

adj.

Arg.

desconcierta, en las aceps. de la Acad.

nmero. ( Diario La NaLa Acad. lo da slo como

cin, de Bs. Aires, de 2 de diciembre de 1902 ; sec- y en la nuestra.
cin Notas parlamentarias, subtitulo
Diputa- sustantivo: Desconcertador, m. El que
sin

11^

dos .)

desconcierta.
La plaza Pueyrredn, de Flores, se vio favorecida
anoche por una crecida concurrencia, que se congreg
Y es que adems de las cualidades nativas y aden sus avenidas hasta las doce, hora en que la llus'ia venticias, su vida (de Belisario Mndez), en I0&
produjo el desbande. ( Diario La Razn, de Bs. Ai- ltimos diez aflos, ha ofrecido los aspectos ms inesres, de 4 de mar. de 1907 ; secc. Mundo Social .)
perados y desconcertadores. Muerto Del Valle y
dispersada los cuatro vientos la falange juvenil que
DA. p. p. de des- lo rodeaba y era su esperanza y su entusiasmo de patriota, Belisario, opositor siempre, tuvo, sin embargo,
barrancar y desbarrafcarse.
su entrada en el Congreso. A poco pronunci aquel
contra los caudillajes de provincia,
v, a. Arg.
Hacer sonado discurso
que revel en l un orador de buena cepa. Despus, el
caer una persona un animal de una ba- silencio. ( Martin Aldao ; -El Errantes ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de mayo de 1906.
rranca. .
c. r.

DESBARRANCADO,
DESBARRANCAR,

>>

DESCONCERTAR, v. a, fig, Ar. TurDESBORDAMIENTO, s, m. fig. Arg. Accin y efecto de desbordar y desbordarse, bar confundir uno de manera que no
en nuestra acep. fig.
acierte explicarse.
DESBORDANTE,

de desbordar y

adj. fig. y fam. Arg.

persona que se pee con freLa Acad. registra en
Los privilegios de la mujer en esta tierra, rica de cuencia. . t, c. s.
savia, desbordante de elementos generosos, ... ( Casu Dice, el verbo reflexivo descoserse en la
rolina; " La mujer triunfa )>; en La Nacin, de Bs.
Aires, de 24 de jun. de 1906 ; primer art.)
acep. fig. y fam. de Ventosear . Tambin
lo usamos nosotros en el mismo sentido,
Esta voz est empleada en el pasaje del
DESCUAJARINGADO, DA. adj, Arg.
seor Ayarragaray inserto en el art. Aqu
Dcese de la persona que lleva el vestido
LATAR de este Dice.
Lo
desarreglado y mal ceido. . t. c. s.
DESBORDAR, v. n. fig. Arg. Tratndose mismo en Chile (Solar') y en el Per (Pazde pasiones, afectos, etc., manifestarse vio- Sold?t). (Granada. )
En Chile, como
lentamente. . t. c. r.
entre nosotros, se dice tambin, segn el
DESCALIFICADO, DA. (De des y califi- Sr. Granada, descuajeringado. Arg. Aplicado.) p. p. del verbo descalificar.
adj. cado un mueble, desarmado, en mal estaArg. Dcese de la persona sin autoridad y do. ( V. Descuajeringado. )
Vase en
sin mrito y que ha perdido, no tiene, el Descuajaringarse la acep. que la R. Acad.
respeto de los dems.
da este verbo. No deja de haber mucha

desbordarse. Arg.

p. a.

DESCOSIDO, DA.

Dcese

de^ la

\\

\\

DES

170

DES

analoga y semejanza entre el sentido de este

DESGARITADO, DA. adj. A?'g. Desperverbo y el de nuestro adj. en su i.^ acep., digado, separado de los dems de su compor implicar ambos una traza desairada de paa, sean personas animales. . ordinala persona.
riamente con el verbo andar.
La Acad.
DESCUAJARINGARSE, v. r. fam. Ar. trae el verbo desgaritar (de descarriar^),
que no usamos nosotros, en estas aceps.
Hablando de objetos que estn armados
n. Perder el rumbo. . m. c. r.
r. Sepaen vago, desvencijarse, deshacerse. Llvalo
con cuidado ; no vaya descuajaringar- rarse la res de la madrina del sitio donde
Tambin descuajeringarse (Da- est recogida. . t. c. a. fig. No seguir la
se.
niel Granada ; VocAB. Roplat. Razona- idea intento que se haba empezado.
((Descuajaringarse, r. fam. Re- Vase en el lugar correspondiente lo que
do.)
entiende la Acad. por madri?ia, y lo que enlajarse las partes del cuerpo por efecto de
cansancio. . slo hiperblicamente. (Dice. tendemos nosotros.

||

||

>;

Acad.J No corre en

DESGARRADOR, RA. adj. fig. Arg.

Conmovedor, que causa un dolor intenso,
DESCUAJERINGADO, DA. adj. Arg. una honda impresin moral como el asesiDescuajaringado. El Sr. Lafone Quevedo nato de una familia, el cuadro que presenta
la estancia con los cadveres ensangrentados
trae solamente descuajeringado en su
la

Arg. en esta acep. de

Acad.

la

de las vctimas, etc.

y en la
nica acep. de desarmado, en mal estado,
DESGARRETAR. v. a. Arg. Hacer una
si es un mueble. (V. Descuajaringado.) incisin tajo en el garrn paia que el aniDESCUAJERINGARSE, v. r. Arg. Des- mal no pueda huir ni dar patadas, lo que
para matarlo con facilidad. No
cuajaringarse en nuestra acep. (V. esta suele hacerse
equivale este verbo al castell. desjarretar,
palabra.)
porque cortar las piernas por el jarrete es
DESCUERADOR, RA. adj. Arg. Deso- distinto de cortarlas por el garrn.
descuera.
llador, que desuella
. t. c. s.

Tesoro de Catamarqueismos,

DESGRACIA,

s.

f.

Arg. Llmase

as. re-

y de all (del campamento de Potha) mandaal hombre y la mujer, al hecho

mos un carro recoger Heller.^las pieles y los des- ferido
oueradores. (Teodoro Roosvel; Casando en tener un hijo fuera de matrimonio.
frica; La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de dic. de

...

DESGRACIARSE, v. r. Arg. Cagarse,

Desensuciarse uno en sus propias ropas.

1909.

DESCUERAR

v. a.

DESDENTAR.

V. su uso

Arg. Cuerear.
en

la

de

|]

Arg.,

graciarse una persona con otra. fr. Arg.

Hacerle sta un dao. Desgraciarse un
hombre con una mujer, viceversa, fr. Arg.
Tener un hijo natural.
Una noche casi me desgrracl con mi suegro.
||

en

el art.

Cimentar.

DESDOBLAR. Vase
en

el art.

su uso en la Arg.,

Toser.
v.

n.

Arg.

Parir la

mujer, dar luz en tiempo oportuno el feto

La Acad. trae este
tena concebido.

que

verbo slo como activo y como reflejo y en

otras aceps., en las que tambin lo empleamos nosotros.

DESEMBARAZO,
miento, parto de

la

el art.

DESGREADO,

DA.

adj.

Arg. Con

cabellos descompuestos, desordenados.

los

La

m. Ai^g. Alumbra- cabeza desgreada.

La Acad. trae el
verbo desgrear, como activo y como refleV. su uso en la Arg., xivo, en la acep. de descomponer, desordenar los cabellos pero no el adj. En la
Vase su uso por la Arg. slo corre ste.

s.

Cimentar.

DESENREDAR.

gente del pueblo, en

DESERTAR

mujer.

DESEMPEDRAR.
en

Regina le meto el alfajor hasta el cabo

por mal hablado. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs.
LOS I.NDios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. /, p. 295.)
S, mi_ Coro Entonces, tuvo una hija? le dije.
nel, me contest. No le cont antes que noshabiamoB
citados; pobra
tomo
desgrraolado (Autor,
y
gina 319. )
Si no es por

DESEMBARAZAR,

el art.

Vase

Celebrar.
DESGUAANGADO, DA.
cmo se conjuga Descuajaringado, i.*^ acep.

gente del pueblo y cules vos.

este verbo
DESGUAINGADO
son las formas correctas correspondientes,

adj.

(V.

Arg.
esta

entre la

en

el art.

Celebrar.

DESFONDARSE,
Peerse. .

v.

r.

fig.

y fam.

comnmente en gerundio, con

verbo estar.

Desguaangado.
Arg.
DSHABILL, LLE.
el

significa

de

desnudo.)

trapillo.

adj.

DA.
(

adj.

Arg

Voz. franc. que

Arg. Desarreglado,

DES

DES

171

DESPAREJO, JA. adj. Arg. No parejo,

no igual ni uniforme. Una tira despareja,
ms ancha en unas partes que en otras.
de Arg. Dcese del terreno desigual no llano.
Suelo desparejo. fig. Arg. Inconstante,

DESILUSIxM. (De des, uson.J s. f.

Ar^: Efecto
Arg-. Prdida de una ilusin.
||

penoso que causa en

el

nimo.

DESILUSIONADO, DA. Arg:

||

p.

desilusionar

p.

!|

Dcese del tiempo, del genio, etc.

DESILUSIONAR, v. a. Arg. Hacer perEn todas estas aceps. corresponde al adj.
der la ilusin esperanza que se tena de
La Acad. trae el verbo'
castell. desigual.
una cosa. . t. c. r.
desparejar \)Q)X deshacer una pareja. No
DESMEMBRAMIENTO, s. m. Arg. Des- corre en la Re.p. Arg.
membracin; accin y efecto de desmemDESPAREJURA, s. f. Arg. Desigualdad
brar desmembrarse. La Acad. trae como
chocante en una cosa material, como el reant. la primera forma. Los argentinos la usavoque de una pared, el corte del cabello, etc.
mos mucho ms que la segunda.
DESPARRAMAR, v. a. Arg. Separar coDESMEMBRAR. V. su uso en la Arg., sas que estaban juntas amontonadas, exen el art. Cimentar.
tendindolas i>or muchas partes. DespaDESMENTIDO, s. m. Arg. Accin de rramar la ropa. Desparramiar los padesmentir; desmentida (f ), voz sin uso en peles sobre la mesa.
v. a. Arg. Extender
la Arg.
una cosa de modo que quede menos espesa
DESMONETIZADO, DA. p. p. del v. ms rala, ocupando una superficie mayor.
vario.

||

Desparramar

desmonetizar, nuestra acep. Arg.

..., desmonetizado para prestar un socorro poltico hasta en los momentos supremos. (L\ Prensa,
de Bs. Aires, de 19 de dic. de 1907; Las dos opinio-

nes

<;

primer

art.

DESMONETIZAR,

v. a. fig. Arg. Descadesconceptuar, desacreditar.

Desmonetizar. (De des priv. y mojietizar,
2.- acep.) a. Abolir el empleo de un metal
parala acuacin de moneda.. f-Dice. Acad.)
La 2 ^ acep. de monetizar, segn la Acad.,
es amonedar , reducir moneda algn
metal .

lificar,

DESMONTADO, DA.
tiene caballo, caballos,

Arg. Que no
cuando los necesiadj.

para montar.

ta,

las monturas y los buques con vveres son

indispeni^ables. El entusiasmo puede conducir un
hombre la muerte si es preciso, pero no atravesar
el Plata nado, combatir Rosas desmontado.
( Carta del general Lavalle, de 26 de ji. de 1839, al
Dr. J. B. Alberdi; Escritos Pst. de ste, t. XIII,
1900, p. 590 )

Pero

Desparramar

tinta.

la

goma, para pegar. . t. c r. v. a. fig. y

fam. Arg. Publicar, divulgar, particularmente en la conversacin, una noticia especie
que por su naturaleza deba conservarse en
la

||

Desparramar. (De

de presparsim, esparcidamente.) a.
Echar por el suelo una cosa, extendindola
por muchar partes. fig. Disipar la hacienda,
secreto.

pos., y el

((

lat.

||

r. Esparcirse, exmalbaratarla, malgastarla.

Distraerse, disiparse. (Dice.
tenderse.
Acad.)
La i.^ acep. nuestra es ms com||

II

prensiva que

Acad.
m. Arg. Accin y
efecto de desparramar, i.^ acep. nuestra y
i.'^ y 2.^ de la Acad.
la i.^

de

DESPARRAMO,

la

s.

Me fueron prender. Eran cuatro de la partida.

Qu me haban de tomar Saba bien que me iba en la
parada el nmero uno. Hice un desparramo y me ful
los montoneros. (Lucio V. Mansilla; Una Esclrs.
!

LOS Indios Ranquei.es Bs. Aires, 1870, t. II, p. 77;

palabras que pone en boca de un gancho pttnt ano.)
;

v. r. Arg. Parir la muDESPENAR, v. a. Arg. Matar, acabar

una voz que, por considerarse con la vida de una persona animal que
ordinaria en sociedad, no se usa entre nos- est sufriendo, dando fin sus padecimienLa R. Acad. trae
otros sino referida los animales.
tos. ( V. Ultimar. )
DESPABILADERA. s. f. Arg. Despabila- este verbo en la acep. de sacar uno de
deras (pl. ). Las dos formas corren en la Arg. pena, y como fig. y fam., en la de ma
DESPACIO, adv. m. Arg. Quedo (sin tar , quitar uno la vida . Si se usa entre
nosotros en alguna de estas aceps., ser
uso en la Arg.); con voz baja que apenas

DESOCUPARSE,

jer.

Parir

es

rara vez.

Hablar despacio, para

los argenDESPERNANCADO, DA. p. p. del veren voz baja y para los casdesper nanearse. Arg.
bo
hablar
lentamente,
tellanos,
poco poco. No
DESPERNANCARSE. v. r. Arg. Disloes desconocida tampoco, en la Arg en esta
acep.; pero su empleo, as, es muy raro.
crsele uno el hueso de la cadera.

se oiga.

tinos, es hablar

DESPAREJAR,

v. a.

Arg. Hacer despa-

DESPLAYADO,

s.

m. Aj^g. Parte del

reja (i.^ y 2.^ aceps. nuestras ) una cosa. CV.

campo en que un monte bosque

Desparejo.)

extiende los lados, formando una abertura

se ralea y

DES

172

DET

ancha y despejada.
La Acad. trae slo
explayar, en el sentido recto de ensanchar, extender, y como usado tambin, segn ella, como reflexivo. Ya que no expayado, hubiera sido ms propio dexplayado ;
pero no pronunciamos los argentinos as.
.

DESPLEGAR. ( V. Plegar. )
DESPOTIZAR. V. a. Arg. Gobernar
|

nante.

DESPRENDER.

Vase

su uso, en

el

La

Acad. trae

no usamos nosotros)

por romperse las ternillas .

Algunas
veces empleamos este verbo destornillar
como neutro, regido de hacer. De este modo
est

usado en

los pasajes siguientes:

Montero en su papel de don Robusiiano transformado en marqus, hizo destornillar de risa al numeroso pblico. (Diario Justicia, de Crdoba, de 12
de oct. de 1905 ; Ecos sociales . J
..., cosa que daba lugar chistosas observaciones
de Juan Gray, que hacan destornillar de risa su
amigo. {Julin Martel ; La Bolsa Bs. Aires, 1903,
;

p. 130.

DESTRONCADO,

DA. adj. Arg. Laso,

con los miembros doloridos y
como machucados y con las coyunturas

como
Arg.

Dcese del que es descuidado en el vestido y

arreglo de su persona.

DESPRETINADO, DA.

(que

desfallecido,

Celebrar.

DESPREOCUPADO, DA.

carcajadas.

desternillarse

con
despotismo, dureza crueldad. Arg. Tratar con dureza y sin miramiento los dems, pretendiendo imponerse por este medio, bien obedeciendo un natural im
pulso de un carcter genial spero y domi

art.

continuadas

adj.

dislocadas.

DESTRYER.

(Voz.

ingl.

que

significa

destructor.) s. m. Mar. Arg. Torpedero

grande.
El plural es destroyers. Esta
des- voz est consagrada hasta en el lenguaje

p. p. del v.

pretinar. Arg.
adj. Arg. Que tiene ca- oficial.
dos, desprendidos en la pretina, los panDESTRUCTOR, s. m. Mar. Arg. Destalones, si es hombre, el vestido, si es tryer. Destructor, ra. (Del lat. desmujer.
tructor.) adj. Que destruye. . t. c. s.
DESPRETINAR. v. a. Arg. Romperle (Dice. Acad.) Tambin corre en la Arg.
uno la pretina de los vestidos, particular- en esta acep. general.
\\

t. c. r.
DESURTIDO, DA. adj Arg. Desprovisto
m. Arg. Ruina, destruc- t surtido. (V. Surtido.) Almacn, tienda,
Arg. Desorden, confusin. Arg. desurtidos. Es muy comn, entre noscin.
otros, oir un comerciante
ahora estoy
Anarqua, falta de gobierno en un estado.

muy
desurtido.
La
Acad.
no trae ni
DESTEMPLAR.
Vase su uso, en el
desurtido, ni desurtir.
art. Celebrar.
DESVENCIJADO, DA. adj Arg. Dcese
DESTILERA. (De destilar.) s f. Arg.
de la persona animal de mala traza, ya
Alambique.
por la conformacin natural del cuerpo
El poder ejecutivo por un decreto reciente ha reArg. Descuajasuelto equiparar los sueldos de los subinspectores de por otro defecto fsico.
cerveceras los que disfrutan los interventores de ringado. ( V. esta voz.)
destileras, fundndose para ello en que las responDETALLADAMENTE, adv. m. Arg.
sabilidades y funciones de aqullos son iguales la'de stos. (La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de jtin. de Circunstanciadamente, con toda menuden1907 ; Subinspectores de cervecera ; secc. Adcia, sin omitir ninguna circunstancia, par ministr. Nacional )

mente

el

de

las

mujeres. .

DESQUICIO,

s.

||

II

||

'<

<y

DESTINADO, DA.

p. p. del v. destinar,

ticularidad.

DETALLE, s. m. Arg. Menudeo, venta

por menor.
Pormenor, relacin, cuenta
lista circunstanciada. (Dice. Acad.)
La varonil figura de Gmez y las recomendaciones de Garmendia predispusieron desde luego mi Tambin en la Arg. en esta acep.

nuestra acep. Arg. .

masculino.

nimo en favor

del

t.

c. adj.

nuevo destinado. {Lucio V.

MansiUa; Una Escurs.

los Indios Ranquel^^s

t.I,p.40.)

DESTINAR,

y sustantivo

1870,

DETENER.

( V.

DETRTICO, CA.
v.

a.

Arg. Condenar un de detritus que

los

Tener. )
adj

Arg. Compuesto

contiene suberabun-

ciudadano, en castigo de ciertas faltas, dantemente.

servir por un tiempo determinado en las
He recorrido en estos das inolvidables un pas que
tropas de lnea. Lo destinaron por cuatro cada instante me recuerda la Repblica Argentina,

aos.

y especialmente sus regiones detrticas de las

( Dr. E. S. Zehallos; carta desde

faldas andinas.

Destornillar- San Francisco de California ; R\. t> D.;r., Hist. y

DESTORNILLARSE.
Letr.,/. XIV, p. 528.)
se uno de risa. fr. fig. y fam. Arg. Des
concertarse con ella, dando rienda suelta
DETRITUS. (Del lat. de tritus, a, um,
la hilaridad y prorrumpiendo en violentas y part.pas.de detero; gastado, consumido.)

da

da

173

m. Ar: Restos partculas que resultan gencia de una cosa. Por donde el diala descomposicin de una masa slida. blo perdi el poncho, fr. fig. y fam. Arg.
Med. Arg. En Muy lejos, en lugar muy apartado del centro
Detrito, segn la Acad.
las partes degeneradas del cuerpo humano, de la poblacin de la casa donde uno
Qu diablos Arg. expr. fam. que
residuo inorgnico que reemplaza al tejido. vive.
denota
seguridad
de que no ha de suceder
Basta la enunciacin simple de este detalle para
dar una idea de la magnitud del atentado, as como lo que enuncia el verbo que le sigue en infide la ferocidad de sus autores. Los mdicos asegu- nitivo.
Qu diablos loe. que se junta

ran asimismo en su informe que las 116 pualadas

han sido inferidas con dos armas diferentes. El frecuentemente las expresiones de impaqumico doctor Luis Dubois contina sus curiosos ciencia admiracin. (Dice. Acad.) Tamexperimentos, segn el sistema que en otros procesos
bin en la Arg. en este sentido.
Quin
le ha dado resultados favorables. Con el examen
de los detritus extrados de las uas de Mahomet diablo,
quin diablos...? Arg. expr.
Ashmet, que anunciamos en la edicin anterior, l
cree aportar un elemento de importancia para la fam. que denota desagrado impaciencia,
investigacin. El examen microscpico y el anlisis
haciendo el oficio de sujeto del verbo que
de esos detritus pusieron de manifiesto efectivamente, la existencia de partculas sanguneas y el sigue. Quin diablo toca la puerta) Si
doctor Dubois, extremando sus experimentos, ha no trcibajo,
quin diablos me va dar
comprobado que esas partculas son de sangre humana.
La Nacin de 9 de enero de 1910; secc. de comer? ( V. Dl^NTRE. )

s.

II

de

||

II

||

Polica

DEVANAR.

V.

Devanarse los

Seso.)

efi

Tiempo diablo, como no tengamos una dispara-

da ! exclam de pronto Mansilla. ... (La Vida Mosesos, DKRNA,

Bs. Aires, 10 de febr. de 1909 ; Mansilla^>;
P.14-)

Desgraciadamente no dur mucho tanta belleza, y

Buen da. Arg. expr. que se poco
DA.
tiempo despus fu como si ya no pusiesen las
emplea como salutacin familiar durante la gallinas, ni diesen leche las vacas, ni frutas el monte
pronto se conoci que todo en la estancia andabien
y
maana. La Acad. trae solamente la expr. ba
como el diablo. Yofra ; El ojo del amo ; en
buenos das, que tambin corre en la Arg.
L.\ Nacin, de 1 dejtd. de 1906 : primer arl.
me siguiesen
Da por medio. Arg. loe. adv. que se y los franciscanos les supliqu
de cerca, no fuera el diablo darme el mal rato de
refiere una accin alternada, significando que se me perdieran. {Lucio V. Mansilla; Una E.s;

<<

||

im

CURSIN

y otro no.
DIABLO, BLA. adj.
da

s,

fig. y fam. Arg. Dpersona muy traviesa, temeraria y

fig. y fam. Arg. Astuto,
atrevida. . t. c. s.
sagaz, que tiene sutileza y maa aun en las
cosas buenas. . t. c. s. fig. y fam. Arg.
La AcaEndiablado, 2.^acep nuestra.
demia trae tambin diablo en nuestra 2.^
acep., pero solamente como sustantivo mas-

cese de

la

||

||

Al diablo

fam. (Arg.)
con que se denota extraeza, sorpresa, admiracin disgusto; diablo! Andar,
el diablo, fr. fig. y
estar, una cosa
fr. fig. y fam.
fam. Arg. Andar muy mal.
Arg. Dicha de una persona, equivale andar hecho el diablo, Andar, estar,
uno hecho el diablo, fr. fig. y fam. Arg.
Estar andar irritado de mal humor; estar
dado al diablo. Drsele, no drsele,
uno, un diablo de una cosa fr, fig. y

culino.

II

interj.

||

como

||

II

||

i.os

Indios Ranqueles; 1870,

la casa de Damasia, que

parntesis, all por donde el diablo

Situada

perdi el poncho, en pleno barrio del candombe, tard ms en en{Carlos

Mara
Ocantos
contrarla que en llegar.
Don P/rF.cto Barcelona, 1902, pg. 53.
;

D. Vctor Arreguine, en el art. Sugestin, en Caras y Caretas de i6 de

abril de 1904, haciendo hablar un gaucho,
dice:

^,
Mire, o Santos: Yo saba que era al udo. Si
juera por la poleca no ms, estas horas andara po
ande el diablo perdi el poncho.
No temo el juicio qu diablos Vd.? {Carta del ^etieral Lavalle de 26 de jul. de 1839, al
Dr. J. B. Alberdi ; en Escritos Pst. de ste, t. XIII,
1900, pg. 591.)
Quin diablo puede vivir hoy en el Sur, menos
que no sea algn payuc de esos que se mantienen con
churrasco y le hacen cara fea un caracol? (Cuentos DE Fray Mocho {Jos S. Alvares), 1906 ; Me

mudo

al norte'->; p. 7.)

DIANTRE. - Drsele,

||

portrsele,

no drsele,

uno, un diantre de una cosa. fr. fig. y

fam. Arg. No drsele un pito, hacer desQuin diantre, quin
precio de ella.
diantres...? expr. fam Arg. Quin

Drsele un demonio. Imno importrsele, uno,

un diablo de una cosa, fr. fig. y fam.
Arg. Drsele un demonio. No sea, diablo...?
Quin diantres
no fuera, el diablo que... Arg.

fam. Arg.

t. I,p. 113.)
era suya, entre

II

||

le

va hacer entonces

el

gusto

uno?.. (Cuentos de Fray Mocho; 1906, p. 22;

expr que manifiesta el temor de que suceda Filosofando
)
lo que enuncia la frase que sigue. Va genes. m. Ai^g. Profesin de diaDIARISMO,
ralmente contrapuesta otra que expresa el
profesin.
medio de que uno se vale para evitar la rista. Arg. Ejercicio de esta
don Miguel
espaol,
escritor
El ilustrado
realizacin de lo que se teme. La Acad. trae
solamente no sea el diablo que...: expr. de namuno, rector de la universidad de
con que se explica el temor, peligro contin- Salamanca, no desdea esta voz comente
II

da

174

en el mundo de las letras. En una correspondencia publicada en La Nacin, de Buenos Aires, de 8 de ag. de 1906, dice:

DIG
DCERES,
la

m.

s.

Arg. Decires, segn

pl.

Acad., y tambin en

sing., decir.

...,y segn

dceres que circulan insistentemente,... Diario Los Prlncipios, de Crd., de 12 desept.

Es indudable que ha sido el periodismo diaris- de 1906; Poltica local .)
mo, como otros le llaman el ms poderoso factor en
vv..., y ser posible apreciar tambin el fundamento
la produccin literaria del pasado siglo,...
de los dioeres acerca de... (La 'PREysk,de Bs. Aires,
(don Flix Fras) la perturbacin de 18 de dic. de 1906; Acontecimiento poltico del
...; y seal
social que producira el diarismo, completamente da Evolucin extraa
irresponsable, en manos de escritores cuya ciencia se
reduce al arte de explotar el escndalo y halagar las
DICTAMINAR, v. n. Arg. Dar uno
ms bajas y groseras pasiones, v {Dr. Pedro Goyena; ms individuos de un congreso
corpora Don Flix Fras , inrod. los Escr. y Disc. de
cin su dictamen juicio en un asunto enste, 1884, pg. X VI.
(

>>.

DIARUCHO.
queo

s.

comendado por stos su estudio.

Dicn. Dar dictamen. (Dice. Acad.)

m. desp, Ar: Diario petaminar,

{(

insignificante.

DIVOLO.

(Voz

italiana: diavolo, diablo.)

El miembro informante de la Comisin encargada

de dictaminar sobre esos dos proyectos de resolucin, opinaba... {Dr. Pedro Goyena: introd. los
EscR. Y Disc. de don Flix Fras, t. I, 1884, pgina

m. Arg. Juguete que consiste en una especie de carretel ciego sin agujero, en for- XXVIII.)
ma de dos conos truncados y unidos por sus
DICHA. Nunca es tarde cuando la
vrtices, por cuya cintura parte ms del- dicha
es buena, fr. proverb. Arg. Da
gada, guardando el equilibrio, para que no entender que siempre es preferible un bien
se caiga, se lo hace girar un lado y otro, tardo
su indefinida privacin.
en el aire, sobre una cuerda combada, para
s,

Pero

los hijos

no seguimos nunca

la opinin

de

un extremo con una ma- nuestros padres. Siempre creemos que sabemos ms
no mientras se baja el otro con la otra, y as que ellos. Al fin nos arrepentimos. Pero entonces
ya es tarde. Nunca es tarde cuando la dicha es
alternativamente. La cuerda se maneja con buena, le interrump. {Lucio V. Mansilla; Una Esdos palillos que aseguran sus extremos. Los CURS. LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1810, t. I,
lo cual se levanta

ms jugadores suelen hacer saltar el divolo de un envin, con la cuerda, recogindolo en seguida con sta, sin dejarlo caer, al
temando esta operacin con la anteriormen
te explicada.
Arg. Juego con el diavolo.
||

p.318.)

DIENTUDO, DA.

adj.

Arg. Que

tieiie

grandes desproporcionados. .
t. c. s.
La Acad. trae dentudo, da, y dentn, na, como familiar, en esta acep
Que
tiene dientes desproporcionados . Sin uso
los dientes

De Mar del Plata- Una de las distracciones ms

en boga aqu es, por el momento, el diavolo, que entre nosotros.
lo juega todo el mando y en todas partes: en la playa
DIFERENCIACIN, s. f Arg. Accin de
y en el golf, donde sirve de entretenimiento mientras
se conciertan las partidas como descanso despus de diferenciarse una cosa de otra.
un reido match Vero donde ms se juega es en la
terraza del Bristol, despus del almuerzo; se ven chiY as vemos que la sociedad se divide en gremios
cos y grandes, hombres y mujeres, poniendo unos todo y la cultura viene ser el principal factor de sus disu ahinco para llegar hacer algo y otros luciendo ferenciaciones. {JuanB. Selva; El Castell. e.n
sus habilidades en ese deporte; stos se ven rodeados Amr; 1906, pg. 18.)
de curiosos y admiradores. (La Prensa, de Bs. Aires,
El principio biolgico de la divisin del trabajo ha
de 15 de enero de 1908; secc. El Da Social .)
producido en el sistema nervioso diversas diferenMuy contadas sern aqu las personas que, la par ciaciones funcionales. (Jos Ingegnieros; Psicde los chicos, se hayan dedicado al juego de hacer logos franceses; primer art. en La Nacin, de Bs.
Aires, de 13 de oct. de 1906.)
girar un carretel en una cuerda, enviarlo en alto, re
cibirlo de nuevo y volver repetir el ejercicio, una
y
DIFERENCIARSE, v. r. Arg. Ser difemil veces. No: aqu los grandes no juegan... Losnifios
han hecho abandono de sus otros juegos: hasta han rente desigual una cosa de otra.
La Acad.
dejado e\foothall para entregarse casi exclusivamen
te al diavolo. MilJates de estos juguetes se han ven- no trae el verbo diferenciar, como reflexidido y se siguen vendiendo en los bazares. Los hay de vo, sino en esta sola acep.: Hacerse notatodos precios, y por lo tanto, de todas calidades, desde el diavolo de carretel de madera fina y barniza- ble un sujeto por sus acciones cualidades;
da, con filete de bronce y llantas de goma, hasta el sin uso en la Arg.
de modesto carretel de pino blanco. Los nios ricos
juegan en los jardines y en los patios da sus casas,
V. su uso en el art. DiDIFERIR.
en los paseos, adonde van acompaados por sus ayas,
pero los nios pobres, lo hacen en medio de la va p- gerir.
blica. En muchas calles del municipio, y no de las
Digeri, digerieron \
DIGERIR.
ms apartadas, ni de menos trfico tampoco, se ve
los mismos chicos que antes se dedicaran improvi- digeramos, digeris ; digeriera, disadas y convencionales partidas de football, consageriese, digerieras, digerieses, etc.
grar infatigables, horas y horas, al juego de moda.
digerienSi un transente no adopta precauciones, si no est digeriere, digerieres, etc.
bien alerta, cuando pasa junto unos nios que juecomunes en el lenguaje
gan al diavolo, puede caerle encima el pesado carre- do, formas muy
tel y lastimarle, como va ha sucedido en ms de una
de los argentinos, son inaceptables, porocasin. {Diario citado, de 20 de ahr. de 1908; El
juego del diavolo Szs inconvenientes y moles- que este verbo, como perteneciente la
tias.)
VIII.^ clase de irregularidad comiin, cambia

DIO

DIS

en estos casos la e radical en i: digiri, digirieron ; digiramos, digiris ; digiriera,

digiriese, etc. Lo propio con los verbos diferir, ingerir, zaherir; divertir, subvertir.

milia de las rutceas; hojas lanceoladas y

diminutas, alternas y con pecolo muy delgado y corto; flores blancas; stas, como
toda la planta, son muy fragantes. Se la
Arg. Flor de esta
cultiva en los jardines.
planta.

175

DILETANTE, s. com. Arg. Aficionado

la msica, particularmente la italiana.
DPLOMA. s. m. Arg. Diploma. Es co( Littr.) Es muy usada esta voz en la Rep.
Arg. pero el plural debe ser diletantes, mn hacer esdrjula esta voz llana. . t. la
no diletaiiti como dicen no pocos estilo de segunda forma.
!|

DIPLOMADO, DA.
DILETTANTE. s. com. Arg. Diletante. Arg. . c. s.

los italianos.

p. p. del v.

diplomar,

t.

Han odo... el Fausto, de Gounod, y uno de ellos,

dilettante apasionado y con autoridad en la materia,
declara que el arte musical morir manos de esos
armonistas maldecidos, que desprecian la meloda y
les da por hacer msica sabia 6 incomprensible. Y se
trataba del Fausto.' {Miguel Caii ; Prosa Ligera;
Bs. Aires, 1903, p. 79. )
<>

Aun anulando las mesas cuyos registros venan

con defectos de forma, siempre resultara mayora en
favor de los diplomados. (Palabras que pone La
Nacin, de Bs. Aires, de 9 de mayo de 1906, en boca
del diput. Oliver ; pdg. 5, pentilt. columna. )

DIPLOMAR.

V. a.

Arg. En

las universi-

m. Arg. Umbral de una

(De lintel.)
puerta entrada.
(( Dintel.
m. Arg. Parte superior de las puertas y ventanas que carga sobre las jambas. (Dice.

dades, escuelas normales y otros establecimientos de educacin superior, graduar; dar

un grado ttulo, confiriendo el diploma
correspondiente. . t. c. r.

Acad.J

La ingeniera pareca ser la carrera indicada por

sus aptitudes con todo, sigui la abogaca, diplomndose en la universidad de Nueva York en 1867.
(La Nacin, de 14 de ag. de 1906; Mr. Elihu Root.)

DINTEL,

s.

Una

figura blanca acababa de aparecer en el din-

Bs. Aires, 1905,

tel. {Julin Martel ; La Bolsa
Numeroso grupo de gente se agolpa la
p. 155. )
;

DISCURSEAR, v. n. fam. Arg. Perorar,

pronunciar un discurso oracin. . en senasalto. El mismo ; p. 100.
( De dis(( Discursar.
tido despectivo.
Dios mi plata ! Arg. curso.) a. Discurrir sobre una materia
DIOS.
exDr. fig. y tam. que se emplea cuando se (Dice. Acad.) Inusitado en la Arg.
pierde malogra una cosa. Equivale la
DISENTERIA, s. f. Arg. Disentera. . t
castell. / Dios mi dinero ! que tambin se
la segunda forma.
usa en la Arg. expr. fig. y fam. (Arg.) que
DISIMULADA, s. f. fig. y fam. Arg,
se emplea en el momento de producirse un
(pr. Crd. ) Escupidera, bacn. Es muy
hecho, de tenerse conocimiento de l,
usada esta voz entre la gente del campo, en
para significar la frecuencia con que se re
la provincia de Crdoba
( V. Escupidera
pite, y el ser, al propio tiempo, la conseNECESARL4. )
cuencia natural lgica de una causa ya y
puerta de una casa en cuyo dintel hay dos porteros
que duras penas pueden impedir que la tomen por

]1

DISPARADA, s. f. Arg. Accin y efectode disparar, nuestra acep., y de dispararse,.

nuestra acep. y las de la Acad. (Vase.)
Segn la Acad disparo: Accin y efecta
de disparar dispararse. fig. Disparate.
que es padre, loe. adv. fam. (Arg.) con Este nombre es desconocido en la Arg. en
que se da entender la falta de considera- la 2.^ acep. En la i.^, slo referido al verbo
cin de reflexin con que uno obra em- disparar en la i^ y 2.^ aceps. de la Acad,
D. Lzaro Gmez, al marprende un negocio, ocupacin trabajo.
..., acompandole
qus de Sobremonte) por todas partes, menos en la
La Acad. trae en este sentido las locuciones disparada
de este virrey, ... {Pastor S. Obligado
d la de Dios y la de Dios es Cristo. La El capitn Gomes Rospillosi^>; La Nacin, de
Supletn. Ilustr.)
primera se usa tambin en la Arg. A la, Bs. Aires, de 26 dejul. de 1906 ;
lo, de Dios es grande, loe. adv. fam.
Esta voz est empleada en la cita que heArg.
la de Dios que es padre.
mos hecho de La Vida Moderna, en el

conocida. Denota muchas veces disgusto

contrariedad, equivaliendo esta excla^mala
cin / Ya sucedi lo de siempre !
la
buena de Dios. loe. adv. fam. Arg.
la de Dios
de Dios que es padre.
:

||

1|

A
A

||

||

y todo habra marchado lo de Dios es garande, en medio de esta miseria relativa, que, sin el trabajo que la fecunda, es lo nico (pastos naturales)
que pueda brindar la tierra ms opulenta. ( Yofrti;
.Los Milagros de la Argentina Linda cria; en
La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de jnn. de 1906 ; pri...

Vadeamiento
DISPARAR. V. n. Arg.

art.

Huir, apartarse

con velocidad, por miedo por otro motivo,

de personas, animales cosas, para evitar
mer art.
un dao, disgusto molestia. . t. c. r.
DIOSMA. s. f. Arg. Planta muy conocida Disparar. ( Del lat. sparare.) a. Hacer que
en !a Rep. Arg. con este nombre de la fa- una mquina despida el cuerpo arrojadizo.
;

DOC

DIS

176

. t. c. r.
una cosa.

Arrojar despedir con violencia

n. fig. Decir hacer despropsiPartir correr sin direccin y preci-

tos.

DISVARIAR.

II

||

V. n.

Arg. Desvariar. .

t.

segunda forma.

la

r.
DIVA. s. f. Arg. Cantatriz de renombre.
pitadamente lo que tiene movimiento natu(( Diva. f. pot.
Diosa. (Dice. Acad.)
U7i Tambin es
ral artificial. D/spararse un caballo,
conocida en esta acep. en la
reloj.
fig. Dirigirse precipitadamente hacia Arg.
un objeto. (Dice. Acad.) En la 3.* acep.
DIVERSIFICACIN. s. f Arg. Accin y
de la Acad. no corre en la Arg.
efecto de diversificar. Este verbo registra la
DISPARATEAR, v. n. Arg. Disparatar. Acad., pero no el sustantivo.
. t esta forma.
II

II

DISPARATERO, RA.

Dcese del que

disparata. Corresponde la voz castellana
disparatador, ra; y disparatado., da, en
la i.^ acep. que le da la Acad., sin uso entre
nosotros, pero comn en la 2.^
Contrario
la razn .
adj.

DISPONER.
de

En

el

impeat.

2.'^

pers.

Observacin semejante sugiere la divisin de los

estudios secundarios en dos ciclos bien separados^ y
despus en la diversificacin en tantos cauces como
sean las facultades universitarias, lo que se ha llamado la polifurcacinv. {Considerando 6. del decreto de Plan de estudios para los Colegios Nacs. y
Escuelas Normales de la Rep. Arg., de 4 de mar. de
1905.

DIVERTIDO, DA.

Estar uno,

divertido, divertida,

fr.

fig

una,
y fam

no dispone, como es A7'-g. Estar en estado de beodez, particularArg. v. n Arg. Em- mente cuando no es en extremo. . t. con el
plear, destinar. Disponemos de un tiempo verbo andar y otros semejantes.
muy breve. Arg. Emplear, usar uno unn
V. su uso, en el art. DiDIVERTIR.
sing.

es dispon,

costumbre decir en

la

||

||

cosa segn su voluntad capricho. Nosotros gerir.

no podemos disponer de esos bienes.

Vase su uso en

DOBLAR.

DISPONIBILIDAD,

s.

f.

Arg. Calidad de

el art.

la

Arg., en

Toser.

disponible, aptitud de usarse utilizarse.

DCAR. (Del ingl. dog-cart; de dog,
sase comnmente con la preposicin en perro,
y cart, carro.) s. m, Arg. Coche descomo complemento circunstancial.
cubierto, con dos asientos transversales al
...son profesores de ocasin, politiqueros <? disponibilidad, ... ( La Prensa, de Bs. Aires, de 25 de
mar. de 1907; primer art. )

eje para

dar

el

frente hacia los caballos,

el

segundo de los cuales segn Fone'tico

.^ 3, 1 .^ pg. ), en un principio
( p B T,
DISTINGUIRSE v. r. Arg. Diferen- poda cerrarse formando una caja para lleciarse, nuestra acep.
La Acad. da el var perros de caza . Este autor annimo
verbo distinguir, como reflexivo, nica- emplea la voz inglesa dog-cart.
mente en la acep. de descollar, sobresalir
.all va destacando su angulosa figura matemtintre otros conocida tambin en la Arg. ca en la cumbre de un dog-cart pintado de amarillo,..
(Julin Martel ; La Bolsa, Bs. Aires, 1905, p. 144.
En la nuestra, aunque no consta en el ar- Primitivo, levantando la cabeza por entre las que
tculo correspondiente de su Dice, la emplea se aglomeraban su alrededor, segua, con mirada
ansiosa, los movimientos de un dog^-car, que vena
la Acad. en el art. Diferencia, diciendo
en direccin al Hipdromo, y entre cuyos pasajeros
Razn por la cual se distingue una cosa haba credo descubrir una silueta conocida. (Enrique E Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905,
de otra
,

DISTRAER. V.
DISTRADO, DA.

p.42.)

su uso, en

Traer.

DOCK. Voz ingl. que significa dique.)

m. Arg. En los puertos, parte de stos en
persona que aparta divierte la atencin que estn contenidas las aguas por medio de
<]ue deba poner en una cosa; desatento, voz malecones terraplenes para el resguardo
y
usada tambin, en la Arg., en esta acep.
estacionamiento de las embarcaciones.
DISTRITO,

s.

adj.

Arg. Dcese de

m. Arg. Cada una de

la

las

s.

DOCTRINARIO,

RA.

adj.

Arg. Que

establece una doctrina principios de juris(( Doctrinaprudencia y los defiende.

rio, ria. adj. Dcese del que, siguiendo la
doctrina de los filsofos eclcticos y de los
(V. Departamento.) Distrito federal. publicistas franceses del tiempo de la ResArg. Aquel donde residen las autoridades tauracin, hace radicar en la inteligencia
de la nacin, y es, en la Rep. Arg., la ciudad humana el principio de la soberana, y aplica
de Bs Aires Tambin lo llamamos, en buen formulas abstractas y a priori la gobernacastellano, capital de la repblica y capital cin de los pueblos. . t. c. s. (Dice.
federal, simplemente capital.
Acad.)

secciones en que para su mejor gobierno y

administracin estn subdivididos los deparame7itos. En la prov. de Crdoba se llaman
pedanas, y en la de Bs. Aires cuarteles.
|

DUR

DOM
con programas doctrinarios como dogmas

177

dominus, seor.) adj. ant. Perteneciente al

dueo seor. (Dice, yca/.^ Tampoco se
Ecos del dav.)
usa en la Arg. en esta acep.
DORADILLO, LLA adj. Arg. Dcese
DOCTRINARISMO. s. m. Ar^-. Cualidad
del caballo yegua de color castao claro y
de doctrinario.
relumbroso. . t. c. s.
...Es decir: un partido de abstraccin de la vida
...,

in-

mutables, con tendencias abstractas... (Diario La

Nacin-, de Bs. Aires, de 27 de oct. de 1903; seccin

y adaptaciones que se sacridoctrinarismo. (Diario La

Nacin, de Bs. Aires, de 27 de oct. de 1903; seccin
Ecos del da, Partidos y programas.)
real, y de sus exigencias

ficaran un prurito de

DOG CART.
DOLAMAS,

s.

m. Ar^. ( V. Dcar.)

s.f. pl.

Arg.

Jineteen un gran caballo puro, doradillo, de paalambre y largo pescuezo, haciendo crujir la
flamante silla inglesa... {Julin Martel; La Bolsa
Bs. Aires, 1905, p. 144.)
tas de

DORMIDERO,

Alifates; dolen-

m, Arg. Excesivo y

s.

continuo dormir.

achaques habituales que

DORMIR. Dormrsele uno enciDolames dolamas ma, fr. fig. y fam. Arg. Castigarle sosteniAcad.: Ajes enfermeda- damente, dndole azotes golpes seguidos

cias, indisposiciones,

padece una persona.

(m. pl), es, segn la

des ocultas que suelen tener las caballeras . y sin intermisin.
Esta es la acep que le dio Cervantes en su
DRAGAJE. (Del fianc. dragage.) s. m.
Quijote: Aconsejle que no compre bestia
Arg. Accin y efecto de dragar. En castede gitanos, porque aunque parezcan sanas y
llano, dragado.
buenas, todas son falsas y llenas de dolaDRAGONEANTE, p. a. de dragonear.
mas. Pero los argentinos referimos siemSoldado raso que hace
Arg.
s. m. Arg.

personas.
nombre
pre este
los servicios de cabo.
general
muy
Es
DOLERSE.
y
DRAGONEAR, v. n. Arg. Alardear, haen la Arg. decir: doldr, doldrs, doldr, doldremos, doldris, doldrn; cer ostentacin y gala, particularmente de
dolara, doldras, etc.; en vez de doler, valenta. Arg. Manifestar el galn una
dama, de uno otro modo, el afecto caridolers, doler, etc., que es lo correcto.
o que le profesa hacerle, aunque sea de
conjugarse
Lo mismo que este verbo debe
galanteos.
su compuesto condolerse, contra el uso ar- lejos, festejos y
II

DOLER

||

gentino.

...,

DOLMAN.

lo que les permite drag^onear de adalides de

las instituciones

y entonar una defensa heroica contra

m. Arg: Saco militar de los conjurados. Diario La Nacin, de Bs. Aires, de

abrigo, cruzado, con botamangas, cuello an- 18 de oct. de 1901.
cho y guardas, tambin anchas, de astracn,
DRENAGE. (Del franc. drainage.) s. m.
y presillas acordonadas que sirven para ce- Arg. Operacin que tiene por objeto sarrarlo.
near las tierras quitndoles el exceso de
s.

..., sin preocuparse de si ostenta un grado militar

6 un ttulo acadmico, si viste levita si viste dolmaii. ( Diario Tribuna, de Bs. Aires, de 8 de sept.
de 1906 ; Jefes de polica.

humedad.
Esta voz est empleada en el pasaje del
Dr. Senz Pea que hemos insertado en el

Albardn.

DOLO RAS s. f. pl. Arg. Conjunto de

composiciones en verso cortas y sentimentales. Es muy conocido este nombre en la
Rep. Arg., aplicado al libro que as titulara
su ilustre autor el eximio poeta don Ramn
de Campoamor. No lo hemos odo usar en

art.

singular.

en estas aceps.

s. m. Arg. El que se bate

(( Duelista, m. El que
con otro en duelo.
se precia de saber y observar las leyes del
El que se enoja y desafa otros fduelo.
cilmente. (Acad.) Tambin, entre nosotros,

DUELISTA,

II

DOMINGO. Salir uno con su, con

DUEA, s. f. Arg. En los requiebros

siete, fr. fam. Arg. Decir amorosos, dice siempre el galn la mujer
un despropsito, salir con una ocurrencia amada duea ma, y no dueo mo, como
parece usarse en Castilla.
inesperada y fuera de lugar.
DULCE. Dulce de leche. ^r^. PlaDOMINICO, CA. (Del lat. Dominicics,
leche
Santo Domingo.) adj. Arg. Dcese del reli- to de dulce, que se obtiene mezclando
hasta
compuesto
este
cociendo
azcar
y
y
gioso de la orden de este Santo. . t. c. s.
Domi- que tome mucha consistencia. Suele echrArg. Perteneciente esta orden.
nicano, na, y dominico, ca (acentese la pen- sele tambin huevo, al sacarlo del fuego. Se
ltima slaba) son las voces castellanas equi- vende en las confiteras, generalmente, en
panecillos de forma prismtica rectangular.
valentes la segunda, sin uso en la Arg.
un,

domingo

||

Dominico,
12

ca. (Del

lat.

dominicjis; de

DURAZNAL.

s.

m. Arg. rbol que

la

DUR

178

DUR

Acad. designa con los nombres de durazne- llo blanco. Arg. Solamim angustifolitim,
ro y durazno. Nosotros usamos tambin de la familia de las solanceas. Crece en
Bs. Aires, Entrerros, el Brasil y Chile. Se
esta ltima voz.
DURAZNILLO, s. m. Arg. Asara sali- emplea en la medicina popular. Arg.
Palo de lanza, 3 ^ acep. Duraznillo
cifolia Gr. rbol de la familia de las bix
neas, de tres cinco metros de altura en colorado. Arg. Ruprechtia trijlora. Arlas sierras de Catamarca, Salta, etc., y de busto, rbol bajo, de la familia de las pomadera dura. A rg. Cestrum pseudoquina ligonceas y cuya madera es buena para
Mart. Subarbusto venenoso, de la familia de trabajos de torne;. Crece en Salta, Oran y el
Chaco, Duraznillo del agua. Arg.
las solanceas, que crece en Entrerros, Cor
doba, Catamarca y en el Brasil. Se conoce Jussiaea repens. Hierba acutica, de la fatambin con los nombres de palque, pal- milia de las onagrarieas, comn en toda la
qui, hediondillo, hediondilla ; en el Brasil, Rep. Arg. Las hojas trituradas con aceite
con los de quma do mato, quina da trra. de castor (oleum Ricifi) se usan en el Asia
Breva-pocoche es el nombre de la fruta, en tropical contra la escara y tina de la cabeza.
Catamarca y Crdoba, segn Hiernymus En la Rep. Arg. se usa la yerba como vuldreva-pecocho, en Catamarca, segn Lafone nerario, en cataplasmas para heridas, y su
||

\\

||

II

Quevedo (Tesoro de Catamarqueis- infusin para lavar stas. (Hiernymts.J

MOS ), que da como etimologa dudosa del Arg. Jussiaea peruviana, de la misma
segundo componente de esta voz, el verbo familia que la anterior. Crece en Catamarca
pocco, que en lengua cacana significa madu- y Tucumn. Se usa en el Per, segn
rar. La corteza amarga de la raz de estas Hiernymus, como remedio emoliente y es\\

plantas (la especie de que hablamos y el

duraznillo negro), despus de hervida, es
atemperante, sudorfica y compone un purgante activo que se usa en los constipados,
fiebres y clicos; se emplea, adems, en cataplasmas sobre el pecho en casos de pleuritis, inflamaciones, etc. En el Brasil usan
cambien la corteza de la raz de la segunda
especie (la cestrum pseudoquina Mart.)
contra fiebres intermitentes y como corroborante en casos de debilidad general, anemia, hidropesa, indigestiones, etc. El cocimiecto de las hojas de Cestrum Parqui,
aplicadas en lavativas, es aconsejado en
Corrientes para los estreimientos sequedad de vientre, y es usado en Chile para
lavar la cabeza de los afectados de tina. Las
hojas calentadas al fuego, se aplican sobre
llagas procedentes de quemaduras, y en inflamaciones y tumores fros. Los frutos verdes, machacados y cocidos con aceite de
olivos grasa de cerdo y un poco de harina
de trigo mezclada con malvas cocidas, se
aplican en forma de cataplasmas para calmar la inflamacin de tumores dolorosos y
atraer la supuracin . (J. Hier7iymus.)
Arg. Bougainvillea praecox Gr. Arbusto
de la familia de las nictagneas, que crece
en Oran y el Chaco. Arg. Bougainvillea
infesta Gr. Arbusto de la misma familia que
la precedente; crece en Salta, Oran y el
Chaco. La madera de ambas especies se
raja fcilmente al secarse, lo cual no obsta
para que se aplique varios destinos, como
el emplearla en estacas y postes de cercos,
construccin de ranchos, etc. Durazni||

||

||

tergente
las

de

contra lceras, especialmente

(?)

las glndulas.

Duraznillo negro.

||

Arg. Cestrum Parqui. De

la familia de las
solanceas. Se cra en Bs. Aires, Entrerros,
Corrientes, Chile, Uruguay y Brasil austral.
Se conoce tambin con los nombres hedion-

coguery y palque ; en Chile, tambin,

con el de parqui.
La R. Acad. trae duraznillo como nombre de una planta de la
familia de las poligonceas, con tallos ramosos de seis doce decmetros de altura, y

dillo,

como muy comn en

las orillas

de

los ros

arroyos, etc.

DURAZNO.

Durazno aurimelo.

Arg. Aurimelo.
Durazno Pava.
Arg. El que no ts prisco. Durazno pelado. Arg. Variedad cuyo fruto no tiene
||

\\

pelusa o lanosidad propia

de duraznos. Arg. Fruto de este rbol. En Bs. Aires se Wa.ma.pe-

en su cascara

de

la

las otras clases

||

Durazno prisco. Arg. Corresponde exactamente este nombre al castellano

abridero ( sustantivo ), que no corre por
estas tierras y que la R. Acad. define as:
rbol, variedad de prsico, de fruto velloso que se abre por medio y suelta el hueso
con facilidad, limpio de carne . Arg. Fruto de este rbol. Abridero tambin, segn
la Acad.
sin uso, igualmente, entre nosotros.
((Prisco. {De prsico.) m. Albrchigo, i.^ y 2 ^ aceps. (Dice. Acad.)
La i.^ y 2.^ aceps. de alberchigo en el Dice,
de la Acad. son stas: Fruto del alberchiguero, de color amarillo, rojo de violeta,
y con la carjie adherida al hueso. Alberchiguero. He subrayado las palabras y
lo'n.

II

||

||

DUR

DUR

con la carne adherida al hueso , para hacer

notar la diferencia entre este prisco de la
Acad., y el que entendemos por tal nosotros;
y si ese fruto llamado as en Espaa, es el
del duraznero del mismo nombre en aquel
pas, aun la 2.^ acep. de la Acad. difiere
tambin de la correspondiente que hemos

DURO. Duro y parejo, m. adv. fig.

y fam. Arg. Fuerte y sostenidamente. Llova duro y parejo.
fig. y fam. Arg. Con
ahinco, con bros y sostenidamente. Trabajar duro y parejo. ( V. Parejo.)

consignado nosotros.

179

||

Charlamos duro y parejo, como

rra. (Lucio V. Mansilla

Ranqueles;

t.

II, p. 61.)

Una

se dice en la tieEscurs. los Inhios

E
ECHA
ECUATORIANISMO.
blo, giro

EDI
s.

m. Arg. Voca-

modismo propio y

privativo

del

lenguaje de los ecuatorianos.

ECZEMA

(Del

(eczema. )%. m.

franc.

Med. Arg. Enfermedad cutnea

Haba viajado mucho, y aunque incapaz de comprender la esencia delicada de la belleza artstica,
tena algunas nociones que le permitan echrselas
de entendido en la frivolidad de la conversacin \ola.ndera..* (Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905,

p. 131.)

caracteri-

zada por visculas llenas de un lquido claro

y muy prximas unas otras. En espaol,
ecreiia; sin uso en la Arg.
ECHADA, s. f. fam. Arg, Mentira que
echa uno.
ECHAR. V. a. fam. Arg. Referido una
persona animal, presentarlos como desafiando que no hay otro que los iguale
aventaje en alguna cosa. Se usa mucho en
nuestro pas, con un caso complementario
oblicuo. En el Per parece emplearse de la
misma manera y en igual sentido Para
santo milagrero facedor de milagros, mi
paisano fray Martn de Porres. Se lo echo
de tapada cualquier santo de Europa.
:

(Ricardo Palma; kEI porque el saiito fray

Martin de Porres no hace ya milagros ;
en Caras y Caretas, semanario de Bs.
Aires, de 1'] de mayo de ipos.J
Arg.
Incitar, azuzar un animal para que embista. Echar los perros.
Echarse uno
nadar, fr. fig. y fam. Arg. Con otra frase
||

\\

que expresa el fin objeto, indica la difiEchrselas de...

cultad de obtenerlo.
loe. fam. Arg. Equivale esta de la Acad.
Echarla de. Presumir de. Echarla
de
||

de gracioso, de poeta, de maestro ; frase que tambin corre en la Argen-

vllenle^
tina.

Por qu se llama as este lugar, es echarse . nadar, buscando un objeto perdido. Lucio V. Mansilla; U.NA EscuRS. los Indios Ranqueles [Bs, Aires,
t. I,p.84.)
;

ECHUNA.

s.

Arg. (pr. Mend.J La

f.

hoz.

EDILICIO, ca.

adj.

Arg. Perteneciente
la comuna.

relativo la municipalidad

Las actuales autoridades edlllclas, lo mismo en

rama ejecutiva que en la deliberativa, han surgido,
como se sabe, de una coalicin caprichosa... (Diario
la

La Nacin, de Bs. Aires, de 1. de febr. de 1902 ;

La Plata.) ...progresos edilicios...>> (Diario
citado, de 28 de mayo de 1906;
Excursiones urba".

Abandono censurable .)
los progresos que en cierto modo haya realizado
una ciudad como la nuestra en plena y rpida transnas

>>,

subtit.,

..

formacin edlllola. ( La Razn, de Bs. Aires, de

27 de mar. de 1907; El general Roca recorriendo
la ciudad.)

EDITORA. (Casa) Arg. Vase

en

el art.

la

fr.

Editorial.

EDITORIAL,

adj.

Arg. Api.

los artcu-

en que se trata con cierta extensin

alguna de las materias que son objeto principal de un peridico; es lo que la Acad. (y
nosotros tambin) llama artculos de fondo.
Lo mismo en el Per Palma). . t. c. s.
En Chile parece significar ms menos
igual cosa (( Editorial.
En la acep. de
artculo escrito para publicar en los peridicos por los redactores encargados de
apreciar la conducta de las autoridades y
estudiar las cuestiones polticas que ocurran, es, segiin el Sr Salva, un provincialismo mejicano. Puede ser que sea originariamente mejicano; mas es lo cierto que en
la actualidad el sustantivo editorial es de
uso comn tanto en Amrica como en Es-

los

))

EFE
paa.

EJE

( Zorobabel Rodrigues.)

Tam-

bin corre en Venezuela Editorial.

Falta esta voz en el Diccionario la acep.
que, como sustantivo, significa el artculo
que ordinariamente traen los peridicos
perteneciente su editor, escrito por su
Veamos ahora el
cuenta. ( Rivod.)
sentido que le da la R, Acad.: Editorial,
adj. Perteneciente relativo editores
ediciones. As tambin entre nosotros,
excepcin de cuando se aplica la casa
donde se hace la edicin de una obra, en
cuyo caso agregamos al sustantivo casa el
:

181

EFECTISTA, adj. Arg. Dcese de lo que

ha sido preparado para producir engaosamente en el nimo el efecto deseado. Arg.
Dcese de la persona que habla o escribe
con este objeto. . t. c. s.
||

No pudiendo exhibir en su bandera una idea conhan inscripto una leyenda efectista. (La
Nacin, de Bs. Aires, de 20 de nov. de 1906; secc.
Ecos del da. )
<<

fesable,

EFECTUARSE,
verificarse

v.

un hecho.

r.

Arg. Realizarse,

La Acad.

trae este

verbo solamente como activo Efectuar.

(De efecto.) a. Poner por obra, ejecutar una
cosa. Tambin, as, en la Arg.
:

que no registra la Acad. como

EGRESAR. (Del lat. egredior, deris,
sustantivo, en las aceps. que
egressus sum, egredi, salir.) v. n. Arg. Sanosotros le damos.
lir de un establecimiento de educacin desEl Tiempo, en uno de sus editoriales, dice que La
Prensa examina con justo criterio la cuestin electo- pus de haber terminado los estudios corresral. (Z)a;'/o La Voz del Interior, de Cor d., de 13 pondientes.
Parcenos muy propio y acepde abr. de 1904; secc. telegr.)
table este verbo, que no registra la Acad en
EDUCACIONAL, adj. Ar: Educati- su Dice, por su origen y por su significacin
vo, I.* acep. ( Vase.
en cierto modo figurada, pues la voz origi..., no han de influir otras sugrestiones que las del
naria egredi significa no solamente salir,
mejor bien educacional. (O. Magnasco, Ministro
de Instruccin Pblica de la Rep. Arg. ; circular de partir, sino tambin subir, vencer una cues28 de febr. de 1901 enviada los rectores de los Co- ta o montaa , segn el Dice. Lat. de don
legios Nac. con el plan y programas de estudios.
Vicente Salva, y nuestro verbo egresar enA raz del fallecimiento del general Mitre, el consejo escolar del distrito 4." (Boca) resolvi dar el vuelve este mismo concepto, metafricanombre del extinto la biblioteca que estaba organi- mente considerado, de haber vencido la
zando en uno de los establecimientos educacionales
cuesta
montaa de las dificultades
del barrio ... La Nacin, de Bs. Aires, de 30 de ag.
de 1906 ;. Supletn. Ilustr.; Un busto de general que trae consigo cada una de las jornadas
Mitre .
por las que tiene que pasar la juventud estuEDUCACIONISTA, s. m. y f. Arg: Per- diosa.
sona que se dedica la carrera de la enseCarecan los alumnos al egrresar de la escuela, de
anza en las escuelas colegios. Arg. Per- conocimientos seguros, de desenvolvimiento en sus
aptitudes mentales, de hbitos morales, de culta dissona que escribe obras sobre educacin ciplina, que la enseanza escolar debe contribuir
textos destinados la enseanza primaria formar, del mismo modo que los vigoriza la conveniente educacin fsica. {Mensaje del Presidente de
secundaria. La Acad. trae: Educador, la Repblica Dr. Jos Figueroa Alcorta, pronunra. (Del lat. educator.J adj. Que educa. . ciado en la apertura del Congreso el 12 de mayo
de 1906.
t. c. s.
Esta voz, que tambin usamos nosPartir uno por el eje. fr. fig.
otros, no dice lo que la nuestra. Una madre,
EJE.
por ejemplo, que educa sus hijos, es edu- y fam. Arg. Causarle un perjuicio un mal
cadora, pero no educacionista.
de consideracin, particularmente si no pueEDUCATIVO, VA. adj. Arg. Pertene- de remediarse. fr. fig. y fam. Arg. Dejarlo,
ciente relativo la educacin. Rgimen, en una controversia, discusin disputa, sin
plaj, educativo.
Arg. Educador, que tener qu contestar.
adj. editora,

adj

sino

como

||

||

|1

EJEMPLARIZACIN.

educa.

no

y lleva

la alta escuela elemental ) al alumlas corrientes de la vida prctica con un bagaje

...

educativo relativamente mnimo, pero suficiente

para pagar, sin los reatos y peligros de la Ignorancia,
el tributo inevitable del trabajo que es ley de la existencia. ( O. Magnasco, Ministro de Instr. Pbl. de
la Rep. Arg. ; circular los rectores de los Coleg.

Nac, de 28 de febr. de

EFECTISMO.

s.

1901.

m.

EJEMPLARIZADOR, RA.

...

importancia del primer testimonio

con saber que el noticiero aludido busca exclusivamente buscaba, un tiempo en nuestra prensa
la

opositora las fuentes de su efectismo profesional.

{P. Groussac; Roque Senz Pe.a gandid, para presid.
DR LA REPBL. 1909, p. 21.
;

con demostraciones pblicas

... (

La Prensa, de Bs.

1907 ; primer

art.

Aj^g. Accin

adj.

Arg. Que
Arg.
||

ejemplarizado-

Aires, de 24 de sept. de

EJEMPLARIZAR,

efectista.

Se medir

f.

ejemplariza, \.^ acep.; ejemplar.

Que ejemplariza, 2.^ acep.
ras.

Arg. Calidad de

s.

y efecto de ejemplarizar.

v.

a.

Arg.

Edificar,

dar buen ejemplo. Arg. Dar muestra, paradigma ejemplo de una cosa, presentar
un ejemplar de ella.
||

Hay que
(

moralizar, hay que ejemplarizar, >..,

Aires, de 19 de mar. de 1907.)

La Razn, de Bs.

EMB

182

EMB

EHnternado escolar constituye entre nosotros la banderas un sitio, lugar

parte pblicos en
comn, arraigada por la tradicin y ejemplalas rdenes religiosas, lasque, cultivando seal de regocijo de duelo.

reffla

rizada por

sistema, han venido modificarlo, amoldndose,

hasta cierto punto, las exigencias del medio social, .. {F. P. Snico ; Nociones de Higiene Escolar; 1. 1, Bs. Aires, 1902, p. 10.)
el

EMBARRAR. Embarrarla,

expr.

fig.

y fam. Arg. Dar mala direccin una gestin

empeo, valerse de medios que hacen
ELECCIONARIO, RA. adj. Arg. Perte- fracasar la idea proyecto que se persigue,
neciente relativo las elecciones, parti- dificultan su realizacin. La has embacularmente las que se verifican en los comi- rrado se le dice un amigo que deseando
cios piiblicos electoral.
obtener un empleo, pone de empeo padrino precisamente uno que est haciendo
... las autoridades encargadas de dirimir en las
diversas instancias del proceso eleooionarlo las di- trabajos en favor de otro.
;

vergencias los abusos que se denuncien. ( Diario

La Nacin, de Bs. Aires, de 7 de julio de 1903; seccin Ecos del da . )
<v Practicado el empadronamiento cvico con la base
y el contralor severo del enrolamiento militar, se
habrn eliminado instrumentos y factores de desprestigio del rgimen eleccionario, que ofrecer entonces garantas eficientes la controversia de las
urnas,... (Discurso del Presid. delaRepihl., Dr.
Jos Figueroa Alcorta, en el banquete que le dt el
comercio de Crdoba el 7 de dic. de 1908.

EMBARRUNADOR, RA. adj. Arg. Que

embarruna. . t. c. s.
La Acad. slo trae
embadurnador, que tambin corre en la

Arg.

EMBARRUNAR. (De
tambin corre en

ELECTROMVIL.

Arg. Que

adj.

se

^ y barro.)

v. a.

Arg. Untar, embarrar. . t. c. r.

Segn
la Acad., embadurnar (de embarduar >>);

EMBRAMAR,

Arg.

la

Arg. Atracar al palenque un animal enlazado, estrechndolo

El diario El Pas, de Bs. Aires, de 15 de por medio de vueltas que se dan con el lazo.
sept. de 1905, trae un artculo, en la seccin
EMBROMADOR, RA. adj. Arg. Que
Notas
Municipales
bajo el subttulo
embroma, nuestras aceps. . t. c. s.
La
Coches electromviles)).
Acad. trae la misma definicin, pero no enELENCO (de una compaa de teatro tiende por embromar todo lo que nosotros.
espectculos pblicos), s. m. Arg. Lista
( V. Embromar )
nmina de las ])ersonas que la forman.
EMBROMAR, v. a. fam. Arg. Molestar,
Arg. Personal de la misma.
(( Elenco.
(Del gr. eXeyxo;. ) m. Catlogo, ndice. importunar, majar. fam. Arg. Perjudicar,
ocasionar dao menoscabo material mo(Dice. Acad.) No corre en esta acep.
ral. . t. c. r.
Embromar, a. Meter
mueve por medio de

la electricidad.

v. a.

||

||

ELEVADO, DA.

Arg.

adj.

Alto,

encum- broma
y
recto

gresca.

Engaar

uno con

fara-

brado, tomado este adj en sentido

y malla y trapaceras, Usar de chanzas y broaplicado objetos cuya altura es de cierto
mas con uno por va de diversin. (Dice.
rango y consideracin. Es elevado el cerro
Acad.) . t. en la Arg. en estas aceps.
del Aconquija; pueden serlo tambin un
edificio, una escalera, una torre, un rbol
Sapito, aunque hubiera venido muy chico de su
||

[j

no poda dejar de acordarse de las cosas buepero no un hombre, una cmoda, una plan- tierra,
nas que se coman all, y como en la estancia donde
de trigo, un churqui.
La R. Acad. trae trabajaba, su padre haba arreglado una quintita
haba de todo, habl don Benito de hacer l
esta voz solamente como fig. y en la acep. de donde
lo mismo en la suya. Don Benito primero le consublime. Tambiu la usamos nosotros as.
test enojado que se dejase de embromar,
Yo.Los Milagros de la Argentina Las viveELEVADOR, s. m. Arg. Aparato para fru;
zas de Sapito- ; en el diario La Nacin, rfe 5s.
levantar mercaderas. Elevadores de gra- res, de 12 de jun. de 1906 ; primer art.
Non poso!... Bchetele la padrona... que sonno
nos.

ta

>>...

LSTER.

io...

s.

m. Arg. lster. (Vase.

Angelo!

Dice la patrona

bromar y que

si

que se deje de... emes ngel por qu no vuela! ( Joi

S.Alvares; Cuentos de Fray Mocho; 1906; Ins-

ELUCUBRACIN s. f. Lucubracin, voz tantnea p. 6. )

conocida tambin en la Arg aunque mucho
EMBUTIDO, s. m. Arg. Tira de encaje,
menos que la primera.
orillas por ambos lados, para coserse
ELUCUBRAR, v. a. Arg. Lucubrar. . con
por stos entre dos telas, sobre una misma
m. la primera forma.
pieza de tela, y aun por un solo lado del enEMBANDERAMIENTO, s. m. 'Arg. Ac- caje. Tambin se llama, en la Rep. Arg.,
cin y efecto de embanderar
entreds. Vase lo que entiende la Acad.
y>,

D.

Habr embanderamiento general en toda la pa- por esta palabra.

La Nacin, de Bs. Aires, de IS de oct. de venezolano, en sus
1906; Homenaje al general Las Heras . )
rroquia.

EMBANDERAR,

v.

2..

Baldomero Rivod,

Voces Nuevas en la

Leng. Castell., trae embutido (y tamArg. Adornar con bin tira de embutir y encaje de embutir)

EMP

EMP

183

quedan como enclavados en un sitio, resistindose obstinadamente toda incitacin

EMIGRATORIO, RA. adj. Arg. Perte- estmulo para hacerlos mover obrar. v. r.
Arg. Mostrarse una persona, por enojo,
neciente o relativo la emigracin.
reacia, ceuda, reconcentrada y terca.
La
..., el hecho es que algunos colegas se han desahoen

misma

la

acep. que da la Acad. entre-

ds.

||

gado contra nuestra iniciativa, que se limitaba Acad. trae este verbo como activo, en la
hacer consideraciones generales y preliminares sobre acep. de empaquetar, encajonar
descola cifra emigratoria ^>... Diario La Nacin, de Bs.
nocida en la Arg.
Aires, de 28 de enero de 1902.
Estaba pues cercado (Facundo Quiroga), f<i una
;

EMOCIONADO, DA.

Arg. (

V.

Emocionar.

de onocionar.
. m. c. adj.

<<

p, p.

batida jeneral poda al fin empacar al Tigre de los

Llanos. {Domingo F. Sarmiento ; Civilizacin i

Barbarie cap. X.
;

<<

Ante

manos temblorosas
pareja emocionada,

el altar, las

( Salvador

Al contemplar

la

B Selva. Vase
Mancarrn.

Esta voz la trae D. Juan

enlaza la
y pronuncian el si con voz alada
cfiros y divinas mariposas.

texto

en

el art.

EMPALIDECER,

Rueda Verano.)
,

v.

n.

voz que tambin corre en

magnificencia de la naturaleza

el

Arg. Palidecer,

la Arg.

En el semblante de su hermosa compaera tampoco han empalidecido los sonrosados tintes que
atestiguan la juventud lozana... {Santiago V. Gustndn; La Mujer ante la Ley Civil, la Polit. y el
adj. Arg. Que conmueve Matrim. Bs. Aires, 1882, p. 40. )
...ante el aspecto majestuoso y sublime de la
el nimo, que causa emocin emocionante.
muerte, las pompas de la vida empalidecen, dejando
Arg. Destinado hecho propsito para el alma absorta en los misterios de la inmortalidad.
Oracin fnebre pronnnc. en Montevideo por el
producir emocin.
general Guido al ser embarcados para Bs. Aires
los
restos del brigadier general Carlos de Alvear el
El estado sociolgico de la Amrica al tiempo del
descubrimiento excluye hasta la posibilidad moral de 21 dejun. de 1854.)
la existencia del drama, ya sea como sntesis psico Nuestros ms grandes escritores le han dado ya
lgica por la asociacin de ideas, ya sea como espec- un lugar prominente en las pginas ms lucidas de
tculo emocional en que las pasiones intervienen nuestra historia patria, y temera empalidecer su
personificadas... {Bartolom Mitre; Ollantay brillo... {Discurso pronunciado en Bs. Aires por el
Estudio sobre el drama quechua .
intendente municip. don Francisco Seeber, el da
del centenario del brigadier general don Carlos de
Arg. p. a. de emocio- Alvear.
nar; muy usado entre nosotros como adj.
Series. m. fig. y a.m. Arg.
l espritu se siente

emocionado.

Ricardo A. Al-

vares ; Roberto el Violinista ; en la revista del

Paran La Actividad Humana, nov. de 1901, p. 34. )

EMOCIONAL

||

EMOCIONANTE.

EMPAQUE,

Esta voz est empleada en

el

pasaje de

dad, gravedad severidad en el semblante

en el modo de mirar de una persona.

Florisel que hemos insertado en el art. Exclusividad, y en el de La Prensa, art.

EMPAQUETAR, v. a. Arg. Arreglar,
Reporticio.
com.poner adornar con arte una persona
EMOCIONAR. (D,el fr. emotiojiner.) v. una cosa.; ponerla, pagrtieta. (V. Paquete.)
la
a. Arg. Conmover el nimo, causar emo- Empaquetar la nia; empaquetar
a. Encerrar una cosa en
cin. t. c. r.
La R. Acad. slo trae sala. . m. c r.
fardos, cajones otra especie de paquetes.
emocin, que tambin corre en la Arg.
EMPACADIZO, ZA adj. Arg. Que se (Dice. R. Acad.) Tambin nosotros en esta
acep.
empaca con facilidad. . t. c. s.
EMPARDAR, v. a. Arg. En el juego del
EMPACADO, DA. p. p. de empacar y
truco, tirar una carta del mismo valor que la
empacarse. Arg. adj. Arg. Dcese de la
que ha jugado el otro. Ser una cosa de
persona naturalmente ceuda, reconcentraaquello que no se emparda, fr. fig. y
da y terca.
fam. Arg. No tener otra igual semejante.

||

||

El desparramo de la montura les revel el lugar

de la escena, i volar l, desenrollar sus lazos, echarlos sobre el tigre empacado y ciego de furor, fu
obra de un segundo. Dotningo F. Sarmiento ; CiviLiz. Y Barbarie, cap. V. )

Tmase en sentido desfavorable, y particularmente referido persona.

EMPACADOR,
la caballera

RA.

que tiene

adj.
el

Arg. Dcese de

resabio de

empa-

carse. ( V. este verbo.) . t. c. s.

Mancarrn lobuno, orejano sofrenador, y empacador. > {Ricardo Hogg ; Una Tropilla de misturaos p. 22.
;

EMPACAR.

Arg.

hacer enojar un animal. . t. c. r.

v. r. Arg. Dcese de los animales que por mana enojo
V. a.

Irritar,
||

EMPASTAR, v. a. Arg. Hinchar al animal vacuno ovejuno la comida de alfalfa

tierna en tiempo de calores. La alfalfa ha
La
empastado la vaca. . m. c. r.
R. Acad. trae este verbo en otras aceps. no
desconocidas entre nosotros.
EMPASTELAMIENTO. s. m. Arg. Accin y efecto de empastelar y empastelarse,
referido una imprenta las letras de
molde.
La Acad. slo trae el verbo.

EMP

EMP

184

EMPECINADO, DA.

p. p. del v. enpeci-

narse. Arg. Vase su uso y lo que entiende

por empecinado la Acad., en el art. Em
PECINARSE. adj. Arg. Obstinado, porfiado, que se mantiene con tenacidad en su
Tambin cotema capricho. . t. c. s.
II

EMPLEOMANA,

Arg. Muchedum-

s. f.

bre abundancia excesiva de emplemanos

en un

pas.

Empleomana.

De em-

fam. Afn con que se codicia un empleo pblico retribuido. (Dice.

pleo y mana.)

f.

Acad.) Si hemos de conformar esta definien Venezuela en el mismo sentido, se- cin con el uso corriente en la Rep. Arg., dign Rivod, que lo define as Aferrado, ramos: Aspiracin no vivir ms que de
rre

obstinado, tenaz, pertinaz

los puestos pblicos

EMPLEMANO. s. m. Arg. El que no

EMPECINAMIENTO, s. m. Arg. Accin
aspira vivir ms que de los puestos pbhy efecto de empecinarse. (V. este verbo.)
cos. (V. Empleomana.)
Sin embargo de estos fracasos, los jvenes conti El hombre de ley era un emplemano, y de aqu
nan en su empecinamiento, y ayudados por la
f<

prensa, siguen mistificando la opinin con el anuncio

de continuas reuniones, grandes debates, largas tenidas y morrudos discursos^... {Diariol^K Opinin, de
Bs, Aires, de 24 de nov. de 1903; Notas polticas .)

EMPECINARSE,

v.

provenan todos sus defectos. Z. Ltigones; El Imperio Jesutico Bs. Aires, 1904, pg. 45,
(

EMPOTRERAR,

Arg. Obstinarse, hacienda al

r.

seguir uno en su tema capricho. Este veres cuasi defectivo, usndose ms en los

bo

tiempos compuestos y en

el

El
del verbo esinfinitivo.

participio pasivo acompaado

tar otros semejantes, como encotitrarse,
seguir, etc., es muy usado.
En el Dice, de

Acad. se halla empecinado como s. m.

en la acep. de peguero, que significa, segn
El que por oficio saca fabrica la
ella
El que trata en ella. Posible es que
pez.
empecinarse se derive ditpez, pues significa en cierto modo, este verbo, apegarse
uno su capricho dictamen. Ni empecinado en estas aceps de la Acad., peguero, corren entre nosotros, que sepamos al
menos.
En Venezuela tambin se usa este
verbo en nuestra acep.

la

II

potrero.
un solo animal.

v.

a.

Puede

Arg.

Echar la
tambin

referirse

Esa

lnea invisible imaginaria, que empotrera

la piara humana, se convierte, por creacin del derecho, en poderoso muro de contencin, sostenido de ambos lados por naciones bien dispuestas
defender su integridad y el principio inatacable de su
inviolabilidad fuer de Estados. ( Dr. Roque Sena
Pea; Derecho Plbi.. Amer.; Bs, Aires, 1905, p. 143.)

y fragmenta

EMPOZADO, DA. adj. Arg.

sitio

terreno

Dices e de un
hondo que forma concavi-

dad. Arg. p. p.
nuestra acep.

del

II

EMPOZARSE.

V.

r.

verbo

empozarse,

Arg. Formar en

el

agua pozas charcas, lo cual sucede frecueniemente cuando llueve mucho y

m
Tambin en
el agua no tiene fcil salida.
Venezuela, segn Rivod, en el mismo sentido, de rebalsarse (embalsarse decimos
nosotros) el agua formando pozos.
EMPEDRAR. V. su uso en la Arg., en ((Empozar, a. Meter echar en un pozo.
el art. Cimentar.
r. fig. y fam. Sepultarse un expediente para
EMPEO. Echar uno de empeo no seguir su curso. (Dice. Acad.) ((Emotro. fr. Arg. Mandarlo de padrino ante pozar, a. Poner el camo el lino en poquien corresponde, para que se empee por zas charcas para su maceracin. (El
l en una pretensin negocio.
Entre las mismo ) En ninguna de estas aceps. corre
varias aceps. que da la Acad. la voz em- en la Rep. Arg.
peo, hay esta: Protector, padrino aperEMPRESTAR, v. a. Arg. Entre la gente
sona que se ha empeado por alguno ,
rstica se conserva todava esta forma casEMPERIFOLLADO, DA. p. p del v. em- tellana ant. en vez de prestar; con la particularidad de que le agregan una i delante
perifollarse, Arg. . mucho como adj.
de la e radical, como lo hacen con su simple
las muchachas que se encontraban all participando de la fiesta, todas emperifolladas y cargada-^ prestar, en todas las personas del sing. y la
de alhajas de relumbrn, oro falso y vidrio mal corta- 3.'^ del pl., de los presentes de indic, impeEnrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs Aido.
rativo y subj., como si fuese de la primera
res, 1905, pg. 177.)
irregularidad comn, cuando debe ser reguEMPERIFOLLARSE, v. r. Arg. Perifo- lar, porque lo es su simple; y as dicen:
terreno

el

||

...

llarse.

EMPLEAR.
una

empriesto,
V. a.

cosa, valerse

de

Arg. Usar,
ella

servirse de

como de un medio empresto, emprestas,

emplean mucho

etc.;

en vez de

etc.

em-

EMPULGAR. V. a. Arg. Llenar cubrir

di- una cosa de pulgas. . m. c. r. Empulla goma. garse el nio, la ropa, etc.
La Acad.

para obtener un fin. Los argentinos

pleamos este verbo para significar
cho; los escolares

empriestas, empriesta,

empriestan; emprieste,

lo

ENC

ENC
trae este verbo en la acep. de
llesta

Armar

la

185

ba- gn la Acad., encarnacin, voz de la Pintura

y Escultura.

ENCELADO, DA. p. p. del v. encelarse.

ENAMORADO, DA. adj. Propenso enamorarse, que se enamora fcilmente. Ena- Arg. ( V. Encelarse. ) adj. fam. Arg.
moradizo, enamoradisa, segn la Acad. Dcese del hombre que est muy enamorado'
(( Ena manifiesta mucho entusiasmo por una muvoz que casi no corre en la Arg.
morado, da. adj. Que tiene amor. . jer, viceversa. . con los verbos andar,,
estar y otros semejantes.
t. c. s. > (Dice. Acad.) Tambin lo usamos
nosotros en esta acep.
Y los potros relinchaban
||

ENANCADO, DA. p. p. de ena^icar y

enancarse. Arg. En plural, significa as el
que va en las ancas como el que va delante
Los dos iban enancados.
De aquel toldo salen tres chinas enancadas...
{Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ran-

Entre

las

yeguas mezclaos,

Y all lejos, encelaos,

Los baguales contestaban

Todos desasosegaos.
{Hilario Ascasubi.)

ENCELAMIENTO.

s. m. Arg. Accin
y
de encelarse, nuestras aceps.
La
R. Acad. trae tambin este nombre por
ENANCAR. V. a. Arg. Poner colocar Accin y efecto de encelar encelarse
una persona en las ancas de una caballera pero vase la acep.
que ella da estos verestando montada otra adelante. . t. c. r.
bos, en Encelarse.
ENCABAR. V. a. Arg. Tratndose de he
ENCELARSE, v. r. Arg. Entrar la bestia
rramientas y otros instrumentos utensilios, en celo apetito la generacin.
Estarse
como hachas, azadas, cuchillos, etc., poner- ya como encelando, fr. fig. y fam. Arg.
les cabo mango.
Estar ya un hombre mujer sintiendo los
En el art. Hachador, texto de Villarroel, entusiasmos del amor.
La Acad. trae e7iest empleado el participio pasivo de este celar por Dar celos
y encelarse, por
Concebir celos de una persona
verbo.
Nosotros
ENCANALLAR, v. a. Arg. Hacer con- no usamos ni uno ni otro en estas aceps.
Vase en el art. Celos lo que la Acad. entraer el hbito de cometer bajezas y ruintiende por la fr. dar celos. Tambin trae
dades. . t. c. r. La Acad. lo trae solaencelar ( del lat. celare t,) como activo y
mente como reflexivo. fig. Arg. Deslucr,
ant.,
por Encubrir, esconder, ocultar
rebajar moralmente una cosa, hacindola
Tampoco en la Rep. Arg. en esta acep.

QUELES Bs. Aires, 1870,

;

t.

I, p.

142.)

efecto

||

||

ruin y despreciable.
tumbres del pueblo.

Encanallar

las cos-

La que

torpes ganapanes
Mal historiaron despus,
Encanallando en desmanes
De bandidos y de Juanes
El timbre de su altivez
{Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; Suplem.
llustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de
!

mayo de 1906 ;

1.^

ENCARAR.

>>

pg.

ENCICLOPEDIA, s. f. fig. y fam. Arg.

Dcese de la persona que rene en s una
gran suma de conocimientos en los diversos
ramos del humano saber.

ENCICLOPEDISMO,

s. m. Arg. Conjunde conocimientos generales reunidos en

una misma persona. Arg. Pretensin ridicula de saber y entender de todo.

to

||

Arg. Con los nomasunto, problema y otros

V. a. fig.

Esta tendencia una especie de enciclopedismo

bres cuestin,
obligatorio trae muchos males. El pais contara con
anlogos, entrar franca y resueltamente hombres eminentes en las diversas facultades si el
estado se preocupase menos de los ttulos que de las
estudiar los medios de resolverlos.
no debemos dejarnos embobar por los muchos
millones de bolsas de trigo y de fardos de lana que se
acumulan en las estaciones y debemos encarar resueltamente la manera de obligar al latifundio entregarse la colonizacin y de dirigir esa coloniza
cin de acuerdo con las conquistas modernas de la
idea democrtica. {Erasnio;
Nuevos rumbos;
en La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de ag. de 1906
...,

<n

primer

art.

Esta discusin, en

da por

la

forma como ha sido encara

seor diputado, demuestra que hay all dos

diputado nacional doctor
Manuel Caries en la sesin de la cmara de 18 de
sept. de 1907; intervenc. Corrientes.)
el

partidos,... {Discurso del

tendencias del pueblo, sus necesidades y las aptitudes

naturales del mayor nmero de sus individuos.
( Tobas Garzn, profesor de castell. en el Col. Nac. de
Crd.; informe sobre el nuevo plan de estudios, presentado al Rector el 15 de mar so de 1904.)
>^

ENCIMERA.

s.

f.

Arg.

Paite superior

pegual ( y tambin de la cincha que se

pone cruzada sobre el recado basto y lo
sostiene), con una argolla en cada uno de
sus extremos, por medio de las cuales, y los
correones, va unida la abajera. La Acad.
del

trae el adj.

encimero, encimera, como

m. Arg. Color de carne ant., en esta acep.: Que est se pone encon que se pintan los rostros de las figuras cima .
humanas, particularmente las muecas. SeENCOCORARSE, v. r. fam. Arg. Tomar

ENCARNE,

s.

ENC

186

END

una actitud altanera y agresiva. Dcese particularmente de los muchachos, en sus contiendas, de las personas grandes, que no
tienen trazas ni catadura para hacer frente
otro. Tambin se aplica los animales. El
verbo neutro, en su acep. fig. y fam. de Alzar la voz con amenazas y gritera , desconocido entre nosotros, no dice exactamente
lo que el nuestro encocorarse.
Encocorar. (De en y ccora.) a. fam. Fastidiar,
molestar con exceso. . t. c. r. (Dice. Acad.J
No corre en la Rep. Arg. en este sentido.

(Mensaje del Presid. de la Repbl. al abrir

las sesiones legislativas de 1907
cia,...

...en las proposiciones que constituyen los lineamientos generales, trazados con el propsito de en-

cuadrar

el pen>;amiento fundamental. (Manuel de

Resval, presidente del Circulo de la Prensa; discurso pronunc. el 15 de nov. de 1907 en el acto de
abrir las sesiones del congreso de dicho Circulo.)

El Dr. Roque Sez Pea emplea este verbo en el pasaje que hemos transcrito en el
art. Utilitarismo.

ENCHILOTADO, DA.

p. p.

del

enchi-

v.

Arg.

lotarse.

ENCHILOT AMIENTO, s. m. fam. Ay^g.

ENCOPETADO, DA. adj. Arg. Tonudo,
esplndido, pomposo, lujoso, dicho de las Accin y efecto de efzchilotarse.
ENCHILOTARSE, v. r. fam. Arg.
personas y de las cosas. Aplicado las primeras, . t. c, s.
adj. fam. Que presume pacarse, 3.^ acep. nuestra.
demasiado de s. (Dice. Acad.J Tambin
ENCHINCHAR, v. a. Arg. Llenar cuen la Arg. en esta acep., y se usa igualmen- brir una cosa de chinches. . m. c. r. En-

Em-

te c. s

Por eso

tipo que venimos analizando tiene fcil

acceso todas partes, y ms de una vez lo hemos enel

trevisto en los salones mas encopetados, rodeando

con su brazo el talle de alsfuna orguUosa beldad. {Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 200.)

ENCORDADO,
las

s.

No es de extraar, por ende,

Que ese fantasma que de noche vemos,
Viniera presagiar ruinas males,

m. Arg. Conjunto de

Y es

cuerdas de un instrumento msico.

ENCORSELADO, DA.
selarse.

Arg. (V.

p. p. del v.

fuerza

le

arranquemos su secreto.

{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar; ed

encor- de 1905, pg.

9S.)

este verbo.)

ENCORSELARSE.

v.

r.

Ar^

Ponerse

ENCUADRADO, DA. p. p. de encuadrar.

Arg. ( V.

este verbo.)
cuadro con marco.

||

adj.

nos sera grato que los vastagos nuestros, llamados continuar y ampliar el modesto papel que
hemos desempeado, se dedicasen la agricultura
con mayor acopio de conocimientos, por ende con
ms desahogo y ms proficuos resultados de lo que
nos fu dado hacerlo nosotros. {Chacarero Viejo;
Vistas rurales; en el diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 8 dejun. de 1906; primer art.)
...,

cors.

ma

chincharse una cuja, una higuera, etc.

ENDE (POR), m. adv. muy en uso en la
Rep. Arg. La Acad. lo trae como ant.

Arg. Que

for-

... hablando con un hombre bajo, rechoncho, de

cara cnica encuadrada por larcas patillas canosas.
{Julin Martel; La Boi,sa; Bs. Aires, 1905, p. 105.)

El plan general,

ENDEMONIADO, DA.

adj.

fig.

y fam.

Arg. Endiablado, nuestras aceps. Denota estas mismas ideas, pero con ms encarecimiento.
La Acad. le da estas aceps.: Po-

as como los captulos especiales,

encuadrados dentro de un orden v disposicin
facilita el estudio,... {'Dr. Juan F.
sedo del demonio. . t. c. s.
fig. y fam.
Cafferata; .El libro .Higiene Escolar de Rodrigues de la Torrey>; en Justicia, de Crd., de 23 de Sumamente perverso, malo, nocivo. Tamfebr. de 1907.
bin corre en la Arg. en estos sentidos.

estn

que asegura y

||

t>

ENDENANTES, adv. t. Arg. RecienteENCUADRAR. ( Del franc. encadrer. v. n.

Arg. Estar bien incluida, merecer estarlo, mente, poco tiempo antes. Es muy usado
una cosa en otra, por corresponder su na- entre la gente del bajo pueblo, en las provinLa Acad. lo trae como
turaleza ndole.
v. n. fig. Arg. Corres- cias del interior.
ponder un concepto idea otro, formar ant. y en la i.''^ acep. de antes, que es esta:
con ste un todo homogneo. v. a. Arg. adv. t. y 1. que denota prioridad de tiempo
Conformar, ajustar, concordar una cosa con lugar. En la Arg. no tiene ms sentido
otra.
V. a rg. Puntualizar, exponer sin- que el sealado ms arriba.
tetizar un concepto idea de manera que se
ENDEVERAS, adv. m. Arg. De veras. .

||

|!

II

manifieste escueto y patente.

Por ejemplo,
lucha

la figura atrayente de Ramrez y la

con Artigas se prestan sin duda pginas be-

llsimas que encuadraran de una manera admirable

en su obra, en que al mrito literario se unira el valor del documento histrico. (Martin A. Malharro;
carta D. Martiuiano Legiiisatnn; en la revista
del Paran La Actividad Humana, sept. de 1901, pgina 46.)

entre la gente del pueblo.

ENDIABLADO, DA. adj. fig. y fam. Arg.

fig. y fam. Arg.
Intrincado, dificultoso.
Fastidioso, molesto. Endiablado, da.
||

adj. fig.

Muy

feo,

desproporcionado.

fig.

fam. Endemoniado, 2.^ acep. (Dice. Acad.J

Slo en la 2.- acep. de la Acad. corre en la
... encuadrar su conducta dentro de las leyes fundamentales y secundarias de la nacin y de la provin- Arg. esta voz endiablado. ( V. en el art.

ENH

ENG
En DEMOyUADO
palabra en

;)

cud/ es /a 2.^ acep. de esta

el le'xico oficial.)

Esta voz est empleada en el pasaje de

Fernndez Duque, art. Pitar de este Dice.

187

El especulador se hace colono engraapiohangra

se planta en una chacra. El Naciona,, de Bs. Aires, de 23 de dic. de 1907; Imperialismo criollo .

ENGARROTADO, DA.
y engarrotarse. Arg.

ta7'

de engalero. mucho como

p. p.

adj'.

ENDOMINGADO, DA. ( De ^ y domingo.) adj. fam. Arg. Dcese de la persona

Vase empleado en el pasaje de La Napobre que est vestida con la ropa que tiene cin inserto en el art. Enteque.
reservada para los domingos y das de fiesta.
ENGARROTAMIENTO, s. m. Ai^g. AcY pas la otra pieza, donde haba un individuo cin y efecto de engarrotar y engarrotarse,
vestido con la sencillez propia de un jornalero endomlng^ado. Su actitud humilde, su traje gris de pao en nuestra acep.

ordinario pero muy aseado, todo predispona creer

se estaba en presencia de un honrado y modesto
trabajador. {Julin Martel ; La Bolsa; Bs. Aires,
1905, p. 55. )

ENGARROTAR,

que

rgidos los

miembros

v. a.

Arg. Poner

el fro

del cuerpo. . m.

La Acad. trae agarrotar

c. r.

engarrotar

ENDOSATARIO, RA. s. m. y f. Ai^g. como derivado de garrote, en estas aceps.

Persona cuyo favor se endosa una letra de a. Apretar fuertemente los fardos los con
cuerdas, que se retuercen por medio de un
cambio ti otro documento de crdito.
Tambin corre en Venezuela y otros pases palo dndole vueltas. Ajustar apretar una
cosa fuertemente, sin necesidad de garrote.
hispano-americanos.
ENDUIDO. (Del franc. e7tduit,h^Q de Oprimir mucho ima cosa otra. Dar uno
Tenemos de nuestro enuna materia pegajosa. ) s. ni. Pint. Arg. Ac- ms garrotes.
:

||

||

garrotar,

cin y efecto de enduir.

ENDUIR. (Del franc. enduire, untar, embadurnar.) V. a. Pint. Arg. Untar las paredes, por medio de una esptula, con una
mezcla de polvo de tiza con un poco de
aceite de linaza y con cola cocida, extendindola sobre ellas y raspando al mismo
tiempo, con dicho instrumento, su superficie,
hasta que quede seca y lisa; lo cual se hace
cuando

se las quiere estucar pintar al

||

activo, el cuasi equivalente cas-

tellano entumecer, y del reflexivo, entumecerse y arrecirse, este ltimo defectivo y sin
uso en la Rep. Arg.

ENGROSAR. En todas las personas

de sing. y en la 3.^ del plur. de los presentes
de indic, imperat. y subj., este verbo cambia
la o en el diptongo ue: engrueso, engruesas,
etctera. Sin embargo, los argentinos, y espedecimos enleo. cialmente la gente educada,

ENEMIGO. Los enemigos del alma

gros, engrosas, engrosa, engrosan

engros, engroses, etc.

tres: chileno, puntano y cordo No ha3^ pues, que espaiitarse al aspcto de la trebs. Arg. (pr. S. Juan), ref. que demues- menda
nube que se eug^rosa sobre la cabeza de Buetra la poca simpata de los sanjuaninos para nos Aires. Noticias de Bs. Aires >>/ art. publ. en
El
Nacional
de Montev.; Escritos Pst. de T. B.

con los chilenos, pntanos y cordobeses.

Alberdi, /. XIII,

son

ENFARDELADOR,

1900, pg. 456.

RA.

Arg. Que

adj.

ENGUALICHADO, DA. adj.

enfardela hace fardos.
Enfardelador. m. El que la acomoda los fardos tiene el gualicho dentro de s. . t. c. s. (V.
para cargarlos en los buques. (Dice. Acad.) Gualicho. )
Gualicho es muy enemigo de las viejas, sobre todo
Tambin en la Arg., en esta acep.; pero tenemos mquinas enfardeladoras, que nos
ha trado

la

Europa moderna.

en La Lib;rtad, de Crd., de 14 de abr. de 1894.

ENFERMARSE
fermedad

el

v. r.

hombre

el

de las viejas feas se li;s introduce quin sabe por

dnde y en dnde y las maleficia. Ay de aquella que
est engrnallchada La matan. Es la manera de
conjurar el espritu maligno. Las pobres viejas sufren
estraordinariamente por esta causa. Cuando no estn sentenciadas, andan por sentenciarlas. Basta
que en el toldo donde viva una suceda algo, que se enferme un indio, se muera uu caballo, la vieja tiene
la culpa, le ha hecho dao, Gualicho no se ir de la
casa hasta que la infeliz no muera. Estos sacrificios no se hacen pblicamente, ni con ceremonias. El
indio que tiene dominio sobre Ja vieja la inmoladla
sordina. (Lucio V. Mansilla; U.na Escurs. los
:

...;en el horizonte, levantndose como una columna miliaria el humo de un motor de la mquina
enfardeladora. Chinchilla Crdoba Aercola ;
(

Arg. Que

Arg. Contraer enanimal.

fig. Arg.
||

Contraer enfermedad los vegetales.

La
Acad. trae enfermar, como v. n., en estas
dos aceps Tambin llega usarse en esta
forma en la Arg.

ENGAAPICHANGA. Ser

I.ND.

Ra.\q.

t.

II, p. 95.

ENGUALICHAR,
el

v. a.

Arg. Introducir

gualicho dentro de una persona.

ENHEBRAR.
Vanse las formas de
una cosa
y fam. Arg. Ser este verbo en el lenguaje vulgar del bajo
un engao, una simulacin. m. adv. fig. y pueblo, en el art. Celebrar.
fam. Arg. Con simulacin y engao.
ENHORQUETAR. {X)q horqteta.) v. a.
engaapichanga,

fr. fig.

||

ENM

188

ENR

fam. Ar^-. Poner horcajadas. , t. c r.

ENMELAR. Vase su uso en la Arg.,.
Este verbo, como reflexivo, equivale ahor- en el art. Cimentar.
cajarse, que trae la Acad., pero sin uso en
ENMENDATURA. s. f. Arg. Correccin
la Arg.
modificacin que se hace en lo escrito y
... y un momento despus, Caiomuta sala de su
en las pruebas de imprenta, cuando ella
toldo en brazos de cuatro indios como un cuerpo
muerto. Le enhorquetaron sobre su caballo,... altera el texto del original.
La Acad. trae
{Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ran- enmienda
y enmendadura en el sentido de
QUi.r.s; Bs. Aires, 1870, t. II, p. i87 bis.)
Correccin de un error defecto .
TamENJETTAR. v. a. fam. Ar^. Enyetar. bin los usamos los argentinos, excepto en
Pronnc. como esta ltima forma.
el
caso ltimo que hemos enunciado en
ENLACE, s.m. fig. Arg. Casamiento, ac- nuestra definicin,
cin de contraer matrimonio. fig. Arg.
ENMOSCAR. v. a. Arg. Llenar de mosAutorizacin de esta unin hecha por el
cas y queresas la llaga lastimadura de un
cura prroco, otro sacerdote con licencia
animal. . m. c. r.
suya.
No nos parece conforme con estas
ENQUETE (Del franc. enqute.) s. L
aceps. que los argentinos damos esta voz,
Arg. Informacin, averiguacin.
la fig. que registra el Dice. Acad. de Parentesco, casamiento .
Predomina la idea de realizar una enquete sobre
;

||

ENLATAR,

v. a.

Arg. Poner

latas hori-

zontalmente alrededor de las eras en

paredes de quincha. ( V. Lata. )

ENLAZAR.

V. a.

las

la produccin del quebracho en el pas, antes de reel asunto de los durmientes. ( Diario Justicia,
de Crdoba, de 5 de sept. de 1905; Telegramas
Capital federal . )

solver

El Rector del Colegio Nac. Central, Seor

Arg. Enredar coger y
con un lazo, sea Vedia, ha publicado en este ao un intere-

sujetar animales cosas

con una cuerda trenza que tiene una lazada

en uno de sus extremos. Enlazar un caballo, una cabra, una silla, etc.
Tambin
en Chile, aunque en un sentido ms limitado:
Es ste ( enlazar )
un provincialismo
argentino i chileno, i aun podramos agregar
uruguayo, que expresa la accin de enredar
i cojer con el lazo (rejo de enlazar en Colombia) a los animales que pacen sueltos
por los campos. ( Zorobabel Rodrguez;
Dice. DE Chilenismos.)
La Acad. trae
este verbo en otras aceps
en las que tambin lo usamos nosotros y lazar, en la de
Coger sujetar con lazo
/erbo, este,
que no corre en la Argentina. (V^. Lazo y
Armar el lazo.)

ENLOZADO, DA.

p. p.

del

v.

enlazar.

Arg. . mucho como adj Fuente, jarra,

lavatorio, enlozados.
En una pequea cacerola enlozada se echa una
cucharada de manteca,... {Diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 23 de dic. de i902; seccin Correo. )

ENLOZAR.

V. a. Arg. Cubrir la superficie y bordes de las vajillas y otros utensilios,

como platos, soperas, ollas, baldes, etc., con

una capa ms menos fina de loza,

se hace con los que son de hierro.

lo

cua'

sante libro sobre problemas educacionales

de actualidad, en cuyo ttulo emplea este

nombre.

ENRAMADA,

s.

f.

Arg. Choza menos

cubierta que la comn, sin puerta, y cuyas

paredes, cuando las hay ( y esto, por algunos
de sus costados), son generalmente de quincha y no llegan por lo comn al techo. Sirve
para guardar los enseres de labranza del
campo, dar albergue los peones y pastores
animales del ganado menor, aves de corral, etc.
Enramada, f Conjunto de
ramas de rboles espesas y entrelazadas naturalmente.
Adorno formado de ramas de
rboles con motivo de alguna fiesta.
Cobertizo hecho de ramas de rboles para sombra
abrigo. (Dice. Acad.)

II

||

hoy quedmonos en la enramada, que era,

todas, un armazn de madera, con techumbre
de plano horizontal. Tendra sesenta varas cuadradas.
..

como

Haba una enramada llena de cueros viejos, de

trebejos intiles, de guascas y chala de maz. Le
ech el ojo, la mand limpiar, y me dispuse cenar,
como un prncipe, y pasar una noche de perlas. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;

t.II,p.l56.)
..., y notando un caballito de cola recortada y atusado con coquetera, que dormitaba con una pata encogida bajo la diminuta enramada refugio de una
pava viuda y de media docena de gallinas, iisufructuarias de un gallo cegatn, ... {Jos S. Alvares ;
Cuentos ds Fiay Mocho; 1906; Instantnea v, p. 5.

ENMADERADO, s. m. Arg Obra hecha

de madera cubierta con ella; enmaderamiento, enmaderacin, segn la Acad. El
ENREDAR.
Es costumbre muy geneltimo nombre no se usa en la Arg.
ralizada entre la gente rstica, en la Arg.,
ENMADERAMIENTO, s. m. Arg. Ac decir enriedo, enriedas, enrieda, encin de enmaderar, f V. en Enmaderado, riedan
enriede, enriedes, etc. Vase
lo que la Acad. entiende por enmadera- cmo debe conjugarse este verbo, en el art.
.<

miento.

Celebrar.

ENT

ENS
ENREDISTA.
redador,

ra. adj.

Que

Que

y fam. Arg.

adj. fig.

lleva cuentos y enredos. .

t.

c.

En-

s.

enreda. .

t.

c. s.

189

uno,paiticularmente cuando no hay suficiente

motivo.

ENTE.

|!

s.

m. Arg. Opa. CTsasecomo mas-

y fam. Chismoso y embustero de cos- culino, aplicado hombre mujer.

tumbre. . t. c. s. (Dice. Acad.) La 2.^ Ente. (Del lat. ens, entis, p. a. ^% esse,
acep. de la Acad., de ettredador, es hom- ser.) m. El que es existe. En el lenguaje
nima de nuestra voz enredista, en cuyo vulgar siempre envuelve esta palabra, propia
sentido no se usa nunca en la Arg.
figuradamente, la idea de vida existencia
ENRIQUECIDO, DA. p. p. de enrique- individual y animada en el filosfico puede
cer; muy usado como adj. A7'g. Que ha en- llamarse ente todo lo que tiene esencia, lo
riquecido, que se ha hecho rico, que ha que es substancia, diferencia de lo que es
prosperado notablemente, dicho de una per- cualidad, accidente atributo. fam. Sujeto
sona, un pas, una empresa, etc. . t. c. s.
ridculo, que en su modo y porte se hace
de razn. FU. El que no tiene
Esos tenderos enriquecidos que llenaban de san- reparable.
ta indignacin los orfices parisienses de rimas abs- ser real y verdadero, y slo existe en el entrusas, porque representaban la vulgarizacin del
tendimiento. (Dice. R. Acad.) Tambin
bienestar, ... (Er asmo; H Nuevos rumbos ; en I^k
Nacin, de Bs. Aires, de 5 de ag. de 1906 ; pri- entre nosotros, si se excepta la 2.^ acep.,
iuer art.)
que conviene exactamente nuestro nombre
ENROLAMIENTO, s. m. Arg. Accin y familiar tipo, tan usado en la Rep. Arg.
efecto de enrolar.
ENTENTE. (Vozfranc.) s. amb. Arg.
fig.

||

||

>>

ENROLAR.

Arg.

V. a.

cindole sentar plaza en

Alistar

la milicia.

uno

t.

hac. r.

ENROSTRAR, v. a. Arg. Referido los

defectos, vicios actos censurables de una
persona, decrselos ella misma, echrselos
en cara. Fulano le enrostr Zutano to-

das sus villanas.

La Acad que no registra este verbo en ningn sentido, trae
acriminar en estas aceps. Acusar de algn crimen delito. Imputar culpa falta
grave. Si esta imputacin no se hace la
misma persona, en presencia de ella, no se
usa enrostrar.
,

||

ENRULAMIENTO.

s.

m. Arg. Accin y

efecto de enrular y enrularse

ENRULAR. V, a. Arg. Rizar, hacer artificialmente 7^ulos rizos en el pelo. . t. c. r.

ENSARTAR,

v.

Arg. Referido

a,

la

aguja, pasar por su ojo la hebra , enhebrar,

voz corriente tambin en la Arg. Arg. introducir un varapalo, una varilla de hierro
||

otra cosa semejante, por casualidad por

destreza, en un anillo, una argolla, etc., colgante en movimiento
como sucede en la
corrida de la sortija. La Acad. emplea este
verbo en esta misma acep. en su Dice, en
Arg. Introducir en un
tX art. Sortija.
cuerpo, particularmente si lo traspasa, un
instrumento puntiagudo, como un pual, un
tenedor, etc. El gaucho ensart la achura.
;

||

Ensartar. (De

y sarta.) a. Pasar
por un hilo, cuerda, alambre, etc., varias co
sas
como perlas, cuentas, anillos, etc. fig.
Decir muchas cosas sin orden ni conexin.
(Dice. Acad.) Tambin en la Arg. en estas
aceps.
ett

Convenio acuerdo reservado entre dos

ms personas, particularmente en asunto de

Arg. Acercamiento alianinters pbUco.
||

za entre pueblos gobiernos.

El Presidente de la Repblica ha visitado al gePor ms que estamos en la poca de las
hecho es muy discutido, no faltando quienes aseguren se trata de una entente en gestacin.
Al poco rato lleg Quirno Costa, y se dice que hubo
una conferencia sobre los asuntos internacionales, ...
telegr. del diario Los Principios, de
( Corresponsal
Crdoba; 10 de agosto de 1901.
De ah que no me parezcan una utopa ni un conato
intempestivo, esos ententes, acercamientos alianzas entre las tres naciones ms poderosas del continente sur, ... ( ngel Floro Costa; Visita Internacional ; en el diario La Naci.v, de Bs. Aires, de 30
de mayo de 1903.
Y aun cuando el entente que pueda eKistir entre
las naciones del Sud y Centro Amrica por una parte
y la infranqueable muraUa que Mjico ofrece hoy por
el Norte,... ( Jttan B. Selva: Et. Castell. en Amr.;
La Plata, 1906, pgs. 75 y 76.

neral Mitre.
cortesas, el

La enfermedad
ENTEQUE s. f.
de que probablemente padecen las vacas
que se refiere el Dr. F. T., es la Pasteurolo-

Arg.

vulgarmente denominada Enteque.

Es en general enfermedad de
campos bajos y los sntomas son los siguientes: Retraimiento del abdomen, lo
mo arqueado, ojos hmedos, inapetencia,
diarrea, miembros anteriores y posteriores
sis Bovis,

completamente endurecidos (engarrotados)

en los casos crnicos.
Los animales atacados suelen mascar objetos extraos, como

ser huesos, cuero, sogas, ele.

encuentra en la sangre y produce las lesiones en la aorta, corazn y pulmones, en forma de grandes tumores que tienen todo el ca^
rcter de hueso; los tendones se osifican, etc.
fam. Arg. Enojarse
Tratamiento Para los casos agudos pro|

ENSILLAR,

v. n. fig.

Esta enfer
sido estudiada por el profesor
Lignires, que descubri un bacilo que se

medad ha

ENT

ENT

ducidos por la diarrea, el nico tratamiento

consiste en inyecciones intravenosas de suero artificial.
Para los casos crnicos, no
hay tratamiento conocido. Siendo posible,
se debera transportar la hacienda un potrero alto donde hubiera buenos pastos y
Los animaagua de pozo semisurgente.
les se infectan bebiendo aguas estancadas.

son ciudades que se rinden y seculares dominaciones

que se derrumban,... {Roberto F. Giusti; La visin
de Moreno; en el setnanario el p b t, de Bs. Aires,
de 25 de mayo de 1906 ; p. 54.

190

ENTREDS, s. m. Arg. Embutido.

Entreds, m. Tira bordada
( Vase.)
de encaje, con orillas por ambos lados,
Impr. Grado de
para coserse dos telas.
letra, mayor que el breviario y menor que el
(Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de lectura. (Dice. Acad.) Difiere en algo
Enteco e?tecado la i.^ acep. del lxico oficial de la que nosde jnarzo de xpo2.)
trae la Acad. en la acep. de Enfermizo, otros damos esta palabra, pues nuestro
dbil, flaco . Nosotros usamos slo la se- entreds embutido no es un bordado,

||

gunda

forna.

sino

ENTONCES,

conj. continuat.

Ar^. Pues.

un encaje.

ENTREGAR.

Vase

entonces, giie hace lo que debe.

Celebrar.
ilat. Arg. Pues. No quieres oir mis
ENTRENADOR, RA.

su uso, en

el art.

m. y

Arg.

Repito,

||

conj.

consejos
da.
II

Entonces,

t lo llorars algn

entonces? Arg.

loe.

Persona que entrena

con que

ENTRENAR,

contesta reforzando afirmativamente la

enunciacin de un hecho sobre cuya verdad
acaba de preguntarse con extraeza duda.

se

s.

f.

otra.

Arg. Preparar para

v. a.

la

carrera en bicicleta lo cual se hace yendo

el entrenador en motocicleta, delante del
Y le echars en cara su mal proceder? corredor, quien va en bicicleta sin separarse
de aqul. Suele entrenarse varios la
entonces?
fig. y fam^ Arg. Preparar,
vez. . t. c. r.
Mi amigo Bocadeganso se instal en el mejor si- adiestrar en alguna cosa. . t. c. r.
lln de mi pieza bien pobre cosa, el mejor silln
se me coloc frente frente y empez diciendo
ENTRERRIANO, NA. adj. Arg. Natural
No sabes, entonces, cmo era el ministro Fracaso? {Jos Blsamo; El ministro Fracasos; en de la provincia argentina de Entrerros. . t.
el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo
Arg. Perteneciente ella.
c. s.
de 1906.
;

II

<(

II

ENTRETECHO,

s. m. Arg. Especie de
(Del franc. entraneur.) buharda; guardilla desvn gatero; espacio
m. Arg. Preparador de caballos para las de poca altura entre el techo
y el tejado.

ENTRAINEUR.

s.

carreras.

ENTRETENER.

El entrnineur de Od Man, Lauro, de los Santos,

tuvo tambin su parte en las ovaciones, pues ha sabido conservar al hijo de Orbit en urta forma insuperable. (Diario La Phe.nsa, de Bs. Aires, de 13 de
nov. de 1905; Sport.

ENTRE VEER.

ENTRAAS,

f.

pl.

Arg. El bazo de

animales, particularmente

en

las

los

reses.

(V. Tener.

Arg. Es muy comn

v. a.

el empleo de esta forma en lugar de entrever, que es la correcta. (V. su uso, en Pre-

VEER.)

ENTREVERO,

s.

m. Arg. Mezcla de co-

||

sas especies distintas y que no forman un

y fam. Arg.
Arg. Confuregular homogneo.
todo
Persona aviesa cruel. En castell. autorizado
La Acad. trae entreverar
por la Acad., alma de Can, alma atravesa- sin, desorden.
da ; de las cuales slo la segunda corre en (como a. ) en la acep. de Mezclar, introducir una cosa entre otras , y eiitreverado, da
la Arg.
(adj.): Que tiene interpoladas cosas vaENTRAZADO,
adj. Arg.
con los
rias y diferentes .
adverbios bien, mal y algn otro para denoNosotros los alcanzamos y tuvimos que d-spersar
tar la traza, figura apariencia de las pernos tambin para perseguirlos. Fu un entrevero
sonas.
tremendo. (Palabras de un soldado herido; diario

Entraas atravesadas,

fig.

||

DA

El cnsul de Norte Amrica, seor von Horne,

dice que vio sujetos mal entrazados... ( Diario
Justicia, de Crd., de 7 de nov. de 1905; corresp. telegr. del Rosario.) En el texto est entr asado ; segu-

ramente obra de

cajistas.

ENTRECRUZARSE,
unas cosas con
verndose.

otras,

v. r.

Arg. Cruzarse

mezclndose entre-

Opinin, de Bs. Aires, de 18 de enero de 1904;

Sucesos del Uruguay . )

La

El diario El Pas, de Buenos Aires, de

i6 de sep. de 1905, trae un artculo titulado
((

Entrevero de

financistas

ENTREVISTAR,

v.

a.

Arg. Ver un

re-

portero de diario peridico una persona,

teniendo con ella una conferencia entreCon vertiginosa rapidez mil visiones se entrecruzan en el sueo. Es una lucha larga, desesperada, vista, con el objeto de informarse de algn
sin tregua, inacabable, en la meseta boliviana; son
asunto de inters pblico y transmitirlo los
grandes batallas en todo el continente son en el oca;

no endebles escuadras que obtienen increbles triunfos;

lectores. .

t.

c.

r.

||

v. r.

Arg. Tener una

ESB

EPI
entrevista

una persona cualquiera con

otra.

191

su reputacin siempre creciente. (Escritos del Doct. I, Bs. Aires, 1883,

tor D. Nicols Avellaneda
;

esper oculto la hora en que el me- p. 12.

lenudo trovador sola entrevistarse con su amaEQUIPAJE. (De equipar.) s. m. Ar^.
da. ( Transcripcin de un diario metropolitano
hecha por i-os Principios, de Crdoba, de 5 de abril Conjunto de cosas que se llevan en los viade 1903; seccin Mundo Social . )
diferira nuestra acep. de la de la
jes.
<< Despus de celebrada la conferencia del Sr. Irigoyen con el Presidente, aqul se entrevist con el se- Acad., si no hubiramos suprimido en sta,
or ligarte... (La Prensa, de Bs. Aires, de 19 de para conformarla con nuestro uso en la Arg.,
Movimiento poltico >. )
(lie. de 1906;
la clusula y el de las que tiene cada uno

Una noche ste

No

'<

ENYETAR,

v. a.

municar otro

fam.

Ar:

Trasmitir, co

\a.ye^a.

EPGRAFE,

s.

para su uso

v. a. Arg. Proveer uno de

necesario para un viaje. . t. c. r.
Difiere nuestra definicin de la de la Real
Acad., en que sta no dice para un viaje .

EQUIPAR,

m. Ar: Ttulo (que tam- todo

lo

bin usamos los argentinos ), palabra frase

con que se enuncia da conocer el asunto materia de un papel manuscrito imEQUIPO, s. m. Arg. Accin y efecto de
preso, de cada una de las partes divisio- equipar, nuestra acep. La Academia da la
nes de un libro, y especialmente de un ar- misma definicin; pero el sentido de equipar
tculo de diario peridico. Referido al tes distinto del nuestro.

de un

tulo

libro,

no decimos epgrafe.

Una noche, en una sobremesa del caf de Mallcos,

esta voz las aceps. siguientes, en que se haba apurado ms de lo habitual el Valdepeas

y el Jerez, varios de sus amigos (los de Carlos

Resumen
sin aplicacin en la Rep. Arg.
Nai-bal) declararon su intencin de ir reunirse al
que suele preceder cada uno de los cap- ejrcito del coronel Balcarce que operaba en el alto
fugaz
tulos, divisiones de otra clase, de una obra Per, aprovechando la partida de Castelli, el
Saint-Just de nuestra revolucin. No s cmo vendra
cientfica literaria, un discurso escri- la cosa, pero nuestro hombre jur, se arrepinti un
Cita poco la maana siguiente, se consol al medioda,
to que no tenga tales divisiones.
arregl su equipo la noche, parti con los compasentencia que suele ponerse la cabeza de eros, se uni Balcarce la vspera de Suipacha, se
una obra cientfica literaria de cada uno bati dignamente... {Miguel Ca; Prosa Ligera ;
1903, p. 113.)
de sus captulos divisiones de otra clase.
ERICA, s. f, Arg. Planta de la familia de
Inscripcin, 2 ^ acep. La 2.^ acep. de inscripcin ^n el Dice, de la Acad. es: Es- las ericceas.

La Acad. da

||

||

sucinto grabado en piedra, metal

otra materia para conservar la memoria de
una persona, cosa suceso importante .
crito

Por eso advertimos intencionalmente en el epSrrafe: el primer tren que ha cruzado el tnel. ( Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 20 de mayo de 1906;
La inauguracin del Simpln El primer tren

que ha cruzado

el

tnel

EP GRAMA,

encierra burla stira ingeniosa.

acep. ( Inscripcin , en el sentido de escrito sucinto grabado en piedra,... ), no corre entre nosotros epigraen ninguna forma.
si

la i.^

ma

Sa conducta (la de don Flix Fras) '-parece

da una rareza un epig^rama. ( Pedro Goyena;
introd. los Escr. y Disc. de Don Flix Fras; /. I,
hoy

I884, p.

XXX.

"Sobrbanle
des

castell.,

ERQUI.

s.

En

adj. y s. f. Bof.
autorizado por la Acad.,
eritroxleo, lea. La nueva forma se sigue
propagando entre nuestros hombres de ciencia y transmitindose los discpulos por
textos y maestros.

m. Ar: Epigrama (voz

grave). . t. esta forma, pero siempre como
masculino; la Acad. lo da tambin como femenino en su 2.^ acep. Composicin potica breve en que con precisin y agudeza
se expresa un solo pensamiento principal,
por lo comn festivo satrico . La 3.'"^ acep.
de la Acad. es sta: fig. Pensamiento de
cualquier gnero, expresado con brevedad y
agudeza, ya sea en verso, ya en prosa, ya en
escritos, ya en la conversacin, y especial-

mente

ERITROXILCEO, CEA.

Arg. En

sin duda M. Dupin grandes facultasus presidencias parlamentarias fueron famosas,

la sesin de cada ao

y sus epigrramas renovaban en

tetado.

s.

m. Arg. Cordero recin des-

Es vicio que se va generaliERRAR.

zando decir erro, erras, erra, erran;
erre, erres, etc.; en vez de yerro, yerras, etc.

ESBOZAR.

(Del ital. sbozsare, bosqueArg. Hacer el esbozo bosquejo

de una obra pictrica, y en general de cual-

jar.) V. a.

v. a. Arg.
quier produccin del ingenio.
Mostrar, revelar descubrir una obra concepcin literaria artstica algo de lo que
encierra en s en su naturaleza compleja.
||

||

Arg. Dar por medio de la palabra

una idea vaga imperfecta de una cosa.

V. a. fig.

Despus de esbozar rpidamente el cuadro donde

acta lo que hemos convenido en llamar el feminismo
argentino, .. (Carolina; "La mujer triunfa; ^m La
Nacin, de Bs. Aires, de 24 de jun. de 1906; primer

art.

can... el programa que esbozara al aceptar la

didatura senador, ofrecida por el partido. {Discurso del Dr. Juan G. Beltrn en nombre del comit

de la capit. del Partido Autonomista; en El Na-

cional de 17 dejul. de 1907.)

ESC

ESC

ESCALDADO, DA. Arg: p. p. del verbo

escaldarse ( que tambin registra la Acad. en
su lxico ), pero en la sola acep. de ponerse rubicundas y con mayor menor inflamacin cutnea algunas partes del cuerpo,
especialmente las ingles, por efecto de la
gordura, el sudor, etc.; pues escaldar no se
usa entre nosotros en estas otras aceps. que
trae el Dice, oficial: Baar con agua hirviendo una cosa. Abrasar con fuego una
cosa, ponindola muy roja y encendida;

lactitas que en el invierno se forman del roco la llovizna congelada por el fro al desprenderse de los gajos de los rboles, y que

192

||

como

hierro, etc.

el

||

el suelo. Se ve con
frecuencia este maravilloso fenmeno
oeste de la Sierra Grande de la provincia

cuelgan veces hasta

mucha
al

de Crdoba, ostentando estos hilos cristalinos, heridos por los rayos del sol, los variados colores del iris y produciendo al quebrarse un concierto particular de triquetes
secos y continuados.

adj. ^r^. Irritado, in-

ESCARLATA,

Arg. Que

adj.

tiene el co-

flamado, por efecto del roce, el sudor, etc., lor carmes de la escarlata.
La Acad. slo
dicho de ciertas partes del cuerpo, especial- trae este nombre como sustantivo, que tammente de las ingles.
bin se usa en la Arg.
ESCALDADURA, s. f. Arg. Irritacin Cuatro planos topogrficos iluminados, pendientes
inflamacin cutnea de algunas partes del de las paredes, y una blanda alfombra escarlata cubriendo el pavimento, completaban el mobiliario,...
cuerpo, especialmente las ingles, por efecto (Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 39.)
del roce, el sudor, etc. La Acad. slo trae

ESCENOGRAFA, s. f. fig. Arg. Aparato

La R. Acad. trae esta pay ostentacin.
Acobardado,
sin
ESCAMADO, DA,
labra solamente en sentido recto.
nimo de hacer una cosa, por los fracasos
La poltica chilena, inquieta y traviesa, de eaoesufridos. . m. c. con el verbo estar. Ese nogrrafa blica, es de hbil aparato, ... Diario La
almacenero est ya muy escamado con las Nacin, de Bs. Aires, de 14 de enero de 1902.
ventas al fiado. Entre las varias aceps. que
ESCEPTICISMO, s. m. Arg. Propensin
da la Acad. al verbo escamar, hay sta, an- ver juzgar las cosas bajo el aspecto ms
el

verbo escaldar.

adj.

<<

del adj. escamado: fig. y fam. desfavorable; pesimismo.

Arg. IncreduliHacer que uno entre en cuidado, recelo dad respecto la pureza y valor moral de
desconfianza. . m. c. r. * Ni como activo, las buenas acciones de los hombres.
ni como reflejo, corre en la Arg. este verbo, Doctrina de ciertos filsofos antiguos
y mosi bien su derivado es de uso muy frecuente. dernos que consiste en afirmar que la verdad
ESCNDALO. Tenerlo uno para no existe, que el hombre es incapaz de
el escndalo, fr. fam. Arg. Tenerlo para conocerla, caso que exista. (Dice. Acad.)
Tomarlo uno para el escn- Tambin en la Arg. en esta acep.
el titeo.

loga

la

||

II

dalo,

fr.

fam.

Arg. Titearlo tomarlo para

el titeo.

ESCARAMUZA,

s. f.

Arg. Rodeo,

vuel-

Ese escepticismo, esa sonrisa despreciativa para

el recuerdo de ios das de mayor sufrimiento y de mayor pureza moral de nuestro pueblo, ... ( Miguel Ca;
PaosA LiGSRA 1903, pg. 201.
;

regate para librarse de algn estorbo

E3CPTIC0, CA adj. Arg. Pesimista.
peligro, que se hace para dar muestra de
. t. c. s. Arg. Que no cree en el valor
agilidad, por otra causa.
ta,

II

Una golondrina pas en una escaramuza. (Jos

Maria Veles; Montes y Maravillas; Crdoba, 1906,
pg.

8.)

ESCARCEAR,
ceos

el caballo.

v.

( V.

n. Arg. Hacer
Escarceo.)

Esta voz est empleada en el

Sobrepaso de este Dice.

escar-

las
c.

buenas acciones de

s.

Que

sigue los

errores del escepticismo. Filsofo escptico, filosofa escptica. Api. pers., . t.

fig. Que afecta no creer en determinac. s.
(I

das cosas. . t. c. s. (Dice. Acad.) TamArg. en estas aceps. (V. Estexto de Gil, bin en la Rep.

cepticismo.)

art.

ESCARCEOS,

moral y pureza de
los hombres. U. t.

..,,

hemos

odo nuestras madres, los viejos ser-

Arg. Movimien- vidores de la familia, durante los aflos de la infancia,

Qu deslas narraciones heroicas de aquellos das.
tos que hace el caballo con la cabeza, mor- precio por la vida
Qu connaturalizacin con aquediendo el freno, cuando est fogoso in- lla atmsfera de fuego, dentro de la que se jugaba el
de un pueblo, y ms de cerca, no ya la exisSegn la Acad., Tornos y vueltas porvenir
quieto.
tencia, sino el honor de madres, hijas, mujeres y herPodis sonrer del pico momento, escpque dan los caballos cuando estn fogosos manos
s.

m.

pl.

!...

elj-'nete

ello los obliga.

No

satisfechos que gozis hoy, en la plena obesidad

corre en tlcos
de vuestra atrofia moral, de la fortuna territorial ..,

{Miguel Ca; Prosa Ligerv; Bs. Aires, 1903, p. 201.)

esta acep. entre nosotros.

ESCARCHILLA,

s. f.

Arg. (pr. Crd.)

Especie de hebras finsimas

modo de

esta

ESCLAVATURA,
compra y venta de

s. f.

Arg. Comercio
Arg. Toleran-

esclavos.

||

ESC

ESC

cia reconocinriiento de este trfico de hombres incorporado al rgimen institucional de

cajones superpuestos, entre las cuales hay un

hueco, donde introduce las piernas cmoda-

un

Ar: Condicin

pas.

legal del

mismo. mente

el

193

que trabaja en

l.

||

Escritorio

II

norteamericano. Arg.

El que, ms de
La baha de Ro, la estupenda aparicin de la regin tropical, le inspiran ( Sarmiento) pginas, las columnas laterales de cajones superpues-entre otras aquella en que pinta la esclavatura >>...
tos del escritorio ministro, tiene, delante
Miguel Ca.- Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, p. 202.)
de la parte donde se escribe, muchas gaveESCLAVCRATA. adj. Arg. Partidario tas cajoncitos que lo hacen ms alto que
de la esclavatura. . i. c. s. Arg. Pertene- los comunes,
y una cortina corrediza de lis<;iente relativo ella.
tones, encima, con que se cubre y cierra obliCon la constitucin del nuevo Gobierno los intere- cuamente y formando un plano ondulado,
ses esolavcratas adquiran un auge completo en la
Administracin, ... ( Martin Garca Mrou; Historia toda aquella parte. Se distinguen tambin
Bs. Aires, 1904, t. I, por su madera muy clara. Son de construcDE LA DiPLOM. Americana
pg.392.)
cin norteamericana, de que les viene su
ESCLUSA, s. f. Arg. Palizada que se nombre.
hace de estacas y terraplenada al travs de
El centro lo ocupaba un ancho escritorio-minisios ros, para elevar el nivel de sus aguas y tro, sobre cuyo pao verde se destacaba un hermoso
tintero
de bronce con el busto de Cicern. {Julin
corriente

ella.
su
parte
de
desviar
(

||

>

Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 38.)

m. Arg. Cada uno de los
ESCRITURACIN, s. f. Arg. Accin y
movimientos que se hacen con la escoba
efecto de escriturar.
para barrer; escobada^ sin uso en la Arg.
Dar un escobazo, unos cuantos es- La legislacin moderna, deslindando el derecho de
del derecho civil, ha colocado los instrumentos
<Obazos. fr. fig. y fam. Arg. Barrer sin es- jentes
pblicos, sea, las escrituraciones por medio de las
una
dar
escobada
mero ni detenimiento;
cuales se acredita la adquisicin, modificacin trans-

ESCOBAZO,

s.

|1

de los derechos, los ha colocado, decimos, en

((Esco- ferencia
{sin uso entre los argentinos).
la categora de simples actos de la vida civil,.,.
bazo, m. Golpe da(io con una escoba. Santiago V. Guarnan; La Mujer ante la Ley Civil,
(Dice. Acad.J . t. en la Arg. en esta acep. LA Poltica y el Matrimonio Bs. Aires, 1882, pgs.
57 y 58.
ESCOBILLADO, s. m. Arg. Accin y
Escuela normal
>^

efecto de escobillear. (V.

ESCOBILLAR,

v.

n.

de
ESCUELA.
Escobillear. )
maestros, maestras. Arg. Aquella en
Arg. Escobila prctica necelos estudios

que se hacen
y
polvo
sarios para obtener el ttulo de maestro,
con la escobilla; acepillar cepillar. Esta
maestra, normal de primera enseanza. Es
ltima forma tambin corre en la Arg.
lo que la Acad. llama simplemente escuela
ESCOBILLEAR, v. n. Arg. En igalo y normal. Segiin nuestros planes de esludios,
otros bailes criollos, zapatear, dar golpes este curso es de cuatro aos,
Escuela
con los pies en el suelo, haciendo con ellos normal de profesores, de profesoaliernativamente mudanzas con la planta y ras. Arg. Como su nombre lo mdica, es
con el taln.
aquella en que se preparan los estudiantes
ESCONDER. Vase su uso en la Arg que aspiran al ttulo de profesor, profesora,
en el art. Toser.
normal. El curso dura seis aos.
llear,

V. a.

Arg. Limpiar,

quitar el

li

jj

ESCONDIDA,

s. f. Arg. Juego de muchaESCUPIDA, s. f. Arg. Saliva, sangre

que unos se esconden y otros flema escupida; escupidura, segn la Acad.,
buscan los escondidos; escondite (sin uso voz que no corre entre nosotros. La Acad
en la Arg.).
trae escupido (masculino), por esputo;
ESCOPETA.
Aqu te quiero ver, tampoco se usa en la Arg. esputo, s.
escopeta, expr. ig. y fam (Arg.) que da
ESCUPIDERA, s. f. Arg. Es lo que la
entender ser llegado el caso apurado de Acad. llama vaso, vaso excretorio, bacn.
vencer una dificultad, salir de un lance ar- Raro ser el hijo del pas que conozca este
duo que ya se tema. Aqu te quiero, esco- utensiHo con los nombres de vaso, bacn,
peta, segn la R. Acad.
bacinica bacinilla, y hasta se pondra en
Y como dira el general Aguirre: Aqu te ridculo, incurriendo en la nota de afectado,
iiniero ver, escopeta !>> (La Argentina, de Bs. Aisi los emplease, por muy propios y castizos
res, de 5 de abr. de 1908; secc. Mesa Revuelta
que sean. La Acad. da escupidera esta
ESCRACHO. s. m fam. Arg. Mujer muy acep.: Pequeo recipiente de loza, metal,
fea.
ma(iera, etc., que se pone en las habitacioESCRITORIO. Escritorio ministro. nes para escupir en l Esto designamos
Arg. El que tiene dos columnas laterales de nosotros con los nombres de salivadera

x:hos, en el

>>

13

ESF

194

ESG

Se nos ocurre que este cambio de

lo que la Acad. llama bacn, en
el lenguaje de los argentinos, habr provenido quiz de que, por falta de salivaderas al
principio de la colonizacin espaola, se habrn solido usar los bacines (y en Bs. Aires
los catarros han de haber andado la orden
del da), y que, por el destino de escupir
que se les daba, habrn empezado llamarse escupideras, nombre que se generalizara, quedando consagrado por el uso en
nuestro pas. No nos parece muy aventurada
esta conjetura.
Pedir uno la escupide
salivera.

nombre de

||

en la seccin Actualidad, un artculo

tulado La esfumacin del Cuco

ti-

ESFUMADO, DA. Arg p p. del verbo

esfumarse, nuestras aceps.
..., sin las esfumadas perspectivas que atraen
y

detienen nuestras miradas soadoras. ^> (P. Groussac;

Roque Senz Pea gandid, para presid. de la repl-1909, p. 13.)

BL.

ESFUMARSE,

v. r. Arg. Extenderse, didicho de las nubes y otras cosas semejantes difundirse, derramarse. fig.Arg.

latarse,

II

Perderse, disiparse, convertirse una cosaincorprea en otra menos perceptible ms

Esfumar. ( Del lat.

sftimay fam. Arg-. Mostrarse cobarde, metafsica.
tener miedo en un lance en que se necesita re. ) a. Pint. Extender el lpiz estregando
el papel con el esfumino para dar empaste
serenidad, entereza y sangre fra.
ESDRUJULIZAR. v. a. Arg. Hacer es las sombras de un dibujo. (Dice. Acad.)
Tambin en la Arg. en esta acep.
drjulas palabras que no lo son; diciendo,
El Sr. Pastor S. Obligado emplea esta voz
por ejemplo, colega, inte'rvalo, omplato,
en el pasaje que hemos insertado en el art.
por colega, etc.
Cosmopolitismo, de este Dice.
ESE, ESA, ESOS, ESAS. adj. demostr. fam.
,...que nos reduzcamos en polvo,
y que al final
Arg. Seguido de un nombre, sirve para deno- nos
esfumemos como un ltimo velln de humo en
tar admirativamente calidades superiores la amplia y rodadora eternidad. (/. M. Salaverria;
Vieja Espaa El sepulcro del Cid; en La Prensobresalientes en la cosa por ste significada,

ra.

fr. fig.

sa, de Bs. Aires, de 16 de abr. de 1907.)

calidades que veces suelen expresarse.
ESFUMINO, s. m. Arg. Accin y efecfam. Arg. Precedido del nombre, expresa
to de esfumar.
contrariedad, circunstancias accidentes
Sutil velo mortecino
opuestos lo que uno desea pensaba. La
Parece el cuadro embozar,
fiebrecita esa me tiene preocupado Otras
Porque como un esfumino
Va la bruma en su camino
veces denota menosprecio.
En una de
Descolorando al pasar.
esas. m. adv. fam. Arg. En una de esas
{Belisario Roldan, hijo; Ante-ra3a ; Suplan.
ocasiones circunstancias, en uno de esos Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires,
de 10 de mayo
actos repetidos, etc. Indica generalmente de 1906 1.^ pg.
prevencin de un riesgo peligro, y veces
ESGARRAR, v. n. Arg. Arrancar con
lo contrario.
una de sas te has de esfuerzo y expeler por la boca las flemas y
golpear.
una de sas me ha de salir secreciones pegadas la faringe y la larinbien.
ge.
En Cuba se usa tambin este verbo en
|!

||

En

En

El m. adv. est empleado en el prrafo

del general Mansilla que hemos transcrito en
el art.

Porrudo.

Hubo un momento en que los indios me haban estrecliado tan de cerca, mirndome como un objeto
raro, que no poda mover mi caballo. Algunos me
agarraban la manga del chaquetn que vesta y como

misma acepcin (y esgarro), segn don

Esgarrar,
Esteban Pichardo
v.
neut.
Sinnimo de Gargajear, comprendiendo
adems en su significado el esfuerzo ruidosa

la

que se hace para espeler

el

gargajo.

Dice.

Provincial Casi-razonado de Voces

Cubanas.) Parece que en el Ecuador (al
quien reconoce por primera vez una cosa nunca vismenos en Quilo) se emplea en el mismo
ta, decan: ese coronel Mansilla! ese coronel Man-

Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios

Ranqueles B. Aires, 1870, t. I, p. 152. )- Algunos
indios que entendan el castellano, exclamaron auna:
ese coronel Mansilla, ese cristiano toro v { El missilla

mo ;

obra y t. citados, p. 160.

El fantasma ese era un mdano cubierto de arbustos, el ruido peculiar, el cuchicheo nocturno de las
aves, que murmuran sus inocentes amores, salvndose del inclemente roco entre las pajas. ( Mansilla ;
obra citada, t. II, p. 413.
. En Barcelona casi me dejan ciego con el relmpago ese... (Mephisto; Miedo Horsaowskit> ; primer art. en La Nacin, de Bs. Aires, de 28 dejul. de
1906 ; palabras puestas en boca de Miedo.

ESFUM ACIN,
to

s. f. Arg. Accin y
de esfumarse, nuestras aceps.
La Prensa de 6 de mayo de 1907

efectrae.

sentido la voz desgarrar, segn

el Dr. CarR. Tobar ( Consultas al Dice, de la

Lengua), y decimos parece, porque el
Dr. Tobar da este verbo como equivalente
de los espaoles expectorar y esputar, lo
que importa alguna diferencia entre nuestro
verbo esgarrar y el ecuatoriano desgarrar,
pues atendiendo la definicin que hemos
dado, ms menos igual la del Sr. Pichardo, no es lo mismo esgarrar que esputar
expectorar : se puede esputar sin esfuerzo
ni ruido, pero no esgarrar, accin necesaria de la garganta para expeler las flemas.

los

))

ESP

ESP

cuando estn pegadas ella, y por el ruido

que produce esta accin, parece como que
se operase un desgarramiento de la laringe.
;No ser, segn esto, nuestro verbo esgarrar afresis del ecuatoriano desgarrar y
equivalente l en su significado ? - La Academia define as el verbo expectorar ( esputar): Arrancar y arrojar por la boca
las flemas y secreciones que se depositan en

rcter especial particular una cosa, diferencindola de las comunes generales.

V. a Arg. Dar la enseanza una direccin
tendiente formar especialistas.
v. r Arg.
Referirse una cosa en particular.

la faringe, la laringe,

quios

la

trquea los bron-

ESGARRO,

s.

Arg. Accin y efecto

ra.

de esgarrar. ( V. Esgarrar.

ESLINGA,

s.

f.

195

||

|1

Es tan vasto hoy da el campo del saber humano,

van extendiendo y complicando de tal modo las
manifestaciones de la vida, que todo tiende las especialidades, aun dentro de cada materia, sobresaliendo
nicamente los pueblos que saben especializar
mejor y con mayor profundidad. (Diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 5 de novbre. de 1903; seccin Ecos
del da . )
Cumplido este acto de justicia y antes de especializarme con la materia sobre que debo informar,...
(Dr. Roque Sena Pea ; D.;rec(io Pbl. Amr. Bs.
Aires, 1905, p. 64. )
se

Mar. Arg. Cuerda con

ESPCIMEN.

( Del lat. specimen, specim. Arg. Prueba, muestra, modelo.

ESLINGAJE, s. m, Mar. Arg. Accin y
Tambin corre en Venezuela en el mismo
efecto de eslingar. ( V. EsLlNGAR.
sentido: ((Espcimen. Modelo, muestra.
El gobierno ha resuelto mantener la disposicin Se dice particularmente
de las muestras
del 5 de abril, que establece que las mercaderas naionalizadas, su paso por las aduanas, estn sujetas ( lo mismo en la Arg. ) que se reparten con
las prescripciones geneales de la ley de almacena- los anuncios de alguna obra, para
que se
je y esllng'aje, es decir, que no estn liberadas de
tales impuestos. Diario La Nacin, de Bs. Aires, tenga una idea de lo que es. Esta palabra se
de 2 de dicbre. de 1902 seccin
Administracin encuentra en el diccionaiio de Salva, de
Nacional .)
donde hemos extractado la explicacin que
'Anoche, ltima hora, firm el Presidente de la

ganchos para levantar pesos.

ininis.)

s.

Repblica

el proyecto de lej' sobre almacenaje y esque hoy ser remitido al Congreso por el
Ministerio de Hacienda. La Pr.;nsa^ de 19 de sept.
de 1907 ; Almacenaje y esllng-aje , secc. Noticias Varias >>.

lingraje,

>;

En plural se dice especmenes.))

(Baldomcro Rivod ; VoCES Nuevas en

antecede.

LA Lengua Castellana. )
ESPECTABILIDAD. s. Arg.
f.

ESLINGAR.
pesos con

v.

a.

la eslinga.

Cualidad

Mar. Arg. Levantar de espectable.

(V. Eslinga.)
Los pueblos que no han alcanzado espectabilidad

ESPANDIR

tan prominente (como los Estados Unidos), estn suV. a. Arg. Extender, dilatar,
jetos confusiones lamentables, errores tal vez
ensanchar. U. t. c. r.
La R. Acad. trae involuntarios, como los que han hecho decir un seeste verbo como ant. En nuestro pas se usa nador de esta nacin, <<que los Estados Hispano-Ame-

ricanos comenzaran por entregar la llave de su comercio, y concluiran olvidando la de su poltica

mucho.

Discurso del Sr. Dr. Roque Sens Pea, delegado

del gobierno argentino en la Conferencia Internacional de Washington; sesin de 15 de mar. de 1890.)

Sacrificios

!...

Supones que

lo

ignoro

?...

Cuando el amor el corazn espande

Con sus mirajes y horizontes de oro,
Es el que adora como j'o te adoro.
Capaz de todo lo sublime y grande !...
{Claudio

Mamerto Cuenca ; Un ao despus

i>.)

(Del

lat.

specithim.)

Arg. Instrumento que

dilatar la entrada

de

se

s. m.
emplea para

ciertas cavidades del

Arg. Ave del orden de cuerpo y facilitar su exploracin. Es lo que

zancudas, cuyo nombre le viene de la la Acad. llama especulo del lat. speculari,

ESPTULA,
las

ESPCULUM.
Cir.

s.

f.

forma de su pico, deprimido y ensanchado

en la punta, semejante la esptula de boti
cario.
Esptula rosada. Arg. La que
tiene la parte superior del cuerpo y el pico
de color blanco rosceo.
!

ESPECIALIZACIN.

s.

f.

Arg. Accin y

efecto de especializar

'... la Universidad no puede echar mano

de otros
elementos para sus espeolalizaciones ulteriores.
(Considerando 4." del Plan de estudios de los Colefios Nacionales y Escuelas Normales de la Rep
Arg., de 4 de mar so de 1905.
>>

v. a.

hace

se

Siguiendo la especlalizaoin y especificacin de

las funciones que irae aparejadas la evolucin social,-... {J. Alfredo Ferreira ; discurso pronunc. en
la cmara nacional de D. D., en la sesin de? de
agosto de 1901.

ESPECIALIZAR,

observar, examinar ), y tal vez ablativo de

speculum. Estas formas de los nominativos
latinos que no se adaptan la ndole prosdica de nuestra lengua, son rechazadas,
y
con razn, por la R. Acad La formacin del
plural de nuestro espculumj como la de
cactus, eucaliptus, tnorbus y muchos otros,

Ar^^.

Dar un ca-

difcil.

Bastan y sobran estas obserla Acad.

vaciones para seguir

ESPEJITO.

m. Arg. Figura que hacen

en la primera y
tercera parle. ( V. Pericn. )
s.

los bailarines del pericn,

ESPELUC AMIENTO,

s. vci.

Arg. Espe-

luznamiento.

ESPELUCAR.
llo.

. m.

c. r.

V. a.

Arg. Erizar

Segn

la

el cabeAcad., despelu-

ESP

ESP

zar, despeluznar, espeluzar y espeluznar ;

de cuyas formas slo la ltima corre eo la

des Gr., de la familia de las burserceas (?).

rbol que llega hasta diecisis metros de
altura y su tronco tres cuartos de metro de
dimetro. La corteza se emplea como jabn
para sacar manchas en los tejidos de lana y
algodn. Su madera es de buena calidad y
se usa princi[)almente para trabajar vasijas
para lquidos, trabajos de torno y para calzado. Las hojas, los gajos y la raz son astringentes. El tronco y los ramos estn armados con aguijones grandes y ramificados,
en los que se lastiman fcilmente los animales domsticos. Cuando se hallan estos rboles en cantidad de ejemplares y forman bosques sin mezcla de otros elementos, se ven
veces animales, especialmente los vacunos,
que, una vez entrados en dichos bosques, se
lastiman de tal manera que se enfurecen y
mueren. La posicin de este vegetal entre
las Burcerceas es an dudosa, no conocin-

196

Arg

ESPELUZNAMIENTO. s. m. Ar^^. Accin y efecto de espeluznar espeluznarse.

Segn la Acad., despebczamiento; sin uso

en

la

Arg.

ESPERANZA.

Qu esperanza

fr.

Arg. Denota contrariedad oposicin

lo

que se piensa, cree espera.

; Y la especie es cierta ?
Qu esperanza!... {Jos Ingegnieros;

co-

rrespond de Pars; en el diario I^a Nacin, de

Bs. Aires, de 31 de mayo de 1906, p. 5.
)

ESPIANTAR.
quitar,

midacin.
r.

II

V.

.a.

Arg. (hmf.) Hurtar,

tomar "lo ajeno

Arg.

parte. U.

V. n.

II

sin violencia rii

(lunf.) Huir. .

retirarse

Salir,

intit.

c.

obligado de una

c. r.

t.

ESPIANTE,
accin de

Arg.

s.

m. Arg. (hmf.) Huida,

dose

huir.

ESPICHAR. De
(

espiche.-) v. n. fam.

Arg.

los frutos del rbol.

Espina de cruz. Arg.

(Hiernymus.)
|

Colletia spinosa

Lam. de la familia de las rmneas. Arbusto

en las provs. de Bs. Aires y Entremos,
Pinchar.
n.
en el Per. Arg.
uel. El
y
\.^
acep. (Dice. Acad.) La
fam. Morir,
Dr. Carlos Berg trae este nombre, espina
i.*^ acep. de morir, segn la Acad., es acade cruz, en sus Elementos de Botnibar fenecer la vida. El primer significado
ca Hiernymus, espina cruz, en su obra
de espichar es desconocido en la Arg.
Concluirse, agotarse

una

vasija.

((

el

lquido contenido en

Espichar,

a.

Gur-mam

||

||

Plantae Diaphoricae Florae Argn

Las boteUas, que no tenan la magia de ser inagotables, espichaban ya; Jos estaba completamente
en las vias del Seor. {Lucio V. Mansilla; \3^k
Indios Ranqueles

Escij-rs.. \ i-os
t.

Bs. Aires, 1810,

II, p. 74.

ESPIGAR. V. a. fig. Arg. Sacar de un documento, de un impreso e;.crito, escudriando y espulgando, lo ms conveniente al
fin que se propone el historiador, abogado,
( Del lat. spicare.)
(( Espigar.
etctera.
a. Coger las espigas que los segadores han
dejado de segar, las que han quedado en
En algunas partes de Castilla la
el rastrojo.
Vieja, hacer una ofrenda dar una alhaja
la mujer que se casa, el da de los desposorios, por lo regular al tiempo del baile.
Carp. Hacer la espiga en las maderas que
han de entrar en otras. n. Empezar los panes echar espigas. r. Crecer notablemente
una persona. (Dice. Acad ) En la i.^, 2.^
y 5.^ de estas aceps. no corre este verbo en
la Rep. Arg. (V. CuiVCUNear. )

||

TINAE.

como

Estas

la

dos especies de arbustos,

conocida con el nombre vulgar de

barba de tigre (Colletia ferox Gil. ), contienen coletina, segn Hiernymus, substancia amarga que cristaliza. El extracto alcohlico de la madera es usado como febrfugo contra la fiebre intermitente el chucho; tiene, adems, propiedades purgantes.
Con la cascara de las races, que produce
espuma en el agua, suelen limpiar gneros de
lana, y se pretende que da lustre, especialmente los tejidos de lana, que, lavados con
La madera
ella, quedan como nuevos.

del tronco, que no se cra muy grueso, se

emplea para rayos, camas, prtigos de ca-

cabos de herramientas, etc. (Hiernymus.)

Espina de pescado. Arg.
Verbena seriphioides
Cprov. San Juan.)
Gil., de la familia de las verbenceas. Crece
en la Patagonia, en Bs. Aires, Mendoza, San
Juan, Catamarca y La Rioja (sierras altas).
Leyendo esta obra (Las Lnvasiones Inglesas, por Los campesinos hacen t de los gajos, para
nos hemos hallado en presencia curar las enfermedades de las vas urinarias.
Isaac R. Pearson
de un espritu investigador y perspicaz, de un criterbol bajo y leoso.
rio formado y seguro, que ha conseguido desentraar
rretas,

||

II

||

),

hechos y sus rigurosos comprobanespig'ando con discernimiento entre una documentacin casi inextricable. ( Diario Los Principios,
de Crd., de 8 de agosto de 1901.
la evidencia de los
tes,

ESPINARSE.

V.

r.

Ai^g. Llenarse cu-

de espinas por efecto de hincadura

enredo. Se espina una persona, un vestido,
EsEspina de corona Cristi. una oveja, la cola de un caballo, etc.
ESPINA.
Arg. (prov. Corr.) Garugandra amorphoi- pinar, a. Punzar, herir con espina. Poner

brirse

||

ESP

ESP
espinos, cambroneras zarzas atadas alrededor de los rboles recin plantados, para
fig. Herir, lastimar y ofenresguardarlos,
der con palabras picantes. . t. c. r. Mil.
Dicho de escuadrn, formar el espn. (Dice.
j

|1

R. Acad.) En ninguna de
entre nosotros.

estas aceps, se usa

Tampoco en

197

para duelas de tinas, etc. Espinillo

amarillo. Arg. (prov. Corr.) Espina de

sirve

||

corona
Y

Cristi.

el sargento le reiter su pedido, llam

voces al tal muchacho, y le orden que trajera un
buen tizn de espinillo para sus parroquianos.
Coronado; La Bandera Bs. Aires, 1903,
( Martin

cuando

estas otras, que,

pg.29.)
Hermosos, seculares algarrobos, caldenes, chaaen artculo separado, trae la misma corporares, espinillos, bajo cuya sombra inaccesible los
m. Sitio poblado de escin en su Dice
rayos del sol crece frondosa y fre^ca la verdosa grapinos.
fig. Dificultad, embarazo, enredo . milla,... (Lucio V. Aanstlla; Usx Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870, 1. 1, p. 113.
..
cada paso rehua el caballo la senda por no
Aun viste al espinillo
espinarse, espinndose el jinete, y evitando el culebreo del animal que nos durmiramos profundamenSu amarillo tipoy; aun en la yerba
Lucio V. Alansilla; Una Escurs. los Indios
Engendra los vapores temblorosos
te, y
:

II

Ra.nqu.:.les

carta IX.

ESPINILLAR.
de

Y la calandria en

s.

m. Arg.

Sitio

poblado

el

oinb despierta.

{Juan Zorrilla de San Martin; Tabar

canto

lib

I,

I.)

espinillos.

ESPINO, s. m. Arg. (Santiago del Est.,

En la prov de Corrientes, hay un lugar
Crd. y Entrerr.) Acacia cavenia. Arbusto
denominado Espinillar.
ESPINILLO. s. m. Arg. (prov. Crd.) perteneciente la familia de las leguminoen
Acacia aroma Gil., de la familia de las le- sas, muy conocido en la Rep. Arg.,
Crdoba, tambin, cou el nombre de tusca,
guminosas. rbol, y arbusto, hasta de cinco
que
y en Tucumn, con el de churqui,
metros de altura;
tronco,
tercio

de un
de
metro de dimetro. Abundan en Mendoza,
San Luis, Crdoba, San Juan, Rioja. Catamarca, Tucumn, Salta, Juju, y en Bolivia.
Las hojas secas son un buen alimento para
las vacas y las cabras en los aos secos y
tiempos de escasez de otro pasto. Las frutas
hacen engordar mucho los ganados vacunos
y caballares. La aloja que con ellas se hace
es considerada como antivenrea. La flor
amarilla, llamada aroma, se usa para hacer
perfumes, y es de rica fragancia. El decoctado de las hojas y la tisana confeccionada
con ellas, tiene, segn dicen, virtudes antisifilticas. Las hojas secas se consideran como
un buen secante para las heridas. Los troncos
proporcionan muy buena lea de quemar, y
su rama espinosa es de un uso general para
cercos. (Hiernytnus.) En Catamarca y
Tucumn es conocido con el nombre de
tusca, y en Bolivia, con el de vais.
Arg.
(prov, Crd.) Acacia atramentaria Benth.,
de la familia de la especie precedente. r
bol, en su mayor altura, de cinco siete me
tros, y de un tercio metro de dimetro en
el tronco, en Entrerros, Mendoza, San Luis,
San Juan y Crdoba. Las vainas (algarrobilla) se usan para fabricar tinta, y en medi
cia, como astringente fuerte. Los animales
no la comen. Del tronco hacen horcones
para ranchos. Es adems buena lea de
quemar. (Hiernytnus. Arg. (provs. Santiago, Crd. y Entrerr.) Espino.
Arg.
Pithecolobium scalare Gr., de la misma familia que las anteriores. Se lo encuentra en
Tucumn, Juju, Oran, el Chaco, y en el Paraguay. rbol alto; madera slida y dura.
su

crece hasta una altura de cinco metros, y

cuyo tronco tiene hasta dos quintos de metro de grueso, segn el Sr. Hiernymus.
Los ramos y el tronco producen una especie de goma semejante la goma arbiga.
Las flores se coleccionan bajo el nombre de
aroma, para hacer de ellas t y perfumes.
La madera es de superior clase, y, debido
sus vetas jaspeadas, es apreciada para en-

chapados se usa igualmente para yugos de

uir bueyes, postes de cercos, etc. es buena
lea de quemar y superior para fabricar carbn los ramos muy espinosos se emplean
para cercos. La ceniza de la madera se usa
en Chile para la fabricacin del jabn. (El
;

mismo.)
No es la especie que describe
Academia como de la familia de las ros-

la

ceas. El Dr. Carlos Berg, en sus

DE Botnica,
las

incluye

el

Elementos

espino en

la

de

m.imosceas

||

||

||

ESPONJAMIENTO,

s.

m. Arg. Accin y

efecto de esponjar y esponjarse, en la acep.

que damos nosotros estos verbos. fig. y
fam. Arg. Accin y efecto de esponjarse,
en las dos aceps. de la Acad. Esta trae esponjadura; voz menos corriente en la Rep.
||

Arg. que

esponjamiento.

ESPONJAR.

V. a.

Arg. Levantar,

abultar,

hacer ms voluminoso un conjunto de ciertas cosas, como los pliegues de una enagua
un vestido, un peinado, etc. . t. c. r.
Tambin lo usamos en las otras aceps. que
a. Ahuecar, hacer ms pole da la Acad.
roso un cuerpo. r. fig. Engreirse, hincharfam. Adquirir una persona
se, envanecerse.
cierta lozana, que indica salud y bienestar.

||

||

EST

ESP

198

ESPORTIVO, VA.

Ar. Pertene- dice en

adj.

Esta voz est empleada en

en el art. Record.

el texto trans-

crito

ESPRIT.

s.

Sevilla,

A la soflama que la comisin provisoria ha dirigi los electores de San Cristbal, en la que les
habla de gobiernos espreos y de otras lindezas por
el estilo, seguirn las elucubraciones...
{Diario
Sarmiento, de Bs. Aires, de 30 de sept. de 1909; ter-

m. Arg. Jovialidad, ingenio do

humorstico.

Un autor de esprit ha dicho que la poh'tica no

ms que el dinero de los otros. Escritos Postu- cer
J. B. Alberdi; /. XII, 1900, p. 67 ; art. titul.

es

su representacin la Junta Central

de 6 de jul. 1809, el poder de
entregarle al gobierno ilegtimo de una Junta exprea, formada por su solo capricho?

de

ciente relativo al sport.

art.

mos DE

ESQUINA,

Varela^>.)

ESPUELA,

s.

f.

Arg.

Arg. En las ciudades

donde se cortan, al cual
sea en
convergen, dos ms calles, bulevares
s. f.

pueblos, espacio

Apfisis

forma de cornezuelo que tienen en el tarso

varias aves gallinceas. Corresponde exactamente al nombre castellano espoln, que
no corre entre nosotros, ni como aumentativo de espuela. (V. Espueln. )
f.
s.
Arg. Hueso en forma de horqueta que tienen las aves pegado la pechuga. Llmase
as, probablemente, en sentido figurado, porque se parece una espuela, por los dos
brazoo que forma, en cuyo punto de unin
hay un huesecillo delgado y saliente. Espuelas nazarenas. Arg. Llmanse as
las grandes y pesadas que usan nuestros
||

|j

El vigilante estaba

avenidas.

apostado

eti la

esquina. Tambin llamamos

esto bocacalle, que define as la Acad.: Entrada

calle . Esquina
Acad., es ngulo exterior que forman dos superficies
como el
que resulta de dos paredes de un edificio

embocadura de una
cantn, segn

la

que concurren y se renen en un punto

sa-

Tambin corre entre nosotros el

primero de est03 nombres en esta acep.
s. f. Arg. Almacn situado en una esquina.
liente.

||

Pero esa guitarra de

pacotilla, de cuerdas

y bor-

donas compradas al menudeo en la esquina de Alpaisanos.

Picar espuelas, fr. Arg. Es- mandos
Juan Mara Gutierres ; Esteban Echepolear la cabalgadura, incitndola que verra; en el diario La Prss\, de Bs. Aires, de
11 de sept. de 1905. )
marche ligero, producida particularmente
ESQUINAZO.
Dar uno el esquiesta accin por un accidente circunstancia que la hace ms bien sbita que dura- nazo, fr. fig. y tam. Arg. ( Bs. Aires.)
Entre dos ladrones que efectan un robo,
dera.
>...

||

(,

En

dejar

uno de

ellos sin parte

al

texto de Obligado inserto en el art.

Virola, est empleado espuelas naza-

otro,

llevn-

el

dose todo el valor robado. fr. fig. y fam.

Arg. ( Bs. Aires.) Engaar, estafar. fr.
renas.
g. y fam Arg. (Bs. Aires.) Bolsear la
Sin escuchar las ltimas palabras de Donato, el dama al galn, viceversa.
(( Esquinamozo pic espuelas y la partida emprendi al galom fam. Esquina. Dar esquinazo, fr.
pe, en silencio, los labios apretados, los ojos lucientes, zo,
las manos oprimiendo convulsivamente los astiles de fam. Burlar uno al que le sigue por una calle,
las lanzas. Javier de Vi ana ; Entre prpuras ;
en el Sup/etn. de La Nacn, de Bs. Aires, de 13 de doblando esquina para huir por otra, oculmar. de 1906 ; 1.^ pg.
tarse en ella. (Dice. Acad.)
1

||

||

Salud militarmente

al

general en

jefe,

puelas su zaino enorme, y ligeramente

pic esplido, al

enfrentar el estado mayor, grit

Viva la patria! >>
( Edo. Faci Hebequer ; l Manchao >> / en el Supl.
Itustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jul. de
1906.)
:

ESPUELAZO.

s.

m. Arg. Golpe agui-

jonazo dado con la espuela la caballera

para que ande espolada espolazo, segn
la Acad. (de las cuales la primera es completamente inusitada en la Arg.).
;

ESPUELEAR, v. a. Arg. Picar con la

espuela la cabalgadura para que ande espolear (casi desconocido en la Arg.).
;

ESPUELN,

s.

m. aum. de espuela. Arg.

( V. Espuela.)

ESPREO, REA.

adj.

Arg.

correcta espurio. Jovellanos

esdrjula, es decir, terminada
los argentinos,

pero con x:

t.

la

us

en

eo,

la

voz

como
como

De dnde,

ESQUINERA, s. f Arg. Mueble, comnmente de figura triangular, que se coloca en

una esquina, rincn ngulo de una sala
habitacin. .

t.

la

voz

castell.

ESTACIONAMIENTO,

rinconera.

m. Arg. Accin y efecto de estacionar, y de estacionarse, en la acep. de la Acad. y en la nuestra. ( V. Estacionar. )

ESTACIONAR, v. a. Arg. Poner de temporada en un sitio. . m c. r. Estacionarse. (De estacin.) r. Quedarse estacio
nario. (Dice. Acad. ) Tambin entre nos
otros en esta acep.
ESTADA, s. f. Arg. Estancia; mansin
asiento de una persona en un lugar, casa
s.

paraje.

El caballo haba quedado en la zanja para s emAdis las largas y melanclicas estadas en el
palenque de la. pulpera! ( Miguel Ca; Juvenilia;
pre.

EST

EST

199

sus largas
) ,.., con
el campo predilecto, ... (El misino; Prosa Ligera; 1903, pg. 116.
El Dr. Senz Pea lucir el obsequio duran.te su
stadia en el pas que lo ha honrado elevndolo al
rango de general de sus ejrcitos. (Diario El Pas,
ie Bs. Aires, de 6 de oct. de 1905; Obsequio al

Bs. Aires, afo 1901, p. 152.

da de campo; pues hacienda, segn la

misma autoridad, es finca rural, haya
no en sta trabajos agrcolas ganaderos.
Si no los hay, si el campo, por ejemplo, est
destinado la especulacin en la suba de la
Dr. Roque Sens Pea.)
propiedad, no se llama entre nosotros esESTADO INTERESANTE, fig. y fam. tancia, sino simplemente campo.
Arg. Dcese del estado de preez de la muEs estancia el establecimiento cuyo nico prinjer, particularmente cuando se ha hecho ya cipal objeto es la cria de ganados, sea el vacuno, etc.
(CD. RuR. DE LA Prov. DE Bs. AiRES, citado por
ostensible. U. c. en la frase estar en esta- Gran.)
do interesante.
Esta voz est empleada en el texto de CeESTAMPILLA, s. f. Arg. Papel pequeo,
ballos transcrito en el art. Purur.
generalmente en forma de un cuadrilongo,
El gaucho, indolente y rutinario, pen de estancia
con la estampa de alguna persona ilustre del
de cosecha, vive demasiado satisfecho con su mala
pas otra figura simblica, que se pega en suerte para que se ocupe en mejorarla. La Nacin,
los sobres de las cartas, en las tarjetas pos- de Bs. Aires, de 11 de mar. de 1907 ; Indios en
huelga .)
tales, en los paquetes envoltorios que se
envan por el correo, y en otros objetos por
ESTANCIERO, s. m. Arg. El que tiene
los cuales hay que pagar al estado ciertos y Mxid^ estancia. (V.
Estancia.) ^r^. El
determinados impuestos, como el del taba- que la cuida administra. La R. Acad.
co, el de los fsforos, etc. La estampilla trae esta voz como ant., definindola as: El
lleva el nmero que indica el valor del im- que cuidaba
de una estancia)); sin deterpuesto.
Estampilla, (d. de estampa.) minar el sentido en que toma la palabra esf. Sello que contiene
en facsmil la firma y tancia. En la Rep. Arg. todo el mundo usa
rbrica de una persona. . principalmente estanciero en las aceps. que acabamos de

stadias en

||

para las firmas del rey en los despachos, y

tambin para las de otros superiores personas pblicas, para las de algunos que,
teniendo dependencias, carecen de vista
de pulso para firmar con la mano. (Dice.
Acad.J Como diminutivo de estampa usamos la forma esta?npita, no estampilla,
que se ha hecho ya en la Arg. un trmino

especfico, destinado exclusivamente significar lo

que hemos dicho.

ESTAMPILLADO,

s.

m. Arg. Accin y

La Nacin
suelto

R.
el

P. las Casas, Estanciero se titulaba

hombre destinado velar el trabajo de los

en reconocer excepciones

y en admitir tambin que algo hemos adelantado, gracias la intervencin del estanciero moderno, ese
tipo medio agringao que ignora el manejo del facn
y boleadoras;... {Martin Gil; Prosa Rural; articu.)

ESTANTE,

s.

m. Arg.

<

Cada una de

las

tablas mnsulas puestas horizontalmente

de 15 de enero de 1908, en

la secc. Noticias Varias , registra otro bajo

este rubro: El estampillado de los cigarros .

ESTAMPILLAR,

v. a. Aj^g. Poner estamen aquellos objetos que, sedeben llevarlas. (V. Estampilla.)

pillas, pegarlas,

gn la ley,

No tengo inconveniente

Mayoral.

Estancieros, retirad vuestras haciendas. {Bande 5 de julio de 1906, en su do del general Belgrano, citado por el general Pas
en sus Memorias Postumas, 2.^ ed., t. 1, 1892, p. 49.)

La Prensa

modo de

las

se le deca Calpisque.

Administracin Nacional, trae un

con este ttulo: Estampillado de

los cigarros

Estancias

Indios en

Tambin

lo <<.Doma criolla

efecto de estampillar.

secc.

En Cuba, segn Pichardo: La persona que posee, habita asiste alguna estancia , y agrega: Antiguamente, segn el
darle.

los muros, en armarios, alacenas, etc.,

para colocar sobre ellas libios, piezas de vajilla cualesquiera otras cosas de uso domstico destinadas la venta. Esta es la
definicin que da la Acad. del nombre anaquel, que corresponde exactamente la voz
estante, en el sentido en que la usamos los
argentinos. Anaquel es conocida tambin,

en

ESTANCIA, s. f. Arg. Finca rural donde aunque es mucho ms usado estante. Ense cultiva la tierra se atiende al cuidado tre las varias aceps. que asigna la Acad.
Arg. Conjun- este ltimo vocablo, figura la de Armario
del ganado mayor menor.
to de edificios construcciones que forman de uno dos cuerpos, con anaqueles enel centro principal de la estancia, dife- trepaos, para colocar libros, papeles otras
rencia de las chozas casas de los puestos. cosas . No corre en la Arg en este sentido.
Difiere nuestra acep. de la penltima que
ESTANTINO. s. m. Arg. El ano, partiasigna la Acad. esta voz: ^Ame'r. Hacien- cularmente el de las personas.
||

EST

200

EST

ESTAFERO, RA.

(De estao y el lat.

latumj ferr, dar, acarrear,
llevar.) adj. Arg. Perteneciente relativo
Arg. De estao; que contiene
al estao.
lleva en s estao.

/ero, fers,

tiili,

ESTERILLA, s. f. Arg. Es lo que la

Acad. llama rejilla y define as en su tercera
acep.
Tejido claro hecho con tiritas de
:

los tallos duros, flexibles, elsticos

y resistentes de ciertas plantas; como el bejuco,,

No slo los valores salitreros, ganaderos esta- etc. Sirve para respaldos y asientos de sillas
feros ... (La Nacin, de Bs. Aires, de 24 de sept. y para algunos otros usos. Rejilla no corre
de 1906; cort-esp. telegr. de Santiago de Chile.)
en la Arg. en esta acep.
||

ESTAQUEADA,

s.

f.

Arg. Accin

ESTERILLADO,

efecto de estaquear.

s.

m. Arg. Accin de

esterillar.

ESTAQUEADURA.

s.

f.

ESTERILLAR,

Arg. Esta-

queada.

rillas

un mueble,

v.

a.

como

Arg. Poner estesilla,

sof, etc.

ESTAQUEAR.

{Vi^ estaca.) v. a. Arg.

ESTERO, s. m. Arg. Bailado, regularEstirar y clavar con estacas un cuero fresco mente junto los ros, arroyes lagos y lapara que se oree. Arg. Atar y estirar un gunas, en sus inmediaciones; pantanoso,,
hombre, por los pies y las manos, estacas inundado, intransitable, total o parcialmente
fijas en el suelo, ponindole de boca sobre cubierto de plantas acuticas, como la este||

ste,

ra (de que

castigo,

la totora, la

en el aire; lo cual sola hacerse por

particularmente en los cuarteles y
campamentos; recuerdos, hoy, felizmente,
de una poca de barbarie ya extinguida con
los progresos de la civilizacin.

Caras y Caretas, de
1904, trae

23 de abr. de (Dice.
Acad.
el ttulo Es-

un fotograbado con

taqueando

cueros de nutria.

Esta voz est empleada en el pasaje del

seor Mansilla que hemos transcrito en el
art.

le viene su nombre), el junco,,

cortadera, el sarandy el camalote.
Estero. (Del lat. aestuarium.)
m. Cao brazo que sale de un ro y que
participa de las crecientes y menguantes del
mar, con lo cual es veces navegable.

Cojinillo.

he llegado al convencimiento para m, de que

langosta que Invade nuestros campos proviene de

...,

la

las llanuras del Brasil, en las nacientes del ro Paran, y de las selvas del Chaco Argentino y Paraguayo
en los bosques y esteros donde se forman los afluentes del ro de este nombre. {^Rafael Escrina; Las
plagas de langosta, etc.; en La Naci.v, de Bs. Aires, de 7 de jun. de 1906.

ESTARS A cmo estamos? fr. Arg.

ESTETA, s. m. Arg. El versado en est
A cunto estamos ? A cunto estamos ? fr. Arg. Equivale decir: ; qu da tica.
..., y su obra ('<Redencin) es la de un esteta
es el que corre ? La frase consagrada por
sumamente docto, imaginativo y sensible. (Stvlo;
la Acad. es: ( cuntos estamos), corriente ngel de Estrada ; primer art. en La Nacin, de
-

>

tambin en la Arg. De estar, m. adv. fam. Bs. Aires, de 7 de sept. de 1906.

Los estetas, menos geniales pero ms observadoArg. Inopinadamente. m. adv. fam. Arg. res,...
(F. Mercante; El poema de las Miesesy>;
Sin razn sin motivo.
Estamos fritos en la revista del Paran La Actividau Hu.viaiNa,
||

||

j|

dicbre. de

1901, p. 12.)
y fam. Arg. Hemos quedado lucidos
ESTIBADOR, s. m. Mar. Arg. El que
frescos, sin lograr aquello de que tenamos
estiba; el que en las embarcaciones coloca
esperanza y en que nos habamos consen
tido.
Estar uno curado de una cosa. fr. distribuye la estiba carga.
La Acad.
slo da esta voz el significado de El que
fig. y fam. Arg. No querer volver meterse
en ella, porque conoce por experiencia pro en los esquileos aprieta la lana en las sacas
pia las dificultades, peligros inconvenien- Pero registra en su Dice, el verbo estibar ^
tes que entraa.
Estar gruesa una mu- no solamente en la acep. de Apretar, recaljer, fr. fig. y fam. Arg. Estar en cinta, parti- car
etc., sino tambin en la martima de
cularmente de varios meses. Estar uno Colorar distribuir la estiba carga en la
peleado con otro. fr. Arg. ( V. Pe- embarcacin ; trae igualmente estiba, enleado. ) Estar uno que se las pela, tre otros sentidos, en el de Lastre y carga
se las pelaba, etc., segtinel caso, por unn que se pone en las bodegas e- las embarcacosa. fr. fig. y fam. (Arg.) con que se da ciones distribuida para el conveniente equientender que se la quiere apetece con ve librio no habr, pues, razn, si en Espaa
hemencia.
La Acad. trae: (( Pelrselas, corre como en la Rep. Arg. el nombre estiexpr. fig. y fam. con que se da entender bador en la acep. que nosotros le damos,
que uno apetece ejecuta con vehemencia, para no incluirla en el lxico oficial.
actividad eficacia.
^Una delegacin de comerciantes en tasajo se aperson ayer la federacin de estibadores solicitar
ESTERAL, s. m. Arg. Estero.
qae fuera permitido el embarque de la mercadera
fr. fig.

II

||

||

II

EST

EST

201

que est j'a acondicionada y li<;ta para ser estibada vo bajo. Hombre de baja estopa.
La
La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de novbre. de 1902;
Acad. trae esta palabra en otras aceps. no
Los estibadores.)
Lpez naci el 13 de Julio de 1880. Es casado y tra- desconocidas en nuestro pas, y estofa por
bajaba como estibador. (La Prensa, de Bs. Aires, calidad, que no se u?a en la Arg, en este
.

de 6 de novbre. de 1907 ; El evadido de la Penitenciaria; en secc. Noticias de Polica.)

sentido.

ESTRAMBLICAMENTE adv. m. fam.

ESTILETO. s. m. Arg. Arma ofensiva y
estrambticamente,
temible, puntiaguda, envenenada en esta Arg. La voz correcta es
parte
propia de los asesinos taimados y que tambin corre en la Arg. De un modo
y
cobardes.

estrambtico.

No existe en los fastos del anarquismo ms que un

atentado tan brutal como el realizado contra los reyes
de Espaa: aquella vileza cobarde y ab3^ecta que dirigi el estilete de un asesino contra el pecho de una
anciana bondadosa, ... Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 2 de jtinio de 1906; <.<El atentado contra los
reyes de Espaa .

Extravagante, irregular y sin orden. Su correspondiente castell. estrambtico tambin

corre en la Arg., particularmente entre la
gente culta.

ESTIRAR.

V.

a.

Ar: Planchar

la

ropa

sin almidn.

ESTRAMBLICO,

ESTRIBERA,
pende

el estribo

gurada

ESTOICAMENTE,

adv.

m. Ar:

Con

estoicismo, fortaleza, frialdad indiferencia,

afectando estas cualidades.

sin uso
este

la

en

s.

f.

de

la

acionera.
la

Rep

CA.

adj. ara.

Arg. Correa de que

montura y que va ase-

En

castell., acin,

Arg.

nombre estribera

voz

La Acad. da

el

significado

estas aceps.

estribo, limitado

Arg,

de

Pieza de

metal de madera, en que apoya los pies el

la cual est pendiente de la acin
La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de ag. de y Hierro pequeo, en figura de sortija, que
samente.
1906 ; Recepcin de Mr. Elilm Root.)
se fija en la cabeza de la ballesta . No corre
ESTOICISMO, s. m. fig. Arg: Calidad de entre nosotros en estas aceps. Perder
uno las estriberas de la paciencia, fr.
estoico, nuestra acep.
ESTOICO, CA. adj. fig. Arg. Fuerte, fig. y fam. Arg. Impacientarse mucho; perder los estribos, perder los estribos de la
valeroso, fro, indiferente, insensible ante
paciencia.
los peligros infortunios, que afecta estas
La
cualidades. Api. pers., . t. c. s.
..., perdiendo las estriberas de la pacienoia,^
airadamente... Z/a/o Sarmiento, rfe i?s.
Acad. no trae esta acep. fig. del adj. estoi- exclama
Aires, de 9 de sept. de 1909; primer art.
co, tan generalmente conocida, y, sin emESTRIBO. - Estribo de capacho.
bargo, al sustantivo estoicismo le da la fig. de
Afectacin de fortaleza de insensibi- Arg. El de cuero grueso suela que tienen
ciertas monturas y usan generalmente los
lidad
Acudamos al recuerdo de sus virtudes varoniles, y hombres de campo es cubierto y en forma
de su estoica resignacin en la hora suprema de su de nicho.
El pueblo, que aguardaba desde largo rato el pasaje del estadista, soportando estoicamente bajo
paraguas el inoportuno aguacero, vitore estruendo>>

jinete,

paso de esta vida, para aceptar la cruel y tristsima

realidad. {Discurso del presid. de la cmara nacional de D. D., Dr. D. Alejandro Carh, al inhumarse los restos del Dr. Carlos Pellegrini.)

Como el barquero, valindose hasta del viento contrario para navegar, el hombre culto explota con xito las fuerzas ms rebeldes y saca partido favorable
de las situaciones ms adversas en apariencia. El indio, por el contrario, como un prisionero dentro de su
celda, se somete al orden natural con una pasividad
que sera estoica, si fuera consciente. anduti;
*

.Rasas autctonas; primer art. en La Nacin, de

Bs. Aires, de 10 de ag. de 1906.)

ESTMAGO. - Castigar

ESTRICTEZ, s. f. Arg. Rigor ajustado enteramente la ley. Si existe el adj. estricto,

nos parece que no hay razn para desechar
Arg. Austeridad,
el substantivo abstracto.
||

severidad, rigidez.

STRIDO. s. m. Arg. Los stridos forman una familia de parsitos en su estada

suborden de los braquceros, y
al orden de los dpteros. Unos
( Gastrophilus equi Leach. ) se desarrollan
en el estmago del caballo la hembra, depositando sus huevos en el pecho patas
del caballo, da ocasin ste para que, al
lamerse, introduzca el huevo en su estmalarval, del

perteneciente
el

estma-

go, fr. fig. y fam. Arg. Estar dieta, no

tomar sino ciertos y limitados alimentos,
para hacerle recuperar el vigor y fuerzas perdidas por los exceses.
Silbarle uno el
estmago, fr. fig. y fam. Arg. Tener mu- go, donde se desarrolla la larva sin causar
cha hambre
La R. Acad. trae la fr. fig. y daos importantes. ( J^r. ngel Gallardo;
fam. ladrar el estmago, sin uso en la Arg., ZooLOG, ipop.J Ms graves, dice el
:

||

por

hambre
mismo autor, son los que produce Hipoder
s. f. Arg. Ralea. . en mal senma bovis De Geer, que vive en la piel de los
y comnmente precedido del calificati- bovinos, formando abscesos llenos de larvas.

tener

ESTOPA,
tido

EUF

ETI

202

En ciertos casos pueden atacar al hombre, hiere las piezas de tela, cajas, botellas,
dando lugar complicaciones muy peligro- frascos otros objetos, y en que se suele
manuscribir imprimir la marca de fbrica,
sas.
expresar en un rtulo lo que dentro se conArg:
(cap.
fam.
adj.
RA.
ESTRILADOR,
tiene,
y veces sus cualidades, uso, precio,
fed. y pr. Bs. Aires.) Rabioso, que estrila
Cdula que en los ferrocarriles se
etc.
se enoja fcilmente. . t. c. s.
pega en los bultos de equipaje, fardos, etc.,
ESTRILAR. V. n. fam. Arg. (cap. fed. y
y en la cual van anotados el punto que se
Estar
uno espr. Bs. Air.). Enojarse.
A veces
dirigen y el nmero de registro.
trilando, fr. Arg. (cap. fed. y pr. Bs. llamamos tambin la etiqueta, rtulo;
Aires.) Estar enojado.
pero ms generalmente]empleamos este nomESTRILO, s. m. fam. Arg. (cap. Jed. y bre para significar lo escrito impreso en
pr. Bs. Air.) Enojo, enfado, mal humor.
Andar, estar, en etiqueta una
ella.
Estrilo es un modismo criollo, que se aplica persona con otra. fr. fig. y fam. Arg. Indica
las personas que se encuentran en cierto estado nerdistanciamiento en que estn, por enojo
Diario el
vioso, provocado por alguna contrariedad.
La NaciN, de Bs. Aires, de 3 de ag. de 1902 ; secc. resentimiento, dos personas que antes cultiII

||

II

Correo .
Se arm

vaban relaciones estrechas, guardando entre

el gran bochinche, intervino la polica y
etiqueta ( voz de
por ltimo sigui Nazareth de Herodes Pilatos con ellas ciertas formas de la
su estrilo ms grande que la misma pasin.
(La donde viene esta frase) que no se estilan enRazn, rfe Bs. Aires, de 15 de abr. de 1908; El
mucha confianza.
Cristo criolloy la Pasin gaucha-; secc. .Po!ica>>.y tre personas de
del t. I
En el ttulo sumario del cap.
>>

ESTRUJAR.

Arg. Exprimir, 2.^

de la Crnica de Crdoba, de Ignacio
Tambin lo usamos nos- Garzn, se lee Etiqueta del Cabildo con
acep. nuestra.
otros en las aceps. que le da la Acad.
el teniente gobernador Rodrguez .
V.

a.

ET AMINA (Del franc. e'tamine, estamea ..., cuyo botiqun contiene drogas de etiqueta rey tamiz.) s. f. Arg. Tela rala y flexible de activa para todos los casos desesperados, ... El Nadejun. de 1907; primer
lana algodn, que sirve para trajes de se- cional, de Bs. Aires, de 10
art.)
(( Estamea.
(Del lat. staminea,
ora.
Slo faltaba precisar el motivo de esa adquisicin
de estambre. ) f. Tejido de lana, sencillo y subrepticia, que procuraba llegar su destino con etiqueta falsa, ... La Prensa, de 14 de mar. de 1909 ;
ordinario, que tiene la urdimbre y la trama primer art. de la secc. Actualidad^).)
de estambre. (Dice. Acad.)
EUCALIPTUS. s. m. Arg. Eucalipto, seETAPA, s. f. Arg. Perodo espacio de gn la Acad.
Alguna vez llega usarse la
tiempo que se distingue de los dems por voz eucalipto. Yofru la emplea en un arArg. tculo publicado en el diario La Nacin, de
alguna circunstancia accidente
Jornada, lance, ocasin, circunstancia.
Bs. Aires, de 5 de junio de 1906, bajo el tEtapa. (Del flam. stapel, lugar de escala.) tulo de Los milagros de la Argentina Un
f. Mil. Racin de menestra otras cosas
..., y escondianarquista empedernido
que se da la tropa en campaa marcha.
dos detrs del grueso tronco de un eucaMil. Cada uno de los lugares en que ordi- lipto, dice, escucharon el canto , etc.
nariamente hace noche la tropa cuando
Tambin est en el 2.'' pasaje del mismo
marcha. (Dice. Acad.)
diario, transcrito en el art. Avenida, de este
(

||

||

La humanidad cuenta las etapas de su marcha

hacia el progreso y las marca con el recuerdo de las
grandes redenciones. ( Semanario el p b t, de Bs.
Aires, de 25 de mavo de 1906; 25 de mayo de 1810;
pg. 49.)
...,si intentramos seguir etapa por etapa la
vida profesional de Carb. {Ernesto A. Bavio
Alejandro Carbn; en la revista del Paran 'La
Actividad Humana, sept. de 1901, p. 64.)
..., porque cada una de las etapas del general Mitre exige un libro, ... {Jos M. Nio; Mitre; Bs. Aires,

1906;

t.

I,p. 13.)

ETIOPE,

adj.

Arg. Es muy comn hacer

liana (e-li-pe) esta palabra esdrjula, etope

( e-ti-o-pe) .

t.

c.

s.

ETIQUETA. ( Del fr. etiquette.) s. f. Arg.

Le convienen exactamente este nombre las
dos primeras aceps. que
asigna
<jtros:

la

el

lxico

oficial

voz marbete, sin uso entre nos-

Cdula que, por

lo

comn,

se

ad-

Dice.

Santiago Estrada, en la descripcin que

hace de los Baos de Apoquindo, en Chile,

emplea

la

voz

eucaliptus

Un camino

abierto travs de las ondulaciones del

terreno, ostenta uno y otro lado las cercas de algunas propiedades, formadas por espinos raquticos, eucaliptus perfumados, verdes nogales y lustrosos oli

vares.
Desde aquella ventana, gracias la altura del terreno, se contemplaba el vasto panorama de los techos de la parte sud de la ciudad, vista apenas inte-

rrumpida por las copas de unos gigantescos eucaliptus de la vecindad, y algunas acacias en que las
inquietas ratoneras, abriendo su delgado pico, se detenan cantar. ( Enrique E. Rivarola ; Amar al
VUELO Bs. Aires, 1905, prgs. 207 y 208.
;

EUFONIZ ACIN,

s.

f.

Arg. Accin y

efecto de eufonisar
Dada pues, la necesidad de la influencia del francs, lo nico que cabe hacer es modelarla y dirigirla.

))

EXC

EVO
Admitindose en hora buena, previa su eufoniza-

oin la castellana, las nociones nuevas y necesarias, siquiera tiles, sobre todo si han sido formadas del griefo del latn, como binocle, comandita,
cotisacin, das,uerreotipo, foto^vafa^ mistificacin
La
etc. {Juan B. Selva; El Castell. en Amr.
Plata, 1906, pdg. 39. )

203

Dada la ndole evolntlva de las lenguas, tenemos

los elementos que dan vida un idioma y Jos grmenes que tienden su corrupcin viven en lucha

que

constante v... (Juan B. Selva;

La Plata, 1906, p. 20. )

El

Castell. en Amri,;

EUFONIZAR.

Arg: Dar eufona ala

expresin hablada, ya agregando suprimiendo sonidos, ya alterndolos, ya cambiando el orden de los mismos.
EUREKA! interj. ^r^. Voz muy usada
entre nosotros para significar / lo he haV. a.

Esta voz est empleada en

Nacin

La

Prens.-^, de 14

primer

art., la

el

pasaje de

La

Reivindicador.

inserto en el art.

de mayo de 1907, en su

usa tambin.

EXAMEN. ( V. Rendir.
EXAMINARSE, v. r. Arg.
)

Hacer uno
La R.
examen de conciencia.
llado I
Lo mismo en Venezuela, y proba- Acad. registra el verbo examinar como acblemente en toda la Amrica hispana. Esta tivo nicamente, una de cuyas aceps. es
palabra , dice don Baldomero Rivod, sa- esta
Inquirir, investigar, escudriar con
li de los labios de Arquimedes en ocasin diligencia
y cuidado una cosa .
solemne: la posteridad la ha recogido y la
EXCENTRICIDAD, s. f. Arg. Rareza
repite .
extravagancia de una persona, de su carcEVACUAR. Es costumbre en la Arg. ter de sus acciones.
La Acad. le da

mismo

el

disolver el diptongo de este verbo y de adecuar, en todas las personas del sing. y la
tercera del pl. de los presentes de indic, imperat. y

subj.,

cuando debe

cargando el acento en la ti,

en la a; diciendo:

llevarlo

nicamente una acep. geomtrica.

Ya no pueden darse los de Chicago el tono de batir

record de las ezoentrioidades sensacionales.
Charlas del pebete ; en el semanar. p b t, de Bs.
(
Aires, de 5 de mayo de 1906 ; pdg. 40.

el

'<

adeEXCNTRICO, CA. adj. A7^g. De genio

en vez de raro extravagante en el modo de pensar
evacu, evacas, aun- en las acciones estrafalario. . t. c s. ^.y
adecu, adecas,
La Acad. trae esta voz
que no debe llevar acento ortogrfico. En 7-in excntrico.
los procedimientos judiciales y los adminis
solamente como de la Geometra.
trativos, es muy general la consabida frEXCLUSIVIDAD, s. f. Arg. En castell.
evaco, evacas, evace,
co, adecas, adece, etc.
.

etc.

mula imperativa evacese..., ^oxevcttese. autorizado por la Acad., exclusiva, privileEVOLUCIONAR, v. n. Arg. Hacer evo- gio, que tambin se usan en la Rep. Arg., y
luciones las tropas los buques para atacar mucho ms que exclusividad.
fig. Arg:
al enemigo defenderse de l.
Actualmente, el carbn que se introduce la caProducirse evoluciones cambios en las co- pital, se reparte dla siguiente manera: es descargado en el Riachuelo el que va al interior de la Repsas, pasando de un estado otro, particular- blica por medio de las lneas frreas del sud y el que
consume esta capital, y lo dems, en tres cuatro
mente mejor.
||

Slo evolaclona
ser,

lo

estado civilizacin

que est en contacto con otro

depsitos particulares del Riachuelo y uno que tiene

la exclusividad en el puerto Madero desde hace alaos, de los seores Wilson y C.'^ {Dr. Carlos

ms adelantado. (R. Monner gunos

Sans ; Notas Lexicogrficas en la Revista de Deret. XII, ao IV, Bs. Aires, 1902.)
;

cho, HisT. Y Letras,

Doncel, senador por San Juan; disc. pronunc. en

senado nacional, en la sesin de 17 de sept. de

el

1901.

EVOLUCIONISMO,

s m. A^^g-. Doctrina
Quiz, considerando el estado actual de nuestra
evolucin de los seres por medio de la polica, los elementos de que se compone y las necesidades impuestas por nuestro medio ambiente, quiz,
cual pasan de un estado otro ms per- decimos, sea ms fcil encontrar un jefe adecuado en

de

la

la

fecto.

clase militar que en la civil

pero esto no supone

ezolusividad en una ni en otra ... ( Diario Tribuna,

de Bs. Aires, de 8 de sept- de 1906 ; Jefes de poli..., creemos haber demostrado, aun para los que
pretendan negar su valor cientfico al evoluoio- ca .
nismo, que nuestra lengua no da muestras de decaEXCLUSIVISTA, adj. Arg. Dcese de la
dencia. (Juan B. Selva El Castell. en Amr. La
Plata, 1906, pdg. 83. )
persona que, con relacin una cosa, lleva
EVOLUCIONISTA, adj. Arg. Que parti- su afecto hacia ella hasta el exclusivismo.
;

cipa de
tiende

ella.

cin. .

t.

la

ndole de la evolucin, que

A7^g: Partidario de la evolu-

Que

c. s.

Ya no se hace misterio de la tendencia evolnoionlsta que acentase en el mundo poltico local, ...
Diario Los Pri.vcipios, de Crd., de 29 de mar.
de 1906; El da poltico . )
(

<-<

EVOLUTIVO, VA.

t.

adj.

Arg. Pertene-

ciente relativo la evolucin.

c. s.

EXCLUYENTE.

||

la

p.

a.

excluye, que rechaza

de excluir. Arg.
una cosa, que no

admite.

Amistad, comercio, riqueza, ciudadana, son trminos exoluyentes de esos peligros quimricos que
hubieran detenido infaustamente el desarrollo de los
pueblos de Amrica. ( Discurso del Dr. Roque Sdens
Pea, delegado arg. en la Conferenc. Intcrn. de
Washington ; ses. de 15 de mar. de 1890.)

EXH

204

EXCURSIONISTA,

EXP

adj. Ar^-.

Que hace

ricas joyas. .

t.

c.

r.

Esta acep. correspon-

una excursin viaje, por lo comn corto y de exactamente la 2.^ que asigna la Acadde recreo, varios puntos, particularmente al verbo ostefitar y en la cual corre ste
en la campaa. . m. c. s. Hay excursio- tambin en la Arg. Arg. Hacer vana osnistas por agua y por tierra, y tambin tentacin ante los dems de las propias doareos. Esto ltimo puede verse en el pasaje tes talentos, reales imaginarios. . m.
Exhibir. (Del lat. exhibere.) a.
de La Prensa que transcribimos ms c. r.
Presentar, manifestar una cosa ante quien
abajo.
||

Preprase con ese fin la tradicional carne cor.

cuero, que los excursionistas se harn servir en
Nacin, de Bs. Aires, de
( Diarto La
4 de febrero de 1903 ; Notas Sociales .
pleno campo.

corresponde . mucho en lo forense.

(Dice. Acad.) Tambin corre entre nosotros en este sentido.

EXITISTA..(De xito.) adj. Arg. Dcesemanario de Bs.

se
del que, particularmente en poltica, se
Aires, en su nmero de 2 de julio de 1904,
inclina del lado donde estn las mayores
registra bajo el ttulo general En provinprobabilidades de xito. Polticos exitiscias , una lmina con esta leyenda: Los
estudiantes de ingeniera excursionistas tas. . m. c. s.

Caras y Caretas

en

el

Dique

Sin embargro, ninguno zarp antes de las 9 a. m'

debido la circunstancia de qiie estaba el mar lo
bastante picado como para proporcionar molestias
los excursionistas. (La Nacin, de Bs. AireSjde
f<

15 de g. de 1906 ; Rccep. de Mr. Elihti Root^>.)

El excursionista areo se dedic ayer durante
todo el da buscar su globo, pues el sitio donde lo
dej no lo recordaba. (La Prensa, de Bs. Aires, de
2 de jnl. de 1907; La aventura area del domingo.)

Pero los sucesos empiezan dar muchas sorpresas inquietudes los ezitistaB. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de octubre de 1903; Ecos

del da .)
Los polticos prcticos, eficaces, ezitistas, se resisten a computar la oposicin como factor eficien-

(La Prensa, de Bs. Aires, de 16 de

1907; primer art.
te,...

oct.

de

XITO, s. m. Arg. Resultado favorable

de una empresa, gestin negocio. Los traEXHIBICIN, s. f. Arg. Accin y efecto bajos del comit tuvieron xito. Arg.
de exhibir exhibirse. Arg. Exposicin; Triunfo completo. La funcin de anoche fue
manifestacin pblica de industria y artes, todo un xito.
Segn la R. Acad. Fin
para estimular la aplicacin el comercio. terminacin de un negocio dependenExhibicin de cuadros. Exhibicin se- cia . Tambin en la Arg.
riccola.
La Acad define tambin este
EX NIHILO. loe. adv. lat. Arg. De la
nombre: Accin y efecto de exhibir; pero nada.
vase lo que entendemos nosotros por este
Me apresuro agregar que la sola influencia gu||

||

verbo.

EXHIBICIONISMO,

s.

m. Arg. Vana

ostentacin de p-randeza, lucimiento y boato,

de las propias dotes, fsicas morales. Le

bernativa sera impotente para crear ex nihilo una

candidatura viable y conseguir su triunfo. (P. Groussac; RoQK Senz Pe.a candidato para presid. de .a
REPBL. 1909, pdg. 23.
;

EXPANDIR. V. a. Arg. . m. c. r. La R.
gusta mucho el exhibicionismo. Arg. Acad. lo da como ant. Entre nosotros es
Mana deseo vehemente inmoderado de muy usado, particularmente en poesa y erv
ostentar, de exhibirse ante los dems. La sentido fig.
Acad. da ostentacin, entre otras, esta
Yo antes am la vida del desierto
acep. Jactancia y vanagloria . Se parece
donde libre el corazn se expande,
donde el hombre, inculto, pero grande.

ltima
nuestra.
esta
||

Parece dominar

.,. la plaga del exhibicionismo, que es otra de la.s

que nos afligen,... (Diario La Nacin, de Bs. Aires,
de 29 de oct. de 1901. )
Y despus de atisbar all arriba la Casa de Gobierno de Dios, desciende la tierra y se convierte en
cronista de la naturaleza campestre, que describe la
vida social de la montaa y la selva, con relatos
sobre las festividades de la primavera; los noviazgos
de las flores el malicioso exhibicionismo de las mariposas, esas cocottes del aire... (Joaqun Castellanos ; prlogo en Modos de ver, de Martin Gil, ao
1903, p. XIV. )
... y el exhibicionismo, que es una de
las neurosis contemporneas ms extendidas y desarrolladas.Bs. ires, 1905, p. 131.
( Julin Martel ; La Bolsa
;

EXHIBICIONISTA, com. Arg.

El que

mana del exhibicionismo.

EXHIBIR. V. a. Arg. Hacer gala de grandeza, lucimiento y boato. Exhibir uno sus

tiene la

la inmensidad.

Joaqun Castellanos

Tal

la

El Borracho.

>

Pampa, que se expande

Desalojando

al confn.

Misteriosa, triste y grande

Como un bostezo del Ande
Acometido de espln...

{Belisario Roldan, hijo ; Ante-rasa ; Suple>n.

La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de
; 1.^ pg. )
Y sin ruidos, sin bullicio, romo trabajan el corazn
y el cerebro, la Asuncin expande su alma y su dominio sobre los campos quebrados, las florestas vrgenes, los ros caudalosos,... {Jtdio Llanos ; El
Dr. Francia-" ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 13 de
mayo de 1906.
..., sino al propio mrito, que perdura, se prolonga,
crece, se expande y multiplica. {Pastor S. Obligado; El capitn Gomes Rospillosi ; en el SupL
Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 26 de jul,
de 1906.
Ilustr. de

1906

<<.

EXT

EXP

205

Arg. EsEl Dr. Saldas emplea este verbo en el una cosa para sacarle el zumo.
texto que hemos insertado en el art. Li- trujar ; apretar retorcer una cosa blanda,
como la ropa, la lana, etc., cuando est mobrarse.
EXPEDIENTEO, s. m. Ar: Movimiento jada, para sacarle el lquido que contiene.
||

La Acad. da
al verbo exprimir estas dos aceps., de las
tramitacin,
de
expedientes. Muy distinto
cuales la primera es desconocida en nuestro
que, aunque principal, es un detalle del
Extraer el zumo licor de una cosa
pas
expedienteo.
que lo tenga est empapada en l, apre Para evitar la va crucis del expedienteo, bastafig. Expresar con
ra se reglamentara la tramitacin, disponiendo que tndola o retorcindola.
ningn asunto pudiera permanecer en una oficina por viveza. Segn la i.''^ de estas definiciones
ms de tt-es cuatro das, imponiendo multas los
empleados perezosos, y aun la destitucin en caso de de la Acad., el zumo, por ejemplo, de la uva,
reincidencia. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 9 se exprime (pues exprimir es ^.r/rz^r...^,
de oct. de 1901.
y segn nosotros, los argentinos (vase nuesEXPEDIR. V. a. Arg. Despachar y dar lo tra primera definicin), es la uva lo que se
necesario para que uno se vaya. Expedir exprime, para extraer el orujo hollejo.
as boletas de pasaje. La Acad. trae este Vase ahora la confusin que trae esta defiverbo, en esta acep., como ant. Entre nos- nicin de la voz lagar, dada por la Acad.
otros es voz corriente.
Estanque pequeo alberca en que se pisa
EXPENDIO, s. m. Arg. Accin y efecto la uva para exprimir el mosto... Nos<ie expender vender al menudeo. Expen- otros llamamos mosto al orujo hollejo de
dio de bebidas. En castell, autorizado por la uva, y la Acad. al zumo. Resulta, pues,
la Acad., expendicin ; sin uso entre nos- que los argentinos que ignoran cmo se haotros.
Expendio, m. Gasto, dispendio, bla entre los peninsulares, cuando lean esta
consumo. (Acad.) No corre en la Arg. en definicin, subvertirn completamente el sentido de la frase para exprimir el mosto-:
^sta acep.
EXPERIMENTACIN. (Del franc. exp- entendern que esto quiere decir estrujar
el orujo, cuando lo que dice la Acad. es
rimentatio7i.) s. f. Arg. Anlisis prctico
-conjunto de experimentos sucesivos, ten- extraer el sumo.
de tramitacin, ordenacin y arreglo de Tambin decimos chaguar.

||

^^

dientes un

comnmente

fin,

experimentacin por

cientfico.

dar restdtado.
Arg. Experimento,
accin y efecto de experimentar.
Para profundizarla (ala ciencia dla agrono-

710

||

ma)

<< hay que estar previamente

familiarizado con
todo cuanto han agregado la observacin y la ezperimentaoin, en los estudiosos tiempos que rigen, los
dominios positivos del saber humano. {Chacarero
Viejo; Vistas rurales; en La Nacin, de Bs. Aires,
^e 8 dejun. de 1906.

EXPIRANTE,
Arg. Que

expira,

Cuando

del verbo expirar.

que est muriendo.

Y un rayo
Y bajo el techo del hogar paterno
i

.'Ky

s.

!...

mo mximum

m.

fig.

cosa.

|1

Arg.

v. a.

Patentizar,
t.

c. r.

pero Er, Comercio de Lima, decano de la prenque exterioriza el pensamiento gubernativo,.

Prensa, de 2 de dic. de 1905; Relaciones chile.

La

mximo de una

EXTERIORIZAR,

poner de manifiesto una cosa. .

no-peruanas

s que son dos ojos

EXPONENTE,

... al buscarla apropiada exteriorlzaoin plstica

solemne homenaje que todos anhelamos. ( Carlos
E. Zuberhuhler ; La gratitud nacional; en La
Naci.m, de Bs. Aires, de 29 de jui. de 1906. )
Somos por hbito de estado mesurados en la exteriorizacin de nuestros entusiasmos, ... ( Discurso
del cannigo Duprat, al recibirse, en el atrio dla
catedral de Bs. Aires, los restos del general Las
Heras ; 21 de oct. de 1906.

del

sa,

expirantes
Que miran hasta el fondo de tu alma
{Ricardo Gutierres ; El retnordimiento.

del

Arg. Accin

"...,

llorosa y aterrada,
no es su rayo

Lo que abrasa

Yo

asoma

s. f.

y efecto de exteriorizar exteriorizarse.

( V. estos verbos.

p. a.

la estrella vespertina
melanclico te manda,

Te refugias

EXTERIORIZACIN.

La

ese procedimiento

.)

El sentimiento pblico causado por la muerte del

intendente municipal D. Alberto Casares, exteriorizse ayer en una imponente demostracin de duelo en
el acto de la inhumacin de los restos... (La Nacin,
de 13 de nov. de 1906.

Arg. Expresin
EXTERNADO, s. m. Ar<^. Calidad de
Arg. El mis- alumno externo de un colegio escuela.

fig.

record.

Sabidas son, igualmente, las grandes desventajas

exponente de aquella poca gloriosa del externado: peligros de la calle, malas compaas,
pudiera oirnos, le contaramos lo que hemos hecho 'contagios en los tranvas, trenes, etc.... (Fonsvetus;
Un colegio modelo; en La Nacin, de Bs. Aires, de
en su ausencia para conservar y acrecentar la here21 dejun. de 1906; primer art.
dad que nos legara por la inspiracin de su alma
el
<<

Si e.-te noble

esfuerzo de su brazo. {Discurso del Presid. de la

Rephl. Dr. Jos Figueroa Alcorta en el acto de desembarcar los restos del general LasHeras; 20 de
oct. de 1906. )

EXPRIMIR.

V. a.

Arg.

Estrujar, apretar

EXTRA,
muy

fino.

adj.

Arg. De superior calidad

Plato,

comida, vifio, cigarros,

extra. Guantes, sombreros, extra.

Como

se ve, es invariable del sing. al plural.

||

s.

EXT

206

EXT

m. Arg. En ]os hoteles, restaurants, etc.,

todo aquello que hay que pagar aparte cuando se pide, por no estar comprendido en la
lista el servicio comn de la mesa.
s. m.
Arg. En los hoteles, posadas y casas de
huspedes, cualquier servicio que, por no
entrar en lo convenido en el rengln ordinario de hospedaje y pensin, se cobra por
separado.
s. m. Arg. Sobreprecio de una
cosa por alguna circunstancia que aumenta
su valor.
(( Extra.
(Del lat. extra.) prep.
insep. que significa fuera de , como en
||

||

extrawwrcj,

extraordi-

e'xX.TSijudicial ,

nario.
En estilo familiar suele emplearse
aislada significando adems. Extra del
sueldo, tiene muchos gajes.- (Dice. Acad.)
No se usa en la Arg. del ltimo modo.
II

porque lo obligaron tomar medio pasaje

...,
extra (aqu est empleado como adj.) para darle
cama por partida doble... {Diario Los Principios
'<

de Crd., de 21 defebr. de 1906.)

Para la mayora de compradores de comestibles,
los documentos oficiales en que se los empaqueten no
tendrn otro valor que el que les asigne la calidad de
su papel, ms menos fuerte para envoltorios de esa
naturaleza y rechazarn el sobreprecio. Pero habr
muchos marchantes que pascarn con gusto el extra
con tal de poseer valiosos autgrafos.. ('^Charlas
del p B t; n. del 12 de mayo de 1906, pg. 40.

EXTRAER. V.

su uso, en

EXTRANJERISMO,

Traer.

Acad.) Tambin, en

en esta acep.

la Arg.,

Queremos demostrar que para

los vencedores, no
los derrotados de 1810, el patriotismo no fu el
al extranjerismo, sino el amor y el sacrificio por la libertad nacional, en armona con todas
las libertades de la tierra. {Extranjeros; art. pu-

para
odio

y rudo

hlic.
J. B.

en La Revista del Plata v; Escritos Pst. de

Albrdi, 1900, t. XIII, pdg. 519.)
<

EXTRANJERIZACIN.

s.

f.

Arg. Ac-

cin de extranjerizar.

EXTRANJERIZAR,

v. a.

Arg. Corrom-

per y desnaturalizar el idioma castellano,

mezclando en l palabras, frases giros
propios y peculiares de otras lenguas,
Arg. Llenar de extranjeros un pueblo, pas
nacin, de modo que predomine este
elemento sobre el nacional.
Hasta en la
pennsula usan este verbo los literatos espaoles. D. E. Gmez de Baquero, en el
artculo Crnica Literaria (La Espaa
[j

Moderna, ao ipoi

pg. 171), dice:

Cuando alguno de estos libros, escritos en

un castellano pobre, extranjerizado y
lleno de barbarismos, cae en manos de per

sonas discretas y dotadas de cultura y gusto

dao es escaso nulo,...

literario, el

EXTRANJERO, s. m. Arg. Pas pases

extranjeros en general. Productos, noticias,

Arg

Los ex /i?/ extranjero. Extranjero, ra. (Del

Arg. Predo- lat. extraneus extrao, extranjero.) adj.
minio del elemento extranjero en un pueblo, Que es viene de pas de distinta dominaArg. Palabra, frase giro cin de aquella en que se le da este nompas nacin.
extico ajeno la ndole del idioma cas- bre.
Natural de una nacin con respecto
tranjeros

s. m.
tomados en general.

||

||

Extranjerismo,

II

m.

Aficin los naturales de cualquiera otra. . m.

desmedida costumbres extranjeras. (Dice. (Dice. Acad.)

tellano.

c. s.

F
FAL

FAC

FACN, s, m. Ar-. Cuchillo grande y faja, pauelo otra cosa semejante, y los^
puntiagudo que usan mucho los gauchos de otros la buscan. El que la encuentra cae repentinamente, pegndoles con la faja, sobre
nuestra campaa.
los que la estn buscando, para esconderla
En los pasajes de Martn Gil transcritos en seguida con lo que se repite otra vez el
en los artculos Estanciero y Parejero,
juego, continuando en la forma dicha.
est empleada esta voz, como asimismo en
FALDEAR, v. a. ^r^. Ascender por la
el del Sr. Obligado, art. Membrillazo.
falda ladera de un monte de una sierra,
No te cayes, mal hablao, y vers si te sumo el formando en la direccin de la marcha algo
facn y te saco el sebo pa engrasar mis garras
(Javier de Viana; Entre prpuras; en el Su- as como una espiral, para facilitar la subida.
plem. de La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de mar.
(( Faldear, a. Caminar por la
falda de
de 1906.)
un monte. (Acad.J El que sube rectamen Y si la fortuna buena
te hacia arriba caminando por la falda de un
Le regal un corazn,
Supo la rubia morena
monte, no lo faldea, segn nuestro lenguaje
Que estaba puesta su pena
corriente, pero s segn el sentido que da la
En la punta de un facn.
Acad. este verbo. A ladear, como neutro,
( Belisario Roldan, hijo ; Ante-rasa ; en el Suplein. Iliistr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de le asigna un sentido anlogo
Andar camayo de 1906.
minar por las laderas . No corre entre nosFACTURA.
Arruinarle uno la otros en esta acep.
;

<i

factura,

fr. fig.

y fam. Ar^^. Frustrarle

el

proyecto programa que tena.

FAENAR.

{T>e faena.)

v. a.

Arg. Matar

Con grandes resoplidos de monstruo fatigado,

sube faldeando, y trepa la cuesta del collado,
mordiendo, cuando corre, los rieles del camino,
para no caer de espaldas, como un gil alpino.

carnear reses. Ar^;. Prepararlas en un

{Adn Quiroga ; <^En la sierra ( Viajando al disaladero frigorfico para su conservacin. que San Roque)-; en el diario La Libertad, de Cr||

doba, de 8 de mar. de 1902.)

Dicha ordenanza establece que los carros que

conduzcan reses faenadas, slo podrn transitar por
el permetro comprendido por... (Diario El Pas, de
Bs. Aires, de 22 de nov. de 1905 ; Notas municipales'.)
...,'< pues mientras los tambos dan un 75 "/o de vacas
tuberculosas, las necropsias de los Mataderos de Lims de dos millones de bovinos
faenados durante los ltimos cinco aos slo un tres
por mil de atacados por el terrible mal. >> (Palabras
referidas por La Prknsa, de Bs. Aires, de 9 de sept.
de 1907 , al discurso del Ministro de Agrie, Dr. Ratnos Mexia, en a apertura de la exposicin de Palernto verificada el dia anterior.)

nirs arrojan para

as se atraviesa el Valle de las nimas, cuyo

rio es afluente del Rosario de la Frontera, y
luego el San Antonio, cuya bajada es largusima, teniendo que faldear largas y altas lomadas,... {Juan
B. Ambrosetti ; Explorac. Arqueolgicas en la Pampa Grande {Prov. de Salta ) ; Bs. Aires, 1906, p. 10. >

pequeo

FALSEAMIENTO,

s.

m. Ar: Accin y

efecto t falsear, 2.^ y 3.^ aceps. nuestras.

FALSEAR.

V. a.

Ar. Romper alguna de

de una armadura, como trampa,

cerradura, etc., dislocarlas, hacindoles
Faja escondida. Ar^-. Juego perder su conveniente arreglo ordenada
FAJA.
de muchachos, en el que uno esconde una combinacin. fig. Ar^^. Interpretar falsalas piezas

||

FAN

208

FARR

mente la ley por convenir as los intereses de fantasear.

Arg. Vana irrealizable quiuna faccin partido al de una va- mera que forja la imaginacin como probafig. Ar^. Aplicarla segn ble, , por lo menos, posible, de que suceda.
rias personas.
ste modo de interpretarla. Falsear la ley;
Pero todas estas reflexiones tenan en Primitivo
mucho de teora, basada en los fantaseos de su Ima Adulterar
falsear las instituciones
ginacin.
{Enrique E. Rivarola; Amar al vlelo;
corromper contrahacer una cosa como Bs. Aires, 1905,
pg. 169.
||

-de

||

moneda, la escritura, la medicina es

FANTOCHE. (Voz franc.) s. m. fam.
una de las aceps. que da la Acad. este
Arg. En las representaciones teatrales, tteverbo, trayndolo como equivalente de falre mueco que se mueve y acciona.
fig.
si^car. Nosotros solo usamos este ltimo en
y fam. Arg. Figurn persona extravagante
la

||

tal sentido.

ridiculamente vestida.

FALTO, TA.

adj.

Arg. Mentecato,

falto

de entendimiento razn. . t. c. s.
necesitado
<( Falto, ta. adj. Defectuoso
de alguna cosa. Escaso, mezquino, apocado. (Dice. Acad.) En la 2.^ acep. de la
Acad. no lo usamos nosotros.
FALUCHO, s. m. Arg. Sombrero de dos
||

La otra pieza, que se comunicaba con la ya descrita, por una puerta interior siempre abierta, no tena ms muebles que una mesita de pino, pintada de
negro, que serva de escritorio uno de esos dependientes con cara de fantoche que son los correveidile de todos los bufetes. {Julin Martel ; La Bolsa
Bs. Aires, p. 39.
;

FARABUTI.

(Del

ital.

farabutto.)

s.

m.

Arg. Bribn,

picaro. El plural, en italiano, es farabutti, y es raro que de aqu

fam.

puntas y abarquillado que usan los militares

alta graduacin en las solemnes festivihaya sacado el pueblo la forma farabuti
Falucho. ( Vi&faluca.) m. Emdades.
para el singular.
barcacin costanera con una vela latina.
Con llevar lvica cualquier farabuti de
(Dice. R. Acad.)

de

ya est resuelto el problema. Diario

SARMIENTO, de Bs. Aires, de 26 de oct. de 1909 ; 2.

ocasin,

FALLA,

s.

Arg. Accin efecto de

Arg. Accin de
nuestra,

f.

art.

fallar, i.^ acep.

FARNDULA, s. f. fam. Arg. Diversin
fallar (en nuestra 2.^ acep.) su trabajo el
oficial, empleado pen de un taller f
y entretenimiento, particularmente con bulla
brica.
La Acad. trae este nombre como y msica. fam. Arg. Movimiento de gente,
charla bulliciosa y alegre, chacota.
Faant. en la acep. o. falta.
{'DeX 2i\.fahrender, errante.) f.
rndula.
FALLAR. V. n. Arg. Fiaquear perder
Una de las valos farsantes.
una cosa su resistencia y firmeza. La Acad. Profesin de
rias compaas que antiguamente formaban
trae en esta acep. el verbo falsear, como
||

|]

los

deber de

malla,

||

siete hombres
andaban repre-

cmicos; componase de

neutro, el cual no lo usamos jams as entre

Arg. Faltar, no acudir
los argentinos.
una cita obligacin no asistir donde tena

ms, y de tres mujeres, y

sentando por los pueblos.

fig. y fam. Fara(Dice. Acad.) La i.*

acep. de faramalla en el lxico oficial es
FALLUTA. adj. fam.. Arg. Lucido y ele- Charla artificiosa encaminada engaar .
fam. Arg. De falsa y fingida apa- En ninguno de estos sentidos usamos nosgante.
riencia. Parada falluta.
otros farndula.
||

estar.

.^

acep.

II

FANDANGO, s. m. Arg. Reunin diversin con baile entre la gente del bajo
fam. Arg. Por ext., cualquiera otra
pueblo.
fig. y am.Arg. Desarreglo,
clase de baile.
confusin y desorden en la colocacin de
las cosas. Esta pieza est hecha un fandango. -Fandango. (Dellat. fidicinare, tocar la lira ? ) m. Cierto baile alegre,
muy antiguo y comn en Espaa. Taido
II

|1

FARANDULERO, RA.

adj.

fam.

Arg.

Aficionado la farndula y que participa

de ella. . t. c. s. Segn la Acad. m. y
adj. fig.
f. Persona que recitaba comedias.
y fam. Hablador, trapacero, que tira engaar otras personas. . m. c. s. Inusitado en la Rep. Arg. en estas aceps.

||

s, m Arg. Apuro, impacienpor que se haga cuanto antes una cosa.

son con que se baila. (Dice. Acad.) No Arg. El acto
y efecto de dar prisa, de es
corre entre nosotros en estas aceps.
trechar, compeler apremiar uno que
FANDANGUERO, RA. adj. fam. Arg. haga prontamente alguna cosa. . c. con los
Aficionado asistir bailes y diversiones. verbos dar, meter y algn otro semejante.
. t. c. s. ((Aficionado bailar el fandan- Me ha metido un fareaco que no me ha
go, asistir bailes festejos. . t. c. s. dejado respirar hasta salir con la suya.
( nicc. Acad. ) ( V. Fandango.)
FARRA, s. f. fam. Arg. Reunin bullicioFANTASEO, s. m. Arg. Accin y efecto sa y alegre, generalmente con msica y bai||

FAREACO.

cia

||

))

FED

FEN

fam. Ar: Diversin y entretenimiento,

-con algazara.
La R. Acad. registra este
nombre en la acep. de cierto pez de agua
<lulce parecido al salmn
desconocida entre nosotros,
Tenerlo uno para la farra, fr. fam. Ar^-. Tenerlo para el ieo.

Esta voz y su tx'iwaia, federalisacin estn consagradas por el uso en el lenguaje

le.

II

||

209

y en el parlamentario de la Rep. Arg.

Vanse las sesiones de la cmara de diputados de la nacin, de i.^, 4, 6, 7 y 8 de agosto de 1862, donde estn empleadas innumeoficial

fV. Titeo. ) Tomarlo uno para la rables veces.

farra, fr. fam. Arg-. Titearlo tomarlo
FELPEADA, s. f, Arg. Accin y efecto
para el ieo.
e felpear.
FARREAR, v. n. fam. Aj^g. Andar de Como los jvenes eran de
aquellos que dan tempofarra. fam. Arg. Tomar parte en alguna radas de sesenta kilos, les dieron una felplada la
||

||

de

ellas.

fam. Ar. Titear. (Vase.)

v. a,

||

FARRISTA,
farra

qx^

farra. .

FARSANTE

Arg. Que gusta de

algazara anda de

adj. fam.

diversiones, bailes
adj.

y
t

c.

s.

Arg. Rromista. .

t.

c.

El que tena por oficio representar farsas; comediante.

adj. fig. y fam. Dcese de
la persona que con vanas apariencias finge
lo que no siente pretende pasar por lo que

s.

se nos ocurre que es por cuenta de los cajistas )

los apstoles, que por poco se queda Jess sin apstoles. ( La Razn, de Bs. Aires, de 15 de abr. de 1908;
El Cristo criollo y la Pasin gaucha / secc. Polica . )
i

FELPEAR.

Arg. Castigar,

V. a.

azotar.
||

Arg. Dar

felpa,

reprender con aspereza.

FEMINISMO.

||

{TieWdii.femifia, la mujer.)

m. Arg. Escuela doctrina que sostiene

la habilitacin de la mujer para el ejercicio
no es. . ra. c. s. (Dice. Acad. ) No es de ciertos derechos como los polticos, el
desconocido tampoco entre nosotros en es- de recibir la instruccin en el mismo grado
intensidad que el hombre, etc.
/r^.Esta
tas aceps., particularmente en la segunda.
s.

||

Arg. Bromear. a. Arg. misma

Muy
Dar chanza broma una persona. Arg.

FARSAR.

Enriarla.

V. n.

||

en estas dos ltimas aceps.,

en forma refleja. ( T te farsas de m)
La Acad. trae este verbo como neutro y ant.,
n la acep. de Hacer representar papel
-de cmico
sin uso tambin entre nost.,

otros.

(V. Churria.)

FAVOR. Hgame usted, hgame, hazme, hazme t, el favor!

i

Arg. fr. fig. y fam. con que se significa el

asombro extraeza que causa un hecho
anmalo irregular, equivaHendo aydeme, aydame, explicar esto qite yo no
.entiendo. Hgame usted el favor! Lo
habilito, le regalo tina casa, le

doy mujer,

y me paga de esa manera...

FEDERAL, s. m. Arg. Pjaro
den de

habilitacin.

||

justo es que se pretenda armar la mujer de

un bagaje de instruccin suficiente para afrontar la
lucha por la vida, sin el auxilio del sexo fuerte; pero
el grito libertario de . plaza al feminismo argentino, nos sugiere algunas reflexiones que creemos
oportuno dar conocer. {Ignotus; La mujer
triunfa ? >>; en La Nacin, de Bs. Aires, de 14 dejun.
de 1906; primer art.
Aparte del feminismo obrero, tenemos aqu otro,
ms consciente, mejor preparado y apio para afrontar
las eventualidades de la vida. ...
Con este solo
programa de libertad de accin para el trabajo, el feminismo argentino sigue conservando el nobilsimo
cuito de elevada y alta concepcin, por la familia, por
el hogar, por la sociedad, por los deberes, mezclando
la actividad de su trabajo en tal cual sentido, los
actos de la vida humana, elevndolos y divinizndolos. ( Carolina; La mujer triunfa >;; en La Nacin,
de Bs. Aires, de 24 de jun. de 1906; primer art. )

FEMINISTA,

adj.

relativo la mujer.

||

<<

Arg. Perteneciente
Ar. Perteneciente al

feminismo
del subor-

El congreso nacional de mujeres de

Bs. Aires es

segn algunos un verdadero congreso de unin feminista, de soliautores, del de los dentirrostros, de plumaje daridad de intereses recprocos entre las mujeres de
todas las clases sociales, ... (Carolina; La mujer
edoso, como expresa su nombre cientfico
triunfa ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 24 de jun.
los conirrostros,

de 1906; primer

amblyrhamphics holosericeum.

FEDERALIZACIN

s. .

Arg. Accin y

efecto ^federalisar. (V. este verbo, que

iampoco registra

el Dice.

FENOL,

s.

art.

m. Arg. cido fnico.

FENOMENAL,

adj.

Acad.)

fig.

y fam. Arg. Di-

cho de una reprimenda castigo, de los

Sostuvo (el Dr. Quintana) que el proyecto de accidentes del tiempo estado atmosfrico,
federalizaoin provisional de la provincia de BueZurra, paliza, fenomenal.
nos_^ Aires tena el
vicio de inconstitucionalldad. riguroso, cruel.
(Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 13 de mar. de Fro, calor, fenomenal.
La R. Acad.
1906; .El presidente Dr. Quintana

FEDERALIZAR.

v. a. Arg. Poner bajo

y dependencia inmediata del
gobierno de la nacin una ciudad provincia, una extensin de territorio que perteneca sta.

la jurisdiccin

14

define as este adj.

tivo al

Perteneciente relaQue participa de la na

fenmeno.
fenmeno.
||

turaleza del

Y fenmeno Tuda
:

apariencia manifestacin, as del orden

material como del espiritual.
Cosa extraordinaria y sorprendente.
||

FERR

FIA

FERIA..
Cada uno habla de la feria segn le va en ella. ref. ( Arg.) que
denota que cada cual habla de las cosas se
gn el provecho dao que ha sacado de
ellas.
Segn la Acad., el refrn es Cada
uno cuenta de la feria como le va en ella ;
sin uso en la Arg.

Un decreto del Ministerio de Hacienda^

de la Nacin de 27 de mayo de 1908, reglamenta el funcionamiento de los ferry- loats.
De l hemos sacado la definicin que antecede. Queda, pues, incorporada oficialmente
la lengua que se habla en la Argentina esta
nueva palabra, reflejo de nuestros progresos.
El primer servicio de ferry-boats, que es

210

As es que los argentinos se engaan cuando dicen

que no tienen libertad (porque, todos ellos estaen
este error). S, la tienen; exactamente como dice la
Gaceta. Lo que hay es que ellos no lo saben, porque
como Rosas, por su sistema de libertad, tiene al pueblo oscuras de sus asuntos, el pueblo es libre y no
sabe que es libre. Pero cuando Rosas lo dice, l sabr lo que dice Pues no seor Rosas tiene razn y
!

los argentinos tienen razn. Cada uno habla de la

feria segrn le va en ella. {Pelli8cos>-> ; art. publicado en .El Nacional de Montev.; en Escritos
POSTUMOS DE J. B. Alberdi, t. XIII, 1900, pgs. 187

188.

FERIBOT.

s.

FERNET.

m. Arg. Ferry-boat.
m. Arg. Bebida

s.

amarga,

aperitiva,

FERROCARRILERO, RA. adj. Arg. Dcese de las personas ocupadas en el servicio

de los ferrocarriles y sus dependencias.
Empleados ferrocarrileros. . t. c. s.
Arg. Perteneciente relativo al servicio de
|1

entre Ibicuy (Entrerros) y Zarate (Bs. Aires), fu inaugurado el 29 de mayo de 1908

por el Presidente de la Repblica Dr. Jos
Figueroa Alcorta.

Uno de los medios de locomocin que est prestando de poco tiempo esta parte positiva utilidad al
comercio, es el ferry-boat de Zarate Ibicuy, poblacin meridional de la provincia de Entre Ros.
Sabido es que el F. C. C. E. R. est ligado al ferry-boat
por un ramal que baja de Gualeguay, departamento
ste de evidente riqueza ganadera, como casi todos
los que atraviesa el sistema ferroviario en la provincia del litoral. El ferry-boat nos deca el seor
Bccar es de una sencillez asombrosa, algo como el
huevo de Coln. Despus de haberlo visto funcionar^
uno se pregunta sorprendido cmo no haba pensado
antes en una cosa tan simple, y sin embargo, tan importante. Es un barco que lleva vagones enfrenados
en sus vas frreas, y siguiendo un trayecto bellsimo
por el Paran de las Palmas, hace el viaje en cuatro
horas ms menos.
El embarque y desembarque deben ser engorro-

En

sos...

ms mnimo. En el embarcadero, los vagoempleados. Huelgas, nes ya lo

preparados son empujados por la mquina
bochinches, ferrocarrileros ; pero no fe- hasta el ferry-boat, donde las ruedas quedan apretasobre los rieles. Se desprende luego el buque y
rroviarios.
Como se ve, esta voz difiere das
echa andar hasta el puerto de destino, donde se rede la cssqW. fen^oviario : Perteneciente pite la operacin la inversa, es decir, que la loco-

los ferrocarriles sus

relativo las vas frreas

motora remolca los vagones previamente desenganchados de sus prisiones de acero.

dice la Acad.

El asunto de la huelga ferrocarrilera est asumiendo un aspecto poco tranquilizador.... {Diario

La Opinin, de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1904; La
cuestin obrera
Entre los obreros ferrocarrileros hay alguna
agitacin, pero no se plegarn la huelga (Diario
Los Principios, de Crd., de 3 de oct. de 1905 ; secc.
)

ielegr.

El Pas, de Bs.

Aires, de 6 de oct de 1905,

un artculo titulado El congreso ferrocarrilero de Washington y en el
n.^ de 9 de nov. del mismo ao, otro con el
encabezamiento Una cuestin ferroca-

trae

rrilera. En

el

ao, en la secc.

del 8 del

mismo mes

Parecer un muelle flotante ?

El viaje es delicioso, y creo que pronto,
cuando se establezca el transporte de pasajeros, habr gran afluencia de turistas. (La Argentina, de
21 de abril de 1908; Los servicios del ferry-boat v^

Algo as,

<f

etctera.)

FESTIVAL, s. m. Arg. Fiesta de carcter

musical y literario, del primero solamente,
((Festival. (Del hA.fesfivalis.) adj. ant.
Festivo. (Dice. Acad.) No corre tampocoen la Arg.
Su anuncio
(de Los Nibelungos, deWagner)
fu la promesa de un festival artstico. {Florisel f
Un placer de los dioses en La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de jun. de 1906 ; primer art.
>>

<f

Gobierno Nacional hay

FETIQUISMO. s. m. Arg. Fetichismo,
este subttulo: Mejor a.s ferroviarias
La Nacin, de 28 de jun. de 1906, en su culto de los fetiches. I fig. Arg. Culto apaSuplem. Ilustr., trae una pgina de ilustra- sionado y ciego, idolatra por una cosa.
ciones con este ttulo Construcciones fe..., ese respeto profundo lo pasado, ese fetiquis,

>y.

rroviarias

FERRY-BOAT. (Voz

mo

de lo existente, que slo se rinde la innovacin

cuando sta ha penetrado ya en las costumbres,
(Miguel Ca ; Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, pgs.

ingl.; deferry, pa240 y 241.)

de un ro, y oal, lancha, chalupa.)
FETIQUISTA.
m, Arg. Balsa portatrn plataforma flo-

saje
s.

exclusivamente destinada al transporte sobre rieles, de vagones de pasajeros,

cargas y encomiendas, para poner en comunicacin secciones de ferrocarril separadas
por lagos ros navegables. Pronunciase
feribot. El plural es ferry boats.
tante,

adj.

teneciente relativo

Arg.
al

Fetichista; per-

fetichismo.

||

com.

Arg.

Fetichista; persona que profesa este

culto.
La voz fetichista, como fetichismo

tambin corre en

FIADOR,
la

la

Arg.

m. Arg. Correa que, unida

frontera del bozal, rodea el cogote de la
s.


FICH
caballera,

rematando en

la

FIAMBRE,

s.

m.

Hermanlto!

fig.

muy

y fam.
sabido.

importaba.

El uno se encargar de lo de la clausura, el otro

de las elecciones, el de ms all del presupuesto
fiambre ... (La Arge.nti.na^ 3 de abr. de 1908; Mesa
Revuelta.)

lo

FIAMBRERA, s. f. Arg. Caja, cuyas paredes son de tela metlica para la renovacin interior del aire y evitar la entrada de
las moscas, donde se guardan la carne y
otros comestibles de modo que se conserven
nombre fiambrera que

trae

Acad., ni carnero, corresponden exactamente ai mueble artefacto que acabamos

de definir. He aqu las definiciones de la
Acad.: Fiambrera, f. Cestn caja para
Cacellevar el repuesto de cosas fiambres.
rola, ordinariamente cilindrica y de hoja de
lata, que sirve para llevar la comida fuera de
Conjunto de cacerolas iguales que,
casa.
sobrepuestas unas otras y con un braseri11o debajo, se usan sujetas en dos barras de
hierro, para llevar la comida caliente de un
punto otro. No corre entre nosotros en
estas aceps. (V. Viandas.) El sentido
anlogo con el nuestro de fiambrera, de la
voz carnero segn la Acad., es ste: ant.
Sitio lugar donde se guarda la carne . No
corre tampoco en la Arg. en esta acep.
la

||

II

FIAMBRERA.
donde

s. f.

Arg

Fiebre aftosa. Arg. Af.FIEBRE.

TOSA. f Vase J Ha.sta. en el lenguaje oficial est consagrada esta voz.
Fiestas Julias. Arg. Las
FIESTA.
que celebran los pueblos y gobiernos de la
Rep. Arg. en el mes de julio conmemorando el glorioso aniversario de nuestra inde
pendencia, que las provincias del virreinato
del Ro de la Plata, por medio de sus representantes reunidos en Congreso en la ciudad de Tucumn, declararon solemnemente
el 9 de Julio de i8i6.
Fiestas mayas.
Arg. Dcese de las con que, en el mes de
mayo, los pueblos y gobiernos de la Rep.
Arg. festejan el aniversario glorioso de la revolucin que el pueblo de Bs. Aires, por
medio de su Cabildo Abierto, hizo al virrey
D. Baltasar Hidalgo de Cisneros el 25 de
Mayo de 1810, deponindolo de su cargo y
.

{Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires,

1905, pg. 39.)

el

eufnica.

casa!

no lo saba-? Hace ya tiempo!

Entonces... iremos. No ser algn fiambre?

Ni

/,

que fabrica fideos. Segn la Ai^.ad., fideero, ra (s. m. y f. ), es: Persona que fabrica fideos otras pastas semejantes . No
como que corre en la Arg.

Que

frescos.

fideo; la

Arg. Fbrica de fideos.

FIDELERO, RA. s. m. y f. Arg. Persona

Esta noche estaremos de baile!

En casa de la seora de Espinosa.

Y tendremos invitacin?
Ahora vers! Si soy ntimo de la
Desde cundo?

de

FIDELERA. (De
s. f.

Ar. Noticia

Dnde? -pregunt framente Primitivo,

le

211

vales y fichas como lo estn haciendo. {Chaqueo; carta de Resistencia, public. en La Argenti-NA, de Bs. Aires, de 4 de jun. de 1907.

cabestro.

dijo.

poco

garganta en una no en
el

Unos clavos cortos y mochos en la parte del fiador

que envuelve la nuca, a)'udara ese resultado. (Ricardo Hogz; U.NA Tropilla de misturaos; p. 71.)
asunto viejo, ya

FIJ

donde va prendido

argolla

Casa puesto

||

nombrando

la primera Junta Gubernativa,

bajo la presidencia del coronel D. Cornelio
Saavedra.

Ya

no eran festejos de la nacin, fiestas mayas,

se decan: eran fiestas de un hombre, las
fiestas de Rosas, las /estas inasorqueras. {<.<Ei prximo 25 de Mayo; art. publ. en El Nacional de

como antes

Montev.; Escritos Pst. de

1900, p. 472.)

J.

B. Alberdi,

t.

XIII,

FIGURACIN,

s. f. Arg. Accin y efect figurar (nuestra acep.). Arg. Papel

distinguido que hace una persona en la sociedad en un gremio de ella.

to

||

A esta Convencin concurriran todos los hombres

de fig^uracln en los departamentos, sin distincin de
color poltico,.. {Diario Los Principios, de Crd., de

venden fiambres.
30 de mar. de 1906; La futura gobernacin Una
ideafelis.)
s. f. Arg. Pieza pequea de cartn que sirve de vale por una pequea suma
FIGURAR. V. n. Arg. Tener representay que se usa en ciertas casas de negocio, cin ser conocido en la sociedad en un
particularmente en la campaa, y en algunas gremio de ella.
se

FICHA,

establecimientos industriales.
la ). m. adv. fam. Arg. Segura,
FIJA. (
Pieza pequea de marfil, madera, hueso, indudablemente.
etc., que sirve para sealar los tantos que se
Lo que siento es no tener relacin... de vista se
ganan en el juego. Cada una de las piezas entiende
... con l, pa ayudarlo fumar..., porque
del domin. (Dice. Acad.) Tambin en la fija que ste tiene familia... Rodolfo Romero;
Personita ; en el semanar., de Bs. Aires, Caras y
la Arg en estas acens.
Ser uno una bue- Caretas, de 13 de ag. de 1904 palabras que pone
;
na ficha, una ficha, fr. fig. y fam. Arg. en boca de un roto.
Ser una buena pieza.
...
y si se aventuraba retrucar con el bastillo,
era la fija que lo estaba esperando la espadilla
Urge tomar medidas contra sus explotadores y para ensartarlo en un vale cuatro. {Javier de Viaexigir se les pague su trabajo en moneda nacional, y na; Miseria!...; en Caras y Caretas, n. 370.
fbricas

<<

||

||

'^'

FLA

FIN

212

:)

Dar uno la fila. fr. Ar^. Apos- de confianza (ant..;f3:-3'ia!J que inspira un
estado su gobierno. En nuestras universiun caballo contra lodos los otros.
Tomar uno la fila. fr. Ar: Tomar todos dades se ensea esta asignatura, conocida
los otros caballos, contra uno, en la apuesta en el plan de estudio y en el aula con este
solo nombre de finanzas.
fig. Ar. Forantedicha.
FILATELIA, s. f Ar: Aficin colec- tuna de una persona haber con que ella
cuenta.
cionar sellos estampillas de correo.
No es posible continuar con este rgimen de imFILATLICO, CA. adj. Ar^. Pertene- provisacin
de recursos por operaciones aleatorias
FILA

tar

||

<<

ciente relativo

\2i

filatelia.

La Nacin, de Bs. Aires, de 24 de oct.

de 1906 ( pg. 8) trae un suelto con el ttulo

Exposicin filatlica

de crdito, que no hacen sino consentir y fomentar un

sistema de desorden y despreocupacin, que slo tienden disimular un estado angustioso de las finanzas
municipales. {Diario La Naci.v, de Bs. Aires, de 9
de octubre de 1901.)

Esta VOZ est empleada tambin en el pa, de La

de 31 de dic. de saje del diario citado, inserto en el art. Financista.
1907, se registra un suelto Sociedad Filapaso daros prolija cuenta del estado de las
tlica Argentina .

En

la

secc.

Prensa, de

Noticias Varias

Bs. Aires,

...,

FILOSO, SA

adj.

Arg. Afilado

muy

cortante. Cuchillo, navaja, bistur filosos.

Hueso

filoso.

FINALIZACIN,

s.

f.

Arg. Accin y

efecto de finalizar.

FINANCISTA. {jy& finanzas ) s. m. Arg.

Hombre entendido en las cuestiones relati.

vas las finanzas hacienda ptiblica. Financiero, segiin la Acad. voz que ha introducido en el Supl. de su Dice, de 1899, como
adj. y como s. m. como adj., en la acep. de
Perteneciente relativo la hacienda piblica, nica en que la usamos nosotros. En
este sentido la emple el diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 16 de oct. de 1901, en el
siguiente pasaje: Se convers sobre el presupuesto en general, sin entrar por el mo-

^<

finanzas, del crdito y del tesoro de la Nacin.

Mensaje del Presidente de la Rep. Arg. al abrir
las sesiones del Congreso en mayo de 1885.
Escritor notable, orador eximia, ha dejado las
huellas luminosas de su preparacin en los asuntos
ms variados y diversos: codificacin, finanzas, tra(

bajos forenses, leyes militares, estudios constitucionales. (Discurso del seor Benito Villanueva en la
inhumacin de los restos del Dr. Carlos Pellegrini.

No hay un solo diario en el pas que no

use esta palabra consagrada hasta en el len guaje oficial.

mento en

los detalles, y se convino en invicomisin de hacienda una prxima

reunin para estudiar los proyectos finanArg.
cieros que tiene en su carpeta...
Hombre versado en la administracin de las
finanzas hacienda pblica. Corresponde
exactamente la voz castell. hacettdista,
autorizada por la Acad.

tar la

||

FINCHADO, DA. adj. fig. y fam. Arg.

Aplcase la persona que lleva los vestidos
ajustados al cuerpo.
fig. y fam Arg. Dcese del que, tieso y estirado, ostenta cierta
ridicula vanidad engreimiento. Esta ltima
acep. es algo parecida la de la R. Acad.
<{I)t finchar.J adj. fam.
Ridiculamente
vano engredo .
||

FIRULETE, s. m. fam. Arg. Adorno

guarnicin de una cosa, particularmente si
es de mal gusto. . m. en pl.
FSTOLA. s. f. Ai'-g. Especie de lcera
profunda y estrecha fstula. U. t. la segunda
forma. La primera la da la Acad. como ant,
;

FITO-GEGRAFO,

s.

m. Arg. Gegra-

El Dr. Escalante es un abogado, financista y po- fo que trata de la flora distribucin de las
mlogo distinguido, v Del diario l Pas, de Bs. Ai- plantas en una ms regiones del globo, y
res, citado por Los Principios, de Crd., de 21 de jul.
de sus condiciones biolgicas.
de 1901.
(

Nos singularizamos con este crdito solicitado por

porque es un caso tpico de cmo se forjan los presupuestos con supervit o en equilibrio, y
que sirve de testimonio ilustrado de por qu las finanzas se arrastran agobiadas por el presupuesto extraordinario que pone en tensin y prueba el ingenio
de los financistas. (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 16 de oct. de 1901.
el ejecutivo,

FINANZAS,

s.

f.

pl.

Arg. En

espaol,

Los fito-gegraf os ms eminentes estn contestes en que la fertilidad de una regin no depende de
la cantidad de lluvia que cae anualmente, sino de la
manera como se reparte esa lluvia en las cuatro estaciones del ao. ( Martn Gil ; Prosa Rural r;

boles!

FLANQUEAR.
Ocupar

{Y)Qfianco.)

v. a.

los flancos o partes laterales

Arg.

de una

hacienda pblica, rentas del estado, extensin ms menos considerable, como

La Acad. trae este
segn la R. Acad. pero casi nadie usa en- plaza, avenida, etc.
verbo en otras aceps., anlogas la nuestra
tre nosotros estas expresiones. Api. t. las
Arg. La ciencia y no desconocidas en la Arg.
rentas de un municipio.

||

de esta materia, que es

relaciona con el crdito pblico

que

trata

la
el

Otro guardin sali nuestro encuentro y llevnque se

donos por sendas trazadas en medio de un lindsimo
grado jardn y flanqueadas por altas palmeras, nos hizo

FLO

FLE
detener en un punto dado. (Novicio ; El viaje de la
Goa y Bombay / en La Nacin, de Bs.
Sarmietito
Aires, re 12 de enero re 1902.)
As cruz la galera que sigue al vestbulo, flanqueada de escritorios llenos de ruido y movimiento.
La Boi.Sh. Bs. Aires, p. 24. )
( Julin Martel;
Es un monasterio, sin duda, el palacio pero ms
que esto parece una fortaleza militar aquel cuadrado
con slidos muros, flanqueado por cuatro torres
sobre bases de piedra de sillera tallada. (Juan L.
Cuestas; Pginas Sueltas t. II, Montevideo, 1898,
p. 350.

213

Cantidad que se paga cuando no se

la nave de la parte de ella que se
ha alquilado. > (Dice. Acad.)
flete.

usa de

En el soneto de Lorente que hemos insertado en el art. Chaludo, est empleada

la voz flete en nuestra i.^ acep., y eti los
versos del Sr. Albornoz, art. Aperado.

FLAUTA.

La gran

flauta expr.
y fam. Arg. Denota admiracin sor-

fig.

presa.

daba

Sabes cunto hay aqu

Gay

los pesos.

agreg mientras guarchincuechento

vinti papelito de

pesi.

Me daban una leccin, sobre el ceremonial decretado para mi recepcin, cuando lleg un indiecito muy
apuesto, cargado de prendas de plata y montando un
flete en regla. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs.
LOS L\Dios Ranqueles Bs. Aires, 1870, t. I, p. 245. )
;

FLIRT. (Voz ingl.) s. m. Arg. Amoros,

Arg. Liga entre la dama y el gafestejos.
Arg. Coquetera con que una mujer
ln
pretende conquistarse el amor de un homfig. Arg. La mujer que uno ama.
bre.
II

II

La g;ran flauta! Dieche mile patacun Qu mucha platit tiene ust, dun Mansueti {Enrique Bouilly;
Luiggin ( Ctenlo ) .
!

FLEBTOMO,

m, Arg. Profesor de

s.

II

Porque yo considero imposible prescindir de mi

adorable flirt. Queris que os cuente ? Pues sabed.

flirt, al parecer, y sin detenerse en averiguaciones

flebotoma; sangrador; ebotomiano. Esta Mi
prolijas ni echar mano de reacciones qumicas que
Arg.
la
corre
en
forma
no
ltima
pudieran precipitar una triste decepcin, es morochita
tez. ( ZJrtro Los Principios, de Crd., de 27 re
FLECADURA, s. f. Ar^. Guarnicin he- de
oct. de 1906; Flirts de retreta ", en Da Social. )
cha de flecos flocadura, voz desconocida en
La Nacin, de Bs. Aires, en su Supl.
la Arg.
Ilustr. de i.^ de agosto de 1897, trae un arFLEQUILLO, s. m. Arg. Parte del ca- tculo interesante de Robert Cazin, titulado
bello de las mujeres que, recortada ma- {( Flirt blanco .
nera de fleco, y por lo comn enrizada, deFLIRTEAR. (Del ivgl flirt.) v. n. Arg.
jan caer por adorno sobre la frente.
Coquetear una mujer, procurando, con sus
Se enfad Delfina ), me engafS mucho, llor, y
donaire, agradar al homen su exaltacin desenriz el flequillo de su frente^ gracias, palabras y
que aquel da el peinado de turno era de flequillo. bre.
Arg. Ligar, 2.^ acep. nuestra.
;

Don Perfecto; Barcelona,

Carlos Mara Ocantos ;

1902, pg. 237.)

FLETAMIENTO,
segn

la

como

ant.

11

Locuela se dispona darle su compaero sus

orqudeas, cuando lo vio levantarse y llevar sus flores la joven coqueta que haba ido buscarlo haca
un momento y que flirteaba desenvuelta en medio
de una corte de bailarines. ( Robert Casin ; Flirt
blanco; en el Supl. Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 1. de ag. de 1907.

s.

m. Arg. Fletamento,
la primera forma

Acad., que da

Accin de fletar, nuestras aceps.

Acad. Com. Arg. Contrato merFLIRTEO, s m. Arg. Flirt, I.^ 2.^ y 3/^
cantil en que esto se verifica.
FLETAR. V. a. Arg. Cargar mercaderas aceps.
FLOJO, JA. adj. Arg. Pusilnime, co otros efectos en carros, acmilas, buques

la

de

la

||

y otros vehculos, para transportarlos, me- barde.

Flor de ancua. Arg. Rosa
diante el pago del flete correspondiente. I
FLOR.
Arg. Conducirlos del modo dicho. v. r. blanca que forma el grano de maz al revenfig. y fam. Arg. Introducirse una persona tar con el calor del fuego, cuando S2 tuesta
en una reunin, tertulia, diversin paseo, para hacer el ancua. Flor de la pasin.

||

||

Fletar, (e flete.) a. Arg. (provs. Corr. y Entrerr.) BuRUArg. Flor de \^ paAlquilar la nave alguna parte de ella para CUY. ( V. esta vos.)
conducir personas 6 mercaderas. (Dice. siflora, I.* y 2.* acep,, y de la granadiAcad.
lla.
Flor de santa Luca. Arg. Cammelyna cayennensis Rich., de la familia de
Esta voz est empleada en el texto de La
segn el Dr. Carlos Berg,
las comelinceas
Prensa que hemos insertado en elart. del orden de las bromelneas. La corola de
Chata.
la flor es azul obscura, blanca. Crece en
FLETE, s. m. Arg. Caballo que uno las sierras de Crdoba, Cataraarca, Tucumonta. s. m. Arg. Precio que se cobra mn y Salta, y en general, en las regiones
paga por fletar mercaderas otros efectos. clidas de la Amrica Meridional. Arg.
Arg. Cammelyna sulFlor de esta planta.
({ Flete.
( Del ingl. freight, carga de un
navio. m. Precio estipulado por el alauiler cata W., de la misma familia y orden que la
de la nave de una patte de ella. Falso anterior. Vive en Entrerros, Crdoba, Casin

ser invitado.

||

II

1|

||

||

||

FOG

214

FON

tamarca, Tucumn, Corriente-,

rola de la flor es azul obscura.

etc.

La

co-

En Catamarca
dice J. Hiernymus ( Plantae
DiAPHORiCAE Florae Argentinae ) se

aplica la planta sobre los ojos en casos de

irritacin, segn Schickendantz. En Corrientes se usan con el mismo fin las gotas mucilaginosas y transparentes que se encuentran
en la brctea involucral y en el cliz de la
flor. Se dice que el zumo de la planta fresca
calma el prurito de los sarpullidos, y que es
til contra enfermedades herpticas locales.
El decoctado se emplea interiormente en las
leucorreas y esputos de sangre. (Parodi, Ens.

particularmente en los viajes.

(( Fogn.
{TiQ fuego; b. \2X.f0c0, foconis ; del XdX. foCHS.) m. Lugar donde generalmente se hace

lumbre para guisar en las cocinas. Odo en

armas de fuego, y especialmente en los
caones, obuses, morteros, etc. En los buques, cocinita porttil, cuadrada y aforrada
por dentro con hoja delata, donde se guisa.
(Dice. Acad.)
||

las

||

Campamos...
el fogrn no tard en brillar, hacindose una rueda en torno de l, de todos los que me
acompaaban. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs.
IOS Indios Ra.nqueles t. I, p. 36.)
Desensillar y
la lefla! fu el grito de orden.
El fog^n volvi
arder con una rapidez maravillosa. ( Obra y t. cita;

dos, p.82.)

Arg. La flor de
FOGUEAR. V. a. Arg. Arrimar un tizn
esta planta.
Flor y nata. fig. y fam.
Arg. Crema. Siempre se usa con el ar- hecho ascua al casco de la caballera para
hot.

med. Arg.,

p. 97.

||

||

determinado la. La flor y nata derretir el sebo que se le ha untado con el

Fode la sociedad ; la flor y nata del gremio objeto de curarla de la despeadura.
de pintores, de artistas, etc.
Una de las guear, a. Limpiar con fuego alguna arma,
aceps. que da la Acad. al sustantivo flor, es lo que se hace cargndola con poca plvora
Mil. Acostumbrar las peresta, en la cual tambin lo usamos nosotros: y disparndola
Lo ms escogido de una cosa. Flor del sonas caballos al fuego de la plvora.
ejrcito; pan de flor; la flor de la harina. (Dice. Acad. ) Casi sin uso entre nosotros
tculo

||

Otia de nata
Lo principal y ms estimado en cualquier lnea no corre en la
Arg. en este sentido. Estas aceps. de flor
y de nata son ms comprensivas que la
nuestra de flor y nata, como puede verse
en el art. de su sinnimo Crema.
:

en estas aceps.

FOGUISTA,

la

m. Arg. Empleado ms

encargado principalmente de encender y

entretener

el

fuego.

FONDERO, RA.

s.
y f. Arg. Persona
La Acad.
dim. de flor. Arg. Se- que tiene su cargo una fonda.
Kca..,florecita, que tambin llega trae fondista, voz de poco uso entre nos-

FLORCITA,
gn

s.

subalterno en las mquinas de los buques,,

otros.

usarse en la Arg.

FLORERA,
venden

s. f.

s.

f.

Arg. Tienda donde

se

flores.

Esta voz est empleada en el texto de Fien el art. Calotear, y en el

garillo inserto

FLORISTA, s. com. Arg. Persona que

anda por las calles otros sitios pblicos
vendiendo flores.
La Acad. le da nicamente la acep. de Persona que fabrica flores de mano .
Nuestra voz florista corresponde casi exactamente florero, ra
(s. m. y f), que trae la Acad., en una de sus
aceps.: Persona que vende flores. No
corre en la Arg. en este sentido.

de Bouilly,

art.

Prrafo.

FONDO, s, m. Arg. ltimo patio, sea

no huerta, jardn, etc., de una casa. . m. c.
Difiere de la nuestra, aunque paen pl.
Extenrezca igual, esta acep. de la Acad.
sin interior de un edificio. Esta casa tiene
mucho fondo, aunque poca fachada. En
diez metros
este sentido decimos tambin
de frente por cuarenta de fondo.
Bajos
FLUIDO, DA. Es costumbre en la Arg. fondos sociales, fig. Arg. La ltima clase
diptongar las vocales u, i y cargar la prode la sociedad, la que se distingue particununciacin en esta ltima (flu-do), cuan
larmente por sus depravadas costumbres.
do no debe haber diptongo, y el acento debe fig. Arg. Medio en que acta esta clase de
ir en la u: fl-i-do.

i|

|!

gente.

FLUMINENSE,
de Janeiro. .

t.

adj.

c. s.

||

Arg. Natural de Rio

Arg. Perteneciente

relativo esta ciudad.

FOGN,

fr. est empleada en el pasaje del

Ca que hemos insertado en el art. Bo-

Esta
Dr,

hemio.

m. Arg. Fuego hecho con

Perseguamos muerte los gatos y los perros del
lea otro combustible que levanta llama
vecino. Pescbamos por los fondos sus gallinas.
Lucio V. Mansilla ; Una Escurs, los Indios Ranfogata. Este nombre fogn se aplica geneQUELES; /. 11. p. 178.)
ralmente los que se hacen en el suelo, lo
que sucede comnmente en la campaa y
FONOGRAFA, s. f. Arg. Arte taquigrs.

FRA

FOR
inventado por don Isaac Pitman en
1837, en Inglaterra, y adaptado al castellano,

fico

don Guillermo Parody en

perfeccionado por el mismo en
1 87 i; consiste en representar los diversos
sonidos de la palabra (y de ah su nombre,
del gr. tptovj, voz, y y^oM, escribir ) por medio de ciertos signos, y son lneas rectas y
perpendiculares, oblicuas y horicurvas,
del crculo,
zontales, delgadas y gruesa?,
de ganchos y puntos. Est muy en boga en
Bs. Aires y en algunas provincias de la Rep.
Arg.
Aires, por

en Bs.
1864,

FONOGRFICAMENTE,
Segn

el

adv. m. ^r,^.

arte sistema de la fonogi^afia

en fonografa.

fonogrfica-

Escribir

mente.

FONOGRFICO, CA.

) )

adj.

Arg.

Perte-

215

Si lo maniatamos (al nio) no har ejercicio fcomprimimos con el formulismo adusto,

autoritario, no har ejercicio social. {Mito; <Ediicacin argenina^>; primer art. en La. Nacin, de
16 de sept. de 1906.
sico. Si lo

. Calclese,
para tomar un solo ejemplo, lo que resultara si se aplicara esa influencia decisiva en con-

seguir que cada provincia tuviese un buen gobernador en el sentido completo de la palabra. Las consecuencias seran incalculables: en pocos aos, todo el
organismo poltico y administrativo aparecera transhasta el mismo congreso, cuya designaformado
cin procede por una buena parte, mal grado el formulismo constitucional, de la voluntad gubernativa.
(P. Grotissac; Roqv i Senz Pea candip. para presid.
DE LA REPBL. 1909, p. 30.)

FORMULISTA.
adj.

(Del {mnc.formuliste.J

Arg. Observante escrupuloso de

Baralt, en

las fr-

su Dicc. de
Galicismos, lo considera til y acepta-

mulas.
ble

t.

c. s.

FORTIORI (A). C V. FORTiORi.)

FOSERO, s. m. Arg. El que cava fosos.

Seneciente o relativo la foiiografa.

Yo me explico que
el inters particular, mal engn la Acad Perteneciente relativo al tendido, defienda la inviolabilidad del cinago infequiera
arrebatar la pala de mano
fongrafo . Tambin en la Arg. en esta cundo, que la rutina
del fosero, al comenzar sus obras bienhechoras, ...
acep.
(Dr. Roque Sens Pea; Derecho Pbl. Americ;
,

FOOTBALL. s. m. Arg. (V. Ftbol.)

No hay diario, desde los ms encumbrados

Bs. Aires, 1903, p. 214.

Tener

FSFORO.

uno fsforo,

fr.

y fam. Arg. Tener talento ingenio.

FSIL adj. ig. y fam. Arg. Dejado, viefig. y fam. Arg. Ofis. m.
jo, anticuado.
cial, de marina del ejrcito de tierra, que
por sus escasos mritos no consigue ascender, desempea un cargo inferior al que le
corresponde por su categora.
fig.

fama de la popularidad, hasla los ms

humildes, que no usen esta palabra que ha
pasado los dominios del pueblo cosmopolita. Lo mismo puede decirse de su congnere match. La Nacin, de Bs. Aires, de
25 de junio de 1906. en la pg. 8, trae un
artculo titulado FoOTBALL Gran math
de ayer . Vase tambin este nombre en el
del acorden desvencijado y fsil, ... {Diario
pasaje de La Prensa transcrito en el art. Sarmiento, de 30 de sept. de 1909; tercer art.)
DivoLO de este Dice.
FOYER. (Voz franc.) s. m. Arg. En los
FORMATO, s. m. Arg. En los libros, fo- teatros, saln de descanso, donde generallletos, etc., tamao con relacin al pliego de mente se venden algunas bebidas, caf, t, etc.
papel de marca ordinaria espaola. El for- Pronnc. fuaye'.
mato del libro es octavo mayor.
Cada piso tiene, no uno, sino varios foyers, gale-

por

la

||

...

Con

este ttulo

(<-<

Argentina) ha empezado

Nueva York una

revista ilustrada de
pequeo formato, ... ( La Nacin, de Bs. Aires, de
13 de octubre de 1902; seccin Bibliografa'.
En un volumen, formato menor, de menos de setecientas pginas, se hallan sobria pero completamente explicados aquellos fenmenos... (O. Magnasco. Ministro de Instr. Pb. de la Rep. Arg.; circtilar de 28 de febr. de 1901, los rectores de los
Colegios N^acs.)
El lector quiere que se le den, adems de la nota
poltica, la noticia y el comentario de cuantas cuestiones puedan interesarle; y Sarmiento ha entrado
de lleno en esta nueva orientacin del periodismo,
para lo cual agrand, hace poco, su formato, ponindose la altura de los principales diarios de la tarde
que se publican en esta capital. (La Prensa, de Bs.
Aires, de 19 de enero de 1908 ; Periodismo'.)

publicarse en

puede expandirse holgadala concurrencia durante los entreactos,...

(Grifo; El futuro gran teatro; ^m La Nacin, rf
15 de g. de 1906.

ras w fumoirs, en los que

mente

FRACASADO, D.^.
yr^. (^F.

p. p. del v.

Fracasar.)

adj.

fracasar.

Arg. Dices

II

personas que han sufrido un fracaso.

siempre un nombre que indica
el gnero de dedicacin ocupacin en que
se ha fracasado. Poltico, candidato, gobernador, fracasado.

de

las

Va unido

FRACASAR,
so.

Fracas

v. n.

Arg.

Sufrir

en tal empresa,

un fraca-

en sus ne-

Romperse, haen la poltica.

gocios,
m. Arg. Apego las cerse pedazos y desmenuzarse uoa cosa.
Arg Dcese regularmente de las embarcaciones
frmulas, escrupulosidad en seguirlas.
Conjunto de frmulas que contiene una ex- cuando, tropezando en un escollo, se hacen
fig. Frustrarse una pretensin
posicin verbal escrita. Arg. Tendencia pedazos.
interpretar la ley atendiendo su letra ms un proyecto. (Dicc. Acad.) No se usa entre nosotros en la i.^ de estas aceps.
que su espritu.

FORMULISMO,

s.

||

||

||

FRA

216

FRACMASN.

FRE

m. Arg. Francmasn. llo, m. Trigo cocido que se suele comer en

caso de necesidad en lugar de potaje. >
FRACMASONERA. s. f. Arg. Francma- (Dice. Acad.)
sonera, voz tambin en uso en la Arg
FRASEO, s. m. Arg. Fraseologa, moda
FRAGMENTAR, v. a. Arg. Dividir en de ordenar las frases, peculiar cada escritor.
fragmentos, partes porciones una cosa.
La traduccin del general Pezuela, elogiada por
Esta voz est empleada en el pasaje del sus
amigos, ha sido justamente criticada en la misma
Espaa
por inarmnica como obra mtrica, enreveDr. Senz Pea que hemos insertado en el
.

las

art.

s.

dos formas.

Empotrerar.

sada por su fraseo, y bastarda por su lenguaje.

Bartolom Mitre ; Teora del traductor- observaciones preliminares en su libro de la traducciit
de El Infierno del Dante.)
(

FRAGMENTARIO,

RA.

adj.

Arg.

De

naturaleza ndole de fragmento, particuFRATERNIZACIN,

larmente referido una obra escrito. Hstoria narraci7i fragmentaria ; trabajo y efecto de fraternizar.

fragmentario.
en este desenvolvimiento frag:mentarlo y autnomo de las tres zonas de Amrica, los Estados
Unidos se han impuesto la observacin del mundo,... ( Roque Sens Pea; Discurso sobre el Zoli,VEREIN AmericANO^ 2 prrafo. )

...

s.

i.

Arg. Accin

..., pero con todos los viejos resabios, mal ocultos

bajo la insegura fraternizacin. ( Diario La Opinin^ de Bs. Aires, de 22 de nov, de 1903; Escamo-

teo singular

FREGADO, DA.

p.

p.

de fregar y fre-

garse, nuestras aceps. Arg.

adj. fam. Arg.
FRAILE, s. m. Arg. Dcese de cualquier Enfadoso, importuno, molesto, fastidioso.
individuo que viste sotana, como clrigo se- Referido pers., t. c. s.
cular, jesuta, seminarista, etc. . t. despecFREGAR. V. a. fam. Arg. Importunar,,
tivamente.
Fraile ( i.^ acep.) Nombre incomodar,
molestar uno, ya burlndose
que se da los religiosos de ciertas rdede l hacindole bromas, de cualquier
(Dice.
.
Acad.
nes
otro modo; hostigar
fam. Arg. Causar
FRAILUNO, NA. adj. fam. despect. Arg. algn mal perjuicio uno. Ese medico meExagerado defensor amigo de los frailes ha fregado C07t sus remedios. Me ha fredel clero en general. . t. c. s.
Frailugado la quiebra de fuan. . t. c. r.
no, na. adj. fam. despect. Propio de fraiFREGN, NA. adj. fam. Arg. Fregado.
le. (Dice. Acad.) . t. en la Arg
2.^ acep. Referido pers., . t. c. s.
||

||

FRAMBUESA,
torizado por la

s.

f.

k.z2i.,

Arg. En castell, auframbueso (m.),para

significar la planta, y frambuesa, su fruto.

Este ltimo nombre figura hasta en tratados
de botnica destinados la enseanza en
nuestro pas, en la acep. de la planta.

FRANCACHELA,

FRENO.

Estar uno con un freno...

y fam Arg. Se usa como expresin
de encarecimiento para significar el hambre
que se tiene, agregando muchas veces algrt
calificativo. Estoy con un freno brbaro.
Tener uno un freno... fr. fig. y
fam Arg. Estar con un freno... Tena
un freno de los mil demoitios. Que frefr. fig.

II

s. f.

Arg. Trato

exce-

sivamente franco, familiar y desembarazado,

propio del francachn.
Francachela,
no (tiene)
fam. Comida de dos ms personas
f.
FRENTE.
Pelarse uno la frente, fr.
cualquiera hora del da de la noche, para
fig.
y fam. Arg. Chasquearse, recibir un
regalarse divertirse. (Dice. Acad.)
desengao, no conseguir lo que se haca la

FRANCACHN, NA. adj. Arg. Excesi- ilusin de que sera una realidad.
vamente franco, llano, sencillo ingenuo en
FRENTE RA. s. f. Arg. Correa cuerda
su trato, aun con personas con quienes no
de la cabezada y de la brida de^ caballo, que
se tiene una relacin familiar . t. c. s.
le cie la frente
sujeta las carrileras. Co-

FRANCISCO LVAREZ Arg. Azote

de caballos.

FRANGOLLERO, RA.

fam.

adj.

Improlijo para hacer las cosas

de prisa y mal que frangolla.

Arg

y
rresponde esta definicin exactamente la
de la voz frontalera, que trae la Acad. y
que no corre en la Rep. Arg.

FRENTISTA,

m. Arg. El que revoca

haciendo en ellos
FRANGOLLO, s. m. Arg. Loero de diversas labores, exornndolos con objemaz muy molido arrocina. fig, y fam tos figuras plsticas.
Arg. Accin y efecto de frangollar, en la
FRENTUDO, D.\. adj. Arg. Dcese de
acep. que da la Acad. este verbo, de ha- la persona animal que tiene mucha frente.
cer una cosa de prisa y mal . FrangoFrontudo, da. {Vie fronte.) Vid]. Di;

que

las

hace

los frentes

||

de

s.

los edificios,

))

FUL

FRU
cese del animal que tiene mucha frente.
(Dice. Acad.) No corre en la Arg.

FRESCO, CA.

adj.

Arg. Dcese de

217

<^La Exposicin frutcola se ve muy concurrida.

Diavio Justicia, de Crd., de 19 defebr. de 1907 ; correspond. telegr. deBs. Aires.
Las perspectivas que ofrece hasta el presente la
produccin ftutioola nacional son verdaderamente
halageas,... (La Prensa, de 6 de dic.de 1909;
Frutictiltura nacional , etc.
(

los

animales, particularmente del ganado mafam. Arg.

yor, cuando estn descansados.
Dcese de la persona franca, resuelta y des|1

embarazada para decir hacer

que puede

lo

FRUTICULTURA,

s. f.

Arg. Cultivo de

y plantas frutales con el objeto de aprovechar beneficiar sus frutos

comerciar en ellos. Arg. Cultivo trabajo
Tambin se dice fructiculde la fruta.

los rboles

molestar ofender los dems. Edmundo

muy fresco para decir las verdades.
s. f. Arg. Las primeras horas de las maanas de esto o de calor, cuando el ambiente tura.
est fresco. . con el art. la. Saldremos
La Prensa, de i6 de dic de 1909, en
con la fresca.
su pg. 6, trae un art. titulado (( FruticulPerspectivas halageas,,
Pronto estuvimos otra vez en camino con cabalga- tura nacional
duras frescas. (Z-Mao V. Mansilla; Una Escurs. k
es

||

||

t.I,p.l36.) <^^\

no co-

LOS Indios Ranqueles

menzaba an disipar el cristalino roco, que una noche serena haba depositado sobre la agreste alfombra de la Pampa, y ya galopbamos aprovechando la
fresca de una lindsima maana de Abril. ( Obra
citada, t. II, p. 419.)
;

sol

etctera.

m. Arg. Especie de ams.

plaquita blanca que sale en las
partes interiores de la boca y de la garganta, particularmente los nios. . m. en pl.
FRIGORFICO, s m. Arg. Casa donde Atizar el fuego, fr. fig. Arg. Fomentar la
se preparan las carnes, por medio del fro, discordia y enemistad.
Es equivalente la
para su conservacin y exportacin. Hay frase castellana echar lea al fuego, que
frigorficos en la Rep. Arg. que son ver- tambin corre entre nosotros, y estas otras,
La Acad. trae esta voz sin uso: poner lea al fuego, aadir lea
daderos colosos.
slo como adj.: Frigorfico, ca. (Del al fuego.
XziX. frigorificus; tfrigus, frigoris, fro, y
FUEGUINO, NA. adj. Arg. Natural de
facer, hacer. ) adj. Que produce enfriala Tierra del Fuego, en la Amrica del Sud.
miento. Dcese principalmente de las mez. t. c. s.
clas que hacen bajar la temperatura en ms
indios fueg^uinos fabrican sus flechas y
menos grados como la de la nieve y sal sus Nuestros
arpones con estas costillas (las de las ballenas).
{Dr. Fernando Lahille; Las Ballenas de nuestros
comn en las garapieras.
MARES, etc.; confer. leda en el Centro Naval el 3 de

FUEGO,

pollita

||

i*

FRITANGA,

s. f.

Arg. Conjunto de

co-

Fritanga de huevos. En castell.,

fritada fritura, mucho menos usados, en

sept.

sas fritas.

la

Arg., que fritanga.

FRITANGUERO,

de 1903.

FUENTADA,

s.

Arg. Contenido de una

fuente que est llena de l, particularmente

si es vianda comestible. Fuentada de

'KK. {V>t fritanga.)

s.
higos, de pan.
pescado para
FUERTE. Fuerte y parejo, m. adv.
venderlo. Corresponde freidor, ra (sin Arg. Duro
y parejo. (V. este m. adv., y
uso en la Arg.), que trae la Acad. como voz Parejo.
)
provincial de Andaluca.
Por supuesto, desde que en el campo se conchababa, haba aprendido trabajar fuerte y parejo, ...
FRITO, s. m Arg. Masa delgada de ha- (Yofru;
Los Milagros de la Argentina Linda
rina con grasa, frita en la misma substancia, cra ; en La Nacin, de 23 de jun. de 1906; primer
articulo.)
despus
baada
en
arrope.
Pegarle
uno
y
al frito, fr. fig. y fam. Arg. Tener ayuntaFUERTSIMO, MA. adj. sup. de fuerte.
miento carnal el hombre con la mujer.
Arg. La voz correcta es fortsimo, sin uso
FRUCTCOLA. (Del lat. fructus, fruc- en la Arg. en el lenguaje familiar.

m. y

f.

Arg. Persona que

fre

Ii

tus, fruto,

y colere, cultivar, trabajar.) adj.

Arg. Frutcola.

FRUCTICULTURA.
kvAo, y cultura,

(Del

\zX.

fr. fig. y fam. Arg. Trabajar empeosamente por conseguir una cosa.
{.Arg.
FULERO, RA. adj. fam. Arg. Dcese de

cultivo, labor.)

fructus,
s.

Fruticultura.

FRUTCOLA.

fruta y

t\\2it. col,

lui,

trabajo de la fruta.
tcola.

cosas feas. No se usa referido personas

Fulero. (Del lat. fulerum.)
animales.
m. Punto de apoyo de la palanca. (Dice.
las

{T>e

cultum, lere, cultivar, trabajar.) adj.

Arg. Perteneciente relativo al cultivo
s,

FUERZA. Hacer uno fuerza de ve-

la,

Dcese

\.dxcCo\tw

fruc-

Acad.

FULO, LA. adj. Arg, Api. las personas

que, por haber sido descubiertas en una fal

FUN

218

FUR

en La Nacin:, de 31 de as:, de
ta acto censurable que queran ocultar, o del pensamiento
1906.
}-or algn otro accidente desagradable, reDeclrase intervenida la provincia de Crdoba
pentino inesperado, se quedan confundi- los efectos de garantizar el funcionamiento del poder legfislativo. (Art. l. de la ley de interv. la
<las, turbadas, sin saber qu decir ni qu
prov. de Crd. ; ag. de 1909.
Ar^^. Muy enojado, furioso. Api. sohacer.
FUNCIONERO, RA. adj. fam. Arg Que
lamente personas.
da las cosas una importancia que no tie
FULLEREAR, v. n. Arg. Farfullar; hacer nen, haciendo aparato rodendolas de
decir las cosas atropelladamente. Nuestro cierto misterio. . t. c.
s.
fam. Arg. Que
verbo corre slo como neutro, y farfullar, hace hazaeras,
que con afectadas demosinusitado entre nosotros, figura en el Dice,
traciones da entender que teme, escrupulide la Acad. como activo.
za se admira, no teniendo motivo para
t> ,

|]

||

FULLERA,

s.

engao que

Arg. Atropellamiento

f.

para hacer decir

las cosas.

Trampa

y
As-

ello.

t.

c. s.

En

que no corre en

castell.,

la

hazaero, ra, voz

Arg.

comete en el juego. fig.

FUNDIDO, DA. p. p. (Arg.) del verbo
con que se pretende en- fundir fundirse, nuestra acep.
y
(Dice. R. Acad.)
FUNDILLOS. (Del lat. funda d fundise

||

tucia, cautela y arte

gaar.

FULLERO, RA.

adj. Arg--.

Farfullador;

m. pl. fam. Arg. (lit. ) Calzonciy fam. Arg. Las entrepiernas

atropelladamente. . t. c. s.
(Del lat. fo- horcajadura del pantaln, particularmente si
llis, engaador, embustero. ) adj. Que hace
son visiblemente grandes y bolsudas.
La
fulleras en el juego. (Dice. R. Acad.) (V.
Acad. trae: Fondillos, m. pl. Parte traFullera.
sera de los calzones pantalones anchos.
FUMADA, s. f g. y fam. Arg. Accin y Nosotros decimos fundillos.
efecto t fumar, nuestras aceps.
FUNDILLUDO, DA. adj. fam. Arg. Que

que hace dice

las

muy de

cosas

prisa y

bulo))

llos.

!|

s.

fig

FUMADERO,
frecuente fumar.

m. fam. Arg. Mucho y tiene los fu7idillos entrepiernas visiblefam. Arg. Accin y efec- mente grandes y bolsudos. Hombre, calsn,

s.
||

fumar en un mismo local muchas per- fundilludo ; bombachas fundilludas.

sonas aun tiempo.
Fumadero, m. Local Aplicado hombre, . t. c s.
destinado los fumadores. (Dice. Acad.)
FUNDIR, v. a. fig. Arg. Arruinar; hacer
FUMAR. V. a. fig. y fam. Arg. Tomar perder uno toda la hacienda y el crdito
desprevenido uno, causndole un mal que tena. . t. c. r. La Acad. trae este
perjuicio inesperad ), dndole un chasco verbo como ant. en la acep. de hundir,
que no se imaginaba. Esta acep. es ms agregando que se usaba tambin como recomprensiva que la de la fr. fig. y fam. cas- flexivo. Las aceps. de hundir dadas por ella
tellana pegar un parche , que es engaar y anlogas (la i.^ al menos ) la que hemos
uno sacndole dinero otra cosa con ni- asignado nosotros al verbo fundir, son:
mo de no volverlo. Todo el que pega un fig. Destruir, consumir, arruinar. r. Arruiparche alguno, lo fuma; pero no es este narse un edificio, sumergirse una cosa.
el nico modo de fumar al prjimo.
fig.
Pues esos mismos pillos quienes debers tu ruisern los primeros en despreciarte cuando sepan
y fam. Arg. Dar chasco zumba. Te estn na,
que te has fundido... {Julin Martel ; La Bolsa
to de

||

||

fumando.

Bs. Aires, 1905, p. 159.

Esta voz est empleada en

Los Principios que hemos

art. Record.

FUMOIR. (Voz

el pasaje de
insertado en el

m. Arg. En
teatros, fumadero, local destinado para
mar. Pronnc. fumuar.
franc.)

FURGN, s. m. Arg. Vagn cubierto

que en los ferrocarriles sirve para el transporte de la correspondencia, encomiendas y
equipajes.

s.

los

s.

m. Arg. Ac-

Furgn. (Del ixdiVC.fourgon.)

m. Carro largo y fuerte, de cuatro ruedas y

fucubierto, que sirve en el ejrcito para transportar equipajes, municiones vveres, y en
Esta voz est empleada en el pasaje de los ferrocarriles para el transporte de equipajes y mercancas. (Dice. Acad.)
Grifo, art. Foyer de este Diccionario.

FUNCIONAMIENTO,

Nuestras informaciones alcanzan establecer

que ha habido un muerto y numerosos heridos que
dos fnrgrones de equipajes y el de la correspondencia
estn destrozados y cados en un bajo al costado de
la va, y que tambin han cado un coche de primera
y otro de segunda. El furgr^n de la correspondencia
llevaba 300 valijas. El estafetero se encuentra herido, aunque de poca gravedad. (La Prensa, rfe 7 rfe
enero de 1908 ; <i Catstrofe ferroviaria en la Cordillera
;

cin de funcionar.
Nada hemos encontrado que

resi.sta una crtica

nada que demuestre la objetividad
de fenmenos que deban explicarse por la interven-

cientfica severa,

cin de fuerzas sobrenaturales, es decir, ajenas al

del sistema nervioso, normal en-

funolonamiento
fermo.

Or. Jos Ingegnieros

La

transmisin

FUT

FUT
FUSIONAMIENTO.
nement.)

s.

sionar:

En

el siglo xv,

(Del

fran.

fusion-

219

Esta palabra se escribe siempre en

la

Rep.

Arg. Accin y efecto e fu- Arg. como en mg\%, fooi-ball. El autor se ha

tomado la libertad de castellanizarla, adapprecisamente en momentos de ser tndola la ndole ortogrfica de nuestro

arrojados los moros, cuando ios elementos generadores del castellano aun bullen en pleno fnslonainiento, ... (Juan B. Selva ; El Castei.^ i:n Amrica
Su E%-oi,ucixN La Plata, 1906, p. 27.

idioma.

FUTURO s. m. Arg. Tiempo que aun

Futuro, ra.
no ha llegado; porvenir.
FUSIONAR. ( Del x2inc.fusio?mer.) v. a. ( Del XdX.futurus.) adj. Que est por venir.
Arg. Hacer fusin unin, tratndose de Gram. V. Tiempo futuro. . t. c. s
m.
I
partidos, asambleas juntas. . t. c r.
fam. Novio que tiene con su novia comproIntimamente complacido saludo y aplaudo esta miso formal. (Dice. Acad.J

I|

imponente y selecta manifestacin, en la cual vienen

fusionados^ dando una prueba de nuestra cultura
poltica, dos partidos ayer distanciados y hoy unidos
en una sola entidad con el noble y patritico propsito de tender al progreso de las instituciones que nos
rigen... Discurso del gobernador de Santa Fe,
Dr. Pedro Antonio Echage, pronuuc. en la manifestacin poltica realiaada el 28 de oct. de 1906.)

FTBOL. (Del m^.

foot-ball ; efooi,

m. Arg. Cierto juego

de hombres y muchachos, hoy muy en boga
en la Rep. Arg que se juega con una pelota
grande de goma forrada en cuero, y la cual
es prohibido pegar con las manos y con los
Ar^^. Pelota con que se juega
brazos.
pie,

all, pelota.

s.

||

Adems, seor Presidente, dado el desenvolvimiento que ha tomado all ( en Estados Unidos j la
poltica imperialista, es el ejrcito colonial el nico
que en realidad aquella nacin necesita hoy ha de
necesitar en el futuro. (Dr. Mariano Dentaria
discurso proniinc. en la cmara nacional de D. D.,
en sesin de 5 de sept. de 1901.)
<( Muy probablemente el congreso en el futuro, ms
tarde ms temprano, tendr necesidad de ocuparse
otra vez de elecciones municipales, .. ( Ministro del
Interior, Dr. Manuel A. Montes de Oca; sesin dla
cmara de D. D. de 22 de jul, de 1907
Pero no se limitaba esto e! seor Fras mostraba las causas de la tirania, indicaba los medios de hacerla imposible en el futuro. Pedro Goyena; Don
Flix Frias , introd. los Escritos y disc de ste,
pg. X.)
.

))

G
GAL
G LENSE,
U.

t.

c. s.

GAL

adj. Arg-.

Los galenses

Pero en su esposa hechicera

suele pensar, de repente,

Natural de Gales.

del Chubut.

||

Arg.

Perteneciente este pas de Inglaterra.

La R. Acad. trae en estas mismas aceps.

y precipitadamente

la

se

endereza

la grO'lera.

Roig; La memoria de D, Canude 12 de mayo de 1906, p. 41.

(Vicettte Nicolau

to ; p^ T,
voz gales, que no usamos nosotros.
..., una cabeza cubierta de modesta gpalerita maGALERA, s. f. Arg. Coche grande y pe- lamente
abollada. Yofru ; Encomiendas postasado, para viaje, de cuatro ruedas y de mu- les ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 18 dejtm. de
1906
primer
art.
;
chos asientos, con elsticos, cubierto de
..., exclama: Porque tiene g^alera!, siendo inmadera, ventanillas laterales y pescante. Per- til tratar de hacerle comprender que slo pasa el
tenecen esta clase de carruajes las diligen- otro antes que l porque ha venido primero. El
fig.
fam. Arg. (provs. mismo ; art. citado.
cias o mensajeras.
(

y
del htter.) Sombrero de pelo de copa.
fig. y fam. Arg. ( Bs. Aires.) Sombrero de
ala angosta y acanalada y copa generalmente
redonda, ambas duras, ms bajo que el de
copa. En el interior le llaman pavita, simplemente pava.
Entre las muchas aceps.
que la Acad. da esta voz, trae la de Carro grande con cuatro ruedas, al que se pone
ordinariamente una cubierta toldo de lienzo fuerte sin uso entre nosotros en este
sentido. Ser nuestra galera la gitdola de
los espaoles,
Cierto carruaje, segn
la Acad., en que pueden viajar juntas muchas personas ? Tampoco usamos nosotros
esta palabra en tal acep., aunque s en la voz

||

||

de
la

Con su gr&lei^lta (la ligura muestra al verdulero

con la cabeza cubierta por una pavita terciada sobre la oreja, sus pantalones y su saco deshermanados, ... (CuKNTos DE Fray Mocho, 1906; Pascalinov;
pg. 3. )
)

<>En las ceremonias nupciales se usa indistintamente

la g'alera de felpa el clac
pero es de rigor la primera. ( La Prensa, de ,Bs. Aires, de 22 dej'un. de
1907 ; Informaciones tiles .
;

GALGUEAR.

(De galgo.J v. n. fam. Arg.

Sentir vivo apetito deseo vehemente de
alguna cosa. . c. acompaado de un verbo
determinante, como andar, estar, etc. Fulano anda galgueando de hambre, por
una diputacin.
GALOPA, s. f. Arg. Baile hngaro parecido la polca, pero ms ligero. Arg. M||

Barco con remos y toldo, al modo de sica de

chalupa , que tambin le da la Acad.

... la transformacin de una spalera profesional en

acorden silencioso, etc. ( Miguel Ca ; Juvenilia
Bs. Aires, 1901, pg. 90. )
Les gusta oir aquel rui^o sordo de las rueda*,
aquel traqueteo continuo de las patas de los caballos,
y ver los rayos del sol quebrarse en las cajas barnizadas, en las guarniciones resplandecientes y en las
g^aleras de los cocheros,...)^ {Julin Martel;L,A Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 142.
;

este baile.

Se bailaba la ltima pieza, una g^alopa vertiginosa. ( Enrique E. Rtvar ola; Amar al vuelo BsAires, 1905, p. 60.
;

GALOPAR. V. a. Arg. Repelar al caballo

La Acad, lo
hacindole andar galope.
trae como neutro en estas aceps., en las que
tambin corre en la Rep. Arg.: Ir el caba-

GALL

GAM

Cabalgar una persona en caque va galope.

GALPN, s. m. Ar^: Especie de ramada
fv. Ramada) generalmente cubierta de paredes por tres de sus costados, y cuyo techo
puede ser de zinc, ladrillos, paja, etc Los hay
en las barracas, para guardar los cueros; en
los corralones de lea, para depositar sta
{ en los de madera ), y en las estancias de
campo, para conservar la alfalfa y otros forrajes, como vivienda de los trabajadores.
La R. Acad. trae 3sta palabra, en el Supl. de
su Dice, en la acep. de Departamento destinado los esclavos en las haciendas de
Amrica.

mal lo que oye. Corresponde ste, autorizado por la Acad., pero que no corre en la
Oy al gallo cantar, y no supo en
Arg,

lio

galope,

II

ballo

GALLEGO, GA. s. m. y f. fam. Arg. Dcese despectivamente del espaol espaola que es un cualquiera una cualquiera.
GALLERO,
compone

m. Arg. El que cuida y

s.

gallos

de

ria.

mi padre era g^allero, yo corredor de carreras. (Lcio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios
Ranqeles Bs. Aires, 1870, t. I, p. 284 ; palabras
que pone en boca de un paisano.
...

Colgarle uno la gaGALLETA.

lleta, fr. fig. y fam. Arg. Separarlo del
puesto, ministerio oficio que desempeaba,
particularmente si es rentado, sin mejorarlo
de condicin ni darle otro empleo equivalente.
El Sr. R. Monner Sans, en sus No-

tas Lexicogrficas (Revista de Derecho, HiST. Y Letras; 7^s. Aires, ipo2,

i. XII, pg. 368 ),
cita lo siguiente del
Diccionario Martimo Espaol de los
eores Lorenzo Murga y Ferreiro Colgar

221

que' nntladar

GAMA,

Sentrsele uno la gama,

y fam, Arg. Desalentarse, perder el
entusiasmo, tesn y constancia con que antes procuraba una cosa.
Arg. Acabrsele
el entusiasmo aficin que antes mostraba
por una cosa.
fr.

fig,

||

GAMBETA,

s. f,

Arg. Movimiento pron-

que una persona animal hace con el

cuerpo y las piernas, con el cuerpo solo,
para un lado otro, ya corriendo, estando
firme, como sucede cuando quiere evitar
que le cojan tO(iuen. fig. y fam. Arg.
Evasiva, medio artificio de que uno se
vale para salir de un compromiso exigencia sin satisfacerla y sin quedar mal.
Gambeta, (de gamba.) {. Danz. Movimiento especial que se hace con las piernas, jugndolas y cruzndolas con aire.
Corveta. (Dice. R. Acad.) Corveta, segn la Acad., es el Movimiento que se
ensea al cabal'o obligndole ir sobre las
piernas, con los brazos en el aire. Nosotros
no usamos gambeta en ninguna de estas
aceps.; tampoco corveta. En la i.^ acep. de
gambeta, de la Acad., decimos pirueta.
(V. Pirueta.) La voz espaola regate significa cuasi lo mismo que gambeta
pero
no corre entre nosotros. La Acad. le da es Movimiento pronto que se hace
tas aceps.
hurtando el cuerpo una parte y otra.
fig. y fam. Escape efugio en una dificultad,
estudiosamente buscado.

to

||

||

||

Se aplica irnicamente al
la galleta.
marinero oficial de buque mercante,
GAMBETEADA, s, f. Arg. Accin y
quien el capitn armador separa de su efecto de gambetear, i.^ acep. nuestra,
destino bordo por faltas cometidas en el fig.
y fam. Arg. Accin y efecto de gambecumplimiento de su deber, cualquiera otra tear, 2.^ acep.
||

causa.

GALLETEADA,
efecto

GAMBETEAR,
s. f.

fam.

Arg. Accin y

de galletear.

GALLETEAR,

fam. Arg. Colgarle

uno la galleta, i.^ acep.
Fulano lo
v. a.

v, n,

Arg. Hacer gambe-

acep. nuestra.
fig. y fam. Arg. Hacer gambetas, 2.^ acep.
((Gambetear,
n. Hacer gambetas.
Hacer corvetas el catas,

i.^

||

||

(Dice. Acad.) Vase Gambeta,

que damos nosotros
El verbo
GALLO, s. m. fig. y fam. Arg. Esputo, esta voz, de las de la Acad.
gargajo. . m. en las frs. echar un gallo, nuestro gambetear es casi equivalente al
gallos, por gargajear.
Gallo ciego. castell. regatear ( hacer regates ), que no
Arg. Juego de los muchachos que la Acad. corre en la Rep, Arg. en esta acep,
llama gallina ciega, nombre muy poco usa Lleg ste (el da fijado para la carrera ), herdo, al menos en Crdoba y Santa Fe, y que moso y alegre como son en Entrerros los das primaverales, sorprendiendo ya en el punto de partida al
emple el Dr. Miguel Ca en su obra titu- sapo ventrudo y pesado que pareca, contra su
lada Prosa Ligera ( Bs. Aires, 1903, natural, ansioso y anhelante, contrastando con su
esbelto rival, que con aire zumbn grambeteaba sopg. 119). Oye, ha odo, cantar el bre el llano, luciendo la agilidad de sus msculos y la
gallo, y no sabe dnde. Arg. ref. con sutileza de su espritu, w... (Cuentos de Fray Mociro
1906; Leyendas entrerrianas Ms vale maa
que se zahiere al que oye mal, entiende que fuerza' ; p. 10.

galletearon.

por

||

II

ballo,

diferir las aceps.

GAN

222

GAMBETEO,
de gambetear,

GAR

m. Arg. Accin y efecto los animales de todas clases que accidenArg. talmente se hallan juntos. (Granada, Voacep. nuestra,
acep. nuestra.
fig. y fam.
CAB. RopLAT. Razonado. )
s.

i.^

Gambeta, i.^
Arg. Cuerpeada,

||

Este
||

acep.

2.^

nom-

bre, en las dos ltimas aceps., es casi equivalente al castellano regate, cuya definicin,

dada por

la

Acad., se encontrar en nuestro

GANARSE. V. r. Arg. Meterse una persona cosa en algn hueco sitio estrecho
donde no se la ve. Se ha ganado la pelota bajo del sof.
Arg. Meterse en alguna parte para guarecerse de la intemperie.
Arg. Ocultarse, esconderse uno para no ser
hallado del que le busca persigue.
Este
verbo se usa siempre con un complemento
circunstancial de lugar. Se gan en tina
casa ; se ha ganado eji la cueva.
||

artculo

Gambeta.

||

GAMBETERO, RA.

adj. fam.

Arg. Que

hace muchas gambetas.

CJ.

fam. Arg.

2.^ acep.

Cuerpeador,

GANADA,

s.

t.

s.

Arg. Dicho de

f.

||

g. y
t.

c. s.

juegos,

accin y
Arg. Accin y efecto
GANCHERO, RA. adj. fig. y fam. Arg.
efecto de ganar.
de ganar, en la acep. de conquistar Dcese de la persona que acostumbra hacer
tomar una plaza, ciudad, territorio fuer- gaticho (nuestra i.^ acep. ). . t. c. s.
batallas, oposiciones, pleitos, etc.,
||

Arg. Accin y efecto de ganar, significando este verbo llegar al sitio lugar que

te.

II

se pretende convo la ganada de la orilla,

de la delantera, del mejor lugar.
La R.
Acad. trae este nombre en su Dice, como
ant. en la i.'^ acep. de ganancia, sea,
la accin y efecto de ganar . En las que
hemos dado nosotros la voz ganada, no
se usa en la Rep. Arg. ganancia.

GANADERO, RA.

Arg. Pertene-

adj.

pecuario, voz
ciente relativo al ganado
que tambin corre en la Arg. Industria ganadera ; asuntos ganaderos.
Ganadero, ra. adj. Aplcase ciertos anima;

GANCHO.

Hacer gancho uno.

y fam. Arg. Ayudarle en su pretensin amorosa.
fr. fig. y fam. Arg. Ayudarle, protegerle apadrinaile para que consiga
lo que pretende.
sase, tambin, el nombre sin el verbo, en ambas aceps. El ganfr. fig.

||

cho ha

sido bteno.

Con ste (con el examen anual) pasaban los

alumnos menos preparados con demasiada facilidad:
indulgencia exagerada, guauchos y recomendaciones,
trampas inevitables, y pronto estaban del otro lado.
Nuestros colegios Clasificaciones y
( Yofru;
exmenes ; primer art. en La Nacin, Ve Bs. Aires,
de IS de nov. de 1906.)
o.

GANGOLINA,

s. f.

Arg.

Barullo, confu-

que acompaan al ganado. m. y f. Due- sin, desorden mezcla de gente cosas en

o de ganados, que trata en ellos y hace confusin. Arg. Algaraba, gritera de mugranjeria.
El que cuida del ganado.
de chas personas.
mayor yerro, seal. En Extremadura
GANGOSAMENTE, adv. m. Arg. De un
y otras provincias, el que respectivamente modo gangoso.
tiene mayor nmero de cabezas. (Dice.
...quejas g^angroaamente agudas,.. (Ricardo
Acad.) No corre en la Arg. en estas aceps. Hogg;
Una Tropilla de misturaos p. 11.
V.
Hacendado. )
(
les

||

i|

||

||

As la riqueza granadera de la estancia, la que no

se abriga en las horas y que pace en los dilatados potreros de El Retiro, de Vivot,.. La Nacin, rfeis.
Aires, de 17 de ag. de 1906 ; La visita de Mr. Elihu
Root
En a Estancia Vivot...)
i

En
frs.

el

mismo

art.

y columna se leen las

ganadera ,
ganaderos argentinos

industria

mientos

GANADO. Ganado de

Ganado compuesto de

establec

cra. Arg.

GANGOSEAR,

v.

Arg. En

n.

ganguear, que tambin suele

castell.,

llegar usar-

se entre nosotros.

G.ANGOSEO s. m. Arg. Gangueo.

Arg. Calidad
GANGOSIDAD, s.
f.

de

gangoso.

GARABINA, s. f. Arg. . por las personas incultas, en vez de carabina.

vacas, toros, terne-

GARAGE, s. m. Arg. Sitio donde se

en proporcin con- guardan los automviles.
veniente para su aumento natural cra. Hay
Las versiones que nos referimos dan como posialguna semejanza entre un conjunto de anible quc el fuego comenzara en el corraln Spinetto
males de cra y un conjunto de animales al bien en un g^aragi'e de la calle Cangallo, propiedad de
corte ; pero son cosas diferentes. El ganado los seores Ceferino Croce y Ca., cuyos fondos, si no

ros, vaquillonas

toritos,

de

cra debe tener un nmero de terneros

y de toros proporcionado al de vacas. En
la hacienda al corte puede haber despropoi cin este respecto, pues se saca del rodeo cortando una punta, en la cual entran

los talleres y corraln de madeSe dice que en este l;

ras destruido, casi se tocan.
timo establecimiento hizo explosin un tarro de naftapero tal versin es inconsistente. Del graragre la polica sac todos los coches y all no hay ni el ms ligero
indicio de que hubiera estado el foco inicial que determin la catstrofe. (La Prensa, de 23 de jun. de
1907: Gran incendio-; secc. Noticias de Polica.)

dan precisamente

<.<.

)
)

GARR

GAR
GARANTIR. Raro
que no use

este

es en la Rep. Arg. el
verbo, que es defect., indis-

como garantizar, en todos los

tiempos y personas. Sin embargo, a estar
las reglas de la R. Acad. y de los buenos
hablistas espaoles, son brbaras las formas
del verbo garantir en que la radical garant no siga la i, lo cual sucede en ciertas
personas de los presentes de ind., imperat. y
subj.: tales son garanto, garant-es, gatintamente

223

El mircoles, volver Santiago

el

comandante

del Falke, invitado por el presidente Montt al guarden party en honor del cuerpo diplomtico y de la

delegacin argentina. (La Nacin, de Bs. Aires,

de24 de sep. de 1906; corresp. telegr.de Santiaga
de Chile; 6.^ p., 3.'^ colum. )

GARGANTA. Ser
garganta,

la

exquisita grata al

muy de

una cosa muy de

Arg. Ser muy
paladar.
Ser una mujer

fr. fig.

fan.

||

garganta,

la

fr.

y fam. Arg,

fig

Ser hermosa de formas bellas.

FA

GARIFO,

adj. fam. Arg. Dcese de

personas animales que teniendo moan. Garant-mos, garant-is, etc., s es co tivo de estar tristes cados, que, creyndoselos en este estado, se hallan relativarrecto, porque la terminacin tiene i. El verbo garantizar no ofrece estas dificultades, mente animados y alegres, de buen humor.
La R. Acad. \.xdit jarifo, fa, y garifo, fa^
pues puede usarse en todos los tiempos y
Rozagante, vistoso, bien compuesto
por
personas.
adornado . La primera forma es completaBajo estas condiciones, el Gobierno Federal gurante cada Provincia el goce y ejercicio de sus ins- mente desconocida entre nosotros; la seguntituciones. Constitucin de la Rep, Arg.; art. 5.) da no se usa tampoco en esta acep.

rante, garant-en, garanta, garantas, garant-amos, garant-is, garant-

las

GARRA,

Otros ejemplos de garantir usado con-

Arg. Cada una de

s. f.

las par-

cuero de lares, particularmente cuando est seco, que corresponden las pa..., porque, repito, esa clase de elementos son indiSer uno una garra, fr. fig. y fam.
ferentes la accin poltica, y no slo no condenan tas.
las exiralimitaciones en esta materia, sino que las Arg. Ser muy flaco.
aplauden con tal de que haya buena polica para que
persiga los cuatreros y de que se hagan economas
GARRAPATICIDA. adj. Arg. Que mata
en la administracin cosas muy buenas, pero que deben ir acompaadas con todas las dems que tambin la garrapata. Api. cierto especfico emgraranten el orden pblico. {Sr. J. Castellanos; se- pleado para este objeto, . t. c. s. m.
sin de la cmara nacional de diputados, de 8 de
novbre. de 1901.)
Esta voz est empleada en el pasaje de
... y he credo que reina en ella
en la sociedad
La Nacin que hemos insertado en el art.
tes del

tra las prescripciones gramaticales

II

< un vivsimo deseo de mantener, de consolidar el orden pblico, de respetar la autoridad que lo afianza, y
la ley constitucional que lo gurante. ( Flix Fras;
Escritos y Discursos Bs. Aires, 18S-/-. t. II, 1.^ pg.
;

Eran nuestros hombres

del gobierno, participando

abundando en declaraciones que

seguridad de un porvenir ventu-

del general contento,

g^aranten la
roso. {Dr.

fe

la

Baadero.
Estuvo en sta el doctor Nstor de Iriondo, para
buscar un terreno apropiado para establecer un baadero g^arrapatloida, por encargo del gobierno. (La
Prensa, de Bs. Aires, de 22 de enero de 1908; correspond. telcgr. de Reconquista.

Ramn ^antamarina;

discurso; en el
diario 1.a Nacin, d Bs. Aires, de 28 de jun, de
1903; El banquete al Dr. Qtiirno Costa. )

GARREAR.
V. a.

Qu tranquilidad traera los nimos saber y

creer que la libertad es un producto fabricado por

Garra.

muchos pueblos en

V.

siglos y legado la generacin

presente con ciertas formas que se sabe que la ga.ranten... {Carta de don Domingo F. Sarmiento d
don Victorino Lastarria; en el diario El Pas, de Bs.
Aires, de 11 de sept. de 1905. )
... un gobierno que dndose cuenta de las necesidades de la misma (campaa), se preocupe en darla el impulso que es acreedora, llevando ella autoridades que g^arantan la propiedad y el trabajo honrado, ... ( Diario Los Principios, de Crd., de 30 de
mar. de 1906; El da poltico; subttulo : La futura gobernacin Una ideafelia-.)
.

Esas declaraciones son innocuas (con permiso de

que pusieron inocuas), ficticias improcedentes carecen de razn internacional y de poder fuerza coercitiva no las apoyan ni las asienten
los estados comprometidos en ellas, ni tampoco las
grarante la nacin que las ha proclamado. {Dr. Roque Sen3 Pea; Derecho Pbl. A.meric. Bs. Aires,
1905, p. 213.

n.

De garra,

Arg. Desollar
)

||

||

nuestra acep.
pata& de la res. fV,

y fam. Arg. Robar, hurtar.

Vivir expensas de otro; go-

fig.

|1

Arg.

rrear.

las

v.

Arg.

n.

Pechar,

2.^

acep.

nuestra.

Esta voz est empleada en

ci

Hebequer que hemos

el

texto de Fa-

transcrito en el art.

Carchar.

CARRN,

m. fam. Arg. El que garro-

s.

nea, 2 art. . en la

fr.

de

ser garrn

Fulana.

los tipgrafos,
;

CARDEN PARTY.

GARRONEAR.
en los garrones.
||

V. n.

fam.

v. a.

fam. Arg.

Morder

{"Dq garrn, nuestra acep.)

Arg. Tener un hombre ayunta-

miento carnal con una mujer sin que

el que vive en concubinato con ella.

m. Arg. Fiesta
Invitacin ella.
Este nombre es alemn, y empieza estar
de moda en los centros sociales de la capi-

Gil inserto en

tal federal.

Nieve negra. (V. Nieve negra.

social en

un

jardn.

||

lo

sepa

s.

Arg

Esta voz est empleada en

el art.

GARROTILLO.

el

pasaje

de

Cuzco.

s.

m. Arg. (pr. Crd.)

)

Pro-

GAT

GAT

224

bablemente se deriva de garrote, por los

efectos que produce en los miembros del
Garroticuerpo. (V. Engarrotar. )
11o. {^A. dit. garrote.) m. Difteria en la laringe, y veces en la trquea y otros puntos
del aparato respiratorio, que suele ocasionar
la muerte por sofocacin. Ataca de ordinario en la primera infancia. (Dice. R.
Acad.) s. m. Arg. Enfermedad venrea
que produce fuertes dolores y ereccin del
pene; de cuya ltima circunstancia, probablemente, viene este nombre.
GARUGA. s. i. Arg. Gara. Muy usado

II

en

las provincias del interior, entre

del campo. (V. Garugar.)

la

insertado en

el art.

Rayero,

est

gateado overo .
GATO. s. m. Arg. Baile muy

empleada

la frase

en boga en

nuestro pas, particularmente en el campo.

Sale una pareja, o dos, si ha de bailarse entre cuatro personas. Cada mozo coloca la
muchacha que ha sacado, al frente. Estas
rompen el baile, previo el saludo de estilo,
que hace cada una, simultneamente, su
compaero. Dan tres vueltas primero, junto
con los hombres, que las siguen detrs; luego zapateo, los hombres, y giros, las mujeres; despus, una vuelta, hombres y mujeres;
gente en seguida, zapateo, como el anterior, y por
ltimo una vuelta, con la que queda conclu-

GARUGAR. V. n. Arg. Garuar. Muy do el baile. Las vueltas se hacen con castausado en el interior, entre los campesinos. etas. Tambin las mujeres suelen escobillear. ( V. Escobillear. ) En los giros, la
El Sr. Samuel A. Lafone Quevedo, en su
Tesoro de Catamarqueismos, no trae mujer se levanta graciosamente, uno y otro
lado, el vestido, m.)strando disimuladamente
este verbo, pero s el sustantivo garuga por
las mallas y bordados de sus enaguas. El za bruma cerrazn y agrega: en el litoral,
pateo de los hombres suele hacerse con mil
aria .
Gas acetileno. Arg. Combi- piruetas, y veces con ciertos ejercicios de
GAS.
nacin de hidrogeno y carbono, que por la agilidad y equilibrio que arrancan entusiascombustin produce una luz blanca, brillante tas y frenticos aplausos de la concurrencia.
Es costumbre bailar dos bailes seguidos,
y de poco poder calorfico.
antes de sentar las bailarinas. Es ms ge La iluminacin de las calles, que en las noches anArg. Msica y
teriores fu irreprochable por la cantidad de arcos de neral el baile entre dos.
STEts acetileno, ha sido aumentada con diez grandes canto con que se baila. La seguidilla es el
lmparas de alcohol de 450 bujas cada una. Diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 13 de fcbr. de 1902 ; gnero de composicin que se adapta esta
Notas sociales .
msica; pero hay necesidad de intercalar
un verso heptasabo entre el cuarto y el
eferArg.
blanca,
Bebida
GASEOSA s. f.
quinto, y es ste el consagrado uniformevescente, y sin alcohol.
mente por el uso de la gente del campo,
GASTO. Pagar el gasto, fr. fam. aun de las ciudades Ay de la infeliz ma-y
Arg. Pagar uno lo que varios concurrentes
dre He aqu algunos ejemplos de sehan consumido en una pulpera almacn,
guidillas para gato, con el agregado dicho:
particularmente las copas vasos de aguar El amor es un nio
diente de otro licor que han bebido.
Que cuando nace
muy poco que coma
Con
Slo dos tres gauchos trataron de aprovechar el
Se satisface.
momento en que don Eufemio, muy atareado, atenda
Ay de la infeliz madre
otros, para... olvidarse de pagrar el glasto, desli,

||

zndose discretamente y sin llamar la atencin. ( Suplein. Ilustr. de La Nacin, de 20 de sept. de 1906 ;
Godofredo Daireaiix ; Las veladas del tropero . )

GATA.

Gata parida,

Pero en creciendo.
Cuanto ms le van dando
Ms va queriendo.
( Cantar popular.

fig. y am. Arg.

Ms usadas son las seguidillas de cuatro
muchachos, que consiste en
versos, que se cantan para las tres primeras
estrecharse unos los otros para hacer savueltas. En el zapateo no hay canto. En la
lir de la fila rueda alguno de ellos.
penltima vuelta se repiten los dos primeros
En el oficialismo juegan la grata parida Freir, versos,
y en la lltima, los dos ltimos. SirLassagay Vila desde ahora (refirese los trabajos
por la gobernacin de Sta. Fe). (La Opinin, de Sa. van de ejemplo de seguidillas de este gnero
Fe, de 4 de febr. de 1909 ; El da poltico.
las dos que van continuacin; pertenecen

Juego de

los

GATEADO, DA

adj

Arg. Dcese

del

caballo de color acanelado.

nuestro cantar popular

En

el

pasaje del

mismo

autor que

hemos

Una

vieja en un baile,
vieja bruta
estaba haciendo seas
Con una usuta.

Fij su vista, observ un instante, y contest con

aplomo son otros, el pelo del caballo del primero era
guateado. ( Lucio V. Man&illa ; Una Escurs. los
Indios Ranqeles Bs. Aires, 1870, t. I, p. 149.

Qu

Me

Ese mozo que baila,

Qu maravilla!
Se parece su madre

En

la patilla.

GAU

GAU
GAUCHADA. (De

gaucho.) s. f. fam.
arriesgada difcil, particular
es realizada con buen suceso.

Arg. Accin
mente

si

esperaba que hara alffuna granchada como

buen mairero,. . (^Ricardo Hogg; Una Tropilla de
MISTURAOS p. 15.
Por si era chica granchada la de librar del montepo las pertenencias empeables, nos vemos abocados tenerlas que librar tambin del cleptmano.
( .Charlas del pebete-; en el semanario W p b t, de
Bs. Aires, de 19 de mayo de 1906 ; pg. 40.
<<-

...,

En

Los Prinen el art. Re-

seguida de las palabras de

cipios que hemos transcrito

cord de este Dice, agrega dicho diario
Lea el lector y aprecie el mrito de la

gauchada.
GAUCHAJE,

s.

m. Arg. Multitud de gau-

Este nombre se halla empleado tambin

en otro pasaje del mismo autor, transcrito

Taba.

el art.

del Sud, form Rosas

aquellos invencibles escuadrones llamados los colo-

grauchaje argentino

rados del monte, que triunfaron en el puente Mrquez, derrotando al General Lavalle en 1819. (^Juan
L. Cuestas; Pginas Sueltas; t. II, Montev. 1898,
p. 123.

GAUCHESCO,
i.^ acep. nuestra.

CA. adj. Arg. Gaucho.

Arg. Que participa de

ias cualidades del

gaucho,

||

Esta voz est empleada en

7.^

6.^,

hemos

pasaje del

el

transcrito en

art.

el

Criollo.
Muiz, el grauchesoo general, sereno j' fro, imparti las primeras disposiciones. ( Edo. Faci He-

bequer ; El Manchaos; en el
Nacin, de 12 dejul. de 1906.)

Sttpl. Ilustr.

de

l^\

GAUCHITA. adj. Dcese de una mujer

bonita que est muy bien arreglada. s. f.
Arg. Cantata de forma y estilo gauchesco,
compuesta para acompaarla con la guita|I

rra.

II

||

Gaucho, cha. m. y f Hom

CHITA.
bre de color, que llevaba vida errante y
aventurera en las dilatadas campaas de la
Confederacin Argentina y del Uruguay.
Campesino de aquellos pases (Dice.
Acad.) Todava corre entre nosotros en
estas aceps. en la 2.^ de las cuales la emplea el Dr. Fernando Lahille en su conferencia sobre las ballenas de nuestros mares,
leda en el Centro Naval el 3 de sept. de
1903 Por eso los gauchos del litoral lo
designan (al rgano interno del odo de
con el nombre de caracol
estos cetceos
de ballena . - Segn creencia del Sr. Vicua, citado por don Zorobabel Rodrguez en
su Diccionario de Chilenismos, esta voz
gaucho viene del latn gaudeo i que se
aplic en el Plata lajente alegre. El Sr. Ro En Chile slo la usa el
drguez agrega
vulgo para nombrar despectivamente los arjentinos, cuando no quiere designar los habitantes de las provincias del antiguo Cuyo,
quienes dice cuyanos. Esta opinin del
Sr. Vicua parece primera vista fundada,
desde que antiguamente llamaban los gauchos, -gauderios ( en latn, gaudere es alegrarse). El Sr. Daniel Granada, en su Vocab.
ROPLATENSE RAZONADO, dice Llamaron 2i'a!(\gVi^xtx\\.& gauderios los gauchos,
que es el sentido que tiene la palabra en el
Del tnismo
siguiente pasaje de Doblas
modo ( los guaranes ) permiten espaoles
gauderios changadores, qtie andan por aquellos campos matando toros para aprovecharse los cueros. ( Mem. hist. de la
PROV. DE Mis., ed. de la Acad. de la Hist.)
D. Pedro Estala, en el Viaj. univ. citado
por el mismo Sr. Granada, se expresa as,
refirindose esta clase de aventureros: No
puedo pasar en silencio una especie de vagos, que en este pas se llaman gauderios,
cuyo modo de vivir es muy semejante al de
los gitanos de la Pennsula, exceptuando el
robar, pues aqu no tienen motivo para hacerlo. Son estos gauderios naturales de
Montevideo y de los pagos comarcanos su
vestido se reduce una mala camisa y peor
ropa, cubrindolo todo con sus ponchos,
que con los aparejos de sus caballos les sirven c^e cama, y la silla de almohada. Procuran adquirir sus guitarrillas, y cantan varias
coplas, ya estropeando las que oyen, ya
.

Ij

5.%

4.^,

8.^ aceps. nuestras.

Sr. Selva que

|]

,.., y su orgullo (del domador) ligeramente

protector con el g^auchaje corriente, fcilmente se
vuelve desdn para con el labrador que no doma ms
que la tierra,... (Ricardo Hogg ; Una Tropilla de
MISTURAOS p. 7.)

Del

grosera en su porte y en su lenguaje,

Arg. Mujer
atrevida y de armas llevar.
Arg. Gaudesenvuelta, liviana; prostituta.

nil,

-chos.

en

225

Arg. Su msica y

GAUCHO, CHA.

canto.

adj.

Arg. Pertenecien-

te o relativo al gaucho gaucha. Traje, versos, costumbres, estilo, gauchos.

fig. y fam. Arg. Guapo, resuelto, ducho, diligente y activo en una pretensin, empeo,
ant. Arg.
trabajo ocupacin. . t. c. s.
||

||

Aplicbase al perro vagabundo. s. m. Arg.

Bandolero, salteador asesino, de la campaArg. Hombre de cam[)o, de caballo
a.
y entendido en las maniobras del lazo. fig.
Arg. Hombre pendenciero y de malas en- componiendo otras con tosco y grosero nutraas, que anda provocando aventuras y men, regularmente sobre amores. Con este
ajuar vaguean libremente por los campos^
lances sangrientos.
s. f. Arg. Mujer varo||

|]

||

||

15

GAU

226

GAU

sirviendo de diversin y recreo aquellos lenguas perdidas en ese

Rincn

de nues-

= R = Ch,

rsticos colonos, quienes en recompensa de tro Continente. La ecuacin

la diversin que les proporcionan, los man- es conocida desde las Antillas hasta el
tienen y regalan con mucha complacencia de la Plata.

todo

el

tiempo que

all

se detienen.

Si pier-

den el caballo, les dan otro, o ellos le cogen

de los muchos silvestres que se cran en
aquellos espaciosos campos. El modo de cogerlos es enlazndolos con un cabestro muy
largo, que llaman rosario, con un cordel
con bolas en los dos extremos, del tamao
de las de trucos, y tirndolo los pies del
caballo, se enreda y cae, lastimndose las
Suelen juntarse cuatro seis
veces.
mozos, y veces ms, y salen divertirse

ms

[)or los

campos

bolas y

laso,

sin

el

ms prevencin que

cuchillo.

Don

Gaucho (este nombre dan los jornaleros campestres). (Asara, citado por Granada.)
<<Hay por ac muchos perros de un carcter singular. No son de raza casta determinada, sino de todas
las medianas y grandes. Estos, aunque hijos de los domsticos en las estancias chozas campestres, siguen
y hacen fiestas cualquiera pasajero caballo, y,
cuando se les antoja, le dejan sin el menor motivO'
despus de algunos das, y a veces al primero, quedndose en otra estancia, y tambin en el campo, para
incorporarse con el primero que pasa. En suma, tales
perros, que no son pocos, no toman aficin nadie, ni
las casas, y suelen llamarles guauchos. {Asara;
Apunt.

de

la

voz

los charn'ias.

Samuel

gaucho

en

Su exposicin

pampa

ruda.

{Jos

interesante.

salvaje de la

muy

Hasta aqu , dice,

parece
que nadie haya acertado en dar una explicacin satisfactoria de la procedencia y significado de esta palabra hoy tan conocida
en el orbe entero. No es fcil que sea ni
Quichua ni Araucana, pues en los pases
adonde stas son las lenguas generales, se
dice ms bien guaso, roto, etc., al hombre
La expUcarstico de campo pueblo.
cin del misterio es muy probable que se
encierre en una de esas lenguas perdidas
del Ro de la Plata, donde naci este apodo.
De los Charras es muy posible que se haya
derivado el tal vocablo, porque ellos han
sido los ms gauchos de todos los indios
de la cuenca del Ro de la Plata y de su
lengua puede decirse que nada sabemos. El
gaucho es producto de nuestras pampas y
Chacos, y en stos debi nacer tambin el
nombre que se les da. Qu cosa ms natural, pues, que los indios se les haya tomado
una voz que designe algo que no deba hallarse explicado en el vocabulario castellano?
La ch muchas vece'' representa una ti en
lenguas tipo Guaycur, la que se supone
Granacorresponde el dialecto Charra.
da, citando don Pedro Estala, da el sinnimo Gauderios y los coloca cerca de Montevideo, lo que viene compHcar ms la
cuestin. Posible es, sin embargo, que Gauderio sea la forma plural de Gaucho en
Charra. Los plurales de las lenguas tipo
Esta
Guaycur estn llenos de sorpresas.
etimologa se da con todas las reservas del
caso pero desde que ese Gauderio suena
Gaucherio, y se trata de Montevideo, racional es acordarse del Charra y de las otras

por Granada.)

Del mundo entero, de tu crimen lleno.

Sers reptil que pisar la historia
Con asco de tu forma y tu veneno

la len-

es

cit.

Eso no es gloria, ni valor, ni vida

Eso es slo matar porque desnuda
Te dieron una espada fratricida
Y, grande criminal, en la memoria

el

Quevedo (Tesoro de CataMARQUEISMOS) cree muy probable que se

gua de

Gaucho

A. Lafone

halle el origen

Ro

Mrmol ;

Una vez

en

el

Rosas.

El 25 de Mayo de 1850.}

corral grande, el viejo suelta todo-

vaca se cree libre y echa a correr la sigue

al tranco el guaucho, para aminorar la fuerza del
tirn... {Godofredo Daireaux ; Tipos y Paisajes
Criollos IX; Contrahierra
el

lazo

la

Vase el texto de Martn Gil en el art. Parejero, donde est empleada la voz gaucho en la misma acep. que en el precedente pasaje de Daireaux.
En la guerra gaucha no nos ha demostrado el
Lugones, con toda la autoridad de su talento, la
obra patritica realizada por los caudillos de la frontera? (Stylo; Una defensa de Quirogay>; en el
diario La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de mayo de
1906, prg. 4.
Sapito, que ya se iba haciendo jinete y gauchopara el lazo, con la aj'uda de los hijos de don Benito,
sac del rodeo seis novillos,... Yofru; Los Milagros de la Argentina Las viveras de Sapito; en
el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jun. de
1906; primer art.
En el toldo de un indio, hay divisiones para evitar
la promiscuidad de los secsos camas cmodas, asienSr.

tos, ollas, platos, cubiertos,

una porcin de utensilios

que revelan costumbres, necesidades. En el rancha

de un gaucho, falta todo. El marido, la mujer, los
hijos, los hermanos, los parientes, los allegados, viver
todos juntos, y duermen revueltos. Qu escena aquella para la moral! En el rancho del gaucho, n
hay jeneralmente puerta. Se sientan en el suelo, en
duros pedazos de palo, en cabezas de vaca disecadas. No usan tenedores, ni cucharas, ni platos. Rara
vez hacen puchero, porque no tienen olla. Cuando 1
hacen, beben el caldo en ella, pasndosela unos
otros. No tienen jarro, un cuerno de buey lo suple. A
veces ni esto hay. Una caldera no falta jams, porque
hay que calentar agua para tomar mate... El
asado se asa en un asador de fierro, de palo, y se
come con el mismo cuchillo con que se mata al prjimo, quemndose los dedos. {Lucio V. Mansilla; Una
EscuRS. LOS Indios Ranquei.es/ Bs. Aires, 1870
es uno de esos
t. II, pgs. 33 y 34. ) Camargo
hombres por cuyo lado no se pasa, yendo uno solo,
sin sentir algo parecido al temor de una agresin.
Los indios le respetan, porque ellos respetan todo lo
que es fuerte y varonil, al que desprecia la vida.
Y Camargo se cura poco de ella. Prubanlo bien
las cicatrices de cuchilladas que tiene en las nianos,
su ecsistencia ajitada, turbulenta, azarosa, que se
consume entre el aguardiente y las reyertas de incesantes saturnales, entre el estrpito de los malones y

GOB

GAU

227

de las montoneras, como que hoy est entre los indiop, significacin de hurfano, desvalido, sin ascendientes
los llanos de la Rioja con Elizondo y Gua- notorios, haya originado el vocablo, que entonces enyama, volviendo despus de la derrota su guarida cerraba un concepto desdeoso. (Julio Llanos; El
de Tierra Adentro, sobre el lomo del veloz indmito gaucho^''; en el Suplem. Ilustr. de La Nacin, de Bs.
potro. Este guaucho, same permitido decirlo, re- Aires, de 12 de jul. de 1906.
vindica en los casos heroicos el honor de los cristianos. Cuando le place, lo mismo cara cara que por
s. m. Arg. Jejn.
apostrofa
detrs, cuerpo cuerpo, que entre varios,
los indio-i de brbaros. (Obra y tomo citados;
No importa que diarios de dudoso patriotismo se
El gpanchoneto es el criollo erran- opongan la adopcin de medidas previsoras y en su
pgs. 75 y 76.)
oposicin lleguen hasta hacer coro la prensa exte, que hoy est aqu, maana all; jugador, pendenciero, enemigo de toda disciplina; que huye del servi- tranjera que pretende incomodarnos con zumbidos
cio cuando le toca, que se refugia entre los indios molestos de enjambre de g'eg^enes. ( La Razn, de
si da una pualada, gana la montonera si sta asoBs. Aires, de 15 dejun. de 1907; Poltica internama. [La misma; t. citado, p. 222.)
cional uruguaya.)
Los bosques, los ros, la soledad, encierran peliadj. y s. Bot.
gros y dan al hombre el hbito de vencer el miedo.
Esto solo hace un carcter. La costumbre del silen- Arg. Tal es la denominacin que libros
de
cio, que no es la de la reflexin, atrofia las ideas y
desarrolla los sentidos. Esto solo funda una naturale- Botnica destinados la enseanza y escriza que se vigoriza con la seguridad de su propia sufi- tos por autores extranjeros
residentes en la
ciencia.
La altivez que nace de la sensacin de dominio sobre todo lo que rodea, aleja la idea de la jus- Rep. Arg., dan lo que en castell. autorizaticia abstracta, y se somete al imperio de la fuerza,
do por la Acad. se llama ge^icianeo, gen,"
as
tnico que no concibe arbitrario y efmero.
naci el guaucho, que no fu el indio domeado por la cianea.
civilizacin y colocado como un ser intermediario, ni
de vida airada.
el mestizo propiamente, que constituye un tipo indefinido que salta tntre las dos razas que lo forman, sino Arg. Los que se precian de guapos
y vael hijo de espaoles, apto para reincidir en las cualidades de hombre del desierto, abandonadas en la raza lientes, o los que viven libre y licenciosapor la extensa dominacin arbiga (Julio Llanos
mente; gente de la vida airada, forma que
/ gaucho >,; en el Siiplem liistr. de "La Nacis,
de Bs. Aires, de 12 de jul. de 1906.) Slo fu m^ tambin se usa en la Arg.
tarde, despus de las luchas de la independencia, en
s. f. Arg. (cap.fed.) Prostique las milicias salvadoras de Genies recibieron oficialmente el nombre de g'auchos, de las contiendas tuta que anda por las calles de la ciudad
de la anarqua y la guerra con el salvaje, cuando la
palabra ennoblecida por los sacrificios de sus repre- buscando clientes, pasando especialmente
sentantes, tom la acepcin casi afectuosa que man- por los parajes que frecuenta la juventud,
tiene. [El mismo ; art. citado.)
como confiteras, cafs, etc., y la salida de
..., alto, sereno (el pueblo argentino), valeroso
y caballeresco, contrapuesto las costumbres guau- los teatros.
chas solapadas,.., ( La Pre.nsa, de Bs. Aires, de 29

maana en

GEGN.

<^

>>

GENCIANCEO, CEA.

GENTE.

Gente

GIRANTA.

GLORIETA, s. f. Arg. Especie de pabe1907 ; primer art.

movimientos y cargas sin concierto de la lln, comnmente redondo, que suele haber
caballera guaucha, sucedi la tctica de las tropas en los jardines, huertas
y quintas de las
regladas. (Juan L. Cuestas: Pginas Sueltas;
casas y en los parques y paseos piiblicos,
t. II, Montev., 1898, pdg. 93.
formado de listones de madera cruzados, y
GAUDERIO, s. m. ant. Ar^-. Gaucho. cubierto de plantas, particularmente
trepaProbablemente crearon los primeros podoras, que dan sombra y frescura en los
de

sept. de

los

bladores espaoles de estas regiones de Amrica este nombre gauderio, desentrandolo del castellano ant. gatidio, gozo ( del
lat. gaicdium), del verbo lat. gaiidere, alegrarse, gozarse, para significar este nuevo
tipo de la misma raza, formado en las dila-

Arg. Espacio
das calurosos de esto.
lugar encerrado por este pabelln.
Acrcanse mucho estas definiciones la primera
del sustantivo cenador, de la Acad.: Espa||

comnmente redondo, que

suele haber
cercado y cubierto de maderg,, parras rboles .
Las aceps. acadmicas de glorieta son desconocidas en la
torios, libre como el aire y sin ms ley que
Rep, Arg.: Plazoleta redonda en un jardn,
su voluntad soberana, cantando en la guitadonde suele haber un cenador. Plaza rerra sus amores y evocando en sus trovas redonda donde desembocan por lo comn
cuerdes de gloriosas conquistas, en que tanvarias calles alamedas .
to plac er y gozo suele sentir (gaudere) el
Sera bueno que se invitara Julio sentar sus
corazn de los aventureros. Gauderio,
reales en la g^lorleta del Paseo, ... (Diario Los Pri.\como salterio, libro de salmos, nos trae la cipios, de Crd., de 16 de ag. de 1906; .Poltica
mente una cabeza una memoria que era local.)
Se ha creado el ao pasado la escuela prctica de
un registro una copia de cantos de la gaya jardinera.
Hay invernculos, grlorietas, vidrieras,
ciencia.
A la voz gaucho refirese el inte- en fin, todo un vivero de plantas finas. (Suplctn.
Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 4 de oct. de
resante pasaje que sigue:
1906; La penitenciaria nacional .)

tadas llanuras, que se complaca en vivir en

ellas como dueo y seor de extensos terri-

cio,

en

los jardines,

||

Los uruguayos usaron la voz gpauderlo para significar el hombre suelto, de costumbres y moral propias, ducho en las tareas rurales. Ms probable que
esa dura contraccin sera la mettesis, que hubiese
invertido las silabas, y que la palabra guacho., con su

GOBERNACIN,

s. f. Arg. Territorio en
Rep. Arg. dependiente del gobierno nacional y administrado por un gobernador

la

GRA

GORR

228

nombrado por el Presidente con acuerdo del del que tiene el hbito de gorrear. (V. Correar ) U. t. c, s. La Acad. trae este
senado. Nueve son las gobernaciones.
(primer art. ),
GOLA. s. f. Aror. Especie de boa que nombre en la misma acep.

usan

mujeres, de

las

tul,

ligera.

GOLPEADO, DA.

masculino.
plumas otra cosa pero solamente como sustantivo
(V. PusuQUERO.) Tambin trae gorrn,

adj. fig. y fam.

gorrona y gorrista, como

Arg.

en

tantivo,

el

mismo

adj. y

como

sus-

sentido.

Dcese de la persona simple, tonta, falta de

GORRO. Gorro frigio. Arg. El que
entendimiento razn. . t. c. s. fig. y
llevan algunos en varias naciones como disfam. Arg. Falto de juicio, de buen criterio
tintivo de dignidad y as lo llevaron los re de sentido comn. . t. c. s.
publicanos de Francia y lo ostenta nuestro
Todos decan en el barrio qu'Iba ser de los de la
Apretarse uno el gorro,
Convalecencia porque era grolpiO'U de la cuna... y les escudo patrio.
peg un chasco de ordago!. (Cuntos dk Fray Mo- fr. fig. y fam. Arg. En castell., apretar cocho; 1906; <<,En la comisaria El marchante ms
rrer, echar correr, huir. La propiedad y lo
antiguo; ste es el que habla; p. 13.)
pintoresco de esta metfora estn la vista
LACA. s. f. Arg. Es lo que la el que huye, lo primero que hace es aprelaca,
acep.
i.^
Acad. llama simplemente
tarse el gorro sombrero para que no se
GOMAL, s. m. Arg. Sitio poblado de lo vuele el viento. fig. y fam. Arg. Aparvegetales que dan goma.
tarse de un sitio, particularmente si es con
presteza y furtivamente, para evitar un dao,
El doctor Spegazzi ir en breve Salta para practicar nuevos estudios de los gromales de Oran, pues disgusto molestia.
exploraciones no dieron buen xito en razn
||

GOMA

||

las otras

de haber resultado malos muchos g^omales descubiertos. ( Diario Justicia, de Crd., de 13 de nov. de
1905; secc. telegr.; Capital feder >.-.)
->

GOMERO,

RA.

adj.

Ar. Perteneciente

goma. s m. Arg. El que explota la indusria de la goma vende este

rengln en grande escala.
De una manera patente se ve que el gobierno b'a relativo

Las naciones, hijas dla guerra, levantaron por

insignias para anunciarse los otros pueblos, lobos y
guilas carniceras, leones, grifos y leopardos. Pero
en las de nuestro escudo, ni hlpgrfos fabulosos, ni
ni leones alados
unicornios, ni aves de dos cabezas
pretenden amedrentar al extranjero. El Sol de la civilizacin que alborea para fecundar la vida nueva
la libertad con el g^orro frigrlo sostenido por manos
fraternales, como objeto y fin de nuestra vida, una
oliva para los hombres de buena voluntad un laurel
para las nobles virtudes, he aqu cuanto ofrecieron

la

||

sileo est dispuesto rehuir el arbitraje y que su

frmula nica es un arreglo directo, por el cual queda
dueo de toda la zona gromera que el Per sostiene
ser suya, mediante una compensacin pecuniaria.
(Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 20 de sept. de
1905 ; Arbitraje internacional J
.

Arg. Crema de la leGORDURA,

Arg. Su nata. ( V.
che. ( V. Crema.)
Nata. )
GORGOREAR, v. n. yr^. Gorgoritear. {V>t gorgorito.) n. fam. Hacer quies. f.

||

nuestros padres, y lo que hemos venido cumpliendo

nosotros como repblica, y harn extensivo todas
estas regiones como Nacin, nuestros hijos. ( Domingo F. Sarmiento.)
Ah una acuarela el cuadro ms fresco
Que han visto los meses del viejo Ecuador.
:

Surge del silencio de fros vestigios.

su candorosa boca de vestal.

En

Arde
(

alegre de los g^orros frig^ios

ferviente de sangre arterial.

el rojo

Un carmn

Leopoldo Lugones

En

Prosa bohemia

.)

la orilla del ro

la voz en la garganta, especialmenCantaba un zorro

Lo corrieron los perros,
en el canto. (Dice. Acad.) Sin uso esta
Se apret el gporro.
forma en la Arg.
{Cantar popular.)
GORRA, s. f. fam. Arg. Accin y efecto
GOTEADURA. s f. Aro. Continuacin
de gorrear. fam. Arg. Sistema de Vida
De de gotas de agua que caen en lo interior de
que consiste en andar gorreatido.
gorra, m. adv. fam. Arg. Sin pagar nada las casas gotera. Arg. Continuacin de
a costa de otro. sase con los verbos comer, gotas de un lquido que se desprenden de su
Arg. Seal mancha que derecipiente.
vivir y otros anlogos. ( V. Mogolla.)

bros con
te

]|

\\

|1

||

Arg. Que go- jan ciertos lquidos, como la leche, el aceite,

i'rea, i." acep. . t. c. s. y ms como mas- etc., cuando gotean.
GOTERA, s. f. Arg. Goteadura, 2.^
culino.
acep.
Arg.
Comer,
vifam.
V.
n.
GORREAR.
vir, regalarse divertirse . costa de otro.
GRAFFONO, s. m. Arg. Fongrafo.
V. a. Arg. Poner los cuernos la mujer su Hay graffonos de cilindro y de disco.
esposo faltar la fidelidad conyugal. Pro- Los hay tambin de forma de vitrina, y

GORREADOR,

RA.

adj.

bablemente viene de
ramera.

GORRERO, RA.

voz

gorrona,

hasta de piano, estos ltimos sin corneta.

Graffono automtico. Arg. El que
adj. fam. Arg. Dcese funciona echndole en la caja una moneda

la

C2,%\.\.

||

GRA

GRA

de nquel de diez centavos moneda nacional de curso legal.- Debido los asombrosos progresos de la ciencia y la industria, una inmensa variedad de estos preciosos instrumentos se conocen en Bs. Aires.
Hay casas especiales donde se cuentan
por centenas estas mquinas parlantes, que
con sus gritos, sus cantos y sus sinfonas,
forman una gangolina infernal y despiertan
la curiosidad de los transentes, que se de-

clavan para unir y sujetar dos tablas otra

229

cosa.

GRANA,

s. f.

Arg. Color

En

rojo que se saca

voz que no
La
corre en la Argentina en esta acep.
Acad. da este nombre grana, entre otros,
el significado de cochinilla. No lo usamos
as nosotros.

de

la cochinilla.

GRANADILLA,
planta.

|I

Arg. Pasionaria, la
Son conocidos en la
planta y su fruto con este nom-

Arg. Su

tienen escuchar esos artistas invisibles, y Rep. Arg. la

castell., laca;

s. f.

fruto.

examinar, otros, las pequeas cajas de cuyo bre, pero no la flor, que llamamos flor de
fondo salen, como de ultratumba, sus voces la granadilla, pasionaria. La R. Ac.
misteriosas. Nuestro graffono moderno trae, sin embargo, granadilla en esta sola
ha dejado de ser, ya, el fongrafo de los ga- acep. Flor de la hierba pasionaria . (V.
binetes de Fsica, para conveitiise en un in- BURUCUY.)
:

medio de diversin y pasatiempo

reuniones familiares.

teresante

de

las

GRAFOLOGA.

Ar^-. Arte de descubrir por la letra el carcter ndole de

las personas.
s. f.

GRANATE,

adj.

Arg. Rojo obscuro.

..., quedando as en evidencia su traje de terciopecolor g^ranate,... {Julin Martel; La Bolsa Bs.
Aires, 1905, p. 144.)
lo

GRANDULN, NA. adj. fam. aum. de

grande. Arg.
fam. Arg. Que excede desneciente relativo la grafologia.
proporcionadamente del tamao regular.
Un estudio grrafolgrico verificado con estas fir- Corresponde exactamente, en las dos aceps.,
mas dara revelaciones admirables. (Diario La los adjetivos castellanos autorizados por la
Opinin, de Bs. Aires, de 31 de marso de 1904.
Acad., grajidilln, na y grandulln, na; y
GRAFLOGO, GA. adj. Arg. Erudito en la primera, tambin, grandote, ta. El
en \z.grafologia, entendido en ella. . m. c. s. primero y segundo se usan muy poco en la
GRAMILLAL. s. m Arg. Sitio poblado Rep. Arg., particularmente el primero.
GRANEAR, v. n. Arg. Empezar forde gramillas.
marse los granos en ciertos frutos como el
Esta voz est empleada en el pasaje del
maz, la granada, etc.
seor Roldan transcrito en el art. Rodeo de
GRANIENTO, TA. adj. Arg. Que tiene
este Dice.
muchos granos, especialmente tratndose de
GRAMINCEO, CEA. adj. Bot. (Arg.) personas y animales granujiento, ta, segn
La Acad. autoriza solamente la foru)a gra- la Acad. Esta ltima voz tambin corre en
mneo, nea. . t. c. s., y ms c. s. pl. para la Arg.
designar la familia de estas plantas.
GRANO MALO. m. Arg. Carbunclo, tuGRAMFONO, s. m. Arg. Graffono, mor virulento y gangrenoso, cuyo bacilo es,
generalmente el de cilindro. Gramfono segn el Dr. Carlos Berg ( Elementos de
automtico. Arg. Graffono auto- Botnica; Bs. Aires, 18 go), el Bacillus
mtico.
anthracis Cohn, de la familia vegetal de las
GRAFOLGICO,

CA.

adj.

Ar:

Perte-

]|

||

<Rostand ha publicado un poemita con los humanos

conductores del automvil. Veremos novelas de capa
y espada desarrollarse delante de nosotros con una
rapidez fantstica. No se leer ya. Se mirar. Todo
ser accin, y una novela con bobina se pagar segn
la firma del autor, de 3,000 10,000 francos. La invencin ser todo
la escritura nada. La historia se escribir as en imgenes y las biografas lo mi.->mo.
Antes los grandes personajes gustaban de ver figurar
sus acciones memorables en los vidrios de los ventanales. Dentro de poco habr el cuadro vivo, que pasear los afamados travs del mundo. Cuando se
agregue la palabra del g^ramfono, la muerte no
abolir ya nada. Gahrielle Reval: corresp. de Pars, en La Prensa, de Bs. Aires, de 3 de ag. de 1908;
pg. 5.
;

Esquizfitas.

GRANULIENTO, TA. adj. Arg. Dcese

de lo que tiene granos en castell., autorizado por la Acad granujoso,^ tambin agranujado granujado.
;

GRANZA, s. f. Arg. Residuos pequeos

de grano descascarillado que quedan del
maz y otras semillas despus de molidos,
(( Granzas.
cuando se avientan criban.
Residuos de
( Del lat. granum^ grano. ) f. pl.
paja larga y gruesa, espiga, grano sin desGRAMPA. s. f. Arg. Grapa ( voz sin uso cascarillar, etc., que quedan del trigo, cebaen la Arg.). Pieza de hierro otro metal, cu- da y otras semillas cuando se avientan y
yos dos extremos, doblados y aguzados, se acriban. Desechos y escoria que salen del

||

GUA

GRI

230

era soga, no
Superfluidades de deba de entender; que el lazo para l
ms; ... Fo/>/<a/ Z.OS A/7ag;-os de la Argentina
cualquier metal. (Dice. Acad.) No corre en Las vivezas de Sapito >\" en el diario La NaciV, de
Bs. Aires, de 12 de jiin. de 1906; primer art.
la Arg. en la i.^ acep.

yeso cuando se cierne.

GRAPA,

s.

(^

Arg. Bebida

f.

blanca, parecida

|1

al

alcohlica

anisado.

^<Es srap* murmur Pieligero, saboreando el

liquido, que le hacia fruncir el cefio. Manolarga no

estuvo de acuerdo con el parecer de su colega, y apurando otro trago prolongado, agreg gravemente:
Te has pisao... Es giniebra. (El Tiempo, de Bs.
Aires, de 4 de jtin. de 1907; secc. Noticias de Po-

Udwi).)

GRBANO. s. m. despect. fam. Arg.

Gringo cualquiera de la nfima clase.
GREMIO, s. m. Arg. Conjunto de personas, ya reunidas separadas, que ejercen
una misma facultad, oficio industria, que

pertenecen una determinada clase de actividad. Gremio de abogados, gremio de

panaderos, gremio de agricultores, gre-

mio

estudiantil,

gremio

comercial.

La

R. Acad. trae esta palabra con las siguienUnin de los

tes acepciones: Regazo.
fieles con sus legtimos pastores, y especialEn las unim-nte con el pontfice romano.
versidades, el cuerpo de doctores y catedrticos.
Reunin de mercaderes, artesanos y
trabajadores y otras personas que tienen un
mismo ejercicio y estn sujetos en l cierta ordenanza. En la i.'^ de estas acepciones, no lo usamos nosotros.
||

||

II

GRINGACHO, CHA.

s.

fam. de gringo. Arg.

GRINGA JE.

s.

m. y

f.

Esta voz est empleada en el pasaje del

general Mansilla inserto en el art Chapea-

do y en

el

de Fray Mocho,

art.

Chancho.

A ...; era el grlngro de sus amigos, indeleble apodo

de la niez, en cuya significacin cariosa iban confundidos su aspecto de gran seor sajn y su desparpajo criollo. {Discurso del Dr. Juan Balestra en la
inhumacin de los restos del Dr. Carlos Pellegrini.)

Desgraciadamente, aade el buen grlng^o, prefirieron su independencia nacional nuestros algodones y muselinas. (Z). F. 'Sarmiento; Civii.iz. y Bar-

Nueva York, 1868, pg.

Los Vrela actuales tienen

barie;

8.

otra obligacin para

con los gtVdgoB, y es que dejados hurfanos indigentes por el asesino de su padre, los g^ring^os suscribieron la formacin de un bolsillo provisto por la
generosidad de los extranjeros para la asistencia y
educacin de los hurfanos del escritor asesinado. El
poeta Mrmol nos ha dado la historia de esa tragedia
que l presenci. Es preciso releerla. Los gringos
en Sud
representan los extranjeros en general
.\merica; y en particular representan la libertad sajona, la libertad de comercio, la navegacin vapor,
el ferrocarril, el telgrafo elctrico, el pregreso material V moral en todo gnero. (Escritos Postumos
D. J. B. Alb -RDi; t. XII. 1900, p. 30.)
,

GRINGUERO.

s.

m. Arg. Multitud de

gringos.

f Arg. Cualidad t groArg. Accin grosera, tomado este adj. en su i.** acep. Tambin
usamos nosotros este nombre en las aceps.
que le da la Acad.
GROSERO, RA. adj. Arg. Torpe, i.^
desp.
acep. . t. c. s. Grosero, ra. (Dt grue-

GROSERA,

sero, i.^ acep.

so.)
m. Arg. Multitud mu-

s.

II

adj. Basto, grueso, ordinario y sin arte.

Ropa grosera.

Descorts, que no obserchedumbre de gringos, nuestra i.^ acep.

va decoro ni urbanidad. U. t. c. s. (Dice.
Gringo, ga. s. m. y f fam. Arg. Extran- Acad. ) En la i.* acep., casi sin uso en la
jero cuya lengua nativa no es la castellana.
Arg.

Dcese particularmente del que habla mal

fig. y fam. Arg.
la nuestra, no la habla,
Aplcase la persona muy blanca y rubia.
sase como expresin de cario, y comnmente en diminutivo. La gringuita. No
ser esta voz una sncopa, y epntesis la
vez, t j'erigo ? Esta palabra, aunque no
consta en el Dice, de la Acad., la hemos
odo de boca de los espaoles, en el sentido
de el que habla en jerigonza; y es de notar
que, en vez ^t jerigonza, dicen muchos entre nosotros (y antes era ms general) jeringonza: sera, pues, el adjetivo, para stos,
jeringo, que, como la / se confunde tanto
jj

con

la ^, se q%cx\!o\xz.

geringo, degenerando

despus en gringo. Gringo, m. Griego, en la fr. fig. y fam. hablar en gringo,

hacerlo en un lenguaje ininteligible. (Dice.

A cad.

|1

Rep.

GRULLO,

s. m. fam. Arg. Pegada, meninvencin ficcin de un hecho falso,

con intencin de engaar, pero sin la de
hacer mal.
GRUPO, s. m. fam. Arg. Grullo. (V.)

tira,

GUABIROBA. s. f Arg. (pr. Corr.

Embarcacin hecha de un tronco de rbol
ahuecado, generalmente de cedro.

(Voz guar.) %.x\. Arg. rbol

de las mirtceas, de propiedades medicinales, de hoja carnosa y verdinegra, y cuya fruta, negra, dulce y comestiArg. Su
ble, es del tamao de una guinda,

GUABIY.

de

la familia

j]

fruto.

Quin arranca mi lan/a? Quin su fuerza

Mide con Yamand,
El indio de los brazos como el tronco
Del viejo gruabiy?

Zorrilla de San Martin

Por supuesto, bien saba que, siendo g^ringrOi no
( Juan
poda ser gran jinete; que de cuidar animales poco ei.'de 1905, pg. 152.)

poema Tabar;

GUA

GUA
Ella no exprime e! fruto del quebracho,
Ni recoce en la selva para su indio
La miel del g^uabiy, ni lleva el toldo,
Ni entona el yarav de triste ritmo.
'<

{Autor y obra citada; pg. 158. J

GUACAMAYO,
Camello,

s.

GUACHO, CHA.

m.

y fam. Ar^-.

fig.

nuestra acep.
adj.

Ar: Hijo

natural.

fam. Arg-. Dcese del animal

que, siendo an de teta, ha perdido la madre, particularmente si es manso y ha sido
Arg. Hurcriado en las casas. . t. c. s.
fano de padre y madre, de alguno de
fig y fam. Arg. Abandoellos. . t. c. s.
nado, sin. dueo conocido, sin quien lo cuide, referido ciertas cosas. Huevo gua-

c.

t.

s.

II

||

II

cho, abandonado.
ROPLAT. Raz.
gorrin.

(Granada ; VoCAB.

Guacho,

m. Pollo de
(Dice. Acad.J Desconocida entre
)

((

231

arena y forme en poco tiempo un mdano

de 40 metros. (H. Damin; La AifGENtina; Bs. Aires, 1 poo.) Pero no deja de
haber esta diferencia entre guadal y mdano: cuando el primero no forma ribazo
montecillo, se llama solamente guadal ; si
toma estas proporciones, se denomina mdano, sin dejar por esto de ser guadal, por
los elementos de que se compone; pero hay
mdanos de pura arena, que por esta circunstancia dejan de ser guadales. (V. Mdano. ) Arg. Tierra de que se compone
Arg. Sitio paraje donde hay
el guadal.

la

II

||

guadal.
Guadal se llama un terreno blando y movedizo
que no habiendo sido pisado con frecuencia, no ha podido solidificarse. Es una palabra que no est en el
diccionario de la lengua castellana, aunque la hemos
tomado de nuestros antepasados, que viene del rabe,
y significa agxia rio. La Pampa est llena de esta
clase de obstculos. Cuntas veces en una operacin
militar, yendo en persecucin de los indios, una columna entera no ha desaparecido en medio del mpetu
de la carrera! Cuntas veces un trecho de pocas
varas ha sido causa de que jefes muy intrpidos se
viesen burlados por el enemigo, en esas Pampas sin
fin! Cuntas veces los mismos indios no han pere-

Segn el Sr. Zorobanosotros en esta acep

bel Rodrguez (Dice, de Chilenismos), en
aimar. huajcha es hurfano; y en araucano,
hiiachu, el hijo ilegtimo, los animales mansos, domesticados . Y segn este autor y el
cido bajo el filo del sable de nuestros valientes soldaSr. Samuel A. Lafone Quevedo, en quichua, dos fronterizos, por haber cado en un grnadal! ...
El guadal suele ser hmedo y suele ser seco, panta Las acepJmaccha es pobre, hurfano.
noso y pegajoso, simplemente arenoso. (Lucio V.
ciones que damos guacho guardan per- Mansilla Una Escurs. los Indios Ranqueles 1870;
I, p. 33.
La vejetacin era escasa y pobre. El
fecta consonancia con las etimologas que t.

acabamos de

En

el

(Rodriguea citado.)
Per se usa tambin esta voz, y en
apuntar.

Bolivia.

cultad.

Y...

est bien seguro de qu'ella dice eso, que

me haga cargo... el g^uaoho? (Javier de

La carta de la suicida: en el semaitar.

en

Bs. Aires Caras y Caretas, de 28 dejnl. de 1906;

palabras puestas en boca de un paisano.

Qu hombre,

rta Petrona, es su compadre!... Por

aquerenciao, parece que se hubiese criao gruacho...
aqu de casa no sale mientras hay yerba un charrasco colgao en la ramada... (Cuantos de Fray
Mocho 1906 ; Entre dos mates ; p. 15.)

lo

De

GUADAL,

s.

m. Arg-,

Capa

ms menos considerable de

montn

tierra arenisca

blanda y espesa, que cuando

declive, se convierte en barrizal, barrial, como decimos nosotros. En
las provincias andinas parece confundirse el
guadal con el mdano : En las provincias
andinas se da ese nombre ( guadal)
los montecillos de arena y tierra que el viento
remueve constantemente.
En la Argentina esos mdanos guadales cambian con
frecuencia de sitio. Basta un objeto insigni
ficante, un arbusto, un hueso, un esqueleto
de animal, una botella, cualquier otro objeto, para que sobre l el viento amontone
fina, fofa,

llueve,

p. 144.

difi-

si

no hay

el art.

Rastrillada.

GUADALOSO,

SA. adj. Arg. De la natuguadal que participa de ella.

Tierra guadalosa. Arg. Dcese del terreno, campo, sitio, etc.. donde \\diy guadaraleza del

||

les.

i.

<ie

muy

El mismo;

Esta voz est empleada tambin en el pamismo autor que hemos insertado

Viana;

saje del

D. Benito, desde el primer da, bien haba declarado que l no le gustaba la leche pero fu como
con los j'uyos, los repollos, las papas y los choclos,
pues cuando la tuvo, se puso para ella como g'uacho.
< Yofrti ; Los Milagros de la Argentina Las vivezas de SapitO'>; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jtm. de 1906 ; primer art. )
5'o...

<<

g^nadal profundo. Los caballos caminaban con

(V. Guadal.

Es necesario que

el ojo est sumamente

el terreno g-uadaloso.

acostum-

Unas veces el pasto, otras veces el color de la tierra, son indicios seguros. Las ms, el guadal es una emboscada
para indios y cristianos. {Lucio V. Mansilla; Usa
EscuRS. LOS Indios Ranqueles; 1870 ; t. I, pgs. 33
y 34. ) ..., y as seguimos, como legua y media, por
brado para conocer

un campo muy g^uadaloso y pesado, en el que camos

y levantamos varias veces, lo mismo que las muas de
carga, hasta llegar Us- helo,... {El mismo, obra y
t.

citados; p. 85. J

GUAGUA,

s.

Criatura de corta

com. Arg. (pr. Tuc.)

edad prvulo, prvula. Un
;

guagua, una guagua. - La R. Acad. lo

trae como voz del Per, en la acep. de Nio

El Sr. Samuel A. Lafone Quede teta ,

vedo trae huahua en su Tesoro de CataMARQUEISMOS, y dice Voz usada indistintamente por hombres y mujeres para designar las criaturas. Antes no era as, pues
slo se oa en boca de mujeres, como que
corresponda las que los parieran.
Su forma duplicada encierra una
Etim.
raz, Hua, que se explica con el tema verbal
:

GUA

232'

Huacha,

GUA

cha no pasa de (Gra?tada; VocAB. ROPL. Raz. ) Arg,

Fruta comestible de cierta especie de pencct
HuA
GuA
indgena de la Rep. Arg. adj. Arg. Dcese
fone dice Hijo; raz importantsima de que de los indios cuya parcialidad viva en et
se form la voz huahua, criatura, mejor Ghaco, la margen derecha del Paraguay, al
dicho, criaturas. En Golpes, y de boca de la norte del Pilcomayo. Eran los guaicu
Teresa Gualcumay, aprend que ese dialecto res, dice Granada, guerreros terrible?,,
hua es hijo chico.
avasalladores y llenos de soberbia y presunGUAGITA. s. com. dim. de guagua; cin. Fueron vencidos por Alvar Nez Gabeza de Vaca, el primero, segn ellos, que
muy usado en la provincia de Tucumn.
ejecutaba semejante hazaa, de lo que no
Arg.
GUAIGA. s. f.
Abalorio, y por ext.,
crean capaz ningn hombre en la tierra,,
cualquier otra cuenta. sase en la campaa
de las provincias de Gatam., Santiago y por lo cual, al poco tiempo de este suceso^
se le presentaron rindindole vasallaje. >
Grd., y no sabemos si en alguna otra.
. t. c. s. Arg. Perteneciente dicha parGUAIGO. s. m. Arg. Hoyada, terreno cialidad.
Arg. Barrizal; barrial, como debajo.
cimos todos en la Rep. Arg. Arg. QueHiernymus, en su obra Plantae Da
brada.
Hllase con mucha frecuencia esta PHORiCAE Florae Argentinae, y Berg,
voz en las escrituras antiguas de propieda- en sus Elementos de Botnica, traert
guaycur, con y; nosotros lo escribimos cort
des de campos.
En el departamento de Gruz del Eje, pro- /, adaptando la forma la ortografa de
nuestra lengua.
vincia de Crdoba, hay un lugar que consiste en una hondonada, valle quebrada,
GUAIGURUYANO, NA. adj. Arg. Perconocida con el nombre de Guaico Ven- teneciente relativo los guaicures.
parir,

puesto que

el

||

ser la partcula causativa.

En el artculo
vel
de la obra citada, el Sr. La-

||

II

II

||

turoso.

En

la peligrosa travesa,

donde pocos se aventuran, l conoce escondido g^uaioo, para abrevar la sed

del caminante y de sus caballos. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles
Bs. Aires,
1870, t. II, p. 220.
:

GUAICUR.

m. Arg. Planta de unas

dos cuartas de altura, de tallo cuadrado y
estriado, spero manera de lima, con ramitas alternas y vellosas, donde echa las hojas, igualmente vellosas y alternas, estrechas,
largas, agudas y nerviosas, de menuda flor
morada en racimos, y de raz fusiforme, le
osa, pero que con facilidad puede cortarse
en rebanadas cuando fresca, teniendo entonces un color idntico al de la lengua sa
lada de vaca, y, si se mastica un pedacito,

un gusto spero,

s.

Juan M. Olmos, en su composicin Efc

Tagivo , escribe de otro modo nuestro patronmico, siguiendo probablemente la etimologa. ( V. el pasaje en el art. Tajivo. )

GUAIRAVO, VA. adj. Arg. Dcese del

color de los gallinceos y su plumaje, que
resulta del abigarramiento combinacirfc
del blanco con el negro pardo, predominando estos dos himos colores. No se derivar del quichua huayra, viento, aire, y
avio (que dicen los chinos y muchos paisanos, por avo), con que se formara primiti vamente la palabra guairavo para significar el plumaje de las aves ?

GUALAGATE.

s.

m. Arg. Especie

de

quirquincho, de color caf obscuro, con unasi se revolviese en la boca una mezcla de faja blanca que bordea el carapacho. Su caralumbre y pimienta. Tiene propiedades me- ne es rica. Los hay hasta de ms de un medicinales. Emplase como emenagogo, febr- tro y medio de largo. Se agarran de tal mafugo, etc.
nera en el suelo, cuando los quieren coger^
Del guaran guaicur
Adems de la planta descrita, que es la ge que, segn nos ha referido el capitn seor
neralmente conocida por la gente del campo Claudio Rojo, seis hombres no fueron sufiy la que aplican las chinas, quienes les da cientes, en una ocasin en que l fu testiautoridad en esta materia la principal de las go ocular, para arrancar de la tierra uno de
virtudes que se hallan en la raz, hay otra de estos animales, y hubo necesidad de tirarlo,,
la misma forma, pero de tallo liso entre re- por medio de lazos, con una mua, para condondo y cuadrado, hojas igualmente lisas y seguir desprenderlo, y esto, solamente, cuanor blanca.
Tambin la hay rastrera. Las do se volvieron aqullos hacia arriba, por
sobre el carapacho.
tres llevan el nombre de guaicur. Algu
nos dicen baicur. Galianthe olidemoides
GUALICHO, s. m. Arg. (territs. del
G. R. (rubiaceae.
Statice L., si. brasi- sud.) El Diablo, el espritu malo. Los tehueliensis Boiss. (plumbaglnaceae) en Gibert. ches, en el territorio de Santa Cruz, le liaastringente y picante,

como

GUA
man

Cualichu.

||

fig.

GUA

y fam. Arg. Fuerza

GUMPARO,

se-

creta de atraccin de sugestin que ejerce

una persona una cosa en el nimo de otra.
El gualicho de aquella casa.

s.

233

m. Arg. Vaso jarro de

asta.

Al otro

(da)

me tomaron

otras declaraciones,

al otro, otras, y as me tuvieron una porcin de tiempo incomunicado, dndome medio da una tumba y
un gumparo de agua. (Lucio V. Mansilla; Una
Escurs. los Indios Ranqei.es; Bs. Aires, 1870, t. I.

Pero no beben ni fuman ( los indios ), cuando no

tienen confianza plena en la buena fe del que les obsequia, hasta que ste no lo haya hecho primero.
Una p. 299. )
vez que la confianza se ha establecido cesan las pres. m. ig. y fam. Arg.
cauciones, y echan al estmago el vaso de licor que
se les brinda, sin ms prembulo que el de sus preocubre tonto, estpido.
paciones.
Una de ellas estriba en no comer ni beber
cosa alguna sin antes ofrecerle las primicias al genio
v. n. Arg. (territs. del
misterioso en que creen 3' al que adoran sin tributarle
culto esterior.
Consiste esta costumbre en tomar sud.J Correr, perseguir y cazar guanacos.
con el ndice y el pulgar un poco de la cosa que deben
Muy aficionados (los tehuelches) la caza de
tragar beber, y en arrojarla un lado, elevando la
guanacos, sta resulta casi su nica ocupacin, ...
vista al cielo y exclamando: para Dios!
Es una es- Cuando
el indio no anda g^uanaqueando, permanece
pecie de conjuro. Ellos creen que el diablo, Gualicho, est en todas partes, y que dndole lo primero ordinariamente dentro de su toldo, tendido en el suelo,
barriga
abajo,
confeccionando boleadoras, recados,
Dios, que puede ms que aqul, se hace el ecsorcismo. {Lticio V. Mansilla: Una Escurs. i.os Indios rebenques y espuelas de madera, ... ( S. Dutari Rodrigues; El indio de la Patagoniar; en el Suplem.
Ranqueles 1870, t. I, p. 13. )
Cuando un indio se
casa y el suegro la suegra van vivir con l, no se Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 14 de
jun.
de 1906.)
ven nunca, aunque estn juntos. Dicen que los suegros
tienen g^ualicho. ( Obra y t. citados, p. 292 ; palas. m. Arg. Corresponde
bras puestas en boca de un gaucho. )

quien hay
que temerle es al Diablo,
Gualicho.
Este caba- este nombre al abejorro espaol, voz que
llero quien nosotros pintamos con cola y cuernos,
desnudo y echando fuego por la boca, no tiene para no corre en nuestro pas. Produce este inellos forma alguna. Gualicho es indivisible invisi- secto miel, como las abejas, pero sus consble y est en todas partes, lo mismo que Cuchauentr. Pero mientras el uno no piensa en hacerle mal trucciones difieren mucho de las de stas
nadie, el otro anda siempre pensando en el mal del hacen sus viviendas en el suelo, en agujeros
prjimo.
Gualicho ocasiona los malones desgraciados, las invasiones de cristianos, las enfermedades estrechos, en el hueco de las caas cuyas
todas las pestes y calamidades que puntas sobresalen en el alero de los techos
y la muerte,
afligen la humanidad.
Con Gualicho hay que andar bien; Gualicho se mete en todo, en el vientre, de paja de las habitaciones campestres.
y da dolores de barriga; en la cabeza, y la hace doler;
s.
f.
Arquilla para
en las piernas, y produce la parlisis en los ojos, y
deja ciego en los odos, y deja sordo en la lengua, y guardar los guantes.

GUANACO,

Hom-

GUANAQUEAR,

GUANQUERO.

Arg

GUANTERA,

hace enmudecer. Gualicho es en extremo ambicioso. Conviene hacerle el gusto en todo. Es menester
sacrificar de tiempo en tiempo yeguas, caballos, vacas, cabras y ovejas por lo menos una vez cada ao,
una vez cada doce lunas, que es como los indios computan el tiempo. {La misma ; t. II, pgs. 94 y 95.)

la

siguiente

los frutos

Los tehuelches no conservan tradiciones, no conocen ningn gnero de escritura, y en materia de religin tienen ideas muy vagas sobre la existencia de un
Ser Supremo y de una vida ultraterrena. Creen en la
existencia de un Espritu maligno, causante de sus
desgracias, denominado Cualichu y al cual profesan
verdadero terror, empleando toda suerte de sortilegios para alejarlo de entre ellos.

el nombre de Toro Guausca

con que se conoce un lugar del departamento
de Sobremonte, prov. de Crdoba. fV. Chuyo y Chuzo.) En la prov. de San Juan se
dice pachango.

GUANTN,

s. m. Arg. Golpe dado con

mano, cerrada abierta, y ms particularmente cerrada, si es en la cara. La R. Acad.
trae guantada ( f. ) guantazo ( m. ), en la
Golpe que se da con ja mano
Los indios tehuelches, que habitan en el acep. de
abierta. Alguna vez llegamos usar nosterritorio de Santa Cruz, llaman este espotros el primero de estos nombres como siritu malo Cualichu. D. S. Dutari Rodrguez,
en su interesante estudio publicado en el nnimo de guantn. ( V. Cachetada. )
GU AUSCO, CA. adj. Arg. AchichaSuplemento Ilustrado del diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 14 de junio de 1906, bajo rrado, seco, que ha perdido la frescura y
el ttulo El indio de la Patagonia , dice lo morbidez de la carne. Api. generalmente
;

GUAMPA,
cuerno.

|]

y semillas. En algunas partes se

aplica tambin los animales, como puede
verse por

GUARANGADA.
s.

f.

Arg. Vaso objeto de GUERA,

Ar. El mismo cuerno.

s.

.Arg. Guaran-

2.^ acep.

Se rieron mucho, alegraron el espritu, admiraron

nuestras tradicionales fiestas, comentaron las gua,-

Esta voz est empleada en el pasaje del rangradas de cierta gente, y tornaron su vivienda
seor de Viana (art. Retobar) y en el del gratamente complacidos. f Diario \^a Razn, de Bs.
Aires, de 11 de febr. de 1907 ; secc. Polica .
seor Selva (art. Ardido.so), aunque este
GUARANGO, GA. adj. Arg. Dcese de
ltimo autor la trae como si su forma comn
la persona que en sus dichos acciones es
fuese del plural.
torpe incivil, que no sabe guardar los
GUMPAR. s, m. Arg. Humpar.
miramientos que pide la buena educacin.

t.

c. s.

GUA

234
.

GUA

(Gran.) Efectivamente,

esta es

se.)

Arg. Empleado que

verdadera y exacta de este adj. que en el tren

en boca de todo el mundo en nuestro
'<3.

la acep.
-est

los boletos

de

revisa y controla

los pasajeros.

Sueldo de 3.50 8 para gruardas y conductores y

2 8 para cuarteadores y sacayuntas. {Condiciones
presentadas por los huelguistas de la empresa Ciu Pasajeros que han viajado en el tren directo que dad de Bs. Aires la gerencia; en La Nacin de 23
saliera de esta ciudad el domingo por la tarde para de dic. de 1903.
Villa del Rosario, nos han manifestado su profundo
Los gallardas y cocheros de las empresas de trandesagrado por la conducta chabacana inculta que
unos cuantos g^uarang'os que iban en dicho tren ob- vas desmienten que piensen plegarse la huelga.
servaran para con cuatro dignas religiosas de la con- {Diario Los Principios, de Crd., de 3 de oct. de
gregacin de las Adoratrices que ocuparan un asiento 1903; correspond. telegrf. de Bs. Aires, Ultima
hora .
-en el mismo coche. Repugnantes, cobardes, los
cuatro individuos hicieron gala de su atrevimiento
...: se habla de tal lnea de tranvas cuyos g^uarpara con esas dignas religiosas, para con esas dbiles das provocan dificultades incidentes con frecuenmujeres. Y lo peor es que esos g'uarangros viajan cia, por grosera natural adquirida. (A. Gimnes
en los trenes todos los das, siendo un verdadero m- Pastor; n Sinfona ; en Caras y Caretas, n. 371.)
flelo de mala crianza. {Diario Los Principios, de
'<.'\yer medioda fu destrozado el g^uarda Martn
Crdoba, de 25 de febrero de 1902.
Godoy, en la estacin del Ferrocarril Central Argen Con un teatro lleno, como pocas veces se ha visto
tino, por un tren que haca maniobras.
Prensa
( La
n la sala de San Martn, tuvieron la fortuna de ini- de 17 de ag. de 1907 ; corresp. telegr. de Crd )
ciarse los asaltos en que ha de intervenir el campen
francs Merignac, quien, sin duda, guardar grato
La R.
s. m.
recuerdo de la aficin demostrada por nuestro pblico la esgrima, pero que tambin podr dar fe de la Acad. trae guai'-dadarrera, usado- tambin
falta de educacin de e-;e mismo pblico que ha pareentre nosotros.
cido querer demostrar hasta qu punto es g^uarang-o,
por poco que en ello se empee. Las noches de
El g^uardabarreras del ferrocarril Bs. Aires y
batuque en los circos de las orillas resultan sermones
de soledad ante lo ocurrido en el San Martn anoche. Rosario, Esteban Rey Gandini, pretendi ayer las
cinco
de la maana sustraer unos trozos de carbn de
Ya no de lamentable, sino sencillamente bochornoso
para nuestra tan decantada cultura, debe tildarse la un vagn de un tren de carga que pasaba por la calle
conducta de esa masa de hombres que se haba aglo- Nez. Diario El Pas, de Bs. Aires, de 23 de
merado para lanzar eptetos groseros insolencias dic. de 1901. )
de grueso calibre sobre cuantos tiradores se presen{Diario La Nacin, de Bs.
ABARRO, s. m. Arg. Cada una
taron sobre la pedana.
Aires, de 7 de mayo de 1902.)
de las alas piezas que, sujetas los costa Los haba de todos tamaos y pelajes, sin otra sedos de la caja de algunos carruajes, sirven
roej!anza que los ladridos, esos ladridos roncos, g^iiarangros insolentes que no se oyen en las ciudades, para defender de las salpicaduras de lodo
que encierran una provocacin y que son como una los que van dentro. Su nmero es igual al
amenaza. {Car/os A. Estrada; Al Cuartel Quinto.}
de las ruedas. Corresponde la voz castell.
El Dr. Miguel Ca ha empleado esta voz alero, sin uso en la Arg.
n un pasaje que hemos transcrito en el art.
s.
m. Arg. Prenda
He aqu otro
Sueltista de este Dice.

pas.

>>

Arg

GUARDABARRERAS,

GUARD

>>

GUARDAPOLVO,

talar y con mangas, especie de sobretodo,

en que est usada como
generalmente de tela liviana, que se ponen
sustantivo (en el otro la emplea com adj.)
los viajeros, sin excluir las mujeres, para
Por el contrario, les pedirla ms sociabilidad, ms preservar la ropa del polvo.
pertenecen,
solidaridad en el restringido mundo que
ms respeto las mujeres que son su ornamento, ms
GUARDAR. Para all me las guarreserva al hablar de ellas, para evitar que el primer
^uarang'O democrtico enriquecido en el comercio do. Arg. fr. fig. y fara. con que se moteja
de suelas se crea su vez con derecho echar su critica la persona que acaricia una esperaanito de Tenorio en un saln al que entra tropezando con los muebles. Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, ranza hace proyectos fundados en un
p. 129.)
hecho cuya realizacin est muy remota
-del

mismo

autor,

GUARANGUERA. s. f Arg. Cualidad es problemtica.

condicin de guarango. ( V. GuaranGuardia marina. Arg.
GUARDIA.
go. ) Arg. Acto, dicho omisin mani- Oficial ms subalterno de la marina de guefiestamente contrarios las reglas de la cul- rra, equivalente al alfrez en el ejrcito de
tura social.
((Guardia marina. El que se
tierra.
la carrera militar y
....cometi el pecado de olvidarse de Lidia, la educa para ser oficial en
duea del santo, que se lo ech en cara con su grua- facultativa de la armada. (Dice. Acad.) En

II

xangruera de nia mimada. G. A. Martines Zuvira; Pequeas Grandes Almas 1907, p. 148.

Estar uno en guardia,

Arg. no es as.
y fam. Arg. Estar prevenido y con la
GUARANTICO, CA. adj. Arg. Pertene- cautela necesaria para evitar un dao, sorciente relativo los guaranes.
Formar uno
presa chasco que se teme.
Y dado el ejemplo de esa especie de socialismo de la guardia, fr. fig. y fam. Arg. Subscriestado, que recuerda bastante el de las misiones g|uaun gasto escote, paraniticas, nada tiene de extrao que... {Enrique birse para efectuar
fr. fig. y fam.
Vera y Gonsles ; La clave del problema ; en La gar el que le corresponde.
(

la

||

fr. fig.

||

||

Nacin, de Bs. Aires, de 7 dejun. de 1906.)

GUARDA,

s.

m. Arg.

Mayoral. (Va-

Arg. En un

caf,

restaurant, etc.,

pagar

gasto que se ha hecho entre varios.

||

el

Po-

);

GUA

GUA
nerse uno en guardia,

fr. fig. y fam. Ar:

Prevenirse contra un dao sorpresa.

Por la noche circul el rumor de que se haba

ofrecido una misin oficial al Dr. Pellegrini, citndose hasta el nombre de un ex presidente y senador que
haba hecho el ofrecimiento pero el rumor careca
Por poco que apupor completo de fundamento.
ren las cosas, sern muchos los rumores que empezarn circular, y ser conveniente que el pblico se
pongra en gruardia si no qaiere ser sofisticado.
(Diario I^A Nacin, de Bs. Aires, de 23 de nov. de
1901. )
;

GUARIBAY.
de aguar

{VitXgViZX.gtiartbai, corrup.
s. m. Arg. Aguaribay.
m. Arg. Multitud de gua-

bai.)

GUASAJE

s.

sos.

(Del quichua huasca, soga.)

s. f. Arg. Tira lonja de cuero corta, parfam.
ticularmente si e sin sobar ni curtir.
|!

Arg. Ltigo, azote, fusta, disciplina, zurriago, manopla (tomado este ltimo nombre
n la acep. que, ms de la otra muy conocida, le da la Acad., de Ltigo corto de
que usan los cocheros montados para avivar
las

muas). Este es exactamente

el

sen

tido en que se toma la palabra guasca

en Chile, segn el Sr. Zorobabel Rodrguez.
Arrimar, dar, meter, sacudir, guasca una persona animal, fr. fig.
y fam. Arg. Guasquearlo, darle guascazos,
II

fustigarlo, azotarlo.

Ltigo, fusta.

(Dice.

Per.
Huasca,
Acad.) Huasca.
f.

((

Dale huas(Del quechua ) Fusta, azote.

ca! qqi^\\2\<^ dale ltigo! (Ricardo Palma; vocab., en Recuerdos de Espaa.)
Huasca, soga. Es curioso que
Etim.
esta palabra tenga la forma de uti participio,
como si fuese de Hua. (Lafone Quevedo ;

omisin propia de esta clase de personas, no

En
acostumbradas rolar en la sociedad.

Chile lo mismo: Guasera, es eticojimiento, torpeza, grosera, propia de la jente rstica. (Zorob. Rodrguez; Dice, de

Chilenismos. )

GUASO,

SA. (Probablemente del quichua

gua, hijo, y ja vel sa, pea, morro
de huasa, de atrs de atrs del cerro.
adj. Arg. Dcese de la persona huraa, corta de genio, encogida no acostumbrada
Arg. Guarolar en la sociedad. . t. c. s.
rango, ordinario y sin educacin. . t. c. s.
Arg. Aplicado los animales, ordinario, comn, de mala clase; lo contrario de fino. Hacienda guasa ; caballo guaso ; gallo guafam. Arg. Aplcase algunas cosas
so.
demasiadamente cargadas de adornos, y de
mal gusto; es lo que la Acad. y los argentinos
llamamos ^/^rrc s. m. y f. Arg. Habitante
Guadel campo, rstico y sin educacin.
sa. (Del ix. gausse, burla; i\2i\. gatdere,
divertirse.) f. fam. Falta de gracia y viveza;
sosera, pesadez; conjunto de cualidades que
hacen desagradable empalagosa una persona.
fam. Chanza, burla. (Dice. Acad.)
Completamente desconocido en nuestro pas
en estas aceps.
En Chile, guaso equivale campesino, segn don Zorobabel Rodrguez, y se deriva del quichua huasa, los
lomos i ancas de las bestias Veamos ahora
las curiosas referencias y observaciones que
hace este ilustrado autor sobre el origen de
Acerca de la misma voz esesta palabra
cribi el seor Vicua Mackenna en su His-

hua

vel

||

||

GUASCA.

235

II

|j

II

toria DE Santiago: Otro

tanto puede
huaso huasa, palabra quiLos muebles y utensilios nicos que se encuentran chua i araucana a la vez, que significa esen los toldos, son cueros, recados, almohadas sucias
de diversos tamaos, guascas, ollas,... (S. Dutari pald, anca, i de aqu fu que a los hombres
Rodrigues ; El indio de la Patagonia ; en el Su- que los indios vean sobre la espalda o anca
plemento Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires,
de los caballos, comenzaron a llamarlos
de 14 de junio de 1906.
Y los dej, y me met en mi rancho, y le mand nhuasos, por lo que la jenuina expresin tan
Calisto que cerrara bien la puerta, atando con g^uashombre de camcas el cuero que la cubra. {Lucio V. Mansilla; popular no es propiamente
los Lndios Ranquei.es; 1870, t. II, ^po, sino hombre de a caballo.
Una Escurs.
El seor
pg. 323.
Vicua tiene razn, salvo en creer que huasa
Esta VOZ est empleada tambin en el lti- es palabra araucana, en cuya lengua por
mo trozo que hemos insertado, del mismo espaldas se dice vuri, i por ancas, udo, si
hemos de creer al padre Fbres, que es auautor, en el art. Enramada.

Tesoro de Catamarqueismos.)

decirse de

.\

Tampoco sera
toridad en la materia.
m. Arg. Percusin golexacto afirmar que porque huasa significa
pe dado con una guasca. En Chile, segn el ancas o lomos, en quichua, guaso no sea
Sr. Rodrig., lo mismo. El Sr, Palma trae
propiamente el hombre de campo, sino el
huascazo en acep. idntica. f^K HUASCAZO.)
hombre de a caballo. Por ms que segn
GUASCHO, CHA. adj. Arg. Guacho. todas las probabilidades se empezase a usar
. t. c. s.
la palabra en la manera indicada por el
GUASERA, s. f. Arg. Cortedad de ge- seor Vicua, no es menos de presumir que,
nio, timidez encogimiento propio de la observndose que todos los hombres de
persona guasa huraa. Arg. Accin campo andaban como injertados en sus ca-

GUASCAZO,

s.

||

GUA

236

ballos, se viniese a llamar

guasos

GUB
mui propiamente seda, con

a los campesinos de a pie

jareta en la boca, para

de a ribeteados sus bordes con cinta.

caballo.

Don Andrs

Bello escribe con s esta voz:

Plceme ver en la llanura al g^uazo,

Que, al hombro el poncho, rpido galopa
O con certero pulso arroja el lazo
Sobre la res que elige de la tropa.
(

El Proscrito, citado por Granada.)

Dicen al ver su cara y cuerpo y traza

Los hombres, ngel las mujeres, g^uaza!
!

(El mismo.)

..

tlburys desairados,

guasos, plebeyos, propie-

dad sin duda de esos activos comisionistas que no se

preocupan de la elegancia de su tren, sino de correr
ms prisa que el tiempo;... (Julin Martel; La
Bolsa / Bs. Aires, 1905, pg. 13. )

GUASQUEAR. V. a.
pegar con

la

guasca.

||

Arg. Dslt uasca;^os,

Arg. Por extensin,

cerrarlas,

GUA YACAN, s. m. Arg. Caesalpinia me~

lanocarpa Gr. rbol de la familia de las leguminosas cesalp7ticeas, de ocho metros
de altura mxima, tortuoso, y cuyo tronco
alcanza hasta dos quintos de metro de dimetro. Las vainas {\)i'3S\z.2% algarrobilla
en Corrientes) contienen mucho tanino ( hasta veintisis por ciento) y sirven para hacer
tinta negra y curtir cueros. Para este ltimo
destino se usa igualmente la corteza. El tronco tiene un corazn morado-oscuro, casi negro, con vetas muy bonitas, y se usa la madera, que es dura y pesada, para muebles,^
cabos de herramientas, objetos torneado?,,
trapiches, mazas de ruedas de carretas, marcos de puertas, etc. Los indios hacen puntas
de flechas con esta madera tambin sirve el
serrn para curtir. La infusin en agua caliente de la fruta machacada y colada, sirve
como tinta de escribir, mezclndola con caparrosa quemada. Con esta misma tinta suelen teirse los sombreros que se fabrican en
las provincias de Tucumn y Salta. (J. Hiernymus.)
Es distinto este rbol del guayaco guayacn, de la familia de las cigofileas, que registra en su lxico la R. Acad.
Este segundo nombre, guayacn, lo introdujo la Acad. posteriormente su aparicin,
con idntico sentido, en el Diccionario
;

azotar.

GUASTAR. V. a. Arg. Tirar, arrojar

sacudir con violencia una cosa contra otra
que ofrezca resistencia, de modo que haya
un fuerte golpe choque. Antonio, encolerisado, toin de los cabellos Juan y lo guas-

t contra la pared. . m. c. r. Se guast contra el suelo.

Guastar. a. ant.
Consumir, i.^ acep. (Dice. Acad.J La
acep. de consumir es Destruir, extinguir
No corre guastar en este sentido.
GUATN. s. m. Arg. Especie de lazada
de guasca de cadena delgada con que se Provincial Casi-razonado de Voces
sujeta la parte inferior de la (juijada posterior Cubanas, de D. Esteban Pichardo
de las caballeras, particularmente las redo As como tu mano,
monas, que suple al bocado del freno, y en
Blanca como la or del g^uayao&n,
Es la que he visto en la batalla siempre
la cual van prendidas las riendas. Su princiMi sudorosa frente refrescar.
pal objeto es acostumbrar aX potro, sin golJian Zorrilla de San Martin; poema Tabar
pearle la boca, obedecer al jinete siguienpg. 94
do la direccin de las riendas.
GUAYCUR. s. m. Arg. Guaicur,
GUATANA. s. f. Arg. Guatn.

i.'''^

GUAVIY.

s.

m. Arg. Guabiy.

primer

Todas

las hojas brillan una savia

Joven y turbulenta
Circula por las caflas y los juncos,

De ternura

art.

Ved mi

pellejo

los brazos de la yedra,

Desabrocha las flores de los talas,

Del g^uaviy y la ceiba,

Que plumas

Tiene ms heridas
el

and,

que lunas han visto los ancianos

Salir del g^uaycur.

Juan Zorrilla de
{
pg. 150. )

San Martin; poema Tabar'

Y alegra el corazn de los palmares,

Y los estambres hmedos revienta.
{Juan Zorrilla de
ed. de 1905, p. 107.

San Martin;

GUBERNISTA. adj. Arg. Partidario de

un gobierno determinado, que pertenece
poema Tabar;
su bando faccin. . t. c. s.

Esta VOZ la emplea tambin el Sr Zorrilla

de San Martn en los versos que hemos
transcrito en

el art.

Urunday.

Cuando los g^ubernistas coronaban marcha

forzada las alturas del horizonte,... Ricardo Hogg;
Una Tropii-la de Misturaos; pg. 56.)
(

Luego que consigui escapar al asalto, se meti

en una rueda de gente que se haba formado en torno
Martel; La
de un diputado g^ubernista...
^ Julin
-

GUAYACA,

s.

f.

Arg. Vejiga blanca Bolsa

teida, en que llevan los paisanos consigo

p. 139.

el
En 15 mesas estn en mayora lo.= g^ubernistas, y
(La Prensa, de Bs. Aires, de
tabaco picado para armar los cigarrillos de en 15 los opositores.
de novbre. de 1907; < Intervencin en Corrientes;
su consumo diario. Las hay bordadas de primer telegr.

GUS

GUI
GUERRILLA,

GUITA. ( Voz
s. f, Arg. Pelea pedraSegn
dos bandos de muchachos. En la dinero.
de camo .
prov. de Santa Fe dicen batera.

das entre

lunf.
la

237
fam. Ai^g. PJata,

) s. f.

Acad.,

cuerda delgada

GUITARRA. Otra cosa es con guiGUA. s. f. fig. Arg. Colgadura de luces,

ores y otras cosas, en forma de una ms tarra, fr. fig. y fam. Arg. Da entender
lneas curvas, que en las fiestas, bailes y que las dificultades y tropiezos de ciertos
otros regocijos, se pone por adorno en las negocios se conocen recin cuando se encuentra uno en el caso de resolverlos.
plazas, salones, etc.
Guas de luces pendan vistosamente y gran cantidad de plantas y ores completaban la ornamentacin del recinto de la fiesta. (La Prensa, de 23 de
febr. de 1909; Anoche en El Tigre, el gran baile
de mscaras ; secc. El Da Social . )
f

GFANO.
tranjero.)

Quiz del lunf. guifalo, ex(

m. despect. fam. Arg. Gr-

s.

BAXO.

GUIGNOL. (Voz franc.) s. m.

chinela, ttere. Pronn. guiol.

Arg.

Poli-

No tengo ocho

supongamos que penministros?

de imitar la conducta de
mis dignos predecesores, dando los ocho uno solo de
los tres partidos? Veamos, ocho entre tres cmo
sale? Bueno, cifra exacta, partes iguales no es posible, porque no es solamente Terry el que sabe que
ocho no es mltiplo de tres. Pero el reparto se puede
hacer equitativo y aseado. Lo que yo necesito es que
no haya cesantes. Que todos cobren su pagulta. Me
ro yo de los que vienen dicindome que otra oosa es
con grultarra ; con guitarra es as. v {El del Verde
sara;

pues por qu he

Gabn; Todos coaligando ; en el Semanario de

p b t, de 24 de mar. de 1906 ; pg. 43. )

Bs. Aires,

Con el hombre que tiene la futura

gobernacin platense ya segura,
tengo el gusto, lector, de presentarte

GURRUMINO, NA.
sona pequea y

esta nueva figura

de mi grlgrnol... y del gruig^nol de ligarte.

flaca.

s.

m. y f Arg. Per-

((

Gurrumino.

gurrumina. ) m. fam. Marido que indebidamente contempla con exceso su mu(p & i,de24 de febr. de 1906; p. 42.
Acad .)
jer (Dice
(( Gurrumina.
GUIGUE. s. m. Arg. Bote largo, angosto ( Onomatopeya formada en imitacin del
y liviano.
arrullo del palomo.) f fam. CondescendenGUINCHADOR. adj. m. Ar^. Dcese del cia y contemplacin excesiva la mujer
propia. (El mismo.)
pen que maneja el guinche. '^. t. c. s.
{X)q

Los peones g'uinchadores del puerto de la Plata

declarronse en huelga,... ( Diarto Los Principios^
de Crd.j de 9 de oct. de 1906; secc. telegr.

GUINCHAR.

V. n.

Arg. Trabajar en

el

^guinche, manejarlo.

GUINCHE,

s.

m. Arg. El guincho de

los espaoles.
De estos informes resulta que actualmente los impuestos de g'uinche, almacenaje y eslingaje, de todas
las materias inflamables que se introducen al pas,
son cobrados por particulares, debiendo recibir este
beneficio el fisco, desde que no han sido creados con el
objeto de retribuir el servicio prestado, sino para formar la renta nacional. {Dr. Carlos Doncel, sesin
del senado nacional, de 17 de sept. de 1901.
Segn los clculos hechos en la oficina del puerto,
por la del movimiento, la descarga del carbn en los
diques proyectados, con los impuestos existentes de
guinche, segn las leyes vigentes, que es el impuesto que se establece en el proyecto en discusin, importara al ao pesos oro, y por almacenaje, 480,000... v
id.)

GURUP. s. m. Arg. El que en las pblicas subastas suelen poner subrepticiamente

los interesados para que pujen, con el objeto
de hacer subir el precio de los objetos
bienes que se rematan. Ser esta palabra
una corrupcin de la voz mejicana gurupie',
que se aplica al que baraja en las casas de
juego y recoge y paga las apuestas? Don
Esteban Pichardo trae en su diccionario de
voces cubanas, jr?rr^//, por el que ayuda
al banquero en el juego del Monte, componiendo las barajas tallando, cuando aqul
suele tener
se lo ordena
y agrega que
su aplicacin metafrica . Nuestro gurup,
en vez de componer cartas, se las compone
:

con

los

rematadores para engaar los in-

cautos.

GUSANILLO.

Gusanillo

de

luz.

La Nacin, de
de 13 de oct. de Arg. Lucirnaga, voz que tambin corre en
1906, en la secc. Administracin Nacio- la Arg. La Acad. trae gusano de luz, que
Gusano manal, trae un suelto con este ttulo: Des- tambin usamos nosotros.
caco. Arg. Larva de la Dermatobia cyanialojamiento de guinches .
B. Aires,

||

ventris Macquart, perteneciente la familia

m. Arg. GuiGNOL. (Vase.) de los stridos, del orden de los dpteros,
s. m. Arg. Encaje grueso de
que en las regiones tropicales de Amrica
hilo, seda algodn, que forma mallas y causa grandes perjuicios alojndose en la
otros labores, y cuyo tejido es ms menos piel de diversos animales
pudiendo an
ralo, y en parte, tambin, tupido.
atacar al hombre.

GUIOL,
GUIPIUR

s.

H
HAC
HABLADERO,
dad en

s.

HAC
Hacer pisar uno. fr. fig. y fam,
Arg. Hacerle caer en una celada engao

m. fam. Ar^. Verbosi- pelea.

hablar, copia abundancia de pa-

el

ha preparado con disimulo y

labras en la conversacin, particularmente

si son insustanciales y de poco peso.

que se

No hablemos de esto,
eso. Ar^. expr. con que se corta una

conversacin, se compone y da por concluido un negocio disgusto. JVo se hable

ms en ello, segn la Acad. Nosotros usamos tambin no se hable ms de esto,
de eso ; pero no en ello. \ Para qu
hablar? expr. ( Arg. ) con que se significa
que est de ms decir una cosa que se debe
dar por un hecho o sobreentendida. Para
qu hablar de esto, de eso? Arg.
expr. con que se corta una conversacin, se
evita el entrar en ella, cuando puede traer
renovar un disgusto.

Arg. Derrotarlo, vencerlo completamente

en una contienda pelea. Hacerse uno
del rogar, fr. Arg. No acceder lo que

HABLAR.

de

||

De ese modo lo pasbamos, y aunque ramos pobres, vivamos contentos, porque jams nos faltaban
buenos reales con que comprar los vicios y ropa. Caballos, para qu hablar! Siempre tenamos superiores. (Lucio V. Mansilla; Una Excurs. los Indios
Ranquei.rs; /. l,p. 285; palabras puestas en boca
de un gaucho.

HACENDADO, DA.
;

Acad. (V.

II

s.

m. y

f.

Arg

Ganadero

Hacendado,

arti-

y fam.

otro pide hasta que se lo ruega

con instanaceptada por la Acad. es hacerse uno de rogar. As la emple Cervantes en su Quijote,
Primera Parte, Cap.
XXVIIl ...ella, sin hacerse ms de rogar,
calzndose con toda honestidad y recogiendo sus cabellos, se acomod en el asiento
de una piedra . Tambin la emple del
mismo modo CoJl y Veh en sus Dilogos
Literarios, Dilogo III, pg. 70: ...,pues
tambin recuerdo que no te hacas de rogar. ^
Hacerse uno fuerte, fr. Arg. Resistir tenazmente un ataque, agresin
cia.

La

frase

II

No

le hace. fr. fam. Arg. No

importa. Contrapnese generalmente lo
violencia.

||

que acaba de decirse.

promesa. No le hace.

Lafr.hacerse fuerte

No
est

cumplir

stc

empleada en

el

en ellos y hace
ganadero, ganadera, segn la pasaje de Hebequer inserto en
trata

fig.

||

Dueo de ganados, que

granjeria

le

Hacer polvear uno. fr.

ficio.

el art.

Cuero.

HACIENDA

s. f. Arg. Conjunto de besde una misma de distintas especies,

que hay en una estancia, granja puesto,
en una extensin ms menos limitada de
(Dice. Acad.) No corre entre nosotros en campo. Entre las estaciones A
y B hay muesta acep.
cha hacienda. Arg. Conjunto de besHACER. En el lenguaje familiar es muy tias de una misma especie que se apacientan
comn decir hace, por haz ( 2.^ pers. de y andan juntas; ga?iado, segn la Acad.,
sing. del imperat.)
Hacer cagar uno. voz que tambin corre en la Arg. Hafr. fig. y fam. Arg. Dejarlo maltrecho en una
cienda vacuna, ovejutta, cabra, etc. Ha-

da.

Que

tiene hacienda en bienes races; y comniFAente se dice slo del que

tiene muchos de estos bienes. . t. c. s.
adj.

tias,

||

||

||

HACH

HALL

ciendade corte. Arg. Hacienda elegida,

sas el sello de la altivez y de la virilidad que-aniniaron otrora esa alma la que todava serva de

239

gorda, sacada del rodeo satisfaccin del vehculo un esqueleto envejecido. Con su hacha al
interesado, para los mataderos de abasto, hombro, bien encabada en alguna vena de chaar 6
saladeros, etc.

de

(Graiiada.)

cra. Arg. (V.

||

Hacienda

Gaxado de

cra.)

Granada ( Vocabul. Roplat. Razonado) trae hacienda en la acep. de ganado , voz que define as la Acad.: Ganado, da. adj Dcese del que gana.
m.
Conjunto de bestias mansas de una misma
especie, que se apacientan y andan juntas.
El

Sr.

||

Ganado ovejuno,

cabro, vacuno.
Conjunde abejas que hay en la colmena. fig. y
fam. Conjunto de personas. La 2.^ acep.
de la Acad. aplicada ganado, es la que da
el Sr. Granada hacienda, acep. que difiere de las nuestras, como puede verse por
las definiciones de una y otra palabra. Cuando hay varias clases de ganados, no se dice
en la Rep. Arg. os ga?iados, sino la ha||

to

||

cienda;

V.

gr.

hacienda,

la

los ani-

males, de aquella estancia. Diremos de paso

que, en nuestro pas, ninguna de las aceps.

de la Acad., de
excepcin de

la

voz ganado, es conocida,

Arg. Emplase para

tiza.

fr. fig.

significar

cuchilladas.

Es (el compadrito) el elemenio de accin de

hacha y tiza, de pelo en pecho. Cuando va votar
dio Social ; en el libro

min.

Carlos Estrada

La Argentina, por

; Estuel H. Da-

HACHADOR,

RA. s. m. y i. Arg. El
que hacha, \.^ y 2.^ aceps. (V. Hachar. ) s. m. Arg. El que tiene por oficio
hachar lea. Dcese particularmente del
que anda de casa en casa ofreciendo sus
servicios. La Acad. trae hachero , en su
segundo artculo, como s. m., en estas aceps.:
El que trabaja con el hacha en cortar y lala

II

brar maderas.
Mil. Gastador,
Sin uso entre nosotros.
||

lt,

acep.

HACHAR.

V. n.

Arg.

Cortar, rajar y des-

cortezar la lea con el hacha. . t. c. a.

v. a.
Arg. En general, dar cortes golpes con
este instrumento en cualquiera otra cosa,,
||

una madera,

rbol,

la

cabeza de

a fig y fam. Arg. En una

discusin polmica, vencer al contrario
con la fuerza de las razones. Nosotros, ganando tiempo y expedicin, casi no usamo
el verbo castizo hachear ( no ser que, en
la versificacin, el consonante nos obligue
emplear esta forma) no solemos decir hacheo, hacheas, hachee', etc. ( V. el hermosa
texto de Villarroel en el articulo HACHADOR.) - ((Hachear, a. Desbastar y labrar un
madero con el hacha. n. Dar golpes con el
hacha. (Dice. Acad.

una

que una
persona es inclinada los desrdenes y pendencias, sin hacer asco los mandobles y

va dispuesto combatir.

como un

la 2.'

HACHA. De hacha y
fam.

en un pimpollo de flexible tala, reluciente y cortadora, sala cantando, junto con el sol, el Hachador de
lea recorrer las calles de la ciudad en demanda del
diario sustento.>>
Por estas dotes y por las peculiares su bonhomia y honradez, el Hachador de
lea llegaba ser bien pronto un querido servidor de
la casa donde diario prestaba sus oficios algo as
como un miembro de la familia domstica, con quien
se comparta hasta el pan. Era grande amigo de los
nios. En las casas donde los haba se insinuaba por
su intermedio en la estimacin de los mayores. Mientras haca su jornada hachando lea en el ltimo patio, los nios acudan verlo y lo rodeaban. l losacoga con cario y los colocaba en frente del trozo
que iba desasiillando,
formando hemiciclo para
que las pequeas rajas que saltaban con violencia aJ
batirlo con el hacha, y que l llamaba balas perdidas,
Jvenes no desdeis
no los ofendiesen.
el lema del Hachador de lea, que en todo hay enseanzas.
No pedir nada nadie
conquistarlo
todo con el esfuerzo personal, es decir, bastarse s
mismo. Ese es el camino de la libertad, y el ser libre es ser feliz. ( Claudio Lira, sendn. de Agustn
J. Vitlarroel ; Ei, Hachador de lea; en Ath/.nas, revista de Crdoba, de 22 de enero de 1903.

res,

etc.

||

v.

||

HALCN. Ser

una persona cosa de

lo que, repel el halcn, fr. fig. y fam. Arg. Ser de mala ndole
condicin. Referido persona, se dice
tambin ser de lo que no se siembra, pera
que fiace.
las que,

de

HALL. (Voz

ingl.)

s.

m. Arg.

En

los

La

civilizacin vino largos aos ms tarde, lenta- edificios pblicos suntuosos, patio princimente como una ola serena y fecunda que avanza ampal cubierto. Pronunciase hol.
plificndose sobre un mar encalma.- En ese interregno de completa ausencia industrial, pero requerido
La comisin har anuncios con bombas en el Hopor las necesidades de la vida, naci sin duda el tipo tel San Martn de los diferentes incidentes de la caque me propongo caracterizar el Hachador de lea. rrera, anotndose en una pizarra que estar en el
La poca era fecunda en tipos de parecida ndole, y hall del hotel citado, todas las noticias que se recicontemporneamente vinieron el tropero, el domador, ban... {Diario Los Principios, de Crdoba, de 28 de
el arriero, el rastreador, el vaqueano, el aguatero
y jun. de 1903; Vida social.)
veinte ms, creando cada uno un gremio con su caPero las cuatrocientas personas que alberga el reracterstica idiosincrasia originalsima, y llegando cinto en el hall,
corredores, etc., al llegar esa hora
hasta nuestros das sin modificaciones sensibles en su se distribuyen convenientemente...
Diario La Opinaturaleza. Unos eran nacionales porque se los encon- nin, de Bs. Aires,
de 21 de nov. de 1903; -Los notatraba en todo el pas, como el trapero, el domador, el bles republicanos
.)
vaqueano otros eran regionales, como el arricio, el
Aspecto del hall de la casa del general Campo!,
rastreador otros, en fin, eran producto de las ciudades, como el aguatero y mi tipo. El Hachador de durante la fiesta ofrecida por la seorita Blanca Cam

lea era de ordinario un anciano en cuyo semblante

curtido por los soles se transparentaba al travs de
la horrible mscara con que la adversidad y la desgracia suelen cubi ir las fisonomas aun ms hermo-

pos Urquiza sus amigas. (Semanario de Bs. Aires

Caras y Caretas, de 28 de jul. de 1906; En laces v.}
<^

La entrada al hall se haca entre bosques de

mas y banderas argentinas y norteamericanas.

pal(La.

HAR

240

HEN

Nacin, rf^ 17 de ag. de 1906; .La visita de Mr.Elihti

Root -En la estancia VVot. ..>>)
A fin de tranquilizarla ( la tigra ) se la oblig
internarse en el cuarto contiguo al hall... (La
Prnsa, de 19 de mar. de 1907; ^En el Jardn Zoo-

La Nacin que hemos

culo Ganadero.

lgico

Aires

HALLABLE.

adj.

Ar: Que

se

puede

ins rtado en el art-

El seor Manuel Torres Cabrera, propietario del

de adquirir en Buenos
el gran padrillo Napolen en la suma de 12,000
pesos. (Diario Los Principios de Crd., de 7 de
oct. de 1906; 'H.a.va.s San Antonio - Valiosa adqui-

hars San Antonio, acaba

sicin .)

hallar encontrar.

Don

Pablo Groussac us

el

antnimo

m-

hallable. ( Vase.

HARINA. Harina de capia. Arg. La

Arg. La del
Arg. Mover una cosa ancua de este grano, molida y cernida, la cual
compasadamente de un lado otro sin que suele mezclarse con azcar, y recibe tambin
mude de lugar, como se hace con el colum- el nombre de polvo de capia. (V. Capia. )
pio, la hamaca y la cuna de los nios; en
HARMNIUM. s. m. Arg. Harmonio.

HAMACAR.

del grano molido de la capia.

||

V. a.

autorizado por la Acad., mecer. . t. ( V. Armnium.

)
corre en la Arg. el verbo mes.
m. Arg. Hectogracer; pero no jinglar v. n., que la Acad. demo, voz grave. . las dos formas.
fine as: Moverse de una parte otra colcastell.

Tambin

c. r.

HECTGRAMO.

gado, como en

el

columpio

HECTOLITRO,

HAMBRE,

s. amb. Arg. La Acad. lo

como femenino. Nosotros decimos mucho hambre, y mucha hambre. Cuando

slo

m. Arg. Hectolitro,

HECHA. El que tiene, quien tienombre un adj., generalmente ne, las hechas, tiene las sospechas,
empleamos como masculino; v. gr.: un ref. (Arg.) contra los que juzgan mal de

precede
lo

s.

voz llana, que tambin se usa en la Arg.,

trae
aunque mucho menos que la primera.

el

hambre
donde, hay ham-

hambre

brbaro; exceptuando

Cuando,
no hay pan duro.

canina.

||

refs. Arg. Equivalen estos que trae la Acad., sin uso en

bre,

la Rep. Arg.: A buen hambre no hay pan

A gran
duro, ni falta salsa ninguno.
hambre no hay pan malo, ni dttro, ni baA hambre no hay pait baso. A la
zo.
hambre fio hay mal pan. Juntarse el

otros por lo que ellos experimentan en s, y

tambin da entender que el que comete un
delito se hace sospechoso en cualquier otro
de igual clase. Esta es la definicin de la R.
Acad.; pero al refrn le da una forma que
no usamos los argentinos: Quien ha las hechas, ha, tiene, las sospechas

hambre con

La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jul. de

1906, en Los ecos del da , 2. art. de
esta seccin, dice: el que tiene la he-

fr. fig.

cha tiene

||

la gana de comer. Arg.

y fam. con que se moteja la concurrencia de dos personas con iguales defectos.

la sospecha >;; probablemente

por referirse un caso suceso particular.

HAMBRUNA,

f.
s
fam. Arg. Hambre
s. m. Arg. Asno entero que
excesiva, particularmente si es extempor- se echa en una tropilla de yeguas para la
nea.
La R. Acad. slo trae hambrn, na cruza de estas dos especies generacin del
y
(completamente inusitado entre nosotros), mulo. Yj\ garan guaran (voces espaocomo adj. fam. y como sustantivo, en esta las que no usamos nosotros) se echa las
acepcin, anloga la de nuestro sustanti- yeguas
Hechor, ra. (De hey burras.
vo: Muy hambriento; que continuamente cho.) adj. ant. Que hace. Usb. t. c. s.
anda manifestando afn y agona por comer (Dice. R. Acad.) Tambin es inusitado en

HECHOR,

Francamente, nos indemnizaban con rditos de los

malos ratos, hambrunas, detenciones impertinencias del camino. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs.
i-os Indios Ranqeles; carta XXV.)
.,.; y fuimos los dos, y encontramos al chico berreando, y all, en mi mismo cuarto, aplac su hambru-

la

Rep. Arg.

hegemona. Muchos

pronuncian he-

gemona en la Rep. Arg. otros, hegemona, que es lo correcto.

na en el trigueo seno dla mulatita. ('Car/os A/ar/'a
HELADERA, s. f. Arg. Mueble con vaOcattos ;Do! Prfecto; Barcelona, 1902, pg. 54.)
rios compartimientos interiores, uno destiH ANGADA, s. f. Arg. Jangada, nues- nado contener el hielo, y los otros los ltras aceps.
quidos y comestibles que se quiere conserHARS (Voz franc.) s. m. Arg. Acaba- var helados frescos.
lladero; sitio resguardado de la intemperie,
HENDIJA. s. f. Arg. Rendija. Las dos
donde los caballos borricos cubren las voces se usan en la Arg. A ms de i^endija,
hembras. Arg. Criadero de caballos des- la Acad. trae he?tdrija como ant.
tinado al mejoramiento de las razas.
HENDIR. V. a. Arg. Hender, que tam;

||

Esta voz est empleada en

el

pasaje de

bin corre en

la

Arg. Aunque, por terminar

HIG

HIS

241

en endir, debiera ser este verbo de la VI.^ en parte de todo el material filtrante. Incluso los ladrillos que forman las canaletas y el falso piso. {Suclase de irregularidad comn, los argentinos plem. Ihistr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de
io usamos como de la I.^, agregando una i 22 de fnar. de 1906 ; Las Aguas Corrientes .
)

delante de la e radical en todas las personas

-del sing. y la 3/'^ del pl de los presentes de
indic, imperat. y subj.; sin cambiar esta e
en /, como sucede con los verbos de la VI. ^
clase. Y as, se dice
hiendo, hiendes,

HIGIENIZAR.

Arg. Poner en condiciones higinicas una cosa, como una ciudad, un barrio, una casa, etc.
V. a.

La Prensa, de Bs. Aires, de 22 de marzo

de 1907, en la secc. Noticias de Polihiende, hendimos (regular), hends
(regular), hienden; hienda, hien- ca , trae un suelto bajo el subttulo Hidas, etc. y tambin ( aqu es el verbo hen- gienizando y relativo una batida de muder ) : hiendo, hiendes, hieitde, hendemos jeres de mal vivir hecha por la polica en
las calles pblicas.
(regular), hendis (regular), hiejtden;...
:

HERRAJE,

guarnece y adorna

m. Arg:
el

Chapeado que

apero.

Esta voz est empleada en nuestra acep.

el pasaje del seor de Viana transcrito

en
en

el art.

condicin natural.
<^

Apero.

te

HERRUMBRE.- Estar una cabalgadura,

tenerla,

HILACHA.
Mostrar uno la hilacha, fr. fig. y fam. Arg. Poner de manifiesto, con palabras acciones, alguna mala

comiendo herrumbre,

fr.

y fam. Arg. Estar, tenerla, mucho

tiempo arrendada con el freno puesto.

fig.

Por cierto que Lidia haba mostrado intilmenG. A. Martines Zuviria ; Pquas

la hilacha.

Grandks Al mas

1907, p. 59.)

HILACHENTO, TA.
f Vase. J

\\

adj.

Arg. Cnhierto de

drajoso, rotoso. .

t.

Hilachudo.
hilachas, an-

c. s.

HILACHUDO, A. adj. Arg. Que tiene

HESITAR. V n. Arg. Estar perplejo,
en duda de alguna cosa. Ellos\\.Q^\\.di.rvpor muchas hilachas. Tela hilachuda. Segn
Jos peligros que entraa la concesin. Este la Acad., hilachoso ; voz sin uso en la Rep.
verbo se deriva del latino haesitare ( estar Arg. fam. Arg. Hilachento. 2.^ acep.
perplejo, dudoso, irresoluto ), como hesita- ( Vase.)
-cin, que tambin usamos nosotros, viene
HILO.
El hilo se corta por lo
de haesitatio (duda, incertidumbre ) sin ms delgado. Arg. ref. que repara que
II

embargo,

Acad. slo registra esta ltima muchas veces se cometen injusticias con los
pobres y desheredados de la fortuna, por
HIBRIDIZACIN. s. f. Arg. Produccin favorecer los que tienen influencias y valila

voz.

de

hbridos.

La voz

castiza es hibridacifi.

Esta voz est empleada en

Sr. Selva

el

que hemos transcrito en

pasaje del
el art.

Co-

coliche.

miento.
Pero los pobres somos siempre pobres, y el hilo
se corta por lo ms delgrado. {Lucio V. MansiUna Escurs. los Indios Ranqueles \t. I, p 308;
palabras que pone en boca de un gaucho.
lla ;

HINCARSE. V. r. Arg. Arrodillarse. TamArg. poca del ao en

bin decimos hincar una ambas rodimarca el ganado. . t. en
Arg. Marca, marcacin, accin de llas (lo cual acepta la R. Acad., segn puepl.
marcar herrar el ganado. Marca, en esta de verse en su art. arrodillar), aunque
es ms comn entre nosotros usar simpleacep., no se usa en la Arg., sino en la de
mente hincarse.
Hincar. ( Del lat.
fecto de marcar.
Jigere.) a. Introducir clavar una cosa en
El seor Lucio V. Mansilla, en su obra otra. pr. Rioj\ Plantar,
i ^
acep.
n.
Una Escursin los Indios Ranqueles ant. Quedar. ( R. Acad.) (La i.^ acep.
{t. II, p. 222), ixd^t yerra : El segundo se
de plantar, en el Dice. Acad., es: Meter
conchaba para \di?, yerras .
introducir en la tierra el vastago mata de
HlGENIZACIN. s. f. Arg. Accin y un rbol otra planta.) . t. entre nosotros en estas aceps excepto la ltima.
efecto de higienizar.
HIPDRAMO. As suele decir el bajo
La idea de la construccin de un muelle, la fundacin de la Casa de Expsitos, el primer empedrado, pueblo en Sta. Fe, por hipdromo.
Lugar
la nivelacin de la ciudad, la hlg^ienizacln de sus
caUes y terrenos baldos
hacen que nuestra destinado para ca-reras de caballos y carros.
afirmacin anterior sobre el virrey Juan Jos Vrtiz
HIRIENTE. Arg. p. a. del verbo herir,
se encuentre plenamente confirmada. (Manuel Bilbao ; Bs. AlKlCS DHSDK SU I-LNDACIN HASTA NUESTROS en la acep. fig. de ofender, agraviar.
HIERRA,

s. f.

<}ue se hierra
II

II

||

ed. de 1902, cap. III. )

<<La limpieza total, que slo se hace en fechas fijas
del ao, consiste en la higrlenizacln y renovacin

DAS

16

HISPANOAMERICANO, NA.

adj.

Arg.

Dcese de los individuos y de los pueblos

HOJ

HOR

de origen espaol y nacidos en las regiones

de Amrica que pertenecieron los domi-

que cambiemos de tctica fracasada, que discurramos

sobre la verdad y que pongamos la mirada de una vez
en las necesidades y en las perspectivas del pas.
{Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 4 de itin.
de 1904 ; / Todava ! )

242

nios de Espaa. . t. c. s. aplicado los individuos.

Arg. Perteneciente ellos.
II

Por qu no consta esta palabra en el Diccionario oficial, ya que en l figuran angloamen'cafo, anglosajn ?
Ya s que figura
en l la voz Sudamericano ; pero como
consta tambin la de Norteamericano y adems la de angloamerica7io, y el vocablo hispanoamericano es menos extensivo que
Stidamericano, parceme m que su admisin en el Lxico oficial sera lgica.
( R.
Monner Sans ; NoTAS LEXICOGRFICAS;
en la Revista de Derecho, Hist. y Le
tras; Bs. Aires, 1^02, t. XII, pg. jp.J

HOJALATERA

y>

Estas consideraciones, ..., nos demuestran con

evidencia que un pacto continental seria innecesario
cuando menos la mayora de los pases Hispano-

americanos. *(

Z)r. i? ogz^

PB.ico Am.ricano

Sens Pea; Derecho

Bs. Aires, 1905, p. 12.

El Ateneo (de Madrid), entre otros achaques,

tiene aquel que ms nos seduce todos, el de acercar
hasta confundir el alma espaola con el alma htspano-amerioana. {Miguel Ca ; Prosa Ligkra;
Bs. Aires, 1903, p. 5.

Al iniciarse la colonizacin hispanoamericana

estaba en boga el romance. ( Wilson Romances
tradicionales tn Amancay^; e La Nacin, de Bs.
Aires, de 26 de jun. de 1906 ; primer art.
;

HISTORIA. Armar

historias,

fr. fig.

se

s. f. Arg. Taller donde

fabrican obras de hojalata de latn.

Arg. Casa donde

tera,

Hojala||

se venden.

que se hacen piezas de

Tienda donde se venden. (Dice.
Acad.) - Latonera, f. Taller donde se
fabrican obras de latn.
Tienda donde se
venden. (La misma.) La Acad. distingue
f.

hojalata.

Taller en

||

||

entre la hojalatera y la latonera; nosotros

el primer nombre las dos co-

incluimos bajo
sas.

Latonera no corre en

HOJALATERO,

Argentina.

la

m. Arg. El que hace

obras de hojalata de latn.
Arg. El que
negocia en ellas.
Hojalatero, m. El que
tiene por oficio hacer piezas de hojalata.
El que las vende. (Dice. Acad.)
Latonero, m. El que hace obras de latn.
El que las vende. (La misma.) Los argentinos llamamos indistintamente al hojalatero
y al latonero de los espaoles, hojalatero.
Latonero no corre en nuestro pas.
s.

||

||

HOL.

s.

m. Arg. Hall.

HOMBRO. Poner el hombro,

fr. fig..

Arg. Ayudar contribuir al logro de un fin.

y fam. Arg. Inventar exagerar especies
desagradables, previniendo el nimo de las Corresponde ala castell. arrimar el hombro,
Si le ponen el hombro al Dr. Freir,. (La
personas con calumnias chismes.
.

HISTORIERO, RA.

adj.

Arg. Que ar?na

; algo ai como el hazaero espaol, sin uso entre nosotros, y el autero,

historias

Opinin, de ata. Fe, de 4 defebr. de

poltico. )

HOME.

(Voz

ingl.)

s.

1909;

ambig Ar.

El

dio-

Casa,,

hom,
uno ni lo otro, aspirada el h
pues si bien no hay historiero que no sea
Con tal objeto, acaba la sociedad de seoras de
hazaero autero, hay hazaeros >
San Vicente de Paul) de llevar buen trmino la
auteros que no son historieros. Estos son fundacin de una home casa de familia para obre ( Suplent. Iiustr. de La Nacin, de 27 de sept,
amigos de inventar exagerar especies des- ras.
de 1906 La casa de Santa Felicitas .
de cepa

criolla

pero ni

habitacin,

hogar, morada.

Prontinc.

lo

agradables, llevando chismes y previniendo

con ellos los nimos contra las personas. .
t.

HITA.

En

el

se lee:

c. s.
s. f.

Arg. Jta. (Vase.)

s. f Arg. En el

mismo Suplem.,

Capilla del

HONDURA.
duras,

al

pie de una lmina^

home.

Meterse uno en hon-

y fam. Arg. Pretender ms

bozal, y
veces en el correaje del freno, lazo correa de lo que puede. Lso le ha pasado por haberse metido en honduras.
que abraza el hocico de la caballera.

HOCIQUER/^.

HONORABILIDAD, s. f Honor, digniDoblemos la hoja. fr. fig. y

Arg. Da entender que mejor es cam- dad; cualidad que hace honorable una per-

HOJA.
fam.

fr. fig.

biar el tema asunto sobre el cual se est

hablando, para no decir lo que Duede ser
causa de disgusto. ^- Doblar la hoja. fr.
fig. Dejar el negocio que se trata, para proseguirlo despus; y ordinariamente se dice
cuando se hace una digresin en el discurso (Dice. Acad.)
Nosotros desearamos dar tambin, la presencia
de esos apellidos, algn significado alcance poltico,
pero declaramos con franqueza que no llega tanto
nuestro ingenio. Ser mejor que doblemos la hoja,

sona.

HORARIO, s m. Arg. Distribucin de

horas de trabajo, particularmente de clases.
||

Arg. Cuadro que

la

contiene.

Vase el texto de Los Principios, donde

empleada esta voz horario en nuestra
acep., en el art. Mueblero.
est

HORCO-CEBIL.
CEBIL. ( Vase.

s.

m.

Arg.

Sacha-

HUA

HOR
HORCO-MOLLE.
del monte.

s.
m. Arg. Molle
Arg. Maytejius magellanica

243

dos, generalmente de hierro, parecidos los

del tenedor, y con el cual avientan y hacinan los labradores las mieses, las echan en
el carro, levantan la paja y revuelven la par-

Hook., de la familia de las celastrneas. Crece en la Patagonia y en Crdoba, sierra de

Achala. rbol de seis ocho metros de al- va. En castell., horca, voz que no usamos
tura, y en el tronco, de un dimetro de un nosotros en esta acep. Este utensilio difiere
cuarto un medio metro.
La madera se en algo del bieldo, voz espaola que no coemplea en la sierra para horcones de ran- rre en nuestro pas y que define as la Acad.:
chos, postes para cercos, muebles, etc., y Instrumento para bieldar, compuesto de un
dicen que es muy duradera, aun estando en palo largo, de otro como de medio metro de
el agua en suelo htmedo. (Hter?tymus.) longitud atravesado en uno de los extremos
HORCN, s. m. fig. Arg. Techo del ran- de aqul, y de cuatro fijos en el transversal
cho, por el horcn los horcones que lo en figura de dientes .
;

sostienen.
El cielo todo es te'^tig'o
De que bajo el pobre horcn
Tuvo el proscripto un amigo,
El peregrino un abrigo
Y el miserable un rincn...

{Belisario Roldan, hijo ; Ante-rasa ", en el Stipl.

de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de

Ihistr.

1906;

I.""

Pero debo confesar que los Vascos no eran lo que

en el lenguaie del mundo se llama personajes de trato
agradable. Robustos los tres, giles, vigorosos y de
una musculatura capaz de ablandar el coraje ms
probado, eternamente armados con sus horquillas
de lucientes puntas, levantando una tonelada de pasto
en cada movimiento de sus brazos ciclpeos, aquellos
hombres, como todos los mortales, tenan una debilidad suprema: amaban sus sandas, adoraban sus melones {Miguel Ca ; Juvenh.ia p. 133.
!

pg.)

HOSPITAL.

Hospital de sangre.

HORIZONTAL, s. f. fig. y fam. Arg. A/-g. Segn la

Acad., hospital de la sattgre
(prov. Sta. Fe.) Prostituta, ramera.
Bushospital de la primera sangre.
car uno, tomar, la horizontal, fr. fig. y
HOTEL, s. m. Arg. Es lo que la R. Acad.
y fam. Arg. Acostarse.
llama hostera; voz que nadie usa entre nosHORMIGUEANTE, p. a. de hormiguear. otros, no ser algn italiano,
que al poner
fig. Arg. Que hormiguea, que bulle, que se
el letrero en el frente de su casa, le suprime
mueve, dicho propiamente de la multitud
la h. La R. Acad. trae hotel en esta acep.,
concurso de gente animales.
que no conocemos nosotros Casa aislada
Hay en el fondo revuelto y obscuro de la hormllas colindantes, del todo en parte,
de
masa
y
grneante
que puebla nuestra ciudad, muchos
elementos de crimen y locura que favorecen el incre- habitada por una sola familia.
Hotel
mento de ese nuevo despotismo.
La Nacin, de 15 del gallo, fig.
y fam. Arg. El departade nov. de 1909; El atentado anarquista de ayer
Asesinato del jefe de polica y del secret. Lartigau.) mento central de polica, y cualquiera de las
HORNERO, s. ro. Arg. Pjaro de plu- comisaras de su dependencia. En la fachada
maje lustroso y de color pardo acanelado, de p)rincipal de la polica de Crdoba y en el
pecho blanco y cola rojiza. Tiene pico del- timbre de la correspondencia oficial de la
gado; ancho en la base. Fabrica en la hor- jefatura, ostntase un gallo como smbolo
||

||

>>

queta de los rboles, y hasta en

el

volado de

de

la vigilancia,

con

Semper Vigilat

la siguiente inscripcin:
.

de barro, de forma essemejante un horno ( voz de que se

Esta voz est empleada en el segundo paderiva su nombre ), con dos departamentos saje del seor Miguel Ca transcrito en el
separados por un tabique con su correspon- art. MeniJ de este Dice.
diente comunicacin. All fabrica su nido.
HOTELERO, RA. s. m. y f. Arg. En esPodemos citar la especie furnarius rufus
paol, hostelero, ra, que nadie usa en la
(Gm.) D'Orb.
Rep. Arg., pero que me suena bien en esta
Esta v'-'z est empleada en las quintillas redondilla de D. Toms de Iriarte:
de Ascasubi insertas en el art. Becasina de
He reido aun hostelero.
este Dice.
Por qu? Dnde? Cundo? Cmo?
HORQUETA, s f. Arg. Rincn que forPoique donde, cuando como,
ma un ngulo agudo. ( V. Rlvcn. )
Sirven mal, me desespero.
Diminutivo de horca.
Horcn. > (Dice. R.
"No teniendo pieza que darme, digria de mi jerarAcad.J En la i.^ de estas acep., casi inusi- qua, como deca el hotelero, me acord magnnimamente el anexo del hotel, que parece se reservaba
tado entre nosotros.
para las grandes circunstancias.
las cornisas, su casita

frica,

||

HORQUILLA,

s.

f.

Arg. Instrumento que

consiste en un palo largo y delgado que remata en tres cuatro dientes, veces en

{Miguel Ca;

Prosa Ligkra p. 177.)

;

HUACANCA.
te.)

Macana

s.

f.

Arg. (provs. del nor-

garrote.

Don Samuel A.

HA

244

HUE

Lafone Quevedo, en su Tesoro de CataHUASCAZO, s. m. Arg. Guascazo.

mar queismos, trae la siguiente etimologa ( Vase.
de la voz hjiaca7iquiyo (Palo, segn l,
HUATN. s. m. Arg. Guatx.
que se ata al travs de la enjalma del reHUATANA. s. f. Arg. Guatn.
cado, con que se sujeta el jinete que doma
HUELGUISTA,
adj. Arg. Api. los que
animales chucaros cabalgares y mulares )
Huaca-an-ki-yoc. Esta palabra se forma hacen huelga abandono del trabajo corres-

de

la partcula copulativa yoc, que tiene

posee, y huacanqiii, ciertas yerbas chinillas que, en opinin de indios, son medios
de ganarse el amor favor de otros. En este
caso, Huaca sera piedras de varios colores;
n, eufnica, y yoc con qui, diminutivo de
dualidad. Lo cierto es que la palabra significa algo sobrenatural que se usa para contrariar la voluntad de otro, y huacanquiyo
dira algo que sirve para obligar. Un potro
mulo bellaco bien merece ser domado
fuerza de huacanquiyoc. Esta palabra,
castellanizada, es huacanca. As la us
chistosamente el general Rivero en una proclama sus huestes guerreras armadas de

pondiente su arie, profesin oficio, pretendiendo por este medio obligar que se
les conceda lo que pretenden. . m. c. s
Arg. Perteneciente relativo los huelguistas. - La R. Acad. trae huelga.^ pero
|

no huelguista.
Hoy han llegado dos

trenes de la lnea del Ferrocarril del Sud en construccin Pringles, con unos
cuatrocientos huelg^ulstas ... Es opinin general
entre los huelg^uistas la de no aceptar arreglo de
ninguna especie, manteniendo su propsito de no permitir la intervencin en su trabajo de ningn contralista, alegando como causa Ja de que son explotados
por stos en toda forma. ( Diario La Nac n, de Bs.
Aires, de 28 de enero de 1902 ; correspondencia telegrfica del Puerto de

Baha Blanca.)

Algunos huelgruistas panaderos atacaron hoy

varias panaderas. ( Los Principios, diario de Crdoba, de 2 de octubre de 1901 ; correspond. telegrf.
de Bs. Aires.
He aqu el pliego de condiciones presentado ayer
por los estibadores huelgrulstas al Centro de Navegacin. {Diario Ef. Pas, de Bs. Aires, de 5 de oct.
de 1905 ; -La huelga en el puerto >>.)
El movimiento hnelg^uista persiste, pero no es
difcil que se llegue un acuerdo. ( Diario Los
Principios, de Crd., de 6 de oct. de 1905 ; Las huelgas, en la secc. telegr.)

macanas, hondas y muy pocos fusiles, segn

nos refiere el Dr. D. Bernardo Fras en su
HisT. DEL Grl. Don Martn Gemes y
DE LA Prov. de Salta (Bs. Aires, ipoj,
pgs. 118 y 11 p del t. II): Valerosos
cochaguanguinos, preparad bien las huacancas ; cuando venga el bala, echa cuanHUEMUL, s. m. Arg. ( Patagonia y
do pase, para El Dr. Fras trae esta nota
Neiiquen.) Especie de ciervo, algo ms pe Con el trmino huacancas, queal pie
queo que el europeo.
ra decir macanas garrotes
;

HUAHUA

s.

com. Arg. (pr. Cat.) Gua-

gua. (Vase.)

HUAMPA. s. Arg. Guampa.

HUMPAR. s. m Arg. (pr. Sant.
f.

Est.)

Abundan los huemules, de fcil caza, pues no

conocen el peligro. Es un ciervo algo ms pequefio
que el europeo, y slo se encuentra en la cordillera,
al Sud del Neuquen. Su carne es sabrosa. {Aarn
de Anchorena ; A travs de la Patagonia; en el semanario Caras y Car.tas, Bs. Aires, de 10 de mayo
de 1902.

Cuerno de animal vacuno. Arg. (pr. Sant.

HUERTITA. s. f. dim. de huerta. Arg.
Est.) Bacn para mear, consistente en un
cuerno de animal vacuno. El Sr. Samuel A. Huertecita. . t. esta forma en la Arg.
Lafone Quevedo trae lo siguiente en su TeHUESERO. s. m. Arg. Multitud musoro de Catamarquesmos Huam- chedumbre de huesos. Arg. Carne vianpacha z'^/Guampacha. Nombre de lugar da con muchos huesos.
en Santiago del Estero.
Acaso
Etim.
HUESITO. s. m. dim. de hueso. Arg. La
sea el que hace huampas, vasos y objetos de
forma gramatical es huesecito; de raro uso
||

||

cuernos.

en

HUMPAR.

s.

m. Arg.

Gumparo.

la Arg.,

HUESO.

en

el

lenguaje familiar.

La

sin hueso, fig. y fam.

R. Acad. slo trae
fr. fig. y fam. soltar la
significar hablar con exDE MISTURAOS p. 10.
ceso , y tambin prorrumpir en dicterios .
Esta voz est empleada en el pasaje del
No contar uno con la
HUSPEDA.
seor de Viana que hemos incluido en el huspeda, fr. fig. y fam. Arg. No prever,
art. Maneador.
no imaginar, no presumir sospechar un suHUASCA-HUASCA, s. f. Arg. Rhipsalis ceso adverso. . el verbo, comnmente, en

HUASCA,

Arg. Guasca. (Vase.) Arg. La lengua.

Con l>^ (con el cuchillo), el gaucho, lo mismo este nombre en la
cortar una huasca, emparejar los vasos de su capara
ballo y lo tusar. {Ricardo Hogg ; Una Tropilla sin hueso,
;

s.

f.

La

pentaptera. Planta epfita, de la familia de copretrito. No contaba con la huslas ccteas, que crece en rboles, en Cata- peda.
HUEVITO. s. m. dim. de huevo. Arg.
marca, Tucumn y territorio de Oran.

HUM

HUM

Segn regla de la Acad., hiievecito, hueveci- sado de maz

de las cuales slo la primera forma, por el mismo

co, etc.,

245

Segn Paz-Soldn, citado

Granada, del quichua

Sr.

htiminia . Este ltimo autor trae humita

dice, en atencin
HUEVO. Huevo de indio. ^r^. Tuna umita; la segunda voz,
que en araucano es umita^ segn Febrs,
de cxtxXZi penca indgena. Es comestible.
que es autoridad. Don Zorobabel RodrHUILICHE. adj. Arg. Indio de cierta guez escribe solamente umita, siguiendo al
parcialidad que habitaba el territorio de la
araucano, y don Ricardo Palma, humita.
Patagonia. . t. c. s.
Rodrguez, Granada y Palma, como Lafone
Vase el pasaje transcrito en el art. Puel- Quevedo, no nos hablan ms que de la humita en chala, pero suprimiendo todos
che.

y huevecillo, corre en

la

Arg.

HUILLICHE.

adj Arg, Aplcase al indio

de cierta parcialidad tribu fronteriza de
las provincias del virreinato de Bs. Aires.

t.

c.

s.

HUMADERA.

s.

Arg. Humareda. Es

f.

muy comn

entre la gente del pueblo

plear la primera forma.

em-

HUMEADA,

Arg. Cada aspiracin

f.
s.
del tabaco que hace el que fuma,
despidindolo en seguida. La
consta de dos actos aspirar y despedir
el humo. Un muchacho dice otro que est
del

humo

humeada

fumando Che! dame una humeadita.

:

el complemento en chala, tan usado en

nuestras provincias del interior. Es interesante esta exposicin que trae el Sr. Rodr-

guez en su artculo Umita: Entre las comidas con que la cocina indjena enriqueci
la espaola criolla, ninguna hai que aventaje las umitas ( pues en este diminutivo
hemos trasformado el orijinal hummita) ni
por su exquisito sabor, ni por la antigedad
de su orijen. Las umitas, aunque sin el azcar de las nuestras, eran el pan de los indijenas en Tierra Firme la llegada de los espaoles, si hemos de creer al famoso historiador Oviedo i Valds, quien en el captulo

fumada y la define as: Por- IV del Sumario de la natural historia

cin de humo que se toma de una vez fu- DE LAS Indias, da sobre aqullas la siguienmando un cigarro . No corre en la Arg. en te curiosa noticia Las indias especialmente lo muelen (el maz) en una piedra algo
esta acep. (V. Fumada. )
HUMITA. s. Arg. Guisado ms me- concavada con otra redonda que en las manos espeso, de choclo rallado, hervido con nos traen, fuerza de brazos, como suelen
La Acad.

\.xa.Q

f.

agua en una fritura de grasa aceite con los pintores moler los colores i echando de
sal y tomate y con aj verde y cebolla pica-^ poco en poco, poca agua, la cual as moliendos. Servida en el plato, le echan algunos do se mezcla con el maz i sale de all una
azcar.
Humita en chala. Arg. Plato manera de pasta como masa, i toman un
muy exquisito, de choclo rallado: se echa poco de aquello i envulvenlo en una hoja de
ste, crudo, en una fritura igual !a anterior, yerba que ya ellos tienen para esto, en una
formndose una especie de pasta, la que di- hoja de la caa del propio maz otra semevidida en porciones, se envuelve en hojas de jante, i chanlo en las brasas, i sase i enchoclo (v. Chala) superpuestas por sus durcese i trrase como pan blanco, i hace
orillas
se doblan estas hojas por sus extre- su corteza por desuso, i dentro de este bollo
mos y se aseguran con hilos con tiras de est la miga algo ms tierna que la corteza
hase de comer caliente, porque estando
la misma chala; se cuecen en seguida los
bollos en agua con sal. La humita en fro ni tiene tan buen sabor ni es tan bueno
chala es ms sabrosa y delicada que la co- de mascar, porque est ms seco y spero.
mn. ~ Humita. (De hrimo.) f. Manjar Tambin estos bollos se cuecen, pero no tieamericano, hecho con harina de maz y fri- nen tan buen gusto i este pan, despus de
tada de pimientos y tomates, que se cuece cocido asado, no se sostiene sino mui
al humo, vapor del bao de mara. (Dice. pocos das, i luego desde cuatro cinco
Acad.)
Don Samuel A. Lafone Quevedo, das, se mohece i no est de comer.
en su Tesoro de Catamarqueismos
HUMO. humo de paja. m. adv.
(Bs. Aires, 1898 ), trae umita, timinta y hu- fig. y fam. Arg. Ligeramente, sin reflexin
mina, como voz del Cuzco, que la hace de ni consideracin. . por lo comn negativarivar de z/w?, cebar; /z, porcin
y se mente. Segn la Acad., humo de pajas,
refiere slo la en chala^ pues la define as
inusitado en la Arg.
Hacerse humo una
Pasta de choclos envuelta en chalas y as
cosa. fr. fig. y fam. Arg. Perderse, desapahecha hervir . Segn Febrs, citado por don recer no encontrrsela por ms que se la
Daniel Granada, del araucano umijila^ gui- busca. rsele al humo uno. fr fig.
y
||

||

II

HUR

HUM

246
fam. Ar-.

atropellado

Atacarlo,

resuelta-

mente, de hecho de palabra, principalmente del primer modo.

Te hablo y te cuento

Y no

estas cosas porque vienen

humo de

paja, pues ms adelante

vers que ellas se relacionan bastante, ms de lo que
parece, con los indios. (Lucio V. Mansilla; Una
EscRS. LOS Indios Ranqueles t. I, p. 96. )
no se conocieron ? Yo no lo haba conoci
do, l no s, pero lo vide cuando lo revolqu de un balazo y me le fui al humo pa carcharlo. ( Edo. Faci
Hebequer; El Manchaot/; en el Supl. Jlristr. de La
pelo.

tan

Nacin,
boca de

12 de jtil. de 1906; palabras puestas en

un

chino.

Entraban, decimos, ayer tarde, su casa de la

calle Rioja, Mendoza y su consorte, siendo recibidos
con un murmullo criticn de la familia de Fernndez.
La nia, de unos 15 aos, solt algunas pullas Mendoza, y ste larg la compaera, y persiguiendo la
menor, se introdujo violentamente la pieza de los
Fernndez. No lo hubiera hecho! La Fernndez
se le fu al humo, le increp su audacia, clasific el
delito, y de all no ms enderez la comisara.
Diario Rl Nacional, de Bs. Aires, de 23 de nov. de
1907; Violacin de domicilio {.?); seca. Policia->.)
(

HUMORISMO,

s.

m. Arg. Estado natu-

y caracterstico de buen humor de una

Arg: Buen humor, estado alegre
persona.
y festivo del nimo proveniente de alguna
ral

||

causa accidental.

No falta generalmente en sus discursos un rasgo

humorismo que refleja, dentro de los temas mas

de

serios, la inclinacin invencible de su temperamento. (Diario La Naci.n, de Bs. Aires, de 11 de jun.

de 1906;

Dr. ngel Floro Costa / pg,

HUMORSTICO, CA.

adj.

7.

Arg. Jocoso,

burlesco, satrico, sin faltar la seriedad y nade las producciones literarias y del estilo en ellas empleado. El seor F. Soldevilla, en su Com-

turalidad. Dcese particularmente

pendio DE Literatura General, dice:

La combinacin de estos tres estilos (el
serio., el

jocoso burlesco y

satrico

el

ha llamado modernamente estilo humorstico, y en l hacen la vez papel

importante los pensamientos graves y los jo

se

cosos, la seriedad y la burla, la irona y la

sublimidad. Y agrega: El estilo de Campoamor es, al mismo tiempo que potico
hasta lo sublime, altamente humorstico .

HUNCO

s.

m. Arg. Junco. .

c.

por los

paisanos.

HURGUETE,

adj.

Arg Que
.

tiene

la

costumbre de hurgar, tocar revolver todo.

. t. c. s.
HURGUETEAR, v. a. Arg. Hurgar, en
los dos primeros sentidos que da la Acad.
este verbo, de Menear remover una cosa, y de Tocar, primer art., 2.^ acep.
(que es Llegar una cosa con la mano,
sin asirla ); pero no en el figurado de Incitar, conmover. . ra. c. n. Este verbo se
deriva de hurguete, que no trae la Acad.
( V. Hurguete.) Hurgar corre en la Rep.
Arg. en todas las aceps. del lxico oficial.

I
IGN

IDE
IBEROAMERICANO, NA.
Hispanoamericano.
.

t.

Referido

adj

pers.,

la

Bs. Aires hay una sociedad conocida

<:on el

<cana

nombre de

Unin Iberoameri-

m. Ar^: rbol de la familia de las leguminosas, de madera colorada, propsito para muebles y en especial
para carretas y barcos. (Granada.)
Del
guaran i'bir pita, madera colorada. (El

IBIRAPITA.

s.

.mismo.)
Hiernymus no registra esta planta en su obra Plantae Diaphoricae FloRAE Argentinae. Guido y Spano dice

Vita

De un verde

s.

f.

efecto de idealizar.

IDENTIFICACIN,
de

idiota;

de entendimiento, imbecilidad; idiotez,

segn la Acad., voz de raro uso en la Arg.
Tambin corre en sta la palabra idiotisen las aceps. que le da la Acad.: IgnoGram.
rancia, falta de letras instruccin.
Modo de hablar contra las reglas ordinarias
de la gramtica, pero propio y peculiar de
una lengua.

mo

||

Las vctimas seguan las vctimas sin que hubiera medio de huir en un pas cercado por fuerzas
militares, obedientes hasta el idiotismo, y por los

obstculos de la naturaleza. {Julio Llanos; El

Dr. Francia*; en el diario La Nacin, de Bs. Aires,
de 29 de mayo de 1906.

IDIOTIZAR.

la idea.

fr.

fig.

Kstar de mal humor.

IDEALIZACIN,

efecto

la idea.

m. ^r^. Calidad de

V.

Arg. Enervar

a.

las fa-

uhirapit.

IDEA. Estar uno con

Arg.

s.

cultades mentales de una persona hasta reducirla la condicin de idiota.

(Nenia.)

fam.

Arg. Dcese,de

falta

nbirapit,

Mi novio, que combati

Como un hroe en el Timb,
Al pie sepultado est

De un verde

adj. fam.

persona que suele estar con

IDIOTISMO,

c. s.

En

IDIOSO, SA.

Ar^-.

identificar.

s. f.

Arg

Accin y

Se vieron, su muerte, salir ancianos encorvados,

casi paralticos, idiotizados por los sufrimientos y
la soledad, que haban vivido 20 aos en stanos de
metro y medio de altura, casi sin alimento y sin luz.
{Jtdio Llanos; El Dr. Francia; en La Nacin, de

Bs. Aires, de 29 de

mayo de

1906.)

IDO, DA. Arg. ( V. la fr. Estar uno,

Arg. Accin y una, ido, ida.)
IGLESIERO, RA. adj. Arg. Que frecuen-

... pudiendo estas comisiones hacer comparecer

ante ellas los efectos de la Identlfioaoln, los
alumnos respecto de los cuales pudiera surgrir alguna
duda./> {Decreto del gobierno nacional, de 2 de abril
de 1906, sobre promocin de los alumnos incorporados los Colegios Nacionales; art. 4

ta

mucho

las iglesias.

t.

c. s.

IGNACIANA.

Arg. ltima prueba

que en acto pblico se daba en el saln de
claustro de la Universidad Mayor de San
Carlos de Crdoba, ante un tribunal presiEsta voz est empleada en el primer p- dido por el rector, para optar al grado de
rrafo del pasaje del Suplem. Ilustr. de La doctor en teologa y dei echo cannico y al
Nacin, introducida en el art. Morgue de de jurisprudencia. Llmase ahora la Ignaeste Dice.
ciana de derecho y de otras facultades, tes.

f.

IMB

248

))

IMP

de teologa y derecho cannico no existe ya. fV. Tesis.)

Los grados
de licenciado y doctor requeran, durante la
pasanta, dos partnicas, pagndose por
cada una doce pesos la caja, un examen
de las leyes de Toro por Antonio Gmez, y
el acto pblico de la ignaciana en la forma establecida para los doctores en teoloja,
es decir, con leccin de una hora y rplicas
por espacio de cuatro, tomndose puntos
para la primera con anticipacin de cuarenta y ocho, y recayendo las segundas sobre
doce conclusiones fijadas de antemano. Para
obtener separadamente el grado de licenciado era necesario pasar por la primera partnica y el mencionado examen de las Leyes
de Toro, completndose el mrito para el de
doctor- con la segunda y la ignaciana.
sis; la facultad

..., concretando nuestro trabajo lo que hemos

considerado lo principal 3- concurrente presentaren,
toda su grandeza su gloriosa personalidad, acudiendo nuestros recuerdos imborrables... {Jos M.
Nio ; Mitre Bs. Aires, 1906, t. I., pg. 13. )
Same pues, permitido expresar los sentimientos
que despierta en mi este acto terminal de vuestros
estudios universitarios, solemne en su ordenacin sencilla, que seala para vosotros el primer jaln victoriosamente plantado al final de la primera etapa, recorrida sin flaquezas ni desmayos con la visin serena
y clara del porvenir que os espera si, como tantos de
sus hijos ilustres que han legado su nombre la posteridad con el recuerdo imborrable de sus mritos y
virtudes, os mantenis fieles las tradiciones venerandas de vuestra madre intelectual y de su fundador
benemrito. ( Rector de la Universidad Nacional
de Cord., Dr Julio Dehesa; discur. pronunc. el &
de dic. de 1909, en el acto pbl. de la colacin de
grados.)
;

IMPASABLE.

adj.

Arg.

IMPERSONALIDAD,

s.

"^io

pasable.

.Arg. Cualidad

de impersonal.

Son sntomas estos de perturbaciones muy graves

( Dr. Juan M. Garro ; Bosquejo Hist. y peligrosas en la nocin del poder pblico y de la
impersonalidad
que debe desempearse ante la
DE LA Univ. de Crdoba; iSSs^pgs. opinin, tribunal deconconsenso
pblico que pronuncia
182 y iSj.J
su veredicto sobre todos los actos de los gobernantes.
Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de octubre
IGUALITARIO, RA. adj. Arg. Que de 1903 ; seccin Ecos del da; Inventando seiguala reconoce unos y otros los mismos diciones V
<<

<\

derechos.

IMPONENTE,

Se comprende que con esta base de consumos y

con estas desigualdades de renta, no nos sea dado
pensar en un nivel igrualitarlo para distribuirla en
proporciones idnticas todos y cada uno de los habitantes de nuestro continente. Dr. Roque Sdens
Pea ; Derecho Pblico Amricano B. Aires, 1905,

pcig. 5.

ILEVANTABLE.

(Del

lat.

m,

negat., y

levantable. ) adj. Ar_(r. Que no se puede levantar. Dcese comnmente referido car-

argumentos irrefragables.

gos, razones

El Dr. Figueroa Alcorta podra formular un capitulo de acusaciones ilevantables... ( La Prensa de

17 de ag. de 1907 ; primer

ILUSIONAR.
una

ilusin

cional.

art.

Arg. Grandioso, adEl mitin fue

una imponente manifestacin popular de
simpata hacia el primer magistrado.
adj.

mirable, magnfico, esplndido.

Imponente,

pone. .

t.

c. s.

de imponer. Que im(Dice. Acad.J

p. a.

IMPORTADOR, RA.

adj.

Arg. Que im-

porta gneros mercancas del extranjero,^

sean stas cosas inanimadas animadas. .
t. c. s. En esta acep., nadie en la
Rep. Arg.
usa el p. a. importante.^ del verbo importar,

que trae

la

Acad.

Si

sta admite

dor, debiera incluir su afine

exporta-

importador.

El ministerio de agricultura no ha hecho lugar

Arg. Halagar con la solicitud presentada por varios importadores de

esperanza sin fundamento ra- ganado procedente de Alemania, Francia y HolanDiario La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de
da, ...
V.

a.

t.

; Ganadera y agricultura ;
Importacin de ganados , p. 4.

tnayo de 1906

c. r.

Este verbo est empleado en la cita que

hemos hecho de La Prensa en

lorizacin.

IMBORRABLE,

se

indeleble.

<<Fu un instante, pero que ha dejado en mi memoria un recuerdo imborrable. ( Marlin Aldao ; i El

errante , en La Nacin^ de Bs. Aires, de 12 de mayo

de 1906 ; p. 5.)
...para grabar en el alma de sus oyentes el recuerdo de emociones vivas y puras, vivas aun hoy despus
de tantos aos y puras como la Imborrable memoria
del maestro capitn de la independencia. (M. Caries;
Una hoja de mis recuerdos ; en el setnanar. Caras Y Caretas, de Bs. Aires de 25 de mayo de 1906.)
Pellegrini conserv constantemente en su carcter
como un sello Imborrable la impresin de la poca
de actividad democrtica y cvica en cuyo ambiente
febril se forj.
Lucas Ayarragaray ; Tributo
Carlos Pellegrini Esbozo de su psicologa i>; en La
Nacin, de Bs. Aires, de 18 de jul. de 1906.)
^'

IMPORTAR. Maldito

Va- se

Arg. Que no

adj.

puede borrar quitar

el art.

sublit.,

te, se le,

etc.,

lo que se me,
importa tal cosa

importan tales cosas, fr. fam. (Arg.) con

que se denota no importrsele, no interesarle uno nada aquello de que se trata.
...porque al extranjero que viene nuestra tierra,
naturalcese no, maldito lo que se le importa que
estemos bien mal gobernados. ( Julin Mar t el

La Bols\

1905, pgs. 109 y 110.

IMPOSITIVO, VA. ( Del

lat.

impositivus,

impuesto.) adj. Arg. Perteneciente relativo al impuesto tributo pblico. Ai'-g. Que
||

impone

obliga.

El proyecto de nueva valuacin de

la

propiedad

raz en la capital y territorios nacionales ha sugerido

una innovacin plausible en el rgimen impositivoy su aplicacin al baldo. ( Diario La. Nacin, de Bs,
Aires, de 30 de jun. de 1906 ; Ecos del da / primer art. de esta secc.

IMP

INC

....se expedir un decreto que establezca de una

manera precisa las facultades impositivas de las
municipalidades,. ..(La Precisa, de Bs. Aires, de J3 de
enero de 1908 ; Los impuestos niunicip. en los territorios; sec. Noticias Varias.)

Acaso se trate dedos tipos diversos, igualmente

degenerados: un impulsivo, de manifestacin tarda,
y un inconsciente, de instintos perVersos, sea, un
criminal nato. (La Pr.^nsa, de Bs. Aires, de 11 de
sept. de 1907 ; El crimen del Pergamino; secc.
Xoticias de Polica.)

IMPRESIONABILIDAD,

s. f.

Arg. Cua

lidad de impresionable.

INABORDABLE,

249

adj.

Arg. Que no se

puede abordar.

Pues bien, esta palabrilla corrupcin de palabra,

es una creacin de la impresionabilidad. {Doctor
Jos Zahonero ; discurso en la sesin de 2 de nov.
de 1892 ; Congreso Literar. Hispanoamericano celebrado en Madrid ; pg. 50.

...; y fu armado de esa inflexibilidad moral, de

ese convencimiento recio inabordable, que ech .
rodar mi cuerpo y mi espritu por esos mundos de
Dios,.. (Miguel Ca; Prosa Ligkra; p. 238.)
<

INAPERCIBIDO, DA. (Del franc. inaimpresperfzi;

de in y apercibido.) adj. Arg. Inadsionable.) adj. Arg. Que se impresiona
pasar. ( V. Aperfcilmente, tomado este verbo en las aceps. vertido. . con el verbo

IMPRESIONABLE.

que

le

damos

(Del

franc.

cibir.)

nosotros.

IMPRESIONAL.

Arg. Que impre-

adj.

..
lo que no puede pasar inapercibido para m,...
Dr. Cipriano Soria ; * El Latifundio y la Ley d
Expul&iny?; conferencia, Crd., 1904, p. 3. )
Hay, sin embargo, un punto en la nota de V. E. que
no puede pasar inapercibido. (Nota del Ministro
de Relaciones E.xeriores de la Rep. Arg., Dr. Victorino de la Plasa, de 20 de jul. de 1909, dirigida al
plenipotenc. de Bolivia, Dr. J. M. Escalier.
,

siona, nuestras aceps.

Esta voz est empleada en el pasaje del

seor Ca transcrito en el art. Palabreo,
de este Dice.

IMPRESIONANTE, p. a. de impresionar,
nuestras aceps.

Arg.

Porque el fro es el aspecto ms inicuo, ms evidente y ms impresionante de la miseria humana.

( Ludtis ; El fro amable y el fro trgico ; en La
Nacin, de Bs. Aires, de 25 dejun. de 1906 ; primer
<(

art.)

IMPRESIONAR,

s.

de impresionista.

rfe

El mismo autor, en

el

scp. de

1907; primer

pasaje del

Empo-

la pg.

195 de

Arg. Perteneciente
La Acad. slo admite
misma acep. El Sr. Palma

INCSICO, CA.

adj.

relativo los incas.

incaico.,

IMPRESIONISTA.

no

el art.

plausibles ser desinteresadas

20 e

||

opinin nacional est la expectativa, perfectamente serena, al abrigo del impresionismo oficia-

(La Prensa,

in^ part. negat.,

la

r.

La

lista.
art.

lat.

Que no puede

obra que se refiere el texto arriba aludido, dice: El mensaje de 2 de Diciembre

c. r.
-de 1823 contiene declaraciones que seran
m. Arg. Calidad
inatacables si hubieran sido universales;

presin en el nimo, conmoverlo. . t. c.

Arg. Causar sentimiento afliccin. . t

IMPRESIONISMO,

(Del

Esta voz est empleada en

Dr. Senz Pea inserto en

Arg. Causar im- trar.

a.

v.

INATACABLE.

y atacable.) adj Arg.

debe ser atacado.

en esta

Arg. Que se pro- dice que incaico es lo que se refiere depone impresionar conmover los nimos, terminado inca, incsico, lo que, en
sin conseguirlo.

a.].

c.

t.

s.,

referido per-

general, se refiere los incas y lo ilustra

con estos ejemplos: La ciudad i?icaica,
;

sona.

IMPREVISOR, RA.

Arg. Falto de Cajamarca >

ciudad incsica, el
La
t.
c. s. A los Cuzco . Aunque de origen etimolgico bien
imprevisores les pasa esto.
fundado, no veo esta diferencia comprobaIMPROLIJAMENTE. adv. m. Arg. Con da en la Rep. Arg., donde, por otra parte,.
adj.

previsin advertencia. .

improlijidad., de

incaico,

un modo improlijo.

IMPROLIJIDAD.

s.

Arg. Calidad de

f.

JA. adj. Arg.

Que no

es

que no tiene cuidado esmero al

hacer una cosa. . t. c. s. Arg. Dcese de
las cosas que son hechas de esta manera.
prolijo,

||

IMPUDICIA, s. f. Arg. Impudicicia, deshonestidad. Impudicicia es trmino casi desconocido en la Arg.

IMPULSIVO, VA.

adj.

se usa, es

muy

rara vez.

Arg. Se aplica
tiempo muy fro y destemplado. Esto es
lo que llama la Acad., en sentido fig., crudo;
voz que tambin corre en la Arg.
adj.

fig.

al

improlijo. ( V. esta palabra.

IMPROLIJO,

si

INCLEMENTE,

Por fin. Gallardete, que est al cabo de la calle, ha

tratado de explicarme la cosa, dicindomeque el mes
de abril, en Mar del Plata, es menos inclemente que
los tres anteriores. {Casimiro Prieto; Sinfona ;
en el semanar. de Bs. Aires Caras y Caretas de 9
de abr. de 1904.
'

INCONDICIONAL

adj.

Arg. Dcese del

Arg. Que obra que

por un impulso vehemente irresistible, nacido de una naturaleza enfermiza degenerada. Dcese de los criminales natos. . t. c. s.

est bajo la dependencia de otro por el

incondiciofialisfno . t. c. s. ( V. Incondi-

cionalismo.)
Absoluto,

sin

Incondicional,

restriccin

ni

adj.

requisito.

))

IND

IND

250

( Acad.) Tambin corre entre nosotros en una cosa de la sujecin en que estaba. Nosotros slo usamos en la i.^acep. de la Acad.
este verbo emancipar y tambin en la i.'
Arg.
SuINCONDICIONALISMO, s. m.
En el Per tambin
jecin incondicional la voluntad de otro, de independizar.
particularmente si est investido de una auto- se usa independizar en las aceps. que le
ridad superior, por el inters de medrar la hemos dado. Vase lo que dice el Sr. Ricardo Palma en el vocabulario inserto en sus
sombra de ste.
esta acep.

.^

Pero, entonces, pregunto yo esa mayora qu

es lo que entiende por prestar su apoyo poltico al
Presidente de la Repblica ? i Acaso ir a recibir rdenes la Casa Rosada para determinar su actuacin
No. Esas son las viejas prcticas
en la cmara?
humillantes. No: esas son las tradiciones y las costumbres del Inoondicionalismo que no coexisten con
la indipendencia de los poderes, ni se concillan con su
dignidad. {Discurso del Dr. Carlos Pellegrini pronunciado eu la cmara nacional de D. D.; ses. preparat. de 8 de tnayo de 1906.
:

INCONFUNDIBLE,

adj.

Arg: No con-

fundible.
Sent llegar la hora inconfundible de las grandes confidencias y me dispuse aprovecharla,...
{Martin Aldao ; &EI errante >>; en La Naci.n-, de Bs.
Aires, de 12 de mayo de 1906.
Era el Dr. Pellegrini de la noble raza sealada con
caracteres Inconfundibles para acaudillar pueblos
y dirigir naciones. ( Discurso del Dr. Alejandro
Carb en la inhumacin de los restos del Dr. Carlos

Pellegrini.

)\

INCORDIO,

m.

Recuerdos de Espaa

La Academia

sostiene que tal verbo no es necesario, pues

basta con el verbo emancipar ; y los americanos decimos que se emancipa el esclavo

y se emancipa el hijo de familia, pero que

los pueblos se independizan. Todava
otra acepcin. Diariamente omos decir, y
fulano ha indeaun se dice en Espaa:
pendizado el saln de su casa del resto de
he
habitaciones, i Habr quien diga
emancipado el saln de mi casa ? El acadmico conde de la Vinaza ha empleado nuestro verbo, segn citas de Monner Sans.
Hasta en Venezuela se usa tambin este verbo. El Sr. Baldomcro Rivod, en sus VocES

Nuevas en la Lengua Castell.

Pars,

Obsrvese que hay

1889, pg. 23 ), dice
diferencia entre independizar y emancipar; pero aun suponiendo que no la hubiera,
:

y fam. At^g. Perexistiendo los sustantivos independencia y

y molesta, sea
hombre mujer, y de la que no se puede emancipacin, y con valores distintos, justo
uno librar. En castellano, dcese fig. y fam. es que se formen tambin los verbos corre verruga , aplicado tambin cosa; no co- lativos cada uno de ellos .

sona

s.

fig.

fastidiosa, impertinente

La Acad.

rre entre nosotros en esta acep.

incordio el significado de

...,
y hoy casi todas las Naciones que pretenden
independizarse del yugo religioso, plantean la cuestin del divorcio. (La Actividad Humana, reti/sa
tumor ms menos grande de ciertas mensual del Paran ; sept. de 1901 ; El divorcio .)
glndulas, especialmente de las inguinales ;
INDIADA, s. f. Arg. Reunin multitambin es conocido en la Rep. Arg. en
tud de indios.
esta acep.

da

INCURSIONISTA. {t
u4rg.

bubn

tncut^sin. J adj.

Excursionista. . m.

c. s.

Subiendo por la amplia y recta avenida que asciende desde el muelle nuevo ( en la Colonia del Sacramento), algn antiguo vecino exclam: Esa fu
la casa de Rivadavia, y los Inoursionistas argentinos se descubrieron ante la morada donde el primer
presidente fu expiar el crimen de su gloria, por
haberse anticipado sa poca con ensayos de progreso que hoy se realizan. > {Pastor S. Obligado; Visita de vecindad; en el Suplem. Itustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 25 de oct. de 1906.
<^<

INDEPENDIZ ACIN,

s.

de independizar.

INDEPENDIZAR,

f.

<<

Arg. Accin

Hay los siguientes detalles sobre la muerte del

alfrez Agullar, de las fuerzas que operan en el ChaEl 23 de enero sali un piquete de fuerzas al
co.
mando del mayor Sosa, que llevaba como ayudante
Aguilar. Marcharon tres das con rumbo al Bermejo en
busca del fuerte de la indiada, cuando en Campo Ingls los encontraron con flechas, armas de fuego y bien
Sosa
parapetados, que les hicieron un fuego furioso.
y .A.guilar iban al mando de veinte y quince soldados
respectivamente. El caballo de Aguilar cay muerto
por los indios, y doscientos mocobes lo rodearon luchando l y sus soldados hasta sucumbir. El alfrez
fu degollado y mutilado, y seis de sus soldados horriblemente torturados. El ma)'or .Sosa dispers la
indiada y recogi su cadver. {Corresponsal bonaerense del diario Los Principios, de Crdoba; nmero correspond. al 14 de feb. de 1900. )

Esta voz est empleada en el texto de

Arg. Libertar un Caras y Caretas inserto en el art. Chur-

v, a.

pueblo, haciendo que deje de ser tributario

CAL.
otro; darle el carcter de nacin, darle la
En la seccin Polica y bajo el subttuArg.
Dar
inde.
t.
c.
r.
independencia.
pendencia unas cosas respecto de otras; lo de La indiada en accin trae un
como una oficina subalterna, que est su- artculo La Nacin de Bs. Aires de 15 de
La febr. de 1902.
bordinada la superior. . t. c. r.
Acad. trae emancipar en estas aceps. a.
.anuncian del Chaco que los robos de animales que
Diario Justicia,
Libertar de la patria potestad, de la tutela hace la indiada son numerosos...correspond.
telegr.

de

||

de

la

servidumbre. .

t.

c. r.

||

r.

fig.

Salir

de Crd., de 21 de mayo de 1906;

de la capital federal.

... que en Leubuc se hacan grandes preparativos

pira recibirme, ponderando con tales aspavientos la
indiada que se haba reunido, los cohetes que se queniaran, que era cosa de chuparse los dedos de gusto
pensando en la imperial recepcin que me aguardaba. {Lucio V. Mansilla; U.na Escurs. los Indios

Ra.nqueles t. I. p. 201. )
A ll, en la gran capital del Sud, en la nclita Buenos
Aires, se le llama indiada esa turba de cajetillas
chiflados de su propia estampa, que recorren de una
otra punta las calles Florida } Avenida de Mayo
faltando al respeto las mujeres y golpeando criaturas. ... Tiempos hubo que el grito de la Indiada!
haca huir sin demora las poblaciones de las mismas
ciudades importantes de hoy. {Carta de Chaqueo,
en La Argentina, Bs. Aires, de 4 junio de 1907.)
;

V. esta vo:2.

NDICE,

Aindiado.

A!^:

adj.

m. ylrg. Nota, manifestacin,

expresin.
... nuestro crdito ha alcanzado las ms altas cotizaciones, nuestro comercio exterior marca el mayor
ndice mundial por habitante. ( Discurso del seor
Benito Villanueva prominc. en la inhuviacin de los
restos del Dr. Carlos Pellegrini.)
;

INDILGADOR, RA.
indilga; endilgador,

t.

ra.

INE

IND

INDIADO, DA.

adj. fam.

las

Arg. Que

dos formas,

c. s.

251

doras, vale decir, buenos partidos, no se dejaban ver

en el iiorizonte, decidise abandonar la capital, en
donde encontraba cada paso obstculos sus ambiciones de riqueza y fama ( la mayor parte de las veces
en forma de despreciables irreducibles acreedores), y {Carlos

Rckauf; Pininos

>/

en Caras y Ca-

retas, de 13 de agosto de 1904.)

Esta voz est empleada tambin por el

en el pasaje inserto en el artculo

Sr. Bouilly

Paquete.
El disfraz critica los trajes las maneras profesionales, reproduce con estudiada exageracin la in la postura de los mismos que nos rozan
en las aceras, que nos visitan en la casa, que nos sa-

dumentaria

el tranva. {Stylo; Carnaval; cwLa Nade 23 de/ehr. de 1906.

Al llegar al puente de la caada una muchacha
que jugaba carnaval desde una azotea, le arroj un
jarro de agua, rociando la modesta indumentaria
del calabrs. ( Diario Los Principios, de Crd., de
1. de mar. de 1906 ; secc. Policiales ; subtit., .Un
Moreira de Calabria

ludan en

cin,

>>

Vase el pasaje de El Diario en el art.

Santo, donde est empleada esta voz in-

dumentaria

por vestido.

All se demuestra por el contrario preferencia

para la indumentaria plebeya. Los condes y marqueses se visten de traperos y postillones, ... Chacarero Viejo; Vistas rurales; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 17 de jun. de 1906 ; primer
(

INDILGAR.

fam. Arg. Encaminar,

dirigir, facilitar la ejecucin de una cosa articulo. )
..., disfrazados con la indumentaria de la autoridando las noticias del caso endilgar, voz dad
constituida. (La Prensa, de Bs. Aires, de 13 de
usada, tambin, en la Arg.
oct. de 1907 ; primer art.)
V. a.

INDIVIDUO, DUA. s. m. y f. fam. Arg.

INDUSTRIALISMO, s. m. Arg. Espritu
Persona cuyo nombre y condicin se igno-- emprendedor tendiente hacia las indusran no se quiere decir. La Acad. trae este trias.
Arg. Movimiento, progreso, desarronombre en la misma acep. como sustantivo llo de ellas.
masculino. Nadie dice en la Rep. Arg. ha
Esta voz la emplea Julin Martel en el
venido <! individuo, refirindose mujer, texto que hemos insertado en el art. Cab de
II

sino una individua.

s. m. fam. Arg.
Se
usa como nota de desprecio, en lugar de

este Diccionario.

hombre para significar alguna mala cualidad de aquel quien se aplica. Es un indi-

adj.

|1

viduo ese...
INDUCIR. Es costumbre en la Arg., entre

INENAJENABLE. (De

tn y enajenable.)

Inalienable, voz en uso, tambin,

en la Arg. La nuestra se emplea casi siempre como la nica forma cuando se aplica

Arg.

cosas materiales. Es inenajenable esa propersonas indoctas, conjugar viciosamente piedad, esa casa., ese campo, en las condieste verbo, como producir. ( V. Produ- ciones en qtie se encuentra ahora.
cir.)
americana, arbitro, materia propia,

las

INDUMENTARIA,
vestido,

traje.

En

s. f.

Arg. Indumento,

Indumentaria.

mdumento.) i. Estudio de
guos. (Dice. Acad.)

De

poltica

inenajable pusieron los ca>

( Miguel Ca), indivisible de su inteligencia.
; Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, p. 188.

dominio inenajenable

jistas

los trajes anti-

INEPCIA,

s.

f.

Arq. Cualidad de inepto;

aptitud de
Pocos momentos antes de la hora fijada para dar
Inepcia. (Del lat. ineptia.)
comienzo la fiesta, lleg de la calle y entro en el capacidad.
despacho de bebidas, dependencia de la fonda, donde f. Necedad. (Dice. Acad.) No corre en la
Luiggi y otro individuo tomaban un fernet con soda
(( Inepcia.
para abrir el apetito, un paisano vejancn, pero verde Rep. Arg. en esta acep.
y paquete, luciendo una indumentaria de gaucho Falta esta voz en el Diccionario el signifirico del litoral: botas amantes de charol, bombachas amplias de pao negro, blusa de lo mismo con cado de ineptitud, incapacidad que natualforzas y mangas de puos, pauelo de seda colorado ralmente tiene, y en cuyo sentido es usada.
al cuello, ancho mitrista, agachado por delante y alzado de atrs, y como indispensable complemento, (Baldomcro Rivod; Voces Nuevas en la.
espuelas de plata, rebenque de cabo de plata, tira- Lengua Castell.) Como se ve, en Venedor constelado de pesos plata. {Enrique Bouilly;
Lniggiti Cuento en La Revista de Educacin, zuela tiene tambin esta palabra la misma
de Crd., de mayo y junio de 1904.)
acep. que le damos los argentinos.
Convencido pronto Sueles de que la irreprochable
adj. Arg. Incapaz inINEPTO,
}
salvaindumentaria no bastaba
de que las velas
ineptitud; inhabilidad, falta de

<<

TA

INF

INF

252

remos esperar que el gobierno de Chile no se dejar

tambidn Influenciar por esas pequeece>, porque de
oiro modo t>e hara difcil toda inteligencia y se pasara sucesivamente de un incidente 01 ro...
ZJ/aroLa Nacin, de Bs. Aires, de 28 de novbre. de 1901.
Todo el mundo asegura que la luna nueva hace
llover y que la llena es enemiga de las nubes que,
segn la direccin de sus flamantes cuernos, habr
significar: Mo apto no idneo para hacer humedad, sequa, tempestades, etc
que los locos,
alguna cosa; cuyo sentido sera el mismo de los melanclicos y los epilpticos, son influenciados
direci ament por ella... (Martin Gil; Cosas de la
nuestra definicin. Pero tal como est, el luna; ewel Suplem. Semanal Ilnstr. de I, a Nacin,
significado es otro muy distinto, que podra de Bs. Aires, de 15 de diciembre de 1904.
Lo que prueba su cordura repuso Granulillo.
sintetizarse en esta sola palabra: inade Y al fin y al cabo, todo lo que has dicho, influencuado.
ciado evidentemente por Drumont, i qu prueba?
(Julin Martel;l^\ Bolsa Bs Aires, 1905, p. 118
INEXORABILIDAD, s. f. Arg. Calidad Si el seftor Diputado me permite como miembro)
de la Comisin, no me dej influenciar por nadie, ...
de inexorable.
Vicente G. Quesada; sesin de la Cmara de D. D.
INFELIZ, adj. fam. Arg. Bondoso, apo- de la Nacin, de 5 de ag de 1878; pg. 610.)
...,'< que no se dejan influenciar por fantsticas
La
cado y de flaco discurso. . t. c. s.
creaciones de imaginaciones exaUadas,
(Disctii so
R. Acad. le da estas dos aceps. Desgra- del intend. municipal, seor Francisco Seeher, proel
nunciado
en
Aires
da
del
centenario
Bs.
del bri
.
Tamciado , y
bondoso y apocado
gadier general don Carlos de Alvear.
bin se usa entre nosotros en el primer senINFLUENZA, s. f. Med. Arg. Especie
tido
el segundo difiere en algo del nuestro.
como
de gripe trancazo (voces stas que
Ejercer inINFLUENCIAR, v. a.
casi no se usan entre nosotros) enfermedad
fluencia, predominio ascendiente sobre
que se manifiesta con calentura y caimiento
una persona, inclinando en tal cual sentido
dolor al cuerpo.
y
sus actos y deliberaciones. Es, ms menos,
En enero de 1892, poca en que la influenza hizo
igual el significado de este verbo, al de la
verdaderos estragos, en Inglaterra y en Escocia
2.^ acep. de influir dada por la Acad. . casi (pues la mortalidad, por esa causa, alcanz 51 por
el Dr. G. Yotes Unter, cirujano retirado del
mil),
siempre en sentido pasivo. El congreso y la
ejrcito britnico de las Indias, dijo que la influenza
presidencia estn influenciados por la tena los caracteres de la malaria, y que, por lo tanto,
predica de la prensa.
Estas son las aceps. eran los remedios contra esta ltima enfermedad, los
que deban emplearse para combatir la influenza.
de influir, segn la Acad. a. Causar cier- Varios sabios de facultades europeas, atribuyen
tos efectos unos cuerpos en otros como el tambin un origen paldico miasmtico dicha enfermedad. Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 6 de
Sol sobre la Tierra.
fig. Ejercer predominio septbre. de 1902; seccin Correo .)
fuerza moral en el nimo una persona
INFORMATIVO, VA. adj. Arg. Pertecosa.
fig. Contribuir con ms menos efineciente re'ativo la informacin.
(( Incacia al xito de un negocio.
fig. Inspirar

hbil; que carece de capacidad aptitudes.

No apto
Segin la Acad.
. t. c. s.
propsito para una cosa. Necio incapaz.
. t. c. s. No corre en la Arg. en la i.^
acep. no ser que la Acad. haya querido

y>

\\

>.>...

Arg

||

II

|1

comunicar Dios algn efecto don de su

gracia. Obsrvese, ante todo, que la Acad.
da este verbo como activo, y nosotros lo
usamos siempre como neutro, excepcin hecha de la ltima acep., en la que tambin
puede usarse como transitivo. En la i.^, 3.^
y 4,^ aceps., su uso no ofrece dificultad, pues
en ninguna de ellas empleamos la forma influenciar en la 3.^, por ejemplo, decimos // ha influido % tamdie'fi para este
nombramiento; no influenciado. Pero en
la 2.% usamos influir influenciar, el
primero, siempre, en la voz activa (pues

formativo, va.
forma

FU.

para nosotros, como hemos dicho, es neutro), y el segundo, en la pasiva. As, decimos influir en el nimo de Fulano; no
influenciar. Pero no decimos nunca Fulano est
influido , wo influenciado;
tampoco, se ha dejado influir , sino influenciar. Este verbo se asemeja mucho
:

V.

mover

sirve

Que

||

La vulgarizacin de los sistemas yprocedimientosaplicados la filtracin de tas aguas corrientes tiene,

adems de la n<itural importancia, el inters informativo que deriva de todo lo curioso. (Suplemento
Ihistrado de La Nacin, de 22 de mar. de 1906; 1.^

pgina.

INFRANQUEABLE.
chissable.) adj.

(Del franc. 7tjran-

Arg. Que no

se

puede

fran-

quear desembarazar; que no se pueden

quitar los impedimentos que estorban impiden el curso de una cosa. Arg. Que no
est en condiciones de ser franqueada, referido a una cana otra cosa que ha de enviarse por el correo.
fig. Arg. Inaccesible,
difcil de descubrirse los sentimientos, impresiones pensamientos de una persona
fig. Impenetrarespecto un asunto dado.
|

||

||

ble, inviolable.

inducir, instigar.

Esta manera de proceder revela un estado de susceptibilidad y prevencin que no puede ni debe tomarse en cuenta en las negociaciones pendientes, y que

lo

Acad.)

Dcese de

que inpara dar noticia de una cosa.

da forma una cosa. (Dice.
adj.

Lo indudable

es...

que se abri entre

los

dos

ur

infranqueable abismo. Martin .\ldao; El errante; en La Naci.ij, de Bs. Aires, de 12 de mayo de

(

1906; pg,

5.

INM

INM
adelantos mili..., " ya se tratase de los progresos y
tares de la instliu.in, ya de imprimirle direccin
del deber y
austera
infranqueable en la orientacin
Disciifio del Presid. de la Rep., Doctor
del honor.
Jos Figiieroa Alcorta, en el acto de la inhuntacin
de los restos del Dr. Carlos Petle^rini.
>>

Esta voz est empleada en el pasaje del

Dr. Senz Pea que hemos insertado en el

Comportar.

art.

pas ha recibido siempre, desde

su progreso agrcola, una inmigracin especial que se llam golondrina, porque vena slo para el trabajo de
la cosecha, y una vez terminado ste, sala
otra vez del pas. Esta inmigracin, en su

samente,

que se

nfulas de...
fr. fig. y fam. Arg. Seguida de un nombre
un verbo en infinitivo, con complementos
sin ellos, blasonar hacer vana ostentacin
de las cualidades que significan y de que se
carece. Se daba ^nfulas de sabio de
sabermucho. < nfulas. {TiQWdA.inftilae
de lana blanca, manera de
f. pl. Adorno
venda, con dos tiras cadas los lados, con
que se cean la cabeza los sacerdotes de los

el

fij

gran mayora, estaba compuesta por italianos,

Darse uno

NFULAS.

253

que aprovechaban

la

diferencia de

ch-

entre los dos pases y que trabajaban en

verano aqu para volver trabajar en Italia
en la misma estacin subsiguiente.

mas

INMIGRATORIO,

RA.

adj.

Arg. Perte-

neciente relativo la inmigracin

rriente inmigratoria.

Co-

Despus de esta exploracin estadstica travs

de las cifras inmigrratorias, que nos revela que la
inmigracin conserva .-u caudal y tiende ensancharlo,

al

mismo tiempo que

emigracin mantiene un

la

declive que debemos rectificar, insistimos en que esta

perturbacin debe ser estudiada de cerca,... (Z)atio La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de enero de 1902.)

gentiles y los suplicantes y que se pona sobre las de las vctimas. Usbanlo tambin en
Esta voz est empleada en el texto del
Mitra episcola antigedad algunos reyes.
diario que hemos transcrito en el
mismo
(Dice.

vanidad.

pal.
fig. Presuncin
art. Degringolade, de este Dice.
Acad.)
INMISCUIRSE. Es muy general en la
infunda, s. f. Arg. Injundia. (V.)
||

II

INGERIR.

V.

su uso en

el

gerir.

INHALLABLE. (De m,
dle.) adj.

me inmiscuyo, l/ te inmiscuyes, // se inmiscuye, ellos se inmiscuyen; inmiscuyete /', inmiscuyase //, inmiscuymonos nosotros, inmiscuyanse ellos; yo me inmiscuya, t
te inmiscuyas, l se inmiscuya, nos-

Di- Arg. decir: yo

art.

negat., y hallahallarse.

Arg. Que no puede

Estos jefes dotados del doble requisito son raros,

pero no inhallables. ( P. Groussac; Roquk Senz
Pea gandid, para presid. de la repbl.; 1909, p. 30.)

otros nos

inmiscuyamos, vosotros os inellos se inmiscuyan, con-

miscuyis,

ININVESTIGABLE. (Del lat. imnvestijugando

) adj. Arg. Que no se puede inves-

^abilis.

decir:

este verbo

como

yo me inmiscuo, t

htcir;

en vez de

te inmiscues.,...;

Investigable. (Del lat. invesiQue se puede investigar. Se- inmiscete t., inmiscase //,.../ yo me int te inmiscuas,... Este verbo es
autores
clsicos, que no se pue- miscua.,
gn uso de
tigar.

gabilis. ) adj.

||

investigar. (Dice. Acad.) No

este adj., en la Arg., en la 2.^ acep.

de

se usa

perfectamente regular; y si se dice inmiscuy, inmiscuyeron; inmiscuyera, inmiscuyese, inmiscuyeras, inmiscuyeses, etc.; inmis-

Arg. Gordura que las

INJUNDIA. s.
inmiscuyendo
inmiscuyeres etc
cuyere
como la gallina, la pava, etc., tienen en
( formas muy correctas), es porque la i (vola overa. En castell., enjtmdia, sin uso en la
cal
de las terminaciones i, ieron, iera.,
Arg., al menos en las provincias de Crd. y
iese, etc., hiriendo la vocal que le sigue,
Sant. del Est. Con la injundia de gallina
tiene que convertirse en jy (consonante),
y guano de paloma se hace una pomada que por exigirlo as la ortografa.
Inmiscuir,
recetaba el Dr. Manduti como remedio muy
como activo, no corre en la Arg. La Acad.
f.

aves,

estimable para

la parlisis.

INLLENABLE.
de

Arg. Que no

se

pue

llenar.

dejando de ese modo un gran vaco Inllenable

seno de la patria. o {Silvio A. Oyara; PellegriBs. Aires, 1907. p^. 31.)

...,

en
Ni;

el

INMIGRACIN.
londrina,
Aires,

fig.

Inmigracin

Arg.

La Prensa,

go-

de Bs.

de 16 de octubre de 1907, nos releva

del trabajo de definir esta

inmigracin,

nos da una idea exacta en el siguiente pasaje del art. Por qu se van? ,
secc. Actualidad: En esta poca, precipues

ella

da esta acep.: Poner una substancia en

otra para que resulte una mezcla .

le

adj.

Buenos Aires, noviembre 27 de 1909. Habindose

devuelto, hace algn tiempo, al seor senador nacional, una misiva pidiendo al infrascripto el pronto
despacho de cierta causa que estaba an en trmite,
manifestndosele, por conducto de quien la traa, que
el juzgado no tena ni poda tener relacin de ninguna
clase con l, dada la forma en que lo pretenda; no
obstante lo cual, el citado senador ha mandado ahora, por correo, una nueva carta formulando anlogo
pedido en la causa que se sigue contra Camilo Alvarez Vrela, por el delito de lesiones con arma de fuego, la que se halla, asimismo, todava en trmite; y
no debiendo permitir el proveyente que los mienjbros
de los dems poderes pblicos de la nacin se inmisonyan, sin derecho, en los asuntos que tramitan ante

INQ

INT

juzgado su cargo, porque ello repugna al principio de la divisin de poderes, sancionado por la constitucin nacional, mxime cuando esa ingerencia presenta el aspecto de un verdadero a.'to de presin sobre
el juez, de menosprecio, los ojos de los que obtienen tales canas, y constituye, de todos modos, una
falta de consideracin la justicia que no puede tolerarse, mayormente en la poca actual en que la politica tiende subvertirlo todo, se resuelve: prevenir
al citado senador que se abstenga en lo sucesivo de
distraer la atencin del infrascripto con pedidos de
ningn gnero, en asuntos en que no fuese parte, bajo
apercibimiento de mandrsele iniciar proceso en el
acto, como reo de desacato (articulo 75 de la lej^ orgnica de los tribunales de la capital, artculos 237, inciso 50, y 239 del cdigo penal, artculo 164 del de procedimientos en lo criminal). Repnganse estas fojas.
Toms de Veyga. Ante m: J. A. Castelltnos, secretario.

Sabe, D. Simn le dije que es extraordinariamente serio lo que nos est anunciando? A qu
atribuye V. un fenmeno tan inquietante? {Chacarero Viejo ; Vistas rurales; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de S de jun. de 1906. )
.. su argumentacin simple y cerrada, sus ataques bruscos, su visin palpitante de la realidad, produca la inquietante accin de una violencia, que
empezaba por dominar para terminar por seducir.
( Discurso pronunciado por el Dr. D. Juan Balestra
en la inhumacin de los restos del Dr. Carlos Pelle-

254
el

INMOBILIARIO, RA. ( Del

tcula

alat.

m,

par-

de oposicin, y mobilis, que se puede

niover.)adj. Arg. Perteneciente relativo

los inmuebles.
...

un derecho en

la transmisin inmobiliaria enLa Nacin, de Bs. Aires, de 18 de

1907; El nuevo gobierno de Crdoba'.)

<<

grini.

Pero su reaparicin (la de M. Clemenceau) en

ha provocado un inquietante remolino

las alturas

de esperanzas y de avideces. (Manuel Ugarte ; carta publicada en La Nacin, de Bs. Aires, de 4 de dic.
de 1906, bajo el titulo Comentarios marginales.)
El cambio mutuo de productos inertes y las corrientes humanas constituidas por inmigraciones provechosas, que no han sido restringidas sino alentadas
por nuestros gobiernos, mal pueden considerarse
como factores inquietantes para las soberanas firmemente consolidadas. {Discurso del Dr. Roque
Sens Pea, delegado arg. la Confer. Intcrnac. de
Washington, prontinc. en la sesin del 15 de mar.
de 1890.

tre vivo.s.> {Diario

mayo de

INMOTIVADO, DA.

(Del

lat. ///,

partc.

negat., y motivado.) adj. Arg. No motivado; sin motivo, sin causa razn.

adv. m Arg. Con

con porfa y tenacidad.

INSISTENTEMENTE,
insistencia,

INSOSPECHABLE. (De
sospechable,

voz

in,

negat.,

uso separadamente.
adj. Arg. Que no admite sospecha duda.
El sentimiento humano puede aspirar evitarla Tmase siempre en buen sentido,
referido
( la guerra pero no transformarla; puede reprobar y obstruir la agresin inmotivada, como las ve- las cualidades morales de las personas. Conleidades territoriales polticas. Dr. Roque Sens
yr|r. Verdico,
Pea; Dkrkciio Pbl. Americ; Bs. Aires, 1905, p- ducta insospechable.
gina 202.)
que dice verdad. Arg. Verdico, que mINNOCUIDAD, s. f. Arg. Calidad de cluye verdad.
Las informaciones que hemos recogido en fuentes
innocuo.
insospechables, nos permiten asegurar... (La
Se crea que estaban ya descartadas (estas mon- Prensa, de Bs. Aires, de 7 de enero de 190S ; Movisergas) por virtud de su propia innocuidad. (La miento Poltico .)
sin

),

||

<"<

Nacin, de Bs. Aires, de 11 de ag. de 1906, Ecos del

da , La poltica presidencial .

INOFICIOSO, SA.

adj.

Arg.

Intil, inefi-

caz, sin resultado prctico, aplicado

me-

dios empleados con cierta maa, arbitrio

habilidad para obtener alguna cosa. /s in-

INSUMIRSE. V. r. Arg. Penetrar, intro

ducirse un lquido entre los poros intersticios de un cuerpo, como la tierra, un cntaro de barro crudo, etc. . t., veces, c. a.
La capacidad de tal agujero Sera escasamente
para contener unos 250 litros de agua. Bueno pues;

oficioso que pretendas convencerlo de la empezaron echarle baldes de liquido y el hueco no

llenaba; me inclin para ver y observ que el agua,
verdad. Inoficiosos fueron todos los em- semedida
que se echaba, bajaba de nivel, como si se

peos del patriotismo

Ser inoficioso vaciara en un embudo; por fin, lo llenaron de golpe,
ms de 500 litros y se retiraron recotodo cuanto se haga por reconciliar los insumiendo
nocer un estribo del muran. Diario Los Princidos rivales.
adj. For. Que contraviene
pios, ie Crd., de 24 de ag. de 1906 ; L'affaire Dique San Roque.)
al cumplimiento de los deberes familiares de
piedad consignados en las leyes. Aplcase
I MSURRECCIONAL. adj. Arg. Que tiene
respecto los testamentos, dotes y donacio- el carcter de insurreccin.
nes, cuando con ellos se perjudica los de
Para algunos constitucionalistas, que consideran
rechos de los herederos quienes se debe el estado de sitio como una medida puramente repre.

legtima. (Dice.

Acad

IN PETTO.
tros.

II

loe. ital. Arg. Para mis adenArg. In pctore, reservado.

En

esa reunin. Sarmiento, tambin candidato in

petto, recalcaba pesadamente en las candidaturas
oficiales (Roca) que traen tales disturbiosv. {P. Groussac; Roque Senz Pea candidato para presid, de la
REPBL.liPO,/).

2-/.)

conmocin que determina la suspensin de las

garantas constitucionales, es la que se ha traducido
hechos
insurreccionales levantamientos
ya en
armados. (Dr. Enrique Garca Mrou; Curso de
Instruc. Cvica 3.^ ed., pg. 154. )
siva, la

INTELECTUAL,

adj.

estudio y meditacin. .

lectual. (Del

lat.

Arg. Dedicado al
t. c. s.
(( Inte-

intellectualis.) adj. Per-

teneciente relativo al entendimiento.

INQUIETANTE
tar.

Que

inquieta,

||

Es-

Arg. p. a. de inquie- piritual sin cuerpo

ant. Dedicado al
que quita turba el so- estudio y meditacin. (Dice. Acad.) Tam-

siego. Segin la Acad., inquietador, ra.

bin corre en

la

|[

Arg. en estas aceps.

La

til-

INT

INT

255

pero la Acad. sa una cosa, darle ms viveza, ms fuerza y

la nuestra
da como anticuada, y entre nosotros se energa.
La trascendencia de esta obra no se limita los
aplica con la mayor frecuencia. Adems, en

tima es idntica

la

puntos anotados: establece una nueva va comercial

entre una frtil zona de produccin y los mercados de
consumo; intensifica la corriente de los trasportes
en varias lneas ferroviarias, determinando su mejoramiento y desarrollo; incrementa el intercambio de
productos, el rendimiento de las explotaciones industriales, la radicacin de los capitales y de poblacin
laboriosa; valoriza la tierra; despierta actividades
nuevas; estimula fecundas iniciativas y lleva su influencia bienhechora facilitar valiosos intercambios
con la vecina Repblica del Paraguay, que procurar
sin duda la aproximacin de sus lineas frreas las
del Nordeste Argentino, buscando para sus productos los fletes y tarifas reducidos por la accin de la
competencia de la va terrestre y la fluvial. (Disric
curso del Presidente de la Repblica, Dr. Jos FiHace un afto, cuando desde lo alto de la clsica tri- gueroa Alcorta, pronunciado el 29 de mayo de 1908
buna de los graduados de la Universidad de San Car- al inaugurar el servicio de ferry boats entre Zarate
los, me atrev ocupar la atencin de su ilustre
Ibicuy.)
cuerpo directivo y docente, hallbame lejos de ima(Del lat. inter,
ginar que tendra otra vez el ntimo placer de asistir
la hermosa fiesta en la cual los hijos intelectuales entre, y continental.) adj. Arg. Pertene

recide esta casa,

y por tanto hermanos mos,
ben la final consagracin de sus afanes y de sus ince- ciente relativo los dos continentes, el
santes anhelos. Dr. Joaqtiin V.Gonslea, Minis- Oriental
y el Occidental.
tro de Justicia Instruccin Pblica de la Nacin;
discurso pro7iunciado en la Universidad Nacional
Se ha hablado en la Comisin de tres temperamende Crdoba el 8 de dic. de 1904.
tos: El Zollverein, El Libre Cambio Intercontinental, Los Tratados de Reciprocidad. (Discurso del
Dr. Roque Sens Pea, deleg. arg. en la Canferenc.
s. f. Ar: PersoInternac. de Washington ; ses. de 13 de mar. de
nalidad descollante en las letras las cien- 1890.
Ar: Nmero, clase gremio de incias.

palabra solamente
y en la Arg. corre tambin como
sustantivo. Del primer modo la emplea La
Nacin, de Bs. Aires, de 4 de nov. de 1901,
en este pasaje Es que ni nuestras clases
conservadoras intelectuales, ni nuestra
juventud, parecen haberse dado cuenta de
que no caen en las murallas del vicio electoral con el estrpito de las trompas de Jeel lxico oficial figura esta

como

adj.,

INTERCONTINENTAL.

INTELECTUALIDAD,
II

telectuales.

((

Intelectualidad. (Del

INTERESANTE. Arg.

lat.

f.
Entendimiento, primera
(Dice. Acad.) Esta acep. de entendimiento en el lxico oficial es Potencia
del alma, en virtud de la cual concibe las
cosas, las compara, las juzga, induce y deduce otras de las que ya conoce . Tambin
corre entre nosotros intelectualidad en

TERES.\NTE

intellectiialitas.)

acep.

INTERESAR.

( V.

Estado

in-

Interezco,

interezinterezcamos, inte-

ca, interezcas,

este sentido.

Lo ms

notable de la intelectualidad bonaeren-

se ha emitido sobre este ensao muy benvolos concepto>, considerando que se trata de una obra de consulta importantsima (se refiere Las Invasiones
Inglesas, por el Sr. Isaac R. Pearson). (Diario Los
Principios, de Crd,, de 8 de ag. de 1901.)

'Pertenece el Dr. Gamboa la intelectualidad

mejicana, en cuyas las ocupa un buen puesto,...
(Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 6 de enero de
1902; El Ministro de Mjico Dr. Jos Mara Gamboa .)
.Su razn de ser tienen estos temores de la polica
es probable que, de tocar la fuerza pblica uno de
esos jvenes representantes de la intelectualidad
bochinchera, se produjese un movimiento de indignacin rutinaria. (El Diario, de Bs. Aires, de 2 de
mar. de 1906 ; El escndalo de la Facultad.)
Hoy (dnde estn las intelectualidades que surgen? (Diario La Razn, de Bs. Aires, de 27 de

mar. de 1907 ; primer

art.

rezcis, interezcan, son formas viciosas

que suelen usarse en la Arg., haciendo irregular este verbo, que es perfectamente regular, y, lo que es realmente monstruoso, dndole en los presentes de imperat. y subj.,^
como acaba de verse, las desinencias a, as,
amos, etc., propias de los verbos de la 2.^* y
3.^ conjug., cuando es de la i.^ Dgase, pues,
intereso,

interesemos,

intereses,

interese,

interesis, interesen.

INTERGIVERSABLE. adj. Arg. Que n

puede tergiversarse; no tergiversable.
INTERN. s. m. Arg. Interinidad. H adv,

Arg. Entretanto, mientras.

La voz consagrada por el uso ilustrado es nterin (esdrjula ), usada tambin en la Arg.

t.

INTERIOR,

m. Arg.

s.

Habitaciones,

cuartos y dems dependencias de una casa

que no tienen vista la calle, y los traspa-

tios.
Arg. Regiones mediterrneas de un
Joaqun Castellanos us esta voz en pas nacin, diferencia de las del litola acepcin de entendimiento facultad de ral.
(V. Ministerio del Interior.)
concebir las cosas, que le asigna la Acad.
La R. Acad trae esta voz como adjetivo y
como substantivo, en aceps. iguales las que
..., la intelectualidad de Martn Gil, se presenta
en este libro, como un ave, que ora desciende pico- nosotros le damos
pero como substantivo,
tear la brizna de yerba al pie del tronco, ora se posa
en una rama, revolotea en la cima del rbol inmen- no le asigna ms que stas En los coches
so, emblema de la vida. (Prlogo, en Monos d. ver,
de tres compartimientos, el de en medio.
de Martin Gil; 1903, pg. XV.)
II

Don

||

nimo,

INTENSIFICAR,

v. a.

Ar^. Hacer

inten-

traas.

i.^

acep. (alma espritu.)

pl.
jj

En-

INT

INT

Efectuado el movimiento de rodear las posiciones

del enemigo por su izquierda, amenazando su lnea de
comunicaciones con el interior del pas,... se ha completado el movimiento preparatorio del ejrcito aliadlo que habamos combinado, v (Bartolom Mitre, general en jefe de los ejrcitos aliados; nota al Marqus de Caxias, de 5 de agosto de 1867. )

en un establecimiento de educacin de
enseanza, segn el cual se admiten en l
alumnos internos.

256

El Dr. F. P. Snico, en la introduce, su

obra Nociones de Higiene Escolar fSs.
Esta voz la emplea el seor Ca en el Aires, 1 po2
la 11.^
), trae una parte
trozo transcrito en nuestro art. Vidalita. que trata sobre el internado,
y en la cual
{ Vase.)
est repetida muchas veces esta palabra.

INTERIORIDADES, s f. pl. Ar^. Lo Para educar en la ms amplia acepcin de la

intrnseco y fundamental de un tema, asunto palabra el internado es imprescindible por el contacto del alumno con el maestro. ( Fonsvetus ; Un
Interioridades. (De inte- colegio modelo ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 21
cuestin.
de
jun. de 1906 ; primer art.)
rior.) f. pl. Ocurrencias privadas y secretas
Es evidente que el internado no puede reemplade las personas familias. (Dice. Acad.
zar la educacin de familia... (Juan F. Cafferata;
Tambin entre nosotros eo esta acep.
El libro Higiene Escolar de Rodriguen de la
Torre; en el diario Justicia, de Crd., de 23 de
Por esto creemos, sin entrar en las Interiorida- febr. de 1907.
des del tema constitucional, que la intervencin que
El sistema oficial de escolarlzacin es el externase va solicitar no es prctica, no es hbil, no es
conducente los fines y soluciones que ella se prorne- do, estando reservado el internado para los institutos
particulares privados, que lo cultivan en gran

(Diaconcedida.
de
que
fuera
te, aun en la hiptesis
escala, principalmente en la capital federal. (Clerio La Nacin, de Bs. Aires, de 20 de oct. de 1901.
mente Ttejo; Modalidad y Rol Etiolcico de os
intermedio Medios Escolares en la Rep. Arg. Bs. Aires, 1903,

>>

'

INTERMEDIO.

de, por

termedio,

mi,
frs.

Por
por iu, por su, etc., inv4r^. En castellano, por

conducto de , por mi
su ,..., conduelo .

por

tu ,

pg. 30.)

INTERREGNO, s. m. fig. Arg. Perodo

por de tiempo ms menos largo que transcuun hecho y otro. fig. Arg. Tiempo ms menos considerable que media

rre entre

En

los corrales de Bs. Aires se han vendido terneros y terneras de 15 16 meses al precio de 45 pesos
cada uno, por intermedio de los Sres. Lartigau
y C.*^ (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 11 de

iuarso de 1903; seccin Variasy>.)

El grado de sinceridad de las declaraciones del
general Roca no lo van dar ni sus palabras, ni aun
las denuncias formuladas: lo dar el mismo presidente con la actitud que l por intermedio de sus elementos asuma ante este aparato de convencin nacional de notables. (El mismo, 6 de octubre de 1903;
Ecos del da .
Art. 59. Toda solicitud de licencia, acompaada
de los justificativos del caso, deber presentarse por
intermedio de la direccin respectiva. (Decreto
de Reglamento de ios Colegios Nacionales; Bs. Aires, 3 defebr. de 1905.
Esta generosa solicitud fu reconocida por la familia (del general Belgrano), que ofreci Sulivan, por intermedio de uno de sus deudos, y en demostracin de su gratitud, el obsequio de que informa
la siguiente misiva. Jos J. Biedtna; Autopsia
de Belgrano ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 20 de
jun. de 1906.)
La preparacin del anteproyecto sobre tipo de buques se efecta en estos momentos por intermedio
de una comisin naval establecida en Londre, ...
Mensaje del Presid. de la Repbl., Dr. Jos Figueroa Alcorta, en la apertura del congreso de 1906.
... y pase la escribana mayor de gobierno, la
que se remitirn por intermedio del ministerio de
justicia instruccin pblica el catlogo de la biblioteca y del monetario, as como el inventario de los
dems bienes que los herederos del general Mitre
ofrecieron remitir -... ( Decreto del gobierno nacional
de 31 de ag. de 1906 ; art. 5.
..., recibieron anoche la triste nueva por intermePrensa, de
( L,v
-dio de un miembro de La Prensa.
Bs. Aires, de 30 de dic. de 1907 ; Terrible acciMuerte del seor
dente En la estacin Olivos
)

>>

||

entre el principio y el fin del oroceso de un

((Interregno. (Del lat. intehecho.

rregnum.) m. Espacio de tiempo en que un

Pareino est sin rey. (Dice. Acad.)
rece que igual extensin la nuestra se da
este vocablo en Venezuela, por lo que dice
don Baldomero Rivod en sus Voces Nuevas en la Leng. Castell.: Algunos, figuradamente por extensin, usan esta palabra
son pre( interregno ) en casos que no
cisamente el espacio de tiempo en que un

reino est sin rei, que es su significado

propio, y nico que le da el diccionario de
la

Academia.

INTERTANTO.
tanto. ) adv.

t.

(Del lat. inter, entre, y

Arg. Mientras, nterin du-

en tanto, entre tanto enformas tambin corrientes en la

Arg . t., como la ltima, con carcter de
sustantivo, precedido del adj. este, ese.,

rante ese tiempo

tretanto,

del artculo

el.

INTERVALO,

s.

m. Arg. En

valo.
Yo entonces la segua y orgullosa
De guiarme en la marcha, Por aqu ~
;

Weber-<>.)

INTERNADO,

castell.,

intervalo , voz llana, que tambin empieza usarse mucho ya en la Rep. Arg. En
prosa como en poesa es corriente inter-

m. Arg: Calidad de
alumno interno de un colegio escuela,
Ar: Sistema de organizacin implantado
s.

Repeta mil veces afanosa,

Y murmuraba
No

intervalos quejosa
tan lejos de m!

1|

(Martn Coronado; Siempreviva.)

INV

INT
Parece que, en

fondo

el

fin.

De esos ojos, intervalos, (*)

Un monstruo luminoso se moviera

II

t.

en

257

Enredo, embrollo. (Dice. Acad.) .

Arg. en estas aceps.

la

Sus anillos flexibles revolviendo, v

{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;

de 1905, pg. SO.)
Alguien tambin en vela est sin duda
All en un aposento
De la casa del jefe, en cuyos vidrios
Se proyecta una sombra por intervalos.
(

Obra ctara, pg.

ed.

Hubo momentos en que aquello era un torbellino

de entusiasmos y expansiones, provocados por espiritualidades sutiles de mscaras de ingenio que arrastraban los grupos atormentados por la intrig^a. ( La
Prensa, de 23 de/ebr. de 1909 ; Anoche, en El Ti-

gre

El

Social

gran baile de mscaras ;

secc. <iEl

Da

(*)

99.

INTRIGADO, DA.

p.

p.

de intrigar,

nuestra acep. Arg.

Ha}' chispas comprimidas del hidalgo
En los ojos inmviles y negros
Tiene su pecho el palpitar de la onda

Esta voz est empleada como adj. en el

pasaje de Los Principios que hemos insertado en el art. Cosquillear.

Prxima reventar; hay en sus nervios

Una tensin violenta,

Que sacude su cuerpo por intervalos
Con un espasmo rpido que cruza
Por sus rgidos miembros,

INTRIGAR. V. a. Arg. Mover curiosidad ponindolo uno intranquilo desazo-

{id. id., pg. 196.)

nado.

Las exijencias de los negocios obligan al esposo

INUNDADIZO, ZA. adj. Arg. Dcese de
abandonar por breves intervalos el encantado nido.>;
{Santiago V. Gusmn; La Mujer ante la Ley Civil, los terrenos, y veces de las poblaciones,

LA PoLjT. Y EL Matrim.

Bs. Aires, 1882, p. 39.

INTERVENCIONISMO,

que

se

inundan fcilmente.

m. Arg: DocEl Dr. Roque Senz Pea, en su erudita

trina intervencionista.
Arg. Partido que obra titulada Derecho Pblico Americasostiene la intervencin.
no (Bs. Aires, i poS ), en la pg. 246,
INTERVENCIONISTA, adj. Arg. Perte- emplea la frase regin inundadiza .
neciente relativo ala intervencin. Arg.
INUSABLE, adj. Arg. No usable; que no
Partidario de ella. . t. c. s.
se puede usar.
Hoy es notoriamente la influencia resistente ala
s

||

||

doctrina intervencionista de la presidencia, sostenida en .su nombre por el Ministro del Interior en la
Cmara de Diputados. (La Prensa, de 20 de sept. de

1907 ; primer

art.

INTERVENIR. V. su uso,
INTERVIEW. (Voz ingl.) s.

en Venir.

INVALIDEZ. (De

la prepos. lat. in y el
f Arg. Invalidad, nulidad, falta de valor y fuerza para obligar
tener efecto, por ser contrario las leyes,
s.

castell. validez.

s.

por carecer de las solemnidades que se requieren en la substancia en el modo.

el periodismo, entrevista con una persona
Arg. Falta de fundamento razn para soscuyas opiniones noticias sobre un suceso
tener una teora, una doctrina una idea.
se desea conocer para publicarlas.
Dcese referido as stas como los argu Mi programa? le dijo un joven reprter mentos, hechos y razones en que se apoyan.
que fu hacerle una intervie'w. Mi programa ya
est hecho. Jos Blsamo ; El ministro Fraca Ensayos ulteriores nos demostraron la invalidez
so ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de
de nuestros primeros tanteos experimentales.
f.

Ai^g.

En

||

( Dr.
Jos Ingegnieros ; La transmisin del pensamiento ; en La Naci.v, de Bs. Aires, de 31 de ag. de
>j>

1906.

INTERVI,

s.

Arg.

f.

Interview.

(Vase. J

1906.)

INVERNADA, s. f. Arg. Tiempo durante

Arg. Cualidad
el cual estn los animales en el potrero para
que no transige. Ar.
Accin de mostrarse uno reacio, terco, por- engordar, y el que suele ser generalmente
INTRANSIGENCIA,

condicin

s. f.

del

||

fiado.

INTRANSIGIBLE

adj.

Ar. No

tra?rsi-

ble.

en el invierno (voz de que se deriva este

nombre), que es cuando escasean los pastos
en el campo, Arg. Conjunto de estos animales. . m. en pl. Las invernadas estn
muy buenas. Arg. Invernadero. Esta misma acep. en Chile, segn don Zorobabel
Rodrguez.
Invernada, f. Estacin de
invierno. (Dice. Acad.)
||

INTRIGA, s. f. Arg. Inquietud, desazn

curiosidad muy viva por descubrir una
cosa.
Intriga, (De intrigar.) f. Manejo cauteloso, accin que se ejecuta con

astucia y ocultamente,

para conseguir un

En el libro est intervalo, sin acento; pero el

(*)
ritmo y la cadencia meldica estn indicando, en las
dos estrofas, que el autor ha querido emplear la voz
esdrjula intervalo.
17

||

INVERNADOR, s m. Arg. Que tiene

ganados en invernada, trata en ellos y hace
Arg. Que toma invernada anigranjeria.
males ajenos, mediante el pago de una cuota
mensual por cabeza.
||

258'

IRR

IRI

INVERNAR. V a. ^r^. Tener ganado en del iribi, llamndole aura, gallinaza y gallinazo, y diciendo que le denominan za(( Inverinvernada, 3.^ acep. nuestra.
muro en las costas de la Amrica meridionar, n. Pasar el invierno en una parte.
nal, y sayunt en el Per. (Azara, citado
Ser tiempo de invierno. (Dice. Acad.)
Vase cmo se conjuga este verbo en la Arg., por Gran. )
en el art. Cimentar.
IRIBUACABIRAY. (Del guar. 'irib acaINVOLUCRAR, v. a. Arg. Comprender, biri.J s. m. Arg. Acabiray. Le llaman
refundir, en un escrito discurso, varias (los guaranes) irib -acabiray^ y supripartes ideas correlativas y subordinadas miendo lo primero, que es general, equivale
otra general, en una sola; como varios ar- cabeza raspada lisa. (Azara, citada
tculos de una ley decreto, que se refunden por don Daniel Granada en su Voc. ROPL.

||

en uno. . m. en el infinitivo, el part. pa- Raz. )

IRIBURUBICH. s. m. Arg. Variedad
sivo regido del verbo estar, quedar, etc.
Todas estas cosas ptieden involucrarse, del irib^ de color blanco de crema, menosLa el de la cola y parte de las alas, que es ne estn involucradas, en la otra.
Acad. define as este verbo Ingerir en los gro, con una prominencia en la cabeza
discursos escritos cuestiones asuntos modo de corona, muy arisco. Es muy glotn.
Cuando halla un animal muerto, se ahita
extraos al principal objeto de aqullos .
pero
hasta el punto de no poderse mover

tpico
del
informe
del
seor
el
en
en
l
Primero
Fitz-Simon relativo a las deficiencias de la enseanza aun en este estado es intil querer aprisioprimaria va involucrado el porvenir de nuestros narlo, porque se defiende hasta morir hecho
hijos,... {Chacarero Viejo; Vistas rurales ; en
Del guar. 'irib rubich, rey de
el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 8 dejuH.de pedazos.
1906; primer art.
Comnmente cuervo real., por
los iribes.
En esa lucha Involucran sus mantenedores un su corona, hermosura
y superioridad entre
favorecen
expansin
lxica,
la
pronuevo concepto de
duccin del neologismo culto, ... Severu% ; La len- los dems de su especie, que le temen por su
gua castell. ; pritner art., en La Nacin, de Bs. Ai- fuerza. (Gran; VocAB. ROPL. Raz. )
res, de 13 de ag. de 1906.
Nieremberg y Fernndez le llaman regina
INYECTADO, DA (el ojo, la vista). (De aurarum. (Azara, citado por Granada.)
inyectar.) adj. Arg. Va generalmente acomIRIBUT. s. m. Arg. Iriburbich.
paado de los complementos de, en, san- Del guar. irib ti^ buitre blanco, segn don
gre, significando encendido, inflamado.
Daniel Granada. Comnmente cuervo blanco.
Encandilarse (v. r. ), segiin la Acad., es (El tnismo.)
encenderse, inflamarse los ojos del que ha
IRREDUCTIBLE, adj. Arg. Irreducible,
bebido demasiado est posedo de una que no se puede reducir, disminuir, estrepasin torpe . Nuestro adjetivo puede sig- char, ceir simplificar; as, la raz de las
nificar el' efecto de causas muy diferentes de
palabras es un elemento irreductible.
las que seala en el verbo encandilarse el
Esta voz, en la acep. dicha, est empleada
lxico espaol; como un estudio excesivo,
en numerosos textos destinados la enseun trabajo minucioso y prolongado con luz anza en los Colegios Nacionales y Escuelas
artificial. No expresa, pues, el participio enNormales de nuestro pas, siendo de muy
candilado (que, sea dicho de paso, no usa
poco uso la castellana irreducible y hasta
mos los argentinos, ni encandilarse, en esta escritores espaoles de autoridad no desdeacep. de la Acad. ) lo que nuestro adjetivo an su emple
don Jos Mara Bris, en su

<^

inyectado.

IRIB, s. m. Arg. Especie de buitre,

de unos dos pies largos de longitud, el cuer
po negro y horizontal, la cabeza y cuello pelados y rugosos, el pico y uas corvos, arisco,
catingudo, de vista perspicaz y no olfato.
Alimntase particularmente de cadveres y
porqueras,

siendo su plato predilecto

el

excremento humano. Pasa la mayor parte

del da, dice Azara, en los rboles y estacas,
si alguno se baja los calzones,
se tiran piltrafas, se mata alguna res.
Del guar.
Llmanle comnmente cuervo.

atisbando

irib.

Cita

y>

(Gran. ; Vocab. Ropl. Raz.

(Bouffn)

Introduccin al Arte de la Lectura por

don Rufino Blanco y Snchez, dice: ...;
pero no es menos cierto que, lejos de ser
irreductibles los idiomas, como sucedera
si fuesen obra del capricho de cada pareja
de cada familia primitiva, los nuevos estu dios van adelantando en el camino dla clasificacin, encontrando relacin y paren
tseos entre idiomas que antes aparecan
disociados . Sin embargo, la Acad. no trae
esta voz en su Dice, ni Barcia en los suyos;
aunque ste, menos consecuente que aqulla,
trae la simple reductible. (V. Reductible.)
Para significar que no puede reducirse
sujetarse ala obediencia, que no pueden

Nieremberg, que trata

IRR

IRU

259

avenirse elementos antagnicos, usamos los colas. (M.D. Pisar ro; La estatua de Fr. Fernandof; en el diario Los Principios, de Crd., de 8 de
argentinos exclusivamente la forma irredu- dic. de 1903.
cible. As la emplea el Sr. P Groussac en la
Ha sido nombrado inspector general de irrigacin el ingeniero D. Julin Romero. (Diario La Napg. I o de su opijsculo Roque Senz cin, de Bs. Aires,
de 16 de mayo de i906 ; secc.
Pea candidato para presid. de la Administracin Nacional; subt., Inspector general
de
Irrigpacln
.
REPBL. El irreducible antagonismo de
opiniones...
El mismo diario, n." corresp. al 8 de ag.
)

El primero de esos rasgos es la persistencia irre- de 1906, en la secc. Administracin Nacioductible de los modos y formas que esta mezcla de nal, trae un suelto bajo el ttulo Canales
razas, cuya resultante es el francs, se ha dado para
vivir Su vida. (^Miguel Ca; Prosa Ligera p. 260.) de irrigacin .
..., gobern (el general Las Heras) con todo el
Bajo el ttulo Estudios de irrigacin
poder y la influencia de sus principios irreductibles
y el prestigio de sus grandes servicios la cau'^a de en Santiago del Estero , La Prensa de 17
a libertad del continente. (Discurso del Presid. de
de ag. de 1907 trae, en la secc. Noticias
la Repbl. Dr. Jos Figtteroa Aleara en el acto de
Varias, lo siguiente:
desembarcar los restos del general Las Heras.
En el mundo oficial bullen los antagonismos y las
Ha sido promulgada la ley que autoriza al P. E.
prevenciones, irreductibles por su esencia,... (La
Prensa, de Bs. Aires, de 20 de mar. de 1907; .Come- para efectuar los estudios de riego, por derivacin de
las aguas dei ro Dulce, extensivo los departamendia poltica )
tos de Ro Hondo, Jimnez Segundo, Guasayn
y
Choya, en la regin comprendida entre la falda orienEl mismo diario ( 14 de mar. de 1909, pri- tal de las
sierras de Guasayn y el mencionado ro, en
mer art.) tiae la frase dificultades irre- la provincia de Santiago del Estero. Estos estudios
debern ser practicados inmediatamente para poder
ductibles.
en las primeras sesiones del Congreso presentar el
proyecto de las obras realizarse con los planos
y
Los caracteres del estilo que dejo expuestos no son
presupuestos respectivos....
en modo alguno irreductibles, ni se encierran en recintos incomunicados, de claras y profundas lneas diIRSE. Seguido de la prepos. en y un nomvisorias. {Calixto Oyiiela; Eli.mentos de Ts-ora
Literaria 5.^ ed., Bs. Ai-i-es, 1906, p. 216. ) Esc bre, significa (Arg.) abundar una cosa
de
es el elemento irreductible y fundamental en esta
aquello que expresa dicho nombre, caremateria,... (Autor y obra citados ; p. 236.
ciendo de otras cosas que debiera tener. El
Esta voz est empleada en el texto del Dr. Miguel Ca, en
su chispeante libro
'<

<

<<

Dr, Bianco que hemos insertado en

Nulificar.

el arl.

Prosa Ligera (ao

1903, pg.

no),

dice:

en el centro del patio, un omb raqutico que se haba ido en races .

Irse
adv. m. Ar:
...y

IRREDUCTIBLEMENTE,

||

uno chiquito y volver grandecito. fr.

fig. y fam. Arg. Demorar mucho en volver.
Otro mtodo consisti en tratar al tabaco por solu- rsele uno la cabeza, fr. fig.
y fam. Arg.
ciones tnicas, que devolvan la nicotina, pero una
gran parte de sta quedaba irreductiblemente in- Sentir desvanecimiento.
Todo se le va,
corporada aqulla. La Prensa, de Bs. Aires, de se le iba, en... fr. sivn.Arg.
Seguido de
11 de oct. de 1907; El tabaco sin nicotina
un nombre, tiene el mismo sentido que el de
IRREFUTABLE, adj. Arg-. Que no se la fr. primera. Todo se le va en vicio.
Todo se le iba en promesas que nunca
puede reutar.
IRREPROCHABLE, adj. Ar^. Que no cum-plia.
merece el menor reproche.
IRUPP:. s. m. Arg. Irup.
IRUP. s. m. Arg. Victoria regia.
IRRIGACIN, s. f. Ar: Distribucin del
agua establecida por el poder pblico para ( V. este nombre. )< El misterioso nenfar de las orillas del Nilo, que se conoce en
el riego de las propiedades rurales sub
urbanas. Ley, reglamento, sistema, de irri- la ciencia con el nombre de Victoria Regia,
gacin. Decreto^ disposiciojtes sobre irri- abunda en los arroyos del Chaco. Su nomgacin.
La R. Acad. trae irrigacin bre guaran es irup que quiere decir
como voz de la medicina, en la acep. de maz de agua , aludiendo la forma en
Accin y efecto de irrigar
irrigar, en que se presentan las semillas, agrupadas sola de Rociar con un lquido alguna parte bre una espiga. Extindense sus inmensas
hojas verdes sobre la superficie de las aguas
del cuerpo sin uso entre nosotros.
poco poco van sus tallos inmovilizando
El ttulo V. del Cdigo Rural de la y
las corrientes y formando viveros en que
Prov. de Crdoba (ijdedicbre. de 1888J
pululan los pequeos peces, bocado preditrata De la irrigacin .
lecto de los yacars y de los flamencos.
Es una casa de estudios que est esperando oir Las hojas repulgadas como un plato
y veruidos de talleres en sus aulas, y distribuir por medio
de cables hidrulicos la fuerza del gran dique de em- ces de un metro de dimetro, contienen
balse destinado la irrigraoin de los cultivos agr- siempre algunos centmetros
de agua y es

De un modo

irreductible.

||

||

ISO

260

IVI

que revuelven con su pico los patos Dr. Lehmann Nitsche que
garzas de vistoso plumaje, vidas de la en el art. Chiriguano.

sta la

las

hemos insertado

y provechosa. Las flores

ISOMORFO, FA. adj. Arg. Dcesedelos
color rosa plido, y
cuando abren su cliz entre el verde amari individuos, hombres animales, de diferente raza y que presentan las mismas formas
liento de las hojas, prestan al paisaje tonali caracteres fsicos.
dades simpticas y alegres. ( Caras y CaITA. s. f. Arg. (provs. Crd., Cat. y
retas, se man. de Bs. Aires, de 14 de
novbre. de 190 j; AVirup en el Chacos.) Sant Est. ) Piojo que tienen las gallinas,
ISIP. (Del guar. i'cp.) s. m. Arg. palomas y otras aves. Ita. adj. Aeta. . t.

Aeta. (Del tagalo ayta, negro del

Planta sarmentosa y trepadora, de ramas c. s.
muy resistentes, con cuyo tejido fibroso monte.) adj. Dcese del individuo de cierta
segn el Sr. Zorrilla de San Martn, pue- raza indgena de Filipinas, de estatura peden hacerse cuerdas de tanta consistencia quea y de color pardo muy obscuro, que
como las del camo. Segn el Sr. Da- vive en las cumbres de las montaas, indeniel Granada, hay mucha vaciedad en los pendiente de la administracin espaola. .
montes. El mismo autor agrega La rama t. c. s. Perteneciente relativo los aetas.
de cierto isip, partida en pedacitosy pues- m. Lengua aeta. (Dice. Acad.

buena pesca
del

fcil

irup son de un

||

II

ta en aguardiente caa durante algn

tiempo, constituye, segn general creencia,
un eficaz contraveneno de la picadura de
vbora. Propiedad de otro islp es que,
machacada la rama, forma una espuma blanca que embriaga, como si se tomase con exceso una bebida espirituosa. Colm. cita varias especies de sipo del Brasil.

talo. Arg. Voz muy usada en

la

Rep.

Arg. en la composicin de ciertos gentilicios. Confraternidad talo -argentina.

Ln Acad. trae talo, tala, y dice que generalmente no se usa ms que en poesa; pero
omite el decir que se emplea ( en su terminacin masculina ) como elemento componente de otros adjetivos. Nosotros casi no
ISLA. s. f. Arg. Como la manzana usamos esta voz como esdrjula.
conjunto aislado de varias casas contiguas,
IVIR, s. m. Arg. Daphnopsis Leguizaen las poblaciones, se denomina en Espaa, monis, de la familia de las timeleceas. Cresegn la R. Acad., isla, as nosotros en la ce en Entrerros, Corrientes y el Uruguay.
Rep. Arg. damos metafricamente este nom- rbol pequeo, arbusto, cuyo tronco albre un conjunto ms menos pequeo de canza el grosor de diez quince centmetros

en medio de la llanura, y de dimetro. La corteza proporciona una

que no est junto ro arroyo. En castell., hebrilla muy resistente y estimada para atar
el m. adv. en isla significa aisladamente. varas de techo, etc., y, segn dicen, ms re( V. Caapa. )
sistente que el cuero de vaca. (J. HieISOMORFISMO. s. m. Arg. Calidad de rnymtis.
rboles, aislado

isomorfo, nueslra acep.

Esta voz est empleada en

IVIRAR.
el

pasaje del

rar.)

s.

m. Arg. Virar. ( V. Vi-

J
'

JAG

JAC
JABN, s. m. fig. y fam. Arg. Julepe,
nuestra acep. Se toma aqu pintoresca y festivamente el nombre de uno de los medios
que emplea, para lavarse, el que se ha cagado en los calzones de un susto julepe, en
vez del que designa esta ltima idea.
Para sus compaeros, aquella pesadumbre era el
del examen. ( Enrique E. Rivarola ; Amar al
VUELO Bs. Aires, 1905, pg. 164.
<<

Jabn

JABONCILLO, s. m. Ar: Panicum

chloroleuaim. Gramnea que crece en los
terrenos salados de las altiplanicies, en la
Arg. Gramnea cuyo
prov. de Catamarca.
||

nombre

Panicum Jaboncillo.
terrenos salados, como laespe

cientfico es

Crece en los
ci anterior, al pie de las sierras, en las proArg. Pavincias de Catamarca y la Rioja.
||

\\'\co\jacara7idachelo7iia.kxhQ\ de la faocho diez

milia de las bignoniceas, de

metros de altura y un tronco de

un tercio de
metro de dimetro. Crece, segn Hiernymus, en Tucumn, Sa'ta, Jujuy, Oran, Chaco, Corrientes y Paraguay, y veces se le
cultiva, V. gr., en Entrerros y Bs. Aires.
Presenta muy hermosa vista por sus racimos de grandes flores azules y es un lindsimo adorno de las selvas subtropicales del
Norte de la Rep. Arg. Las hojas trituradas
son astringentes y se usan para cataplasmas
contra lceras sifilticas, las que se lavan
tambin con el zumo de las hojas la infusin de ellas. Con la corteza spera reducida
polvo se curan igualmente las enfermedades sifilticas. La madera es de excelente
calidad para muebles y muchos otros trabajos de carpintera, y al secarse no se raja.

nicum patagojiicum. Los rizomas de estas

especies, segn Hiernymus, se emplean en
(Hiernymus.
vez del jabn, para limpiar tejidos de lana.
Esta voz est usada en el prrafo de JusSon pastos, segn el mismo, relativamente duros y de poco valor, pero que sir- ticia transcrito en el art. Quebracho de
ven para ser sembrados en terrenos arenosos este Diccionario.
salados, como ser mdanos, etc. El Seor
Tambin la emplea Lyton vase el pasaLafone Quevedo dice que se conoce tam- je en el art. Quebracho.
bin esta gramnea con el nombre de tipe,
El poeta siente como D'Annunzio y no escribe de
y que la hacienda vacuna la come con pro- barriga como Andrade sino sobre una mesa de jacaEl poema dlas Mieses;
raad....(
V. Mercante ;
vecho, siendo un gran recurso en el mal
:

o-

(Tesoro de Catamarqueismos.)
JACA. s. f. Arg. Gallo viejo de bastan-

tiempo.

en la revista del Paran La Actividad Humana,

de 1901, p. 12.

dic.

JAGUARET, s. m. Arg. Jaguar tigre

edad, que tiene las espuelas largas y du- americano, que corresponde al leopardo
ras.
La R. Acad. \j2it jaca haca en esta del antiguo continente, siendo el nuestro ms
acep., no desconocida de nuestra gente cul
grande y ms hermoso. Vive desde el Sud
ta: Caballo cuya alzada no llega siete
de Norte Amrica y llega ahora hasta el
cuartas .
Chaco Santafecino.
Es animal salvaje y
JACARANDA, s. m, Arg. Nombre cien- feroz: no huye del hombre, pero no lo ataca

te

;.

JAN

JAG

262

ha. mayor (de las caadas) tena algunos jano es provocado, y aseguran que una vez
gis 6 pozos, hechos con motivo de la extraordinaria
cebado con carne humana, se hace suma- seca del ao prximo pasado. (Rec. de la front. de
mente peligroso. En el establecimiento (el Bs. Aires; cit. por Granada.)
En las tierras de Sanfiago es generalmente buena
Jardn Zoolgico de Bs. Aires) hay uno (el agua); y en los parajes interiores donde el ganaque en diferentes pocas mat una mujer, do no puede llegar las riberas, se le proporciona
este recurso por medio de j'agiiis, que son depsitos
un indio y dos niitos. Se ha adaptado de agua tirada balde de los pozos. D. Jos Arenaadmirablemente al ambiente en que vive, les; El Chaco y rio Bermejo; cit. por el Sr. Gracomo el Chaco, Paraguay y Brasil, regiones nada.
cruzadas por muchos ros y donde la caza
Paz-Soldn, segn el mismo seor Gramayor escasea. Es por esto excelente nada- nada, tTa.e jaguay j'agey:
si

dor, y, gil, sube los rboles. Sus patas son

Aguada en el desierto, esto es, en la

y
un manojo de acero cubierto por un estuche despoblada
costa del Per. Nuestro jaguay no pade terciopelo. Se alimenta de mamferos, de rece tener origen puro como un ro, y entendemos que
es simple rezumadero del agua del mar cercano.
aves y peces, y para pescar pone en juego Pas-Soldn, cit. por Granada.
toda su habilidad y paciencia: agazapado
Don Samuel A. Lafone Quevedo trae jala orilla de un remanso tranquilo de un ro,
con las patas de adelante colgantes sobre gel jagey:
arenosa

borde, inmvil y quieto, despide saliva

Una balsa depsito de agua cualquiera. (Tesoburbujas blancas llaman la ro DB Catamarqu-ismos.) ''En araucano, hueyco
es cinago charco de agua, lo que nos dejara unak
atencin de los peces; cuando stos se acer- raz, huey, baado, etc. El prefijo/J suena cacan.
can, con un rpido manotn los hace saltar ( El mismo.
tierra, y sigue inmvil la pesca hasta tener
Yo, despus de baarme en el Jag^el, y de un lijedesayuno de mate con yerba y caf, fui ecsamihecha la provisin necesaria. (GuA Ofi- ro
nar el sitio donde deba hacerse el altar si el viento
cial Ilustr. del Jardn Zoolg. Muni- calmaba. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Ranquei.ks; carta XL.)P^ la salida de ste>>
cipal DE Bs. Aires; 3.^^ ed., 1908- 1909; Indios
del monte se encuentra la primera aguada, una
el

espesa, cuyas

<(.Jiguar

tigre americano

Los rayos de

blancos no penetran

los

En mi curtida piel
Ms dura que la piel de la tortuga

y del Jag:naret.

[Juan Zorrilla de San Martn; poema Tabar;

1905, pg. 150.)

lagunita con Jageles, bordada de espadaas y de

riente vegetacin en sus orillas. (Obra citada; t. II,
p. 108.) La laguna del Bagual es, por este camino,
un punto estratjico, como lo es por el otro la Verde
se seca rara vez, siendo fcil hacer brotar el agua
por medio de Jag^tteles, y no tiene nada de notable,
presentndola forma comn de los abrevaderos pampeanos, la de una honda taza. (Obra citada; carta XLVIII y ltima.)

Esta VOZ est empleada en el pasaje del

m. Arg. Poza concavidad
Sr. Bello que hemos insertado en el art. Tramenos grande y profunda que la del ajaVERA.
mar, con bordos en sus orillas, construida
A las doce se hace alto junto un Jag^el rodeado
para embalsar agua llovediza, que corre hade algunos sauces y parasos que ofrecen una sombra
cia ella por badenes naturales zanjas ace- suficiente. (Miguel Ca; Prosa Ligera; 1903, pquias hechas con este fin. Los hay que sirven ginas 106 y 107.
..., y al retirarse el agua, el mayordomo enconado
de abrevadero para el ganado ( veces de con
el tajamar que tanto dao haba causado, lo desagua de pozo tirada balde), y otros que truy, y se fu toda el agua de golpe, de suerte que la

JAGEL,

s.

surten la gente. Estos ltimos estn generalmente cercados, para que no entren animales, f V. Tajamar, Aguada y Bebida.)
En el Per se dice jagey, y as lo trae el
Dice, de la Acad. como voz de aquel pueblo,
con esta definicin Balsa grande en que
Parece, segn se desse recoge el agua
prende del texto de algunos autores, que
tambin en la Rep. Arg. se tcidi. jagey
ahora, creemos que nadie dice sino jagel

sequa

caminos traveseros cinco leguas hay xageyes hechos mano. (Res, geogr. de Inds. Tucutnn; citado por el Sr. Granada. ;
Todos beben de pozos, de aguas rebalsadas (entindase embalsadas, segn nuestro lenguaje} que
llaman jagilis. (Agustn de Zarate, citado por
Granada.)
los

Poza hecha artificialmente en el campo para coger

agua llovediza. {Alcedo: xagui; citado por Gra-

el

nada.

sorprendi antes de que hubiera podido

alis-

mer art.)

JAJ.

m. Arg. ChajA. (Granada.)

s.

Chaj

( V.

JANGADA,

En

lo

tar los Jag^eles y se atras la hacienda. ( Yofrii;

El ojo del am0'>; en
< Los Milagros de la Arg.
La. Nacin, de Bs. Aires, de 1. de jul. de 1906 ; pri-

s. f.

Arg. Armazn de

tron-

cos vigas flotables que, atadas unas con

otras, se transportan ro abajo, llevando la
Arg. Conjunto
vez, encima, otras maderas.
de los troncos vigas que forman dicha
|I

balsa, y

de

las

maderas que llevan de carga.

Jangada,

fam. Salida idea necia

f.
fam. Trastay fuera de tiempo ineficaz.
Mar. Compuesto de maderos fragda.
mentos que se hace para salvar la gente
((

||

II

cuando se pierde el buque.

Desconocido en la Arg. en

la

(Dice. Acad.)
i.'*^ y 2.^ acep.

JAQ
La
de

JAR

263

es anloga las nuestras,

pero difiere delante. Algunos se asemejaban al frac por

la forma puntuda del recorte posterior; pero
no se usan ya stos.
Se pronuncia yaque.
El Dr. Juan Balestra, en una brillante deMiguel Canelo escribe con/.*
fensa que como abogado de los Sres. Barthe
Hermanos public en Bs. Aires en 1903, nos <"<..., su cuerpo, sea por falta de armona ingnita,
da interesantes noticias de las jangadas. sea por el corte de sus Jaquets amplios, sin la menor
;.-

ellas.

Reproducimos con gusto

rrafos

Se

curva en la espalda, presentando una lnea recta geomtrica desde el cuello hasta el ribete del faldn, ofreca un conjunto tan desgraciado como inspido. Juvenilia; Bs. Aires, 1901, pgs. 139 y 140.)

los principales p-

suma, de dos balsas Jang^adas de

el Alto Paran, dirigidas
Rosario y otra Buenos Aires. Cuando
despus de emplear cientos de miles de capital y todas
las energas de la voluntad y del cuerpo, luchando
trata, en

madera que venan desde

una

Enrique E. Rivarola

lo

al

-contra el clima, las pestes del bosque, los insectos, la

Insubordinacin el desbande de las peonadas, las
lluvias y los huracanes tropicales que obstruyen los
caminos, llegan, por fin, con las maderas arrastradas
por el suelo sobre rollizos
pensar en carros, no
Trts, seria forjarse ilusiones en aquellos sitios!
hasta las orillas abruptas del Alto Paran, all tienen
que apelar, an, al modo de transporte fluvial ms
primitivo que se conozca: la balsa Jangrada. El
cedro, )a principal riqueza de aquellos bosques, el
cedro, nota. Se ata sus vigas, unas con otras, y la
balsa est hecha; algo ms, puede traer consigo cierta cantidad de maderas que no flotan lapacho, quebracho, etc.
La Jang'ada, que ocupa una superficie de dos, cuatro y hasta seis mil metros cuadrados,
viene, no dir arrastrada, sino guiada por un remolcador. Lo que la arrastra es la corriente dtl '-camino
que anda; el remolcador es apenas su timn, pues
fcilmente se comprende que aquella enorme superficie, calando dos tres pies de agua, viene formar
parte del ro, por as decirlo, y no habra fuerza con
que detenerla moverla en contra de la corrante que
la empuja. Su camino es obligadamente lento, de cincuenta ciento veinte das y necesariamente tan vlisible, tan pblico, y an ms, que el de un barco que
navega.
as viene la Jang'ada cruzando por todos
los puertos, ante todas las autoridades aduaneras y
policiales del ro, en un trayecto de 400 leguas por lo
menos, desde los confines del Alto Paran hasta el
Rosario Campana, que son los mercados de la madera. << La extraa naturaleza de la Jang^ada,
balsa y carga la vez, ha hecho dictar los poderes
pblicos disposiciones especiales su respecto. El decreto de 23 de julio de 1897 del Gobierno Nacional
aprobatorio del Reglamento para la navegacin de
las balsas Jangradas en el ro Paran, confeccionado por la Prefectura General de Puertos, contiene las
disposiciones tan eficaces como prudentes que rigen
esta navegacin. Ese Reglamento dice al respecto:
Articulo 3." No podrn las Jangradas entrar en el
Rio Paran sin que sean remolcadas por un vapor.' Mientras las aguas de nuestro gran ro per-

manecen como un

espejo, la Jangrada camina: en

cuanto se levanta oleaje, la Jangrada se halla expuesta deshacerse, por cuanto sus ligaduras de

alambre

nico material

utilizable,
se rompen por
y los golpes del agua, y es necesario que
se amarre en isla costa, donde todava su seguridad
TO es completa.
note V. E. que el art. 6. del
Reglamento citado hace responsable al propietario de
la balsa de los perjuicios que por desprenderse las
vigas se pudieran ocasionar: de suerte que la ley
misma ha penado, con esa prescripcin, los defectos
<ie la construccin de la balsa, como la falta de la reparacin de las averas que la expusieran deshacerse, sembrando el ro de vigas, una sola de las cuales,
chocando contra un barco en marcha
accidente facilsimo en las noches
podra ocasionar un siniestro
grave.
El art. 9. del Reglamento que .se refiere
I Dr. Balestra, dice: Es prohibido las balsas navegar durante las horas de la noche, debiendo permanecer amarradas fondeadas fuera del cauce del ro,
-en paraje no frecuentado por los buques.

la sacudida

Y
'^<

JAQUET.

(Del franc. jaqueite.) s. m.

Arg. Prenda del vestido del hombre, semejante la levita y que se diferencia de sta
-en que los faldones son redondeados por

mismo

el

JARANA, s. f fam. Arg. Diversin bulliciosa y alegre entre personas de confianza

y
de buen humor, donde no

Hasta

Jaquet, que serva de armazn la levita, estaba provisto de dulces. V ( Amar al vuelo; Bs.
Aires, 1905, pg. 63.) Alberto haba desenvainado del bolsillo izquierdo de su Jaquet unos guantes
legendarios, matizados de burdos costurones, ... (/
mismo; obra citada, pg. 175. ;
Con Jaquet se puede usar corbata blanca de lazo
marinero de plastrn, pero nunca el guante blanco.
(La Prknsa, de Bs. Aires, de 23 de g. de 1907, <^Informaciones tiles .)

faltan las

bromas

y los chistes, y, muchas veces, los chascarrillos y cuentos al caso.

fam. Arg. Reunin
familiar, con msica y baile, canto.
fig. y
fam. Arg. Molestia, trabajo, fatiga.
((Jarana. {De jacarandana. ) . fam. Diversin bulliciosa de gente ordinaria.
fam.
Pendencia, alboroto, tumulto. (Dice. Real
Acad.) No lo usamos nosotros en estos sentidos. En nuestros mejores crculos sociales
soi muy comunes esas reuniones de simple
pasatiempo que llamamos jaranas.
||

||

||

Yo me doy por invitado toda Jarana

repuso Alberto.
Suplo de buena voluntad la falta de cortesa de estos caballeros que me olvidan,
Pero, si no te conocen!
replic Primitivo.
Yo hago que me conozcan. Acaso no puedo presentarme en una tertulia y decir aqu estoy porque
he venido? Soy Alberto Daz, para servir ustedes.

Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires

1905, pg. 178.

JARANEAR,
te

fam. Arg. Tomar paracep. {V. Jarana.) |

bromas chanzas por sim((Jaranear, n. fam. An-

v. n.

en una jarana,

i.^

fam. Arg. Hacer

ple pasatiempo.
dar en jaranas. (Dice. R. Acad.) (V. en
Jarana, lo que entiende la Acad. por esta
vos.)

JARANISTA,
parte activa en

adi. fam.

^xx\2i

Arg. Que toma

jarana. .

t.

c. s.

||

fam.

Arg. Entretenido, bromista. . t. c, s. La

Acad. trae jaranero, ra (adj.), en la acep.
de Aficionado jaranas ; no corre entre
nosotros. ( V. en Jarana lo que la Acad.
entiende

por

esta palabra.

JARILI-A. s. f. Arg. (pr. Mend.) JuME.

Jarilla crespa. Arg. (pr. de
Mend. ). Arbusto de la familia de las cigofileas, de una altura de 3 5 metros. Nombre
cientfico: Larrea cuneifolia.
Los gajos
II

JAU

264

JEF

un color verde. El em- componen una cuadrilla. (Dice. Acad.)

emplea para Como se ve, la acep. en que tomamos noslas luxaciones y fracturas, y es eficaz para otros este nombre, es ms comprensiva que
Tambin se usa mucho en
aplacar las inflamaciones que resultan en la de la Acad.
estos casos. La hoja contiene una sustancia la Rep. Arg. jatiria (ju-ria) por jauresinosa que es considerada como remedio ra. Los indios no les dan de comer sus
veterinario para curar los esparavanes de los perros, y sin embargo tienen muchos; en
caballos y de las muas. La infusin de las cada toldo hay una juria (Lucio V.
hojas se ha usado en el pas contra el cle- Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranra, fiebres intermitentes y dolores del costa- queles; carta XLIV.) Y para que no
do y como emenagogo para facilitar los par- quepa duda, la palabra est con acento,
tos y sobrepartos. Aplicndose cataplasmas como la hemos escrito nosotros, en el texto.
hechas con las hojas cocidas al rescoldo, se - En este otro pasaje del mismo autor (obra
produce un sudor abundante y se curan las citada, t. II, pg. iS^J no est acentuada
afecciones reumticas. Los arrieros curan ni en la primera a, ni en la i, por lo que
los vasos gastados de los caballos y muas, hay, tambin, que pronunciarse/Vz/zr/j:.- Una
calentando una piedra, poniendo sobre ella jauria de perros hambrientos haba formahojas de jarilla y haciendo asentar sobre do nuestro alrededor una tercera fila. Vienstas la pata de la bestia durante algunos do que no los tratbamos como los indios,
minutos; dicen que el humo de la sustancia nos empujaban, y ms de uno le sucedi
resinosa de las hojas endurece los poros re- le arrebataran la tira de carne que llevaba
blandecidos del vaso. La madera es firme y la boca.
tenaz y se usa para cabezas de recado, etc.
jaura, s. , Arg. Jaura. (V. jaura
(J. Hiernyinus.') Crece en Patag., Mendo- y los pasajes insertos.)
za, Crd., San Juan, San Luis, Rioja, Catam.
Jazmn de Chile. Arg.
JAZMN.
Jarilla de la
y Santiago del Estero.
Planta de la familia de las apocinceas, que
puna. Arg. Pus-ps. ( Vase.) Jari- da una florecilla
Arg.
blanca y olorosa.
lla de la sierra. Arg. Larrea ntida.
se usan para obtener

plasto

hecho con

las hojas se

||

||

Crece en Patag., Mend., S. Juan y la Rioja;

tambin en Chile. Esta especie tiene las
mismas virtudes y aplicaciones de la jarilla
crespa. Jarilla del campo. Arg. (pr.
Catam.) Jarilla cresca.
Jarilla del
cerro. Arg. (pr. Catam.) Larrea divaricata. Crece en la Patag., en Mend., S. Luis,
S. Juan, Crd., Rioja, Catam. y Sant. del
Estero. Tiene las mismas virtudes y aplicaciones que la jarilla crespa.
Jarilla
de pispilo. Arg. Pus-Ps. (Vase.) Ja||

i|

||

||

rilla

hembra. Arg.

(pr. Crd.)

Jarilla

Flor de esta planta.

Arg. (prv. Crd.)

||

Jazmn de Jujuy.

Azucena. (Vase.)
Arg. (prov. Crd.) Flor de esta planta.
Jazmn del cabo. Arg. Gardenia florida. Arbusto de la familia de las rubiceas,
oriundo de la China y de las Indias Orien||

||

muy conocido en la Rep. Arg., y estimado por el color siempre verde de sus hotales,

jas y sus preciosas flores blancas y fragantes. En China, segn Hiernymus, sus dru-

de color naranjado, se usan como reen fiebres, tisis

iscuria, para las inflamaciones de los ojos,
pas,

frigerante y emoliente,

Jarilla macho.
sarpullido, lepra, etc. Con el zumo los ChiArg. (pr. Crd.) Jarilla crespa. Arg.
nos tien tejidos de seda de color azaPusps. (Vase.) Jarilla pispa. Arg.
frn.
Arg. Flor de esta planta. JazPus PUS. Jarilla pus-ps. Arg. Pusdel pas. Arg. Enredadera de la famn
ps.
milia de las oleceas, de flor pequea, pentaEl general Lucio V. Mansilla, en su Es- ptala, blanca, pedunculada y olorosa.
Arg.
cuRS. LOS Indios Ranqueles (t. 11, Flor de este jazmn, cuyo cultivo est muy
pg. 41 S; ^d. de Rs. Aires, 18 'jo), cita un extendido en la Rep. Arg.
lugar de las tierras del sud denominado La
f<una glorieta rodeada de Jazmines del Cabo
que envolvan los barrotes de su balaustrada con sus
Jarilla.

DEL CERRO. (Vase.)

||

||

II

||

II

II

||

...,

floridas, y envuelta en un bosquecito, tambin

de jazmines, pero de esos Jazmines del pas tan efmeros y tan fragantes. ( G. A. Martines Ziiviria;
PEQUEAS Grandes Almas; 1907, p. 58.)

ramas

Ca emplea esta voz en su

obra Prosa Ligera, pgs. 22 y siguientes.
El Dr. Miguel

JARILLAL.

s.

m. Arg.

Sitio

poblado de

jarillas.

JAURA,
dumbre de
f.

JEFATURA,

s. f. Arg. Oficina, casa ofiJefatura

despacho &\ jefe poltico.
poltica. Arg. Cargo dignidad ejepe

cial

Arg. Multitud mucheperros.

Jaura. (De jau.)
s.

f.

Agregado de perros que cazan juntos

(V. Jefe poltico.) Jefatura,

Cargo dignidad de jefe. (Dice. Acad.}

poltico.
f.

||

JET

265

JIR

Esta voz est empleada en el pasaje del

JEFE. Jefe poltico. Arg. El que tiene
mando superior de un departamejito de seor Selva que hemos transcrito en el art.
campaa. (V. Departamento.) ((Jefe Jettatore.
poltico. El que tena el mando superior de
JETTATORE. s. m. fam. Arg. Yetatouna provincia en la parle gubernativa, como
RE. Pronunciase como esta ltima palabra.
(Dice. Acad.)
el

gobernador civil.
... se quiere mayor popularidad que la concedida
pequeo, por
Insecto
s. m. Arg.
el drama de Laferrre los italianismos Jetmenor que el mosquito, pardo, rechoncho, tattore, jea y Jettatura? {Juan B. Selva; El
que chupa la sangre, y cuya picadura es irri- Castzll. en Amr. La Plata, 1906, p. 71.
tante por extremo. (Vocab. Roplat. Raz.
JETTATURA. s. f fam. Arg. Yetatura.
de don Daniel Granada.)
Pronnc. como esta ltima palabra.
ahora

el

JEJN,

JERINGONZA.

s. f. Arg. La voz correcjerigonza, que tambin se usa en la

Argentina.

Esta voz est empleada en el texto del

Selva transcrito en el art. Jettatore.

ta es

Sr.

JINETEAR. V. a. Arg. Domar una cabalJESUTA, adj. y s. Arg. Nosotros usa Jinetear, n. Andar caballo
mos ms jesuta (formando diptongo con gadura.
la y la
(ine jesuia. La R. Acad. registra principalmente por los sitios pblicos, alarsolamente el segundo. adj, Arg. Disimu- deando de gala y primor. (Dice. Acad.)
lado, astuto hipcrita. Ese es muy jesuEsta voz est empleada en el pasaje de
ta. . t. c. s. Parece que en el Per se usa,
Hogg que hemos transcrito en el art. Lloms menos, en la misma acep. Vase el

/')

||

texto del Sr. Ricardo Palma, en que est empleada esta voz, en el artculo Partidista.

rona.

JIPIJAPA, s. f. Arg. Tejido finsimo de

una paja especial que, segn don Ricardo
Palma, se encuentra en muchos afluentes
s. m. Arg. Hipocresa que
virtud,
finge
devocin y recogimiento. En el del Amazonas y es conocida en el Per
Per tambin se usa esta voz. Este voca- con el nombre, no corriente entre nosotros,
Arg. Sombrero, tabaquera,
blo , dice el Sr. Ricardo Palma en el voca- de bombonaje.

Tartufo.)
JESUITISMO,

(V.

||

bulario contenido en sus

Espaa,

RECUERDOS de

en el Diccionario. Por
qu se le habr eliminado? Tambin nuestros periodistas emplean el verbo jesnitisar,
Nes
que no ha admitido la Academia.
tro pueblo se jesuitisa es el ttulo de un
folleto impreso en el Ecuador. El Sr. Palma no dice en qu sentido se usa por all
jesuitismo. Jesnitisar no corre en nuestro
existi

del

etc.,

as

el

mismo

tejido.

En

el

Per se llama

sombrero fabricado con esta paja.

(Palma.
JIRA.

s.

f.

Arg. Trnsito, recorrida

de un mismo pueblo

viaje por varios puntos

lugar, por varios lugares, pases comarca?, sea con un fin puramente administrativo, de orden pblico de gobierno, sea
poltico, cientfico, artstico, etc., por diversin y entretenimiento. Jira del 7ttenpas.
dente por la ciudad. Jira del gobernador
Ante todo, es necesario romper de una vez por tedas esta red prfida y falsa que empieza pasar como por los departamentos de su provincia
un axioma entre nosotros, de que el Jesuitismo es la Jira de los turistas.
En el art. Pic-xic
religin catlica, ... Vicente Fidel Lopes ; discurso
pyonunc. en la sesin de la cmara de D, D. de la se ver la acep. que da la Acad. la palabra
nacin, de 5 de ag. de 1878 ; pg. 60.5
jira, en su 2. art.

JETA.
mente

m.

s.

Arg. La boca,

particular-

Hogg:

JETEAR,

v. n. fam. Arg.
costa ajena, de pusuca.

JETN, NA.

adj.

Comer de go-

Arg. Equivale

regreso de la Jira de inspeccin los territoNegro y Neuquen, lleg ayer la capital

Dr. Gabriel Carrasco, jefe de la seccin territorios
federales en el Ministerio del InSerior.
Diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 11 de febrero de 1902. )
Nuestro apreciable husped no descansa en sus
excursiones y en sus Jiras por la ciudad y sus alrededores, teniendo proyectada para hoy una visita la
instalacin de las aguas corrientes. ( Diario citado ;
1. de mar. de 1902; Notas sociales .
el

Oscuro, se le cae la jeta de viejo. {Ricardo

U.VA Tropilla de misturaos p. 19. )

rra,

De

rios del Ro

los labios, del caballo mua.

la for-

Esta VOZ est empleada tambin en el 2.^

jetudo, da, aceptada por la Acad. Una
pasaje
del mismo diario, inserto en el art.
otra
usan
se
en
la
Rep.
Arg.,
y
y tambin
como sustantivos, pero mucho ms la nues- Continental de este Dice.

ma

tra.

JETTA.
ciase como

fam. Arg. Yeta. Pronunesta ltima palabra.

s. f.

JIRIO, ra. adj. Arg. Cari. Aplcase

particularmente los gallinceos y su plumaje.

JUE

JOP

266

Esta trae
JOAQUINA, s. f. fam. Arg. (pr. Crd.) que tarnbin le da la Acad.
Escupidera, bacn. Muy usada esta voz en jopo! como interj. fam. en el sentido de
Crdoba, particularmente entre la gente del Fuera de aqu Sin uso en la Rep. Arg,
campo. (V. Escupidera, Necesaria y DiJOROBAR. V. a. fig. y fam. Arg. Ocasiosimulada.)
nar dao menoscabo material moral;
Jorobar. (De
JOCKEY. (Voz ingl; pronnc. ^'^''^^V s. m. perjudicar. . t. c. r.
Arg. El que trata y especula en caballos joroba, 2.^ acep.) a. fig. y fam. Gibar, 2.^
Arg. Jinete que co- acep. (Dice. Acad.) La 2.^ acep., fig. y
otras bestias; chaln.
Arg. Gorra baja y pequea fam,, e gibar , es, segn la Acad., fastidiar,
rre carreras.
que lleva el jockey. \Arg. Gorra igual vejar, molestar Tambin corre entre nossemejante sta, que usan los nios y mu- otros en este sentido el verbo jorobar,
pero es desconocido gibar.
jeres.
1

||

||

Conocido

key

es de todo
Club existente en

el

mundo

el

Mitre agradeci

Joclo

la capital federal,

y
su jigantesco edificio, que lleva el mismo
nombre, y que ostenta soberbio sus gruesos
bloques de granito, en la calle Florida, despertando la admiracin de los viajeros.

al

general Urquiza, por haber-

nombrado coronel despus de la batalla de Casey momentos despus abandonaba el saln don-

ros),

de haba ocurrido la escena (casa de Rozas, en Palermo ) en direccin su campo, acompaado precisamente por Sarmiento y Paunero, con quienes conservaba muy estrecha amistad. Caminaban en silencio,
cuando de pronto lo rompi aqul dirigindose ste,

y le dice Ha notado usted, Paunero, cmo distingue Urquiza desde el primer momento nuestro amigo Mitre? Si , replica aqul con vivacidad y
profunda intencin: parece que sospechara que Mitre es el que est destinado ... Jorobarlo ... Ntese
que la prediccin del futuro vencedor en Corrientes
era formulada inmediatamente despus de Caseros.
lo justific. {De El Pas, de Bs. Aires,
Esta voz est empleada en el pasaje de El tiempo enero
de 1906; El teniente general^don
de 19 de
En este Bartolom Mitre; pg. 5.)
Rivarola inserto en el art. Sport.
otro, describe el mismo autor el traje del
:

Al regresar al pasaje Od Man, el

la pista aclamarlo, manifestacin

pblico se lanz
que alcanz su

Prensa, Bs.
{Diario
Lv
Jockey Fernando Prez.
Aires, de 13 de nov. de 1903 ; Sport .

jockey:

JOROBITA. Al que da y quita se

hace una jorobita. fr. fig. y fam. Arg.
Al que da y quita se le hace una

le

Estos (los jinetes) empezaban ya prepararse,

vistiendo las chaquetas de colores, metindose duras penas dentro de los ajustados pantalones blancos,
calzando botas de alta cafta, y encasquetndose hasta
las orejas el gorro de Jockey. Les chocaba mucho
en un pampita aquel traje ingls. ( Amar al vuelo
Bs. Aires, 1905, p. 41. )
;

quisquita. (Vase.)

To Juan. (Voz onomatop. ) s.

JUAN.
m. Arg. (pr. Bs. Aires.) Gallineta. Es||

tar uno entre San Juan y Mendoza.

JODER. v. a. fam. Arg. Importunar, in- fr, fig. y fam. Arg. Estar medio borracho.
comodar, molestar. fam. Arg. Perjudicar. fig, y fam. Arg. Estar borracho.
Recin cuando parec calmado, Villareal, medio
. t. c. r.
entre San Juan y lllendoza, valindome de la meArg.
Fastidioso, tfora de la tierra, se levant y viniendo m con
JODIDO, DA. adj. fam.
me dijo Tenga pafam. Arg. Egosta, incapaz de paso vacilante y aire receloso,
molesto.
ciencia, mi Coronel. [Lucio V. Mansilla ; Una
uno
Estar
servicio.
.
t.
c.
s.
Bs. Aires, t. I,
prestar un
Escurs. los I.ndios Ranqueles
jodido. fr. fam. Arg. Estar arruinado en p.200.)
fr.
sus intereses negocios, estar pobre,
JUANCITO. s, m, prop. dim. tjuan.
fam. Arg. Estar enfermo, estar mal de salud, Arg. Segn Isi Aca.d.,/uam'lo que tambin
JODIENDA. s. f. fam. Arg. Fatiga mo- se usa en la Arg,
lestia, particularmente si es ocasionada por
JUANEAR, V, a. fam. Arg. Engaar 6
otro.
chasquear uno con faramalla trapaceJOLGOREAR. v. n. fam. Arg. Divertirse ra, fam, Arg. Darle chanza hacerle broen jolgorio. . particularmente regido del mas. fam, Arg. Burlarlo,
verbo andar. (V. Jolgorio.) Fulano ]o\JUDAISMO, s. m. Arg. La voz correcta
^orea, anda jolgoreando, que es un es judaismo disolviendo el diptongo, como
co7ttento.
lo hace la gente educada en la Arg.
JOLGORIO, s. m. fam. Arg. El holgorio
Juego de las balas. Arg.
JUEGO.
fam. espaol, voz que no corre en la Rep. (pr. Sta. Pe.) Las balitas.
Juego de
Arg.
las balitas. Arg. (pr. Sta. Fe ) Las baJOPO. s. m. Arg. Cabello que se lleva litas. Juego de las bolitas. Arg. pr.
|1

||

II

II

II

||

II

en castell., copete, Crd.) Las balitas. \ Juego de los botupe, de las cuales voces slo la i.^ corre rricos. Arg. (pr. Crd.) El que jugaban
entre nosotros en esta acep. la 2.^, nica- los muchachos formando con los borricos
mente en la de atrevimiento, desfachatez. (vase BORRICO ) dos ejrcitos, que, puestos

levantado sobre

la frente;

JUE

JUL

de batalla uno al frente del otro,

peleaban con irresistible pujanza, vindose
en un abrir y cerrar de ojos envueltos en el
fuego y el humo de un reido combate.
Haba divisiones de caballera infantera.
Las tabas eran los caballos, en cuyos lomos
(los culos de estos huesos ) iban los borricos montados y provistos de lanza y adarga,
pues as los caballeros como los infantes
llevaban sus armas. Soldados y caballos tenas sus adornos y distintivos de cordones y
cintas de diversos colores. Este juego, que
parece haberse extinguido ya, estuvo en su
mayor auge en la poca del gobierno de
Rosas. En la calle conocida hoy en Crdoba
con el nombre de 27 de Abril, nombre
que rememora el da que cay el gobernador Lpez (ao 1852), hay un puente de
calicanto, al llegar la esquina nordeste del
Paseo Sobremonte. Este puente, por donde
transitan actualmente toda clase de vehculos, era en aquel tiempo solamente de peatones, pues su entrada y su salida haba,
en el centro de la calle, una bonita glorieta
que estrechaba el paso uno y otro lado, no
permitiendo pasar sino los viandantes de
pie. El pavimento de estas glorietas era de
borricos puestos inversamente, con la base
hacia arriba. Pero no fu bastante la firmeza
y prolijidad con que la mano hbil del arquitecto haba empotrado esas losas de nuevo cuo el espritu destructor y guerrero de
los muchachos se encarg de emprender la
demolicin de la obra. Los muchachos son
capaces de todo, y no hay quien los detenga

crteres de volcanes liliputienses. Hubo nio

quien le cost la vida este simulacro de
batalla campal
uno de aquellos huesos lanzados larga distancia por el impulso violento de la dilatacin de la plvora, fu estrellarse contra la cabeza del infeliz, dejn-

-en lnea

267

en un charco de

dolo tendido en

el suelo,

sangre. As era el

juego de los borricos:

reflejo

con cambiantes de negro y rojo

barbarie de una poca.
Por

fiel,

subido, de

la

||

algo se pierde

el

juego,

y fam.
(Arg.) con que se repHca al que, vencido
en una cuestin polmica, parada oposicin, y en general, al que, no habiendo acertado en la verdad de una cosa, pretende disculparse encubrir su derrota alegando haber ignorado alguna circunstancia de cuyo
conocimiento dependa en parte el acierto.

JUEGUITO
uno.

Hacerle

fr. fig.

jueguito

y fam. Arg.

Ayudarle disimuladamente en las bromas que hace otro para

que se enoje. . t. el complemento en plural, referido al bromista y al embromado.
Ya les ests haciendo jueguito. Hacerles jueguito dos ms personas, fr.
fig. y fam. Arg. Fomentar con picarda
y
disimulo la discordia entre ellas, en una
cuestin contienda, con el objeto de hacerlas reir, para divertirse, el que hace la
broma, con la pelea de los contendientes.
fr. fig.

||

JUGAR.

Jugar sucio,

fr. fig.

y fam.

Arg. Jugar con trampas y engaos. fr. fig.

y fam. Arg. Proceder con mala fe y deslealtad. . m. c. con los casos complemen||

tarios tne,

ie,

le,

etc.

Le ^.y/i jugando su-

proponen salir con la suya. al- cio.

La R. Acad. slo trae la fr. fig. jutas horas de la noche iban furtivamente
y gar limpio, que significa lo contrario de la
arrancaban aquellos borricos, que un capri- nuestra.
choso y desapiadado sepulturero haba enteJUGARRETA, s. f. fam. Arg. Juego enrrado cabeza abajo. Esos borricos muertos tre varios, particularmente con jarana
bu-

cuando

se

estaban destinados cosas grandes... Ya los lla. fam. Arg. Chacota.

Jugarreta,
veremos resucitar en manos de esa turba f. fam. Jugada mal hecha y sin conocimiendesalmada inquieta. Ella tena su arsenal de to del juego. fig. y fam. Truhanada, mala
guerra, donde no faltaba nunca su principal pasada. (Dice. Acad.) No corre en la
elemento, la plvora. En las tabas y borri- Arg. en estas aceps.
cos hacan por la parte inferior, un hoyo
JUJEO, A. adj. Arg. Natural de la
hueco, que cargaban de plvora, atacndola
ciudad de la provincia de Jujuy. . t. c. s.
fuertemente introduciendo una mecha,
Arg. Perteneciente relativo esta ciudad,
cuya parte saliente estaba entrelazada con
provincia, de la Rep. Arg.
las de los otros huesos. Una mecha maestra
Esta voz est empleada en el pasaje del
bastante larga y en contacto con aquel armazn de mechas, era la primera que se en- general Paz transcrito en el art. Salteo.
cenda, comunicando rpidamente el fuego
JULEPE, s. m. fam. Arg. Susto, zozobra,
las andanas de tabas y borricos, con lo afliccin congoja de nimo por la presenque se produca un estallido y confusin in- cia proximidad de un peligro, real apafernales. Las tabas y los borricos saltaban rente. Se usa por lo comn cuando ste
es
lejos, entre el humo negro y enrojecido que imaginario, cuando, habiendo
sido fundavomitaban aquellas bocas encendidas como do, ha desaparecido ya el temor de sus conII

|I

||

JUN

268

JUR

secuencias.
La Acad. le da estas aceps.,
en que no lo usamos los argentinos: Pocin
compuesta de aguas destiladas, jarabes y
otras materias medicinales.
Juego de naipes en que se pone un fondo y se seala
triunfo volviendo una carta, despus de repartir tres cada jugador. Por cada baza
que se hace se gana la tercera parte del
fondo, y quien no hace ninguna queda obli
gado reponer el fondo. fig. y fam. Reprimenda, castigo. Dar julepe uno. fr. DeLlevar uno julepe, fr. Quejarle sin baza.
||

||

II

||

darse sin baza,

yo mandara les iba dar un Julepe, mascullaba el trompa. {Lovenso Fernndes Duque;
la
sombra
del onth La hazaa de un trompa
.A

Si

(Episodio histrico).)
Los perros, con gran julepe del poltico, amagaron con sus ladridos un nuevo ataque,... {Car/os A.
Estrada; <<Al Cuartel Quinto*. )

JULEPE AR.
(

JULIAS,

adj.

fam. Ar. Dar julepe

uno . t c. r.

V. a.

en nuestra acep.

)
f.

pl.

Ar: ( V. Fiestas

Julias.)

m. Arg. Arbusto pequeo, de

de las chenopodiceas, que vive
de preferencia en las salinas, y de cuyas cenizas, ricas en carbonato de sodio, se hace
la leja para la fabricacin del jabn, la que
sirve tambin para echar y dar un agradable
sabor la mazamorra. Se conocen diversas
especies de chenopodi.'iceas, de los gneros
Sprosachys ( S. patagnica Griseb.,
vagiuata Griseb. ), Suaeda ( S. divaricata
Moq. ) y Halopeplis (H. Silliesi Griseb.)
Arg. Ceniza de esta planta. Arg. Leja
que se hace de ella. Sacarle uno el
jume. fr. fig. y fam. Arg. Sacarle el
quilo.

JUME.

s.

riable,

(V.

en esta forma: juna

AiJUNA...

Te

JUNTARSE.
hallaste,

gran puta

!)

fr. fig.

juntaste con te

y fam. (Arg., provs. inter.)

Te topaste con toparas.

JURADO, s. m. Arg. Junta

encargada de
examinar los trabajos presentados un concurso, y dar su fallo sobre el mrito de los
mismos. Arg. En las universidades y otros
institutos
de educacin, tribunal de una
constitucin especial quien est encomendado tomar y clasificar los exmenes.
II

El Jurado mixto, que exista para la instruccin

secundaria, ha desaparecido, y hoy los exmenes son
confiados exclusivamente los profesores oficiales de
los Colegios y Universidades sostenidos por el Estado. (Manuel Quintana ; discur. pronunc. en la sesin de la cmara de D. D. de la nacin de 9 de ag.
de 1878; pdg. 639.) ...; ni los discpulos de la."*
escuelas libres pueden, mucho menos, presentarse
ser examinados y obtener su diploma por medio de
Jurados mixtos. (El mismo; pg. citada.)
Es por esta razn que en Europa tienen tan grande importancia las Universidades libres y las mesas
Son verdaderamente un Jurado poltico y
mixtas.
no una simple mesa de examen. ( Vicente F. Lopes ;
discur. pronun. en la cmara de D. D. de la nacin;
sesin de 5 de ag. de 1887; pg. 605.

la familia

..S*.

m. Arg. Jurado. (V. esta pamuy general terminarla en y:

jury; forma anmala, hetercUta y contraria la ndole ortogrfica de nuestra lengua,
no slo por la y terminal, sino por la/ para
representar el sonido de ye. Si nos fuera
dado ir contra la corriente, que sigue en

JURY.

s.

labra.) Es

esto ltimo la ortografa latina, escribiramos

yuri.

||

||

||

JUMEAL.

s.

m. Arg.

En el discurso del Dr. Manuel Quintana

pronunciado en la cmara de D. D. de la
nacin, en la sesin del 9 de agosto de 1878,
se lee repetidas veces

Sitio

jury.

poblado de

Es porque el Jury no es un Congreso ? En el

Informe, el Jury realza du Pasquier por su actitud
JUNA... Arg. interj. vulg. equivalente en Ginebra, en 186", y quien firma ese Informe es el
hijo de una... ! No se usa nunca sola, sino autor de Pars en Amrica. ( Vrela; en Escritos POSTUMOS DE J. B. A1.BERDI, t. XII, 1900, pdgs. 82
con su complemento muy conocido inva- y 83.)

jumes.

K
KED

KER

KAISER. (Voz alem. ) s. m. Ar: Empe- otros es la forma khdve, que no se adapta
la ndole morfolgica de nuestra lengua.
rador de Alemania. Pronnc. Kaiser.
KEP. s. m. Arg. Quep (Vase.) Nostrae
enero
de
de
6
de
Diario,
1909,
El
un interesante artculo titulado La educa- otros preferiramos la i la q, suprimiendo
sta en todos los casos si pudiramos sobrecin del futuro kaiser.
ponernos al uso y la autoridad de la Acad.,
KALEIDOSCOPIO. s. m. Ar^. Calei- para facilitar la ortografa y el aprendizaje
doscopio.
de la lectura, tanto ms en palabras que, por
Ese extrao kaleidoscopio del desequilibrio men- su origen, debieran escribirse con esta letra.
aunque sus formas son menos trgicas que la locura misma, posee mayor inters para el observador
el analista. (Jos Ingegmeros ; Psiclogos franceses ; primer art. en La Nacin, de Bs. Aires, de
13 de oct. de 1906. )
tal,
3'-

KANDI SUIZO.

Arr. Especie como de

mismo color que ste, pero
menos dulce y no empalagoso.

alfeique, del

ms liviano,
Se hace en grandes trozos, que, parala venta al manudeo, se divide en cachos pequeas fracciones. Este dulce est muy en boga
en algunas ciudades de la Rep. Arg. Se es-

<<E1 operador, 6 sea el que cinchaba, y que deba estar dotado de una dentadura frrea, porque era colmillo limpio que pretenda reducir el abultado abdomen del petizo^ haba echado hacia la nuca su kep,
en el que se contaba el nmero de galones necesario
para hacerme comprender que me encontraba en presencia de un coronel. ( Miguel Ca ; Prosa Ligera ;
Bs. Aires, 1903, pgs. 182 y i83.

Quiso salvar siempre viva

La propia ensea y as
Hacindola ms altiva,
Se doblaba para arriba
;

La

visera del kepi...

>

{Belisario Roldan; .Ante rasa ; en el Supletn.

cribe esta voz con y griega, kandy ; pero,
Ilustr. del diario
Nacin, de Bs. Aires, de 10 de
fin de adaptarla la ndole ortogrfica de mayo de 1906; 1.^La
pg.)
nuestra lengua, la hemos puesto con i. Esta
KERMAN. s. m. Arg. Padre Kerman.
voz kandi ( nos referimos sus sonidos
constitutivos, prescindiendo de la represen- ( Vase.)
tacin ortogrfica) no es estraa nuestra
KERMESE. ( Del alemn Kirmesse, fieslengua, pues tenemos el azcar cande, ta de la iglesia, del lugar. ) s. f. Arg. Fiescandi, que designa una cosa anloga al ta pblica al aire libre, con msica, generalkandi suizo, pues lo define as la Acad. mente de noche, la que asisten damas y
El que por medio de repetidas clarificacio- caballeros, pagando la entrada. Se instalan
^>

nes y de una evaporacin lenta y tranquila, pabellones y kioscos, donde se venden licoqueda reducido cristales transparentes.
res, refrescos, flores, etc., lo que hacen par-

KEDIVE.

m. Arg. Ttulo del virrey de ticularmente las nias. El producto de estas

quiere que se d\%2ijedive
fiestas suele destinarse objetos de caridad
voz que tambin se usa en la Argentina. de utilidad pblica. ( V. lo que entiende
Pero lo que no emplearamos nunca nos - la Acad. por Velada. ) Tenerlo uno
Egipto.

s.

La Acad.

||

KER

'270

KIX

la kermese. fr. fig. y fam. Arg. Te- conada en uno de los ngulos. {Enrique E. Rivarola ; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, pg. 177.)
nerlo para el ieo, para la zumba, para la
Tomarlo uno para la kermevaya.
KILOGRAMO, s. m. Arg, Kilogramo
se, fr. fig. y fam. Arg: Titearlo tomarlo (voz llana). Rara vez se usa la segunda
forma.
para el iiteo.

para

||

La kermese de beneficencia que se viene efectuando en la plaza de Flores, congreg anoche un

grupo numeroso de familias, con lo que la reunin se
vio muy animada. ( Diario La Nacin^ de Bs. Aires
de 12 de enero de 1902.

KILLITRO.

s.

m. Arg.

Kilolitro,

voz

grave, sin uso en la Arg.

KILOMETRAJE,

m. Arg. En los fede un punKEROSENE, s. m. Arg. El petrleo refi- to otro en sus relaciones con la tarifa de
nado que se emplea para el alumbrado. Voz transportes de cargas, encomiendas
y equiamericana de uso muy frecuente y cuyo pajes.
origen no hemos podido averiguar. Llmase
tambin en Espaa, ms de petrleo, aceiEsta voz est empleada en el pasaje del
te mineral, este ltimo sin uso en la Arg.
seor Ca qu hemos transcrito en el art.
>>

s,

rrocarriles, distancia kilomtrica

..., puerta por la que pasaron parientes y amigos

de la familia del nio, metindose la mayor parte de
ellos en una sala escasamente alumbrada por una
lmpara de kerosene puesta sobre una mesa arrin-

Banal

de este Dice.

KIXQUI.

s.

m. Arg. (fr. Cat.J Cusco.

L
LACH

LAD

LABIO.
No desplegar uno sus la- panal que ella construye. Del quichua Ha
bios, los labios, fr. fig. Ar^-. Callar c humana. ( Lafone Quevedo
no contestar.
La Acad. trae no descoser,
LADINO, NA. adj. Arg. Que tiene labia,
despegar, uno los labios, sus labios. sea afluencia persuasiva
y gracia en el haLa segunda forma tambin se usa en la Rep. blar. . t. c. s.
(( Ladino, na. (De lati-

Arg.

no.) adj. ant. Aplicbase al romance casteso- llano antiguo. I Que habla con facihdad algu-

LABOR, s. amb. Arg. La Acad. lo da

lamente como feVienino. En la Arg. . t. c. na algunas lenguas adems de la propia.
masculino, particularmente referido un fig. Astuto, sagaz, taimado. (Dice. Acad.)
adorno tejido en tela, ejecutado de algn Trae la Acad., adems: Esclavo ladino.
modo en otras cosas, una obra de coser, El que llevaba ms de un ao de esclavitud.
bordar, etc., en que se ocupan las mujeres. En ninguna de estas aceps. en la Rep. Arg.
||

LACENA,

s.

Arg. Alacena. .

f.

las

dos

formas.

LACERO.

La
como

Usted sabe, mi Coronel, que los hijos, por muy ladinos que sean, no engaan los padres, sobre todo
la madre. {Lticio V. Mansilla ; Una Escurs. los
Indios Ranqeles t. I, p. 318 ; palabras que pone en

s. m. Arg. Conjunto de lazos.

boca de un
Acad. trae laceria ( f. ), y lacero

LADO.

anticuado.

||

LACRADO, DA.
t.

LACRE,

adj.

Arg. Que

tiene la-

adj.

Arg. Colorado

rojo,

lado una

cosa.

fr.

y fam. Arg. Omitirla, prescindir de ella

en lo que se est diciendo.
La Acad. trae
la fr. fig. Dejar un lado una cosa , por
Omitirla en la conversacin
de sentido
idntico la nuestra. Ambas son corrientes
en la Rep. Arg.
Pero dejemos de lado nuestra propia justifica-,

cin y

fuer de cronistas imparciales

penetre-

campo contrario para exhibir los dos gran...

Diario La Opinin, de Bs. Aires, de
27 de mayo de 1904 ; primer art.
mos en

el

des errores

c. s.

Dejar de

fig.

LACRA, s. f. Arg. Seal lastimadura,

particularmente si est ya seca, de una enfermedad que aparece en el cutis.
Segn
la Acad.: < Reliquia seal de una enfermedad achaque. Defecto vicio de una
cosa, fsico moral.
cras. .

paisano.

como

LADRN. Ladrn cuatrero. Arg^

Cuatrero. (V. este nombre.) El que
LACHIGUANA. s. f. Arg. Lechiguana. roba un ladrn tiene cien das de
(V. Lechiguana y Lachihuana.) La- perdn, ref. (Arg.)
que da entender la
chiguana es el nico nombre con que se poca consideracin que merece el derecho

el lacre.

||

designa el panal, no la avispa, en la parte

septentrional de la prov. de Crdoba y la
colindante con sta, de Santiago del Estero.

de propiedad, aplicado un ladrn. Lo

tuyo
dices, ladrn de perdices.
Arg. Refrn con que se advierte al censura^
LACHIHUANA. s. f Arg. (prov. Ca- dor ser imputable l la falta, defecto
tain.) Lechiguana, por la avispa y el imperfeccin que reprocha en otro.
||

me

LAM

LAG

272

Qu es eso le pregunt Camilo.

donde existen glndulas pedunculadas uni
Son caballos, me contest.
pluricelulares cuyos productos de secrecin
Pues arreemos con ellos, agresfu.
Y esto diciendo, formamos un ala y arrebatamos del les son venenosos. Las moscas y otros in<<

-campo

los cinco animales, incorporndolos las tro-

pillas.

quin pertenecan

Aquella noche comprend la tendencia irresistible

de nuestros gauchos apropiarse lo que encuentran
en su camino, murmurando interiormente el aforismo de Proudhon la propiedad es el robo.

mayor tamao mueren en hora y

media cuando toman el jugo viscoso de estas glndulas; la planta digiere, con excepcin de la quitina, todas las substancias que
sectos de

contiene el insecto; digiere igualmente la

carne y la albmina de huevo. ( Hierny El que roba & un ladrn tiene cien dias de mus.)- Los frutos son venenosos (r). Las
perdn.
flores se usan para el teido de la lana, la
Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ra.n- que dan un tinte amarillo. (Dr.Jiian A DoQUELES t. II, p 415.
mingues;
Materia Mdi-

Mora dijo
Han de ser

Yo

contest

de los indios.

Datos para la

el rumorcillo de ma<( Y lo singular del caso es que

rras est como de molde para el refrn: lo tuyo me
dioes, ladrn de perdices. {Diario La Opinin,
de Bs. Aires, de 17 de enero de 1904 ; Notas Pol-

ticas

ca Argentina;

Bs. Aires, ipo^.J

1. 1,

LGRIMA. Lgrimas de San Pedro,

fig.

Arg. Dcese de

la lluvia

que suele

29 de junio, da de la festividad de
LADRUNERO, s. m. fam. At-^. Multi- San Pedro apstol, en los das prximos
tud, muchedumbre abundancia de ladro- l.
Lo que no se va en lgrimas se
nes.
fam. Arg. Latrocinios hurtos fre- va en suspiros, expr. fig. y fam. (Arg.)
cuentes que se cometen en un barrio lu- con que se da entender que muchas veces
gar, en una parte determinada.
Semejan- los mismos medios de que nos valemos para
te este nombre en nuestra i.''^ acep., la obtener un ahorro evitarnos ciertas molesAcad. trae ladronesca, sin uso en la Arg., tias incomodidades, producen la vez
como familiar y en el sentido de conjunto otros efectos completamente contrarios.
Lo que no va en lgrimas va en suspide los ladrones .
LAGAA. Lagaa de perro, fig. y ros, expr. fig. y fam. con que se da entenque unas cosas se compensan con otras.
fam. Arg. Arbusto de la familia de las legu- der
(Dice. Acad.)
minosas, que alcanza hasta una altura de un
LAICISMO, s. m. Arg. Cualidad de laico,
metro y treinta centmetros; de ramas cilinArg. Doctrina que sosdricas y estriadas, con hojas alternas y com- nuestra i.^ acep.
puestas. Flores amarillas, en corimbos pe- tiene que el gobierno, las escuelas del estado,
dunculados; los pednculos y los spalos no deben tener una religin determinada.
caer

el

II

II

|]

estn cubiertos de glndulas pediceladas, de

color rojizo, que segregan una materia viscosa de olor desagradable. Los spalos son
cinco,
los cuatro superiores, casi oblongos, el inferior ms grande; son cncavos,
caducos, de color amarillento verdoso, dentado-pestaosos en los bordes, y principalmente en el pice, glandulosos. Cinco ptalos, obovales, enteros, de base unguiculada,
de color amarillo; el superior, ms ancho.
Diez estambres, libres, vueltos en cayados
antes de abrirse la flor, despus largos y escuetos; los filamentos son pestaoso-velludos en la base. Ovario oblongo, comprimid
do, glanduloso. Fruto en vaina, oblonga,
comprimida, encorvada y glandulosa, que
se abre en dos valvas coriceas, las que, al
separarse, se contornean en espiral; semillas
redondeadas, de color pardo, lustrosas.
Habita en Bs. Aires, Crd., Mend., Catam.,
tc., y tambin en la Rep. O. del Urug., Chi-

le, etc.

La lagaa de

perro

es insect-

vora. Insectos pequeos se encuentran pegados en aquellas partes de la planta ( pednculos y envolturas florales, frutos, etc.

LAICO, CA

Arg. Sin

adj.

religin deter-

minada. Escuela laica. Gobierno laico.

||

Arg. Partidario del laicismo, 2.^ acep. .

Arg. Pert. c. s. Los laicos de la prensa.
||

Pro-

teneciente relativo esta doctrina.

paganda laica.

((

laicus.) adj. Lego,

Laico, ca.

Del

lat.

acep. . t. c. s.
2.^ acep. de lego es: Fal2.^

(Dice. Acad.) La
de letras noticias . Completamente sin
uso en la Rep. Arg. la voz laico en este
to

sentido; lego,

s.

autoridades laicas, huyendo y temiendo

todo conflicto de carcter religioso, se tranquilizaron
constatar
que Rejalte, el primero, no lo creara.
al
( Mi^uel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, pgina 168.)
.Vs, las

LAMBEDURA,

s.

f.

Arg. Lamedura;

cin y efecto de lamer. .

entre la gente rstica.

LAMBER.

V. a.

Ar'g.

Es muy comn entre

la

la

Lamer. .

gente

ac-

primera forma
t.

c. r.

incivil, parti-

cularmente en las provincias del interior.

LAMPA,

s. f.

Arg. Cachiyuyo.

LAMPALAGUA,
GUA. ( Vase.

s.

f.

Arg. Ampala-

LAP

LAN
LANA.

s. f.

sale alrededor

hombre

fig.

y fam. Arg. Vello que

de

las partes

pudendas del

273

cuales han sido dotadas de vestuario especial para la

campaa langrostlclda. (Diario Justicia, de Crdoba, de 19 de sept. de 1905; <iCapital federal; tefe-

gramas.)

y la mujer.

Que lanEl diario La Nacin, de Bs. Aires, de 23

Acad. . t. c. s. Si de mayo de 1906, trae en la pg. 7, en la
El
la Acad. admite lancear como sinnimo de secc. Ecos del da , este subttulo
alancear, debiera incluir tambin su deriva- plan langosticida .
do, que, al menos en la Rep. Arg., es casi la
LANZAR. V, n. Arg. Vomitar, arrojar
-nica forma en uso.
violentamente por la boca lo contenido en
No hay mucho de don Rodrigo de Vivar en ese el estmago.
legendario La Madrid, campeador de la presidencia
LAPACHILLO. s. m. Arg. Blepharocalix
liberal, insigne lanceador de huestes y ganador de
haberes? (Stylo; Una defensa de Qtaroga; en el cisplatensis, de la familia de las mirtceas.
diario La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de mayo de
Crece en Entrerros, Corrientes, el Chaco,
1906.
el Brasil austral, el Uruguay y el Paraguay,
LANCEROS, s. m. pl. Ar. Cierto baile rbol de mediana altura. Posee, segn Pamuy usado entre la gente de la primera so- rodi (Ensay. Bot. med. Arg., p.
84), prociedad y que consta de cinco partes figupiedades tnico-astringentes, y puede sustiras: la primera es una media cadena entre
tuirse al mirto (Myrtus communis) en los
el mozo y la nia de un solo lado que hacen
raros casos en que ste es usado. La fruta es
bisabs, ejecutando en seguida la misma
comestible. La madera es buena para rayos
figura los del otro lado, y as las otras pade carro, como lea de quemar y para hacer
rejas que estn frente frente; la segunda
Hiernymus.) En castellano
carbn.

LANCEADOR, RA.

adj. Arg-,

cea; alanceador, segn la

son

saludos;

(J.

molinete; la
se llama guayabo, voz que tambin usamos
cuarta, las visitas, y la quinta, la cadena. Se
nosotros; la fruta, guayaba, de la que se
bailan siempre por un nmero par de parehace un dulce parecido al de membrillo en
jas, las que no pueden bajar de cuatro, y se
pasta, muy exquisito. Este arbolito se est
colocan frente frente, formando cruz. Suepropagando mucho en la Repblica Argenlen formarse varias tandas.
tina, y adorna hoy en todas partes nuestras
LANEAR. V. n. fam. Arg. Tocar mano- huertas y jardines. Arg. Cordia Gerassear licenciosamente un hombre una mu- canthus. rbol alto, de tronco derecho
y
jer, f Se derivar de lana ? (V. esta vos.)
madera excelente para la carpintera; perteLNGARO,
adj. fam. Arg. En cas- nece la familia de las b' rragneas. En la
tellano, larguirucho langaruto , voces India occidental, dice Hiernymus, se vende
que no se usan en la Rep. Arg. A diferencia bajo el nombre de madera de ciprs .
de stas, que, segn la Acad., se aplican
LAPACHO, s. m. Arg. Tabebuia Avellalas personas y las cosas, lngaro lo referi- nedae Lor. rbol de la familia
de las bignmos nosotros solamente las primeras. . t. neas, que crece hasta una altura de quince
los

la tercera, el

||

RA

c.

s.

En

el

art.

Largucho

est la defini-

metros, y cuyo tronco alcanza un dimetro

Acad de la voz Larguirucho . mximo de ochenta centmetros; de hojas

LANGAROTE, TA. adj fam. despect. compuestas de folilos elpticos, puntiaguArg. Dcese de la persona de grande esta- das en el pice, y flores cortamente peduncin de

la

tura, cachacienta y pesada.

LANGOSTA.

t.

Langosta

c. s.

saltona.

culadas, de color lila, dispuestas en racimos

terminales. Habita en las provincias de Tu-

Arg. La mosquita, dice el Dr. ngel Ga- cumn, Salta, Jujuy y Corrientes; en el
llardo (Zoologa; Bs. Aires, ipop, pg. Chaco, Bolivia y Paraguay. Su madera, de un
ipi), sufre luego una muda, aumenta de bello color verdoso, contiene una sustancia
tamao y se transforma en saltona. Este colorante cristalizable, llamada cido lapael estado en que causa mayores perjuicios,
porque es muy voraz y contina con las costumbres gregarias, constituyendo mangas
enormes que van talando los lugares por

es

chino por

Max

Siewert, y cido taignico por

Arnondon, con la cual, segn la concentracin de su solucin y el modo de operar

(tiempo, mordiente, etc.), se pueden obtener diversas coloraciones.
Segn el Sr. Ladonde pasan.
Quevedo, la especie Tecoma AvellaLANGOSTICIDA. adj. Arg. Que mata la fone
nedae abunda en toda la falda naciente de
Arg. Perteneciente relativo
langosta.
las cordilleras de Aconquija y sus espolola matanza de este acridio.

||

nes

Ayer

salieron los trenes preparados para el transporte de las tropas que combatirn la langosta, las
18

Esta voz est empleada en

el texto

de Jus-

LAR

274

LAT

LARGURA, s. f, Arg. Largo excesivo de

TiciA transcrito en el art. Quebracho, y
en el de Ricardo A. lvarez que hemos in- una cosa. Largura de un camino, de una
Arg. Cosa que tiene esta cdXxcinta, etc.
sertado en el art. Guaca YN.
||

(Para qu sirve esta largura? La

Arg. Instrumento en dad.
voz. castell. longuera
Porcin de tierra,
laque se pone el lpiz para servirse de l;
larga y angosta
no corre en la Arg.
picero, en Espaa, que tambin usamos
Arg. Larga duracin, real aparente, de
veces nosotros. Ar^. (Bs. Aires.) Cabo
una cosa. /Qu \3T^mtsl de enfermedad
DE PLUMA. (Vase.)
La largura de esta cuaresma... \ Arg.
El coronel Sckiel y el general Cronje son, como se Esta misma cosa.
La Acad. trae largura

LAPICERA,

s.

f.

||

.''

||

sabe, prisioneros de los ingleses en Santa Helena.

Recientemente los colegiales de la tercera clase de la
escuela de Franckfort-sur-Mein recibieron por conducto de Sckiel una arta de Cronje, dicindoles que
les adjuntaba una cantidad de lapiceras hechas por
ellos y por sus cainaradas, de las caas que haban
crecido sobre la tumba de Napolen I. {E. G. {Eu-

por largor longitud.

LASTIM.ADURA.

menos

s. f.

Arg

Rotura ms

superficial de los tejidos, en el

hom-

animales y las plantas.

fig. Arg.
ew La Na- Pesar, dolor sentimiento que aflige al alma,

genio Garsn? ) ; correspond. de Pars ;

cin, de Bs. Aires, de 9 de novbre. de 1901.
El arzobispo metropolitano solicit del ministerio
de hacienda la libre importacin de un cajn venido
de Espaa, conteniendo cruces y rosarios de hueso,
ncar y madera, como tambin 16 docenas de lapiceras con vistas religiosas ( Diario citado, de 13
de julio de 1902; seccin n Administracin Nacional.)

semanario de Bs. Aires Caras y

jul. de 1904, bajo el tAbsaln Rojas , hay una lmina con

En

el

Caretas, de 23 de
tulo

|1

LASTRAR. (De

v. a. Arg. Cuen las vas frreas y parajes pblicos, con pequeos fragmentos de lastres, para evitar que se levante
polvo.
La Acad. da lastrar estas dos
a. Poner el lastre la embarcaaceps.
cin.
fig. Afirmar una cosa cargndola de
peso . t, c. r.

lastre.)

brir el suelo, particularmente

11

LATA. s. f. Arg. Rollo madero ms 6

lapicera,
menos
cilindrico y sin labrar que se asegura
documentos y diplomas del Sr. Ro-

este letrero:
libros,

bre, los

Escritorio, tintero,

horizontalmente los postes de las eras,

para cerrarlas, los puntales horcones
La madre lo tranquiliza sobre este incidente instrumental, y con una volubilidad encantadora saca de las paredes de quincha de los ranchos.

jas

del bolsillo

una lapicera de

oro,

y mostrndomela,

me dice... Mephisto ; Miedo Horsaoivski ; primer art. en La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de jul.
(

de 1906.

artculos distintos trae la

nombre;

el

Academia

re-

primero contiene

una definicin casi idntica la nuestra,

pero ms comprensiva: Lata. (Del fr.
latte.) f Madero, por lo comn en rollo y
sin pulir, de menor tamao que el cartn .
s. f. fam. Arg. Conversacin larga y soste-

LAQUE,

Dos

lativos este

m. Arg: Esmalte o barniz muy

con que se barnizan muebles
de madera de hierro. Los hay de varios
colores. Probablemente es la palabra francesa
laque ( laca, goma ), que la ignorancia el nida, particularmente si es molesta. Se usa
tambin, en esta misma
entre nosotros
capricho del vulgo la ha hecho aguda.
acep., el sustantivo solo,
especialmente
LARGARSE, v. r. fig. y fam. Ar^. Deci- en la frase fig. y fam. dar mt solo uto,.
dirse resueltamente la ejecucin de una que la Acad. trae por Molestarle un imcosa.
portuno, contndole prolijamente cuitas
nada
Tienen que buscar uno se refiere la futura go- aventuras que interesan poco
bernacin de Sta. Fe que no tenga ninguno de esos
quien las oye . Nuestra acep. es ms cominconvenientes, y ese hombre es Carreras.
Con
Carreras se larg^an los que ven algo ms all de las prensiva que la de la Acad.
narices. ( La Opinin, de Sta. Fe, de 4 de febr.
s.

fino y brillante

||

...

de 1909;

El da poltico.

LARGUCHO, CHA.

(Despect.de /ar^?.;

Arg. Dcese de personas cosas

desproporcionadamente largas y delgadas
angostas. Muchacho, naris, zagun, laradj. fam.

guchos. .

t,

c. s.,

referido persona. Esta

definicin corresponde la que da la Acad.

del adj. larguirucho, cha ( langaruto,
ta): Aplfcase las personas y cosas desproporcionadamente largas respecto de su
ancho de su grueso. (V. Lngaro.)

Nuestro

copa

del

largucho no

larguirucho

la asamblea comienza rumorear inquieta por

perspectiva de una lata inacabable. ( Diario I^a.
Opinin, de Bs. Aires, de 21 de nov. de 1903 ; 1.^ pgina, 3.'^ colutnna.J
....y despus de aguantar una fenomenal lata de un
sujeto que se haba propuesto explicar el objeto de la
ekdab, de 31 de
reunin,... {Diario de Crd. La
la

es

ms que una

espaol.

sn-

de 1906 ; La noche del domingo t>, etc.

Contra su costumbre, nos priv de la lata diaria
y cuando menos lo esperbamos se levant diciendo
Hasta luego Diario Los Principios, de Crd., de
24 de ag. de 1906 ; <-<L' affaire Dique San Roque.)

jtd.

LATENTE, adj. fig. ^r^. Vivo, intenso,

vigoroso. Las fuerzas latentes de la opinin.
fig. Que dura y subsiste en toda su
fuerza y vigor. Aun est latente el entuII

LAT

LAZ

siasmo de los argentinos

la llegada de los

No es otra cosa, en estas aceps.,

participio activo sincopado del verbo
en sentido figurado. Latente.

chilenos.

que

el

latir,

(Del lat.
condido.

((

latens, latentis.) adj.

Oculto y

.Comparto vuestros anhelos y vuestras incertidumbres, y los comparto como hijo de una nacin
latinoamericana que presiente para el porvenir
idnticos peligros los que pesan sobre la madre patria. ( Dr. Roque Sdens Pea; Derecho Pbl. AmeRic.

es-

Bs. Aires, 1905, p. 204.

LAUCHA,

(Dice. Acad.J Se emplea entre

mente
nosotros como voz de la Fsica.

LATERA,

s. f.

LATERO,
las aceps.

s.

el

s, f. Arg.
Ratn, particularms pequeo. (V. Pericote.)

LAUREL. Dormirse uno en los

laureles, fr. fig. y fam. Arg. Pasar descansadamente, gozando del cidito adquirido
en
en alguna disciplina, habilidad negocio.

Arg. Hojatalera, en

nuestras aceps.

m. Arg.

nuestras.

|j

RA.

Hojalatero
adj.

fig

275

y fam.

A^g. Solista. . m. c. s.
Es digna de mencin esta casa, cuyos dueos no
se duermen en sus laureles y continuamente tratan
LATIFUNDIO. (Del lat. latifundium.) de corresponder al favor creciente
de su clientela.
s. m. Arg.
Campo, terreno urbano sub- (p B T, de 26 de ag. de 1905; .La Armona; pg. 18.)
urbano, de gran extensin y de propiedad de
LAVADA, s. . Arg. Accin de lavar
un solo individuo.
una persona, lavarse. La lavada va larga. La I /^ acep de lavatorio, de la Acad.,
El latifundio viene retardando el progreso social y econmico del pas, es una es ms comprensiva: Accin de lavar lade las proposiciones en la tesis inaugural de varse . (V. Lavatorio.) Cuando el lavado
don Juan C. Crouzeilles para optar al grado es de platos, lana, etc., nosotros no decimos
de doctor en jurisprudencia y ciencias so- lavada, sino lavado, lavadura; voces; que
tambin trae la Acad., pero en la acep. geciales.
neral de accin y efecto de lavar lavarse.
El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 30
LAVANDERA.
Ser uno muy de la
de junio de 1906, trae, en su seccin Ecos
lavandera, fr. fig. y fam. Arg. ( V. Ser
del da, un artculo bajo el subttulo El laMUY DE...)
tifundio urbano.
LAVATORIO, s. m. Arg. Jofaina, aljo.

El latifundio sea la gran extensin de tierra de faina,

palangana. De estas tres voces aceppropiedad de un solo individuo obstaculiza su elaboracin,... (Dy Cipriano Soria ; El Latifundio y tadas por la Acad., slo la tercera es coLA Ley de Expulsin conferencia; Crd., 1904, p. 6.) rriente
en la Rep. Arg., en algunas partes,
No tenemos campesinos que mueran de hambre como Bs. Aires
y Crdoba. Arg. Mueble,
por falta de tierra que cultivar, pero tenemos latipor lo comtin en forma de mesa, con cafundios. Ellos hacen que en un pas inmenso y despoblado casi no existe tierra disponible para el inmijones y espejo,
donde se pone la palangrante en las zonas como el litoral, dnde ste anuira
amillones, literalmente millones, si el latifundio gana y otros utensiHos, que sirve para el
no le impidiera inundarla de tambos y de chacras.
Erasmo ; Nuevos rumbos ; en La Nacin, de Bs. peinado y aseo de las personas. En castell,
Aires, de 5 de g. de 1906 ; primer art. )
autorizado por la Acad., tocador y lavabo,
;

|j

de las cuales slo la primera se usa en la

com. Arg. Persona Rep. Arg.
Lavatorio. (Del lat. lavaque posee uno ms latifundios
torium.) m. Accin de lavar lavarse.
No es racional que la Nacin valorice con las nue- Ceremonia de lavar los pies que se hace el
vas lneas de ferrocarriles la tierra de un latifunCeremonia qne hace el sacerdista sin que la comunidad disponga de una parte si- jueves santo.
quiera de esa valorizacin. (La Prensa, de 29 de ag. dote en la misa lavndose los dedos despus
de 1908 ; Tierra y poblacin Proyecto del Poder
de haber preparado el cliz. Cocimiento
Ejecutivo
medicinal
para limpiar una parte externa del
La lucha se volvi ms spera an causa de los
temores de los latifundistas, productores de maiz,... cuerpo.
Lavamanos. * (Dice. Acad.) Ra( Enrico Ferri ; correspond. de Roma; en La Narsima vez se usa en la i.^ acep. de la Acad.
cin, de 24 de nov. de 1909 ; primer art.)
En la 4.', ignoramos si corre en alguna parte
LATIGUEAR, v. a. Arg. Dar latigazos en la Rep. Arg.
golpes con el ltigo. fig. y fam. Arg. Cas
LAZO. s. m. Arg. Trenza de tiras de cuetigar. - n. Dar chasquidos con el ltigo.
ro, con una argolla, de hierro en uno de sus
(Acad.) De muy poco uso entre nosotros
extremos, que usan

LATIFUNDISTA,

s.

||

||

||

II

||

nuestros paisanos para

en esta acep.

etilazar.

Parcese mucho, pero

difiere de
de la palabra lazo,
Dcese, como su nombre lo indica, de los que, entre otras, trae la Academia:
Cuerda
pueblos naciones de Amrica, y de sus trenza con una lazada corrediza en uno
de
naturales, que hablan lenguas derivadas del sus extremos, que sirve para
sujetar ciertos

LATINOAMERICANO, NA.

latn.

adj.

Arg.

la nuestra,

animales,

esta acep.

como

toros, caballos, etc., arrojan-

LECH

LECH

276

Arg. Sitio con sus instalaciones

dosela los pies la cabeza . Esta defini- leche.
donde se ensea prcticamente este ramo.
cin corresponde al lazo ya armado.
Armar el lazo. fr. Arg. Prepararlo para Sitio puesto donde se vende leche.
enlazar, introduciendo en la argolla el otro ( R. Acad. ) Tambin entre nosotros.
extremo y hacindolo correr de modo que
El plan de estudios comprende las siguientes maforme una especie de aro, que, tirando de terias: ingls, matemticas, tenedura de libros, ciencias fsico-naturales, fsica, qumica, geologa, botnidicho extremo, y habiendo resistencia en el ca, zoologa, entomologa, bacteriologa, agricultura,
II

{|

otro, se

puede

cerrar, el cual se arroja al

live stock, cra de gallinas, apicultura, lechera,

horticultura, veterinaria y economa poltica. (/. B.

animal que se quiere coger, junto con otras Znbiaur; *Los Estudiantes Argentinos en el Canavueltas del lazo en nmero proporcional la d; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 9 de
febrero de 1902. ) Fuera de los edificios destinados
distancia que ste tenga que abarcar, des- la lechera y la cra de gallinas, al cuidado de
animales, as como otras instalaciones necesarias
envuelto en el aire.
Jinete habilsimo, maneja con destreza consumada
lazo, las boleadoras y la lanza, >>... {anduti; Rasas autctonas >y; primer art., en La Nacin, de Bs.
Aires, de 10 de g. de 1906.
f<

el

para el desarrollo integral del curso de estudios, el

colegio comprende un gran edificio principal que contiene las oficinas de la administracin, algunas clases, los dormitorios para 150 alumnos y las habitaciones del director y su familia... (El mismo.)

(Del ingl. leader, jefe, caudiLECHERO, RA. adj. Arg. Dcese del
m. Arg. Jefe caudillo de un gremio negocio industria de la leche y de lo rela partido. Pronnc. tambin lder, como en tivo ella. Industria lechera, astmtos le-

LEADER.

llo.) s.

cheros. Lechero,

ingls.

ra. adj.

Que

con-

leader del grupo tiene leche tiene alguna de sus propiedaparlamentario que lucha por aumentar el poder mili- des.
Aplcase las hembras de animales
tar de Chile, dijo en la sesin de 24 de julio, comparando las fuerzas navales de ambos pases, ... ( Dia- que se tienen para que den leche, como
rio Los Principios, de Crdoba, de 9 de agosto de ovejas, cabras, etc.
m. El que vende leche.
1901. )
(Acad.) Tambin se usa entre nosotros,
Ha llegado don Lucas Crdoba
nos dijo al
pasar un amigo, quien apenas si contestamos, afa particularmente en las dos ltimas aceps.
nosos por ponernos al habla con el leader (est sin Como sustantivo, lo empleamos tambin en
acento ) de la Unin Provincial tucumana,... Diario Los Principios, de Crd., de 21 de febr. de 1906; la forma femenina, como puede verse en el
^El pleito tucum. con don Lucas Crdoba .
siguiente pasaje de Gustavo Caraballo:
Espectadores menos prevenidos nos hubiramos
..., cuando de pronto se me ocurri un proyecto
credo en una plazi pblica, oyendo las oraciones detonantes de los leaders socialistas. Diario 'La colosal, y haciendo justicia dir que se lo debo la
Opinin, de Bs. Atres, de 2 de mar. de 1904; <i.En el lechera de la fbula que encontr por el trmino que
Victoria .
dura un minuto el secreto del destino. (<Los cinco
El leader socialista Dr. Palacios presentar hoy centavos ; en el semanario Caras y Carktas, de Bs.
Aires, de 11 de jun. de 1904.)
su
anunciado
proyecto
fijando
cmara
la
jornada
la
de 8 horas. (Diario Justicia, de Crd., de 21 de mayo
LECHERN, s. m. Arg. (prov. Tucude 1906 ; corresp. telegr. de la cap.feder. )
El diputado Irrazhal Zaftart,

II

||

<<

Con Pellegrini desaparece un director de opinin, mn). Sapiuin stenophyllum Gr. rbol de
un leader lleno de fervores de conviccin, de entu- la familia de las euforbiceas, de hoja estresiasmos vehementes y veces ingenuos, por la misma
fuerza de la sinceridad y del propsito. (Lucas Aya- cha y ligeramente escotada. Crece en Bs.
rragaray ; Tributo Carlos Pellegrini Eshoso Aires, Enlrerros, Corrientes, Uruguay, Bolide su psicologa >>; en La Nacin, de Bs. Aires, de 18
via y Per. rbol mediano, de ocho medejul. de 1906.)
tros
de altura mayor, arbusto ms bajo.
LEBRILLO, s. ni. Arg. Librillo ( V.
Posee una savia blanca, lechosa, pegajosa y

Librillo.

Dar leccin, fr. Arg.

LECCIN.
Sealar leccin. Sealar leccin, fr.

muy

venenosa, que, sin embargo, se usa con-

elefantasis, verrugas,
mientras que el extracto de las hojas ha
Arg. Decir, determinar el maestro los dissido empleado para sustituir al acnito (escpulos la qne han de estudiar. La Acad. trae
pecies de Acoiiitum) y al zumaque venenola fr. Echar leccin, por sealarla los
so (Rhics Toxicodendron ) contra los reudiscpulos no corre entre nosotros.
matismos crnicos, gota, perlesa, neuralgia
|

tra lceras sifilticas,

etc.,

LECHE.

Leche

mera leche que da

la

calostra. Arg. Pri- facial, citica, etc. La madera es blanca,

hembra despus de pa- blanda, liviana y excelente para obras de

En espaol se usa calostro , como

substantivo; voz que no corre entre nosotros.
Sin embargo, podemos citar uno que otro
texto, rarsimo en la Rep. Arg., como el de
rida.

no sirve para hacer carbn. Los indios del Gran Chaco saben usarla para las puntas de sus flechas, y se dice
que las lastimaduras hechas por ellas tienen
Grandmontagne que figura en el artculo un efecto mortal en caso quede algn pedaDecadentismo de esta obra.
zo de madera en la herida (J. HiernyEn sus ramas se forma, segn
LECHERA, s. f. Arg. Materia ramo 7nus.
que trata de la industria explotacin de la Granada (art. Curup), una espuma pegacarpintera, pero

LEO

LEL

277

gosa semejante la clara de huevo batida, lele para ?io comprender el desaire que le
que cra tbanos, como en el ceibo. De su hacen. (V. Alelado.)
madera, que es muy flexible, hcense queseLEMN. Prctico lemn. Arg. Piras y otros utensilios que han la forma ar- loto prctico, experimentado. Tenemos un
queada.
tratado sobre prcticos lemanes, obra
LECfflGUANA. s. f. Arg. Panal silves- del Dr. Roque Senz Pea, que tan profitre de miel muy exquisita. Lo construyen cuos resultados ha producido en nuestra naunas avispas pequeas, de cortezas de rbo- vegacin fluvial. La R. Acad. trae esta pales y estircol de vaca, en el piso de las cue- labra como anticuada: Lemn. (De leme.)
vas en los nidos enmaraados y espino- m. ant. Piloto prctico .
sos. Tiene una forma circular,
ms ancha
LENGUA. Tirarle uno la lengua,
en el pie, semejante la de los hornos co- fr. fig. y fam. Arg. Incitarlo de palabra,
munes de cocer pan. Hay lechiguanas obhgndolo decir lo que no quisiera.
hasta de cuarenta centmetros de alto por
LENGUARAZ, s. com. Arg. Persona que
un dimetro ms menos igual en la base. se ocupa en explicar otras, en idioma que
No tienen cera y las celdillas son, como las entiendan, lo dicho en lengua que les sea
de los panales comunes, de forma hexago- desconocida. Es lo que la Acad. llama innal. Segn don Daniel Granada, se desig- trprete
y lengua; el primero de los cuales
na con este nombre, tambin, la especie de tambin usamos nosotros. s. m. Arg. In-

||

estas avispas.

en los congresos parlamentos y

LECHUDO, DA. adj. Arg. Aplcase las reuniones de indios y cristianos. (( Lenhembras, incluso la mujer, que tienen mu- guaraz, adj. Hbil, inteligente en dos
cha leche. Animal lechudo. Arg. ApH- ms lenguas. . t. c. s. H Deslenguado, atrecase tambin las plantas y frutos que tie vido en el hablar. (Dice. Acad.) No corre
nen en abundancia un jugo blanco semejan- en la Rep. Arg. en estas aceps.
te la leche. Es distinta esta acep. de la de
No s si tienes idea de lo que es un parlamento en
tierra de cristianos; y digo en tierra de cristianos,
lechoso : son lechosos una planta un
porque en tierra de indios el ritual es diferente. Un
fruto, cuando tienen este jugo, poco mu- parlamento
es una conferencia diplomtica. La cocho; pero si tienen poco, no son lechudos. misin se manda anunciar anticipadamente con el
trprete,

||

lengpiiaraz.

Si la

componen veinte individuos,

Arg. Congreso los veinte se presentan. Comienzan por dar la

por turno de jerarqua, y en esa forma se
cuerpo legislativo. Dcese particularmente de mano
sientan, con bastante aplomo, en las sillas sofaes
los de las provincias, algunos de los cuales que se les ofrecen. El lenguaraz, es decir, el insecretario, ocupa la derecha del que hace
son bicamaristas. Legislatura, i. Tiem- trprete
cabeza. Habla ste y el lenguaraz traduce, siendo
po durante el cual funcionan los cuerpos le- de advertir que aunque el plenipotenciario entienda
el castellano y lo hable con facilidad, no se altera la
gislativos. (Dice. Acad.) Sin uso entre
regla. Lucio V. Mansilla; Una Escursin los In-

LEGISLATURA,

s.

f.

nosotros en esta acep.

dios Ranqueles; carta 11.^)

*A

<?No est, pues, en su lugar el articulo en el proyecto del diputado Olivera; y como l se refiere al procedimiento judicial, debiera ms bien ser materia de
una ley que el congreso dictara como legrislatnra
local
Habra realmente incongruencia en mezclar
las disposiciones de este carcter con las que se dicten sobre los das de fiesta como leg'lslatnra de la
nacin. (Dr. Federico Pinedo; discurso, en la 15.^
sesin de la cmara de D. D. de la nacin, ao 1903.)
.

veces cada interlocutor tiene su lenguaraz,

otras es comn. {El mismo; carta citada.

LEATERO,

s. rn.

Arg. El que vende

En

castellano, leero y leador, de los

cuales slo el segundo corre entre nosotros.
lea.

||

Arg. El que

se

emplea en cortar

lea. Coleador.^ usada

rresponde la voz castell.

Record (don Flix Fras) antecedentes anlo- tambin en la Arg.
La Acad. trae leador,
gos, que mostraban en aquel Poder una prescindencia
leadora, como sustantivo m. y f. En la
desdeosa respecto de la Legrislatnra Nacional.
Dr. Pedro Goyena; introd. los Escr. y Disc. de Rep. Arg. no hay mujeres que tengan estos
Don Flix Fras; t. 1, 1884, p. XXIX.)
empleos habituales de cortar vender lea;
as es que no se conoce la palabra corresLEJURA. s. i. Arg. Lejana, voz menos
usada entre nosotros que lejura, pues sta pondiente. s. m. Arg. Nombre vulgar de
es de uso familiar y frecuentsimo en la Rep. un pjaro de pico delgado, del que podemos
Arg. La R. Acad. trae lejura como ant., en citar la especie conocida en la ciencia por
anumbius anumbi (Vieill.) Berg,
esta misma acep.
pl. Arg. Barrios luga-

II

[j

res distantes apartados. sase con los demostrativos estas, esas, aquellas.
volvere por estas, aquellas, lejuras.

No

LELE.

adj.

Arg. Medio

de cortos alcances. .

tonto; sencillo y
m. c. s. No es un

Su vida ha tenido grandes alternativas

ha sido
mdico, leatero, en las islas del Paran, industrial en el Chaco,... (Lucio V. Mansilla: Una Escursin LOS Indios Ranqueles t. II, p. 275.
;

LEONERA,

y fam. Arg. En las

casas centrales de polica de nuestras ciudas. f. fig.

) )

LIB

LIB

278

regalismo, que esa arma del patronato real de Indias,

des, pabelln o cuadro donde se aloja mupueda ser manejada por la mano de un libre-pensachos presos cS detenidos en comn. Ar^-. dor ?( i^^/x i^ras; /'sc?rso pronun. en lases, de
la cmara de D. D. de la nacin, de 7 de ag. de
Conjunto de estos pabellones cuadros.
619.
||

1878; pg.

El empleado Iribarne, con varios agentes, efectu

ayer una de las frecuentes requisas que se vienen haciendo en los cuadros de presos del Departamento de
Polica, por orden del alcaide, seor Migoya. En el
cuadro nmero 2 de la leonera, uno de los presos,
de apellido Iglesias, tena en la mano un trozo de cartn con el cual se abanicaba nerviosamente. (La
Prensa, de Bs. Aires, de 2 de dic. de 1908; En la
leonera sec. Noticias de Polica .

Esta voz est empleada, en el texto transen nuestra 2.^ acep. en el pasaje del
mismo autor que hemos incluido en el art.
crito,

Gaucho,

usada en

est

la i.^

LIBERALESCO, CA.

adj.

LESIONAR.

Arg. Causar

V. a. fig.

cual-

quier lesin, detrimento, dao perjuicio,

Efectivamente, el teatro de que se trata, funciona
en malas condiciones de seguridad, imponindose su
clausura, pero no inmediata, pues sta lesionara
hoy intereses imposible de desconocer,... Informe
de una comisin, dirigido al Intendente municipal
de la cap. feder., en el diario Sarmiunto, de 2 de
mar. de 1906; El Politeama Argentino.
Dije ayer y repito hoy, que el gobierno no tena
derecho de lesionar un rasgo de patriotismo, ... ( AlPromesas halagadoras; en Triberto Beverint;
buna, de Bs. Aires, de 7 de sept. de 1906.
{,

<<

<^

LEVANTAR,

v. n.

Arg. En

la malilla, ju-

gar el que tiene la mano, una carta de punto

relativamente alto, para que salgan las mayores y poder as hacer baza, en otra vuelta,
con otra del mismo palo, que dej, superior
la jugada.
Levantar uno la camisa,
fr. fig. y fam. "yr^. Levantar (en nuestra
acep.), obligando al que sigue jugar una
carta grande, para que se la mate el tercero.
||

La

Acad. trae levantar cargar en

En los juegos de naipes,
fig.
y
especialmente en el de la malilla, echar sobre la carta jugada otra superior que la
gane . No usamos en este sentido sino el
verbo cargai".
LIAR. V a. Arg. La Acad. trae este verbo
como neutro en todas sus aceps., en el Dice,
de 1884 y en el de 1899. Nosotros lo usamos siempre como activo, y generalmente
acompaado de su complemento directo.
esta acep.

ciente relativo los que en

libertad sostienen principios

Arg. Pertenenombre de la
contrarios

ella,
Autorizado don Flix Fras ) con la opinin de
los ms respetables jurisconsultos y publicistas, y empleando su propio razonamiento, nutrido y decisivo,
evidenci el error de la doctrina liberalesca segn
la cual es imposible el delito cometido por la prensa.
Dr. Pedro Goyena; Don Flix Fras / introduc.
los Escritos y Discur. de ste, 1884, pg. XVI. )
(

LIBERALISMO,

s.

m. Arg. Doctrina que

sostienen los liberales, de pensar libremente

en materia de religin. (V. Liberal.)

Esta voz est empleada en el texto del

Dr. Fras que hemos transcrito en el art. Li-

beral.

LIBERTARIO, RA. adj. Arg. Que predica y sostiene la libertad de los pueblos y
de sus individuos. Api. persona, . t. c. s.
Carnot es sacrificado intilmente por el pual de
un tenebroso, y esa muerte no aporta la famosa
por el
Idea libertaria ningn resultado prctico
contrario, la protesta se levanta como un solo grito
en el mundo entero, que erige un altar de mrtir la
ilustre vctima, tan brbara como injustamente sacrificada. {Grifo; La fiera humana / en el diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 9 dejtm. de 1906; primer
;

articnlo.)

Esta voz est empleada en el primer texto

de Ignoius que hemos insertado en el art.
Feminismo.

LIBRAR, v. n. Arg. Parir la mujer. El

uso de este verbo, antes tan en boga en esta
acep., va perdindose ya. La Acad. lo trae
como reflexivo, librarse, y voz de la ciruga,
en la acep de Echar la placenta la mujer
que est de parto . Completamente sin uso
v. r. Arg. Entregarse, abanentre nosotros.
donarse.

No
La bien esa ropa, esos botines, etc.
corre entre nosotros en estas aceps. que, entre otras, le da la Acad.: fig. y fam. Engaar
ant.
uno, envolverle en un compromiso.
Hacer, contraer alianza con uno. Liarlas,
fr. fig. y fam. Huir uno, escaparse con pres Iiibrarse como se libr Miguel Ca las gene Acateza.
fig. y fam. Morir, i.^ acep.
(
rosas aspiraciones de su espritu superior acariciarcon fruicin de nio y fuerza de atleta propagarlas
bar fenecer la vida .)
||

||

||

II

educador y obtener, cuando todava

LIBERAL, adj. Arg. Perteneciente re- le quedaba tiempo para adquirir nuevos lauros, la
reputacin del primero de nuestros hombres de
justa
lativo la libertad de pensar en materia reletras contemporneos, es privilegio singular del taArg. lento humanitario que da todo lo que tiene para que
ligiosa ala doctrina que la^sostiene.
recoja, se expanda y se fecunde. ( Adolfo Saldias;
Que profesa esta doctrina. . t. c. s., aplica- se
discurso sobre la tumba de Miguel Ca; en el diado persona.
rio ^vsricw, de Crdoba, de 9 de sept. de 1905. )
las con propsito

||

Tengo derecho, deca, examinar el liberalismo

del seor Diputado por Bs. Aires. l nos ha dicho que
es liberal y que es regalista que es liberal y que es
partidario del patronato real de Indias. Pero ha pensado, un minuto siquiera, en lo que nos deca, al afirmar tales cosas ? Ha credo posible que esa arma del
;

LIBRE-PENSADOR, RA.

s.

m. y

f.

Arg.

El que admite la libertad de pensar en materia de religin; liberal, en nuestra 2.^ acep.

C V. Liberal.

Lie

LIG

Esa lgica es la que echamos de menos entre los

libre-pensadores de nuestro pas. ( Flix Frias;

muelle de la drsena norte, cuyo importe se estima en

la cantidad de 40.3468. (La Nacin, de Bs. Aires,
de 21 de sept. de 1906; secc. Administracin Nacional; art. Obras pblicas.)

discurso pronmic. en la sesin de la cmara de D. D.

de la nacin, de 7 de ag. de 1878; pg. 618.
Y ese Estado tal cual est constituido por nuestra
Constitucin, que es libre pensadora, puesto que no
protege creencia ni culto alguno, y que los permite
todos, no es ni puede ser sino la opinin libre del pas.
discurso pronunc. en la sesin
( Vicente Fidel Lopes;
Me la cmara de D. D. de la nacin, de 5 de ag. de
1878; pg. 611.
Tema fu este obligado, por decirlo as, en el campamento; y se lo trataba con tal audacia y con tan
repugnante cinismo, escarneciendo de tal manera las
cosas y las creencias ms venerandas dlos cristianos, que se hubieran, sin duda, escandalizado de ello
aun los librepensadores de profesin haberlo presenciado. ( Dr. Bernardo Frias; Hist. del General
OEMES Y DE LA PrOV. DE SaLTA; Cap. XII, t. II.)

LIBRERA,

s.

LICORERA.

s.

f.

279

Aj^g. Fbrica de

li-

cores.

LICORERO, RA. com. Arg. Persona que

hace licores. Arg^. La que los vende.
La Acad. trae licorista en estas mismas
aceps. Casi no se usa en la Argentina.

||

LIENDRUDO, DA. adj. Arg. Que tiene

muchas liendres. En castell, lendroso, voz
que no corre en la Argentina.
LIGA. s. fig. y fam. Arg. Accin y efecAr: Biblioteca, nuesf.

f.

Folleto pequeo
s. m. Ar:
que se explica sucintamente el argumento
y principales escenas de una pera, particularmente cuando su letra est en idioma extranjero, para la inteligencia de los espectaLibreto. (Del lat. libretto.) m.
dores.
Obra dramtica escrita para ser puesta en
msica, ya toda ella, como sucede en la pera, ya slo una parte, como en la zarzuela
espaola y pera cmica extranjera. (Dice.

LIBRETO,

en

Acad.
Muri (don Dalmacio Vlez

Srsfield) sin haber ledo una sola novela en toda su vida; y se lamenentender
el
de las peras,

veces
de
no
libreto
taba
por no estar en antecedentes del drama que haba

servido de tema. ( D. F. Sarmiento; Bosquejo de la

Biografa de D. Dalmacio Vlez Srsfield; 1875,

pg. 21.)

(V. Ligar.)
( Hubo
hora. Entre las varias aceps. que la Acad. da este nombre,
y en las que tambin lo usamos nosotros,
figura la de < Amistad
como voz de la
germana,
que tiene alguna afinidad con la
nuestra, particularmente en la frase que va
Hacer uno liga con otro,
continuacin.
congeniar, entenderse
fr. Simpatizar con l
entre ellos. La Acad. trae la frase Hacer uno
buena, mala, liga con otro, en la acep. de
Convenir, no, con l por sus condicioto

tra acep.

de

ligar, 2.* acep.

liga. /wy.^

Y de una

||

nes . Tambin la empleamos nosotros, particularmente la primera de estas dos formas.

LIGAR.

V. n. Arg. Tocar uno parte de

que se da destina otros. A m me lig
parte de la matic kancha. ( V.
ANCHANCHA. ) fig. y fam. Arg. Ponerse en comunicacin el galn con la dama, mirndola
encontrndose con ella, aunque sea de paso,
entablando conversacin, particularmente
cuando hay mutua correspondencia de afectos. Se dice asimismo de la nia, que ha
ligado con l, y de los dos, que ambos han
Entre las varias aceps. que da la
ligado.
Acad. este verbo, figura la de Usar de
algn maleficio contra uno con el fin de hacerle, segn la creencia del vulgo, impotente
para la generacin . Inusitado entre nosLa frase castellana
otros en este sentido.
Pelar la pava no dice lo que nuestro verbo
ligar. Es, segn la Acad., Tener de noche
amorosas plticas los mozos con la mozas
ellos, desde la calle; ellas, asomadas rejas
balcones . Esto es propio de nuestras sirvientas, compadritos y pardos mulatos.
Los lechuguinos y pisaverdes de la primera
sociedad no pelan la pava con sus damas
ligan, y su modo de andar ligando ( se
usa mucho este verbo con andar ) suele ser
del peor de los gustos, pasando por la casa

lo

II

LIBRILLO,

s.

m. Arg. Tercera de

las

cuatro cavidades en que se divide el estmago de los rumiantes; sigue la redecilla

y precede al cuajo. Este nombre es diminutivo del castellano libro , voz equivalente
la nuestra librillo y que ha sido figuradamente aplicada esta cavidad en virtud de
las anchas tiras manera de hojas de libro
que forman sus lados. Libro, en esta acep.,
no corre entre nosotros,

Ardrsele uno los libros,

y fam. Ar^. Errar en aquello en que
se le supona con ms caudal de conocimientos experiencia.

LIBRO.

fr. fig.

LICITAR.

V. a.

Arg. Vender una

cosa,

Segn la
comprarla, en subasta pblica.
Acad. < Ofrecer precio por una cosa en su:

basta almoneda . Muy distinta de nuestra acep. ofrecer precio por una cosa, no es
quedarse con ella, y mucho menos venderla.
:

Confrmase la versin de que en abril se lioltarin

las obras del ferrocarril Solivia, para lo cual se
sabe que se presentarn por lo pronto tres propuestas. {Diario Los Principios, de Crdoba, de 8 de febrero de 1902; correspond. telegrf. de Bs. Aires.

cien veces al da, y ellas recibiendo las misgalanteos de ojo y paLa misma direccin (de obras hidrulicas) ha mas cien veces estos
sido autorizada para lioitar madera con destino al sada. Este modo especial de ligar se ha
f<

LIM

280

LIN

LIMOSNERO, RA. s. m. y f. Arg. Persona que habiiualmente pide limosna; menLIGERO, adv. t. Arg. Pronto, pronta- digo, mendiga. Arg. Persona encargada
Limosnero, ra.
mente, sin tardanza. Ven ligero. Arg. de recoger limosnas.
Rpida ligeramente. / Que'ligero escribe! adj. Caritativo, inclinado dar limosnas;
que la da con frecuencia. m. El encargado
La Acad. no trae ligero como adv.
de recoger y distribuir limosnas, El que,
LIGSTRUM. ( Voz latina. ) s. m. Arg. en
los palacios de los reyes, prelados otras
ligustro,
poco usado entre nosEn castell.,
personas, tiene el cargo de distribuir limosotros. Tambin alhea, que no corre en la
nas. (Dice. Acad.) No corre entre nosArgentina. La Acad. rechaza esta y otras
otros en estas aceps., excepto la 2.^
formas semejantes del nominativo latino que
LIMPIARSE. V. r. Arg. Quitarse del culo
no se adaptan la ndole prosdica del
idioma castellano, admitiendo, sin embargo, la porquera despus de evacuar. Diciendo
secas limpiarse, ya se entiende entre nosalgunas excepcionalmente.
otros, si no hay otras indicaciones, que se
Arg. De color
dado en llamar enfticamente hacer

la

pa-

sada.

||

||

||

(|

LILA.

como

morado

adj.

la flor

de

la lila.

significar este color.

ma

acep., lo trae

t.

c.

La Acad., en

como

s.

claro

m. para

esta

lti-

LIMPIO (EN), m. adv. fig. Arg. Claramente y sin duda alguna como consecuencia de todo lo expuesto de los anteceden;

s. f.

...y un par de guantes color lila,...

Martel ; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 149.

refiere al culo.

{Julin

Lo que resulta en limpio

por bien no venga.
LIMPITO, TA. adj. dim. de limpio. Arg.

tes

examinados.

es que no hay m.al que

LIMETA,

s. f. fig. y fam. Arg. La frente

personas, particularmente si es ancha
Limpiecito. .
y abultada. I fig. y fam. Arg. La cabeza de
LINCOLN,
las mismas, especialmente si carece de pelo.

de

las

La Acad.

trae esta voz

esta ltima forma.

t.

s.

com. Arg. Carnero,

como sinnima de OVEJA, Lincoln.

botella en las aceps. de Vasija de cristal,

vidrio barro cocido, con el cuello largo y

angosto, que sirve para contener lquido

Hay un

y estancia

Todo el lquido que cabe en una botella .

Tenemos una idea remota de que se ha

usado antes entre nosotros en estas aceps.

LIMETUDO, DA.

Idnooln con 50 ejemplares im(La Nacin, de Bs. Aires, de 17 de ag.

plantel de

portados.

de 1906 ;

La visita de
Vivot...)

Mr. Elihii Root

En

la

LINCHAMIENTO,

s. m. Arg. Accin de
Suplemento de su Dice, de
1899, la Acad. ha incorporado el neologismo linchar; pero no trae linchamiento.

linchar.

En

el

adj. fig. y fam. Arg.

persona que tiene la frente muy
LINDO.
De lo lindo lo mejor,
ancha y saliente. . t. c. s. ( V. Limeta.)
m. adv. fam. Arg. Expresin equivalente
LIMO. s. m. Arg. rbol cuyo fruto es la la espaola de lo lindo, pero que denota
lima. Autorizado por la Acad. es limero,
mayor encarecimiento. Ambas corren en
voz que se usa poco en la Rep. Arg.
la Arg.
(( Limo. (Del lat. limus.) m. Barro lodo.
LINEAMIENTOS. s. m. pl. fig. Arg. De(Dice. Acad.) Tambin corre entre nosotros
talles generales de una obra literaria cienen esta acep.
tfica, que dan una idea ms menos aproLIMN, s. m. Arg. Cada uno de los dos ximada de ella.
largueros de la escalera del carro, carreLINGERA. ( Del ital. lingeria, ropa
ta, etc., debajo de los cuales van afirmados
Limonera limn, segn blanca, lencera.) s. f. Arg. Maleta rollo
los elsticos.
que contiene el equipaje de un pobre traba Cada una de las dos varas en
la Acad.
cuyo centro se coloca una caballera para jador obrero. Pronnc. la ^ como y espaola.
tirar de un carruaje, ordinariamente sola,
LINO. s. m, Arg. Nosotros llamamos as
pero veces juntamente con otras su lado
delante de ellas.
Conjunto de ambas va- no slo la planta de este nombre, sino tamras. Sin uso entre nosotros. En la i.*^ de bin la semilla que ella produce. En casestas aceps. de la Acad., hay, adems de los tell., linaza ; voz casi sin uso en la Arg., si
dichos, los nombres castellanos vara alcn- se excepta alguna frase, como aceite de lidara y vara. Nosotros usamos solamente naza,, en que est consagrado exclusivamenvara.
Limn sutil. Arg. Limn ceut. te el empleo de este nombre. Linuezo no se

Api.

la

||

||

Variedad de limn muy olorosa, que se em- usa nunca entre nosotros.
plea generalmente para dulce. No corre en
LIN. s. m. Arg. Corresponde la voz
la Arg. la segunda forma.
castellana linnf que no usamos los argenti-

UT

LIN
nos. <Linit. (De lino.^ m. Tela de hilo
ligera, clara y fuertemente engomada.

muy
de

||

algodn. Tela de algodn parecida

ms

reciente, etc.

de 1908
daelli

;
.

281

Caras y Caretas, de 4 de enero

Talleres Heliogrjicos de Ortega

y Ra-

la

LINTERNA, s. f. Arg. Ala tuco .

Acad.)
f Granada.
LINOTIPIA, s. f. Arg. Arte de compoLIPES. V, Piedra lipes.
ner imprimir las letras por medio de la liLIQUIDAR. V. a. fig. y fam. Arg. Desnotipo.
La linotipia no es otra cosa que
truir, inutilizar una cosa, concluir con ella.
la estereotipia estereotipa.
LIRA. s. f. fig. Arg. Aparato para alumEl objeto de la fiesta era celebrar los progresos
que va haciendo constantemente el colega (Sar- brado gas, que se pone comnmente en
miento) y principalmente la adquisicin de las
mquinas de linotipia (as est, con acento en la i) zaguanes y vestbulos, con un aro para colcon las cuales se hace la composicin del diario. garlo, y una bomba de cristal; semeja una
La Prensa, de
anterior. (Dice.

secc.

En

Bs. Aires, de 6 de novbre. de 1907 ;

Periodismo.)
el

texto que

hemos

transcrito en el
el diario citado la

Linotipista, emplea
misma forma linotipia ; pero en
del suelto est linotipia.
art.

LINOTPICO, CA.

adj.

lira, de que le viene su nombre.

LRICO, CA. adj. fig. Arg.

fantstico irrealizable; utpico,

|j

fig.

el ttulo

estereot-

Arg. Dcese de

las

planes proyectos de esta naturaleza. tJ. t.

c. s. Corresponde la voz espaola utopista.

Arg. Pertene-

ciente relativo la linotipia

pico.

Halageo,
en castell.
persoras que hacen

LIRISMO,
Arg.

lrica.
II

m. Arg. La lrica, la poesa

Cualidad de lrico, en las
Acad. fig. Arg. Cualidad de
s.

aceps. de la
nuestras aceps.
Lirismo. (De
lira.) m. Abuso de las cualidades caractersticas de la poesa lrica, empleo indecluir la linotipia entre las industrias inconvenientes
bido de este gnero de poesa o del estilo
para las mujeres y los nios, la parte peligrosa de
aqulla, sea la manipulacin del plomo en fusin, y lrico en composiciones de
otra clase.

||

Agrega

uno de los considerandos referentes al

decreto reglamentario de la ley sobre el trabajo de
las mujeres y los nios) que no puede hacerse esta
prohibicin, por cuanto se ha tenido en vista, al in-

lrico,

que en el caso ocurrente tal peligro no existe, pues el

trabajo linotpico constituye tan slo una aplicacin
de la mquina de escribir de fcii manejo y sin ninguno de los inconvenientes provocados por los vapores
del plomo, siempre que la preparacin de los lingotes
se haga cierta distancia del taller donde trabajan
las obreras. (La Prensa, de 19 de dic. de 1908 ;
Las mujeres y los nios en los trabajos de linoti-

(Dice. Acad.)

pia

XX.)

LINOTIPISTA,

s.

sona que trabaja en

La ndole de la inspiracin lrica ser, pues, una

com. de dos. Arg. Percuando la provoque un hecho ntimo de familia, y

la linotipo ;

estereotipa-

dos
En vista de la solicitud que present al Ministerio
del Interior un grupo de obreras linotipistas, este
departamento ha resuelto modificar el inciso 24 del
artculo 18 del decreto reglamentario la ley sobre el
trabajo de las mujeres y los nios, en el sentido de
que aqullas podrn ser ocupadas en los trabajos de
linotipia, siempre que se observen los requisitos formulados por el Departamento Nacional de Higiene,
en la forma que determina el informe de esta reparticin. ( La Prensa, de Bs. Aires, de 19 de dic. de
1908 ; Las tmtjeres y los nios en los trabajos de
linotipia-.)

otra diversa si brota de la contemplacin directa y

trascendental del mundo y de la vida, impulsos de
grandes conmociones nacionales de otra cualquier
especie d-e acontecimientos pblicos, de inmediata
importancia general. En este ltimo caso, el lirismo
ofrecer un carcter ms amplio, vehemente y grandioso en aqul ser ms intenso y conmovedor. Puede decirse que el lirismo nacional, como producido
con el designio de conmover la muchedumbre, tiene
ms movimiento, ... {Calixto Oyuela ; Elementos de
Teora Liter. 5.* ed., Bs. Aires. 1906, pgs. 320 y
321.)
;

En la pg. 6i tambin emplea elDr. Oyuela

en Ja misma acep.

esta palabra

LINOTIPO. (Delingl. line-type, tipo en

una lnea.) s. f. Arg. Mquina de imprenta
donde, mediante el manipuleo del linotipista, se funden y forman las barras de plomo, grabndose en ellas los tipos letras, y
cada una de las cuales corresponde un
rengln lnea. Las principales imprentas
de la capital federal estn dotadas de linotipos.

En

Si bien este canto no est exento de algunos defectos, ellos pasan desapercibidos para el lector en medio de esa entonacin pica robusta, de esa profusin
de imgenes del ms acentuado lirismo. (Benjamn Basttaldo ; .Olegario Vctor Andrade; prlogo de las Obras Poticas de este autor, 1887, pg.

1904 los talleres fueron considerablemente

am-

pliados para imprimir Caras y Caretas y ahora al

trasladrseles al gran edificio propio que se les construy expresamente en el Paseo Coln, nmero 1266,
han recibido el refuerzo de varias linotipos nuevas,
una gran rotativa colores, del modelo ms grande y
;

S, mi querido dii;ector esto es lo positivo, esto es

nico prctico. Lo dems es lirismo, es tirar el
dinero la calle lastimosamente. ( D. Astorga; La
exploracin del Chaco; en La Nacin, de Bs. Aires,
:

lo

de 8 de ag. de 1906

LISTA.

pg.

4.

Irse uno como lista de chu-

se. ir. fig y fam. Arg. Seguir ligero y sin

tropiezo la obra empezada, particularmente
despus de haber salvado un inconveniente
dificultad. ( V. Chuse. )

LITORAL, adj. Arg. Perteneciente la

regin de la Rep. Arg. situada sobre el mar
y sobre los ros de la Plata, Uruguay y Paran.
s. m. Arg. Esta regin.
Las provimII

LOB

282

LOC

cias llamadas entre nosotros del litoral,

LBREGO, GA. adj. Arg. Dcese de un
son Bs. Aires, Entrerros, Corrientes y Santa lugar paraje solitario, desierto y triste.
Fe, aunque esta ltima no est en la costa y Lbrego, ga. {T>q lgubre.) adj. Obscuro, tenebroso.
(( Lilmite del territorio de la repblica.
fig. Triste, melanclico. >

toral. (Del

lat.

||

Pertene- (Dice. Acad.)

litoralis ) adj.
.

ciente la orilla costa del mar.

m. Costa
de un mar, pas territorio. (Dice. Acad.)
Lo propio, casi, entre nosotros pero modificaramos la 2.^ definicin en esta forma:
Costa del mar de un gran ro prximo
|1

En

la i.^ acep. no lo usamos

nosotros. Si un teatro, por ejemplo, lleno de
gente, queda completamente obscuras, no

diremos nunca que ha quedado lbrego.

LOBREGUEZ, s. f Arg. Cualidad de lbrego, en nuestra acep.
fig. Arg. Tristeza,
melancola. l.a lobreguez del alma.

||

l .

LITORALENSE,

adj.

Arg. Perteneciente Lobreguez. (De lbrego.)

relativo al litoral. Referido pers., .

Las provincias de Entre Ros y Corrientes,

t.

c. s.

regio-

nes privilegiadas de nuestro litoral, susceptibles de

incalculable produccin que aun no se aproxima su
mximo desarrollo, no estaban, sin duda, aisladas y
circunscriptas, como no puede estarlo una zona circundada por los caminos que andan, de que nos habla
Pascal, y que sus comunicaciones regulares practicaban por el servicio de vapores entre los diversos
puertos litoralenses. ( Discurso del Presid. de la
Repbl., Dr. Jos Figueroa Alcorta, pronunc. el 29
de fnayo de 1908 al inaugurar el servicio de ferryboats entre Zarate Ibicuy.

Obscuri-

dad, i.^ y 2.^ aceps. (Dice. Acad.) Las

aceps. de obscuridad que se refiere la
Acad. son stas Falta de luz y claridad
para percibir las cosas. Densidad muy
sombra; como la de los bosques altos y cerrados. ^ ( V. Lbrego.)
:

||

LOCA. s. f. fig. y fam. Arg. Prostituta,

ramera. Darle, venirle, auno, la loca,
fr. fam. Arg. Darle la viaraza, un mpetu de
mal humor propio de su genialidad excnLITORALEO, A. adj. Arg. Litora- trica. Estar uno con la loca. fr. fig. y
lense. Referido pers., . t. c. s.
fam. Arg. Estar de mala luna de mal
j|

II

En

LO.
lo de... Arg. Complemento
circunstancial de lugar muy usado familiarmente entre nosotros y equivalente en casa
de al ches de los franceses. Lo que. m.
adv. Arg. Cuando.
loe. caus. Arg. Seguida de un verbo, indica con ste la causa
motivo por que se produce un hecho expresado por otra frase verbo. Los viajeros
estaban alegres lo que se acercaban al
||

||

humor.

LOCACIN,

s. f. Arg. Arrendamiento
Vase el origen de esta palabra y el
sentido lato que le asigna el Cdigo Civil
DE LA Rep. Arg., en el art. Locador.
LOCADOR, RA. s. m. y f. Arg. Persona
que da en arrendamiento alquiler una cosa.
La R. Acadeinia trae en su Dice, en esta
acep., arrendador, arrendadora, que tam-

alquiler.

puerto.

bin llegamos usar nosotros pero ofrece

el inconveniente de significar promiscua
equvocamente, tambin, lo mismo que
arrendatario.
El CDIGO ClVlL DE LA
Rep. Arg, en su art. 1527 (numeracin
nueva ), da las palabras locacin, locatario
LOBERO, s. m. Arg. Cazador de lobos y locador un sentido ms amplio que el
marinos y que comercia en ellos.
(( Loque les asigna la generalidad, sea, los que
bero, ra. adj. Perteneciente relativo no pertenecen al crculo o gremio de los lelos lobos. Postas loberas.
m. fam. Es- gistas. Dice as Habr locacin, cuando
pantanublados. (Dice. Acad.)
dos partes se obliguen recprocamente, la
;

Lo que

noche se puso oscura, hice fuerzas para

levantarme, y me levant... (Lucio V. Mansilla
Una Escurs. los Indios Ranqueles t. /, p. 50.)
El cencerro de las tropillas rae serva de gua; mi
caballo iba brioso lo que le oa... ( El mismo ; t. II,
p.363.)
la

||

Estos presidiarios fueron capturados en la costa una conceder el uso goce de una cosa,
( Diario L^ Opinin, de Bs. Ai ejecutar una obra, prestar un servicio y
1904 : Guerra y marina.)
la otra pagar por este uso, goce, obra
LOBO.
Quien, el que, entre lo- servicio un precio determinado en dinero.
bos anda, aullar aprende, ref. (Arg.) El que paga el precio, se llama en este Ccon que se expHca el poderoso influjo que digo locatario, arrendatario inquilino, y
sur por un lobero.

>>

res, de 8 de enero de

tienen las malas compaas para pervertir el que lo recibe locador arrendador.
los buenos. Corresponde este, cuya forma, El precio se llama tambin arrendamiento
Quien alquiler.
sin uso en la Arg., trae la Acad.
Estas voces locador, locatacon lobos anda, aullar se ensea ,
rio y locacin son ya de uso muy generali:

Al tiempo de subir caballo, le rob al indio de

los guantes un naco de tabaco que llevaba atado los
tientos. El que entre lobos anda, aullar aprende. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios
Ranqueles;

t.

II,

pgs. 197 y 198.

zado en Hispano-Amrica, y no son, por

otra parte, de un origen espurio. Las tres se
derivan de la madre comn, el latn la primera de locator, locatoris; la segunda, de
:

LOG

LOC

283

locarii, que por epntesis se ha el mondo y lirondo. Hay otro que se llama
convertido en locatario, y la tercera de /<?- \OQ,TO falso (es nuestro locro guacho),
catio, locationis
ms conocido que
el verdadero, que se
LOCALISMO. (Del lat. locus, lugar.) s. compone de zapallo, /? re /(^ tiernos, papas,
maz y huevos. Es el plato obligado en las
m. Arg. Exclusivismo del localista.
comidas de cuaresma. (El mismo.) De
...;es as como conservamos la cohesin de nuestros pueblos, sin localismos disolventes, sin rivali- manera que, as en Chile como en la Rep.
dades egostas. {Roque Sdens Pea; discurso; Arg., el componente principal del locro es
Derecho Pblico Americ. ; Bs. Aires, 1905, p. 7.)
el trigo el maz bien entendido que no ha
El localismo, el recelo de los sacrificios que impondra Buenos Aires la ley comn, la confianza en de faltar la sal, lo cual ha omitido decir, inlos abundantes recursos que habilitaban esta pro- dudablemente, el Sr. Rodrguez,
por un desvincia para vivir fuera de la unin, dieron el triunfo
La definicin que da el Sr. Daniel
la poltica del aislamiento. ( >r. Pedro Goyena; cuido.

locarius,

Z?. Flix Fras >>; introd. los Escr. y T)isc..de ste,

t. 1,

1884, pg. XVIII.

Granada

es deficiente

Vianda de maz

cocido, aderezada con varios condimentos;

LOCALISTA, adj. Ar^. Dcese de la per- pues ya hemos visto las distintas clases de
sona cuyo amor exagerado al lugar donde ha granos que pueden entrar en la composinacido se ha criado no le permite juzgar cin principal de nuestro locro. Segn el
con imparcialidad de los hombres y de las mismo Sr. Granada, locro significaba en
cosas en sus relaciones con dicho lugar, y Quito antiguamente una vianda particular
que lo lleva desear para ste todas las me- hecha de papas
y para probarlo, cita estas
joras y adelantos, con exclusin de los de- palabras de don Antonio de UUoa
( Viaj.
ms de su pas nacin.
la Amer. merid. ) : Adems de ponerlas

LOCATARIO, ra. s. m. y f. Arg-. en todos los guisados, hacen uno particular

Arrendatario, arrendataria voz que tambin que llaman locro ))
Nos permitir el iluscorre en la Rep. Arg. Vase su origen en trado y erudito escritor Sr. Granada maniLocador, y el sentido que le da el Cdigo festar nuestras dudas sobre la consecuencia
Civil de la Rep. Arg
que l ha sacado del texto de Ulloa. De decir
LOCONTE. s. m. Ar, Enredadera sil- (despus de expresar que ponan papas los
quiteos los guisados ) que hacan uno
vestre, de la familia de las ranunculceas
tronco liso, pero formando nudo en el arran- particular que llamaban locro, no se sique de los pecolos de las hojas y flores; ho- gue que precisamente la composicin prinjas compuestas y lanceoladas flores peque- cipal de este guisado debiera de ser la papa.
as y de color caa claro, de cuatro ptalos Hemos subrayado la palabra particular que
y muchos estambres. Tiene propiedades emplea el Sr. Ulloa, aplicada locro, y
que puede muy bien querer decir especial
A7'. Flor de esta planta.
custicas.
extraordinario, como es en realidad para
LOCRO. s. m. Arg. Vianda de maiz
los espaoles esta vianda de los americanos;
trigo molido, chuchoca choclo, cocidos en
no lo sera, si la materia principal fuese la
y
agua, con grasa y sal, veces con porotos,
patata, pues hay en Espaa muchas comigeneralmente
con
carne,
zapallo,
etc.
Se
y
das hechas as. Sin embargo, la Acad. define
le suelen echar tambin tocino y otros con
dimentos. Dentro de esta denominacin as este nombre locro (como voz ameri Guisado de carne, patatas

( pagenrica de locro estn comprendidas las cana )

pas
Tam) maz, y otros ingredientes .
especies conocidas particularmente con es.

II

locro de choclo, locro de poco estamos conformes con el Sr. Granachuchoca, locro de maz y locro de nada, en que Locro ha sido siempre un
trigo, segn que el componente principal guisado en que entra un manjar cocido y
varios condimentos al menos, entre nosde la vianda sea el choclo, la chuchoca, etc.
Locro guacho. Arg. El que no tiene car- otros no es as. Don Lucio V. Mansilla, en
ne. Parece ser ste el guascha-locro en Ca su EscuRS. LOS Indios Ranqueles, no
nombra Una sola vez, si no estamos equivotamarca, segn LafoneQuevedo.
El maz
se pela en morteros de palo de piedra, y cados, este plato tan conocido en la Rep.
sale mucho ms tierno y sabroso el locro Arg. y sin embargo, nos habla en varios pasi se pone la chaunca en remojo la vspera, sajes de choclos cocidos en el puchero, con
que le brindaban los indios, y solos tambin
hacindola hervir despus en la misma agua.
( El mismo ) ( V. RoCRO.) En Chile, lo- (cartas XVII, XVIII, XIX, XXXV, XL y
cro es un guiso que se hace de frangollo LIX).
(trigo titurado) y de carne cocida . ( ZoroLOGRERO, RA. adj. Arg. Dcese de la
habel Rodrigues. ) ^ El lOcro anterior es persona miserable y egosta que aprovecha
tos

nombres

||

LOM

284

LON

descaradamente sin miramiento, respeto alguna parte del cuerpo, especialmente en la

ni consideracin, todas las ocasiones que se cabeza.
le presentan, que las busca, para gozar
LOMBRICIENTO, TA. adj. Arg. Que
satisfacer sus gustos costa de los dems. tiene lombriz lombrices intestinales, que
U. t. c. s. Ar: Dcese tambin de la per- padece de esta enfermedad. . t. c. s.
sona que en sus relaciones tratos con los
LOMBRIZUDO, DA. adj. fam. despect.
dems procura siempre obtener ventajas Arg. Lombriciento. (Vase.) . t.
c. s.
exorbitantes que estn fuera de los lmites
LOMBROSIANO,
NA.
adj. Arg. Pertede lo lcito razonable. . t. c. s. Logrero, ra. m. y f. Persona que da dinero neciente relativo al antroplogo criminaPersona que compra guarda y re- lista italiano Csar Lombroso a su doctrilogro.
Arg. Partidario de las teoras de este
na.
tiene los frutos para venderlos despus
sabio. . t. c. s.
(Dice.
Acad.)
corre
No
precio excesivo.
en la Arg. en la 2.^ acep. de la Acad. La
Esta voz est empleada en el pasaje de
primera est comprendida en la 2.^ nuestra, Ferri que hemos insertado en el art. Peque es ms general.
LLAGRA.
II

II

II

LOMA.

s. f. Arg. Altura pequea de tiey ms menos extendida. Segn la

Acad., esta altura debe ser prolongada
que ancha ), para que sea
( ms larga
loma; entre nosotros, no. (V. Lomada.)
La loma del diablo, fr. fig. y fam. Arg.
Sirve para indicar la lejana de un punto
lugar
y se usa como trmino de los verbos

rra

||

estar, ir,

LOME

ADOR, RA. adj. Arg. Api. Ioscaballos que tienen la costumbre de lomear.
fig. y fam. Arg. Dcese de las personas que
mueven siempre los hombros los lomos.
||

c. s.

t.

LOMILLERA,

s. f. Arg. Taller en que

hacen guarniciones para caballeras.
Corresvenir, llevar y otros anlogos, con Arg. Tienda donde se venden.

se

||

preposicin correspondiente. Esa casa ponde esta voz las castellanas guarniciopor la loma del diablo. Me llev nera, talabartera, de las cuales slo la segunda corre en la Arg.
la loma del diablo.
LOMILLERO. s. m. Arg. El que hace
LOMADA, s. f. Arg. Altura pequea y
prolongada de tierra lo que la Academia guarniciones para caballeras guarnicionero,,
llama loma. Tambin le damos nosotros este talabartero. Arg. El que las vende guarla

est

||

Guarnicionero nonombre, porque toda lomada es loma nicionero, talabartero.

corre en la Arg.
pero no toda loma es lomada. (V. Loma.)
LOMO. s. m. Arg. Envs, lado opuesto
Si as es en la lomada, cmo ser
en la caada fr. fig. y fam. Arg. Si la cara de las cartas naipes de la baraja.
as es en el albardn, cmo ser el

cuando tenia cartas se las estaban adivinando||

caadn

...:

(V. en

Albardn.)

el lomo, y cuando se hallaba ciego, era ms conocido que la fonda del pueblo. ( Javier de Viana,'
'(Miseria!. ..; Caras y Caretas, n." 370.)

por

En

pos del alba azulada,

por los campos rutila
sol la grande, tranquila
Y victoriosa mirada.
Sobre la curva lomada
Qxi& asalta el cardo bravio,
all en el bajo sombro
Donde el arroyo serpea,
De cada hierba gotea
La viva luz del roco.

Ya

LONCOTEADA,

Del

LONCOTEAR,

Rafael Obligado; Santos Vega

PAYADOR.

El

alma del

esas tenues lomadas,

La aurora, como un pintor,
Traza en largas pinceladas
Las bermejas y calladas
Turbaciones del rubor.

{Belisario Roldan; Ante-rasa, en el Suplein.

de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo

del906; J.^pg.J

del

v.

n.

Arg.

(territs.

del

Una Escurs. los Indios RanqueLES (Bs. Aires, 18 jo, t. I, pg. 330), extrminos lo que signide la lengua araucana Mi
principal temor era embriagarme demasiado.
A una loncoteada no le tema tanto. Loncotear, llaman los indios un juego de
Es un pujilato que consismanos, bestial.
te en agarrarse dos de los cabellos y en hacer
fuerza para atrs, ver cul resiste ms los
tirones.
Desde chiquitos se ejercitan en l.
Cuando un indiecito le quieren hacer
un cario varonil, le tiran de las mechas, y
si no le saltan las lgrimas, le hacen este

en

plica
fica

los siguientes

esta voz

LOMETE, s. m. Arg. (inter.) Protuberancia hinchazn en alguna parte del cuerpo de una persona animal. Casi corresponde al tolondro espaol, que define as la
Acad. Bulto chichn que se levanta en elojio

(territs.

obra

En

Jlustr.

Arg.

sud.) El general Lucio V. Mansilla, en su

s. f.

sud.) Accin y efecto de loncotear. (Vase.)

ese toro!

>->

LE

LUC
LONDONENSE,

adj.

s.

285

Ar^. Londi- meza de una resolucin propsito, que

nadie es capaz de desviar.

Tiense. . las dos formas.

LONJEAR.

El Coronel los conchavaba para robar; para robar

Ar: Hacer lonjas un
al lacero del alba que fuera. No haba inconveniencuero. I fig. y fam. Arg: Azotar, castigar con te. Estaban prontos y resueltos todo, derramar su
((Lonjear. (De lon- sangre, jugar la vida. {Lucio V. Man silla; Una
chicote zurriago.
I, p. 107
ja, tienda.) a. ant. Almacenar. (Dice. EscuRS. LOS Indios Ranqueles
Acad.)
((Almacenar, a. Poner guarLUCIDO, DA. adj. Arg. Vistoso; que
dar en almacn. fig. Reunir guardar mu- atrae mucho la atencin por su brillantez,
chas cosas. [El mismo.)
viveza de colores y primoroso buen gUsto.
LOQUE? Arg. Palabra compuesta del ar- ((Lucido, da. (De lucir.) adj Que hace
tculo lo y el pronombre relativo que, y se desempea las cosas con gracia, liberaliusa en sentido continuativo, dirigindola al dad y esplendor. (Dice. Acad.) No se usa
V.

a.

t.

que ha suspendido un

relato conversacin
deseo de que lo contine.
Es una especie de elipsis, pues equivale
Lo que Vd. dice {qu es? (Que' es lo
que Vd. dice? Es muy usada entre la gente
del campo, en la prov. de Crdoba.

para

significarle el

LOQUERO. (De

en

la

Arg. en esta acep.

LUDO.

s. m. Arg.
Juego que se juega
entre varios, con fichas de distintos colores,
las que se van colocando en las casillas de
un tablero en el orden que indica el nmero
de unos dados que tira al azar cada jugador; ganando el que llega primero la casi-

s. m. fam. Arg.
desorden, confusin. lla central.
En castell., liorna, sin uso en la Arg. fam.
LUEGO, adv. t. Arg. Contrapon ese un
Arg Sitio donde hay este desorden. La segundo trmino de la proposicin, en el
j)iesa es un loquero.
((Loquero, m. El que se da otra razn funlamento de lo
qie por oficio cuida y guarda locos. (Dice. dicho en el primero, significando adems,
Acad.)
en segundo lugar. Esta acep. difiere, como
LORO.
Loro barranquero. Arg. se ve, de la 2.^ que da la R. Acad. este
Cyanolyeeus patagonus (Vieill. ) Bp. Tiene adv.; hela aqu: Despus. No se construye,
un ribete blanco al rededor de los ojos. Hace como este ltimo vocablo, con la prep. de ,
US nidos en los huecos de las barrancas. Los En la Arg. s: vase lo que sigue. Luego
pichones son gordos y delicados. Estos loros de. exp. Arg. Se usa mucho con un infinicarecen de la habilidad parlera que caracte- tivo por trmino, en lugar de las formas casriza los majisaneros
Loro choclero. tellanas luego como, lue^o que, as que, que
Arg. Como su nombre lo indica, frecuenta se construyen con el verbo en indic. y subj.,
las chacras del maz en la poca de los cho- formas que tambin corren en nuestro pas.
clos Es el pionus Maximiliani (Kerhl.) Luego noms. m. adv. Arg. Desde luego,
Wagl. Loro manzanero. Arg. Dcese inmediatamente, sin tardanza.
del que frecuenta los sitios poblados de manLa accin de las potencias no ha podido fundarse
zanos y come el fruto de este rbol.
en contratos substancialmente privados, primero, porque no son parte interesada en tales actos, que han
Loro barranquero est empleado en pasado para ellas como res inter allios, y, lueg^o,
los versos de Ascasubi que hemos transcrito porque las relaciones del derecho comn no generan
acciones ni jurisdicciones que son del derecho pblien el art. Becasina.
co... {Dr. Roque Sena Pea; Juicio de la nota

loco.)

Algazara, baranda,

||

||

||

||

II

<t

LOTE. adj. fam. Arg. Dcese del hombre

incapaz imbcil. . m. c. s. Es voz muy
corriente en Bs. Aires.

LOTEADA,

s.

Arg. Accin y

efecto

-de lotear.

LOTEAR.
lotes.

que

V. a.

Arg.

Dividir, separar en

Dcese particularmente de los terrenos

en fracciones para la venta.

se dividen

..., ofrecido (el mando) << por todos los que tienen
posiciones oficiales, loteando la influencia gubernamental de la Repblica. ( L.v Prensa, de Bs. Aires,
de 20 de mar. de 1907; Comedia poltica . )

argentina sobre Venezuela ; Derecho Pbl. Americano; Bs. Aires, 1905, pgs. 207 y 208.
Varias veces ya, un hombre haba aparecido en
lo alto de la escalera que daba al puente y luegro do
mirar con inters carioso al joven inmvil, haba
descendido. {Miguel Ca; Prosa Ligera; 1903
pg. 92.)

A los dos tres segundos, llegaba el estampido del

trueno, certficando el odo lo que los ojos haban visto.
Iiuegro nom.s el bosque principi dejar sentir ese
rumor caracterstico de la llegada del viento, entremezclado con todas esas voces de alarma dadas por
los animales,.. (Martin Gil; Prosa Rural; articulo

Una noche de perros .

LUEGUITO, adv. fam., forma dim. de

Arg. Muy luego, muy prontamente
t.

luego.

Lucero del alba. Arg. y sin dilacin. Es muy usado familiarmente

LUCERO.
Quien quiera que sea, aun el ms pintado y con ms generalidad entre la gente del
la ms pintada. Sirve para encarecer la fir- campo.

))

LUN

LULL

286

Una tarde, ya anocheca, estbamos en el fogn

todos los de casa; sentimos un tropel; ladraron los perros y lueg^nito se oy ruido de sables. {Lucio V.
Mansilla; Una Escurs los Indios Ranqueles; t. I,
Si
/>ag. SSJ. )
<: A qu hora llegar tal parte?
sigue al galope, le contest, llegar maana; si marcha al trotecito, llegar lueguito no ms. ( Obra
citada; t. II, pg. 395.)

((

luda hya, etc.; no lullo,

dicen y escriben muchos.

fr. fig.

lidies, etc.,

como-

LUMINOSO,

SA. adj. fig. ^r^. Que da

ensea brillantemente.
((Luminoso, sa. (Del lat. luminosus.)&i.
Que despide luz. (Dice. Acad.) Tambin
Tener lugar un hecho un en la Arg. en esta acep.
Arg-. Acontecer, tener efecto.
.Estudiando este punto de la Constitucin, encon-

LUGAR.
suceso,

Tener lugar,

fr.

Tetier cabida.

\\

Dis-

poner del tiempo necesario para hacer al Tener uno

guna cosa. ( Dic. Acad.J
cabida, gra7i cabida, con alguna persona.
en alguna parte, fr. fig. Tener valimiento.
(El mismo.) Esta fr. tener lugar corre en
la Rep. Arg. solamente en la 2.^ acep. de la
Acad.

que

luz,

ilustra

tramos

los dos artculos que han dado lugar tan largas, repetidas y luminosas discusiones en el seno del

parlamento argentino. {Diputado nacional Dr. Pedro Olaechea y Alcorta; ses. de la cmara, de 11 de
ag. de 1909; intervenc. Crd.)

Estar uno con la luna. fr.

Arg. Estar de mal humor. Se aplica

LUNA.
fam.
las

personas cuyo genio parece estar bajo la

variaciones de la luna.

influencia de las

Estar uno de buena, mala, luna,

Vase en el art. Reportaje el texto de fr. Amr. Estar de buen, mal, humor.
William T. Stead, donde est usada esta (Dice. Acad.) Tambin se usa en la Arg.
frase de tan frecuente aplicacin en nuestro Estar uno en la luna. fr. fig.
y am. Arg.
pas.
Corresponde la frase castellana, que no
((

||

ocurri un hecho extrao. Fu en un tea- usamos los argentinos, estar en el limbo, y

Iba tener lug^ar, despus de llenada la primera que define as la Acad.
Estar distrado
y
programa,
una lucha sensacional entre un
del
parte
ilustre carnicero y un clebre carrero. ^ Tose Sa/- como alelado, pendiente de un suceso siri
sanu; Espectculos ; en La Nacin, de 20 de j'ti/t. poder resolver .
fr. fig. y fam. Arg. Ignode 1906; primer art.
rar lo que pasa su alrededor, lo que sabe
Preparaba los nimos para la gran junta que deba
tener lugrS'i'i para que se vea que entre los indios, todo el mundo.
lo mismo que entre los cristianos, el csito de los nes. m. Arg. Servicio de manjagocios de Estado es siempre dudoso si no se recurre
la tarea de la persuasin previa. {Lucio V. Mansi- res fros de confitera, de licores y cigarros^
Ranqueles
Escurs.

los
Indios
/.
II,
pgs.
Una
lla ;
y muchas veces de chocolate, con que, fuera
85 y 86.)
Tuvo lugrar hoy la eleccin de tres concejales ... de las horas de las comidas principales, y
La Prensa de 4 de mar. de 1907; telegr. de Rio generalmente de da, se obsequia los conCuarto, Crdoba.) ...un hecho que ha tenido lugar en la junta empadronadora... ( Diario citado, 2 vidados, celebrando, por lo comn, algn
<<

Una vez

tro.

||

LUNCH,

de

oct.

de 1907;

Movimiento eoltico .

LUJAN.- Has ido

acontecimiento.

fausto

Anoche tuvo lugar, en el domicilio particular del

doctor Benito Villanueva, una importante reunin poltica, la que asintieron correligionarios del dueo
de casa, autonomistas y bernardistas. ( EL Nacional,
de Bs. Aires, de 28 de jun. de 1907 ; La coalicin>->.)
A no haber sido as, el reconocimiento hubiera
tenido lugar,... {Dr. Roque Sens Pea; Dr.RECHo
Pbl. Amr. Bs. Aires, 1905, p. 161.

Lujan?

fr.

ambig en que

ste es

Se

diferencia del

ms completo, no ha-

biendo en el lunch alimentos de carne, excepto los sanguicAs. El elemento indispensable en el lunch son las masitas y los licores.
Esta palabra se usa mucho en la Rep. Arg.
Es voz inglesa, derivada del celta.
Terminado

el desfile,

las familias invitadas los

de la casa de gobierno, as como las que asisy fam. Arg. (cap. feder.) Para ir de Bs. Ai- balcones
tieron l desde los balcones de la municipalidad,,
res al pueblo de Lujan hay que pasar por fueron obsequiadas con lunchs. Diario La Nacin,
Merlo: se usa, pues, esta frase para dar en- de Bs. Aires, de 27 de mayo de 1906; El aniversar.
patrio Ecos de las fiestas...
tender uno enfticamente y de un modo
No hay quien no conserve algn recuerdo imperepintoresco y gracioso que ha pasado por cedero de ciertas escenas de la vida, ste, de una
cena esplndida en el Club del Progreso; aqul, de
Merlo. (V. Pasar por Merlo.
almuerzo campestre;
(

otra en

LULE.
LUL.

adj.

el

Plata

el

uno, de un

Lucio V.. Mansilla ;

el otro, de un lunch bordo.
Arg. Lul. (Vase.)
II, p. 214.)
Una Escurs. los Indios Ranqueles
Arg. Dcese del indio de
En la maana de hoy Mr. Root ofrecer en su re(

s.

adj.

una generacin establecida al sur del Chaco,

en las inmediaciones del ro Bermejo, divi-

t.

sidencia un lunch al personal de la legacin de st

pas en Bs. Aires y los miembros de la comisin de
receprin. ( La Nacin, de Bs. Aires, de 19 de ag.
de 1906 ; La visita de Mr. Root.

dida en varias parcialidades. . t. c. s

Perteneciente dicha generacin. Lul
Esta VOZ est empleada tambin en el paLULE. m. Su idioma (Daniel Granada; saje del mismo diario inserto en el art. PicVocabul. Roplat. Razonado; 2.^ edic.) nic de esta obra.
LULLIR. Es ludir luir. Dgase, pues,
Terminadas las regatas, el Nuevo Club ofreci un
ludo luyo, ludes luyes, lude luye, luden magnfico lunch ala oficialidad argentina,... (La
Prensa, de Bs. Aires, de 24 de ag. de 1907; corresp.
luyen; ludi Ci luy, ludieron luyeron; telegr. ; La Sarmiento en La Corua. )
||

LUZ

LUN
LUNFARDO, DA.

adj. Arg. Pertenelunfardo su idioma. CostumLas. m. Ar.

bres, voces lunfardas.
Arg. Jerga, lenguaje modo de
drn.
hablar que emplean nuestros ladrones de
Lunoficio y de pandilla en Bs. Aires.
fardo la gurda. Arg. ( lunf.) Ladrn
que practica todos los procedimientos de
robo, sin especializarse en ninguno.

ciente

al

||

II

||

Tanto Pars, como Madrid y Bs. Aires, poseen su

cal por lo mismo que cuentan asociaciones de ladrones y presidiarios que aun intencionalmente ponen en
juego toda su ingeniosidad para diferenciar su lenguaje del que habla a dems gente y entre el cal
del Innfardo y la lengua nacional cuntas variaciones no se podran contar en la misma Bs. Aires
;

(Juan B. Selva;

Ei,

C.\stellano en Amrica;

La

Plata, 1906, p. 35.

As, en nuestro lunfardo se dice de un punguista
hbil que es un buen dtil, por medio de una sincdoque en que se toma la parte por el todo (dtil, dedo).
Bs. Ai( Antonio Dellepiane ; Er, Idioma dei, delito
res, 1894, p. 24. )
;

El da que la educacin primaria sea realmente

obligatoria entre nosotros, el da que tengamos escuelas suficientes para educar los millares de nios
que vagan de sol sol en los mil oficios callejeros de
nuestra capital, el lunfardo, el cocoliche y otros
idiomas nacionales, perecern por falta de cultivo.
(Miguel Ca; El criollismo^; carta al Dr. Ernesto
Quesada, en el Supl. de La Nacin, de 11 de oct. de
1902.

LUSTRABOTAS,

s.

m. Arg. Lustra-

CALZADO. (Ve'ase.)

LUSTRACALZADO.

s.

m. Arg. El que

tiene por oficio limpiar y lustrar el calzado.

La Acad. trae limpiabotas, voz que no
corre en la Argentina en el uso familiar y

comn.

A todas luces, m. adv. fig.

luz.
Arg. Con claridad y evidencia, manifiesta-

Por todas partes

de todos modos. (Dice. Acad.) No corre entre nosHacerse luz una
otros en esta acep.
persona cosa. fr. fig. y fam. Arg. Desaparecer sin haberlo uno advertido, no pudindose dai con ella.

mente.

| I

Esta VOZ est empleada como adj. en el

pasaje del mismo autor que hemos insertado
en el art. Pesquisa.

287

LL
LLOR

LLAP

no quera ser mi mujer. {L. V. Mansilla; Una EscuRS. LOS LvDios Ranqueles; carta XXVIII; palalas brasas. Ar^-. ref. equivalente s- bras que pone en boca de un gaucho.)
tos que trae la Acad. y que no usamos nosLLAPAR. V. a. Arg. Yapar. (( Liaotros: Salir de las llamas y caer en las brapar. Min Echar la llapa al mineral
sas : Saltar de la sartn, y dar en las
(Dice. Acad.)
brasas.
LLAVE, s. f Arg. Cada uno de los maLLAMADO, s. m. Ar^. Llamamiento.
Muy usado en la Arg, Acud inmediatamen- deros de sierra sobre los cuales van las alfarjias, en los techos de azotea. La Acad.
te su llamado La Acad. lo da como ant.
llama esto tirattte, voz que tambin corre
LLANISTA. adj. Arg. Perteneciente en la Arg. La define as: Madero de sierra,
s. m. y f.
relativo los Llanos de la Rioja.
del marco de Cuenca, de siete dedos de taAr^. Natural de esta regin.
bla por cinco de canto, y largo vario.
El Uanlsta es el nico que ignora que es el ser No se puede, est con llave; si se pums desgraciado, ms miserable ms brbaro; gracias esto, vive contento i feliz cuando el hambre no diera, ya sabe, fr fig. y fam. (Arg.) con
le acosa. ( Domingo F. Sarmiento; Facundo; capi- que se contesta negativamente al que pide

LLAMA - Huir de las llamas, y caer

en

||

||

tulo VI.)

LLAPA.

s.

f.

solicita algo.

Segn la
Yapa.
Min. Azogue que en las

Arg-.

LLEGAR. V. n. Arg. Junto con algunos

verbos denota que lo que stos significan
minas del Per se aade al mineral argenttiene efecto alguna vez. Llega suceder
fero para facilitar el trmino de su trabajo
que los hombres ms sabios pierden eljuicio.

Acad.:

el

((

Llapa.

buitrn

f.

Toribio entre tanto se arreglaba el chirip y tiraba encarnizadamente de las botas, mirando al suelo
con aire distrado, fin de ganar tiempo y quedarse
solo, para pedir la llapa la patrona, y darle la
cafla la ltima embestida. {Mattin Coronado; La
Bandera; Bs. Aires, 1903, p. 33.
<s A quin ms corre apost
Tres besos Juan con Sofa.
la apuesta gan;
Mas los besos que perdi
Ella, pagar no quera.

Aqul

l, por fuerza, finalmente

El primer beso le atrapa;
Mas el seguudo y siguiente

Los pag

ella

muy

corriente,

Y encima... le dio la llapa.

(

D. F. Acua de Figueroa, citado por D. Daniel

Granada.)

Do llapa, cuando

mal acostumbrada, porque

como

la Rejina estaba
los padres la aconsejaban,

volva,

LLENAZN. s. f Arg. Llenura espepecie de hinchazn que se siente en el estmago.

LLEVAR.
le

Llevar uno

por delante

y fam. Arg. Ofenderle, tratarmalamente, de modo brusco, inesperado

otro.

fr. fig.

imprevisto.

tigar,

fr. fig.

||

No

llevarla uno sin cas-

y fam. Arg.

No

estar exento

de trabajos y penaHdades.
Esta frase la pone el Sr. Eduardo Faci
Hebequer en boca de don Damin, en su
drama Bajo el omb , acto III.

LLORISQUEAR,

v. n. fam.

Arg. La

Acad. trae slo lloriquear, que tambin corre en la Arg.

LLOR
LLORISQUEO,

LLUV

289

LLOVEDERO. s. m. fam. Arg. Accin

continua frecuente de llover, pasando muLLORONA, s. f. fig. y fam. Arg. Espuela chos das horas sin escampar. /Que 11ovedero! N'o se ha visto ?iunca un llovepara picar la cabalgadura. . m. c. en pl.

tell.,

s.

m. fam. Ar. En cas-

lloriqueo, tambin usado en la Arg.

...; pero
criollo, que

qu caballo sera capaz de bajar ese

con sus piernas arqueadas de tanto jinetear, se prenda como fierro, le clav las lloronas y

dero Igual.
LLUVIAR.

V. n. Arg. Llover. Es muy

usado
en
la campaa de las provs. de Sanle hizo gritar como un chancho! (Ricardo Hogg;
Una Tropilla de misturaos; pdg. 16.)
tiago y Crdoba.

19

M
MAC

MAC
MACACO, s. m. fig. y fam. Ar: Dcese
del brasilero, aludiendo la semejanza de
los negros, que tanto abundan en el Brasil,

MACANA,
cana,

acep. nuestra.
fam. Arg. Maacep. nuestra.
Macanazo, m.

i.^

I. ^

||

Golpe dado con la macana. (Dice. Acad.)

Vase en el art. Macana de este Dice, la
sube palo podrido. Arg. fr. fig. y acep. que da la Acad. esta voz.
fam. que da entender que la experiencia
La tormenta de voces se apacigu un instante, y
de los aos hace precavidas las personas. Montiel empez:

con

los

macacos.

||

viejo

no

(Patagojtia.)

Ar-

Macaco

MACACHN. s. m. Arg.

jona patagojtica Hombr. Yerba de la familia de las santalceas. Los tubrculos son co
mestibles y dulces, segn Hiernymus. (Plan-

TAE DiAPH. FlORAE ArG. )

MACANA, s.

f.

fig.

y fam. Arg. Adefesio,

Seores: desde la lbrega mansin del dolor (por

aquellos tiempos Montiel practicaba en un hospital),
donde mis galnicas aspiraciones me han empujado,
y donde recojo, con mano vida y ojos de asustado, el
reguero de luz cientfica que los accidentes patolgicos dejan en su trnsito travs de la economa humana, he venido entrar con vosotros en el laberinto
gastronmico...
Que traduzca eso! --grit una voz, y muchas
otras la apoyaron.
Que traduzca Que traduzca esos macanazos!
Est bien, traducir prosigui Montiel.
Quiero decir que he venido del hospital comer con ustedes!
si lo quieren ms claro, chenle agua.

extravagancia.

de poco valor
Y
Macaimportancia que se dice hace.
{Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; 1903,
na. (Del mejic. macuahuitl, espada de map.210.)
dera de maytl, mano, y quauitl, madero.
RA. adj. fam. Arg. Que
f. Arma ofensiva manera de machete, hecha
con madera dura y filo de pedernales, que dice hace muchas macanas. (V. Ma-

despropsito,

Arg.

disparate,

||

Insignificancia, cosa

MACANEADOR,

usaban

los indios

americanos.

Acad.) Muy conocida

(Dice. Real cana. )

esta voz entre nos-

otros en esta acep.

Adolfo Alsina, conocido hombre pblico, cuyo mo-

numento

de su deceso los alsinistas, es decir sus partidarios polticos, que todo

menos
sus
jueces.
Uno de los ms fervopodran ser,
rosos preconizadores de sus mritos para justificar la
ereccin de la estatua, me deca aos despus, en su
pintoresco lenguaje: Es la macana ms grande que
he hecho en mi vida. Qu pensaran lo que no la auspiciaron? {Jos J. Biedma; Estatuaria. En el
clavo!. ..^; en la Revista Nacional, de Bs. Aires,
t. XXXIII, pgs. 324 y 325.
... y del odioso macana, que no se acierta comprender cmo ha venido significar disparate, despropsito, de su acepcin primitiva y aceptada, aun
en Espaa, de arma contundente usada por los indios. {Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires,
1903, p. 58.

MACANEAR, v. n. fam. Arg. Decir

hacer macanas ; cometer disparates extravagancias.

lo erigieron raz

MACANAZO,

s.

(V. Macana.)
s. m. fam. Arg. Accin con-

MACANEO,

tinua de macanear. ( V.

MACANEAR.

MACANUDAMENTE, adv.

m. fam. Arg.
Diciendo haciendo muchas macanas.
||

fam. Arg. Excelente, magnficamente.

Arg, Superlativamente.

||

fam.

... lo ms macanudamente extraordinario que en

asuntos de deber se haya conocido nunca... {Car-

Correa Luna; Sin embargo; en el semanaCaras y Ca.retas, de Bs. Aires, de 9 de enero

de 1904.)

los
rio

MACANUDO,

DA.

adj. fam.

m. fam. (Arg.) aum. de bueno, excelente, magnfico.

Arg. Muy

Una

novia,

un

;:

MAD

MACH
macanudos.

fam. Arg. Superlatigrande, referido cosas inmateria

les y abstractas. Un golpe macanudo.
baile,

||

Etim.:

borracharse

291

Este es

el

verbo

machacu; la partcula cu es nuestro se.

(Lafone Quevedo; Tesoro de Catamarqueismos.
...; la receta del Dr. Quintanof es macanuda y
ha dado siempre un resultado de no te muevas.
MACHILA. s. f. Arg. Pirrincha.
(Caras y Caretas, de 7 de oct. de 1903; Chafalo-

vo

muy

MACHO. macho, m. adv. fig. y fam.

(Derivado probablemente de (Arg.) con que se explica que una cosa est
maza.) adj. fig. y fam. Arg. Aplcase las construida hecha con solidez y firmeza.
macho y martillo, m. adv. fig. y fam.
caballeras que por algn golpe lesin han
macho. En espaol, macha
quedado con una mano pata abultada Arg.
martillo, forma que no se usa en la Arg. La
regordida.
fig. y fam. Arg. Por extensin,
dcese de la persona animal pesado tar- Acad. trae tambin esta expr. fig. y fam.
do, muy lento para caminar. Referido anloga de cal y canto, por Fuerte, maciMACETA.

||

pers., .

t.

zo y

c. s.

mane el petizo maceta y panzn, cinchado

...
casi en los sobacos,... (Cuentos de Fray Mocho;
A

muy

durable

Instantnea- .)

No

corre entre nosotros

en esta acep.

MADRE.
dre

Arg.

Tu madre

expr.

su may fam. con que, por

fig.

MACETUDO, DA.

adj. Arg. Aplcase enojo por broma, contesta uno al que le

personas y animales que tienen respecti- insulta le saca algn defecto, como aplivamente las piernas, las patas, cortas, cndole la madre de l lo que le dice.
Arg. Tu madre... no compra pollo? Arg
gruesas, gordas y fornidas. . t. c. s.
Dcese del caballo que tiene el vaso muy fr. fig. y fam equivalente la anterior. Es
claro que el /, como en la frase precedente,
grande. . t. c. s.
MACUCO, CA adj. fam. Arg. Macanu- se convierte en sic, segn el caso.
las

MADRINA, s. f. Arg. Yegua mansa, con

La Acad. trae macuca como sustantido.
cencerro, que sirve para reunir guiar las
vo y en muy distintas aceps.
MACUQUINO, s. m. fig. y fam. Arg. Di- dems caballeras de la manada tropilla.
De las siete aceps. que asigna la R. Acad.
nero, plata, pesos.
este nombre, las siguientes son desconociYo entr una vez en una revolucin con D. Olaz Poste puntal de mabal. Despus que las bullas pasaron, l lo hicieron das entre nosotros
juez en el Ro 4.", y m me echaron de veterano al dera.
Cuerda correa con que se enlazan
7 de caballera de lnea. Eh! como l no le faltaban
los bocados de las dos caballeras que formacuquinos, la sac bien. {Lucio V. Mansilla
Una Escurs. los Indios Ranqueles; t. II, p. 160; man pareja en un tiro, para obligarlas
palabras puestas en boca de un paisano.)

<^<

marchar con igualdad.

MACHA,

s. f.

Arg. (provs. Tuc. y Ca-

t.^

acep.

Venez.
II

nado manso que

|j

ant. fam.

Alcahueta,

Manada pequea de

ga-

sirve para reunir guiar al

tam.) Borrachera, beodez; turbacin de las

potencias por efecto de haberse excedido en
el uso de licores espirituosos.
Etimologa
La raz ma, agua, humedad, y la partcula
causativa T^J!. (Lafojte Quevedo.) (V. Ma-

Pieza de madera con que se

amadrina otra.
En castelL,
nuestra voz madrina corresponde al nombre yegua caponera, que no usamos nos-

char.)

otros.

MACHADO, DA.

p.

p.

ma-

del verbo

bravio.

[|

Mar.

refuerza

El viento de

la tarde traa el

melanclico

tilln-

de los cencerros de las madrinas cuyas tropichar. Arg. (provs. Tuc. y Catam.) adj. tilin
llas pastaban la entrada del monte. {Juan Crua
Etim.:
Arg. (las mismas provs.) Ebrio.
Migues, del Paran; El cuatro falso; en Caras y
Caretas, de 30 de abr. de 1904.
El verbo macha, conjugado con el mecanisel ruido de los cencerros de las madrinas, los
...
espaol
en
quichua
machac
mo
sera
ma- relinchos de los caballos...
(Ricardo Hogg; Una
chasca. (Lafone Quevedo; Tesoro de Tropilla de misturaos pg. 14.

||

Catamarqueismos. )
MACHAJE. s. m. Arg. Conjunto

Esta voz est empleada en nuestra acep.

el pasaje del general Mansilla que hemos
tud de machos mulos, de animales del insertado en el art.
Apero.
sexo masculino.
fam. Arg. Conjunto 6
Cada grupo de mi jente rodeaba su tropilla. La
multitud de muchachos varones. U. c. en
madrina estaba maneada. Los animales remolineasentido despectivo.
ban su alrededor. {Lucio V. Mansilla; Una EsMACHAR, v. a. Arg. (provs. Tuc. y cursin los Indios Ranqueles; t. I, p. 206.)
Catam.) Emborrachar con vino otro licor.
Esta voz est empleada tambin en el pa. t. c. r. Vase en el art. Vino el refrn en saje del mismo autor que hemos transcrito
que entra este verbo.
Macharse. Em- en el art. Cencerreo.
|1

multi-

en

MAL

MAJ

292

s. f. Arg. Chuo harina de

Arg. Alimento que se hace de esta

MAICENA,
maz.
harina.
II

Chuo. )

V.

MAIPUANO, NA.

adj.

de Maip, en

te al valle

la

Ar. Pertenecienregin andina de

Chile.

Te quiero ver rondando de noche lo que te toque en el reparto dijo otro. Sabe que sera lindo
esto para hacerse de una majada; pero el patrn no
va querer. {Yofru ; Los Milagros de la Argentina Un anarquista empedernido ; en La
Nacin, de Bs. Aires, de 5 de iun. de 1906.)
Esta voz est empleada tambin en el
mismo autor que hemos insertado

texto del

Oh si hoy mi podero
esfera de mis votos igualase
Para cantar el belicoso bro
De la legin malpuana
Que hundi en el polvo la soberbia hispana
c<

en

Chino.

el art.

La

Vicente Lopes y Planes; .En la victoria de Maipo.)

<

maz.

s.

m. Ar^. Es

muy

general decir

miB, en lugar de maz.

MAZ.

Maz

amarillo. Arg. El de

grano grande y del color que indica su

nombre. Maz del agua. Arg. Victoria regia.
||

MAJADEREAR,

v. n. fam. Arg.^ Imporcon dichos necios porfas

En el Dice, de
impertinentes. . t. c. a.
la Acad. est majadera y vtajadero. ( V.

tunar, molestar

Majar. )

MAJAR.

V. n.

Arg.

Insistir

en un prop-

pretensin, mstando urgiendo

otro, para conseguirlo, con porfa y tenaciMajar. (Del baj. lat. malleare;
dad.
fig.
del lat. malleus, mazo.) a. Machacar.
y fam. Molestar, cansar, importunar. (Dice.
Acad.) Machacar, segn la misma Acad.,
como activo, significa golpear una cosa
pa: a quebrantarla deformarla
y como
sito

||

En

todos los principales diarios de la

Rep. Arg., en la secc. Mercados , puede
verse el nombre maz amarillo, tan generalmente usado en el pas.

importuna y
MAIZAL, s. m. Arg. Planta de maz.
pesadamente sobre una cosa . Majar, en
poblada de maces.
<( Maizal, m. Tierra
la i.^ acep. de machacar, tambin corre en
(Acad.) Lo propio en la Arg.
en la 2.^, hay alguna diferencia enla Arg.
MAJADA, s. f Arg. Hato, rebao, gran- tre el majar de la Acad. y el de los argende pequeo, de ganado menor. Majada tinos, pues quien porfa insiste sobre una
de ovejas, de cabras. fig. y fam. Arg. Mul- cosa (sentido de la Acad.), no siempre
titud de personas animales cuadrpedos pide urge otro para conseguirla ( nuestra
de poco valor estima. Una majada de acep. ) quien porfa importuna y pesadaMaja- mente, pretendiendo, por ejemplo, demosguasos, de mujeres, de perros.
da. {VitWziX. magalia. ) f. Lugar paraje trar la conveniencia de la pena de muerte,
donde se recoge de noche el ganado y se no MAJA, segn el sentido nuestro, pero s
albergan los pastores. Estircol de los ani- segn el de la Acad. En la 2.^ acep. que da
ant. Posada, 2.^ acep. (Dice. R. sta al verbo majar, se usa en la Arg. mamales.
Acad.) La 2.^ acep. At posada, en este dic- jaderear, como neutro. ( V. este verbo.
cionario, es mesn. Completamente sin uso
Mal de cadera. Arg. La meMAL.
entre nosotros la voz majada en todas es- jor definicin (]ue podemos dar de esta enneutro

(fig.

),

porfiar insistir

||

||

II

tas aceps.

Un grupo

de ovejas que coma al borde de la ruta,

se precipitaba al lado opuesto y detrs iba toda la
majada, desatentada, como si corriera un peligro
inmenso. {Miguel Ca; Prosa Ligera 1903, pg.
104.)
Balan infantiles quejas

Las majadas que

Como palomas

se

van

perplejas;

Y algo ocurre: las orejas

Ha

parado un alazn...
pronto, por el sendero
la noche est,
Se ve cruzar, caballero
En cansado parejero ,

De

Que envuelto en
Al hombre

del chirip...

(Belisario Roldan; Ante-rasa ; Suplem. Ilustr.

de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de 1906 ;
l.^pg.)

No

majadas

sencillas
pastor.
Ni en los llanos y cuchillas
Las arrogantes tropillas
Al que fu su domador...
las

Vern ms su

{El mismo; composic, citada.)

fermedad, es transcribir algunos prrafos

que el Suplemento Ilustrado de La Nacin de 18 de junio de 1903, trae en un artculo notable titulado < El mal de cadera .
La
En distintas ocasiones , dice,
Nacin se ha ocupado de esta curiosa enfermedad que ataca los caballos y que parece ser oriunda de los pases cHdos, como
ser nuestras provincias del norte, el ParaLos animales se enferguay y el Brasil.
man sin que nadie haya podido saber an
cmo y por qu. Empiezan por perder el
apetito, sienten dificultad en el andar y el
mal progresa hasta que, habiendo ya hecho

sus estragos, el caballo no puede sostenerse

en su parte trasera, ni puede arrastrarse,
Segn los hombres
aunque lo intente.

del arte que han estudiado la enfermedad,

sta reside en la sangre del animal y la in-

MAL

iMAL

293

MALARIO, ra. adj. Arg. Enfermo de

feccin es producida por un virus que el
Dr. Voges ha denominado tripanosana la malaria; chchenlo. . t. c. s.
Al cabo de tantos experi...
equina .
Vase el texto en que se emplea este adj.,
mentos, el doctor Voges concluye diciendo
en el artculo Malaria.
que, hoy por hoy, no es posible curar la en-

fermedad

con desinfectantes ni con sue-

ni

pero que, dado el conocimiento que se

tiene ya del virus, el campo queda abierto
la observacin que, sin duda alguna, ha de
encontrar el remedio para combatir el mal
de cadera dentro de un tiempo ms meEl caballo atacado de mal
nos largo.
de cadera padece siempre de hematura y
esta particularidad hace suponer una inflamacin de los rones un catarro vesical.
Mal de la rabia. Arg. Enfermedad de algunos animales, como el perro y el
gato, que se comunica por mordedura. Se
manifiesta por constriccin en la garganta,
dificultad de tragar, horror al agua y los
cuerpos brillantes, convulsiones, alucinaciones y otros fenmenos nerviosos. fig. Ar^^.
En estas dos aceps.
Ira, enojo grande.
dcese en buen castellano rabia hidrofobia, voces corrientes tambin en la Arg.
Mal de ojos. Arg. Inflamacin de la vista;
oftalma. . t. esta ltima voz en la Arg.
fig. y fam. Arg. Lagaa de perro. (V.)
((Mal de ojo. Influjo malfico que, segn vanamente se cree, puede una persona
ejercer sobre otra, mirndola de cierta manera, y con particularidad sobre los nios.
(Dice. Acad.) Mal que mal. fr. fam.
Arg. Equivale alas frases aunque mal, aunque este mal, aunque lo haya hecho m-al, etc.
Mal que mial, siempre servir de algo,
no dejar por esto de servir de algo. Como
ros,

II

||

||

MALEAR.
las suyas.

V. n.

c.

con

fam.

Arg. Hacer uno de

verbos andar estar.

los

largaron tambin y al largarme, me

que ya saba que haba
andado maleando. Maleando, cmo? le pregunt. En juntas contra el Gobierno, me contest.
Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios RanQUELEs; /. I,p. 287 ; palabras que pone el autor en
boca de un gaucho.)

me

Pero

dijo el teniente de la partida

MALEVAJE.

Gremio clase
s. m. Arg.
tomados en general. Barrio
Arg. Reunin multitud
del maleva je.
los malevos,

de

||

de malevos.

MALEVO, VA.

s.

m. y

f.

Arg. Malvolo,

malhechor.

MALEZAL.

s.

m. Arg. Abundancia de

hierbas malas que perjudican los sembrados; maleza. Arg. Espesura que forma la
muchedumbre de arbustos como zarzales,
jarillales, etc.
maleza.
Esta voz castell.
maleza tambin corre en la Arg. en las mismas aceps.
||

||

||

se ve, tiene

un carcter adversativo.

MALACARA.
llo

que tiene

blanca. .

t.

el
c.

Adems, es un terreno poco accidentado, sin baamalezales ni esteres. (El Diario, ?e Bs. Aires,
de 17 de dic. de 1908; <El ferrocarril de Sto. Tom
Posadas.)^

dos,

MALHAYA!

interj.

Arg. Exclamacin

imprecatoria, cuya forma autorizada por la

Acad. es / mal haya! Malhaya la suerte
perra! . t. acompaada de laprepos. con.
con la suerte !
\ Malhaya
\

MALO, LA. De malas, m. adv. Arg.

fuerza, mal mal, por mal, violentacontra la propia voluntad. Mal mal
mente,
adj. Arg. Dcese del cabacuerpo colorado y la frente y por mal no corten en la Arg. Por las
s.
Malacara mancha- malas, m. adv, Arg. De malas.

Por

||

||

do. Arg. Malacara con manchas blancas

MALN. Dar un maln,

fr. fig.

fam Arg. (pr. San Luis. ) Concurrir un

Tanto honor. Mont en el gran malacara, una grupo de nias una casa conocida, de
especie de cilindro envuelto en grasa, tan estpida- acuerdo con jvenes que acuden luego, commente gordo, que hasta las articulaciones haban per- prometiendo los dueos de casa improdido la nocin de sus funciones. Mariln Gil ; Prosa
La palabra mavisar un baile tertulia.
Rural articulo Una twche de perros
ln, introducida por la Acad. en el Supl.
MALARIA, s. f. Ar. Chucho, paludismo de la dcimatercia edic. de su Dice, como
fiebre paldica. Arg. Epidemia de esta voz del Per, es muy conocida en la Rep.
enfermedad, conocida tambin entre nos- Arg. en la misma acep. que le dan en aquel
otros con el nombre de paludismo.
pas: Irrupcin ataque inesperado de inen

el

cuerpo.

>^.

||

Faltaba slo para el desarrollo de la malaria un

foco de infeccin en el cual los anopheles pudieran
contagiarse. Esta segunda condicin se ha presentado
tal vez por uno varios enfermos fnalartos llegados
de lejos, si es que no puede atribuirse ( cosa dudosa)
mosquitos infectos que han sido arrastrados por los
vientos. (Dr. ngel Mai ; El aislamiento como
cura proftlctica en laxaa,\eji\a,h', en el diario Los
Principios, de Crd., de 13 de jun. de 1902.)

dios salvajes

... llegar inmortalizarse ( el vocablo maln)

el gran cuadro del malogrado Della Valle y
adquiere ttulos para ser tenido en buena cuenta por
el hecho de que en boca de las buenas damas de la capital puntana adquiere un sentido figurado muy simptico: llaman dar un maln al acto de concurrir
en grupo alguna casa conocida, ponindose previa;

con

<

MAM

294

MAN
Oj'en por todas partes

mente de acuerdo con jvenes que acudan luego, y

obligan con esto un baile improvisado. {Juan B.
Selva; El Casteli.. en Amr. 1906; p. 32.

La

MALOQUEAR, v. n. Arg. (pr. Bs. Aires y territs. del sud. ) Invadir.

anda por los campos maloqueando, invadiendo, meses enteros seguidos;
otras por Chile comerciando, ... {Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los Indios Ranqueles; 1. 1, p. 104.)
Y has ido maloquear ( invadir ) muchas veces?
S, mi Coronel, qu hemos de hacer! hay que buscarse la vida. {Obra y t. citados, pgs. 188 y 189.)
...;

que unas (veces j

MALV ARISCO,
.

t.

m. Ar: Malvavisco.

s.

{Obra citada; pg. 183.)

MAMARSE,

v. r. fig.

y fam. Arg.

emborracharse con

briagarse,
tuoso.

Em-

licor espiri-

El participio pasivo de este verbo est

empleado en nuestra acep. por el Dr. Lorente en el soneto que hemos insertado en

Chaludo.

el art.

esta forma en la Arg.

MAL VISCO,
malvavisco. .

MALVN,
lia

metlica voz de la chicharra,

Y al mamang', que zumba dando vueltas,

Y al camoat que hierve entre las ramas.

de

las

s.

f.

ambas formas.
Planta de
s. m. Arg.

la fami-

es

mamas, no

mames,

suele decirse.

MAMACITA.

s.

f dim. de

mam. Arg.

de la Acad., debe ser mamaita, forma conocida tambin en la Arg.,

pero sin uso en el lenguaje familiar.
estar las reglas

MAMADA,

s. f. fig.

y fam. Arg.

Empleo

Si te

mam&B... con soda !...

Mocho l ahijado
;

geraniceas.

MAM. El pl.

como

Este verbo est empleado en el texto de

Arg. Es un sncope de Hogg transcrito en nuestro art. Policiano.

Cuentos de Fray

del comisario-; p. 16.)

MAMBORET.

s.

m. Arg. Comepiojo.

( Vase.)

MAMELUCO,

m. Arg. Camiseta y
s.
de punto que forman una sola
pieza. Los hay de algodn, de lana, de hilo
y hasta de seda, para hombres y mujeres.
Arg. Blusa y pantaln de una sola pieza,
abierta y con botonadura desde el cuello
hasta el entrepiernas, y regularmente con
cinturn del mismo gnero. Es muy usado
por los maquinistas de los barcos.
MAMENGUE. adj. Arg. De poco nimo,
apocado. . t. c. s. Arg. Aprensivo. .
calzoncillos

||

de poco trabajo. fig. y fam. Arg.

(( MaTiempo que dura este empleo.
mada, f. fam. Accin de mamar. Tiempo
que la criatura mama. (Dice. Acad.) Una
de las aceps. que da la Acad. al verbo mamar, es sta fig. y fam. Obtener, alcanzar. t. c. s.
Joaqun ha mamiado, se ha mamado,
La
MAMN, s. m. Arg. Papayo.
un buen empleo. Este sentido del sustan- Acad. registra en su lxico este nombre en
tivo mamada es anlogo con el nuestro,
otras aceps.; siendo una de ellas la de cierto
aunque difiere mucho de l.
rbol de la Amrica intertropical, de la faMAMADERA, s. f. Arg. Instrumento que milia de las sapindceas, designando con el
se usa en el perodo de la lactancia de las mismo nombre su fruto. El Dr. Carlos Berg,
criaturas para darles la leche, y que consiste en sus Elementos de Botnica, trae maen una botella frasco de vidrio y un chu- rn, por mamin. Arg. Fruto de este rpn con un tubo de goma sin l. Esta voz bol. Es semejante la toronja, pero mucho
est empleada en el texto de La Opinin ms rica.
transcrito en el art. Beb.
La Acad. denoMAMORET. s. m. Arg. (lit.) Mambomina mamadera lo que nosotros llama- REtA.
mos peso era.
lucrativo y

1|

||

||

||

del

v.

MAMA, s f. fam. Arg. Borrachera, esmamarse. tado de beodez. Que mama lleva!
\
Arg. (pr. Sta. Fe.) Tuco (i.^ acep.)

Esta voz est empleada en

el

pasaje de

MAMADO,
Arg. .

t.

DA.

p.

p.

c. s.

grande.

MANCARRN,

cabas. m. Arg. Rocn

de mala traza, basto y generalmente de
MAMANG. s. m. Arg. Especie de abeja, poca alzada. Mancarrn, na. adj. fig.
mucho ms grande que la comn, que hace y fam. Arg. Bagual, 4.^ acep. ( V. Baunos hoyos en la tierra, donde deposita la gual. ) . m. c. s.
miel en ollitas de barro que ella fabrica.
Zaino marca Daireaux, mancarrn rabn, de tiro

Hogg,

art.

Peludo.

llo

||

El viento
El viento negro
All va! all va!
Quin zumba en l ? Las moscas que conduce
I

Gruendo

{Juan
pdg. 146.

Zorrilla,
)

el

mamangr!

de San Martin; poema Tabar;

silla amansado para pueblo. (Una Tropilla de misturaos, por Ricardo Hogg; p. 9. )
l se haba acostumbrado aquella adversidad
constante, como se acostumbra el mancarrn del pobre los lomUlos herejes, los pastos ruines y los
galopes inconsiderados. ( Javier de Viana ; Mise-

ria!...

en Caras y Caretas,

n. 370.

MAN

MAN

295

Tenemos, por ejemplo, que trasportado el caballo / largo ! / largo de ah! de aqu! que no
estas regiones, llega ser el gran recurso de vida,
principalmente en e) hombre de campo de aqu el corren en la Arg. . t. con el verbo cambiar,
gran nmero de vocablos que da lugar manca- en vez de mudar.
rrn, matungo, pingo, bagual, redotnn, rebenque,
arreador, maturrango, etc. ) y las nuevas aceps. que
La i.^ frase est empleada en el soneto de
vienen poseer, recado, laso, rodar, apero, empacar, matrero, tropa, etc.. ( Juan B. Selva ; El Cas- Lorente que hemos insertado en el art. ChaTELL. EN Amr. 1906, pg. 33.
ludo, y en el pasaje de Fray Mocho incluido
Las chinas castigaron el flaco mancarrn que
montaban enhorquetadas como hombres,... {Lucio en el art. Chapona.
V. Mansilla ; Una Escrs. los Indios Ranqueles

/. /,

MANDARN,

p. 142.

m. Arg. Variedad de

s.

Esta voz est empleada en el pasaje de naranjo que se distingue por su tamao pequeo, sus hojas angostas y diminutas y su
J^ray Mocho inserto en el art. Yapa.
fruto pequeo, aplastado, de cascara gruesa
Arg. Monedas y muy fcil de separar, y pulpa muy dulce.
s. f.
que, despus del bautizo, tiran los padrinos
MANDARINA, s. f. Arg. Mandarn.
los muchachos para que las recojan. Suele Arg. Fruto del mandarn. Segn la
Acad.,
haber manchancha tambin en los casa- naranja mandarina, usada
esta ltima palamientos y otras fiestas. fig y fam. Arg. bra como adj. en la Arg.
se emplea sola,
Prodiga distribucin reparto que se hace como sustantivo,
por va de ddiva regalo entre muchas
Lo que han trado los reyes magos algunos de
personas.
nuestros nios grandes ... Roca, un P. A. N.

MANCHANCHA

1|

||

La

china Carmen, mujer de veinte y cinco aos,

hermosa y astuta, adscripta una Comisin de las
ltimas que anduvieron en negociados conmigo, se
haba hecho mi confidente y amiga, estrechndose estos vnculos con el bautismo de una hijita mal habida
<iue la acompaaba, y cuya ceremonia se hizo en Ro
A. con toda pompa
asistiendo un gento considerable y dejando entre los muchachos un recuerdo indeleble de mi magnificencia, causa de unos veinte
pesos bolivianos que, cambiados en medios y reales,
arroj la manchancha esa noche inolvidable, al
son de los infalibles gritos padrino pelado! ( Lucio
V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles;
/. /, cap. II, pg. 10.
Recuerdo que en un pueblecito del Per se quiso
<lar zapatos mi regimiento, y como no haba el completo, se destin un nmero proporcionado cada
compaa; para que fuese ms clsica la irregularidad de la distribucin, se mand que concurriesen las
compaas casa del Coronel, en el patio de cuya
casa se haban hecho otros tantos montoncillos de zapatos. Yo llegu con la ma, formada cuando le toc
su turno y se me seal el que le corresponda, y me
preparaba con la lista y un lpiz para anotar los
,

hombres que

los reciban, porque

para todos, cuando el

como he

dicho, no

alcanzaban
Coronel me dijo
Djese usted, capitn, de apuntaciones ; y volvindose los soldados: Vayan, muchachos, totnen sapallos y veremos quines son los ms listos ; las filas se
deshicieron y se arrojaron sobre los zapatos, tomando
cada uno los que poda. Me qued estupefacto de admiracin, de clera y de desprecio baj la cabeza y
sal sin decir una palabra, que hubiera sido un acto
de insubordinacin respecto del Jefe y que hubiera
desagradado mis soldados, que celebraban con extraordinaria algazara la manchancha de zapatos que
acababa de hacerse. ( Memorlvs Postumas del General Jos Mara Paz; 2.^ ed., t. 1, 1892, pg. 222.
Mientras se hace manchancha de la renta pblica, los impuestos se elevan las nubes... I Diario
Los Principios, de Crd., de 23 de ag. de 1906; Las
dietas de los diputados .
;

MANDAR.

cambiar,

Mandarse
fr.

fam.

Arg.

uno
Irse,

mudar
retirarse,

a Zeballos, un pan de azcar de la Plaza,

mandarinas; Villanueva, una pastorcita; ... (p b t,
dulce

de 9 de enero de 1909

Chucheras

; p. 98.

MANDARINISMO. s. m. Arg. Gobierno

de un mandarn, que se asemeja, por lo
arbitrario, al de ste.
Luego, las exigencias de la Academia Espaola,
pobreza de su autoridad, la sonrisa universal que
han suscitado algunas de sus ingenuidades, el mandarinismo estrecho de sus preceptos, fueron y han
sido parte no exigua mantener vivo el espritu de
oposicin en las comarcas americanas. (Miguel Ca; Prosa Ligera. )
..., imperando un mandarlnismo casero... (La
Nacin, de 12 de jul. de 1906; <<.Ecos del da, 2.
la

artculo.)

MANDIL,

s,

m. Arg. Pieza de

fieltro, re-

tazo de alfombra otro tejido semejante,

generalmente redondeado por

tas delanteras,

con

ribetes,

las

dos pun-

que se pone en

cabalgaduras y sobre el cual va la silla

de montar. Las monturas de recado basto
no tienen mandil. La R. Acad. trae este
nombre en muy distintas aceps., desconocidas en la Rep. Arg. La 3.^ acep. de mantilla en el lxico oficial es sta, anloga con
la nuestra: Pao ms menos adornado
con que se cubre el lomo de la cabalgadura.
las

MANDINGA,

s.

m. Arg. Demonio, dia-

y fam. Arg. Persona viva,

astuta y traviesa. Es tm mandinga, una
mandinga, que no se entiende ya uno con
e'l, con ella.
blo.

s.

II

com.

fig.

Y hoy, aunque existen muchos negros

y mulatos,

por su propia voluntad inesperada- en nuestra lengua no queda ms rastro que el de alpocas palabras, entre ellas mucamo (tambin
mente, del lugar, sitio concurrencia en que gunas
de uso muy corriente en el Brasil) y mandinga (cuyo

alejarse

estaba, particularmente

si el retiro es inopor- empleo llega hasta el Per y Chile). {Juan B. Seltuno injustificado. Mndate mudar, va; El Castell. en Amr. Su Evolucin; p. 32.)
mndese Vd. mudar, mndense
MANDOLINA, s. f. Arg. Instrumento mmudar, etc., segn el caso. frs. figs. y fams. sico llamado en Espaa bandola bandoln.
(Arg.) equivalentes las exprs. castells. Esta ltima forma se usa tambin en la Arg.
|


MAN

MAN

296

Benito la cuidaba ( la llave del portn del Co- de las mujeres, hecha principalmente con el
aceitaba con frecuencia y tena un aparato
especial para extraer del cao todas las pelusas y mi- fin de poder ponerse esta prenda con faciligajas parsitas que iban all alojarse. Era para l, dad y holgura.
Segn la Acad., Abertura
el caballo del rabe del gaucho, el fusil del cazador,
las mujeres, para que
la mandolina del provenzal errante, el instrumento lateral en las sayas de
y el sustentculo de su vida. CMtguel Ca; Juveni- puedan pasar las manos hasta alcanzar las
i.iA;190J,pg.42.J
En estas aceps., que regisfaltriqueras .
s. f. Ar. Lonja de cuero curtitra, entre otras, la Acad., no corre en la
do sobado, de tejido de tientos de di- Rep. Arg.: Bragueta. CaHdad clase de

legio), la

MANEA,

||

versas labores, con puntos en uno de sus extremos y una hebilla en el otro, y sirve para
manear las caballeras. Est dividida en dos
partes lonjas, unidas por una argolla.
Maniota (de maniatar ) manea segn la
Acad.: < Cuerda con que se atan las manos
de una bestia para que no se huya. Cadena de hierro con su llave, que se usa en algunas partes para el mismo fin. Maniota,
no corre en la Arg. manea s, en la i*
^

||

las personas....]}

Pint.

Modo

y carcter

que un pintor escultor da todas sus

obras. Hay otras aceps. en que da esta voz
la Acad. como ant., siendo igualmente inusitada entre nosotros.

MANFLORA.

m. Arg. Hermafrodita;
humana que tiene
un vicio de conformacin de los rganos genitales, que da la apariencia de la reunin
de los dos sexos. fig. y fam. Arg. Hombre
afeminado, ya en su voz, en sus modales
y acciones. . c. con el verbo ser, y tambin
individuo de

s.

especie

la

||

acep. de la Acad.

Es raro hallar un indio que use manea, traba, boy cabestro. {,Lucio V. Mansilla; Una Escurs.

sal

LOS Indios Ranqueles;

1.

1,

p. 206.)

MANEADOR. s. m. Arg-. Armadura de

cuero sobado, con tres ramales, que usan los
campesinos para manear las caballeras, par-

como

adj.

Es un manflora.

Que

indivi-

duo manflora!

MANFLORITA.

MANGANETA

s.

Manflora.

m. Arg.

Hacerle

uno la
manos y manganeta, fr. fam. Arg. Hacerle la
Hacerse uno la manganeta,
de una pata. Arg. Tira larga de cuero pera.
sobado, la cual sirve para atar el caballo, fr. fam. Arg. Hacerse la pueta.
hacerlo pastar soga, apealar animales,
MANGANG. (Voz guar.) s. m. Arg,
Abejn. Cra una miel pastosa consistente.
etc. ( Granada. )
Los dems aprestos consistieron en arreglar de- Hace el nido con preferencia en las cum-

ticularmente las chucaras, de

las

||

|1

bidamente las monturas y arreos de todos los que de- breras, caas tacuaras
y palos de los ranban acompaarme, para que nadie le faltara maneador, bozal con cabestro, manea y dems tiles chos y ramadas. (Gran.) Arg. Panal de
indispensables... (.Lucio V. Mansilla; Una Escurs. este himenptero.
Plata,
fig. y fam. Arg.
LOS Indios Ranqueles; t. I, pdgs. 2J y 22.) ....; cofig. y fam. Arg. Peso moneda colocaban (las chinas y cautivas) derecha iz- dinero.
quierda asientos de cueros negros de carnero, muy rriente.
fig. fam. Arg. Ratero, raspa, lalanudos; ponan todo en orden, haciendo los de los
Parece un mangang. Expr. proaperos, tendiendo las camas, colgando en ganchos de drn.
madera, hechos de horquitas de chaar, lazos, bolas, verb. con que se moteja reprende al que
riendas, maneadores y bozales. (Obra citada; t. II,
marea incomoda con su charla, particularpg. 27.)
Se pone un lazo maneador largo en las astas,... mente si lo hace refunfuando; con alusin
(.Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 72.)
abejn, cuan||

||

||

II

II

al montono zumbido de aquel

Esta voz est empleada tambin en el pa- do vuela, que lo hace dando vueltas durante
saje del seor de Viana que hemos inserta- un largo rato en torno del objeto donde

do en

el art.

Retobar.

quiere posarse.

(Gran.)

Torcuato, tras un momento de meditacin, se diri por faldas,

Por
gi hacia el sitio en que estaba atado su caballo. Quiso desatar el maneador y no pudo; intent arrancar m. adv. fam. Arg. Por fas por nefas, justa
la estaca y no lo consigui; sac el cuchillo, cort la injustamente, todo trance.
huasca, qued libre el overo. v (Javier de Viana;
La carta de la suicida; en el semanar. de Buenos
Desde los tiempos ms remotos hasta la fecha,.
Aires Caras y Caretas, de 28 dejul. de 1906.)
por mangras por faldas, la humanidad se viene
destripando con toda perseverancia, con amore.*
s. m. Arg. Maniqu, segn la
Doma criolla . )
( Martin Gil; Prosa Rural

MANGAS.

MANEQU.

Acad., voz que tambin corre en la Arg. El

general Lucio V Mansilla, en su obra Una

mangas

MAN.

A m ? man

fr. fig.

piolita...
Escurs. los Indios Ranqueles, (t. I, Arg. A m con la
Bola que
Arg.

MANIJERA, s.
P- 73)' dice: ... y la manera de esos

y fam.

sirve de
maniques mortuorios que se levantan en las manija agarradera de las boleadoras. (V.
Boleadoras. )
tablas de la escena teatral,...
MANIMB. s. m. Arg. (provs. de Corr,
en
la
parArg.
Abertura
MANERA, s. f.
te posterior, y veces lateral, de la pollera y Entrerr.y territ. Mis. (?) Pajarillo de

MAN

MAN

297

MANOTEADOR, RA. adj. Arg. Que tiemanimb. (Daniel Granada; ne la costumbre de manotear, de dar golpes
VOCABUL. ROPLAT. RAZONADO.)
con la mano. . t. c. s. Arg. Que mueve
con violencia las manos al hablar. . t. c. s,
Extiende (el manimb) su domicilio Arg. Dcese
del animal que tiene el resabio
hasta el Ro de la Plata. (Azara, citado
de dar manotadas. fig. y fam. Arg. Que
por el seor Granada.
tiene la grosera y deshonesta costumbre de
MANIMB. s. u\. Arg. (Sant. del Est. manosear las mujeres. . t. c. s.
color aplomado con manchas pardo-oscuras.

Del

guar.

||

||

||

Si el caballo es manoteador, se le manea las maCrd. septentr.) Picaflor. Distinto de manos,,.. Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos ;
nimb, que trae el Sr. Daniel Granada en su p.72.)
(

VocAB. RfoPLATENSE Razonado. (^F. Manimb.

MANIPULEAR.

v. n. fam. Arg. Operar

manos. . en varias ciencias, artes y
oficios.
g. y fam. Arg. Manejar uno los
negocios su modo.
Segn la Acad., manipular, que lo da como activo, y que tambin corre en la Arg., pero como neutro, en
ambas aceps. Pero la 2.^ nuestra difiere de
la 2.^ (de 7nanipular) del lxico oficial; es
sta Manejar uno los negocios su modo,
mezclarse en los ajenos .

con

MANSAJE. (De

las

II

MANITO.
En castelL,

las arrias, tropilla

manso.) s. m. Arg. En
de animales que se llevan

de repuesto.

MANSERO. s. m. Arg. Pen que va

cuidado del mansaje. (V. Mansa JE.)

MANTEADA,
muy usada
teada,

s.

f.

Arg. Manteo. Es

dar
un manteo.
fam.

la fr.

al

una man-

uno

MANTEAR,

v. a. Arg. Maltratar, estropear, particularmente entre varios, una persona indefensa.

Mantear. (De manta.)

Levantar con violencia en el aire un

hombre, mamarracho bruto, puesto en una
menos
manta, tirando un tiempo de las orillas vaEchar una manilo, fr. Arg. Jugar un rias personas. (Dice. Acad.)
((Manjuego varios. Echar una mano de domin, tear. (De manto.) n.prov. Mure. Salir mude ajedrez, trae la Acad., referido un lan- cho de casa las mujeres, En ninguna de
ce entero de varios juegos. Esta forma se estas aceps. corre este verbo en la Arg.
usa tambin en la Arg., pero en la acep. que
MANTENCIN, s. f. Arg. Manutencin,
hemos dado la primera frase.
voz usada tambin en la Arg.
MANMORET. s. m. Arg. (provs. Corr., El juez de paz de Perugorria un mayordomo de
Entrerr.y Sta. Fe, y territ. Mis.) Mam- una de las estancias del saladero de Fray Bentos, le
diminut. de mano. Arg.
manecilla y manila, mucho
usados en la Arg. que mianito.
s. f.

a.

un recibo por cuatro vacas que pidi para carnear,

en esta forma Recib del mayordomo tal cuatro animales para mantencin de las fuerzas mi mando.. .>>
( La Prensa, de 10 de oct. de 1907; telegr. de Curus
Cuati; <^Revoluctn de Corrientes')).)
dio

BORET.

MANO. Con una mano adelante

y otra atrs, con una mano atrs
y otra adelante,

m. adv. fig. y fam. yr^.

Sin nada, desprovisto de todo recurso.

Tambin se usa con una mano por delante y la otra por detrs, con una
mano por detrs y la otra por de-

MANTENER.
MANTEO, s.

V. su uso, en Tener.
m. Arg. (lit.) Accin y
efecto de mantear, nuestra acep.

MANTEQUERA, s. f. Arg. Casa donde

lante. Ganarse uno de mano, por se fabrica se vende manteca.
la mano. fr. fig. y fam. Arg. Anticiparse
MANUFACTURERO, RA. adj. Arg. Que
otro en hacer lograr una cosa. La frase
trabaja en alguna manufactura obra que se
castell. correcta es ganar uno por la
hace mano mquina, y que vive de eso.
mano. Pasarle uno una mano. fr. . tes.
((Manufacturero, ra. adj.
Arg. Sufrir un gran chasco; pasar por un Perteneciente
la manufactura. Clase malance situacin apurada en que no puede nufacturera.
))
(Dice. Acad.) . t. en la
II

||

desenvolverse.

Arg. en esta acep.

MANZANA, s. f. Arg. Hacemos nuestra

y me hizo entender... que estraaba mucho que
Mariano Rosas me hubiera dejado salir de I.eubuc
esta definicin del Dr. Granada En todas
sin darme carne. En efecto, de all habamos salido
oon una mano atrs y otra adelante, resueltos las ciudades, villas y pueblos del Ro de la
comernos las muas.
Lucio V. Mansla; Una Plata, ocupa la manzana,
salvas raras exEscuRS. LOS Indios Ranquei.es ; t. II, p. 385.)
...
pero Juan, l, se fu oon una mano por de- cepciones, una cuadra cuadrada. Esto da
trs y la otra por delante... Cuando imo no tiene lugar que por manzana se entienda regusuerte... ( Yofru; Los Milagros
la Argentina
larmente una cuadra cuadrada de casas,
Juan el de la mala suerte; deprimer
art. en
Ea Nacin de 9 defebr. de 1907.
y tambin una cuadra cuadrada de terreno

...

MAN

298

MAR

aunque no tenga casas \ siempre que e-t manna, hombre. ) adj. ant. Estril. ant.
comprendida en el recinto de una poblacin Muerto sin sucesin legtima. (La misma.)
y competentemente delineada. Por la misma No se conoce en la Rep. Arg. en ninguna de
razn, cuando un conjunto de casas circuns- estas aceps.
crito por calles no ocupa una cuadra cuaMAOSO, SA. adj. Que tiene algn vicio,

||

drada, se dice que es irregular la manzana que forma. Agregaremos nosotros que
esta irregularidad de que habla el Dr, Granada, es en el caso de que las dems
manzanas del trazado de la poblacin tengan
una cuadra cruadrada, lo que no siempre su<ede porque va siendo ya muy comn en
los pueblos de nuestras colonias que la manzana conste solamente de una hectrea.
Tales manzanas no se consideran, en este
En las poblacaso, como irregulares.
ciones, conjunto aislado de varias casas contiguas. (Dice. Acad.; 2.^ acep. de Man;

zana.

MANZANERO, RA. adj. Arg. Dcese del

animal que busca los manzanos para comer
su fruto. ( V. Loro manzanero.) s. m.
y f. Arg. Dcese del hombre mujer que
venden manzanas.
MAA. s. f. Arg. Vicio mala costumbre que se toma adquiere; resabio, voz que
tambin corre entre nosotros. Quien malas maas tiene, tarde nunca las

mala costumbre resabio como las personas, el de lomear hacer visajes, y las caballeras el de dar coces, pararse inesperadamente en medio de la marcha. . t. c. s.
MAPA. s. m. Arg. Costra de barro seco
que se forma en los guadales mdanos,
rajeteada por la accin del aire y el sol.
;

MAQUETE.

s. f.

Arg. Maquette.

La exposicin, que ha alcanzado gran xito, fu

sumamente visitada, habindose expuesto quince hermosas maquetes. (Diario Sarmiento, Bs. Aires,
7 de abr. de 1908; Monumento Avellaneda .
.

MAQUETTE.
delo de escultura,

Se pronuncia

(Voz
etc.,

franc. ) s. .Arg. Moen tamao pequeo.

maquet.

En La Prensa, de

31 de dic. de 1907,
Noticias Varias , hay un suelto, el
primero, con este ttulo Comisin NacioLas maquettes del
nal del Centenario
El mismo diario, nmero
monumento.
correspondiente al 3 de enero de 1908, en
el art. titulado Comisin del centenario de
El monumento la Revolucin
olvida. Arg. ref. equivalente este otro, Mayo
que tambin corre en la Arg. y que registra Los proyectos , trae lo siguiente
El que malas Segn nos lo informa la secretara de la comisin
la Acad. en su diccionario
del Centenario, la inscripcin de artistas armaas ha, tarde nunca las perder ; nacional
gentinos en el concurso de maquettes para el monuquien malas maas ha, tarde nun- mento la Revolucin, se ha cerrado con seis ins|1

secc.

||

MAEREAR,

v. n.

Arg. Mostrar uno

pe-

reza repugnancia para hacer una cosa que

es de obhgacin de conveniencia.

MAERO, RA.

De stos, varios remitieron ayer al local

de la Sociedad Rural de Palermo sus respectivos proyectos. Los que faltan sern entregados hoy y maDel extranjero se esperan no menos de
ana.
ochenta proyectos, todos ellos obra de los principales
criptos.

ca las perder.

Arg. Aplcase ala

maas resabios, par-

adj.

caballera que tiene

el de empacarse. ( V. Maa,
Resabiado y Empacarse.) Igual sta es,
ms o menos, una de las aceps, que da la

ticularmente

artistas del mundo. El comit ya sabe que al concurso

se presentarn artistas de Francia, Espaa, Italia,
Alemania, Austria, Inglaterra, Blgica y Estados
De las maquettes extranjeras slo se han
Unidos.
recibido dos, que se encuentran en la aduana. El resto
debe llegar antes del diez del mes entrante. La exposicin se inaugurar el 1. de Marzo en el local que la

Sociedad Rural posee en Palermo. Esta exposicin

ocupar varios de los grandes galpones con que
cuenta el edificio. Por los datos que se tienen, se
sabe que las maquettes extranjeras son verdadera-

Acad. al adj. falso : Aplcase la caballeque tiene resabios que no se conocen, y, mente grandiosas. Muchas, casi todas, tienen diez metros cuadrados de base, por diez metros de alto. Sus
aun sin tocarla, tira coces En este sentido autores las valan entre doce y quince mil francos
cadauna. En cuanto la exposicin, el comit ha

que
no
comAconsejle
Cervantes
lo us
resuelto que dure 30 das. El jurado se expedir anpre bestia de gitanos, porque aunque parez- tes del mes de clausurada la exposicin.
can sanas y buenas, todas son Jalsas y llenas
La mar. fr. fig. y fam. Arg.
MAR.
de dolamas . En la Arg. no corre este adj.
-.y
en dicha acep. Arg. Dcese de las perso- Indica superabundancia, equivaliendo
lo dems, que por largo no se enumera. .
al
estudio,
desafectas
parnas desaplicadas
de.
ticularmente de los nios, y de las que re- t. c. s., seguido de la prep.

ra

1|

pugnan cualquier otro trabajo que es nece Cualquiera que recorra la Casa de Gobierno otra
pblica, tropieza con ellos,
Maero, ra. importante reparticin
sario hacer. . t. c. s.
son los inevitables, hacen guardia en todas las puer(De maa.) adj. Sagaz, astuto. Fcil de tas, los hay de toda clase y edad, viejos, jvenes, gorant. Fia- dos, flacos, morenos, rubios, lmar! {Diario El
tratarse, ejecutarse manejarse.
Pas, de 7 de agosto de 1905; Notas Editoriales*.)
dor delegado para pagar por otro. (Dice.
Esta frase est empleada en el pasaje de
Acad.)
Maero, ra. (Del ant, alt. al.

||

i|

MAR

MAR

Nicolau Roig transcrito en

vera de este Dice.

el

art.

MARCHAR.

Cala-

....pintando hogares deshonrados, nias pervertidas y la mar de inventivas por el estilo. (Za masonera en San Juan / de El Pueblo; transcrito por
l diario Los Principios, de Crd., de 2 de febr.

de 1907.

V. n.

299

Arg. Dcese de una

vianda, para significar que se est haciendo.

. c. con los verbos estar ir. El bife va,
est, marchando.

MARFILINO.

s. m. Arg. gata parecida

de que le viene su nombre. Se halla
sierras de la provincia de San Luis.

al marfil,

MARCHA, s. f. fig. Ar^-. Serie o continuacin curso. La marcha { el curso

del tiempo ; la marcha { el curso ) de los
sucesos. El Sr. don Jos Joaqun de Mora lo
reputa un barbarismo. En la Arg. se usa
mucho, y nos parece un trmino metafrico
muy pintoresco, puet presenta la imaginacin, como en una verdadera marcha, el
desfile, digamos as, de los acontecimientos
en el andar del tiempo. Sobre la marcha, m. adv. t. fig. y fam. Arg: Incontinenti, prontamente, al instante, al punto.
;

en

las

Giadas de ese mrmol, balaustradas del marfllino de San Luis, y los diversos jaspes decorativos de
nuestras serranas del norte, ese debera ser el material emplearse en las grandes escalinatas de honor
que conducen las localidades privilegiadas. {Grifo;
El futuro gran teatro; primer art. en La Nacin,
de Bs. Aires, de 15 de ag. de 1906.

MARIMBA, s. f. fam. Arg. Castigo riguroso y vehemente

flagelacin paliza.
(( Marimba, f. Especie de tambor que usan
los negros de algunas partes de frica.
Amer. TMPANO, 2.^ acep. ( Instrumento msico compuesto de varias tiras desEn esto de libertad nadie es mejor voto que los ti- iguales de vidrio, colocadas de mayor meranos cuando un tirano dice que no es tirano se le
debe creer sobre la maroha. (Pelliscos; art. nor sobre dos cuerdas cintas, y que se toca
publ. en El Nacional, de Montev. ; Escritos Pst. con una especie de maculo de corcho foOE J. B. Albrdi; t. XIII, 900,pg. 189.)
rrado de badana ). (Dice, de la R. Acad.)
MARCHADO, s. m. Arg: Paso de la ca- Entre nosotros es desconocido este nombre
ballera ms ligero que el comn, y de ba- con estas acepciones.
lanceo suave y acompasado, muy semejante
MARINANTE, adj. Arg. Acostumbrado
al del sobrepaso. El caballo, para soltar el la vida del mar
y que resiste sus fatigas
trote, da primero el marchado.
y penaHdades. Es muy marinante. Arg.

||

'<

||

Venan andando ese paso de

la

mua que

ni es

tranco ni es trote, ni es galope pero que es rpido, y

que, en la ierga de la lengua de nuestra tierra, se
llama marchado.
Es una especie de trote ingls,
una especie de sobrepaso que al jinete le hace el
efecto de que la mua, en lugar de caminar, se arrastra culebreando.
Todos los aires de marcha, el
tranco, el trote, el galope, son cansadores, fatigan
hasta postrar.
Slo el marchado no deshace el
cuerpo, ni produce dolores en las espaldas ni en la
cintura, permitiendo dormir cmodamente sobre el
lomo del macho de la mua, como en veloz esquife
que, rpido, hiende las mansas aguas, dejando tras s(
;

Que

resiste

Barco,
es

bote.,

muy usada

inclemencias del mar.

marinante.
Esta voz

las

muy
en

la

marina argentina.

MARIQUIN. s. m. Arg. Mono del Paraguay, de nariz ancha y de 36 dientes, de

cola peluda y prehensil y callosidades en las
nalgas.

MARLO, s. m. Arg. Raspa o corazn de

la mazorca panoja del maz. En castell.,
espumosa estela, que, aunque parezca macarrnico,
comparar al rastro que deja en el suelo blando el zuro y carozo. La Acad. trae tambin tusa,
hbrido cuadrpedo, cuya cola maniobra incesante- como voz americana,
en esta misma acep. y
mente derecha izquierda, manera de timn,
cuando se mueve. (mo V. Mansilla; Una Escurs. en la de chala (v. Chala), y don Este los Indios Ranqueles t. I, p. 105.
ban Pichardo, en su Dice. Provincial
;

Casi-razonado de VOCES

Cubanas. Ni
s. m. y f.
Arg. Parroquiano; persona que acostumbra comprar zuro ni tusa son voces conocidas en la Reen una misma tienda, almacn, bazar, etc., pblica Arg. (V. Carozo.) Arg. Tronco
lo que necesita, servirse siempre de un de la cola de los cuadrpedos. Es probableartesano, oficial, etc., con preferencia otros. mente una corrupcin del castellano maslo,
Iva
Acad trae esta voz como pr. de And. que registra la Acad. en su lxico en esta
misma acep.
y con la i.^ terminacin para los dos gneros.
En derredor suyo (de Nicols Marino) comenzaban ya concentrarse los famosos asesinos de la
sociedad
de la Mazorca, Cuitifto, Parra, Salomn y
Yo en el campo soy un viento
ios dems sicarios de la poca del Terror. Desde enY en el pueblo me presento
tonces reclutaban ya en sus filas la plebe movediza y
Sin deseos

MARCHANTE,

TA.

||

Ms

constantes

Que tener buenos marchantes

Que me vengan comprar.
(^Florencio Balcarce;

En

el art.

empleada

la

Prrafo,
voz

El

lechero.)

texto de Bouilly, est

marchante.

fantica de las parroquias circunvecinas, atrayndose

cooperacin de todos aquellos desclasados que la
vida social deja flotando en el movimiento oscilatorio
de los pueblos convulsionados. La grosera y los fines
de esta agrupacin de asesinos ( que poco deba ser
un cuerpo oficialmente autorizado) se descubren con
slo analizar ese nombre de Masorca, que en la pronunciacin hace equvoco con Ms-Horca (suplicio),
y que en el signo representativo de marlo, equivala
la

;;;

))

MARR

300

MAS

Tarugo. {Vicente F. Lopes; Manual de la HistoMARTILLEAR, v. a. Arg. Batir y dar

ria Arg., leccin XL VII.) Aqni, el seor Lpez
martillar, segn la
la palabra marlo, que es la par- golpes con el martillo
te, por masorca, que es el todo, lo que no hubiera po- Acad.,
forma que tambin usamos nos-

toma figuradamente

dido decir en sentido recto.

Un colono de Villa Constitucin, puede emplear el
marlo de maz molido para la alimentacin de los
vacunos y caballares, razn de un 20
mezclado
con maz y un 40% mezclado con salvado, haciendo,
en este ltimo caso, una especie de masa lquida con
agua pura. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 4
de septbre. de 1902 ; seccin Correos.)
...y se convenza por sus propios ojos de que ese
rgimen no presenta ms resistencia que un castillo
de marloB, porque es mentida la fuerza de su columna central y mentida la de las columnas laterales.
(La Prensa, de Bs. Aires, de 19 de dic. de 1907
Las dos opiniones- ; pritner art.)

MAROMERO,

RA.

s.

m. y

na que con habilidad y

arte

Arg. Perso
anda y voltea

f.

por el aire sobre una cuerda (maroma)

alambre, y hace otros ejercicios semejantes
volatinero, volatinera. generalmente el
masculino, y su equivalente castell. es entonces volatinero volatn. Conocidos tambin
en la Arg.

MAROTE. Caerle

uno como al
y fara. Arg. Hacerle una
reconvencin reproche con mucha vehemencia y sin consideracin.

marote.

fr.

fig.

MARPL TENSE,

adj.

Plata, perteneciente este

Arg. De Mar del

pueblo de

vincia de Bs. Aires. Api. persona,

la

t.

pro
c. s.

Martillear uno los odos,

y fam. Arg. Importunarle, molestarle
con una misma y reiterada pretensin solicitud, dando golpes repetidos y producienotros.

11

fr. fig.

do ruido.

MARTN.

Llegarle

uno su San
y fam. (Arg.) con que se
significa que despus de las contrariedades
y malos tiempos, al fin le llega uno el da
de la satisfaccin y de los placeres. (( Martn, n. p.
San Martn, fam. Temporada en que se matan los cerdos. Llegarle,,
venirle, uno SU San Martn, fr. fig. y
fam. con que se da A entender que al que
vive en placeres le llegar da en que tenga
que sufrir y padecer. (Dice. Acad.) Si
bien es mala para los cerdos la llegada de
San Martn, para las personas que los comen no hay duda alguna que es muy buena.Parcenos, pues, tan acertada la aplicacin
que hacemos de esta frase los argentinos,,
como la otra, contraria la nuestra, que hacen los castellanos, con la nica diferencia
que nosotros no queremos ser plato en el
banquete, sino comensales.

Martn,

fr. fig.

||

No importa, algn da se me ha de saber hacer

Pero despus me dijo que los hoteleros marpla- justicia. Ya me ]legrar& mi San Martin. Tiempo al
tenses, ms menos bristolinos, han reformado el tiempo. (D. Astorga ; Las invasiones de langoscalendario y hacen de enero, febrero y marzo, su ta; en La Nacin, de 24 de jiin. de 1906.)
agosto, (un mes cruel, de todos puntos de vista) y entonces ca de mi burro y comprendalos ingleses.
MARTINETA, s. . Arg. Perdiz
{Casimiro Prieto; Sinfona^); en Caras y Caretas,
de9de ab. de 1904.)
tineta.

mar-

Salimos del bosque y entramos en un campo quefranc.) s. f. Arg. Marbrado y pastoso. Las martinetas se alzaban cada
cobertizo, generalmente de cristal paso espantando los caballos con el zumbido de su
inopinado y rpido. {Lucio V. Mansilla; Una
y hierro, que avanza sobre una puerta, esca- vuelo
EscRS. LOS Indios Ranqueles t. II, p. 353.
linata andn, para resguardo de la lluvia.
Estos (los tetranidos, que, para muchos autoPronnc. marquis. Arg. Sitio resguardado res, constituyen un orden separado de las gallinceas)
comprenden
las perdices y las martinetas.
{Docpor la marquise.
tor ngel Gallardo: Zoolog.; 1909, pg. 389.

MARQUISE. (Voz

quesina

||

^>

Para el jueves prximo se anuncia una comida de

trescientos cubiertos en la marquise del Brstol,
beneficio de las obras del templo Mar del Piala. (La
Prensa, de 7 de febr. de 1909 ; De Mar del Plata;
secc. <il

Da Social.)

MARTONA.

s.

f.

Arg. Casa donde se

vende leche helada.

MS.

Ms

que nunca,

loe.

adv.

Arg. Ms, con mayor razn, en el caso,

MARRN, adj. Arg. De color castao, situacin circunstancia de que se trata,,
sea el de la cascara de la castaa. Aplcase
que en cualquiera otra.
generalmente las telas, nunca al cabello de
MASACOTE. s. m. Arg. {Bs. Aires.)
las personas ni al pelo de los animales. En
Chancaca
hecha un alto punto, por lo que
estos dos ltimos casos sase el adj. espaol
resulta ms dura y slida que la chancaca
castao, el que jams se aplica las telas.
comn. El Sr. Daniel Granada trae esta voz,
s. m. Arg. El mismo color. Emplase del
derivada de masa, con z, probablemente
||

modo

antes dicho.

siguiendo la Acad. sta le asigna cuatro

m. Arg. Cuero fino y aceps., de las cuales slo una es conocida
muy resistente con que se tapizan muebles. entre nosotros: Guisado otra vianda
Dos cmodos sofs de marroqu, y varios sillones cosa de masa, que est seca, dura y pegajoy sillas del mismo cuero, todo rico, todo de buen gus- sa El Sr. Ricardo Palma le da la acep. de
to, invitaban al plcido descanso. (Julin Martel
Toda masa mal preparada
La Bolsa p. 38.)
y encuentra

MARROQU,

s.

MAX

MAT
infundado el que la Acad. escriba esta voz
con s. Ni por la etimologa, ni por el uso
^nosotros no pronunciamos nunca mazacote), debe escribirse as entre los americanos.

301

que vive varios aos, y tiene

tallo bajo, ramificado y leoso.

Ramito pie de una hierba; como de la hierbabuena la albahaca.
Porcin de terreno poblado de rboles de
una misma especie. Tiene una mata de
olivos excelente. (Dice. Acad.) Como se
||

||

MASACRE. ( Del franc. massacre, desve por estas definiciones, la i.^ acep. de la
trozo del ingl. fnassacre, degello, maAcad. difiere de la i.^ nuestra, pues la plantanza.) s. f. Arj^. Carnicera, atropello santa, para que sea mata, segn nuestro lengriento, matanza.
guaje, ha de ser herbcea, no leosa; la 2.^
MASACRAN, s. m. Arg. Bebida refrige- del lxico oficial casi no se diferencia de la
rante y efervescente, c^ue se compone de 2." nuestra. La 3.^ es desconocida en la Rep.
vino, azcar y soda. Esta ltima se echa en Arg.
( V. Churqui. )
el momento de servirse el refres'co. Suele
MATABUEY.
s. m. Arg. El tiento, guasagregrsele unos pedazos de hielo.
ca lazo con que se ata y fija por ambos
MASAJE. (Del franc. massage, amasa- lados el eje del carretn de la carreta
miento. ) s. m. Arg. Estregadura friega, cada una de las teleras prximas, la delanms menos fuerte, suave, segn el caso, tera y la trasera.
La Acad. trae este nom-que se da una parte del cuerpo, general- bre en la acep. de cierta planta perenne, de
mente con la mano, para curar ciertas enfer- la familia de las umbelferas.
medades del sistema muscular nervioso.
MATACO, s. m. Arg. (Chaco.) rbol de
Masaje facial. Arg. El que se da en la madera muy dura pesada, de color caoba
y
cara, ya como medio curativo, ya para coobscuro, com ) el del Jacaranda ^ y de la cual
rregir ciertos defectos del rostro.
los indios hacen echas y palas
hojas cilinMASAJISTA, s. com. Arg. Persona que dricas y flexibles, que rematan en punta.
da masajes, y particularmente la que ejerce
MATACO, CA. adj. Arg. Dcese del
En la ciudad de Buenos Aires indio cuya parcialidad vagaba por las inmeeste oficio.
hay profesionales que se dedican esta es- diaciones del ro Bermejo, en el Chaco. .
pecialidad.
t. c. s. (Granada.)
Arg. Perteneciente
;

||

||

MASCADA, s. Arg. Accin y efecto de dicha parcialidad. (El mismo.) s. m.

mascar. La mascada va larga. ( Quien ha Arg. Especie de armadillo tat, ms
-echado esta mascada ? La Acad. trae menos del mismo largo de la mulita, pero
f.

||

ms grueso y fornido que sta, de carapacho

accin resistente como el del quirquincho, y de code mascar. En la Arg. no corre masca- lor pardo verdoso obscuro, patas ms cortas
dura. Echar largar la mascada, fr. y gruesas que las de la mulita : es como un
fig. y fam. Arg. Arrojar violentamente por quirquincho pequeo. Su medio de defensa
vo- es arrollarse de modo que su cuerpo, dola boca lo contenido en el estmago
blado hacia el vientre y con la cola ajustada
mitar.
MASCARITA. (Diminut. de mscara.) un lado de la cabeza, queda enteramente
cubierto por el carapacho, formando como
s. com. Arg. Persona enmascarada, por diuna bola, que los perros hacen rodar sin poversin. Es, entre los argentinos, mucho ms
usado que mscara , voz que trae la Acad. der introducir el diente. s. m. fig. y fam.
Arg. Persona dura, caprichosa, porfiada. Es
MASCOTA, s. f. Arg. Objeto pequeo un miataco.
colgante, como medalla, anteojos de teatro,
..., y apenas esqueto ambulante y enroscado como
un zapato, de oro, plata, ncar, etc., con que mataoo,
se encontr sobre el pretil, en el Santuario
del
Lujan. ( Pastor S. Obligado ; El primer grase adornan las pulseras, cadenas de reloj y
bado ( Su tradicin ) ; en La Nacin, de 15 de mar.
aun los collares. Arg. Amuleto. Arg. de 1905 ; Stiplem. Ilustr., 1.^ pg.
Por ext., persona cosa la cual se atribuEsta voz est empleada en los pasajes de
yen virtudes contra \dijeiia.
Lyton y de La Nacin insertos en el art.
MATA. s. f. Arg. Cualquier planta herb- Chiriguano de este Dice.
cea, particularmente si abunda en tallos ra Una persona que reside en El Chorro (gobernacin
dicales y se cra espontneamente en el deFormosa) escribe otra de esta capital, dndole
detalles
de un horroroso crimen cometido por los inArg.
trbol.
campo; como la paja y el
Cada
dios matacos, que ha quedado impune debido la
uno de estos tallos, con su raz, que, sepa- negligencia de las autoridades. Ei vecino de aquel
rado de los otros, forma una nueva planta. lugar Jos Antonio Sallo, es uno de los pocos pobladores que han arrostrado los peligros del desierto
(( Mata. (Del gr. oxoq, zarza.)
f. Planta
para internarse con sur haciendas, y en uno de los
este

nombre como

mascadura

que

dndole
segn ella,

ant.,

la

es,

acep. de

la

II

||

||

||

||

MAT

MAT

302

das del mes anterior, haba salido para efectuar una

recorrida por el campo y vigilar sus animales, cuando
de improviso fu asaltado por una gran cantidad de
indios matacos, que con el fin de robar, merodean
por estos lugares, y el infeliz poblador qued tendido
en el suelo con ms de cuarenta heridas de lanza, flecha y cuchillo. ( La Prensa, de 14 de nov, de 1907 ;
Horr ovoso crttnen en Forniosa >>.

ganar uno con la carta que juega, la de

Entre
su contrario, por ser superior sta.
las varias aceps. que da la R. Acad. al verbo matar, trae sta, que primera visia
parece igual la nuestra En los juegos de
cartas, echar una superior la que ha juga..., matacos que cazar. {Lucio V. Mansilla
Una Escurs. los Indios Ranqueles t. I, p. 21. do el contrario. Para nosotros, el matar
Qu envidia me daba oir roncar los soldados, lejos una carta no est simplemente en el acto de
del fogn, hechos una bola como el mataco Obra
echar una superior, sino en el de sobrecitada; t. II, p. 117.)
ponerse sta, superar, en valor, la del
Vanse las interesantes noticias que da el
contrario, llevndose el vencedor consigo la
Dr. Lehmann Nitsche, de los indios matacarta vencida y ganando los puntos correscos, en el pasaje que hemos insertado en el
Tampoco se usa en
pondientes, si los hay.
art. Chorote, de este Dice.
la Rep. Arg. en esta otra acep. registrada
com. fig. y por la Acad.
s.
Tratndose de las barajas,
fatn. Arg. Persona que, siendo amiga de marcar sealar con las uas, cuando se
bromas, travesuras farras, disimula no est barajando, los filos de algunos naipes
da entender que es capaz de estas cosas. para hacer fulleras en el juego . Y pro(Contracc. de maa y ham- psito de la palabra naipe que usa aqu la
bre.) s. m. Arr. Carne que est entre el Acad., vase en el artculo correspondiente
cuero y las costillas del animal vacuno. Lo el sentido que nosotros le damos.
propio en la provincia brasilea de Ro GranMATAR, adj. Arg. Dcese del indica
de del Sur ( Bearepaire-Rohn), tomado
cuya parcialidad, descendiente de los tono(Granada.)
los
rioplatenses.

vecinos
de sus
cotes, habitaba en la parte meridional de la
Segn el Sr. D. Juan Seijas (Dice, de
provincia de Salta, sobre el ro Salado y su
Barbarismos Cotidianos; art. Aceci afluente el Piedras. . t. c. s. Arg. Pertenar), en Venezuela llaman cecina lo que neciente dicha parcialidad.
pes,

MATALASCALLANDO,

MATAMBRE.

||

en

la

Argentina matahambre

Otras veces matan ( los gauderios) una res slo

por comer el matambre, que es la carne que tiene
entre el pellejo y las costillas. (Estala, citado por

Granada.)

MATANCERO,

Esteco lleg en pocos aos ser la ciudad ms

opulenta y licenciosa de aquellas comarcas, sin ms
recursos que los que los espaoles sacaban fuerza
de opresin, de vejmenes y de trabajo excesivo de
los indios que se haban repartido como encomiendas.
Estos desgraciados indios eran los matars (matars, en quichua, significa espadaas, que abundan all), descendientes de los tonocotes, antiguos
dueos de aquellos parajes. (Suplem. Iliistr. de La
Nacin, 3 de mayo de 1906; En las ruinas de Es-

s.
m. El que carnea
descuartiza la res para venderla al pblico.
Arg. Carnicero, el que tiene venta pblica
de carne, particularmente de animal vacu- teco
Amistados los mataraes con los espaoles, se reEl jifero, matachn matarife, segn la
no.
dujeron la vida civil, formando un pueblo numero
las
reses
mata
Oficial
que
es
el
Acad.,
y so que llevaba su nombre, fundado por el gobernador
las descuartiza. Hay alguna diferencia, Alonso de Vera y Aragn, fines del siglo dcimosexto. Acosados por los mocobes, tobas, etc., traslacomo se ve, entre estos nombres y nuestro dse el pueblo Santiago del Estero, junto al Ro SaGranada ; Vocabul. Roplat. Razolado.
matancero. Matarife se usa tambin en nado, 2.^Daniel
ed.
la Rep. Arg. en la acep. que le da la Acad.
((Matancero, ra. adj. Natural de MatanMATCH. (Voz. ingl.) s. m. Arg. CompePerteneciente esta ciudad. tencia, lucha, contienda, en los juegos. Prozas. . t es.
(Dice. Acad.
nunciase mach. Plural: matches (pro||

II

Art. 221. Los cueros que no estn marcados en seco

la marca en miniatura, no pueden ser transferidos, y tanto el ganadero matancero que los hubie-

con

como

primero, segundo ulteriores

adquirientes incurrirn, por cada uno, en multa de
cuatro pesos nacionales si fueren vacunos ;...
( Q,v>.
Rr. de i,a Prov. de Crd, 13 de dicbre. de 1888.
re enagenado,

el

*-

nnc.

m. Arg. Lcuma neriifolia. rbol arbusto de pequea altura, de

la familia de las sapotceas, que crece en las
provs. de Entrerr. y Corr. y en la Rep. del
Uruguay y parte austral del Brasil. Su nombre le viene del dao que hace la vista el
humo de su lea.

MATAR.

V. a.

s.

Arg. En

la

advertencia que hacemos en el

sobre esta palabra y la voz

Football
match.
ait.

MATAOJOS.

maches)

Vase

MATE.

s.

m.

fig.

y fam. Arg.

La cabeza

personas.

Le peg en

el

Mate amargo.

Arg. El que

se

de

las

mate.

||

ceba sin
azcar. Para evitar que se queme la yerba
con el agua caUente, se le echa primero un
poco de agua fra. Mate cimarr(5n. Arg.
Mate amargo. Andar uno mates
ahogados, fr. fig. y fam. Arg. Andar con
los juegos de nai- apuro en la ejecucin de una cosa, por ha||

|1

MAT

MAT

303

espesa. \ Arg. Mezcla espesa de pao

con leche caldo.
esta frase en el litoral.
MATINE. (Del franc. matine, la maaEsta voz est empleada en el pasaje de na.) s. f. Arg. Funcin de teatro que se da
Los Principios que hemos insertado en el por la tarde. Arg. Fiesta diurna de carc-

berla

dejado para ltima hora.

andar mates ahogados. No

Le gusta quede

se conoce

||

y generalmente pblica.
Doa Mara Luisa Mac Clure de Edwards dar el
Mate amargo est empleado por Viana martes una matine en honor de la delegacin argentina. (La Nacin, rfe 24 de sept. de 1906; corresp.
en el texto transcrito en el art. Pierna.

art.

ter social

Cosquillear.

telegr.

MATEAR.

idsa.Arg. Tomar mate.

La Acad. trae este verbo en las aceps. siguientes
Extenderse
los panes matas
de trigo, echando muchos hijuelos. . t. c.
r,
Registrar las matas el perro el ojeador
en busca de la caza. Sin uso entre nosV. n.

de Santiago de Chile.)

MATINE. (Voz

franc.)

s.

Ma-

Arg.

f.

tine.

[|

otros.
Y entre las picas y lanzas
Enclavadas por el mango
Verticalmente en la tierra,
En cuyas cruces flameando
Se ven cintas, banderolas
Teidas de azul y blanco,
,,os ms sobre los aperos

Si crecida fu la concurrencia en la noche de la

inauguracin de este teatro, la de ayer fu enorme.
En la matine se repiti El castigo sin venganza .
Por la noche subi escena El loco Dios, de
Echegaray,... (La Argentina, de 5 de oct. de 1908;
Crnica y crtica de teatros y conciertos^).)
<v

MATO.

s. m. Arg. Eugenia Mato. rbol

metros de altura mxima y de un tercio de metro de dimetro en su tronco; de
la familia de las mirtceas. En la sierra de
Tucumn. Su fruta es comestible y graia al
paladar. Su madera se emplea en la construccin de casas es combustible. Arg.
Eugenia pungens, de la misma familia que
la anterior. rbol de diez metros en su mayor altura, que crece derecho, y cuyo tronco
tiene hasta medio metro de dimetro. La
fruta es comestible y de sabor agradable.

de

la gramilla sentados,
de pie, fuman, matean,
Formando crculos varios
En torno de anchas fogatas.

seis

Cuyos vapores opaco;,

Al remontarse en el aire
Espirales dibujando.
Cortan en varios matices
Del sol los primeros rayos.

{Esteban Echeverra; canto

del poema InsuRREC. DEL SUD DE LA PrOV. DE Bs. AlRES.)

||

La madera

tiene un hermoso color, es slida y se emplea en la construccin de muebles, soleras, cumbreras, varas de techos,
etc.
es buen combustible. Crece en En
trerros, Tucumn, Salta, Jujuy, Chaco, Cohallaban, aftos ha, mateando bajo el omb secular rrientes y en el Brasil austral.
La R. Acad.
D. Francisco de Paula y D. Hilarin de Almeyra, cimarujanos del ejrcito, como su colega el sabio doctor trae este nombre como equivalente de
Muniz. {Pastor S. Obligado; MtisiaEl loco de torral, que es un campo inculto lleno de
San Fernando- ; en el i>upleni. Ilustr. de La Nacin
matas y malezas; nosotros no usamos en esta
de 6 de sept. de 1906.)
Me puse matear, divirtindome en escuchar los
dicharachos y los cuentos de los soldados. Lncio V.
Man&illa ; Una Esclrsin los Indios Ranqueles
carta XXXVTI.)
En la antigua quinta del primer mdico de este
nombre, padre y abuelo de mdicos y filntropos, se
(

f<

acep.

Esta VOZ la emplea Faci Hebequer en el

primer acto de su precioso drama titulado
Bajo el omb .

MATERIAL. De
Dcese de

las

ticularmente

material,

fr.

Arg-.

construcciones de adobe, parste es cocido.

si

mato,

sino matorral.

MATORRAL,

Conjunto de
s. m. Arg.
churquis matas enmaraadas que for-

man

Segn la Acad.:
de matas y malezas

maleza.

culto, lleno

<
.

Campo
.

t.

in-

entre

nosotros en esta acep.

<<Y Alegre alcanz ver la pavorosa silueta de la

Al rancho de paja sucedi bien pronto una habita- india Chulpa, que medio escondida detrs de un made material, que cinco aftos ms tarde cedi el torral, les espiaba pronta caer sobre ella. {G. A.
Martines Zuviria; Alegre; /. II 1905 p 96.)
sitio no un palacio, sino uno de aquellos vastos
y
cmodos edificios, sin arte ni belleza, pero que el ins- Aquella fuga loca travs de las malezas, saltando
tinto del hombre ms ignorante sabe construir de matorrales con los pies desnudos, desgarrados por
acuerdo con las exigencias del clima. (Miguel Ca; las traidoras espinas, lo rindi. {Obra y t. citados;
pg. 97.
Prosa Ligera; pgs. 64 y 65.)
cin

>>

MATERO, RA.

Arg. Que

adj.

es

muy

MATORRO,

s.

m. Arg,

Cachiyuyo.

en Chile ( V. Cachiyuyo. )
en esta misma acep., segn don Zorobabel
MATRA. s. f. Arg. Cada una de las manRodrguez. Arg. Que toma mate. . t, c. s. tas burdas de lana que se ponen la cabalMTETE, s. m. Arg. Manjar hecho de la gadura debajo de las caronas, del basto 6
substancia fcula de la harina ordinaria de recado.
trigo, del afrecho, extrada en agua por un
ATRACAR, v. n. fig. y fam. Arg. Matamiz cedazo y cocida con sal hasta que jar, molestar, importunar, insistir obstinadaaficionado

al

mate. .

t.

c.

s.

||

MAY

MAT

304

El candidato era un gran maturrangro

Y l
mente en un mismo pedido exigencia
les haba narrado en el comit central de Buenos
I.a Acad. trae matraquear, que no usamos Aires sus proezas hpicas y la facilidad con que galoveinte leguas, como quien se bebe un vaso de
nosotros, como neutro, en estas aceps.: paba
agua! {Carlos A. Estrada; .Al Cuartel Quinto.)
fam. Hacer ruido continuado y molesto
Esta voz est empleada por Selva vase
fig. y fam. Burlar y dar
-con la matraca.
!

||

chasco zahiriendo reprendiendo. Nues- el texto en el art. Mancarrn de este Dice.

tro verbo matracar es equivalente maAntes de ponerme en marcha resolv dejar las muchacar en esta acep. fig. de la Acad.: Por- las atrs. Caminaban sumamente despacio por lo mucho que haba llovido, y era un martirio para los
fiar insistir importuna y pesadamente so- franciscanos seguirlas al tranco el padre Moiss no
bre una cosa'; tambin lo usamos los ar- es tan maturrangro, pero el padre Marcos no hallaba
<<

gentinos.

postura cmoda. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.

LOS Indios Ranqukles t. I, p. 111. ) Los maturrangros que me seguan se quejaban de que cambiara tanto el aire de la marcha y de las continuas paradas,
primero, por falta de reflexin segundo, porque ellos, una vez que el cuerpo se les calienta, lo
que menos les incomoda es el galope. Pero los caballos, ms jueces en la materia que los que los montan,
estoy cierto que en su interior decan, cada vez que
oan la voz de alto y la orden de saquen los frenos :
bendito sea este coronel ( Obra citada; t. II, p. 396.)
;

MATRERO, RA.

adj.

Arg. Montaraz,

chucaro, aiisco. Dcese de los animales del

caballar, mular y vacuno. . t. c. s.
fig. y fam. Arg. Esquivo, hurao. . t. c s.
Matrero, ra. adj. Astuto, diestro y experimentado. (Dice. Acad.) No corre en la
Argentina en esta acep.

ganado

||

MUSER.

m. Arg. Fusil moderno de

Esta voz est empleada en el texto de mucho alcance. Para formar el plural suele
agregarse una ^ al singular.
Selva transcrito en el art. Mancarrn.
Pero dicen (cosa difcil de creer entre semejante
vecindario de bandoleros y de matreros) que nunca
le falt nada. ( Godofredo Daireaux; .Las veladas
del tropero-; en el Suplem. Ilustr. de La Nacin, de
Bs. Aires, de 20 de sept. de 1906.)

MATUASTO. s. m. Arg. Lagarto ponzooso, de color pardo barcino. Salta las

personas animales cuando se enoja.
MATUFIA,

s.

..., que vigilan desde el cuartel, con los musers

en pabelln, ^>... (La Prensa, de Bs. Aires, de I4 de
mar. de 1909; secc. Actualidad; primer art. ) El
acento con que est la palabra en el texto, parece indicar que por un error de caja se ha suprimido la e
del plural mtuseres, ms gramatical que mausers.

MAYAS,
MAYAS.)

MAYOR.

adj.

f.

Al

pl.

Arg. (V. Fiestas

por mayor, m.

adv.

Arg. Manejos ocultos Arg. En cantidad grande. Vender al por

con que se prepara algn fraude engao.
miayor. La forma correcta tspor mayor,
Arg. Este mismo fraude.
que tambin corre en la Arg.
s.

f.

MAYORAL, s. m. Arg. Guarda de coche de tranva y encargado de cobrar las

Entre las varias aceps.
boletas de pasaje.
1902.)
que da la R. Acad. este nombre, la segun Todo depende de los partidos; en ellos est la reacda, que es la que ms se aproxima la nuescin que todos anhelan, si, como decamos en das anteriores, saben desprenderse de sus vivezas y matu- tra, difiere en mucho, sin embargo, de ella:
Si se lleg hasta hacer la burla ms ordinaria de
algunos de los informes de los mismos comisionados
del P. E. que denunciaban la colosal matufia electoral! [Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 3 enero de

fias, para dar paso la expresin leal de la voluntad

popular. (La Voz de la Iglesia: transcripcin hecha
por Los Principios, de Crd., del 27 de mar. de 1906.

MATUNGO. (De matado, con matasen

m Arg. Rocn, caballo de mael lomo?)

En

las galeras, diligencias

jes, el
llos .

y otros carrua-

que gobierna el tiro de muas cabaA ste le llamamos nosotros con-

ductor.

s.

mayoral belicoso. En un tranva elctrico

Sabido es que el ca- de laUnempresa
Anglo-Argentina que marchaba por la
Rocinante,
calle Brasil, entre Salta y Santiago del Estero, el paballo de Don Quijote se llamaba
Gimil tuvo anoche una disputa con el
Miguel
sajero
nombre que hoy se apHca en Espaa al ca- mayoral Antonio
Genis, por una diferencia de vuelnuesde
especie
aqul
su pasaje. {Diario La Nacin,
una
abonar
Este
es
to,
al
ballo mataln.
<K

la traza insignificante.

tro

de Bs. Aires, de 5 de Julio de 1903; secc.

matungo.

la altura de Corrales, volviendo del Salto, nos

sali otra vez la cruzada, ginete en un matnngro
sin alientos, este valiente voluntario {Ricardo
Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 18.)
.

art.

Mancarrn

MATURRANGO,

s.

los obreros de la

empresa

<^

Polica

.)

del puerto pe-

dirn mejoras, amenazando con la huelga. Igual

resolucin tomaron esta tarde los hojalateros y mayorales de tranvas. ( Diario Los Principios, de
Crd,. de 3 de oct. de 1905; secc. telegrf.;telegr. del

Rosario. Los mayorales y cocheros del Tranva Colonia San Vicente se han presentado por escripasaje de to la administracin de la mencionada empresa...
(El mismo, de 10 de nov. del mismo ao; - Tranva
de este Dice.

Esta voz est empleada en

Selva,

Tambin

el

m. Arg.

Hombre

que no sabe andar caballo, que anda

con dificultad, ignora el modo como se lo
debe tratar en un viaje.

San Vicente .)
En cambio, aconsejo desde luego la adopcin del
pasen pronto en el servicio de tranvas de Buenos
Aires, y ordenara que los mayorales lo gritasen
despiadadamente todas las seoras. ( Las impresiones de una American Girl ; en La Nacin, rfe 9
dejnl. de 1906. )

MAZ
MAZA.

s.

MAZ

i.Arg. Cubo de

la rueda.

La

((

Acad. lo da como anticuado. Lo que nosotros no usamos en esta acep., es la voz cubo.
MAZAMORRA, s. f. Arg. Comida que
consiste en maz molido y sin afrecho, hervido en agua sin sal y bien mecido, con un
poco de leja, que la hace gustosa al paladar.
Cuando est bien triturado, limpio y cocido
el grano, y se mece mucho desde que empieza ponerse blando, la mazamorra
sale muy espesa, resultando un manjar delicado. Se come fra caliente, por lo general sin azcar. Con leche es un plato muy
Ser una comida, hacer de
exquisito.
ella, una mazamorra, fr. fig. y fam. Ai^^.
Api. la que es mal hecha y revuelta, como
una especie de sanco. (V. Sanco.) Ser una
conversacin, un discurso escrito, ha||

|1

cer de

ellos,

una mazamorra,

fr.

fig.

fam. Arg. Dcese de aquellos en que se

mezclan promiscuamente varias y diferentes
especies, sin orden ni cohesin.
La Real
Acad. da mazamorra estas aceps., sin
uso entre nosotros: Comida compuesta de
harina de maz con azcar miel, semejante
las poleadas, de que se usa mucho en el
Per, especialmente entre la gente pobre.
Bizcocho averiado, fragmentos reUquias
que quedan de l. Potaje comida compuesta de los fragmentos del bizcocho, que
se da la gente de mar. fig. Cosa desmoronada y reducida piezas menudas, aunque no sea comestible .
Muy distinto es
nuestro manjar del tnajarete manjarete
de Cuba, llamado masamorra en la parte
oriental de aquella isla: Especie de Atol)-,
{ lquido caldo espeso ) hecho del jugo
del Mais tierno, rallado y esprimido con
leche y azcar, espesado por medio del fuego y cuajado despus de enfriarse . (Esteatt Fichardo; Dicc. Provincial Casi-

||

|1

||

RAZONADO DE VoCES CuBANAS. )

En el

de la Rep. Arg., particularmente en

campaa, est an muy en boga nuestra
mazamorra, sustento barato del pobre y
regalo del rico y aun en la misma ciudad
de Bs. Aires, no ha muchos aos, antes que
la ola de la civilizacin cosmopolita arrease
interior

la

con

nuestras sencillas costumbres y gustos

Mazamorra

Para

la

la

espesa

mesa

Mazamorra
Para

305

cocida

mesa tendida

Concierto alegre y pintoresco formaban es Pastelitos catas voces con las del otro
lientes... Tan tapaos, tan tapaos... Son de
hoy Y los muchachos, por jaleo, le replicaban: Mentira! son de ayer... Estas
voces y estos tipos pasaron ya... Aun quedan en el camino astillas calcinadas del precioso metal en que estaba fundido el carcter de nuestros gustos y tradiciones nacio:

nales.

mazamorra est empleada en

de Ceballos inserto en nuestro art.

Esta voz
texto

el

PURUR.
Rica es la mazamorra, y si es con leche,
Suple al plato mejor, y el dulce ahorra.
Francisco A. de Figueroa; Mos. Pot., citado por
Granada.
A propsito de avestruz despus de haber recorrido la Europa y la Amrica, de haber vivido como
un marqus en Pars y como un guaran en el Parajruay de haber .comido mazamorra en el Ro de la
Plata, charqnicn en Chile, ostras en Nueva York,
tnacarroni en aples, trufas en el Perigord, chip
en la Asuncin recuerdo que una de las grandes aspiraciones de tu vida era comer una tortilla de huevos de aquella ave pampeana en Nagel Mapo, que
quiere decir Lugar del Tigre. ( Lucio V. Mansilla;
(

Una Escurs. los Indios Ranqullis carta I.^ )

AI da siguiente vino mi madre trayndorae una olla
de mazamorra. (Obra citada; t. I, pg. 305. )
...y antes de que hubiera tenido tiempo de acomodarme en el asiento que me designaron, me pusieron
por delante un gran plato de madera con mazamorra
de leche (con leche) muy bien hecha. {Id,;t. II,
pg. 62.
;

Esta voz est empleada en el prrafo de

Pasca/ que hemos insertado en el art. Ra-

MADN.

MAZAPN, s. m. Arg. Masa tierna, redonda, cocida en el horno, con una capa de
dulce de leche, jalea de durazno, etc., y vidriada.
Segn la Acad. m. Pasta hecha
con almendras molidas y azcar, y cocida al
horno.
Pedazo de miga de pan, con que
los obispos se enjugan los dedos untados
del leo que han usado al administrar el
bautismo los prncipes. Por lo regular est
aqulla revestida envuelta en una tela rica
en un bizcocho mazapn cilindrico y
perforado en el centro . Desconocido en la
Arg. en estas aceps.

||

vendedores ambulantes andaban por

anunciando con sus gritos acomMAZORCA, s. f. Arg. Panoja espiga
pasados y rtmicos, que all iba la apetitosa, del maz con los granos ya maduros. Cuan-

criollos,

las calles

la suculenta, la rica, la

rra con

sabrosa

mazamo-

leche. Los viejos

y los que no
viejos
recuerdan todava las voces

do

stos estn tiernos, se llama choclo.

de

2.^ acep.

mazorca

que trae

la

La

Acad., es

son
Espiga densa apretada en que se
esta
simpticas de aquel africano ( compaero cran algunos frutos muy juntos, como sucedel otro negro, vendedor de pasteles ) que de en el maz . Como se ve, difiere de la
gritaba desaforadamente y sin tregua
nuestra.
fig. y fam. Arg. Llambase as
:

||

MBU

MED

de asesinos que estaban al servicio del tirano D. Juan Manuel Rosas.

Saltando breas y horadando muros

De impenetrables ramas.
De enredaderas que, de tronco tronco.
Corren y se retuercen y entrelazan;

306
las pandillas

Conservaba intacta aquella doble hilera de perlas

que al asomar en tiempos mejores sus labios
bermejos, haban hecho furor entre la juventud del
tiempo de Rosas, manos del cual haba sido degollado su primer y tnico novio, sorprendido por ia mazorca en el momento de embarcarse para Montevi-

Mburnouyis que, entre follaje

Abren sus pasionarias,

finas

ajeno.

Y columpian sus frutos numerosos

De

piel

dorada y corazn de grana.

( Autor y obra citados : pg. 168.

Julin Martel; La Bolsa p. 128.

Contaban que se haba formado una Sociedad Pos. m. Arg. Frecuencia expular Restauradora, denominada la BKazoroa, con el
Segn la Acad.^
objeto de afianzar el poder de Rosas y exterminar traordinaria de mear.
los salvajes unitaiios. Que esta Sociedad Popular lugar destinado usado
para orinar >
cortaba la cabeza los hombres y azotaba las mujeres, colocndoles stas el moflo punz pegado con Tambin corre en la Arg. en esta acep.
brea, signo de la graw causa federal. {Juan L. CuesMECHAS, s. f. pl. fig. y fam. Arg. El catas; PGINAS Sueltas /. II, Montev., pg. 125.
bello, particularmente si est largo desdeo.

MEADERO,

MAZORQUERO,

RA.

adj.

Arg.

Parti-

dario del tirano don Juan Manuel Rosas.

. m. c. s. Ar^. Partidario de la tirana, en
poltica, que est por los medios violentos
y sanguinarios como sistema de gobierno
para vencer los partidos opositores. .
II

m.

c. s.

ordenado.

MECHUDO,

DA.

tell.,

mechuda. En

mechoso; sin uso en

cas-

Arg.
fig. y fam.
tiene las mechas cabellos, muy

Arg. Que
largos. .

Arg. Que tiene

adj.

muchas mechas. Vela

t.

la

||

c. s.

MDANO,

s m. Arg. Ribazo elevacinEsta voz est empleada en el texto del

natural ms menos grande, de arena tieDr. Alberdi que hemos insertado en el art.
rra fina, suelta y abundante. . t. en pl.

Fiesta.

||

MAZURCA.

Arg. Segn

Mazurca rusa.

s.

f.

gi^cidal,

algunos, es
segn otros

mdano
)

el

tambin
terreno en que

de tres por abunda una tierra fina, suelta y fofa, genecuatro, como el de la mazurca comn. He ralmente micosa, y que en tiempo de lluviaaqu cmo nos explica el Sr. V. Darago el se convierte en lodazal, formando, cuando
modo de bailarlo: i comps: El caballero se seca, una especie de cascara conocida
toma con su mano derecha la izquierda de entre nosotros con el nombre de mapa. (V.
Mdano. (Del lat. meta,
su dama, y de frente la direccin seguir, Guadal.)
Montn de arena casi
ejecuta un paso de Mazuika hacia adelante, hacina. m. Duna.
con el pie izquierdo.
/ comps: Levantar flor de agua, en paraje en que el mar tiene
poco fondo. (Dice. Acad.)
el pie derecho adelante del izquierdo
/
comps: Cambia de mano y vuelve atrs,
El general Lucio V. Mansilla, en algunos
ejecutando un paso de Mazurka con el pie
pasajes de su interesante obra Una Escur
i comps: Levanta el pie izderecho.
siN LOS Indios Ranqueles, nos da una
quierdo delante del derecho.
/ comps
idea de los mdanos de nuestros territoEjecuta una pirueta la derecha, sobre los
rios del sud. Helos aqu
talones.
/ comps : Se cambia un saludo
Cada mdano es una gran esponga absorbente ;
i comps: Ejecuta una picon su dama,
cavando un poco en sus valles, el agua mana con faci-

Arg. El comps de

este baile es

|j

rueta la izquierda, sobre los talones.

i
comps : Se cambia un saludo con su dama.
8 compases : Toma la postura de los bailes girados y ejecuta ocho compases de Mazurka valseada.
Total diecisis compases. >
La dama ejecuta los mismos pasos, empezando con el pie derecho. (La

lidad.

T. I, p. 114.)

como de

Es

una laguna

la

Verde

trescientos metros de dimetro, profunda,

adornada de rboles y escondida en la olla de un mdano que tendr setenta pies de elevacin. {Pg.
144. ) El campo se quebraba otra vez en mdanos vestidos de pequeos arbustos, espinillos, algarrobos y chaares, v Pg. 151. Suban (los indios) rpidos la cumbre de los mdanos de movediza arena y bajaban con la celeridad del rayo se
perdan entre los montecillos de chaar, aparecienda
al punto se hundan en las blandas sinuosidades 3' se
Danza y la Urbanidad pg. y 8.)
alzaban luego. ( Pags. 203 y 20./.) Saliendo de
s. m. Arg. (provs. Corr.
Leubuc, rumbo al Sud, se entra en un arenal pesado,
se cruzan algunos pequeos mdanos y poco andar
y Entrerr.) BurucuyA. (V. esta vos.)
se entra en el monte. ( T. II, p. 108. ) Trep at
mdano y le segu. Los caballos hacan esfuerzos suAun dibuja misterios
premos
para repecharlo, se enterraban hasta los ijaEn el mburuonyi de las riberas.
res en la blanda
deleznable arena; pero suban poco
(Juan Zorrilla de San Martn; Tabar; lib. I, poco. Llegamosy al borde de la cresta, y cuando yo
canto I.
crea trasmontar el obstculo, rae hall con una hondonada profunda, de cuyo fondo manaba puro y crisSus cabellos parecen los renuevos
talino un espejo de agua. {Pgs. 363 y 364. )
Ms tiernos del sauzal
Sus bocas se abren como el dulce fruto
Que da el mburncuy...
MEDIDOR, s. m. Arg. Aparato desti(El mismo; obra citada; ed. de 1905,pag. 153.
nado medir el volumen de agua de gcs

MBURUCUY.

MEM

MED

307

MEDITATIVO, VA. ( Del franc. meditaque pasa por una caera. Corresponde la
voz castellana contador, conocida tambin tij, ive.) adj. Arg. Meditabundo.
ra. adj. Que
(( Medidor,
en la Arg.
All, quizs, la cara meditativa y prudente de
mide una cosa. Api. pers., . t. c s. m. algn viejo, que tenga desparramada su fortuna sobre
el campo al albur de la noche perra desentone la
Fiel medidor.)-, (J)icc. Acad.)
Si el me- placidez ambiente al deplorar - Pobres vacas podidor mide una cosa ( el agua el gas ), bres ovejas!... {Ludus; .El fro amable y el fri
trgicos; en La Nacin, de 23 de jun. de 1906; priparcenos muy conforme con la ndole del mer artculo.
idioma emplear esta voz como lo hacemos
MEETING. (Voz ingl.) s. m. Arg. Pronosotros, sustantivando el adjetivo de la
mine, mitin. (V. Mitin. )
Acad., aunque no se aplique persona.

||

Medio ambiente.
MEDIO, da.
Arg. Conjunto de personas y circunstancias
entre las cuales vive un individuo. En castell.,
simplemente, medio, que tambin usamos
nosotros. El
ha criado.
\\

medio ambiente
Medio medio,

que se
m. adv.

e7t

Arg. Mitad por mitad. Vamos partir medio medio. Arg. En la mitad en el
|

centro.

El tra?tva lo parti medio me-

xoalnio. y4r^. Completamente, de todo

punto. Te rajaste medio medio.
Es

...y la junta pareca que iba tomar el carcter

de un meetingf, aprobatorio reprobatorio de la conducta del Cacique. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles; t. II, p. 242.)
Realizse con completo orden el meetingr de los
estudiantes de medicina, ... La columna del meeting pasaba de 2000 estudiantes. [Diario Los Principios, de Crd., de 1.^ de abr. de 1906;corresp.telegr.
de Bs. Aires. )
Slo por variantes de vocabulario el pblico de los
meetins se distingue de las plebes devotas. {Stylo;
El espritu religioso; en La Nacin, de 8 de ag.
<i

de 1906; primer art.

MEGALOMANA.

( Del gr. xyat:, grande,

mana.) s. {.Arg. Optimismo caraclo que la Acad. llama, en todas estas aceps.,
terstico de una persona que le hace forjar
de medio medio ; forma inusitada en la
proyectar engaosamente grandes cosas.
Rep. Arg. ... y medio, media, compl.

|)

||

Arg. Agregado

un sustantivo,
denota ser grande considerable la cosa
expresada por ste. Negocio y medio
fig.

y fam.

jiava,

Dejando aparte ficciones y conjeturas, me preguningenuamente qu iniciativas mejoras generales,

el orden poltico, social y econmico, parecen presentarse, con el doble carcter de hacederas y urgentes, para el gobierno que al ao venidero se inaugu

to

en

rar bajo los auspicios fortalecedores de la gloria

y media. compl. fig. y fam. Arg. pasada,
de la prosperidad presente y de la grandeza
Agregado un nombre comn de persona, futura? Temo que la expresin de mis
votos parezca
un adjetivo calificativo, significa exce- algo humilde y pedestre, en estas horas de meg^alomania proyectista. Mi ^-programa consistira sobre
lencia, una cualidad en grado mximo. todo en no tenerlo, reducindose modestamente meHombre y medio ; mujer y media ; pillo jorar lo existente y dejar que cada da sugiriera su

venta

('P. Groussac; Roque Senz Pe.a candipresid. de la replbi..; 1909, p. 29.

propio afn.

y medio.

dato paka

Llamados en este nuevo perodo constitucional

regir la Repblica, los que tenemos nuestro cargo la
direccin de los estudios, debemos analizar los caracteres del medio ambiente inmediato y universal, ...
{Dr. Joaqun V. GonsleSy Ministro de Jtist. Instr.

MEJICANISMO.
se

MELAR.
art.

Si esto pasa en Europa, en pos de cuarenta aos

de trabajo literario, cmo enojarnos cuando de uno
de nuestros libros no llegan venderse mil
Este
enojo trae consigo la evidente injusticia con el medio
ambiente, diclio mercantil, burgus, americano y
todo lo que es comn decir de l. ( Delagoa ; La novela y el pblico ; primer art. en La Nacin, de 19
de ag. de 1906.) En seguida emplea el mismo autor
medio, suprimiendo ambiente: Posiblemente nuestro medio literario es superior al europeo, sin res

Esta frase est empleada en

fra-

los

V. su uso en la Arg., en el

Cimentar.

MELERO, s. m Arg. Gualacate.

MELESCA. s. Arg. (pr. Mend.) En

triccin alguna.

m. Arg. Palabra,
del lenguaje de

mejicanos.

Phl. dla Nacin; discurso pronunc. en la colac.

de grados de la Univ. Nac. de Crd. el 8 de dic. de
1904.

s.

modismo propio

f.

San Juan, cayascho, (V. Cayascho.)

MELN.
fr.

fig.

Hablar

y fam.

para melones,

Arg. Para all

me

las

guardo.

MELOSO,

SA.

adj.

fig.

Arg. Lleno de

afectada melifluidad dulzura en las palaTribuna que hemos transcrito en el art. bras, y particularmente en el trato con las
personas. U. t. c. s.
Exclusividad.
Meloso, sa. (Del
lat. mellosus.) adj. De calidad naturaleza
La carta del Dr. Assis Praz, que pocos das ha sealamos la atencin del lector argentino, cay en de miel.
fig. Blando, suave y dulce. Aplaquel medio ambiente propicio para su concepto, ...
case regularmente al razonamiento, discurso
La Prknsa, de 7 de sept. de 1907 ; primer art.
Si el sentido moral, en los delincuentes, no funciona oracin. (Dice, Acad.)
el

texto de

||

es rudimentario, es siempre consecuencia de una de

las siguientes tres grandes causas principales herencia genealgica, medio ambiente social y vicios
enfermedades adquiridas, que llevan la degenera:

cin. ( C. Muragia ; La ciencia penitenciaria y

los establecimientos penales ; en La Prknsa, de 18
dejul. de 1909.

MEMBRILLAZO.

s. na.

Arg. Azote dado

con vara de membrillo.

Bajo la picazn de la azotaina de membrillazos
son de ;M52'ga Juan Cuello, soldado dla divisin en Palermo, acechaba ste emboscado cerca la

MEN

MEN

estaca de Pico blanco, resuelto vengarse, hundindole el facn Rozas, cuando, segn costumbre, se
acercara palmear sus parejeros. {Pastor S. Obli-

nes de su genial mentalidad. (Discurso del doctor

Alejandro Carb, presidente de la Cmara Nacional
de D. D., al inhumar los restos del Dr. Carlos Pe-

308

gado; Musia El loco de San Fernandoy?; en el

Suplem. Ilustr. de La Nacin, de 6 de sept. de 1906.)

MENDICIDAD,

Ar^^. Nmero de
mendigos considerado en abstracto. La
mendicidad es extraordinaria. Mens.

f.

llegrini.

MENTIRA,

s.

f.

Arg. Ruido que produ-

los dedos de la mano

cerrada apretndolos. Tambin se sacan
mentiras entrelazando los dedos de una
dicidad. (Del lat. mendicitas.) f. Estado mano con los de la otra apretando los nuy
y situacin de mendigo. (Dice. Acad.) dos.
Sacar mentiras, fr. Arg. ProduTambin en la Arg. en esta acep.
cirlas del modo dicho.

cen

los nudillos

de

II

Los diarios dan la nota de alarma por el increMEN. (Del fr. metiu.) s. m. Arg. Conmento que toma la mendicidad infantil y piden las
autoridades la adopcin de medidas para evitar que junto de viandas platos que estn la distanta criatura se pierda en la holganza y el vicio.
posicin de los comensales en un banquete
{Diario Los Principios, de Crd., de 3 de abr. de
comida. Arg. Lista de estos platos.
1906; corresp. telegr. de Bs. Aires.)
||

MNDIGO, GA.

m. y

s.

f.

Arg. La voz

muy

correcta es mendigo, mendiga (llana),

usada en la Arg. por la gente culta.

MENDOCINO, NA.
la

adj.

Arg. Natural de

Mendoza de la
mismo nombre. . t. c. s. Arg.

provincia argentina de

ciudad del
Perteneciente relativo esta ciudad pro||

vincia.

Asuntos mendocinos;

tabletas

mendocinas.
(

Voz

lunf.

) s. f.

fam.

Arg.

Plata, dinero.

MENEQUEAR.
que, por
alforjas,
la

Quiz de menear, y je(

cada uno de los dos lados de las
los que se mueven cuando marcha

cabalgadura.)

Esta VOZ est empleada en

Castellanos inserto en

MENEGUINA.
(cap.fed.J

El men como los vinos que se sirvieron, arrancaron palabras de ntima y sincera aprobacin los
comensales, por su exquisita calidad. (La Nacin,
de 8 de oct. de 1901.) Correcto el servicio y exquisita la seleccin de los nmeros del men. {Diario citado, de 19 de sept. de 1902.)
Me parece y espero le parezca l tambin
que la cuestin del cocinero prima sobre la del
men. {Miguel Ca: Reforaandoy> ; en el Suplen), de La Nacin, de 6 de nov. de 1902.

v. a.

Arg. Mover

repetida-

No puedo vencer

el

el art.

el

texto

de

Criollo.

deseo de dar una idea sucinta

del men; lo tengo fijo, grabado en el estmago y el

olfato. Dentro de un liquido incoloro, vago, misterioso, algo como aquellos caldos precipitados que las
brujas de la Edad Media hacan media noche al pie

de una horca con su racimo, para beberlo antes de ir

al sabbat, navegaban audazmente algunos largos y
plidos fideos. {Miguel Ca; Juvenilia pg. 29.)
Desfil el clsico men de los hoteles de campaa
en nuestra tierra. Un buen puchero ? Un buen asado ?
Jams Frituras, guisos pseudo-francs, combinaciones de che/que, para elevarse al arte, cree deber salir
de la naturaleza. (^/ MMswo; Prosa Ligera; pgs.
103 y 104.)

mente y con insistencia una cosa de un lado

otro sin que mude de lugar, como una silla una mesa que no estn firmes. .t. c.r.
MENEQUEO. s. m. Arg. Accin y efec- Torciseles el pescuezo algunos pollos hecho
to de menequear y menequearse.
sin precedente en los anales de la casa, envise un
pavo al horno de una panadera de la vecindad
MENJUNJE, s. m. fig. fam. despect. Arg. cosa
que ni siquiera se haba imaginado desde que
Dcese de un guiso otra vianda semejante doa Pepa fu doa Pepa, y estudiantes sus huspedes, y lleg formarse un confortable men.
cuando est muy recocido, revuelto y pega- Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo pg. 206.
Segn la Acad., mejtmje, vaQXi^yxiijoso.
MENUDEAR v. n. fam. Arg. Abundar,
^Q 6 menjtirje, es: Cosmtico medica
ment formado por la mezcla de varios in- haber copia gran cantidad de una cosa.
V. n. fam. Arg. Concurrir, juntarse con fregredientes .
mismo lugar y tiempo difefam. despect. cuencia en un
1

||

MENJURJE,

s.

m.

fig.

Arg. Menjunje, nuestra

MENOR.

Al

rentes personas, sucesos cosas.

acep.

por menor,

m. adv.

Arg. Menudamente, no en grueso,

referido
la accin de vender comprar. La frase
correcta es por menor, tambin usada en
la Arg.

MENTALIDAD,

s.

f.

Arg. Capacidad

mental, conjunto de aptitudes mentales.

||

v. n.

fam.

Arg. Crecer en nmero, aumentarse.

Los campos de los Saravia abarcan una dilatada
extensin, y en ellos menudeaban los grupos de revolucionarios. (Ricardo Hogg ; Una Tropilla de
mistlraos

p. 33.)

regular era indispensable para dar

descanso los nuevos soldados y obtener mas incorporaciones. Estas menudeaban, aunque sin traer armas. ( El mismo; pg. 40. )

Una parada

MENUDEO

(AL), m. adv. Arg. Por meque se hace mevilizacin, hayan modificado lentamente la mentaliLa Acad. slo
no por mayor.
dad poltica de esos pueblos, ... Carlos Pellegrini; nudamente,
trae el sustantivo menudeo : Venta por meprefacio en el libro L'Argentinf, au XIXe. sicLE.)
.... ni la vanagloria de la popularidad pudo nunca nor . Nuestro m. adv. al menudeo equiavasallar su espritu para halagar las pasiones de las
autorizado por la Acad.,
multitudes con menoscabo de las elevadas concepcio- vale al castellano

Un

ha sido necesario para que la ininters material, la influencia de la ci-

siglo entero

migracin,

el

nor, refirindose la venta

MER

MEZ

309

Habiendo prometido (el gobierno) pagarle (al

m. adv. que se usa cuando las
enganchado) doscientos pesos por sus servicios de
cosas se venden menudamente, y no en cuatro aos, slo le pagaba la primera cuota de setenta y cinco pesos, y el pobre soldado tena que cosgrueso . Tambin corre en la Arg.

por menor :

tearse desde las fronteras, gestionar aqu intil-

MENUDOS,

s.

m.

Arg. Totalidad mente

el pago de sus haberes devengados, concluyendo por vender su expediente alguno de los usu-

pl.

conjunto de varias partes interiores de la reros que merodeaban en la casa de gobierno. Dis(
como panza, redecilla, libro, cuajo, curso del general Capdevita pronunc. en la cmara

res,

de D. D. de la nacin, en la sesin de 4 de sept

manzana, pajarilla, tripas, ocotes, caparina, de 1901.)

corazn, bofes, hgado y entraas. . t. en
MESA. Dejar uno bajo, debajo,
Arg. En las
singular, aplicado una parte.
aves, el hgado y panza.
Menudo, m. de la mesa. fr. fig. y fam. Arg. No espe
rar la persona que deba asistir ella, coVientre, manos y sangre de las reses que se
miendo antes que llegue.
matan. En las aves, pescuezo, alones, pieS;

||

intestinos,

molleja,

higadillos,

II

Diezmo de

MESMO, MA.

madrecilla,

menores, como
son hortalizas, frutas, miel, cera y otros se
mejantes, que se arrendaban y recaudaban
con el nombre de renta de menudos. pl.
Monedas de cobre que suelen traerse sueltas. ... (Dice. Acad. ) No corre entre nosotros en estas aceps.
etc.

los frutos

||

adj. ant.

Arg. Mismo. Es

muy usada

todava entre la gente inculta,

particularmente la del campo, esta forma arcaica; en conservar las cuales, como agora,
trujo f^de traer ), etc., se nota en ella una
tendencia particular, digna de ser presentada al espritu observador de los fillogos.

MESTIZACIN,

s. f. Arg. Accin y efecde mestizar, nuestra acep. y la de la

batida con azcar, que generalmente suele Acad. ( V. Mestizar. )
servirse con leche helada. Este manjar y rees extranjero
Pero ni l
ni Gregoria
una
fresco la vez, inseparable compaero de china) haban soado todava con un bienestar que
nunca conocieron y tampoco sus hijos lo anhelan,
los helados, est muy en boga en los bares rudos
y sencillos colaboradores que son, todava, de
y cafs de las ciudades y pueblos de la Rep. primera mestizacin de una naturaleza apenas des-

MERENGADA,

s.

f.

Arg. Clara de huevo

to

<>

bastada. ( Yofru; Los Milagros de la Argentina

Linda cria; en La Nacin de 23 de jun. de

Arg.

MERENGUE. Merengue

chantill.

Arg. Merengue con dos tapas y con crema

de leche adentro, generalmente ms grande
que

el

1906 ; primer

art.)

MESTIZAR.
ta raza

por

el

Arg. Mejorar una casayuntamiento de sus indiviV. a.

comn.

duos con los de otra superior. Mestizar.

y fam. Arg. Zonzo, (De mestizo. ) a. Corromper adulterar las
simple, tonto.
Pasar uno por Merlo. castas por el ayuntamiento cpula de indi(Merlo es un pueblo de la prov. de Buenos viduos que no pertenecen una misma.
Aires prximo la cap. feder. fi. fig. y fam. (Dice. Acad.) Tambin, en esta acep., en
Arg. f cap. feder. J Y asa.r poT tonto sim- la Arg. ( V. Mestizacin y el pasaje de
ple, hacer papel de tal.
Tomarlo uno Yofru inserto en dicho artculo

MERLO,

m.

s.

fig.

||

||

para merlo,
para la farra.

fam.

fr.

Arg.

Tomarlo

METAMORFOSIS,
fosis

MERODEADOR,

RA.

adj.

Arg. Metamor-

metamorfosi, voces graves que los

Arg. Que argentinos hacemos

merodea, nuestras aceps. . m. c. s. La

Acad. trae tambin esta palabra con la misma definicin pero vase en Merodear el
sentido que da este verbo.
...., salan la calle, merodeadores infatigables
de las mucamas de las cercanas. {Enrique E. RiV arla; Amar al vuelo p. 157.

s. f.

esdrjulas.

METERSE. Meterse

de...

Arg.

Se-

guido de nombres que significan profesin,

oficio estado, entrar en l, abrazarlo. Me-

terse de fraile, de soldado.

Segn la
meterse fraile, nfeterse soldado;
casi sin uso en la Arg.
METOMENTODO, s. com. fam. Arg.
MERODEAR, v n. Arg. Andar vagar
Persona que se mete en todo; entremetido,
libremente, cogiendo y agarrando lo ajeno.
Arg. Andar en procura de ganancias y me- da. La composicin de la palabra expresa
;

Acad.,

||

su verdadero sentido.
dros ilcitos.
Merodear. (De merode.
Mil. Apartarse algunos soldados del cuerMEZQUINAR, v. a. Arg. Mostrarse uno
po en que marchan, reconocer en los ca- mezquino, no dando prestando, resisseros y el campo lo que pueden coger ro
tindose dar prestar, una cosa que no
bar.
Por ext., vagar por el campo cualquier debiera ser rehusada. Mezquinar un alfipersona cuadrilla, viviendo de lo que coge ler, un pico de pan, una guitarra que se
roba. (Dice. Acad.) Tambin corre en pide prestada.
fam. Arg. Por ext., negar,
la Arg en estas aceps.
resistirse dar prestar, una cosa que se
n.

II

||

MIL

me

310

pide. Mezquinar el padre la Por ext., el de algunos animales. I fig. y fam.

Grasa, suciedad porquera que se pega
de su hija.
fig. y fam. Arg. Con un
complemenlo determinado por el artculo y la ropa otra cosa. (Dice. Acad.)
que exprese caudal, como la bolsa^ los peMIERDEAR. v. n. fam. Arg. Decir fniersos^ los reales, ser mezquino avaro. Mez- da, particularmente si es con desenfado y
quinar la bolsa.
enojo y en presencia de otras personas.
por m, maana por ti. V, a. fam. Arg. Tratar uno de mierda.
M.
Aro. ref. que advierte que un servicio pueMIERDITA. s. f. dim. de mierda. Arg.
de traer, ms tarde ms temprano, al que . en sentido figurado y como despectivo,
aplicado las personas, para significar su
lo hace, su premio recompensa.
m, qu?... fr. fig. y fam. Arg. Sirve para insignificancia el poco mrito valor que
denotar que no le interesa ni le importa nada tienen.
uno la noticia que se le da la prevencin
MIKADO. s. m. Arg. Imperio del Ja advertencia que se le hace, que no le va pn. Arg. Su gobierno. Arg. Su jurisni le viene nada de ella.
con
diccin.
La R. Acad. trae micado
solicita

mano

||

||

Hoy

||

II

MI ass.

s.

f.

Arg. Gusanera

llaga pro-

||

en esta acep. Soberano espiritual del

mosca, que se Japn. Hoy ejerce tambin el poder temc,

ducida por las larvas de la

depositan en las cavidades naturales del ani- poral

mal, y aun del hombre, como las fosas nasales y el odo, en las heridas. I^as larvas

mlkado,

La

educacin que recibe el nio en todo el territoes una garanta del xito de sus esfuerzos y de la realizacin de sus ideales. (/?iarto La
El futuro ejrcito
oct. de 1905;
de
10
de
Prensa,

rio del

la mosca dorada (Compsomya macellaria Fabr. ) son muy peligrosas, pues devo- japons-.)
ran los tejidos vivos, ocasionando frecuenMILICO, s. m. fam. Arg. Miliciano, soltemente la muerte.
dado raso, que no tiene ms grado que el
Arg.
Pequeo
m.
s.
MICROCOSMO,
fam. Arg. Guardia
Microcosmo. (Del griego de cabo sargento.
mundo.
civil, gendarme. Tambin le llamamos famix[xpxoTj.o(;; de J^tJ^pf;,
pequeo, y xtixo^,
liarmente policiano, chanjle, botn.
mundo.) m. Segn ciertos filsofos hermtiNo era la una de la maana cuando se presentaba
cos y msticos, el hombre, que es, en su senal sargento, dejado de exprofeso por don Santos junto
tir, espejo fiel y resumen completo del Uni la pulpera, Juan el Vasquito, pidiendo al milico lo
condujera preso. Vctor Arregtiine; art. Sugesverso Macrocosmo. (Dice. Acad.)
tin; en el semanario de Bs. Aires Caras y Care Todos esos bocetos van ser reunidos en volumen. tas, de 16 de abr. de 1904.)
quieran
los
que
intertodos
Ah debern ir estudiar
Call el bravo milico, y apesadumbrado con la
pretar nuestro microcosmos ^ocKdAv... {Miguel Ca; idea de morir sin haber contemplado una vez ms
Fray Mocho; 24 de ag. de 1903.) Hemos puesto siquiera el sol de la fecha que tan amorosamente remicrocosmos, con la s fnal, por estar as en el texto, cuerda todo argentino, mascull entre dientes una
probablemente por un error.
enrgica interjeccin criolla. {Miguel Jaunsars

de

a.

||

ltima diana i>; en Caras y Car.:.tas, 28 de

(Del gr. xty.p(;, La
mayo de 1904.)
organismo.
) s. m.
pequeo, y el castell.
El indio slo ve que el hombre civilizado es un pulpero un milico, el dueo de los obrajes Ingenios,
Arg. Organismo pequeo, microscpico.
civi-

MICROORGANISMO.

le pegan y otros le roban, odia la

{Chaqueo ; carta dirigida desde Resisen La Argentina, 4 dejun. de 1907.

y como unos

Esta voz est empleada en

or

Ferri, art.

Pellagra, de

MICHO, CHA.
MisHO.

La

el

(Voz

texto del se

este Dice.

lunf.) adj.

ch representa

lizacin.

tencia

el

fam.

Arg.

sonido de

la

ch francesa.

MILIGRAMO,

s. m. Arg. Miligramo, voz

grave que los argentinos hacemos esdrjula.
MILILITRO, s. m. Arg. La voz correc-

ta es grave, mililitro,

Esta voz est empleada en

La

Opinin, de

Sta. Fe,

el

pasaje de

que hemos

la

muy poco usada en

Arg.

inserta-

MILITARISMO, s. m. ^r^-. Estado de un

pueblo nacin organizado militarmente.
MIEDO. El miedo no es zonzo ni Militarismo, m. Predominio del elejunta rabia. Arg. ref. que advierte la cau- mento militar en el gobierno del estado.
tela y prudencia con que procede el miedo- (Dice. Acad.) Tambin lo usamos en la
Rep. Arg. en esta acep.
so en lances rias peligrosas.
do en

el ait.

Platudo.

s. f. fig. y fam. Arg. Dcese de

Por efecto de las circunstancias, nos hallamos enruidos de armas y dedicados, ms que al fomento
persona egosta, incapaz de acciones no- tre
de la agricultura, de la industria, del comercio, de las
bles y generosas. . t. c. s. comn de dos. Es obras pblicas, la formacin de campamentos, la

MIERDA,

la

un mierda. Es una mierda.

(Del

lat.

merda.)

Mierda.

Excremento humano.

|]

instruccin de reclutas, la organizacin de tropas.

No nos hallamos solamente en pleno militarismo,
como las grandes potencias de Europa, sino en un pe-

MIN

MIN
rodo febril de preparativos blicos, como en vsperas
I-a Nacin, de Bs. Aires,
(

de una campaa. Diario

de 2S de dic. de 1901.

MILITARIZACIN,

s.

f.

Ar. Accin y

efecto de militarizar.

Esta voz est empleada en

La Nacin

inserto en el art.

el

pasaje de

Abordar.

311

queos de carne jamn

nestra, sin uso en la Arg.

MINETA.

s. f.

en Espaa, me-

Arg. Accin infame y proVoz corriente

pia del minetero minetera.

en Bs. Aires.

MINETERO, RA.
ma

s.

Arg. La pluque signifihombres y mujeres

m. y

f.

se resiste estampar aqu lo

MILITARIZAR, v. a. Arg. Reducir al ca esta palabra infame

Arg. Or- que han llegado los extremos de la degramilitarismo un pueblo nacin.
ganizar militarmente un cuerpo de carcter dacin pueden definirla, pues los comprende
:

||

Slo los cuerpos policiales militarizados, que la

Constitucin y la civilizacin condenan, pasean por
las calles de las ciudades estos resabios de pocas lejanas de atraso y de barbarie. ( La Prensa, de 14 de
mar. d 1909; primer art. en la secc. Acttiali.dad.
)

MILONGA,

s. f.

El

||

viento, al cruzar, rezonga,..

En

la fosca gravedad
Del eco que se prolonga.
Bebi despus la milonga
Su profunda ingenuidad...

(Belisario Roldan, hijo;

Ihistr. del diario La Nacin,
tiiayo de 1906 ; 1.^ pg.)

Ante-ras a ^>; Suplent.

de Bs. Aires, de 10 de

<(.

... y tambin las milong^as en vascuence, entonadas al bordear un charco suburbano,... {Jos S. Alvares ; El lechero / Cu:.ntos de Fray Mocho, 1906,

2.
'<

Pucha con la crianza, ms cantada que la miObra cit.; El ahijado del comisario >>;

longra!...
pg. 17.)

MINGA,

y se chupa, alternando la alegre fiesta con las

El Sr. Lafone Quela cosecha.
vedo, en su Tesoro de CatamarqueisMOS, trae la fr. estar en minga, por hallarse gente reunida para el objeto dicho.

MINGAR, v a. Arg. (provs. Rioja y

Catam. ) Pedir, rogar, encargar. Le mingu que me lo hiciera un par de botas .
(Lafone Quevedo.) Tambin se dice en Catamarca, en esta acep., hacer minga : hacer
un encargo, encargar. Viene de minka, alquilar, segn el autor citado.
MINGITORIO. s. m. Arg. Vaso recipiente en lugar excusado, donde se mea, y
que generalmente est en comunicacin por
un conducto con un depsito subterrneo,
, en los buques, con el agua. Son muy comunes en los hoteles, cafs, colegios, embar-

MILONGUERO, RA. s. m. y f. Arg. Persona que canta milongas. . t. c. adj.

s. m. y f. Arg. La que anda con la gente del
caciones,
||

bajo pueblo entre

la cual se

MIMOSCEO, CEA.

cantan milongas.

Arg. Le-

adj. Bot.

guminoso. ( V. Papilionceo. )
MINA. s. f. fam. Arg. Mujer que cohabita con uno, quien sostiene con sus puteras
infames ayuntamientos carnales con otros.
Es voz corriente en Bs. Aires. Tal vez sea la

misma palabra castell. mina, tomada en

sentido figurado, por significar, entre otras
cosas, un oficio negocio que con poco trabajo proporciona mucha granjeria utilidad;
pues la dignidad para cierta clase de seres
que viven en la degradacin, es lo de menos.

MINARETE,

s.

Arg. Cierta cantata que faenas de

se usa mucho entre la gente del pueblo.

Arg. Msica cuyo son se canta.

pg.

Es conocida en la capital federal.

s. f. Arg. (provs. Catam., Sant.
Est. y Crd. ) Reunin que se convoca
los vecinos de un lugar comarca para la
siega de trigo, y en la cual se come, se baila
ellos.

civil.

m. Arg.

Torre de

las

mezquitas, por lo comn elevada y poco

gruesa alminar, sin uso en la Arg.
Arg. En
cualquier otro templo edificio, torre semejante la dicha.
;

||

este
as:

etc.

Hay alguna diferencia entre

nombre y
Vaso de

orinal, que la

Acad. define

vidrio, barro metal, para re-

Arg. Pabelln cubierto,

la orina.
comnmente en forma de quiosco, con dicho
coger

||

vaso recipiente en su parte interior para

orinar en l, que est al servicio de los
transentes en las calles, plazas y parajes
pblicos de las grandes ciudades.

En los principales diarios de la capital

federal se encuentra frecuentemente empleada esta voz. En La Nacin, de 28 de febr.
de 1903, por ejemplo, en

la

seccin Muni< Construc-

cipales, se lee bajo el subttulo

cin de

mingitorios

La intendencia ha intimado los Srs. Luciani 5Ramrez, concesionarios de los quioscos en las plazas,
construir gratis 50 mingrltorios en distintos puntos
del municipio, que estn obligados...

MINESTRN, s. m. Arg. Sopa de verMINISTERIO.

Ministerio de Gueduras y legumbres en la cual suele predo- rra. Arg. Lo correcto es Ministerio de la
minar particularmente la zanahoria dividida Guerra, forma corriente en Espaa, y ms
en pedacitos pequeos. Arg. Guisado com- comn en la Arg. que la primera. Minispuesto con diferentes hortalizas y trozos pe- terio del Interior. Arg. Este nombre
||

||

MIR

MIR

312

est consagrado por el uso en el lenguaje

oficial y hasta incorporado la legislacin

Espaa

del pas, equivaliendo lo que en

se

Gobernacin, y
veces de lo Interior. La palabra interior empleada entre nosotros en este caso
como sustantivo, tmase por la repblica
toda lo interno, propio y privativo de ella
en sus relaciones con el gobierno general,
diferencia de las que ste tiene con los
gobiernos de los otros pases. Ministerio

denomina Mmisierio de

uno

por

Menospreciarle

ferimos esta,
como cosa.

la

MIRASOL,

como

Nosotros repersona

otra, as

la

m. Arg. (lit.) Ave acutilas zancudas, llamada en

Se le ha dado, aqu,
castellano garceta.
el nombre de mirasol)) la garceta, probablemente porque este pjaro aparenta
estar mirando siempre al sol, como, por otra
parte, lo hacen las dems aves de su gnero. Esta costumbre proviene del instinto pesde Relaciones Exteriores y Culto. cador del animal, pues se coloca en el lada
Ar: Denominacin oficial que comprende opuesto del sol, fin de no ahuyentar los
todo lo que en la pennsula se llama Minis- peces, batracios, etc., que, sabido es, consterio de Estado y, adems, lo que se refiere tituyen sus alimentos. No dando la cara al
al clero y la fe pblica, lo cual, en Espaa, sol, la sombra del ave se proyecta sobre el
es una parte de lo que est encomendado agua, es decir, donde precisamente tiene que
al Ministerio de Gracia y Justicia (V. CAN- pasar la presa,
y sta, que bien debe conoCILLERA.)
cer el perfil de su enemigo y es, por lo meMINO. s. m. fam. Arg. Hombre vil que nos, muy desconfiada, se cuidar de nocomercia infamemente con su cuerpo, entre- acercarse al paraje en donde se disea la
gndolo, por paga, otras personas de su sombra sospechosa, mientras que, mirando
mismo sexo, para que se deleiten deshones- al sol, el inteligente pescador suprime el intamente con l. Esta voz, que han hecho ne- conveniente, dejando su sombra tras l.
cesaria la brutaHdad y torpeza de ciertos (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de
La.
hombres indignos, es muy conocida en Bs. agosto de ipo2; seccin Correo t,^
Voz que se usa para lla- R. Acad. trae mirasol como sinnimo de
Aires.
(( Mino.
mar al gato. (Dice. Acad.) No corre entre girasol.^ por la planta que lleva este nomProbablemente bre; voces que tambin usamos nosotros eri
nosotros en esta acep.
nuestro vocablo mino viene de mina. (V esta acep.
ca, del

s.

orden de

||

Mina. )

MIRIGRAMO.

MINUN, NA.

adj.

Arg. Dcese

cuya parcialidad habitaba en

la

del indio

poca del

mil gramos.
(

llana

).

La voz

s.

m. Arg. Peso de diez

correcta es

La Acad. no

la trae

miriagramo
en ninguna

norte del ro Para- forma.

n, frente la desembocadura del Salado.
MIRIAQUE, s. m. Arg. Armadura de
. t. c. s. I Arg. Perteneciente esta parhierro que llevan las locomotoras en la parcialidad.
te delantera para solevantar hacer un.
MINUANO, NA. adj. Arg. Minun.
lado los obstculos que obstruyan su paso,
por la velocidad de su marcha, no
Esta voz est empleada en los versos de cuando,
detenerla inmediatamente.
insertado en el art sea posible
la costa

descubrimiento

Tabar

que hemos

Chana.

MIANGO

Estar

una cosa hecha

fam. Arg. Estar deshecha, hecha pedazos.
.

un miango

fr.

Arg. Defecto imperfeccin del miope. Esta voz, de dos slabas

(mio-piaj, la hacemos los argentinos de
tres, trasladando el acento prosdico de la
o ala. segunda i.
MIOSOTIS. (Delgr. xvoooot.;.) s. Arg.
Segn la Acad., miosota raspilla.

MIOPA,

s.

A la menor ngela Berdelll el tren la llev sobre

el miriaq.Tie unos sesenta metros, pudiendo luego
recogerla sin que sufriera mayor dao. (La Prensa,
de 19 de oct. de 1908; Horrible catstrofe ferroviaria .)

MIRLO. Mirlo de Crdoba. Arg.

f.

MIQUICHO.

(cap. fed.

y pr. Bs. Aires.)

orden de
diente en

los dentirrostros,

Pjaro del sub sea, con un

la punta del pico, como son todos

los mirlos, los zorzales, calandrias, etc.; del

gnero de los tordos; pico amarillo, plumaje

negro y las patas de este ltimo color, como
su

nombre

m. desp. fam. Arg. (pr. pes

cientfico lo indica:

merula nigri-

Cab. ) Seeb. Frecuenta particularmente

Sta. Fe.) Soldado raso.
los sitios poblados de higueras en las queMIRAR. Mirar en menos una per- bradas de las sierras de Crdoba, pues gussona una cosa. fr. Arg. Menospreciarlas. ta mucho de las brevas higos. Tiene un
La Acad. trae la fr. Tener en menos canto silbante muy dulce y armonioso. E

s.

MIT

MIS
Crdoba

como

llama simplemente

se le

mirlo,

MISTIFICAR.

V. a.

313

Arg. Mixtificar.

en Espaa,
lvarez era el scal menos aparente para descuzorzal voz, esta ltima, que corresponde brir probar lo acaecido por eso me fij en l. No
porque fuera negado, al contrario, sino porque es uno
tambin otro pjaro cantor del mismo g de esos hombres de imajinacin impresionable, inclidiran seguramente

le
,

conocido.
Ser uno un mirlo nados creer en todo lo que reviste caracteres extraordinarios maravillosos. A pesar del jurag. y fam. Arg. Ser de mucho mento del Cabo yo tena mis dudas, y estaba resuelto
salvarlo aunque resultasen vehementes indicios
mrito, poseer virtudes excepcionales.
ero,

muy

blanco,
MISA.
celebra

||

fr.

Misa de alba. Arg. La que

al

zado por

romper
la

el da.

Acad.,

En

misa

se

castell., autori-

del alba.

MISHO, SHA. (Voz lunf.) adj. fam. Arg.

Pobre, msero. Pronnc. la sh como ch fran-

MISTOL.

m. Arg. Zizyphus Mistol

rbol
cuya mayor
nueve
metros, en Crdoba, la Rioja, Catamarca,
Tucumn, etc., y cuyo tronco un espesor
hasta de medio metro de dimetro. La
fruta es comestible para los hombres y los
ganados se la toma en infusin contra el
clico bilioso, y, segn se pretende, es un
buen antdoto contra las mordeduras de serpientes y las picaduras de insectos venenosirve tambin para fabricar arrope y
sos
de

Gr.,

cesa.

MISIA.

adj.

Arg.

f.

Mi

sea.

La misma mlsia

Candelaria se sacuda en el sof

como una epilptica. (Carlos Mara Ocanos; Don
Perfecto Barcelona, 1902, pg. 76.)
.

Volv,
contra l, de lo que lvarez inquiriese.
pues, tomar nuevas averiguaciones con el doble objeto de saber la verdad y de mistificar la imajinacin
de lvarez, previniendo maosamente el nimo de
algunos. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los
Indios Ranqueles; t. I, p. 60.)

MISS. (Voz

ingl.

que, antepuesta un

nombre propio de mujer, significa seorita.)

s. f. Arg. Institutriz inglesa. Hoy estuvo la
miss en casa. . t. antepuesto al nombre
Arg. Por ext, dcese tambin repropio.
II

la

s.

familia de las rmneas.

altura alcanza de siete

una seorita, una dama, inglesa.

aguardiente. La corteza raspada del tronco
La mlss, una miss, aquella miss.
y de las races se usa como jabn para lim Slo las nueve de la siguiente maana, revestida piar la ropa y sirve para teir color caf. La
de su britnica flema, tiesa, imperturbable, al parecer, fra como salida de una heladora, apareci la madera es buena, tiene vetas moradas y es
miss en el cuarto de su discfpula. G. A. Martines empleada para muebles, ejes de carretas,
Zuvirla : Alegre t. II, 1905, p. 192.
construccin de ranchos, etc. ( HiernyMISTIFICACIN, s. f. Arg. Mixtifica- mus.) Son hermosos los bastones hechos
del corazn del tronco de los gajos de este
cin.
rbol, por su brillante color de guinda.
Algunos radicales que permanecan retirados,
acaban de plegarse, como hemos dicho, la candida- Arg. (Catamarca). Cassia Hookeriana
tura Quintana. Lo dems es pura mistifioaoln que Gil, de la familia de las leguminosas. Arni aparentar la verdad puede, ... (Diario La Opinin,
de Bs. Aires, de 20 de nov. de 1903; 1.^ pg., 5.^ busto en las sierras de San Luis, Crdoba,
ferido

||

colum.)

Pero llevaban el frac con tal desenvoltura y algunos tenan un modo de decir las cosas, que era como
para creer, al verlos, en una mistificacin endiablada. ( Julin Martel; La Bolsa p. 132.
;

En

la

pg. 87,

el

mismo

Catamarca, Rioja, Tucumn, Salta y

( Hierofiy mus.

Juju.

pie y descalza, desde la regin de los mistles,

se haba adelantado est ltima doa Mara Antonia de la Paz y Figueroa, caritativa y santiaguea

autor emplea la de nacimiento, fundadora de

la

santa Casa de Ejerci-

voz mixtificacin.^ con x. ( V. MIXTIFICA- cios y de otras muchas obras que los cien aos proyectan destellos luminosos entre nosotros. Pastor
CIN. )
S. Obligado; Una santa argentina-; en el Snpl.
Hustr. de La Nacin, 5 dejul. de 1906.)
Esta voz est empleada en el pasaje que
MISTOLILLO. s. ra. ^r^. (prov. Catam.)
hemos transcrito en el art. Eufonizacin y
que pertenece al Sr. J. B. Selva, y en el del Mistol, 2.^ acep.
general Mansilla inserto en el art. Tpico.
MISTONGO, GA. (De misch y tongo}
A todo ello se agrega la torpeza de poner delante (V. estas voces. ) adj. fam. Ar. Chaucho,
del actual Presidente la imagen de uno de sus prede- 3.^ acep.
fam. Arg. Pobre, mezquino, ridicesores sacrificados por el mismo mtodo. Eso
tiene un nombre: se llama mistificacin. (La culamente escaso. Comida mistonga.
Prensa, de 26 de sept. de 1907 ; primer art.)
fam. Arg. Dcese de lo que ofrece muy
La cifra de diamantes del 23 de Mayo, estar al poca utilidad ganancia. Asunto, pleito,
(

II

|!

lado del aciago 13 de ^/;r27/ mistificacin horrenda,

profanacin indigna que es peor mil veces que el profundo olvido de las grandezas nacionales. {El prximo 25 de Mayo ; en El Nacional de Montev.
Escritos Pst. de J. B. Alberdi /. XIII, 1900, p.
473.
;

MISTIFICADOR, RA.
ficador. .

t.

c. s.

adj.

mistongo.

MISTONGUERA.

s.

f.

fam.

dad de mistongo.
MTIN. (Del ingl. meeting.)

Arg. Mixti- Reunin, asamblea popular. El

tins.

Arg.
s.

Cali-

m. Arg.

plural es

mi-

MOD

MOB

314

La polica disolvi distintas tentativas de mitins

callejeros, hechos esta maana por unos 21)0 estudiantes. {Diario Los Principios, de Crd., de 29 de tnar.
de 1906 ; corresp. telegr. de Bs. Aires ; 2.^ pdg., 3.*
colum.J

MOCIONANTE.
Arg. .

t.

c. s.

p.

a.

del

v.

moconar.

(V. MociONAR.

El primer mocionante explica el mal entendido

el secretario corta por lo sano proponiendo una votacin nominal. ( Z)a;'o La Opinitn, rfe Ss. Aires,
de 21 de noviembre de 1903 ; Los notables republi-

Esta palabra, en idntica forma, est em

pleada en el pasaje del mismo diario, trans-crito en el art. Tenida, de este Dice.

canos

.)

MOCONAR.

V. n. Arg. Hacer mocin,

de Santa Fe, de indicar proponer algo en una junta que
29 de mayo de 1906, trae, en la pg. 4, un delibera.
artculo titulado El Mitin
Actitud del
El diputado Ibfiez mociona para que se fije la
sesin del sbado para tratar el proyecto relativo al
pueblo y de la polica .
escalafn y sueldos de empleados,... (Diario Los
Que en algunas parroquias se reunirn esta noche Principios, de Crd., de 16 de ag. de 1906 ; Cmara

El diario

Nueva poca,

comisiones de protesta para organizar un mitin de

desaprobacin. {Diario La. Argentina, de Bs. Ai/." de enero de 1908 ; Lo que se dice .

de diputados

MOCOB.

Arg.

Dcese del indio de

por su fiereza, que
del Chaco, de idioma parecido al de los abipones. . t. c. s.
PerteAs sucedi, y Granulillo, despus de haber fingido
hacer un anlisis del chartrense fabricado por Pe- neciente dicha parcialidad. (Daniel Grafias, declar adiuirable la mixtificacin, asegurando
nada; VOCABUL. ROPLAT. RAZONADO;

res, de

adj.

MIXTIFICACIN, s. f. Arg. Accin y una parcialidad,

erraba por el sur
afecto de mixtificar. (V. Mixtificar. )

terrible

||

un negocio redondo el que la explo{Julin Mariel ; La Bolsa p. 87.

<jue realizara
tase,...

MIXTIFICADOR, RA.
mixtifica. .

2.^ ed.)

t.

adj.

Ar. Que

c. s.

MIXTIFICAR.

V. a.

Arg. Engaar, con-

El temblor que arruin Estaco sigue diciendo

es un fenmeno importante, no slo en

de ngelis

la historia civil, sino en la geolgica de estas provincias, porque puede servir para demarcar los lmites
de la regin volcnica por este lado de la cordillera.
(Rosario de la Frontera no est lejos. )
Cerca de

fundir, pretendiendo intencionalmente haeste pueblo se fund despus una reduccin de mooocer creer con mixtiforis de diversas especies bis con el nombre de San Xavier, y casi sobre sus
ruinas se construy el presidio de Valbuena,
una cosa por otra, alterando el carcter de antiguas
que durante muchos aos fu el nico freno impuesto
los hechos y sus consecuencias.
los indios que intentaban atacar aquella frontera.
En este punto, el ro Pasaje cambia su nombre por el
Y cuando los hechos, con su elocuencia innegable de Salado.^ {Suplem. Itustr. de La Nacin, de 3 de
indiscutible, justifican las advertencias, provocan mayo de 1906 ; En las ruinas de Esteco.)
las crticas y las observaciones, entonces se grita
la falta de lealtad, se avanzan quejas, se pretende des. {. fig. y fam. Arg. La cabeza
mostrar que se est en el error, que se dan armas
los enemigos, reclamando apoyo incondicional y deci- de las personas cuando tiene el pelo cortado
dido, como si la opinin pudiese ser mixtificada y al rape,
y ms particularmente si est afeino se diese cuenta por s misma de los acontecimienLa R. Acad.
tos y de la intervencin que toman en ellos los gober- tada. sase en tono festivo.
nantes. ( Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 4 de trae mocho, mocha como adj., en la acep.
Hovbre. de 1901. )

MOCHA,

que nosotros le damos, y adems, como fig.

fam., en esta otra: Pelado cortado el
ciente la mnemnica mnemotecnia.
pelo. Aplicado las personas, no se usa
Arg-. Que sirve para auxiliar la memoria. en la Rep. Arg. en este sentido, pero la
La Acad. trae en estas mismas aceps. cabeza, s, cuando est afeitada el pelo
mnemotcnico que tambin corre en la Arg. muy corto

MNEMNICO,

CA.

adj.

Ar: Pertene- y
||

Los ms sistemticos apologistas de su (dla

Amrica precolombina) civilizacin indgena slo

MODALIDAD.

Del franc. modalite.)

s. f.

Arg. Modo, forma variable y determinada

orales mnemnicos figurativos en punto hisque puede recibir no un ser, sin que por
toria. (Bartolom Mitre ; Ollantay Estudio sobre el drama quechua-.
recibirla se cambie destruya su esencia.
MOBILIARIO, s. m Arg. Conjunto de Arg. Modo de ser propio y peculiar de una
muebles de una casa; moblaje, mueblaje, cosa; conjunto de caracteres que la distinmencionan sus tradiciones mitolgicas y sus fastos

||

segn la Acad. voces conocidas tambin guen de las dems.

Esta voz est empleada en el pasaje del
en la Arg., aunque mucho ms usada mobiliario. Mueblaje, entre nosotros, tiene algo Dr. Ca inserto en el art. Irreductible,
de despectivo.
Mobiliario, ria. adj. de este Dice.
Mueble. Aplcase por lo comn los efectos

las ciudades modernas, donde cada da aparece

pblicos al portador transferibles por en- por la virtualidad del medio y de sus agentes exteriores un fenmeno nuevo, una modalidad distinta, facdoso. (Dice. Acad.)
tores de accin y evolucin imprevistos, fuerzas no
;

...

Julin Mariel emplea esta palabra en nes

tra acep. en su libro titulado La Bolsa. (V
el texto e7t el art. ESCARLATA, de este Dice.)
.

contadas, pesos no calculados y cuya revelacin repentina desequilibra la ley tradicional de su existencia. (Discurso del Ministro del Interior, doctor
Joaqun V. Gomales, en el sepelio del intendente
Sr. Casares; 12 de nov. de 1906.

))

MOLL

MOJ

315

Posee Ortiz) la virtud de no sacrificar los ele- forma la pared, de uno y otro lado de los
mentos esos amores de modalidad que exageran
el estro por un concepto jo convertido en mana por edificios, piezas, ranchos galpones de tel tiempo. ( V. Mercante; <^El poema de las Mie- chos de djs aguas, y sobre el cual se apoya
ses ; en La Actividad Humana, del Paran; dicbre.
(

la cumbrera. Lo mismo en Venezuela, segn Rivod, citado por Granada Parte

superior triangular de las paredes, sobre la
El Sr. Granacual se apoya el caballete
llama mojinete al Frontn remate
da
huelga .
La observacin de los hechos, las modalidades triangular de la pared principal fachada de
propias de cada pas y los hbitos polticos, determi- un rancho, galpn cualquiera otra cons nan las reglas ms adecuadas para aproximarse al
rgimen de verdad y de pureza que debe ser el deside- truccin semejante. A mi juicio, y contraa

^e

1901, p. 12. ;
Ellos ( los indios del Chaco ) habran iniciado en
el desierto americano ese procedimiento la vez sencillo y poderoso que va transformando poco poco en
su modalidad caracterstica la sociedad moderna.
< La Naci.n, de 11 de mar. de 1907; Indios en
'<

<^<

( Mensaje del Presid.

la Rephl. en la apertura del Congreso de 1907. )

rtum de pueblos y gobiernos.

de

respetable opinin del Sr. Granada, difiere

de la definicin de ste la de Rivod, pues

el mojinete est siempre

pared principal fachada de la fMODERNIZAR, v. a. Arg. Introducir brica, y Rivod prescinde de esta circuns-por no parecerle esen
mejoras reformas en una cosa, conformes tancia, seguramente
como no lo es tampoco
las exigencias del uso moderno o de la cial la definicin
poca presente. Arg. Acostumbrar los entre nosotros, al menos en nuestras provincias del interior, donde generalmente los
usos y hbitos modernos. . t. c. r.
mojinetes se hallan en las paredes latera Ea ciudad eterna que hoy se moderniza, se emles extremos del largo de los edificio?,
bellece
se engrandece, opona obstculos casi insu-

MODERNIZACIN,

s. f.

Ar: Accin y segn Granada,

en

efecto de modernizar

la

||

y
perables

la unidad nacional, se levantaba con sus

tradiciones, con su inmenso prestigio religioso, con
sus catorce siglos de dominacin papal. >> ( Diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 20 de sept. de 1902.

piezas, ranchos, galpones, etc.

Lo

cierto

que damos mojinete dos aceps. distintas, hacindolo significar, ya el cordn diDon Benito se haba hecho rico; su seora y l visorio de las aguas en los tejados, que en
casi se haban modernizado sus hijos haban tomado hbitos de trabajo y de todo saban hacer, hasta espaol es caballete, ya el pequeo techo de
leer, escribir y contar, lo que este diablillo de Sapito forma triangular que era moda construir soles haba enseado, ratos, casi sin saber ellos mismos cmo ni cundo;... {Los Milagros de la Ar- bre la puerta de las casas. (Zorobabel RogentinaLas vivesas de Sapito ; art. de Yofrti, drigues.) Esta segunda acep. es la misma
en La Nacin, de 12 de jun. de 1906; pg. 4.
comprendida en la definicin de Granada,
MODO. De todos modos, m. adv. con la que, como acabamos de ver, no se
Arg. No obstante, sin embargo.
conforma ninguna de las nuestras.
es

MODUS
Modo

VIVENDI. (Frase

latina.

)^rr.

Quin es el que llega calado el sombrero

Junto al mojinete de la alta ramada,
all, sujetando su fiel parejero.
Golpea el postigo con suave llamada?

regla de conducta, convenio, base, arreglo transaccin entre dos

partes contrarias.

de

vivir

pero para ella no existieron consuelo ni respiro mayores que las largas ausencias del marido,
quien por mantenerle alejado D. Isaas estimulaba su
saludable mana viajera. Acomodados este modus
vlvendl, lo pasaron medianamente hasta el 71, fecha
de la muerte de D. Isaas... ( Carlos Mara Ocantos;
Don Perfecto pdgs. 226 y 227. )
...

Leopoldo Lugones; Leyenda de amor.)

al Cabo
los unos
hacan seas con la cabeza, los otros con la mano,
los que no podan verle bien se trepaban sobre el mojinete de los ranchos. (Lucio V. Mansilla; Una Es

Todos queran ver un tiempo

le

cuRsiN LOS Indios Ranqueles

t.

I,

p. 49.

MOLDE.
Scale el molde, fr. fig. y
Arg. Ganga provecho fam. (Arg.) con que se moteja, censura
que se saca costa de otro. Usase en el li- critica irnicamente una cosa. Squenle
toral, particularmente en la frase vivir de el molde, fr. fig. y fam. Arg. Scale el
;

MOGOLLA,

s. f.

||

mogolla, semejante

esta otra, fam. y cas

molde.

que no usamos nosotros, comer de

MOLLE. (Del quich. miilli.) s. m. Arg.
mogolln, que significa, segn la Acad., Moya
ferox Gr., de la familia de las celas Comer expensas de otro y sin escotar,
trneas. Arbusto
en Oran. Arg. Duvaua
y Dcese tambin del que acostumbra co- fasciculata Gr., de la familia de las anacarmer en casa ajena.
diceas. Se le encuentra en Crd., Catam.,

tellana,

||

MOJINETE, s. m. Arg. Caballete, cor- Jujuy, etc. Arg. Duvaua sinuata Gr., de la
<3n divisorio de las aguas en los techos de misma familia que la precedente. Crece en
tijera. Lo propio en Chile, segn Rodrguez, Entrerros.
Molle blanco. Arg. Moya
cuyo texto de referencia citaremos ms aba- spinosa Gr., de la familia de las celastrneas.
II

||

jo.

II

Arg. Cada uno de los dos extremos de Vive en Crdoba y Catamarca. Sus ramos
Arg. Vrtice del ngulo que espinosos se emplean para cercos, segn

este caballete.

I|

MOLL

31-6

MOLL

Hiernymus, y como combustible. Molle

de beber. Ar^-. Lithraea Gilliesii Gr., de
la familia de las anacardiceas. Se lo encuentra en las provincias de Crdoba, Catamarca, Tucumn y Jujuy, y en Bolivia. rbol
de las sierras, que no pasa de diez metros
de altura y que generalmente es ms bajo
su tronco alcanza en la base un dimetro de
hasta casi un metro. De la fruta se hace
arrope y una bebida fermentada (aloja de
molle), que dicen ser clida cuando es dulce, y fresca siendo fuerte. Dicen que las
||

hojas se usan como el t para el resfriado, y

otras partes se les atribuye propiedades
venenosas. La madera del rbol sirve para
arados, construccin de ranchos, etc., y es
un buen combustible. ciertas personas que
trabajan esta madera, fresca, les salen en el
cuerpo granos y ronchas que queman y ocasionan bastante dolor. Recomiendo los
mdicos el estudio de este hecho, que es seguro, y los qumicos, hacer el anlisis de
la madera. (J. Hiernymus.) Este rbol es
de hoja muy aromtica y destila una goma
lloro que se usa como incienso.
Molle de
Bolivia. Arg. (prov. Jujuy.) Schinus Molle L., de la familia de las anacardiceas.
Este rbol crece espontneo en Catamarca,
Tucumn, Jujuy, Salta, Oran, Corrientes (?),
Bolivia, Per y Paraguay
se le cultiva en
muchas otras partes de la Rep. Arg.,
en
Entrerros, Bs. Aires, Santa Fe, Crdoba, etc.
En su estado silvestre, es generalmente de
mediana altura y crece tortuoso cultivado,
alcanza hasta una altura de diez metros. He
gando su tronco un dimetro de medio
metro. Es muy frondoso y de ramificaciones
colgantes sus hojas alternas, compuestas, de
color verde obscuro en el haz superior, ms
plido en la inferior, y de bordes blanquizcos. Inflorescencia en racimos axilares, terminales, compuestos. Flores blancas, regulares, dioicas por abortamiento cliz gamospalo, herbceo, persistente, con cinco y hasta
seis spalos de prefloracin
corola campanulcea, blanco-amarillenta, con cinco ptalos lanceolados, libres. Su fruto es una drupa monosperma, de epicarpo Uso, lustroso,
rojo plido en la madurez; de mesocarpo

en

||

oleoso, delgado y de endocarpo leoso.

El rbol contiene y segrega una resina conocida en las boticas europeas bajo el nom-

bre de mastis americana, que tiene un olor

fuerte y agradable y virtudes medicinales
como purgante. La corteza (cortex Mollis) y
las hojas aromticas se usan exteriormente
para la hinchazn de los pies, las heridas y
lilceras

tomado interiormente,

se

ha hecho

uso de l para el clera, y le atribuyen adems' propiedades emenagogas. Con las frutas se hace arrope, vinagre y una especie de
aloja chicha. Las hojas sirven para teir

de amarillo. (J. Hiernymus.) Molle de

Castilla. Arg. (Jujuy y Bolivia). Molle
de Bolivia. Molle de Crdoba. Arg-.
Molle de beber. Molle de curtir.
Arg. Duvana longijolia Lindl., de la familia de las anacardiceas. Crece en Entrerros. Llmase as tambin la especie Duvana latijolia Gil, de la misma familia que
la precedente, y que crece en Crdoba
y
Oran, y, seguramente, segn Hiernymus,
en otras provincias. Molle de incienso.
Arg. Duvana praecox Gr., de la misma familia que la anterior. Se lo encuentra en
Crdoba, Catamarca, Entrerros y otras provincias.
Molle de la sierra. Arg. Duvana ovala Lindl., de la misma familia que
la precedente. Crece en Catamarca. Esta
y
las tres especies anteriores son rboles bajos
arbustos. Las hojas y la cascara (de todas
estas especies), con preferencia las de Diivajia latijolia y longijolia, se usan para curtir
cueros. El tronco, especialmente de D. Jasciculata y praecox^ produce una resina que
se emplea como incienso, y tiene fama para
los casos de fracturas, hernias, etc., aplicndola en emplastos. La madera sirve para la
fabricacin de muebles y otros usos. (Hiernymus.)
Molle del monte. Arg.
Bumelia obtusijolia Roem., de la familia de
las sapotceas. Crece en Oran, en el Per
y
el Brasil austral. rbol de diez doce metros de altura, y su tronce de medio metro
de dimetro. Su madera es firme, tenaz, y se
usa para muebles, varas de carros y otros
\\

||

||

||

II

II

(Hiernymus.)
Molle del
Per. Arg. (prov. Catam.) Molle de
Bolivia. Molle pisco. Arg. Molle de
incienso. Molle negro. Arg. (Or^i.)
destinos.

||

||

Gstela coccnea Gr., de la familia de

las si-

marubeas. Crece en Crdoba, Catamarca,

Tucumn, Oran y el Chaco. Arbusto de tres
cuatro metros de altura
Molle siglc
Arg. Gstela 7 weedii Flanch., de la familia
de las simarubeas. Arbusto que se cra en
Entrerros, Brasil austral y Uruguay. Conocido como combustible.
||

Muchas veces m se adelantaba

Lanzando la carrera su corcel,

Y una rama los molles arrancaba

La

quieres para

ti ?

Se parece
(

me preguntaba

al laurel

Martn Coronado; Siempreviva,

y en

>

los aires el guila negra, habitadora siler,ciosa de la copa de los molles y coronillos. ( CueaTos DE Fray Mocho Ms vale
quefnersa x;
...

pdg.

9.

maa

MON

MON

317

cilindro. Monedero, m. El
falso. El que acua
Rayos de luz sore la linfa inmvil.
moneda falsa subrepticia. (Dice. Acad.)
{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar p- No es desconocida tampoco, entre nosotros,
gina 126.
en estas aceps. El nombre castellano portaMOLLEJA, s. .Arg. (provs. Sani. Est.y monedas (Estuche cajita con cierre,
segn la definicin de la Acad., para llevar
Crd.) Cogotera.
dinero mano ) envuelve una idea ms geMONA. Andar una cosa como la neral que el nuestro, monedero. Tambin
mona. fr. fig. y fam. Arg, Andar mal. . corre entre nosotros portamonedas en dicha
salir y otros.
La acep.
t. con los verbos estar,

Que

Vrgenes transparentes
ramas de los molles,

lateral del

os colgis en las

que fabrica moneda.

Y oscolumpiis, con vuestros pies trazando

||

||

mona, aunque se vista de seda

mona no ms se queda, ref. ( Arg.)

MONIATO.

m. Arg. Batata grande, de

por dentro. La Acad.
trae esie nombre y sus sinnimos boniato y
astado nunca puede ocultar los principios
buniato, por la planta que produce este
bajos sin mucho estudio y cautela. La Acad.
fruto.
trae en este mismo sentido el ref. Aunque
MONIS, s. m. fam. Arg. Moneda dine/a mona se vista de seda., mona se queda;
forma parecida esta otra, que tambin ro. . siempre en nmero singular. No hay
Monises. (Del lat. moneta,
corre en la Arg. (pero no la de la Acad. ): monis.
Aunque la mona se vista de seda, moneda.) m. pl. fam. Moneda dinero. Tener monises. (Dice. Acad.) No corre esta
mona no ms se queda.
MONDONGOS, s. m. pl. Arg. Intestinos forma en la Arg.
MONJITA. s. f. Arg. Palomita silvestre,
panza
de las reses. (( Mondongo. (De
y
yiiondejo. ) m. Intestinos y panza de las re- cuyo tamao es como la quinta parte del de
fam. la comn su color es blanco como la nieve.
ses, y especialmente los del cerdo.
Los del hombre. Hacer el mondongo, Es manchada de negro en la cabeza, en las
remeras y las timoneras.
fr. Utilizarlo en las morcillas, chorizos, etc.
(Dice. Acad.) La i.^ acep. del lxico ofiMONO. Mono aullador. Arg. Cacial difiere en algo de la nuestra. En la 2.^,
ray.
no corre en la Arg. tampoco se sala frase.
MONO, NA. adj. fam. Arg. Dcese de
Este nombre slo se emplea en plural en
las personas de cierta proporcin y belleza,
nuestro pas.
La Acad.
bonitas, simpticas, atrayentes.

que ensea que

mudanza de fortuna y

la

s.

amarillento

color

||

||

MONEAR.

fam. Arg. Presumir,

i.^ acep. nuestra.
fam. Arg. Ostentar uno
nimia satisfaccin de una cosa que posee,
mostrndola, ponderando sus buenas cualidades.- Monear. (De tnono.J n. fam.
V.

n.
||

Hacer monadas. (Dice. Acad.) Monada, f Accin propia de mono. Gesto

figura afectada y enfadosa.
Cosa pequea,
delicada y primorosa. fig. Accin impropia
de persona cuerda y formal. fig. Halago,
[|

||

define as esta voz,

licado gracioso.

Hombre

tiene

como

adj.

Tambin

Pulido, deentre nosotros.

tambin celos de

la reina

de

.^siria?...

de una tal Semramis Lpez, una chica muy

mona quien conoc no hace mucho en un baile de
mscaras del club ...
( Casimiro Prieto; Los malos maridos; en el Almanaque Sud-Americano de 1892. )

No,

MONOLOGUEAR. (De monlogo.) v. n.

fam. Arg. Soliloquiar, hablar uno solas
Monera, 2.^ y 3.^ aceps.
(El mismo.) Estas aceps. de monera, se- consigo mismo.
gn la Acad., son fig. Gesto, ademn
En los Cuentos de Fray Mocho ( Jos
accin graciosa de los nios. fig. Cual- S. Alvarez), hay uno que se titula Monoquiera cosa ftil y de poca importancia y logueando
que suele ser enfadosa en personas mayores.
MONOMANIACO, CA. adj. Arg. Mono. t. monear, en la Arg., en estas aceps.
MONEDERO, s. m. Arg. Portamonedas manaco, voz esdrjula. . t. sta en la Arg.
MONONO, NA. adj. fam. (Arg.) con
consistente en un cilindro hueco de metal,
cerrado por un extremo, y por el otro, con que se encarece el donaire y gracia de una
una tapita chapa circular movible, fijada persona, especialmente siendo nio, nia
una espiral de alambre por la parte interior joven. . t. c. s. La Acad. la trae solamenque, apretndola para poner sobre ella las te como adj. y en la forma femenina.
|]

||

zalamera.

||

fig.

|l

y
monedas, baja gradualmente medida que
MONOPLANO. (Del gr. xvo;, nico, y
se van introduciendo stas por una caladura plano.) s. m. Arg. Aeroplano que tiene un

MON

318

MOR

MONUMENTO, s. m. Ar. Obra material

grandiosa y soberbia. (
Monumental.)
Los monoplanos. En materia de monoplanos
MOATO. s. m. Arg. Monl\to.

solo plano paleta para balancearse en

el

aire.

haban de verse en Reims 5 aeroplanos Blrioi, 3 Antoinette, 4 Esnault-Pelierie. (La Nacin, de 16 de

sept. de 1909 ; <iLa gran semana de aviacin en

Reims.}

MONOPOLIZADOR, RA.

adj.

Arg. Que

MORCEO, CEA. adj. y s. f. Bot. Arg,

Autores extranjeros residentes en nuestra
pas traen esta voz, de origen francs, en
lugar de la castellana tnreo

mrea, en

monopoliza. Sociedad, comandiia mono- libros de historia natural destinados la enpolizadora. Api. pers., . t. c. s.
seanza.
Monopolista, com. Persona que ejerce
MORDISCN. s. m. Arg. Accin y efecmonopolio. (Dice. Acad.)
to de mordiscar morder, asiendo y apre Empiezo por declarar que no conovo la llave de tando con los dientes una cosa, clavndolos^
los mercados argentinos, tal vez porque no tienen ninArg. Mordedura que se hace en el
guna, porque carecen de todo instrumento de clausu- en ella.
ra, de todo engranaje monopolizador prohibitivo cuerpo vivo sin
causar grave lesin. En
(Dr. Roque Sens Pea, delegado la Conferencia
Internacional de Washington; discurso pr omine, en eptas dos aceps. dcese, segn la Acad., morla sesin del 15 de mar. de 1890.)
disco; voz que tambin corre entre nosotros.
||

MONSEOR,

adj.

MORDOR. adj. Arg. De color rojo

m. Arg. Trmino ho
que se amoratado. Dcese generalmente de las te-

noifico, equivalente ilustrisimo,

aplica los obispos, protonotarios apostlicos y otros dignatarios. Ayer visit al Presidente Monseor Lcatela. Como trata-

miento,

c.

mente como

s. La Acad.

lo trae sola-

Monseor.

(Del ital.
mi^nsignore.) m. Ttulo de honor que se da
en Italia los prelados eclesisticos y de
dignidad; y en Francia se daba absolutamente al delfn, y por extensin cortesana
otros sujetos de alta dignidad, como duques, pares, presidentes de consejos.
tal:

MONTAR. V.
art.

su uso en la Arg., en

el

las, hilos,

Ranqueles;

t.

II,

pg.

buen monte (ir; por

lea. fr. ig. y fam. Arg. A buen puerto (ir) por lea. Andar uno, ir,
quebrando montes, fr. ig. y fam. Arg.

12.)

Esta voz la emplea tambin el mismo

autor en el pasaje que hemos insertado en

Chirip.

el art.

famosos zapatitos mordor parecen conversar amistosamente con mis lanchas amarillas,
como en partida cuatro. ( H. Groussac; caita pu~
blic. en 1,a Nacin, nov. de 1893.)
...

los

MORGUE. (Voz

||

m me recibi con camiseta de Crimea, mordor,... {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios-

Toser.

MONTE

tejidos y otras cosas semejantes.

Arg. El mismo color. Aplcase de la

manera arriba expresada.
s.

franc.)s.f.^r,f.Depsiio-

destinado la exposicin de cadveres

personas desconocidas cuyo nombre y
milia se ignoran.

de
fa-

||

La Nacin:

El Suplemento Ilustrado de

Andar con precipitacin y atropelladamente. de Bs. Aires de 5 de jul. de 1906, en la desMONTEVIDEANO. NA. adj. Arg. Na- cripcin que hace del nuevo y hermoso editural de Montevideo. . t. c. s. | Arg. Per- ficio de la Facultad de Ciencias Mdicas de
teneciente relativo esta ciudad de la
Rep. Oriental del Uruguay.

dicha ciudad, nos da una idea cabal de

morgue en los siguientes trminos

MONUMENTAL
te

relativo

Segn

al

Est especialmente destinada la exposicin

adj. Arg. Perteneciende individuos sobre cu3-o estado civil
monumento, en nuestra acep. cadveres
hayan podido encontrarse datos bastantes para

Acad.,

la

de
nosu:

hospicio catlico alemn de San Pablo, levantado en

la puerta de Damasco, en Jerusale'n. Como se ver,
no est an terminado; pero ofrece ya aspecto monumental, con cierta fisonoma de fortaleza cuartel, w... (Z>aro La Nacin, de Bs. Aires, de 21 de
mayo de 1906; Las construcciones modernas en

que se persigue es facilitar al

pblico el reconocimiento de los muertos, y, para ello,
teniendo en cuenta que el dejarlos durante largo tiempo en descubierto sera pernicioso, se han consultado
en la construccin de la Morgue razones de salubridad higiene, que garantizan contra cualquier contingencia.
La conservacin de los cadveres se consigue mediante bajas temperaturas, y este fin se
instalan una serie de frigorficos en forma anloga
la adoptada en Pars y LynLa Morgue, que hasido ubicada en la parte central del edificio, sobre lacalle Junn, comprende tres secciones, que son: el
subsuelo, el piso bajo y el piso superior. En el subterrneo estarn colocadas la= mquinas frigorficas.
La Morgue, propiamente dicha, corresponder a
piso bajo, y en l habr un hemiciclo para la exposicin de los cadveres, separado del pblico por mediode un envidriado que recibir luz natural abundante.
La entrada la Morgue ser por la calle Junn,.
teniendo ambos lados los locales para la polica y el
juez de instruccin, que podrn as vigilar cmoda-

Jerusaln.)

mente

al

la

monumento

( I. ^

perteneciente relativo
acep.) Esta i.^ acep.

de monumento

como

es: Obra piblica y patente,

estatua, inscripcin sepulcro, puesta

en memoria de una accin heroica otra

cosa singular.
Esta voz est empleada en nuestra acep.
en el pasaje de La Nacin, transcrito en
nuestro
El

art.

Tanque.

edificio en construccin

que presentamos, es

el

identificacin. El fin

la

entrada y salida del pblico.

MOR

xMOS

Cmo no te has, se
MORIR.
fr. fig. y fam. Ar^-. No
etc., muerto
te has muerto? No te has, se

ha,

II

ha,

raierto ?

etc.,

ve para motejar

la

fr. fig.

y fam. Ar^-.

una ddiva.
s.

f.

Movimiento

Arg-.

319

La cufiada de Villarreal es muy bonita, y vestida

con miriaque y otras yerbas sera una morocha

como para dar dolor de cabeza ms de

(

Lucio

QUELKs

V.
;

t.

cuatro.

Mansiila ; Una Escurs. los Indios RanI,

p. 190.

Sir-

mezquindad y miseria de

MORISQUETA,

MORROCOTUDO,

DA. adj. fam. Arg.

Dcese de la persona gruesa, lacertosa, cor-^
fam. Arg.
pulenta y fornida. . t. c. s.
Muy grande, que comprende y abarca mucho, en sentido material.
Es voz corriente
no slo en la Rep. Arg. sino tambin en la
del Uruguay. Parece ser un compuesto de
morro y cotudo. ( V. COTUDO.
||

exagerado ridculo del rostro por hbito

enfermedad, producido intencionalmente
para hacer reir; visaje, mueca. . m. en pl.
Espada haciendo morisquetas.
Morisqueta, f. Ardid treta propia de moros.
fig. y fam. Accin con que uno pre Figueras y Maneris atacaron Traverso, besndolo en la cara dentazos morrocotudos, tocndole
tende engaar, burlar despreciar otro.
Diario La
su parte tambin la mano derecha, v
Arroz cocido con agua y sin sal, que es el Razn, de Bs. Aires, de 30 de nov. de 1907 ; secc.
Polica .
alimento ordinario de los indios de Filipinas. (Dice. Acad. ) No corre entre nosMORRONGO, GA.
Hacerse uno el
otros en estas aceps.
morrongo, la morronga, fr. fig. y
MORLACO, s. m. fam. Arg. Moneda de fam. Arg. Hacerse el murrungo, la.

II

||

'<.

un peso, sea no duro, particularmente

si

murrunga.

MORRONGUEAR.

es plata.

MORO,

RA.

Arg. De

color barroso,
por la mezcla confusa y abigarrada de pelos
blancos y plomizos muy obscuros, negros.
Api. los animales de ganado, particularmente los del caballar. . t. c. s.
adj.

No pude

continuar durmiendo.

Me puse

soar

y despus de hacer unos cuantos castillos

llam un asistente y le orden que hiciera
fuego. Cuando la vislumbre del fogn me anunci
que mis rdenes estaban cumplidas, hube de levantarme. Segu morrong^ueando y contemplando las estrellas que tachonaban el firmamento, anunciando ya
su trmula luz la proximidad del rey del da, hasta
que sent hervir el agua. ( Lucio V. Mansiila; U.na
Escurs. los Indios Ranqueles t. I, p. 172.

abrigo,
I Te acuerdas cuando vena
Bajo tu sombra Mara
A ponerte por testigo
De las llamas en que arda ?

en

Te acuerdas como bufaba

Moro, lleno de bro
Al sentir que el amor mo
Con sus crines jugueteaba

El

con olas del ro

dormita.
despierto,

Omb, que me das

Como

v. n. fam. Arg. DorQuiz se derive de morrongo, morronga, por la actitud y encogimiento, semejante la del gato, en que est el que

mitar.

el aire,

MORRUDO,

?...

Mi caballo era mi vida,

Mi bien, mi nico tesoro:
Indio, vulveme mi Moro;
Yo te dar mi querida,

DA.

adj.

Arg. Dcese de

las-

personas gruesas, corpulentas, fornidas.

Arg. Aplcase alas cosas que tienen mucho
cuerpo, solidez y peso. Trenza, bastn^
||

Que es luciente como el oro.

Mara Gutirrez; Endecha del gaucho.)

morrudos.

{Jtiaii

Tampoco en el comedor
mesa, un sof invlido,
que ms que la gente, sirve
<<

No era tampoco para menos siendo la carrera entre el moro de Don Ventura Lpez y el azulejo del
indio Rojas,... (Ricardo Hogg ; Una Tropilla de
MISTURAOS p. 14. )
;

Al

principio, el

buen galope del

moro recomen-

dado por Tobas te haba seducido. (Miguel Ca;

Prosa Ligera pg. 108. )
... un excelente caballo moro que le prest. ( Lucio V. Mansiila; Una Escurs. los Indios Ranqueles;
/. /, p. 20. ) ..., tambin era superior el moro que
maltrat V. la vez pasada. (El tnismo; t. II, p. 412.)
En el primer ejemplo, esta voz est empleada como
;

la

de mullido lecho al gato,

y el morrudo aparador
donde descansan los platos,
ocupan con grave aplomo
de esa pieza todo

>>

adj.

en

el

segundo, como sustantivo.

MOROCHO, CHA.

adj. fig. y fam. Arg.

generalmente por cario, de una
persona morena, fresca y bien conservada,
en especial joven, hermosa y de la raza
blanca. .
s.
(( Morocho,
cha.
adj. V. Mai's morocho.
fig. y fam. Amr.
Tratndose de personas, robusto, fresco,
bien conservado. (Dice. Acad.) Ln Acad.,

Dcese,

me

||

como

se ve,

no

lo

da como

sustantivo.

el

mbito.

Carlos Guido y

MOSAICO,

Spano

Mi busto.

>

s m. Arg. Baldosa que imitaai mosaico Jino

Mosaico fino. Arg. Pe
dacitos ms menos pequeos de baldosa
fina y de varios colores, con que se suelan
los pisos de los patios, vestbulos, etc., y que,
casados unos con otros, forman distintas figuras y labores.
La Acad. trae (( mosaico, mosaica como adj., en esta acep.
Aplcase la obra taraceada de piedras,
generalmente de varios colores. . t. c. s.
m. Nuestro mosaico, i.^ acep., no es taracea; el mosaico fino, s, y se llama tam.

||

MOS

320

MOT

MOSQUETERO, RA. s. m. y f. Arg.

Persona que est mosqueteando ( V. Mos Mosquetero, m. Soldado
MOSAIQUISTA, s. m. Arg. Fabricante quetear. )
de mosaicos, nuestra acep. y la de la Acad. armado de mosquete. En los antiguos co(V. Mosaico.) Aj'-^. El que suela hace rrales de comedias, el que las vea de pie
desde la parte posterior del patio. (Dice.
otras obras con mosaicos.
bien, simplemente,

nomina

la

mosaico, como

lo

de-

Acad

||

|1

Mosca

MOSCA.

moxys nebulosa

brava. Arg. SoFabr., que inocula el car-

bunclo en los animales. Mosca muerta,

m. fig. y fam. Arg. El que se hace el tonto,
fingiendo, por conveniencia, no entender
no advertir las cosas. . m. en la frase hacerse el mosca muerta. ( V. Hacerse
el champ.)

Ac.)

MOSQUITA.

(Dim. de

mosca.)

s.

f.

Arg. Langosta recin

||

una

larva

de

salida del huevo. Es

color verdoso claro, que pronto

se obscurece.

MOSQUITERO. (De mosquito.) s. m.

Arg. Pabelln con colgaduras de tul que se
pone en las camas para evitar que entren

RA. adj. Arg. Dcese los mosquitos.

Para hacer incombustible en lo posible las cortinas
animal
que
tiene
del
la maa de sacudir
los mosquiteros, hay que baarlos en una solucin
uno y otro lado de su cuerpo la cola, aun- yde alumbre. Preparado as,
el gnero podr quemarque no haya moscas ni otros insectos que lo se, pero no har llamas. (Diario La Nacin, de 6 de
nov de 1903; seccin .Correo-/).)
molesten. . t. c. s. ( V. Mosquear )
GA. adj. Arg. MostrenMOSQUEAR. V. n. Arg. Batir repetida- co MOSTRENCO,
. t. ste.
mente el anirnal la cola para uno y otro
MOTA. s. f. Arg. Mechn de pelo corto
lado, sea para ahuyentar las moscas por
cualquiera otra causa.
La R. Acad. trae este y muy ensortijado y pegado al casco, como
verbo como activo, con las siguientes aceps.: el de los negros. Arg. Mechn corto de
Espantar ahuyentar las moscas > ( de lana de igual forma que el anterior, como el
modo que hasta las personas pueden mos- de ciertas clases de ovejas. ( V. Rulo. )

MOSQUEADOR,

||

quear

manos, con algn instrumenque no usamos jams nosotros).

. t. c. r.
fig. Responder y redargir uno
resentido y como picado de alguna especie.
r. fig. Apartar de s
fig. Azotar, vapulear.
violentamente los embarazos estorbos. |
fig. Resentirse uno por el dicho de otro,
creyendo que lo profiri para ofenderlo.
En ninguna de estas aceps. lo usamos nos-

con

las

to, etc., frases

II

||

II

otros.
Ans, la orilla del fango
Del baado, la ms blanca

Y co-quillosa potranca
Ni
Se

mosquea
le

MOTE.

( Del cacan muti, maz cocido.

m. Arg. (pr. Catam.) Potaje preparado con maz pelado en leja de ceniza, y cocinado con ocoti (ocote) y otros ricos
bocados. Es manjar que sabe bien cuando
se prepara con cuidado. (Lafone Quevedo.)
Mote. ( Voz americana. ) m. Maz desgranado y cocido con sal, que se emplea
como alimento en algunas partes de Amrica. (Dice. Acad.) Este que define la
Acad es el que come la gente pobre de
Crdoba, particularmente los campesinos.

s.

MOTO, TA. adj. Arg. (pr. Sant. Est.)

Rabn. (V. Chupino.)
La Acad. trae
moto como s. ra. en la acep. de Hito
{Hilario Ascasubi.)
mojn .
m. Arg. Multitud, abunMOTOCICLEl'A. s. I Arg. Bicicleta con
si

un chimango

deja cair en la anca.

MOSQUERO, s.
dancia de moscas.

MOSQUETEAR,

motor.
v. n.

Arg

Ver

el

mos-

Declrase de uso pblico

el

actual camino para

y motocicletas que corre al costado

que pasa en el saln, centro lo- automviles
Norte de la calie Blandengues, ... La Prensa, de 27
cal donde se verifica un baile, fiesta tertu- de dic. de 1908 ; Concejo Deliberante Municipal.
lia, sin tomar parte en ellos; mirar, en un
V. nuestra observacin en el art. AUTOteatro, fuera del hemiciclo interior, desde
MOVILISMO.
el patio, los espectadores que estn en los
MOTOCICLISMO, s m. Arg. Ejercicio
palcos, cazuelas, lunetas, etc. . t. c. a.
motocicleta manejo de este vehculo.
en
MOSQUETERA, s. f. Arg. Conjunto de
Vase nuestra observacin en el art. Aumosqueteros en los bailes, teatros, fiestas
tertulias. (V. Mosquetero.)
Mosque- tomovilismo.
tera, f. Tropa formada de mosqueteros.
MOTOCICLISTA, s. com. Arg. Dcese
En los antiguos corrales de comedias, con- de la persona que anda en motocicleta la
junto de mosqueteros. (Dice. Ac.
maneja.

quetero

lo

||

MUCH

MUCH

321

chera. f. Muchachada. Muchedumbre

s. m. Arg. Motorman.
(Voz ingl.; de motor, mo- de muchachos que meten ruido. (La misma.) Sin uso entre nosotros.
tor, y man^ hombre. ) s. m. Arg. Hombre
que maneja el motor del tranva elctrico y
Todas las rdenes estaban dadas para ponerse en
movimiento las dos de la maana, y como se preque conduce ste.
senta que iba haber pelea gruesa^ la muchachada

MOTORISTA,
MO FORMAN.

||

El tranva elctrico de la empresa del Anglo Argentino guiado por el motorman Higinio Ramos...
((Accidentes en
( La Prensa, de 22 de mar. de 1907 ;
la va pilblica; secc. Noticias de Polica.
Esto se debe que algunas empresas de tranvas
estimulan al personal de motormans para que economicen la corriente,... El Diario, de 17 de dic. de
1908 ; Velocidad de os tranvas ; secc. Municipales.)
{

<<

MOTORMAN.
MOTOSO,

SA.

s.

m. Arg.

adj.

Motorman.
tiene mo-

Arg. Que

nuestra acep. Negro

motosa. Api. pers., .
as,

motoso

MUCHACHA JE.

(De muchacho y el lat.

s. m. Arg. Muchedumbre de muchachos que meten ruido. La

cabeza agere, hacer, hablar.)

c. s.

t.

estaba contenta. (Diario La Opinin, de Bs. Aires,

de 18 de enero de 1904.
El garden-party realizado en el jardn de agricultura fu el nico nmero al aire libre que se llev
cabo.
La sociedad cordobesa era la primera vez
que inclua en sus fiestas un nmero de esa naturaleza. La muchachada tena miedo de hacer un papeln, y debido eso es que ms del cincuenta por ciento se abstuvieron de asistir. (La Razn, de Bs. Aires, de 16 de dic. de 1908 ; Crdoba y sus intimidades , etc.

Era un zambo motoao, de siete pies de alto, gor- voz castell. correspondiente, muchachera,
do como un pavo cebado. (Lucio V. Mansilla; Una no corre en la Arg.
( V. Muchachada. )
EscuRS. LOs Indios
Ranqueles;

t.

II, p. 131.)

MUCHACHO,

s. m. Arg. Palo que suetango, que se toca en nuestras

len llevar colgando las carretas en su parte
bandas de msica, conocido con el nombre delantera
y en la trasera y que sirve de so El Motoso .
porte para sostenerlas horizontalmente eviMOVERSE.
De no te muevas, fr. tar que se inclinen hacia adelante hacia
atrs. (V. Pertiguero.)
s. m. fam. Arg.
fig. y fam. Arg. Dcese de una cosa mateExpresin de cario, equivalente cmara
rial moralmente firme, bien hecha bien
fundada. Obra, argumento, razones de no da fiel compaero y amigo de otro, cuya
voluntad autoridad superior est espontte muevas.
neamente subordinado. As, un jefe dice de
Esta frase est empleada en el pasaje de sus subalternos fieles mis muchachos,
Caras y Caretas transcrito en el art. mis buenos muchachos; aunque entre
Macanudo.
ellos haya muchos viejos, que, por cierto, no

Hay un

||

MOVIMENT ACIN,
efecto de

s. f.

movimentar

Arg. Accin y son muchachos, tomado este nombre en

cualquiera de sus aceps. comunes.

Como el inmigrante es nuestro amigo, como sus

hijos son nuestros conciudadanos, el comercio internacional es nuestro aliado en la movimentaolH de
la riqueza. (Discurso del Dr. Roque Sdens Pea,
delegado arg. en la Conferencia Internac. de Washington; sesin de 15 de mar. de 1890.)

MOVIMENTAR.

La subcomisin de seguridad de la corporacin

municipal ha emitido su dictamen en la peticin de la
Sociedad Protectora de Animales, relativa la sancin de una ordenanza haciendo obligatorio el uso en
los carros pesados de dos ruedas, del palo-soporte,
comnmente llamado muchacho. (Diario La Nacin, de 25 de octubre de 1903 ; seccin Municipa-

les
v. a. Arg. Mover, camNo poda ocurrrseme la idea de una traicin, porpermutar una cosa por otra, que
los muchachos de Camilo eran todos hombres
pcese por lo comn de los valores reales. muy seguros. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
. generalmente en el modo infinitivo. Mo- LOS Indios Ranqueles t. II, p. 194.
.

biar, trocar

vimentar

propiedad raz.
MUCHANGO. s. m. Arg. (pr. Catam.J
MOZADA, s. m. Arg. Multitud de mozos Chango. ( Vase.) Se parece muchacho y changador , dice don Samuel
jvenes varones.
A. Lafone Quevedo en su Tesoro de CaHay que ver
la

con qu mirada,

tan gentil desparpajo,

la envuelve de arriba abajo
hecha un ascua, la mozada!

tamarqueismos, art. Chango; y agrega: Lo cierto es que se usan mucho

(chango, muchango, etc.) en Catamarca

entera (V. la etimologa de estas voces
MUCHACHADA, s. . Arg. Multitud de en Changa. )
muchachos. Arg. Muchedumbre de muMUCHETA, s. f. Arg. Cualquiera de las
chachos que meten ruido. Arg. Reunin, dos piezas partes laterales y verticales que
conjunto multitud de mozos jvenes.
forman los dos lados de las puertas y ventaSegn la Acad., Accin propia de mucha- nas y sostienen el dintel de ellas. En caschos, reprensible en los grandes . Tambin tell., segn la Acad., jajnba; voz que no
corre en la Arg. en esta acep.
Mucha- corre en la Arg.
{Rafael Obligado;

El Yaguarn

.)

||

||

21

MUL

MU

322

MUCHILA. s. f. Ar: Mochila, en la acep. Muelecita, que debiera ser la forma correcta
de saco en forma de caja en que llevan los de este diminutivo, no corre en la Arg.
soldados el equipo la espalda. . las dos
MUERTITO, TA. adj. dim. de muerto.
formas.
Arg. Se hace ^/muertito. Segn regla de
MUDAR. V. n. Arg: Cambiar la cabalga- la Acad nmertecito.
dura que uno montaba por otra. . t. c. a., y,
Para muestra basta
MUESTRA.
en tal caso, corresponde esta acep. que, un botn, fr. fig. y fam. muy comnmente
entre otras, da la Acad. este verbo De- usada en la Rep. Arg. para significar que
jar una cosa que antes se tena, y tomar en con el solo ejemplo los varios que se tiesu lugar oixa.. Mudar casa, vestido . Pero nen la vista est probada suficientemente
cuando nosotros decimos simplemente mu- la verdad de un hecho.
A veces empleadar, se entiende siempre refeiido caba- mos los nombres muestra y botn exacllera.
tamente en el mismo sentido, en frases dis Pero
tintas de la que hemos consignado
Este verbo est empleado por el general
no dejaremos en silencio un hecho que es
Mansilla en el pasaje que hemos transcrito
otro botn de la misma muestra. (Diaen el art. Alzarse.
rio La Nacin, de !] de julio de ipo2.)
,

Mis tropillas acabaron de llegar; mand mudar;

la operacin se hizo prontamenie y un momento despus abandonamos la raya. El mismo; UiNA Escurs.
LOS Indios Ranqueles /. II, p. 263.
(

MUEBLE,

m. Ar^-. Cualquiera de los

que forman la parte principal
y ms ostensible del ajuar de una casa, y que
pueden quebrarse romperse, pero no rasgarse; como ropf.ros, camas, tocador, mesas,
sillas, sofaes, etc. Las cortinas, los tapices y
alfombras, etc., aunque muy ostensibles, no
se consideran muelDles en esta acep.
La Acad. define as esta voz, como sustantivo: Cada uno de los enseres, efectos
alhajas que sirven para la comodidad adorno en las casas. Tambin lo usamos nosotros en este sentido.
s.

trastos alhajas

Si para muestra basta un botn, los que mat

hilvanados acabamos de pegar en este escrito, .sirven
para demostrar cuanto sobre esta materia pudiera
escribirse. { R. Monner Sans : Notas Lexicogrf.;
en el t. XII, ao IV, de la Revista de Derecho, Hist.
Y Letras Bs. Aires, 1902. )
;

MUESTRITA.
Muestrecita. .

t.

s. f.

dim. de muestra. Arg,

esta ltima forma.

Arg Dcese del homsociedad femenil, que

anda siempre entre las mujeres y que gusta
mucho de frecuentar su trato, viviendo generalmente apartado de la comunicacin con
Arg. Enamoralos de su sexo. U. t. c. s.
dizo, propenso enamorarse de las mujeres.
. t. c. s. Arg. Dado entregado ellas
mujeriego, voz que no corre enire nosotros.
. t. c. s.
Ar^-.
se
Casa
donde
s.
f.
MUEBLERA,
MUJERERO. s. m. Arg. Multitud mufabrican muebles. Ar^^. Casa donde los
chedumbre de mujeres. Algo distinto de las
venden.
MUEBLERO, s. m. Ar^. El que fabrica voces castellanas mujeriego mujero (ss.
ms.), Agregado conjimto de mujeres,
muebles. | Ar'. El que los vende.
segn la R. Acad. En alguno de estos dos
La estancia (no artesonada)
sentidos us mujero don Pastor S. Oblimide slo seis por cuatro
en ella mi biblioteca
gado en su Tradicin, El que arrebat
MUJERENGO,

adj.

bre que es afecto

la

||

II

II

ha metido por asalto.

Pocos muebles la decoran
los compr un mueblero vasco)
se

sobresaliendo en

el

porte,

sin dar cabida ms trastos,

un venerable instrumento

con pretensiones piano.

(

Carlos Guido y Spano; Mi busto.)

LA primera bandera

En inmensa

alga-

zara avanzaban atropellndose, tropeles desordenados, seguidos de curiosos campesinos, y mujero compasivo auxiliando heridos . La verdad es que nosotros no usam<s,
jicsar del ejemplo citado, mujero, sino

han declarado en huelga los obreros mujerero.

de los aserraderos de Camagni, Bontenux y otros j'
MULA. s. f. fig. y fam. Arg. Dcese
los ebanistas y muebleros, que reclaman ocho horas
de horario. ( Z)arzo Los Principios, de Crd. de 3 una persona ingrata, traicionera infiel.
de oct. de 1905 secc. telegr. ; Las huelgas del dta>yj
Esta tarde se

de

MULADAR, s. m. Arg. Sitio lugar,

particularmente en poblado, en las casas
una de las que en la edad viril nacen en cerca de ellas, muy desaseado y sucio
las extremidades de las mandbulas; muela donde hay materias en descomposicin.
cordal, nombre sin uso en la Arg. (V. Cor- ((Muladar. (De mula?)^ m. Lugar sitio
DI.AL.)
donde se echa el estircol basura que sale
MUELITA. s. f. dim. de muela. Arg. de las casas. fig. Lo que ensucia infiMUELA. Muela cordiaL Ar^-. Cada

||

MUR

MUN

323

<>..., Los Principios ha sido uno de los pocos diarios

ciona. (Dice. Acad.J En la i.^ de estas del interior de la Repblica que han sido comprendi2.^
en
la
dos en el premio adjudicado la prensa argentina en
aceps. lo usamos tambin nosotros
aquel certamen mundial. {Diario Los Principios,
no; pues si no es lugar sitio la cosa de Crdoba, de 14 de sep. de 1905; 2.^ pg., 2.^ coun
nosotros
para
es
lumna.)
no

inficionante,
sucia
ha podido darse cuenta personalmente
muladar; ningn argentino le dara, por (el..,,pues
subdirector del prestigio y de la autoridad que
ejemplo, este nombre, la viruela una tiene La Prensa en las principales capitales del viejo
;

que le disagua inmunda y en descomposicin.

pensan ese importante rgano de publicidad munargentina,...
MULATAJE. s. m. Arg. Multitud de mu- dial y gran centro de la intelectualidad
Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 2 de dic. de 1905;
latos.
telegr. de Montevideo. El subdirector de La
MULATERO, RA. adj. Arg. Dcese de Prensa.)
La educacin moral de un pueblo es la base del calas personas que sin ser de la condicin de rcter,
es la raz sociolgica de estados y razas, es
los mulatos, se dan mucho con ellos. . t. c. la fuerza principal de los pueblos en sus luchas mundiales, en los siglos y generaciones. [Wenceslao;
Mulatero, m. El que alquila muas.
s.
Educacin moral y carcter; en La Nacin, de
Bs. Aires, de 11 dejun. de 1906 ; primer art.
Mozo de muas. (Dice. Aead.)

mundo y de

las consideraciones de aprecio

||

Claro est que lo que hemos dicho respecto los

Arg. Armadillo o tat mercados
mundiales, no se refiere... (Toms Amacomo de veinte centmetros de largo, de deo; La enseiansa profesional y agrcola-; en La
de 1906. )
cuerpo ms delgado que el del quirquincho Nacin, de 20 de jiin.
Esta voz est empleada en el pasaje del
y el mataco ; hocico largo y fino, como tambin las patas carapacho amarillo con pin- Dr. Benito Villanueva que hemos transcrito
tas negras, ms delgado y menos resistente en el art. ndice, y en el del Sr. Martn Gil
que el del quirquincho. En el litoral, este inserto en el art. REVOLUCIONAR.
armadillo debe de ser ms grande que en
MUNDO. Mandarlo uno al otro
las regiones del interior, pues don Daniel
mundo, fr. fig. y fam. Arg. Matarlo, quicuarenta
Granada le asigna una longitud de
tarle la vida.
Pasar todo como en el
y tres centmetros media vara ). Las ore- mejor de los mundos, fr. fig. fam. Arg.
y
jas de este animal, por su forma y postura,
Pasar todo tranquilamente, no ocurrir novese parecen las de las muas
de donde,
dad alguna.
probablemente, le viene su nombre.
Al principio todo pas como en el mejor de los

MULITA,

s.

f.

||

Art. 259.
El avestruz, la perdiz, la paloma, y en
general toda ave, grande chica, como asimismo el
gamo, la nutria, la mulita, y en general todo cuadrpedo menor y salvaje, mientras se halle habite en
un terreno particular, hace parte accesoria del terreno, V etc. ( Cdigo Rural de la prov. de Bs. Aires;
tit. 3,secc. 6.^)
De improviso sent como si la cabecera se me escapara, hice fuerzas con la cabeza endureciendo el
pescuezo la tierra se mova; yo no estaba del todo
despierto, ni del todo dormido. La cabecera segua
escapndoseme crei que soaba fui darme vuelta,
y un objeto con cuatro patas, negro y peludo, corri...
Haba hecho cabecera de una mulita. ( Lucio V.
Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; t. 7,
.

p. 134.

mundos. Concurrencia escasa y

tranquila y bastante
oxigeno. Pero cuando son la hora de la lucha, se
sinti, guisa de preludio, un ruido infernal en el vestbulo de entrada. (Jos Blsamo; Espectculos;
en La Nacin, de 20 de j'un. de 1906; pritner art.)

MUNICIPALIZACIN, s.

f.

Arg. Accin

y efecto de municipalizar
El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 31
de mayo de 1906, trae, en la secc. Ecos
del da , un art. titulado Municipalizacin del alumbrado .

MUA. Hacer mua

MUNICIPALIZAR.

v. a. Arg. Poner bajo

dependencia
del gobierno comunal la adguna cosa. fr. fam. Arg. Hacer que la deministracin de un servicio pblico.
see, concitar en l la codicia envidia.
Choclo mazorca de
MUECA, s.
Hace mua sus hermanos un nio que,
habiendo recibido de regalo un juguete, lo maz cuando empieza apuntar en la planta
hace notar los otros hermanos para que est an poco desarrollada.
se enojen.
En Catamarca se dice hacer
MUEQUEAR. v. n. Arg. Empezar
muna-muna, segn el Sr. Samuel A. Lafone echar muecas la planta de maz. ( V. MuQuevedo Hacer desear una persona con eca.
V. a. fig. y fam. Arg. Dirigir enalgo que se le ofirece una y ms veces sin caminar la gestin de un negocio asunto,
intencin de drselo .
Etim.
Frecuen- poniendo los medios para conseguir el fin
tativo de mua, desear. ( El mismo.
que se desea.
MUNDIAL, adj. Arg. Conocido en todo
MURGA, s. f. fig. y fam. Arg. Banda,
el mundo. Dcese del papel figuracin de las orquesta concierto de msica de pacoiipersonas. De fama renombre mundial. 11a. I fig. y fam. Arg. Esta misma msica.
La Acad. da este adj. como ant. y con la Murga, f. fam. Compaa de msicos insnica acep. de mundano. Tampoco lo trumentistas, ms menos numerosa, que,
usamos nosotros en este sentido.
pretexto de pascuas, cumpleaos, etc., toca

uno con

al-

la

II

MUY

MURR

324

MUSARANGA. s. f. Arg. (pr. Mend.)

puertas de las casas acomodadas, con
esperanza de recibir propina (Dice. Sea ademn que hace uno para dar enAcad.; 2.^ ari.J Tambin en la Arg,
tender una cosa. Posiblemente es esta palaMURRIA, s. f. fam. Ar^. Roa, por- bra una degeneracin de la voz espaola
musaraa, una de cuyas aceps. (fig. y fam.)
quera.
fam. Arg. Ropa, prendas de vestir
es esta, segn la Acad. Figura contrahecha
muy sucias.
fingida de una persona .
Podes dtrte cuando se te antoje y llevarte tus
MSICA. Dar msica, fr. Arg. Dar

las

la

II

mTirrlas... Cuidado no me vayas dejar en lo oscuro... Veanln al rooso que porque se priende un machete y se pone guantes los domingos, ya se ere igual
don Bartolo... Miren qu traza!... Che, che!... Para
el carro y no arrugues, que no hay quien planche!
Tierna despedida; p( Cuentos de Fray Mocho;
ginas 11 y 12.

MURRUNGO,
murrungo

la

GA.

Hacerse

murrunga.

uno el piano otros instrumentos.

fig. y
fam. Arg. Hacer maliciosamente como que
no sabe una cosa no se da cuenta de ella.
Lo propio sera, tal vez, hacerse el murrio,
iy la murria; pues
murrio, m.urria (adj.)
significa que tiene murria , voz fam. que
define as la Acad.: Especie de tristeza y
cargazn de cabeza que hace andar cabizbajo y melanclico al que la padece . ser
nuestro murrungo, murrunga, una corrupcin transformacin de morrongo (gato), fjtorronga (gata)? pues nuestra frase
puede hacer alusin la accin propia de
este animal, de esponjarse y encoger sus
miembros cuando duerme est somnolientO. ( V. MURRUNGUEAR. )

MURRUNGUEAR.

v.

n.

fam.

RRONGUEAR. Probablemente

fr.

Arg.

Mo-

se deriva este

verbo de murria, por el sopor en que est

que murrunguea.

el

con msica y canto, con msica

sola, en un pueblo lugar, en el campo. |
Hacer msica, fr. Arg. Tocar en una
tertulia de familia, particularmente de noche,
para entretenimiento de los concurrentes, el
serenata,

La

frase

hacer msica,

la

emplea

or Miguel Gan vase el pasaje en

DiLETTANTE, de este Dice.
;

el se-

el art.

Las noches interminables del campo cmo se soportan? De una manera muy sencilla: leyendo, estu-

haciendo msioa, etc., etc. Martin

Rural articulo (^Cantpo Ciudad ? )

diando,
Pros.\

Gil ;

MUTISMO, s. m. Arg. Silencio de una

persona cuando se trata de un asunto en
que es requerido esperado su juicio opinin.
Mutismo. (Dellat. mutus, mudo.)
m. Calidad de mudo, 2.^ acep. (Dice.
Acad. ) La 2.^ acep. de mudo en el lxico
fig. Muy silencioso y callado .
oficial es
Tambin corre en la Arg. mutismo en esta

acep.

MUYOS. s. m. pl. Arg. Panza tripas recortadas picadas que se echa en el locro,
Arg. El mismo
de que se hace guiso.
guiso de muyos.
||

N
NAC

NAI

NACIONAL, adj. Arg. Api. ciertas cosas que se distinguen de las de los otros pases por su carcter propio y peculiar de la
nacin que pertenecen. I.engtia nacional; bailes, trajes, costumbres, nacionales.
Arg. Que depende directamente del
gobierno de la nacin, diferencia de lo
que, perteneciendo ella, est sujeto al gobierno jurisdiccin inmediata de un estado particular provincia. Territorios na1

tendran mayores probabilidades de

ver ledas sus obras . f B. Gmez de Baquero ; articulo Crnica Literaria / en
blico,

/a r^ivw/'z
1

era.

Espaa Moderna,

1901.^ pg.

Arg. Hacer nacional lo que antes no

Se nacionaliza una universidad, una

6p.)

II

biblioteca,

NACO.

un museo,

etc.

m. Arg. Mazo manojo de tabaco en rama apretado y atado con hilos

s.

cuerdas.

cionales.

NACIONALIZACIN,

s.

f.

Arg. Accin

Arg. Aplicado
y efecto de nacionalizar
este nombre los extranjeros, significa lo
mismo que naturalizacin , voz que tambin corre entre nosotros.
.

||

A 1 tiempo de subir caballo, le rob al indio de los

guantes un naco de tabaco que llevaba atado los
lientos. ( Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles carta L.
;

Armemos un cigarrillo,

Sile parece...

Tome

Obtienen naoionallzaoin (los extranjeros)

residiendo dos aflos continuos en la Nacin." {Art.
20 de la Constitucin de la Rep. Arg.
f<

Ust tiene
Estanislao del
gauchesco.

lo

Pues no!
naco, piquel.
mi cuchillo.

el

Campo ; Fausto,

///,

poesas

esti-

El diario La Nacin, de Bs. Aires, de i6

NADA. Peor es nada. fr. sustantiva
de novbre. de 1902, bajo el ttulo Administracin Nacional
Nacionalizacin de fam. Arg. Dcese de la esposa esposo, de
la pretendida el pretendiente, para signifiinstitutos , trae lo siguiente:
car la mala eleccin que el uno ha hecho
... qued aceptada la cesin que hace la provincia
de Bs. Aires) de su Facultad de agronoma y vete- respecto de la otra, viceversa. Tu peor

rinaria y del Observatorio astronmico de la Plata,

incluso edificios, terrenos, talleres, etc.

es nada.

Entre los numerosos abogados recibidos en esta

facultad, se proyecta hacer una demostracin al Ministro doctor Nan, por sus activas gestiones favor
de la nacionalizacin de esta universidad. La
Prensa, de 13 de jnl. de 1909 corresp. telezr. de
Sa. Fe.)

Esta frase la emplea chistosamente el seor Belisario Roldan, hijo, en el pasaje que
hemos transcrito en el art. Pampeano.

'<

NACIONALIZAR. V. a. Arg. Conformar el

NADIES,
personas
forma.
las

una cosa con la ndole peculiar

de la nacin que pertenece. Se nacionalizan las costumbres, la enseanza, la len-

la

Tambin se usa en Espaa

cionalizndose un poco el gusto

Acad.,

carcter de

gua, etc.

Na-

del p-

pron. indet. Ar^^. Nadie. Slo

ignorantes usan la primera

NAIDES.

pron. indet. Arg. Nadie. Entre

gente culta nadie usa naides.

NAIPE, s. m. Ar. Baraja. Segn la

el naipe es cada una de las cartas

NEG

NAT

326

NAVIERO, RA. adj. Arg. Perteneciente

relativo las naves barcos mercantes.
Arg. Dcese del dueo duea de alguno
Naviero,
de estos barcos. . t. c. s.
m. Dueo de navio otra embarcacin capaz de navegar en alta mar. (Dice. Acad.)
((Naval. {Y)\2l\. navalis ) adj. Pertehabilidad destreza para hacerla. Difiere,
Jugar uno neciente relativo las naves y la navepues, esta acep. de la nuestra.
con dos naipes, fr. fig. y fam. Arg-. Pro- gacin. (El mismo.)
ceder con doblez. La R. Acad. trae la fr.
El Ministerio de Hacienda no ha hecho lugar la
({.jugar uno con dos barajas % , que nosotros presentacin de una empresa naviera, en la que se
reclamaba de la liquidacin de los derechos de perno usamos ya, pero que parece haberse em- manencia del vapor Austria, practicada como si se
de ultramar, cuando en cambio
pleado antes, juzgar por esta seguidilla tratara de un buque
es de cabotaje. Se funda la negativa ministerial, y
del cantar popular, que se entonaba en la ella servir de antecedente en los casos anlogos, en
que por comercio de cabotaje se entiende legalmente
guitarra para bailar el gato
de la baraja; acep. desconocida entre los
Darle el naipe uno para
argentinos.
una cosa. fr. fig. y fain. Arg. Tener capacidad, inteligencia ingenio para ella. . m.
Segn la Acad., dar el
negativamente.
naipe uno para una cosa , es tener

||

||

||

Hay una

que me Juega
Con dos barajas:
Es una morenita

Que

NAL.

es

muy

alhaja.

(Afresis de nacional.)

s.

m. fam.

Arg. Peso moneda nacional de nuestro

. m. en

NANS, s. m. Arg. Lienzo fino muy delgado y suelto, de hilo de algodn, blanco
de color, de que se hacen pauelos de
esto la

la ropa
que define
muy delgado

batista^

Lienzo fino

NAPOLEN [ST A.
de Napolen

I.

t.

adj.

interior.
as

la

suelto.)

pas.

pl.

manos y prendas de

el que se hace de uno otro puerto entre un puerto

argentino y otro de algunas de las naciones ribereas,
y que en el caso de que nos ocupamos el vapor Austria no puede considerarse como buque de cabotaje,
desde que hace sus viajes entre Baha Blanca y Porto
Alegre, que no es puerto de cabotaje. (La Prensa,
de 18 de oct. de 1908 ; secc. Noticias Varias , 2.

Ser
Acad.:

Arg. Partidario

NAZARENAS,

s.

f.

pl.

Arg. Espuelas

nazarenas.
La

ante-raza en cuyas venas

el valor:
que, al viento las melenas,
Ritm con sus nazarenas

Puso su genio

La

El paso del vencedor

(Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; en el Sitpleni. Uustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de

mayo de 1996 ; 1^ pg.

NECEDAD,

c. s.

s. f.

Arg. Nimiedad, suscep-

Fernando VII, tibilidad de genio, que se ofende altera de

y los mismos europeos aspiraban sacudir el yugo de todo. En castell., delicadez, sin uso entre
Espaa ppr no ser napoleonistas. ( Auto-Biografia
de Belgrano, en Hist. de Belorano por Mitre, 1. 1, nosotros.
1887, p. 438.
NECESARIA, s. f. fam. Arg. (pr. Crd.)
Escupidera; bacn, entre los espaoles,
s. f. pl. Arg. Juego de muchasta voz
voz sin uso en la Rep. Arg.
chos en que se forman dos bandos, que se
trae la Acaci. en la acep. de lenecesaria
colocan cierta distancia uno al frente del
trina: Lugar destinado en las casas para
otro los muchachos avanzan hacia el centro
excrementos ; no
de la cancha, haciendo quites para no ser expeler las inmundicias y
este sentido.
tocados de sus contrarios, pues cuando esto corre entre nosotros en
NECIO, ca. adj Arg. Delicado, fcil
sucede, el que se ha dejado tocar es conducido al campo enemigo, y no puede volver de resentirse enojarse.

En Buenos Aires

se haca la jura de

NREAS

donde estn los suyos mientras

tocarlo alguno de stos.

NARIGADA.

(Del

lat.

no consigue

naris,

naris,

la

NGLIGE (A LA). ( expr. franc. ) m.

adv. fam. Arg. De trapillo, sin vestir, sin
aharse. Pronnc. la negliye.

NEGRADA, s. f. fam. Arg. Conjunto

multitud de negros.
fam. Arg. Conjunto
polvo, que se puede tomar de una vez con la multitud de mulatos.
Negrada, f.
yema de los dedos pulgar ndice. Dcese pr. Cuba. Conjunto reunin de negros
especialmente de la que se toma para oler. esclavos que constitua la dotacin de una
Una narigada de rape. Pulgarada ni pol- finca. (Dice. Ac.)
vo no corre en la Arg. en esta acep.
Negro angola. Arg. AnNEGRO.
XSiz.)

s. {.

Arg. Polvo pulgarada;

cin de cualquier cosa

por-

menuda reducida

||

NATA.

Arg. Substancia

un gola.
tanto amarillenta, de la leche cocida, ms
Es preciso tener la sensatez de un neg^ro Angrola
condensada que la crema, y que se forma para hablar de odio su pas, traicin d la patria
de ligas con el extranjero, con motivo de los que
y
cuando aqulla se enfra en reposo. ( V. conspiran
contra el mal gobierno de su pas, cuando

Crema. )

s.

f.

grasa,

se

ha heredado su nombre un hombre que ha consu-

NIE

OR

mido toda su vida contra el gobierno de su pas, hasta

morir conspirando en suelo extranjero. {J B. Alberdi; .Vrela; en Escritos Postumos, t. XII, 1900,

Cuyo.) Nieve densa y sumamente fra, que

obliga los viajeros cubrirse las manos y
la cara para evitar las lastimaduras que pi oduce.

p.41.)

NEGRURA,

s. f. Arg. Cosa negra. Mi

una expresin de cario muy
usada entre nosotros, aplicada una perso Negruna querida y de color moreno.
ra, f. Calidad de negro. (Acad.) Tambin
corre en la Rep. Arg. en esta ace{).

negrura;

NIHILO

es

largo cabello tejido en dos trenzas

el

Que lleva en la nuca, sujeto al desgaire,

Echa por sus hombros negrruras intensas
De noche estrellada con flores del aire.
(

^].Arg. Natural del teNeuquen. . t. c. s. Arg. Per||

s.

f.

Arg. Todo

el

mundo

en la Rep. Arg. dice neumona; la Acad.

acenta esta voz en la i, como en el griego:
neumona.
La enfermedad sospechosa en Pintos ha resultado
ser neumona, desarrollada de una manera alarmante. {Diario Justicia, Crdoba, de 7 de oct. de 1905;
seco, telegr., -Santiago del Eseroy.)

NEUROSIS,

s.,

).

V.

adj.

Ex

Es

la tradicin divina que se est conservando as

punto, que las imgenes y retratos del emperador (del Japn) no se pueden vender al pblico
para que el vulgo no los manosee. Es con este exagerado respeto que se ha conseguido grabar en los cerebros de los nios el deber patritico, fomentado,
como decimos anteriormente, por la escuela.
ella
concurren asiduamente los pequeos nipones,...
{Fonsvetus; El patriotismo en la escuela; en La
Nacin, de 5 de jul. de 1906 ; primer art. )

hasta

tal

Y si no?
Arg. Y enNOCHE. Buena noche. Arg. expr.

NO.
tonces ?

loe.

fam. que se emplea como salutacin durante

la noche al irse acostar. Equivale la

buenas noches, usada tambin en

castell.

Esta voz est empleada en

Martel transcrito en el art.

(prov. Rioja.) Mistol,

pasaje de

Exhibicio-

nismo.

NOGAL.

Nogal de zorro. Arg.

z.^ acep.

NO-ME- OLVIDES. Para significar la

planta herbtica de la familia de las borra-

s. f.

vasca

En textos de botnica destinados la

enseanza en nuestro pas, se halla no-me-

pilla.

NIBLINA.

s.

f.

gente rtica usa

la

Arg. Neblina. Slo

la

olvides.

palabra niblina.

NICARAGENSE,

Arg. Natural de
repblica de Nicaragua. . t. c. s.
Arg.
adj.

||

Perteneciente relativo

ella.

NICTAGINCEO, CEA.

y s. BoL
Arg. Esta palabra se est ya generalizando
en la Rep. Arg.; tomada de los libros fran
ceses, y castellanizada, la han introducido
autores extranjeros residentes en el pas, en
textos destinados la enseanza de nuestra
adj.

juventud. Es muy difcil, si no imposible,

atajar la invasin de muchos neologismos
de este carcter, porque viene de causas

que no
ver.

Arg.

Arg. Temporal de mu- gneas, conocida con este nombre, escrbese

especialmente con viento; ne- nomeolvides (s. f.). Es lo mismo que ras-

cha nieve,

la

c.

* Encaminado por el sendero de la gloria y del progreso, el pueblo nipn muestra al mundo que desde la
infancia est dispuesto defender con denuedo su independencia y sus derechos. ( Diario La Pre.-^sa, de
Bs. Aires, de 10 de oct. de 1905 ; El futuro ejrcito

la

NEVAZN,

t.

referido pers,

Arg. Furor, entusiasmo

por una cosa, deseo vehemente de ella.
s. f.

el

nihilo.

Arg. Japons. .

teneciente relativo esta regin.

neumona,

EX

japons .

Leopoldo Lugoties; Leyenda de amor.)

NENUCO, CA.
rritorio del

NIPN, NA.

327

est en manos de los puristas remoLa voz equivalente y autorizada por la

Acad., es nictagneo nictaginea.

Cado del nido.

fr.

adj.

m.

y fam. Arg. Otario, bobo, tonto. . t.

c. s., y ms en la fr. ser un cado del
nido. Patearle uno otro el nido. fr.
fig. y fam. Arg. Desbaratarle sus planes.
fig.

II

NIEVE.

Nieve

s.

f.

s,

Arg. (pr. San Juan.) AhvLtia..

m. Arg. Espuerta, capacho

saco colgante en que se echa la fruta para

que se avinagre. Echar al noque, fr. fig.
y fam. Arg. Comer. Dcese particularmente
del que lo hace fuera de hora est siempre
con buen apetito.
La Acad. da noque
estas ceps. Estanquillo pozuelo en que
se ponen curtir las pieles.
Pie que en los
molinos de aceite se hace de varios capachos llenos de aceituna molida, para que
cargue sobre ellos la viga. Esta 2.^ acep.
es algo semejante la nuestra
pero difiere
particularmente en que ella se aplica al con||

||

tenido, y la nuestra, al continente.

NIDO.

NONA.

NOQUE,

negra. Arg.

(pr. de

NORESTE,

m. Punto del horizonte en igual distancia de

ambos. Arg. Viento que sopla de esta
parte.
En castell. autorizado por la Acad.,
nordeste. . t. ste en la Arg.
tre el

norte y

s.

el este,

||

NORMALIDAD,

s. f.

Arg. Regularidad,

calidad de lo normal regular.

tado normal de una cosa.

||

yir: Es-

del Presidente de la Repbl. Dr. Jos Figueroa Alcorta, ledo en la apertura del Congreso el 12 de

sitio . La provincia
la normalidad que haba perdido por
que originaron la intervencin,... (Pieza
Intervencin Tucumn .

mayo de 1906 ; Estado de

ha recuperado
los sucesos
<<.

NORMALISMO.
los normalistas.

Gremio de
s. m. Ar^-.
Arg. Enseanza de los

normalistas en sus relaciones con

NORMALISTA,

adj.

la religin.

Arg. Dcese

del

profesor ( profesora) maestro ( maestra)

normal. U. t. c. s. Arg. Perteneciente
relativo los normalistas. Cuestin^ asuntos, normalistas.
Arg. Defensor par||

||

tidario del

normalismo.

NORMALIZACIN,

s. f.

sionada por la pena de verse ausente de la

de los deudos amigos .

Arg. Accin

Esta voz est empleada en el pasaje de

incluido en el art. Esteta de este Dice.

Erasmo que hemos

Las excursiones otras chacras nos haban siempre producido desengaos; la nostalg^ia de la fruta
de los vascos nos persegua todo momento y jams
vibr en odo humano, en sentido menos figurado, el
famoso verso de Garcilaso de la Vega. {Miguel Gan; Juvenilia; pgs. 132 y 133.
...; en esa nostalg^ia de la altura, que inquieta
los dominadores, se desarrollaban su temperamento,
su desprecio por las gentes, su indiferencia por la
vida y las desgracias ajenas, su egosmo exigente y
enfermizo. {Julio Llanos; El Dr. Francia^; en
La Nacin, de 13 de mayo de 1906.)
<<Una violenta enfermedad desarrollada en pocos
meses, contra la que fueron intiles los esfuerzos del
cario y de la ciencia, puso en su frente plida la nostalg^ia infinita del halago que tena derecho por su
edad, por su belleza y la cultura de su espritu. (La
Nacin, de 9 de oct. de 1906; secc. Notas Sociales; T Srta. Laura Vaca Gustnn ->.
Dejemos aqu nuestros corazones con esas nostalg^ias, que son los votos compendiados de nuestro
ser,... {Discurso del Dr. Juan G. Beltrn; en El
Nacional, de Bs. Aires, de 17 de jul. de 1907; El
dia de PellegriniHcmenajes.)

NOSTLGICO, CA.

efecto de fiormalizar

La

indisciplina y la insubordinacin en esa Facul-

tad han llegado extremos inconcebibles y parece

ya imposible all la normalizacin del rgimen mientras no se tomen medidas radicales^ sea con la clausura de la Facultad por el presente ao la expulsin
definitiva de los alumnos que fomentan esas sublevaciones. (/Joro

mar. de 1906;

<t.

Los Principios, de Crd., de 25 de

Instruccin pblica.)

NORMALIZAR,

Arg. Poner en
tado regular normal una cosa.
v. a.

es-

el pasaje de La
insertado en el artculo

Esta voz est empleada en

Nacin que hemos

Prestigiar.

adv. m.

otros.

(V. Nostalgia.)

Flotan su alrededor (alrededor de esta tumba)

mis esperanzas patriticas en perenne custodia y
mis ilusiones y afectos en nostlgricos desposorios.
Discurso de Dr. Juan G. Beltrn; en El Nacional,
de Bs. Aires, de 17 de jul. de 1907; .El dia de Pellegrini Homenajes.)
(

De

novitas, novitatis ; de
are , inventar, crear.
s. f. Ar^. Innovacin en algo de lo que ya
estaba en uso en prctica. Amigo de la

novo, as, avi,

atum

SA. (De novedad.)

adj.

Sur obscu- Arg. Que

ro, aguacero seguro, refr. que da entender lo seguras que son en la Rep. Arg.
las tormentas del Sud, cuando no sopla vien
to contrario.

Norte claro, Sur obscuro, ag^uaoero seg:uro.

Ha

dejado de soplar el viento; la Naturaleza parece

presa de un solemne estupor; los perros viejos, ratos, se tiran al suelo y se revuelcan patas arriba; nubes de alguaciles dorados se asientan en todas partes... (Godofredo Daireaux; Tipos Y Paisajes Criollos; 1.^ serie,

I!

NOVEDOSO,
claro,

Arg. Pertene-

Geom. Arg. novedad.

Perpendicularmente.

NORTE. Norte

adj.

ciente relativo la nostalgia, nuestras

Arg. Que padece de nostalgia.^
aceps.
nuestras aceps.
La R. Acad. trae tambin
este adj. con las mismas definiciones, pero
no da nostalgia el significado que nos-

NOVEDAD.

ello no significa que aquella situacin estnormalizada,>^... { Discurso del diput. nac, Dr. Pedro
Olaechea y Alearla, en la ses. de 11 de ag. de 1909;
interv. Crd.)
...,

NORMALMENTE,

patria,

Corresponde, pues, la inspeccin secundaria

practicar las investigaciones del caso, fin de evitar
hechos que no condicen con la normalidad de un establecimiento de enseanza. ( Diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 22 de agosto de 1902.
Terminado el plazo de noventa das fijados para el
rgimen de dicha ley, el pas volvi tranquilamente
la normalidad en que hoy se encuentra. ( Mensaje

NUL

NOS

328

citada

I.

incluye novedad.^ nuestra acep.

Tendencia novedosa ; espritu nove-

doso.

NOVIAR. V.
noviando.)

n. fam.

Arg. (

V.

Andar

NUDO.

s. m. Arg. Cualquiera de las junde los dedos; en castellano, nudillo,

que tambin llegamos usar nosotros.
NUEVSIMO, MA. adj. superl. de mievo.
Arg. Novsimo, voz usada tambin en la

turas

Arg. Deseo vehemen Argentina.

NUEVITO, TA. adj dim. de nuevo. Arg.
te de una cosa que ya no existe, que est
Arg. Pe- Nuevecito es muy poco usado en el lenguaje
lejos fuera del alcance de uno.
familiar argentino.
na dolencia ocasionada por este deseo.
NULIFICAR. (Del franc. nullifier.) v.a.
La Acad. slo le da esta acep., muy conocida tambin entre nosotros: Dolencia oca- Arg. Anular, abolir. Anular, segn la defi-

NOSTALGIA,

s. .

||

NUM

NUT

329

(c Dar por nulo de- en l se asignan.

El nmero uno. fig. y
un tratado, contrato, etc. fig. fam. Arg. La persona de uno. Se emplea
Incapacitar, desautorizar uno. . t. c r. ) cuando se quiere significar que en caso de
no dice lo que nulificar, que ms bien peligro, hay que cuidarse uno de su propia
significa abolir; pero como este verbo es persona, aun costa de la vida de los dems.
defectivo en las formas cuya inflexin no
Son realmente cual ms escogido importante
empieza por i y no podra decirse, por esto, los seis nmeros de este programa,... (Se refiere
un concierto sinfnico del Conservatorio Argentino.)
se able hace falta el verbo glico nulifi- (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 24 de octubre
car, que, al fin y al cabo, tiene una com- de 1902; seccin Teatros y Conciertos .
Me fueron prender. Eran cuatro de la partida.
pleta derivacin latina, nullus y facer, coQu me haban de tomar! Saba bien que me iba en
mo la tiene rarificar^ de rarus y facer.
la parada el nmero uno. Hice un desparramo y me

nicin de

la

R. Acad.

jar sin fuerza

||

||

fui
En un pueblo de instituciones democrticas se nulifloaesta tendencia con el ejercicio tranquilo de todos
los derechos, con el cumplimiento austero del deber y
la firmeza irreductible de las orientaciones definidas.

fDr. Jos Blanco; discurso pronunciado el 9 de oct.

de 1907, en el Club del Progreso de Bs. Aires, en
una demostracin de simpata que le hicieron sus
discpulos; en El Pueblo del 10 del mismo mes.)
^<.

NMERO,

m. Arg. Aplicado al prode carcter musical

musical, cada una de las piezas que

grama de una
literario

s.

fiesta

los montoneros. {L. V. Mansilla; U.va Escurs.

LOS Indios Ranquei.es; carta

XXXIX; palabras que

pone en boca del gaucho Camargo.

NUNCIAS. s. f. pl. Arg. Nupcias. Esta

ltima forma es la que usa la gente educada.

NUTRIMIENTO,

s.

m. Arg. Accin y

efecto de nutrir nutrirse. Corresponde

las voces castellanas nutricin nutrimento^ de las cuales la segunda no corre entre
nosotros.

N
AC
ACANIN. (Voz guar.) s. f. ^r^. Vbora grande y brava, del Chaco, Paraguay,
etc. segn Granada.
ACUND. (Voz guar.) s. m. Arg: Ave
nocturna, de una cuarta y pico de longitud
y de color pardo acanelado con mezcla de
negro y blanco. (Gran.) Tiene el pico
muy hendido, hasta detrs de los ojos, como
el uruta y las golondrinas. Es el atajacaminos de los espaoles. Citaremos la especie
podager nacund ( Vieill. ) Cab.
ACURUT. (Voz guar.) s. m. Arg.
Lechuzn, de un pie y cuarto de longitud
prximamente; las plumas de color acanelado, que es el que predomina, y negruzco,
as como el de unas que manera de cuernos tiene junto sus escondidas orejas, que
son asquerosas, de donde baja una lista negra que le circunda la cara como el barbijo
de un sombrero, y hacia el centro de ella
una mancha blanca en forma de cruz; las
uas y pico corvos, ste muy fuerte y agudo;
los ojos castaos, grandes y redondos. Crindolo guacho, se hace familiar. Es muy torpe
y perezoso; permanece inmvil todo el da
doade lo pongan pero de noche, apenas
oscurece, sube las barandas y azoteas y
anda calladamente de aqu para all como
un duende. Expresa su alegra ladrando
como un gozquejo, particularmente cuando
se le acerca ve pasar una persona quien
conoce que le habla. Asustado, la presencia, por ej., de un perro, se esponja y
contonea, erizando el plumaje y abriendo en
forma de abanico las alas, y en esta actitud
bufa como un gato y castaetea fuertemente
con el pico. Tiene tambin un gimoteo se,

AN
mejante

de

al

la

paloma, con

el

que parece

manifestar su poltronera. Crean los guaranes que el contacto con este avechucho les
Hay un
contagiaba el vicio de la pereza.
par de lechuzones ms, que llevan el mismo nombre de acurut, con alguna diferencia en el color de su plumaje. (^Daniel

Granada; VocABUL. Roplat. Razonado.)

Muri pero en la noche, cuando el astro

No alumbra las barrancas,
duermen las vboras, y agita
;

Y se
Solo

el

acurut

Cuando

las

sus lentas alas;

sombras salen de

los rboles

Y con los vientos andan,

Y la nutria nadando cruza el ro,

Y canta el grillo oculto entre las matas,
El cacique aparece.
lo han visto las tribus espantadas
Buscar en vano su arco entre los juncos
O su maza de prfido en las aguas.

Ya

{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;

pgs.69y70.)

1905,

All el

acurut

Con sus

lo

contemplaba

ojos de fuego,

sin temor, las alas agitando,

Muy cerca de l pasaba el teru-tero.

Y,

AND,

s.

Autor y obra citados ; pdg. 103,

Arg. Rhea americana

m.

(L. ) Lath. Segn la R. Acad., and, voz

grave, en cuya forma no corre en la Arg. Lo
Avestruz de Amrica,
define as la Acad.
que se diferencia principalmente del africano
por tener tres dedos en cada pie, ser algo
:

ms pequeo y de plumaje

Todos caminan llevan en

Arreos de pelea
;

gris
los

poco

fino .

cuerpos

Las plumas de and sobre la frente,

En las lanzas humanas cabelleras.
Tabar
( Juan Zorrilla de San Martin ;
1905; pdg. 138.
)

ed.

de

AP

AN

331

Desde hace algunos aos, el seor Dubrenil, dueo

seor de Viana que hemos insertado en el
de un establecimiento ganadero de Melun (Francia),
art. Sarand.
introdujo en su patria la cra del and y lleg obtener esplndidos resultados. Al seor Dubrenil han
En medio de la inmensidad del bosque se vea consseguido otros estancieros y hacendados de Francia,
pas cuyo gobierno, como se sabe, ha demostrado siem- tantemente un hombre cantando tristemente ante una
pre gran inters por todo lo que se refiere al avestruz. solitaria cruz de andubay,... {Gustavo A. CaraLos ensayos han sido muchos y su xito ha movido al bailo; Leyendas del pago El pobre loco del Paraministerio respectivo de la Repblica Francesa, re- n!; revista La Actividad Humana, Paran, sept.
solver la introduccin en Madagascar del and ar- de 1901, pg. 95.)
gentino. La Prensa de 17 de ag. de 1907; El anT fuiste el mensajero de tu tribu;
d en Madagascar.)
Rompiste en la rodilla tu macizo
Arco de andubay, y, en tu piragua,
(

ANDUBAIZAL.

s. m. Ar: Monte de
nado, en son de paz, cruzaste el ro.
poblado de ellos.
(Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;
ANDUBAY. (Del guar. andubai.) s. m. pg. 158
Arg. rbol de la familia de las mimosceas,
ANDUT. (Del guar. nduti^ araa
segn el Dr. Carlos Berg. Es el calden de blanca. ) s. m. Arg. Tejido que imita el de
San Luis, el algarrobillo de Crdoba, el cierta telaraa, primitivamente trabajado con
andubay (negro) de Entrerros. Hierny- sumo primor
y delicadeza por las mujeres
mus, en su obra Plantae Diaphoricae del Paraguay hoy generalizado en todo el
y
Florae Argentinae, trae a7tdubey, error Ro de la Plata. Hcense con l pauelos,
t imado de Lorentz, explicable en un aletoallas, almohadones, colchas y otras piezas
mn, pues los alemanes representan en su semejantes. (Gitanada.)
lengua, en lo escrito, por
los sonidos del
diptongo ai: el Dr. Lorentz oy pronunciar
Esta voz est empleada en el pasaje de
andubay, y escribi andubay, creyendo Tribuna que hemos insertado en el artculo
que nosotros, los argentino?, habamos de Carnet. El cronista escribe, no sabemos
pronunciar como ellos en alemn, andu- por qu, anduty.
bay. Segn Hiernymus, de la familia de
ANGAPIR. (Del guar. aangapiri'.)
las leguminosas, y crece en Bs. Aires, Entrerr., Santa Fe, Corr., San Luis y Crdoba. s. m. Arg. Especie de pitanga, de fruto
rbol que tiene hasta lo metros de altura amarillento, mayor y menos dulce que el de
y un tronco de ^/^ de metro de dimetro. aqulla. Fruto de este rbol. (Granada.)
La fruta es agria y contiene tanino; no obs- ( V. Pitanga. )
tante, la comen el ganado y los avestruces.
Cruzando entre laureles y quebrachos,
Nangpapirs (* y talas
La madera, rojiza, es de muy buena calidad;
Cuyo follaje espeso y verdinegro
es slida, dura y pesada, y se usa para la
Con el del sauce plido contrasta;
construccin de casas y ranchos, postes de
{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar; pcercos y corrales, puertas, muebles ordinagina 168.)
rios, etc.; es adems un excelente combustible. ( Hiernymus.)
ANGO, GA. adj. Arg. (provs. lit.)

andubayes
^

sitio

<?/',

|i

Desairado.
''Seguidme hasta saber de esas historias
el mar y el cielo y el dolor nos cuentan,
La que narra el omb de nuestras lomas,
El verde caneln de las riberas,

AA.

Que

La palma

centenaria, el camalote.
los talas y las ceibas;
la sangre de un desierto,
triste historia de una raza muerta.

El andubay,
La historia de

La

{Juan Zorrilla de
duccin.)

San Martin; El Tabar;

s.

f.

fam. Arg. Expresin de ca-

rio que usan los nios pequeos para designar sus iguales semejantes en edad,
fam. Arg. Tambin
sin distincin de sexo.
||

la

Intro-

usan

las

con sus amivoz sinnima de nti que-

mujeres en

gas ntimas,
rida amiga.

como

el trato

Arg. (pr. Catam.) Segn el

Samuel A. Lafone Quevedo (Tesoro
de Catam arqueismos), Hermana hermano indistintamente, en el idioma vulgar
||

Sr.

Mis nervios que eran fuertes,

Fuertes cual andubay,
Blandos como el retoo ms temprano
Del ombi estn ..

del da

APIND,

Planta del gnes. m. Arg.

mimosas, especie de zarza armada
Se echa acaso abajo un bosque de andubaya
con la ligera hoz que derriba los trigales? {Miguel de millares de espinas arqueadas como las
Ca; Juvenii.ia; Bs. Aires, 1901, p. 140.)
uas del gato, por lo cual se le llama tambin
En ella* (en la estancia del Pino) pasaron al- ua de gato. Da una flor parecida la del
gunos aos trabajando duro, alojados al raso contra
un corral de andubay,... {Lucio V. Mansilla; Una espinillo, pero larga en vez de esfrica, ama(

Obra citada; p.

93.)

ro

EscuRS. LOS Indios Ranq.les;

t.

de

las

II, p. 5.

Esta voz est empleada en

el

pasaje del

(*)

En

el

texto est flngfl/>>?

;
)

AT

332

OQ

Del

y de suave fragancia.
(Daniel Granada;

rillenta

apind.

RoPLAT. Razonado.)

Techos pajizos de bamb, con hebras

la raz del apind amarrados
Muros de tierra negros
Entre despojos de bateles nufragos,

to,

{Juan Zorrilla de San Martn; Tabar

y 66.)

hemos

el art.

art.

Vds. han olvidado los envenenamientos de Arbolide Molina y de Pancho el ato, ... ( Carta de don

en Escritos Pst. de

J.

B. Alberdi,

/.

XIII, 1900^

p. 15.

EQUE, adj. fam. Arg. Dcese de los

ojos de prpado cado, algo cerrados

pgs. 65

e, en araucano, es ojo, segn

fruncidos.
el pasaje siguiente de la obra del seor don

autor citado emplea tambin Lucio V. Mansilla

esta voz en los versos que

en

de

el prrafo
insertado en el

Juan Mara Gutirrea Alberdi; 28 de dic. de 1838;

Que rodean la casa construida

Por Juan de Ortiz el viejo adelantado,
Con sillares de piedra
Que el tiempo y los incendios respetaron.

mismo

Esta VOZ est empleada en

guar.

Vocabul. La Prensa que hemos

Perro bull-dog.

De

El

transcrito

Cipo.

(Una Escursin los

Indios Ranqueles; t. II, p. 382): Las

dos hijas mayores (del cacique Ramn)
se llamaban,
Come, la primera, que
quiere decir ojos lindos, de come, lindo, y
de e, ojos... Ser ste el origen de eque? El que no hemos podido averiguar.
Es cosa singular que el ^, en un idioma del
sur, signifique ojos, y que a, en lengua caaui, dos ojos, secdSiZ., ojos tambin:
gn Lafone Quevedo.
O, A. adj. Arg. Tratamiento que suele darse, particularmente en la campaa,
las personas pobres y de baja condicin social, as como el do7i se aplica las que gozan de cierta estimacin y autoridad entre
las dems.

ATO, TA.

adj. Ar^;.

Que

tiene la nariz

como aplastada. . t. c. s. En
autorizado por la Acad., chato, a;
voz que tambin corre en la Rep. Arg. Ar.
casi llana y
castell.

||

Dcese asimismo de

nariz que tiene esta

figura. En castell., chata, que tambin usamos nosotros. Arg. Que no tiene nariz,
por enfermedad otra causa. . t. c. s.
Arg. Que la tiene pequea y poco puntiala

|1

||

t. c. s. En castell., romo, roma, voz

conocida tambin entre nosotros. Arg. Dcese igualmente de esta clase de nariz. fig.
y fam. Arg. Aplcase aciertas cosas que por
un defecto de conformacin por quebradura tienen alguna parte saliente, la punta,
roma mocha. fig. y fam. Arg. Deforme,
irregular mal hecho. Sopera ata, clavo
ato. Las atas, fam. Arg. Las narices,
particularmente cuando son chatas.
Etimologa La ley establecida de que es
y ni, nos z.yato o tiiato. Es de observar
que en la regin Carbdica^la j' representa
ch; as Jess es Chesus. ato no es voz
castellana; tampoco consta que sea quichua
pero lo particular es que en este idioma
existe la palabra tau, ato, chato de
nariz. (Samuel A. Lafone Quevedo; TE-

guda. U.

||

||

||

II

'^

Esta voz est empleada en el texto del seor Arreguine, art. Diablo, de este Dice,
y en el de Fray Mocho, art. Bagre.
El poeta limeo don Manuel A. Segura es
autor de una comedia titulada a Catita.

SORO DE Catamarqueismos. ) No

ato

ser

mettesis de /a/z, en la que se haya

cambiado el lugar de las consonantes, y

u por la o ? Sera ta-ti
a-to.
:

la

La

nariz de Larrea presentaba esa forma arquitectnica que la envidia humana ha clasificado de

Miguel Ca, Juvenilia pgs. 140 y 141.

ata.

A su*; jefes caudillejos de campaa, como Pancho el ato y Arbolio, sucedieron militares de la
guerra de la Independencia como Pacheco, Granada
y otros. ( Juan L. Cuestas; Pginas Sueltas /. //,
Montevid., 1898, pg. 93.
;

Es un hombre como de cuaienta aos, bajo, gordo,

bastante blanco y rosado, ato, de labios gruesos y
pmulos protuberantes, ... (ZC'o V. Mansilla; Una
EscuRS. i.os Indios Ranquelks t. I, p. 273.) Era
una chiquilla como de ocho aos, hija de cristiana,
trigueita, atita, de grandes y negros ojos, simptica aunque un tanto huraa. ( Obra citada; t. II,
p. 302.
;

Usando de la afresis y del apcope ( de la apcope), la palabra seor pas en labios del vulgo ser
o, y por afresis y sincopa, la voz seora trocse en

a; o y a de que quedan an vestigios en el campo

argentino. {R. Monner Sans ; Seor y Don J5s.
Aires, 1905, p. 6. )
;

...

que la tiene a Pancha la del Rincn del EspiJavier de Viana ; La carta de la suicida)-;
semanar. de Bs. Aires Caras y Caretas de 28

nillo. (

en

el

dejul.'de 1906.

mensual de Crdoba Crde i.^ de ag. de i9oo,^se

registra un art. de Pascal titulado o
Martn .

En

doba

la revista

Literario

s. m. Arg. Vianda muy exquisique consiste en unos panecillos pequeos

de masa de harina con huevos, manteca y
sal, que, una vez hecha, se soba nuevamente
con papas cocidas deshechas y mezcladas
con manteca; se cuecen en agua durante
ocho diez minutos, y puestos en la fuente
plato, se polvorean con queso rallado, cubrindolos en seguida con tuco (v. Tuco,
2.^ acep.) y echndoles encima algunas aceitunas. Tambin suelen comerse estos bolli-

OQUI,

ta,

UD
tos solos, sin tuco ni aceitunas.
panecillos boUitos solos.

NUBLADO,

s.

UD
||

333

Arg. Estos fajen,

m. Arg. La Acad.

ref. Arg. Explica no ser fcil cambiar

defectos naturales de las personas. Es
cuasi equivalente al refrn espaol
Genio
natural^ y figura, hasta la sepultura.

los
lo trae

como

anticuado. En la Rep. Arg. lo usan

mucho la gente ms ignorante del pueblo y
La frase al udo est empleada en el
nuestros pobres campesinos.
texto del Sr. Arreguine, art. Diablo de este
NUBLAR. V. a. Arg. La Acad. lo trae Dice.
como ant., y como voces corrientes anublar,
La verd.que ha sido al udo, contest el interntblar y aublar. Nosotros tambin usa- pelado. (Martin Coronado ; La Bandera. Bs. Aires, 1903, p. 30.
mos estos verbos, excepcin de aublar,
Este m. adv. est empleado en el texto de
que, como nublar, corre solamente entre
transcrito en el art. Cuero.
Hebequer
la gente del campo la plebe.
..., que no estn los tiempos como p' andar tirando
;

NUDO. s. m. Arg. Nudo. Voz muy usada la plata al udo en mantencin de sotreas. Cuenpor la gente del campo y la plebe. La R. tos DE Fray Mocho p. 22.
Acad. la trae como ant. Al udo. m. adv.
UDOSO, SA. adj. Arg. Nudoso. Como
fam. Arg. En vano, intilmente. sase tam- mido, es muy usada esta voz por la gente
bin festivamente, entre la gente culta.
Al del pueblo y la rstica de nuestra campaa.
que nace barrign, es al udo que lo La Acad. la da como ant.
(

||

||

o
OBR

OBJ
OBJETABLE,

adj.

objetar, combatir

Arg. Que

se

puede

lencia cvica,... {Diario

La Nacin, de Bs.

Aires,

de 27 defebr. de 1902.

refutar.

El general Lucio V. Mansilla, en su obra

Opino, pues, que el impuesto sera objetable constitucionalmente, y... (Z)r. Roque Sdetis Pea ; carta
al presidente de la Sociedad Rural, de 17 de nov. de
1904, contest, una consulta que se le hiao sobre el
impuesto la produccin. )

Una Escursin los Indios Ranqueles,.

carta IX, lo emple en
lugar, cuando dijo

los

V. a.

Sern entonces tres focos inmensos que alumbrarn muchos millones de seres la vez, y que, unidos
al libro, la prensa diaria y peridica, las ilustraciones industriales y artsticas que objetivan las
ms altas abstracciones, contribuirn formar ese
pueblo de justicia y de fe de que hablan los apstoles
y los pensadores, y que la humanidad suele llegar
sucesivamente en cada ciclo de marcha. Dr.J. Alfredo Ferreyra ; discurso pronunciado en la Ctnura Nacional de D. D.; sesin de 7 de agosto de 190 .
(

OBJETIVIDAD,

s.

f.

Arg. Calidad de

objetivo de lo que pertenece se relaciona

con

el objeto.

Este nombre est empleado en el pasaje

del Dr. Ingegnieros que hemos insertado en
el art.

sentido de punto

El objetivo que me dirija era el ZoArg. Hacer comprenuna cosa, por la aplicacin rro Colgado Ignacio Garzn lo toma
por intento propsito en estas palabras de
sentidos los objetos materiales.

OBJETIVAR.

sible, inteligible,

de

el

Funcionamiento.

OBJETIVO, s. m. Arg. En el ejercicio

de tiro puntera, bla?tco. fig. Arg. Objeto
que se dirige encamina una accin 6
una fuerza puesta en accin. fig. Arg. In((Objetivo, va.
tento, fin propsito.

Crnica de Crdoba, t. /, secc. I, cap.

VII : Y ninguna circunstancia extraa al

su

objetivo de todos poda cambiar

lucin de los nimos

la reso-

Desde que el objetivo son las posiciones ms arriba de Humait, y desde que sta est puede estar
bajo el dominio del ejrcito de tierra, excepto, por
ahora, la va fluvial, es claro que esa expedicin no
puede proponerse... {Bartolom Mitre; Memoria
de 9 de sept. de 1867, sobre las operaciones del ejrcito aliado en la guerra del Paraguay.)
Veamos si la sociedad humana se va acercando al
ideal, al objetivo lgico de todo organismo, colectivo
individual, esto es, su bienestar y su perfeccionamiento. Miguel Ca ; Prosa Ligera p, 241.
(

Esta VOZ est empleada en el texto del

mensaje del Presidente de la Repiibl. Dr. Figueroa Alcorta, que hemos transcrito en el
art. Analfabeto, de este Dice.

\\

||

adj. Perteneciente relativo al objeto.

||

m.

Lente colocada en los anteojos y otros aparatos de ptica en la parte dirigida hacia los
objetos. (Dice. Acad.J Tambin corre en
la Arg. en estas aceps.
Nosotros, pues, los que la declamacin enftica

Era Domnguez un exponente de nuestra raza,

con sus calidades para la lucha, con su actividad incansable aplicada los objetivos ms diversos, con
sus entusiasmos y sinceros apasionamientos,... {Discurso del ministro Dr. Manuel A. Montes de Oca,
pronunc. el 6 de sep. de 1906 en el sepelio del coroBastan, tengo ennel Rodolfo S. Domingues.)
tendido, las indicaciones generales que he hecho, para
demostrar cules son los antecedentes y el objetivo
de la reforma. {El mismo; discurso pronunc. en la
sesin de la cmara de D. D., de 22 dejul. de 1907 }

OBRA.

Obras de salubridad. Arg.

y sonora nos toma como objetivo de sus vociferacio- Las destinadas al desage subterrneo de
nes, somos los que ms sinceramente anhelamos ver
que el pas salga de esta situacin de olvido indo- una ciudad y proveer de agua salubre la

) )

!
;

OBS

OBS
Obras son amores, y no
buenas razones, ref. (Arg.) que advierte
poblacin.

OBSESIVO, VA.

||

adj.

335

Arg. Perteneciente

la obsesin en la acep. argentina) que

participa de ella.
(

que deben confirmarse con hechos las bue

as palabras, porque ellas solas no acreditan
Por all desfilan decenas de enfermos interesantes,
El refrn cas- voluntades rotas en la lucha por la vida, pasiones obel cario y buena voluntad.
sesivas hasta el suicidio,... (Jos Ingegnieros;
segn la Acad., es obras son amores, Psiclogos franceses; en La Nacin, de 13 de oct.
tell
de 1906.)
que fio buenas razones; sin uso en la Arg.
OBSTACULIZACIN, s. f. Arg. Accin
La comisin de obras de salubridad obtuvo la
autorizacin y los fondos necesarios para modificar y efecto de obstaculizar ( V. Obstacuese estado de cosas, y previo un estudio de la oficina
lizar. )
tcnica, resolvi cambiar la fuente de provisin, to-

el agua de la segunda napa subterrnea por

medio de un pozo semisurgente. (Sttplem. del diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de mar. de 1906 ; 2.^

mando

pg., 2.^ colitm.

...; el ingeniero Tedn pi^ometile (al ministro
santafecino Dr. Candioti) mandar un ingeniero que
facilite la pronta terminacin de las Obras de Salubridad en la misma ciudad. ( Diario Los Principios,
de Crd., de 3 de abr. de 1906; corrtsp. tlegr. de
Bs. Aires.

No

les creis esos que os dicen / Viva la plebe

os tratan entre tanto como perros. Contestadles
con vuestro viejo refrn: obras son amores y no
:

art. publ. en El Na( Plebe ;

de Kontev.; en Escritos Post. de J. B. A,BERDi, /. XIII, 1900, pg. 186.

buenas razones.

coNAi,,

OBSESIN,

s.

f.

Arg. Obcecacin,

tena-

Arg. Tema,
cidad, obstinacin, pertinacia.
Asistencia de los espritus maidea fija.
lignos alrededor de una persona. (Dice.

||

Acad.
Se han suscitado prolongadas disputas sobre el
valor educativo dentro de las generalidades de la
educacin secundaria de las lenguas clsicas, y especialmente del latn. Durante largos aos no ha sido
posible abordar la reforma de los planes de estudios,
sin que tan literaria obsesin se revelase en forma
mas menos intensa. (O. Magnasco; circular sobre el plan de estudios los rectores de los Colegs.
Nacs.; 28 defebr. de 1901.
Echeverra, continu diciendo el seor Cardo tena como una obsesin el no recurrir nadie
para que remediase su situacin... ( Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 11 de sept. de 1905 ; pg. 4, 3.^
columna.
so,

Antes de reanudar nuestra tesis, queremos testimoniar que no escribimos novela al insistir sobre la
obsesin redentora de Saravia. v {Ricardo Hogg
Una Tropilla de misturaos p. 32.)
Esas influencias van incorporarse al congreso,
en el cual encontrarn ambiente propicio para transformaciones tranquilas, evoluciones irresistibles, que
no podran contrariarse sin reincidir en errores obsesiones condenadas por la experiencia. (La Nacin, de 13 de mar. de 1906 ; Ecos del da.
Las vacaciones de los tribunales no perjudican la
justicia misma. Los abogados durante ella (ellas?)
preparan los nuevos asuntos, organizan y simplifican la prueba y se substraen ellos mismos la obsesin de ese continuo combate. ( Dr. Federico Pinedo; discurso pronunc. en la 15.^ sesin de 1903 de la
cmara de D. D. de la nacin.
Vuelve hablarse en las esferas oficiales de reforzar la escuadra. En Chile el tema est sobre el tapete. En el Brasil se le ha olvidado por un momento,
;

despus de haberse proyectado adquisiciones fabulosas. La obsesin de los buques vuelve recrudecer
por estos hemisferios. (La Nacin, de 7 de mayo de
1906; Ecos del dia^>,.Los armamentos navales)

Sus estudios clnicos (de Fierre Janet) sobre la

obsesiones y las ideas fijas, son de pri-

histeria, las

mersimo orden. {Jos Ingegnieros ; Psiclogos

franceses; primer art. en La Nacin, de 13 de oct.
de 1906.

A fin de evitar la obstaculizacin de trfico que

se produce en algunas calles del municipio..., la Intendencia ha dictado... {Diario El Pas, de Bs. Aires,
de 22 de g. de 1905; Notas fnunicipales.

OBSTACULIZAR,

Arg. Poner obsde una

v. a.

tculos tropiezos la realizacin

idea proyecto.

Agreg el personaje aludido, que no es cierto quegobernador Iturraspe tenga el propsito de obstaculizar el meeting proyectado. ( La Nacin, de 11
de octubre de 1901.
Al cruzar las corrientes naturales de agua que la
lnea encuentre su paso, la empresa proceder de
acuerdo con el P. E. objeto de que el trazado no corte obstaculice las cuencas de dichas corrientes en
aquellas partes que por su configuracin se presten
la creacin futura del embalse de gran capacidad.
de ley sancionado por la legislatura de
( Proyecto
Crdoba el 3 de enero de 1902.
..., vamos camino de presenciar la eliminacin de
las causas que obstaculizan el ejercicio normal de
nuestras instituciones polticas. {Diario Justicia, de
Crd., de 19 de oct. de 1905 ; Notas Editoriales . >
el

De tal suerte, basta colocar defensas importantes,

en condiciones de obstaculizar la entrada y el paso
de esos canales, para dejar defendido el rio,... (Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 11 de jun. de 1904 ;
Ideas de gobierno. )
...
pero la forma en que se ha llevado cabo la
dominacin, sangre y fuego, buscando ti exterminio
del aborigen y no su adaptacin la vida ms civilizada del conquistador, ha obstaculizado las relaciones de las lenguas. {Juan B. Selva ; El CastellanoEN Amrica p. 28.
;

Esta voz est empleada en el texto del

Dr. Cipriano Soria que hemos transcrito en
el art. L/^tifundio.
Pero nuestro orgulloso plantador no vio en este
arreglo obligado de reclamaciones nada que obstaculizara su sed de conquista. Palabras de Schouler
HiSTORY of the United States, vol.
citadas por Martin Garda Mrou en su Hisx. de la DiPLOM. Americana, Bs. Aires, 1904, 1. 1, pg. 393.)

IV

OBSTRUCCIONAR,
juego

v. a.

Ar. Poner en

obstruccionismo dificultar imposibilitar ciertos acuerdos avenencia entre

las personas, particularmente entre los individuos de una corporacin.
La R. Acad.
no trae este verbo, pero s obstruccionismo
y obstruccionista, neologismos que nosotros usamos tambin y que aquella docta
corporacin ha introducido en el Supl. de
su Dice, de 1899.
Obstruccionar no
significa lo mismo que obstruir , que define as la Acad.: a. Embarazar, cerrar el
paso de un conducto camino.
Med.
Cuasar obstruccin. r. fig. Cerrarse y taparel

||

||

OCI

OCU

se un agujero, grieta otra cosa por un

estorbo que se interpone impide el trnsito
de cualquiera materia, como aceite, agua,

seando no hacer otra cosa que ociosear.

Muy distinto este verbo del castellano

336

etctera.

OCARINA,

( Del lat.
ociar, que define as la Acad.
otiari.J a. ant Divertir uno del trabajo en
que est empleado, hacindole que se entretenga en otra cosa que le deleite. n. Dejar
:

s. f. Arg. Instrumento de mhecho de barro, que tiene un sonido

el trabajo, darse al ocio. . t. c. r. *
particular, muy melanclico y dulce, semeOCOTE, s. m. Arg. La tripa gruesa de la
jante al de la flauta, pero sobresaliendo al de
sta en dichas cualidades. Es de barro, en res, inclusa la del cagalar intestino recto.
forma de un matecito largo como pepino y Ocote delgado. Arg. La tripa ms gruesa
la embocadura se aparta del costado modo de la res, excluyendo el recto. . m. c. en
de asa, nariz dedo pulgar. Con los dedos pl. Ocote grueso. Arg. El intestino recm. Especie de
(( Ocote,
en los agujeros se producen las notas al so- to de la misma.
plar. Es muy suave y agradable en su tim- pino muy resinoso que crece en Mjico. Su
bre, y, como todos los instrumentos de los madera, hecha rajas, sirve para encender
indios, algo triste. Es uno de los objetos que hornos, hacer luminarias y alumbrar las chosuelen hallarse en los sepulcros de estos in- zas de los indios. (Dicc. Acad.) No corre
dios, y los hay vistos por m en Beln y Ti- entre nosotros en esta acep.
nogasta son negros y muy simtricamente
OCULTUCU. s. m. Arg. Ultutuco.
trabajados. ( Sr. Samuel A. Lafone Que- (Ve'ase.)
vedo ; Tesoro de Catamarqueismos. )
OCUPARSE. V. r. Ar. Recordar, tratar
Los que yo he visto, trados de la capital fe- hablar de una persona cosa. Los diarios
deral, donde no faltan tocadores de este ins- de ayer se han ocupado mucho de Fre'trumento, son del mismo color de la baldosa goli.
La Acad. le da estas dos aceps., no
comn. Segn el Sr. Lafone, los indios lo desconocidas tampoco entre nosotros: Emllaman generalmente clarinete, no obstante plearse en un trabajo, ejercicio tarea.
estar muy lejos , dice, y con razn, de Poner la consideracin en un asunto netener el chillido estridente de este antiptico gocio.
El rgimen de este verbo es vainstrumento el nombre, mal aplicado, nace rio, y, entre nosotros, generalmente disconde la embocadura . El mismo autor trae en forme con los cnones de la Acad., que
la obra citada, ocarina vel hoccarna, y exige las preposiciones en con, exclusivacree verosmil que sean estas voces deriva- mente. Muy comn es entre nuestros mejodos verbales (luichuas de hoccari, tomar en res hablistas argentinos decir todo el da
la boca. Tan verosmil , agrega, es esta me he ocupado de, en, preparar el
de, en, algtmos
derivacin, que hasta se halla el tema verbal programa de examen;
Hoccarinacu. En quichua, es muy comn asuntos urgentes de la casa. En la acep. que
tomar derivados verbales en na, de toda le damos nosotros, contenida en la primera
lo empleamos invariablemente
raz, sin que hagan preciso el incluirlos en el definicin
En el diario La
vocabulario, puesto que es valor entendido con la preposicin de.
del idioma. La raz tema radical Hoccari Nacin, de Bs. Aires, de 5 de octubre de
encierra el sentido de Cantar , y por eso 1902, seccin Noticias Militares , se lee:
se usa cuando queremos decir que se canta El jefe del gabinete militar se ocupa en
preparar los programas de instruccin... y
Diospa siminta hoccariy.
el evangelio
en el mismo nmero, seccin Correo, se
OCCEANO, OCCANO y OCANO. encuentra Desde hace algunos aos el
Arg. As pronuncian muchsimos en la Rep.
profesor Gersumy, de Viena, se ocupa de
Arg. habiendo usado del primer modo Cola cuestin... El General Lucio V. Mansilla
varrubias en su Tesoro de la Leng. Cas(Una Escurs. los Indios Ranqueles,
tell., y del segundo, con el acento en la e Carta XII):
Oportunamente podra ocu(occano), don Rafael Mara Baralt y don parme de este tpico. El mismo, en la
Jos Gmez Hermosilla. (Rodrguez; Dicc. misma obra, carta LI Pobre Macas Ya
de chilenismos.) La R. Acad., conformn- tendr ocasin de ocuparme de l. Padose al uso de numerosos literatos espaoles
rece que en el Per, como en la Rep. Arg.,
y americanos, slo acepta la voz ocano, el verbo ocuparse, en la acep. en que est
ilustrada
en nuestro
que tambin usa la gente
tomado por el Sr. Mansilla en el ltimo
pas.
ejempleo, se construye tambin con la preOCIOSEAR. V. n. Arg. Hacer cosas ocio- posicin de pues el Sr. Ricardo Palma, en
sas, intiles sin provecho. Estar ocio- sus Recuerdos de Espaa, en una lista de
||

sica,

||

II

||

ocu

ODI

voces del lenguaje americano, propsito de

ocuparse de, se expresa as: No siempre
hallamos que sea de correcciu castiza el
decir escribir ocuparse en^ como impone
la Academia. En la conversacin familiar se
dice hombre, llega usted tiempo ; precisamente nos estbamos ocupando de Vd.
Aunque la Academia se oponga, nos parecera chocante decir nos estbamos ocupando en Vd.
Hemos citado en las pginas preliminares del presente estudio, un
discurso de Zahonero, que es un mediano
hablista, en el cual por dos veces emplea el
ocuparse de, y en nuestro pobre juicio
con mucha propiedad. El doctor Thebussem,
cuya competencia lingstica no puede ponerse en tela de juicio, usa constantemente
en sus libros la locucin ocuparse de.
Las palabras de Zahonero que hace
referencia el Sr. Palma, son stas, pronunciadas en el Congreso Literario: Tengamos
en cuenta que el pueblo americano se ocupa de nosotros, pero que, desgraciadamente,
nosotros no nos ocupamos de l; que no
nos conocemos, y es necesario que nos coYa hemos definido un caso
nozcamos.
en que nosotros empleamos invariablemente
la preposicin de. Otro, no menos seguro,
es este, en el cual se encuentran comprendidos los ejemplos de los Sres. Palma y Zahonero cuando el trmino de la preposicin
es una persona cosa personificada.
:

337

OCURRENCIA,

s. f. Arg. Idea espedicho salida de uno, que los dems

no esperaban. Ocurrencia extravagante,
estrafalaria, original, peregrina.
((Ocurrencia. ( De ocurrente.) f. Encuentro, suceso casual, ocasin coyuntura.
Especie
inesperada, pensamiento, dicho agudo original que ocurre la imaginacin. (Dice.
Acad.) En la i.^ acep. de la Acad. tambin

cie,

||

corre entre nosotros. La 2.^ difiere de la

porque un dicho, por ejemplo, pue-

nuestra;

de no ser agudo

original,

puede ser un

gran disparate, y llamarse entre nosotros

una ocurrencia.

OCHAR,

v. a.

Arg. Echar unos perros

otros para que se peleen; hacerles / tmale

Arg. Echarlos las vacas y otros animales para que los ataquen.
fig. y fam. Arg.
Provocar estimular una persona para que
se enoje; tambin se dice buscarla, segn
nuestro modo de hablar. Suele referirse asimismo los animales, cuando los hostiga
II

||

molesta alguna persona.

ODIOSO, SA.

adj. fam.

Arg.

Fastidioso,

majadero, importuno. . como

una manifestacin de fastidio y referido
particularmente los nios malcriados y
que ya tienen conciencia de lo que hacen.
As es que, nuestro juicio, el uso de este
adjetivo difiere en algo del de los chilenos,
si nos hemos de atener lo que nos dice el
Sr. Zorobabel Rodrguez: Torcemos con
molesto,

He aqu otros ejemplos, de mil que po- frecuencia el significado de estas palabras
dramos presentar, del uso americano del (odio, odiar J, empleando el sustantivo
como si fuese sinnimo de majadera, moverbo ocuparse, con la preposicin de
lestia, fastidio, i el verbo como equivalente
Al oonparnos ayer de los gfastos decretados para de fastidiar, moler.
Cuando un nio
las fiestas con que ha de solemnizarse la inauguracin
no se est tranquilo, i llora, i se impacienta
del puerto del Rosario, decamos que la realizacin
de la obra era todava problemtica... {Diario La cada momento, dice su madre que debe
Nacin, de Bs. Aires, de 9 de octubre de 1902 ; El
de estar enfermo, porque est odiosito. ))
ptterto de Rosario-.)

Este adjetivo diminutivo parece ms bien

El Sr. Jaime Balmes, escritor espaol co- manifestar
cario que fastilio, en el ejemplo
rrectsimo, en su tica (del Curso de Fipropuesto; y nosotros lo emplearamos irlosofa Elemental), cap. XXVIII, n- nicamente, siempre referido un nio que
mero 258, dice:
se da cuenta de lo que hace y que molesta
ftEnel hombre todo anuncia la inmortalidad. Sus con sus impertinencias, diciendo, v. gr.
ideas no versan sobre lo contingente, sino sobre lo
necesario; no merece sus ojos el nombre de ciencia
lo que no se ocupa de lo necesario, y por consiguiente eterno >>.

Estas sencillas verdades podrn sufrir ahora el

embate, quizs arrollador, de sentimientos y prejuicios de que un Ministro no puede ocuparse,
O.
Magnasco, Ministro de Instr. Phl. de laRep. Arg.;
circular d los rectores, de 28 de febr. de 1901, sobre
el plan y programas de estudios.
(

Escriba en diversos diarios, y fingiendo ocuparse

los intereses generales, nobilsima misin de la
prensa,... {JiUin Martel ; La Boi.sa; p. 43.

de

Odiosito

{Roque Sdens Pea; discurso; Drecho Pbl.

Amrric, Bs. Aires, 1903, p. 8,
cas...

muchacho.

Arg.

campaa, marcha de una emacompaados de muchas peripecias.

Arg. Conjunto de estas mismas peripeViaje,

presa,
II

cias.

El diario Los Principios, de Crdoba,

de 31 de dicbre. de 1902, registra en su sec-

La Delegacin en cuyo nombre tengo el honor de cin

ha ocupado de las cuestiones econmi-

hablar, se

el

ODISEA. ( De Odisea, nombre del poema

de Homero sobre los viajes de Ulises. ) s. f.

Policiales

lo siguiente

I>a odisea de un matrimonio Es por dems curioso el suceso ocurrido anteayer en esta ciudad con

OJE

OFI

33^

un matrimonio cuya luna de miel, que deba ser feliz la sombra de ste, se hallan afiliados su
y risuea, ha tenido por eplogo el departamento cen- partido.
. t. c. s.
tral de Polica. El caso de referencia merece conocerse en sus detalles, ya que l constituye toda una
Los oficialistas pretenden presentar esta calma
Odisea. El sujeto Pedro N. realiz anteayer su
amoroso ideal, contrayendo enlace con una simptica como prueba de la falsedad de las informaciones de la
oposicin. (La Nacin, de 23 de enero de 1902; teley elegante morochita. El afortunado novio careca grama desde San Juan, del enviado especial.) He
de ropas y recursos y en consecuencia ide una cu
Aprovechando un hablado eon muchos oficialistas y opositores. d.y
riosa manera de procurrselas.
...; no hay que predicar el repudio del resorte ofidescuido de un ntimo amigo, le sustrajo un flamante
par de botines de charol, marca Farol, un saco, un cialista y aprontarse para tocarlo y usarlo en la pri
las
Con
torero.
sombrero
mera oportunidad,... El Diario, de 2 de marao de
chaleco y un compadrito
nuevas pilchas, la transformacin de N. fu ms que 1906; Escena y bastidores".)
la de Frgoli, y contento y bien puesto, subi un
carruaje en compaa de su joven esposa. El paseo
OFICINISTA, s. com. Arg. Persona que
{

fu largo, pues se prolong por ms de seis horas.

Cuando la nueva pareja lleg su domicilio, el cochero, que tena cara de pocas pascuas, se empe en
cobrar el servicio, lo que N. contest con imperio
en la siguiente forma: Pasa la cuenta>\Kl auriga,
sin ms ni menos, llam al agente de faccin hizo
conducir preso N., quien fu pasar la luna de miel
Cosas de la vida!
entre las rejas policiales.

trabaja en una oficina pblica particular.

nombre solamente coma

Nosotros, que tenemos tantas
oficinistas mujeres, lo usamos tambin
como femenino. As como telefo?iista y te

Cuando N. penetr al departamento, ya se encontr legrajista. es com. segn la Acad., debiera

con la grata nueva de que su captura estaba recomendada por el amigo quien le haba sustrado las serlo, de igual manera, oficinista, que las
prendas de vestir.
tenemos mujeres en el telfono, el telgrafo,,
ODONTOLGICO, CA. adj. Ar^. Per- el correo, etc.
El 90 por ciento de los abonados se compone de
teneciente relativo la odontologa.

La Acad.

trae este

masculino.

<<

En el piso bajo de la Escuela prctica se han habiadems, algunas salas para la clnica odontolgrloa. {Supl. Ilustr. de La Nacin, de 5 dejul. de

litado,

1906; Facultad de Ciencias Mdicas

personas que emplean el aparato ( telefnico) <'de la

compaa con propsitos respetables de inters, y no
con mviles de simple diversin, como parecen creerlo las oficinistas. ( La Nacin, de 29 de g. de
1906 ; Esplendores y miserias de la vida itrbana.)

odo. s. m. y p. p. del verbo oir. Es muy

Ar. Este nombre es mascucomn
decir i-do, en vez de o--do.
lino, y los argentinos lo usamos generalODO. Hacer uno odos de mercamente como femenino. Esta odre de arroder, fr. fig. y fam. Arg. Mirar una queja,
pe pesa siete arrobas.
reclamacin, denuncia protesta con desArg.
v.
Ofreoferta.)
a.
OFERTAR. (De
de ellas.
cer en venta una cosa, dando precio por ella. dn indiferencia; no hacer caso
Poner odos de mercader, fr. fig. y
OFICIALADA, s. i.Arg. Multitud abun- fam. Arg. Hacer odos de mercader.
dancia de oficiales de milicia. Arg. MuEl Ministro de Obras Pblicas hizo odos de
chedumbre abundancia de oficiales de f-

ODRE.

s. f.

||

||

brica, taller, etc.

Oficialidad,

junto de oficiales de ejrcito.

. t. en la Arg. este nombre.

Con(Dice. Acad.)
f.

m. Arg. Conjunto de
los hombres del gobierno y de los de su
partido, principalmente de aquellos que ponen en juego los resortes del poder para
sacar triunfantes sus candidatos en los coArg. Crculo, faccin partido
micios.
compuesto de estos hombres. Arg. Su poder influencia, particularmente en los actos
electorales. Cuasi sinnimo de burocracia.

OFICIALISMO,

s.

II

||

El oficialismo empieza ver en todas partes el

fantasma de la conspiracin. (La Nacin, de 25 de
titarso de 1902; telegrama de su corresp. en Gualeguaych.)
Mnimum de conmocin, mximum de ecuanimidad, sobre la base de que los oficialismos concurran
(La Prensa,
facilitar el acceso los comicios,.
de 6 de mar so de 1907; Por la evolucin*:)
.

Esta voz est empleada en el texto de La

Opinin que hemos insertado en el ari.

Gata.

OFICIALISTA,
hombres

adj.

mercader

todos los ataques y denuncias, y contra

viento y marea sostuvo al ingeniero Duclout,...(Z)iario La Nacin, de Bs. Aires, de 7 de oct. de 1901. )

OIR. V. a. Esta palabra es bislaba y se

pronuncia o-ir, aunque no lleva acento ortogrfico en la i. En la Arg. es muy general hacerla monoslaba, diptongando las dos
vocales y pronunciando ir.
OJALA. Arg. conj. advers. equivalente
aunque y con que se denota oposicin pesar de la cual puede ser, ocurrir hacerse
una cosa. Construyese solamente con et
veibo en subjuntivo. Ojala no llueva, hemos de sembrar. Es muy usado entre la gente del campo. Tal vez naci el uso particular
de esta voz, del empleo de la interjeccin
ojal! en son de amenaza, seguida de la
expresin de un concepto contrario; v. gr.
/ Ojal no llueva ! (con todo no obstante)
hemos de sembrar. Despus, perdera este
carcter de interjeccin, y debido la tonada de ciertos campesinos perdera tambin
su acentuacin final.

Arg. Aplcase los

OJEAR, v. a. Arg. Ejercer este influjo
medrando malfico que se llama tnal de ojo y que, se-

del gobierno y los que,

OJO
gn

vanamente cree

ol

la

gente

del

la

339

Brill en la senda un escudo,

cual ojo de agrua, en los pastos,
y, como escama de estrellas,
brillaron yelmos y cascos.

ignorante,

campo, puede una

persona engendrar desarrollar en otra mirndola de cierta manera. La voz castellana
particularmente

Adn Quiroga ;

Atari ! ;

es aojar, sin uso en la Arg.

OJERA,

s.

f.

Arg. Pieza de cuero que las

cada sien, y

caballeras de tiro llevan en

que, tapando la parte lateral de los

evita que miren hacia los lados.

OJITO
cara,

de balde,

sin

que

Mariano loncotear conmi-

alas tres de la maana! Era nada lo

y lo llevaba en la mano Me defend como
pude. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escrs. los Indios
Ranqueles caria XXXIII. )
go, /o^co/ea^

del ojo,

En

cueste uno. nada.

le

la castellana,

fiestas,

esta circunstancia se le acerc otro sujeto que

el ojo . la cadena de reloj que
Snchez. (La Razn, de Bs, Aires, de 23 de

Arg. Por su buena ya le haba echado

llevaba

(DE), loe. adv.

Equivale

ojos,

Para remate de

que no usamos nos-

sept. de

1908 ; Desacato

la autoridad.)^

Ayer hubo novedades de grueso

calibre en el Ro-

sus ojos bellidos. Arg. En vano, sario. En la polica el movimiento fu inusitadsimo.

Haba llegado un hombre de diminuta estatura, dissin razn, sin motivo. Es gusto enojarse de frazado
con una nariz postiza y un monculo. Se le
tom al principio por un conspirador, luego se supuso
ojito.
otros, /^r

||

que poda ser

el autor de la muerte de Pastor Castiy ms tarde un comisario sostena pies juntique el misterioso desconocido era el mismsimo
Ireneo O jeda en persona. En el a cto se rode la manzana donde est ubicado el hotel en que ste se hospeda, y las once de la noche, en momentos en que el
Ojo de agua. Arg. Es lo que la personaje
OJO.
de la nariz postiza y del monculo, en paAcad. llama simplemente ojo, que no usamos os menores, rezaba un Padre Nuestro para pegarle
al ojo, la polica hizo irrupcin en el dormitorio.
nosotros: c Manantial que surge en un llano . Pero,
cul no sera la sorpresa de

El facsmiJe que nos ha remitido Lector de ojito,

pertenece una moneda de cobre, del ao 1827. (La
Nacin, de Bs. Aires, de 7 de julio de 1902 ; seccin
Correo )

llo,

llos,

En

la Rep, Arg. damos particularmente este

nombre de ojo de agua, ala fuente que
no tiene ms que una sola boca abertura.
En el norte de la provincia de Crdoba hay

los pesquisantes, al
hallarse frente al sospechoso, que, libre de los adminculos del disfraz, resultaba ser nada menos que el
senador nacional Don Marcelino Ugarte!! (La Razn, de 26 de sept. de 1908; .Notas y apuntes
i

OJOTA,

Arg. Usuta. (V. Usutaji'

un pueblito que lleva este nombre. Cos Ojota, f. Especie de calzado
tar una cosa un ojo de la cara, fr, fig. Osota.)
que usaban las indias, el cual era modo de
y fam. Arg. Haberla conseguido costa
las alpargatas de Espaa. Dbalas el novio
de mucho trabajo. Echarle el ojo una
la novia al tiempo de casarse; si era doncecosa. fr. fig. y fam. Arg. Mirarla con atenlla, se las daba de lana, y si no, de esparto.
cin mostrando deseo de ella. La frase
(Dice. Acad.)
consagrada

||

s. f.

||

ianlo ojo,

en castellano es echar el ojo,

una cosa sin uso en la Arg.

Esta voz est empleada en el pasaje del

Lehmann Nitsche que hemos incluido

||

Es nada la del ojo, y lo llevaba

en la mano. Arg. ref. equivalente al
castell.,

No

que trae

nada

Dr.

en

el art.

Acad. en su lxico:

la

Chiriguano.

y lo llevaba en la
OLADA. (De ola, de olor.^J s. f. Arg.
que tambin usamos los argen- Rfaga de aire que trae un olor que se hace
tinos. Solemos poner el verbo ser en el sentir.
Arg. Oleada ( que tambin corre
copretrito: era.
Hacer de ojo. fr. ^r^. entre nosotros ), como derivado de ola, en
Hacer uno otro seas guiando el OJO, cualquiera de las aceps. de la Acad. son
para que le entienda sin que otros lo no- stas Ola grande. Embate
y golpe de la
ten. En esta acep. y en la fig. y fam. de ola.
fig. Movimiento impetuoso de mucha
Estar dos personas de un mismo parecer
y gente apiada.
dictamen en una cosa, sin habrselo comuOLEDOR, RA. adj. fig. y fam. Arg. Que
nicado la una la otra , registra la Acad.
adula vilmente, con el objeto de obtener
las frs. hacer del ojo, hacerse del ojO
y algn beneficio provecho particular. .
darse de, del, ojo. En ninguna de estas
t. c. s.
es

mano,

lo

del ojo,

el

||

||

||

II

aceps. las usamos nosotros.

Ojo al charqui. Arg. fr. fig. y fam. con que se llama
la atencin de una persona sobre una cosa
que se supone ha de despertarle inters o
codicia.
Pegarle uno al ojo. fr. fig., fam.
y fest. ^r^. Dormir. fig., lam. y fest. Arg.
Dormirse. Tomar uno entre ojos. fr.
fig. y fam. Arg. Aborrecerle, tenerle mala
voluntad. Segn la Acad.
Tener entre
ojos, sobre ojo, uno sin uso en la Arg.
||

II

OLISCO, CA.

adj. Arg. Dcese de las coque olisquean, particularmente de las

carnes. ( V. Olisquear. )
fig. y fam. Arg.
Suspicaz, delicado, fcil de resentirse eno-

sas

||

jarse.

||

||

OLISQUEAR. V. n. Arg. Empezar oler

mal una cosa. Dcese regularmente de las
carnes. La Acad. trae en esta acep. oliscar,
que no se usa en la Argentina.

ONC

340

OMB.

s.

OPI

m. Ar. Pircimia

dioica.

ONOMATOPEYISMO.

r-

bol frondoso, elevado, de tronco muy grueso

purgantes. Alcany de hojas medicinales
za una altura hasta de dieciocho metros. Su
madera es Hviana y fofa. Es el rbol de
nuestras ruinas y de nuestras soledades ,
como dice el inspirado poeta don Juan Zorrilla de San Martn. No hay cementerio
donde no se le vea formando viales proyectando su triste sombra sobre la ilenciosa

s.

m. Arg.

Em-

pleo de vocablos onomatopyicos para imitar el sonido de las cosas con ellos significadas. Tambin decimos, en lenguaje espaol castizo, onomatopeya.
Los modos principales de formacin de los trminos de la jerga criminal son los tropos, las imgenes,
las homofonias y asonancias, el onomatopes^smo,
la reduplicacin, los barbarismos y neologismos, los
arcasmos y la alteracin fontica de voces del idioma
ordinario. {Antonio Dellepiane ; El Idioma del delito Bs. Aires, 1894, p. 22.
;

morada de
El

sol

los muertos...

OPA.

adj. Arg. Tonto, falto de entendimiento, idiota. U. t. c. s.

fig. y fam. Arg.
Dcese de la persona sumamente distrada y

va descendiendo lentamente,

sus rayos oblicuos,

Como ligeros seres embozados

En difanos cendales amarillos,
Van y vienen, flotando entre los

II

ensimismada. .
rboles,

Se baan en el ro,
Se arrastran por el campo, , escondiendo
El rastro de su vuelo fugitivo.

Van

posarse en

el

omb

c.

Para

s.

significar

opa, y

los abi-

pones oapaijaguac ( Lafone Quevedo; Idioma Abipn, Bs. Aires, i8p6, p. 204.

lejano,

A cuyo lado mismo

El urunday, envuelto en los vapores,

Duerme la sombra el sueo vespertino.
{Zorrilla de San Martin;
1903, pg. 194.

t.

loco, zonzo, los tobas dicen

poema Tabar;

Mes de Augusto, lii. quin da gusto

el agua, no siendo un opa?
ponerse uno hecho una sopa,
me parece poco augusto.

ed.

de

(Casitniro Prieto; Sinfona-; en el semanario

Jis. Aires Caras y Caretas, de 6 de agosto de

de

OME3PN.

s.

m. Ar^. Tela de lana

muy

tosca y de pelo largo, como la de las mantas. Voz anloga la castell. cachera^ que

no usamos

los argentinos,

1904.

OPALINA,
mejante

al

s. f.

palo.

Arg. Cristal bacar se-

Opalino, na. adj. Per-

y que define as teneciente relativo

al

palo.

||

De

color

Ropa de lana muy tosca y de entre blanco y azulado con reflejos irisados.
pelo largo, como las mantas .
(Dice. Acad.)
OMPLATO, s. m. Ar^. La Acad. trae
OPERISTA, s. com. Arg. Autor comomoplato ; voz llana, que debe pronunciarse positor de pera. Operista, com. Actor
Acad.

la

omoplato, aunque no lleva acento escri- que canta en las peras. (Dice. Acad.)
to. En la Rep. Arg. todo el mundo la hace
Sus obras las de Wagner) reformaron al teaesdrjula, y hasta en los libros as se la es- tro musical aportndolemodalidadesdesconocidasque
as

fueron rechazadas al principio y qus hoy imitan todos

cribe.
pero parece que est mejor que dos salvajes
(no se me ocurre un trmino ms suave) con el monstruoso torso al aire libre y cubiertos de sudor, traten,
resoplando como bestias, de colocar un par de omplatos en perfecto contacto con el suelo. ( Jos Blsamo ; .Espectculos ; en La Nacin, de 20 dejun.
<<...;

de 1906

primer

art.

los operistas modernos. (Florisel;

los dioses ^^; en \^K Nacin, de 22 de

primer

OPERSTICO, CA.
ciente
... la

aUn placer de
jun. de 1906;

art.)

la

adj.

Arg. Pertene-

pera.

Wagner adquiri
{Florisel; Un placer de
Nacin, de 22 de Jun. de 1906;

habilidad operstica que

como ningn compositor.

La

ONA. adj. Aro-, Dcese del indio cuya

generacin habita la parte oriental de la
OPILARSE, v. r. Arg. Llenrsele de lTierra del Fuego. Son de estatura regular y
bastante fornidos. Desconocen casi por com- quido el estmago una persona animal.
pleto la higiene. No tienen canoas y viven El pobre febriciente tom agua hasta opi(Del lat. opilare.) a. ant. OBSde la caza. Son algo parecidos los indios larse.
r. Contraer las mujeres opilacin.
bolivianos. En 1903 eran alrededor de seis- TRUIR.
cientos, nmero que decrece con mucha ra- Dice. Acad.
Ar^. Perteneciente esta
pidez. . t. c. s.
OPIMO, MA. adj. Arg. En castellano,
parcialidad.
opimo , con el acento prosdico en la i,
ONAGRCEO, CEA. Se encuentra esta como en la voz originaria latina, opimas.
forma en textos de botnica escritos por ex- En la Arg. nadie pronuncia as.
tranjeros residentes en el pas. La voz caste..., que, dciho sea de paso, le
dio opimos frullana es oiiagrarieo, onagrariea. adj. y s. Bot. tos,... (Los Principios, diario de Crd., de 29 de dio.
de 1907; primer art.
ONCOINO, s. m. Arg. Molleja especie As, hombre religioso dado la enseanza de su
de glndula carnosa que se forma en varias doctrina, puede hacer brotar en todo un pas frutos
opimos y abundantes. (Escritos v Disc. de Don Fpartes del cuerpo del animal.
lix Fras; t. /, 1884, p. 265.
les dioses ; en
primer art. )

II

II

ORG

ORE
.... <<y se repudia la poltica del acuerdo, cuyos frutos opimos han saboreado durante diez y siete largos aos sus firmantes de significacin poltica ms
sealada. (i);-. Carlos Estrada; discurso pronunc.
en el teatro San Martin, en Bs. Aires, el 22 de jtil.
de 1909.)

OPIO. Ser uno

Arg. Ser cansador,

un

opio.

fr. fig.

y fam.

fastidioso y aburridor,
ya por su falta de sociabilidad pocas palabras, por lo pesado y empalagoso de su

con una mano,

341

que

las cartas

le

han dado,

para descubrir el palo y nmero de las que

estn detrs de la que se ve.
Orejear,
n. Mover las orejas un animal.
fig. Hacer
una cosa de mala gana y con violencia.
(Dice. Acad.) No corre en la Arg. en estas aceps,

||

OREJERO, RA.

y fam. Arg.
persona que est
siempre la oreja, trayendo y llevando chisOPORTUNISTA, adj. Ar^. Pertenecien- mes. . t. c. s.
Segn la Acad. oreja
te relativo al oportunismo.
(( Oportu(fig.): Persona aduladora que lleva chismes
nista, adj. Partidario del oportunismo. .
y cuentos y lo tiene por oficio. Sin uso en
(Dice. Acad.J
(i O^OTturs,t. c.
s.
la Arg.
oportuno.)
poltico
mo. (De
m. Sistema
ORGANILLERO, s. m. Arg. El que tiene
que prescinde en cierta parte de los princifam. Arg.
pios fundamentales en atencin las cir- el oficio de tocar el oiganillo.
cunstancias de tiempo y lugar. (El mis- El que tiene un rgano insignificante (orgamo. ) Estas dos palabras corren tambin en nillo) de publicidad. . despectivamente.
conversacin.

adj.

(Bs. Aires.) Dcese de

fig.

la

||

la

Arg. en

las aceps.

de

la

Acad.

Examinar ahora, no

sin sobriedad, para no abusar de la atencin que me prestis, el fundamento

oportunista del mensaje del presidente Mackinley al
decretar la intervencin contra la Espaa y contra la
autonoma de la revolucin. {Dr. Roque Sens
Pea; disc. en el Victoria sobre la gtierra declar.
Espaa por los E. U.)

Esta voz est empleada en

La Razn

inserto en el art.

ORGANISTA,
gana

s.

el

pasaje de

Titeador.

m. Arg.

Hombre que

vida tocando el organillo en las

casas, calles y parajes pblicos. (( Organista, com. Persona que ejerce profesa el
ORDINAREZ, s. f. Arg. Falta de urba- arte de tocar el rgano. > (Dice. Acad.)
nidad y cultura. La Acad. trae en esta acep. Porsupuesto que tambin corre en la Arg.
ordinariez, voz que no corre entre nos- en esta acep.
Arg. Accin dicho propio de genotros.
Y el pueblo soberano, ese dolo accesible de los
te ordinaria.
sacrificios cruentos,
se

la

II

ORDINARIO, ra.
torpe

incivil.

t.

c.

Arg. Grosero,
s. La Acad., entre
adj.

que pulula hirviente en las aceras y plazas pblicas, que bebe, y canta, y vota al
son que le toquen los org'anistas ,... (El Nacional, de Bs. Aires, de 22 dejun. de 1907; .Desde <<La

este adj., todas co- Larga

nocidas en nuestro pas, no trae sta que
ORGANIZADOR, RA. adj. Arg. Que
acabamos de consignar. (V. Ordinarez.) sabe organizar, arreglar poner en orden las
OREJA, s. f. Arg. Parte que sobresale cosas, reglndolas y distribuyndolas convedel cuerpo de una vasija, cesta, bandeja, nientemente. . t. c. s.
etc., generalmente con figura curva de ani Parece el general Juan Facundo Quiroga
el
llo, y sirve para asir el objeto que pertene- nico hombre de genio en esa coalicin de mediocres.
Genio brbaro instintivo, gran conductor de nacioce; asa, voz conocida tambin en la Arg.
nes, orgranizador y guerrero. Stylo; Una defenOREJANO, NA. adj. Arg. Dcese del sa DE QiROGA ett La Nacin, de 28 de mayo de
animal de ganado mayor que no tiene mar- 1906 ; p. 4.
ca ni seal, y del de ganado menor que est
RGANO. rgano de publicidad.
sin seal; distinguindose, segn el caso, Ar. Cualquier diario, peridico revista.
con los nombres de orejano de marca y Publicidad es, en este caso, sinnimo de
orejano de seal. . t. c. s. Dcese del publicacin.
becerro que est sin madre y sin hierro
No rne han extraado las apreciaciones equivocamarca. U. t. c. s. (Dice. Acad.)
das injustas de los rganos de la prensa cuyas opilas varias aceps.

que da

Azulejo-orejano, engorda en cualquier potrero.

{Ricardo Hogg; Una Tropilla dk misturaos; pgina 22.

OREJEADA,

s, f.

Ar. Accin de ore-

jear, nuestras aceps.

OREJEAR. V. a. Arg. Dar tirones de

oreja una persona.
fig. Arg. En ciertos
juegos de naipes, resbalar suavemente el jugador, una por una, movindolas por la punta
||

niones son opuestas las que yo sostengo; por el contrario, me parece perfectamente natural y legtimo
este disentimiento
pero me han llamado la atencin
ciertos juicios de otros rgranos de publicidad, juicios que tampoco me irritan, ni siquiera me molestar,
porque estoy convencido, seor Presidente, que hasta
en poltica los primeros amores son exaltados y un
poco romnticos, y no me extraa que aquellos que
estn en plena luna de miel con motivo de su reciente
desposorio con la opinin, encuentren descolorida la
actitud serena y tranquila que he resuelto conservar
en este debate. ( Sr. J. Castellanos ; discurso pronunciado en la cntara nacional de diputados ; sesin de 8 de novbre. de 1901.
;

ORQ

342

OSO

ORIENTAL, adj. Arg. Natural de laRep.

Arg. PerOriental del Uruguay. . t. c. s.
teneciente esta nacin de la Amrica del
Sud.
|1

El mismo Gumersindo, rograndense de nacimiento, pero oriental de corazn, so alguna vez con
esta empresa... {Ricardo Hogg ; Una Tropilla.de
MISTURAOS p. 34.
;

ORIGEN. Saber

OSAMENTA. Alcanzarle uno apenas para su osamenta. Arg. fr. fig. y

da entender que una persona
carece en absoluto de valimiento, de los
medios recursos necesarios, para ayudar
otro. Esta hermosa frase es un vivo y elocuente reflejo de la agudeza de ingenio de
nuestros criollos, pues con la palabra osamenta ha querido significar metafrica y
pintorescamente la desnudez moral ms
completa de un individuo ante el concepto
fam. que

uno de buen oriArg: Estar informado de

ella por conducto digno de crdito. Segn
la Acad., saber uno de buena tinta, de
buen original, una cosa. La ltima forma es de

gen una

cosa.

fr.

desconocida en

ORILLAR.

la

Arg.

V. a. fig

Arg. Tocar

superfi-

accidentalmente, referido una cuestin, tema asunto.

adj. Arg. Api. al animal

yeguarizo de color casi negro. . t. c. s.

Vanse en

cial,

Un miembro dirigente de esa agrupacin quien

abordamos anoche directamente, sin orillar la cuestin, nos respondi yo nada s de las conferencias.
(La Prensa, de 19 de jun. de 1907 ;. Movimiento
:

poltico

ORILLERO,

m. fam. Arg. Dcese

del que vive eo las orillas arrabales de la
ciudad. . m, c. s.
adj. m. fam. Arg. Dcese tambin del que frecuenta esos barrios,
particularmente del que anda en parrandas
por ellos. . m. c. s. adj. fam. Arg. Perteneciente relativo los orilleros.
adj.

dems.

los

OSCURO, RA

treador

los artculos

Tropilla y Ras-

del general Mansilla,

donde esta empleado oscuro como sustantivo y aplicado al caballo.
los textos

OSLADOR,

s. m. Arg. Trozo de madede forma cilindrica, un poco ms

delgado en los extremos, y de regular tamao, que sirve para oslar. ( V. Oslar. )

ra, liso,

||

|1

Pero lo ms usado es el dialecto orillero, en cuyo

manejo descuella el chispeante escritor que se oculta
tras el seudnimo de Fray Mocho. Ernesto Quesada ; El Crioii-ismo en la literat. ^rg. Bs. Aires,
(

A. Lafone Quevedo, en su

dor, y lo define as:.

trae ofla-

Palo rollizo para ex-

tender masa, llamado rodillo

OSLAR.

V. a. Arg. Extender y adelgazar

oslador (v. Oslador) la masa de
harina ya sobada, para retazarla segn conacompaando venga al tamao y forma de lo que se quiere

con

el

1902, pg. 60.)

Don Samuel

Tesoro de Catamarqueismos,

y temible tirano
jaranas con guitarra, dando serenatas y acudiendo
los bailecitos orilleros. Julio Llanos ; El Doctor
Francia' ; en La Nacin, de 13 de mayo de 1906.
El da 7 del actual, despus de media noche, sala
de un caf de la e>iquina Larrea y Crdoba un grupo
de compadres orilleros, gritando y alborotando.
(PBT, de 19 de mayo de 1906 ; p. 60.)
se v! al futuro

hacer.

ORONDO, DA.

adj. fam. Arg. Sereno y

un peligro contradiccin;
segn la Acad., fresco, voz que tambin
usamos nosotros. Le dio una bofetada, y se
qued muy orondO. Se paseaba muy ovOV.do por entre las balas. ((Orondo, da.
(De orondado.) adj. Aplcase las vasijas
de mucha concavidad", hueco barriga.
esponjado. fig. y
fig. Hueco, hinchado,
fam. Lleno de presuncin y muy contento
de s mismo. (Dice. Acad.) Slo en la ltima de estas aceps. lo usamos nosotros.
ORQUESTAL, adj. Arg. Perteneciente

sin inmutarse en

||

||

relativo la orquesta.
Entre las voces y los sonidos orquestales oigo el
spero frote de la resina, para que los pelos del caballo prendan en los intestinos del chivo. ( Francisco
Grandmontagne ; La primera de la pera en
La Nacin, de 20 de mayo de 1903.
Wagner ha sido el msico que mayores secretos
ha arrancado las fuerzas orquestales. {Florisel;
Un placer de los dioses , en La Nacin, de 22 de
Jun. de 1906 ; primer art )
,"

OSOTA,

s.

Arg. Usuta.

f.

Veamos ahora

lo que dice el Dr. Carlos

R. Tobar en su erudita obra Consultas al
Dice. DE LA Lengua (Quito, ipooj:
IJshuta en quichua.
Ojota
(( Osliota.
hemos odo decir en Chile, quiz hojota,
aumentativo de hoja, acaso por parecerse
una vegetal, por estar formada de una sola
Quin sabe
Lo que s
lmina hoja.
sabemos es que la oshota, ochiota, ojota
hojota es una suela de cuero sin curtir, con
que los indios defienden las plantas de los

pies, atndola stos con toscas correas

saber, un calzado aun ms grosero y rudiTal es, pues, la
mental que la sandalia.
oshota.^ oshuta ushuta, para pronunciarla
de manera primitiva, nombre que, como
otros quichuas, ha podido pasar Chile y
ser ah convertido en ojota ^\oc2ih\o que ha
aceptado ya la duodcima edicin del Diccionario acadmico.

el

Esta voz la usa don Severiano Lorente en

ingenioso soneto que hemos insertado en

el art.

Chaludo.

OVE

OVE
OSTENSIBLE,
tente, claro.

adj.

La

^r^.

Acad.

le

Manifiesto, pada esta acep.,

en la cual no lo empleamos nosotros Que

puede manifestarse mostrarse .
OTARIO, ra. adj. fam. Ar^. Necio,
fam. Arg. Ignoestulto, zonzo. . t. c. s.
:

|I

rante.

343

animales de piel plumaje remendado, esto

es, con manchas como recortadas, y de ciertas cosas de igual apariencia. Caballo overo, paloma OYQva.^ poroto overo. En ('hile sase en el mismo sentido ( Zorob. Rodrigues), pero aplicado solamente los animales que no tienen plumaje. Es equivalente al castellano pio^pa, que se aplica al
caballo y al asno; inusitado en la Rep. Arg.
en esta acep. Referido este adj. overo
animales del ganado caballar mular, se
Poner uno
usa mucho como sustantivo.
de overo y azul. fr. fig. y fam. Arg. Maltratarlo de palabra, dejndolo malparado.
La Acad. trae overo, ra ( de hovero ^),

OVACIN, s. f. Arg. Pblica y general

manifestacin de simpata, que con aplausos
y aclamaciones se hace una persona por
((Ovacin.
algn triunfo obra meritoria.
{Del lat. ovatio. ) . Uno de los triunfos menores que concedan los romanos por haber
vencido los enemigos sin derramar sangre,
por alguna victoria de no mucha considey como equivalente de ste, hovero , ra
racin. El que triunfaba de este modo, enlat. fulvus,
amarillento ), en esta
( del
traba en Roma pie caballo y sacrifiacep., desconocida entre nosotros: Aplcatriunfador
diferencia
del
caba una oveja;
se los animales de color parecido al del
en los triunfos mayores, que entraba en un
melocotn Nosotros nos atreveramos
carro y sacrificaba un toro. (Dice. Acad.)
afirmar, si no fusemos tan desconfiados pa Ni uno solo de los concurrentes aquella funcin, ra dar nuestro humilde juicio sobre el origen
habr olvidado, de seeuro, la impresin que produjo
que la nuestra overo se dedicha nia (Susana Baudry) <i:por la suma de perfec- de las voces,
ciones con que dijo su larga parte en el tercer acto, riva del latn ovum, huevo, por la forma
arrancando las pocas palabras un aplauso unnime,
mejor dicho, una ovacin, seguida de comentarios y contornos salientes que presentan los re-

||

admirativos que circulaban de boca en boca, perturbando casi el espectculo. (La Nacin, de 25 de
agosto de 1902.) El presidente Mr. Root fueron
objeto de una entusiasta y prolongada ovacin.
(Diario citado, 17 de ag. de 1906; La visita de Mr.
Elihti Root-.)

miendos de este color, muchos de

semejan la pintura de un huevo.

los cuales

Mudando estbamos, cuando lleg un grupo de

veinte y seis indios, encabezados por un hombre blanco,

en

mangas de camisa, de larga melena, atada con

nacionalistas estaban en su apogeo y la

fundacin de uno que se llam Gumersindo Saravia,
en la Cuchilla del Comercio, dio coyuntura delii antes ovaciones. {Ricardo Hogg; Una Tropilla de

Los clubs

una vincha; de aspecto varonil, un tanto antiptico,

montando un magnfico caballo overo negro, perfectamente ensillado, etc. (Lucio V. Mansilla; Una
EscuRs. LOS Indios Ranqueles carta XF".) La
misturaos; p. 34.
lengua (araucana) es muy elptica. As, por ejemplo, yegua overa manca, se dice: overa manca, simy caballo overo manco, overo manco. En
OVACIONAR, v. a. Arg. Hacer una ova- plemente,
los dos casos se suprime el sustantivo, porque los adjecin una persona.
tivos overa manca overo manco no pueden calificar sino un caballo una yegua, y deben sobrentenY todos una sin discrepancia lo ovacionaron derse. ( Obra citada; la fmstna carta.)
primera
parte
que
de
Ansorge)
tanto
al
final
la
<
concluy en forma brillantsima con la balada en la
De igual manera que los araucanos ( si es
bemol mayor de Chopin, cuanto en la segunda, con la
rapsodia de Liszt. (La Nacin, 2 de sept. de 1906; que ellos no lo aprendieron de los hispanosecc. Teatros y conciertos; suelto, Conrado An- americanos) hablamos nosotros, como hasorge.)
Se calcula en ms de 4.(X)0 personas las que asistieron la manifestacin ( hecha la tripulacin del
crucero argentino 25 de Mayo), que result un acto
brillantsimo y sumamente entusiasta, vivndose la
Repblica Argentina, al presidente, al ejrcito y la
armada nacional, mientras los argentinos ovaoionaT>an al pueblo al paso de los manifestantes. (Tribuna,

blan tambin los peninsulares, respecto

uso de ciertos adjetivos; y esta

al

en gene

es,

tendencia, elptica, de las lenguas mo

dems. - En el art. Tropilla est transcrito un pasaje del general Mansilla en que emMayo Su plea tambin el adj. overo como sustantivo.

de S de sept. de 1906; El crucero 25 de

llegada Punta Arenas; corresp. telegr. )
Ambos oradores fueron ovacionados. ( Diario
La Razn, de Buenos Aires, 30 de ag. de 1909; Iniervenc. Crd. Llegada del Dr. Cantn .)

OVEJA.

Carnero
A

Oveja Lincoln. Arg.

ral, la

Don Carlos Mara Ocantos lo

Don Perfecto. Vase el

obra
art.

( V.

Lincoln.)

rebaos de ovejas Zjinooln...

(Chinchilla; Crdoba agrcola; en La Libertad,
de Crd., de 14 de abr. de 1894.

Petizo de

usa en su
texto en

el

este Dice.

Mancarrn; bayo overo, que de viejo y galopado

se le borr la marca,... (Ricardo
lla DE misturaos; pg. 12.

Hogg; Una Tropi-

la derecha,

Luego un rebao de ovejas Iiinooln, y el bosque

otra vez. (La Nacin, de Buenos Aires, de 17 de
ag. de 1906; La visita de Mr. Elihu Root; p. 5,
1.^ colum.

OVERO, RA.

adj.

Arg. Dcese de

los

El corro mudo y severo

del muerto en redor;

Queda

Y el vencido verdadero

el otro, que en su overo

Corre hundirse en el dolor...

Es

(Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa-; en Supl.

Ilustr. de La Nacin, de 10 de mayo de 1906; 1.^ pgina.

OXA

OXI

La noche era obscura, pero Torcuato y su overo

saban rumbiar con los ojos cerrados. {Javier de
Viana; La carta de la suicida v; en Caras y Caretas, 28 ejtd. de 1906.)

sidentes en el pas, se encuentra empleada

esta voz, en vez de la castellana oxaldeo^
oxalidea.

344

OVINO, NA. (Del

lat

ovinus, a, um, ove-

juno.) adj. Arg. Perteneciente relativo ala

oveja; ovejuno. Ganado ovino, mdusiria
ovina. En el art. Cachiyuyo hay un texto

OXIGENANTE,
Que

oxigena.

no el
No

p. a.

de oxigenar. Arg.
el verbo, pero

La Acad. trae

participio.
preconizar jams la regresin al internado

de don Carlos Daz donde est empleado que el estado mismo repudiara en pocas anteriores,
pero s el internado que llamaria de puertas abiereste adj.; voz tan corriente en nuestro pas tas, en un sitio rodeado de arboleda oxig^enante en
se pueda contemplar una juventud fuerte y viy en todas partes donde se habla lengua es donde
gorosa... {Fonsvetus; * Un colegio ntodelov; en La.
paola, y que, sin embargo, no registra el NaciN, de 21 de jun. de 1906; primer art,
Dice, de la Acad., pesar de que incluye
OXIGENIZ ACIN, s. f. Arg. Accin y
otras casi anlogas, como bovino, del latn
efecto de oxigenar oxigenarse.
)

bovinus.

OXALIDCEO, CEA.

El aire es

la vida,

el

aire

ya respirado no

sirve,

y s. Bot. Arg. puesto que contiene elementos txicos. No es de utininguna para ozig-enizacin de la sangre.
En libros de botnica destinados la ense- lidad
Fonsvetus; Un colegio modelo; en La Nacin, de
anza y escritos por autores extranjeros re- 21 de jun. de 1906; primer art. )
adj.

p
PACH
-

PABLITO.
Cay Pablito la fiesta, fr. fig. y fam. Arg: Expresin festiva que
se dice delante de una persona de confianza
que llega y toma parte en una reunin del
mismo carcter, principalmente si su venida
fr. fig. y fam. Arg: Tambin
es inesperada.
sirve para significar descontento ante una
persona de mucha confianza, cuando viene,
teniendo costumbre de hacerlo as, donde no
la llaman, para molestar interrumpir en la
conversacin en lo que se est haciendo.
||

PAD
distinguido en pintadas y vistosas jardine Etim.
Lo probable es que sea voz
cacana y que se relacione con la raz qtii,
vaso continente. (Samuel A. Lafone Quevedo; Tesoro DE Catamarqueismos.
ras.

Agregaremos que, segn Gonzlez Holgun,

citado por el Sr. Lafone en el primer artculo

Pacha, Ppachha

es ropa.'Sera, pues,

chiquil, ropa o trapos para

pa-

vaso cntaro
la / es letra final muchas veces en los
vocablos de origen quichua. Nuestra voz paPACOTILLA, s. f. Arg. Reunin mul- chiquil significa lo que la Acad. llama rotitud de personas que de paseo con el ob- dete, sin uso en la Arg. en esta acep.: Rosca
jeto de divertirse, van caballo, en burro de lienzo, pao ti otra materia, que se pone
pie.
La R. Acad. registra este nombre en la cabeza para cargar y llevar sobre ella
Porcin de gneros que se un peso .
significando
el

PACHOCHA, s. f. Arg. En el juego de la

embarca. Tambin trae la fr. malilla, multitud de cartas de un mismo palo
fig., muy en uso en la Rep. Arg., .ser de que le toca uno.
pacotilla una cosa
ser de inferior caliPACHOTADA. (Mettesis de patochada.)
dad, estar hecha sin esmero alguno .
s. . Arg.
Patochada: disparate, despropPACHANGO, GA. adj. Arg. (pr. S. sito, dicho necio grosero.
Juan). Gu AUSCO.
PADRE.
Padre Kerman. Arg. LiPACHEQUIL, s. m. Arg. Pachiquil.
cor muy agradable, que lleva el nombre de
PACHIQUIL, s. m. Arg. Rollo de trapo su fabricante. De padre y muy seor
hierbas que se ponen las mujeres sobre la mo. fr. fig. y fam. Arg. De padre y secabeza para llevar en ella cosas pesadas, or mo. De padre y seor mo. fr.
particularmente el cntaro con agua, y las fig. y fam. Arg. Dicho de una reprimenda
lecheras el de leche. El progreso, que va castigo, riguroso, violento, duro, muy severo.
desterrando poco poco las cosas y las cos- Le dio una zurra de padre y seor
tumbres de otra poca, ha sustituido estas mo. fr. fig. y fam. Arg. Referido ciervasijas de barro y el pachiquil por las c- tas cosas que implican dao que son nomodas caeras de aguas corrientes y por civas la salud, como un golpe, un atracn,
los bruidos y brillantes tarros de leche que una borrachera, muy grande, muy fuerte,
ocupan como grandes seores un asiento excesivo, segiin el caso.
permite llevar de su cuenta un particular

cuando

se

||

II

II

PAI

346

nombre P.

PAJ

Kerman

empleado cese de la persona inculta y de malas manehemos ras y de la que se retrae de la buena sociedad. . t. c. s.
s. m. y f. Arg. Persona del
PADRILLO, s. m. Ar: El caballo entero campo, ignorante inculta, que se ha criado
no castrado que se echa las yeguas para y vive siempre en l y que sigue sus usos y
costumbres ms rsticas, ajeno la vida sola reproduccin. Segn la Acad., caballo pacial urbana. . t. c. adj. Gente paisana
dre, nombre que no se usa en la Arg.
dice el general Belgrano en su Auto-BiograEl

est

pasaje del seor Rivarola que

transcrito en el art. AsTi.
en el

II

Atrs de todos, como el bedel, viene el padrillo, fa. (HisT.

la cabeza hasta tocar el suelo y parando
la cola que es una viva porra. (\far/iM Gil; Bajando i88y.p. 4S7.J
al agua; en el semanario de Bs. Aires Caras y Ca- es del mismo pas,

DE Belgrano ^(^r Mire; /. /,

Paisano, na. adj. Que

agachando

provincia o lugar que

U. t. c. s. m. y f. Campesino, 2.^
Esta voz est empleada en el texto de La acep. m. Entre soldados, cualquiera que
Prensa transcrito en el art. Cabana, en el no es militar. (Dice. Acad.) La 2.^ acep.
de La Nacin inserto en el art. Caballo de campesino, segn la Acad., es: Que anda
siempre en el campo. En ninguno de estos
y en el de Los Principios, art. Hars.
sentidos corre en la Arg. la voz paisano
PAGANINI s. m. fam. Ar^. El que paga pues si nos referimos al segundo, que es
por otros.
La Acad. trae pagano (como anlogo al de nuestra 2.* acep., hallaremos
s. m. fam.) por el que paga . Nosotros lo
esta diferencia: que, para nosotros, todo
usamos tambin, pero en la acep., ms res- paisano es un campesino, pero no todo
tricta, de el que paga por otros.
catnpesino es un paisano.
retas, de 31 de dic. de 1904.

otro.

II

II

PAGANO, NA.adj.^r^. ^F. Paganini.)

Ar^. Ignorante de una cosa. .

t.

.... la ciudad de Jujuy, donde el infortunado capi(el general Lavalle) . cay mortalmente herido
por la bala incierta, lanzada de un grupo de paisa-

||

c. s.

tn

PAGO. s. m. fam. Arg. Regin distrito, nos enemigos. Dr. Pedro Goyena; Don Flix
en el campo, donde ha nacido, se ha criado Fras ; introduccin los Escritos y Disc. de ste.
hace mucho tiempo que vive el paisano.
PAJA. s. f. Arg. Gynothrix latifolia, de
. m. en pl.
Difiere en su significado
;<

de

la familia de las gramneas. Suministra

anloga de la Acad.
(( Pago.
( Del
los arrieros la paja para la fabricacin de
laX. pagus J m. Distrito determinado de tielas caronas de aparejos y se usa para techos
rras heredades, especialmente de vias.
de ranchos, etc. ( Hiernymus. ) Se la enNo corre en esta acep. en la Rep. Arg.
cuentra en las sierras de Tucumn. Arg.

la voz

||

Y cantando sin cesar

Todo

Paja brava. Arg.

ginerioides Grama de hoja

Coirn.

pagpo alborotaban.
Mientras los gansos nadaban

nia

Con su grupo singular

llante,

el

<Colaetae-

||

larga,

bri-

aserrada y cortante, y en cuyo centro

se levanta una caa con un penacho blanco.
Hilario Ascasubi.
Se cra en los baados y la orilla de los
Convena que todos los circunstantes oyesen mis ros y arroyos. El penacho sirve de adorno
rasones para que llevasen lenguas sus pagaos y se
en las salas, y la paja, como la comn, para
hiciese en favor mo una atmsfera popular. Lucio
cubrir los techos de los ranchos y casas de
V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles

De

gansitos que cargaban.

Bs. Aires, 1870 ; t. I, p. 268. ) - Queran que saliramos del pag^o . (l mistno; obra y t. citados,

campo, quinchadas con juncos. Paja cariza. Arg. Paja mansa.

Paja coloPaspalum elo7tgatum, de la
pas. Es comn en la Arg. hacer mono- rada. Arg.
las gramneas. Crece en Bs. Aires,
slaba esta palabra, acentundola en la a familia de
||

p. 289.

||

Santa Fe, Crd., Catam., Tuc, Salta

Arg. Paspalum quadrifarium. Se la encuentra en Bs. Aires, Santa
PAS. En el pas donde fueres, haz Fe, Enlrerr., Brasil austral
y Uruguay.
lo que vieres. ^r^.Este refrn es equivaEstas dos especies suministran un excelente
lente los que trae la Acad.: Por donde
material para techar ranchos y casas de
.fueres, haz como vieres, y Donde fueres,
campo. Tambin fabrican los arrieros con
haz como vieres que advierten que debe
esta paja las caronas de los aparejos para
cada uno acomodarse los usos y estilos
Paja de Santa Fe. Arg.
sus muas.
del pas donde se halla.
Paja brava. | Paja mansa. Arg. PaniPAISANAJE., s. m. Arg. Paisanos, toma- cum grumosum, de la familia de las grados en general. Arg. Reunin multitud mneas, como las precedentes. Suministra un
de ellos. ( V. Paisano. )
excelente forraje, especialmente para animaPAISANO, NA. adj. fig. y fam. Arg. D- les vacunos y caballares. Hacerse uno la

(pas), cuando
en la i: pa-is.

es bislaba,

con

el

acento

Entrerr.,

y Paraguay.

||

||

||

||

PAL

PAJ

347

cual, ms de incurrir en un barbarismo de

Arg: Masturbarse.
estas pajas, loe. fig. y fam. palabra, cometen otro, de construccin, pues
vr^. Por cosa de poca importancia; sin la frase correcta sera de afuera .
fundamento razn. La Acad. trae en esta
PALABRA. Palabras de poco vimisma acep. la loe. Por qutame all esas vir, fig. y fam. Arg. (prov Entrerr.)
pajas, que no usamos nosotros.
Palabras agresivas provocativas. Dcese en
son de amenaza, cuando se profieren expre Cruzan por los baados
Cubiertos de espadaas,
siones de esta naturaleza.
A palabras
Sobre las cuales desarrolla al aire
necias, odos de mercader, odos
Su penacho gentil la paja brava.
sordos, ref. Arg., Tomar las palabras como
{Juan Zorrilla de San Martn; poema Tabar; ed.
de quien vienen, no haciendo caso de quien
<ie 1903, pg. 187.
habla sin razn. Segn la Acad., palabras
PAJAL, s. m, Ar: Pajonal.
Arg.

paja.

fr.

fig.

y fam.

||

Por qutame

||

locas, orejas sordas; sin uso en la

se llena vuePALABREO, s m. Arg. Palabrero.
la. Arjo-. ref. equivalente al espaol que reCarlos oa con cierta atencin la inspida charla;
gistra la R. Acad. en su Dice, y que tambin como los campos que atravesaba le traan la perdida
Comida hecha, compaa nota impresional de la patria, as el palabreo que
corre en la Arg.
llegaba sus odos haca revivir en su memoria el
deshecha.
mundo normal en cuyo seno pas su juventud. ) (Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, p. 101
PAJONAL, s. m. Arg. Conjunto de maArg. Sitio poblado casi exclutas de paja.
PALABRERO, s. m. Arg. Abundancia
sivamente de estas matas. Terreno en de palabras vanas y ociosas. Arg. Extraque abunda la paja, segn el Sr. Ricardo ordinaria verbosidad fuera de propsito
Palma; acep. con que ha introducido la R. desprovista de razones slidas, que no lleva
Acad. este nombre en el suplemento de su al nimo el convencimiento de lo que se
Espa- pretende probar.
Dice, de 1899, como voz del Per.
La R. Acad. trae en
cio de tierra poblado de pajas, junco, totora nuestra i.^ acep., palabrera, casi sin uso
y otras hierbas propias de los terrenos h- en la Arg.; aunque don Jos Mrmol lo emmedos. (Granada.
ple en estos versos:

PAJARO. Pjaro que

:

||

||

Al paso de nuestras cabalgaduras seguamos la

tortuosa senda que cruzaba el baado en los dias de
seca, chapaleando aqu y all el agua cristalina, conservada como un tesoro por el pajonal, que la cubra
celoso con su manto verdinegro, orlado de nenfares
y camalotes. ( Fray Mocho; En ul baado en la revista de Bs. Aires Caras y Caretas, de 28 de abril
de 1902. )

En palabra y movimiento
perezosas y aburridas,
teniendo miel en el labio
y en las posturas malicia,
como si mengua tuvieran
emplear la palabrera,
mujeres que su albedro
con los ojos magnetizan.

En
con

las caadas y parajes que se suelen inundar

las lluvias con crecientes de arroyos, dominan

plantas diferentes y ms elevadas, como espadaas,

pitas
pajas, cortaderas, alciras {achiras?)
cardales de varias especies, y otras que no se nombran. Llaman pajonales estas caadas y bajos.
( Asara, citado por Granada.
,

Tiemblan

Y brillan las

los amarillos

pajonales,

(Fragmentos de un canto al Brasil, en

que Sud-Americano de 1892.

el

Almana-

Y el Dr. Calixto Oyuela tambin lo ha

usado en sus Elementos de Teor.-v Literaria (V.^ ed.; Bs. Aires, i po, p6i ):

g7ta

tacuaras

Y, entre los cardos secos y cados,

Cruzan la lagartija y las iguanas.

ra

( Juan Zorrilla de San Martn; poema Tabar;

de 1908, pdg. 187.)

PAJUERANO, NA.

s.

repugnancia invencible por

...

ed.

com. Arg. Pajue-

RIANO.

A Pajuerano : Se calcula una cifra total de ciento veinte millones. (Diario La Nacin, de Bs. Aires,
de 24 de agosto de 1903; seccin Correo.)

fastidiosas vulgaridades,

He

la

hueca palabre-

..

aqu algunos ejemplos del uso de su

parnimo palabrero:
En otro lugar publicamos la curiosa nota de contestacin los empleados huelguistas, en la que, con
frase ambigua y palabrero insubstancial,... ( Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1904;
.

La

cuestin obrera

.)

palabrero hueco y sonoro de sus fulminaciones,... (Ei. Diario, de Bs. Aires, de 2 de mar. de
1906; Escena y bastidores.)
...

PAJUERIANO, NA. s. com. fam. Arg.

Guaso, guasa, rstico, ignorante inculto,
que no ha venido nunca, viene muy poco,
la ciudad. El origen de este nombre es, sin
duda, el barbafismo que suele cometer esta
gente cuando se les pregunta de dnde son
de dnde vienen, y contestan que < de
pa juera , por de para afuera con lo
,

... y vimos en cambio que todas esas prornesas se

han convertido en palabrero -viino,... (Diario La
Razn, de Bs. Aires, de 1. de febr. de 1907: Los

motormans

'>.)

PALADINESCO, CA.

adj.

Arg.

Perte-

neciente relativo los paladines. ( Vase

esta voz empleada en el art. Dragonear.)

PAL

PAL

348

PALO. s. m. Arg. Palenque, i/^acep

PALANGANA, s. m. fam. Arg. Botarate:
hombre alborotado y de poco juicio. . t. fig. y fam. Arg. Reconvencin, reproche,,
c. adj.
adj. Arg. (pr. Tttc. ) Alabancioso. particularmente cuando es hech() con velada
|I

Palangana

palancana ) intencin disimuladamente. . c. con el

verbo dar, acompaado siempre de los prot. en la Arg.
nombres me, te, se, etc. Palo borracho,
Palo d^
s. m. Arg. (prov. Cat.) Yuchn.
PALANQUEAR, v. a. Arg. Levantar lanza.
Arg. Myrsine Grisebachii. rbol
remover un peso con palanca. fig. y fam.
de la familia de las mirsneas, de una altura
Ar. Ayudar una empresa negocio, dnhasta de doce metros y de medio de didole impulso favorable su realizacin,
metro en el tronco. Su madera se emplea
fig. y fam. Ar. Mover, incitar una persoen la construccin de ejes de carretas, lanna para que haga una cosa.
Arg. Ruprechtia exzas de soldado, etc.
<<... han salido de esta ciudad con rumbo distintos
celsa
grueso
rbol
Gr.
y elevado, de la fapalanpuntos de la campaa emisarios que van
quear la parodia electoral. Diario Los Principios, milia de las poligonceas, de una altura
de Crd., de 18 de mar. de 1906; Las elecciones de
mxima de catorce metros, y cuyo tronco
hoy ; 2.^ pg.
suele alcanzar hasta u 11 dimetro de dos quinPALENQUE, s. m. Arg. Poste destinado tos de metro. Con su madera se fabrican yu atar animales arrendar las caballeras.
gos, timones de arados, cajas de armas para
Arg. Estacada para ordear vacas. Con- los soldados, etc. Se le encuentra en Tucusiste en dos tres palos afianzados horizonmn, Salta, Oran, el Chaco y en el Paraguay.
talmente en cuatro cinco posees. (GraSe conoce tambin, este rbol, con los nomnada.)
Arg.
bres e palo de lata, virar ibar.
Al frente, un palenque para atar caballos-). Mi- Ruprechtia polystachya Gr. Arbusto alto,
guel Ca; Prosa Ligera; 1903, p. 110.)
Sali, desensill el oscuro, lo solt, ensill un moro rbol mediano, de la misma familia que la
y lo at de la rienda en el palenque. {Lucio V. especie anterior. Su madera es buena, segn
Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs.
el Dr. Hiernymus, usndose, como la RuAires, 1870, t. II, p. 26.)
prechtia excelsa, principalmente para cabos
En la pg. 254 del t. I y en la 130 del II, de lanza para los soldados, cajas de armas,
de la misma obra, est empleada tambin
etc. Se cra en Tucumn, Jujuy y el Chaco.
esta voz.
Se conoce tambin con los nombres de lapiza

U.

t.

c. s.

{^t

Acad.J

Jofaina. (Dice.
en esta acep.

f.

||

||

||

jj

|1

||

||

.. (

No tard la noticia en cundir de rancho en toldo,

Palo de San
blanca y duraznillo hla^ico.
de toldo en cueva, y apenas amaneci, ya se amontonaron los caballos en el palenque, como paja vola- Antonio. Arg. Pentapanax angelicifolius
dora en un hueco, y en el mostrador, los gauchos. Gr. rbol de la familia de las araliceas, de
{Godo/redo Daireaux; .Las veladas del tropero-';
en el Suplem. Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de ocho metros de altura mxima, pero gene20 de sept. de 1906.)
ralmente mucho ms bajo, en las selvas subv a. Arg. Acostumbrar tropicales de Tucumn, Salta y Jujuy. Su maArg. rbol de la familia de las
al animal indmito estar sujeto con el lazo dera, oja.
||

PALENQUEAR,

II

palenque. ( V.

al

..,los encerr en

Palenque.
el

corral ( los seis novillos)

all, entre los cuatro, los enlazaron y los palenquearon, amansndolos primero un poco, antes de
( Yofru; Los Milagros de la Argentina Las vivesas de Sapito; en el diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 12 dejun. de 1906; primer

uncirlos al arado.

artculo.)

PALETO, s. m. Arg. Prenda de abrigo

que usan las mujeres, de lana seda, con
mangas y cuello; es una especie de sobretodo, largo corto, sencillo adornado con
aplicaciones bordados de diversas formas.
((Paleto. (Del ran. palelol.J m. Especie
de levita de abrigo, generalmente algo ms
larga y ms holgada que las comunes, que

suele llevarse sobre frac, levita casaca.

(Dice. Acad.J

moda

Va desapareciendo con

nombre

especie, Myrsine floribunda.

Crece en Entrerros, Tucumn, Salta y Oran.
rbol elevado, que tiene hasta quince metros de altura y cuyo tronco llega un dimetro de tres cuartos de metro crece derecho y posee un follaje abundante y siempre
verde. Su madera se emplea principalmente
para duelas de vasijas para lquidos, coma
tambin en diferentes trabajos de construccin, V. gr., varas para los techos de paja,^
Al palo. m. adv.
etc. (J. Hiernymus.)
fig. y fam. Arg. Sirve para denotar que ha
estado un animal sin comer durante mucho
Salir
tiempo. . t. referido personas.
uno, una ocurrencia o dicho, como de
contra un palo. fr. fig. y fam. Arg. Expresarla, manifestarla fuera de lugar pro-

mirsneas;

la

jj

||

en la
psito.
acep. que le da la Acad. En cambio, en la
Nuestros caballos, mediante esa segunda educala
dernire,

boga,
nuestra est muy en
y
cin, cobran un vigor estraordinario. Y como durante

como

este

entre nosotros

diran los franceses.

(V. Palt.)

veinticuatro horas permanecen al palo, sin comer ni

PAL

PAM

beber, con el freno puesto, resisten asombrosamente

las ms largas privaciones, ( Lucio V. Mansilla ;
Una Escors. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870;
i II, p. 60.)

Poco antes del ltimo acto sal, corr la puerta

que da sobre el atrio de San Ignacio, me saqu el paletot,... (Juvenilia; Bs. Aires, 1901, p. 177.)

PALOMA,

y fam. Arg. El miembro

viril del hombre, el pene.
s. f. Arg: Cierto
baile popular que se baila al son de la guiArg. Msica cuyo comps se baitarra.
la.
Paloma francesa. Arg. Especie de
paloma de regular tamao y de color caf
con leche claro, con un collar negro en el
pescuezo. . m., el sustantivo, en la forma
diminutiva: palomita francesa.
s. f. fig.

|1

II

II

PALPITANTE,
mueve y
los

adj. fig.

PALUDISMO, s. m. Arg. Epidemia del

chucho fiebre pakidica. Arg. Esta enfermedad. (V. Chucho.)
jj

En las poblaciones del Alto Paran se ha desarrollado con carcter alarmante el paludismo. {Diario Los Principios, de Crdoba, de 15 de mayo de
1902: corresponsal de Posadas.)

Seor director de La Nacin: Vengo solicitar

de V. el espacio necesario para tratar un asunto de
inters pblico; considerando que sera lastimoso ver
incompletos los fines que se ha propuesto llenar el
Exmo. Sr. ministro del interior al convocar una conferencia de mdicos para remediar los efectos del

Arg. Que conpaludismo en nuestra repblica.

A. de Toledo
. m. c. en editorial del Diario La Nacin, de(J.
Bs. Aires, de 14

agita todos los nimos.

complementos de palpitante actuali-

dad, de

349

palpitante

intere's.

Este adjetivo est empleado en el segundo

texto transcrito en el artculo Trust.
Necesidades actuales y palpitantes que deben ser
el gobierno local de las provincias
confederadas. (J. B. Alberdi ; Organizacin Pout.
Y EcoNM. DE LA CoNKf;DER. Arg. uo 1856 ; pg225.)
Al oir mi voz, ces la desviacin, pero los ojos se
dirigieron un punto vago en el espacio, frente l,
sin duda de un inters palpitante, porque no los
apart un momento para fijarlos en nosotros. Su silencio me hizo nacer la duda de una alteracin de sus
rganos auditivos y repet mi pregunta en voz ms
alta. Entonces contest:- S. . no recibe nadie.
{Miguel Cav; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903;
pgs. 183 y 184.
.

satisfechas por

Esta voz est empleada en

La Prensa

s.

En La Prensa de

Bs. Aires, de 20 de
de 1907, el seor D. Pedro J. Garca pubhc un art. titulado El paludismo
Necesidad y facilidad de extirparlo
ag.

PALLANA. (De

la voz cacana palla, seLafone Quevedo.) s. f. Arg.

Juego de nios que consiste en tomar algunos carozos, bolitas, botones, etc., que, colocados en las palmas de las manos juntas y

parar, segn

ahuecadas, se tiran hacia arriba, recibindoque caen, con las manos vueltas por
en seguida se dejan caer algunos
el dorso
al suelo superficie donde se juega; luego,
los que quedan se tiran nuevamente hacia
ai'riba, recibindolos, al caer, en las palmas
de las manos; se depositan en una, y con la
otra se saca uno de los carozos botones,
el que se tira arriba, y antes que caiga, se
alza, para juntarlo con l, uno de los que estn en el suelo, colocando en seguida los dos
en un lugar separado, y as se contina hasta
los, lo

el

pasaje de

que hemos transcrito en

el art.

Adueado.
PALPITE,

?e waj'o e ^902.) Desgraciadamente, el sulfato

de quinina no es remedio especfico de paludismo ni
de ninguna fiebre paldica,... (El mismo mdico.)

m. fam. Arg. (Crd.) Pal-

pito.

PALPITO, s. m. fam. Arg. Conjetura,

previsin, sospecha, presentimiento.

Los hechos han confirmado seriamente el palpito de la gente previsora, sacando plena luz la figura de D. Marco Avellaneda, el terrible cancerbero de que no queda ninguna unidad en la mano
nuestras finanzas, conjuntamente con la del ingeniero ni en el suelo. Tambin
suelen sacarse dos
Emilio Mitre,... (iemanario de Bs. Aires Caras y
Caretas, de 20 defeb. de 1904; art. .La conferencia de la mano donde se depositan estos caroMitre-Roca.)
zos botones y alzarse igualmente dos del
Palpito presuncin fundada, lo cierto es que no suelo. Si el que hace la operacin
la
fuimos sorprendidos del todo por la ruidosa conversin del Dr. Miguel Ca Diario La Opinin, de
Bs. Aires, de 2 de marzo de 1904; En el Victoria*.)

hace

gana

juego y empieza otro sin dar la

mano su contrario, quien slo la toma
Esta voz est empleada en el ttulo que cuando el primero se equivoca volteando
hemos insertado, de El Nacional, en el fuera de tiempo alguno de los carozos.
PAMELA, s. f. Arg. Sombrero chato
urt. Bombo.
aplanado que usaban las mujeres.
PALT, s. m. Arg. Paleto, en la acep.
Si me tena todo el da como mascada loco, de un
de la Acad. ( V. Paleto. )
lao para otro, buscndole tul de cinco centavos la
vara
pa remendar la pamela... (Cuentos de Fray
Si Lavalle hubiera hecho la campaa de 1840 en
Mocho 1906 ; El ahijado del comisario^) ,p. 16.)
silla inglesa con el palt francs, hoi
t

estaramos

orillas del Plata arreglando la navegacin por vapor

<3e los ros, i distribuyendo terrenos la inmigracin
europea. {Domingo'F. Sarmiento; Civilizac. y Barbarie, cap. XI.)

El Sr. Miguel Ca emplea

cesa en este pasaje

la

bien,

el

PAMPA,

adj. Arg. Dcese del indio cuyas diversas parcialidades, algunas de origen araucano, vagaban por la pam])a austral,
forma fran- confinante con la Patagonia, entre el ro de la
Plata y la cordillera de los Andes. . t. c. s.

PAM

PAM

350

(Daniel Granada ; Y OCAB. ROPLAT. RAEl Dr. J. B. Alberdi le dice don Juan
Ar^. Perteneciente dicha Manuel Rosas '/pampa, en un artculoZONADO.)
Arg. Api. al ani- publicado el 12 de agosio de 1839 en la Reparcialidad. (Gran.)
mal caballar vacuno que tiene la cabeza vista DEL Plata.
blanca, siendo el cuerpo de otro color. El
Esta voz est empleada en nuestra primeII

||

pampa es de su condicin lagaodormiln y rehacio, y por su similitud

con estos y otros resabios y malas cualidades peculiares de los indios de la Pampa,
se le ha dado, sin duda, el mismo nombre
que stos llevan, que despus vino aplicarse tambin al animal vacuno. . t. c. s. Muy
mal informado estuvo Salva cuando dijo que
caballo

so,

caballo

pampa

es el caballo de las llanu-

ras de Bs. Air es. (Grafi. citado J Agrtgdiremos nosotros, que en Crdoba no se entiende exactamente lo mismo que dice el
Sr. Granada, aplicada esta voz al animal
vacuno. Cuando ste tiene simplemente la
cabeza blanca, se le llama cara blanca ; para
que sea pampa, debe tener, ms de esta
t)

cualidad, dos lneas blancas longitudinales,

el lomo, y otra en la panza.
lo
pampa, m, adv. Arg. Segn uso costumbre de los indios pampas.

una en

||

ra acep. en el pasaje

en

de

el art.
...

de Rivarola transcrita

Jockey.

y cuando desde mucho tiempo, se habr dejado. lo pampa, se conocern todava clara-

domar

mente los hijos del lazo de los hijos del arado.

cardo Hogg; Una Tropilla de misturaos, p. 9.

(JRi-

El seor Lucio V. Mansilla, en su EscuRsiN LOS L\Dios Ranqueles (ao 1870),

una
trae las frases
majada de ovejas
pampas (L I, p. 184): sus largas
trenzas negras como el bano y adornadas
de cintas pampas les caan graciosamente
sobre las espaldas (p. 1 PT ) : y volando
la trajeron ( la azcar ) en una bolsita
de tela pampa (t. II, p. 62): justicia
pampa (p. 160): vincha pampa
(p. i6s): poncho y chirip de tela
pampa (p. 208).
No se expone (el salvaje del norte de nuestra
pas) al peligro intilmente, como el pampa, slo
por la vanidad de revelar valenta. andttti; Rasas autctonas, primer art., en La Nacin, de Bs.
:

Cuando subi

mando, dice D. Pedro de Angelis,

el gobernador D. Domingro Ortiz de Rosas, slo exista una reduccin, fundada en 1740 por los P. P. Strabel, Quirini y Machonl, bajo la advocacin de la Con
cepcin de los Pampas, cerca del Cabo San Antonio
y poca distancia del Ocano Atlntico (del otro lado
del ro Salado, en los 36 2' lat. austral) . (Memoria
HtST. SOBRE LOS DERECH. DE SOBERAN. Y DOMIN. DE LA
CoNFED. Arg., ao 1852 ; primera parte, p. 16. )
al

Aires, de 10 de g. de 1906. )
En efecto, las tribus de los indios pampas son independientes; independientes son las naciones brbaras del frica, y no hay nadie que no conozca que
sera mejor ser colonias de Espaa que vivir ai estilo
de aquellos pueblos brbaros... ( Un autgrafo del
brigadier don Carlos de Alvear, en su Corona Fnebre, Bs. Aires, 1890, p. 127. )

PAMPEANO, NA. adj. Arg. ConcernienHasta qu tribus y dominios abarc esta

denominacin de indios Pampas, nos de- te relativo la pampa. ( V. esta vos en el
muestra la Relacin de una Misin de los texto transcrito de Mansilla en el art. MaPampas que se intent fundar en el Ro zamorra. )
Porqu no es Vd. fotgrafo? preguntaban en
Cuarto el ao de 1691, por el P. Lucas Caballero,

de

la

Compaa de

la cual transcribe

De

Jess, relacin de
gelis estas palabras:

Quiera Dios que tenga efecto la misin de Magallanes, de que ha desistido el Gobernador de Bs. Aires
en estos das, porque ste sera un remedio eficaz para
la conversin de los Indios Pampas, como ellos mismos me lo han asegurado. (Primera parte, pg. 14.)
A los Pampas, Ranqueles, Tehuelches, Hui-

lliches, Pettuenches, etc., tribus fronterizas de las

provincias del virreinato de Bs. Aires, se agregaban
los Aucae, que procedan del otro lado de la Cordillera. (De fig. citado, pg. 27.)

cada esquina los transentes centenares de carteles.

Por qu no es Vd. fotgrafo? Y tanto me porfiaron, que acab por preguntarme m mismo: E-*
cierto: por qu no soy fotgrafo? y apuntando con
el aparato de mi memoria algunos de los tipos que haba encontrado en los paisajes pampeanos que habit recorr, empec sacar vistas. (Godo/redo

Daireaux : Tipos y Paisajes Criollos, Primera Serie, prlogo; Bs. Aires, 1901. )
Hojee, lector, con
indulgencia estas pocas pginas, que no son ms, al
fin, que un albumcito de vistas pampeanas, cuyo
mayor inters consiste en que representan tipos que
se han modificado ya mucho, y sitios que se van cada
da desfigurando ms. (El mismo; id.

El seno casto de la esposa tierna

llora triste su viudez eterna,
El de la virgen pura mancillado
Por la brutal lasciva del soldado

Como un aleteo inmenso.

Luego, en un preludio intenso.
Hiri las cuerdas sonoras
cant de las auroras
las tardes pampeanas

Y el estpido pampa

Como nunca cebando

Fn esos senos su voraz

Y
Y

deseo,

en sus picas sacrilegas llevando

Cabezas de patriotas por trofeo.

(Esteban Echeverra ; canto VIII del poetnalusiRRECCIN DEL SUD DE LA PrOV. OE Bs. AiRES. )
Los pampas, que por tantos aos han sido el terror de las poblaciones rurales, carecen de la maldad
de que los revesta la imaginacin,... ( S. Estrada;
Catecismo de Hist. Arg., leccin LXIII.)

Santos Vega oy suspenso

Al cantor; y toda inquieta

Sinti su alma de poeta

Que

Endechas americanas

Ms
(

dulces que aquellas horas.

Rafael Obligado; Santos Vega

El alma del

pa

YADOR.

En

el

artculo

peano.

texto de don Carlos Mara Ocantos,

Petizo, est empleada la voz pam-

PAN

PAN
...; noches intranquilas pasadas al abrigo del techo pajizo, castigado sin cesar por las rachas pampeanas... {Javier de Viana; <\ Miseria!...' ; en
Caras y Caretas, ." 370.

35

y se distingue de stos particularmente en que tiene mucha grasa. Pan

francs. Arg. El de masa de harina, como
deras,

||

mujer, pero esponjoso, ms

fig. y fam. Arg. Taconeo golpeteo de pies, comps, en e
suelo, acompaado veces de palmoteos y
La muchacha, dulce y buena
de estas frases pronunciadas repetidamente
Como fruto en madurez
La que en su cara morena
y formando un ruido sordo y montono:
Lleva toda la serena
Pan francs, chocolate ingles. Se hace en
Pampeana placidez.
seal de desaprobacin para manifestar
Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; en el Supl.
Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de algiin vehemente deseo impaciencia, comO'
mayo de 1906, 1.^ pg.
lo hace el pblico bochinchero cuando deJunto

el

rancho est agrupada

al

La

tertulia pastoril
El mozo, de alta fachada.
La prole y la... peor es nada
Movediza y juvenil.

bollo y el de

liviano y sin grasa.

||

Pero pronto conocieron que ste no era criollo su

voz gutural, netamente ibrica, acentuaba con rudeza
dcimas extrafas, llenas de exasperadas reivindicaciones, de rabiosas ironas y hasta de sanguinarias
amenazas, que parecieron D. Ramn una verdadera
profanacin del rstico instrumento pampeano de
cantar amores. Yofrud; Los Milagros de la Argentina Un anarquista empedernido ; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 5 dejun. de 1906.

Esta VOZ est empleada en el pasaje de

Yofru inserto en el art. Resero.
Caniupn con unos cuarenta indAnduos vestidos de parada, es decir, montando brioPresentse por

fin

sos corceles, enjaezados con todo el lujo pampeano,

con grandes testeras, coleras, pretales, estribos y cabezadas de plata, todo ello de lujo chileno. (Lucio
V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranquei.es
Bs. Aires, 1870, t. I, p. 2W.;
Junto con el sol
sopl el cierzo pampeano y comenz levantarse la
niebla en todas direcciones. {El mismo, obra citada,
t.II.p. 118.)

La Nacin,
to

de Bs. Aires, de i6 de agos

pg. 8, trae unas lminas

de 1906, en

bajo

el ttulo

la

PAMPLINA,

El tigre fsil
s.

f.

pampeano

fam. Ar^^. Ocurrencia

dicho tonto, necio. . ms en

pamplinas.

)).

pl.

Esas son

Hay

diferencia entre nuestra acep. y esta ( fig. y fam. ) que, entre

otras, seala esta palabra la R. Acad.

Cosa de poca utilidad, fundamento uti/Con buena pamplina te vienes/

lidad.

Los fondos de la sociedad son sagrados. En ningn caso deben tocarse sino...
Bah! Djense de pamplinas. Nosotros, como
fundadores y miembros de la comisin directiva, tenemos prerrogativas.

{Julin Martel;

La Bolsa;

PAMPLINADA,

s.

plina, nuestra acep.

f.

Bs. Air es, 1905, p. 60.

fam.

Arg. Pam-

moran mucho

pra,

los artistas el espectculo

Pan negro. Arg. Pan de

Como pan que no se com no se vende, fr. fig. y fam. Arg.

representacin.
centeno. |

||

Con los verbos andar, estar y otros anlogos, se usa para significar que anda, vive est uno de ms fuera de su centro.
||

Como pan que no se vende y harina

que no se cierne, fr. fig. y fam. Arg.
Como pan que no se vende. Echar
||

panes,

y fam. Arg. Hacer de palabra alarde, ostentacin y gala de una cosa.

Arg. Echar fieros y bravatas. Dice lo mismo
que las frases espaolas, sin uso entre nosotros, Desquijarar leones, echar plantas.
Ser una persona pan pan, vino vino, fr.
fig. y fam. Arg. Ser franco; saber decir llanamente las cosas, con claridad y sin rodeos.
La R. Acad. trae la expr. fig. y fam. pan
por pan, vino por vino, con que se da
entender que uno ha dicho otro una cosa
llanamente, sin rodeos y con claridad . Sin
uso en la Arg.
fr.

fig.

||

|]

..., debiendo, desde seis das antes, alimentarse,

Bait^con 500 gramos de carne sin condimento, y Borin
con 300 gramos de fruta y 200 de pan negro. (Diario
Los Principios, de Crd., re 22 de sept. de 1906; telegrama de Buenos Aires.)
El tradicional pan francs no resuena en la sala^
porque, en realidad, no hay gente todava. (Diario
La Opinin, de Buenos Aires, de 21 de nov. de 1903;
Los notables republicanos.)

PANAMERICANO, NA.

(Del

gr.

Tuv^

todo, y americano.) adj. Arg. Perteneciente relativo toda la Amrica. Congreso-

panamericano.
PANCITO. s. m.
masa

dim. de pan. Arg. SePAN.

Pan bollo. Arg. El de
de harina compacta, con poca grasa, de gin la Acad., panecillo 6 panecito.
PANEAR. V. n. fam. Arg. Equivale Iosforma casi redonda y con una comisura
partidura al medio. Los hay de diversos ta- castellanos fanfarronear, fanfarrear, de
los cuales el primero tambin corre en la
maos; pero generalmente son pequeos.
Pan de chocolate. Arg. Lo que los es- Argentina.
paoles llaman ladrillo de chocolate, comPANERA, s. f. Arg. Azafate canastillo
pletamente sin uso entre los argentinos.
de mimbres alambre que sirve para llevar
Pan de mujer. Arg. El que hacen gene- el pan que ha de distribuirse en el comedor.
ralmente las mujeres, diferencia de los que
Panera, f. Troje cmara donde se
se amasan soban mquina en las pana- guarda el trigo, el pan la harina.
Cesta
||

||

|1

PAN

PAP

grande sin asa, generalmente de esparto,

que sirve para transportar pan. Nasa, lt.
acep. (Dice. Acad.J

Balestra, en la inhumacin de los restos del Dr. Car-

352

los Pellegrini.

PANFILO, LA.

adj. fam. Ar^^.

PANTOMINA. s. f. Arg. En
Panfilo- zanco. Cada uno de dos palos

((Panfilo, la. (Del

castellano,

altos y
afirmar los pies,

con

sendas horquillas para

que
sirven para andar por el agua sin mojarse,
ir'xcptXbq, bondadoso.) adj. Muy pausado,
desidioso, flojo y tardo en obrar. U. t c. s. y tambin para juegos de agilidad y equim. Juego de burla que consista en apagar librio.
una cerilla con que queran quemar uno,
PANZA, s. f. Arg. Estmago de las aves;
y el apagarla haba de ser soplando, y pro- en castellano, molleja , voz que no corre
nunciando un tiempo la palabra panfilo.)) entre nosotros.
(Dice. Acad.J Desconocida en la Arg. en
PANZACA. adj. desp. fam. Arg. Panzn,

QUio. .

t.

c.

s.

gr.

II

estas aceps.

panzudo, que tiene mucha panza. . t. c. s.

Ar^. Panzudo no corre en la Arg.
Tonto, necio; que dice pamplinas, que coPANZAZO. s. m. Arg. Golpe que se da
mete tonteras . t. es.
i No habr en
con la panza; panzada, segn la Acad.

PANFILOQUIO, QUIA.

adj. fam.

composicin de esta palabra parte de

pamplina y el verbo latino loqui, hablar ?
la

PANFLETO,
de lucha
Es

s.

m. Arg. Libro

folleto

entre dos tendencias opuestas.

Facundo

PAENTO, TA.
PAO.
tar,

Domingo

adj.

Arg. Manchado de

paos. Aplicado las personas,

Haber pao

fr. fig.

t.

c. s.

en que cor-

y fam. Arg. Haber muchos de-

F. Sarmiento) un
romance, un poema, una cancin de gesta, una stira
pica contra el federalismo rural, el panfleto de la
emigracin opositora contra la liga triunfante de los
caudillos. ( Stylo; Una defensa de Quiroga-; en el
diario La Nacin, de Buenos Aires, de 28 de mayo

fectos censurables

recho la pereza , demostrando que el trabajo es un

mal necesario, una desventura que el hombre debe
soportar, aunque procurando reducirlo su mnima
expresin. El panfleto ha cundido entre los trabajadores, segn lo demuestran las numerosas huelgas
que ocurren en Pars. {Jos Ingegnieros; corresp.
de Pars, en el diario La Nacin, de Buenos Aires,
de 31 de mayo de 1906, p. 3.)

Arg.

que se hacen notar, en

una persona cosa. As se dice Aqui hay
mucho pao en que cortar.
La R.
Acad. trae la fr. fig. y fam. haber pao de
de 1906, pg. 4.)
que cortar, en la acep. de haber materia
Y era, sin duda, un hombre vivo el Sr. Paul La- abundante de que disponer
sin uso en la

f arge cuando escribi su hermoso panfleto El de{&\

At.

PAUELADA.

s. f. Arg. Porcin de va de una, con que se llena un pauelo, formando ste como una especie de
chasna.

rias cosas,

PAUELERO, RA. s. m. y f. Arg. PerArg. Aplcase al caballo sona que vende pauelos. La Acad. no trae
yegua cuyo pelo es una mezcla de gateado, pauelero ni paolero. Este ltimo, que
colorado y zaino, sea, de color caa de la se halla en el Dice, de Una Sociedad de LiIndia. . t. c. s.
teratos (i868) y en el de Toro y Gmez
Esta voz est empleada en el soneto de ( 1901 ), no corre en la Arg.
PAUELETA. s. f. Arg. Corresponde
Lorente que hemos transcrito en el art.
la voz castell. paoleta, de poco uso entre
Chaludo.
Prenda triangular, modo de
nosotros
El que ha nacido zonzo, ser siempre zonzo, como
ser siempre pang'ar el caballo que pangrar ha medio pauelo, que, como adorno abrigo,
nacido!... {Javier de Viana;
Miseria '....d; en el usan las mujeres al cuello
y que no les pasa
semanario Caras y Caretas, m." 370.
de la cintura. (Dice. Acad.)
PANISTA. adj. fam. Arg. Que echa paQuemar las papas, fr. fig.
PANGAR,

adj.

nes. .

PAPA.

t.

c. s.

PANTALLA,

s. f. Arg. Lmina hoja de

palma otra materia, en forma de
un abanico abierto, con un mango, que sir-

-cartn,

como dicho

ve,

echarse

instrumento, para echar

aire.

PANTALLAZO.
con

indic.
s.

m. Arg. Golpe dado

y fam. Arg. Tomar un carcter peligroso un

asunto cuestin, estar punto de resolverse por un choque violento entre las partes
interesadas. . c. haciendo preceder el nombre al verbo y poniendo ste en pres. de
:

las

Segn

papas queman.

las noticias telegrficas recin llegadas, el

La tribuna de
Qu acentos, qu voz, qu ideas
las grandes elocuencias est vaca y enlutada

gobernador Martnez, viendo que las papas queman, ha comenzado apelar los medios de fuerza,... {Diario Sarmientp, de Bs. Aires, de 23 de
sept. de 1907; La situacin de Corrientes . )

el concepto mirando por sobre

todas las cabezas, iluminando pantallazos los
ms oscuros horizontes, bajaba la arena de la accin
donde se trabaja y se lucha. {Discurso del Dr. Juan

pes, como dicen muchos en

\xnsi

pantalla, nuestra acep.

despus de formular

PAP.

En

el

pl.,

dg.

papas, no
la

Arg.

pa-

PAQ

PAP
PAPACiTO.

m. dim. de pap. Arg.

s.

Dig. papaito.
s.

mus.)YX Dr. Carlos Berg, en sus ELEMENTOS DE Botnica, trae papaya, y como de
la familia de las papayaceas ; la R. Acad.,

papayo, y

lo

coloca entre

las cucurbit-

ceas.

PAPEL.- Papel de culo. Arg. Papel

higinico.

PAPELERO, s. m. Arg. Abundancia

exceso de papeles. Arcr. Multitud de papeles sueltos, particularmente si estn esparcidos y sin orden. ((Papelera, f. Escritorio,
mueble para guardar papeles. Abundancia
exceso de papel escrito. (Dice. Acad.
de papeles es(( Papelera, f. Conjunto
parcidos y sin orden, y, por lo comn, rotos
y desechados. | Tienda en que se vende papel. (El mismo.) El primero de estos
nombres definidos por la Acad., lo empleamos los argentinos slo en la i.^ acep. el
segundo, en la 2.^
||

m. Arg. Carica Papaya L.

Papaya vulgaris. rbol de cinco siete
metros de altura, de la familia de las pasiflreas, originario de las regiones tropicales de
la Amrica del Sud y que se cultiva en Oran
y en la prov. de Corrientes. Las frutas, carnosas, tienen la forma y el tamao de un meln mediano su gusto es dulce, y se comen
crudas, cocidas y hechas dulce, pero la fruta
cruda produce fcilmente diarrea. El jugo,
lechoso, es amargo y spero; se usa, mezclado con miel, como un remedio excelente
contra las lombrices, y se emplea exteriormente en las enfermedades del cutis. Las semillas se usan tambin contra lombrices. La
raz tiene un olor semejante al del rbano
negro tomada en pequeas dosis, es antihelmntica, pero es peligrosa en dosis mayor;
administrada exteriormente, produce empeines, interiormente, inflamacin de los intestinos. Las hojas son empleadas para
envolver la carne de animales viejos y producen el singular efecto de ablandarla. El
mismo efecto se consigue si se ponen algunas gotas del jugo lechoso en el agua donde se sumerge la carne. Los negros emplean
tambin las hojas como jabn. Con el tronco
ahuecado se hacen canales tejas para recoger las aguas flovedizas. (J. Hierny-

PAPAYO,

353

II

Papel higinico. Arg.

Pa-

||

PAPELISTA, adj. fam. Arg. Que hace

alarde ostentacin de lo que no es, de
gozar de una posicin de qiie carece. . t
c.

s.

PAPELN. - Hacer uno un papeln,

fr.

fig.

y fam. Arg. Hacer un papel desai-

rado.

Eta frase est empleada en el pasaje de

en el art. Muchachada.

La Razn inserto
PAPERO, RA.

s. m. y f. Arg. Persona
que negocia en papas. (( Papero, m. Puchero en que se hacen las papas para los nios.
Papilla, I ^ acep. (Dice. Acad.) No
corre en la Arg. en estas aceps.

II

PAPILIONCEO, CEA.

adj.

Bol. Arg.

Leguminoso. El Dr. Carlos Berg, en sus Elementos DE Botnica, que anda en manos
de los alumnos de los institutos nacionales
de educacin, trae indistintamente los adjetivos papilionceo, cesalpiniceo y mi~
mosceo para significar lo que la Acad. designa con el de leguminoso, que tambin
usamos nosotros, incluso el mismo Dr. Berg.

PAQUETE, TA.

adj.

Arg. Lujoso,

, al

de aafea, que ha pasado menos, artsticamente compuesto, adornado

por la desinfeccin y que sirve para lim- hecho. Seora, casa, sala, paqueta.
piarse sin los peligros que entraa el empleo Guantes, sombrero, medias, paquetes.
de otros papeles. Hacer uno papeles, Referido pers., . t. c. s. ( V. Tonudo.)
fr. fig. Arg. Fingir lo que no es lo que no
La R. Acad. registra esta voz paquete como
tiene, ante los dems, con el fin de hacerse sustantivo en varias aceps., no desconocidas
pel parecido

al

||

notable darse importancia.

entre nosotros, y entre las cuales se halla sta

Arg. Fingir, simularlo que, aunque menos comprensiva, mucho se

que no se siente. Papelear, n. Revolver asemeja la que hemos dado: fam. Hombre
papeles, buscando en ellos una noticia otra que sigue rigurosamente las modas y va muy

PAPELEAR.

V. n.

cosa que se necesita saber. fig. y fam. Ha- compuesto. . t. c. adj.

A las ocho y media en elOden, el pblico bulla
cer papel, (Dice. Acad.) oHacer papel,
un pblico de circunstancias, especial, muy paquete,
fr. g. Hacer figura,
tener autoridad y re- distinguido y refinado, predominando la nota clara de
presentacin en el mundo, quererlo apa- las toilettes femeninas, entre el refulgente cabrilleo
de las piedras preciosas y las miradas clidas, hmerentar. ( El mismo.)
das, de las ms soberbias mujeres de esta tierra.
( El Diario de Bs. Aires, art. Velada Teatral ConLas cancilleras papalean solemnemente en Eu- cierto SaintSaens transcrito por Crdoba, de 3 de
||

i,

ropa; pero luego, ya en frica, cada gobierno hace

lo que ms le conviene. Lo que en Europa es derecho,
se torna en frica en puro chicaneo. {Francisco
Grandntontagne: correspond. de San Sebastin ; en
La Prensa, de 22 de sept. de 1909.
23

agosto de 1904.

PAQUETERA,
tura,

s. f.

Arg. Lujo, composlo que uno

adorno, primor, aplicado

PAR

PAR

354

usa lleva consigo. Paquetera y tono son la fabricacin de instrumentos de aire y sirsinnimos pero ste envuelve la idea de ve para vasijas de lquidos, como igualmente
ostentacin, cualidad no indispensable en para construccin de muebles, etc. (J. Hie;

(V. ToNO.)
Paquetera, f.
Gnero menudo de comercio que se guarda
vende en paquetes. Comercio de este gnero. (Dice. R. Acad.J No desconocido
entre nosotros, al menos en la i.^ acep.
PARADA, s. f. fig. y fam. Arg. Actitud
porte vanidoso y altivo de una persona. / Que
aqulla.

1|

rnymus.)

rbol

del paraso. r-

bol de la familia de las eleagnceas, de unos

diez metros de altura, con tronco tortuoso
y gris, hojas estrechas, lanceoladas, blan-

quecinas y lustrosas, flores axilares, pequeas, blancas por fuera y amarillas por dentro, y frutos drupceos, ovoides y de color

amarillo rojizo. Florece por mayo y junio, y

y fam. Arg-. Fanfarronada,
sus flores y hojas despiden olor aromtico
Arg-.
el
fam.
Dicho
por
baladronada.
y
cual uno manifiesta mritos valer de que muy subido. (Dice. Acad.J
PARASO. s. m. Arg. Piso ms alto en
carece.
algunos teatros, con asientos sin ellos,
con
la
con
los
Polticos,
dice
que
cuenta
Jefes
l
Legislatura, con el presidente y hasta con todos los donde suben por lo comn los espectadores
santos de la Corte Celestial pero no hay quien no que pagan
Entre las aceps. de la
menos.
sepa lo que son paradas. (La Opinin, de Sta. Fe, de
cad., hay sta: Conjunto de asientos del
4 defebr. de 1909; El da poHtco.)
PARAGUA. Arg. Es muy usada esta for piso ms alto de algunos teatros
Esta voz est empleada en nuestra acep.
ma en lugar de paraguas, que tambin corre
en la Arg. Al fin, tan racional es la una como en el texto de La Opinin transcrito en el
Paraguas. (De parar y aguas.) art. Boletera.
la otra.
m. Utensilio porttil para resguardarse de la
Al fondo del paraso hay grandes puertas que polluvia, compuesto de un bastn y un varillaje nen en comunicacin con la terraza del teatro. (Grifo; El futuro gran teatro; primer art., en La Nacubierto de tela que puede extenderse ple- cin, de Bs. Aires, de 15 de ag. de 1906.)
garse. (Dice. Acad.J

parada

1|

fig.
||

fig.

... y luego, entrada la noche, como haca fro y lloviznaba, abri su paragrua y se fu tranquilamente
su casa,... {Miguel Ca; Prosa Ligera; 1903,
pdg. 113.)

Es costumbre en la Arg.
paraso.
cargar la pronunciacin en la segunda a,
diciendo paraso, en vez q paraso.

PARASO, s, m.Arg. Melia Asedar ach L.

De la familia de las meliceas. rbol originario de Asia; llega una altura de doce
metros, y el dimetro del tronco hasta dos
quintos de metro. En la Rep. Arg. se le planta en paseos, quintas, etc., y es veces espontneo, V. gr. en Tucumn. Todas las partes de la planta son amargas, purgantes,
fuertes y obran contra las lombrices, pero,
tomadas en dosis mayores, producen vahdos,
vmitos, diarreas, convulsiones, y hasta la
muerte. Las hojas matan insectos y pueden
usarse contra las pulgas. En medicina, se ha
hecho especialmente uso de la corteza contra ascrides y tenias con sus frutas aceito;

sas se confecciona

un ungento que obra

contra las enfermedades cutneas crnicas y

los calambres histricos; las hojas y flores
son recomendadas para fiebres, espasmos
del empeine, menostasia, etc. El aceite que
se extrae de los cuescos puede usarse para
quemar de la corteza se saca una especie
;

de

catechi,

que es un astringente. Los cues-

PARAJE, s. m. Arg. Estancia, lugar, sitio

espacio de tierra, con relacin sus conaletornos alrededores. Paraje triste;
pintoresco ;
alto;
bajo.
Pagare ;
raje. (Dq parar. J m. Lugar, sitio estancia.
Estado, ocasin disposicin de una
cosa. (Dice. Acad.J En la 2.^ de estas
aceps., no lo usamos nosotros. La i.^ comprende ms que la nuestra segn ella, son
l)arajes las partes del cuerpo, de una casa,
etc., , por lo menos, el lugar que ocupan, y
para nosotros no. As vemos que la Acad.
define el nombre landre: Tumor del ta-

II

mao de una bellota, que se forma en

parajes glandulosos, como el cuello,

los
los

sobacos y las ingles... Ningn argentino

empleara en este caso la voz paraje.

PARALELIPPEDO.
La Acad.

s.

m. Geom. Arg.

slo trae paraleleppedo

PARALELGRAMO. s. m. Arg. Paralelogramo (voz grave), segn la R. Acad.;

forma que nadie usa en la Arg., al menos en
el

lenguaje familiar.

Un

oblicuo rayo de sol, entrando por los cristales

del balcn, dibujaba un paralelgrramo
dorado en la alfombra escarlata,... {Julin Martel;
La Bolsa; Bs. Ai} es, 1905, p. 85.)
..., porque el local del tiro viene formar una especie de paralelgrraino cerrado, sin luz ni comunicacin con el ambiente excntrico. (La Prensa, de
27 de mar. de 1908 ; El accidente del Tiro Federal
Argentino .)

empaados

PARANAENSE. adj. Arg. Perteneciente^

cos sirven tambin para fabricar rosarios.
La madera del paraso es excelente para relativo al ro Paran. Arg. Natural de
||

PAR

PAR

355

Caf de los hermanos: se les ha negado lo que pedan han pedido la razn de esta respuesta se les ha
contestado que era la de ser pardos. ( Plebe; articulo publicado en El Nacionai,, de Montev. ; Escritos Postumos de J. B. Alberoi; t. XIII, 1900, pgs.
181 y 182.

ciudad del mismo nombre, capital de la

prov. argentina de Enirerros. . t. c. s.
Arg. Perteneciente relativo esta ciudad.

la

||

PARARSE. Parrsele uno otro.

fr. fig.

Manda ese avance atrevido un pardo de la diviy fam. Arg. Asumir una actitud arrogante y sin
Ricardo Hogg; Una Tropilla
Cerro Largo,
agresiva, haciendo cara sin cobardas ni DE misturaos p. 66.
pusilanimidad. Tiene una significacin anEn cumplimiento de esta resolucin, expidi Liloga, pero no igual, sta que asigna la niers el 6 de Septiembre un decreto por el que se formaba el regimiento de Patricios ( /awcos nacidos en
Acad. al verbo reflexivo pararse, como la capital), el de Arribeos ft/awcos nacidos en las
figurado Estar pronto y aparejado expo- provincias del interior), el de pardos (mulatos y
negros), ... Padre Vicente Gaubn; Lecciones de
nerse un peligro
HisT. Arg. 3.^ ed.; Bs. Aires, pg. 4.)
...

PARASITARIO, RA.

adj.

Arg. Pertene-

PAREIRA BRAVA,

ciente relativo los {)arsitos; parastico.

s.

f.

Arg. Cissam-

pelos Pareira Lam., de la fam. de las me.. crear un ncleo de poblacin de existencia para- nispermceas.
( Lam. ill. t. 830
var. Caasitaria, sin hbitos de trabajo y expuesto las contingencias del porvenir. {Diario Justicia, de Cr- peba (L. sp. 1473); ^yn. C. australis (St.
doba, de 18 de sept. de 1905; Los pensionistas .
Hil. Flor. Bras. mer. p. 44.) (J. HiernyEsta belig-erancia (de las tarifas y las primas) mus.) Se la encuentra en Entrerros, Coque tan resueltamente proclama nuestra aduana,
acusa un mal parasitario, que deben prevenir los rrientes, Tucumn, Salta, Oran, Juju, San)

hombres de gobierno y

la representacin de los Estados que se sienten heridos en sus intereses. {Dr. Roque Sens Pea; Derecho Pbl. Americ. Bs. Aires,
1905, p. 248.)
;

PARASITOLOGA,

s.

f.

Arg. Parte de

etiologa que tiene por objeto el estudio

la

de

morbosos.

los parsitos

El instituto de anatoma patolgica comprender

las siguientes secciones: anatoma patolgica microscpica (seccin autopsias), que ser instalado, sino
se modifica, segn se piensa, el proyecto primitivo,
en el subsuelo del lado transversal izquierdo de los
pabellones de diseccin, juntamente con la seccin
anexa la de preparaciones para el museo de anatoma patolgica, que ocupar todo el piso superior sobre la calle Viamonte la histologa patolgica, la
qumica patolgica, la bacteriologa y la parasitolog^ia, ramas que, reunidas en un todo armnico, constituirn, con la fisiologa patolgica, un estudio completo de las lesiones mrbidas y de su proceso etiolgico, ... { Stiple ment Hustr. le La Nacin, de Bs.
Aires, de 5 dejul. de 1906 ; Facultad de Ciencias
;

irdi.). (' El mismo.

de esta enredadera no tiene olor,
pero un gusto dulce aromtico que se cambia despus en desagradable y amargo. ConElla se ha
tiene pelosina (cisampelina)
usado en la medicina (radix Pareirae bravae brasiliensis) en Inglaterra y Amrica, y
dicen que es un especfico contra la gonorrea y leucorrea; en dosis mayores es diurtica y litontrptica ( deshace y disuelve el
clculo de la vejiga ) y se ha tambin empleado en casos de indigestin, ictericia, hidropesa, enfermedades de los riones, inflamacin de la vejiga, etc. > (J. Hiernymus.)

Chaco (zona

tiago,

La

raz

PAREJERO, RA.

adj.

Arg. Api.

yegua adiestrados en

al ca-

.
Acad.
PARDEJN, s. m. despect. de pardo. trae: Parejero, ra. adj. Venes. Dcese
Arg. Arg. Pardo pretencioso y altanero. de quien procura andar siempre acompaado de alguna persona calificada. DescofV. Pardo.;
nocido en la Rep Arg. en esta acep.
Mdicas

El

nuevo

edificio''-'.)

ballo
t.

c. s.

las carreras.

m., referido al caballo.

La

1)

All se topa tambin (Sarmiento) con el parel teniente de Artigas, el teniente de

dejn Rivera,

los portugueses, el teniente de Lavalleja, el teniente

de todas las causas, buenas y malas, por las que se
derramaba sangre en las orillas del Uruguay. Qu
delicioso tipo de imbcil, guarango, soez y bruto, de

Soy lechero
Cuando hay paz.

gaucho pretencioso

Miguel Ca ; Prosa Ligera

Soy en guerra
Montonero,

Slo necesito y quiero

Tener pronto un parejero

Bs. Aires, 1903, p. 203.

PARDO, DA.

adj.

En que pueda
Bien seguro,

Arg. Mulato, que ha

nacido de negra y blanco, viceversa. .

m. c. s. Arg. Por ext dcese del individuo
del bajo pueblo y de origen criollo. . m. c.
s.
fy. en Baza, Ir parda la baza.)
La Acad. trae esta palabra en nuestra i.^
acep. (entre otras), pero la da como provin
cial de Cuba y Puerto Rico. En la Arg. es
muy usada en dicho sentido.

Si se ofrece

Algn apuro.

No

correr, sino volar.

II

II

Todo hombre

es igual, y tan sagrado, tan inviomulato como el blanco ms

Cuatro jvenes de color, llenando todas

lable, tan soberano, es el

dorado

'<

las conveniencias sociales: de limpieza, de porte, de

estilo, se han presentado antenoche en una sala del

Florencio Balcarce ; El lechero .

All est Olmos el valiente

Con sus diestros milicianos,
Y Mrquez con los jinetes
Que del pueblo libre trajo;

Y Castelli el

escogido

Del pueblo para mandarlos.

En un parejero altivo
De cuerpo y correr de gamo.

Que en momentos de conflicto

Los sabr poner en salvo.
Echeverra : canto V del
( Esteban
DEL SuD DE LA Prov. de Bs. Aires.)

poema

Insurr.

PARR

356

PAR

(V. en el art. Mojinete el texto de Lu- expr. que denota separacin de prrafo en
gones, donde est empleada la voz pare- lo escrito, sea, que se debe pasar, despus
del punto final, otro rengln, que ha de emiero.
En fin, no tengo inconveniente en declarar tam- pezarse escribir un poco ms adentro que
bin que el gaucho me es profundamente simptico, los dems. La Acad. trae prrafo aparte
pero casi nicamente por el lado de la esttica sentimental: me gusta verlo con la guitarra en la mano, como expr. fig. y fam. de que se usa para
facn al cinto y parejero al lado, tocando una dcima mudar de asunto en la conversacin . No
en la menor... pero desgraciadamente el mundo marEchar uno un prrafo
cha, llevando consigo esa ley disolvente y la vez corre en la Arg.
creadora la evolucin. Martn Gil ; Prosa Rural
c')n otro. fr. fig. y fam Arg. Conversar ami Doma O'iolla .
gablemente sobre varias cosas por diversin
En el interior del almacn se pesaba en una balanza de papas los dos muchachos que iban correr y entretenimiento. Dile Ramn que venga
Ricardo Hogg; Una Tropilla de esta noche, para que echemos un plos parejeros.
;

||

MISTURAOS

p. 14.

Esta voz est empleada en

seor Roldan inserto en el art.
este Dice.

el

rrafo. Es equivalente charlar.

La Acad
echar prrafos, como fr. fig. y fam., en
de esta acep.: Hablar mucho, mezclando in
oportunamente lo que se ha ledo odo

pasaje del

Majada

desde ese da no le mezquin maz su parel gan en las carreras lo que quiso, >.,.
Los Milagros de la Argentina Las vi( Yofrii;
Zapito;
en el diario La y aciu, de Bs.
vesas de
Aires, de 12 de jun. de 1906; primer art.

jero y con

Esta palabra la emplea el Dr. Pastor S.

Obligado en el pasaje que hemos transcrito
en el art. Membrillazo.

trae

Inusitada en

la

Rep

Arg.

Ese nuevo personaje era uno de los convidados

D. Mansueto Barragn, estanciero del Departamento
Haba sido marchante y qu marchante! de Luig'
gi el barquero, y quera seguir sindolo de Luiggi el
fondero, pues pesar de su aspecto de lechuguino se
sentn y de su parada imponente, era hombre tmido
y de gustos sencillos, que apreciaba ms los desmn
telados cuartos de la fonda y el muchachn en man
gas decamis que le serva el puchero, y con quien al

menos poda eohar un prrafo la pata la llana

adv. m. Arg. De un mismo que las lujosas habitaciones del Gran Hotel Univercon sus mozos tiesos, solapadamente obsequiosos
modo, sin alteracin ni decaimiento. Estu- sal,
burlones, con sus saquitos de lustrina rabones. En
diar, trabajar, parejo.
La Acad. trae rique Bouitly; Luiggin Cuento), premiado en
el Certamen Espaa, en Crd., el 9 de jun. de 1904.)
esta voz slo como adj., y el m. adv., que no
usamos los argentinos, j2>cr parejo, por
PARRANDA, s. f. fam. Arg. Jarana, di-

PAREJO,

un parejo: Por

de un

mismo

versin con msica, generalmente con conde instrumentos, con sin baile, entre
PARISIN, adj. Arg. Es muy usada esta una cuadrilla de jvenes, en una varias
apcope de parisiense, particularmente en casas del bajo pueblo, con ocasin, las ms
de las veces, de andar dando msica, cuya
la capital federal, donde se anda, se habla

modo

igual,

cierto

y
prisa. Natural de Pars. . t. accin tambin se llama parranda. . m.
PaPerteneciente esta ciudad, capital de en la fr. andar de parranda.
c. s.
rranda, i. fam. Holgorio, fiesta, jarana. .
Francia.
m. en la fr. andar de parranda. (Dice.
..., y lleg un da en que el elegante parisin, frecuentador asiduo de los camarines de la Porte Saint- Acad.) Como se ve, la acep. de la Acad. es
Martin y del Oden, y galanteador generoso de las ms general que la nuestra.
muchachas alegres de los houlevares, se encontr de
buenas primeras sin un franco en los bolsillos,...
PARRANDEAR, v. n. fam. Arg. Andar
(Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, pgs. 45
de parranda, nuestra acep.
\ 46.)
se vive

muy

II

PARQUSIMO, MA.
Arg. Parcsimo

PARRANDERO,

de parco.
parrandea. .
forma que no se usa en la
adj. sup.

t.

RA.

adj. fam.

PARROQUIANO, NA.

Arg.

PARRAFEADA,

fam.

Arg. Que

c. s.
s.

m. y

fig.

f.

Arg. Compaero de diversin

asis-

y fam. Arg.
tente un baile cualquier otro centro de
Accin de parrafear charlar franca y sosreunin y recreo.
tenidamente. La parrafeada de anoche esNuevos parroquianos llegaron en ese momento.
tuvo buena.
Mansilla Una Escurs. los Indios
s.

f.

fig.

Ran;
( Lucio V.
fam. Arg. Borrajear QUELES Bs. Aires, 1870, t. II, p. 187 bis.
escribir en prosa, por va de ensayo, por
PARTE, s. f. Arg. Cada una de las tres
entretenimiento, dando lo que se escribe divisiones del rosario, consistente en cinco
forma visos literarios. . en sentido des- padrenuestros, cinco denarios de avemarias
Fulano le da tambin por papectivo.
y cinco gloria Patri, con las letanas de la
rrafear. fig. y fam. Arg. Charlar, echar Virgen al fin. En castell., tercio, voz sin uso

PARRAFEAR,

v. n.

II

un prrafo

PRRAFO.

Prrafo

en

aparte. Arg.

la

Arg. en esta acep. s. m. Arg. Noticia

generalmente impreso, que envan

aviso,

||

PAR

PAR

sus relaciones los padres del novio de la

para que, posponiendo en todo momento los transitorios intereses del partidismo, slo tengamos como
objeto final la prosperidad de Crdoba y el engrandecimiento de la Nacin. {Mensaje del interv. Dr. Etiseo Cantn, ledo el 16 de nov. de 1909 en la apertura de las sesiones de las cmaras legislat. de Cr-

novia comunicndoles el enlace prximas

bodas. Tambin se llama as el aviso que

manda

novio.

el

PARTICULARIZARSE,

v. r.

Arg. Hacer

distincin especial de una persona en el

afecto, atencin correspondencia. Fulano
se particulariza mucho con Zutano.
La R. Acad. trae en esta misma acepcin el

verbo particularizar, pero

como

r.

nosotros no lo usamos

como

a.,

no

as.

PARTIDA.
Confesar uno la partida, fr. fig. y fam. Arg. Descubrir, decir la
verdad que estaba ocultando. Al fin confes la partida. . m. en imperativo.
Confiesa la partida. Jugarle uno
otro una mala partida, fr. fig. y fam.
Arg. Faltarle la lealtad consideracin
La R. Acad.
debida; hacerle traicin.
trae partida serrana como fig. y fam., por
comportamiento proceder injusto y desleal . Sin uso en la Arg.
||

PARTIDARIO, RA.

adj.

Arg. Pertene-

ciente relativo cualquiera de los partidos

parcialidades en que se divide la opinin.
(( Partidario, ria. adj. Dcese del
mdico cirujano que anda por partidos. . t.
c. s.
Que sigue un partido bando, entra en l. . t. c. s.
Adicto una persona
idea. . t. c. s. m. Guerrillero. (Dice.

II

||

||

doba.

357

PARTIDISTA,

adj. Ar. Que juzga

obra con parcialidad, con espritu de faccin. Esos censores son partidistas.
||

Arg. Que incluye

denota. Apreciaciones partidistas. En el Per

parece usarse en esta acep. partidarista
(voz que tampoco registra la R. Acad. en
su lxico), pues el Sr. Ricardo Palma, en
sus Recuerdos de Espaa (Lima, 1899),
pg. 239, la emplea en este sentido: Y tan
fundada es la afirmacin del Sr. Garca Ayuso, que aunque la Academia, en la ltima
edicin de su Diccionario, ha eliminado una
de las acepciones de la palabra jesuta, no
por eso ha conseguido, ni conseguir, desterrarla del uso. La razn es que el pueblo
soberano no hace poltica cuando habla, ni
entiende de contemporizaciones partidaristas. )) No corre esta palabra en la Repesta parcialidad la

blica Arg.
...; y al amplio ejercicio de esta accin, concurrir asimismo el poder judicial, que alejado del teatro
de la controversia partidista, desempea su elevado
mandato poltico con el concepto de su misin tutelar
sobre el rgimen de la constitucin y de las le}'es.
Mensaje del Presidente de la Repblica Dr. Jos
Ftgueroa Alcorta, pronunciado en la apertura del
congreso el 12 de mayo de 1906.
...: las inclemencias de la montonera devastadora,
los afanes de San Martn, las derrotas del ejrcito del
norte, las luchas partidistas tan ardientes como estriles, la patria, en fin, sucumbiendo sin haber vivdo. v {M Caries; Una hoja de mis rectterdos; en
el semanar. de Bs. Aires, Caras y Caretas, de 25 de
mayo de 1906.)
., asumiendo la responsabilidad de nuestra propaganda, ajena las sugestiones y conveniencias partidistas y circulistas. (La Prensa, de Bs. Aires, de
de sept. de 1907; primer art.
...;yhasta han venido golpear las puertas del
Ministerio del Interior algunos extranjeros recin llegados al pas, que apenas conocen nuestro idioma y
estn muy lejos, por lo tanto, de nuestras controversias y discusiones partidistas, para solicitar el amparo de la fuerza nacional,... (Discurso del Ministro del Interior, Dr. Manuel A. Montes de Oca; ses.
de la cmara de D. D., de 18 de sept. de 1007; interven, Corrientes.)
(

Acad.) En
en

la

la i.^

y ltima aceps. no corre

Arg.

porque cuatro de

los ocho ministros dependen

de los comits de su filiacin partidaria,... (La
Prensa, de Bs. Aires, de 19 de jun. de 1907 ; primer
...,

art.)
...; si he estimulado todos los resortes de la actuacin ciudadana y todos los incentivos de las controversias partidarias, no ha de ser, sin duda, para buscar en tales expedientes el que me facilite la complicada operacin de imponerle al pas su primer magistrado. (Z?/sc?/rso rfe Pres. de la Repbl. Dr. Jos
Figtteroa Aleara, en el banquete que le dio el comercio de Crd. el 7 de dic. de 1908.

PARTIDISMO,

s.

m. Arg. Espritu de

parcialidad bandera.
Agradezco una vez ms el honor y la confianza
que la Convencin Electoral del Partido Nacional se
dign dispensarme, animada de sentimientos patriticos, y abrigo la esperanza de que inspirndose siempre en ellos, honrar con sus sufragios un ciudadano digno, que bajo los auspicios del acuerdo de los
partidos, d garantas morales de consolidar un gobierno constitucional y de reparacin, de todos y para
todos, sin partidismo exclusivo ni personalismo corruptor,... (Bartolom Mitre; renuncia de su candidatura para Presidente de la Repblica, presentada en 6 de mar. de 1892 al Presidente de la Convencin Electoral del Partido Nacional.)
..., en estas horas en que el partidismo fuerza la
nota de la defensa y de las recriminaciones, manera de alegatos ante el tribunal de Ja opinin nacional,... (La Prensa, de Bs. Aires, de 5 de oct. de 1907;

primer
..

art.)

pido al cielo su luz para iluminar vuestras dey al patriotismo sus mejores consejos

liberaciones

PARTIDO,

s. m. Arg.
Seal que resulta
cabeza de dividir los cabellos con el
peine, echando una parte de ellos hacia un

en

la

lado y otra hacia el lado opuesto. En castellano autorizado por la Acad., raya, crencha, carrera, de cuyas voces slo la primera llega usarse en la Arg.

PARTURIENTA,
est de parto. .

t.

c.

s.
s.

f.

Arg. Mujer que

Parturiente.

{T>\2l\.. parturiens, parturientis, p. a. de

parturire, estar de parto.) adj. Aplcase ala
mujer que est de parto. . t. c. s. (Dice.
Acad. ) Sin uso en la Arg.

PAS

PAS

358

PASAR. V. n. fig. y fam. Arg. Obtener en

PASABLE, adj. Ar^^. Que se puede pasar
atravesar, referido una sierra, un ro, los exmenes las clasificaciones estrictamente
Ar^. Que puede pasar transferirse necesarias para no quedarse en el mismo
etc.
de un sujeto otro. Ar. Que puede tra- curso. Pasar una cosa de castao oscuro, fr. fig. y fam. Arg. Exceder los lmiArg. Que puede pasar sin reparo.
garse.
Arg. Vendible. Arg. te? de lo regular, razonable justo. Pasar
Arg-. Disimulable.
Pasadero, ra. adj. Que se desapercibida una cosa. fr. Arg. ( V. DesAceptable.
puede pasar con facilidad. Medianamente apercibido.)
bueno. Llevadero, tolerable. ant.fig. TranEn los exmenes se contentaba con pasar. No aspiraba obtener renombre en las aulas universitarias.
sitorio, perecedero. (Dice. Acad.)
II

||

II

||

II

||

||

||

||

||

||

Que

Sola decir, y no sin que la experiencia comprobase

algunas veces sus asertos, que, los que sacan ms
puntos en un examen, se muestran generalmente los
ms incapaces en el resto de la vida.. JEnrgne E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, p. 7.
Saber! y para qu? El saber es vano, dice el
Eclesias'ies pasar es lo que vale! ( Yofru ; Nuestros colegios
Clasificaciones y exdtnenesy>/ en La
Nacin, de Bs. Aires, de 18 de nov. de 1906; primer

art.)
Para prepararlo (al examen) durante
ocho quince das, trabajaban febrilmente los muchachos, quedando ms menos listos, hasta los peores alumnos, segn su facultad individual de asimilacin y de cualquier modo, casi todos pegaban el salto: pasaban . ( El mistno; articulo citado.)

Pero despus de esa primer cada, transformarse,

porque s y para mal, en un Rodolfo cualquiera, ya
pasa de castao oscuro, v Juan sin Tierra; en el
diario La Opinin, de Sta. Fe, de 29 de mayo de
1909 ; Por salirse de los carriles . )

m. Arg. En las canciones acompaadas con la guitarra, particularmente las nacionales criollas, tocata, de
que hay diversos aires y compases, que precede al canto y alterna con l. Pasacalle,
m. Mus. Marcha popular de comps muy
vivo, que se toca generalmente con guitarras vihuelas. (Dice. R. Acad.)

PASACALLE,

s.

Errante poeta, cantor de

las flores,

dice sus cuitas de amor las brisas,

quien, desde ha tiempo, la linda Dolores,
La linda Dolores le niega sonrisas,
Un canto la trae de corte argentino,
De aquellos que solas compone y estudia,
es un pasa-oalle con dejos de trino
El aire de amores que el mozo preludia.

PASATS. s. m. fam. Arg. Arreglo, acomodo limpieza hecha con improlijidad y

fam. Arg. La que hace como pasando ligeramente la mano por soPASADA, s.
por la casa de su dama el galn para verla bre las cosas. . m. c. en la fr. hacer un
y manifestarle de este modo su afecto. . patatiis. Probablemente se compone esta
m. como complemento del verbo hacer y palabra de pasa, del verbo pasar, y tus, voz
{Leopoldo Lugones; Leyenda de amor.)
f.

(V. Ligar. )
s. m. Arg. Lugar paraje
por donde se pasa con mucha frecuencia.
Arg. Continuacin frecuencia de pasar
por un mismo sitio. Pasadera (f.) pasadero ( m. ), segn la Acad., es: Cada
una de las piedras que se ponen para atra-

con

el art. a.

PASADERO,

||

Cualquiera cosa
etc.
convenientemente colocada para que, caminando sobre ella, pueda atravesarse una corriente de agua . Sin uso en la Arg.

vesar charcos, arroyos,

II

PASAJE, s. m. Arg. Precio que se paga

en los viajes martimos, fluviales terrestres
por el transporte de una ms personas.
Esta definicin se diferencia de la de la
R. Acad., en que hemos agregado nosotros
la frase fluviales terrestres , por ser as,
ms comprensiva, la acep que nosotros damos este nombre. Arg. Boleta que, mediante el pago correspondiente, se da los
pasajeros en dichos viajes para constancia
de su derecho.
PASAPORTE. Darle uno el pasaporte, fr. fig. y fam. Arg. Matarlo, quitarle
Dar el pasaporte una dama
la vida.
|I

||

su pretendiente, fr fig. y fam. Arg. Denegar

su solicitacin amorosa, convencindole de
una vez que no debe insistir en ella.

monoslaba, breve en su duracin y onomatopyica, que en la fr. sin decir tus ni mus
( sin decir palabra) indica ligereza
y precipitacin.

PASCUA.
cuas!

fr.

Cundo

fig.

no son pas-

y fam. (Arg.

con que

se

repara la repeticin frecuente de un hecho,

particularmente cuando causa incomodidad
molestia.
PAS DE PATINEURS. (Del franc. pis,
paso, de patineurs, de patinadores.) s. m.
Arg. Danza de cuatro movimientos, como
el schottish, cuya msica se adapta. Pronnc. pa de patiner, y ms comnmente
pa de patin. El Sr. V. Darago nos releva
del trabajo de explicar este baile He aqu
su descripcin: Caballero y dama en tercera posicin, pie derecho adelante, los brazos cruzados, como en el Skating.
Ejecutarn empezando ambos con el pie
/ tiempo: Un paso de Polka
derecho:
gliss, con el pie derecho, apoyando derecha, imitando los patinadores, y llevar el pie
izquierdo cruzado en el aire, punta baja adet comps: Un paso de
lante el derecho.
Polka gliss, con el pie izquierdo apoyando
la izquierda, y llevar el pie derecho cruzado en el aire, punta baja adelante del pie


PAS

PAS

359

y puede servir como la del burucuy ;

puede usarse en los mismos casos
llero y la dama se sueltan las manos y que- que ste. Su flor se \\a.ma.yior de la pasin.
dan vis - vis, ejecutan un paso de Polka ( V. Burucuy. )
derecha, con el pie derecho, y se saludan.
PASIFLORCEO, CEA. Ar^. En cas1 comps: Repiten el mismo paso con el pie
tell. consagrado por la Acad. es pasiflreo,
izquierdo.
La pareja se encuentra de rea. adj. y s. Bot. Hasta en libros destinafrente, espalda derecha espalda derecha;
dos la enseanza de la botnica en nuesse toman la mano derecha, y por cuatro tro pas, se encuentra este barbarismo, que
glisss y cuatro assembls ejecutan una vuel dejar al fin
de ser tal por la fuerza del uso
ta completa, como sigue: 2 compases: Caba- modificado por la influencia de la Uteratura
llero y dama deslizan el pie derecho dere- extranjera.
cha, y llevan el pie izquierdo, la punta baja,
PASIONAL, adj. Arg. Perteneciente
hacia el derecho.
2 compases: Caballero
relativo las pasiones afectos amorosos,
y dama deslizan el pie izquierdo la dereparticularmente los vehementes. Drama pacha, y llevan el pie derecho, la punta baja,
Arg. Aplcase al que comete un
comps:
/
hacia el izquierdo.
Repetir es- sional.
crimen de esta naturaleza. Criminal pasiotos cuatro tiempos para encontrarse en la
nal.
Caballero y dama
posicin de partida.
se toman mano derecha mano derecha,
Telegrafan de Toln que ha ocurrido hoy alli un

2 compases: Repetir primero

izquierdo.
/ comps: l cabay segundo comps.

tibie,

la raz

II

mano izquierda mano izquierda, cruzadas,

como al principio, para repetir. (La Danza Y LA Urbanidad, pg. 'jo. Arg.
|]

Msica cuyo son

se baila.

crimen pasional que caus impresin. El ordenanza

del teniente Trouilh dio muerte la esposa de ese oficial, de la cual estaba perdidamente enamorado.
La Opinin, de s. Aires, de 14 de enero de
( Diario
1904; seccin telegrfica.
....
cuando, como Andrade en su canto, describi
(Zorrilla de San Martn) una una las naciones desprendidas del vigoroso cuerpo de Espaa, sus luchas
feroces, herencia de su organismo pasional,... (Migtel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, p. 14.)
;

PAS DE QUATRE. (Nombre

gm^cdi paso de cuatro !)
de cuatro tiempos, como
nnc.

franc.

que

s.

m. Arg. Baile

el

schottish. Pro-

He aqu la teora de esta

Teora para el caballero

pa de

catr.

danza:
1." tiempo: Deslizar el pie izquierdo hacia
2.^ Llevar el pie derecho atrs
adelante.
j.*^ Deslizar el
del izquierdo.
pie izquierdo adelante y levantar el derecho.
4.'^ Saltar ligeramente sobre la punta del
pie izquierdo: llevando la punta del pie derecho, baja en el aire hacia adelante.
Un
comps: Se repite empezando con el pie deDos compases: Toma la postura
recho.
de los bailes girados y ejecuta dos vueltas
de vals 3 tiempos, empezando con el pie
Variante. El tercero y cuarto
izquierdo.
comps puede servir para hacer ejecutar la
dama una vuelta debajo del brazo derecho
del caballero, y al cuarto tiempo se saludan;
luego empiezan al primer comps.
La
dama ejecutar los mismos pasos, empezando con el pie derecho, (*) y se sostendr
Arg. Msica
el vestido con la mano libre.
cuyo son se baila.

Es un momento, nada ms, pero ese momento basta por s solo conmover todo el proceso pasional,
preparando de un golpe el rpido desenlace del doloroso drama. {Mephisto; La donna mobile... ; en
el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 29 de mayo de
1906.)
Falta en los tres actos una conexin firme, un argumento pasional de fuerza, una espina dorsal que
sirva de armazn la obra. ( Cario Tarnassi; Los
desastres en Italia y la beneficencia oficial y particular ; en el mismo diario citado, del 4 de jun. de
1906, p. 4.)
..., no dejando^ (Wagner) de conservar por eso
en sus dramas las tragedias pasionales y las luchas
centrales entre el idealismo puro y el sensualismo
terrestre que narra el poema medioeval. (Florisel;
Un placer de los dioses>'>; en La Nacin, de Buenos
Aires, de 22 de jun. de 1906; primer art.
^>

El diario La Razn, de Bs. Aires, de 5

de marzo de 1907, registra un suelto bajo el
ttulo Drama pasional en el pueblo de

Chivilcoy

Dos suicidios

Los

diarios piden la justicia de instruccin que

instruya un nuevo sumario respecto del crimen pasional de Moiss Ville,... (La Prensa, de Bs. Aires,
de 20 de mar. de 1907; corresp. telegr. de Santa Fe.)

||

PASO. Al paso.

m. adv. Arg. Paso

comnmente de las caballeras,
y en este caso no se usa en la Arg. la seArg. Passiflora Mooreana. Enredadera de gunda forma en los dems puede emplear-

PASIFLORA, s. Arg. (provs. Corr. y

Entrerr. ) BuRUCUY. ( V. esta vos.)

paso. Dcese

familia de las pasiflreas. Se la halla en

Crdoba. La fruta, llamada granadilla (y
as se llama tambin la planta ) es comes-

Bn estas cosas hay

v. gr.
que andar al paso, paso paso ; es decir
poco poco despacio. De paso,
fr. Arg.
Dcese de la caballera que da el
sobrepaso.
Marcar uno el paso. fr. fig.
y fam. Arg. Obedecer sumisamente. Vol-

||

la

(*)

V. Darago;

res, 1908, p. 67.

La Danza y

la Urbanidad; Es. Ai-

se

una otra
:

||

||

||

PAS

PAS

360

Vase en el art. Tropilla el texto de

ver uno sobre sus pasos, fr. fig. y tam.
Arg. Corregirse, cambiando su mala con- Echeverra en que ste emplea el verbo
pastear.
ducta reparando el dao hecho.
Esta frase est empleada en

hemos
en

transcrito

el art.

de

La

el texto

Opinin, de

que

Sta. Fe,

Apretar.

En el artculo El periodismo americano

(Suplemento del diario La Nacin, de Bs.
Aires, de i de febrero de i poj), de WiUiam T. Stead, est empleada la voz pastar:

PASOSO, SA. adj. Arg. Dcese del papel

El americano no lo lee todo, por supuesto, como
cartulina en los cuales, cuando se escribe no come una vaca toda la hierba del prado en que
anda suelta, pastandoft
imprime, pasa la tinta al otro lado.
Al finios mancarrones son mancarrones y uno es
PASQUN, s. m. Arg. Escrito annimo gente!...
Que pasteen no ms aunque no tengan gaque se fija en pblico y que contiene de- nas, .,. Cur;NT0s Dj Fray Mocho; 1906; ('Filosofando y>; p.22.)
nuestos insultos contra el gobierno contra personas particulares una corporacin
Vase el primer pasaje de La Prensa
determinada. fig. Arg. Peridico publi- transcrito en el art. Aerstato de este
cacin que tiene el carcter arriba enuncia- Dice, donde est empleada la voz espaola
Pasqun. (Delital. Pasquino, nombre pastar.
do.
El Dr. Juan B. Ambrosetti tamde una estatua en Roma, en la cual suelen bin la usa en su obra Exploraciones Arfijarse los libelos escritos satricos. ) m. Es- queolg. en la Pampa Grande (Bs.
crito annimo que se fija en pblico, con Aires, 1 po6, p. ii ).
expresiones satricas contra el gobierno
Pastel de Cambray.
PASTEL.
contra una persona particular corporacin
Arg.
Pastel grande, cocido por lo comn
determinada. (Dice. Acad.)
en fuente, con relleno de carne, huevos,
(

||

PASQUINERO, s. m. Arg. El que escri- aceitunas, etc., y de una masa tierna y exbe \xn pasqun, i.^ acep. nuestra. Arg. El quisita, hecha con azcar
y mucha grasa
que publica edita un pasqun, 2.^ acep. manteca.
||

nuestra.

PASTEURIZACIN,

Publicaciones recientes nos demuestran que la organizacin nacional fu devorada causa de grrulos
tribunos, y audaces periodistas, y pasquineros y
charlatanes han puesto en las manos de una turba fantica, pocos das h, los cantos rodados con que se
ha apedreado en Bollvia nuestro escudo sin mancilla ( Dr. Carlos Estrada; discurso poltico pronunc. en el Teatro San Martin, Bs. Aires, el 22 de
'ul. de 1909.)
!

efecto

En

diQ

Arg. Accin y

s. f.

pasteurisar. ( V.)

la capital

federal hay

una ordenanza

municipal sobre pasteurizacin de la

che que se expende para el consumo de
poblacin.

le-

la

PASTEU RIZAR, v. a. Arg. Esterilizar un

PASSE-PARTOUT. (Voz franc.) s. m. lquido por el procedimiento inventado por
Arg. Marco de cartn para fotografas y diPasteur (de que viene este verbo), destrubujos. Pronnc. paspartt.
yendo ciertos grmenes.
PASTAJE, s. m. Arg. Cantidad de pasto,
PASTIZAL, s. m. Arg. Terreno donde
alfalfa hierba que comen en el campo las
abunda y crece con fuerza y vigor el pasto,

caballeras la hacienda vacuna, y cuyo

precio suele estimarse en tanto por mes
por da. Pagar un peso mensual de pastaje por cada animal. Arg. Precio del pastaje. Pasturaje. (De pasturar.) m.
Lugar de pasto abierto comn. Derecho
con que se contribuye para poder pastar los
ganados. (Dice. Acad.) Sin uso en la Arg.
||

||

Art.

180.

Los Jefes

Polticos Jueces de

Paz que

demorasen el cumplimiento de las obligaciones impuestas en este ttulo, pagarn el pastaje durante el
tiempo de la demora ;... Cd. Rur. de la Prov.de
CRi)., 13 de dicbre. de 1888. )
(

PASTEAR V. n. Arg. Pacer comer los

ganados la hierba del campo. En castell., segn la R. Acad., pastar. Tambin lo usamos
nosotros en esta acep., pero nunca en la de
Llevar conducir el ganado al pasto,
que le da la misma Acad. como activo.

sea para caballeras, para la hacienda bovina la ovejuna. Terreno de pasto

abundante para

caballeras.

(Dice.

R.

Acad.)

PASTO.

Pasto amargo. Arg. Gen-

tiana achalensis. Hierba de la familia de las

gencianeas. Se la conoce tambin con el

nombre de pasto

blanco. Crece en Crdoba,

de Achala. Arg. Gentiana Galanderi. Hierba de la misma familia que la

en

la sierra

||

Lleva tambin, como sta, el nombre de pasto blanco, y se la encuentra en el

mismo lugar, en la prov. de Crdoba.
Estas dos especies son muy amargas contienen gentianina, por lo que son empleadas en algunas boticas de Crdoba, en vez
de las gencianeas medicinales de Europa,
como estomacales, febrfugos, etc., y en la
aiiterior.

PAT

PAS

361

PASTORITA. s. f. dim. A^ pastora, nuesfabricacin de un aguardiente amargo. La

leche de los animales que comen estos pas- tra acep. Arg. (pr. Sta. Fe.)
tos, se

pone amarga, por

lo

que

reputada

es

PASTOSO,

Arg. Dcese del

poblado de pasto.
la lengua cuando est peborla. Arg. Se conocen varias especies de sada, seca y amarga.
esta gramnea: Chloris petraea (crece en la
Esta voz est empleada en el pasaje del
Patagonia, Bs. Aires, Entrerr., Crd., Tucum. y Salta); Chloris distichophylla (en general Mansilla inserto en el art. MartiSA.

como corroborante. Pasto blanco. Arg-. campo, terreno,

Pasto amargo, i.^ y 2.^ aceps. Pasto Arg. Dcese de
||

adj.

etc.,

||

||

Crdoba, Chile y Brasil austral ) Chloris

ciliata (en Crd., Tuc, Parag. y Brasil);
Chloris barbata (en Crd., Catam., Tuc. y
Salta, y en la parte austral de la Amr.
Merid.); Chloris beyrichiana (en Bs. AiChloris polydactila
res, Tuc. y el Brasil )
en Tuc. y en la Amr. clida y templada)
Chloris radiata (en Salta y en la parte
Chloris mendocina ( en
austr. de la Amr.
Patag., Mend., Crd Salta, Juj. y Rioja, te;

rrenos clidos).
Todas estas especies suministran un buen forraje.
Pasto coirn.

neta.

PATA.
s. f.

s. f. fam. Arg. Pie del hombre.

Arg. (Catam.) Albarillo del cam-

po,

i.^

||

y 2,^ acep.

(V.

este

Hacer uno pata ancha,

fr.

nombre.)
fig.

||

y fam.

Arg.

Resistir, hacer cara un peligro resueltamente.

Ver las patas la sota,
fr. fig. y fam. Arg. Prever, sospechar, en una
cuestin asunto, un peligro ms menos
velado oculto de que l no se resuelva
satisfactoriamente.
II

||

UnodeeUos tena uniforme completo deteniente

Arg. Coirn. Pasto colorado. Arg.
coronel y la pata en el suelo. Lucio V. Mansilla ;
Andropogon condensatus ; e las gramneas. Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,
Es amargo lo comen los animales cuando t. II, p 194.
Pues has hecho buena hazaa, le dije. Con que
est seco. Crece en Entrerr., Crd., Tuc,
tres hombres se han dejado saquear por unos cuantos
I

y Parag.; en las pampas. Pasto indios rotosos? Y qu habamos de hacer, mi coropata

crespo. Arg. Elionorus ciliaris. Pasto nel ? contest; peor hubiera sido que por hacer Manancha, nos hubieran quitado todo. Lucio V.
amargo, de la misma familia. En verano, los silla; Una Escurs. los Indios RANQUEr.es; Bs. Aires,
Salta

||

1870, t. I, pgs. 199 y 200. ) Para esto, un rato

antes ya los haban emborrachado bien los de la

animales slo comen las flores pero en invierno no desdean las hojas y otras partes, partida. Algunos quisieron hacer pata ancha. Pero
secas en este tiempo, cuando no encuentran qu los de afuera eran ms. Entraron, rompieron la
puerta del cuarto en que yo estaba y me sacaron.
otro forraje dulce menos amargo. Se cra ( El mismo; obra y t. citados, p. 322 ; palabras puesen Bs. Aires, Santa Fe, Crd., Tuc, Salta, tas en boca de un gaucho. )
Los situacionistas le estn viendo las patas
Oran, etc.; y en la Amr. clida y el Urula sota: si ellos les aflojan los del Rosario, Vila
guay.
Pasto pelillo. Arg. Eragrostis Lassaga se llevan la capital, y adis mi dinero. La
pilosa. Gramnea. Se la halla en Bs. Aires, Opinin, de Sta. Fe, de 4 defebt. de 1909 ; El da
;

II

Santa Fe, Crd., Catam., Salta, etc. No

el pasto, el pasto,
que come. fr. fig. y fam. Arg. Ser intil

poltico.)

||

valer un animal ni

PATACHO.

(Probablemente derivacin
patache.) s. m. Arg. (lit.) Embarcacin
pequea, de un solo palo y una dos vero.

de muy mala calidad. No valer una persona ni el pasto, el pasto, ga?.

inservible

que come.

||

fr.

fig.

ciable, infeliz y

y fam.

Arg. Ser despre-

pobre de

II

fig.

Arg. Barco

PATADA,

s. f. fig.

inservible.

y fam.

Arg. Traicin,

espritu intil

accin innoble y desleal. Esa gente, cuando

para la sociedad, Nunca le he echado, uno menos piensa, da la patada.
pa le ech, pasto, fr. fig. y fam. (Arg.) tadas, m. adv. fig.
y fam. Arg. En espaol,
con que se significa no tener uno amistad ni fanegadas, frase apenas usada en la Arrelacin ninguna con la persona de quien se gentina.
le pregunta si la conoce, se le habla como
PATAY, s. m. Arg. Pan pasta seca de
si fuese amiga conocida.
algarroba molida y cernida. Tiene la forma
PASTOR, s. m. fam. Arg. (pr. Sta. Fe.)
de un ladrillo la de un pan redondo. |
Loro.
Patay mistol. Arg. El que se hace con el
PASTORA, s. f. fam. Arg. (pr. Sta. Fe.) fruto del mistol. Su forma es la de una torta.
Cata, cotorra. . m. c, dim. pastorcita.
Esta voz est empleada en el pasaje del
PASTORCITA. s. f. dim. de pastora,
seor Selva que hemos transcrito en el art.
nuestra acep. Arg.
jj

||

Esta voz est empleada en

p B

T, inserto

Dice.

en

el art.

el

pasaje del

Mandarina de este

Ardidoso.
El general Lucio V. Mansilla escribe
tal

pa-

))

PAV

PAT

362

Hablaba con San Martn cuando

se present un Inmensaje de Canlupn y un regalo. Me

viva
de
all
legua
saludar,
y media, y me
enviaba una bola de patai, pisado con maz tostado,
grande como una bala de can de cuarenta y ocho.

dio con otro

mandaba
(

Una

Escurs. los Indios Ranquei.es

1870,

t.

II,

p. 168.

Esta voz est empleada en

mismo

autor que

hemos

el

pasaje del

incluido en el

art.

Chicha.

PTICO,

PATOGNICO, CA.

adj.

Ar. Que ge-

nera produce alguna enfermedad, particularmente infecciosa.

El tipo de estufas casi exclusivamente adoptado
es el francs, de vapor presin, segn los modelos
Geneste Herscher, Dehaitre y Leblanc, que en el inun colchn espeso producen temperaturas
108", ms que suficientes para la destruccin
completa de todo germen patogrnico. (Diario 1.a.
Nacin, i. de febr. de 1906; <!.SHplem. Ilustrado,
pg. 3.J
terior de

de 106

m. Arj^. Enfermedad de las

PATOTA, s. f. Arg. (Cap.feder.) Panque consiste en una esdilla de jvenes que se renen en la calle
pecie de tela blanca adherida al paladar y
pblica y asaltan determinadas personas
otras partes interiores de la boca y de la
hacindoles dao mofndose de ellas, ya
garganta.
por venganza antipata, ya por pura diverPasarse uno al patio, fr. sin entretenimiento.
PATIO.
y
fig. y fam. Arg. Propasarse, tomarse exceNo nos cansaremos de recordar la polica, aun
siva familiaridad y confianza con una per- cuando sta hace odos de mercader, que tiene el ins.

criaturas de pecho,

sona.

PATITO. (Color). ^F.^w Color.)

PATO. Pato picaso. Arg. Pato overo negro, con manchas blancas.
bilatrix (Poepp.) Sclat. et Salv.

muy

exquisita.

||

Mareca

si-

Su carne es
Largar, soltar, uno el

fr. fig. y fam. Arg. Vomitar, arrojar

violentamente por la boca lo contenido en
el estmago.
Mtete, mtase, mtanse, no ms, que es bajito,
los
patos les da al pecho... fr. fig. y fam.
(Arg.) que advierte el peligro que, pesar

pato.

||

eludible deber de impedir que en los barrios suburbanos se siten en las esquinas patotas de malevos sin
otro propsito que el de molestar al transente y dar
una pualada en la sombra, con lo cual satisfacen sus
instintos perversos. (La Prensa, de Bs. Aires, de 22
secc.
de mar. de 1907; Las patotas suburbanas
Noticias de Polica v.)
>>,

La patota triunfa en toda la lnea. Sus puos de

bravos en cuadrilla sin bravura personal, continan
tropezando da tras da y noche tras noche con los
cuerpos de ciudadanos tranquilos indefensos, quienes, despus de ser brutalmente estropeados por los
A mocitos bien, son conducido las comisarias, >>...
Diario La Razn, de Bs. Aires, de 1." de mayo de
1907; La patota triunfante.)
(

PATOTERO, s. m. Arg. (Cap.fed.) El

que forma parte de una patota.
de las apariencias contrarias, encierra una
cuadrilla asaltaron anteanoche los patoteros
idea, proyecto empresa.
Pasarse uno al En
hermano de uno de nuestros compaeros de tareas,
de pato ganso, fr. fig. y fam. Arg. Pro- en cuadrilla le golpearon con saa bestial que revela
sanguinarios, haciendo necesaria la interpasarse.
Ser uno el pato de la boda, instintos
vencin de la Asistencia Pblica para curar al asaltado lesiones de consideracin. fZ?? ano La Razn,
fr. fig. y fam. Arg. Padecer llevar pena
de Bs. Aires, de 1. de mayo de 1907; La patota
castigo no merecido, que ha merecido triunfante .
otro. Corresponde la fr. fig. y fam. PaPATRIA, adj. Arg. (V. en Poncho Pagar uno el pato , que trae la Acad
||

II

Che Che !... Mira !... No te pases de pato

gpanso y aunque ests borracho, acordate de que tenes
madre, no ? (Cuentos de Fray Mocho; 1906; En la
El marchante ms anticuo ; p. 13. )
comisaria
As que llegamos Caracas, tom la pluma y escrib una carta mi amable ministro de relaciones
exteriores, en la que le deca que, siguiendo su indicacin y, de acuerdo con los deseos que me haba
expresado en nombre del seor presidente, me haba
trasladado Antimano, la hora indicada, siendo recibido por un jefe del ejrcito venezolano cuya tenacidad en no querer anunciarme al seor presidente,
bajo pretexto de que ste estaba ocupado, slo igualaba la mala crianza empleada con ese objeto. Que
el hecho de no haber dado orden el seor presidente
de introducirme, as que llegara, justificaba hasta
cierto punto la actitud del coronel, y que en vista de
las apremiantes ocupaciones que embargaban, lo
que pareca, el nimo del seor presidente, aprovechaba la circunstancia de estar tambin acreditado en
Colombia y partira la maana siguiente para la
Guayra, tomar el vapor que me acercara la ruta
de mi nuevo destino. Entre tanto destaqu mi
cnsul general para que explicara al seor ministro
todo lo que haba pasado en Antmano. En el fondo,
yo estaba persuadido de que el presidente era completamente inocente de lo ocurrido, salvo de la omisin
del aviso previo de mi llegada. Saba, por tanto, que
Mig.uel
el pato de la boda iba ser el coronel.
Ca: Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, pdgs. 185
V 186.

tria.)

<<

PATRIADA.

{Tit patria.) s. t. Arg.

accin guerrera, particularmenfig. y fam. Arg. Tentaes arriesgada.
empresa de xito dudoso que ofrece

Campaa
te si
tiva,

||

dificultades y peligros.
Si all se guerrille, cuarenta aos atrs; si acull
pobl despus de una patriada... {Ricardo Hogg;
Una Tropilla de misturaos; pg. 18.)
<<

<<

Esta voz est empleada por el seor general Mansilla en el pasaje que hemos transcrito

en

el art.

Colorado.

PATRONATO.

Tomarlo uno para

el patronato, fr. fig. y fam. Arg. (B.
Aires. ) Titearlo tomarlo para el titeo.
( V. Titear y Titeo. )
PAVA. s. f. Arg. Utensilio de cocina,
muy conocido, de hierro, latn, cobre aluminio, con tapa, manija y pico, y que sirve
En la acep. que da la
para calentar agua.
Academia este nombre, de hembra del

PAV

PAY

363

La voz con ladrillo, losas otro material >), debiera

nuestra pava. incluir tambin su derivado pavimentaAs la define la Acad. en la acep. que nos cin, de uso tan generalizado.
referimos: Vasija grande y redonda de
Desde luego, la campaa tendiente la municipahierro, cobre otro metal, con una dos lizacin del servicio de alumbrado pblico es obra
suya, as como es su obra el inmenso incremento que
asas, sin ellas, segn los usos, que sirve en
los ltimos aos ha tomado la pavimentacin de
comnmente para poner calentar el agua Bs. Aires. ( La Nacin, de Bs. Aires, de 11 de nov. de
otra cosa . fig. y fam. Ar^. (provs. n- 1906; Z>. Alberto Casares f Ayer.)
ter.) Pavita.
PAVITA, s. dim. de pava (ms usado
pavo

castell.

tambin

usamos

lo

caldera difiere de

nosotros.

la

||

Verdadera sorpresa y general asombro han causado las informaciones que se han hecho pblicas con
respecto los peligros que ofrece ese pequeo chisme
en que se calienta el agua para el clsico mate. ...
el metal con que se
construye la pava negra, si bien es cierto que no
matan de golpe y zumbido, tienen en cambio la propiedad de intoxicar lentamente,... (Z)zar/o La Razn, de Bs. Aires, de 27 de sept. de 1907; La envenenadora Peligros de la pava negra. )

Las substancias que entran en

PAVADA,

s.

f.

fam.

y copa generalmente redonda, ms bajo que

el de pelo. En Bs. Aires le llaman oalera.

PAVO, VA.
tonto,

Ar: Tontera; acfam. Ar:

cin, ocurrencia dicho tonto.

Cosa que no merece llamar

de

ste), fig. y fam. Arg. (provs. del nter.) Sombrero de ala angosta y acanalada

que

la

adj. fig.

y fam. Arg: Necio,

comete pavadas

tonteras.

c. s.

t.

Sobrio, austero, tenaz inteligente,

desde que le apuntara el primer diente,
le indujo ejercitarse en la oratoria
su amor la justicia, no la gloria,
y defendi mil pleitos hbilmente
sin que su numerosa clientela
le cobrara un centavo,
por lo cual alguien dijo que era un pavo.

||

atencin,

por su insignificancia, no debe

la que,

que

uno hacer caso.

Pavada, f. Manada
de pavos. Juego de nios, que se hace sen(Vicente Nicolau Roig;
tndose todos en corro con las piernas exCatn; en V BT, semanar.
tendidas, menos uno, que recitando ciertas mar. de 1906, pg. 41.
||

.Figuras Histricas
de Bs. Aires, de 24 de

palabras cuenta sucesivamente los pies hasta

PAYADA, s. f. Ar. Accin y efecto de
que hace esconder, y continuando del mismo modo hasta que uno payar. Payada de contrapunto. Arg.
solo quede descubierto, pierde el nio La que sostienen dos payadores, alternando
quien pertenece. (Dice. Acad.) No corre competencia.
entre nosotros en ninguna de estas aceps.
El semanario Caras y Caretas, de Bs.
llegar al octavo,

||

Lo que en los primeros das era una agudeza politica, un poco sofstica, si se quiere, se ha transformado ahora en una pavada de grueso calibre, que
no merece casi ser tenida en cuenta. Diario La
Opini.v, de Bs. Aires, de 4 de jun. de 1904, 1.^ pg.,
En plena fantasa .
Todo lo que decan los roquistas les pareca un
puro disparate los pellegrnistas, y los republicanos
tenan en el aprecio que se tienen las pavadas cuanto
se les ocurriera los dos antedichos. (El del Verde
Gabn; Todos coaligando>; en p b t, semanario de
Bs. Aires, de 24 de mar. de 1906, pg. 43.)
No, no!... Dejmonos de pavadas!.. (Cuentos
de Fray Mocho, 1906, p. 22, Filosofando.)
...; mientras que durante el recreo, un celadorcito

de 23 de abr. de 1904, trae un hermoso cuadro alegrico de payadores con este

Aires,
ttulo

de mal genio la dejar (al arma de la suspensin)

con todo su peso en la cabeza del mismo alumno,
hacindolo suspender por alguna pavada. Yofru;
Nuestros colegios La disciplina ; primer art.
en La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de nov. de 1906.)
(

Payada de contrapunto

Pobrecitas las criollas enamoradas

de los hermosos gauchos dominadores,
esos que con los lauros de las payadas
bordaban la corona de sus amores!

( V.
sa,

French Matheu

Los vencidos ; en La Pren-

de 20 de sept. de 1905.)

PAYADOR, s. m. Arg. Trovador popular

y errante, que canta, acompandose en la
improvisando coplas, por lo regular
competencia con otro, de contrapunto,
guitarra,

como vulgarmente decimos en

este

pas,

midindose entre ambos competidores su

PAVEAR. V. n. fam. Ar;. Cometer pava- numen versificador en una especie de dilogo, en el que, con mucha frecuencia, suelen
das, hacer decir tonteras.
Ese quien t llamas bruto replic severa- arrancar estruendosos aplausos de los cirmente doa Ins, vale mil veces ms que cualquier cunstantes el ingenio y agudeza de los canmequetrefe de esos que no hacen sino andar pavean- tores
y la prontitud y espontaneidad con que
do la cola de las mujeres.
(Enrique E. Rivarola;

A.MAR al vuelo; Bs. Aires, 1905, p. 104.)

PAVERA,

s.

f.

||

PAVIMENTACIN,

s. f. Arg. Accin
y
de pavimentar; soladura, segn la
Acad sin uso en la Arg. Si la Acad. admite
pavimentar por solar ( Revestir el suelo
;

uno contesta victoriosamente

cadas del otro.

fam. A,^g. Calidad de

pavo, nuestra acep. fam. Arg. Zoncera.
efecto

el

las chus-

En Chile, payador

sig-

mismo que en la Rep. Arg., as

como payar (vase este verbo), segn la
nifica lo

relacin que hace el Sr. Zorobabel Rodrguez en su Diccionario de Chilenismos

pero la accin y efecto de payar es, en
nuestro pas, payada.^ voz que parece no
;

PAY

PAY

364

usarse en Chile ignoro si corre en alguna de Bs. Aires; la msica fu en el mismo

acababa de conocernos por primera
parte, entre nosotros, como all, paya pa- tren
yadura. La R. Acad. trae pallador, con //, vez sus coplas sencillas, salidas de sus lasiguiendo varios autores que han escrito bios fcil y espontneamente, nos descupero le da una acep. que brieron al instante al payador avezado,
as esta palabra
difiere en algo de la chilena y argentina; hela que manejaba con primorosa fluidez y desaqu: Pallador. (Del quichua /z^Z/z, cam- envoltura las notas rtmicas de la versifica:

el concepto de la letra.
Qu contraste entre este payador nobilsimo y culto, cantor de castos amores y de
levantados ideales, y aquellos que rememoRodrguez
raban en sus versos gauchescos de la poca
Tuvo tambin el placer de asistir nn rodeo oy
lor gritos de los huasos 1 los dichos con pretensiones las hazaas de los que haban levantado con
de graciosos de los />a//<ores de la comarca. {A.
el pual en la tierra argentina una valla inBlest Gana; La Aritmtica en el amor.
salvable al progreso y civilizacin que deba
Tal fu por San Borombn
traernos la inmigracin extranjera, y que los
La madrugada del da
En que el pallador deba
patriotas de la epopeya libertadora escribieHacer la continuacin
ron y sellaron con su sangre en el libro de
Del cuento aquel que saba.
nuestros inmortales destinos! Pero ay! del
Ascasubi ; La Madrugada.
payador que en aquellos tiempos se atrePero muchos otros autores, y aun los con- viese fulminar en sus cantos rayos de maltemporneos, escriben con y esta voz, inclu- dicin contra el Restaurador de las leyes!

pesino.) m.

popular y cin, sin descuidar

Coplero y cantor

errante, en la Amrica del Sur. As escribieron Blest Gana y Ascasubi, citados por

'>

so el

mismo

escritor chileno

citado, y

don

Daniel Granada en su VocAB. RfOPLAT.

Razonado; como que as la pronuncian
todos en estos pases.

veneraran tanto los payadores

sus morochas, sus cantos y las usanzas
de los tiempos felices de sus mayores

No

cuanto as las veneran mis remembranzas!

( V.

La
Cuando un grito de repente
Llen el campo, y al clamor
Ces la lucha, en honor
De un solo nombre bendito.
Que aquel
Santos

French Matheu ; Los vencidos; en

el

diario

Prensa, de 20 de sept. de 1905.

..., y cuando el payador, cansado de conmover

sus oyentes por la lgubre narracin de proezas san-

guinarias...
turaos, p. 11.

{Ricardo Hogg; Una Tropilla de

mis-

grito era este grito:

Vega,

el

payador!

(Rafael Obligado; Santos Vega,

yador. )

el

alma

del pa-

Como poeta festivo, como payador, no poda rivalizar con Aniceto el Gallo ni con Anastasio el
Pollo. {Lucio V. Mansilla ; Una Escursin los
Indios Ranqueles carta XXXII.

aquel extrao payador, abortado por la sombra, canta los tristes y los cielos de la pampa con encanto sobrehumano. >>{ Joaqun V. Gonsdles ; La tradicin nacional ; citado por Granada.)
;

El payador campesino, el payador

guaso, brbaro, que cantaba, en versos caldeados por la sangre generosa de las vctimas, la santa federacin, ha desaparecido
ya, y sus ecos aguardentosos no volvern,
por fortuna, escucharse ms pero, como
cada poca tiene su tradicin y los representantes que, en una otra forma, se esfuer-

Esta voz est empleada en el pasaje de

Yofru inserto en el art. Titear.

PAYANA, s. Arg. Pallana.

PAYAR. V. n. Arg. Cantar un payador
f.

acompandose en

la

guitarra improvi-

sando coplas, particularmente alternando

con otro de contrapunto competencia.
Pallar. ( De palacra, grano de oro. ) a.
Entresacar escoger

la

rica de los minerales.

parte metlica

ms

(Dice. Acad.) ( V.

Payador. )
PAY, SA.

s. m.
y f. Arg. Dcese del
campesino aldeano que vive en el lugar
(( Padonde ha nacido se ha criado.
ys, sa. (Del bajo lat. pagensis ; del lat.
pagus, aldea.) m. y f. Campesino campezan en conservarla, hoy ha reemplazado en sina de Catalua y de las islas Baleares.
la escena aquellos cantores de torvo ceo (Dice. Acad.)
el payador urbano, cosmopoUta, que canEs el bosque de Aang; las tribus huyen
De sus siniestras ramas
ta sobre motivos ms humanos, ms nobles,
Tan slo los pays en l aprenden
ms conformes con el estado de civilizacin
De Aan-guaz los cantos y palabras.
que hemos alcanzado. Aun resuena en nuesJuan Zorrilla de San Martin; poema Tabar
tros odos la voz dulce y simptica de Ga- pg. 169.
El salvaje se re de aquel bosque
bino Ezeiza, que nos honr, por el ao 1893.
Slo l sabe la entrada
con una msica en la guitarra, en que sus
El es pay; de aan-gtias no teme
Los fuegos ni los plidos fantasmas.
versos improvisados salan de su boca como
Obra cita da; pg. 172.
una lluvia de perlas y de diamantes vena

<'

PED

PECH
PAYO, YA
las personas.

muy

rubio.

adj. Ar^^.

c. s.

t.

||

Albino. Api. slo

Arg. Por extensin,

Api., tambin,

solamente

las

como adjetivo y como suspag-enPayo, ya. (Del b.

personas. sase

tantivo.

((

\2i\..

pagus, aldea.) adj. Aldeano.

m. m. Campesino ignorante y
xvAo.\Germ. Pastor, 2.^ acep. (Dice.
Acad. ) La 2.^ acep. de pastor, tn el
Dice. Acad., es: Prelado cualquier otro
eclesistico que tiene subditos y obligacin
de cuidar de ellos. En ninguno de estos
sentidos es conocida entre nosotros la palabra payo.
En la 2.^ de nuestras aceps.
suele usarse en la Rep. Arg. como tratamiento de cario.
sis; del

t.

c.

lat.

s.

II

365

PECHAR

v. a. Arg. Dar pechones. |

y fam. Arg. Pedir de prestado algo, particularmente dinero y cuando no hay voluntad de proporcionarlo.
Pechar, a. Pagar
ant. Pagar una mulpecho tributo.
ta. (Dice. Acad.)
La i.^ acep. que da
fig.

||

la

Acad.

verbo

al

apechugar

aunque

lo

como

neutro, es ms menos la misma

que la i.^ del nuestro pechar: Dar em
pujar con el pecho, cerrar pecho pecho

trae

con alguno

Tambin usamos nosotros

este verbo en este sentido y en el otro,

que

da

le

la

fig.,

Acad.

PECHAZO,
acep.

fig.
II

pechar,

s.
m. Arg. Pechn, j.^
y fam. Arg. Accin y efecto de

2.^ acep.

PECHOCOLORADO.

Arg. (pr.
s. m.
Cord.J Churrin CHE. (Vase.)
PECHN, s. m. Arg. Golpe empujn
dado con el pecho de uno de la cabalgaseccin Mundo Social.)
dura.
fig y fam. Arg. Pechazo, 2.* acep.
PAYUCANO, NA. s. m. y f. fam. Arg.
m. Arg. Trupialis
PECHORROJO.
s.
Paisano, campesino, ^zj?. . generalmente
miliaris CL.) Bp. Pjaro del suborden de
en sentido despectivo.
los conirrostros, y del de los dentirrostros
Esta voz la emplea el Sr. Jos S. lvarez, segn algunos autores.
apocopada, en el trozo que hemos insertado
PEDAGOGO, GA. s. m. y f. Arg. Persoen el art. Diablo.
na que posee el arte de la pedagoga. Arg.
Segn la Acad. m.
PAZ. Paces, s. f. pl. Arg. Confraterni- La que la ensea,
Ayo. Maestro de escuela. fig. El que anda
dad, concordia, acuerdo que se establece
siempre con otro, y le lleva donde quiere,
entre dos naciones estados que antes estaban en guerra en actitud de romper las le dice lo que ha de hacer. En ninguna de
estas aceps. (excepto la 2.% en que se usa
hostilidades. ^S"^ hicieron, r marn., las
Nuestro simptico comprovinciano el payo Roque, hermano de Belisario, es el hombre del da en
Biarritz, renombrado balneario donde se encuentran
los argentinos residentes en Pars. {Diario Los
Principios, de Crdoba, de 23 de octubre de 1902;

II

||

||

II

alguna vez) corre entre nosotros.

paces.

PEDANA.
Por

entramos hablar de las paces, como se

la palabra. Yo,
hermano, quiero la paz porque s trabajar y tengo lo
bastante para mi familia, cuidndolo. Algunos no la
han querido; pero les he hecho entender que les conviene. Si me he tardado tanto en aceptar lo que Vd. rae
propona, ha sido porque tena muchas voluntades
que consultar. {Lucio V. Mansilla; Una Escuks.
LOS Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870, t. Il.pgs. 63
dice

fin,
all.

Mariano fu quien tom

64.)

PECHADA,
Una

s.

Arg. En Crdoba, cada

de carcter poltico y
de los departamentos de campaa. (V.
Distrito.)

civil

Las multas que se impongan fuera de los Municipios pertenecern por partes iguales las Municipalidades de las Pedanias en que hayan sido aplicadas. (CDIGO Rural de la Provincia de Crdoba; 13
de dic. de 1888, art. 35.
ingl.)

s.

m. Arg. Ge-

nealoga, ascendencia
rbol genealgico.
Aplcase, en la Rep. Arg., animales. Pro;

pechada

Del caballo, recia y fija,

Logra asir de la manija

La

s. f.

las divisiones

PEDIGREE. (Voz

Arg. Pechn.

f.

al fn, tras la

una de

nunciase pe'digri.

presea codiciada

Cae su dueo atropellada,

Su horda sufre mil azares,

El plantel de puros consta de 400 vacas de pedlgrree, 10,000 de cruz y 5,000 novillos. (La Nacin, de
Bs Aires, de 17 de ag. de 1906; La visita de Mr.
Elihu Root
la estancia Vivot...; p. 5, 2.^ co-

Y,

la espuela

La

triunfante abate, huella,

en los ijares.

En

Revolviendo por sobre ella

Cual la. tromba de los mares.

lumna.)

PEDO. s. m. fam. Arg. Estado de beodez de una persona por efecto del alcohol.
dems, saban que no reparara en trabarle el . m. c. en el uj. adv. en pedo. Estada
...
caballo voltearlo de un rebencazo pechada. en un pedo soberano.
Al pedo. m. adv.
{Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 15.)
fam. Arg. En vano, intilmente, sin logro
{Rafael Obligado; Santos Vega

El alma

del pa-

yador.)
;

||

As desparramados, is^&r&os, jineteando, marchamos un largo rato, viendo darse de pechadas mortales unos, rodar otros, haciendo estos bailar los
caballos,... {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870. t. I, p. 234.
;

ni efecto.

PEDRO. Pedro Vicente,

Locro de maiz con porotos.

s.

m. Arg.

PEL

PEG

366

PEDROVICENTE.

s.

m. Arg.

Pedro

Vicente.

PEGADA,

s.

f.

fam. Arg. Mentira.

Echar una pegada,

fr.

fam.

||

Arg. Hacer

suerte en el juego de la taba.

PEG AJERA,

Arg. Mentzelia albesde las loseas. Crece en

la Patagonia, en Mendoza, en Crdoba y en
Arg. Mentzelia chilensis, de la misChile.
ma familia que la anterior. Se la encuentra en
Crdoba, Caiamarca y Salta, y en la repblica
de Chile. Las yerbas mencionadas tienen
en sus hojas, tallos, frutas, etc., pelos en
forma de ancla y que son dotados de protuberancias de la membrana que tienen forma
de calcaar. Por medio de estos pelos, las
yerbas se pegan fcilmente en los vestidos
de los hombres, cueros de animales lanares,
etc., de los que no es fcil desprenderlas;
son, pues, perjudiciales la venta de la lana
de los lugares donde se cran en abundancia. (J. Hiernymus.)
PEGA-PEGA. s. m. Ar. (prov. Corr.)
Lechern. (V. este nombre.)
cens,

de

s. f.

la familia

II

que se usa para sujetar los pellones y el

sobrepuesto de la cabalgadura. El pegual
es la cincha donde comnmente se coloca
la asidera para prender el lazo con que se
sujetan caballo los animales. La R. Acad.
trae este nombre, como voz de Chile, en
esta acep., casi igual la nuestra: Cincha
con una argolla, dispuesta para sujetar los
animales cogidos con lazo .
nes,

PEHUENCHE.

Arg. Aplcase al
adj
indio de cierta parcialidad que habitaba al
sud, en los valles de la falda occidental de
la cordillera de los Andes. . t. c s.
Va.

se la derivacin y composicin de este nombre, en el texto de Mansilla, art. Picunche.

V. el pasaje de Falkner en

el art.

Puelche.

m. Arg. As se llama el quebracho flojo, en Crdoba, San Juan, San Luis

y Mendoza. (J. Hiernymus.) La R. Acad.
trae este nombre en su Dice, en muy distinArg. Berbers Grevllicana Gil.,
tas aceps.
de la familia de las berberdeas. Crece en

PEJE.

s.

II

Mendoza (en

PELADA,

la cordillera).

f. Arg. Calvicie.
s. f fig. y
m. Arg. (provs. En- fam. Arg. La muerte, personificada. Petrer. y Sta. Fe.) Goma que untan los mu- lada de la frente, fig. y fam. Arg. Acchachos en las ramas de los rboles para cin y efecto de pelarse uno la frente.
Haber pegapega en un
cazar pjaros.
Ya ust no est muy mocito;
somos mortales, don Carlos,
sitio lugar, fr. fig. y fam. Arg. Se usa para
y si viene la pelada
significar que se ha demorado mucho una
no hay tu ta, chancelamos.
persona en volver. (Que ha habido pegaCarlos Guido y Spano; Mi busto. )

PEGAPEGA.

s.

||

s.

||

||

pega por

all}

PELADAR,

s. m. Arg. En el campo en
una cosa. fr. fig. y
una
huerta jardn, sitio pelado sin vegecon
otra;
no
una
cosa
fam. Arg. No hacer
tacin.
corresponder, no venir bien la una con la
Se trata de un daflino mamfero cuya accin roeotra. Este mofio no pega (en una gorra,
dora y destruyente convierte en peladares estriles
por ejemplo, en que se nota el color discor- los campos mejores... E. F. ; en el diario Los Prindante de sta con el de aqul, el tamao cipios^ de Crdoba, de 12 de enero de 1902.
desproporcionado del uno respecto de la
PELADO, s. m. Arg. Variedad de perro
Pegarle, fig. y fam. Arg. Ejecutar que carece completamente de pelo
otra).
y tiene
una accin continuada que se enuncia por las orejas pequeas
y rectas, el hocico pealgijn complemento, se sobrentiende por
queo y puntiagudo, y el cuerpo gordo y de
el contexto del discurso. Le pegamos al
color obscuro. Es estpido y est siempre
mus cuatro horas. Nos propusimos llegar como tiritando. Esta definicin corresponde
la noche y le pegamos todo el da sin exactamente la que da la R. Acad. del
descansar.
Pegarle uno unos bue- perro chino , nombre, ste, desconocido
nos, fr. fig. y fam. Arg. Darle unos de los argentinos.

PEGAR. No pegar

II

||

buenos.

se puso en el asador el cordero de Crlsstomo,

se asaba le pegramos al mate y al cominillo de los franciscanos. {Lucio V. Mattsilla; Una
EscuRS. LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t.
.

.,

y mientras

PELADO, DA.
la persona

adj. fig.

y fam. Arg. Api.

sin recursos, en

muy pobre y

contraposicin sus pretensiones no corres-

pondientes su situacin. . t. c. s. Esta

I.p.191.)
voz est empleada por Mansilla vase el
... y que la noche antes ya le haba dicho que si andaba en muchas conversaciones conmigo le haba de texto en el art. Manchancha.

peg^ar unos buenos. (Lucio V. Mansilla; Una EscuRS. LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I, estar uno pelado, fr. fig. y fam. Arg. Anpg. 186.
dar estar sin dinero equivalente la fr.
castellana, casi sin uso entre
s. m. Arg. Especie de cincha fig. y fam.
:

||

PEGUAL,

de cuero, con encimera, abajera y correo- nosotros, bailar uno

el pelado.

Andar

PEL
PELANDRN,

adj.

PELL

U. m.

Arg-. Picaro. . m.

c.

<-

||

Arg. Pelandrn.
PELEADO, DA adj. Arg. Reido. Dcese del que est enojado con otro negado
adj. fam.

de ii de

Aires,

de 1906, trae en la i.^

Paseos Pblicos , vauno de los cuales tiene
Plaza Intendente Alvear
oct.

pg., bajo el ttulo

rios fotograbados,
esta leyenda

su trato comercio. . m. que reido.

Gran pelouse

PELERO. s. m. Arg. Multitud de pelos

cabellos excesivamente largos. Arg. Muchedumbre de pelos cabellos cortados
desprendidos.

campo cazando peludos.

||

Sobrepelo.

m. ^r^. Sobrepelo. (V.

s.

PELUDEAR.
...,

peludear
desafiar

pajas,

PELERO,

367

fam. m. Arg-. Astuto, de nov. de 1905; El Gran Premio Internacional ,

p.7.)
c. s.
adj. fam. m.
El Suplem. Ilustr. de La Nacin, de Bs.
s.

vivo, sagaz, diablo.

PELE.

fam.

V. n.

Arg. Recorrer

el

quirquinchar, dormir entre las

las intemperies, casi desnudos,...

Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios RanQUELES Bs. Aires, 1870 , t. II, p. 40.

PELCANO,

PELUDILLA.

m. Arg. (provs. del

s.

s.

Chaj. Este es muy distinto del de- Alfilerillo.

PELUDILLO.
nominado pelcano, en Espaa, el cual
pertenece al orden de las aves palmpedas, Compadrito.

Arg. (prov. Crd.

f.

norte.)

s.

m. Arg. (pr.

Cat.J

En la prov. de Salta, sobre

PELUDO, s. m. Arg. (pr. Bs. Aires y
Teuco, se ven enormes bandadas de territs. sur.) Especie de piche quirquinestos animales. Hay all una laguna denomi- cho, pero ms peludo
y de mucho mayor
nada de los Pelcanos. (V. Chaj. )
volumen que ste, dndose ejemplares hasta
nuestro no.

el

el ro

De

PELO.
fam.

medio

pelo.

loe. fig.

Arg.

Api. las personas de sangre

linaje sospechoso, de obscura condicin
social, que pretenden aparentar ms de lo
que son.
Segn la Acad. Loe. fig. y
fam. con que se zahiere las personas que
quieren aparentar ms de lo que son,

de cuarenta y cinco centmetros de largo, y

cuya carne, por lo hedionda, es casi incomible.
s. m. fam. Arg. Borrachera, embriaguez, dimanada de haber bebido mucho
II

vino otro

licor.

Yendo uno

bien montado, se tiene todo porque

jams faltan vichos (bichos?) que bolear, avestruces, gamas, guanacos, liebres, gatos monteses
peludos, mulitas, piches,... (Lucio V. Mansilla;

cosa de poco mrito importancia . No la

empleamos nosotros en estos sentidos. Tam- Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,
t. I, p. 21.) Brusil era un sabueso criollo intelipoco usamos la locucin equivalente de ine- jentsimo,
mezcla de galgo y de podenco de presa,
fuerte, guapo, lijero, listo, gran cazador de peludos
dia tijera.
y mulitas, de gamos y avestruces, y enemigo declaraPELN, s. m. Arg. Durazno pelado do d los zorros,... (''/ mismo; obra citada, t. II,
p.366.)
despojado de la cascara y secado al sol.
Esta VOZ est empleada en el pasaje de
Arg. ( Bs. Aires.) Durazno pelado.
I^ray Mocho que hemos insertado en el art.
( V. este nombre.
|i

Don Salvador tena

era su gloria no slo
peras ms no poder,
dad. ( Yofru; Los
El

OJO del

amo ;

un buen monte de frutales y

comer l duraznos, pelones y

Rayero.

Si ando

dejul. de 1906; primer art.

(

PELOTARI,
pelota.
II

juego de

s.

m.Arg. Gran

jugador de

Arg. Por extensin, aficionado

al

la pelota.

Los nios

irn vestidos de pelotaris,

las nias

de bailarinas.). ( Diario La Razn, de Bs. Aires, de

12 dejun. de 1907; Mostacilla .

PELOTAS (EN), m. adv. fam. Arg. En

cueros, en pelota. Esta ltima forma no coen

rre

la

II

En

Voz

franc.)

s.

f.

Arg.

Pra-

Arg.

menudo

Alfombra de hierba csped

y espeso. Pronnc. pelas.
plense

haban formado interesantes

grupos que departan con entusiasmo. Todas esas
distinguidas damas esperaron el desarrollo de la gran
carrera,... (Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 13

la

en casa

el

otro da

mamao todava.

Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos;

PELLAGRA. (Voz
lagra.)

s. f.

Arg. En

ital.

castell.,

p. 47.

pronnc. pelpelagra, que

define as la Acad.: c (Voz hbrida, dellat.

y el gr. aypa, afeccin.) f. Med.

pellis, piel,

Enfermedad de larga duracin,

casi siempre

mortal, caracterizada por eritema en las partes del cuerpo expuestas al aire
y por diversas alteraciones del aparato digestivo .

Arg.

PELOUSE.
do.

Tom

Tan soberano peludo,

Que hasta hoy, caballeros, dudo

sino dar todos con liberaliMilagros de la Argentina

en La Nacin, de Bs. Aires, de 1."

se

Interesantsima es la exposicin que sobre

esta terrible enfermedad hace el Sr. Enrico
Ferri en una correspondencia dirigida desde

Roma

La Nacin de Bs. Aires y publicada en el nmero correspondiente al 24 de

noviembre de 1909. Transcribrnosla casi ntegra continuacin:

PELL

PEN

En 1879, una primera indagracin realizada por orden del ministerio de agricultura demostr que en
Italia habia 97.855 pellagrosos, y el censo de 1881 indicaba 104.067, y de las sesenta y nueve provincias
del reino slo veinticinco eran declaradas inmunes de
ese flagelo, que llevaba al seno de tantas familias la
locura el suicidio, adems del inmenso nmero de
jornadas de trabajo que se perdan por efecto de la
terrible enfermedad. Desde fines de 1863, Csar
Lombroso haba adivinado que la pellagrra era el
producto de un envenenamiento, debido la alimentacin con maz ardido, que entre las poblaciones rurales de la Italia septentrional, y especialmente en el
Vneto, habia visto que era de uso cotidiano. Y recordando el descubrimiento de Balardini (en 1840), de
un parsito vegetal que se desarrolla en el maz no
bien madurado ni seco, lleg establecer que la pellagrra era determinada por un alcaloide producido
en el maz por microorganismos vegetales Sus primeros estudios interesaron los especialistas; pero
despus la envidia acadmica puso en duda y hasta
en solfa las conclusiones, cuando Lombroso mostr
gallinas y conejos que se haban vuelto pellagrosos
despus de inyectrseles aquel veneno del maz fermentado... El maz, entretanto, se sigui vendiendo y consumiendo, y lo nico que hubo fu que
mediante unos hornos porttiles, inventados por el
cura .'\nelli, se practic con ms cuidado la desecacin del grano, disminuyendo inmensamente la difusin de la pellag^ra ... Entretanto, Lombroso tuvo
que proseguir una lucha doorosa de treinta aos antes de ver aceptado su descubrimiento sobre el origen
de la pellagrra. De nada vali que hiciese extraer el
veneno del maz ardido por el qumico industrial
Cario Erba, de Miln. Como ese veneno produca sntomas anlogos los de la estricnina, se lleg hasta
sospechar que hubiera agregado estricnina al maz
para obtener sus clebres pellagrosos.,. - Pero Lombroso, inconmovible en su fe, en la verdad, resisti. Y
slo cuando el gran qumico francs Berthelot contralore y prepar el mi'mo extracto de maz ardido y
demostr que en ellos haba alcaloide semejante, pero
no igual la estricnina, slo entonces comenz hacrsele justicia Cesare Lombroso. Y de este modo
su doctrina sobre la pellagrra y la curacin especfica
indicada ( el arsnico ), comenzaron encontrar defensores y aplicadores, reducindose el nmero de los pellagrosos. De 104.000 que haba en 1881 bajaron
73.603 en el censo de 1899. Y, por ltimo, como consagracin oficial, en 1903, cuarenta aos despus de
las primeras afirmaciones cientficas de Lombroso,
una ley contra la pellag^ra dict una serle de disposiciones administrativas, higinicas, econmicas y
agrarias, inspiradas todas en la doctrina lombrosiana. Y en 1903 el nmero total de los pellagrosos se
haba ya reducido 55.000.

que tambin corre en la Arg., Dar, dejar,

perder, uno el pellejo)), en la acep. de
morir, acabar fenecer la vida.

368

PELLAGROSO, SA. Voz ital. ) adj. Ar^.

(

Pelagroso, perteneciente relativo la pelagra pellagra.

Arg. Que padece pelagra pelagroso. . t. c. s.
Esta voz italiana

\[

pronnc. pel-lagroso.
Este adj. est empleado en el pasaje del
seor Ferri inserto en el art. Pellagra, de
este Dice.

PELLEJERAS,

s. f. pl.

Arg.

peligro trance apurado. . m.

Dificultad,
c.

con

la

PELLN, s. m. Arg. Cuero peludo lanudo que va sobre la montura de la caballera.

Pelln. (Del lat. pellis, piei.^ m.

Vestido talar antiguo, que se haca regularmente de pieles. (Dice. Acad.)

PENCA,
de

la

man

pellejeras.

Y el bagre se zambull atormentado y dolorido,

maldiciendo de su negra estrella y de su buen corazn que en tales pellejeras le inetia. (Cuentos de
Fray Mocho 1906, p. 19. )
;

fr. fig.

la vida.

Arg. Opuntia Ficus-Indica,

En

esta especie

se cra la cochinilla

(Coccus Cacti), llamada con el nombre vulgrana-, cuyo uso como materia
gar de
tintrea es muy conocido.
En la Rep. Arg.
existen adems un nmero considerable de
<-<

especies indgenas del mismo gnero. Alguel pelle- nas producen frutas comestibles conocidas
y fam. Arg. Exponerse perder bajo los nombres vulgares de guaycur,
La Acad. trae la fr. fig. y fam., ciscaludo y puqui huevos de indios ; otras

PELLEJO.
jo,

f.

en Espaa; y sus frutos, tunas, aqu y en la

pennsula, aunque no les damos, como all,
el nombre de higos de tuna, ni el de higos
chumbos. Los nombres nopal^ higuera de
Indias, higuera de tuna, higuera de pala,
que trae la R. Acad. para designar esta
planta, ni el de tima, que tambin registra
ella en igual sentido, no corren entre nosotros; salvo, este ltimo, en la acep., que ya
dijimos, de el fruto, que le da igualmente la
Academia. Arbusto, rbol, de cinco
seis metros de altura mayor, originario de la
Amrica clida. Se cultiva en la Rep. Arg.
( con excepcin, quizs, de Patagonia
), y su
cultura es muy esparcida y frecuente.
La
pulpa de los miembros del tallo, que alcanzan un largo de hasta de un tercio de
metro y son de forma aplanada de la de
hojas grandes ( en castellano se llaman paletas), se usa para cataplasmas en casos de
dolores reumticos y gotosos, y para ablandar los callos. Estos miembros, divididos
por la mitad, tostados, salados y puestos en
vinagre, se usan como cataplasmas contra
pasmos del estmago, flatos y dolores del
hgado. La pulpa desleda en agua tibia, se
emplea al principio de la enfermedad para
baar los enfermos de viruelas (?) Unas
pocas gotas del jugo de la pulpa sirven como
purgante y contra lombrices. Las frutas maduras y crudas son un manjar muy .'igradable, y con ellas se hace aguardiente, arrope
y un dulce rico que aseguran ser muy saludable para los que padecen de enfermedades del hgado del pulmn. La planta trasuda una especie de goma-resina semejante
la goma alquitira tragacanta (que es
producto de algunas especies de Astraga

preposicin e7i y los verbos encontrarse, hallarse y algn otro anlogo. Nunca me vi en lus ).
tales

s.

familia de las ccteas. Sus hojas se llapencas, no slo en la Rep. Arg., sino

Exponer uno

PEN

PEN

segregan una especie de goma, se cra en

ellas la cochinilla y tienen el nombre vulgar
de nopal, quichaludo, coscoja, etc. dos
tres, que son arbustos de alguna altura y tienen tallos articulados muy espinosos y muy
ramificados, son conocidas con el nombre
vulgar de penca del campo, y se plantan alrededor de los patios, corrales, quintas, potreros, etc., para la formacin de cercos vi-

y cuyo cuerpo, ms abultado por la parte

posterior, la cual estn unidos casi inmediatamente los tarsos, pues apenas tienen
piernas, se asemeja un odre lleno de arrope. Se para derecho y erguido, formando
con el cuerpo y las piernas una lnea verti-

vos.

(J.

Hiernymus.)

PENDANT.

(Del franc.

conoce con

se le

el

nombre

de pjaro nio.
En cuanto los huevos de peng^tiines, si la albes algo obscura y refractaria una completa
coagulacin, en cambio la yema es bastante buena.
Lo nico que se puede observar es que conserva cierto olor marisco. Frita en tortilla es muy aceptable,
sobre todo si se le agrega una conserva de camarones
de mejillones. Pero estas son golosinas. Los expedicionarios del Antartic, cuya provisin de conserva
principiaba agotarse, le metan duro los pengrttlnes y la carne de lobo marino. Para decir verdad,
estos animales abundan, y merced esta circunstancia se puede asegurar que una expedicin antartica
no corre las mismas probabilidades de morirse de
hambre, como sucede muy menudo en las regiones
polares del norte. Hay tambin entre las provisiones
de boca el pengrtiin seco, provisin para viaje, como
la que llevaron Anderson y Duss cuando dejronla
isla Paulett para ir avisar al Dr. NordenskjOld de
la prdida del Antartic. ( Diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 2 de diciembre de 1903, 4.^ pg.: informes
del comandante de la Uruguay, capitn de fragata

mina

pendant,

pen-

m. Arg. . c. con el
verbo hacer para significar que un adorno
forma con otro, colocados los dos en una
misma lnea, el uno al frente del otro, una
pareja que condice con la esttica y el buen
diente, adorno.)

En Espaa

cal.

359

s.

gusto. Pronnc. pandit.

Al poner Glow el pie en el ltimo y reluciente peldao, se detuvo, con la mano apoyada en un hermoso
jarrn de alabastro que haciendo pendant otro colocado en frente, ostentaba una de esas plantas japonesas de grandes hojas obscuras y caprichosas...
Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 68.
( Julin fAartel; La
Siendo Rusia, como es, un pas esencialmente agrcola, los grandes duques, los empleados, los terratenientes y las grandes empresas son modo de inmen-

don Julin Irisar.

Las oreas, tan comunes en las regiones antarticas,
sa manga de langosta metdicamente distribuida por son exclusivamente carniceras; van donde hay focas,
lobos de mar y pengrlnes. {Dr. Fernando Latodo el territorio para devorar las cosechas del muhille; Las Ballenas de nuestros mares, etc.
confer.
jik. Las empresas industriales crearon una nueva
clase: el obrero, pendant urbano del mujik. leda en el Centro Naval el 3 de sept. de 1903.)
(Erasmo; Nuevos rumbos; en La Nacin, de
PENGINO. s. m. Ar. Pengn.
Bs. Aires, de 5 de ag. de 1906; primer art.
;

Se colocan en este orden

en el de las palmpem. fig. y fam. Ar. Mucha- das)
<^<los peng^inos, con las alas convertidas en
aletas
las
patas
muy
hacia
atrs,
de modo que estos
cho de corta edad con pretensiones de
y
animales quedan casi en posicin vertical, por lo cual
grande. . c. en forma diminutiva, con sen- se los ha llamado pjaros nios. {Dr. ngel Gallardo; ZoLOG.; 1900, p. 388.)
tido despectivo. Vean que pendejito.
(( Pendejo, ij^^ pender. ) m. Pelo que nace
PENITENCIARIA. Es costumbre cargar
en el empeine y en las ingles. fig. y fam.
la acentuacin prosdica en la penltima a,
Hombre cobarde y pusilnime. (Dice. pronunciando penitenciaria, en vez de
Acad. ) En la Argentina corre slo en la i.^
petiitenciara

PENDEJO,

s.

||

acep.

PENETRAR, v. n. Arg. Introducirse un

cuerpo en otro por sus poros. Penetrar el
agua en la tierra los microbios por los
poros de una vasija. La R. Acad. trae este
verbo como activo en esta acep. Introducir un cuerpo en otro por sus poros
sin
uso entre nosotros. En estas otras aceps. lo
da tambin como activo en su Dice, de
de 1899, y como neutro en el de 1884, siendo lo primero evidentemente un error de
imprenta que ha pasado inadvertido de la
Acad.: Introducirse en lo interior de un espacio, aunque haya dificultad estorbo.
Hacerse sentir con violencia y demasiada

(s. f. ), para significar el establecimiento en que sufren sus condenas los

penados, sujetos un rgimen que, hacindoles expiar sus delitos, conduce su
enmienda mejora. Penitenciaria, con
acento en la a, es adj casa penitenciaria.
:

PENSIN,

||

una cosa; como el fro, los

fig. Llegar lo agudo del dolor,

eficacia

gritos,

s. f.

Arg. Comida, incluyendo

generalmente

el desayuno, que, mediante el

pago correspondiente, se da una persona
en la casa donde se hospeda, sin contar la

habitacin, su arreglo y otros cuidados.

[|

Arg. En los hoteles, restauranfs y otras

casas, comida que se da diariamente, sea
mediante

el pago mensual peridico de su

ala carta, una persona que habita
de ellos. Arg. Lo que se paga por

valor,

fuera

||

Pensin. (Del lat. pe^iRenta canon anual que perpetua

miento otro afecto lo interior del alma. temporalmente
se impone sobre una finca.
PENGN. s. m. Arg. Ave del orden de Cantidad anual que se da uno por mlas palmpedas, que abunda en los mares del ritos y servicios propios extraos, bien
sud, desde los 40 prximamente de latitud, por pura gracia del que la concede
fig.

etc.

II

senti-

la

pensin.

sio.

) f.

|'

||

24

PER

PEO

370

Trabajo, molestia cuidado que lleva conCasigo la posesin goce de una cosa.
sar la pensin, fr. For. Libertar el beneficio sobre que est impuesta la carga de la
pensin, ajustndose pagar de una vez
la renta de cierto nmero de aos una
cantidad alzada. (Dice. Acad.) No corre
este nombre en la Arg. sino en la 2.^ acep.;
||

la

fr.,

((

Peonada,

lero

f.

hace en un

Obra que un pen jornada.

Medida agraria usada
i|

provincia de Vizcaya y equivalente

Pagar uno la
3 reas y 804 milireas.
peonada, fr. fig. y fam. Corresponder eje-

en

la

||

cutando una accin como en pago de otra

semejante. (Dice. Acad.) Completamente
inusitada esta voz en estas aceps., como
igualmente

tampoco.

PENSIONADO,

la frase.

m. Arg. Pupilaje; casa

Durante la cosecha de trigo y de lino, no se not
de brazos, y si en algunos puntos lleg notarse,
donde se reciben pupilos, generalmente es- falta
fu por corto tiempo y subsanada en seguida por la
tudiantes, pagando el gasto que hacen.
llegada de peonadas. (Anuario de la Direccin
General de Estadstica de la Pkov. de Crdoba, coArg. Lo que se paga \ox dicho gasto.
RRESP. AL AO 1902, pg. 34.
adj. Que tiene co(( Pensionado, da.
Hay grandes peonadas trabajando activamente.
bra una pensin. . t. c. s. (Dice. Acad.) (.Diario Los Principios, de Crd.,de 22 de sept. de
1905; corresp. telegr. de Santiago del Estero.)
. t. en la Arg. en esta acep.
Puede evitarse el hecho sin ms que destinar la
PENSIONISTA, s. cora. Arg. Persona construccin de la lnea la peonada normal que se
emplea en construcciones de esa naturaleza. (El
que paga pensin ( nuestras aceps. ) en una Diario, de Bs. Aires, de 17 de dic. de 1908; <El ferrocarril de Sto. Tom Posadas-.
(( Pensionista, com. Persona que
casa.
tiene derecho percibir y cobrar una penPEONAR. V. n. fam. Arg. (provs. lit.)
Persona que est en un colegio
sin.
Ocuparse en trabajos propios de pen, parcasa particular, y paga cierta pensin por
s.

||

II

sus alimentos y enseanza. (Dice.

. t. en la Arg. en estas aceps.

PENTAGRAMA.

Acad.)

ticularmente por aficin entretenimiento.

sase en gerundio, con los verbos estar

andar como

Es muy general hacer

auxiliares.

PEORESNAD A.

Voz compuesta de peor,

nada.) s. com. fam. Arg. Dcese de la
grama, aunque no debe marcarse el acen- esposa el esposo, de la pretendida el
to, s. f. M'is. Renglonadura de cinco rectas
pretendiente, para significar el mal gusto en
paralelas y equidistantes, sobre la que se
la eleccin que el uno ha hecho respecto de
escribe la msica.
la otra, y viceversa. . con los adjetivos
PEASCAZO, s. m. Arg. (pr. Mend.) apocopados mi, tu, su.
Pedrada. Arg. (pr. Mend.) Cascotazo
Tambin he tenido mi pior es nada, aunque sea
golpe dado con un cascote.
feo decirlo... (Cuentos de Fray Mocho; 1906; Moesdrjula esta palabra llana. Dg.

penta-

es y

||

PEUSCO.

nologando, p. 7 ; palabras que pone en boca de un

m. fam. Arg. Cosa con- hombre del pueblo.

junto de cosas que se han apretado y ajado
PEPA. s. f. Arg. Hueso cuesco grande
mucho, formand ) un burujo; como papeles,
Arg.
las frutas, como el del durazno.
de
Arg.
personas
Multitud
de
fam.
ropa, etc.
cosas juntas agrupadas estrechamente. (Bs. Aires.) Almendra del hueso del duEs digno de observarse esta difeEsta acep. corresponde la 4.^ de las que razno.
rencia de significado de la palabra pepa
la Acad. asigna la voz pina : f^g. Conjunto de personas cosas unidas agrega- dentro de la misma repblica, y que la
La Acad. no trae Acad. no la contenga en su lxico, y s
das estrechamente .
diminutivo pepita, para significar, entre
este nombre, pero s apeuscar y apaus- el
car como derivado este ltimo de apaar, otras cosas, Simiente de algunas frutas;
meln, pera, manzana, etc. Distndel lat. (aunque en duda) appangere, jun- como del
guense de las otras semillas en que son platar, reunir. (V. Apeuscar, ApeuscaNo se derivar apeus- nas y ms largas . A stas no las llamamos
DOR Apaar.
s.

||

||

car de peusco, y ste, como despectivo, nosotros ni pepitas ni pepas, sino semillas;
de pea, del diminutivo peuela ? Obsr- las del dtil, la aceituna, el damasco, albavese la forma que presenta un peusco rillo, etc., les damos el nombre de pepa
pepita ( ste como diminutivo ) segn su resuelto, con sus puntas y desigualdades, semejantes, aunque liliputienses, las de una lativo tamao.
PEPE. s. m. fam. Arg. Borrachera, estado
pea monte peascoso.
PEONADA, s. f. Arg. Conjunto multi- de beodez. Se agarr u? pepe soberano.
Hacerle uno la pera. fr.
PERA.
tud de peones que trabajan en una obra
La Acad. trae en esta acep. peo- fig. y fam. Arg. Chasquearlo, dejarlo burfaena.
lado.
naje, voz que no se usa en la Rep. Arg.

PER
PERDERSE.

V.

r.

PER

Ar^-.

Extraviarse;

371

no nio). (Del

encontrarse una cosa en su sitio ignorarse

su paradero.
Si te perds, si te perdis, chiflme. fr. fig. y fam. Ar: Da
entender que, contra lo prometido esperado, no se le va volver ver uno. La
frase correcta sera: Si te pierdes, chflame;
pero no se usa, y pesar de lo heclertico
de la otra forma, tiene un no s qu de donosura, gracia y eufona.
(|

PERDIZ. Perdiz martineta, simplemente martineta. Arg. Calopesus elegans (D'Orb. Geoff. ) Ridgw. Perdiz ms
grande que la comn, con un copete en la
cabeza, del que probablemente le viene su
nombre, por el de marti7iete^ que tal vez se
adjetiv, tomando la terminacin femenina
por referirse perdiz. | Hacerse perdiz
una persona un animal, fr. fig. y fam. Arg.

lat. ^<?r, por, y genium, disposicin.) m. fam. Traza, apariencia, disposicin

exterior de una persona cosa. (Dice.

Acad.J No corre en

la

Arg. en esta acep.

Yo, yo plimel o/ exclam

el general (un chiquillo vestido de tal ) adelantando un paso con la impetuosidad propia de su herosmo.
Glow lo mir con severidad.
Las damas son antes que los caballeros.
Y los Lapololes (los Napoleones), como yo?
pregunt el pergrenio sin cejar, apoyndose con una
mano en su espada, como si fuera un cetro, y pasndose la otra por la naricita.

(Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p.

81.

PERICN, s, m. Arg. Pericn nacioPericn nacional, s. m. Arg.

Baile muy interesante por la ampUtud y vanal.

II

riedad de sus cuadros y

naire de sus formas. Se

la

elegancia y do-

compone de cinco

partes y se baila entre ocho, cuatro, seis,

diez doce parejas, siempre en nmero par,
Huir, esconderse, desaparecer.
Volrsepara que cada una tenga su vis vis, con la
le uno la perdiz, fr. fig. y fam. Arg.
cual ejecutar todas las figuras.
El Sr. V.
Salrsele inesperadamente y sin querer un
Darago, que tan detallada y amenamente
cuesco pedo, con ruido, hacindose notar
nos explica el modo de bailar este baile, rede otras personas.
||

comienda, para que el conjunto sea ms

armnico, que las damas vistan de blanco; y
No, mi amigo, sino que el caballo estaba muy agrega En el hombro izquierdo se colocabrioso... y se dispar... y despus me rodearon estos
rn una cinta, cuya extremidad habr una
perros. y como estaba desarmado, no he podido bajarme, porque se me venan encima... (Dr. Carlos A. escarapela, la que, con alfiler, ser prendida
Estrada; Al Cuartel Quinto ^\)
de modo que pueda desprenderse con rapiPERDULARIO, RA. adj. fam. Arg Ca- dez en su oportunidad. Dichas cintas sern
chafaz, picaro, bribn. . c. c. s. m.
Per- distribuidas las damas con anticipacin, y
dulario, ria. adj. Sumamente descuidado alternadas, una blanca y otra celeste, para
en sus intereses en su persona. . t. c. s. que en su debido tiempo formen, al extender
(Dice. Acad.J No corre en la Axg. en esta los brazos teniendo las extremidades, el Pabelln Argentino. Tendrn un metro y medio
acep.
PEREBA. s. f. Arg Cicatriz. Del guar. de largo por cuatro cinco centmetros de
Los caballeros
pere', pered
con significacin semejante. ancho, aproximadamente.
En el Brasil, erupcin cutnea pustulosa. vestirn de frac smocking, prendas las ms
(Beaurepaire-Rohn.) Usa esta voz slo la adecuadas para dar ms brillo este baile
Seor Cienfuegos le
haba hecho perdiz ?

dijo

Trejo conque senos

gente del campo (Urug., Paran., Parag.)>.

nacional.

(La Danza y la Urbanidad,

La msica del Pericn es

espaoles, si la pg. 138.)
de tres tiempos, y el valsar, lento. El cabala cara, diran
chirlo, segn la Acad., voz que entre nos- llero sale con el pie izquierdo: en el i." tiempo, da un paso hacia adelante; en el 2.**, lleva
otros significa una cosa muy diferente.
el pie derecho detrs del izquierdo, apoyando
PEREGNE. adj. Arg. La voz correcta es la
punta en el suelo en el 3., da con el pie
perenne.^ usada tambin en la Arg. Perene,
izquierdo otro paso hacia adelante.
Se
forma autorizada por la Acad. tambin, no
repite lo mismo, pero saUendo con el pie
corre en la Arg.
derecho.
Debe haber dos filas en el cuaPEREMNE. adj Arg. Perenne, perene. dro, cada una del mismo nmero de parejas,
(V. Peregne.)
La distancia entre las parejas de una misma
PERGENIO, s. m. fam.
Nio de fila ser de cincuenta centmetros las filas
corta edad que tiene vivezas habilidades estarn separadas tres metros, poco ms
propias de una persona grande, que es menos.
En los cuadros que figuran conpresuntuoso y altanero. . c. en estas expre- tinuacin, el punto negro representa al casiones y otras semejantes: No ven este per- ballero, el blanco la dama.
TEORA
Dan. Granada.) Los
cicatriz (per eba) fuese en
(iSr.

Arg

genio! Miren '^/ pergenio para hacer

estas amenazas! Pergeo ( perge-

DEL PERICN

(para ocho parejas).

INTRODUCCIN.
8 compases: Durante

PER

372

Fig.


PER

PFR
dando

espalda

la

al crculo,

la

dejan pasar

delante, hacia otro caballero, mientras ellos

esperan otra dama, la cual harn efectuar la misma vuelta, y seguir hacia adelan-

Voz de mando
hasta otro caballero.
Siga el vals 6 compases : A medida que
se encuentran las parejas en el orden descripto, toman posturas de bailes girados y
Una
Voz de mando
siguen el vals.
vueltita- j compases: Los caballeros hacen
dar las damas una vueltita debajo del brazo,
te

demando: Otra

vueltita

Voz
j compases:

y stas siguen hacia otro caballero.

>^

Las damas dan otra vuelta debajo del brazo

del caballero que han encontrado, y siguen
Voz de mando: J)escansoy>
hacia el otro.
6 compases : Las damas toman posturas de
bailes girados, en cuya posicin descansan
con el caballero que le ha salido al encuentro.
Voz de mando: Una vueltita-. 6 compases : Los caballeros hacen ejecutar las da
mas una vuelta debajo del brazo y las dejan

seguir adelante, para hacer repetir este movimiento las damas que vienen hacia ellos.

Voz de mando Una carguita 6 compa: Los caballeros toman de sobre sus hombros, con sus manos, las de las damas que
.

ses

ellos, y en esta postura siguen marchando alrededor del crculo. Voz

de mando Una vueltita 6 compases :
Los caballeros hacen dar una vuelta debajo
del brazo derecho las damas y las dejan

vienen detrs de

seguir hacia adelante, para repetir ese mismo

movimiento con la primera que llega ellos.

Voz de mando
ra

>->.

Vals con su compaei8 compases : Hallndose cada caba:

llero
Fig. 5

tiva,

con su dama respec

toma la postura de

baile girado y baila vals

en crculo hasta llegar

su sitio, donde hace dar

su dama una vuelta debajo del brazo, y quedan

como en
cin.

la primera posi( Fig. S-J

Voz

demando: Ahora-. 4
compases :
ros,

pie

cho, tres

mando

Los caballeempezando con el

izquierdo, y las damas

con el derecho, ejecutan,

girando los primeros sobre el lado izquierdo, y
las ltimas sobre el derecompases de Pericn.
Voz de
A formar espejito
Al llegar al

cuarto comps, los caballeros, con su mano

derecha, toman la misma de su dama, im

primindole una vueltita debajo del brazo.

373

PER

374

PER

guen marchando tiempo de msica en esta los pasan delante de ellas todo lo cual se
posicin, detenindose al finalizar la parte ejecuta en cuatro compases. -- 4 compa;

Voz de mando Ellas nosotros

de la misma.
Relaciones. 8 compases ses.
de vals lento : Todas las parejas quedan de- y nosotros ellas , en el mismo tiempo
tenidas en su sitio, excepto la que est ms Los caballeros, sin soltarse de las manos,
prxima la orquesta, que en postura de pasan la cabeza por debajo de los brazos de
baile girado bailar vals hasta llegar al
centro del crculo, donde, previa una vuelta
Fig. 7
:

Fig.7

n
n

....
Doble rueda

Rueda general

de

la

dama debajo

del brazo de su caballevis vis. (La

quedando

ro, se separarn,

damas, quedando tambin entrelazados

todos, pero viceversa de la primera vez.
Voz de mando Armas al hombro con su

las

(Obra citada.
dama una rela- compaera 4 compases : Se sueltan todcr
cin, y ella le contesta, despus de haber de las manos y marchan sobre la derecha;
dado una vuelta debajo del brazo derecho los caballeros, adelante, toman de sobre sus
de su compaero, tomados ambos de las hombros las manos de sus damas, y marmanos derechas. En seguida dirgense su chan en esa posicin al comps de la msisitio bailando vals, y terminan con otra vuel- ca.
Voz de mando A formar pabeorquesta se interrumpe).
El caballero dirige su

Inmediatamente la pareja que se halla

su derecha ejecuta los mismos movimientos
que la primera, siguiendo las relaciones en
la forma dicha.
Las dems parejas hacen
exactamente lo mismo cuando les llega su
respectivo turno, tocando la orquesta ocho
compases de vals lento cada vez que una
pareja va cambiarse las relaciones.
Despus viene esta voz de mando Rueda generala. Tomados todos de las manos y formando rueda general, como al principio,
marchan sobre la derecha ejecutando ocho
compases y dando un paso por cada seminima. ( Fig. 6.)
Voz de mando Datita.

mas al centro, y caballeros afuera, formando doble rueda Las damas, soltando las
manos de sus compaeros, van al centro
formar otra rueda, marchando en seguida
hacia la izquierda. Los caballeros, tomados,
como ellas, de las manos, marchan hacia la
derecha, encerrndolas en el crculo que
han formado, siguiendo as las ruedas en
sentido contrario. ( Fig. 7- ) Todo esto se
ejecuta en ocho compases. la voz de mando : -<4 coronar su compaera llegando
ella , los caballeros, al encontrarse con
sus respectivas damas, levantan los brazos y
.

Diez compases : 1^0%

dar una vuelta debajo de

lln-},.

caballeros hacen
sus dos brazos

damas, y en seguida toman, como en el

paseo, con su brazo derecho, el izquierdo de
ellas, y marchan hacia la izquierda. Las damas desprenden sus cintas del vestido y
toman una extremidad con su mano derecha la otra la toma el caballero con la izquierda. Juntan las damas sus manos derechas con las cintas en el centro de la rueda,
y llevndolas extendidas, marchan siempre
hacia la izquierda.
7 compases. Voz de
las

mando

Una rueda

y caballeros,

dando

la

entrelazada Damas
espalda al centro, se
.

toman de las manos, y entrelazados marchan

sin abandonar las cintas. Voz de mando:
Rompan rueda, y un paseo hasta su sitio
Se sueltan de las manos, y tomando
cada caballero con su brazo derecho el izquierdo de su compaera, que lleva con la
.

extremidad de la cinta, cuya otra

con su mano izquierda,
con los brazos levantados una misma altura dan un paseo hasta llegar su sitio correspondiente, y se colocarn vis vis, encontrndose las dos filas de caballeros en el
interior del cuadro. (Fig- S.) 4 compases.

derecha

la

lleva el caballero

PER

PER
Voz de mando:

Balanc

^^

Siempre

sos-

teniendo las cintas, damas y caballeros ejecutan tres veces seguidas tres pasos hacia la
derecha y tres hacia la izquierda, y siempre
unos frente otros. Voz de mando: ^ Pausa-:
Fia. 8

375

PERR

PER

376

Confrntese las si- las muchachas que iban mal vestidas. Estos
en lugar de perdiz
guientes voces: chili-cote, grillo; umu-cuH, bailes se propagaron en otras provincias,
lagarto; peri-cote, ratoncico; o-coti, ano; como en Crdoba, donde corri con ellos
aunque en este ltimo ejemplo posible es su nombre, el que ahora ha cambiado en
que tengamos que dividir as: ucu-ti, de cierto modo su significado, denotando famiucu, adentro, y //, partcula final. Es proba- liar y festivamente cualquier sundn baile
entre la gente plebe. (V. Sundn.)
ble que tengamos aqu una voz cacana.
.

PERIODIQUN. s. m. desp. Arg Peridico pequeo y sin importancia.

lores. (El
Sr. Lafone Quevedo.)
PERIODO. Es costumbre en la Arg. carSea lo que fuere, no se puede dudar que hay mu- gar la acentuacin prosdica en la primera
chsimos (ratones) y muy perjudiciales, especialmeno, en vez de hacerlo en la i, y reduciendo
te los que por ac llaman pericotes, que llegan tal
tamao que se hacen temer de los gatos. (El P. Lo- tres slabas (pe-rio-do ) esta voz tetraslaba,
zano; HisT. DE LA coNQ. DEL Parag. ctc; ctado por el
pues debe pronunciarse pe-r-o-do.
Sr. Lafone Quevedo.)
Otros (ratones), los grandes, que llamamos

Ratas y Pericotes, y

los ltimos los pintados de coP. Cobos; t. II, pg. 283; citado por el

PERITAJE,
El seor Juan B. Selva cita esta palabra ci del perito.
(probablemente en nuestra 2.^ acep., pues la to del mismo.
considera sin uso en el litoral) en el pasaje

que hemos transcrito en

PERIFOLLADO, DA.
llarse.

Arg.

II

adj.

el art.

Ardidoso.

p. p. del v.

Arg. Adornado

perifode pe-

PERIFOLLARSE,
la

mujer con

el

peinado.

v.

r.

Arg. Adornarse

perifollos, particularmente si es

PERINCHO.

s.

m. Arg.,

litoral.

La

un ac.

PERINGUNDN.

m. Arg. As se llaque se daban para la gente del pueblo los jueves, domingos y das feriados, y que duraban desde
las cuatro de la tarde hasta las ocho de la
noche. Estuvieron en boga en el Rosario de
Santa Fe por el ao 1867. El dueo de la
casa donde se verificaban estos fandangos,
que eran pblicos, cobraba los hombres un
real por cada seis minutos de danza, y pagaba las mujeres dos ms pesos bolivianos, moneda que corra entonces, por todo
el tiempo que duraba el peringundn. All
asistan muchas sirvientas; y era de verse
cmo sudaban la gota gorda algunas de las
bailarinas, aquellas que, por ser buenas mozas y bailar mejor que las otras, eran soHcitadas por los pardos antes de sentarlas sus
compaeros; y no se oa, terminados los
seis minutos de ordenanza (lo que haca saber el bastonero por algunos golpes de
mano), sino los gritos entusiastas de pido
con que los galanes extendan la mano
las cholas, algunas de las cuales parecan
haber salido del bao vestidas, pues tenan
las ropas sudosas y pegadas al cuerpo. En
la casa haba una especie de cantina confitera donde se servan, por su real conocis.

ciertos bailes sundines

La gran perra

de impaciencia y

expr. fam.

perra digo
perra

rifollos.

maban

PERRA.

m. Arg. Empleo ejerci Arg. Arancel emolumen-

s.
|1

expr. fam.

Arg.

La
La gran

fastidio.

||

Arg.

1.a g^ran perra ... Buena caa para mo jarrero! (Cuentos de Fray Mocho; 1906, p. 19.)
'

PERRERA, s. f. Arg. Carro municipal en

que se conducen los perros que en contravencin de las ordenanzas andan sueltos por
la ciudad. Perrera, f. Lugar sitio donde se guardan encierran los perros. Empleo ocupacin que tiene mucho trabajo
molestia y poca utilidad. fam. Mal pagafam. Rabieta de nio. (Dice. Acad.)
dor.
En las dos ltimas aceps. no corre en la
Arg. en la 2.^ se usa rara vez.
||

||

II

Oportunamente dimos cuenta de que

la municipa-

lidad haba atendido nuestras indicaciones sobre los

inconvenientes de la superabundancia de perros vagabundos, disponiendo el funcionamiento del carro

llamado perrera. Desde

el 15, pues, la perrera

recorre las calles, vigilada por dos tres agentes de
polica y est librando La Plata de gran parte de
los canes que la afean v ( La Prensa, de 19 de febrero

de 1909; La perrera municipal;

de Bs. Aires .)

PERRERO.
chedumbre de

s.

secc.

Provincia

m. Arg. Multitud muLa Acad. trae en esta

(f.), voz muy poco
usada

perros.

acep. perrera
entre nosotros.

PERRO, RRA.

fig.
y fam. Arg.
caprichoso, porfiado,
. t. c. s. fig. y fam. Arg. Trabajoso, triste, penoso. Asociase generalmente una
idea de tiempo. Vida, noche, perra.
Entre las varias aceps. que da la Acad.
esta voz ( que figura siempre como sustantivo), hay stas, anlogas la i.^ nuestra:
fig. Nombre que se daba por afrenta
y
desprecio, especialmente moros y judos.
miento, licores, dulces y otros comestibles. fig. Hombre tenaz, firme y constante en alHasta de trajes provea el dueo de casa guna opinin empresa. , t. c. adj.

Temoso,

adj.

testarudo,

'I

||

ij

PER

PES

Perro bull-dog. Ar^-. Bull-dog. A

perro flaco no le faltan pulgas. Arg-.

377

Esta voz est empleada por

el

general

Mi

que hemos transcrito en

Partidismo.

en

tre

el texto

el

que da entender que al pobre, msero art.

y abatido no le faltan contrariedades que le
Tuvo (Sarmiento) todas las cualidades del caureducen mayor miseria.
(( El
perro dillo y aplic la restauracin de la unidad precisamente las fuerzas de disolucin, la energa agresiva,
flaco todo es pulgas , perro el mpetu heroico, el personalismo avasallador.
flaco todas son pulgas)). ref. que da Stylo ; Una defensa de Quiroga ; en el diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 28 de mayo de 1906; p. 4.
entender que al pobre, msero y abatido
..., llevando as al pueblo entero de la repblica la
todos le combaten y procuran reducir ma- conviccin de que estamos realmente en un perodo
de
reaccin institucional, que ha terminado el reinado
yor miseria. (Dice. Acad.) De perros,
del personalismo, ... {Discurso del Dr. Vidal, en
fig. y fam. Arg. Dcese de la vida la no- el que defenda su diploma de senador por Corrienche que se pasa con trabajos, molestias y tes ; sesin de 7 de jun. de 1907
No en otra forma se exteriorizan las caducidades
desazones.
La Acad. trae en esta acep., de los
personalismos tradicionales que hicieron su
ref.

||

<-

solamente, vida de perros

nada dice poca. (La Prensa, de 26 de sept. de 1907; primer
de la noche, la que tan frecuentemente art.
aplicamos los argentinos este complemenPERSONALISTA, adj. Arg. Perteneciento.
Perro que ladra no muerde, ref. te relativo al personalismo que participa
Arg. Da entender que las personas que de sus cualidades. ( V. Personalismo. )
vociferan gritan cuando estn enojadas, Poltica personalista, conducta persoson inofensivas incapaces de hacer dao. nalista.
:

II

Perro ladrador, poco mordedor,

nunca buen mordedor. ref. que en-

sea que de ordinario los que hablan mucho

hacen poco. (Dice. Acad.) No se usa en
la Arg. este refrn; cuyo significado, por
otra parte, difiere del del nuestro.

(el seor Nicanor E. Molina) que no

Agreg
movan al pueblo santafecino propsitos personalistas, siendo ellos puramente principistas.
Diario
La Libertad, de Crd., de 29 de oct. de 1901; co>>

rresp. telegr. de Bs. Aires. )

El Brasil y la Repblica Argentina, que felizmente viven en franca y perfecta armona bajo Ja direccin de sus gobiernos respectivos, estn, por su cultura y por su circunspeccin, ariiba de toda direccin

<-..., y con el corazn reventando en afectos, como

diplomtica personalista, esencialmente caudillesun rosal en rosas, me he decretado una hora de pri- ca. (La Prensa, de Bs. Aires, de 4 de marso de
mavera. Corra ella en su fugacidad florida, ya 1907; sec. Actualidad, primer art. )
que en el perro mundo las flores estn hechas para
no durar, al revs de las espinas. Leopoldo LugoPERTIGUERO, RA. adj. Arg. Dcese
nes; discurso en un banquete que se le dio en Crd.
de cada una de las dos bestias que van atael 2 de dic. de 1903.
Suerte perra! Si al menos juera 26...! ( Miguel das uncidas cerca del prtigo del carro
Jaunsars ; La ltima diana ; en Caras y CareArg. Dcese tambin del yugo y
tas, semanario de Bs. Aires, de 28 de mayo de 1904; carreta.
palabras que pone en boca del trotnpa Gomes. )
del muchacho que van atados al prtigo.
(

<(

]|

Esta voz est empleada en

hemos

transcrito de

Ludus en

el

trozo que

el art.

Medi-

tativo.

(V. Muchacho.)

||

s.

m. Arg. Muchacho

pertiguero.

PERUANISMO,

s.

m. Arg. Vocablo,

fra-

se modismo propio del lenguaje de los

en esto procuraba esplicarme la razn losca de por qu se dice: se hombre es peruanos.
muy perro, y nunca, cuando un perro es bravo
NA. adj. fam. Arg. Algo
malo: Ese perro es muy hombre. (mco V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, un poco pesado, tomado este adj. en las
1870, t. II, p. 403.)
aceps. de la Acad., excepto las de ofensivo,
Desde ayer tambin se exhibe al pblico una vaca
Durham enana y ata como perro bnll-dosT' ( La sensible, y de duro, spero, violento.
Prensa, de Bs. Aires, de 19 de mar. de 1907 ; En
Seor, me dijo Camilo, el caballo del Dotor
el Jardn Zoolgico. )
est pesadn. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. II, p. 353.
Arg.

Y pensando

PESADN,

<

PERSISTENTEMENTE,

Con

persistencia,

adv.

con firmeza constancia.

PERSONALIDAD,

s.

f.

Arg.

PESAR.

Persona sar de

pesar que...

que..., pues el

Dg. pem. adv. pesar, por

un sustantivo, pide la prepos.

no ser que vaya seguido de un adj. posesivo ( pesar suyo). Contra la voluntad
Es nuestro ilustre husped una de las personalidades de ms volumen y de ms seguro porvenir en de las personas, y, por ext., contra la fuerza
los Estados Unidos,... ;La Nacin, de Bs. Aires, de de las cosas; no obstante.
14 de ag. de 1906; Mr. Elihu Root / p. 8.
PESCADOR, RA. s. m. y f. Arg. PersoPERSONALISMO, s m. Arg. Egosmo na que vende pescado, especialmente por
que propende la medra y provecho pro- menor. . t. c. adj. Segn la Acad., pescapios de cierta y determinada faccin dero, pescadera; sin uso en la Arg.
Pespartido, sin mira al bien pblico.
cador, ra. (s. y adj ), segn la misma auque descuella en la sociedad por sus
dades morales intelectuales.

cuali-

ser su trmino

de,

PET

PES

378

toridad, es la persona que tiene por oficio

pescar. . t. en la Arg. en esta acep.

PESUNENTO, TA.
Que

PETACA,

Arg.

adj. fig. y fam.

tiene pesuas, nuestra acep. .

t.

c. s.

y fam. Arg. Dcese de

de Navidad, visitar por la persona animal lerdo, pesado, tardo en
fig. y fam. Arg. Tardo, lento,
curiosidad los pesebres de un pueblo lugar. el andar.
sase en gerundio, con los verbos aftdar perezoso en obrar.

PESEBREAR. v.
litor.) En los das

n.

fam. Ar^. (provs.

adj.

fig.

||

PETARDO,

esiar.

PESONERA.

(De pesn.)

Arg.

s. f.

Ins-

s.

m. Arg. Pedido molesto

inoportuno.
La Acad. trae esta voz con
estas aceps. afines, las cuales estn comprendidas en la nuestra: fig. Estafa, engao, peticin de una cosa con nimo de no

trumento para descargar los pechos de las

mujeres en el perodo de la lactancia. Es lo
que la Acad. llama mamadera, voz que no
usamos nosotros en esta acep. (V^. Mama- volverla. Pegar un petardo uno. fr. fig.
dera.)
y fam. Pedirle dinero prestado y no volvrPESQUISA, s. m. fig. Arg. Pesquisante, selo, ejecutar alguna otra estafa engao
agente de pesquisas de polica. La Acad. semejante.
PETECO, CA. adj. fam. Arg. Aplcase
trae este nombre como masculino y ant., sealndole la acep. de testigo persona que persona de pequea estatura relativamenda testimonio de una cosa, la atestigua . te su edad. . t. c. s. En Mendoza se
No corre tampoco en la Arg. en este sentido. dice potoco, por peteco, y peteco, por
cococho. ( V. cococho.)
...; pero hay otros casos en que la semejanza existe puramente en los sonidos, como sucede en las voPETICIONANTE, p. a. de peticionar.
sardo, sargento, ladrillo, ladrn, ca||

ces lunfardas
n, caa, cumple, cmplice y pescado, pesquisa,

es decir, agente de pesquisas. Antonio Dellepiane;

El Idioma del delito; Bs. Aires, 1894. p. 26.)

Arg. Que peticiona.

PESQUISADOR, RA.
sidor, pesquisidora;

voz

Que

c. s.

pesquisa. .

t.

Arg. Pesqui-

adj.

sin

uso en

la

Arg.

PETICIONAR. (Del

PESTAAR ^or pestaear,

es

muy usado

...,

aceptaba

(el ministro) sin

pestaar

las

El aludido coma
(

sin

Vctor Glves;

all,

xdcic.

petitionner.)

una pesase particularmente refepedir, hacer

rido las autoridades del estado.

pestaar su segunda raEl Colegio de Slonserrat

Los

la Universidad de Crdoba ; en el diario

Principios, de Crd., de 8 de dic. de 1803.)

Arg. Demandar,

lis-

tas que le iba enviando el presidente de la repblica.

(El Dl\rio, de Bs. Aires, de 22 de agosto de 1903;
art. <^La seleccin del ejrcito'.)

cin.

v. a.

ticin splica.

entre nosotros.

Los peticionantes aducen consideraciones muy

atendibles para fundar la solicitud. (Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 24 de mayo de 1907; Peticin
de vecinos; secc. <f Noticias Municipales.)^^. -' 7^

Todos los habitantes de la Nacin gozan de los siguientes derechos, conforme las leyes que reglamenten su ejercicio, saber: de trabajar y ejercer
toda industria lcita: de navegar y comerciar: de peticionar las autoridades... (Constitucin de la

Nacin Argentina, art, 14.)

PETIPIEZA.

en un palco gri7/^^desdeflosa y esplndida,

Margarita, aguantando, sin pestaar, los asaltos que la juventud dorada le dirige apuntndole los
artel; La Bolsa; Bs. Aires,
binculos... ( Julin
1905, p. 74.)
ella,

Sin duda no somos puebleros delicados: podemos

aguantar sin pestaar, cuando se ofrece, temperaturas ms inclementes que las actuales,... (Chacarero
Vistas rurales-; en el diario La Nacin, de
Viejo;
Bs. Aires, de 1906; primer art)
.

Arg. Enfermedad aguda,

PESTE, s.
muy conocida tambin entre los argentinos
f.

con el nombre castell. de viruela; febril,

con erupcin de pstulas granos en la
piel, espordica en algunos casos, epidmi-

jocosa, en

un

s.

Arg. Pieza dramtica

acto, que suele representarse

final de las funciones teatrales

sainete,
voz mucho menos usada en la Rep. Arg.
que petipieza.
al

Lo mismo decimos de algunas peti-piezas: La

Criatura, Entre Parientes, Hija de Jefte,... (Rafael Fragueiro; Rosario Pino y su compaa; en
el diario Los Principios, de Crd., de 28 de jun.
de 1903.

PETISO, SA.

adj.

Ar. Petizo. .

t.

c. s.

PETIZO, ZA. adj. Arg. Aplcase al caca en los ms, contagiosa y miasmtica siem- ballo yegua, y hasta los animales del gaArg. Viruela, en la acep. de cada una nado mular y asnal, de muy poca alzada. .
pre.
de las pstulas producidas por esta enfer- t. c. s., y ms comnmente referido al camedad. . t. en Chile en estas aceps.
fam. Arg. Dcese tambin de las
ballo.
II

II

Don
y fam. Arg. Cascarria personas de corta estatura. . t. c. s.
en los pies de las personas. . m. c. en Daniel Granada, en su Vocabul. Roplat.
Pesua { pesua), segn la Acad.: Razonado, trae petiso, con s, y slo como
pl.
Conjunto de los pesuos de una misma substantivo masculino, en el sentido de nuespata, en los animales de pata hendida. tra I. ^ acep.; y agrega: Lo propio en la
provincia brasilea de Ro Grande del Sur
Tambin en la Arg. en esta acep.

PESUA,

f.

fig.

PEZ
caballo

de piernas

PC
(Beaurepaire
del Ro

cortas.

de

la Plata el

PEZUENTO, TA.

Rohn.) Los rograndeses tomaron

vocablo.

fig.

{V>t pesua.) adj.

y fam. Arg. Pesuento. . t. c s.

m. Arg. Accin y efecto de piael verbo echar. Le ech

un pial al toro, Arg. El lazo con que se
piala los animales y que para el efecto
tiene una argolla en uno de sus extremos.
De repente, en medio de una disparada, el lazo

PIAL.

Para

esta penosa campaa, no anduve pie, que

esto fuera imposible, sino que despus de acompaar
la viuda y la hija hasta mi portn, mont en el
petizo overo que ya me tenan ensillado, y su grupa
me traje mi doa Romana, como galn pampeano
su prenda. >> (Carlos Mara Ocantos ; Don Perfecto
;

Barcelona. 1902, pg. 204.

Ese gacetillero se llama Salvador Alfonso: es
petizo, regordete, con unos ojos ms vivos que un
par de linternas, ...
(Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 29 de ntarso de 1904 ; El origen de la candidatura .
Retozn como en los das de su mocedad turbulenta, ensill un petizo aguatero,... [Ricardo
Hogg ; Una Tropilla de misturaos p. 17,
Dos nias de 79 aos de edad, de singular belleza (una de ellas es la que fu ms tarde duquesa
de Morny y es hoy festejada en la alta sociedad de
Pars como una de sus beauts ms consagradas ) y un
nio, un poco mayor, esperaban que se acabara de
cinchar un petizo, de aire tranquilo, pero de enorme
panza, que se entregaba resignado la operacin.
{Miguel Ca ; Prosa Ligera Bs. Aires, p. 182.
No hay obra de arte nacional que nos salga bien
en esta ciudad de Bs. Aires Belgrano montado en un
petizo en la plaza de Mayo y teniendo por mausoleo
una budinera adornada con ngeles de aluminio en el
atrio de Santo Domingo ... (Ignacio Oyuela; << El
palacio del congreso; en el diario La Nacin, e
Bs. Aires, de 23 de mayo de 1906; pg. 5. )
Y as
podramos seguir enumerando nuestras escuelas pblicas con su mala distribucin interna y la mayor
parte de nuestros renovados templos, empezando por
la Catedral, todos petizos y con sus cpulas revestidas con azulejos, propios para cuartos de bao.
( El mismo; diario y articulo citado.
Vamos por partes, vecino replicaba con parsimonia don Ramoncito el petizo,... (Pastor S.
Obligado ; Una santa argentina; en el ^uplem.
Iliistr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de jul.
de 1906.
Don Manuel,
un gallego petizo, grueso, ... Javier de Viana; La carta de la suicida ; en el sentanar. ilustr. de Bs. Aires, Caras y Caretas, de 28
de jul. de 1906.)
>>

lar. .

s.

mucho con
||

volte brutalmente de cabeza.

Tropilla de misturaos p.7,)

PETO s. m. Arg. Escote que deja descubierta transparente una parte del pecho,
particularmente en las mujeres. | Arg. Encaje otra tela que adorna el peto de las
Difiere de estas aceps. la 2.^ de
mujeres.

la

Acad.

nica

afine

de

las

nuestras

Adorno vestidura que se pone en

cho para entallarse

el

pe-

PIAL ADOR, RA.

s.

m. y f Arg. El

la

que piala.
Esta voz est empleada en el segundo
texto del seor Lucio V. Mansilla que hemos transcrito en el art. Boleador.

PIALAR. V. a. Arg. Enlazar de las patas

un animal. Probablemente se deriva este verbo de apealar. (V. Ape.^lar.)
Enlazada y pialada la res, cay en tierra. ( Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles;
Bs. Aires, 1870, t. II, p. 25. )

PIALE,

manos y lo
Ricardo Hogg; Una

traicionero, de un pial certero, le lig las

379

En
el

el

s.

m. Arg. Pial.

instante de acercarme al corral, reboleaba

lazo para echar un piale. (Lucio V. Mansilla;

Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,

Una
t.

II, p. 24.

Esta voz est empleada en el pasaje del

Sr. Dutari Rodrguez inserto en el art. Te-

huelche.

PIARA, s, f Arg. En las arrias, tanda de

ocho acmilas bestias cargadas que va al
Piara. ( Del lat.
cuidado de un pen.
har.) fr. Manada de cerdos, y por ext., la
de yeguas, muas, etc. ant. y pr. Cast. la
Vieja. Rebao de ovejas. (Dice. R. Acad.)
En la acep. de manada de cerdos, lo empleamos tambin nosotros.
PIBE. s. m. fam. Arg. Nio, pequeo.
fam. Arg. Mozo, joven bochinchero informal, que no guarda la circunspeccin de-

||

||

bida.

PICADA, s. f. Arg. Camino que se abre

en
los campos, particularmente cortando
pequeo seor,
(
seorito ), segn la Acad. s. m. y f. Per- monte.
Se ha abierto una picada que va por el mismo
sona que cuida demasiadamente de su commeridiano 10 y la cual llegar hasta Mendoza. Es el
postura y de seguir las modas. (Dice. camino futuro de la estacin Kilmetro 1190 dicha
provincia. D. Santiago A. Bello, inspector de tieAcad.)
rras y colonias ; El territorio del Neuquen ; en La
PETROLFERO, RA. adj. Arg. Dcese Nacin, de Bs. Aires, de 18 de ag. de 1906.
del terreno que contiene petrleo
PICADOR DE CARRETAS. Arg. ConLa Prensa, de 12 de abr. de 1908, en su ductor de carretas con bueyes porque es el
secc. Noticias Varias , trae un suelto titu- que los pica picanea.
lado Yacimientos petrolferos .
El primero es labrador, picador de carretas,...
(Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles
Bs. Aires, 1870, . II, p, 222,
V.
PETTOIN).
IN PETTO.

PETRIMETRE. TRA.

del

Y.s petimetre,

tra

franc. petit mattre,

PEZUA,
nuestra acep.

s.

f.

fig.

y fam. Arg.

Pesua,

PICAFLOR. Picaflor de Tierra

del Fuego. Arg Patagona gigas (Vieill.)

Pie

380

Pie

Bp. Su nombre (gigas, gigante) est indiPICANAZO. s. m. Arg. Punzada t picando su tamao.
cana. (V. Picana.) En castell., aguijonazo.
PICANA, s. f. Arg. Corresponde las vo- . t. en Chile en esta acep. (Zorob. Rodrig.)
ces castellanas aguijada, aijada llamadera,
I viendo que no entraba
El arado en el suelo.
en la acep. que les da la R. Acad., de Vara
Daba de picanazos
larga que en un extremo tiene una punta de
Al buei sin agotar su sufrimiento.
hierro con que los boyeros pican los bueDaniel Barros Gres ; Fbulas originales citada
yes . Tambin tiene su sinnimo castellano por Rodrig. )
garrocha. Estos nombres no se usan entre
PICANEAR. V. a. Arg. Hincar con la
nosotros.
Arg. Anca de la res, y aun la picana.
( V. Picana. ) Aguijar aguijoArg. Su carne.
rabadilla, en las aves.
near, en castell. . t. en Chile. (Zorob.
Tambin corre en Chile en nuestra i.^ Rodrig.) fig. y fam. Arg. Avivar, incitar,
estimular uno para que haga alguna cosa
acep.
espolear, sin uso en la Arg.
Y, yo arando en el campo, mi tarea
Esta voz est empleada en el texto de Yo Haba de sacar de mejor ana
SI no me estimulase la picana?
fru que hemos insertado en el art. Tropa.
(

||

||

II

(Simn Cordovs ; '^El asno

don Zorobabel Rodriguen .)

Se usa igualmente en

Buei; citado por

el

el

Per y Bolivia.

Don Ricardo Palma ha omitido

este

nombre

americano, , ms bien, suprimdolo en su

vocab. publicado en febr. de 1895.
Mansilla lo emplea en

en

el

art.

pasaje incluido

el

Churrasco, de

esta obra, en la

Pero tambin del padre aprendan picanear de

pie los bueyes del arado. ( .Autor citado; Los Milagros de la Argentina Linda cria ; en La Nacin,
de Bs. Aires, de 23 de jun. de 1906; primer art.

En apuros se encontraba cierto honrado alcabay atribulado haba salido al balcn, aspirarlas
primeras brisas que desde el ro penetraban por la
tortuosa y angosta calle Independencia, cuando pasaba (la que fu despus sor Mara) picaneando
los dos flacos y entecos bueyecitos de su castillo sin
toldo, ... (Pastor S. Obligado ; Una santa argentina; en el Suplem. Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 5 dejul. de 1906.
.

lero

pentiltima de nuestras aceps.

Don

Daniel Granada limita

as el signifi-

PICANILLA. s. f. Arg. Picana, i.^ acep.

PICARDA, s. Arg. Viveza, gracia, inf.

cado de este nombre Carne del anca del tencin doble sentido, agudeza chistosa.
animal vacuno . Pero tambin lo trae en Lo dijo con picarda.
nuestra i.^ acep.
PICASO, SA. adj. Arg. Picazo. . t. c.
Se usa asimismo en Chile en nuestra 2.^ s. ( V. Pato picaso.)
acep., segn el Sr. Granada, que cita Solar:
Pioaso, orejano medio charcn,... (Ricardo
< Una presa de la vaca . Pero, como se ve,
Hogg; Una Tropilla de misturaos, p. 26.
el significado
es ms restringido que el
PICATA, s. f. Arg. Accin de picar
nuestro.
abrir el texto libro de estudio la ventura,
En el Brasil no es desconocido (( Pica- para disertar sobre el punto que aparezca
na, en la provincia brasilea de Ro Grande la vista lo cual se haca para algunos exdel Sur. significa asimismo el anca, que es la menes pblicos, hasta el siglo xix, en la
parte del animal vacuno ms propsito Universidad Mayor de San Carlos, hoy Unipara el asado con cuero, como indica Beau- versidad Nacional de Crdoba. En Bolivia,
repaire-Rohn, quien parece andar algo des- segn el seor Enrique Tefilo Snchez
orientado en punto la etimologa del voca (Voces y Frases Viciosas, ipoi ), se
Pltica
blo. Viene de picar, porque el anca es la usa para significar conferencia
parte donde ms frecuentemente pican con entre dos ms personas para tratar de alDisertacin en pla aijada los bueyes que tiran de una ca- gn punto negocio.
:

||

rreta.

blico sobre cualquier materia.

(Granada.)

PICAZO, ZA.

Arg. Dcese

del cabaMuchachos, traigo una picana gorda bajo

y mi chifle est preado: todo esto llo yegua de color obscuro, pero que tiene
es para luego, si me acompaan hasta aqu cerquita.
la cara blanca. . t. c. s.
Segn el Sr. Daniel
( Javier de Viana; Entre prpurasyy; en el Suplem.
Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de Granada, debe tener el animal, la vez, la
mar. de 1906, 1.^ pg.
frente y los pies blancos
y aludiendo su
Mientras sesteaba bajo el omb, se le hizo enroscar
Lo propio en la prov.
un reptil muerto, sobre la bota de potro, pinchndolo definicin, agrega:
suavemente con una larga picana. Pastor S. Obli- bras. del Ro Grande del Sur: picago (Beaugado; Musia El loco de San Fernando-)^; Su- repaire-Rohn )^.
Arg.
\ Picazo overo.
plem. Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 6 de
sept. de 1906. )
Picazo con manchas blancas en el cuerpo.
adj.

los cojinillos,

)} :

PICH

Pie

381

Alzar uno el picazo, fr. fig. y Dcese de la persona que tiene en el rostro
Arg. Ensillar el picazo. Ensi- muchas cacaraas hoyos ocasionados por
llar uno el picazo, fr. fig. y fam. Arg. la viruela. U. t. c. s.

t.

c. s.

II

fam.

||

Enojarse, particularmente si es por nimiedad

delicadez de genio. Montar uno el
picazo, fr. fig. y fam. Arg. Ensillar el
|1

PICOTEADURA. (De
Arg. Picotn,
Seal que deja

picazo.
Haca sus visitas montado en un caballo picazo,
que no haba manera de limpiarle bien las corvas
por causa de aquellos barrizales en que andaba metido de la maana la noche. (Carlos Mara Ocantos;
Don Perfecto; Barcelona, 1902, pg. 12.
aUu indio seguido de tres trompas que tocaban degello, recorra la lnea de un estremo otro en un
soberbio caballo picazo,... Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los Indios Ranquei.es; Bs. Aires, 1870,

(,

L p. 164.
Djole la vieja que ya haba montado el picazo.
(Ricardo Hogg; Una tropilla de misturaos, p. 15. )

t.

PIC-NIC, PICNIC, s. m. Arg. Paseo

campestre de corta duracin, con banquete
comida. Es equivalente la voz espaola
Banquete
jira, que define as la Acad.
campestre que se hace entre amigos, con repoco usada entre nosotros
gocijo y bulla
en esta acep. ( V. Jira. )
:

El profesor de historia del Colegio Nacional, seor Luis R. Lucero, obsequi quince jvenes que
concluan sus estudios, con un plc-nio en su quinta,
resultando la fiesta en extremo animada, pasando de
cuarenta los concurrentes. (Diario La Nacin, rfe
Bs. Aires, de 23 de nov. de 1901 ; telegr. de San
Lts.
No faltaron en esta gira excursiones al Molino y al
Malln, como tambin un pio-nio con que el seor Orde; obsequiara en su casa al Dr. Ortiz y Herrera,... {Diario Los Principios, de Crd., de 21 defebr.
de 1906; Poltica local; subtit., Candidatura
regimiento de Granaderos caballo ha
proyectado una fiesta que se realizar en los viveros
de Palermo, sobre la costa del ro. Ser una especie
de pic-nlo en el que la tropa ser obsequiada con un
almuerzo campestre. ( I^a Prensa, de Bs. Aires, de
12 de nov. de 1907; Ejrcito y Marina
...el

suele escribirse

picnic

Llena de encantos result la fiesta que ofreci ayer

una hija de don Alfredo Amadeo un grupo de sus
amigas, en la quinta de Morn. .Vls de veinte seoritas tomaron parte en el picnic, pa'sando en l horas
de amena sociabilidad. (Diario citado, de 26 de
oct. de 1903; secc. Notas Sociales; art. Picnic, j

Hoy por
rn

el

en

la piel,

y fam. Arg. Dejar

seales en la piel, particularmente

la viruela

en

v. a. fig.

picotear.) s. f.
fig. y fam. Arg.

||

Lo ha picoteado mucho

rotro.

la

viruela.

PICOTN,

s.

m. Arg. Golpe que dan

las

Arg. Sepico.
En castell.,
al que queda de este golpe.
picotazo, picotada picazo, de cuyas voces
aves los insectos con

el

||

slo la primera corre en la Arg. en estas

aceps.
En las mismas se usa en Chile,

segn Solar, citado por don Daniel GranaEl golpe que dan las
da.
Picotn.
aves con el pico se llama picotazo. (Zorob.
Rodrguez; Dice DE Chilenismos.)

PICUNCHE. adj. Arg. Decase del indio

perteneciente una parcialidad que habitaba en nuestros territorios del sud, en las faldas de la cordillera de los Andes. . t. c. s.
Entonces vine saber recin lo que queran decir
ciertas palabras, cuyo significado buscaba haca tiempo, como indios picunches, puelches y pehuenches.
Che es un vocablo que significa, segn el lugar que
Los
tiene en la diccin, yo, hombre habitante.

cuatro vientos cardinales se denominan: Norte, puel;

As, pues,
Sur, cuerr; Este, pic; Oeste, muluto.
Picunche i,*) quiere decir habitante del Este, que es
como se denominan los indios que viven en cierta
parte de la Cordillera; Puelche, habitante del Norte;
Pehuenche siguiendo la misma regla, significa habitante de los pinos, que es como se denominan los indios que viven entre los piales que crecen colosales
en los valles de la falda occidental de la Cordillera
de los Andes. ( Lucio V. Mansilla; Una Escursin
LOS Indios Ranqueles; carta XLI.)

acutica.)

Tambin

la viruela

PICOTEAR,

al

2.^ acep.

la tarde las familias obreras les ofrece(los suboficiales del 25 de Mayo) un picnic

en el parque Cousio y la Sociedad de invlidos y veteranos del 79 un lunch en la Avenida Providencia.

(La Nacin, de Bs. Aires, de 24 de sept. de 1906; corresp. telegr. de Santiago de Chile; p. 6,3.^ colum.)

PICHANA, s. f Arg. Manojo de gajos

de carqueja, matapulgas otras plantas de
que se sirve la gente del campo para barrer
limpiar el suelo y aun el horno caliente
donde se ha de cocer el pan. Arg. Manojo de estas plantas con que se tapa la boca
Arg.
del horno despus de poner el pan.
Una planta de que se hacen escobas (Cassia aphylla). ( Lafoite Quevedo.) Segn
este autor, la etimologa de pichana es:
||

||

Picha, barrer; na, terminacin verbal, cosa

El seor Enrique Tefilo
PICO. s. m. Arg. Parte de la canilla Snchez, en sus Voces y Frases Vicio(nuestra acep. y la de la Acad.) por donde sas, trae pichana como bolivianismo, en
Arg. Parte del cao por la acep. de escoba , objeto que sirve
sale el lquido.
donde sale y se enciende el gas. Tener para barrer Umpiar .
buen pico. fr. fig. y fam. Ar^^.
uno
PICHE, s. m. Arg. ( Patag.) QuirquinTener mucha labia.
cho.
Piche. V. trigo piche. . t.
...el cual, encaramado sobre un silln, se prepara(Dice. Acad.)
Trigo
piche.
o. s.
encender un pico de gas con pantalla de porce

de barrer.

||

||

muy

ba

lana,... (

Julin Martel;

La

Bolsa; Bs. Aires, 1905,

p.62.)

PICOTEADO, DA.

adj. fig.

y fam. Arg.

(*)

La n

se

agrega porque

es

odo decir picunche que picuche.f

ms agradable
(

Autor

citado.

al

)
)

PICH

382

PIE

PICHN, s. m. Arg. Pollo cra de la

Variedad de trigo candeal, de grano blando,
paloma, sea casera silvestre. Arg. Pollo
pequeo y obscuro. (El mismo.
|1

Esta voz est empleada en el primer pasaje del general Mansilla inserto en el art.

Peludo.

PICHEAR.

V. n. Arg. (pr. Bs. Aires y

sud.) Efectuar, con la ayuda de perros, una batida caza de piches. Este verbo, con la ligereza con que se pronuncia,
parece perder la e, particularmente en el

presente de infinitivo,

como cuando

se dice

vamos pichar.
Arg. Perro pequeo,
s. m.

PICHICHO,
manso,

festivo y seguidor.

sabes quin me lo dio (al pauelo)?... Bueno!...

vale ms que vos, sabes?... Don Santiago el
botellero, que anda como piohioho por mi! (Cuentos DE FraY Mocho; Tierna despedida; p. 12; palabras de una tnujer del pueblo su marido, que-

Uno que

rido.

PICHINCHA,

s.

f.

fam. Arg. Compra,

concesin explotacin
ventajosa, que ofrece una ganancia

cambalache,

muy

choncitos

trato,

del jilguero, del canario,

y fam. Arg. Aplcase

etc.

joven que est

por concluir sus estudios, particularmente
los correspondientes una carrera profesin liberal, agregando este nombre un
complemento con de cuyo trmino exprese
de mla profesin. Pichn de abogado,
dico,
de pintor, etc.
fig. y fam. Arg.
Api. tambin al joven en quien se revelan
cualidades inclinaciones excepcionales
para alguna cosa, buena mala; y as se
dice: Ese es un buen piclin. La inmigrafig.

territs.

V. gr.,

de cualesquiera otras aves, excepcin de

las gallinceas. Piclin de loro; los pial

||

cin e"pontnea incondicional, sin restricciones ni cortapisas, que afluye torrentes nuestras playas hospitalarias, est
infestando los pueblos, particularmente el
de la capital federal, de parsitos y atorrantes; pululan en ella una multitud de pillos,
sin patria, sin honor y sin hogar; multitud
inquieta, turbulenta, y activa para el mal,

Arg. que opera en

los grandes centros y roe

carcoma, devora, destruye y aniAcad. trae ganga, como fig., en la acep. de quila como la langosta, y de cuyas entraas
cosa apreciable que se adquiere poca reproduce el atavismo esos enjambres nicosta con poco trabajo .
dadas de pichones de raspas, asesinos,

fam.
utilidad relativamente grande.
Esta misma utilidad provecho.
||

La

como

la

estafadores, falsificadores, traidores, calumseccin Correo del diario La

niadores, incendiarios y tantos otros tipos
Nacin, de Bs. Aires, de lo de enero de degenerados
de cuyas hazaas nos dan
esta
voz.
est
empleada
1903,
cuenta diario la crnica policial y la esta PiPara l (para Rosas) la confederacin es la ma- dstica criminal de la repbUca.
zorca, el aislamiento, la pichincha, el pillaje, la
pipi, pipionis.) m. Pollo
mortandad, la voluntad sin lmites; y la patria es su chn. {T)t\\aX.
persona. (Escritos Pst. de J. B. Alberdi; t. XIII, de la paloma casera.
fig. y fam. Nombre
1900, p. 464; Sobre convocacin de un Congreso;
que suele darse las personas del sexo masart. publ. en .El Nacional de Montev.
Dos tres veces haba cado entre ellos un galle- cuHno en seal de cario. ( IJicc. R.
guito mercachifle, con su carro lleno de mercaderas, Acad.) La i. acep. de la Acad. es menos

En

la

||

y se las haba cambiado por plumas de avestruz, cerda, cueros de venado y de nutria, algunos de tigre y
uno que otro quillango de guanaco, haciendo, en resu-

comprensiva que

la

que hemos dado

i.^

nosotros; en la 2.^ tambin usamos en la

midas cuentas, puras pichinchas,... (Godofredo
Daireitx; .Las veladas del tropero; en el Suplent. Rep. Arg. este nombre, pero generalmente
Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 20 de sept. en forma diminutiva: mi pichoncito.
de 1906.)
<<Para dar una idea de la enormidad de la concesin,
agregaremos la pichincha de utilizar su antojo
toda la fuerza motriz del tubo de evacuacin del Dique de San Roque, esta otra.., (Diario Los Principios, de Crd. de 17 defebr. de 1907; La concesin
,

Reischlagy>.)

||

||

Qu ms pudiera ambicionar el oficialismo? Seguramente no so en semejante pichincha. Poseer

gobierno que le hace falta para radicar su imperio,
menor carga y sin coparticipar de sus responsabilidades ante la opinin, es toda una adquisicin
extraordinaria, que jams os pretender. (La Prensa, de Bs. Aires, de 11 de mayo de 1907; primer art.)
el

sin la

PICHINCHAR.

PIE. La gente muy ignorante del bajo

pueblo suele decir pieses, en pl., por pies.
pies juntillos. m. adv. Arg. Con los
fig.
pies juntos. Salto' pies juntillos.
Arg. Firmemente, con gran porfa y terquedad.
La frase consagrada en castellano y
tambin usada en la Arg., es pie jtintillas,
De pie de bany tambin pie juntillo.
co, compl. fig. y fam. Arg. Dcese de las
razones argumentos que no prueban lo
que con ellos se pretende probar. Reisons
de bibus, dicen los franceses.
Eso, esa
noticia, ese cuento, la noticia, el cuento, etc., es ms viejo que andar pie.

V. n.

conseguir pichinchas.

fam Arg. Obtener

||

||

adj.fam.^r^. Que
anda en busca de pichinchas. ( V. PichinArg. expr.
cha) . t. c. s.

PICHINCHERO, RA.

fig.

y fam. con que se da en-

PIL

PIE

383

tender que es generalmente conocido lo que otros que tambin lo son. Ese es tambie?i
una buena pieza. (V. Cachafaz.)
se refiere cuenta.
Entre las varias aceps. que da este nombre
pies juntillos est empleado en el
pieza la Acad., trae la siguiente, algo afn
pasaje de La Razn inserto en el art. Ojo.
con la nuestra Con calificativo encomisPIECITA. s. f dim. de pieza. Arg. . t. tico, cosa sobresaliente
piececita, aunque no en el lenguaje familiar.
Glow, que en este punto era, como todo hombre
PIECITO. s. m. dim. A&pie. Arg. La voz verdaderamente enamorado de su mujer, un puritano,

correcta es piececito, piececlo, piecezuelo

PIEDRA.- Piedra de sapo. Arg.

Tal-

no usamos nosotros sino aplicada la mica. Piedra lipes. Arg. (pr.

Cat.J Segn la Acad., piedra lipis, vitriolo
azul; sulfato de cobre cardenillo. Viene

co, voz que

||

que agradeca la invitacin, pero que no la acepFouchez y Granulillo prometieron ir. De Zol,
ni hay que hablar. A pesar de su mtodo de eliminacin, nadie recuerda que se haya eliminado nunca en
un caso de estos. Era una buena pieza, con su seriedad y todo. (Julin Martel; La ^oi^sk; Bs. Aires,
1905, p. 65.
dijo

taba.

PIFIA, s. f. Arg. Sonido agudo y discornombre de haberse hallado la piedra en dante que produce por equivocacin el que
toca la flauta otro instrumento semejanla provincia de los Lipes, arzobispado de
Arg. Dicho irnico y burlesco.
PiCharcas, segn don Samuel A. Lafone Que- te.
este

II

vedo, que cita este propsito

al P.

Cobo.

Variedad fanerocristalina (probablemente del sistema monoclnico). En agregados hojosos, hojosofibrosos, hojosos granulosos hasta casi compactos.
Las hojas son flexibles, pero no elsticas. Color gris,
gris-amarillento, gris-verduzco, etc. Ni el cido clorhdrico, ni el cido sulfrico lo descomponen, tampoco despus de su fuerte calcinacin. Muchas veces es

Golpe gn falso que se

da con el taco en la bola de billar de trufig. y fam. Error, descuido, paso descos.
acertado. (Dice. Acad.) Entre nosotros
slo corre en la i.*^ acep. de las de la Acad.
fia. {T)Q pifiar.)

i.

II

Acercse l Casimiro, que haba estado oyendo,

mezclado con otros minerales. {Dr. Guillermo Bo- y en tono de pifia le dijo: la bendicin, mi tata ! (Ridenbender, caedrt. de la Univers. de Crd.; Los cardo Hogg; Una Tropilla de misturaos p. 16.)
Ml.NERALES, Su DeSCRIP. Y ANLISIS, CON ESPECIALIDAD
DE LOS EXISTENTES EN LA Rp. Arg.,- Crdoba, 1899,
PIFIAR V. a. Arg. Hacer burla uno de
pg. 170.)
Arg. Hacerle bromas.
palabra.
Pifiar.
Despus de haber experimentado que la caera
de barro del Arca de la Plaza su Fuente, aun siendo (Del al. pfeifen, silbar.) n. Hacer que se
;

||

revestida de fuerte pared, no poda resistir el impulso del agua, me determin hacerla de una piedra facilsima de labrar conocida en el pas por piedra de
aapo; y en efecto^ desde su construccin no hubo la
menor novedad. (Memoria del Marqus de Sobre
Monte; Crnica de Crd., por J. Garsn; t. I, pginas 355 y 356.

PIEDRITA.
.

t.

dim. de piedra. Arg.

piedrecita, aunque poco en el lenguaje
s.

f.

familiar.

PIERNA,

s. f.

Arg. Cada uno de

los indi-

baraja.

||

Ser uno una buena

una pierna,

el soplo del que toca la flauque es un defecto muy notaHacer una pifia en el billar o en los

ta travesera,
ble.

a.
II

trucos.

(Dice. Acad.) Sin uso emre nos2.^, lo empleamos

nunca como activo.
fam. Arg. Chancista burln.

otros en la i.^ acep.; en la

como verbo
PIJA.

reflexivo,

adj.

||

Arg. Pene, miembro viril.

PIJERA, s. i. fam. Arg. Chanza, burla,
broma, hecha con gracia con pretensiones
de hacerla. fam. Arg. Chiste, dicho agudo
s. f.

viduos que se juntan para jugar, particular-

mente la
pierna,

oiga demasiado

fam.

||

y fam. Arg. y gracioso.

Estar siempre de buen humor y dispuesto
PIJOTERA
para una cosa.
fr. fig.

seria,

Adentro, en la gran pieza que serva de comedor y

de sala, todas las noches haba tertulia de truco, presidida por don Manuel. Nunca faltaban cuatro piernas y la botella de caa y el mate amargo circulaban
sin descanso, desde las ocho de la noche hasta las dos
las tres de la madrugada. {Javier de Viana; Miseria !...; en Caras y Caretas, n. 370.
Otro rasgo: les gustaba poder decir en la Bolsa
sus camaradas: Ayer estuve con el doctor Glow...
Fouchez me comunic tal cosa (siempre mintiendo) ...
Granulillo, que me invit comer anoche... Ese Zol
es una pierna! ( Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 64.)
<^

Arg. Mezquindad, miArg. Escasez, cortedad,

s. f.

avaricia.

||

pobretera insignificancia en las cosas.

PIJOTERO, RA.
miserable, avaro. .

adj.
t.

Arg. Mezquino,

c. s.

m. Arg. (pr. Crd.) Pjaro pees imitativo de su canto. Citaremos la especie sinallaxis superciliosa Cab.
PIJU.

s.

queo cuyo nombre

PILCA,

s. f.

dras, sean

Arg. Cerca

no

lajas

vallado de pie-

chantos, colocadas

PIERNITA. s. {. dim. de pierna. Arg. unas sobre otras sin argamasa ni liga alguPiernecita sera la forma correcta, segn la na.
El Sr. Samuel A. Lafone Quevedo, en
gram. de la Acad.
su Tesoro de Catamarqueismos, trae

Ser uno una buena pieza, pirca en la acep. de Pared de cantos del
(( Pirca. (Del quechua.)
y fam. Arg. Ser un cachafaz una ro de lajas .
cachafaza, particularmente comparados con Pared hecha sin argamasa. Este americanisPIEZA.

fr.

fjg.

PIL

PIL

384

mo lo trae Salva. {Seor Ricardo Palma,

en su obra NEOLOGISMOS Y Americanis((Pircar. Hacer pare(i de pirca.
mos.)
En quichua
(El mismo, obra citada.)
y araucano, pirca significa pared. Nosotros
la hemos adoptado para denotar la pared
que se hace colocando piedras brutas unas
sobre otras, sin ligarlas con nada; ligndolas lo ms toscamente con barro, hasta una
Es voz
altura de metro metro y medio.
til, si, como creemos, no tiene exacto equi
Pircar es levantar
valente en castellano.
pircas, trabajar en construirlas. (Rodrguez; Dice. DE Chilenismos.)
La Real
Acad. ha incluido en su Dice, de iZ()) pirca
y pircar como voces de Chile, en las aceps.
que da estos vocablos el Sr. Rodrguez.
Hacan falta en castellano, pues no significan lo mismo las provinciales de Galicia,
que la Acad. incluye en su lxico, chantado
y chantar. En la Rep. Arg. se usa tambin
pirca como equivalente de pilca. D. Pastor
S. Obligado emple esta voz en su artculo
<I<LEG San Francisco? publicado en el
Suplemento del diario La Nacin, de Buenos Aires, correspondiente al 26 de febrero
de 1903:

En Cochagrasta, la boca de la quebrada que desciende de Chilecito y Sanagasta, ensftanse las ruinas
de pirca sobre las que, Solano, de pie, detuvo con la
inspiracin de su palabra mgica la ms numerosa
invasin de indios .

Devolvme mis pilchas y hoy maana, si neceno te olvides de que Pedro Gorosito
supo quererte... (Cientos de Fray Mocho; 1906;
Tierna despedida
p. 11.)
sitas proteccin,

PILN, NA. adj. Arg. Dcese del animal

con una sola oreja sin ninguna, y tambin
del que carece de una parte considerable de
ella.

PILOTEAR. (De pilote, temado en sentido figurado?) v. a. Arg. Sostener, patrocinar una pretensin, particularmente una candidatura; hacer trabajos en su favor.
Por otra parte, la juventud universitaria de esta
capital sostendr la candidatura del doctor Antenor

Alvarez, piloteada por el senador Benito Villanueva

La
los autonomistas amigos del doctor Balestra.
Prensa, de 3 de jul. de 1907; (^Movimiento poli-

tico^.)

PILQUEN,
Manta

que

m. Arg.

s.

(territs. del sud.J

llevan las mujeres,

entre

los

indios ranqueles.

Ambas vestan con lujo, llevando brazaletes de

cuentas de muchos colores y de plata, collares de oro
y plata, el colorado pllqnn (la manta), prendida
con un hermoso alfiler de plata como de una cuarta
de dimetro,... {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I,p. 190.)
Epumer les indic su mujer y sus hijas que se
sentaran, y mand que sirvieran la comida. ObeEstaban vestidas con lo ms nuevo y
decieron.
rico que tenan. El pilqnn era de pao encarnado
bastante fino... {El mismo; obra citada, t. II, p.
287. J

PILTRAFA,

s. f.

Arg. Prendas de
m.

vestir

en pl. fig. y
toca uno en un rey fam. Arg. Lucro,

viejas deterioradas. .

c.

||

fam. Arg. Lo que le

semanario Caras y Caretas, de parto gracicso. fig.
Bs. Aires, de 25 de Mayo de 1907, en su provecho, logrera, particularmente si se ob(( Piltrafa.
art. La ltima exploracin del museo de La tiene por medios rastreros.
Plata trae lo siguiente:
{\)t piel trefe.) f. Parte de carne flaca, que
pl. Por
casi no tiene ms que el pellejo.
En Quilmes la misin se detuvo algn tiempo all
eran importantsimos los datos que ofrecan las enor- extensin, residuos menudos de las carnes y
mes pircas desmoronadas, muros de uno y hasta de otras viandas. (Dice. R. Acad.) En nintres y cuatro metros de espesor, etc.
guna de estas aceps. se usa en la Rep. Arg.
PILCHA, s. f. fam. Arg. Prenda de vestir
Esta voz, de uso tan generalizado entre
de una persona, particularmente si es de las la gente del pueblo en el sentido que hemos
mejores y el dueo es pobre. . m. en pl.
indicado, no puede tener un origen ms genuinamente espaol.
Est empleada esta voz en el primer texto
Artistas, arrancaos esas piltrafas que denigran.
transcripto en el art. Odisea.
{Jos Mari a Veles ; Palabras-'-; en la revista sema-

El

II

||

nal Athenas, de Crdoba, de 5 de febr. de 1903. )

Cualquier parlamento dura un par de horas, y
suele suceder, al rato de estar en l. que varios de
los interlocutores estn roncando. Como el nico que
{Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 8.)
tiene responsabilidad en lo que se ventila es el que
Haca fro, helaba en los primeros das de Abril, hace cabeza, despus que cada uno de los que le acomfcil
conciliar
el
sueo
bajo
cobijas,
no
era
tena pocas
paan ha sacado su piltrafa, ya la cosa ni le interetales auspicios; tanteando en las tinieblas coj la pun- sa, ni le importa, y no pudiendo retirarse, comienza
ta de algo que deba ser jerga 6 poncho, tir y como bostezar y acaba por dormirse,.
{Lucio V. Mansiquien pesca un cetceo de arrobas, que se agarra en lla: Una. Escurs. i,oslsD\os Ranqueles; Bs. Aires.
el fondo fangoso, despoj un prjimo de una de sus 1870, t.I,p.l4.)
pilchas. ( Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los In All, al pie de un montuoso mogote en un solitario
dios Ranqueles Bs. Aires, 1870, t. I, p. 341. )
valle, ha levantado hace treinta aos su mansin: un
compaero
mi
gran
de
ranchito
en miniatura donde no tiene otros acompaFui en busca de Chiapara,
aquellos das. Lo encontr junto una gran fogata antes que veteadas y horripilantes vboras que desque atizaba el asistente dentro de la carpita para que caradamente hacen su siesta en las piltrafas que
se secaran las pilchas. y>{Edo. Faca Hebequer; El decpran la oscura covacha,... (Pascal; A'o MarManchao; en el Supl. Ilustr. de La Nacin, de Bue- tn; en la revista mens. Crdoba Literario, de
1. de ag.de 1900.)
nos Aires, de 12 dejul. de 1906.

..., y desesperado (el animal), se deja caer al

suelo y trata de revolcarse. No me ensucies las
pilchas! le dice el hombre y lo hace levantar.

PIN

PIN
... * con todo gnero de traiciones para asegurar la
piltrafa. (El Nacional, de Bs. Aires, de 28 de
jun. de 1907 ; Planteando el conflicto.

385

viajero que va caballo, ir todo escape,

al galope, sin parar en ninguna parte, hasatrota llegar al punto que se indica.
||

No

Arg. Accin de pillar, pellar al pingo para que pare ma2.^ acep. nuestra.
fig. y fam. Arg: Sorpreno, fr. fig. y fam. Arg. No pedir un favor
sa que se da uno tomndolo desprevenido servicio, no pretender una granjeria
y descubriendo alguna cosa que l quera obtener una ventaja, sino buscando para
ocultar. / Que pillada le hemos hecho!
ello una ocasin propicia.
Pillada, f. fain. Accin propia de un

y sin pedir permiso nadie, salt el azulejo sin

pillo. (Dice. Acad.) Sin uso en la Arg. en alivianarse, ni siquiera sacarse el chambergo, ni las
Este pingro lo
esta acep., en la que decimos pillera, que pesadas botas y espuelas, diciendo:

PILLADA,

s. f.

I|

...,

tambin consta en

el

Dice, de

la

voy correr yo. (Ricardo

MISTURAOS, p. 15 )

Acad.

PILLAJE. (De pillo y el lat. agere, has. m. Arg-. Muchedumbre abundan-

cer.)

ladrones que hacen de las

Pillaje. {\)t pillar ) m. Hurto,
suyas.
Mil. Robo, despojo, bolatrocinio, rapia.
tn hecho por los soldados en pas enemicia

de

D. Juan B. Selva emplea esta voz; vase

el

texto en

Mancarrn, de

este Dice.

Volcada en la crin la rienda,

Se va para no volver
Se va con l la leyenda...

El mate, el pingro''>, la prenda,

La guitarra y el querer...

(Dice. Acad.)

el art.

pillos

||

go.

Hogg ; Una Tropilla de

PILLAR.

V. a.

Arg. Alcanzar una per-

sona animal que dispara va huyendo,

cogindolo agarrndolo. Arg. Sorprender uno en flagrante delito cometiendo
ocultamente una falta. fig. y fam. Arg.
Sorprender, encontrar inesperadamente una
persona otra cuando sta menos pensaba.
D cese tambin familiarmente encontrarla
fig. y fam. Arg. Coger, tomar
sin perros.
uno desprevenido inesperadamente. Xos
una nevada en la
pill tin aguacero ;
sierra.
Pillar, segn la Acad., (del
despojar, robar), significa:
lat. pilare,
Hurtar, robar, tomar por fuerza una cosa.
Coger, agarrar aprehender una cosa.
Germ. Jugar, 4.^
fam. Coger, 7.^ acep.
acep. La 7.^ acep. de coger, en el lxico
Descubrir un engao, penetrar
oficial, es
un secreto, sorprender uno en un descuido . La 4.^ At jugar: Tomar parte en uno
de los juegos sometidos reglas, no para
divertirse, sino para satisfacer inclinacin
viciosa con el solo fin de ganar dinero.
En la i.^ y 2.^ acep. de la Acad., tiene muy
poco uso en la Arg. el verbo pillar; en la
3 ^, mucho; en la 4.% ninguno.
||

||

||

||

||

||

{Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; Suplem.

La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de
mayo de 1906; 1.^ pg. )

Ilustr. del diario

La partida, al oir hablar un muerto, huy poseda

de terror pnico, sujetando los pins^os quin sabe
dnde. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los InBs. Aires, 1870, t. I, p. 120. )
dios Ranqueles
Dispar, me corrieron y llevaba un plng^o como
una luz, qu me haban de alcanzar!... {El mismo;
obra y t. citados, pgs. 322 y 323 ; palabras puestas
en boca de un gaucho.

Esta palabra est empleada tambin en el

ltimo pasaje del mismo autor incluido en
el art.

Bozal.

...y que no era difcil furamos . sujetar el

plngro en Leubuc. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I,

p.23.)

Despachaba con actividad y destreza todo lo que

y pesar de estar solo en el mostrador,

se le peda,

detrs de la reja que lo separaba de los clientes, para

Ninguno, ese da, se atrevi
todo se daba maa.
pedirle fado no ha}' que atrepellar al plng'o para

que pare mano. {Godofredo Daireaux ; Las

en el Suplem. Hust. de La Naveladas del tropero
,

cin,

de 20 de sept. de 1906.)

PININO, s. m. Arg. Primer paso que empiezan dar los nios cuando se quieren
soltar, los convalecientes cuando empiezan
levantarse. . m. en pl. y con el verbo
hacer. La voz autorizada por la Acad. es
pino, pinito. . t. la ltima forma en la
PINCHE, s. m. fig. y fam. despee. Arg. Arg.
Empleado subalterno, auxiliar, aprendiz.
PIN-GUAZ. s. m. Arg. Papayo. (V.
En el ejrcito de este nombre.)
fig. y fam. despee. Arg.
fig. y fam. despee. Arg. En
tierra, alfrez.
PINTA, s. f. Arg. Color de los animales,
la armada, auxiliar contador, cuya jerarqua particularmente
del ganado vacuno.
es equivalente la de guardia marina.
Esta
voz
est
empleada
en el texto de Jos
pinchar.)
Pinche. {Y)t
m. Mozo ordinaM.^ Vlez que hemos insertado en el art.
rio galopn de cocina. (Dice. Acad.)
||

||

Carnadura.
s. m. fam. Arg. Caballo de monArg. Por ext., cualquier caballo,
PINTN, NA. adj. Arg. Dcese de la
aunque no sea de montar. Ir sujetar fruta que empieza pintar ( voz de que viene
el pingo en un punto lugar, fr. fig. y este adj.
tcjraar los primeros colores que
Arg. Refefam. Arg. No detenerse hasta llegar l el anuncian su prxima madurez.
PINGO,
fam.

tar.

||

),

|l

25

Po

386

PIR

gara y adiestrando sus cadas en la disciplina del trarido tambin la fruta, medio madura.
bajo industrial, nosotros nos dominan esas corrienSegn la Acad., dcese del racimo de uvas tes perezosas y mansas, que prometen volverse
de la vid cuyos granos van tomando co- inofensivas si les damos una zanja para desaparecer
en el Plata en el Atlntico. {Dr. Roque Sena
lor . Nuestras aceps., como se ve, son ms Pea; Derecho Pbl. Americ.
Bs. Aires, 1905:
comprensivas, pues este calificativo se aplica pdgs. 240 y 241.
entre nosotros, tambin, otras frutas.
PIQUET.
;

( Voz franc. ) s. m. Arg. Juego

Ar: Tienda donde de naipes, llamado, segn la R. Acad., de
vende pintura y otros artculos concer- los cientos, que comnmente se juega entre

PINTURERA,
se

s. f.

nientes al oficio de pintor.

PINZA, s. f. Ar: Instrumento de metal,

manera de tenacillas, que sirve para coger

dos, y el que primero llega hacer cien

puntos, gana la suerte.

Los sirvientes, al pasar, solan poner la mano en

6 sujetar cosas menudas. En castell. autori- el hombro algunos pasajeros y les deseaban, con un
aire de superioridad incontestable,
suerte en el
zado por la Acad., tenacillas ( pl. ). . t. esta piquet Miguel Ca ; Prosabuena
Ligera
1903,
pdg. 91. )
forma en la Arg.
.

PINA.
en

la

s. f. fig.

y fam. Arg. Puetazo dado

cabeza.

Despus se trenzaron pina corrida y mordis{ La Razn, de Bs. Aires, de 30 de nov.

de 1907 ; secc. Polica .
cos limpios.

PIAZO.

s.

m.

fig.

y fam. Arg.

Pina,

nuestra acep.

m. Arg. Pajarillo del subvoraz, movedizo

inquieto, que anda dando vueltas y tornos, y que tiene una cresta en la cabeza,
como dice su nombre cientfico serpophaga
suberistata (Vieill.) Cab. et Heine.

PIOJITO.

s.

los dentirrostros

Piojo resucitado

PIOJO.

PIQUILL, s. m. Arg.
Chicha de algarroba.
No

teniendo

los indios

aguardiente vino, be-

v Lucio V. Mansilla: Una EsRanqueles 1870, t. J,p. 271.)

ben chicha piquill,

cuRS. LOS Indios

(territs. del sud.)

PIQUILLN.

Condalia linas. m. Arg.

de la familia de las rmneas.
Arbusto que generalmente no se cra una
altura mayor de dos tres metros y cuyo
tronco no pasa de '/s metro de dimetro.
Casi en toda la Rep. Arg., frecuente en Patagonia, Mendoza, San Juan, San Luis, Crdoba,
Rioja, Catamarca. Tiene una fruta pequea,
colorada raras veces naranjada ), de la que
se hace arrope y se fabrica una clase de
aguardiente. Su madera es de buena calidad
para muebles, rayos y ruedas de carretas y
carros y para cabos de herramientas. La
raz se usa para teir color morado. (J.
Hiernymus.) \ Arg. Fruto de este arbusto.
Piquilln de la sierra. Arg. La
fruta de ste es mas dulce y sabrosa que la
del comn, y ms grande, pues llega su dimetro ( es redonda ) hasta un decmetro y
cuarto, mientras que la otra, generalmente,
no pasa de un decmetro. Su color es morado obscuro. Arg. Su fruto.
la As. Gr.,

PIUSCO. s. m. Arg. Nuestros campesinos y gente del pueblo usan mucho este
nombre por peusco, empleado, este ltimo,
familiarmente, por las personas cultas. (V.
Peusco. ) No es aventurado pensar que se
derive esta voz de pina, por la analoga de
su significado y la semejanza en la estructura de estas dos voces.
orden de

muerde

como un condenado.

Arg. ref. con que

moteja y censura las personas que, teniendo un humilde origen, se muestran soberbios y engredos cuando adquieren una
alta posicin social, despreciando y tratando
mal los pobres y desvalidos.
PIOLITA
m con la piolita... fr.
elptica, fig. y fam. (Arg.) con que previene
uno otro que pretende engaarlo hacerle una jugada, que no conseguir su intento. Expresin irnica muy pintoresca
dice lo mismo que m me vas agarrar
con la piolita... . t. referida tercera
persona, significando m m,e va engaar
se

II

II

emplea el seor Bello en el paque hemos transcrito en el art. Zampa.

Esta voz
saje

la

PIRGUA,
PIRHUA.

s. f.

s. f.

Arg. Pirhua.
Arg. Compartimiento,

se-

paracin divisin que se hace en una pieza, en las casas de campo, para guardar
maz, algarroba otras mieses. En castell.,
troj troje, que tambin corren en la Arg.

PIRINCHO, s. m. Arg. (lit.) Urraca

comn, la de color gris.
Arg.
m.
)
s.
AzaPIONEER. ( Voz
PIRINGUNDN, s. m. Arg. Peringundonero, gastador, zapador, trabajador de
pala y azadn en los ejrcitos. Arg. Por DN.
Hoy habr piringundn cosmopolita en la Tipoext, hombre emprendedor de obras atrevidas.
e'l,

ella.

ingl.

||

Mientras

los

pioneers

del Norte

asumen

rana efectiva de las aguas dominando al

la sobe-

grfica Bonaerense. A las sonoras, aunque inarmnicas, notas del acorden.,. {Diario Sarmiento, de
Aires, de 30 de sept. de 1909; tercer art.)

mismo Ni- Bs.

PIT

PIS

387

PIROTCNICA s. f. Arg. Pirotecnia (que estaciona con frutos otras mercancas para
tambin corre en la Arg. ). Arte que trata de la venta, en ciertos puntos lugares, partitodo gnero de fuego, en mquinas militares cularmente en los mercados y otros sitios
y en otros

artificios

gira (Gm.)

para diversin y festejo.

Arg-. Viroca, giur

Shelley, del orden de las tre-

PIRRINCHA.

s.

f.

pblicos.
Un tal Pealoza suele ser el primero que se presenta los indios cristianos que pasan por esas tierras, alegando ser suyas y tener derecho exijir se
le

padoras.

Arg. Movimiento especial que se hace con las piernas, jugndolas

y cruzndolas con aire. . m. c. en pl. La
Acad. denomina esto gambeta, voz que entre

PIRUETA,

s.

nosotros significa otras cosas. ( V. Gambeta. )* Pirueta. (Del fr. pironette.) f.

Cabriola. Equit. Vuelta rpida que se
hace dar al caballo obligndole alzarse de
manos y girar apoyado sobre uno de los
pies. (Dice. R. Acad.) Esta voz se usa en
la Rep. Arg. en la i.^ acep. que atribuye la
Acad. cabriola : Brinco que dan los que
danzan, cruzando varias veces los pies en el
aire; en la 2.^, Brinco dado con ligereza,
no. El segundo sentido de esta palabra pii|

pague

Una
t.

I,

el

piso y

el

agua. {Lucio V. Mansilla

Escurs. ios Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1906,

p. 112.

PISOTEAR,

v.

a.

fig.

Arg. Humillar,

abatir.

PISPAR. V. n. fam. Arg. Observar cuidadosamente lo que est haciendo otro, lo

que dice, no perderle de vista. . con el verbo
estar, y t. c. a. Todo lo est pispando.
Esta voz est empleada por Lorente en el
soneto que hemos insertado en el art. Chaludo, de este Dice.

PISTIOSO, SA.
muchas

lagaas.

adj.
c.

t.

Arg. Que tiene

Corresponde
s.

exactamente, en esta acep., los adjetivos

pitaoso, pitarroso, legaoso y lagaoso, de
rueta es corriente tambin entre nosotros. los cuales slo el ltimo se usa entre nos Si hemos ganado una barbaridad de plata con otros. Arg. Que tiene los bordes de los
la suba de hoy! dijo Gray haciendo una pirueta
que la hubiera envidiado su querida, la bailarina re- prpados pelados con un ribete de color
tirada. y>{ Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, encendido. . t. c. s.
II

p. 122.)

PISTOLA, s. f. fig. y fam. Arg. El miembro del hombre, el pene. Esta voz slo la
usa la gente ordinaria y soez. | Esas son
pistolas, simplemente son pistolas, fr.
fam. (Arg.) con que se significa que lo que
se ha dado como razn, motivo fundaArg. La Acad. trae
s. m.
mento de una cosa, es un disparate, no
que no usamos nosotros.
debe tenerse en cuenta.

La ginebra, grapa lo que fuera, estaba haciendo

de las suyas. Parecan los pobres diablos dos buques
carboneros agitados por un temporal en alta mar. En
una de esas piruetas grotescas que suelen hacer los
.borrachos, .Manolarga cay dentro de una zanja.
('El Tiempo, diario de Bs. Aires, de 4 de jiin. de
1907; secc. N'oicias de Policia>; primer suelto.)

PISAPAPEL.

pisapapeles

Tambin decimos aprietapapel.

PISAR.
Pisarse, v. r. fig. y

fam.

Arg.

Equivocarse, chasquearse, salir mal en un

asunto negocio en que se crea obtener
ganancia ventaja. fig. y fam. Arg. Equivocarse.
Pisar uno firme, fr. fig. y fam.
Arg. Andar bien en una empresa negocio, tener seguridad en el xito.
||

II

Total: por huir de Scila los republicanos cayeron

en Caribdis, lo que traducido en criollo quiere decir:
se han pisado. {Diario La Opinin, de Bs. Aires,
de 17 de enero de 1904; Notas polticas.

PISTOLETA,

s. f.

Arg. Arma de fuego

ms

corta que la pistola

gn

la

pistolete (m.), se-

Acad.

PITA. - Enredar uno la pita. fr. fig.

Arg. Entremeterse, meterse uno donde no le llaman, mezclarse en lo que no le
fig. y fam. Arg. Enredar, complicar
toca.
dificultar una cuestin, un asunto negocio.
y fam.

II

Cuando tuve cartas en el juego, consegu reservadamente de los diarios de opinin que no enredasen
la pita y lo hicieron as largo tiempo pero, luego
principi aquello de t fuiste el primero ments,
que fuiste t
y tout ce qui s'en suit. Domingo F.
Sarmiento ; carta don Victorino Lastarria; en el
diario El Pas, de Bs. Aires, de 11 de sept. de 1905.)
;

Este verbo est empleado en el pasaje de

El Tiempo que hemos insertado en el art.

Grapa.
PISINGALLO,

PITANGA. (Del guar. i'bapi'ta.) s. i. Arg.

s. m. Arg. Maz puntiagudo y pequeo y de color entre rosado y rbol de la familia de las mirtceas, de
hoja aovada y olorosa, de fruto comestible,
rojo. \ Arg. (prov. Sta. Fe.) Uvita del
semejante una guinda neera moradocampo.
oscura en su forma y tamao, con caro:zo
Esta voz est empleada en nuestra i." redondo, cuya cascarita envuelve una
almenacep. en los versos de Figueroa que hemos
dra.
Fruto de este rbol. Arbusto de la
transcrito en el art. Poror.
misma especie que el rbol antedicho, pare La gente
PISO.
Pagar uno el piso. fr. Arg. cido al arrayn. (Granada.)
Pagar el tributo correspondiente el que es del campo aplica el cocimiento de la casII

||

))

PLA

PIT

388

cara del rbol para curar

la disentera.

mismo.)

(El plando en l con fuerza, suena como el silbo.

La Acad. llama esto silbato , voz sin
uso entre nosotros en esta acep. (V. Silbato. )
Drsele uno un pito de una
cosa. fr. fig. y fam. Arg. Segn la Acad.,
no drsele un pito </<?..., que tambin corre
en la Arg. Importrsele uno, no

PIl'AR. V. n. Arg. Aspirar y despedir el

del tabaco que se hace arder en cigavoz que tambin
rros en pipa; fumar
corre en la Arg., particularmente entre la
gente culta. La del bajo pueblo usa pitar.
Se suele pitar ans y otras substancias. .

humo

II

||

importrsele, un pito de una cosa. fr.

Arg. Drsele un pito de
fig. y fam.
fig. y fam. Arg. Fumar, nuestras
t. c. a.
ella.
Qu pitos toca Fulano ) fr. fig.
Pitar, n. Tocar sonar el pito.
aceps.
Distribuir, repartir y fam. {^Arg.^ equivalente (que' hace Fua. Pagar, i.^ acep.
(Dice.
Acad.) En ninguna lano) (en que' se ocupa) La Acad. trae la
dar las pitanzas.

II

II

||

[|

y fam. No tocar pito, por No tener

parte en una dependencia negocio. Sin
uso en la Rep. Arg.
Soy soldao viejo, mi teniente. Tena el garguero (gargero, dice el texto) reseco y unas ganas
La espuma de mar para pitos es tambin una
de pitar endiabladas. { Lorenso Ferundea Duque ; substancia fsil compuesta de slice y magnesia; se la

de estas aceps.
Pitear. )

se usa entre nosotros.

fr. fig.

(V.

.Ala sombra del oinb ; en el diario de Crd. La llama tambin magnesita. Se hace, adems, una
Voz DEL Interior, de 30 de mayo de 1904 ; palabras espuma artificial, para pitos y boquillas, con carena
puestas en boca de un trompa.
extrada del suero de la leche, la que se le agrega
Ahora nos vendra bien un cigarrito, observ el seis pa^rtes de magnesia y una parte de xido de
sargento Palma, reanimado por el alcohol; no te cinc. Esta pseudo espuma imita perfectamente la verdadera, de la que slo puede distinguirse por medio
parece, Lisandro ?
Es verd, sargento, respondi el aludido, como del anlisis. Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 27
de agosto de 1902; seccin Correo
si recibiera una orden. A m tambin me han enVa eclipsarse el sol, va hacerlo maana mistrado ganas de pitar.
(Martin Coronado ; La. Bandera; Bs. Aires, 1903, mo, y nadie parece importrsele de ello un pito.
( El Diario, de Bs. Aires, de 9 de jul. de 1907; Los
pg. 27.
dos eclipses.)
Mira, hermano, vos nunca has de ser nada saGratitud, eres un mito!
sos de los que se contentan con pitar un cibes?.
\mistad, vano deseo!..
garro negro y se sienten orgullosos porque los saluda
Y en tanto que yo pateo,
El ahiel oficial. ( Cuentos de Fray Mocio; 1906 ;

>>.)

jado del

oficial , p. 17.

No; pero m no me pita ningn ato por ms narices que tenga... ( Cuentos de Fray Mocho; 1906 ;
Filosofando , p. 21.

rrientes.

f.

Arg. Sonido o toque de

pito; pitada, sin uso

PITEAR.

V. n.

en

la

Arg. Tocar hacer sonar

||

Los

tambin corre en la Arg.

de plano con la espada.

Arg.

en castell. autorizado por la Acad.,

pitar, voz que significa otra cosa en la Arg.
(V. Pitar.)
PITIDO, s. m. Arg. Sonido toque de
Arg. Sonido agudo que propito; pitada.
duce el vapor al salir comprimido de la locomotora.
el pito

nios paseaban en ese momento,

y causa de

la algazara que producan en el interior del breack y

estar bajadas las cortinas del coche, ninguno pudo
advertir los repetidos pitidos del tren, que les anunciaba el peligro que se exponan. (La Prensa, de

B T, de Bs. Aires, de

el se-

7 de abr. de 1906,

PITOJUN. s. m. Arg. (provs. interior.)

Benteveo.
PLANAZO, s. m. Arg. Cintarazo (que

PITEADA,

importa un pito!
Sumay; ... hierro muere; en

ellos les
J.

pg. 46.)

pitemos , como dice un refrn

Diario Sarmiento, de Bs. Aide 23 de sept. de 1907; La situacin de Co-

En fin, ms vale
de tierra adentro, ...
res,

(Manuel
manario p

PLANCHADA,

s.

f.

):

golpe que se da

Arg. Tabln que

sir-

ve de puente sobre un vano, zanja hueco.

Arg. Terrapln alto y ms menos ampho
en las estaciones de ferrocarril y en las riberas de los ros, por donde circulan personas
Entarimado que se coloca de
y vehculos.
modo que un extremo descanse en la cubierta del buque y el otro en el muelle,
dique, etc., para que por l pase la gente de
bordo y de tierra y se carguen descar||

||

guen los equipajes. Planchada, i. Mar.

Entarimado que sirve para igualar la cubier19 de oct. de 1908 ; Horrible catstrofe ferroviaria.
ta y sentar con proporcin la artillera.
PITITURRIA. s. f. Arg. (pr. Crd.) (Dice. Acad.)
los pocos instantes de colocarse la planchada,
Curucucha. fig. y fam. Arg. (pr. Crd.) la
cubierta del Cap Fro se vio invadida por los caDcese de la mujer extremadamente pequea. balleros y familias que iban recibir los viajeros.
II

Diario IIa Nacin, de Bs. Aires, de 18 de junio de

m. Arg. UtensiUo de uso comn 1903; seccin Notas Sociales.) Tendida, la planflanqueada por los colores de ambas naciones,
para fumar tabaco, conocido en castellano chada,
la comitiva de tierra subi bordo y al tope de la naneto con el nombre de pipa, voz que tam- ve fu izada la ensea del ministro de marina. (Dia-

PITO.

s.

ag. de 1906; Recep. de Mr.

bin corre entre nosotros. Arg. Instrumen- rio citado, dep.15 de
5, 2.^ colum.)
Elihu Root;
pequeo y hueco, que se hace de diferenLos raros obreros que trabajan casi sin moverse
tes modos y de diversas materias, y que, so- nos miran como asombrados al vernos atravesar con
||

to

PLA

PLA
mil precauciones las planchadas que hacen puente
sobre los vanos de las aun desmanteladas galeras.
(Grifo; ".El futuro gran teatro>->; en La Nacin, de
Bs. Aires, de 15 de ag. de 1906, p. 4, 3?- colum.)
La partida del tren desparram en seguida por la
planchada aquella concurrencia que disputbase los
coches, >\.. {Diario Los Principios, de Crd., de 12 de
ag. de 1906; Poltica localy>.)
El lunes prximo sern entregadas al servicio pblico las dos planchadas construidas por la direccin
de obras hidrulicas en la ribera Norte del Riachuelo, que, como se recordar, se derrumbaron. (La
Prensa, rf 26 de jid. de 1908; secc. Noticias Varias >; art. titul. Planchadas del Riachuelo.)

PLANCHAR.

y fam. Ar: Estar

una nia que va un baile, sarao tertulia
preparada para bailar, sentada y sin que la
saquen los mozos durante todo el tiempo
una parte considerable de l.
V. n. fi^.

Mejor si todas iban bien y ella iba mal; mejor si

todas bailaban y ella apenas saba bailar; mejor si
todas tocaban el piano y ella no tocaba; mejor, as
podria planchar su gusto, en un rinconcito, sola,
pensando en su queridi jaquita alazana, que era todo
su mundo... ( G. A. Martines Zuvirta ; Pequeas
Grandes Almas; 1907, p. 16.)

el

389

semejante en la forma la de una planhecha de harina con huevo y azcar.

PLASMAR, v. a. Arg. Amoldar, ajustar,
conformar, concordar una cosa con otra.
Plasmar.
Del lat. plasmare.) a. Figurar, hacer formar una cosa, particularmente de barro; como son lo i vasos que hace el
alfarero. (Dice. Acad.) . t. en la Arg. en
tera,

tilla,

esta acep.

Slo su poderosa voluntad pudo plasmar tanta

materia rebelde la benfica influencia de las ideas.
{J. M. Martines; Sarmiento; diario Sarmiento,
de Bs. Aires, 11 de sept. de 1909.
...; es una materia nueva, sobre la cual la Ley ha
de plasmar sus preceptos y resoluciones, calculndolas con el criterio del bien pblico. (Dr. Roque
Sens Pea/ Derecho Pbl. Americ, Bs Air es, 1905,
pg. 257.)

PLATA, s. Arg. Dinero, hacienda, cauHombre de plata.

Adis, nal
f.

dal.

|1

plata! expr. fig. y fam. Arg.

A IDios,
mi plata
Robarle uno la plata, fr.
PLANEAR. V. a. Ar^-. Hacer concebir fig. y fam. Arg. Engaarle, chasquearle, hacindole creer buena una cosa que no lo es,
plan de una obra trabajo.

Y aun as estaba todava por hacer la obra de

pensamiento en que quera extraer la sntesis de sus
estudios y la esencia de sus observaciones. Este libro
planeado en

su imaginacin, muere en germen y queda en blanco el recuerdo ms duradero que Costa

pudo dejar como testimonio de sus facultades eminenDiario La Nacin, de Bs. Aires, de 11 de jun.
tes.
de 1906; Dr. ngel Floro Costa; pg. 7.)

1|

y que despus de ponerse en el trabajo y el

costo de ir verla, resulta ser muy inferior
lo que se imaginaba.

Y fui

tierra, y visit la ciudad, y recorr sus cay plazas, y me intern en la ciudad indgena y suun desencanto. La realidad no responda al ideal
que me haba forjado en mi imaginacin. Pero acos
tumbrado estos chascos en que la loca de la casa
v. a. Arg. Referido un tiene una gran parte de culpa, quedando la otra parte
tema cuestin, determinar sus trminos, para los escritores que, en la seguridad de que sus lectores no vayan comprobar de visu la verdad de
comprensin y alcance, para entrar despus sus asertos, mienten destajo, volv recorrer las
su examen discusin. Planteada as mismas plazas, las mismas calles, la misma ciudad india y me intern por todos los vericuetos por segunda
la cuestin,...
y tercera vez, buscando el cachet propio de la ciubuscando su comercio asombroso manifestado en
PLANTIFICAR, v. a. Arg. Poner en dad,
la actividad de su milln de habitantes, buscando
cajar bien una cosa en otra, como el som- estos mismos habitantes. No hall nada, me pareci
brero en la cabeza, particularmente si es no hallar, y regres bordo desencantado. Bombay
no era ni de cerca lo que yo haba imaginado Al ser
contra la voluntad del otro. . t. c. r.
fig.
preguntado por mis compaeros por mi opinin respecto
la ciudad, manifest todo lo que pensaba con
y fam. Arg. Referido un dicho con que se una frase nuestra: Nos han robado la plata!
zahiere reconviene una persona, profe- (Novicio; El viaje de \.\ Sarmiento Goa y Bombay
en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de enero
rirlo franca y resueltamente. Le plantific
de 1902.
cuatro verdades.
Plantificar. ( Del lat.
El pblico extranjero, que esperaba presenciar,
planta, -^facer, hacer.) a. Plantear, primer aqu en la capital, una contienda brazo partido,
silba con razn desde la barra. Le han robado la
art 2.^ acep.
fig. y fam. Plantar, 7.^ y 8.^ plata;
y es bien sabido quienes corresponde recibir
aceps. (Dice. Acad.J Este es el primer en este caso los honores de la rechifla. Diario La
Opinin, de Bs. Aires, de 1. de dic. de 1903, 1.^ coart., 2.^ acep., e plantear: Tratndose de lumna
de la 1.^ pg.
sistemas, instituciones, reformas, etc., esa
(

lles
fr

PLANTEAR,

||

||

blecerlos ponerlos en ejecucin. Las 7.^

y 8.^ aceps. de plantar: Tratndose de
golpes, darlos ; Poner introducir uno
en una parte contra su voluntad. Plantar en
la calle, e7i la crcel^.

De

estos tres signi-

ficados que da la Acad. al verbo plantificar, el primero es desconocido en la Arg.

Este verbo est empleado en nuestra t.^

acep. en el prrafo del general Mansilla que
hemos insertado en el art. Bombacha.

PLANTILLA,

s.

f.

Arg. Masita de

confi-

PLATAFORMA,

s.

f.

fig.

Arg. Programa

declaracin de principios que constituyen

la bandera de un partido, de una poltica

de carcter internacional.
La plataforma se completa

con declaraciones de
orden econmico proteccin las industrias, rebaja
de impuestos, mejoramiento de laclase obrera, etc.,
etc. ( Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 21 de nov.
de 1903; Los notables republicanos .
Se organizarn nuevas agrupaciones polticas bajo
la plataforma de los flamantes elementos, ... {Xavier Ximnes ; Naturalisndosey> ; en vkt, n." 60.)
Adems, la plataforma de la lucha del momento,
era la cuestin clerical. {Miguel Ca; Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, p. 123. J
:

PLA

390

de Montevideo
Bs. Aires, de
ttulo

( citado por La Prensa, de

12 de enero de 1910, bajo el

Relaciones argentino-uruguayas

dice:
Nuestros derechos, hasta nuestros intereses,
nuestras susceptibilidades legtimas, se ven respetados, reconocidos en esa plataforma protocolar, que
anula y disipa hasta el recuerdo de soberbios extra-

la ciudad de
prov. de Bs. Aires.

relativo
la

El

conflicto

La

de

Plata, capital

platense sigue en

el

mismo estado.

Diario La Libertad, de Crdoba, de 9 de dicbre.

de 1902 ; seccin telegrfica. )
No alcanzamos, pues, qu motivos confesables
siquiera convenientes pueda tener la cmara para
embarcarse en esta ltima, aventura platense,...
La Nacin, de Bs. Aires, de 4 de mayo
( Diario
de 1906 ; Ecos del da; subtt., Las elecciones
bonaerenses .
(

PLATUDO, DA.

...

PLATAL,

PLE

Hasta en la Rep. O. del Uruguay se usa

esta palabra en nuestra acep. El Da, diario

vos,

adj.

fam.

Arg. Que

m. Arg. Dineral, cantidad tiene mucha plata, mucho dinero. . t. c. s.

grande de dinero. . c. para significar el Fulano est, anda, muy platudo. fam.
alto valor de una cosa. Eso cuesta tm pla- Arg. Hacendado acaudalado; rico, segn
taL Pero no se dice Rulano tiene un la Acad. U. t. es.
Adinerado,
da.
platal en la caja de fierro.
adj. Que tiene mucho dinero. (Dice. Acad.)
s.

||

PLATEA,
tro,

s. f.

donde estn

entre

el

Arg. Planta baja del

tea-

lunetas y los msicos,

proscenio y la entrada principal.
las

Con unos cuantos decretos al ms platudo lo deDiario La Opinin, de Sta. Fe, de 4

(*). V
defebr. de 1909; El da poltico

jan mlche

PLEBSCITO. Dg. plediscito (s. m.).

Acad., patio platea es En los
teatros, rea que media entre las lunetas Ley que la plebe de Roma estableca sepabutacas y la entrada princij)al . No corren radamente de las rdenes superiores de la
Reentre nosotros en esta acep. A ms de las repblica, propuesta de su tribuno.
dichas butacas, la Acad. comprende bajo el solucin tomada por todo un pueblo pluSegn

la

||

nombre de

luneta,

el

Sitio del teatro

en ralidad de votos.

Este verbo y su? compuestos

PLEGAR.
Este nombre as definido, sin desplegar, replegar, que toman una i antes
aplicacin entre nosotros, casi corresponde de la e en todas las personas de sing. y la
en un todo al nuestro platea. Este com- 3.''- del pl., en los presentes de indic, impe-

que estaban colocadas

cia del patio

diferen-

las lunetas,

pliego, despliego, etc.

prende las tres partes que la Acad. distingue rat. y subj.
se
con los nombres de patio platea, luneta usan muy generalmente en la Arg. como reArg. Cada una de las butacas gulares y as decimos pleg, plegas,
y orquesta.
asientos que hay en la platea y donde se plega, pegan, Q\.c.\desplego, deplegas, etc.
||

sientan los espectadores. Son conocidos,

..., ese instinto precioso que modela, regla, se
entre nosotros, ms comnmente, con el presta, se plegpa ... Carolina; La mujer triunfan;
en La Nacin, de Bs. Aires, de 24 de jun. de 1906;
nombre dft luneta.
primer art. )
<<E1 pariente tena felizmente un palco bajo y obsPLEITEAR. V n. Arg. Contender, discuro de la ochava llam, me resist con energa las
sillas de adelante y acurrucndome en el fondo, lanc
cutir, disputar, porfiar y altercar con calor y
una mirada inve>tigadora la platea. {Miguel
vehemencia. Pleitear. (De pleito.) a.
Ca; Jvenilia Bs. Aires, 1901, p. 174.
(

En

el

texto de

La Opinin

transcrito en
emp'eada esta voz

est
el art. Apunte,
platea en nuestra 2.^ acep.

La comisin ha resuelto invitar las damas que

la platea que vayan sin sombrero, para que
de esa manera los espectadores no sufran incomodidades. Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 11 de sept.
de 1905; pg. 4, penltima columna.
Una noche, en un pasillo de la Comedia Francesa,
un patriota me pregunt: Ha visto al Errante ?
est en pla.tea,. ->{ Martin
Belisario Mndez? S
Aldao; El Errante ; en el diario La Nacin, de
JBs. Aires, de 12 de mayo de 1906; p. 5. )
Al da siguiente se supo que muchas sillas haban
deserrado violentamente la platea y los palcos, camino del proscenio. { Jos Blsamo ; Espectculos ; en La Nacin^ de Bs. Aires, de 20 de jun.
de 1906; primer art.
La empresa ha concluido por darse cuenta de sus
verdaderos intereses, decidindose aumentar la orquesta, sacrificando slo nanla de plateas,... (L,\
Nacin, de Bs. Aires, de 7 de sept. de 1906 ; secc.
< Teatros y conciertos ; art. San Martn Werther .
ocupen
(

Litigar contender judicialmente sobre

una

concertar
ajustan
(Dice. Acad.) Tambin corre en la Arg.
en la i.^ acep. de la Acad., pero casi siempre como neutro. El seor Belisario Roldan,
cosa.

Pactar

ant.

II

hijo, lo

ha empleado como activo en

preciosa quintilla

esta

Hagan corro los mirones.

Que, pual frente pual.
pleitear sus razones
Ms que dos hombres, dos leones
De Dios bajo el tribunal

Van

>>

Ante-rasa ; en el Supl. Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de 1906; 1.^ pg.
(

<^

PLTORA, s. f. Arg. Superabundancia,

abundancia excesiva. (( Pltora. ( Del gr.
nXv]6cpa de ixXt6wj estar lleno. ) f. Med. Plei)/^/. Abundancia de otros
nitud de sangre.
;

||

y>

PL TENSE,

adj.

Arg. Perteneciente

(*)

Probablemente por un error de caja est tniche

por micho.

POL

POB

391

POCOTE, s. m. Arg. (provs. Crd. y

pero en tal caso se expresa cul
Sant. Est. ) Fruto de una plantita anua, re(Dice. Acad.)
Los mostos incipientes de Mendoza y los azcares dondo, del tamao de una uva moscatel (los
de Tucumn, excediendo los consumos y generando
pltoras injustificadas, comienzan producir per- ms grandes), y cuya carne, que es dulce y
turbaciones econmicas, que se salvan momentnea- buena de comer, y de un sabor agradable,
mente con las tarifas y las primas, pero que harn est resguardada por
una bolsita, la cual es
recaer el peso de la retorsin sobre la produccin
sana y natural de nuestro suelo. Dr. Roque Sens de color amarillo cuando la fruta se halla en
Pea; Derecho Pbl. Americ; Bs. Aires, 1905, p. sazn.
El Sr. Lafone Quevedo, en su Te248.)
humores

es. >

soro DE Catamarqueismos,

trae Focoti-

PLETRICO, CA. adj. Arg. Que entra- llo, que lo define as Fruta amarilla de los
a lleva en s pltora, nuestra acep.
cercos ( Solanum pocote montanum)^,.
Pletrico, ca. (Del gr. TrXTjOwpai;.) adj.
POCOTILLO. (dim. de pocote.) s. m.
Med. Que tiene pltora. (Dice. Aead.J
PLYADE, s. f. fig. Ar. Falange de per- Arg. (prov. Cat.) ( V. Pocote.)
POKER, s. m. Arg. Cierto juego la basonas notables que se distinguen por sus
raja, muy usado en la Arg.
cualidades sobresalientes.
:

Doa Pepa Delgado reciba tambin sus visitas en

dia domingo, y quizs eran ellas las que atraan parte de la plyade estudiantil. (Enrique E. Rivarola;
Amar al vuilo; Bs. Aires, 1905, />rfg. 160. )
Y, pues hablamos de una personalidad incorporada la plyade de nuestros muertos ilustres, recordemos al ms ilustre de todos, al que ha dejado en la
escena americana una vacante sin trmino, al que vivi sirviendo la patria por los mil ttulos y aptitudes de su entidad mltiple y ha muerto en ejercicio
de su apostolado cvico de primer ciudadano, al general Mitre. ( Mensaje del Presidente de la Repblica
Dr.Jos Figueroa Alcorta, pronunciado en la apert.
del congreso el 12 de mayo de 1906.
Dnde se encuentra esa plyade de jvenes estudiosos, entusiastas, animados por el sagrado fuego
del patriotismo y del saber ? ( La Razn, de Bs. Ai-

Llegaremos maana temprano al Lago Salado, y,

sin duda, por ser la ltima noche, se arma en el fumadero un formidable poker.

( P. Groussac ; carta
en La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de nov. de 1893. )

<<

res,

de 27 de mar. de 1907; primer

art.

adj.

f.

Ple-

gada, que tiene pliegues. Dcese de la pollera del vestido de las mujeres. El plural es
plisses. Pronnc. generalmente///.?/, con
su plural plises.

PLOMO, adj. de una sola terminacin.

Arg. De color de plomo. En castell., plomizo plomoso , de los cuales slo usamos

nosotros el primero. Color plomo, lela

plomo; color plomizo-, tela plomiza
<

<

PLUMBAGINCEO, CEA.
En

adj.

->,.

s.

Bot.

castell autorizado por la Acad., plumbagneo, nea. En textos de botnica destinados la enseanza en la Rep. Arg., se encuentra esta voz corrompida.
,

POBRERO.
pobres.

Acad.

1|

s. f.

fam.

Ar. Contrariedad

POLCA. Polca

militar, s. f. Arg. El
V. Darago nos explica el modo de bailar
esta polca: / comps: El caballero, teniendo en su mano derecha la izquierda de su
dama, ejecuta un paso de Polka empezando
i comps : Lleva el
con el pie izquierdo.
pie derecho adelante del izquierdo cruzado,
/ tiempo : Media vuelta para
punta baja.
volver hacia atrs, cambiando mano con su
dama. Ejecuta el paso de Polka con el pie
i comps: Lleva el pie izquierderecho.
do adelante; el derecho cruzado, punta baja.
^ compases: La pareja toma la postura de
los bailes girados y ejecuta cuatro compases
de Polka.
Total: ocho compases.
Se
repite todo, empezando de la primera figura.
El caballero, cuando cruza el pie, tendr
siempre la mano libre la cintura, inclina
un poco el cuerpo derecha cuando hace
paso la izquierda, y viceversa cuando lo
hace la derecha. La dama inclina un
poco el cuerpo en el orden descripto, sostenindose graciosamente el vestido con la
mano libre y haciendo los pasos correspondientes, empezando con el pie derecho.
(La Danza y la Urbanidad, pg. js-J
Sr.

Ar. Pllsse.
PLISSE. (Voz franc.) adj. f. Arg.

PLIS,

POLAINA,
imprevista.

s. ra.
Arg. Gremio de los
Arg. Multitud de pobres.
La

pobretera pobrera voPOLEADA. s. f. Arg. Sopa que resulta

ces sin uso entre nosotros ) en estas aceps.: muy blanda, deshecha y chirle o con mucho
Conjunto de pobres.
Escasez miseria lquido. Polcada de arroz, de fideos, etc.
len las cosas.
Poleadas. (De polenta.) f. pl. Ga El pobrerio es un gremio que escapa toda esta- chas puches.
(Dice. Acad.) A gadstica. 'Manuel Bilbao; Bs. Aires desde su fundachas puches (el primero femenino y
cin hasta nuestros das; aMoi902, cap. XLIV.
Telegramas de Formosa dicen que noticias de el segundo ambiguo) da la Acad. la acep. de
Asuncin manifiestan gran escasez de vveres, al ex-
Comida compuesta de harina cocida con
tremo de que slo las familias pudientes pueden hacer
provisin el pobrerio pasa verdaderas miserias, agua y sal, la cual se adereza con leche,
pesar de los auxilios que le presta la masonera. miel ti otro aho. En este sentido tambin
Diario Crdoba, de 21 de agosto de 1904; corresp.
telegr. de Buenos Aires.)
usamos nosotros polcada, pero en singutrae

||

I,

POL

POL

392

))

puches son palabras desPOLIFURCAR. v. a. fig. Arg. Dcese

principalmente de los estudios que, siendo
Rep. Arg.
POLEAL. s. m. Arg. Sitio poblado de comunes para todos los discpulos en un
ciclo, cuando pasan otro se dividen en vapoleos, nuestra acep.

lar.

Gachas

conocidas en

la

rios planes correspondientes las diversas

m. Arg. Lippia Turbinata
carreras facultades. . t. c. r. Es raro que
Griseb. Arbusto muy ramificado, de la famieste verbo no se use en sentido recto (tamlia de las verbenceas; de ramas estriadas y
poco lo trae la Acad.) cuando tenemos bisperas; hojas opuestas, ligeramente aserrafurcarse, que sta define as Dividirse
das en los bordes superiores y de pecolo
en dos ramales, brazos puntas una cosa.
corto; flores blancas, muy semejantes las
Bifurcarse un ferrocarril, uft rio, la rama
de la reseda, de corola tubular y cuatro esde un rbol. La misma extraeza nos cauAbunda en Crd., Sant. del Est.,
tambres.
sa el uso de su derivado polifurcacin.
Tuc, Salta, Catam., etc. La infusin de sus
Por su parte, la universidad de Crdoba peda que
hojas se toma como el t y tiene propiedades
se le diese intervencin en lo referente los planes
estimulantes y la vez tnicas muy pronun- de estudios, no slo del sexto ao pollfurcado que
ciadas, segn el Sr. D. Juan A. Domnguez, debe crearse como preparatorio para el ingreso los
estudios superiores sino tambin en los cinco aftos
obrando benficamente en los casos de ato- ordinarios de segunda enseanza. (La Prensa, rfs
na intestinal y en las enfermedades adin- Bs. Aires, de 31 de oct. de 1907 ; Colegios Nacionales anexionados las intiversidades-.
micas con sntomas nerviosos.

POLEO,

s.

La

brisa vespertina soplaba fresca, batiendo la

frondosa, el verde y florido trbol, el oloroso
poleo, >'... {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los
Indios Ranquei.es; Bs. Aires, 1870, t. II, p. 155.)

grama

POLIGALCEO, CEA. Poligaleo,

adj.

s.

{.

Bot.

La primera forma

se

lea.

encuen-

en libros de texto destinados la

enseanza de la botnica en nuestro pas.
POLICIANO s. m. Ar. Guardia civil,
polgamo, ma. Dg. polgamo, polgagendarme de la polica urbana rural.
ma, adj. y s. Dcese del hombre mujer que
Mientras que el policiano que se haba mamado tienen un tiempo, sucesivamente tuviecomo una cabra, le deca... {Ricardo Hogg; Una ron, muchas mujeres, maridos, respectivaTropilla dk misturaos;/). 15.)
Las manos de un policiano sobre un estudiante
>
I Puede verse eso sin que se desplome el firmamento ?
(El Diario, de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1906; -El
escndalo de la Factiltad- ; p%. /.")
<^

tra hasta

mente.

POLCROMO, MA.

Dg. policromo, ma.

De muchos colores.
POLICHINELA, s. m. Arg.

POLGLOTA. Dg. poligloto, poliglota

(voz grave), adj. Escrito en varias lenguas.
Aplcase tambin la persona versada en
varias lenguas. . m. c. s.
|

adj.

Personaje

burlesco de las farsas y pantomimas italianas pulchinela (sin uso en la A^g. ), segn
la Acad., y derivado de Paolo Cinelli, comediante napolitano del siglo xvi .

POLITIQUERA,

s.

f.

Arg. Sistema

conducta consistente en manejos mezquinos

y personalistas introducidos en la poltica.

POLIFNICO, CA.

adj.

Arg. De muchas

voces, sonidos armonas.

Se cree, acaso, que sien el gobierno hubiese una

accin activa, enrgica, constante; si se obligase
cumplir todos con su deber y se castigasen las faltas y abusos sin distinciones ni consideraciones de
ninguna clase, y se respetasen los derechos de todos
sin intromisiones ni politiqueras indignas de los
verdaderos estadistas se cree, repetimos, que si de
ese modo se procediese, el pblico no se dara cuenta
de ello y no hara justicia? ( El diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 9 de octubre de 1901.
;

<<E1 acto ltimo de La Walkyria, para que tuviera un escenario digno de su opulenta riqueza polifnica, debera escucharse semejanza de Les Eumnides, de Esquilo, en una floresta sagrada, junto
una apoteosis del mrmol, frente al mar y bajo el
sol naciente. {Florisel; <<~Un placer de los dioses. ^;
en La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de jun. de 1906;

primer

art.

POLIFURC ACIN,

s.

f.

fig.

Arg. Ac-

cin y efecto de polifurcar y polijurcarse.

( Ve'ase este verbo.)
Cada facultad podra, segn el ramo elegido por
candidato, hacer del examen de cada cual una relativa especializacin, haciendo intil la polifnrcaoin secundaria, que por nuestra parte miramos con
poca simpata, pensando que si el futuro jurisconsulto, mdico, filsofo historiador, no debe ignorar las
ciencias matemticas y naturales, tampoco debe ser
ignorante de la literatura, en todas sus formas, el
futuro ingeniero, arquitecto qumico. ( Yofru
Nuestros colegios Clasificaciones y e.xmenes;
primer art., en La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de
nov. de 1906.)

el

Las conversaciones giraron alrededor de los telese han publicado, dejando de lado al pobre meeting como asunto insignificante de mezquina
politiquera. ( Diario La Opinin, de Bs. Aires, de
24 de nov. de 1903 ; olas polticas.
gramas que

establecer como norma de su con..., que importa

ducta, que no interviene en las combinaciones de las
politiqueras locales. ( La Prensa, de Bs. Aires,
de 11 de mayo de 1907 ; primer art.)

POLITIQUERO, RA.
neciente relativo

adj. Arg.^

Politiquera.) Arg. Api. la

anda en manejos politiqueros.
La nica novedad habida ha sido la
||

Perte( V.

la politiquera.

peis.

que

reunin del
consejo, gracias la eficaz ayuda de uno dos amigos del presidente y de un comisario politiquero que
lograron llevar al recinto algunos de los renunciantes. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 16 de octubre de 1901.)

PON

POLL
tan
... la reticencia de su actuacin pblica, propia
slo de politiqueros vulgares sin energa para exteriorizar sus procederes. (La Prensa, de 4 de jul.

393

POMPADOUR. adj. Ar. Dcese de cierta

de tela delgada y oreada, generalmente de seda, de que se hacen vestidos,

POLVACERA. (Mettesis de polvareda.) levitones y cinturones de mujeres, y aun
sombrillas, cintas, etc. Pronnc. potnpadur.
s. f. Arg. Cantidad de polvo que se levanta
de la tierra, agitada por el viento. Es muy
Esta voz est empleada en el pasaje de
comn el uso de esta forma entre la gente La Prensa transcrito en el art. Broderie,
del bajo pueblo, en vez de la C2JSX^. polva- de este Dice.
reda.
Adelaida Shaw de BoUini, falda blanca y levitn
de 1907 primer
;

POLVEAR.
Arg. En

clase

art.)

T>^ polvo.) v. n. fig. y fam.

sentido recto, significara levantar
(

pompadour,... La Prensa, de 13 de nov. de 1905;

El Gran Premio Internacional.) *.., sombriUa.
pompadour. El mismo; lugar citado.)
(

polvo al caminar correr pero no se usa

POMPN. (Voz franc.) s. m. Arg. Espeen la Arg. sino figuradamente, en las frases cie de rosa plumerillo de felpa otra tela,
hacer polvear uno y salir polveando. que sirve de adorno los sombreros, gorras
( Vanse.)
y vestidos de las mujeres. Tambin los hay
POLVERA, s. f. Arg. Vaso de cristal, de papel, y se apUcan diversos objetos,
madera, metal otra materia, donde se para exornarlos.
guarda el polvo de arroz la velutina para
PONCHADA, s. f. Arg. Porcin de algu;

la cara.

na cosa, de varias, con que se llena un

Arg. Polvoriento, poncho, del que se hace para e! efecto como
una especie de chasna. l/na ponchada de
cubierto depolvo.
yerGastar plvora en harina, de naranjas, de azcar y
ponde
Cantidad
f
ba,
Ponchada,
etc.
Arg. (Bs. Ai-

POLVIENTO, TA.
polvoroso, lleno

PLVORA.

adj.

chimango. fr. fig. y fam.

Gastar plvora en gallinazo.
( V. Chlmango. ) Gastar plvora en
res.)

che dispuesta para bebera juntas varias per-

fr.

fig.

Arg. Dar una

corta edad otras cir-

y fam.

(Dice. Acad.) Tambin corre ennosotros en esta acep.

sonas.

II

gallinazo,

tre

<cMi lenguaraz se fu coa las chinas al toldo, se cercosa quien, por su

cior de que no haba indios en l y volvi con una
cunstancias, no la merece. El gallinazo, aura ponchada de algarroba. {Lucio V. Mansilla; Una
gallinaza es un ave de Amrica que despi- Escursin los Indios Ranqueles; carta XIV.)
de un olor sumamente ftido.
PONCHO, s. m. Arg. Grano del maz de
Estaba solo con sus hijos, en la misma postura en la mazamorra que queda sin molerse bien
que le haba dejado haca un rato, y picaba tabaco. qon cascabillo,
y el cual, por la accin de
Con qu? Nada menos que con la navaja de barba

El asentador le serva
le acababa de regalar.
de punto de apoyo. Bien empleado me est, dije
para mi coleto, por haber spastado plvora en chimangros. (Lucio V. Mansilla: Una Escurs. los
Indios Ranqueles 1870, t. II, p. 137.)

que

POLLERA,

pone de color amarillo. Pon patrio. Arg. Poncho de

pao grueso, de color azul, con forro de
bayeta, cuello y pequea abertura con abo-

la leja, se

||

cho patria,

s. f. Arg. Prenda exterior del

tonadura en el pecho, perteneciente al vesvestido de las mujeres, plegada por arriba, y tuario del ejrcito de la nacin y de propieque baja desde la cintura hasta los pies. En dad de sta. Poncho puyo. Arg. PoncastelL. saya basquina^ sin uso entre nos- cho basto de lana que tejen los paisanos y
Entre las varias aceps que da la paisanas de las provincias del interior de la
otros.
R. Acsd. esta voz, figura la siguiente: Rep. Arg.
uno perdiendo el
|1

||

Erial guardapis

que

las

mujeres se po-

nan sobre el guardainfante, encima del cual

asentaba la basquina la saya; lo que de-

Andar

poncho por una

mujer,

fr. fig.

y fam.

Arg.

muy enamorado de ella. Todos son

honrados, pero el poncho no aparece,
Estar

||

muestra que en Espaa denominan pollera fr. fig. y fam. (Arg.) con que se significa
lo que nosotros llamamos falda.
Tam- que, pesar de las protestas de honorabilipoco la usamos en el sentido que le da la dad de las personas entre quienes recaen
Acad., de andador de mimbres,
sospechas de un robo, no se descubre la
POLLERUDO, DA. (De pollera.) adj. prenda el dinero robado.
Arg. Dcese de la persona que lleva ciertas
El nombre poncho puyo lo emplea el
prendas de vestir excesivamente holgadas Dr. Lehmann Nitsche en el pasaje que hemos
grandes.
insertado en el ari. Chiriguano.
Suspendo la jornada: me envuelvo en el magnfico
Acto continuo me puse mi varonil sobretodo de

moda, bien estrecho en el talle y bien pollerudo en poncho-patria, que debo la compasin de mi Iluslas faldas, y, recogindome la cola con la mano iz- tre amigo el ministro de la guerra, que me provey
quierda, me dirig al ministerio. (Jos Blsamo; El de este y otros importantes artculos de viaje, ...(La
ministro Fracaso; en el diario La Nacin, de Bs. Nacin, de Bs. Aires, de 5 defebr. de 1902: "De Bs.
Aires, de 10 de mayo de 1906; pg. 4.)
Aires al Neuquenf), por el seor Gabriel Carrasco .)

) )

POR

394

PORR

<< Se orden echar pie tierra, y como la lluvia que

el da anterior lo inundaba todo, segua incesante, cada cual cubri con la mitad de ru poncho
patrio el recado, para guarecer contra el agua la
cama que deba utilizar por la noche. {Edo. Faci

desde

este nombre
gente.

femenino.

PORONGO.

Segn

Un porcin
el

Sr.

de

Lafone Que-

Hebequer; El Manchao ; en el Supl. Iltistr. de La

Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jul. de 1906. )
iQu a Petrona, sta!... Conque al fin la dej
lui compadre? La dej?... Ser hilacha, acaso, pa

vedo, del araucano purunco, un cantarito

en quichua piiru, calabaza, y en araucano
unco, sed, y tenerla.) s. m. Arg. Calabaza
que me deje cualisquier rotoso... No digo tanto... mate grande, seca
y hueca para llevar
cuanti ms que s de alguno que anda perdiendo el
poncho por ust...; (Cukntos de Fray Mocho; 1906; agua vino.
Entre dos mates, p. 15.)
Es interesante esto que trae el autor ciHasta hoy se ven por todas partes los grupos de
personas que comentan j hacen toda clase de clcu- tado en su
Tesoro de Catamarqueislos respecto al robo de los 20000 pesos del Banco Provincial....
Nadie se anima lanzar prejuicios que Mos: Porongo. Vaso de barro con cuello
resultaran aventurados, y mucho ms tratndose de largo
y boquiangosto. En catamarcano es
personas como las que se encuentran presas, que gozan de tanta consideracin social. Por eso repetidas llamado yuro y en las huacas era signo de
veces hemos odo en los corrillos que comentan este mujer, como el phallas de piedra era de homsuceso, aquello de todos son honrados, pero el
poncho no aparece. {Diario La Libirtad, de Cr- bre. El gobernador de Catamarca, en 1827,
doba, de 23 de abril de 1902.
don Gregorio Ruso, llambase por mal nomPONER. Es muy comn en el lenguaje bre El Porongo. Fu bueno, muy amigo del
famoso Quiroga, quien le regal un poncho,
fam. de los argentinos decir en 2.^ pers. de
con ms el privilegio de que todo el favor
sing. del imperat., pone, ^por pon. Lo propedido con el tal poncho puesto, sera conpio sucede con sus compuestos anteponer,
componer, deponer, disponer, presuponer; cedido privilegio que les vali la soltura
varios presos.
y as se dice antepone, compone, etc.;
por antepon, compon y..

uno
Poner
POROR, s. m. Arg. ( provs. Corr. y
overo, fr. fig. y fam. Arg. Ponerle como Crd.) Maz frito en grasa.
un trapo; ponerle como chupa de dmine;
En la Rep. Oriental del Uruguay se usa
ponerle de oro y azul; reprenderle agriamente, decirle palabras sensibles enojosas. tambin esta voz. La emple don Francisco
A. de Figueroa, oriental, citado por don
POPELINA, s. f. Arg. Tela muy delgada, Daniel Granada en su Vocabul.
Roplat.
de seda hilo, generalmente floreada con el
Razonado:
mismo color del fondo, pero ms subido.
((Papelina. (Del fr. papelne.) {. Tela muy
Entonces de maz los orientales
delgada, de urdimbre de seda fina con traHacen el blando mote, igualmente
ma de seda basta. (Dice. Acad.) No coEl poror rosetas, en que hallo
rte esta forma en la Arg.
La excelencia especial del pisingallo.
'<

||

PORCENTAJE,

s.

m. Arg. Tanto por

POROTILLO, s. m. Arg. Se aplica este

ciento que corresponde una especie entre
nombre diversas especies de leguminosas
otras que la comprende genricamente.
Arg. Accin de sacar, aplicar distribuir pertenecientes los gneros Phascolus (Ph.
prostratus Benth, en Crd., Entrerr. y Corr.,
este tanto por ciento.
donde se emplea la planta como alextera),
Los datos estadsticos sobre el porcentaje del Hoffmannseggia (H. Jaleara, en Bs. Aires,
analfabetismo, presentado ante ambas Cmaras del
Congreso, han sido y estn siendo objeto de frecuentes Sta. Fe, Crd., S Juan, etc.) y Astragalus
rectificaciones.
Diario Ei. Pas, de Bs. Aires, de 19
unijultus L'Herit., en S. Juan yCatam.,
de sept. de 1905 ; Ms sobre instruccin pblica, (A.
en Notas editoriales .
aunque es ms conocido con el nombre de
Estas empresas ferrocarrileras, como cooperacin garbancillo ; esta planta es txica).
al xito del certamen ganadero, han hecho rebajasen
los boletos y fletes con el porcentaje de que ya heLa cebadilla, el porotillo, el trbol, la gramilla,
mos dado noticia. Tribuna, rfe Bs. Aires, de 7 de crecen frescos y frondosos entre el pasto fuerte. {Lusept. de 1906 ; Sociedad Rural Argentina .
cio V. Mansilla; Una Escrs los Indios Ranqueles;
84 "/o es el porcentaje de votos apuntados en el Bs. Aires, 1870, t. I, p. 6.
registro electoral del domingo sobre el total de inscriptos en los padrones. (Diario La Razn, de Bs.
POROTO, s. m. fig. y fam. Arg. Hombre
Aires, de 2 de abr. de 1907 ; El 84 por cien .
considerablemente inferior otro en
mujer

Las muestras (de conchilla) provenientes de

barrancas que se explotan actualmente, dan un por- cualidades fsicas morales. U. m. en la fracentaje muy elevado de carbonato de cal, con pe- se ser un poroto.
queas porciones de fosfato de cal y de silicato de
alumina. La Prensa, de Bs. Aires, de 22 de ag. de
PORRA, s. f Arg. Conjunto de pelos en1907; Conocimientos tiles .
redados, que forman como una maleza, ya
PORCIN s. va. Arg. Particularmente en sea en la cola de los animales, en la cabela campaa es muy usado como masculino za de las personas.
||

PORR
...;

POR

es rengo y luntico; es rabn tiene una porra

la cola. {Lucio V. Mansilla, Una Escurs.
t. II, p. 161. )

bin en su lxico (( Porrn, na. ( aum. de

porro.) adj. fig. y fam. Pelmazo, pachorrudo, tardo . Algo semejante, , ms bien,

enorme en

LOS Indios Ranqueles

395

PORRAZO, s. m. Ar. Golpe, generalanlogo nuestro porrn en la i.^ acep.

mente no de gravedad, que se recibe por el
PORRUDO, DA. adj. Arg. Que tiene
choque con un objeto firme, como el suelo,
un muro, un rbol, etc.
La Acad. trae porra, nuestra acep. Api. pers., . t. c. s.

porrazo

en estas acepciones: Golpe que

se da con la porra.
Por ext., cualquier golpe que se da con otro instrumento. El que
se recibe por una cada . Esta ltima definicin comprende solamente parte de lo que
nosotros significamos con la palabra porrazo. En la 2.^ acep. de la Acad. no se
usa en la Rep. Arg.

Descomponindose y componindose sobre

(|

PORRETADA,

am. Ar^. Multitud

de personas, y particularmente de cosas.
Tmase generalmente en sentido despectivo.
U/ia porretada de procuradores de libros.
s.

f.

el re-

cado, anduvo mucho rato, hasta que en una de esas,

como tena las mechas del pelo muy largas y porrudas, se enganch en el gajo de un algarrobo. {Lucio
V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranoueles

||

t.

I,

p. 113.

PORTAMONEDA.

s.

m. Arg. Estuche

con

cierre para llevar dinero mano portamonedas, segin la R. Acad., forma que
;

tambin corre en

PORTANTE.

Arg.

la

Ensearle

uno,

mostrarle, el portante, fr. fig. y fam.

Arg. Echarlo, hacerle salir de algn lugar,
apartarle con violencia por desprecio por

Yo

he andao mucho por los escenarios, y he visto castigo.

fig. y fam. Arg. Quitarle la ocupaI
tiples d'esas que hacen unos cuantos gorgoritos y las
largan una porretada de pesos. {Julio Castellanos; cin, empleo servicio; despedirlo.
Por.Entre bastidores ; en el semanar. Caras y Care- tante. {\)t portar
) adj. Dcese del paso
tas, de Bs. Aires, de 25 dejun. de 1904.
de las caballeras en el cual mueven un

PORRO,
los estudios.

Torpe y atrasado en tiempo

Aplcase los educandos y so- . t. c.

adj. Ar^.

la
s.

mano y
II

el

Tomar

pie de un mismo lado.

uno el portante, fr.

lamente los del sexo masculino. . t. c. s. fig. y fam. Irse, marcharse. Tomar uno
La Acad. trae el siguiente artculo: ((Porro. un portante, fr. fig. Tomar un paso.
(De porra. ) adj. fig. y fam. Aplicase al su- (Dice. Acad.)
jeto torpe, rudo y necio . Nosotros no lo
Y Camargo, viendo que el negro me revolvala
usamos en este sentido general. De este adj. bilis, se levant, y tomndole de un brazo le ense
el portante. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
hace derivar la Acad. el v. n. fam. apo- LOS Indios Ranqles Bs. Aires, 1870, t. II, p. 74.
rrar, no usado tampoco en la R. Arg.,
y
PORTEAR. V. n. Arg. Salir afuera, tomar
equivalente nuestros verbos fams. abatala puerta precipitadamente. Muy usado en la
tarse, achirlarse. (Vanse es los verbos.)
campaa. Probablemente el sentido que daPORRN, adj. Arg: (litoral.) Porro, mos este verbo es una desviacin del
que
en nuestra acepcin. Se aplica slo varn. le asigna la
Acad. en uno de sus dos artcu. t. c. s. s. m. Arg. (litoral .) Bote, en los: Dar
golpes las puertas y ventanas,
la acepcin en que se usa en las provincias
darlos con ellas que es esto lo que suelen
del interior.
(( Porrn. ( Del lat. burrahacer los que salen precipitadamente, y muy
nicu/n, vaso de beber vino.) m. Botijo.
particularmente si lo hacen movidos por la
Redoma de vidrio, muy usada en algunas clera.
provincias para beber vino chorro por el
PORTEO, A. adj. Arg. Perteneciente
largo pitn que tiene en la panza. (Dice.
Acad.) Por botijo entiende la Acad.: Va- relativo la ciudad de Buenos Aires. Tonada portea ; asuntos porteos.
Sesija de bairo, de abultado vientre, con asa
en la parte superior, uno de los lados boca gn la R. Acad.: ... Bonaerejise, i.''^acep.
proporcionada para echar el agua, y al t. es. Y la i.^ acep. de este adj. es:
Natural de Buenos Aires. La Acad.no
opuesto un pitn para beber . Porrn no
trae la nuestra de porteo, que es precisase usa entre nosotros en el segundo de estos
2.^ que asigna ella bonaerense,
dos sentidos. El porrn botija, tal como mente la
y
en la que tambin usamos los argentinos esta
lo define la R. Acad., no lo hemos visto en
||

II

||

||

nuestro pas.

En

las

provincias del interior

palabra.

Entre los pasajeros haba pocos argentinos, la

usamos porrn para designar una vasija
mayor parte eran familias de extranjeros radicados
botelln de barro sin vidriar, de abultado en el pas y sin contacto con la alta sociedad portevientre, y con gollete angosto en la parte superior, que sirve en la estacin de los calores para conservar el agua fresca. Botijo no

corre por aqu.

a. {Miguel Ca ; Prosa Ligera; 1903, pg. 94.)

PORTERO, RA. adj Arg. Dcese del

que est siempre, por aficin, en la puerta
La R. Acad. registra tam- de calle. Es muy portero. . t. c. s.

POT

POS

396

PORTIER. (Del

fr.

partiere.)

s.

m. Arg.

Cortina.

palos gruesos y fuertes que, clavados en tierra, sirven para sostener el alambrado en los

campos sitios baldos. Son generalmente

de quebracho ; los de quebracho colorado
Los Principios, de Crd., de 29 de ag. de 1906; coson preferidos, por su duracin y resistenrresp. telegr. de Bs. Aires, p. 2, penlt. colum.
PORTLAND. ( Del ingl. porf, puerto, y cia. Arg. Palo grueso y fuerte, colocado
del mismo modo que los anteriores y destiland, tierra; tierra del puerto.) s. m. Ar.
El templo estaba adornado sencillamente con portiers negros, que recubran sus paredes. (Diario

II

Cemento

finsimo,

de color

gris ligeramente

nado

atar animales, etc.

POTAJE,

s. m. Arg.
Plato exquisito
plaza con ventaja la cal en todas sus apli- comida especial que se sirve en la mesa,
caciones. Seglin el sabio profesor don Ulric pero no de postre.
Courtois (Curso de Qumica; Bs. Aires,
POTOCO, CA. adj. Arg. (pr. Mend.)
< se obtiene por la coccin una Peteco.
1 poj),
temperatura elevada ( 1400) de carbonatos
POTRERILLO. s. m. Arg. Potrero pe-

verdoso, ms menos obscuro, que reem-

cuya composicin vara

de 21 23 "/, de arcilla
79 77 "/o de carbonato de calcio ,
y diferenciase de las cales hidrulicas por
la mayor proporcin de silicato de aluminio,
la ausencia de cal viva libre, y por la temperatura elevada de su calcinacin .
PORTUARIO, Ra. (Del lat. porus^
puerto.) adj.
al puerto.

Arg. Perteneciente

relativo

El ministro de obras pblicas de la nacin acaba

de tener una nueva oportunidad de examinar, sobre el
terreno mismo, la cuestin portuaria de Baha Blanca. (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de ag.
de J906; Los puertos de Baha Blanca'>>.)
<<

En

mismo

queo. ( V. Potrero, en la j.^ acep. de la

Acad.)

POTRERO, s. m. Arg. Extensin de

campo, generalmente de no cortas dimensiones, cercado y cubierto de pasto alfalfa
y destinado

la cra

y apacentamiento del

ganado mayor. Los hay de invernada en-

comnmente de

gorde, y stos son

al

menos,

as es

en

la

alfalfa;

provincia de Crdoba.

Se deriva esta voz de potro., segn el Sr. Vicua citado por don Zorobabel Rodrguez
en su Dice. DE ChilenisiMos.
(( Potrero, m. El que cuida de los potros cuando

estn en la dehesa.

||

Sitio

destinado

la

de nov., 1906, cra

y pasto de ganado caballar. > (Dice.
en la sec. Ecos del da, hay un editorial Acad.) Potrero... m. Amr. Tecon este ttulo: El proyecto portuario. rreno cercado
y sembrado, por lo comn
En su reunin de ayer la comisin portuaria sipoca extensin. ( Suplem. del mismo
gui ocupndose del proyecto del Ministro Ramos de
Mexa sobre construccin de tinglados en el puerto de Dice.) En la i.^ y ltima aceps. de la Acad.
la capital... (La Prensa, de Bs. Aires, de 6 de
no lo usamos nosotros; la 2.^ codiprende
novbre. de 1907; Comisin portuaria , en secc.
Noticias Varias .
menos que la nuestra. (V. Potrerillo.)
y las costosas y lentas operaciones portuarias
Esta voz est empleada por Hogg en el
de carga y descarga, de trasbordos y de complicaciones originadas en la diversidad de medios de traspor- pasaje transcrito en el art. Orejano, y en
te, colocaban la evolucin progresiva de una regin
La Nacin, en los que hemos insertado en
tan extensa y tan rica, fuera del radio de actividad
apremiante requerida por las exigencias del progreso los arts. Tambo y Ganadero.
moderno, que habilita horas, suprime distancias,
POTRILLO, s. m. Arg. Caballo que no
omite formulismos y trmites, y ahorra tiempo, esfuerzo y costos, como si reservara energas para el pasa de tres aos.
el

diario,

de

i.

II

...,

gran impul>o definitivo hacia el ideal inaccesible.-.

Ruano, marca Ricardo Hogg, sin maas, y cuando
(Discurso del Presidente de la Rep. Dr. Jos Figueroa Alcorta, pronunc. el 29 de mayo de' 1908 en potrillo era amigazo de galopar lejos y cambiar quela inauguracin del servicio de ferry-boats entre rencia. {Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos;
p.l3.)
Zarate Ibicuy.
El gran premio Nacional en el Campeonato de
POSTE, s. m. Arg. Cada uno de los pa ayer
lo gan el potrillo Floreal, {Diario Justicia,
los fuertes y gruesos que clavados en tierra de Crdoba, de 16 de oct. de 1905; secc. telegr., Capital federal . )
de trecho en trecho, en el cordn de las veEl noble potrillo desesperaba para acortar esa
redas de nuestras ciudades pueblos, parti- enorme distancia y Primera Tiple y Gay Simn quecularmente en las esquinas, servan de de- daban extenuados ante aquellos dos campeones que
corran tan rpidos como el viento. (Diario La
fensa de los peatones contra cualquier acci- Prens.v, de Bs. Aires, de 13 de nov. de 1905; p. 7
dente que podra ocurrir con la circulacin Sport y.)
Un potrillo ms audaz se acerca, hace una cade los vehculos. Solan estar unidos por case detiene
briola,

rompe

la carrera,

al pie

de la ma-

denas cuerdas. No hace medio siglo que dre V se pone tranquilamente mamar. (Miguel
existan estos postes. Despus se suprimie- Ca; Prosa Ligera; 1903, pg. 105.)
ron las cadenas y cuerdas ms tarde, los
POTRO, s. m. Arg. Caballo arisco inpostes laterales de las aceras, y por fin los dmito.
Ar. Caballo semental; padride las esquinas. Arg. Cada uno de los llo. Arg. Caballo liberal y brioso, aunque
;

II

||

Ij

POZ

PRE

no sea chucaro. Ar'. Cascara de sanda

Caballo
que queda con alguna carne.
desde que nace hasta que muda los dientes
mamones de leche, que sobre poco ms
menos es los cuatro aos y medio de
edad. (Dice. Acad.J

||

Ah

si

Rafael Obligado; Santos Vega

||

PRCTICO.

Prctico lemn. Arg.

la

como

la tierra

( V. Lemn.

PRECAUCIONAL.

Arg. Que tiende

El alma del viene

(De precaucin.) adj.

un mal, que pre-

evitar

preventivo.

)
<

Vase en

el

art.

donde

Villafae,

tro en

el

Acad., es: Tinaja vasija

para recoger un laceite y vino en los molinos

segn

cillo,

y lagares

Entirrenme en campo verde

Donde me pise el ganado!
PAYADOR.

mimbres, caas otra materia.

(( Pozuelo, m. dim. de poso. Pocillo, i.^
acep. (Dice. Acad.) La i.^ acep. Q po-

quido;

Para arrojar con vosotros

Nuestra lanza y nuestros potros
Por el vasto continente;
Si jams independiente
Veo el suelo en que he cantado,
No me entierren en sagrado

Donde una cruz me recuerde

POZUELO, s. m. Arg. Cesta honda, de

mayor profundidad que de ancho, tejida de

empotrada en

es ral voz impotente

397

la 3.^

Corral

est

de

los versos

empleada

la

voz

po-

acep.

La

polica haba

tomado anoche una

serie de

me-

didas precauoionales para evitar di>turbios, y reprimirlos en ltimo caso, cuando se hubieran agotado
todos los medios pacficos. ( Diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 29 de dicbre. de 1901.)

El jefe de polica ha resuelto tomar serias medidas precancionales, distribuyendo numerosos vigilantes pie y caballo en todo el trayecto. ( La Libertad, diario de Crdoba, de 26 de septietnbre de
1901; corresponsal ttlegrfico de Bs. Aires.
<

Ya no domina el llano sobre su potro,

ya no yergue la frente ni el brazo apresta.
( V. French; Los vencidos; en La Prensa, de 20
de sept. de 1905.

El potro, encerrado en

el

corral con la manada,...

{Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos; p.

El potro es un animal manso

domador le tiene miedo, pronto

(La misma obra, p. 72.)

7.)

inteligente; si el
lo

comprende y

lo

ataca.

...,y colocar la boya comn, color verde, que significa que hay un casco pique, como medida preoaucional. (La Prensa, de 29 de mar.de 1907;
Los siniestros en los rios^.J Han recrudecido el
espionaje y las medidas precancionales. {El mismo, n. del 4 de abr. de 1907 ; corresp. telegr. de

Crd.

PRECIPITADAMENTE, adv. m. Arrebatadamente, sin consideracin ni prudencia.

Redomn, y en el del general Mansilla, ari. No se confunda con velozmente, que significa de manera veloz y ligera, aceleradaBagual.
mente, aunque sea con consideracin y pru..., igual dominio sobre el potro salvaje... {Judencia. Uno que se aparta prudentemente y
lio Llanos; El gaucho; en el Stipl. Ilustr. de La
con prontitud y ligereza de un peligro, lo
Nacin, de Bs. Aires, de 12 dejul. de 1906.)
hace velozmente, con velocidad, pero no
POLE. (Vozfranc. ) s. f. Arg: Juego precipitadamente con precipitacin
de billar entre tres ms jugadores, cada
atropellamiento.
uno de los cuales, cuando le llega el turno,
PREMINENCIA. Dg. preeminencia ( del
procura hacer desalojar de la mesa, una
\a.\.. praeeminentia).
s. f
Privilegio, exencon
Esta voz est empleada en

Sr.

el

pasaje del

Roldan que hemos transcrito en

una,

su bola, las

el art.

de sus contrarios, de

cin, ventaja preferencia que se concede

caer la tronera Proforma que debera adoptarse uno respecto de otro por razn mrito

modo que vayan

nnc. pul,

tambin en

especial.

la escritura castellana.

Pozo de Airn,

PREMINENTE.

Dg. preeminente (del

praeeminens,
praeeminentis
) adj. Sufam. -4rf. Lugar adonde van parar mublime, superior, honorfico y que est ms
chas cosas que se pierden extravan que
no debieran estar all. . c. en las frases elevado.
PREMUNIDO, DA. p. p. del v. premucaer al, en el, pozo de Airn, ir dar
nirse. Arg.
adj. Arg. Dcese de la persoal pozo de Airn, y otras semejantes.
Segn la Acad.: Pozo airn. Pozo na que se vale de los medios facultades de
sima de gran profundidad. fig. Segn opi- que dispone, para abusar de ellos. Premunin vulgar, pozo sin fondo, en que lo que nido de la influencia de que goza en las
comete esos
cae no vuelve parecer.
Caer una altas esferas del gobier?to,
cosa en el pozo airn, fr. fig. y fam. abusos.
Desaparecer sin esperanza de recobrarla.
PREMUNIRSE. {T)Q\\aX. praemunio, is,
Airn, (aum. de aire.) m. V. Pozo ivi, itum, ire^ fortalecer, preparar de anteairn.
No corre entre los argentinos mano.) V. r. Arg. Prevenirse contra un ries-

POZO.

s.

m.

ig.

\aX.

II

||

esta forma.

go,

dao

peligro.

PRE

398

PRENDER.

PRE

Vase su

uso,

en

el

art.

Celebrar.

Triblna publica un telegrama del Rosario en que

se anuncia el rumor de que se producirn disturbios
en ese punto y departamentos vecinos la provincia
de Bs. Aires, en los das en que se discuta la solicitud
de los peregrinos, objeto de hacer presin sobre el
nimo de la cmara. ( Corresponsal telegrfico de
Bs. Aires; en el diario Los Principios, de Crdoba,
de 3 de noviembre de 1901.
...; digo que nadie ha hecho presin sobre la Comisin. ( Vicente G. Quesada; sesin de la Ctnara
de D. D, de la Nacin, de 5 de ag. de 1878, pg. 610.)

PREOCUPACIN, s. f. Arg. Atencin

esmerada, cuidado y solicitud en favor de
una cosa. La educacin y las Jhianzas son
la constante preocupacin del gobierno.
Anticipacin prevencin en adquirir
una cosa. Juicio primera impresin que
PRESIONAR. V. a. Arg. Hacer, ejerhace una cosa en el nimo de uno, de modo
que no le permite admitir otras especies cer presin sobre una persona. ( V. Preasentir ellas.
Ofuscacin del entendi- sin.) . t. c. n.
miento causada por pasin, por error de los
Veamos cmo se produce esta transformacin. El
sentidos, por educacin por el ejemplo de principio legal era el del sistema de reclutamiento
nacional pero el Estado Mayor, por razones militaaquellos con quienes tratamos. (Dice. res, fu presionando poco poco el espritu de los
Acad.) Tambin corre entre nosotros en ministros de la guerra y hacindoles entrar por el

||

||

estas aceps.

PREOCUPAR.
ters
fije

ella.

en

V. a.

nimo una

el

Arg. Despertar

cosa,

de

modo que

in-

se

persistentemente la consideracin en
La pena de muerte ha preocupado

mucho los socilogos. v. r. Arg. Poner

mucha atencin, cuidado y solicitud en favor
de una cosa. La buena madre se preocupa
||

constantemente de sus hijos, de la educacin de sus hijos.

((Preocupar. (Del lat.

nuevo camino. (^Mariano Dentaria; discurso pronunciado en la Ctnara Nao. de D. D. en sesin de

5 de septiembre de 1901.
El Poder Ejecutivo no ha tenido en cuenta, al pre-

sentarlo ( al proyecto declaratorio del estado de sitio

en la capital de la Repblica), <^ ningn proyecto especial que pueda ser obstruido por las turbas, viniendo presionar sobre las deliberaciones del Congreso. Dr. Felipe Yofre, Ministro del Interior; discurso pronunciado en la sesin del senado, de 4 de
julio de 1901.
t

PRESTAR. -

Vase su uso en

el art.

Ce-

lebrar.

praeoccupare.) a. Ocupar antes anticipaPRESTIDIGIT ACIN, s. f. Arg. Juego

damente una cosa, prevenir uno en la de manos del prestidigitador.
adquisicin de ella.
fig. Prevenir con anti La frmula republicana, nacida en el desprestigio,
cipacin el nimo de uno, de modo que di- se afianza en una maniobra de prestldlgrltaein
||

ficulte

el

asentir otra opinin.

Estar
prevenido encaprichado en favor en
contra de una persona, opinin otra cosa.
(Dice. Acad.) No corre entre nosotros en
estas aceps. En la 2.^ empleamos el verbo
sugestionar.

PRESCRIBIRSE,

v.

r.

||

r.

For. Arg. Con-

cluir extinguirse una carga, obligacin

deuda por el transcurso de cierto tiempo. A
los diez aos se prescribi la deuda. La R.
Acad. trae este verbo como neutro. Segn ella
debe decirse: A los diez aos prescribi
la deuda. Sin uso en esta forma en la Arg.

PRESIDENCIABLE,

adj.

Arg. Que

tiene

los mritos

{Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 22 de nov. de

1903; Escamoteo singular. )

PRESTIGIAR. V. a. Arg. Trabajar en favor de una causa idea, procurando darle

autoridad, influencia, ascendiente presti(( Prestigiar.
(Del lat. praestigiari.J
gio.
a. ant. Hacer prestigios, embaucar. (Dice.
Acad.) Tampoco en la Arg. en esta acep.

La mayora

de los hombres dirigentes de los par-

tidos coligados se inclinan creer que el presidente

de la repblica se resolver prestlgrlar ante el congreso una intervencin amplia, si efectivamente se
tiene el propsito de normalizar esta situacin. {lelegr. del correspons, de Mendosa; en La Nacin, de
Bs. Aires, de 16 de nov. de 1906; p. 5.)

En dicho documento se prestlg^la el aumento del

capital con que opera la sucursal de esa institucin
bancaria en Mendoza, ... ( La Prensa, de 1. de mar.

la figuracin necesaria para

de 1909; La falta de medio circulante en Mendola repblica candidato sa.)
popular para ocupar este puesto.
ser presidente de

PRESUMIDO, DA.

No forman seguramente un

partido, sea cual fuere

el valor intelectual de algunos individuos, los radicales, que, sin programa de gobierno, sin verdadera
cohesin, no han encontrado en su propio grupo un
candidato _< presidenciable >. {P. Grotissac; Roque
Senz Pea candidato para presio. de la repbi,.;
1909, p. 19.)

Arg.

p. p.

q presu-

mir, nuestras aceps. adj. Arg. Quq presume, i.^ acep. nuestra. . t. c. s. Es un pre||

sumido. Presumido, da.

presume, vano, jactancioso. .

(Dice. Acad.) ( V. Presumir, y
tiende la Acad. por este verbo.)

adj.
t.

lo

c.

Que
s.

que en-

PRESIN.
Hacer ejercer presin sobre uno. fr. fig. Arg. Ejercer coacPRESUMIR. V. n. Arg. Mostrar una percin en el nimo de una persona, influir po- sona en su porte exterior empeo de lucir
derosamente sobre ella, precisndola decir, su persona las prendas de su vestido.
hacer omitir alguna cosa. Ms usada que Arg. Hacer estas manifestaciones el galn
presionar. ( V. PRESIONAR. )
una dama, demostrando, con el inters de
||

PRE

PRE
aparecer bien ante ella, su efecto. Hace mu-^
cho que Paco le anda presumiendo
Lucia.
La R. Acad. trae este verbo, como
activo y como neutro, en estas dos respectivas
aceps. Sospechar, juzgar conjeturar una
cosa por tener indiciot seales para ello;
Vanagloriarse, tener alto concepto de s

mismo

En ambos

sentidos lo usamos tam

bien nosotros.

Esta voz

la

Gan; vase
dejn.

399

emplea tambin
el

el Dr. Miguel
pasaje en nuestio art. Par-

Estas clases, descendientes de nobles familias espaolas, que generalmente poseen la riqueza del pas,
y en las que parece estn vinculados el buen tono y la
distincin, aun demuestran en medio de la igualdad
republicana, algunos rasgos del antiguo orgullo y
pretenciosa vanidad de la hidalgua. {Memoria
del Sr. D. Luis Vega-Rey y Falc; Congreso Literar.
Hispano-Americano, Madrid, 1893^ pg. 271. )

PRESUPONER. r ^. Poner.)
PRESUPUESTADO, DA. p. p. del

PRETIL, s. m. Arg. Andn descubierto

verbo
que hay delante de algunos templos, por lo
presupuestar, Arg. Segn la Acad., presuregular enlosado, y ms alto que el piso de
puesto, ta, e presuponer. (V. Presupuesla calle. En castell., atrio, y tambin lonja,
tar, y el texto de La Nacin.)
voces que no se usan entre nosotros en es...,es fcil que en el total de los profesores que ocuV. Atrio.)
Pretil. (Del
pan cargos no presupuestados, haya algunos cuya tas aceps. (
cesanta implique una gran prdida para las casas de lat. pectus, pectoris, pecho.) m. Muralla
servicios.
prestando
sus
que
han
estado
educacin en
(La Prensa de Bs. Aires de 19 de ag. de 1907; secc. vallado de piedra otra materia, que se pone
Actualidad, tercer art.
en los puentes y en otros edificios parajes
En el prrafo siguiente del mismo artculo para seguridad de los transentes. ( Dice.
se lee: que desempean ctedras presu- Acad.) En la Arg. hemos pasado expresar con el nombre del continente el contenipuestadas.
El Sr. Obligado parece haber usado
PRESUPUESTAR, v. a. Arg. Presupo- do.
este nombre en la acep. que le da la Acad.
ner. Esta voz se ha popularizado mucho en
Vase el pasaje en el art. Mataco, de este
nuestro pas y es trmino consagrado hasta
Dice.
en el lenguaje oficial. Sin embargo, no faltan
PRETINA. la pretina, m. adv. fig.
buenos hablistas, y hasta rganos caracterizados de la prensa diaria, ,que desechando y fam. Arg. Segn el verbo al cual sirve de
esta forma, usan la espaola presuponer, complemento, significa, con l, andar, ir,
etc., uno, con la cosa que se refiere, sin
con su participio uxtgxai presuptiesto:
Cuentas pendientes y no presupuestas hay por separarse un punto de ella, llevarla siem-

valor de ciento sesenta mil pesos, y el resto hasta

los seiscientos mil pesos no se especifica porque el
ejecutivo confiesa con candorosa franqueza
que no puede hacerlo, pues no puede prever ni calcular la imputacin en detalle... {Diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 16 de octubre de 1901. J
Esta
obra est presupuesta en 496.902 g. (El mismo. 9
de oct. de 1906; secc. Administracin Nacional,

mismo

Tambin puede ser sujeto del

nombre de la cosa as llevada. No
puedo tener el hijo la pretina. El marido iba siempre la pretina de la muj'er.
pre consigo.

verbo

el

PREVEER.

V. a. Arg. La forma correcta

prever compuesto de pre y ver ), que
PRESUPUESTVORO, VA. {Bq presu- tambin corre en la Arg. y as no se dir,
puesto y el lat. vorare, devorar.) adj. fam. como suele decirse
preveas, preve<?,
Arg. Dcese de la persona apegada los preveamos, preve/is, prevean ; preempleos pblicos y que vive de ellos, parti- v', prev^ste, prev^-mos, prev^scularmente de la que tiene varios. . t. c. s. teis; preve^r, preve^rs, etc.; preart.

Escuela Normal del Uruguay/).)

es

(^

La avaricia desenfrenada de

los

presu-

dice el diario El Pueblo,

de Bs. Aires, de 29 de jun. de 1907, en su
art. Actuahdad deplorable .

puestvoros,

ve<?

2',

preve^d

vosotros;

preve<?ra,

preve^ras, etc. La e que hemos sealado

con distinto tipo est dems: confunden,
los que as pronuncian, prever, con proveer.

preve's, prev', prevemos,

Dgase
preven; previ, previste, previmos,
Vana, jactanciosamente.
previsteis ; prevere\ prevers, etc. prev
PRETENCIOSO, SA. (Del fr. preten- t, preved vosotros prevera, preveras,
tieux, euse, presuntuoso) adj. Arg. Vano, etc., pues este verbo se conjuga como su
jactancioso, que tiene alto concepto de s simple ver. En igual vicio suele incurrirse
mismo. U. t c. s. Es lo que la Acad. llama en el uso de estos otros compuestos de ver:
presumido voz que los argentinos usamos entrever y rever ; que muchos dicen: entreen distinto sentido. ( V. Presumido.)
vei?r, reve^r ; conjugndolos como tales y
El estafador desconocido, el aventurero procaz, diciendo entreveas, entreve<?, etc. reroza el modesto traje del simple dependiente con los
ve'S, reve^, etc.
en vez de entreves enestirados faldones de su levita pretenciosa. {Julin
treve', etc.
Maitel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 15.)
revs, rev', etc.

PRETENCIOSAMENI E.

adv. m.

Arg.

preve'is,

.,

.^

PRI

400

PRI

..., aunque con un prinoipismo cruel y despa...

tan lejos estaba (el seor Balcarce) de
preveer la desg^racia que le amenazaba... (Escritos rejo,... {El mismo, de 25 de enero de 1902 ; Ecos
del da
Y Discursos nE Don Fi.tx Fras /. /, 1884, p. 77.
Nunca podr explicarse suficientemente claro
V. SU uso, en el art. Ve- cmo es que todo ese prinoipismo declamatorio de la
PREVENIR.
coalicin ha podido encontrar la ensambladura para
nir.
;

PREVIA,

Ar. Examen general que

rendir en la Universidad Mayor de
s. f.

se sola
San Carlos, en

Crdoba, para optar al grado

de bachiller en jurisprudencia.
En 1796 establecironse los requisitos y formalidades que deban preceder al grado de bachiller, y dos
aos despus, los necesarios para los mayores de licenciado y doctor. La prueba para el primero consista en un examen jeneral llamado previa ( despus de
cuatro cursos y otros tantos exmenes anuales), que
comenzaba con una leccin de media hora, para la
cual se tomaban puntos con anticipacin de veinticuatro, debiendo en seguida el graduando contestar por
espacio de un cuarto respectivamente las rplicas
de dos catedrticos, y de otro cuarto preguntas
sueltas sobre toda la Instituta. Dicho examen tena
lugar privadamente, sin ms asistencia que la de los
cursantes de la facultad, y sobre su mrito votaban el
rector y los dos profesores de derecho. Dr. Juan
M. Garro: Bosquejo Hist. de la Univers. de Crdoba ao 1882, pgs. 181 y 182.

estos dos trminos tan radicalmente opuestos, de eludir una ley para que a ley se cumpla. ( El Diario,
de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1906 ; Escena y bastidores
.

... sobre el prinoipismo clsico de Corrientes, ...

(El Nacional, de Bs. Aires, de 28 dejun. de 1907;
Poltica Correntina .
Con diferencia de un da, las dos reacciones ms
tpicas que existen en las provincias la de San Luis
y la de Tucumn predilectas del prinoipismo para
el cual constituyen modelos democrticos, han realizado dos actos electivos de capital importancia. (El
Diario, de Bs. Aires, de 9 de jul. de 1907; Unani-

midades

PRINCIPISTA.

adj.

los principios, en

el

Arg. Que

se ajusta

orden constitucional.

. t. c. s, Arg. Perteneciente relativo

principismo i.^'^acep.

al

II

PREXISTENCIA.
f.

Dg, preexistencia,

s.

Existencia anterior.

PREXISTIR. Dg
praexistere.) v

preexistir (del

lat.

n. Existir antes.

Si una manifestacin de opinin de un partido que

funda en el orden el cumplimiento de su programa
principista, manifestacin limitada protestar de
un abuso y recomendar los ciudadanos aplomo y firmeza en el ejercicio de sus derechos de reunin, es
calificada de sediciosa y atentatoria al orden y la
autoridad, qu libertad, qu derecho, qu garanta,
enumerada no en la constitucin, le restara al pueblo que no pudiera ser inscripta en el ndice del oficialismo? y ('iJ/arzo La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de
octubre de 1903; seccin .Ecos del da-; ^Inven-

PRIMA.
Subir uno la prima, fr. fig.
yfam. Arg. Cargar las expresiones, particu- tando sediciones.)
Lo primero es asegurar
larmente en un altercado, de palabras mordaces y agresivas.

Mira el discurso...! Quin haba figurarse, rooso, que llegaras crerte gente ?...
Mira, Natalia... respeta la poleca... sabes? y no subas la
prima porque la vas embarrar. .. (Cuentos d Fray

Mocho 1906 ;
;

PRIMAR.

Tierna despedida
V. n.

p. 11.

Arg. Estar en primera

l-

nea una cosa por sus cualidades atributos

sobresalientes, /.a virtud debe primar sobre

el talento.

el

prestigio

la influen-

cia de la opinin, sin lo cual la poltica opositora queda condenada una intil declamacin principista,.. (Del mismo, de 27 de oct. de 1903; seccin
Ecos del da >>; Partidos y programas.)
La victoria numrica de la mayora opositora la
poltica principista del presidente de la repblica se
ha convertido en una derrota moral. (Tribuna, de
Bs. Aires, de 15 de dic. de 1906; Las dos polticas^.)
N< El
documento principista electriza la asamblea, que se pone de pie aclamndolo durante un buen
rato. (Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 21 de nov.
de 1903; Los notables republicanos.)
No ha de sentirse el aliento de una fe comn, principista, partidaria personal,... (La Prknsa, de
Bs. Aires, de 20 de mar. de 1907; Comedia pol-

Para qu? Para saber si la constitucin de ambas

ramas de aquel parlamento est de acuerdo con lo tica.)
que dispone la Constitucin de la provincia, que es la
Ahra bien, la prensa principista nos tiene enseley suprema que debe primar en este caso, >>... Diput.
ado que las elecciones unnimes son el rasgo ms
nac. Dr. Pedro Olaecheay Alcorta; discurso pronuntpico de las oligarquas,... (El Diario, de Bs. Aires,
ciado en la ses. de 11 de g. de 1909 ; ittterv. Crd.)
de 1907; Unanimidades .)
de 9 de
(

Jul.

PRINCESA. Arg.
cesa
PRINCIPISMO.

( V. Vestido prin-

2.^ acep.
s.

s. m. Arg. Durazno prisco,

fV. en Durazno.)

PRISCO,

m. Arg. Doctrina que

prstino, na.

adj.

Arg. Aunque

es

sostiene y pone sobre otras conveniencias

esdrjula esta palabra (prstino), los argenlos principios en el orden poltico institutinos la usamos generalmente como llana.
Arg. Cualidad de principista, i.^
cional.
El juez que haba encomendado al comisario seor
acep.
II

Pero pesar de todo, cuesta creer que

nacin sea general parece imposible que

del partido

haya perdido

la nocin del

la
la

contamitotalidad

prinoipismo

que tanto proclam... (Diario La Opinin, rfe 5s.

Aires, de 12 de novhre. de 1903 ; Notas polticas .)
Sus adver-arios, en cambio, usan todas las (ar<\

mas
disponibles se inclinan sumisos ante el oficialismo, para atraerse los exiiistas, y al mismo tiempo
atacan el principlsmo de sus contendores para indisponerlos con los pusilnimes y los ofuscados. ( Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 13 de novbre.
de 1903; seccin Ecos del da >>; El debate pol)

<<

<^

tico

Airaldi que buscase la corona desaparecida, decret

allanamiento del palacio episcopal... y la corona
apareci, aunque no en el prstino estado en que los
feligreses acostumbraban admirarla .. (Ca.ias y Caretas, de 26 de ag. de 1905; Comentes. La coronacin de la virgen de Itati .)
Es que la patria est en el alma de los nios en su
estado de ms pristina pureza y virginidad para ser
develada por la palabra, la caricia }' la vugestin del
maestro,... (Ministro de Instrucc. Pbl. de la Rep.
Arg.,Dr. Joaqun V. Gomales; discurso pronunc.
en la inaiigur. de la Escuela Normal Mixta de Pergatnino; en el diario El Pas, de Bs Aires, de 25 de
sept. de 1905.
el

'

PRO

PRO
..., y est aqu asimismo el enemigo con que acaban por encontrarse los que aspiraron modificar
una corriente, regenerar una doctrina, remover
lo podrido, lo enfermo lo descompuesto, aplicndole
el custico que lo ha de volver su prstina y sana
condicin. (Pater; Mentiras-; en el diario ^a Nacin, de Bs. Aires, de 16 de jun. de 1906; primer art.)
... una raza en cuya alma residiera el ms prstino idealismo. {Florisel; Un placer de los dioses;
en La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de jun. de 1906;

primer

art.)

El espritu torna reverentemente la poca prstina del buen decir. ( Severus; La lengua castellana; primer art., en La Nacin, de Bs. Aires, de
13 de ag. de 1906.)
Por otra parte y siguiendo el tema ya esbozado,
esa proclamacin, que en nuestro concepto marca la
segunda etapa de la poltica institucional, seguirn
otras anlogas en toda la repblica y las postrimeras de nuestro primer centenario y prstinos albores del segundo, se vern iluminados por los resplandores de la antorcha de la paz armnica que debe
alumbrar la eleccin del candidato popular que mejor
encarna como ya hemos dicho en ms de una ocasin el espritu argentino. (Diario Sarmiento, de
Bs. Aires, de 25 de sep. de 1909; primer art.)

PRIVADO, DA. En privado,

ducirse en

julio

401

agosto.

La

como

reflexivo,

R. Acad.
en la
acep. de Explicarse, darse entender por
medio de la palabra. Lo propio, tambin,
slo trae este verbo,

entre nosotros.

PRODUCTIVIDAD,

s.

Arg. Calidad

f.

de productivo.
Esto explica el atraso y la pobreza de Rusia, pues
no puede ser jams considerable la productividad
de esos mujiks ignorantes y embrutecidos hasta lo inverosmil y para colmo desanimados fuerza de hambre y garrotazos. {Erasnio: Nuevos rumbos >.; en
La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de ag. de 1906; primer
'<

artculo.)

PROFILAXIA, s f. Med. Arg. Preservacin, higie nisacian. En castell., projilaxis, que tambin corre en la Arg.
Cuando un Gobierno de Estado se propone realizar
obra viiil, haciendo emerger praderas florecientes del
fondo de las aguas ptridas; cuando trata de dilatar
su territorio, rectificando errores seculares del sistehidrogrfico; cuando asegura la profilaxia modificando la condicin del hombre bajo la ley ingrata
del trabajo,... ( Dr Roque Sena Pea; Derecho
PBL. Americ; Bs. Aires, 1905, p. 243.

m. adv. ma

solas.
TROCURA. Andar uno en procura,

Ar^.

procuras, de una cosa. fr. Arg. Andar

PROGRAMAR, v. a. Arg. Dar forma de
haciendo diligencias esfuerzos para con- programa los diversos captulos tratados
seguirla.
Procura, f. Procuracin, 2.^ de una materia ramo de enseanza.
acep. I Procuradura. (Dice. Acad.) La
Tambin se usa en la Rep. O. del Uru2.^ acep. t procuracin, en el Dice, de la
guay. El rector de la Universidad de MonAcad., es: Comisin poder que uno da tevideo, Dr. Eduardo Acevedo, lo emplea
otro para que en su nombre haga ejecu- en su informe presentado al Consejo Supete una cosa. En ninguna de estas aceps. rior sobre la enseanza universitaria en
del lxico oficial usamos nosotros la voz ipoS
(pg. 189).

procura.

PRODUCIDO,

PROGRESISTA,

adj.

Arg. Que trabaja

m. Arg. Producto, en
Progrey hace mucho por el progreso.
la acep. de Caudal que se saca de una
sista. (De progreso.) adj. Aplcase un
cosa que se vende, el que ella redita.
partido liberal de Espaa que tena por mira

s.

PRODUCIR. Es viciosa costumbre en la

Arg., entre las personas indoctas, agregar una
/entre la/ y la e en este verbo de irregularidad comn y sus congneres terminados
en ducir, como aducir, conducir, deducir^
inducir, reducir, diciendo, v. gr.: produjieron, produjiera, produjlese, produjiere, por produjeron^ prodtijera., etc.,
que es lo correcto. Y personas incultas hay
que conservan la c de la raz regular, en
estos verbos, donde debe haber/, haciendo
tambin regular la desinencia, aunque sea

principal

el

ms rpido desenvolvimiento de

las libertades pblicas.

lativo este

partido.

||

Perteneciente re-

Senador, peridico,

progresista. Api. pers., . t. c. s. Un

progresista, los progresistas. (Dice.
R. Acad.)
Una comisin de pobladores de la colonia Sarmien(Chubut), presidida por el Dr. Antonio Surez
Orozco, se aperson ayer al ministro del interior,
Dr. Gonzlez, con el objeto de solicitar de dicho funcionario la creacin de algunas oficinas indispensables para la progrresista colonia. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 28 defehr. de 1902.)
to

PROMESA. Promesas no ayudan

anmala; y as dicen: produc, produciera, produciese, produciere, en vez de pagar, ref. Arg. Consejos no ayudan pagar. (V. este ref.)
produje, produjera, etc.
Promesas no ayudan pag^ar; pero sirven
PRODUCIRSE. V. r. Arg. Acontecer, su- siempre
para salir del paso,... {Lucio V. Mansilia;
ceder, tener lugar un hecho como efecto Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870,
t. II, p. 406.
natural de una ms causas puestas en accin. Estas causas, generalmente, suelen exPRONTO. Por de pronto, m. adv.
presarse, cuando no se suponen conocidas. Arg. En el entretanto, provisionalmente,
La 7nuerte se produjo por asjixia. El por el pronto, por lo pronto formas que
hecho se produjo de la siguiente mane- tambin corren en la Arg., excepcin de
ra.
Las ms grandes heladas suelen pro- la penltima.
;

. .

PRO

402
.

PROPICIAR.

V.

a.

PRO

Arg. Prestigiar,

nuestra acep. v. a. Arg. Ganarse, captarse

la voluntad simpatas de una persona. .
siempre con los pronombres me, te, se, etc.
||

Propiciar.

(Del

lat.

propinare.)

a.

de una provincia, en contraposicin al de la corte. . t. c. s. \ Perteneciente relativo cualquiera (ie las

provincias vascongadas, lava, Vizcaya y
Guipzcoa, y especialmente esta ltima.
se del habitante

Ablandar, aplacar la ira de uno, hacindo- . t. c. s. (Dice. Acad.)

le favorable, benigno y propicio. (Dice.
<'y sobre aqueUos reinados de la falsedad oliAcad.J Nuestra 2.^ acep. es ms compren- garquas provincianas. (La Prensa, de Bs. Aires,
de
6
de mayo de 1907; secc. Actualidad ; art. *Essiva que la de la Acad.
fumacin del Cuco.
PROSCENIO, s. m. Arg. Nosotros con- As se ha ido formando por gradaciones sucesivas
fundimos generalmente con esta denomina- una montaa de arena, cuando en realidad slo estaba
en juego un pequeo guijarro de la poltica provincin el escenario y el proscenio propia- ciana. (La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de jun.de
mente dicho; confundimos cosas realmente 1907; l fallo del senado, en la secc. .Ecos del
da .)
distintas, la parte con el lodo. El prosceUn joven provinciano recin llegado la capital,
nio, segn la Acad., es la Parte del esce- es invitado por un su amigo para hacerle tomar relanario ms inmediata al pblico, que viene ciones en el aristocrtico club de que forma parte.
...

<'

que media entre el borde del mismo

escenaiio y el primer orden de bastidores;
y escenario la Parte del teatro construida y dispuesta convenientemente para
que en ella puedan colocarse las decoraciones y representarse ejecutarse el poema
dramtico cualquiera otro espectculo teaser la

tral

(El Diario, de Bs. Aires, de 17 de dic. de 1908;

juego nos invade!; secc. Polica.)

El

PROVISORIAMENTE, adv. m. Arg. De

un modo provisional provisorio. La Acad.
trae provisionalmente, voz que tambin se
usa en la Rep. Arg.
...conflictos de orden jurisdiccional, provisoriaresueltos por las prescripciones de aquellos
tratados. (Prlogo del Dr. Miguel Ca en la interesante y erudita obra del Dr~ Roque Sena Pea,
titul. Derecho Pbl. Americ; Bs. Aires, 1905.)

mente
.

PROSECRETARA,

s. f.

Arg. Mujer que

hace est facultada para hacer

las

veces de

la secretaria.

PROSECRETARA,

s. .

Arg. Empleo de

Arg. Ofiprosecretario prosecretaria.

cina del prosecretario de la prosecre||

taria.

PROSECRETARIO, s. m. Arg. El que

hace est facultado para hacer las veces
del secretario, no siendo ste ministro de
estado, en cuyo caso lo llamamos nosotros,
y la R. Acad., subsecretario. La Acad. trae
el nombre subsecretario en la sola acep. de
Secretario general de un secretario del
Despacho de un ministro echndose,
por consiguiente, de menos, para los otros
casos, la voz prosecretario, tan comn en
el lenguaje de nuestro pas.

Este pontn, que, como hemos anunciado, fu preparado para prestar servicios de faro en la entrada
del Puerto Militar, ha sido ayer situado en el paraje
en que se hallaba provisoriamente el crucero 25 de
Mayo. {Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 25 de
noviembre de 1903; seccin Guerra y Marina .)
Dej la clase fines de 1839, y provisoriamente
le sucedi en la enseanza el doctor don Manuel Lucero,... ( Vctor Glves; El Colegio de Monserrat y
la Universidad de Crdoba; en el diario Los Principios, de dicha ciudad, de 8 de dic. de 1903.)
..., en 1824 y estando ausente de su patria, es proclamado (el general don Juan Gregorio de Las Heras)
gobernador de su provincia natal y encargado despus provisoriamente del Poder Ejecutivo Nacional. {Rafael Barreda; El general Las Heras
Hechos culminantes de su vida militar ; en Caras
Y Caretas, de 20 de oct. de 1906.)

PROVISORIO, ra.

PROVINCIA, s. f. Arg. En la Rep. Arg.,

cada una de las catorce porciones de terri
torio cuyos habitantes se rigen por leyes
propias, aunque sujetos en ciertos asuntos
las decisiones del gobierno general. En espaol, estado, voz que tambin corre entre
nosotros, particularmente en el lenguaje
Arg. Por ext., cada uno de
constitucional.
los estados que forman parte de una nacin.
||

PROVINCIANO, NA.

adj.

Arg. Natural

de cualquiera de las provincias argentinas

que no sea la de Bs. Aires. . m. c. s. Arg.
Provincial; ^perteneciente relativo una
provincia. . generalmente en sentido despectivo.
'((Provinciano, na. adj. Dce||

Arg. Corres-

adj.

voz castellana provisio?ial, que

tambin usamos nosotros y significa: dispuesto mandado interinamente.

ponde

la

Acto continuo pide la palabra el doctor Toms

Cullen y hace mocin para que se designe presidente
de la asamblea al mismo doctor Udaondo, en carcter
provisorio, basta que se nombren las autoridades de
la convencin. Diario La Opinin, de Bs. Aires, de
21 de novbre. de 1903; Los notables republicanos.)
i

Pero debe considerarse

(este plan)

simplemente

como provisorio, hasta tanto que nos pongamos en

Bartolom Miaptitud de ejecutar el segundo plan.
>.

tre ; Memoria sobre las operaciones militares de los

ejrcitos aliados en la guerra del Parag.; 9 de sept.

de 1867.

En efecto, la ley fundamental de 23 de enero de

y Constitucin unitaria sancionada en 1826 bajo
de Rivadavia, aplicaban la Nacin el
inspiracin
la
ejercicio de los poderes polticos que hasta entonces
haba estado ejerciendo la provincia de Buenos Aires
en virtud de sus instituciones locales provisorias
que ese mismo hombre de Estado cre. ( Juan Bautista Alberdi ; Organizacin Poi.t. y Econm. de la

1825

CoNFEDER. Argentina; BesauBon; 1856, pg. 303.')

))

))

PUC

PUE

La federalizacin provisoria de la Provincia es

completamente contraria la Constitucin. (D.A.
C. Obligado ; discurso pronunc. en a cmara nacional de diputados en la sesin de 7 de ag. de 1862,
pg. 412.
A partir de la revolucin de mayo de 1810, la Junta
provisoria se vio obligada notificar los gobiernos
extranjeros el nuevo orden de cosas, ... (S^;;/Mar/o
de Bs. Aires, Caras Y Caretas, de 26 de mayo de 1906;
^'Orgenes de a diplomacia argentina^') , por Goyo

403

las interjecciones castellanas /

ramba ! conocidas tambin en

cspita ! cala Arg.

PUCO.

(Del cae. pucu, escudilla. La parcu parece significar, segn el Sr. Samuel A. Lafone Quevedo, algo como vaso
continente . s. m. Arg. (provs. Jtj..^ Salta, Catam., Sant. Est. y Rioja.) Escudilla
Cuello.
de barro. Este utensilio es muy usado por la
PROYECTISTA, adj. Arg. Muy dado gente pobre del campo, y lo fu, como lo inhacer proyectos y facilitarlos. . t. c. s. dican los desenterramientos
que se hacen
La Acad. trae esta palabra solamente como de ellos, entre los antiguos indios ameritcula

sustantivo.

canos.

Esta voz est empleada como adjetivo en

pasaje de Groussac que hemos insertado

el

en

PUCHA

Puca

interj.

fam.

Arg.

Puca

( V.

Megalomana.

el art.

Esta voz est empleada en el texto de

Arg. Disimular una Fray Mocho que hemos insertado en el art.
desentenderse de ella por prudencia, Milonga.

PRUDENCIAR.
cosa,

v. n.

por evitar disputas, choques disgustos. .

generalmente en el infinitivo. No sabe

pm-

denciar. Tambin
tivo.

PRUEBA.

llega usarse

como

ac-

PUCHERETE. s. m. Arg. Es despectivo

de puchero, vianda conocida tambin en
Espaa con los nombres de olla y cocido.

Poner uno la prueba

Llegaron, pues, las suspiradas cargas, y mientras

al
se puso todo en tierra
se eligieron los pedazos de
y fam. Arg. Hacer evidente charqui ms gordos, se yhizo un gran fogn, colocando
una cosa, probarla de modo que no quede en l una olla para cocinar un pucherete y cocer el
de choclos que quedaba. {Lucio V. Mansilla ;
duda,
La Acad. trae: Al canto, m. resto
Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,
adv. fam. Junto s, su lado.
ant. canto. t. /, p. 195.

canto,

fr. fig.

||

El be-<o de convulsiones elctricas ha llegado hasta

el fondo de los montes del Ctbollat; ha resbalado por
la laguna Mern
ha cruzado el Ro Negro en sus cabeceras ha rebotado como sobre una muralla en el
Uruguay, perdindose aqu, en la sierra de Mahoma,
all, en los confines del Plata, arriba, en las planicies
fronterizas, abajo, en el Chuy, lejos, en las ondulaciones del Salto, y cerca, en las calles deMontevideo. Y ya
que nombramos este centro de las palpitaciones malas y de las buenas, pondremos la prueba al canto,
mencionando la audaz salida en actitud rebelde del
valiente comandante don Antonio Saavedra. Este fervoroso correligionario, utilizando al efecto las pocas
armas de una sociedad de Tiro instalada en la calle
25 de Mayo, sali con un grupo de veinte amigos hacia
los baados de Carrasco... (Ricardo Hogg; Una Tropilla DK Misturaos pg. 54.

PSQUICO, CA.
relativo

al

adj.

vela. Arg. Pequea parte que

queda de ella por haberse encendido cortado lo dems. No valer una persona
||

cosa un pucho, fr. fam. Arg. Ser muy

despreciable y sin ningn valor.
Sobre el
pucho, m. adv. fig. y fam. Arg. sase para
significar la prontitud con que se hace una
cosa como consecuencia de un hecho que
se ha producido.
I|

Ar. Perteneciente

(-

PUBLICIDAD. Arg.
publicidad.)
PUCA Arg.
!

||

Pucho de

La patria al que ha perecido

Desprecia como un guijarro...
Como yo arrojo y olvido
El pucho de mi cigarro.

alma.

..., que esta flor psquica (la mujer) aspira contra

natura levantarse y expandirse.- {Carolina ; La
mujer t->iunfa>-> ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 24
de jnn. de 1906; primer art.
El gobernador de Catamarca seor Ocampo es un
hombre provisto de demasiada fuerza psquica, segn las teoras de aquel sombro conde de Das de famoso recuerdo entre nosotros. (El Diario, de Bs.
Aires, del 3 y 4 de mar. de 1907 ; Canasto poltico>>.)

PUCHO, s. m. Ar. La parte que queda

del cigarro despus de fumado. En Espaa
colilla punta, voz sin uso en la Arg.

interj.

( V.

rgano de

fam. con que se ma-

nifiesta sentimiento, contrariedad enfado.

Florencio Balcarce; El cigarro.

Por qu he de fumarme los puchos, cuando sera

mucho mejor que me los fumara enteros ? (Rodolfo
Romero; Personita; palabras que pone en boca de
un andrajoso ; en Caras y Caretas, de 13 de ag. de
i

1904.

Atendme y entend: en

este cuarto ni tus

puchos

pa recuerdo... ni tu sombra!... ( Cukntos de Fray

MocHO ; 1906 ; Tierna despedida, pg. 12 ; palabras dirigidas por una mujer del pueblo su esposo,
querido.

Tienen razn

Seco Hnos.

Crdoba

(una
Es una corrupcin, ms bien correccin, sociedad de seguros) que paga sobre el pucho
debe
ser
)v
la preferida
(Justicia, diario de Crdoba,
de puta! voz, sta, que convirti en puca!
de 23 de enero de 1907 ; Sobre el pucho .
el eufemismo y buen gusto de la gente educada. Es tambin una expresin ponderativa
PUEBLADA. (J}e pueblo.) s. f. Arg. Asoque denota satisfaccin y gusto. Equivale nada, motn popular.
los Srs.

(.

PUE

PUE

404

Las tropas estn sobre las armas para evitar las

puebladas, que no tardarn en producirse as que
arrecie el hambre. (Diario Los Principios, de Crd.,
de 22 de ag, de 1906; telegr. de Santiago de Chile;
pg. 2, penlt. columna.

PUEBLERO, RA. adj. Ar^. Habitante

del pueblo, en contraposicin del campesino
paisano. . m. c. s.
Grupo de paisanos y puebleros, cayendo de todas
partes engrosar la columna, armronse hasta con
caas del Camino de las Caitas , marchando rodear la plaza atrincherada. Pastor S. Obligado
El que arbebat la primra bandera ( Tradicin ).
(

La

desmoralizacin cundi en las

filas,

y una voz

annima grit

comO la primera. La definicin de la Acad

j
nO comprende,
nuestro JUICIO, el puente
que hemos definido nosotros, pues ste no
es una construccin, y menos una fbrica.
.

PUERCO, CA.

adj. fig. y fam. Af^g. Desaque no tiene limpieza. . t.

mase, femen. La Acad. lo da slo

liado, sucio,
c.

s.,

como mase.

PUERICULTURA. (Del \a.t. pueri, del

nio, y cultura, cultivo. ) s. f. Arg. La composicin de esta palabra est revelando claramente su significado cultivo de las facultades del nio, educacin del mismo.
:

El pueblero est clueco

(

Carlos A. Estrada

Al Cuartel Quinto.

Pocas asociaciones habr en nuestro pas con procomo la Sociedad de

Higiene Pblica y de Puericultura, cuya obra se propone realizar un grupo de mdicos, ingenieros y estudiantes. Para muchas personas el trmino Puericultura ha de serles completamente desconocido, y
quiz este mayor nmero corresponda precisamente
el mayor inters que pueda despertar. Puericultura
signiica, cultivo del nio, lo que es lo mismo, salvarle de la muerte, causa de la ignorancia de los
que el destino le depar como padres, y dotarlo de
vida larga y de beneficios para stos. (La Prensa,
de 31 de oct. de 1909 ; Puericultura.)
psitos tan elevados y nobles

Esta voz est empleada en las lneas de

Chacarero Viejo que hemos insertado en el
art.

Pestaar,

Bajo

el

omb

y en

el

acto

i.''

del

drama

de don Eduardo Faci He-

bequer.

Y si es
Que

el

razn permitir

pueblero vaya y venga,

el gaucho no tenga

Justo es que

Que dar cuenta donde

Una

(Ricardo Hogg;

va.

PUERTA.

Tropilla de Misturaos; p. 48.)

que tiene

Puerta cancel. Arg.

y se pone en

La

parte interior del zagun, conii gua al vertbulo al

patio. Suele colocarse entre estos dos lticristales

la

El diario La Nacin, de Bs. Aires, de 23

de agosto de 1906, en el Suplem. Ilustr.
mos. Puerta de bastidor. Arg. Dce(pg. 3), public un artculo del seor Javier se
de las de los corrales de campo, i)otrede Viana titulado El pueblero .
ros,
II

que, semejantes las cancillas, tienen

listones verticales y separados
manera de verjas, pero con batientes como
las puertas comunes. Las hay de una y de
etc.,

PUELCHE

adj Arg^. Llambanse at. los

indios de cierta parcialidad que habitaban
en la Patagonia, por la cordillera de los Andes.

t.

c.

esta palabra
Mansilla.

s.

en

Vase

el art.

la

derivacin de

Picunche,

texto de

palos

dos hojas. Puerta de trancas. Arg.

Tranquera, 2.' acep. Mostrarle uno
||

||

la puerta, fr. fig. y fam. Arg. Echarle

despedirle de casa; segn la Acad., Ense
Negro
)
el gran
Los espaoles le llaman al Ro
arle uno la puerta de la calle-.
ro de los Sauces; algunos indios, Choele Choel; los
puelches, Seubucom el rio por antonomasia y
PUERTITA. s. f. dim. de puerta. Arg.
Curt Leuv quiere decir Rio Negro, que es el nombre que le dan los huiliches y pehuenches. (Padre Puertecita es muy poco usado en el lenToms Falkner; Metnoria citada por don Jos J. guaje fam. de los argentinos.
(

Biedtna en su Crnica Hist, del Ro Negro; Bs. Aires, 1905, pg. 51.

PUERTO.

A buen puerto

(ir)

por

lea. Arg. fr. fig. y fam. con que se sigEl general Lucio V. Mansilla, en el pasaje
nifica no existir una cosa donde se la busca,
que hemos insertado en el art. PcUNCHE,
la dificultad de obtenerla, por cualquiera
nos da interesantes noticias sobre el origen
otra causa.

de estos nombres.

PUENTE,
como

s.

amb

Arg^.

tabla, piedra, etc.,

Cualquier cosa,
colocada transver-

<<-..., por ms que algunos entendidos aseguren que

es ms interesante el relato que Mendoza hace
ligarte sobre sus aventuras puntanas, lo que aqul
contesta
buen puerto vas por lea ! v ( Semanario de B. Aires, Caras y Caretas, de 9 de julio de
I9O4; al pie del cuadro Ches Roca .
:

salmente sobre el cauce de una corriente de

agua, un foso, etc., para poder pasarlos. .
Segn la
m. c. s. m. C V. Pasadero. )
PUES.
Pues entonces, conj. ilat.
Acad., el puente es una fbrica de pieArg. Entonces, 2.^ acep. nuestra.
dra, ladrillo, madera hierro que se consPUESTERA, s. f. Arg. Mujer delpuestero.
truye y forma sobre los ros, fosos y otros
Arg. Mujer que tiene un
sitios, para poder pasarlos . Esta es la acep. ( V. Puestero. )
comtin de puente, tan conocida en la Arg. puesto en el mercado y vende en l.

||

PUE

PUL

Brilla el fuego y chispea alborozado...

con alegre rumor en la caldera
el agua suena el mate regalado

das entre nosotros, y de las cuales sta es

Tiendecilla,
semejante la 3.^ nuestra
generalmente ambulante, paraje en que se
vende al por menor .

prepara

y uno
la

l,

puestera,
van tomando

la

otro ella,

sabrosa bebida paladeando.

405

I. Vill afane; El puestero.)

Y gracias Gregorio pudo evitar de comprar para
poblar sus puestos ovejas apestadas y vacas enteque vocea sus cardos, la creo una cadas. ( Yofru; Los Milagros de la Argentina
Patti. (La Argfntina, peridico de Bs. Aires, de Linda cria; en La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de
13 dejun. de 1907 ; Literatura y cebollas.
jun. de 1906; primer art.
Llegamos una aguadita, donde Camargo tena
RA. s. m. y f Ar^^. Perso- su puesto. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Ranqueles; 1870, t. II, p. 343.)
Indios
puesto,
nuesun
na que tiene su cuidado
No es (Rusia) una colosal estancia de veinte
tras aceps.
s. f. Arg. La mujer del puesmillones de kilmetros cuadrados con ciento veinte
tero.
millones de esclavos, propiedad de un zar rodeado de
la caterva parsita de los grandes duques. Si lo fu
En el puesto de campo de propiedad del seor en un tiempo, ya ha dejado de serlo. Para sacar proAguirre, han sido asesinadas la mujer del puestero vecho de la estancia, el presunto propietario necesiy cinco criaturas, la mayor de ellas de diez aos, en taba un nmero suficiente de mayordomos y capatamomentos en que el marido no estaba en casa. (La ces; y stos no tardaron en darse cuenta de que eran
LiBRTAD, diario de Crdoba, de 26 de sept. de 1901
indispensables y que cada cual en su puesto era
ccrresp. telegr. de Mar del Plata.)
un arrendatario con pleno derecho de propiedad sobre
la zona que le estaba destinada, siempre que pagase
Del Salado la mansa amena orilla
puntualmente el arrendamiento su patrn. (Er asse levanta la rstica cabana
mo; Nuevos rumbos; en La Nacin, de Bs. Aires,
del humilde puestero y tan sencilla
de 5 de ag. de 1906; primer art.
caa,
de paja, barro

(Segundo

La puestera

PUESTERO,

II

sobre toscas tijeras construida,

es as de su dueo tan querida.

(Segundo

I.

PUF Arg. interj. que denota desprecio,

poco cuidado inters por una cosa.
Puf! interj. con que se denota molestia
((
\

Villafae/KL pucStero.)

Tan pronto se cruzaban apuestas de cien pesos entre patrones, como de diez centavos entre muchachos, hijos de puesteros.
(Ricardo Hogg; Una
Tropilla de misturaos p. 14. )
-'>

repugnancia causada por malos olores

cosas nauseabundas. (Dice. Acad.) No
corre entre nosotros en estas aceps. ( V.

los miembros flacos, velludos, con rudos ten...

dones del viejo puestero,.,. (Javier de Viana; Pus!)
.Entre pirptir as ; en el Suplem. del diario La Nas. m. aum. e puga. Arg. Pero
cin, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906 ; 1.^ pg.J
D.Ramn, acompaado de su seora, quiso dar entre nosotros, si se excepta la gente rsuna vuelta por los jardines para cerciorarse por sus tica
de nuestra campaa las personas que
propios ojos de que tambin sus convidados ms humildes, sus capataces, puesteros, peones y colonos no hablan bien, no se usa puga, sino pa, y
festejaban en debida forma el feliz acontecimiento.
la Acad. da tambin esta voz puga como anti( Yofru; a Los Milagros de la Argentina
Un anarquista empedernido- ; en el diario La Nacin, de cuada.
es muy general, si bien entre
Bs. Aires, de 5 de jun. de 1906.)
la gente educada se usa tambin pun, como
Mire, compadre... lo que me est hablando, estoy
s. m. Arg. Espoln postizo
recordando doa Eloya, la puestera de la costa,... aum. t pa.
(Cuentos de Fray Mocho; 1906; Entre dos matesy; hueco, de bronce, que se pone en ciertas
p.l5.)
circunstancias los gallos para hacerlos re;

PUGN.

Pugn
||

Este nombre femenino puestera lo emplea el mismo autor en el pasaje que hemos
insertado en el art. Yapa.

PUESTITO.

dim. de puesto. Ayg.

Puestecito es menos usado.
s.

PUESTO, s. m. Arg. Dependencia de

una estancia establecimiento de campo,
ms menos distante de la casa principal,
con un pequeo rancho donde vive el puestero encargado de cuidar los cercos
y
sembrados por esa parte, y las haciendas,
si las hay.
Arg. Pequea hacienda rural

ir,

l la espuela natural, para

corta una parte.

encajando en

lo cual se le

PULCRSIMO, MA.
Arg. Pulqurrimo, voz

adj. sup.

de pulcro.

sin uso en el len-

guaje fam. argentino.

PULENTA, s. f. Arg. Harina de maz,

granulosa. La hay blanca amarilla, segn
el color del grano de que procede.
Arg.
Vianda hecha de esta harina, y que consiste
en una pasta, producto del cocimiento de
dicha substancia con agua y sal, la que se
||

condimenta despus con salsa.

La R.
Acad. trae en su lxico, en la acep. de puches de harina de maz , la voz polenta ,
que no corre en nuestro pas, donde los italianos, que forman ya una dcima parte de
Ciertas ventas, como las de frutas, cueros^ la poblacin total de la Rep. Arg., han hecho
lana, etc., suelen hacerse, en algunos pues- popular este plato junto con el nombre que
tos, al por mayor.
La R. Acad. trae esta han importado de su tierra.
palabra en varias aceps., casi todas conociMartn Gil, en su artculo Tipos que pa||

cerca de un pueblo ciudad, con algunos

animales.
Arg. En k^s mercados, cada
uno de los departamentos divisiones donde se vende carne, verduras, frutas, etc.
||

PUL

PUN

san (Diario La Nacin, de Bs. Aires, de

6 de oct. de ipoi), usa la voz castellana po-

Carlos no ha querido ir una pulpera que est

diez cuadras, en una estancia donde indudablemente
habra sido muy bien recibido, pero en la que habran
tardado tres horas en matar algunos pollos y donde
habra tenido que hablar sobre cuanto Dios cri. Tobas, que se ha avanzado despus de mancar cuidadosamente los dos caballos de repuesto, vuelve la media hora con un carnero muerto y degollado, pan,
vino -y sal,... (Migttel Ca; Prosa Ligera; 1903,
pg. 107.
Cuntas veces no llegaron mis odos en el Ro
4 estas palabras, proferidas por los indios en sus
conversaciones de pulpera:... (Lucio V. Mansilla;
Una Escursin los Indios Ranqueles; Bs. Aires,
1870, t. I, p. 25.)

406

lenta:
..., hasta que caballo y caballero, ambos jadeanllegaban su destino, donde los esperaba el morral de algarroba y la polenta con pacadlos.

tes,

PULGA.

De

malas pulgas,

fr.

fig.

y fam. Arg. Dcese de la persona que se

enoja encoleriza con facilidad. . c. con
Tener uno malas pulgas.
el verbo ser.
fr. fig. y fam. Ser mal sufrido resentirse
PULPERO, s. m. Arg. El que tiene pulcon facilidad. (Dice. Acad.J Tambin
pera.
corre en la Arg. esta frase.
La Acad. trae la misma definicin,
Eb) (grupo) de Mariano lo encabezaba un capita- pero no entiende por pulpera exactamente
nejo, hombre de malas pnlgras, como se ver des- lo mismo que nosotros.
pus. {Lucio V. Mansla; Una Escurs. los Indios

Ranquei.f.s; Bs. Aires, 1870,

PULGUERO,

t.

I, p.

155.

PULPERA,
acep.

y en

),

el

s. f.

Arg. Almacn (nuestra

el de la campaa,

particularmente

que ha de haber como nica cosa

esencial y caracterstica la venta de bebidas

concurrencia de parroquianos tomar

la copa.
En las ciudades va desapareciendo ya este nombre humilde, desalojado
por el espritu laborioso y emprendedor de
la inmigracin extranjera, que ha invadido
todas las esferas de la actividad comercial
y abastecido esplndidamente nuestros ?/macenes \xx\)2iX^o'!,.
((Pulpera, f. Tienda,
en Amrica, donde se venden diferentes
gneros para el abasto, como son vino,
aguardiente licores, y gneros pertenecientes droguera, buhonera, mercera,
etc. (Dice. Acad.)

la

Segovia tena predileccin por su hacienda del

Arrayn no slo era la base principal de su fortuna,
sino que encontraba dulce la vida all, rodeado de su
familia y entregada el alma esa profunda satisfaccin moral que da la conciencia de ocupar tilmente
el tiempo. Pareca que al descender al valle, todas las
contrariedades volaban de su espritu para dar lugar
un contento sereno igual. El da de su llegada era
;

m. Arg. Multitud
abundancia de pulgas.
La Acad. trae
pulguera por lugar donde se juntan muchas pulgas sin uso en la Arg.
s.

caro; todos los necesitados, todos los que se haban

comido anticipadamente el beneficio de la estacin,
todos los que se haban visto cortar el crdito por el
implacable pulpero, acudan l y rara vez volvan
descontentos. {Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs.
Aires, 1903, p.66.
El pulpero de en frente no cree ni entiende nada
de eso Pero lo pasa bien. Tiene buena salud, una
renta ja, una clientela segura... (Lucio V. Majisilla: Una Escurs. los Indios Ranqueles, Bs. Aires,
>

1870,

t.

I, p.

240.

Rechoncho, colorado, risueo, amable, don Eufemio era todo el tipo del pulpero de profesin, y nada
ms. V Godofredo Daireaux; Las veladas del tropero; en el Suplem. Ilustr. de La Nacin, e 5s.
Aires, de 20 de sept. de 1906.
(

Esta VOZ est empleada en el texto de

Chaqueo que hemos transcrito en el art.

Milico.

PULVERIZADOR, s. x\.Arg. Soufflet.

PUNA. s. Arg. Regin, lugar paraje
muy alto de la Cordillera de los Andes
f.

Compraba (Esteban Echeverra) por

cuadernien la pulpera inmediata la cantidad de papel

ordinario que haba de consumir por da, y muchas
veces el papel era tan malo que no se poda escribir
en l. {Bartolom Mitre; en el diario La Prensa, de
Bs. Aires, de 11 de sep. de 1905, pg. 4,2.^ columna.)
llos

Est empleada e:ta voz en los versos de

French que figuran en el art. Tapera, de
este Dice y en el pasaje de Ca, art. Estada.
,

En el interior del almacn se pesaba en una balanza de papas los dos muchachos que iban correr
La pulpera fue tomando poco
poco el aspecto de una gran Romera. >> (Ricardo Hogg;
Una Tropillade misturaos; p. 14.)
los parejeros.

prximo

ella.

La Puna de Atacama, que el fallo del ministro

norteamericano ha confirmado en 1899 posesin de la
Argentina, se extiende desde el grado 23 hasta el 26.
Al O. est limitada generalmente por la Cordillera de
los Andes, excepto en la parte setenti ional, donde la
lnea fronteriza se inclina hacia el E. hasta tocar el
punto de encuentro del grado 23 de latitud con el 67
de longitud. La topografa de la Puna de Atacama no es an bien conocida: su carcter distintivo
parece ser el de una alta y desnuda meseta, salpicada
de vez en cuando por conos aislados de volcanes apagados, y vastas hoyas hidrogrficas, sin desage, conocidas con el nombre de salares. ( H. Damin ;
TriRCER Libro de Geografa.)

Esta descripcin coincide casi completamente con la definicin de puna del seor
Ricardo Palma Dase este nombre las allos domados lazo por aquel invierno inclemente.
En el resguardo de la glorieta, se amontonaban los tiplanicies ms frgidas de los Andes. \
paisanos pobres, bebedores de caa y de ginebra, Arg. Lugar paraje muy alto
y fro en las
maestros
voluntarios
.'Vll en el sur, cerca del Ro Negro y varias leguas de Choele-Choel, la pulpera de don Manuel
(jonzlez haba sido el refugio de los aburridos y de

del naipe y
narradores de aventuras moreirescas, que el galleguito dependiente escuchaba detrs de las rejas con las manos en las quijadas y la boca abierta. {Javier de Viana; Miseria! ...>; en Caras v Caretas, n. 370.)

sierra

occidentales.

marse en

el

Per

Lo propio parece llaNombre que dan en el

Peni los parajes altos y

fros

de una pro-

))

PUN

PUN

407

vincia jurisdiccin. (Alcedo, citado por otro Estar encontrado reido con l;
Granada. ) Arg. El aire rarificado que se y esta otra, desconocida entre nosotros:
Andar en puntas >, en el sentido de Anaspira en esas regiones, lugares parajes.
Arg. Extraa y penosa ansiedad que se ex- dar en diferencias
perimenta por efecto de esta rarefaccin del
Somos una punta de locos,.. (Diario La Opinin,
aire en dichos parajes. En Chile, lo mismo. de Bs. Aires, de 18 de abr. de 1904 ; Monlogo de
un
loco>>.)
mr.
( Rodrig. ) Puna ( Voz quich.) f.
Asegrase que el actual jefe poltico del Rosarlo,
Pramo. {Dice. Acad.)
coronel Hernndez, se ha puesto de punta con el
coronel Domnguez. [Diario La Voz del Lnterior,
...pnna en las lomas y uno que otro yuyo tierno en de Crd., de 4 de jun. de 1904 ; corresp. telegr.
los bajos.
Yofru; <<Los Milagros de la Argentina
En la quincena que sigui, un toro fino que tena
Linda cria en La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de pesebre
y que le haba costado una punta de pesos se
jun. de 1906; pritner art.
enferm de tal modo... ( Yofru; Los Milagros de
la Argentina El ojo del a'iio; en La Nacin, de
PUNGA, s. f. fam. Arg. Ratera robo Bs. Aires, de 1." dejul. de 1906; primer art.)
de objetos dinero, hecho con maa y asPUNTADA. {De punta.) s. f. Arg. Dotucia.
fam. Arg. Negociacin ilegal que
lor que molesta y se siente ms agudamente
un
gobierno
para
favorecer
particurealiza
:

||

||

>.;

II

punzada, voz que

larmente uno ms de los que lo ejercen, de cuando en cuando
sus paniaguados, con menoscabo de los tambin se usa en la Arg. No dar uno
puntada sin nudo. fr. fig. y fam. Arg.
intereses pblicos.
No hacer decir una cosa sin asegurarse
En efecto: algunos cacos, por broma, le haban lleprimero
de que le conviene.
vado al primero, sea don Mauricio, la suma de
;

||

y algunas ropas que estima en 80 pesos, y

dems, en coiijunto, 1100 pesos. Dieron aviso la
13.'', donde se ha tomado nota de la punga....
(Diario La Razn, de Bs. Aires, de 11 de febr. de
1907; secc. Polica )
800 pesos

los

seccin

PUNGUISTA, s. m. y f fam. Ar. Persona ratera ladrona de objetos dinero. .

generalmente como masculino.

Arg. El que hace negocios

gobierno es partidario de l por

mvil de medrar su sombra.

el

PUNTANO, NA. (De

San Luis de la
Arg. Natural de la provincia
Arg.
nico argentina de San Luis. . t. c. s.

m. fam.

s.

||

ilcitos

AI poco tiempo de estar Mariano Rosas en su tierra, su padrino, que no daba puntada sin nudo,
viendo que el pjaro se le haba escapado de la jaula
y que es bueno tener presente que quien cra cuervos
se expone que stos le coman los ojos, le mand un
gran regalo. (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. II, pg. 8.

con

el

Punta.)

adj.

||

Perteneciente

ella.

La anormalidad de San Juan es vaciada en el misEsta voz est empleada en el pasaje del mo molde de la puntana mencionada ... La Prensa,
Dr. Dellepiane que hemos transcrito en el de Bs. Aires, de 14 de mar. de 1907; primer art.)
(

art.

PUNTAZO,

Lunfardo.

PUNOSO, SA. adj. Arg. Que

tiene pzna,

la

punta, .ms

m. Arg. Golpe dado con

menos aguda, de un instru-

s.

Arg. Herida, contusin, rotura

Luares, territorios, parajes.^ mento.
seal producida por este golpe.
Arg.
punosos.
Api. tambin al aire proPorque el lector conoce que mientras el doctor
pio de estos lugares regiones.

3 ^

acep.

II

II

PUNTA,

fam. Arg. Muchedumbre de

personas, animales cosas que van siguen

unos
chos,

da

tras

de

s.

f.

otros.

de coches,

Una punta

de insultos.

de mucha-

La Acad.

esta acep., entre varias otras

||

to, se encontr con que la tapa posterior de la alhaja tena un puntazo que casi perforaba la hoja y
que la segunda tapa tambin haba sido ofendida.
La Prensa, de 12 de ag. de 1908; -El asesinato del
fir. Gartland; secc. Noticias de Polica .
Un sujeto, cuya captura procura la comisara 15,
hiri de un puntazo en la pierna izquierda Antonio
Hardi, en la calle Ayacucho, entre las de Crdoba y
Paraguay. (La Razn, de Bs. Aires, de 23 de sept.
de 1908 ; Desacato la autoridad .
(

le

Pequea

porcin de ganado que se separa del hato ;

parecida, aunque muy limitada, la nuestra.
En este sentido, probablemente, lo us don
Daniel Granada en su VoCAB. Roplat.
Razonado, art. Arrear Pero aun as,
cuando alguno, quebrantando las disposiciones gubernativas, sacaba una punta de los
campos desiertos, se hallaba en caso muy
distinto que el cuatrero, cuyo delito castigan
severamente las leyes.
Ponerse de
punta uno con otro. fr. fig. y fam. Arg.
Entrar en diferencias, declarndose la enemistad entre ambos. La Acad. trae esta fr.
fig. y fam., anloga la nuestra, que tambin
corre en la Arg. Estar de punta uno con
:

Berra examinaba el reloj de propiedad del extinto,

buscando la hora probable en que ocurri el asesina-

PUNTEADO, DA.

adj. fam. Arg. Dcese

persona que est achispada casi
ebria.
La Acad. trae punteado como
s, m. y en la acep.
de accin y efecto de

de

la

puntear, referido la guitarra.

PUNTEAR. (De ptmta.)

tar la tierra

(punta) de

introduciendo

v. a.

en

Arg. Corella

el

filo

la pala.

Esta voz est empleada en el texto de Yoinjertado en el art. Quin-

fru que hemos

cha.

PUS

PU

408

PUNTERO,

s.

m. Arg. Saeta,

saetilla,

manecilla, del reloj.

PUNTO,
tas

s.

caminos
blanco, m.
uniforme, de
ro. . por lo
los

de

las

las puncurvas y desvos de

rieles.

||

De punto en

adv. fig. y fam.^r^. Vestido de

etiqueta con el mayor esme-

comn con

verbos estar,

los

Corresponde exactamente
esta definicin la que da la Acad. de la fr.
fig. y fam. De punta en blanco, que no
usamos nosotros.
ir,

ponerse^

etc.

Estos tranvas, volviendo con tanta frecuencia de

una calle estrecha otra, tienen que tomar despacio
las curvas mejor dicho los apuntos. {.Las itnpresiones de una American Girl ; en La Nacin, de
Bs. Aires, de 9 de j til. de 1906; p. 4.

PUNTUALIZAR,

Arg.

Definir claidea especie.

v. a.

ra y distintamente una
((Puntualizar. {T>q puntual.) a. Grabar
profundamente y con exactitud las especies
en la memoria. Referir un suceso noticia
con todas sus circunstancias. Dar la ltima

fig.

m. fam. Arg. Ombligo, en la

la Acad., de Cicatriz redonda y arrugada que se forma en medio del
vientre despus de romperse y secarse el
cordn umbilical

PUPO.

acep.

PUPN, NA.

fig.

fr.

Arg. Lleno, muy

Ponerse uno pupn,

adj. fam.
||

y fam. Arg. Enriquecerse,

ponerse

rico.

el

|1

una cosa, perfeccionarla.

s.

dada por

satisfecho, repleto.

||

mano

Tenerlo en un puo uno.

y fam. Arg. Dominarlo, imponerlo,
tratndolo con rigor y no usando de deferen((Meter
cias ni consideraciones con l.
en un puo uno. fr. fig. y fam. Confundirle, intimidarle, oprimirle, avergonzarle, de suerte que no se atreva responder. (Dice. Acad.) No corre entre nosotros,
pero s la fr. equivalente, autorizada tamlDn por la Acad. Meter en un zapato
uno.

PUO.

fr"

m. Arg. Cada una de

extremos de

))

(Dice.

PUPUDO, DA. adj. fam. Arg. Que tiene

pupo grande muy saliente. ( V. PuPO.
PUPUSA, s. f. Arg. Loranthus vertid-

Ruiz et Pav., de la famiUa de las lorantceas. Se la encuentra en las provs. de

Llamadas (las coaliciones polticas) funciones gubernamentales, como en el caso ocurrente, para San Juan, Rioja, Catamarca y Juju, y en las
realizar un propsito determinado un programa repblicas de Chile, Per y Solivia. (J. Hiepuntualizado,... (La Prknsa, de Bs. Aires, de 19
rnymus.) Es parsito (arbusto), segn
de jun. de 1907; priiner art.J
Mi gobierno agradece las declaraciones de franca mis observaciones, en las especies (Je Davay respetuosa amistad que en ella se formulan y las na; segn Lorentz, se le encuentra tambin
retribuye debidamente, no puntualizando sus sentimientos porque ellos han sido expresados repelidas en especies de Prosopis y Celtis; en el Per,
veces en el curso de la historia tan vinculada de am- se cra en Colletia erenata. (El mismo.
bos pases. Nota del ministro oriental en Bs. Aires
El Sr. Lafone Quevedo trae esta voz en
la cancillera argentina, de 7 de nov. de 1907.)
la misma acep., en su Tesoro de CataPUNZ, adj. Ar^. De color rojo vivo.
En los ELEMENTOS DE
MARQUEISMOS.
s. m. Arg. El mismo color.
Botnica del Dr. Carlos Berg se lee pu-

Acad.)

llatus

|1

Esta voz est empleada en el pasaje de

Cuestas transcrito en el art. Mazorca.

posa.

En

murdago liga, de
segunda corre entre nos-

castell.,

cuyas voces slo

la

otros.
..., desenvolvieron los pauelos de lana retazos
de merino punz celeste,... {Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, p.60.)
Muy
orondas y muy vistosas, paseaban la sala aquellas
humildes y rosadas hijas del bel paese, adornadas de
cintas y de moos punzes y celestes,... ( El mismo;
obra citada, p. 186.)

PUQUI.

s.

m. Arg. Especie de tuna, co-

mestible, de cierta

penca indgena.
Prins. m. fig. Arg.

PURITANISMO,
CIPISMO. .

c.

en sentido irnico.

PURITANO, NA.

adj. fig. Arg. princiPiSTA, i.^ acep. . t. c. s. Se toma genegn la Acad.; inusitado entre nosotros.
ralmente en sentido irnico.
PUETA. ( De puo.) s. f. Arg. MasturPURUR. s. m. Arg. (provs. del int.)
bacin con la mano. . m en la frase fam.
Maz frito en grasa.
hacerse la pueta.
En fin, pensaba yo, ste sabe cmo se ara, cmo

PUALEAR.

PUETE AR.

zos.

En

castell.,

V. a.

Arg. Apualar, se-

V. a. Arg. Dar de puetaapuear (v. a. fam.), segn

siembra trigo y, sobre todo, maz; qu maizales

hermosos debe haber en su estancia qu lindas mazamorras deben comerse all (como esta literaria que
yo voy haciendo, pero que quizs nadie comer) qu
lindos purures, qu lindas humitas, qu de choclos
se

no usado entre nosotros.

PUETERO. (De pueta.) adj. Arg. de capia con apoyo, etc (y muchas etcteras, sabroDcese del hombre que se hace la pueta. sas, -sanas, de saborearse). (Bruno B. Cehallos;
el diario La Libertad, de Crdoba,
. m. c. s. fig. y fam. Arg. Egosta, inca- Martin Gil; en
de 12 de agosto de 1903.
paz de prestar un servicio. . t. c. s., y m. c.
PUS! Arg. interj. con que se manifiesta
referido hombre.

la

Acad.

II

PUT

PUT
repugnancia molestia causada por
En la acep. de
olores. ( V. Puf! )
materia ptrida, en que trae esta
R, Acad., como sustantivo, tambin
en la Rep. Arg.

malos

las

interjecciones espaolas

humor pitalQoxO carajo!,

voz

la

se usa

409

caramba! cs-

uso de esta interj.

La
es mal mirado entre la gente culta.
puta, la gran puta, que te, que
lo, pari, fr. fig. y fam. Arg. Expresin
de amenaza enfado con que se desquita
uno de quien le ha inferido algn dao
ofensa.
fr. fig. y fam. Arg. Tambin suele
emplearse chistosamente para denotar extraeza asombro.
el

||

s. m. Arg. Zuccagnia punetaArbusto de la familia de las leguminosas,

de 2 3 metros en las faldas de las cordilleras de San Juan, Rioja, Catamarca y Salta,
y tambin en Chile. Es muy resinoso y se
pretende que es eficaz para la curacin de
Conocido es el gracioso dicho que se le
ciertas enfermedades, como ser el costado, ocurri uno y que hoy corre en la Argenel pasmo y reumatismos. Lo usan tambin tina entre los chascarrillos de la gente de
para teir la lana de color plomo. (J. Hie- buen humor: Que al pan le llamen pain-,
rnymus .)
(lase pen) y al vino vin > (ven), est
PUSUCA, s. f. fam. Arg. Sistema cos- bien; pero al sombrero chapean (chap),
tumbre .t pusuqtiear . mucho en las pro- la puta que lo pari .

PUS-PS.

ta.

||

vincias del interior, particularmente

como

trmino de un complemento con de, precedido de los verbos crner, vivir y otros anlogos. Beber de pusuca. ( V. Mogolla )

PUTEADA,

s. f. Arg. Nombre de la fnputa! Ech unas cuantas puteadas,

equivale dijo puta! unas cuantas veces.
Arg. Accin de putear. (V. Puta!

terj.

II

PUSUQUEAR. V. n.

fam. Arg.

Correar. y Putear. )

( V. este verbo.)

fr.

PUSUQUERO, RA.

adj. fam.

Arg. Go-

Arg.

||

Yj?X2lx

Estar uno las puteadas,

puteando (nuestra acep.) re-

petidamente.

PUTEADOR, RA. adj. Arg. Que tiene

rrero; que tiene la costumbre de comer,
vivir, regalarse divertirse costa ajena. . costumbre de putear. . t. c. s.
t. c. s. Tiene en castellano los equivalentes
PUTEAR. V. n. Arg. Echar puteadas,
gorrista y gorrn , este ltimo sin uso
1.* acep. (V. Puteada.
)
entre nosotros.

PTERO. s. m. Arg. Vida ejercicio de

Arg. Expresa disgus- mujer perdida. Arg. Reunin de estas muArg. Denota sentimiento y jeres. En estas dos aceps., dcese, en el lento enojo.
Arg. Tambin sirve para guaje casita., putasmo, putanismo y putera;
desesperanza.
PUTA!

interj.

fam.

II

||

||

manifestar extraeza

admiracin,

como de cuyas voces

slo la ltima corre en la Arg.

Q
QUE

QUE
QUE. conj. copul. Arg-, Entre mal y mal,
equivale aunque. Mal que mal...: aunque. loe. conj. fam. Arg.
que mal...

QUEBRACHILLA.

s.

f.

Arg.

(prov.

Crd.) Quebrachillo.

QUEBRACHILLO. s. m. Arg. (provs.

seguridad que se tiene de la rea- Crdoba y Entrerr.) Berbers ruscifolia
lizacin de un hecho expresado por la frase Lam., de la familia de las menispermceas.
que sigue. loe. conj. am. Arg. Otras veces De sus bayas se extrae una tinta negra, y
que te doy un vari- de sus races, otra amarilla empleada para
expresa amenaza.
II

Denota

la

||

llas o.

de lana. (Hiernymus.) Arg.

.) Berbers spinutosa St. Hil.,
de la misma familia que la precedente. Crece en las sierras de la Rioja y de Catamarca, y en el Brasil austral.

teir tejidos

Acordte de que el Comisario es tu padrino y de

que, mal que mal, l te cri... (Cuentos de Fray
Mocho 1906; El ahijado del cotnisario ; p. 17. )
Qu les parece ustedes? A que creen estar
soando? ( La Opinin, de Sta. Fe, de 4 defebr, de
1909; El da poltico. )
;

||

{prov. Rioja

QUEBRACHO. Quebracho

blanco.

QU... Arg. Encabeza frases admirati- s. m. Arg. Nombre genrico que comprende
vas en la forma, y sustancialmente negativas. al quebracho blanco y al colorado
Qu me van ganar f Tiene un sentido negro. Arg. Aspidosperma quebracho
blanco Schlecht. rbol de la familia de las
que trae la Acad.
anlogo . /pues qu
apocinceas, que se cra hasta una altura de
Esta forma est empleada en el texto del catorce metros, y tiene uno de dimetro en el
seor general Mansilla que hemos insertado tronco. La madera se usa, segn Hiernymus,
en el art. Pingo.
para ejes de carretas, lanzas de soldado, etc.
sierras bajas de San
QUEBRACHAL. s. va. Arg. Sitio pobla- Se cra en los llanos yCatamarca,
Tucumn,
Luis, Crdoba, Rioja,
do de quebrachos.
Salta, Santiago, Gran Chaco, Santa Fe, Co El Dr. Torino recibi un telegrama de los explorrientes, etc. Los campesinos usan para las
tadores de qaebrachales en Salta en que ofrcenle
proveer de la cantidad de durmientes que quieran los hinchazones cataplasmas hechas con las fruferrocarriles. (^Diario Los Principios, de Crdoba, tas machacadas. El jugo de la fruta no made 6 de sept. de 1905 ; Telegramas Capital
dura sirve para hacer cuajar la leche de vaca
federal.)
La infusin teiforme de la corteQUEBRACHALERO, RA. adj-Arg. Que yzadedelcabra.
tronco y de los gajos, como tambin
tiene quebrachales los explota. . t. c. s.
de la fruta, es usada por los campesinos
Arg. Perteneciente relativo este comerpara curar las fiebres, principalmente la fiecio. Industria quebrachalera.
bre intermitente llamada chucho en el pas
Se halla aqu el ingeniero de la Sociedad Quebra- pero parece que solamente la corteza y la
chalera Tintina, sefior Mauricio Klimp, ocupado en
arreglar con el gobierno la verdadera ubicacin de fruta en estado fresco, poseen esta virtud. El
las propiedades que posee en el Banco santiagueo Dr. D. F. Penzoldt, en clangen ( Alemania),
dicha sociedad. (La Prensa, de 26 de marzo de
ha, bajo este punto de vista, examinado la
1908 ; correspond. telegr. de Santiago del Estero.
!

||

||

QUE

QUE

411

corteza seca, y no ha obtenido buen resul- quebracho flojo; sombra del toro, somtado de su examen; sin embargo, ha descu bra del toro macho, en Tucumn peje, en
bierto que un extracto alcohlico de la cor- Crdoba, San Juan, San Luis y Mendoza
teza tiene virtudes antiasmticas, y con l quinchilin quinchirin^ en Crdoba. Crece
ha obtenido buen xito en ciertos casos de en Mendoza, San Luis, Crdoba, San Juan,
dispnea. ... La corteza y las hojas se usan Rioja, Tucumn, Catamarca, y en el Uruen las curtiembres ; pero parece que el con- guay. rbol que tiene hasta ocho metros
tenido de tanino no es igual segn las diver- de altura mayor, arbusto ms bajo. Su
sas comarcas de la Rep. Arg. en que se cra tronco llega un dimetro de medio metro.
la planta. La madera, de color blanco
De la fruta se extrae un aceite con el que
amarillento, es de mucha importancia por su los campesinos curan los bubones y las lladureza y solidez, y es un material valioso gas venreas. Las hojas y los tallos se dan
para la xilografa se usa, adems, para mue- en infusin para los constipados. La infusin
bles, camas y rayos de ruedas, mazas y ejes teiforme de las hojas frescas se toma en los
de carretas, arados, horcones de casa, dien- casos de indigestin. Se atribuye su cortetes de ruedas de molino, trapiches y otras za la virtud de curar la disentera
se corta
construcciones; pero, expuesta la intem en rebanadas delgadas una onza de la parte
perie, tiene el defecto de podrirse muy interna (floema) de la corteza, y, poninpronto.
En las selvas subtropicales de dola en una vasija conveniente se hace herSalta, territorio de Oran, y Juju, existe otra vir con un cuartillo de agua, en la que se
especie muy aliada al Aspidosperma que- hace disolver media onza de azcar quemado,
bracho blanco , quizs variedad de sta, y despus, tapando lo ms hermticamente
cuyas hojas son puntiagudas (y no acumina- posible la infusin, se deja enfriar. Si la endas). La corteza de esta variedad contiene, fermedad es grave, dicen que puede admisegn dicen, ms tanino que la de la otra, y nistrarse este medicamento al enfermo
da mejores resultados en las curtiembres. cualquiera hora, y que, en otros casos, debe
Quebracho colora- esperarse para tomarlo en ayunas. Las can(J. Hiernymus.)
do. Arg. Quebrachia Lorentsii Gr. De la tidades indicadas son para una sola toma.
familia de las anacardceas. En Crdoba, Asegu.'-an que repitiendo tres veces este reCatamarca, Rioja, Salta, el Chaco, Santiago medio, desaparece todo sntoma de disente(V. A. Espejo; Una Excursin por
y Corrientes, se encuentra este rbol, que ra.
La
crece una altura mxima de doce quince LA SIERRA DE CRDOBA, p. 122.)
metros, con un dimetro en el tronco que madera sirve para varas de techos de paja,
;

alcanza hasta ms de un metro. La corteza

y la madera ( qae es colorada, dura y pesada ) se usan en forma raspada ( aserraduras),
para curtir. Es bastante difcil cepillar la
madera, y por este motivo es especialmente
usada para construcciones fuertes, durmientes de ferrocarriles, postes de puentes, mazas de rodados y de carretas, tirantes, horcones, enmaderado de casas, pilares para
galeras, marcos de puertas, cilindros para
trapiches de moler caa de azcar, tablazn
de buques, etc. tiene lindas vetas y es buena para muebles. Ella no se pudre, y en el
;

agua, enterrada, se conserva sana durante

miichos aos. - Segn F. Penzholdt ( die

WiRKUNGEN DER QuEBRACHODROGUEN;

Erlangen, 1881, p. 28-37), tiene el extracto
acuoso alcohlico de la madera del que-

bracho colorado (como

la

ejes

de

carreta, etc.

(J.

Hiernymus.)

||

Quebracho negro. Arg. Quebracho

colorado. Los troncos ms viejos de este
rbol son de corazn ms obscuro.
La R.
Acad. no registra en su lxico la voz que-

bracho;

pero trae quiebrahacha (m.), que

no corre en nuestro pas, ^^ox jab, que tampoco usamos nosotros, en esta acep. (Voz
americana. ) m. rbol de la Amrica intertropical, de la familia de las leguminosas,
con tronco liso, que crece hasta seis metros
de altura; muy ramoso, con hojas compuestas de hojuelas ovaladas, lustrosas
y pecioladas, flores pequeas en ramilletes colgantes
y de corola morada, fruto en vainas estrechas con semillas elpticas, y madera rojiza,
dura, tan compacta que apenas puede cortarse con hacha, y muy apreciada en la construccin naval, por ser incorruptible debajo
:

corteza del
del agua.

quebracho blanco de Aspidosperma quebracho blanco Schlecht) virtudes antiasmHa descubierto Isrualmente (el comandante Astorga) doscientas leguas de bosques de quebracho
ticas.
Las hojas tienen propiedades cus- colorado,
lapacho y Jacaranda, con rboles enormes.
ticas. (El mismo.)
Diario Justicia, de Crdoba, de 3 de oct. de
Quebracho flojo. 1905 corresp.
telegr. de la cap.feder.
;
^^'' Jodinc rhombifolia Hook, de la famiCalcula que cada hectrea de terreno dara 120 tolia de las santalceas. En Crdoba se llama
neladas de quebracho colorado que produciran

\\

QUE

QUE

412

{Diario Los Principios, de Crd., de 6

de 1905; Noticias comerciales , en la secc.

sereno y sin inmutarse despus de haber

dicho hecho una cosa que debiera de
Regin de bosques seculares en los que predomi- haberle pesado, causado al menos alnan maderas duras, como el quebracho colorado, el guna impresin. Le dijo cuatro verdades,
10.000 pesos...

de

oct.

telegr.

<>.

Jacaranda, el urunday, etc., etc., con un clima clido

que se presta admirablemente al cultivo del algodn
en vasta escala, o... (Z.3'/)M/ La conquista del Chaco; en el diario La Naci>i, de Bs. Aires,de 4 de
j'un.

de 1906; primer art.

y se qued

muy

consentido. .

Desde el fondo del bosque, los charras

Observan los bastiones castellanos,
Las rudas estacadas
De troncos de algarrobos y quebrachos.

{Juan Zorrilla de San Martin; Tabari

jear. Arg. .

en

el

Celebrar.

QUEBRARSE,

v.

r.

Arg. Doblar

torcer

La 2^
como desperezndose.
de quebrar, de la Acad., es: Do-

cuerpo,

acep.
blar torcer.

Quebrar

ms de

traerlo

xivo, la

Acad.

como

el

cuerpo

activo, y

da un sentido ms

le

no como

Aderefle-

lato

que

verbo

(Dice.

n.

c.

Dar quema,

fr.

fig.

Balita

lo

que signi-

el art.

y fam^

QUENTITACO.
la

s.

m. Arg. Arbusto de

familia de los algarrobos, de tronco retor-

prosopis adesmioides.
cido
Kenti, torcido tac, algarrobo.
;

Etim.
( Lafone
:

DE ('atamarQUEISMOS,
Quentitacu )
QUEP. s m. Arg. Es lo que la Acad.

Quevedo; Tesoro
art.

llama qicepis, del franc. kepis. (V. Kep.)

QUERAND. adj. Arg. Dcese del indio

cuya parcialidad acupaba la margen derecha
del Ro de la Plata al tiempo de su descubrimiento. Sabido es que estos indios incendiaron la primera ciudad de Bs. Aires fundada por don Pedro de Mendoza en 1535,
con manojos de paja encencida, que arrojaban sobre las casas en la punta de sus fleArg. Perteneciente dichas. . t. c. s.
cha parcialidad.
II

nosotros los argentinos.

Se desperez,

el

fica esta frase.

mucho tambin como adje-

Madera, losa quebrajeada.

QUEBR AJEAR, v a. Arg. Hacer muchos dobleces en una cosa dura, pero ms
menos flexible, como un cartn, una tabla
muy delgada, de modo que queden rajas
seales. (V. Rajetear.) U. t. c. r.
Vase cmo se conjuga
QUEBRAR.

el

QUEMA.

1905,

de quebra-

este verbo entre la gente del pueblo,

Quedarse

||

tivo.

art.

t.

Arg. Vase en
p. p.

Acad.) Tambin en la Arg. en esta acep.

Quedarse uno muy s seor, fr. fig. y
fam. Arg. Quedarse muy fresco.

pg.65.)

QUEBRAJEADO, DA.

fresco.

uno fresco, fr. fig y fam. No lograr aquello

de que tena esperanza, y en que se haba

bostez, se levant, habl en la len-

Hallamos en esta tierra (Bs. Aires) otro pueblo de

qnebr.ndOBe como lo hacen slo nuesindios llamados querandies, con sus mujetros gauchos. ( Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. casi 30C0
andan como los charras. ( SchmiLOS Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870, t. II, p. 282 ) res hijos, que
del; trad. comente, citado por don Daniel Gra-

gua y

sali

QUECHUA,
c. s.

Arg. Quichua. .

adj.

nada.

t.

m.

<<

QUEDAR. Quedarse uno fro. fr. fig.

Arg. Asustarse en sumo grado, sobrecogerde alguna cosa. En casque no corre en la
tell., quedarse yerto,
La Acad. trae la fr. fig. Quedarse
Arg.
uno fro, en estas acei)s. Salirle una cosa
al contrario... (como hemos dicho ms
Sorprenderse de ver oir cosa
arriba )
que no esperaba . En el segundo sentido
Quedar uno
la usamos tambin nosotros.
frito, fr. fig. y fam. Arg. Salirle una cosa al
contrario de lo que deseaba pretenda.
En castell., quedarse fro, frase que no
fr. fig.
usamos nosotros en esta acep.
y
fam. Arg. Sorprenderse de ver oir una
cosa que po esperaba, quedando sin saber
Quedarse uno
qu decir contestar.
se repentinamente

Del Paran seores y

el

llano sin fronteras,

Vagar queremos libres! Las armas extranjeras

Nunca han llegado aqu!
La no domada tribu valor y fe atesora,

Y fuerte nuestro brazo, arroja silbadora

La flecha querandi!
Lamarque
{Adolfo
; Canto de guerra
randies.

QUERANDIANO, NA.
2 ^

RAND,

de los Que-

adj.

Arg. QuE-

acep.

||

||

muy cunalo,
( V. en

fr.

fig.

La bola querandi!
No hay tribu que como sta enderezarla sepa
Es arma querandiana: su patria es la ancha estepa
De Tubich-min!
los Que( Adolfo Lamarque; Canto de guerra de
;

randies.

QUERENDN, NA.
mio exagerado en

tam. Arg. Nidemostraciones de

adj.

las

||

fr.

Cuncalo.

fresco,

Otra arma de su flanco el Querandi desata.

Que como el viento vuela, que como el rayo mata:

Arg. (prov. Sa?tt.)

Quedarse uno muy

fam.
II

cario. .

t.

c. s.

QUERER. En

yfam. yr^. Quedarse muy imperat.

es

el pres.

muy comn

de

decir

subj.

el

del

querramos.

QUI

QUI

413

querris, por queramos, queris, que son tor Carlos R. Tobar no trae esta voz en su
formas correctos. Los que tal hacen, con- interesante obra Consultas al Dice, de
funden estos tiempos con el futuro de indic, la Lengua. Zorobabel Rodrguez usa tamque es el que trueca la r de la raz en rr : bin, como nosotros, quichua, en los arquerr', querrs, querr, querremos, que- tculos Mote, Puna, etc.
rris, querrn. Tambin se dice quer,
En Santiago del Estero el grueso de la poblacin
las

por quiere, en
ra celeste,

el

Al que quieimperat.
le cueste, re, Arg.
||

que

Equivale al castell A quien lo quiere celesleste, que le cueste. No lo usamos as.

campesina habla an la Quichua, que revela su orijen indio. Demingo F. Sarmiento ; Civiliz. i Bar(

barie

cap.

I.

A La voz quichua est empleada por el

quien bien quiere, bonito le parece, Dr. Ca en los textos que hemos transcrito
ref. Arg. Dice lo mismo que ste que trae en los arts. CHARQUEAR y Toba.
A quien feo ama, hermoso le pa- Tambin la usa el diario La Nacin en
la Acad.
rece.
Quieras que no quieras, expr. el pasaje incluido en nuestro art. Matar.
||

II

adv. Arg-. Sin atender la voluntad de uno;

convenga no convenga con ello. Segn la
Acad. Que quiera, que no quiera.
:

f<El guaran, e\ quichua, etc., son idiomas y no dialectos. {'Informaciones Uties>\' sub., ('Gramaticales-; en La Prensa, de Bs. Aires, de 1. de abril

de 1907.)
i Qu ms remedio me queda! mi mujer se pone
QUICHUISMO. s. m. Arg. Giro modo
de parle de mi hija, el diablo de parte de mi mujer, y,
quieras que no quieras, teng'o que sucumbir la de hablar propio y privativo de la lengua
fuerza del nmero, porque la lucha en esas condicioquichua.
Arg. Vocablo giro de esta lennes es imposible. {Casimiro Prieto; .Las de Peres; en el Almanaque Sud-Americano de 1892.)
gua empleada en otra. Empleo de vocaEs que quieren hacer las cosas gratis, y eso, fran- blos giros quichuas en distinto idioma.
camente, no se lo podemos consentir. El que quiera celeste, que le cueste. (La Argentina, de
Lo. Equivalente del pu quichua, como en la frase:
Bs. Aires, de 6 de enero de 1908 ; Mesa revuelta ) Trigamelo una guitarra A primera vista parece
un
error gramatical, pero la verdad es que se trata
fu
tan
arrollador
su
empuje,
..., y
que lo llev por
delante desde el arroyito de la Lechiguana hasta el de un quichuismo. (SamM^/ A. Lafone Quevedo;
Tesoro
de Catamarqueismos; Bs. Aires, 1898, pgiBrasil, internndolo, quieras que no quieras, cinco
leguas en el pas vecino.'. {Ricardo Hogg; Una Tro- na 193.
pilla DE Misturaos pg. 46.
||

||

>.>

QUICHUISTA, adj. Arg. Que habla

quichua, versado en esta lengua. . m. c.

QUESADILLA, ^r^. (V. Alfajor.)

QUESO

el
s.

m, fig. y fam. Arg. PorqueQUIETISMO, s. m. Arg. Inmovilidad,

ra, cascarria en los pies de las personas.
paralizacin, inaccin.
Quietismo. (De
pl. fig. y fam. Arg. Los pies dlas personas, quieto. ) m. Doctrina de algunos msticos heparticularmente si estn sucios. . t. en sin- terodoxos que hacen consistir la suma pergular.
Estar uno como un queso, fr. feccin del alma humana en el anonadafig. y fam. Arg. Estar muy callado y serio.
miento de la voluntad para unirse con Dios,
QUIBEBE. s. m. Arg. Guisado de zapa- en la contemplacin pasiva y en la indiferencia de cuanto pueda sucederle en tal esllo deshecho y con queso.
QUICHALUCO. s. m. Arg. Especie ind- tado. (Dice. Acad.)
De Buenos Aires nada se escribe de particular.
gena de penca, que segrega una goma. Se
Las cosas seguan en el mismo estado; todo inmvil,
cra en ella la cochinilla grana.
todo paralizado. Ni en Rosas advertan movimiento.
s.

||

II

Slo la revolucin camina, puesto que ella se alimenta

adj. Arg. Api. la lengua de
del quietismo universal. {Noticias de Bs. Aires-;
Per al tiempo de la conquis- art. publ. en El Nacional de Montev. ; Escritos
PsT. DE J. B. Alberdi t. Xni, 1900, pg. 435.)
ta. . t. c. s. m. y f. Esta voz la pronunciamos nosotros as: qu-chua. La R. Acad.
QUIETITO, TA. adj. dim. de quieto.
trae quechua quichua. D. Ricardo Palma
-^T- Quietecito, forma, sta, mucho menos
dice quechua (quechua). D. Juan B. Selva usada, sobre todo en el lenguaje fam.

QUICHUA,

los indios del

Amrica

en
Su EvoluQUILMES. s. m. pl. Arg. Indios calchacin La Plata, ipo6, pgs. 28 y spj usa
ques expatriados Bs. Aires.
dos veces la forma quichua^ y muchas en
QUILO. Sacarle una cosa el quilo.
otras partes ms.
Quichua Kichua
por Quitba. La ch del Cuzco corresponde fr. fig. y fam. Arg. Sacar de ella el mayor
provecho posible.
una /. Parece, pues, que la voz puede muy
QUILOMBEAR. v. n. fam. Arg. Frecuenbien derivarse de Quito, asiento que fu de
esta lengua, aun antes de la conquista por tar los quilombos asistir ellos.
los incas del Cuzco. En tal caso el ua sera
QUILOMBERO, RA. adj. Que frecuenun simple demostrativo. (Lafone Quevedo; ta los quilombos concurre ellos. . t. c.
Tesoro de Catamarqueismos. ) El doc- s. s. m. y f. Arg. Que tiene su cargo un
(El Castell.
;

II

QUI

414

QUI

quilombo.
s. f. Arg. Puta, ramera, que vive
QUIMBO, s. m. Arg. Dulce de yema de
en un quilombo.
huevo muy baiida, la que se cuece en el
QUILOMBO, s. m. Arg. Manceba, bur- horno en bao de mara, en pocilios
del, lupanar.
fig. y fam. Arg. Casa lugar moldes, comnmente de lata, pasando desdonde se falta al decoro con ruido y con- pus en almbar la masa bizcochuelo as
fusin; burdel, voz que tambin corre entre formado.
||

|i

nosotros.

QUILLANGO,

m. Arg. Manta de pieles cosidas unas con otras, que usan de abrigo los indios iedias de los territorios del
sud, llevndola consigo tendindola de
cobija en la cama. El autor ha vFto en Bs.
Aires, sirviendo de alfombra, hermosos y
mullidos quillangos de cueros de zorro.
Arg. Vestimenta usada por las mujeres
pampas. Consiste en una manta de pieles,
regularmente de guanaco, echada la espalda y prendida al pescuezo con un punzn
de hierro. Del arauc. iculla; del pampa
iquilla. (Granada.)
s.

||

Dofia Pepa hizo algunos dulces de batatas y de zay prepar unos quimbos en descolorida almbar. {Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs.
Aires, 1905, p. 206.)

pallo

QUIMPE.

s.

m. Arg. Cierta hierba- 52-

nebiera pinnatifida de la familia de las

cruciferas.
El Sr. Lafone Quevedo, en

Tesoro de Catamarqueismos, trae

Quimpi Kimpi.
QUINA, s. f. Arg. Barba de tigre.
Arg. Discaria longispina Miers., de la familia de las rmneas, como la precedente.
su

||

Arbusto que crece en Bs. Aires, Entrerros

y Uruguay. Se usan la madera y la corteza
de la raz y del tallo como un remedio exceY encima de esto traen otra manta de lanamenor^
que la llaman Iliquilla (llicUa^, que les sirve de man- lente contra fiebres intermitentes. Contiene
to y les llega la rodilla. (Re. geog- de Ind., una sustancia amarga, probablemente idnAtunrucana; citada por Granada.)
tica la coletifia. (Hiernymus.)
Arg.
.

La tienda era grande y toda ella apareca ocupada por gneros de las provincias, en que traficaba con
lucro evidente: aqu los tercios de yerba, aU las cajas y latas, los dulces y tabletas de Mendoza, quesos,
alfajores, miel, mates, encajes, qnlllang^os, qu s
yo!, todo revuelto, en los estantes, en las paredes, en
el techo y en el suelo, y presidiendo la industriosa
exposicin D. Aquiles, con su chaleco rojo de federal
y el entrecejo cruzado de rayos y centellas. (Carlos
Mara Ocantos; Don Perfecto; Barcelona, 1902, pgina 28.
Por su parte, las mujeres, que son menos indolentes, trabajan, cosiendo con tientos las capas de gua-

Cascarilla, 2.^ acep. Quina del campo. Arg. Espina de cruz, i.^ acep. (V.
todo el articulo Espina de cruz. )
QUINCHA, s. f. Arg. Pared de ramada
||

de rancho, toldo de carretas, cerco y otras

construcciones semejantes, hechos con juncos, paja, totora, jarilla, pichana, simboles,
etc., asegurados de varios modos.
Arg.
naco qulllangro y preparando los alimentos Esta misma clase forma de construccin.
(S. Dutari Rodrigues;
El indio de la Patagonia; Pared, cerco, de quincha. Etim.: Quinen el Suplevi. luslr. del diario La Nacin, de Bs.
cha. Cha, hacer; qiiin, junto; quin por tin.-,
Aires, de 14 de jnn. de 1906.)
||

<

(Lafone Quevedo; Tesoro de CatamarQuincha. (Voz quech.)

QUEISMOS.)
Pichincha, de f Per. Pared formada de caas
y barro.
(Dice. Acad.) Tambin entre nosotros.

Esta voz est empleada en

Daireaux inserto en

el

art.

este Dice.

QUILLAY,

el

m. Arg. Hualania collede las poligaleas.

Crece en Mendoza, San Juan, Rioja y Catamarca. Arbusto de uno dos metros de altura. Se usan los gajos molidos y puestos
en agua, para lavarse la cabeza. Hirviendo
con agua el palo molido, se obtiene un lquido que sirve en lugar de jabn para lavar
lana. Esta propiedad es debida, segn Schickendantz, la presencia de la glucsida saponina, que ha recibido una aplicacin teraputica en casos de hemorragias del tero. (J. Hiernymus.) \ Arg. Hualania microphylla Hieron., de la misma familia que
la anterior. Crece en Patagonia, Mendoza,
San Juan, Rioja y Catamarca (sierras bajas).
La usan de la misma manera que la preceArg. { provs. de Crd. y Catain.)
dente.
tioides Fhil.,

s.

de

II

Molle negro.

la familia

pasaje de

Esta voz, y quinchar, se usan tambin en

Chile. Referido ellas dice lo siguiente en
su Dicc. DE Chilenismos el Sr. Zorobabel

Rodrguez:
Palabras de uso mui jeneral en los campos, donde se denota con la primera
(quincha) la pared delgada tabique de
colihues, vardascas, ramas, etc., ya sea que
se amarren claven en el suelo, ya que adems se unan i cubran con barro; y por quinchar, la accin de trabajar quinchas de
cerrar con ellas.
La quincha es la pared ordinaria de los ranchos de los inquili-

nos

de

las

rucas de

los

solidez de tales paredes

indios.

Sobre

la

su eficacia para
impedir que entren i salgan el viento, las
ratas, los perros, i aun los bpedos, pueden
dar una idea los siguientes versos del poeta
i

QUI

QUI

QUINTO. Por

popular Guajardo, en que describe una cha-

musquina de

dos,

arrabal:

Comensaron dar pulla

Quebrando hasta las clavijas:
Las nias por las endijas
De la quincha se libraron,
I al guaso me le robaron
Hasta el laso de verijas.

fr. fig.

y fam.

diablo perdi

415

los quintos

poncho

el

apura-

donde

Arg. Por

el

( V. esta

frase.)

QUINTOB.

s.

m. Arg. (provs.

int.)

Benteveo.

QUINTRAL.

m. Arg. Loranthus flade la familia de las lorantco este vocablo, que parece hispano-ameri- ceas. Crece en Crdoba y la Rioja. Es arcano. El Sr. Carlos R. Tobar, en su obra busto parsito en Acacia Cvenla, AspidosConsultas al Dice, de la Lengua {Qui- perma Quebracho blanco, Celtis Sellowiana
to, i^oo), registra este artculo: Quin- Gourliea decorticans, Prosopis Pades
Especie de tabique, hecho comn- mioides, P. alba y nigra. (J. Hierny
ch.a.
mente de caas. Llmase tambin quincha mus.) En castell,, murdago liga; slo el
En los
lo que en Espaa denominan caizo; quin- segundo corre entre nosotros.
chara^ hacer barreras, vallar con ramas, Elementos de Botnica por el Dr. Carlos
etc. Al tabique formado con caas y barro Berg, se halla quintal.

En

el

Ecuador no

es desconocido tampo- gellaris

Cham.

s.

nombramos los ecuatorianos vareque.

Y cerc con quincha una pequea -huerta,

en la
cual, ayudado siempre por los tres muchachos, que
ya iban criando inters en lo que les enseaba, punte y arregl la tierra en canteritos. {Yoftud; Los
Milagros de la Argentina Las viveras de Sapito;
en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jun.
de 1906; primer art.

QUINCHAR.
chas.

a.

V.

n.

Ar^.

Arg. Cerrar con

Hacer quin-

ellas.

Quinchar

QUINUA. s.
QUIRCHO.

s.

Arg. Qunoa.

(Sncopa de quirquincho.)
m. Arg. Quirquincho.

QUIRQUINCHAR.
correr

el

v. n. fam. Arg. Recampo en caza de quirquinchos.

Este verbo est empleado en el pasaje del

general Mansilla que hemos insertado en el

II

art.

el rancho, la carreta.

f.

Peludear.

QUISCA, s. i. Arg. (provs. S. Juan y

Lo propio en Chile, segn don Zorobabel
Rodrguez (Dice, de Chilenismos). (V. Mend.) Vase lo que significa, en Cactus.
Quincha. )
QUISCO. s. m. Arg. (provs. San Juan
En el Per, ms menos lo mismo. Don y Mendosa). Cactus. ( V. Cactus. )

QUISCUDO, DA. adj. Arg. (provs. S.

Ricardo Palma, en un vocabulario que trae
en su obra Recuerdos de Espaa (Lima, Juan y Mend.) Vase lo que significa, en
1899), define as el verbo quinchar: Le- Cactus. . t. c. s.
vantar paredes de quincha-.
QUISQUIDO, DA. adj. Arg. Esttico, esEl p. p. de este verbo est empleado en el treido, particularmente cuando se trata de
pasaje del Dr. Obligado que hemos trans- un atracn de tunas queso. En Catamarca
se dice quixquido, segn el Sr. Samuel A.
crito en el art. Cimarrn.

en Crdoba, quisquiDel quichua quixser angosto, estrecho, segn el autor

Lafone Quevedo

QUINCHILN.

Quebracho

s.

m. Arg. (prov. Crd.)

do.

II

Arg. Cutaco.

(V. este nombre.)

qui,
QUINCHIRN. s. m. Arg. (prov. Crd.) citado.
Quebracho flojo. (V. este nombre.)
QUISQUITA. s. f fam. Arg. No heQUNOA. s. f. Arg. Chenopodium hirci- mos podido descubrir el sentido de este
num Schad. de la familia de las quenopo- nombre tan usado en la frase familiar que
diceas tambin chenopodium. bonariensis corre entre nosotros Al que da y quita
Ten. Crece en Bs Aires, Entrerros, Cr- se le hace una quisquita. El Sr. Lafone
doba, etc., y en el Brasil austral. Mala yer- Quevedo trae en su notabilsima obra Teba muy frecuente en terrenos cultivados, al soro DE Catamarqueismos QUIXCA
costado de los caminos.
Sus cenizas se KixcA {x portuguesa). Espina. En quiusan para la fabricacin del jabn. Las hojas chua, quichca. Dado este antecedente, no
pueden comerse como espinacas. (J. Hie- es muy aventurado creer que esta palabra, en
rnymus. )
mies ( Chenopodium la frase dicha, signifique joroba^ por envol Una
qidnoa).
Etim. Quin-hua. Hua, maz; ver esta voz la idea de espina dorsal, y porquin^ menudo de qui, cortado. ( Lafone que se dice entre nosotros
Al que da y
Quevedo; TeSORO DE CaTAMARQUEIS- quita se le hace una jorobita, corflojo.

MOS.

covita.

QUO

QUI

416

QUITILIPE. s. m. Arg. Ave parecida

buho espanta ataja caminos segn
don Samuel A. Lafone Quevedo (Tesoro
DE Catamarqueismos ) pero este autor

al

QUIXQUI.

s.

m. Arg. (pr. Cat.) Cusco.

QUIXQUIDO, DA. aj.Arg.

(prov. Cat.)

V. Quisquido.)

QUORUM.

Genitivo plural del pron,

lat.

no trae esta forma, sino quitilipi kitilipi. quis vel qui; quorum.^ de quienes.) s. m.
Origen desconocido. Esta ave es nocturna y Arg. Nmero de individuos que basta para
de rapia; sus ojos son grandes tiene el constituir una cmara otro cuerpo colepico corvo y sus orejas estn rodeadas y cu- giado y poder entrar sesin y deliberar en
biertas de plumas.
su carcter de tal.
;

R
RAD

RAB
RABADILLA

Rabadilla

morada,

y despus de estar largusimo rato debatiendo

primer artculo, si los nios deban empezar tra-

...,

el

com. de dob. A)^g. (provs. del norte.) En la bajar los 10, los 12 los 14 aflos, cuando lleg el
de votar el artculo, los eternos raboneros
poca de la Revolucin, as se llamaba des- momento
haban aprovechado el calor de la discusin para ir
pa::ti /ament al mulato.
desfilando fuera de la sala de sesiones, y hubo que
suspender el acto por falta de nmero. El Pueblo,
diario de Bs. Aires, de 29 de jun. de 1907 ; Actualidad deplorable )
(

Llambaselos ( los mulatos) en nuestras provincias del norte, los rabadilla morada; porque
algo as la tenan, por la mezcla de las razas blanca y
negra de que procedan y ha sido muy profunda la
conviccin de nuestros antepasados de la mala ndole
de esta casta. {Dr. Bernardo Fras; Hist. del
Gral. Don Martn Gemes y de la Prov. de Salta;
t. II, p
241, nota.)

RCULO, LA.

RABONA. Hacer
Arg. La Acad.
tiendo

la

rabona,

fr.

fam.

y culo.)
llina

adj.

Probablemente de raso

Arg. Dcese

cuando tienen

el

del gallo la gaculo raso sin plumas.

RADICAL, adj. Arg. Que tiene la cualidad del radicalismo, i.^ acep. Arg. Que
||

Hacer rabona , omi- profesa la doctrina, pertenece

Nosotros no la usamos as. del radicalismo, 2.^ acep.
La

trae

el artculo.

Es tambin equivalente

las frases consagradas por aquella corporacin, hacer novillos, hacer halas, ninguna de las cuales
corre en la Arg.
La definicin de la Acad.,
que corresponde exactamente la aplicacin
que hacemos los argentinos de nuestra frase,
es esta Hacer falta en alguna parte donde
se suele debe asistir. Aplcase especialmente los muchachos que, por desaplicados, dejan de asistir las aulas . ( V. Hacer la chupina.)

al partido,

definicin,
esta voz, y

otras, que da la Acad., de

que envuelve un sentido algo parecido

entre

hemos

al

que

atribuido nosotros, es esta

Partidario de reformas extremas, especialmente
en sentido democrtico. . t. c. s. Esta
definicin de la Acad. no comprende todo
lo que nosotros significamos con esta palabra si no se trata de reformar nada, sino,
por el contrario, de sostener principios ya
establecidos y puestos en prctica, quien no
le

admite reforma alguna es radical en el

sentido nuestro, mas no en el de la Acad.
(V. Radicalismo )
das rabonas. ( Diario La Razn, de Bs. Aires, de
2 de abr. de 1907; Congreso
RADICALISMO, s. m. Arg. Cualidad de
RABONEAR, v. n. fam. Arg. Hacer una doctrina partido que, no admitiendo
trminos medios, sostiene principios fijos y
la rabona. . c. con el verbo andar.
Arg. Esta misma doctrina
definidos.
hace
la
Arg.
RABONERO, RA. adj.
Que
partido. (V. Radical. )
rabona. . t. c. s.

...se observarn con religiosidad perfecta todas

las fiestas de precepto, aumentadas con las consabi/>.)

||

El radicalismo puede existir en cualquier creenEl diario Los Principios, de Crd., de cia poltica, de carcter general. Diario La Nacin,
27 de mar. de 1906, secc. telegr., trae el t- de Bs. Aires, de 14 de novbre. de 1903; seccin Correo .)
tulo Ecos de la Casa Rosada
Ministro
rabonero...
Esta voz est empleada en el texto de La
(

27

RAM

RAJ

418

Opinin que hemos insertado en

el

art To-

nificar, de este Dice.

RADIOGRAFA,

s.

la

pared, etc
quebraja,
la Rep. Arg.

RAJARSE,

v. r.

fig.

equivocarse. , m. en

sin hilos.
La Paz y La Larga

fueron en otro tiempo las estaciones de la radiogrrafia poltica argentina, y

desde ambos puntos, entre sonrisas mefistoflicas
amarillas como deca Montero, y disquisiciones sobre
tubrculos para fecundizar el suelo nacional, se dirigan los deslinos de la Repblica, w ( Diario Los Principios,

madera,

la

voz que no corre en

Telegrafa

Ar^.

f.

en

raja,

de Crd., de 29 de

dic.

de 1907 ; primer

RADIOGRFICO, CA.
neciente relativo

la

Arg.

adj.

art.)

Perte-

radiografa.

y fam. Arg. Errar,

rajarse uno

la fr.

medio medio. (V. Medio medio.)

RAJETEAR, v. a. Ar. Abrir, rajar, parsuperficialmente una cosa, particularmenes por la accin del aire el calor;
como una tabla, el revoque de una pared,
un cuadro pintado al leo, etc. . m. c. r.
tir

te si

La Acad.
((Quebrajar. (De quebraja.)
Resquebrajar. .
y
Resquebrajar. (De res y quebrajar.)
trae:

a.

t.

c. n.

c. r.

La Nacin, de Bs. Aires, de 6 de sept.

a. Hender ligeramente la superficie de algude 1906, en la secc. Administracin Nanos cuerpos duros, sealadamente de la macional , irae una referencia una concedera, la loza, el yeso, etc. . m. c. r. Casi
Estaciones radiogrsin, bajo el ttulo

sin uso estos verbos, particularmente el pri-

ficas.

mero, en

No

deja de ser sta una rara circunstancia, pues

en el paraje en que se halla pique el Austral se
encuentra el trasporte Maip, que tiene estacin
radlogrrfloa. (La Prensa, de Bs. Aires, de 17 de
enero de 1908; Ejrcito y Marinas.)

RADIOGRAFISTA.
sona que se ocupa en
ratos radiogrficos.

el

cora.

s.

Arg. Per-

servicio de los apa-

Rep. Arg. ( V. Quebrajear.)

V. n. Arg. Separarse los individuos de una multitud muchedumbre de

personas cosas. Ralear la gente, las ove(( Ralear, n.
jas, los rboles. . t. c. r.
Hacerse rala una cosa perdiendo la densidad, opacidad solidez que antes tena^
No granar enteramente los racimos de las
Ralear, n. En algunas partes,
vides.
manifestar, descubrir uno con su porte su
mala intencin y ralea. (Dice. Acad.)
Slo en las aceps. del primer artculo corre
en la Arg; pero ms como reflexivo que
como neutro, en la i.** de ellas; v. gr. ralearse el pao, la arpillera, el lienzo; si bien
tambin decimos: han raleado las nubes.

||

El martes tendrn lugar en el local de la escuela

exmenes de los radlogrraflstas que se encuentran en condiciones reglamentarias. ( La Prensa, de
Bs. Aires, de 5 de enero de 1908; -Ejrcito y Malos

rina .

RADIOGRAMA,

la

RALEAR.

s.

m. Arg. Despacho

radiogrfico

Inmediatamente de producida la avera, se dio

cuenta del hecho, por radiogrrama reservado, al
Ministro de Marina. (La Prensa, de Bs. Aires, de
15 de enero de 1908; En lajlotilla de torpederos.)
Un radlogrrama recibido en el ministerio de ma
ria da cuerna que los trabajos de salvamento del
Austral, se hallan totalmente paralizados causa
del mal tiempo reinante desde hace cuatro das. (La
Razn, de Bs. Aires, de 16 de enero de 1908; El
Austral.)

RALO, LA. adj. Arg. Dcese de una muchedumbre multitud de personas, animales
cosas cuando estn separados ms de
(')

un

rebao.^

(Del

RADIOTELEGRAFA,

s.

f.

unos de

lo regular

lat.

otros.

Una

un monte ralos.

concurrencia,

Ralo, la.

rallus.) adj. Dcese de las cosas

Arg. Tele- cuyas

grafa sin hilos.

partes estn separadas ms de lo regular en su clase.

ant. Raro, ro comn.
(Dice. Acad. ) Entre nosotros, tambin, en
la I.* acep-, y as dcimo; sopa rala, patio
||

RADIOTELEGRFICO,
Perteneciente relativo

la

CA. adj

Arg

radiotelegrafa.

1.

El establecimiento y la explotacin de las comunicaciones radite! egrr&flcas estarn sujetos en

un todo las disposiciones de la ley de telgrafos nacionales... (Decreto del gobierno dla Rep. Arg ;
en La Nacin, de Bs. Aires, de 6 de sept. de 1906;
bajo el tit. .Estaciones radiogrficas), secc. Adtninistr. Nacional.)

RADIOTELEGRAMA,

s.

m. Arg. Ra-

diograma.

RAGLN,

s.

m. Arg. Sobretodo largo y

holgado, ensanchado por

la

parte inferior,

s.

f.

Arg.

RAMADA,
tra acep.

s.

Seglin

Enrama(ia.

Arg. Enramada, nuesla

Acad.:

Grieta, rendija,

Ramaje.

||

Solamente en la liltima
acep. de enramada, de la Acad., corre en

ant.

voz ramada. ( V. Enramada. )

Nuestra ramada es algo as como la tinada^ tenada d tena (del lat. tegmina, pl. de
tegmen, cubierta), ienado 6 leador, que
trae la Acad. en esta acep. Cobertizo para
tener recogidos los ganados, y particular mente el destinado los bueyes . Completamente desconocidas estas palabras en la
la Arg. la

y con bolsillos transversales, uno la derecha y otro la izquierda, como para meter
en ellos las manos y resguardarlas del fro.

RAJADURA,

ralo.

Rep. Arg.

RAN

RAM

RAMPLONERA,

Como no era dormilona,

Ames del alba siguiente,

s. f.

419

Arg. Calidad de

rampln, nuestra acep.

Bien peinada y diligente,

Se hallaba Juana Petrona
Cuando ya lucidamente

Francisco Grandmontagne usa esta voz

en una carta dirigida desde Madrid y publicada en La Prensa, de Bs. Aires, de 25 de
dic. de 1906, bajo el tt. La presidencia de

Vena clariando al cielo

La luz de la madrugada,

Y las gallinas al

vuelo
Se dejaban cair al suelo
De encima de la ramada.

la

{Hilario Ascasttbi.

Academia

RANCHERA, s. Arg. Corraln prximo los conventos de religiosos religiof.

RAMADN.
( V.

s.

m. aun de
d ramada. Arg.

donde

y o Martn es el nico que por una

sealada deferencia gana la cocina: un deforme ra

Dan

con muchas habitaciones ranchos

sas,

Ramada. )
las doce,

vive la servidumbre. (V.

Ranche-

ro.)

madn

debajo del cual hierve constantemente el consabido puchero y la clsica mazamorra de trigo, especie de balsmico ungento, pero que para el paladar virgen del paisano constituye el ms sabroso plato. ( Pascal ; o Martin ,' revista tnens. Crdoba
Literario, de 1. de ag. de 1900.

La Casa de Comedias se incendi completamente

en la noche del 16 al 17 de agosto de 1792. Estaba ubicada en las inmediaciones de la Ranchera y fu el
origen del teatro en Bs, Aires. {Jos Mara Arainhuru ; ^ Cosas del pasado La Casa de Nios Expsitos / en el Stipl, Ilustr. de La Nacin, de Bs.
Aires, de 6 de agosto de 1903.)

RAMAZN, s. m. Arg. Conjunto de ramas ramos de las plantas; ramaje. Arg.

RANCHERO, s. m. Arg. Conjunto
Ramaje vigoroso y su{)erabundante que se multitud de ranchos chozas que forman
va en vicio.
como un lugar. Segn la Acad., ranche||

Tambin
I

^ acep.

se usa en el

Carlos R.

Ecuador en nuestra
Tobar; Consultas

ra (s.

f.),

voz sin uso entre nosotros en

esta acep. ( V.

RANCHO,

Ranchera. )

m. fig. y fam. Arg. ( Bs.

Aires). Sombrero de paja, de hombre.
RAMEAR. (De rama.) v. a. Ar. Pasar Rancho de paja. fig. y fam. Arg. ( Bs.
ramas, en vez del rastrillo, sobre el terreno Aires) Rancho, nuestra acep.
arado sembrado, para desterronarlo y faRANGO. (Del franc. rang.) s. m. Arg.
vorecer as la germinacin de la simiente.
Arg. Carcter,
Jerarqua, grado superior.
Tuc.J Arrastrar ndole condicin de una cosa, particularfig y fam. Arg. (prov.
una persona de los cabellos de los pies.
Arg. Tono.
mente de cierta categora.
(De ramera.) v. n. Arg. (pr. Tuc.J Fre- (Vase.)
Fuerza es aceptar este galicismo
cuentar las casas de las rameras tener trato
de uso tan generalizado.
ilcito con ellas.

AL Dice. DE LA LeNGUA.)

s.

||

||

||

I]

RAMNCEO, CEA.

El 9 de

||

julio de 1880 ascendi

don Nicols Leva-

y s. f. Bot. Arg. He al rangro de coronel mayor, general de diviEn libros de botnica destinados la ense- sin en 1882, y teniente general en 1890. {Diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 29 de enero de 1902.
anza en nuestro pas se encuentra esta forEs, se puede decir, esta representacin diplomma, en vez de la castellana autorizada por la tica de ndole comercial, la vnica til la nacin; pues
la otra de rang'O poltico es puramente decorativa, y
Acad., rm-neo, rmnea.

RAMONEAR,

adj.

si

se

exceptan dos,

lo

sumo

tres legaciones, las

{El mismo,

Arg. Pacer los ani- dems pocas funciones tienen que llenar.
de 9 de febrero del mismo ao. )
males en un campo donde ha quedado el
ramoneo. ( V. Ramoneo )
La Acad trae
A qu debo este homenaje ?
v. n.

me pregunto estupefacto
(tambin como neutro) en esyo nunca he sido ministro
tas aceps.: Cortar las ramas de los rbonadie me cree millonario
mis ttulos la gloria
les.
Pacer los animales las hojas y las puntodava estn en blanco,
tas de los ramos de los rboles.
y si es verdad lo que afirman
cronistas de cierto rang^o,
RAMONEO, s. m. Arg. Conjunto de tami existencia es, en resumen,
toda un puro descalabro.
llos troncos de pasto que quedan en el
campo despus de haber pacido los anima
Carlos Guido y Spano ; Mi busto.
les.
(( Ramoneo,
m. Accin de ramoEsta voz est empleada en el texto de El
near. (Dice. Ac.) (V. Ramonear, donde
se hallarn tambin las aceps. que asigna Pas transcrito en el art. Estada.
la Acad. este verbo.)
Pero la verdad, sus discusiones (las de los di-

ramonear

II

plomticos colegas del autor),

sus cuestiones, sus

RAMPLN, NA. adj. Arg. Dcese de la disputas de rangro,... {Miguel Ca; Prosa Ligera
persona que en una industria oficio, ma- Bs. Aires, 1903, p. 176.
aceptad
Generosos jvenes de la altiva Iberia
nejo ocupacin, es incapaz de hacer bien
nuestro abrazo de hermanos. Os est mejor el quesealas cosas.
vuestros
siervos
iguales
no
mos vuestros
y veris
y
<

RAS

RAN

420

que no somos indignos de este rangro. ( J. B. Alberdi; Mayo y Espaa , 1843 ; en viaje de Amrica

QUEL. Forma primitiva de esta palabra, segiin el Dr. Granada. Usb. t. c. s.

Europa.
Antes de terminar observaremos como puede verRANQUELINO, NA. adj. Arg. Pertenese, que todas las proposiciones no son del mismo ranciente relativo los indios ranqueles.
g"0. (D. M. Mndea; Mtodo de Anlisis Ideolgico;
Paran, 1906, p. 42.)
Carmen no fu agregada sin objeto la comisin
Juzgaba (don Flix Fras ) que se cometa una embajada ranquelina en calidad de lenguaraz,...
gran iniquidad suprimiendo la existencia poltica de la
Mansilla ; Una Escurs. los Indios Ran( Lucio V.
provincia ms rica, ms populosa y ms ilustrada, queles Bs. Aires, 1870, t. 1, p. 10. ) ..., hasta lleprivndola as de todos los derechos que se reconocan gar Pollo-helo, que quiere decir, en lengua ranqne otras agrupaciones de argentinos, destituidas an de llna, Laguna del Pollo,... ( Obray t. citados, p. 84.)
elementos bastantes para pretender el rangro de entidades autonmicas. ( Dr. Pedro Goyena ; introd.
En el t. II, p. 241, dice el mismo autor:
t. /, 1884,
los EscR. Y Disc. DE Don Flix Fras
pdg. XXIV. )
originalidad verdaderamente ranqueli;

RANQUEL.

adj. Dcese del indio de una

parcialidad, originaria probablemente de los
aucas, que corra la Pampa. . t. c. s.
(Gran. : Voc. RfopL. Razonado.) Arg-.
|1

Ranquelino.
Ya sabes que

na.

RAQUTICO, CA.
de

medio
que

crecer, distando mucho del desarrollo

peculiar y propio.

les es

RASCAR.

los ranqueles son esas tribus de

indios araucanos que, habiendo emigrado en distintas
pocas de la falda occidental de la cordillera de los
Andes la oriental, y pasado los ros Negro y Colorado, han venido establecerse entre el Ro Quinto y
el Ro Colorado, al naciente del Ro Chalileo. (Lucio
V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranquei.es; 1. 1,

Arg. Dcese
que se quedan

adj. fig.

los animales y plantas

rascarse,

expr.

fig.

fam. Arg. Rscate, 2.^ acep. . t., diferencia de rscate, hablando con una tercera
persona. Rscate, rscate no ms.
expr. fig. y fam. Arg. Dcesele uno qu
pdg. 3.
manifiesta clera enojo sin razn, para
El mismo general Mansilla, en la obra ci- significarle que es vano intil su disgusto.
tada t fT, p-gs. 42 j y 424) nos hace esta expr. fig y fam. Arg. Dcese al que ha reciinteresante prosopografa de los indios ran- bido una reprimenda justa, como una prequeles, la vez que el carcter de una vencin advertencia de que no le queda
Suele deraza: Los Ranqueles derivan de los Arau- ms remedio que conformarse.
||

||

canos, con los que mantienen relaciones de

Tienen la frente
parentesco y amistad.
algo estrecha, los juanetes salientes, la nariz
corta y achatada, la boca grande, los labios
gruesos, los ojos sensiblemente deprimidos
en el ngulo externo, los cabellos abundantes
y cerdosos, la barba y el bigote ralos, los
rganos del odo y de la vista ms desarro
Hados que los nuestros, la tez cobriza, veces blanco-amarillenta, la talla mediana, las
espaldas anchas, los miembros fornidos.
Pero estos caracteres fsicos van desapareciendo medida que se cruzan con nuestra
raza, ganando en estatura, en elegancia de
formas, en blancura y hasta en sagacidad y
En una palabra, los Ranqueactividad.
les son una raza slida, sana, bien constituida, sin esa persistencia semtica, que aleja
otras razas de toda tendencia cruzarse y
mezclarse, como lo prueba su predileccin
por nuestras mujeres, en las que hallan ms

cirse

generalmente rscate...

RASGUIDO, s. m. Arg. Rasgueo; accin

y efecto de rasguear la guitarra.
Sonaba el rasguido de una guitarra y reinaba el
mayor silencio. {Jos Mara Veles; Montes y Mara-

villas

Crd., 1906, p. 46.

Sobra residuo de
s. f. Arg.
una cosa pegadiza, como cola, almidn,
etc., particularmente de una comida manjar, que queda adherido su recipiente.
fam. Arg. Reprensin, peluca, felpa. . m.
con el verbo echar: Le eche' una buena
raspa. Lo propio en el Ecuador, segn
D. Carlos R. Tobar (Consultas al Dice
DE LA Lengua). s. m. fig. y fam. Arg.
Ratero, particularmente el que es muy co-

RASPA,

||

||

Raspar, j-^ acep. dada por

Acad.)
pl. Arg. Sobra residuo de
f. Arista
comida que queda en la olla.
(por el filamento spero del cascabillo
Pelo
del grano del trigo, maz, etc.).
observacin que
belleza que en las indias,
brizna que saUendo del
( en las aceps. de
podra inducir sostener que el sentimiento can de la pluma de ave, impide escriConversando con un
esttico es universal.
bir ntidamente con ella; y de cuerpo exQu te trao que se agarra los puntos de la pluindio cambiamos estas palabras
gusta ms, una china una cristiana?
ma de escribir) \ En los pescados, cualEse
Y por qu r
Una cristiana, pues.
especialmente la esquena.
nocido. (V.
la

|]

||

espina,
algunas partes,

quier

||

ms blanco, ms alto, ms pelo En

grumo gajo de uvas.
fino, ese cristiana ms lindo.
En algunos frutos, zurrn (por cascara
RANQUELCHE. adj. ant. Arg. Ran- primera y ms tierna en que estn encerracristiana,

||

RAS

RAS

dos y como defendidos algunos frutos, como

Germ. Cierta trampa que usan
la nuez).
Bot. Eje
los fulleros en el juego de naipes.
pednculo comn de las flores y frutos de
una espiga un racimo. Ir uno la rasTender uno
pa, fr. fam. Ir pillar hurtar.
la raspa, fr. fig. y fam. Echarse dormir
descansar. (Dice. R. Acad.J En ninguno
de estos sentidos corre entre nosotros.

de cantos afilados y con mango de madera, que se usa para raer y limpiar los palos,
cubiertas y costados de las embarcaciones, >

||

||

||

||

Vase raspa usado en nuestra

en el art. Ciclismo.

3.^ acep.,

El semanario p b T, de Bs. Aires, de 19 de

IQ06, en su artculo intitulado
Charlas del pebete pg. 40, emplea chis-

mayo de

421

rro,

(Dice. Acad.)
Hizo comprar maz, cebada y alfalfa bien elegidos,
cepillos y rasquetas, y cobijas, y morrales, y trompeta, y lo empez cuidar (al parejero) con el
mayor esmero. ( Yofru; Los Milagros de la Argentina / primer articulo, en La Nacin, de Bs. Aires, de 9 defehr. de 1907.)

RASTACUER.

(Del

rasiaguoere,

vsinc.

nombre dado en

Pars todo extranjero que

pretende deslumhrar llamar la atencin
con su lujo de mal gusto, su excentricidad,
etc.) s. m. Arg. Hombre que gasta ridicula
y pomposamente para hacerse notable.
||

voz raspmanos para signifi- Arg. Caballero de industria.

RASTACUERE. s. m. Arg. Rastacuer.
car la mana de nuestros raspas, que, con
ms menos vehemencia, los impulsa la
Aun despus de haberse inaugurado la clebre
campaa del Fgaro, los franceses siguieron teratera.
niendo por nosotros un desdn tan suave como visible.
El raspa, que posiblemente se dio cuenta de que Sin duda ya no se hablaba de generales sin zapatos,

tosamente

la

haba sido sentido, se tendi en el suelo simulando

dormir. (Diario Los Principios, de Crd., de 5 de
sept. de 1906; secc. Policiales.)

ni de

rastactieres llenos de diamantes falsos. {E.

Carrillo; correspondencia de Pars; La Nade 10 de dic. de 1909; primer art.)

Gmez
ci.v,

m. Ar: Raspadura que

RASTACUERISMO. s. m. Arg. CaHdad
hace el cirujano el albitar en la parte sea de rastacuero.
del cuerpo del enfermo atacada amenazada
RASTACUERO, s. m. Arg. Rastacuer.
de infeccin, para extraer la materia ptrida.
RASTREADOR, adj. m. Arg. Aplcase al
RASPAR. V. a. Ar: Despegar la raspa gaucho de nuestra campaa hbil en seguir
(v. Raspa, i .'^ acep. ) que est adherida el rastro de personas, animales
y cosas, y
la paila, olla, etc., refregando y rayendo sta descubrir por l ciertas circunstancias, cuya
con algn instrumento, como cuchillo, cu- exactitud, veces, los profanos en este
chara, etc.
La R. Acad. da estas aceps., arte, parecera increble si no estuviese abode las que slo la i.^ corre entre nosotros: nada por testimonios respetables. . t. c. s.
Raer ligeramente una cosa, quitndole
(( Rastreador, ra.
adj. Que rastrea.
Picar el vino otro (Dic. Acad.)
parte de la superficie.
licor un poco el paladar.
Hurtar, quitar
El ms conspicuo de todos, el ms extraordinario,
una cosa.
es el Rastreador. Todos los gauchos del interior son
rastreadores. En llanuras tan dilatadas, en donde

RASPAJE.

s.

||

Escritor original, de estilo cervantesco cuando le

da la gana, y que aun diciendo mucho, es ms lo que
sugiere, porque su pensamiento siempre obliga interpretar, siempre deja qu raspar, como las inolvidables pailas de brillante cobre, en que nuestras abuelas confeccionaban el dulce de membrillo, y que los
nietos, armados de cucharas, pedamos gritos, concluida la faena, aunque despus crugieran las barrigas con el dulce caliente y hubiera que acudir los
emplastos. {Martin Gil; articulo Ashaverus. )

RASPEAR.
una raspa

fam.

los

va ensillada... ha pasado ayer... Este

vena de la Sierra de San Luis, la tropa volva de Bs. Aires, i haca un ao que l haba visto
por ltima vez la mulita mora, cuyo rastro estaba
confundido con el de toda una tropa en un sendero de
dos pies de ancho. Pues esto que parece Increble, es,
con todo, la ciencia vulgar este era un pen de
arrea, i no un rastreador de profesin. El Rastreador es un personaje grave, circunspecto, cuyas
aseveraciones hacen fe en los tribunales inferiores.
La conciencia del saber que posee le da cierta dignidad reservada y misteriosa. Todos le tratan con consideracin: el pobre, porque puede hacerle mal calumnindolo denuncindolo el propietario, porque
su testimonio puede fallarle. Un robo se ha ejecutado
durante la noche no bien se nota, corren buscar
una pisada del ladrn, i encontrada, se cubre con algo
para que el viento no la disipe. Se llama en seguida
al Rastreador, que ve el rastro, i lo sigue sin mirar
sino de tarde en tarde el suelo, como si sus ojos vieran
de relieve esta pisada que para otro es imperceptible. Sigue el curso de las calles, atraviesa los huer-

(v.

acep.

RASQUETA,

s. f. Arg. Instrumento que

compone de un plancha de hierro con varias hileras de dientes menudos y romos,
y

se

el

En

cual sirve para lim-

castell., almohaza.^
voz que no corre en la Rep, Arg.
Rasqueta. (De rascar.) f. Planchuela de hie-

piar las caballeras.

silla...

Arg. Echar uno hombre

n.

de un agarradero, y

caminos se cruzan en todas direcciones,

campos en que pacen

transitan las bestias son

abiertos, es preciso saber seguir las huellas de un
conocer si va
animal, 1 distinguirlas de entre mil
despacio lijero suelto tirado, cargado de vaco:
esta es una ciencia casera 1 popular. Una vez caa yo
de un camino de encrucijada al de Bs. Aires, i el pen
que me conduca ech, como de costumbre, la vista al
suelo. Aqu va , dijo luego, una mulita mora, mui
buena... esta es la tropa de D. N. Zapata... es de muy
i

buena

V. a.

Raspa, 2.'^ acep.) ; reprenCorrer con aspereza y dificultad la pluma, y despedir chipillas de tinta
por tener un pelo raspa. (Dice. Real
Acad.) Inusitado entre nosotros en esta
derlo.

las sendas

RAS

RAV

entra en una casa, i sealando un hombre que

encuentra, dice framente este es !! El delito est
probado, i raro es el delincuente que resiste esta
acusacin. Para l, ms que para el juez, la deposicin del Rastreador es la evidencia misma: negarla
sera ridculo, absurdo. Se somete, pues, este testigo que considera como el dedo de Dios que lo seala. Yo mismo he conocido Galibar, que ha ejercido en una provincia su oficio durante cuarenta aos
consecutivos. Tiene ahora cerca de ochenta aos
encorvado por la edad, conserva, sin embargo, un aspecto venerable i lleno de dignidad. Cuando le hablan
de su reputacin fabulosa, contesta: ya no valgo
nada; ah estn los nios. Los nios son sus hijos,
que han aprendido en la escuela de tan famoso maestro. Se cuenta de l, que durante un viaje Bs. Aires le robaron una vez su montura de gala. Su mujer
tap el rastro con una artesa. Dos meses despus,
Galibar regres, vio el rastro ya borrado inapercibible para otros ojos, i no se habl ms del caso. Ao
y medio despus. Galibar marchaba cabizbajo por
una calle de los suburbios, entra una casa i encuentra su montura ennegrecida ya y casi inutilizada por
el uso. Haba encontrado el rastro de su raptor despus de dos aos. El ao 1830, un reo condenado
muerte se haba escapado de la crcel. Galibar fu
encargado de buscarlo. El infeliz, previendo que sera
rastreado, haba tomado todas las precauciones que
la imajen del cadalso le sujiri. Precauciones intiles
Acaso slo sirvieron para perderle porque
comprometido Galibar en su reputacin, el amor propio ofendido le hizo desempear con calor una tarea
que perda un hombre, pero que probaba su maravillosa vista. El prfugo aprovechaba t^dos los accidentes del suelo para no dejar huella^; cuadras enteras haba marchado pisando con la punta del pie; trepbase en seguida las murallas bajas cruzaba un
sitio, i volva para atrs. Galibar lo segua sin perder
la pista. Si le suceda momentneamente extraviarse,
al hallarla de nuevo exclamaba: "dnde te mias
dir.'i) Al in lleg una acequia de agua en los suburbios, cuya corriente haba seguido aqul para
burlar al Rastreador... Intil! Galibar iba por las

Han pasado no hace mucho rato, afirmronlos

rastreadores, y van con los caballos aplastados y
slo con el montado. Anjelito va con el picazo, dijo
uno. Che, y el cabo Guzmn, agreg otro, en el
moro cHnudo. f Autor y obra citada ; 1. 1, pg. 140.

422
tos,

RASl'RILLADA.

fig.

f.

fam. Arg.

Rastro huellas que dejan muchos animales, y tambin las personas.

...,

qued acordado dividir

la

columna revolucio-

naria en dos trozos, uno mandado por Aparicio, y

otro por Chiquito, quien seguira regular trecho la

rastrillada del anterior. {Ricardo Hogg; Una Tropir.LA DE Misturaos p. 45.)

<<Una rastrillada son los surcos paralelos y tortuosos que con sus constantes idas y venidas han dejado
los indios en los campos. Estos surcos, parecidos
la huella que hace una carreta la primera vez que
cruza por un terreno virjen, suelen ser profundos y
constituyen un verdadero camino ancho y slido. En
plena Pampa, no hay ms caminos. Apartarse de ellos
un palmo, salirse de la senda, es muchas veces un peligro real porque no es difcil que ah mismo, al lado
de la rastrillada, haya un guadal en el que se entierren caballo y jinete enteros. (Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870.
;

t.

I,pgs.32y

33.)

RASTROJO, s. m. Ar. Terreno preparado para abrir el surco para la siembra.

Segn la Acad., residuo de las caas de
la mies, que queda en la tierra despus de
segar . . t. en la Arg. en esta acep.

Pero los bueyes con que le tocar arar al gobierno

santiagueo en la prxima contienda electoral, son
baqueanos para errar el surco sin que los sientan.
Marchan como dormidos en el rastrojo, hacindose
los inocentes, buscando los trancos para hacer saltar
La Prensa,
el arado de las manos del labrador,...
de 19 defehr. de 1909 ; secc. Actualidad.)

orillas, sin inquietud, sin vacilar. Al fin se detiene,

examina unas yerbas, i dice por aqu ha salido no
hay rastro pero estas gotas de agua en los pastos
Entra en una via
lo indican
Galibar reconoci
:

<.<

RATA. Sacar

!!

las tapias que la rodeaban, i dijo: adentro est. La

partida de soldados se cans de buscar, i volvi dar
cuenta de la Inutilidad de las pesquisas. No ha salido , fu la breve respuesta que sin moverse, sin
proceder nuevo examen, dio el Rastreador. No
haba salido, en efecto, i al da siguiente fu ejecutado. En 1831, algunos presos polticos intentaban una
evasin todo estaba preparado, los auxiliares de
fuera prevenidos. En el momento de efectuarla, uno
dijo i Galibar Cierto !!! contestaron los otros anonadados, aterrados Galibar!! Sus familias pudieron
conseguir de Galibar que estuviese enfermo cuatro
das contados desde la evasin, i as pudo efectuarse
sin inconveniente. Qu misterio es este del Rastreador? Qu poder microscpico se desenvuelve
en el rgano de la vista de estos hombres? Cuan
sublime criatura es la que Dios hizo su imajen i semejanza fZ). F. Sarmiento ; Civn.iz. y Barb. en las
Pampas Argentinas;
N. York, 1868; cap. II,

tirante,
violencia,

fr. fig.

uno como rata por

y fam. Arg. Despedirlo con

hacindolo

salir

rpidamente.
||

Salir uno como rata por tirante, tr.

fig. y fam. Arg. Salir rpidamente por temor
por vergenza, por haber sido despedido.

RATONA,

s.

f.

Arg.

(lit.) Pajarito del

suborden de los denlirrostros, de un color

entre bermejo y caf. Los hay tambin grises. Su nombre latino troglodytes furvtis
( Gm. ) Gray. est indicando el color obscuro de su plumaje. Son muy inquietos. Su tamao excede muy poco al del picaflor.

RATONERA,

pg.21.)

En

Ralico hallamos un rastro casi fresco. Quin

poda haber andado por all esas horas, con seis caballos, arreando cuatro, montando dos ?
Solamente
el cabo Guzmn y el indio Angelito, los chasquis
que yo adelant acto continuo de llegar Coli-Mula.
Los soldados no tardaron en tener la seguridad de
ello. Fijando en las pisadas un instante su ojo experto, cuya penetracin raya veces en lo maravilloso, empezaron decir con la mayor naturalidad,
como nosotros cuando yendo con otros reconocemos
la distancia ciertos amigos: che, ah va el gateado,
ah va el zarco, ah va el oscuro chupino.
Los rastreadores ms ecsimios son los sanjuaninos y los riojanos.
En el batalln 12 de lnea hay uno de estos
ltimos, que fu rastreador del Jeneral Arredondo
durante la guerra del Chacho, tan hbil, que no slo
reconoce por la pisada si el animal que la ha dejado
es gordo flaco, sino si es tuerto no. (General
Lucio V. Mansilla ; Una Escurs, i.os Indios RanQUELES carta XI. )

s.

Arg. Curugucha.

Esta voz est empleada en el pasaje del

seor Rivarola que hemos insertado en el

art

Eucalipts.

RAVIOLES, s.
na muy exquisita,

m. pl. Arg. Comida italiaque consiste en una masa

de harina con yema de huevo, oslada y doblada, con picadillo adentro, recortada en
cuadritos y hervida en agua ton sal; se

s. f.

sirve
!

con

salsa.

producto de la venta (de su barco), afladido sus economas, resolvi dedicarse aprovereconocida maestra en el arte de sazonar
su
chando
tallarines, ravioles y macarones, y la poco onerosa
colaboracin de su sobrino Garetano, alias Luiggin,

Con

el

REB

REA

explotar la
simptico mancebo de veinte aos,
fructfera industria de fondero, en el puerto correntiv-Liiiggin
(Cuen{Enrique
Bouilly
;
Goya.
no de
to); premiado en el certamen
junio de 1904, en Crdoba.

Espaa, de 8 de

RAYA. s. f. Arg-. Lmite sealado para

correr una carrera y al cual el caballo que
llega primero es el que gana.

Hacer rayar

cabalgadura fr. fig. y fam. Arg. Detenerla repentinamente en su veloz carrera, obligndola
girar sobre sus patas traseras. . t. este ver-

bo

solo,

con

el

mismo

la

s.

ra.

Arg. En

llepiane,

las carreras,

"^

||

nal, distincin del actor.

valor de la frase.

Todo el mundo, escepto mi jinete, se desparram

gritando, escaramuceando, rayando los caballos,
ostentando el mrito de stos y su destreza. ( Lucio
V. Mansilla; \Ju\ Escrs. los Indios Ranqueles;
Vos, Coronel
Bs. Aires, 1870, t. I, p. 234. )-
Mancilla, grit el brbaro clavndole ferozmente las
espuelas al caballo, rayndolo y levantando una
nube de polvo que me envolvi. {El misino; t. II, p.
en voz alta y volviendo rayar el cabaI49. )
llo, en crculos concntricos para lucir la rienda del
animal y su destreza, grit: engaando! (Id.; p. 150.)

RAYERO,

El Sr. Antonio Deen su obra El IdiOMA del delito, trae reo en esta acep. Vago, haragn.
Rea. (Del lat. rea.)
Como atorrante .
Mujer acusada de un delito.
f. poco usada.
(Dice. Acad.)
Reo. (Del ingl. ray trout.)
ra. Trucha de mar, 2. acep. ( Elmismo.)
Reo, a. {V>\zX.. retes ) adj. Criminoso,
culpado. I Reo. com. Persona que, por haber cometido una culpa, merece castigo.
For. El demandado en juicio civil crimi-

puta de nfima clase.

RAYAR.

423

el

j|

de estado.

que ha cometido un delito contra

dad

del estado.

El

la seguri-

( td.)

REACCIONARIO,

RA. (De reaccin.)

Arg. Que incluye en s reaccin, resistencia ti oposicin una accin la ejecucin de un propsito. Propaganda reaccionaria.
Segn la Acad.: Que intempestivamente propende restablecer lo ya

adj.

abolido. .
esta acep.

t.

c.

s.

Tambin en

la

Arg. en

encargado de ver cul es el caballo que

..., el hecho que dejamos enunciado podra tener
llega primero la raya, y, si son ms de dos,
un significado favorable las promesas reaccionacules siguen en orden de prioridad.
rias del seor presidente de la repblica... ( Diario
La Libertad, de Crd., de 31 de ag. de 1906; .Nue...; los rayeros y jueces se dirigan tomar sus
puestos,... '> (Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos p. 15.
;

Pensando un momento se me ocurri decir que

porque en unas carreras, siendo l rayero, sentenci
en contra ma y me hizo perder la carrera del gateado overo, que era un pingo muy superior que yo tena. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios
Ranqu.jles Bs. Aires, 1870, t. I,p. 307.)
;

vo fracaso---, primer art.J

Esta VOZ est empleada en

el

texto de

Justicia que hemos insertado en

el

art.

Autoritarismo.
f< Atribuyese al seor gobernador la declaracin de
que el asunto futura gobernacin de la provincia,
ser resuelto en breve de manera que satisfaga to-

Conocida es la pintoresca leyenda entre- dos, esto es, la familia oficial y las tendencias
reaccionarias de la poltica presidencial. (Diario
de Fray Mocho (Jos S. lvarez) Los Principios, de Crd., de 12 de sept. de 1906; PoMs vale maa que fuerza, en que nos ltica local.)
refiere la carrera de un avestruz con un sapo,
REASUMIR. V. a. Arg. Reducir trmirriana

en la cual sali ste vencedor por haber escalonado lo largo del camino muchos de
sus congneres , que estaban prevenidos
de saltar delante del gil adversario medida que ste avanzara, ocultando dentro
del mortero ( estaba en la raya) un su
hermano, que ms que sapo alguno se le pareca y que era habilsimo en parlamentos y
discusiones .
< Dada la seal , dice Fray
Mocho, de que los rayeros
el peludo,
smbolo de la justicia, por lo lento, probablemente, y la tortuga, personificacin de la
perspicacia y la reflexin
estaban en su
puesto, as como el mortero que servira de
asiento al ganador, se larg la carrera, constatando el avestruz, con sorpresa creciente,
que por ms que acelerara su marcha, siempre saltaba adelante suyo y poca distancia
su ventrudo adversario .

nos breves y precisos lo esencial de un escrito de una oracin, todo lo dicho

sobre un asunto materia. Dg., en esta
acep., resumir (del lat. resumere, recomenzar). La gente educada nf) comete este
barbarismo.
Reasumir, (del b. lat.
reast-mere ) a Volver tomar lo que antes
se tena se haba dejado.
Tomar en casos
extraordinarios una autoridad superior las
facultades de todas las dems (Dice.
Acad.) . t. en la Arg. en estas aceps.

||

REBALSAR,

v. n.

vasija recipiente,

Arg. Referido una

demasiado lleno

estar

de lquido otra cosa suelta, de modo que

lleguen stos los bordes. El bao, el tajamar, la bolsa de harina, estn rebalsando. Dcese tambin de los cauces corrientes de agua, como un ro, un arroyo, un
badn, etc. fig. Arg. Irritarse uno, mani||

REA.

fam.

Arg. (cap. fed.J Mujer

enojo ira despu de haber estado

de baja condicin social y descuidada de su sufriendo y contenindose por algn tiempo.
persona,
fam. Arg. (cap. fed.) Ramera, Kn castell., llenarse, que no corre en esta
s.

||

i.

festar

REB

REC

acep. en la Arg.
v. a. Ar^. Llenar con exceso un recipiente de modo que se derrame
por sus bordes lo que se est echando en l.
. t. c. r.
Rebalsar, a. Detener y recoger el agua otro lquido, de suerte que
haga balsa. . m. c. n y c. r. (Dice. Acad.)
Sin uso entre nosotros en este sentido, en el
cual decimos embalsar embalsarse, verbo
que tambin trae la Acad en la misma acep.
Hace presente este funcionario que el cauce del
arroyo Whytte se encuentra completamente obs-

Esta voz est empleada en el pasaje de

Dutari Rodrguez introducido en el art.

424

truido, y una limpieza de l se impone, para impedir

que las aguas rebalsen {Diario La Nacin, de Bs.

Aires, de 28 de jun. de 1903;

REBENCAZO,

Las inundaciones .)

m. Arg. Golpe dado

con el cabo del rebenque. Lo mismo en el
Per, segn Palma, citado por Granada.
s.

All saca (el pen) rebencazos un caballo

que se encabrita, corcovea, y se oye toda una explosin de golpes secos en la grupa del animal, y de pisotones y de patadas, hasta que el caballo, cortando
bozal y cabestro, dispara ensillado. {Godofredo Daireaux; Tipos y Paisajes Criollos, Primera serie, I;
Bs. Aires, ao 1901.)
Le talone suavemente primero, y con fuerza despus, y el lobuno quieto. Le peg un buen rebencazo,
y el lobuno como petrificado. {Carlos A. Estrada;
Al Cuartel Quinto y.

Guanaquear.
Cuando hay peligro no hay que adverlirlai> ; la
mua; nada obedece, ni la rienda, ni al rebenque, ni la espuela. Slo su instinto de conservacin
la mueve. V {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I, p. 34.)
...; rebenque con virolas de oro, y su gran cigarro
de hoja en la boca. {Obra citada; t. II, p. 217.)
Soando en esas cosas iba distrado, cuando
mi caballo se detuvo en presencia de un obstculo, no sin;

tiendo ni el rebenque ni la espuela.

pie de los mdanos de la Verde. (

Estbamos al
l\ II,

y 404.)
Andrelli,

armado de un rebenque,

pgs. 403

aplic su ad-

versario varios golpes,... (Diario La Prensa, de Bs.

Aires, de 22 de mar. de 1907; ^uRias; secc. Noticias de polica

>>.

REBENQUEAR,

v.

a..

Arg. Castigar con

rebenque, dar de rebencazos.

el

No se abatate, siga rebenqueando noms al pueblo que le ofrece los lomos para que lo monte y lo
azote. (Diario La Razn, de Bs. Aires, de 24 de
enero de 1907; tercer art.)

RECABAR, v. a. Arg. Pedir. Aun no ha

recibido la comisin los antecedentes que
recab del ministerio.
Recabar. (De
Oh! los modales del domador no son de los ms recabdar.) a. Alcanzar, conseguir con insfinos, y sus argumentos, que, generalmente, rematan tancias
stiplicas lo que se desea.
ant. Reen rebencazos, no se pueden citar como modelos pedaggicos. {Ricardo Hogg; Una Tropilla de mistu- caudar, I. ^ acep. (Dice. Ac ) Tampoco se
raos; p. 7
usa entre nosotros en la 2.^ acep.; en la i.^,
..., tratados unas veces rebencazos, sin haber
slo con un complemento de tiempo pasado,
faltado en nada, ... {Lucio V. Mansilla: Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t II, p. 5.) sin el cual no se entiende sino en nuestro
.,., le dieron ste un rebencazo y el animal sentido, an con complemento
y
y todo, el
tom el camino de la querencia, llevndose su dueo
significado es ambiguo; v. gr. ya recab la
y seor. Obra y t. citados; p. 187 bis.)
copia; no se sabe si la pidi, la alcanz.

||

REBENQUE,

s.

m. Arg. Azote con cabo

de madera dura y pesada, de fierro, veces embutido en virolas de plata, con una
manija en un extremo, y en el otro dos lonjas cortas de cuero vacuno sobado, ms
menos del mismo largo que el cabo, cosidas
por sus orillas, que sirve principalmente al
jinete para estimular al caballo. Es muy
usado por el gaucho de nuestra campaa,
sirvindole tambin de arma contundente.
Rebenque. (Del hol. raaband; de

raa,

y band, cuerda.) m. Ltigo

hecho de cuero camo embreado, con el
cual se castigaba los galeotes cuando estaban en la faena. Mar. Cuerda corta cabo
que sirve para atar y colgar diversas cosas.
(Dice. Acad.)
verga,

||

emplea Selva vase el texto

Mancarrn, de este Dice.

Esta voz

en

el art.

la

RECADO,

s.

m. Arg. Aparejo para mon-

caballo, formado por un armazn de

madera cubierto generalmente de cuero y
alguna vez con relleno de crin pelote es
tar

ms

y ahuecado que

cabezadas arzones del mismo tamao, y el

cuero que cae hacia los lados es de corte
rectangular, diferencia del de la silla, que
es generalmente de contornos redondeados.
alto

la silla

las

recado

El

basta,

si

es una montura relativamente

se la compara con la silla, como

que va siempre cubierto con

Silla. )

el

pelln. ( V.

Tiene que sufrir

te,

las caricias del

amontonando en

el

(el potro), en su rabia impotendomador que, una por una, le va

lomo, sin perdonar una, las innu-

merables prendas del recade pampeano. {Ricardo

Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 8.) Y empieza el suplicio de la cincha; la cincha que hace crujir las costillas y aplasta en el lomo el peso del recado. El mismo; la misma pg.)
(

Multitud de pequeas aves saltan cada instante

de entre el pasto; por momentos, una perdiz hiende el
aire con su silbido caracterstico y el ruido estridente
de sus alas al batir precipitadas; otras se agachan, se
disuelven entre los tonos grises de la tierra y quedan
inmviles. De tiempo en tiempo Tobas les lanza su
rebenque, no siempre sin resultado, ante el asombro
de Pedro, que contempla atnito el nuevo sistema cinegtico. {Miguel Ca; Prosa hiGR a, 1903; pgina 106. )

Esta voz est tambin empleada por Selva vase el pasaje en el art. Mancarrn,
de este Dice. y en el de Dutari Rodrguez
inserto en el art Guanaquear, como asimismo en el de Hebequer, art. Poncho, y
en el del general Mansilla, art. Porrudo.
;

REC

REC

RECIBO, s. m. Ar^. Tertulia, generalmente con msica y baile, f V. Te.)

RECIBO (SALA DE). Ar^. (V. en Sala.)
RECIN, adv. t. Arg: Tarde, tardamente, fuera de tiempo, despus de haber pa-

^esperbamos antes. As, recien significa

en realidad una conviccin con cierta sorpresa de que el suceso presente no haya
Otras veocurrido en poca anterior.

sado el oportuno, conveniente acostumbrado para algn lin, en tiempo relativamente lejano, Arg. Despus de lo que se
crea esperaba. Recin estamos medio
camino) Recin has vuelto) Equivale
esta expresin de extraeza sorpresa: tan
tarde! {V. Ya.) En la acep. de recientemente ( Poco tiempo antes ) que le da la
Acad., se usa siempre, segn sta, antepuesto los participios pasivos. Sin embargo,
jj

nosotros lo empleamos general y frecuentemente, tambin, con los verbos en indicativo, subjuntivo infinitivo, pospuesto, en
este ltimo caso, siempre; v. gr.: Recin
ha llegado, ha llegado Yecin. 6Y recin
hubiera salido, ..., si hubiera salido recin,... Esto no puede haber sucedido

recin.
El Dr. Eduardo Wilde, en su interesanopsculo Idioma y Gramtica, carta
abierta al Dr. Ernesto Quesada, trae esta
curiosa disquisicin sobre la palabra de que
tratamos, la cual nos ha hecho agregar una

ces

425

recien

es directamente opuesto a ya.

Un ejemplo pondr en claro esta idea.

Supngase dos viajeros que van de un punto a otro; el uno mui contento i divertido;
el otro de mui mal humor i mui aburrido.
Al llegar a la mitad del viaje, el aburrido,
para el cual el camino es interminable,
para
dir: recien estamos aqu; el otro,
dir: homel cual el viaje se hace corto,
Ttbre, ya estamos a medio camino. El prime
ro ha tardado en llegar, el segundo ha llegado demasiado pronto, i cada uno muestra el estado de su nimo por medio de la
palabra recien d ya, que lo pintan a pedir
de boca, segn nuestro modo de entender
I recien en esas
las dos expresiones.
posiciones no puede ser reemplazado por
solamente ahora o acabo de hacer, acabamos
de estar, ni por ninguna otra frmula de las
que nos presentan para cerrarle el paso,

pues las expresiones: solamente ahora, acabo i acabamos de.. tal o cual cosa, implican
solo la idea de tiempo i no la de estado peculiar del nimo, la de contrariedad, semi
alarma, desconcierto, extraeza, en fin, por
acep. que difiere de la i.^: De un artcu- el hecho de suceder en un momento dado
lo, dice, que publiqu hace tiempo en la lo que se esperaba sucediera antes.
AdeIribuna, de Buenos Aires, voi a tomar cier- mas el recien espaol siempre esthgado
tas notas para esta carta, comenzando por con una accin pasada; el nuestro corresla referente a una palabra sin la cual no po- ponde a todos los tiempos, como lo hemos
dramos hablar nosotros los americanos i dicho: recien vengo, recien sali, reque hace al caso del prrafo anterior ( el sCien llegare' ^on expresiones usuales....
que hace una referencia general la extensin de sentido de las palabras).
La paEn nuestra i.^ acep. lo emplea el general
labra recien usada por los espaoles solo Bartolom Mitre en e!te pasaje de su Medelante de un participio, tiene entre nos- moria sobre las operaciones del ejrcito
otros dos sentidos: la del uso espaol como aliado en la guerra del Paraguay, de fecha
apcope de recientemente i otra en la cual 9 de sept. de 1867: Al tiempo de ponerse
no es tal apcope, sino una voz de sentido en ejecucin (el plan de campaa), (( reespecialsimo mui diferente del que tiene el cin el seor almirante de la escuadra puso
adverbio citado o su contraccin. Toma tal dificultades para el paso viva fuerza de las
significado cuando lo usamos ante cualquier posiciones de Curupaity y de Humait .
modo (el imperativo no), tiempo o per fines del siglo quince, los montaeses de
sona de verbo o expresin verbal que no laBeoln
Suiza desvanecieron el encanto y confundieron
los
ms
experimentados
generales,... (Miscelneas
Deca en ese artculo:
sea participio, i
Traducciones de Carlos Guido Spano:
Recin significa para nosotros un esta- Literarias
Sevilla, 1874, pg. 20.)
do especial del nimo, una opinin tci<<Antesde regresar su dicesis, el seor Trejo,
ta, una extraeza. >
Algunos ejemplos
desde la misma ciudad de la Asuncin, dirigi la conservirn para poner en claro ese significa vocatoria general para el segundo snodo diocesano,
el cual, como luego se ver, recin pudo reunirse en
te

do.
Cuando decimos recien salgo, no abril de 1606. ( Pablo Cabrera; Fastos del episcosolo queremos dar a entender que acaba- pado del limo. Trejo^^; en el diario Los Principios,
de Crdoba, de 8 de dic. de 1903.
nios de salir sino tambin que hemos po...; pero las declaraciones que avanzbamos ayer,
dido o debido salir antes; cuando decimos cuando recin nos desprendamos de la corona de
a una persona: recien viene usted? le que Espaa... {Roque Sene Pea; Discurso sobre eiZoLLVEREiN Americano, en su obra Derecho PrBLico
iremos decir que ha debido venir o que lo Americ; Bs. Aires, 1905, p. 6.)

) )

REC

REC

426

Recin vamos adquiriendo conciencia de nusira

personalidad; reoln va encarnndose en las muchedumbres, cuya aspiracin ardiente es conquistar y
afianzar la libertad racional sobre los inamovibles
quicios de la eterna justicia; reoln vamos convencindonos de que lo que se llama soberana popular
es el ejercicio y la prctica del santo derecho... (Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranquei.Es; Bs. Aires, 1870. t. II, p. 64.)
Disipados hoy los agravios, que como el polvo en
el combate levant su accin pica, empaando su
figura para el ojo vulgar, ahora podemos medir recin con exactitud la estatura de este monstruo, todo
voluntad y pensamiento,... {Lucas Ayarragaray;
Tributo Carlos PellegriniEsboso de su psicologa; en La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de jul. de
1906.)

RECLAME,

s. f.

Arg: En

castell.,

recla-

da

la R.
Cualquier cosa que atrae conAr. Medio por el cual se llama la
vida.
atencin sobre alguna cosa.

mo, en la
Acad., de

ace[). que, entre otras, le

La propaganda sincera, que tenga el valor de sus

opiniones y que no mire la poltica como un mostrador para la reclame de sus panaceas, debe proceder
con integridad, con decisin, estimular la opinin,
organizara y disciplinarla como fuerza de accin
para extirpar los males y los vicios, que todos reconocemos y deploramos,... {Diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 27 defebr. de 1902.)
La propaganda que entre nosotros toma lo trgico y por la tremenda esta parodia marcial de los
vecinos, contribuye admirable inocentemente hacerles el juego diplomtico cifrado en el aparato marcial de que lo rodean y en que los jaqueados se sientan posedos de la impresin de esa escenografa y lo
comenten con preocupacin y hasta con aspavientos
pavorosos. Es esta reclame formidable la que complace los vecinos y los estimula jugar una tragicomedia que tiene por teatro tres vecindades, en las
que alternativamente hacen su parodia, y cuando ven
que puede formalizarse, se retiran. {El tnismo, de
14 de enero de 1902.)
Intil sera la 2.^ definicin,

dada

la i.^,

atraer y convidar fuesen sinnimos de

llamar la atencin sobre una cosa, que bien
puede despertar antipata animadversin,
como .sucede en el caso del 2. pasaje que
hemos citado. No sabemos por qu La Nacin hace esdrjula esta palabra; no ser
que haya querido conservar la ortografa de
la forma francesa.

f<..., y as habremos afianzado la normalidad de la

vida poltica del pas en el funcionamiento regular
de sus instituciones. En esta empresa reconstitutiva, que es la vez rgimen de honestidad poltica y
satisfaccin exigencias imperativas del patriotismo, el Poder Ejecutivo abriga la conviccin de que
no estar solo como factor de gobierno... ( Mensaje
del Presid. dla Repbl. Dr. Jos Figueroa Alcorta,
pronunc. en la apertura del congreso el 12 de mayo
de 1906.

RECONSTRUCCIN,

s. f.

Arg. Accin

y efecto de reconstruir, en nuestra acep. y

tambin en

la

de

la

Acad.

El juez del crimen y su secretario de turno constituyronse en casa del extinto constructor seor Meano, fin de reconstruir por medio del mismo criminal
la dolorosa escena que dio lugar la muerte del ingeniero, comprobndose, durante dicha reconstruccin, que las declaraciones que prest ayer el reo era
una madeja de embustes. (La Voz del Interior, diario de Crd., de 5 de jun. de 1904, p. 4, ltima columna ; telegr. de Bs. Aires.

RECONSTRUIR,

Arg. Referido
vida real, poner
cosas como estaban cuando
v. a.

una escena suceso de

la

ordenar las
ste se produjo, lo cual es muy comn en los
a.
(( Reconstruir,
procesos criminales.
Volver construir. (Dice. Acad.)

en

Este verbo est empleado en nuestra acep.

el pasaje de La Voz del Interior

transcrito

en

art.

el

Reconstruccin de

este Dice.

RECONVENIR.
RECORD. (Voz

V. su uso,
ingl.)

s.

en Venir.

m. Arg. Mximo

Batir el record, fr. fig.

Arg. Sobresalir entre los dems, entre las
dems cosas, que se distinguan en su lnea
de una cosa.

||

si

La
en

el

frase

batir el record

pasaje de

hemos

est

empleada
, que

Charlas del pebete

transcrito en el art.

Excentricidad.

y encender en el seno de la familia nacionalista

la tea del encono contra el maquiavelismo ministerial,
ha
dado en esta ocasin el record en el arte de
que
fumar los correligionarios y amigos. ( Diario Los
Principios, de Crd., de 19 de jun de 1906; Poltica
...

>^

local ; 2.^ pg-, 1-^ colitmna.

'Sospechamos que estn irritados porque aquella

agrupacin se ha formado sin recurrir la reclame
ofrecida en sus columnas. {Diario La Opinin, de
Bs Aires, de 20 de noviembre de 1903; Notas Po-

...; pero la oficina de encomiendas postales parece

haberse apoderado del record de los sufrimientos impuestos al contribuyente y conservarlo con mano firme. {Yofru : " Encomiendas postales^; en el dialticas i-. )
rio La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de jun. de 1906 ;
Aquello es una postrera imploracin que hace pen- prifner art.
comerciales
empresas
las
de
las
reclames
en
sar
A juzgar por lo que afirman algunos autores, Chien vsperas de fundicin. {Diario citado, de 1. de le parece detener el malhadado record de los terredic. de 1903; 1.^ pg /.^ columna.)
motos. La Nacin, de Bs. Aires, de 21 de ag. de
1906 ; La regin de los terremotos .
,

RECOMENZAR. (De

re y comenzar.)
RECORRIDA, s. f. Arg. Accin de reV. a. Arg. Volver comenzar; empezar, dar
correr un espacio lugar, de ir transitar
principio de nuevo una cosa.
La Acad. trae slo recorrido
por l.
Otros, los filsofos, los tericos, los que tienen fe
en la eficacia de la inteligencia humana, hablan del (s. m.) en aceps. muy distintas de la de resocialismo de Estado No es una novedad el nuevo es- corrida
y en las que tambin usamos los
pecfico, y el xito de los ensayos hechos n anima
por cierto recomenzarlos. Miguel Ca; Prosa argentinos dicho nombre: Espacio que reLigera; Bs. Aires, 1903, p. 254.)
corre ha de recorrer una persona cosa.
RECONSTITUTIVO, VA. adj. Arg. Re- Accin de reparar lo que est deteriorado.
constituyente, que reconstituye. . t. c. s. m. En esta ltima acep. tambin, y ms gene(

||

RED

RED

empleamos nosotros
recorrida.

ramente,

el

femenino un hombre muy

jinete.

427

Lo propio en Chile

t.

c. s.

(Grana-

El caballo que
ha principiado amansarse, pero que aun

da.)

RECORTADO,

adj. Arg-. ( V. Tripe

m. Arg. Proyectil que no est completamente acostumbrado al
consiste en un cacho fragmento cortado no y la silla . ( Zorob, Rodrguez.)
de una pieza de plomo hierro.
En teniendo redomones

recortado.)

||

s.

fre-

Y bolas como tenemos

Y que nos mande don Frutos,

Esta voz est empleada en el primer prrafo del general Mansilla inserto en el art.

Ya

ni

chirip queremos.

(Ascasubi; citado por Rodrigues.)

Carona.
Monta

el

domador con

sus grandsimas espuelas

RECOVA, s. f. Ar. Corredor 6 galera sale por el campo, sufriendo los corcovos y coces quey
que da la calle una plaza, delante se dejan considerar, hasta que se cansa el potro y le
ata un poste, siendo raro que el potro tire
de una fila de casas de negocio. Probable- dor. Vuei\ e ste montar de rato en rato todoaleldomada y
mente viene este nombre de haber servido algunos despus, dejndole descansar otros, hasta que
no corcovea, y se sirven de l para lo que se ofrece,
en Bs. Aires dichos parajes para vender sin ponerle freno lmenos en un ao, que es cuando
deja el nombre de redomn y toma el de caballo.
en ellos gallinas y dems aves domsticas
{Asara, citado por Granada.)
nombre con que siguieron designndose pos Tambin en las provincias brasileas de
teriormente, cuando los mercados se traslaRo Grande del Sur, San Pablo y Paran,
daron otras partes.

RECHAZAR,

Arjr.

Desechar,
reprobar, excluir en absoluto, totalmente y
sin condiciones. Es muy usado en nuestros
congresos, aplicado una idea que se propone, un proyecto parte de l. La R.
Acad. lo trae en estas acepciones, que tambin nosotros le damos, excepcin de la
ltima
Resistir un cuerpo otro forzndole retroceder en su curso movimien
to.
fig. Resistir al enemigo obligndole
ceder.
fig. Contradecir impugnar otro
lo que dice propone .
v.

a.

fig.

redomn ( Beaurepaire-Rohn), con la

propia significacin que en el Ro de la Plata,
de donde tornaron el vocablo. (Granada.)
Esta voz est empleada por Selva: vase
en el art. Mancarrn de este Dic.

el texto

No ms los porteos lares

Cruzar en su redomn,
Ni se hundir en los ijares
Del potro de los lugares
La espuela de aquel varn...
<^

II

i|

(Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa^);

RECHAZO, s. m. Arg. Accin y efecto

de rechazar, en nuestra acep. y las dos primeras de la Acad. ( V. Rechazar. )

Cmo no erguirse altanero

El no vencido escuadrn,
Si est en cada caballero
El gesto enrgico y fiero
De su propio redomn!

RECHUPETE
Estar ser de rechupete una cosa. fr. fam. Aj-g-. Estar
ser muy exquisita y agradable. La Acad.
slo trae la

segunda forma.

Suplemento

Hust. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de

mayo de 1906; pdg. 1.^ )

{El misino; composicin citada.)

Lo

nico que quera decir cuando mi pluma se ha

desbocado como un caballo redomn picado por tbanos, era que la modestia es la madre de la tolerancia, ... {Chacarero Viejo; .Vistas rurales; en el
diario La Nacin, de Bs. Aires, de 17 dejun. de 1906;

En el acto iP de su drama Bajo el omb, emplea la primera forma de esta frase primer art.
..
y tampoco por haber, por
el Sr. Eduardo Faci Hebequer.
;

la

maana, domado

algn potro, dejaban la tarde de amansar novillos

en el arado redomones en el carro. Yofru; <..Los
Milagros de la Argentina Linda criai>; en La Nacin, de Bs. Aires, de 23 dejun. de 1906. )

REDESPACHAR. v. a. Arg. Enviar, sin

pasar por la aduana, en otro buque, una
mercadera que ha llegado al puerto de una
nacin, al de otra al cual viene consignada. Arg.

REDOMONEAR.

REDESPACHO,

s.

efecto de redespachar

m. Arg.

Domar un poco

(De i^edomn. )
al

v.

Accin y modo que pueda montdsele con menos

El Presidente de la Repblica tiene en su domicilio

particular, para estudiarlo detenidamente, el decreto
preparado por el Ministerio de Obras Pblicas con el
objeto de reglamentar el redespaoho de mercaderas
trasportadas por los ferrocarriles. ( La Prensa, de
6 de dic. de 1909; Ferrocarril Central Norte Las
tarifas de redespaoho . )

a.

caballo chucaro de
di-

ficultad.

Si alguno de estos tiles (manea, traba, bozal,

cabestro) lleva (un indio), de seguro que anda redomoneando un potro, en un caballo arisco, enseando uno que ha robado en el ltimo maln. {Lucio
V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranquei.es;
Bs. Aires, 1870, t. I, pdg. 206.)

REDONDELA. s. f. Arg. Cosa material,

Arg. Dcese del po- como papel, cartn, tabla, etc., en forma de
tro que se est domando, y en el cual, por crculo. Si es, por ejemplo, en crculo pintaconsiguiente, todava no puede andar sino do, no se llama, entre nosotros, redondela.

REDOMN,

adj.

REG

428

re

REGATEADOR, RA. adj. Arg Dcese

trae redondel, voz que no corre
Rep. Arg., y le da, entre otras, las del comprador que tiene la costumbre de
Arg.
aceps. de crculo y de circunferencia. No regatear. (V. Regatear.) . t. c. s.
es, pues, equivalente nuestro vocablo re- Que regatea v(\\\z\\^K . t es. ((Regatn, na. (De regatear.) adj. Que vende
dondela.
REDUCIR. Vase cmo conjugan muchos por menor los comestibles comprados por
junt). . t, c. s.
Que regatea mucho. . t.
este verbo, en el art. Producir.
La Acad.
en

la

||

II

(Dice. Acad.) No corre entre nosArg. Reducible, que c. s.

otros esta voz en ninguna de estas aceps.
que
hemos
se puede reducir, en la acep.
REGATEAR, v. n. Arg. Debatir el comdado este verbo en el artculo Irreductible. Tambin empleamos en este sentido prador con el vendedor, tratando de que
reducible, y en los dems que le dala ste le rebaje el precio de la cosa puesta en
Arg. Pedir el comprador rebaja del
venta.
Acad. este adj.
REFACCIN, s. f. Arg. Accin y efec- precio de la cosa que demanda. Entre
nosotros, el que regatea es el comprador,
to de refaccionar ( V. Refaccionar. )
({Refaccin. (De refeccin.) i. AUmento no el vendedor, aunque ambos disputen somoderado que se toma para reparar las fuer- bre el precio. Nosotros usamos siempre este

REDUCTIBLE.

adj.

||

Restitucin que se haca al estado eclede aquella porcin con que haba
contribuido los derechos reales, de que
estaba exento.
Gratificacin que se daba
los militares en compensacin del mayor
precio de los vveres, causa de la contribucin de consumos, de la cual estaban exenfam. Lo que en cualquiera venta se da
tos.
al comprador sobre la medida exacta, por
pr. Cub. Gasto que ocava de aadidura.
siona al propietario el sostenimiento de un
ingenio de otra finca. (Dice. Acad.)
En ninguna de estas aceps excepcin de
Refeccin.
la i.*^, se usa entre nosotros.
(Del lat. r^/^r//<?.y) . Refaccin, i.^acep.
Compostura, reparacin. (Dice. Acad.)
Tampoco corre en la Rep. Arg. esta voz en
zas.

II

sistico

||

neutro; la Acad. lo trae como

en estas aceps., desconocidas en la
Rep. Arg. Debatir el comprador y el vendedor el precio de una cosa puesta en venRevender, vender por menor los cota.
mestibles que se han comprado por mayor.
fig. y fam. Escasear rehusar la ejecucin
de una cosa.

como

verbo

activo,

II

||

II

||

||

ninguno de estos dos sentidos.

REFACCIONAR,

v.

a.

Arg. Reparar,

componer mejorar una

fbrica edificio.
Llega usarse tambin este verbo referido
un artefacto
Puede refaooionarse el objeto de esmalte con una
pasta ms menos adecuada. (Diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 4 de novbre. de 1903; seccin Correo>.)

La Acad.
ant.,

trae el verbo refeccionar

como

por alimentar.

y cuando llegamos la jefatura de polica, encontramos al seor Gavier reg^ateando el precio de

una partida de maz, con un conocido y simptico proveedor. {Diario Los Principios, de Crd., de 30 de
mar. de 1906: El da poltico - Calma aparente
..

REGATEO, s. m. Arg. Accin y efecto

de regatear, en nuestra acep. ( V. Regatear.)

REGIONALISMO,

m. Arg. Palabra,

s.

modismo cuyo uso

frase

est circunscrito
una regin pas, con exclusin de^ otras
en que se habla la misma lengua.

Y he aqu como por propia culpa de la Academia

qued entronizado un separatista (don Ricardo Palma) tanto ms terrible por la merecida popularidad
que gozan sus obras y por la aficin al uso de regrionalismos que es caracterstica en este escritor.
{Juan B. Selva; Ei, Casteli,. en Amr.; La Plata,
1906, p. 51.) Y no es propio que habindose includo regionalismos espaoles, algunos de ellos desconocidos en Madrid, se desechen los neologismos que
llegan cundir por la mayor parte de Amrica.
El mismo; obra citada, pg. 62.)
(

REGISTRO, s. m. Arg Casa de comerPieza, generals. m. Arg.

misma. tela, que se pone inte- cio, sea de tienda, almacn ferretera, donriormente en la parte del vestido donde la de se vende por mayor.
costura hace ms fuerza, para que no se
REGORDIDO, DA. adj. Arg. Api. las
rompa falsee. En castelL, falso (s. m.), partes del cuerpo de las personas animales
voz que no corre en la Arg. en esta acep.
excepcionalmente gordas, nudosas abultaREFUTABLE, adj. Arg. Que se puede das. La R. Acad. lo da como ant. en esta

REFUERZO,

mente de

la

(')

acep.

refutar rebatir.

Arg. Ganar con exceso

REGAAR,
y de un modo tan evidente que no ofrece
v, a.

ninguna duda,

el

juego, batalla, pleito, oposi-

cin disputa, etc.

Gordo, grueso, abultado

REIMPATRIACIN,

Arg. Accin y
((Repatriacin,

s.

f.

efecto de reimpatriar
Accin y efecto de repatriar repatriarf.
.

se.

(Dice. Acad.) (V. Reimpatriar.)

REM

REM

429

La ceremonia de hoy con motivo de la reimpatriacin de los restos de Juan Carlos Gmez, ser
grandiosa. ( Diario Justicia (Crdoba), de 7 de oct.
de 1905; secc. telegr., Diversas informaciones)
Comntase la negativa del director de correos y

gobernacin del Ro de la Plata se extenda apenas

cuarenta leguas deBs. Aires. Este lugar, segn informes de viajeros modernos, se halla en la costa septentrional del Estrecho, como ochenta leguas del
Cabo de las Vrgenes, y ha conservado el nombre que
telgrafos al pedido de emitir estampillas conmemo- le dio Sarmiento en su primer viaje, y que era el de
su
buque. ( D. Pedro de Angelis ; Mem. Hist. sobre
genede
los
restos
del
reimpatriacin
rativas de la
LOS DERECHOS DE SOBERANA Y DOMINIO DE LA CoNF.
ral Las Heras. (Diario Los Principios, de Crd., de
1.^ parte.)
Arg.
26 de oct. de 1906; correspond. telegr. de Bs. Aires,
Esa raza (la peruana) conquistada dos veces, y
Ecos sociales
disuelta en su misma tierra, llevando el luto en el
REIMPATRIAR. (De re, in -^patria.) cuerpo y en el alma, que exhala en los tonos melanclicos de su quena, acusa un tipo de remarcable afiV. a. Arg. Traer la patria, por afecto nidad con
los pueblos de la familia semtica y chinomonglica,
ella.
Re...
estaba
fuera
de
Francisco Lopes ; Filologa
cario, lo que
( Dr.
EtIMOI G. Y FlLOSF. DE LAS PALABRAS GRIEGAS DE LA
patriar. (De re y patria.) a. Hacer que Leng. Castell. 3.^ edic, pg. V.)
uno regrese su patria. . m. c. r. (Dice.
Algunas horas despus de esta escena, la que
nada remarcable se sigui, ... ( Lucio V. Mansilla;
Acad.J
Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870,
REINITA, s. f. dim. de reina. Arg. Se- t. I, p. 182.
;

gn

la

bin en

Acad., reinecita, voz corriente tamla Arg.

RE VINDICADOR, RA.
reivindica. Api. pers., .

t.

adj.

la emplea tambin el mismo auobra y t. citados, en la pg. 153.

pero lo que es ms remarcable y es un hecho,
que los agentes extranjeros y los extranjeros ms

Esta voz

Arg. Que

...

c. s.

As, pues, cuando el presidente Figueroa Alcorta,

asumir el mando, ha reiterado esas declaraciones
originales de la frmula evolutiva y reivindicadora
del sufragio y de los fueros influencias de la opial

nin,... (La Nacin, de Bs Aires, de 2 de sept. de

1906; secc. .Ecos del da; art. La Poltica presidencial

en

tar,

la

es
influyentes en el pas, por su posicin y medios, que,
en general, han sido siempre adversos estas ideas,
son hoy los que con calor abogan por ellas, ... f?.
Norberto de la Riestra, ministro de hacienda del
gobierno de Bs. Aires : carta al general Mitre, de 20
de julio de 1861. )

REMATAR

v. a. fig. y fam. Arg. Redultimo extremo el mal estado de una

persona de una situacin, negocio
asunto. . c. con el v. venir, y t. c. r. La
quiebra ha venido rematar al pobre.
Despue's de la guerra, un terremoto viene
rematar la cosa. v. r. fig. y fam. Arg.
Enfermarse
uno ms de lo que estaba, acenRoxlo.J
tuarse reagravarse la enfermedad que paRELINCHN, s. m. Arg. Venado chu- deca, por un accidente circunstancia
que
caro que est de avanzada y sirve como de
se conoce. Estaba resfriado, y con el bao
atalaya en el campo la tropilla manada,
se ha rematado.
la cual avisa cuando se acerca gente hay
Hubo cohetes y aguardiente como para que los
algn pehgro, disparando y dando un relinyapai duraran un buen rato. Yo, en lugar de beber,
cho.
haca el ademn y derramaba el nauseabundo licor
.

RELACIN,

Versos que dicen, para

dos al frente uno del otro, los que bailan los
aires, despus de las vueltas de estilo. . m.
en plural. (V. en el artculo Aires algunas relaciones que usan nuestros campesinos, y este mismo nombre en el texto de
s.

f.

RELUMBROSO,

SA.

adj.

Arg. Que

re-

lumbra. Segn la Acad., relumbrante ; voz

en desuso en la Arg. Arg. Lustroso.

||

por donde caa. Al n se remat la impertinente

chusma. {Lucio V. Mansilla: Una Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870, t. II, p. 271.
;

REMEMBRANZA,

||

RELLENO, NA.

Arg. Dcese

del
pavo, gallina, etc., rellenados de picadillo
sazonado de carne y otros ingredientes.

REMACHE

adj.

REMARCABLE,

adj.

Arg. En

castell.,

notable; digno de hacerse notar de llamar

Se aplica siempre cosas abs-

la atencin.

Arg. Recuerdo
lo da como

poesa se usa entre nosotros.

Inocente recuerdo de nio

que tenaz en la mente se clava,

resistiendo las iras del tiempo

cuando otras memorias tan trgicas pasan

remembranza pueril, cmo

i_

Pedro B. Palacios (Almafuerte

naque Sud-Am ERICA NO de 1892.
(

REMILGUE,
garse.

La Acad.

corre en

la

s.

vives

entre aquellas que alegran espantan ?

Pincelazo de luz del pasado,
qu mano divina te impuso en las almas

<<

En

ant.

Remache

Para remache del clave, la codicia de la empresa ferrocarrilera se haba cebado en l, cobrndole por una cama de ms, de que quera disponer
para viajar con ms comodidad, la friolera de 19 pesos y centavos,... Diario Los Principios, de Crd.,
de 21 defebr. de 1906; El pleito tucutnano con don
Lucas Crdoba.)

s,

de una cosa pasada. La Acad.

del clavo,
fig. y fam. Arg. Accin y tQ.QXo 6.^ remachar el clavo, nuestra acep.
.

cir al

>?>;;

en

el

Alma-

m. Arg. Accin de remil remilgo , voz que no

trae

Rep. Arg.

REMISE. De

remise.

Arg. sase

tractas.

como complemento de

Esta reduccin es remarcable por el lugar que

ocupaba, en un tiempo en que la zona habitada de la

estos vehculos ni particulares ni de punto

las

palabras auto-

mvil, cocTie, etc., para significar

que no son

REN

REP

de plaza, sino que estn al servicio pblico,

respectivamente, en nn -arag-e una cochera. A veces andan por la calle disposicin
del primer interesado que se presente, pero
sin parar en un punto determinado. Son generalmente de lujo mSs decentes que los
En francs, voiture de remise
de plaza.

inusitado este verbo entre nosotros. La ltima est comprendida en la nuestra, que es
ms lata pues para nosotros una persona
puede renegar sin decir injurias baldones, como se ve en una madre que se impacienta con su hijo, pero sin perder del todo

430

los estribos.

segn Salva, coche de alquiler

RENEGRIDO, DA. adj. Arg. Muy deque se paga por horas, das meses , usn- negrido, de negro subido.
dose tambin simplemente, y en masculino,
RENGUEAR, v. n. Arg. Andar, por
un remise. Este complemento de re- renguera, por ficcin, menendose un
mise, como acaba de verse, ha perdido, al lado
La Acad. slo trae reny otro.
incorporarse al idioma de los argentinos, su quear,
voz que no corre en la Arg. Por ser
acepcin genuina, comprendiendo restric- tan general el uso de este verbo en Amrica
tamente slo ciertos y determinados coches
y existir las formas afines retco y rengo
Se pronuncia como sinnimas, la Acad. debiera introduy automviles de alquiler.
rems, como en francs y sera ms co- cir en su lxico este neologismo.
rrecto escribirlo del mismo modo, por no
RENGUERA, s. f. Arg. Cualidad de
significa,

muda

tener e

REMOJO,

el castellano.

m. Arg. Propina;
cin de superior inferior por un
s.

rengo.
gratifica-

REPASADOR,

m. Arg. Lienzo que

s.
para repasar, nuestra acep. Arg. Tela
Y el remojo, caballerito Rojas? dijo doa basta que sirve para limpiar los pisos.
La
Pepa, saludndolo afectuosamente.
El remojo lo necesitara yo para no salir la Acad. trae rodilla (2. art.), de rodear,
calle sin un cobre.
{Enrique E. Rivarola; Amar al vulo; Bs. Aires, penlt. acep. (*), y li define as: Pao
1905, p. 50.
basto ordinario, regularmente de lienzo,
REMOZAMIENTO. s.m. Arg. Robustez que sirve para limpiar . Sin uso en la Arg.
REPASAR, v. a. Arg. Estregar con un
y lozana propia de la mocedad y adquirida
descubiertos y vajilla
por una persona ya entrada en aos. No lienzo las piezas
consta en el Dice, de la Acad., pero s re- tinadas al servicio de la mesa, para secarlas
servicio.

sirve

||

mozar

RENDIR. Rendir

uno examen.
Ar. Darlo, producirlo, con el fin de probar

limpiarlas del polvo, darles mayor

y tersura.

REPECHAR,

v.

z..

Arg. La Acad.

brillo

lo trae

como neutro, dndole la acep. de subir por

y profesin
de una facultad, oficio ministerio, para un repecho . En la Arg. se usa como neutro
demostrar el aprovechamiento en los eslu- y tambin como activo v. gr. Iba repe-

su idoneidad

para

el ejercicio

aceps. que la R. Acad. chando ( n. ) con mucha dificultad. Repeasigna este verbo, figura la siguiente: ch la cuesta ; donde se ve que el verbo es
pues la cuesta es complemento
Junto con algunos nombres, toma la signi- activo,
ficacin del que se le aade. Rendir ^ra- directo. De este segundo modo lo emplea el
cias, agradecer; rendir obsequios, obse- seor general Lucio V. Mansilla en el ltimo
pasaje que hemos trancrito de este autor en
quiar. De modo que rendir
sera examinar, todo lo contrario de lo que el art. Mdano de este Dice.

dios.

Entre

las varias

examen

(V. exaREPELENTE, adj. Arg. Hosco, ceudo,

Acad. el antiptico. Dcese de las personas que pro Dar, entrevocan repulsin en el nimo de los que las
Segn la Acad., p. a. de
gar pero la da como anticuada.
ven las tratan.
RENEGAR, v. n. Arg. Proferir palabras Repeler. Que repele (r.^acep.). La i.^
que en el concepto y modo de decirlas re- acep. de repeler es Arrojar, lanzar echar
velan falta de conformidad, impaciencia de s una cosa con impulso violencia .

significa esta frase entre nosotros.

Tambin registra
verbo rendir en esta acep.
minarse.

la

REPELLZ, repeluz, que no tiene

Negar con instan(( Renegar, a.

una cosa. Detestar, abominar. n. Pasarse de una religin culto otro. Regu-

los

Blasfemar.
fig. y fam. Decir injurias
baldones contra uno. (Acad.) En la i.^
y 2.^ aceps. de la Acad. es completamente

vueltas una cosa

enojo.

marca

ni cruz. fr. fam. (Arg.) que usan

muchachos cuando un trompo no tiene
larmente se dice del que, apostatando de la en la cabeza una cruz otra sea que indife de Jesucristo, abraza la secta mahometa- que ser propiedad de alguno, lo que les da
cia

na.

||

||

II

||

(*)

La

penlt. acep. de rodear es:

.

Hacer dar

REP

REP

431

REPORTAR, v. a. Arg. Reportear.

derecho para apoderarse de l. fr. fig. y fam.
( Arg. ) con que se denota que una cosa no ( Vase.) Arg. Producir un efecto favoravolver ms poder del dueo, y que es in- ble una cosa, redundando viniendo parar
en beneficio de alguno. Bienes que reporiitil que ste procure recuperarla.
ta al hombre la economa. dUepOTtar.
Rodolfo Romero, en un chistoso artculo Del lat. reportare.) a. Refrenar, reprimir
titulado Cachafaces ( semanario de Bs. moderar una pasin de nimo al que la
Aires Caras y Caretas, de 13 de feb. tiene. . t. c. r.
Alcanzar, conseguir, lode 1904), pone en boca de un muchacho grar, obtener. Traer llevar. ant. Retricallejero que disputa con otro, las siguientes
buir, pagar, recompensar. (Dice. Acad.)
palabras, en ur lenguaje y ortografa propios
No nos parece corresponder la 2.^ acep. de
Pa devolverte el
de la gente del pueblo
la Acad. la 2.^ nuestra.
nquel tenes que apuntarte con la careta, y
1

||

I|

||

||

||

sino...

repels, repels,
ni crus!...

que no tiene

marca

REPLEGAR. Vase cmo

este verbo,

en

el art.

Otro herido reportado por el Diario Nuevo,

despus de confirmar los datos publicados sobre la
accin del 15, dice... (Diario La Opinin, de Bs.
Aires, de 18 de enero de 1904; Sucesos del Uruguay.}

se conjuga

Plegar.
x. Arg.

REPORTEAR.

v. a.

Arg. Ver

el

repr-

una persona,
Entrevista de hacindole averiguaciones sfjbre un asunto
REPORTAJE, s.
un repoitero de diario peridico con algu- de inters pblico para llevar el resultado
na persona, para pedirle informes noticias de ellas al conocimiento de los lectores.
sobre un asunto de inters pblico, con el
Reporteado ms tarde el general Callorda, neg
Arg. absolutamente se encontrara enemistado con Mufliz.
objeto de trasmitirlos los lectores.
(Diario La Voz del Interior, de Crdoba, de 7 de
Estos mismos informes noticias.
ter de un diario peridico

||

abril de 1904; corresp. telegr. de la capital.)

Esta palabra est empleada en

texto transcrito en el art.

el

segundo

Abordar.

El reportaje fue una invencin netamente americana, que se ha aclimatado en este pas, aunque con
ciertas limitaciones raras. El Times, por ejemplo, no
publicar nunca una entrevista con un personaje
cualquiera, si tiene lugar en territorio britnico; pero
si el mismo personaje es visitado por alguno de sus
corresponsales extranjeros, y ste le enva el reportaje por telgrafo, lo publica sin ningn inconve-

niente. (WiUiam T. Stead; << El period9,nio americano^); en el Suplemento del diario La Nacin, de

Bs. Aires, de 5 defehr. de 1903.

me atrev inSi se le preguntara Roca

sinuar.
era, en efecto, atrevimiento hasta sugerirlo sola-

. Tiene
con las constelaciones familiaridades de
asiduo visitante; reportea los astros, con la naturalidad de los viejos periodistas los personajes ilustres. (Joaqun Castellanos; prlogo en el libro de
Martin Gil, Monos de ver; 1903, pg. XIV.)

Fu con este motivo que nos trasladamos la ciudad de Santa Fe reportear al gobernador. El
Diario de 17 de dic. de 1908; Con el gobernador
(

Echagileit.)

REPRTER, s. m. Arg. La Acad. trae:

Reportero, ra. adj^ Dcese del que lleva
reportes noticias. . t. c. s. Ya empieza
emplearse entre nosotros la voz reportero,
como s. m.; pero la general es reprter.

mente, porque en aquella poca el reportaje estaba

en paales y creo muy difcil que algn colega hubiera antes de aquel da, llevado su audacia al extremo
de atropellar al presidente de la repblica. (Jos
Varas; <'25 aos de report&je Algunos jalones del
camino >, en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 27
de abril de 1903.)

Un seudnimo tras de cuya inicial se transparenta

la silueta del Dr. Pellegrini, ha tomado la versin
incompleta y traviesa de un reprter para provocar
una polmica ruidosa. [Diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 14 de marso de 1902)

y aquel famoso reportaje que probablemente hizo fracasar la venida

Bs. Aires de los peligrosos agitadores Jean Jaurs y .Anatole France, podra verse travs de los
escritos literarios y crticos del autor de Prosa Ligera , la oreja de un socialismo incipiente. (Diario
La Opinin, de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1904; En

do como escritor ameno y

voz reprter:

Desde

el

la ley de residencia

Victoria

Don

ria

Jos Varas, periodista tan distinguiligero,

emplea

la

Mil incidentes han quedado grabados en mi memoy hoy reviven al hacer el balance de mis 25 aos

de reprter. {Diario citado;

al 27 de abril de 1903.)

nm. correspondiente

Fu reprter de diarios, empleado de un ministeya se imagina usted qu venimos... rio, y, sobre todo, .. (Julin Martel; La Bolsa; Bs.
ya s... pobre de m! el espectro de los re- Aites,1905,p.72.)
portajes que se levantan nuevamente mi vista...
como en aquellos tiempos de mi actuacin poltica...
En el semanario de Bs. Aires el p b T,
(' El coronel Ramn Falcan >-; en Tribuna, de Bs. Aires, de 7 de sept. de 1906; dilogo entre un reprter de II de nov. de 1905, p. 90, est empleay dicho coronel.
do este nombre como masculino y como
De su interesante reportaje el de las quebrafemenino. He aqu el texto: El World enjeadas piedras removidas, que hablan quien sabe
interrogarlas) referirn el activo director del Mu- va todas las tardes las estaciones de los
seo Histrico, seflor Carranza; el ilustrado jefe del tranvas, la hora
de salida de las oficinas,

Coronel,

Ya

s,

la nacin, Sr. J. J. Bledma, y el no

historiador, Dr. Quesada.-
Obligado; Visita de vecindad , en el
Suplem. Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 25
de oct. de 1906.

archivo general de

menos erudito bibligrafo

(Pastor

S.

un reprter femenino, que monta en el

primero que ve lleno de gente. El primer
caballero que galantemente cede la seo-

RES

RES

432

un cheque de lo dla- la caballera lerda, pesada, indcil la esThe puela y al chicote. fV. Resabiar.)
que abona la caja del peridico.
World anuncia diariamente en qu lnea
RESABIAR, v. a. Arg. Cansar, acobaroperar la reprter,...
dar una caballera, hacindola lerda y perita su puesto, recibe

res,

Resabiar. (De resabio.) a. Hacer

sada.
Rosa Villamar con don Bernardo Orti- tomar un vicio mala costumbre. . t. c. r.
\
guera. Un reprter de los salones haba husmeado
Saborear, 5.^
la noticia y sacrificado la discrecin un triunfo del r. Disgustarse desazonarse.
oficio, y {Enrique E. Rivarola; Amar a. vuelo; Bs.
y 6^ aceps. (Dice. Acad.) La 5.^ y 6.^
Aires, 1905, p. 144.)
aceps. del verbo saborear son estas r. CoEsta voz est empleada en el texto de Jo- mer beber una cosa despacio, con ademn
fig. Des Blsamo incluido en el art. Interview y expresin de particular deleite.
de este Dice, y en el de Los Principios, leitarse con detencin y ahinco en las cosas
art. Cencista.
que agradan. No corre en la Arg. este verbo
resabiar en las aceps. de la Acad.,
... una cantidad de hechos inexactos calumniosos, tomados de las notas de algn reprter dispp- excepcin de la i.\ en que se usa tal cual
tico y mordaz. (Dr. Carlos Pellegrini; prefacio en
vez. El sustantivo resabio s es voz corriente
L'Argentine au xix* siecle.)

...,

encontr, entregada la publicidad, la noticia

del enlace de

1|

||

el libro

p B T de 14 de sept. de 1907, Crnica

Roja, emplea el plural reprteres:...
facilitar el trabajo de nuestros reprteres.
La Prensa de la misma fecha,
art. El asunto de las drogas importadas ,
usa reporters, y lo acenta sin razn (cosa
de los cajistas sin duda): .., entrevist ayer
uno de nuestros reprters al director de

mencionada

la

reparticin,...

En

el

nmero

entre nosotros, en la acep. genrica de vicio mala costumbre que se toma adquiere segn la Acad. Pero el sentido que da,

mos

al

verse, es

como acaba de

verbo resabiar,

ms

restringido, y as tambin

el

(V. Resabiado.)
RESABIDO, DA. adj. fam. Arg. Muy
sabido, muy conocido. Es cosa resabida.
La Acad. no trae esta palabra como adj.
adj. resabiado.

y en la acep. dicha, pero s el verbo resaber,

correspondiente al 3 de novbre. de 1907,
sin uso en la Arg., por saber muy bien una
secc. Noticias Varias, primer suelto, est
cosa En cambio, registra el adj. resabisin acento: Ha manifestado (el Sr. Escudo, da (de re y saber ) en esta acep.
rra) uno de nuestros reporters...))
desconocida en nuestro pas Que se preREPORTICIO, ca. adj. Ar. Pertene- cia de muy sabio y entendido
ciente relativo al reprter.
Arg. Residuos despojos
.

^^

RESACA,

s.

f.

Al cabo de algunas semanas de activa y emocio- de elementos orgnicos, particularmente venante tramitacin de la trgica contienda correntina, getales, que dejan los ros en sus orillas en
el cuerpo reporticlo de los diarios ha descubierto la
huella... (La Prensa, de Bs. Aires, de 17 de sept. las bajantes de sus aguas.
de 1907; primer art., primer prrafo.
Los extranjeros honrados trabajan y adelantan, y
y se encumbran. La resaca holgazana se enREPRESALIA, s. f. fig. Arg. Despique, suben,
trega la propaganda socialista y anarquista; al
venganza desquite. . m. en pl.
desorden, la manifestacin callejera, con que llega
embaucar y arrastrar, y comprometer, por el miedo
REPRISE. (Voz franc.) s. f Arg. Repe- y otras hierbas, una caterva de infelices que de otro
modo se entregaran al trabajo y tambin prosperaticin de una obra musical escnica.
ran. (Er, PUEBLO; de Bs. Aires, de 23 de enero de
Quiero hablar, pues, de la impresin que me causa 1910 ; primer art.
<'

Politeama de los Hugonotes, despus

de mucho tiempo de archivo, como sucede con tantas
obras buenas, en favor de los modernos snobismos
escnicos, y creo que en esto estoy con el pblico.
{Mephisto; Los Hugonotes->; en I-a Nacin, de Bs.
Aires, de 2 de jtil. de 1906; primer art. )
la reprlse en el

REPROCHABLE,

adj.

RESED,
da,

trae resellana.

No

corre as en la Rep. Arg.

RESERO, RA.

Arg. Que merece dor

reproche.

s. m. Arg. La Acad.
como femenino y como voz

Un

s.

compradora de
da vino un

m. y

f.

Arg. Compra-

reses.

resero ver

los novillos. .Manteni-

hacienda de D. Be-

como estaba lo pampeano, la

Arg. da
nito slo poda dar novillos para invernada y por conpor cierto nHacer cambiar de direccin una ms siguiente de reducido valor. Trataron
mero de ellos, ya se retiraba el comprador, cuando
puntas del ganado para que no se despa- vio, echados y y rumiando, aparte del rodeo, los seis

REPUNTEAR. (De

punta.)

v.

s.

rrame.

bueyes de Sapito. {Yofru; Los Milagros de la

Argentina Las viveaas de Sapito : en el diario
Nacin, de Bs. Aires, de 12 de jun. de 1906; pri<<.

Arg. La

REQUETESABIDO, DA.
Resabido, nuestra acep.; sabido cono- mer art.
cido por todo el mundo. Denota encareciRESFRIADO. Ser uno muy resfriamiento.
do, fr. fig. y fam. Arg. No saber guardar
RESABIADO, DA. adj. Arg. Dcese de secreto ni tener nada reservado; decirlo todo.
adj. fam.

RET

RES

Campear

433

Recin informado por el cable del descubrimiento

hecho por la polica berlinesa en el palacio del prncipe de Wrede, acabo de leer en los diarios europeos
de la ms moderna data que el nuevo deporte da alsus acciones sin dependencia de otro. La gunos sobrinos del to Sam consiste en llevarse cuAcad. trae campear uno por su respeto , biertos y cucharillas de los restaurante donde comen. (Charlas del pebete; en el semanario p b t,
que no usamos nosotros.
de Bs. Aires, de 19 de mayo de 1906; p. 40.)
... la (promesa) que dentro de poco tiempo pueA la oriUa de ellos (de los montes del Cuero)
viva el indio Blanco, que no es ni cacique, ni capita- da comer langostines en los restanrants de Eurogaucho.
indio
pa.. C Diario El Tiempo, de Bs. Aires, de 11 de fenejo, sino lo que los indios llaman un
Es decir, un indio sin ley, ni sujtcin nadie, nin- brero de 1907; Langostas y langostines.)
gn cacique mayor, ni menor, ningn capitanejo
Cortar uno el reRESUELLO.
que campea por sus respetos. (Lucio V. MansiHa; Una Escurs. los Indios Ranqueles carta XI.) suello, fr. fig. y fam. Ar. Matarlo violenta
En este caso se hace un plebiscito y la mayora y rpidamente. . t. referido los animales.
dirime pacficamente las cosas, ni ms ni menos que
como en un pueblo donde el sufragio universal camRESUMIDERO, s. m. Arg: Conducto
pea por sns respetos. {El mistno: obra citada, canal por donde se sumen las aguas que
carta XXXIII.)

RESPETO.

respetos,

fr. fig.

uno por sus

y fam. Ar. Ser dueo de

El desertor segua campeando por sns respetos

hasta que, mucho despus, apresado en el Azul,
( ? )
enviaron el autntico Juan Cuello Palermo, desde
donde sigui, sin lo de su apellido, al camposanto.
Obligado; .Musia El loco de San Fer( Pastor S.
nando*; en el Suplem. Hustr. de La Nacin, de Buenos Aires, de 6 de sept. de 1906.)

RESPONSABILIZAR,

v.

^r^. Hacer

a.

que responda uno por alguna cosa obligndose satisfacer por el dao causado la

que la Acad. llama sumidero. Arg.

Depsito subterrneo donde se sumen las

es lo

||

aguas.
Se trata de una casa de familia que no tiene resumidero, pero que hay que lavar pisos, patios, etc., etc.:
dnde van ir las aguas servidas si no se las bebe
el ocupante ? Claro que la calle. ( Diario Los Principios, de Crdoba, de 5 de abril de 1903 ; articulo

Una consulta .

RESUMIRSE.

V.

r.

Arg. Insumirse.

Arg. Culpar.

(Vase.) \ Arg. Hundirse, introducirse, suAdems, se han producido varias prdidas de car- mirse el agua otro lquido en el resumigas importantes, lo que amenaza repetirse mientras dero, , por un hueco, rendija agujero,
las empresas no se responsabilicen por ellas.
debajo de la tierra.
(Z)irt>-o Justicia, de Crdoba, de 16 de oct. de 1905;

culpa cometida. .

t.

c.

r.

||

de la capital federal.)
(De retaso.) v. a. Arg.
Pide (el Dr. Cernadas) al ministerio se enve un
empleado que inspeccione dicho campo para poder Hacer piezas pedazos una cosa, como una
responsabilizar la empresa de los perjuicios oca- tela, un papel, etc. La Acad. trae retazar,
sionados. ( Diario Los Principios, de Crd., de 30 de
mar. de 1906; corresp telegr. de Bs. Aires, 3.^ p- voz que no corre en la Arg.
gina, 3.^^ colum.)
Sabiendo que invariablemente los generales auSera tan absurdo atribuir la potencia Industrial mentan el nmero de enemigos y retacean el de sus
gobierno,
(Ricardo Hogg; Una Tropilla de mis
su
sistema
actual
de
como
soldados,...
Francia
de la
responsabilizar la reyecia portuguesa de la deca- turaos p. 57.
dencia de ese pueblo. (Miguel Ca ; Prosa Ligera;
Este verbo, en la forma nuestra, est emBs. Aires, 1903, p. 243.

RETACEAR.

seco, telegr.

pleado en el pasaje de Erasmo, art. ChaEs algo as como

let, de este Dice.
la fonda el fign, pero de mejor categora
Por otra parte, corresponde una palabra de crtica
que stos. Pronnc. restorn, y tambin severa para el pueblo que produce el gobierno
que

RESTAURANT. Ar.

restauran. El plural de este nombre se

ma

agregando una

En

al singular.

for-

consiente manifestaciones agraviantes para nuestro

pas, por efecto de un laudo que retacea siis pretensiones desmedidas. (Diario La Razn, de Bs. Aires,
de 12 dej'ul. de 1909 ; El laudo arbitral
Motivos
de la protesta boliviana .

semanario de Bs. Aires Caras y

Caretas, de 30 de agosto de 1902, trae
RETACN, NA. adj. Arg. Api. la perFigarlo un artculo intitulado Los Calo- sona gruesa
y pequea, correspondiendo
teadores DE restaurant.
exactamente al rechoncho, cha, que registra
En esta misma seccin y dando frente al lago estar la R. Acad. como familiar en su Dice. . t.
ubicado un restanrant, cuya terraza se extender
c. s. La Acad. trae retaco, que no usamos
por encima de las aguas. (La Nacin, de Bs. Aires,
nosotros, como sustantivo masculino figude 14 de jun. de 1902; .Gran parque del sur.)
No bien hubimos llegado, dice, llevme los Er- rado, en la acepcin de Hombre rechonres Brovenfaux, donde cenamos ambos por 60 fran- cho . Los otros sentidos, rectos,
de retaco,
cos al da siguiente, por 30, almorzamos en el caf de
Pars; en un restanrant comimos por 10,... (Pala- que figuran en el lxico oficial, son estos:
bras de don Domingo F. Sarmiento, citadas por don (De re
y taco.) m. Escopeta corta y muy
Miguel Ca en su obra Prosa Ligera; Bs. Aires,
reforzada en la recmara.
En el juego de
1903, p. 213.)
Un da es un restanrant de Pars, en el que se trucos y billar, taco ms corto que los regucongregan gentes pacficas y confiadas, comerciantes, lares, algo ms grueso y ms ancho de boca.
artistas, padres de familia, jvenes empleados, el elegido por la fiera para sembrar la muerte y el espanRETAMO, s. m. Arg. En castellano, reto. (Grifo; La fiera humana ; ett el diario La Natama,
s. f. Hasta en tratados de botnica
cin, de Bs. Aires, de 9 de Jun. de 1906; primer articulo.)
destinados la enseanza en la Rep. Arg.,
el

||

28

REU

RET

434

como los Elemsntos de Botnica del (( Retozn, na. adj. Inclinado retozar
Dr. Carlos Berg (Bs. Aires, 1890), se en- que retoza con frecuencia. > (Dice. Acad.)
cuentra retamo, porque as decimos todos Tambin en la Arg., como adj. y como s.
en este

pas.

no

est la altura del

Ar^: Que
progreso moderno,
RA.

adj.

que sostiene medidas tendientes retardarlo.

Referido personas,

t.

RETOBADO, DA.

p. p. del verbo recoy fam. Ar^. Dcese de

la persona retrada, reservada y poco comunicativa. U. t. c. s.

Ar.

adj. fig.

II

RETOBAR

V.

Arg. Cubrir

a.

una cosa, como fardo,

fresco, lona,

badana,

bola, pelota,

etc.,

mente con costuras de

Debajo de

No pocos

escenas,
sistible

c. s.

nos declar causantes de ese hecho, con

nuestra propaganda criminal y retardataria del progreso nacional,... ( Diano La Nacin, de Bs. Aires,
de 28 de enero de 1902 ; Ecos del da .
<< Los liimos reductos
del viejo rgimen de impostura oficial en su tentativa retardataria... {El mismo, de 13 de mar. de 1906 ; Ecos del da , La sucesin presidencial .
Yo creo saber, seor Presidente, apesar de que se
me llama retardatario, creo saber lo que pasa en el
mundo en el tiempo en que vivo. ( Flix Fras ; discurso pronunc. en la sesin dla Cmara de D. D.
de la Nacin de 7 de agosto de 1878.
El nonbre inmortal que lo ilustra ( al teatro Coln no fu ni el de un indeciso, ni el de un retardatario. {Grifo; El futuro gran teatro--; primer art.,
en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de ag.
de 1906.
...; otro

dar.

de sus cuentos, ms bien dicho, de sus

. ., ocultan, tras la forma retozona irreque le es habitual, un fondo de profunda simpata por el desheredado cuya ignorancia mala
suerte le sirve de tema. >> {Miguel Ca ; Fra\ Mocho / 24 de ag. de 1903.

RETARDATARIO,

forrar

con cuero

ajusfndola fuerte

tientos hilos.

RETRCTIL.

(Del

lat.

retractum, re-

trado; de retraho, is, xi, here.) adj. Arg.

Que se retrae li oculta, referido uas,
cola, etc.
Son animales (los vlvrridos) de talla pequea,
de patas cortas y endebles sus pies casi siempre terminan en cinco dedos tienen uas retrtctiles como
el gato... (Guia Oficiai, Ilustr. dei. Jardn Zool. MuNiciP. D.c Bs. Aires 1908-1909 ; Vivrridas y. )
;

RETRAER. Vase su uso. en Traer.

RETRADO, DA. adj. Arg. Que se acorse atreve estar en sociedad. . t. c. s.
Dcese de la persona refugiada lugar
sagrado de asilo. . t. c. s. | Que gusta de
la soledad. (Dice. Acad. ) En la i ^ acep.
de la Acad., no corre entre nosotros; en la
2.^, s. Pero sta no es igual la que le hemos asignado nosotros, pues aunque sea uno
amigo de la sociedad (lo que excluye el gustar de la soledad), por su genio corto (retrado), puede achirlarse avergonzarse
en un crculo de personas que no sean de

ta y

no

su intimidad.

las boleadora-, res. f. Arg. Reunin de famitobadas en cueros de ciervo, se alzaban las inadas
alforjas, y m< atrs, los tientos, el maneador bien lias que se verifica en das determinados, por
sobado y engrasado, y la guampita que haca las veces de copa.
Javier de Viana; Entre prpuras --; la tarde por la noche, en una plaza paen el Suplem. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de raje pblico, donde una banda de msica
15 de mar. de 1906 ; 1.- pg.
hace oir sus piezas y las personas se pasean
El nio Iba tan envuelto, que ni siquiera la cabeza
asomaba por entre las ropas que lo retobaban. {En- por los viales, unas, formando una especie
rique E. Rivarota; Amar ai, vuklo Bs. Aires, 1905; de corso de peatones (v. Corso),
y otras
pg. 174. )
Probablemente tiepermanecen sentadas.
Las muas se haban cado repetidas veces en los
guadales del Cuero, y todo se haba mojado, pesar ne su origen esta acep. en la concurrencia
de haber sido retobado en cuero fresco con la maque sola efectuarse por la tarde,
yor prolijidad en el Fuerte Sarmiento. ( Lucio V. de familias
Mansilla ; Una Escurs. los Lndios Ranqueles Bs. aos atrs, al frente de los cuarteles de los
Aires, 1870, t. I.p. 196.
cuerpos militares de lnea, al toque de lista,
.

>-

los cojinillos, junto

RETRETA,

-.>

RETOBO,

para presenciar sus marchas, formaciones

s. m. Arg. Accin y efecto de
Arg. Cosa retobada. fig. y fam y maniobras, y oir la msica que tocaban
Arg. Dcese de la persona retobada, 2.^ sus bandas, en la cual entraba la retreta en
retobar.

||

||

su primitiva acep., que, en los trminos de

Acad., es esta: Retreta. (Del fran. re-

acep.

RETORCIJN (De retorcer.) s. m Arg.

traite.) f. Toque militar que se usa para marDolor breve y vehemente de tripas. . rn. en
char
en retirada, y para avisar la tropa
pl. La Acad. trae en esta acep retortijn
que se recoja por la noche al cuartel.
( de retortijar / del lat. retortus, retor
RETROTRAER. - V. su uso, en Traer.
cido, rizado i>) de tripas, y torcijn ( de
torcer > ). Tan propio, si no ms, me parece
RETRUCAR, v. n. Arg. Refunfuar, haretorcijn como torcijn. Esta ltima voz cer observaciones lo que se manda.
y retorti n de tripas no se usan en la Rep.
Qu dos, el reuREUMATISMO.
Arg
matismo y la tos Arg. (lit.) expr. fig.
RETOZN, NA. adj. fam. Arg. Alegre, y fam. con que se moteja dos personas que
festivo, chistoso. Api. pers., . t. c. s.
se parecen por sus vicios defectos morales.
la

REV

RIN

435

REVLIDA, s. f. Ar. Accin y efecto los presentes de indic, imperat. y subj.:

de revalidar. Examen de revlida. Revali- revuelo, revuelas, etc.
dacin, segn la Acad.; voz corriente tamEl general Lucio V. Mansilla usa este ver(( Revlibin en la Arg. en esta acep.
da, f. Accin y efecto de revalidarse. (Au- bo, en su obra Una Escurs. los Indios
18 'jo), con b:
toridad citada.) No corre en la Arg. en esta RanquelES ( Bs. Aires,
acep., ni el verbo revalidarse, que, segn
Detrs pasaron los indios reboleando las boleadoras, converjiendo todos hacia el mismo punto,...
aqulla, significa
Recibirse aprobarse
(T. I.pgs. 227 y 228.) .Y sbito, robole el lazo
en una facultad por tribunal superior .
y ech un piale maestro... T. II, pg. 24.)

REVANCHA.

Del

fran.

revanche.)

REVOLETEAR

s. f.

Arg. Desquite, satisfaccin que uno se toma

usado por
para vengarse de una ofensa agravio.
volotear.
Magnnimo y generoso, surga siempre en los mola cruel revancha, pues consideraba que
en los errores polticos milltaies siempre existe, por
ms grande que sea la falta, la abnegacin del sacrificio. ( Discurso del general don Jos Ignacio Garntendia sobre la tumba del Dr. Carlos Pellegrini.)
mentos de

la

v. n.

Ar. Barbarismo

gente ignorante en vez de re-

REVOLETEO,

s.

m. Arg. La voz co-

rrecta es revoloteo, usada por la gente culta.

REVOLUCIONAR. (De

revolucin.)

v.

Arg. Causar revolucin, inquietud, alboArg. Producir un cambio

roto sedicin.
REVEER. V. a. Arg. Dg. rever. ( V. su
violento en las instituciones polticas de una
uso, en Preveer.
nacin estado. fig. Arg. Cambiar muREVENTAR, v. n. fig. y fam. Arg. Peer- dar el estado gobierno de las cosas dnse. . comnmente en gerundio, con el ver- doles nueva forma.
bo estar.
Se trata de un artista de fama mundial, que si bien
RE VIS ACIN, s f. Arg. Accin de re- no ha revolnoionado las ciencias naturales ni ha
a.

||

||

visar rever.

Segn

Acad., revisin, vez

la

que tambin se usa en

la

Rep. Arg.

Los

diarios reclaman con imperio la revlsaoin

de una ley reglamentaria de farmacias. (Cotresp.
telegr. de Bs. Aires, en el diario Los Principios, rfe

Crd.,de 1902.)

REVISTERO, KK.

sufrido hambres en las selvas del Brasil como el sabio ingls (Darwin), en cambio ha sublimado y
conmovido hondamente los espritus con su arte incomparable. {Martin Gil;. Friedenthal; en el diario Los Principios, de Crd., de 18 dejun. de 1901.

REY DEL BOSQUE. Arg:

Pjaro del
largo que el zorzal, pero ms delgado; pico grueso, corto y plomizo obscuro;
de color negro; el vientre y pecho, amarillos, con pirtas negras, concluyendo y limi-

mismo
%.

Arg. Perso-

na que tiene su carg bajo su direccin

una revista. Arg. La que escribe y publica

||

artculos en unarevisia.

Revistero,

ra.

m. y f Persona encargada de escribir revistas en un peridico. (Dice. Acad.) Tambin corre en la Arg. en esta acep.
Nosotros tomamos la palabra revista en este
sentido que, entre otros, le da la Acad.
Publicacin peridica por cuadernos, con
escritos sobre varias materias, sobre una
sola especia.mente . Pero la Acad. la toma
en este otro que ella misma trae en su lxico:
Examen que se hace
y publica de produc-

ciones literarias, representaciones teatrales,

funciones, etc Se ve, pues, cunto difieren
nuestras aceps. de revistero de la de la

Acad.

REVOLEAR, v. a. Arg. Mover agitar

rodeabrazos, sea haciendo tornos movimientos circulares, una cuerda un peso
pendiente en el extremo de ella, como se
hace con el lazo para enlazar animales,
con las boleadoras. Dervase este verbo de re
y vuelo, y se conjuga, como los de la 2.^ irre
gularidad comn, cambiando la o de la penltima slaba en el diptongo iie en todas las
personas del singular y la 3.^ del plural de

tando en lnea abrupta con el negro del

cuello, en el arranque de ste; salpicadas de
cobijas blancas las alas; la parte inferior de
la cola, blanca; las patas delgadas y de color obscuro. Se alimenta de alpiste y otras
semillas; no es carnvoro. Tiene un hermoso
canto silbador, con trinos y gorjeos dulcsimos, de una intensidad superior los del
canario. En la campaa de Crdoba se le
conoce tambin con el nombre de ^zorzal
overo.

REZONGO,

s.

m. Arg. Accin de re-

zongar.
Pero se muerde la lengua: sus ecos airados se apagan y se disuelven en rezongros malevolentes. (La
Prensa, rfe^s Aires, de 20 de mar. de 1907; Co<>

media

poltica

RIESGOSO,

SA.

adj.

Arg. Arriesgado.

El prestamista aleccionado por una adversa experiencia, ha llegado convencerse de que el medio
menos rlesgroso de aventurar su dinero es ponindolo
bajo el amparo de la fe de un escribano... ( Santiago
V. Guarnan; La Mujer antr la Ley Civil, la Polt.
Y EL Matrim.; Bs. Aires, 1882, p. 33.)

RINCN,
sula

s. m. Arg. Especie de penncomprendida entre dos ros cerca de

ROD

ROG

436

Ar: Terreno casi rodeasu confluencia.

do por la revuelta curva de un ro. f V.
||

cota es

aj

muy

verde

grueso.

1= r.

El

mismo.

Horqueta. )

RODADA, s. f. Arg. Accin y efecto de

Arg. Natural de rodar, nuestra acep., y la 3.^ de la Acad.:
la ciudad de Ro Cuarto, perteneciente la Caer dando vueltas por una pendiente
provincia argentina de Crdoba, del de- escalera. . c. con los verbos dar pe Rodada, f. Impresin y seal que
partamento del mismo nombre. . t. c. s. gar.
Arg. Perteneciente relativo esta ciu- deja la rueda en la tierra por donde pasa.
( IDiec. Ae.) Sin uso en la Arg.
dad, al departamento.
ROCUARTENSE,

adj.

II

Segn
tora en

el

poUca riocnartense es parte achecho. (La Prensa, de Bs. Aires, de 16

esto, la

de enero de 1908; El hecho de Rio Cuarto v, secc.

.Actualidad.)

Es casi noche cerrada, no hay luna, y los caminos

son tan execrables que parecen hechos exprofeso
para propinar rodadas al transente. (Chacarero
Viejo; Vistas rurales; en el diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 8 de junio de 1906; primer art.)

ROGR NDENSE, adj. Ar^. Natural de

RODADO, s. m. Arg. Vehculo con rueRo Grande del Sur, provincia de los Estados Unidos del Brasil. . t. c. s Ar^^. Per- das, coche, carro, carreta, etc.
||

teneciente relativo esta provincia.

expuso Gumersindo que l tomaba parte en el
sin perder de vista el ensueo
acariciado desde su niez y consistente en la libera

...,

drama riogrrandense

cin de la tierra oriental de sus soberbios opresores.

(Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos; p. 30.)

La intendencia ha resuelto desechar los pedidos

le hicieron los gremios de carreros y cocheros de
plaza y propietarios de cocheras, fin de que concediera una nueva prrroga para el pago del segundo
semestre de las patentes de rodados,... (Diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de agosto de 1902. )

que

'<

RIOJANO, NA.

El

art. 28 relacionado

con

el

impuesto

los

roda-

Arg: Natural de la dos es observado por el diputado Bouquet, modifiprovincia, de la Rioja en la cndose en algunos renglones. (Los Principios,
de Crd., de 16 de ag. de 1906; Cmara de diputaArg. Perteneciente dos .
c. s.
adj.

ciudad, de la
Rep. Arg. . t.
Natural de la
esta ciudad provincia.
La Prensa, de la capital, de 27 de enero
Perteneciente esta reRioja. . t. c. s.
de
1907, bajo el ttulo La huelga en el Rogin de Espaa. (Dice. Acad.J

||

II

sario
El riojano habia conservado un culto por Carlos.
{Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, pgina 151. )

ROPLATENSE.

trae

rodados

el

subttulo

Los gremios de

RODAR.

V. n.

Arg. Tropezar una

perso-

Natural del Ro na animal, perder el equilibrio causa

de la Plata. Que pertenece concierne al de algn estorbo, cayendo en tierra hacia
Ro de la Plata y los pases que abarca su adelante. Dcese generalmente del caballo,
(Daniel Granada ; VocABUL.
cuenca.
La niy del jinete que va montado en l.
ROPLATENSE RAZONADO. )
ca acep. de rodar, de la Acad., semejante
Jugarle risa una cosa. fr. la nuestra ( pero menos comprensiva ), es la
RISA.
fig. y fam. Arg. Reirse no hacer caso de que dejamos transcrita en el art. Rodada.
adj.

||

ella.

Esta voz est empleada por Selva vase

El semanario de Bs. Aires Caras y Ca- el pasaje en el art. Mancarrn, de este
retas, en su nmero de 23 de nov. de 1907, Dice.
trae un fotograbado con esta leyenda: l
RODEO, s. m. Arg. Reunin que se hace
coronel Falcn jugndole risa la fode los animales, regularmente del ganado magata .
yor, que pastan en un campo, con el n de
ROBO. s. m. fig. Arg. Cartas del naipe reconocerlos, contarlos, apartar algunos, etc.
que quedan para robar despus de haberse
El rodeo se verifica en un determinado
repartido cada uno de los jugadores las
sitio, llano y elevado, de la estancia, y fuera
que le tocan. Segin la Acad., monte ; inuside corral, Arg. Este mismo sitio donde se
tado en la Arg. en esta acep.
La Acad.
hace regularmente el rodeo.
Quedarse uno sin rocn asigna estas aceps., entre otras, la voz
ROCN.
ni manzana, sin rocn y sin man- rodeo Accin de rodear. Sitio donde
zanas, fr. flg. y am. Arg. Perder todo por se pone el ganado mayor n una feria merno contentarse con algo.
Reconocimiento que se hace de los
cado.
:

||

||

II

ROCRO.

m. Arg. (Catam.) ^Mocro ganados para contar las cabezas que hay en
de maz , segn el Sr. Lafone Quevedo. (V., ellos. I Sitio de las dehesas, donde se rene
Como el potaje lleva aj verde el ganado vacuno para pasar la noche. >
LoCRO.)
en el Per, posible es que se derive de algu- Ninguna de estas aceps. corresponde exacna radical Roe, de picar quemar, pues r- tamente las nuestras.

s.

)
)

ROM

ROL

,437

Esta gente... se ejercita en juntar el ganado cada mucho rol en la poltica,

en la m,agistrasemana en determinado sitio, elevado y abierto, que
tura,
en la sociedad, etc. (i Rol. (Del fran.
Asara, citado por Granada. )
el rodeo.
Los Cdigos Rurales del Ro de la Plata emplean role.) m. Lista, nmina catlogo.
Mar.
las expresiones pedir, dar y parar rodeo, de uso anLicencia que da el comandante de una protiguo, segn consta por las actas de los cabildos de
ciudades y villas. El estanciero que presume haber vincia martima al capitn patrn de un
animales de su marca n el campo de su vecino tiene
derecho pedirle rodeo. El dueo encargado del buque, y en la cual consta la lista de la ma-

llaman

||

establecimiento en que se pide rodeo, no puede rehusarlo, no ser en la poca de la mayor paricin, despus de abundantes lluvias que hayan dejado cenagoso el suelo, en tiempo de seca de epidemia por
causas de fuerza mayor. ( Gran, citado.)
El propietario que pretenda construir un cerco
divisorio, tendr derecho de pedir rodeo su colindante, de acreditar en otra forma ante el Juez de Paz
la existencia del valor requerido para que proceda al
reembolso. ( Art. 120 del Cdigo Rrai. de i.a Prov.
DE Crdoba; 13 de dicbre. de 18S8. )

rinera

pasaje de

inserto en el art.

ya pareca (la nube de arena) el polvo de

ya el de potros alzados, unas veces polvo

cien jinetes,

levantado por las rfagas de viento errantes, otras el

polvo de un rodeo de ganado vacuno que remolinea.
(Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios RanQUELEs; 1870, t. I, p. 225.)
Pronto, al transponer una portada, se ve un rodeo
de algunos miles de vacunos, tranquilamente recostados un alambrado y rondados por paisanos caballo. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 17 de ag.
de 1906; La visita de Mr. Elihu Root-; p. 5,1.^

colum.

Entonces, pues, siendo

el

examen

universitario

una condicin indispensable para poder ocupar un

empleo, las mesas examinadoras toman un rol poltico. (Discurso del Dr. Vicente Fidel Lopes en la
sesin de la Cmara de D. D. de la Nacin de 5 de
agosto de 1878; p. 603.)

Repuntar, y en
otro del mismo que hemos transcrito en el
art. Gaucho.
.,.,

de 1903.)

Esta voz est empleada por Martel en el

pasaje transcrito en el art, Automatismo, de
este Dice.

{Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; en el SuLa Nacin, de Bs. Aifes, de 10 de

mayo de 1906; 1.^ pdg.

pletn. del diario

el

(Dice. R. Acad.

T representas en el Congreso la juventud de las

provincias, la juventud que tiene corazn y que ha
pensado, soado y estudiado mucho y quiero que
me pruebes que no me equivoco al darte este bello
rol. ( Carta del Dr. Nicols Avellaneda al Dr. Luis
Veles; en el diario Los 'Pm^cwios, de Crd., de 25
de sept. de 1904; secc. Variedades-).)

lado...

Esta voz est empleada en

Ya las sombras han parado

Rodeo en el gramillal.

Yofru

lleva.

...

sept.

En un estertor dorado,
La luz del astro triunfal

Se desvanece su

que

tocndole (al pueblo argentino ) en ella (en

la obra de la emancipacin americana ) desempear
el rol ms culminante entre los pueblos del continente. (Dr. Luis E. Rodriguen; La Obra de Rivadavia
Y LAS Instituciones Polticas del presente conferei^c. leda en la Escuela Norm. de Crd. el 17 de

No obstante lo dicho, de que nuestro rol en la

prensa ser puramente literario,... (Crdoba Literario, y'z;sa es./ 1." de abr. de 1900; Al empesar .)
Al mdico no se le ha asignado el rol que debiera
en higiene escolar... (Juan F. Cafferata; El libro
Higiene Escolar de Rodrigues dla Torre; en
Justicia, diario de Crd., de 23 de febr. de 1907.)
Como se ha visto en el captulo anterior, el gobierno provincial de Buenos Aires, no obstante la disgregacin de las dems provincias, asumi rol nacional
ante el extranjero,... (Adolfo Saldias; La Evol. RePUBL. DURANTE LA Revol. Arg.
1906, cap. XIII,
p.222.)
;

RODILLO,

s.

m. Ar. Oslador.

La

Acad. da aceps. anlogas esta voz, pero

la misma. Son estas
(Del lat. rohtlus.) m. Madero redondo y fuerte que se
hace rodar por el suelo para llevar sobre l
y arrastrar una cosa de mucho peso con ms
facilidad.
Cilindro muy pesado de piedra
de hierro, que se hace rodar para allanar
y apretar la tierra para consolidar el firme
de las carreteras. Cilindro que se emplea
para dar tinta en las imprentas, litografas, etc.
De rodillo rodillo, m. adv.
Haciendo rodar con violencia una bola en
el juego de bochas, para que, dando otra
bola al boln, le haga cambiar de lugar.

no

||

||

II

RODODENDRN. Este

nombre griego

como castellano en los Elementos DE Botnica del Dr. Carlos Berg,

Director del Museo Nac. de Bs. Aires.
se

encuentra

La Acad.

trae rododendro,

s. m.
m. Ar^. Oficio, ocupacin que
uno desempea en alguna cosa. Esos empleados no tienen ya rol que desempear
Arg. Papel, rango, figuracin. Hombre de

ROL.

s.

||

ROLAR. (Del fran. role, papel, figuracin.)

v. n.

Arg-.

Tener aceptacin una persona

cosa, ser recibida. Fulana y Zutana rolan

en la primera sociedad. Eso rola, no

rola.

Rolar. (Del

((

ixdcci.rouler.)

n.Mar.

Dar

vueltas en crculo. sase principalmente

hablando del viento. (Dice. Acad.

ROMADIZO. Qu
i

dizo y la tos!

expr.

dos, el
fig.

roma-

y fam. Arg.

(provs nter.) Qu dos, el reumatismo

la tos La voz romadizo, que es muy
castiza, es poco conocida en Bs. Aires.

ROMN DANCE. ( Del ingl. romn, romano, romana, y dance, danza, baile. ) s. f.
Arg. Danza cuyo comps es de dos por
cuatro, y la posicin de los bailarines como
en ipas dequatre. Pronnc. romandans.
El Sr. V. Darago ( La Danza y la Urbanidad, /i^. 7^) nos describe este baile del
modo siguiente: Parte Primera.
2
compases: El caballero, empezando con el
pie izquierdo, ejecuta dos pasos de marcha
hacia adelante y un paso de Polka para

ROT

RON

438

RONGA CATONGA. s. f. Arg (lit.

la izquierda la derecha de la
dama, cambiando manos y posicin. Con- Cascara rueda.
temporneamente la dama ejecuta dos pasos
En un local como el que ya describ, pintadas y
entran quince veinte (chinas); se tode marcha hacia adelante, empezando con ataviadas
man las manos, hacen una rueda y comienzan dar
el pie derecho, y hace el paso de Polka en vueltas alrededor del mogote, ni ms ni menos que si
pasar de

la ronga oatongra. ( Lucio V. Mansilla:

su sitio mientras el caballero pasa su dere- jugaran
Una Escurs. lo I.ndios Ranqueles Bs. Aires, 1870,
acompases: Se repite la misma fi- t. II, p. 314.
cha.
gura, empezando el caballero con el pie deTA. adj. Arg. Rooso que
recho, y la dama con el izquierdo. En los
tiene porquera pegada, sea roa. . t. c.
tres pasos de Polka la dama pasa de la izRooso; puerco, sucio, asqueroso. U. t.
s.
quierda la derecha del caballero, el cual
En estas aceps. usamos indistintac. s.
ejecuta los tres pasos en su sitio. Despus de
renlo
mente
y la voz castell. rooso.
estas dos atravesadas, la pareja se encuenArg.
De color parecido al de
adj.
ROSA.
Parte Seposicin.

ROENTO,

II

tra

en

la

primera

Color rosa. Vestido rosa. En

4 compases: Ejecutan un paso la rosa.
roscea, que tambin lo
rosceo,
castell..
izpie
con
el
de Polka adelante, caballero
esciitores; en el lenguaje faquierdo, dama, derecho; hacen media vuelta usan nuestros

gunda.

nunca.
sobre s mismos, el caballero girar dere- miliar, caji
ROSARINO, NA. adj. Arg. Natural de la
cha, dama izquierda, tenindose de las dos
manos levantar y bajar la punta de los pies, ciudad del Rosario. . t. c. s. Arg. Perteque han quedado atrs, es decir, caballero, neciente relativo esta ciudad de la proderecho, dama, izquierdo; con estos mismos vincia de Santa Fe.
pies vuelven atrs, sin soltarse las manos. Se
ROSETA, s. f. Arg. Cierto abrojo esrepite el paso de Polka, caballero pie dere- pina, redondo y con puntas muy agudas,
cho, dama, izquierdo; dar otra media vuelta que se adhiere fcilmente la ropa. Un sitio
si'bre ? mismos, caballero izquierda, dama donde abundan las rosetas, es el terror de
derecha; levantar y apoyar ligeramente los nios que andan descalzos, pues les ofensobre las puntas de los pies que estaban den mucho los pies. Arg. (lit.) PoROR.
||

||

dndose tambin las otras dos manos,

un poco ms bajas que las primeras.
4
/
compases: Se repite la primera parte.
comps : Caballero y dama toman la postura
de los bailes girados y ejecutan un paso de
Polka caballero, pie izquierdo dama, de1 comps : Un paso de Polka: carecho.
dama, izquierdo
ballero, pie derecho
2 compases: Dos vueltas de Vals girado.
atrs,

Total:

r6 compases.

Se repite

Arg. Msica cuyo comps

ROMANTICISMO,

todo.

Arg. En

adorno que consiste en

una redondela de metal precioso guarnecida
de brillantes diamantes, y en cuyo centro,
|)or lo regular, hay una piedra ms grande.
Se conocen tambin rosetas de forma
Arg. Aro con este adorno.
oval.

res prendedores,

II

Esta voz est empleada en el texto de Figueroa transcrito en el art. POROR.

||

ROSETAL.

se baila.

m. Arg. Cualidad
Las
de romntico. ( V. Romntico. )
aceps. que da la Acad. este nombre, tambin son corrientes en la Rep. Arg.
ROMNTICO, CA. adj. Arg. Dcese de
la persona que en sus hbitos y costumbres,
como en el andar, el vestir, etc., emplea modos peregrinos, facticios estudiados, imitando los de ciertos personajes de novelas
La Acad.
dramas fantsticos, U. t. c. s.
trae esta voz en otras aceps., no desconocis.

art.

la Arg.,

en

V. r. fig.

y fam

ROTISERA.

Peerse.

Se est rompiendo.
RONDANA, s. f. Arg. En el Dice, de la
Acad. est solamente roldana, que tambin
llega usarse entre nosotros alguna vez.

Sitio

poblado de

Del

fran. rtisserie.)

?. f.

sin hospedaje.
Es muy general darle la forma francesa,
y as la usa JuUan Martel en su chispeante
Bolsa (Bs. Aires, 1903, pg.
libro
41): Perteneca Riffi aquella juventud

La

la Bolsa levant como una espuma en

perodo de cu apogeo, salpicando con ella
las mesas de las rotisseries.^ las carpetas
de los clubs, etc.

que
el

de

Arg.

m. Arg.

Arg. Especie de fonda, pero

el

Toser.

ROMPERSE.

s.

rosetas.

das entre nosotros.

ROMPER. V. su uso en

||

los aros, anillos, pulseras y alfile-

El diario La Libertad, de Crd., de 31

ag. de 1906, en la secc. Varias, trae

un

suelto

titulado

Gran Rotisera

del

Caf del Plata.

ROTOSO,

SA.

adj.

Arg. Andrajoso; que

. t. c. s. La Acad.

lleva rotos los vestidos.

trae

en esta acep. roto, voz que tambin

RUM

RUL

439

Rep. Arg., aunque no tanto castellana rizo >, que tambin usamos nos Mechn
otros y que la Acad. define as
de pelo, que artificial naturalmente tiene
Esta voz est empleada en el pasaje que forma de sortija, bucle tirabuzn
La
hemos transcrito del general Mansilla en ,el Acad. trae rulo en otras acepciones. Vase
art Pata.
MOTA, cuyo significado es distinto del de
ROTULACIN, s. f. Arg. Accin y efec- rulo y rizo .

usamos en

como

la

los chilenos.

to

de

RUMBEADOR,

rotular.

RA.

adj.

Arg. Que rum-

bea sabe rumbear.

dim. de rubio.
rubito,
Mora es un hombrecito como hay muchos, de repor
Arg. Segn la Acad.,
excepcin.
gular estatura. Un observador vulgar le creera ton. t. esta forma en la Arg.
to, se pierde de vista. Es gaucho como pocos, asturesuelto y rumbeador. No hay ejemplo de que se
RUBRO, s. m. Arg. Ttulo de un artculo to,
haya perdido por los campos. En las noches ms teque se destina un peridico se publica nebrosas l tr.archa rectamente donde quiere. Cuan Rubro, bra. (Del lat. rubrus.) do vacila, se apea, arranca un puado de pasto, lo
en l.
prueba y sabe donde est. Conoce los vientos por el
adj. Encarnado, rojo. (Dice. Acad. ) Sin olor. Tiene una retentiva admirable y el rgano frenolgico en que reside la memoria de las localidauso en la Arg. en esta acep.
des muy desarrollado. Cara y lugar que vio una vez
RUCHE, s. m. Arg. Plegado que forma no los olvida jams. (Lucio V. Mansilla; Una Es-

RUBIECITO, TA.

adj. y

s.

como una especie de ampolla y que llevan

por adorno los vestidos y sombreros de las
mujeres, y muchas otras cosas, como cortinas, cubiertas de rinconeras, de macetas, etc.

Los hay de

tela y

de papel.

RUDIMENTARIO,

RA.

cuRS. LOS Indios Ranqukles; 1870,

Esta voz est empleada en

hemos
art.

Arg. Ru-

Rumbear

pasaje que
de Los Principios en el
de este Dice.

rumbeadores

polticos toda clase de

Aires, de 25 de sept.
correspond. tele?.r. de Sta. Fe.)
los

clculos. (La Prensa,

de 1907;

II, p. 113.)

el

transcrito

Hacen
adj.

t.

rfe -Bs.

dimental.

RUMBEAR. V. n. Arg. Buscar seguir el

con ruerumbo. fam. Arg. Tomar un rumbo caArg.
fam.
Creer
y
mino determinado. fig. y fam. Arg. Aprolas cosas ms inverosmiles los mayores
ximarse la verdad, buscarla, pensando,
disparates. La Acad. trae en este mismo senensayando investigando.
tido las frs. figs. y fams., sin uso en la Arg.,
Ya me tiene V. con todas mis maletas de viaje insprincipalmente la segunda Comulgar uno
talado en Jess Mara, como cualquier hijo de vecino,
con ruedas de molino
Tragrselas donde pienso tomar resuello una quincena por lo meuno como ruedas de molino . . c. nuestra nos, y luego rumbear para otros lugares, que, como
lo tengo dicho, los hay deliciosos y encantadores en
fr. con el verbo hacer. Lo hice comulgar estas sierras.
Articulo .Jess marta; transcrito
d^ El Diario, de Bs. Aires, en la seccin Mundo
con ruedas de carreta.
Social, de Los Principios, de Crdoba, de 25 de eneQu hay? pregunt. Nada, mi Coronel, con- ro de 1903.)
test Juan Daz, es Calisto que nos quiere hacer ooo es que desde el da del nacimiento rumbearon
conscientemente hacia el fiasco? (Diario La Opinin,
mnlgrar con ruedas de carreta.
de Bs. Aires, de 19 de abril de 1904 ; art. .El amor
El diario La Argentina, de Bs. Aires, al poder >>.) ... y que en seguida cada cual rumbee
hacia donde mejor le acomode. (Diario citado, de 21
de 17 de abril de 1908, Mesa Revuelta, de nov. de 1903; .La defuncin.)
Y todo el mundo se puso en movimiento, y un
emplea la primera de las dos formas espacuarto de hora despus rumbebamos en direccin
olas, que nos hace dudar si es argentino el un oasis denominado Monte de la Vieja. (Lucio V.
autor Y creen que los dems podemos Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; 1870,
t. I, p. 77.)
En lugar de tomar este ltimo camino
imitarles
en este complemento, les, no que rumbea
al Sur, el General tom otro, y abandoparece espaol ), comulgando como ellos nado un mal vaqueano y sin nociones grficas, ni
ideaies, del terreno, no pudo corregir sus equivocacon ruedas de molino .
ciones. (Obra y t. citados; />. 702.) Bebieron los
ensillamos, montamos, y, rumbeando al
RULETA, s. f. Arg. Caja circular, con caballos,
Sud, tomamos el camino de Quenque, ... (La misma,
una cinta corrediza adentro, donde estn t. II, p. 118.)
Rumbee por la calle Santa Rosa, frente al panumerados los metros, yardas varas y sus saje
Gavier, donde reside un facultativo, muy conodivisiones, en uno de cuyos extremos, sa- cido de todos y querido de sus correligionarios poltiparte, damos traslado los rutnHente por una caladura de la caja, hay una cos. Por nuestra
beadores. (Diario Los Principios, de Crd., de 16
manija por la cual se desarrolla la cinta, que de ag. de 1906; Poltica local-.)
sirve para medir.
Arg. Instrumento de
RUMBEO, s m. Arg. Accin y efecto de
cierto juego de azar muy conocido con el
rumbear.
mismo nombre y cuya acep. es la nica que
... y mientras el rumbeo de los profesionales conregistra el diccionario de la Acad.
serva las posiciones oficiales de la oligarqua. La
Prensa, de Bs. Aires, de 23 de jtin de 1907; primer
RULO, s m. Arg. Corresponde la voz articulo.)

Comulgar uno

RUEDA.

das de carreta,

||

fr. fig.

||

>>

<'

||

RUN

440

RUMBO,

RUT

y fam. Ar: Tajo en con un agujero y una cuerda atada en l,

que usan los muchachos como juguete. Cogida esta cuerda por el extremo libre, se
bochincheros,
Los tres
el amigo Garca, la comisara. El agente Vasconcellos, con un rumbo en la agita con fuerza en el aire la tabla, de modo
cabeza, curarse. (La Razn, de Bs. Aires, de 23
que forme un crculo cuyo centro sea la
de sept. de 1908 Desacato la autoridad-.)
mano, y hace ruido semejante al del bramiRUMEAR. V n. Ar^. Segn la Acad., do del viento . El rundn es el mismo
rumiar. En vez de rumio, rumias, etc., juguete usado en Venezuela
y conocido all
dcese en la Arg. rumeo, rumeas.
con el nombre de gurrufio; con la nica
s.

m.

fig.

la cabeza.

Haca mucho tiempo que yo rumeaba el pensa- diferencia que parece que la redondela de
ir Tierra Adentro. {Lucio V. Hansilla;
Una Escurs. los Indios Ranqukles; Bs. Aires, 1870, ste es solamente de suela, segn se desprende de la definicin lacnica que da de
1. 1, p. P.) En las pgs. 198 y 262 del tomo citado, repite el mismo autor la voz rumeaba.
l don Baldomero Rivad en sus Voces
miento de

RUNDN, s. m. Arg: Lesbia sparganu- Nuevas en la Lengua Castellana.

ra (Shaw.) Reichenb. Pajarillo conocido
RUNFLA, s. f. Arg. Turba, Arg, Muen cstell. con los nombres de pjaro mos- chedumbre de animales, particularmente en
ca y picaflor. No es el colibr, pues ste desorden y confusin.
Runfla, (Del
j

tiene el pico anjueado, y el rundn, recto.

Probablemente este nombre, y el de run-

rn, tambin corriente en

la Arg., son imique producen las alas de

este pjaro cuando vuela. Es el quinde de
los ecuatorianos.
fig. Arg. Juguete que
consiste en una redondela de lata, suela
cartn, generalmente dentada, con dos agujeros redondos en el centro, por uno de los
cuales se introduce la punta de un cordn,
atravesando la redondela, volvindola en seguida y metindola por el otro ojo en direccin contraria, y atando despus las dos

tativos del ruido

||

ruffa, turba, confusin.) f. fam. Serie

de varias cosas de una misma especie.
(Dice. Acad.)
\X^.

RUNRN, s. m. Arg. Rundn.

((Runrn. (Voz onomatopyica. ) m. fam.
Rumor.

(Dice. Acad.)

RUPACHICO.

s.

m. Arg. Especie de

oruga, cuyo cuerpo est cubierto de pinchos

pas como el erizo.

RUTINA.

la rutina, m. adv. Arg.

Por rutina

RUTINARIAMENTE, adv. m. Arg. A

con esto queda armado el rundn. la rutina por rutina.
Para jugar, se introduce en cada una de las
RUTINARISMO. s. m. Arg. Rutina eridos vueltas del cordn el dedo ndice de
Arg. Predominio inuna y otra mano, y haciendo correr la re gida en sistema.
fluencia de este sistema.
dondela al medio, se le dan muchas vueltas
hasta que queden bien retorcidos y formanLa utilidad de la enseanza profesional es incuesy slo puede ser negada por la ignorancia y
do como un solo cordn las dos partes que tionable
el rutlnarismo. Toms Amadeo; La enseanaa
pasan por los dos agujeros; hecho esto, se profesional agrcola; en La Nacin, rfe fis. .4? res,
dejun. de 1906; p. 5.)
afloja y tira alternativamente el hilo, lo que de 20
Pero este ltimo (el internado laico), que ha tohace que la redondela produzca un ruido
mado en la capital de la repblica un desarrollo conbramido semejante al del vuelo del rundn, siderablemultiplicndose los institutos sin atenuar
de donde probablemente ha tomado su nom- los defectos del sistema va en camino de un rutlnarismo peligroso, demostrado no tan slo por la imbre. Nuestro rundn es distinto de la bra- provisacin, instabilidad incapacidad consiguientes
madera, que define as la R. Acad.: Peda- de los establecimientos, sino por la falta de un control tcnico, discreto, >>...( i^. P. Snico; Nociones de
zo de tabla delgada, en forma de rombo, Higiene Escolar; /. /, Bs. Aires, 1902, pg. 10.)
puntas:

||

s
SAC

SAF

determinante de otro y equiArg. Saber ya uno lo

que es bueno, fr. fig. y fam. Arg. Adquirir por experiencia propia el convencimiento
de as penalidades y padecimientos que trae
aparejados una situacin crtica. Saber
uno rodar, fr. fig. y fam. Arg. Saber desempearse salir airoso en una dificultad

sa ataque de hecho de palabra que recibe otro de un tercero.

SABER.

V. a.

valente soler.

||

conflicto.

SACHA-CEBIL. s. m. Arg. Piptadema

communis. rbol de la famiha de las leguminosas, que crece hasta veinticinco metros
de altura y cuyo tronco alcanza hasta un metro de dimetro. Su madera sirve para tirantes, prtigos de carretas, construccin de
casas, etc.

Con l

viento norte
reina insufrible
malestar, indefinido, desconsolador, tanto para la gente como para los animales. El aire es pesado, caluroso, seco; si sopla fuerte el viento, lo que muy menudo le sabe suceder, parece que le quema uno el
cutis y le va prender fuego la barba. {Godofredo
Daireatix; Tipos y Paisajes Criollos; I Parte ; Bs.
Aires, 1901.

(con

el

i,

Se cra en Tucumn, Oran, Brasil

y Paraguay.

SACHAHUASCA BLANCA. Arg. (prov.

Tuc.) Azucena. (Vase.) Arg. (prov.
Crd.J Dolichandra cynanchoides. Enredadera de la familia de las bignoniceas Se
Toma, mamita, djame cinco, y lo dems gur- halla en Entrerros, Corrientes, Crdoba,
dalo para escribir tata y de golpe casi sonrindose
Tucumn, Salta, Jujuy y Oran, y en la parte
agreg: ya sabrn lo que es bueno los chilenos con
mi tata. ( Palabras que pone en boca del muchacho austral del Brasil. En Entrerros y Corrientes
Benito Sosa, del Rosario, el corresponsal del diario es conocida con el nombre
de ua de gato.
La Nacin, de Bs. Aires, en el n." correspte. al 18 de
||

enero de 1902.

SABINO, NA.

Arg. Aplcase

caballo yegua que tiene la cola corta y de

poca cerda, por cuya causa la anda parando
Segn la Acad., sabino, sabisiempre.
na, es rosillo, en la 2.^ acep. Dcese de
la caballera cuyo pelo est mezclado de
blanco, negro y castao Inusitado en este
adj.

al

sentido.

SACHARROSA. s. f. Arg. Pereskia Sacharosa. Arbusto de la familia de las ccteas, de uno dos metros de altura, muy espinoso, que crece en Salta, Oran, Jujuy y
Bolivia. Plantados en cercos vivos, sirven
para hacerlos impenetrables, con otros arbustos.

SAETA,

SABOREO,

s.

Llegamos hasta el saboreo preventivo de un proyecto de ley derogando la de residencia,... (Diario

La Opinin, de Bs. Aires, de 2 de mar. de I9O4, p. /.*/
En el Victoria .
)

interj.

s.

f.

las

Arg. Achira.

SAFADO, DA. Arg.

(J.

Hierny-

Scate sa

Arg.

que denota satisfaccin por una

expr.
ofen-

p. p.

del

v.

safar-

Arg. Atrevido, insolente, que falta

descaradamente al respeto debido. . t. c. s.

se.

II

machacadas, se hacen
quemaduras.

las hojas

m. Arg. Accin y efecto mus.J

de saborear saborearse; saboreamiento,

voz poco usada en la Argentina.

SACAR.

Con

cataplasmas para

adj.

SAFADURA,

s.

f.

Arg. Dicho hecho

por el que se
los respetos debidos un superior en
edad, dignidad gobierno.

insolente, atrevido, descarado,

falta

SAL

SAL

442

SAFARSE. V. r. Arg. Faltar una per- mente como sustantivo y en la acep., conosona los respetos debidos con algn dicho cida tambin en la Arg., de casa lugar
hecho atrevido insolente. La seora ech destinado para salar carnes pescados .
la sirvienta de la casa por haberse saSALAMANCA, s. f Arg. Sitio lugar
fado con ella.
muy obscuro, particularmente en las casas.
SAGUAIP. ( Del guar. at^og, gusano , Estar una pieza hecha una salamanca.
cuerpo, y pe', chato.) s. m. Arg. Fasciola
Salir uno con la suya. fr.
SALIR.
heptica L. Gusano parsito, del orden de fig. y fam. Arg. Conseguir lo que capricholos trematodes, de dos tres cenimetros de samente, con persistencia y tenacidad,
largo, que tiene la forma de una hoja de pretenda.
Salir uno polveando. fr. g.
mirto, llevando en la parte anterior, algo y fam. Arg. Disparar, huir precipitadamenprolongada, una ventosa bucal, y un poco te de un peligro.
ms atrs la ventosa ventral. Entre ambas
SALITRERO, RA. adj. Arg. Perteneventosas se abre el poro genital, con los ori- ciente relativo al salitre.
s. m. Arg. Sa;

||

||

masculino y femenino, pues este ani- litral, sitio paraje donde se cra el salitre.
mal es hermafrodita. Hay un poro excretor
((Salitrero, ra. m. y f Persona que tracerca de la extremidad posterior del cuerpo. baja en salitre. Persona que lo vende.
Posee un tubo digestivo incompleto, por ca- (Dice. Acad.) Tambin en la Rep. Arg. en
ficios

||

recer de ano. Tiene una cutcula delgada, estas aceps.,

y aun como adj., como puede
erizada de escamas. Vive en su estado adulto verse en este ejemplo
en el hgado de distintas especies de animatranquilizadoras acerca de la
:

Llegan noticias

especialmente en los ovejunos y excep- huelga de los operarios salitreros de Tocopilla.

cionalmente en el hombre. ( V. CHONCA- {Diario Los Principios, de Crd., de 5 de nov. de 1905;
secc. telegr., 3.^ pg.; Chile-.
CO ) s. m. fpr. Bs. Aires y Patag.) EnferEsta voz est empleada en nuestra i.^
medad al hgado, de las ovejas.
Sala de recibo. Arg. Pieza acep. en el trozo que hemos transcrito de
SALA.
principal de la casa, donde se reciben las La Nacin en el art. Estafero.

les,

II

de cumplimiento. Segn la Acad

SALIVADERA SALIVERA, s. f Arg.
esto se llama sala, recibimiento recibo, de Vaso que sirve para escupir.
las cuales voces slo la primera corre en la
Entre las buenas medidas que ha adoptado la coArg. en esta acep. Nadie dice, entre nos- misin de la liga, se encuentra el llamado concurso
ha resuelto hacer para el 1. de octubre prximo
que
pasar

Has
otros, al portero mucamo
con el objeto de obtener por ese medio el modelo de
esa seora al recibimiento , ni al re- salivadera que se colocar en los tranvas, en los
recintos de las escuelas y en todo edificio pblico
cibo

visitas

SALA!

interj.

tar los perros.

Arg. Se usa para espan-

La

donde
cipios,

anuencia de personas sea grande. (Los Prindiario de Crdoba, de 20 de julio de 1901.)

la

interjeccin castellana

Nadie usa en esta acepcin escupidera,

contener espanpalabra que trae el Dice de la R. Acad.; y
tar estos animales, en Espaa, es complenos guardaramos bien de usarla, porque
tamente inusitada en la Rep. Arg.
provocara la hilaridad, pues nosotros usaSALADERA, s. i. Arg. Industria de sa- mos esta voz en un sentido mucho ms
lar carnes y pescados.
bajo. (^F. Escupidera.) El Dice, de la R.
s. f Sabor en el
Esta voz est empleada en la cita de La Acad. trae: Salivadera,

Interior que hemos hecho en el freno del caballo. . m. en pl.

chucho! que

sirve para

Voz DEL
art.

Faenar, de

este Dice.

SALMODIAR,

v.

Arg

Cantar salmos

La R.
com. Arg. Persona cnticos de alabanzas Dios.
acep.
una
neutro
en
como
da
lo
Acad.
y
que tiene saladero.
ms restringida Rezar cantar los sal.<Esta tai de se reunirn los saladeristas para firentindese los de David. Sinnimar un contrato segn el cual ninguno de ellos podr mos
(Diario La Patria, mo, salmear, segn la misma autoridad. No
exportar carne pur su cuenta.
de Crdoba, de 13 defebrero de 1902; correspondenc.
corre esta forma en la Arg.
tclegrf. de Bs. Aires.)
SALADERISTA,

s.

>>

Los saladeristas fronterizos seores Emilio Calo

y Pedro Irigoyen acaban de ingresar en el Centro
Industrial de Xarque de Ro Grande. (La Prensa,
de Bs. Aires, de 1." de dic. de 1907: secc. telegrf.,
tercer telegrama de la Rep. Oriental.

No es un canto fugaz; es la armona

Del sable vencedor, de los clarines.
Los incas lo escucharon en us tumbas.

La Pampa salmodile en

sus confines.

{Fr. P. Otero;

SALADERO, RA.

Arg. PertenecienIndustria satrae saladero sola

adj.

te 6 relativo la saladera.

ladera.

La .\cad.

>

El himno.)

v. n. fig. y fam Arg. Salir des separado contra su voluntad del

SALTAR,
tituido

SAN

SAL
puesto cargo que de-empeaba. Usase milia de

las

443

verbenceas. Crece en Entrerr. y

comnmente como complemento directo Corr., y en el Brasil austral, Urug. y Parag.

Lo han hecho saltar Arg. Lippia asperifolia, de la misma famidel verbo hacer
1|

Fulatio.

que

lia

El ministro Gonzlez ha telegrafiado sus amigos

de la Rioja que elijan Wenceslao Fras para suceder de la Colina una vez que ste salte de la gobernacin. {Diario Los Principios, de Crdoba, de 5 de
febrero de 1903; telegrama de la capital federal.

SALTEO, A.

adj. Ar^-. Natural

de

la

la

precedente. Se

encuentra en

la

Arg. Lippia
Corr. y Cat. (Amr. clida.)
lantanifolia, de la misma familia. Se halla en
||

Catamarca.

SALVILORA.

s.

f.

Arg. Huddleia men-

dozensis. Arbusto de la famiHa de las loga

niceas Los campesinos de la sierra usan

ciudad de Salta de la provincia del mismo

nombre, en la Rep. Arg . t. c. s. Arg. para

la parlisis cataplasmas hechas con los

Perteneciente esta ciudad provincia. gajos. Las mujeres suelen tomar la infusin
Arg-. Natural de la ciudad del Salto del teiforme cuando les llega la hora de parir.
departamento del mismo nombre, en la Rep. De all proviene el nombre vulgar. (HierArg: Per- nymus. ) Crece en Mendoza y Crdoba (fa'Oriental del Uruguay. . t. c. s.
Buddleia cordobensis ;
teneciente esta ciudad al departamento. das de las sierras )
de la misma familia que la especie anterior.
..., y esos sltenos y jujeos tan obstinados y pa El cocimiento de las hojas de este arbustriotas, como valientes despus, se quedaban muy
pacificamente para esperar al enemigo y someterse to se emplea como astringente para lavar
su autoridad, V... {General don Jos Mara Paa; Memorias Postumas; 2?- ed., t. /, La Plata, 1892, p. 49.) heridas. Tambin usan los gajos y su infusin teiforme del mismo modo que los del
V. Obras de saluSALUBRIDAD.
arbusto anterior> (Buddileia mendozensis).
bridad. Salubridad pblica. Arg.
Es lindo arbusto para adorno de jardines
Salud pblica.
Salubridad. (Del lat.
causa de sus hojas blancas peludas. (Hiesalubritas ) i. Calidad de salubre. (Dice.
rnymus.) Se lo halla en Patag., Crd., Ciit.
Acad.) Tambin en la Arg. en esta acep.
y Rioja (sierras). Arg. Gerardia rigida.
SALVAGUARDAR, v. 2.. Arg. Defender, Planta de la familia de las escrofulariceas.
guardar, poner salvu.
Tiene propiedades diurticas, purgantes
y
El Poder Ejecutivo, al cumplir con lo que entiende quizs emonagogas en la sierra de Achala
es un deber, espera que V. H. prestara este importante asunto la atencin que merecen los cuantiosos es usada como la Buddleja meftdozensis
||

II

||

||

II

||

generales que procura salvag^uardar.

P. E. de la prov. de Crd., de 29 de
agosto de 1898, la legislatura.)

intereses

(Mensaje del

(Gil), con la que participa del

mismo nom-

bre vulgar. Se administra la infusin teiforme

las mujeres cuando les llega !a hora de paSALVAJE, adj. Arg. Terrible, insopor- rir. (Hiernymus. ) Crece en la Patag.,
table, espantoso.
Bs. Aires, Sta. Fe, S. Luis, Crd., Rioja y
Aquel inconmovible abatimiento
Catamarca, y en el Uruguay.
Que pesa sobre el alma como un mundo,

SAMBACUCES.

Aquel salvaje vrtigo profundo

Que envuelve la razn y el sentimiento.);

s.

m.

pl.

fam.

Arg.

Boti-

nes zapatoi grandes y mal hechos. Ten{Ricardo Gutierres; Dedicatoria del poema L.\- dr relacin esta palabra con la cacana
ZARO.)
sama, descansar? La partcula cu, que trae
SALVAVIDA, s. m. Arg. Aparato de hie- el Sr. Samuel A. Lafone Quevedo en artcurro que tienen los tranvas elctricos en la lo aparte en su Tesoro de Catamarqueparte delantera con el fin de solevantar y iSMOS, parece, segn este autor,. que pueda
hacer un lado, recoger, los estorbos que significar vaso, y su contenido.
intercepten su paso, cuando, por la velociSAMUH. s. m. Arg. (Corr. y Chaco.
dad que lleven, no sea osible detener acto YUCHN.
continuo su marcha.
SANCO, s. m. Arg. Guiso espeso de san\

SALVIA,
la

s.

.Arg. Lippia geminata ; de gre de

familia de las verbenceas.

Sub-arbusto

oloroso cuyas hojas usan en el Brasil cnmo

estomacal y nervino en lugar de las especies
de Salvia y thymus. (Hiernymus.) Crece
en Entrerr. y Tuc. (Amr. cal.) Arg. Sal||

via Gilliesii, de la familia de las labiadas.

Se la encuentra en Mendoza, S. Juan, Rioja,
Crd., Catam., Tuc. y Jujuy.
Salvia de
||

la hora. Arg.

Salvilora

||

Salvia

rada. Arg. Lantana Sellowiana, de

mola fa-

fig.

la res, con harina, grasa y cebolla.

y fam. Arg. Cualquier comida espesa y

revuelta.

||

Sancu.

Comida hecha de ha

ria de maz trigo espesada sin otra cosa.

Etim.: Lpez da san, fuego; fe que algo
parecido se deduce de esta serie:
Saul: Loza de tierra cocida.

Sansa: Brasa encendida.

Killimsa : Carbn brasas.
Debe advertirse que la n es las ms de las veces un
infijo eufnico
por eso se prefiere la forma

SAN

SAN

444

SNSCRITO, TA. En la Rep. Arg. es muy

sa de esta raz. (Samuel A. Lafone Quevedo ; TESORO DE Catamarqoeismos.) general hacer grave esta palabra ( snscrito ), al extremo de que ser raro el que no
Sanco zanco. La masamorra espesa, el lodo la pronuncie as. La Acad. la trae como esque A'a camino de hacerse slido. Es un chilenismo
que trae origen del quichua, en cuya lengua sancu es drjula.
;uiso espeso y sin caldo. {Zorobabel
Rodrigues; Dice, de Chilenismos.)

masamorra,

SANDIA, s. Ar: Sanda. Es muy comn entre la gente vulgar, particularmente

t.

El Dr. Adn Quiroga, en su obra CalCHAQU, emplea repetidamente como grave

esta palabra.

SANS-FAgN ( LA), (expr. franc.)

la campaa, en la provincia de Crdoba,
sandia, acentuando la primera a, en vez m. adv. fam. Arg. Con franqueza, con familiaridad, la pata la llana. Pronnc. ta
de sanda, que es lo correcto.

en

SANDIAL,
ta

que da

Arg. Sanda, por la planconocido con este nombre.

sanfas7t.

s. f.

el fruto

SANTAFECINO, NA.

adj.

Arg. Natural

de la. ciudad argentina, de la provincia,

SANDWICH, s. m. Arg. (V. SNGICH.) de Santa Fe. . t. c. s. Arg. Perteneciente
SANGRE. Andar, estar, uno con relativo esta ciudad la provincia.
sangre en el ojo. fr. fig. y fam, Arg. EsSANTIAGUEO, A. adj. Arg. Natural
tar encontrado reido con una persona, de la provincia argentina de Santiago del
Segn la Acad., Estero. . t. c. s. Arg. Natural de la ciuestar de punta con l.
sangre en el ojo (ig. ) es honra y valor dad del mismo nombre y capital de la mispara cumplir las obligaciones usndose ma provincia. Arg. Perteneciente esta
ms con el verbo tener. Desconocida com- provincia su capital.
En
algunas
pletamente en la Arg.
partes, aplcase las frutas que vienen por

||

||

||

SNGICH. (Del ingl. sandwich.) s. m. Santiago. (Dice. R. Acad.)

Arg. Manjar que consiste en dos rebanadas
Esta voz est empleada en el pasaje del
de pan con manteca entre las cuales se pone
seor Rivarola que hemos transcrito en el
,

otra de pemil de puerco de queso, alart. Tranca.

guna otra cosa, como jamn, etc. Aunque
Alzarse uno con el santo
es muy comn representar esta palabra como
SANTO.
en ingls, y as la vemos escrita en los cafs, y la limosna, fr. fig. y fam. Arg. Irse, rehars, etc., nosotros hemos preferido darle tirarse apartarse y no volver ms, llevnuna forma correspondiente al modo como la dose consigo el dinero otras cosas que se
pronunciamos, castellanizada, los argenti- pusieron bajo su custodia, se le dieron

Arg. Intervalo de una

fig. y fam.
nos.
hora, casi una hora, que en la organizacin del horario continuo de los Colegios
Nacionales, Escuelas Normales, etc., se deja
un profesor entre dos horas en las cuales
le corresponde dictar lecciones, el que, por

La
para el desempeo de una comisin.
Acad. define as esta fr. Apropirselo
todo . No la usamos en este sentido en la
Rep. Arg. Nosotros decimos, en este caso,

esta causa, lo obHga permanecer en el

establecimiento de&pus de dar su primera
clase, para entrar, pasada esa hora, la
segunda clase. Este nombre tiene su origen
en la circunstancia de que la distancia que
los profesores tienen comnmente que recorrer en la capital federal para ir de su casa
al colegio escuela y para volver, y el tiempo

otro.

II

absorben las clases y el intervalo

dicho, los ponen en el caso de tomar en ste
un pequeo refuerzo, que generalmente suele
ser un,sngicli.

que

les

SANJUANINO, NA.

adj.

acapararlo iodo. (V. ACAPARAR.)

||

Des-

componer un santo para componer

fr. fig.

y fam. Arg. Corresponde

la

castellana autorizada por la Acad., y que

tambin usamos los argentinos, Desnudar
Tener uno
un santo para vestir otro .
||

santos en la corte,

fr.

fig.

y fam. Arg.

Tener ascendiente influencia con

los

hom-

bres del gobierno.

Ni siquiera alcanza

al viejo

adagio de

descompo-

ner nn anto para componer otro; aqu sencillamente se opera sobre el mismo santo, tijeretendole
en obsequio del mayor adorno y brillo de
cualquier otra pieza de la indumentaria. ( El Diario,
de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1906; Escena y bastila tnica

dor es v.)

Arg. Natural

SANTULN, NA. adj. Santurrn, voz que

provincia argentina de San Juan. . t. ya empieza usarse en la Arg
pero su
Arg. Natural de la ciudad de San equivalente santucho es desconocida. CJ. t. c. s.
c. s.
Juan, capital de esta provincia. . t. c. s.
Nosotros, ms pacatos y callanditos, sin tanto fan"
Arg. Perteneciente esta ciudad pro- tasear,
s, hemos dado ms de un santo, y con slo
Francisco, Santa Rosa y Santo Toribio, podemos
San
vincia.
de

la

II

||

SCHO

SAS
tapar la boca todos esos santulones que se andan
comiendo los santos, sin producir cosa buena. {Pastor S. Obligado; Una santa argentina; en el
Suplem. Hustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de
jul. de 1906 ; palabras que pone en boca de un vecino de dicha ciudad.)
>>

SANTULONERA,

s. f.

m. Arg.

s.

riano Rosas) recomendando el mayor cuidado y vigilancia de da y de noche, por los indios gauchos ladrones, T^rohnAora^ con lo primero, que era hombre
entendido en asuntos de campo, con lo segundo, que
no es mal sastre qnien oonooe el pao. ( Una
EscuRS. i.os Indios Ranqueles t. I, p. 267. )
;

Arg. Calidad de

SATIN. (Del franc saiinj s. m. Arg. Tela

que se usa mucho para forros. Los hay de
diversos colores, unos arrasados y otros no.
La Acad. trae la voz satn ( del franc.
Entrerr.) satn ), que no corre en la Arg., y la define
as Tejido arrasado

santuln. ( V. Santuln. ) En castell., segn la Acad., santtirroera, voz sin uso en

la Rep. Arg.

SAPITO.

445

(pr.

Fuego, nuestra acep.

SATISFACER.
Es muy comn en la
SAPO. s. m. Arg. Aparato de juego que
consiste en un cajn con pie, cuyo plano Arg. el uso de las formas satisfaciera, sasuperior tiene muchas aberturas, y la figura tisfaciese, satisfacieras, satisfaciede un sapo con la boca abierta en su cabe- ses, etc.; satisfaciere, satisfacieres,
:

cera, la cual

convergen

los tiros

de

las

fi-

etc.

por satisficiera,

satisficiese, satisfi-

chas de los jugadores fin de acertar en cieras, satisficieses, etc. satisficiere, saella, que es mayor suerte que embocar en tisficieres, etc., que es lo correcto, pues este
Arg. El juego arriba ex- verbo, como los dems compuestos de halas otras casillas.
cer, se conjugan como su simple, excepplicado.
SARAND. s. m. Arg. Arbusto de ra- tuando la 2.^ pers. de sing. del imperat., que
;

||

mas

largas y flexibles, propio de las costas

de los ros, arroyos, islas y dems parajes
baados por las aguas. (Granada.) Sa||

rand blanco. Arg. Phillanthus sello

vianus J. Mu lie r ( euphorbiacece : crotoninece) en Gibert. (El mismo. )
Sarand
colorado. Arg. Cephalanthus Sarand
Ch. et Schl. (cnchonacece : coffeineoe) en
Gibert. (Id.)
||

Adiosito entonces, y ser juerte.

Vaya, amigo, vaya!... Yo no he nacido la orilla el agua onde
se cran mimbres y sarandises; yo he nacido tierra
adentro, en la Pampa, donde viven los andubaises
duros y con espinas... {Javier de Viana; .La carta
de la suicida ; en el senianar. ilustr de Bs. Aires,
Caras y Caretas, de 28 de jul. de 1906; palabras
i

puestas en boca de dos paisanos.)

Los flexibles y esbeltos sarandies,

En su alfombra de juncos y espadaas,
Abrigan al dormido camalote
Cuyas hojas se extienden sobre el agua.
{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;

ed.

de 1908, pg. 115.)

SARNFUGO.
\aX.

(Del

fugare, ahuyentar.)
para curar la sarna.

sarna y el
m. Arg. Espec-

castell.
s.

SACO,
castell.

con

m. Arg. rbol conocido en

nombre saco, voz que tambin

s.

el

llega usarse

en

SCHOTTISH.

la

Arg.

m. Arg. Danza cuyo

de cuatro tiempos ( moderado ),
y cuyo conjunto de movimientos se completa en cuatro compases. Los dos primeros
son cuatro compases de polca. Los otros
dos se pueden ejecutar saltados, deslizados,
valseados. Se baila hacia adelante, hacia
atrs, y girando. He aqu la teora de este
baile,
que tan cumplidamente nos da el
Sr. V. Darago en su interesante libro La
Danza y la Urbanidad ffs. Aires, po8^
p. 6^): /.^'' Comps-Cab., 4 tiempos: Los
cuatro movimientos de la Polka, principiando con el pie izquierdo y saltando un
poco, levantando el pie derecho al cuarto
2.^ Comps, 4 tiempos : Repetir
tiempo.
los cuatro movimientos de la Polka, empezando con el pie derecho saltar un poco al
cuarto movimiento, levantando el pie iz-

comps

s.

es

fico

SASTA.

es satisfaz y satisface.

quierdo.
Arg. Sastaca.
SASTACA, s. f. Arg. Guisado de charqui
Tercer Comps
molido. (^F. Chakquicn.)
2 tiem,pos
2 tiempos
SASTRE. No es mal sastre el qae
conoce el pao. fr. proverb. Arg. TMedia vuelta de
Completar la vuelmase siempre en mal sentido, para significar Vals, empezando con
ta empezando con el
s. f.

que el que les conoce los malos pasos, tretas

y camndulas los picaros y bellacos, suele,
muchas veces, ser uno de ellos.
No corre
en la Arg. en la acep. que le da la Acad.
fr. proverb. que se dice de la persona inteligente en asunto de su competencia .

El general Lucio V. Mansilla dice ... quien conoce..., por ''<... / 9/< conoce...
Termin (Ma:

el

pie izquierdo.

pie derecho.

Cuarto Comps
2 compases

Media vuelta de
Vals, empezando con
el pie izquierdo.

2 compases

ta

Completar la vuelcon el pie dere-

cho.

SEC

446

SEN
SEDA.

La dama

ejecuta los mismos movimientos,

el pie derecho. > Debe sosArg:
tenerse el vestido con la mano libre.
Msica cuyo son se baila.

empezando con

|j

Seda

suelta y lustrosa,

de noche. Arg. Tela

que parece de seda y es de

algodn.

SEIBO, s. m. Arg. Ceibo. fV. Ceibo.)

Probablemente sncopa de
SEBO. s. m. Arg. Ceibo Seibo, f V.
seora, como es, en castellano admitido por Ceibo. )
la Acad., sea, apcope de seor, y ste snSEMBRAR.
Ser esto, eso aquecope de seor; con la nica diferencia que llo, de lo que no se siembra, pero
el acento prosdico de la vocal suprimida que nace. fr. fig.
y fam Arg. Dcese de la
t seora, en nuestro se, pasa la a, como persona truhana y de mala ndole.
pudo pasar la ^, y en seo y seor la vocal
SEMISURGENTE. (De semiy surgente.)
acentuada no se suprime. Va siempre preceadj. Ar. ( V. Pozo semisurgente.
mz se
dido del posesivo mt
y es un
SENATORIAL. (Del lat. senator, senatotratamiento de distincin, equivalente al
ris, senador.^ adj. Arg. Perteneciente redoa, muy usado particularmente en la conlativo al senado al senador; senatorio (del
versacin familiar.
lat. senatorius), segn la Acad.
sin uso en
Hacer uno sebo, fr fig y la Rep. Arg.
SEBO.
fam. Ar: Dejar pasar el tiempo sin hacer
SEA.

Ar^.

nada.
Macario, como de costumbre, hacia sebo,
la jerga oficinesca, significa no hacer nada,...

Zuviiia

Martines

Pequeas

Grandes

que en
(

G. A.

Almas

..., y no obstante la contradanza senatorial de rigor en algunas provincias para los tradicionales intercambios de senaturas y gobiernos, >>... (Diario La
Razn, de Bs. Aires, de 2 de abr. de 1907 ; n Congreso .

Barcel.,1907, p. 131.)

SECA.

s. f.

SENATURA,

Arg. Cada una de

s.

boca- bin esta ltima en

fumador. . m.
las

f.

la

Arg. Senadura. TamArg.

nadas de humo que traga el

en pl., en la frase echar secas.

Y si la senatura ha de ser premio de servicios

prestados la provincia, no vemos entre los hombres
de la situacin ninguno que pueda disputrsela al docSECCIN, s. f Arg. Distrito trmino tor del Barco con ms justo ttulo. ( Vicente Mosqueen que, para el mejor gobierno econmico y tero; Poltica Cordobesa-^; carta abierta, en el diario
Los Principios, de Crd. de 2 de febr. de 1907.
civil del pueblo, suelen dividirse las ciudaexcepto la (vacante) que dej el seor Ugarte
...,
des. Es lo que se llamaba antes cuartel ba- en diputados, por su paso la senatura, ... {Diario
de Bs. Aires, de 2 de abr. de 1907 ; ConLa
Ra^n,
el texto del Reg, de Polica dicrrio, f
greso t>. )
el
el
Marques
de
Sobremonte,
en
tado por
... con esa soltura de cuerpo que tanto dio que haArg. Cada una de las blar en el caso de la senatura correntina,-... (El
art. Comisario.)
Nacional, de Bs. Aires, de 13 da jun. de 1907 ; La
partes piezas independientes que se dan vacante Vrela Ortis . )
en una funcin de teatro para comodidad y
La designacin del doctor Benito M. Cuftarro para
de la Alta Corte de Justicia, deja acfala la
economa del pblico, que puede concurrir miembro
senatura por el departamento de Colonia. (El Da,
cualquiera de ellas.
de Montevideo, de 10 de dic. de 1907 ; En el Senado
i

<

||

la Cmara-'.

Dijo que anteanoche, debido que trabaja como

corista en los teatros por seoclones, falt de su casa
durante toda la noche... (La Prensa, de 6 de jul.
de 1907; Noticias de Polica

SENCILLERO, RA. adj. Arg. Dcese del

que juega i)or poco, parando monedas pequeas sencillas, voz castellana de que se
SECRETARIADO, s. m. Arg. Cargo de deriva este nombre. . t. c. s. Arg. Dcese
secretario con cierta investidura de carcter tambin del ratero ladrn de monedas sendelegatorio.
cillas, de cosas de poco valor. . t c. s.
En la actualidad son unos cincuenta mil (los FarLorente emplea esta voz
.

||

see), cuya autoridad inmediata est en un secretariado, al cual debimos dirigirnos para obtener el permiso de visitar las torres Presentados como oficiales
de la marina argentina, se nos otorg inmediatamente
una tarjeta en que se nos autorizaba visitar el cementerio parsee, advirtindcie en la misrria que estaba prohibido fumar, sacar fotografas de las torres
acercarnos ms de treinta metros. ( Novicio; El
I lAjf. DE LA Sarmiento Goa y Bombay en el diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de enero de 1902.
;

Don Severiano
en el conceptuoso soneto que hemos insertado en el art. Chaludo.

SENDOS, DAS.

adj. pl. fam.

Arg. Gran-

des, fuertes, aplicado azotes, latigazos, palos otras cosas semejantes. Le dieron sen-

das palmadas.

Arg. Hablar en
SENSACIONAL, adj. Arg. Que causa
Arg.
secreto una persona con otra. La Acad. trae sensacin emocin en el nimo.
este verbo solamente como neutro. Ser muy Grande, descomunal, que produce Una ex-

SECRETEARSE,

v. r.

||

raro
as.

el

caso en que

lo

usen

los argentinos

traordinaria emocin, referido un suceso

noticia.

SERR

SER

447

SERENERO, s. m. Arg. Pauelo que,

Esta voz est empleada en el pasaje del
por una de sus diagonales, s ponen
doblado
art.
EXCENen
transcrito
el
hemos
que
p B T
en la cabeza nuestras mujeres del pueblo, y
TRICIDAD, de este Dice.
particularmente las campesinas. El serene ... sin embargo, en ningn caso han podido repero, en la Arg., no es una toca, como dice
tir, en presencia de sus colegas, las experiencias sensacionales que han descripto. {Dr. Jos Ingegnie- la Acad. en su definicin
Toca que usaen
La
pensatmentO','
del
ros; La transmisin
Nacin, de Bs. Aires, de 31 de g. de 1906, p. 5, 4.^ ban las mujeres como defensa contra la
coltnn.)
humedad de la noche . Nuestro serenero
SENS ACIN ALISMO. s. m. Arg. Empe- se usa as de da como de noche, y va atado
o, mana prurito de dar noticias referir bajo de la barba por las dos puntas de la
sucesos sensacionales
lnea del doblez del pauelo, de modo que
Hay algunos (diarios) que son casi tan solemnes, las otras dos quedan sueltas y cubren la
por no decir pesados, como cualquiera de los que se nuca y el pescuezo. Esta es, entre nosotros,
publican en la Gran Bretaa, y los hay que van hasta
William la nica forma del serenero.
el ltimo extremo del sensacionallsmo.
T. Stead El periodismo americano >; en el diario
SERICCOLA, adj. Arg. Perteneciente
La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de febrero de 1903; el
supletnento.
relativo la sericicultura.
;

De una

SENTADA.

sentada, m.

Hay en nuestro pas una asociacin muy

conocida y de la que se ha ocupado toda la
prensa de la repblica lleva el nombre de
De una vez, sin levantarse.
Comn- Sociedad Sericcola Argentina >.
as
mente se dice pira ponderar lo mucho que
El gobierno mand pagar 3000 pesos la sociedad
alguno ha comido (nosotros agregaramos: Serlcioola, para que haga las correspondientes plande agronoma. La Prensa
bebido). De una asentada se comi me- taciones en la escuela
de Bs. Aires, de 1." de dic. de 1907; st.cc. telegr., terdio carnero
cer telegrama de la Rep. Oriental.

adv. Arg. Es lo que la Acad. llama de una

asentada, sin uso en la Arg., y que define

El general Lucio V. Mansilla usa nuesm. adv. aplicado al caso de beber mucho.
Vase el pasaje en el art. Dar, de este Dice.

tro

No

se discuti un proyecto orgnico de administracin tratse de aumento de sueldos y de una serie de

erogaciones nuevas. Eso fu todo y eso pudo ser despachado de una sentada, como vulgarmente se dice.

La Prensa de 2 de

oct.

de 1909 ; primer

art.)

SENTADURA, s. f. Arg. Accin y efecto

de sentar sentarse, de poner ponerse en
silla, banco, etc., de manera que quede uno
apoyando y descansando r.obre las nalgas.
La R. Acad. trae asentamiento en esta y
otras acepciones. No corre en la Arg. en este
sentido.

SEORITA.

Seorita

de Bagrini

SERICICULTOR, RA.
persona que cultiva

SER.

Ser uno

conocido en su

m. y

f.

Arg.

M. Beauvais, el clebre sericicultor {cericicultorse lee en el libro) francs,... ( D. F. Sarmiento;

citado por J. B. Alberdi en sus Escritos Postumos ;
t. XII, 1900. pg. 13.)

SERICULTURA, s. f. Arg. Industria cuyo

objeto es la produccin de la seda. En castell., autorizado por la R. Acad., sericicultura, de la cual nuestra voz es una sncopa.
En un apndice y con ilustradas indicaciones para
propagacin de estas industrias incipientes, se trata en seguida de la cra de aves de corral, la sericultura, la apicultura y la caza. ( Infortne de la comisin nombrada por el Gobierno para informar sobre
el mrito de la Gt-OOR. de la Prov. de Crdoba^ />or
la

Manuel E.Rio y Luis Achval ; I

pg XVI, ao 1904

t.

de esta obra,

nombre, de bagre), fig.

fam. y fest. Arg. Seorita flaca y fea; bagre.,
nuestra acep. fig.
(deriv., este ltimo

s.

la sericicultura.

SERPENTINA, s. f. Arg. Tira angosta

papel de color acondicionada en forma
redondela, con un ojo al medio, la que
ca- arroja sobre las personas en las fiestas

de
de
se

de
carnaval, sin soltar la punta de la tira que
est del lado del ojo, lo cual se hace para
que ella se desarrolle formando como una
cinta en ondulacin.

fr. fig. y fam. Arg.

Ser desconocido
no tener valimiento, prestigio consideracin social.
Ser uno muy de... Arg. Seguidas estas palabras de ciertos nombres
representativos de un antecedente que trae

lo que no impedir que vayan al corso y arrojen

la memoria la idea de un consiguiente, serpentinas... C. Correa Luna ; en el semanario
de Bs. Aires Caras y Caretas de 13 defebr. de 1904.
sirven para motejar irnicamente una perEsta palabra est empleada en el pasaje de
sona que carece de la cualidad que sta
representa. As, se dice que uno es muy Stylo que hemos transcrito en el art. Cari-

sa,

II

...

de
gn

la
el

bencina
caso )

de

aseado en el vestido y
torera, cuando sus
viejos desteidos.
;

lavandera (se- caturesco.

muy sucio des
SERRANO, NA. adj. Arg. Dcese del
que es de la tin- caballo yegua que tiene el casco pequeo,
vestidos estn muy estriado y de color gris obscuro, el que, por

la

cuando

es

su dureza y resistencia, pisa firme y sin es-

SIL

SIA

448
tropearse en

las

sendas speras y pedrego-

SIEGA. Para toda la siega, fr. fig. y

Arg. Para toda la vida. Por toda
la siega, fr. fig. y fam. Aj'-g. Para toda
fam.

sas de las sierras.

SERRUCHAR, v. a. Arg.

Cortar dividir

con serrucho la madera otra cosa. Muy

distinto de aserrar serrar ; este ltimo
no es voz corriente en la Arg.
SERVICIO, s. m. Arg. Letrina, lugar comn. La R. Acad., entre las varias aceps.
que da esta palabra, trae la de < vaso que
sirve para excrementos mayores .
SESGAR, v. n. Arg. Desistir de su tenaz
propsito capricho. . m. c. con negacin. Julio no sabe sesgar cuando se propone salir con la suya.

|1

la siega.
Todos recordis el ltigo iracundo de la polmica
(de Sarmiento), el apostrofe que aplastaba un hom
bre una camarilla para toda la siesta,... {Miguel
Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, p. 203.)
...; pero, ni las escuelas se han creado precisala fuerza salgamos de ellas hechos
unos Merlines, ni nadie pretender oponerse que la
ilustracin media se divulgue todo lo que sea posible,
ya que el hombre, aunque no llegue graduarse en
ciencia alguna, tiene el derecho de aprender lo que le
acomode para no quedar hecho un porro por toda la
siegra. {Pater; Bibliotecas pblicas'^; en el diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 21 de mayo de 1906; pgina 4.)

mente para que

SIETECOLORES, s. m. Arg. (Bs. Aires.)

SESIONAR. (Del lat. sessio, sessionis,
sesin.) V. n. Arg. Reunirse en junta, par- Pjaro del suborden de losdentirrostros, tranticularmente sentados, los miembros de una sicin los conirrostros: tanagra bonarien
sis

sociedad, congreso corporacin.

(Gm.)

Sclat.

SIETEVESTIDOS. s. m. Arg. {Bs. Aires)

Este verbo est empleado en
crito

de

La Libertad

en

el

texto trans-

el art.

Consigna.

Sietecolores.

SILBATINA,

s. f.

Arg. Accin

insistente

nmero para sesionar, muy de silbar muchos la vez, por burla, partipoco tiempo puede conservarse el quorum en el recin- cularmente si es en pblico.
to,... {Diario Ei. Pas, de Bs. Aires, de 27 de jun.
de 1905; Notas Editoriales.)
SILBATO, s. m. Arg. Sonido, ya grave,

Cuando

se consigue

El autor de donde proceden estos datos, FranqueSistema Judicial de la Gran Bretaa, dice lo
siguiente: Teniendo, pues, en cuenta los domingos y
los das feriados, las cortes de justicia inglesas sesionan apenas doscientos dias por afto. ( Dr. Federico Pinedo; discurso pronunciado en la 15.^ sesin
ordinaria de 1903, en la Cntara de D. D. de la Nacin. )
ville,

ya agudo, que producen

las

mquinas de

vapor, particularmente las locomotoras. (V.

Pito, 2.^ acep.)

bien, seores, en adelante la

hermosa quebrada

de

Humahuaca, cuna de

la

gran epopeya de nuestra emancipacin

tantos hroes ignorados de

poltica, se

sentir conmovida por el paso triunfal de la locomotora, cuyo silbato repercutir en sus elevadas y pintorescas montaas como el eco inmenso de un gigante que proclama una era de fecunda regeneracin.
(Discurso del senador nacional Sr. Domingo T. Pe1906; primer art.
res, en el acto de la inauguracin de los trabajos del
ferrocarril de Jtijuy Bolivia; enero de 1903.
... por el hecho de que las cmaras no sesionen,...
{Diario El Pueblo, de Bs. Aires, de 30 de sept. de

algunos avestruces, escasos en esos parajes,

con

esos fros, deca, se ha vuelto imposible,

para nuestro club, seguir sesionando debajo de los
TresObes. {Chacarero Viejo; Vistas rurales;
en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de jun. de

...;

1907; primer art. )

SESO. Devanarse uno los sesos, fr.

Arg. Cavilar con excesiva y vana suti-

fam.

leza y tenacidad.

SETIEMBRE, s. m. Arg. Septiembre.

Esta ltima voz tambin corre en la Arg.
Esta forma

obra Mitre,

sorprendidos por el silbato de la locomotora, se lanzaban la carrera por entre los pastos humeantes,...
{Enrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires,
1905, p. 37.)
... los ecos estridentes del silbato de la locomotora ante la estacin K. v (Er, Nacional, diario de Bs.
Aires, de 10 de jun. de 1907; Hacia La Larga.)

SILENCIAR, v.a. Arg. Guardar silencio

una cosa, por prudencia, por evitar
usa don Jos M. Nio en su sobre
disgustos y resentimientos. . generalmente
I, Bs. Aires, 1906, pg. 175.

la
t.

en

SEXO. Sexo barbudo, n, fig. y

Arg. Sexo feo. Sexo feo. n. fig. y
||

Arg. Conjunto de todos

los

contraposicin de bello sexo ,

las mujeres.

fam.
fam.

el infinitivo.

se evitan

Silenciando muchas

cosas,

muchos males.

No hay motivo alguno para silenciar V. la sahombres, en tisfaccin con que el Ministerio se ha impuesto de la
llevada cabo por el personal doimportante
que es el de cente... (O.labor
Magnasco, Ministro.de I. Pblica de la
Rep. Arg.; circular los rectores de
cionales, de 28 defebr. de 1901.)

La tertulia de aquella noche estaba, pues, animadsima, gracias que Anbal Montiel y sus cuatro
amigos haban reforzado las filas del sexo feo.('Mrique E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905,
pg. 56.)
SIA. Arg. SeA. Se usa, como
dido del posesivo m. (V. Sea.)

ste, prece-

los Coleg.

Na-

Sera, por lo tanto, una falta imperdonable en el

cronista, silenciar el surgimiento inopinado de un

nuevo guardin de tan sagrada y extensa propiedad.

(Francisco Grandmontagne; correspond. de Madrid;
en La, Prensa, de Bs. Aires, de 8 de ag. de 1907.)

La

comisin cree que no debe silenciar la

utili-

trabajos,... {Dr. Roque Sena Pea;

Derecho Pbl. Americano; Bs. Aires, 1905. p. 64.)

dad de esos

))

SILL

SIL

449

Roberto F. Giusti; La visin de Moreno / en el

SILUETA, s. f. Arg. Retrato de perfil, semanario
p b t, de Bs. Aires, de 25 de mayo de
sacado por el contorno de la sombra.
1906; p. 54.)
(Barcia. ) As es tambin entre nosotros.
Y la negra silueta
Del pensativo monje, sobre el suelo.
Arg. Por extensin, cualquier retrato en
Obediente la luz, se estremeca
bosquejo contornos de una persona aniCon un imperceptible movimiento.
mal.
fig. Arg. Ligeros rasgos biogrficos
(Juan Zorrilla de San Martn; poema Tabar; ed.
de 1905, pg. 100.)
de una persona.
<<

II

II

Como cuadraba su representacin, el Dr. Gonzlez prescindi de los sentimientos ntimos para delinear en un bosquejo de conjunto la silueta del hombre que bajaba la tumba. {Diario La Nacin, de
Bs. Aires, de 8 de mayo de 1902.
Esta palabra (silueta), que figur en la undcima edicin del Diccionario, fu suprimida en las siguientes. - Por qu? - No slo la apadrin Monlau,
sino que la defienden, segn mis apuntes, el P. Sbar-

SILLA, s. f. Arg;. Aparejo para montar

ms plano y ms asentado al lomo
de la cabalgadura que el recado, y que se
caballo,

diferencia de ste, tambin, en que, por lo

comn, los fustes son ms bajos, y el trasero
ms amplio y extendido que el delantero,
siendo las faldas gruesas y resistentes y por
La
lo general de contornos redondeados.
voz espaola galpago tiene un significado
parecido la nuestra, silla. La define as

en Espaa, y Rivod, en Amrica. La han empleado en la madre patria Balaguer, A. Gustavo

Becquer, Castro y Serrano, Jos Mara Pereda y
Pardo Bazn. La voz, como se ve, corre en Espaa
y en Ja Argentina, y en Chile, y en Venezuela, con lo
que algo tiene adelantado para ocupar nuevamente
su sitio en el Diccionario. ( Notas Lexicogrficas, la Acad.
Silla de montar, ligera y sin nindel Sr. R. Monner Sans, en el t. XII, pg. 373, de la
Revista de Derecho, Hist. y Letras; Bs. Aires, 1902.) gn resalte; la inglesa. Nosotros llamaEstos cuatro rasgos permitirn formar concepto mos sta silla inglesa. El galpago est
sobre el ciudadano que tan ruidosamente empieza comprendido en nuestra voz silla, que es
figurar en Noviembre, hasta tanto tengamos ocasin
Nuestra silla no es
de desmenuzar su interesante personalidad en el cur- un trmino genrico.
so de estas pginas. Su silueta pide prrafo espe- precisamente la definida por la Acad.: Apacial. (Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos;
rejo para montar caballo, formado por un
p. 32, art. Las proesas de Aparicio*.)
Pelayo (un caballo), si bien su silueta no se armazn de madera cubierto generalmente
destaca bien, en cambio sus formas eran simtricas y
cuero y con relleno de crin pelote .
su tren trasero fuerte y perfectamente formado. de
{Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 13 de nov. de Esta definicin comprende la silla nues1905; pg. 7; Sport .
tra y al recado. ( V. Recado. ) Hay, adebi,

<<

Y cuya noble silueta

Traduzca en perfil severo
Al estadista, al guerrero,
Al pensador, al poeta!...

ms, sillas cuyos bastos no tienen relleno

madera est simplemente forrada de cuero.
Silla de hamaca. Arg. Silla de bra(Nicols Granada; .Su estatua; en el diario La zos que, por lo comn, tiene el respaldo y el
Nacin, de Bs. Aires, de 25 defebr. de 1906; seccin asiento de rejilla, cuyos pies descansan so La muerte del general Mitre .
bre dos arcos terminan en forma circular,
Pasaba frente la ventana, detrs de cuyos crisy en la cual puede mecerse el que se sienta
tales, velada por las sombras de las cortinas, se dibujaba la silueta de Rosa,.,. {Enrique E. Rivarola; en ella. Es lo que la Acad. llama mecedora;
Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, p. 73.
Silla inglesa. Arg.
sin uso en la Arg.
En los obscuros rincones
( V. la explicacin ms arriba. ) Silla
lanzan burlonas siluetas
mejicana. Arg. La que tiene la cabezada
los montones de libretas
delantera alta, formando gancho hacia adeen espera de elecciones.
Manuel J. Sumay; ... A hierro muere ; en el se- lante. Lleva generalmente pelln.
manario p B T, de Bs. Aires, de 7 de abr. de 1906,
Todo
tiempo
permaneci Facundo Quiro

la

II

||

\\

pg. 46.)

ga ) all

Su negra pupila quieta

busca un vago ms all...

la alta noche completa

se disipa la silueta
del hombre del chirip...

y en

(Belisario Roldan, hijo; Ante rasa; en el Suplem. Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de
10 de mayo de 1906; /.* pg.)
de compatriotas sobresala
silueta de Belisario Mndez. {Martin Aldao;
El Errante, en La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de
mayo de 1906; p. 5.
Con fruicin de entusiasta observaba las pequeas matas, las limpiaba arrancndoles las hojas secas y su paso vacilante deslizbase su silueta de
viejecita como en los cuentos de nios una anciana
buena que guardara su invernculo de flores encantadas. Diario La Nacin, de Bs. Aires, de mayo de
1906; " Doa Florentina Ituarte de Costa; pg. 6.
La silueta de un hombre extrao lo domina todo.
Es hermoso; pero sus ojos brillan perversamente.
(

29

que

en San Juan ), habit bajo un toldo en el

centro de un potrero de alfalfa, i ostent (porque era
ostentacin meditada ) el chirip. Reto insulto que
hacia una ciudad donde la mayor parte de los ciudadanos cabalgaban en sillas ing^lesas, i donde los
trajes i gustos brbaros de la campaa eran detestados, por cuanto es una provincia esclusivamente
agricultora. {Dom.ingo F. Sarmiento; Civn.iz. i
(

Barbarie,

El

En un pequeo grupo

la alta

el

en

el

ca/>.

VIH.)

nombre

silla inglesa est empleado

texto de Martel transcrito en el art.

DoRADiLLO, de

este Dice.

SILL AHAM AC.

s.

f.

Arg. Silla de

hamaca.
..., llevndose una vida sencilla y muchas otras
cosas buenas, entre ellas, su inolvidable compaftero,
su tordillo, su slllahamaoa de cuatro patas (Martin Gil; Tipos que pasan ; en el diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 6 de oct. de 1901.
!

SIN

450

SILLETERO,

SIN

m. Arg. El que hace silas vende.

Segn la
Acad., sillero; voz sin uso entre nosotros.
El lxico oficial trae silletero {.e silleta )
en la acep. de Cada uno de los dos portadores de la silla de manos .
llas.

II

s.

SILLN, NA.
ballera

adj.

que tiene

SINGULARIZARSE, v. r. Arg. Particularizarse. C^- Particularizarse.)

La R. Acad trae este verbo en la acepcin

Ar. El que

Arg. Dcese de

el sillar

la ca-

cncavo.

de distinguirse, particularizarse apartarse

del comn . Tambin corre en la Arg. en
esta acep.
conj. advers. Arg. Sino. Es geneen la Rep. Arg. hacer aguda esta voz
y
atendiendo su composicin, lo mismo sera
una forma que otra, y aun es preferible
sino, que evita la homonimia con el substantivo sino. Eu lo escrito, solemos suprimir
casi siempre el acento ortogrfico, escribiendo como no pronunciamos. Hay, sin
embargo, sus excepciones

SINO.

ral

SIMBOL.

m. Ar. Gramnea alta y de

tallos flexibles como los del mimbre, aunque
menos resistentes y ms delgados, que sirven para hacer tipas, quinchas, etc. Ar^^.
Cada uno de estos tallos. fig. y fam. Arg.
Persona muy alta y delgada.
s.

||

||

SIMBOLAR.

s.

m. Arg.

Sitio

poblado de

simboles. ( V. SiMBOL. )
En el departamento del Totoral, prov, de Crdoba, hay
un lugar denominado El Simbolar.

SIMPA, s. f. Ar: Trenza de la cabeza.

En Catamarca se dice tambin simba, y simbuda para
se

la mujer con trenzas

Lafone Quevedo. ( Ve'a-

significar

largas, segtin el Sr.

Simpudo.)

SIMPAR.

V. a. Arg. Hacer simpas tren(V. Simpa.)

SIMPLN, NA. adj. fam. Arg. Algo as

zas.

como mentecato; escaso de juicio y

discerni-

miento; incauto y fcil de engaar. Es algo

ms que sencillo, y casi lo mismo que simple,
voces que tambin usamos nosotros. El primero, segn la Acad., es incauto, fcil de
engaar ; el segundo, manso, apacible
incauto , tambin, mentecato y de poco
discurso. El simpln rene todas estas
cualidades, del sencillo y del simple. . t. c. s.

SIMPUDO, DA.

adj.

Arg. Que

La Nacin,
secc.

Correo

de i8 de jul. de 1906, en
trae sino, sin acento.

la

SINVERGENCERA, s. f. fam. Ar.

Falta de dehcadeza, de vergenza y de dignidad. No hay que confundirla con la desvergenza, que define as la R. Acad. Falta
de vergenza, insolencia descarada ostentacin de faltas y vicios.
Dicho hecho
impdico insolente. La desvergenza es
:

||

descarada; la
La desvergenza personifica

al orgullo; la
dejadez. La desvergenza se viste del traje de la sinceridad,
en la tragicomedia de la vida la sinver-

sinvergencera,

la

gencera, chacotona y

traviesa, se

aco todos los tonos, distinguindose en

cmico y gracejo. Ambas mienten la

moda
el

una con el sofisma desfachatado la otra,

con la risa y la chacota del vividor. La una
se yergue, con la pretensin de que la respeten la otra se agacha, para que todos
Arg. pasen sobre ella. fam. Arg. Actos reiterados que acusan esta falta.
;

||

SINCRNICAMENTE,
al

Esta VOZ, acentuada, la emplea Tribuna,

en un suelto del cual hemos insertado el
trozo correspondiente en el art. Caloteador, de este Dice.

sinvergencera,
La desvergenza es
sinvergencera, cobarde.

un modo sincrnico,

Pero no de una esperanza egosta y pedantesca,

basada en miras de lucro y sobre halageos clculos
matemticos en necias y ridiculas pretensiones,
Bin en la de constituir siquiera un dbil pero constante aliento... (Crdoba Literario, reits/a wew.
de Crd , 1 de abr. de 1900; p. 2.

atrevida insolente; la
aptica indiferente.

tiene

simpas trenzas largas. ( V. Simpa. ) . t.

c. s.
Nosotros hemos conocido en la Rep.
Arg. hombres simpudos: no ha mucho
que los coyas ambulantes que venan de
pie hasta aqu, desde Bolivia, desde nuestras provincias del Norte, cargados como
acmilas con sus productos y manufacturas,
y con sus alforjas llenas de remedios brujeras de ensalmo, para venderlos cambalacharlos en los pueblos ciudades del interior, ostentaban en su cabeza una larga
y
morruda simpa.

SINAPISADA ( Cataplasma ).
(V. Cataplasma sinapisada.)

..., no ser lcito tener animales sueltos en las tierras de labor sino bajo de cerco, ... (Cdigo Rural de
LA Prov. de Crdoba, 13 de dicbre. de 1888; art. 50.)

adv. t. Arg. De
mismo tiempo.

Para qu crear el vnculo legal y la entidad jurdlca de las naciones, si sinornioamente ha de nacer la Interdiccin que la deroga el poder interventor que ha de destruirla ? {Dr. Roque Sdens Pea;
Derecho Pbl. Americ; Bs. Aires, 1905; pg. 192.)

El diario La Razn, de Bs. Aires, de 12

de junio de 1907, en su seccin Mostacilla , cuarto suelto, emplea esta voz.

SINVERGENZA,
I

sin dignidad. / Que'

adj.

Sin

hombre

delicadeza,

tafi

sinver-

SKA

SIT

genza

c. s.

t.

Sin

genza.

Ese

es

mi sinver- .

vergenza,

relativo

II

.loe Bri- los situacionistas. Elementos

bn, picaro. . t. c. S.Juan es un sin vergenza. (Dice. Acad.J Separados estos

dos elementos, sin y vergenza, significan,
para los argentinos, ya falta de delicadeza,
como de cortedad vergenza pero como
adjetivo sustantivo, los empleamos siempre
juntos, y hasta hemos formado de esta voz
el sustantivo abstracto sinvergencera, de
uso tan comn en la Arg. (V. Sinvergen-

situacio-

nistas.
Hay adems

algo de carcter gravsimo que he

recogido la vez de la oposicin y de una alta dama
sitnacionlsta. (La Nacin, de 23 de enero de 1902;
telegr. del corresp. espec. de San Juan.)
Aqu viene de molde la solidaridad poltica y econmica que invocan los situacionistas de provincias y localidades, cuando persiguen la sancin de
subvenciones y subsidios para el sostn fomento del
desarrollo de pueblos emancipados de la dependencia
directa del gobierno nacional. (Diario citado, 7 de
abr. de 1902.)

cera.

Arg. Perteneciente

c. s.

t.

451

Esta voz est empleada en

el

pasaje de

La

Opinin, de Sta. pe, que hemos transcripocos aos, pudo devolver el capital su dueo y pronto agreg un aserradero al taller ocupaba to en el art. Pata.
muchos obreros y los trataba bien... para evitar, deca el sinvergenza! (habla sido antes anarSKATING. ( Gerundio del verbo ingl. To
Yofru;
quista) '-que se volvieran anarquistas.
skate^
patinar.) s. m. Arg. Preciosa danza
anarquista
Un
Argentina
de
la
Milagros
<^Los
empedernido^)-, en el diario La Nacin, de Bs. Aires, cuyo comps es de dos por cuatro. El cade 5 dejun. de 1906.
En

dama,

ballero y la

SIPINQUI. s. m. Arg. (Tuc. y Cat.)

segn
Zapallo pequeo y cascarudo

Darago
68),

direccin que deben seguir,

se toman de las manos derechas izquierlos brazos derechos estn cruzados
das
arriba, los izquierdos abajo. Caballero y
dama empiezan con el pie derecho.

D. Samuel Lafone Quevedo. Este escribe

sipinki y sapallo. \ Arg. (Tuc. y Cat.)

Zapallo del tronco. (Vase.)

dice el Sr. V.

La Danza y la Urbanidad, pg.

Segn

de frente

la

Lafone Quevedo, sipi es una raz de

muchos temas de la lengua cacana, y el Ki Teora. Parte Primera.
/ comps :
qui puede ser terminacin de nombre de Deslizar el pie derecho derecha. Deslizar
planta. (Tesoro de Catamarqueismos.) el pie izquierdo detrs del derecho bien
cruzado deslizar nuevamente el pie derecho
SIPO. s. m. Arg. Isip.
/ comps : Llevar el pie izSISTEMADO, DA. adj. Arg. Deliberado, la derecha.
adelante
quierdo
del derecho, apoyando somalintencionado. Oposicin
preconcebido
el Sr.

punta del pie al suelo, el taln lepeso del cuerpo sobre el pie
2 compases : Repetir el mismo
paso, empezando con el pie izquierdo sobre

lamente

sistemada.

la

vantado,
SISTEMATIZACIN, s. f. Arg. Accin derecho.
de sistema izar. La Acad. trae el verbo, pero

no

el sustantivo.

Hacer conocer

los materiales recogidos en todo el

el

el

lado izquierdo.

comps: Deslizar

nuevo continente y en tan distintas pocas y circunstancias, distinguirlos por el propsito que envuelven,
clasificarlos por grupos geogrficos por su valor
lingstico documentar las ediciones, y hacer la crtica de su importancia cientfica cuando les faltaba el
sello de procedencia exacta de la autoridad, segn
ampliar y aclarar aquellas versiones que
los casos
no siempre resultan legibles, y por ltimo, arrancar
el dato indubitable que la lingstica y la sociologa
en efecto, necesitan para futuras sistematizaciones, fu, en suma, la obra compleja y afligente que el
catalogador se propuso llevar cabo, ... {Bartolom ra.
2 compases
Mitre ; introduce, un catl. rason. de la secc.
Lenguas americ; public. por el Museo Mitre; 1910.) sueltan las manos
;

Parte Segunda.

el

SITUACIONISMO.

pie derecho hacia adelante; llevar el pie izquierdo adelante del

derecho, apoyando al suelo slo la punta del
1 comps: Deslizar el pie izquierdo
pie.
hacia adelante; llevar el derecho adelante del
izquierdo, apoyando al suelo slo la punta
del pie. - 2 compases : Se repiten estos dos
ltimos movimientos.
Parte Terce1

Damas

y caballeros se
vis--vis y ejecutando el paso de la primera parte separndose uno del otro. 2 compases: Ejecutan el
segundo paso con el pie izquierdo, acercn Parte Cuarta. 4 compases:
dose.
Se toman de las manos derechas y ejecutan el
:

quedando

s. m. Arg. Conjunto
(vase SiTUAClONlSTA ) partido que acta influye en el gobierno, particularmente de una provincia.
Tmase en mala parte.
paso de la segunda parte, dando una vuelta
Han comenzado por empastelar imprentas, medio uno detrs del otro y volviendo la primera

de

los situacionistas
;

menos sangriento, pero no menos vergonzoso que el

Nota. Cuando se ejecuta el
puesto en juego por el sitnaoionismo sanjuanino. posicin.
Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de enero de paso la derecha, es menester inclinar el
1902.
cuerpo un poco la izquierda, y viceversa
SITUACIONISTA. adj. Arg. Api. las cuando se ejecuta del lado opuesto. Esta
personas del gobierno, particularmente de palabra se pronuncia sketin. Arg, Msiuna provincia, y del partido que lo sostiene. ca cuyo comps se baila esta danza.
(

||

SOC

SOB

452

Arg. Poyo, que, en

(Delingl. To smoke, fumar.) botellas, tarros, etc.
m. Arg. Especie de saco de casimir ne- los lugares dichos y otras oficinas, tiene el
gro, abierto y sin botones, y cuya solapa y mismo destino antes expresado. En castellano vasar, voz sin uso entre nosotros.
cuello forman una sola pieza redondeada,
da. (De sobrar.) adj. AtreviNo se usa el smoking: en casatniento las 5 de la Sobrado,
Rico y abundante
(La Prensa, de ,Bs. Aires, de 23 de ag. de do, audaz y licencioso.
tarde.
1907; Informaciones tiles
de bienes. m. Desvn. ant. Cada uno de
SNOB. (Voz inglesa.) adj. Arg. (cap. los altos pisos de una casa. adv. c. Sobrafed.ypr. Bs. Aires.) Vano, presuntuoso, damente. (Dice. Acad.) En ninguna de
estas aceps., excepto la ltima, corre entre
necio, cursi. . t. c. s.

SMOKING.

||

s.

>>

||

||

||

II

La voz snob, tan de moda en la actualidad entre

nosotros con su derivado snobismo, se debe la espiritual y ocurrente obra The Book of Snobs del novelista ingls Thackeray.. {Juan B. Selva; El CasSu Evolucin; La Mata, 1906;
tellano EN Amrica

nosotros.

SOBRAR.

V.

Arg., en el art.

su uso incorrecto en la

ToSER.

SOBRECABEZAL. s. m. Arg. Pieza de

madera que se pone de refuerzo encima de
cabezales del carro caBue- cada uno de los

p&.71.)

All la naturaleza, el hombre libre, creyente y

fuerte aqu la convencin y el hombre raqutico, ex;

cptico y snob. {Miguel Ca ; Prosa Ligera:

nos Aires, 1903; p. 29.
Esa filosofa despatriotizante, de muchedumbres,

rreta.

SOBREPASO, s. m. Arg. Dcese del paso

que dan ciertas caballeras moviendo un
tiempo la mano y el pie del mismo lado. Es
lo que la Acad. llama portante, paso de amcompletaSNOBISMO. (Del ingl. snobbism.) s. m. bladura, de andadura, formas
inusitadas entre los argentinos. El
mente
esta
voz.
V.
snob.
Condicin
de
Arg.
(
)
sobrepaso es un paso ms ligero que el
Arg. Maneras propias del snob.
comn, y que da al andar un movimiento
Esta voz est empleada en el pasaje de suave y acompasado.
Mephisto que hemos aducido en el art. Revea pasar algo as como un metoro:

hermose con el antigermanismo de tal Helne desolado cual Schopenhauer pesimista, agregando un
bello gesto nuevo en la mscara del snob. ( Wilson;
El patriotismo y>; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 23 de mayo de 1906; primer artictUo,)
se

||

Entonces se

PRISE.

SOBADO, DA.
tras

p. p. del v.

sobar, nues-

aceps Arg.

era un pobre caballo de sobrepaso, ms bien charcn que flaco, corriendo como una exhalacin, escarceando, babendose el pecho cual un epilptico...
{Martin Gil; Tipos que pasan; en el diario La
Nacin, de Bs. Aires, de 6 de oct. de 1901.)

El encargado de la tropilla elega un caballo de

SOBREPELO, s. m. Arg. Cuero blando
menos sobados^)... {Lucio V. Mansilla; Una
EscuRS. A LOS Indios Ranqoeles Bs. Aires, 1870, t. I, de oveja, jerga, lona, etc., que se pone debapg. 207.)
jo de las caronillas, sobre el sillar de la caSOBAR. V. a. Arg. Restregar fuertemente balgadura, para que no se lastime. En caste
un tiento, cuero otra cosa semejante para llano, sudadero, que no usamos nosotros.
que se ablande suavice. Arg. Ablandar Suelen colocarse varios, uno sobre otro. Los
los

||

fig. Arg. Cansar, hay fabricados en la campaa, especies de

suavizar del modo dicho.
dejar extenuada y sin fuerzas la cabalga- mandiles, de un tejido particular de hilos
dura, por haberla apurado en el viaje.
cordones de lana, de varios colores, y que
Difiere de nuestra i.^ acep. esta, nica de representan veces pjaros, flores, etc.
sentido recto, que trae la Acad. Manejar algunos, hechos con tanto arte y primor, que
y oprimir una cosa repetidamente, fin de los usan nuestros paisanos hasta de sobreque se ablande suavice Descartando la puesto.
frase fin de que..., ms bien parece,
SOBREPELLN. s. m. Arg. Sobre||

esta accin, de apeuscar que de

sobar.

puesto. (Vase.)

Dio algunas rdenes y volvi la enramada soSOBREPUESTO, s. m. Arg. En las monbando una manea. {Lucio V. "Mansilla; Una Escurs.
turas de recado y de basto, pieza, comn LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1970, t. II, p. 26.
Llvale eso al comandante Racedo, y las doce mente de cuero pelado, que va sobre el
ests de vuelta. Son diez leguas. No tienes por qu
apurarte. No me vayas sobar el pingo. {El mis- pelln.
mo; obra y t. citados, p. 58.)
Sobrino nieto, sobrina

SOBRINO.

m. Arg. Sobrecarga que nieta. Arg. Hijo

brina carnales.
acmila ms de la regular.

SOBORNO,
se

pone

la

SOBRADO,

s.

s.

m. Arg. Especie como de

cornisa, que sobresaliendo en la pared, particularmente en las cocinas, despensas y zaquizames, sirve para poner en ella vasos.

hija

del sobrino so-

SOCIABILIDAD, s. f. Arg. Reunin de

personas que forman un pueblo nacin,
un conjunto de pueblos naciones que tienen

iin

carcter comn.

SOF

SOL

La sociabilidad argentina se halla en el momento climatrico de sus g:randes mutaciones. (Discurso del Di-. Juan G. Beltrn en nombre del comit
de la capital del Partido Autonomista; en El Nacional de 17 dejul. de 1907; El da de Pellegrini
Homenajes.)

Porque es preciso que no se eche en olvido que los

diarios independientes, que pretenden interpretar el
sentimiento popular, ser sus voceros y sus portaestandartes, no tienen derecho para sofistioarlo y
desviarle el criterio, al perturbrselo con falsas noticias. ( Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 15 de
nov. de 1903 ; uLa junta de diputados

453

..., 3' si es capaz de concitar pblicamente sobre si

la responsabilidad de la discordia enconada de la soSOIRE. (Voz franc.) s. f. Arg. Veolabllldad correntina, ... (La Prensa, de 20 de sept.
de 1907; primer art.
Arg. Tertulia.
lada.
Pronnc. suar.
No bastara en adelante para conjurar el despoEn
las
fiestas

mucho decoro, hablar

soires
tismo, cultivar las artes, desenvolver la industria y
poco y nada de galanteos.
(Instrucciones al seor
el comercio, adoptar las formas externas de la sociabilidad europea. {Dr. Pedro Goyena; Don Flix Carlos Ai. Lamarca, substituto del ministro argenFras; introduc. dios Escritos y Disc. de ste, tino en Parts, Dr. J. B. Alberdi, dadas por ste el 18
de abr. de 1856. )
pg. X.
.

II

'<

'<

>>

SOCIALIZAR.

V. a.

al

Las viejas universidades, sugestionadas envidiosas de este imperialismo Intele tual, pretenden tambin socializar el saber, y abren sus puertas secularmente cerradas, al pueblo que trabaja y siente, v

Dr. J. Alfredo Ferteyra; discurso pronunciado en

Cmara Nacional de Diputados, en la sesin de 7
de agosto de 1901.
(

la

SOCUCHO,

s.

m. Arg. Sucucho.

SOFISTICACIN.
efecto de sofisticar,

SOL.
Ladear el sol. fr. fig. y fam.
alcance del Arg. Ser ms de las doce del da.
Llam San Martn y le hice preguntar mi

Arg. Dar una cosa

carcter general, ponindola

pueblo.

s.

f.

compadre qu hora marcharamos. Me contest que

cuando ladeara el sol. Di mis rdenes, se pas la

maana en preparativos para la marcha... {Lucio
V.Mansilla; Una Escrs. los Indios Ranqueles;
Bs. Aires, 1870, t. II, p. 188 bis. ) Le dije que en

cuanto medio quisiera ladear el sol

estilo gauchesco, que vale tanto como despus de las doce.
( El mismo; obra y t. citados, p. 384.

SOLCITO.

Arg. Accin y

nuestra acep. y la de

cito,

segn

la

SOLERA,

s. m. dim. de sol. Arg. SoleAcad. sin uso en la Arg.

;

s. f.

Arg. Tejaroz

alero del

Acad. sta trae tambin este nombre por techo pajizo.

Accin y efecto de sofisticar %
pero nosSOLERO, RA. adj. fam. Arg. Solista,
otros damos este verbo dos aceps. (V. Sonuestra acep. . t. c. s.
fisticar. )
Libre de aquella bestia, verdaderamente
Es de la ms cruda inmoralidad eso de cohonestar resoll dando un resoplido como cuando en danegra,
canila

trampas y celadas de un rgimen de sofistica

cin perpetrado por los mismos quienes la ley ha
las

cular, jadeantes de fatiga, nos tendemos nuestras

anchas sobre cmodo sof, habiendo escapado las
garras de alguno de esos soleros cuya vida es contar
galizarlo. ( Diario La Nacin, de Bs, Aires, de 7 sus pleitos
sus cuitas con la autoridad. ( Lucio V.
dejul. de 1903; secc. Ecos del da .)
Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs.
La intervencin Tucumn nos dir si las posi- Aires, 1870, t. II, pgs. 74 y 75.
ciones legislativas que los amigos de don Lucas retienen desde el ltimo gobierno de ste son la expresin
SOLIDARIDAD, s. f. Arg. Comunidad
de la voluntad popular la resultante de una bochornosa soflstlcacin. (Diario El Pas, de Bs. Aires, de intereses, sentimientos y aspiraciones.
de 5 de oct de 1905 ; Notas editoriales La in- ((Solidaridad. (De solidario.) f. Respontervencin, su partida )
sabilidad in slidum. (Dice. Acad.) Tam-

investido de la misin

y facultades de garantirlo y

le-

Debemos la buena fe y exactitud que bin en la Arg. en esta acep.

hay que guardar en las citas, la declaracin
En el palacio de gobierno (en Caracas) que lleva,
de que nos hemos permitido corregir la pa- ese modesto nombre {Capitolio), perfectamente justificado porque recuerda las violencias y profanaciolabra sofistificacin , que es evidente- nes de que la augusta colina fu objeto, un par de discursos, lo ms breve posible el mo, verdadero trabajo
mente un error de caja.
de benedictino para evitar la fraseologa obligada de
solidaridad americana, lazos indisolubles, comunidad de origen y otras paparruchas ... {Miguel Ca;
sellos, patentes, certificados qumicos y tapas higi- Prosa Ligera
Bs. Aires, 1903, p. 191.
Por un
nicas ( Jos S. Alvares; l lechero; Cuentos de fenmeno curioso, medida que el sentimiento reliFray Mocho 1906, p. 2. )
gioso se ha ido debilitando en la conciencia de los
hombres, aquella piedad, que l proclamaba como eleEste nombre est empleado en el trozo mento de salvacin y regla normal de la existencia,
ha venido desarrollndose, ya sea por las exigencias
que hemos transcrito del Dr. Ramos Mexa de la defensa social, ya porque la cultura del espritu
determine un sentimiento de solidaridad, desconoen el art. Tuberculizar.
cido para aquellos que vivieron petrificados en la legitimidad de la divisin por castas. ^ {El mismo; obra
SOFISTICAR. V. a. Arg. Engaar mali- citada ; pgs. 241 242.
y
)
ciosamente.
(( Sofisticar.
Se ha dicho que representa ( esa mayora ) . al
( T>t sofstico.)
Partido Autonomista Nacional, con el cual all en un
a. Adulterar, falsificar con sofismas. (Dice.
tiempo tuve alguna solidaridad; pero debo confesar
Acad.) Tambin corre en la Arg. en esta que
ese partido no lo veo aqu. ( Discurso del Dr.
Carlos Pellegrini pronunciado en la cmara nacioacep.
nal de D. D., en la 2.^ ses. preparat. de 8 de mayo
Este verbo est empleado en nuestro sen- e 1906.

...

agua y

la manteca en panes de ilusin y la harina

la soflstioacln reinando omnipotentes

y el
con

<y

tido

en

el art.

el

pasaje de

Guardia de

La Nacin
esta obra.

inserto en

Esta voz est empleada en el pasaje de

Carolina aducido en el art. Feminista.

SOL

454

SOL

Todo lo que la colectividad tiene de ms espectable

entre nosotros, estaba all reunido bajo un mismo sentimiento y impulso de un mismo deseo reverenciar
al gran nombre que, partiendo del norte, recorre el
continente como ligando los pueblos por principios
de solidaridad de hermanos. >> ( La Nacin, de Bs.
Aires, de 17 de ag. de 1906; La visita de Mr. Elihu

Me daban un solo sobre el modo de tratar los indios, sobre las relevantes prendas del carcter de Ramn, su Cacique inmediato, ... Lucio V. Mansilla ;
Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,

Root"^; p. 5, colunt. 3.*

ver, desatar

SOLIDARIZAR,
tcipe

v. a.

Ar^.

de responsabilidad

t.

c.

r.

SOLIDIFICACIN, s. f. fig. Ar: Accin

La
y efecto de solidificar, nuestra acep.
Acad. trae tambin este nombre con la misma
definicin, pero toma solidificar en sentido
recto. ( V. Solidificar.)

V. a.

fig.

I,

p. 201.

SOLUCIONAR.

Hacer copar- una duda

otro.

Solidarizarse con las desgracias dinsticas de

San Juan, era ms que peligroso, era temerario. (La
Prensa, de Bs. Aires, de 6 de mayo de 1907 ; secc.
Actualidad ; primer art.

SOLIDIFICAR.

t.

Ar^-.

Consoli-

V. a. Arg. Solver, resol

dificultad dar solucin

una

cuestin.

Consideramos, los autores de este proyecto, el se"

or diputado por Bs. Aires, Dr. Bermejo, y el que habla, que l contribuye con un nuevo punto de vista
orgnico solucionar, en cuanto incumbe al parlamemo, la grave cuestin que desde hace cerca de tres
afios viene preocupando la opinin del pas, y que ha
agitado brillantemente las deliberaciones de esta Cmara.
(Dr. J. Alfredo Ferreyra ; discurso pronunciado en la sesin de la Cmara Nac. de D. D., de 7
de agosto de 1901.
Con estas reglas, claramente comprendidas y rectamente aplicadas, pueden solucionarse los conflictos y dificultades que surjan al determinar en los casos
particulares el lmite entre la jurisdiccin nacional y
la de las provincias. ( Dr. Enrique Garca Mrou;
Curso de Instr. Cvica sexta parte, cap. 99.)
El incidente entre el 2. comandante del Liguria y
capitn Muscari, ha sido solucionado satisfactoriamente... (Diario Crdoba, de 5 de fehr. de 1904;
>>

dar, afianzar, asegurar;

como una

un
Solidificar.
alianza,

progreso, una obra moral.

(Del lat. solidas, slido, y facer, hacer.) a.
Hacer slido un fluido. . t. c. r. (Dice.
Acad.) . t. en la Arg.
..., constituir la grandeza del pas y soUdlflla obra que comenzara en 1810 y durante cuarenta
aftos pareci destinada naufragar en la disolucin y
la anarqua, ... (La Nacin, de 3 de nov. de 1909;
La Nacin en el Centenario .

oar
<<

SOLISTA, adj. fam. Arg. Que da solos,

nuestra acep. que tiene costumbre de abrumar con conversaciones largas y pesadas.
. t. c. s.
Solista, com. Mjs. Persona
que ejercita un solo de una pieza vocal
instrumental. (Dice. Acad.) Tambin en la
Arg. en esta acep.
;

..., oyendo con estoica paciencia la enrevesada perorata que el ingeniero Zol, formidable solista, le
estaba endilgando haca media hora. ( Julin Martel; La Boi.sa; Bs. Aires, 1905, pg. 49.

SLITO, TA. adj. dim. de solo. (V. Sosu alma, en Alma.)

SOLIVIAR. V, n. fig. y fam. Arg. Levantar, en nuestra acep.
SOLO, LA. (V. Solo su alma, en Allito

ma.) s. m. fam. Arg. Lata. (V. Lata.)

solas, m. adv. Arg. Confidencialmente
en privado; en confianza, en secreto. Dcese de dos pocas pesonas que se renen
A solas, m. adv.
para conversar asi.
Sin ayuda de otro. (Dice. Acad.) No corre
en la Arg en esta acep.

secc. telegr.

El filsofo espaol don Jaime Balmes emplea castizamente el verbo soltar en el siguiente pasaje
Para dejar fuera de toda
duda que el alma es distinta del cuerpo, conviene soltar las dificultades que objetan los
materialistas. (Psicologa, cap. VIT. ) Seguramente, en este caso, no hubiramos usado los argentinos el verbo soltar, que tiene
para nosotros un sentido ms material, ni
tampoco solucionar, cuyo empleo exige
que la dificultad cuestin sea algo as como
discordia conflicto, disensin contienda
en que los nimos estn prevenidos exaltados, como puede verse en los precedentes
ejemplos.
:

..., bajo los auspicios de la poltica del acuerdo de

los partidos como la nica que poda solucionar pacficamente la cuestin electoral. * (Bartolom Mitre;

remincia de su candidatura de Presidente de

la

Re-

pblica, presentada en 6 de marzo de 1892 al Presidente de la Convencin Electoral del Partido Nacional.

..., vale decir, se habran solucionado en forma

definitiva la mayor parte todos nuestros problemas
sociales y polticos. ( Diario El Pas, de Bs. Aires,
de 19 de sept. de 1905 ; Notas editoriales.

ii

Los gobernantes de Chile repiten en cada ocasin

que se les presenta, que estn dispuestos hacer al
Per proposiciones satisfactorias para soluolonar la
cuestin por un arreglo directo... (Diario La Prensa, de Bs. Aires, de 20 de sept. de 1905 ; Arbitraje
internacional.
En el Crculo Militar informaron hoy haberse solucionado el incidente personal entre los coroneles
Toscano y Escola. Diario Los Principios, de Crd.,
de 10 de nov. de 1905 ; 3.^ pg., 4.^ columna.
Parecer excesiva la introduccin de nuestro trabajo y recargada por apreciaciones lejanas de escasa atingencia con el problema que tratamos de solucionar; ... (Juan B. Selva; El Castell. en Am(

Crisslomo le rogu que pasara la noche conmigo; tena mis razones para querer conversar . solas con l. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ranqusles Bs. Aires, 1870, t. I, p. 191. )
Es el expediente me deca el maldito expediente el que lo ha puesto en semejante estado. El expediente complicado con los solos. Ha tenido que firmar mucho y ha tenido que conversar ms. Ah, la
carpeta del despacho
Ah, los amigotes (Jos Blsamo; El ministro Fracaso ; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de 1906; pg. 4.
;

^^

rica

La

Plata, 1906, p. 19.

y ah queda marcada la huella de su labor inteligente (refirese al Dr. Manuel Quintana

y de sus
...

^<

elevadas concepciones de estadista, en leyes de su iniciativa, de sus auspicios de colegislador, en resoluciones de administracin y de gobierno, que soluoio-

SOT

SON
nan y terminan delicadas cuestiones deinterspblico
y fiscal. ( Mensaje del Presidente de la Rep. Arg.
Dr. Jos FigHeroa Alcorta en la inauguracin del
45 periodo egislat.; 12 de mayo de 1906.)
Lo que no puede ya ponerse en tela de juicio es la
urgencia de discutir el problema de la lengua y procurar solucionarlo. {Ernesto Quesada ; Ei. Problema DEL Idioma Nacional Bs. Aires, 1900, p. IV.^
del proemio. ) Es tiempo de que solncionemos
definitivamente esa cuestin. {l mismo; obra y
parte citadas, pg. VIII.^
Dando, pues, un preferente lugar la materia religiosa, para solucionarla por la lgica brusca del
materialismo, ... {Bernardo Fras ; Hist. del General Gemes y D la Prov. de Salta, sea de la Revol.

SONRIENTE,
se.

p. a.

455

de sonrer y sonrer-

Arg.

SONADERO,

s.

m. Arg. Excesivo y con-

tinuo soar.

SOPAPO,

m. Arg. Gtiantn dado con

que trae la R. Acad.,
de Golpe que se da con la mano debajo de
la papada , y de Bofetada , no es desconocido tampoco este nombre entre nosotros.
SOPAR. V. a. Arg. Introducir una cosa
DE 1810 cap. XII, t. 11.
en un lquido. Sopar un hisopo, una esponSOMBRA.
Sombra del toro. Ar^-. ja, el dedo, en el agua. Sopar el pincel en
(Crd.) Quebracho flojo. Arg. (pr. el tarro, de pintura, de aceite. Sopar la
Entrerr.) Maytenus ilicifolia Mart., de la nariz, al beber. v. n. fig. y fam. Arg. Mefamilia de las celastrneas. Encuntrasela en terse en la conversacin de los otros sin ser
Entrerros, Oran, Brasil austral, Paraguay y interrogado.
Sopar uno su, la, cuchaUruguay. Arbusto, rbol bajo de cinco ra, fr. fig. y fam. Arg. Sopar, 2.^ acep.
seis metros de altura. El tronco es delgado, En el litoral, poco conocidas estas aceps.
pero la madera es regular. Las hojas y gajos La Acad. trae ensopar, sopar sopear.^
se usan para falsificar la yerba mate. ( Hie- verbos activos, en la acep. de Hacer sopa
rnymus.) Arg. Agonandra excelsa Gr., con el pan, empapndole en vino otro lide la familia de las olacinceas. rbol alto, cor. Slo usamos nosotros la segunda forma,
que crece en Oran y el Chaco, segn HierSORBER.
V. su uso en la Arg., en el
nymus, y cuya madera es buena y firme.
art. Toser.
Sombra del toro macho. Arg. (TuSORBEl'ERA. s. f Arg. Vasija que sirve
cumn.) Quebracho flojo. (J. Hiernypara guardar sorbete. Las hay de diversas
mus.
formas y tamaos.
s.

violencia.

En

las aceps.

||

||

||

||

||

SOMBRERO. Sombrero chamber-

go.

go

Arg. Chambergo (V. ChamberSombrero de pelo. Arg. El de

II

Se le incorpora bastante azcar al vino de Champaa, hasta que ste pese 14 grados y se hace congelar en una sorbetera. {Diario La Nacin, de 5s.
Aires, de 23 de dicbre. de 1902; seccin Correo.)

copa alta, casi cilindrica, plana por encima;

de ala estrecha, y acanalada por los lados;
SOROCHE, s. m. Arg. (prov. Caiam.J
forrado exteriormente de felpa de seda ne Sorocho, i.^
y 3.^ aceps. ( Vase.)
gra. Es prenda de rigurosa etiqueta en las
SOROCHI. s. m. Arg. (pr. Catam.J
fiestas solemnes y de gala. Los espaoles lo
Sorocho, i.^ y 3.^ aceps.
denominan sombrero de copa, de copa
SOROCHO, s. m. Arg. (provs. del noralta, sombrero redondo, voces que no usate y de la Rioja). Ciertos aires, cierto ammos nosotros. Tambin le dan el nombre
biente atmsfera, en las regiones andinas
( fig. y fam.) de chistera,
desconocido en la
Arg. ( V. Galera. )
Sombrero pana- montaosas, que enferman las personas
m. Arg. Especie de sombrero de paja y y los animales, Arg. (las mismas provs.)
Dolencia, veces mortal, proveniente de
tejido muy fino. Su procedencia est indiestos aires, que acomete los viajeros,
cada por el segundo vocablo del nombre.
y
cuyos sntomas son fatiga, mareos y vmitos.
En el puerto fu preso un sujeto que vena de
A^g- (P^- Catam.) El metal que se suGuayaquil por va Montevideo. La autoridad aduanera secuestrle 4 grandes bales de doble fondo que pone da estas emanaciones . (Lafone Que||

j!

II

contenan un contrabando de 180 sombreros panaEste autor trae en su Tesoro de

avaluados en 46.000 8. {Diario Los Principios, vedo.)
de Crd., de 31 de oct. de 1906; corespond. telegr. de Catamarqueismos soroche, sorochi soy
Bs. Aires; Noticias generales .

SONCO

rocho^ y parece no dar enteramente con

m. Arg. Hgado de los animales, particularmente el de la res. . m. en

pl.
Arg. Higadillo. . m. en pl. Arg. Bofes, livianos pulmn de los vertebrados que
viven pueden vivir fuera del agua, excepto
el del hombre. Dcese particularmente del
de la res. . m. en pl. Sonco blanco.

origen de estas voces, pues dice este

respecto, tnicamente: Ese che final acusa
el

s.

II

loga

acep.
Sonco
i.* y 2.- aceps.
3.^

||

||

Arg. Sonco,
Arg. Sonco,

misma

raz que Titi^ estao, y la etimode esta ltima palabra le es desconocida. D. Ricardo Palma trae soroche.
Soroche.
(Del quechua.) Dolencia,
veces mortal, que acomete los viajeros
en la cordillera andina.
la

||

negro,
j

SOTABANCO,

s.

m.

fig.

Arg. Zaquiza-

SPO

456

SUB

m; pieza, sala aposento destartalado en

malas condiciones higinicas.

SOTERRAR. V.

su uso en la Arg., en

Cimentar.
SOUFFLET. (Voz

el art.

subio. {Diario

La

mayo de 1906;

secc.

Nacin, de Bs. Aires, de 21 de

Sports;

subtit., Ciclismo.)

El diario La Argentina, de Bs. Aires, de

lo de jul. de 1907, trae una seccin titulada
El mundo sportivo, en la cual se dan
algunas noticias sobre unas carreras pedestres de Feli E. J. Lacoste.

franc.) s. m. Arg.
Aparato que sirve para rociar la cara con
agua de olor: consiste en dos receptculos
uno de metal, que contiene el lquido, y otro
SPORTMAN. (Del ingl. sportsman.) s.
de goma, para la introduccin del aire
m. Arg. El que es aficionado algn juego
unidos un tubo por una vlvula. Pronnc. al aire libre,
al sport.

sufl.

SPCIMEN. (Voz

STOCK.
latj

s.

m. Arg. Es-

pcimen. (Vase.)
Como prototipo de torpeza, nunca

he encontrado
un spoimen ms completo que nuestro enfermero.
(Miguel Ca; Jijvnilia; Bs. Aires, 1901, p. 115.)

SPORT. (Voz

(Voz

ingl.;

se pronuncia stok.)

m. Arg. Capital, fondos.

Arg. Caudal.
Arg. Cantidad, tratndose de una mercanArg. Acopio. Arg. Surtido. Arg.
ca.
Arg. Estirpe, familia, linaje, reProvisin.
s.

II

||

||

||

II

||

ferido animales.

m. Arg. Cual
quier juego al aire libre, como el de las caEn la ltima acep. est empleada esta voz
rreras, ifoot-ball, etc.
Arg. En el hip en el 4. prrafo del texto de La Prensa,
dromo, local donde se venden las boletas de que hemos insertado en el art. TuRF.
inglesa.)

s.

||

tal cual caballo.

Arg. Cuando
gana ste, dividendo que corresponde cada boleta de apuesta al mismo.
Deporte
(Recreacin, pasatiempo, placer, diversin , segn la Acad.) tiene un sentido ms
general que nuestra i.^ acep. de sport. El
juego de las damas, el del billar, etc., es un
deporte, pero no un sport.

apuestas

||

Inmediatamente las ventanillas del sport se llenaron y desde los primeros momentos las destinadas
Oid Man fueron insuficientes. (Diario La Prensa,
de Bs. Aires, de 13 de nov. de 1905; pg. 7; Sport>>.)
Los dos jvenes amigos entendan poco de eso que
llaman sport, mercanca introducida del extranjero
y conocida por entonces nicamente en Bs. Aires,
donde las costumbres criollas desaparecan, como

SUBALPINO, NA.

(Del lat. sub^ debajo,

Alpes.) adj Arg. Perteneciente
la regin inferior de los Alpes. Dcese tambin de esta misma regin zona.

el castell.

SUBANDINO, NA.

(Del

lat.

sub, debajo,

castellano Andes.) Arg.

Perteneciente la regin inferior de los Andes. Dcese tambin de esta misma regin

el

nombre propio

zona.

>-

siguen desapareciendo, ante la invasin de las del

viejo mundo. Ellos gustaban ms de las carreras, tal
como haban sido siempre, cielo limpio, en un descampado cerca de la ciudad, con jinetes que eran gauchos argentinos y vestan poncho y chirip, y con caballos que no tenan esa esculida sequedad de la
raza inglesa, sino que eran briosos y recin domados
potros, que caracoleaban sobre la tierra dura de la
pista antes de lanzarse la carrera. Los jockeys les
saban mscaras tontas, de esas que en los carnavales cruzan por e) centro del corso, calladas como si
fueran muecos de paja montados sobre caballos de
'^slXo.^^ {Enrique E. Rivarola ; Amar al vuelo; Bs.
Aires, 1905, pdgs. 40 y 41.

Esta voz est empleada en el pasaje del

Sr. Dutari Rodrguez que hemos reproduci-

do en
En

el art

SPORTIVO, VA.

adj.

el art.

su uso en la Arg.,

Cimentar.

SUBCOMISARlA.

s. f.

Ar. Empleo de

subcomisario. Arg. Departamento oficina del subcomisario

||

SUBCOMISARIO.

s.

m. Arg. Sujeto que

est facultado para hacer las veces del co-

misario.

Esas personas incurrieron en serias contradicciones, por lo que quedaron detenidas incomunicadas en
Anoche concurri esa oficina
la comisara 9.^
el Sr. Croce, llamado por el subcomisario, quien
manifest que la caja slo contena tres anillos de
oro, ... ( Diario El Pas, de Bs. Aires, de 23 de di-

l.o

SUBARRENDAR. -V.
en

ciembre de 1901.)

Pehuelche.

de setiembre de 1905 debutaba (Feli E. J.

Lacoste) <ven el Sport Pedestre,. {Diario La
Argentina, de Bs. Aires, de 10 dejul. de 1907; secc.
El mundo sportivo >.)

te

Antes de despedirnos de la zona snT>andina,...

( Geogr. de la Prov. de Crd., por Manuel E. Rio y
Luis Achval; Bs. Aires, 1904; vol. I, p. 285.)

Arg. Pertenecien-

al sport. fV. Sport.)

Como resumen, y empleando un trmino sporti-

relativo

vo, puede decirse que con ningn nombre se da por

hoy la fila. (Diarto La Nacin, de Bs. Aires, de 15
de julio de 1903; La convencin de notables .)
Una simptica fiesta sportiva realiz ayer por la
tarde este club (el Club Ciclstico Italiano) beneficio de las vctimas de las ltimas erupciones del Ve-

Para el mismo punto se ausent ayer el comisario

Manuel J. Lee, quedando al frente de la seccin 14
snboomisario Sr. Esteban Massani. {Diario La

Sr.
el

Nacin, de Bs. Aires, de 18 de mar. de 1902.)

Cesarn en sus puestos el comisario departamenempleados subalternos y los subo omisar ios
de la campaa. i'La Prensa, de Bs. Aires, de 6 de
noviembre de 1907; 1 1ntervencin Corrientes
telegr. de Esquina.
tal, los

>>;

SUBCOMISIN. (Del lat. sub, debajo, y

comisin.) s. f. Arg. Comisin que est
bajo la dependencia de otra, cuyos miembros han sido elegidos por ella de su seno.

SUB

suc

Entre otras cosas, se acord nombrar una snboolos seores Ernesto de la Crcova, Julio Dornaal y Toms Santa Coloma, para que
tenga su carso todo lo referente al adorno y convsniente instalacin de los cinco grandes pabellones en
los que se exhibirn los bocetos. ( La Prensa, de Bs.
Aires, de 10 de enero de 1908; Comisin Nacional
del Centenario Diversas resoluciones .

misln compuesta de

Arg. Oficina
tara.

del subsecretario subsecre-

Segn

subsecretario.

457

la

Acad.

Empleo de

Oficina del subsecretario.

||

( V. Subsecretario y Subsecretara.)

SUBSECRETARIO,

s.

m. Arg. Sujeto

que hace las veces del secretario. Dcese

m. Arg. Comit Qxt est
ms comnmente del que tiene su cargo
bajo la dependencia de otro cuyo nomla secretara de cada uno de los departamenbramiento ha sido hecho por ste por su
tos ministerios del gobierno de la nacin,
presidente.
Segn la Acad. Secretario general de
Esta voz la emplea el corresponsal de La un secretario del Despacho de un ministro
Prensa, de Bs. Aires, en Sta. Fe, en el n. de
SUBSl'RAER.
V. su uso, en Tener.
este diario correspte. al 5 de novbre. de
SUBVENCIONAR y SUBVENIR. La
1907 (pg. 8, 5.^ columna); y en el mismo
nmero, el de Corrientes (pg. 9, i.^ co- Acad. ha introducido el verbo subvencionar en el Supl. de su Dice, de 1899, y lo
lumna.).
define as: a. Favorecer con una subvenSUBCONTADOR. s. m. Arg. El que sir- cin .
Subvencin, f. Accin y efecve inmediatamente las rdenes del contato de subvenir.
Cantidad con que se subdor le substituye en sus funciones.
viene. (La misma.)
La Acad. trae sub Por decreto del Ministerio de Hacienda se hicievenir ( del lat. subvenire ) como verbo
ron ayer los siguientes nombramientos: Snboonta Auxiliar, amparar,
dor jefe de oficina de la contadura general de la Na- activo, y lo define as
cin, don Mariano Saavedra Ela;... (La Prensa, de
socorrer . De lo que se deduce que subBs. Aires, de 1. de enero de 1908; Nombramiento
venir y subvencionar significan lo misde empleados; seccin Noticias Varias.)
SUBFLUVIAL. (Del lat. su, debajo, mo. No es as entre nosotros. En primer luhan subgar, no decimos en ningn caso
-^ fluvius, ro.)
adj. Arg. Que est bajo la
venido Luis; sino han subvenido
superficie del ro.
las necesidades de Luis. Nunca este verbo
En la torre de toma empieza un tnel subfluvial,
de seccin circular,... ( Suplem. Ilustr. del diario tiene por trmino nombre de persona; subLa Nacin, de Bs, Aires, de 22 de mar. de 1906; pri- vencionar, s, y nombres de cosas tammera pgina, segunda columna.
bin, pero reales y en cierto sentido persoSUBINTER VENTOR, s. m. Arg. El que nificadas han subvencionado al guesirve inmediatamente las rdenes del inter- rrero tal,
al hospital cual. Por lo que la
ventor hace sus veces.
definicin acadmica de subvencionar es

SUBCOMIT.

s.

||

...habilitado de la administracin de impuestos

internos, al segundo jefe de contralor de azcar, don
de ste al interventor de
destileras, don Jenaro Castro Feijo, en su reemplazo

conforme con el uso corriente en la Rep.

Arg. Pero la de subvenir no, pues nosotros usamos este verbo, siempe, como neual snbiHterventor don Luis Ayarragaray ... (La
Prensa, de Bs. Aires, de 1. de enero de 1908; Nom- tro, en la acep. de acudir en auxiUo, amparo
bramiento de empleados ; en Noticias Varias .)
socorro de alguien; v. gr,: el gobierno, el
SUBIR. V. a. Arg. Pasar, ascendiendo, seor N. ha subvenido las necesidades
por un sitio lugar en declive. Subir /a de esa viuda, de ese hospicio, etc.; entindeescalera, la cuesta, etc. - Pasar de un si- se ha acudido en su auxilio, remediartio lugar otro superior ms alto , es las. Aqu (ni en ningn otro caso), para
la i.^ acep. que da la Acad. este verbo, nosotros los argentinos, necesidades no es
como neutro. Tambin se usa de este modo complemento directo de subvenir. Segn
en la Arg.; y as decimos subi por la es- nuestro modo de hablar, no hay nunca cosa
calera., 671 el ascensor, al segundo piso. subvenida, pero subvencionada s.
Pero esta acep. es muy distinta de la nues- Adems, slo el gobierno las instituciones
tra, en la cual el sentido rechaza, por ejem- pblicas subvencionan, subviniendo
plo, la idea de subir en un ascensor.
varias y mltiples necesidades; subvenir
Mximo lvarez; en lugar

<^

SUBRRECEPTOR. (Dellat., debajo, ellas, lo hace cualquiera, gobierno, instituciones pblicas y los particulares.
receptor.)
s. m. Arg. Segundo receptor,
y
que est bajo la superintendencia del priSUBVERTIR.
V. su uso, en el art. Di-

mero.

gerir.

SUBSECRETARA,

Arg. Mujer que

SUCUCHO, s m. Arg. Cochitril, tabuco,

voces castellanas que no usamos nosotros;
SUBSECRETARA, a. f. Arg. Cargo cuarto estrecho y sombro. Arg. Zaquiempleo del subsecretario d subsecretara.
zam, desvn sobrado, comnmente teja
hace

las

veces de

s.

i.

la secretaria.

||

||

SUE

458
vana.

1|

SUG

Ar. Rincn

escondrijo.
Prola voz quichua,
rincn de casa, segn el

bablemente se deriva de
cacana. cuchuc,

Sr. Lafone Quevedo (Tesoro de CataEn Cuba se dice socuMARQUEiSMOs).

dar con el paradero de la tal mdica, que parece

suertuda, juzgar por lo bien que le salen las cosas. {Diario Los Principios, de Crd., de 5 de dic. de
1905; Notas sueltas La mdica de la Alta Crdoba-.)

SUGESTIN, s. f. Arg. Accin y efecto

cho: Escondrijo, lugar reducido, acaver- de sugestionar, en las dos aceps. de este
nado > (Esteban Pichardo; Dice. Provinc. verbo. ( V. Sugestionar. )
CaSI-RAZONADO DE VoCES CUBANAS).

En

Chile, socucho

SUGESTIONAR, v. a. Arg. Prevenir ansucucho ( Zorobabel ticipadamente el nimo de uno, de modo

DE CHILENISMOS). que dificulte imposibilite el asentir otra

Rodrguez; Dice.
Metafricamente (dice don Baldomcro opinin. Esto, segn la Acad., se expresa
Rivod en sus Voces Nuevas de la Len- con el verbo preocupar , voz que no usagua Castell. se usa en Venezuela mos nosotros en tal acep. (V. Preocupar.)
(socucho) en estilo jocoso para designar
Sugestionar.
De sugestin. ) z.. Ins)

Creemos
y agrega despus
preferible, como dice Salva, socucho^ ( socucho), por cuanto esta voz proviene del
D. Rufino Jos Cuerlatn socculus
vo , dice el Sr. Daniel Granada en su VoCAB. ROPL Razonado, la considera (
la voz socucho ) procedente de Galicia,
])or venir registrada en el Diccionario gallego de Cuveiro Pinol . Tambin se usa en
Mjico, segn el Sr. Granada.

la

crcel

>->

Con la construccin de los tabiques han quedado

convertidas (las clases del piso bajo) en verdaderos sucuchos donde la luz es escasa. ( Diario Ei.
Tiempo, re Bs. Aires, de 30 de mar. de 1907; .El Colegio Nacional Central.)

Esta voz est empleada en el pasaje de

inserto en el art. Humanizar.

acep.

Las nuevas generaciones no se resuelven tomar

de lleno la posesin de su herencia, sugrestionadas
sin duda alguna por el hbito de esa tutela ominosa.
de Bs. Aires, de 29 de sept. de 1907;
( La Prensa,
primer

En

modo

adv. m.

Arg. De

sugestivo.

Dice (El Liberal) que es creencia general

que no existen en el tesoro pblico tales fondos, y se
ocupa, en trminos sug^estlvamente duros, respecto
su inversin. (La Prensa, de 21 de oct. de 1908;
Santiago del Estero; en Boletn Telegrfico.)

SUGESTIVO, VA.
re.

m. Arg.

art.)

SUGESTIVAMENTE,
un

Ludus

SUCHE,

una persona otra hipnotizada palabras actos involuntarios. (Dice. Acad.)

Tambin lo empleamos nosotros en esta
pirar

Kn

castell.,

adj.

Arg. Que

sugerente, p.

a.

sugiedel verbo su-

castellano, barro,

gerir. Este participio lo emple muy bien

el Dr. Ernesto Quesada en este pasaje: La
tan generalmente como suche, en la acep. parte dedicada la formacin de los neolode granillos que salen al rostro, particular- gismos, la extensin y cambio de signifimente los que empiezan tener barba. . cado de ciertos vocablos, es sumamente su Suchi en buen cuzco.
Chi, gerente t>. (El Problema del Idioma
m. en pl.
hacer otro; su, preado, hinchado. (La- Nacional, i poo; Proemio.) Vero sugess.

que tambin usamos nosotros, aunqne no

fone Quevedo; Tesoro de Catamarque- tivo

ISMOS.

es

tambin muy usado entre nosotros,

como puede

verse en los textos siguientes

dim. de suela. Arg. SueDe todos modos, dado lo sugrestivo del plazo y la
lecita, que, estar las reglas de la gram- posicin excepcional en que el seftor Batlle est colocomo ofensor, desafiado, levantador de guante
cado,
tica de la Acad., sera la forma correcta; no
y primer magistrado del pas, nada ms justo que escorre en la Arg.
perar que salga de su cuidado presidencial...
)

SUELITA.

s.

SUELTISTA,

f.

s.

com. Arg. Autor auto-

ra de un suelto.

En

seguida, toda la guerrilla guaranga de los

sueltistas que, pesar de tener una idea muy vaga

y difusa de lo que significa />a/roMa/o, y que veces
dicen caones por cnones, se tratan unos otros de
%ran batata, tnonigote y dems gentilezas de un gusto
Migttel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires,
perfecto.
1903, pg. 124.)

( Charlas del pebete ; en el semanario el t b i, de

Bs. Aires, de 5 de mayo de 1906; pg. 40.
Era un espectculo sug^estlvo y atraysnte...
{Diario Los Principios, de Crd., de 10 de oct. de
1906; Congreso de los Crculos en Crdoba.

No es ajeno el uso de este adj. los espaoles. l seor D. Miguel de Unamuno,

en una correspondencia publicada en La

Nacin, de Bs. Aires, de 25 de oct. de 1906,
SUELTITO. s. m. dim. de suelto. Arg. bajo el ttulo Espaa sugestiva , dice
(ltimo prrafo ) Y es que nada hay ms
. t. sueltecito, aunque menos.
SUERTUDO, DA. adj. fam. Arg. Que sugestivo que los recuerdos seculares, ...
Estas breves lneas son de un poder sugrestivo
tiene buena suerte; afortunado. CJ. t. c. s.
>;

poco trabajo nos costara demostrar al Consejo

de Higiene lo lerda que es la polica seccional para
...,

realmente hermoso. (Martin A. Malharro; carta al

Dr. Martiniano Leguiaamn; en la revista del Paran La Actividad Hu.mana, sept. de 1901; p. 46.)

SUR

SUP

459

SURESTADA, s. f. Arg. Viento con lluSUJETO, TA. adj. fam. Ar^^. Hbil, idneo, capaz. sase con el verbo ser, y ms via, recio y tenaz, que viene del sureste, del
comnmente con negacin en sentido ne- lado del mar, en las regiones de la Pampa,
gativo. JVo es sujeto de llevar cabo esa en la provincia de Bs. Aires comarcas cirhazaa. /(?/ sujeto de hacer eso!
cunvecinas.
La R. Acad. da la palabra
Qu sujetos para morderle los garrones, cuando sudeste, ms de la acep. comn, la de
no se les vea, tal era la rapidez del movimiento! Viento que sopla de esta parte. Tambin
Martin Gil; Tipos que pasatfo; en el diario 'La
corre en la Arg. en esta acep.; pero difiere
Naci.n, de Bs. Aires, de 6 de oct. de 1901.

f^

SULCO, CA. (Del catamarqueismo

ca,

y sullu, feto.) s. m. y f. Arg. (provs del

norte). El menor de una especie.
Arg.
(prov. Catam.) El hijo, la hija, menor de
todos. . t. en la prov. de Sant. del Estero
y en la comarca de Crd. colindante con
sta, y ms comnmente como diminutivo:
el,

||

sulquito, sulquita.
SULKY. (Voz ingl.)

m. Arg. Cochecito muy liviano, descubierto, de un solo

asiento y de dos ruedas, que lo tira un caballo, y que se emplea por lo comn para
correr carreras con caballos trotadores.
s.

Al llegar la orilla opuesta, encontr un cochecito de dos ruedas, y sin toldo ( un sulky) al que estaban atadas tres robustas muas. ( Gabriel Carrasco;
DeBs. Aires al etiquen-; en La Nacin, rfe s.
Aires, de 5 de febr. de 1902. )

Despus que lo mat, yo solamente lo ayud llevarlo en el snlky y tirarlo. {Palabras que "La
Prensa, de Bs. Aires, de 11 de sept. de 1907, pone en
boca de un pen de nacionalidad espaol ; art. El
CRIMEN DEL PERGAMINO/ secc. Noticias de Polica.)

SUNCO, CA.

adj.

Arg. Dcese de

llinceos que tienen un

en los odos.

los ga-

mechn de plumas

SUNDN, s. m. fam. Arg. Sarao baile

entre la gente del pueblo, que suele darse
as de noche como de da y donde se alterna el gato con la zamba y otros bailecilos
criollos como los aires, salpicados de esa
gracia y sandunga que les son propias y peculiares. Subrayamos la palabra sandunga.,
no obstante ser castellana, porque se nos
ocurre que acaso pudiera ser una derivacin
metatsica de

ella la

voz

sundn.

SUNDINGUERO, RA.
Muy

mucho de

ellos.

t.

largos tringulos el horizonte, todos en la misma direccin que el viento y las nubes, como si las estuvieran contando, para calcular qu enorme cantidad de
agua les va suministrar el cielo. Empieza llover.
Llueve: llueve. Todo se vuelve agua; no se ve ms
que agua, no se siente ms que humedad. El viento
sigue trayendo nubes, para reemplazar las que, sin
interrupcin, se van vaciando, y llueve, llueve sin
cesar.
...
la oracin, parece que el agua va
cesar. Se siente como un descanso, como una vacilacin. Esperanza vana! El mismo Sureste sopla, trae
nubes nuevas y las empieza volcar sobre la tierra
empapada. Llueve sobre mojado. Sin cesar, ms bien
despacio que fuerte, pero tupida, cae, cae la lluvia.
Las horas pasan; llueve. Amanece lloviendo; llover
todo el da. ( Godofredo Daireaux; Tipos y Paisajes
Criollos^ 1.^ serie. II.)

s. f.

m. Arg. El avestruz.
De su,
que va segn don Samuel A.
Lafone Quevedo.
sase en el interior,
particularmente por la gente de la campaa.
Pero la Ura argentina no ha desdeado de
asociar esta voz la meloda de sus cantos:
el inspirado poeta don Adn Quiroga la
emplea en su leyenda montaesa titulada

SURI.

dios

s.

ri,

Atar...

fam. Arg.

c. s.

SUPERFICIALIDAD,

No eran

aficionado los smidines y que anda

siempre en

de surestada.

adj.

la

1.a surestada. Despacio pasan unas nubecitas

blancas hacia la Pampa. Vienen del mar y se van, se
van tierra adentro. Poco poco, corren ms ligeras,
ms grandes, ms tupidas, ms numerosas, innumerables luego, y se juntan, tornndose de blancas, grises, amarillentas. Primero, parecan volar alegres
en el cielo, como livianas palomas; ahora corren, ruedan muy cerca del suelo, negras, profundas, amenazadoras, como si quisieran sumir la tierra en una obscuridad color plomo.
No truena; un trueno hara
menos triste la tristeza ambiente.
El viento del
ro dbil, primero; poco poco se hace ms fuerte.
Arrea las nubes en inmensos rebaos, las acumula,
hace provisin de ellas; las amontona en masas profundas, desde el suelo casi, hasta las alturas insondables. Durante dos, tres, cuatro das, no descansa en
ese trabajo. Una humedad intensa lo penetra todo,
cosas y seres. Bandadas de pjaros acuticos, patos>
cuervos, gansos y cisnes, cruzan cada rato con sus

Arg.

Frivoli-

dad, poca ninguna importancia de un discurso, una argumentacin otra cosa an-

las

ni sus vistosos

armas

del indio

penachos

de grises plumas de suri,

ni sus cetros venerados,
ni sus arreos de pieles
aquello que vio el guanaco:
ni resplandece el Yastay,
ni hay Supays de rostro blanco.

loga.

SURTIDO s. m. Arg. Variedad de gSUPITIO, A. (Del quichua su, enneros artculos exigidos por la demanda,
gendrar, y piti, morir, expirar? ) adj. Arg.
en una casa de negocio. Arg. Variedad de
Pedorro. . t. c. s.
clases
gustos de un mismo rengln arSUPLEMENTAR. v. a. Arg. Integrar un tculo. ySurtido de casimires, de camisas,
||

todo deficiente incompleto por medio de de lozas.

Surtido, m. Accin y efecto
un suplemento agregado.
de surtir surtirse. Lo que se previene
As el tem 3. del inciso 1., necesita ser snplementado casi por entero. {Diario La Nacin, de sirve para surtir. Ha llegado un surtido de
paos.
Bs. Aires, de 16 de octubre de 1901. )
De surtido, m. adv. De uso
I|

II

SUY

SUS

460

gasto comn. (Dice.

Acad.J Tambin

co-

rre entre nosotros en la i.^ y 2.^ acep. ( V.

Surtir.) El m. adv. no se usa.

SURTIR. V. a. Ar: Proveer de surtido

una casa de negocio. (V. Surtido.) .
Surtir. (De surto.) a. Proveer
t. c. r.
uno de alguna cosa. . t. c. r. n. Brotar
el agua con fuerza, especialmente hacia arriant. Rebotar, resaltar una cosa de la
ba.
Mar. Fondear,
parte donde hiri primero.
lt. acep. (Dice. Acad.) La ltima acep. de
fondear, en el Dice, de la Acad., es Dar
fondor. En la i.^ de estas aceps., es muy
usado este verbo entre nosotros en las
otras, no corre.
Tambin se emplea con
mucha frecuencia la frase surtir efecto,
por producirlo.

||

SUSCINTAMENTE. Dg. suciitamente.

(adv. m.) De un modo sucinto compendioso. ( V. SUSCINTO.
SUSCINTO, TA. Es muy general en la
Arg. emplear esta forma en vez de la correcta
sucinto, sucinta ( del lat. sucinctus, p. p.
e suceingere^ ceir), adj. que, segn la
Acad., significa: Recogido ceido por
Breve, compendioso. . slo, en la
abajo.
II

II

||

Arg

verbo

en

la 2.^

castell.

otros),

en

la

acep

Tenemos tambin

el

sucintarse (sin uso entre nosacep. de ceirse, ser sucinto.

Habindome propuesto dar idea snscinta de

la

legislacin vigente sobre la instruccin pblica, no

agregar hoy otros datos... {Flix Fras; Escritos
Y Discursos; t. 1, 1884, p. 361.)

SUSPENSO, SA. adj. Arg. Perplejo, sorprendido y que no sabe qu decir contesSUSCEPTIBILIDAD, s. f. Arg. Nimietar. . m. c. con el verbo quedarse,
dad, escrupulosidad de genio, que se ofende
quedar.
delicadez,
voz
altera de poco. En castell.,
SUSPENSOR, s. m. Arg. Redecilla en
que no corre en la Argentina.
forma de bolsa, con tiras, para sostener el
Las excitaciones producidas por el conflicto co- escroto. . c. en pl.
Arg. (prov. de Cuyo.)
rrentino en el nervio siempre sensible de la snsoeptibilidad partidista, haban desnaturalizado paulati- Tirante para sostener el pantaln. . c. en
namente esta cuestin hasta hacer olvidar su causa pl. En las provs. del centro de la repblica
originaria. (La Nacin, de 8 de j'un. de 1907; ^<El
se llama tiro; en Bs. Aires, tirador; Ib.
fallo del senador secc. Ecos del da
primera es voz castell. que tiene, entre muNuestros vecinos los orientales usan tamchas otras, esta acep. (V. Tirador,^.*
bin esta palabra. Vase el pasaje de El acep.)
Da que hemos insertado en el art. PlataSUSPIRO, s. m. Arg. Nombre que deforma.
signa diversas especies de enredaderas de
SUSCEPTIBLE, adj. Arg. Delicado, f- la familia de las convolvulceas, del galgo as como nero Ipomoca (I. purpurea Lam., en Crcil de resentirse enojarse
desconfiado, suspicaz y quisquilloso; pero doba; /. acuminata Roem., en Crd. y
no lo mismo, porque en la persona suscep- Tuc), Sus hojas son alternas, y sus flores,
tible hay ms afecto que soberbia y orgu- regulares, con el tubo de la corola casi cilinllo, y en el quisquilloso es todo lo contrario.
el Umbo extendido y pentagonal,
drico
Susceptible. ( Del lat. susceptum, su- ambos yde color lila azul, blanco
rosceo.
pino de suscipere, admitir.) adj. Capaz de Estambres, cinco; cpsula bilocular.
recibir modificacin impresin. (Dice.
No has visto, le deca, que en los cercos empieAcad.) Tambin en la Arg. en este sentido. zan abrir los suspiros azules? {Jos Mara V||

lea; Montes y Maravillas; Crd., 1906, pgs. 12

Hasta los peruanos usan esta palabra en y

nuestra acep.:
El que ruborizarse

De

todo finge,

susceptible.
Ese babieca
Es, sino un pillo, al menos

Limn

V.

s.

sutil.)

sinvergenza.

Pedro Pas - Soldn y Unantie; Seguidillas

V. su uso, en Traer.

SUTIL.

m. Arg. (pr. Tuc.) Ternero

En Catamarca se
nonato, feto de la vaca.
dice sullu : Nonato, feto, aborto segn
don Samuel A. Lafone Quevedo. Tambin
se toma, por extensin, en este sentido.

Muy

SUSTRAER.
SUYO.

Y de ser se lamenta
Un

13.)

T
TAB

TAB
TABA.

Calentrsele

uno las tay fam. Arg. Tomar bros y coDarse

raje en una contienda pelea.
vuelta la taba. fr. fig. y fam. Arg. Cambiar la suerte, el destino situacin de una
persona, de una colectividad, de un pueblo
nacin. Tirar uno la taba. fr. fig. y
fam. Arg. Aventurarse, arriesgarse, emprender una cosa difcil exponindose un dao
fracaso.

bas,

fr. fig.

||

||

de diversas formas. Hoy son muy comunes

de caucho, que remedan una bolsita, ancha en su base y algo enangostada hacia el
cuello, el cual se cierra naturalmente por
la presin de pliegues ajustados
y paralelos.
La R. Acad. trae petaca ciga Especie de estuche
rrera en esta acep.
de cuero, paja metal, para llevar en el bolsillo cigarros tabaco picado . La verdad
es que, entre nosotros, para que el estuche
se llame cigarrera, es necesario que sea
las

La primera fr. est empleada en el pasaje propsito para contener cigarros la tabade Faci Hebequer inserto en el art. Cuero, quera de goma puede llamarse petaca
de este Dice.
tambin, aunque casi no usamos esta voz en
este sentido, pero nadie la conoce en nues Con el andar del tiempo se dio vuelta la taba, y
en tal cambio, quien qued no mucho ms distante del tro pas con el nombre de cigarrera .
patbulo, cuyo asiento llegara Rodrguez, fu don Tabaquera, f
Caja para tabaco en
Antonio Reyes. Pastor S. Obligado; Musia El
Caja pomo con agujeros en su
loco de San Fernando- ; en el Suplem. Ilustr. de La polvo.
Nacin, de Bs. Aires, de 6 de sept. de 1906. )
parte superior, para sorber el tabaco en
El gauchaje, enardecido por la memoria de fants- polvo.
Receptculo de la pipa de fumar.
ticas proezas, ha tirado la taba jugando la vida,...
(Dice. R. Acad.)
(Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos p. 54.
;

II

II

TABACO.

TABLAS,

Acabrsele

uno el tabaco, fr. fig. y fam. Arg. Conclursele los

recursos pecuniarios con que contaba.
Arg. Por ext, conclursele cualquiera otra
clase de recursos
y as, cuando un orador
se queda suspenso en el curso de su peroracin y sin saber qu agregar, se suele decir
chistosamente se le acab el tabaco.
No alcanzar, no dar, el tabaco
para una cosa. fr. fig. y fam. Arg. No alcanzar los recursos que uno tiene, para el
objeto fin de que se trata.
||

Arg. Parte del escenaque est la vista del piblico. . siempre con el artculo las.
Sobre tablas, m. adv. fig. Arg. En los
rio,

en

s. f. pl.

los teatros,

||

congresos legislativos y otros cuerpos colegiados, dcese del acto de tratar inmediata-

mente de un proyecto, asunto mocin,

de aceptarlo rechazarlo, sin que haya pasado por los trmites comunes reglamentarios, esto es, sin que haya sido estudiado
por la comisin correspondiente, , si lo ha
sido, sin que el dictamen de ella haya pasado
la orden del da.
fig. y fam. Arg. Explica
TABAQUERA, s. f. Arg. Especie de es- la fuerza, vigor vehemencia con que se
tuche de cuero, metal otra materia, para hace una cosa. Segn la Acad., raja tabla;
llevar en el bolsillo tabaco picado. Las hay sin uso en la Arg.
:

||

||

TAC

A Viva con una bailarina italiana, la que haba

hecho retirar de las tablas, sostenindola en un tren
de lujo escandaloso. ( Julin Martel; La Bolsa; Bs.

Aires, 1905, p. 41.)

Claro est

me enfad su indiferencia,
delante de ella,
hice su retrato !...

Y sobre tablas, y
Mil pedazos

le

en que no es desconocido este verbo

Rep. Arg.
TACO. s. m. Ar. Parte del calzado que,
segn la Acad., se llama tacn, voz sin uso
en la Arg. s. m. Arg. Trago de vino
Segn la R. Acad.,
otro licor espirituoso.
que da esta voz muchas acepciones co fig.
nocidas tambin entre nosotros
y
fam. Cada uno de los tragos de vino que
se toman sobre lo que se come . El sentido en que la empleamos nosotros es
ms comprensivo que este de la Acad.
No corre tampoco en la Rep. Arg. en estas
acepciones que le da aquella corporacin
Conjunto de las hojas de papel sobrepuestas que orman el moderno calendario de
pared.
g. y fam. Bocado comida muy
ligera que fuera de las horas de comer se
toma por necesidad regalo. ... Germ.
Regeldo, i.^ acep. La i.*^ acep. de regeldo, en el Dice. Acad., es eructo.
Taco de la reina. Arg. Planta de la faTaco Luis XV.
milia de las tropeoleas.
Arg. El que usan las mujeres, ancho arriba
y angosto abajo, con una cintura al medio
y curvado hacia el centro del pie. Taco
militar. Arg. El del calzado de los militares, que es alto y ancho.

otras

en

{Arturo Valds Taboada; Nocturno; ew /a reLa Actividad Humana, Paran; sept. de 1901,

p. 109.)

TABLETA,

s.

Ar^. (V. Alfajor y

f.

Tuc. Pasta de miel de

caa, mezclada con cascara de limn, naranja, etc., solidificada al fuego y de forma
prismtica rectangular.
||

TACAERA,

f.

Arg. Calidad de

--

Arg. Accin omisin

nuestra acep.
La Acad.
propia del tacao, nuestra acep.
trae estas mismas aceps. pero no entiende
por tacao lo que los argentinos. (V. TaTzwc,

||

cao.)
Segn nosotros, el patriotismo no se opone al patriotismo: queremos decir que el amor y la admiracin la propia nacin, no son contrarios al amor y
y no solo no son
la admiracin las otras naciones
contrarios, sino que son muy compatibles, y no solo
compatibles, sino de un deber de humanidad y de nobleza. Al contrario parece haber comprendido vds.
el patriotismo, cuando se han pasmado de que ensalcemos una nacin extranjera, sin embargo de que
no se han pasmado igualmente cuando hemos ensalzado otras naciones, que tambin son extranjeras
para nosotros. El patriotismo, seores, que aquel
pasmo supone, nuestro ver no es patriotismo tiene
otra denominacin ms propia y ms antigua: es villanismo, es egosmo de lugareo, es preocupacin de
aldeano, es miseria, es ruindad, tacaera ... ( Art.
de Alberdi; publ. en la Revista del Plata el 16
dejul. de 1839 ; Escr. Pst. de J. B. Alberdi t. XIII,
;

||

||

||

||

Sabase que ganaba bastante dinero y que no gastaba siquiera en ropa blanca. No se le conoci una
obra buena y su propio hijo tuvo cuestiones con ella,
motivadas por su tacaera. (La Nacin, de Bs.
Aires, de 8 de oct. de 1909; El crimen de ayer
Una anciana extrangulada ; secc. Polica
.

TACAO, A.
nada

adj.

liberal ni

Arg. Mezquino,

es-

dadivoso. U. t. c. s.
ital. taccagno.) adj.

Tacao, a. (Del

Astuto, picaro, bellaco y que engaa con sus

ardides y embustes. , t. c. s. Miserable,
ruin. . t. c, s. (Dice. Acad.) No corre en
||

Arg. en estas aceps.

que

pantalones en fuga vergonzosa hacia las rodi-

en

Esta VOZ est empleada en nuestra acep.

la cita que hemos hecho de Vlez en el

art.

Carneador.

lo que se refiere los trajes, alabaramos ante

de la seora Gemma Caimmi, que le quedaba
hubiera pertenecido perfectamente al estilo, si no tuviramos el recuerdo doloroso de dos botines de cabritilla blanca, gran taco Luis XV, que
apretaban los piececitos de la linda Samaritana.
(La Prensa, de Bs. Aires, de 17 de abr. de 1908;
Politeania
secc. Arte y Teatro; art.

Por

todo

el

muy

bien

el

TACAR. V. a. Arg. Ajustar el taco con la

baqueta cuando se carga el arma de fuego,
para que salga el proyectil con ms fuerza.
Sealar, haciendo hoyo, mancha otro
dao. (Dice. R. Acad.) Desconocido, enLa Acad. trae
tre nosotros, en esta acep.
atacar por Meter y apretar el taco en un
arma de fuego ( que es exactamente la
acep. de nuestro tacar); dndole, adems.

TACUARA. (Del guar. ta^u.J s Arg.

Caa tacuara. s. Arg. Ratona.
TACUR, s. m. Arg. ( Mesopotamia
f.

|1

Arg.)

tirano caiga, aunque digan de m

que soy un tacao. {Carta de Domingo F. Sarmiento don Victorino Lastarria ; palabras que
pone en boca de un avaro; en el diario El Pas, de
Bs. Aires, de 11 de sept. de 1905.
tal

estribos metidos hasta los tacos empedrados de

tachuelas, ... (yiar/M Gil; Tipos que pasan; en
el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 6 de oct. de
1901.

...

llas,

1900, pgs. 659 y 660.

Con

Quesadilla.)

caso,

la

||

>>.

x^'so

la

TAC

462

f.

Montculo de tierra arcillosa, ya

semiesfrico, ya cnico, de una vara de altura trmino medio, de que se hallan pobla-

dos ciertos parajes, particularmente las caadas y proximidades de ros y arroyos

terrenos anegadizos. Es voz procedente del
guaran. Azara dice que se llaman tacurs
las madrigueras de la hormiga cupiy (en
guar. cupi); de donde resulta que, abandonadas por sus habitadores, les ha quedado
el nombre los montculos que el tiempo
ha solidificado y cubierto de hierba. (Granada.) Arg. (Mesopot. Arg.) La hormiga que hace estos montculos.
11

TAC

TAJ

( el cupiy) en caadas arcillohace el tacur dursimo, de la misma

arcilla, en media naranja, como de tres palmos de dimetro, y tan cerca unos de otros,
que veces slo distan tres cuatro varas
en dilatadsimas extensiones de campo. Pero
si le edifica en lomada de tierra rojiza, el
tacur es cnico, como de cinco palmos
de dimetro y hasta seis ocho de altura,
con sus caminos por dentro barnizados de
negro. (Azara, citado por Gran.)
En los terrenos bajos que veces se anegan, se encuentran montones de tierra cnicos, poco duros, y como de una vara de
altura, muy cerca unos de otros. Son obra
de una hormiguita negruzca. (Id-)

nombre los terrenos cubiertos de tacures.

( V. Tacur. )

Si se fija

sas,

Ambas

de montculos llevan actualmente el nombre de tacures ; siendo

de advertir que, si estn habitados por las
hormigas, se les da la denominacin corriente de hormigueros. (Gran.) Y agrega este
mismo autor Tambin en la prov. brasilea de Ro Grande del Sur, tacur,
montculo de tierra en medio de los baados. ( Beaurepaire-Rohn.)

clases

Es, la verdad, un paso

fatal,

porque

ms de la mucha agua, pajonales altos y

tacurs, hay unos hoyos de vara y media,
ms, de profundidad,
tado por Gran.

etc.

(Cabrer.,

ci-

El montculo
( tacur ) puede alcanzar cuatro metros de altura, como el
que se encuentra en Tacur-puc (Misiones), punto extremo de la navegacin vapor en el alto Paran.
El lector encontrar mayores datos respecto de estas curiosas construcciones, en el Viaje Misiones
de L. Holmberg, pg. 133. (H. Damin;
La Argentina, /if. 2S-)
El tacur
cupii es una hormiga negra y pequea que
se encuentra en la Mesopotamia Argentina
y en el Paraguay, y diferencia de la hormiga cargadora, no hace ningn dao los
cultivos. Construye su madriguera en forma
cnica en los terrenos anegadizos (baados), y estos niontecillos son tan numerosos
y tan poco distantes unos de otros, que el
aspecto de estos pantanos es tan original
como pintoresco. (Obra citada, pg. 24.)

Se pernocta en los taournaes, casas que fabrican

las hormigas, desde mucho tiempo antes de que venga
la inundacin. Bn esos taonmses hay que alojarse,
dando antes una batida las fieras insectos que, hacinados, se disputan un localcito para pasar aunque

sea una noche. (D. Astorga; Las invasiones de

langosta; en La Nacin, de 24 de jun. de 1906.

Hay taonrnzales que tienen varias leguas de extensin. (H. Damin; La Argentina, pg. 25.)

TACHO.

Echar uno al tacho, fr.

y fam. Arg. T3esahuciarle hacerle perder toda esperanza de conseguir lo que vivamente desea, el que tiene el poder facultad de satisfacer sus anhelos.
fig.

TAJAMAR, s. m. Arg. Represa artificial

ms menos grande y de ms menos
profundidad, donde se deposita el agua que
viene de un ro arroyo por una acequia
canal construido con este objeto. Sirve para
regar, dar de beber los animales en tiempo

de seca,

etc.

Los hay circundados

parcial

totalmente de calicanto, como el tajamar

de Santa Catalina y el de Alta Gracia (obras

hechas por los jesutas ), en los departamentos del Totoral y Santa Mara respectivamente, en la prov. de Crdoba. Arg. Represa hecha particularmente para bebida de
los animales, donde convergen y se detienen las aguas llovedizas que corren por los
badenes en el campo, por zanjas acequias hechas con este fin. Segn el seor
Zorobabel Rodrguez ( Dice, de Chilenismos), Tajamar es como se llama en
Santiago desde la poca colonial, la muralla
de ladrillos que defiende la ciudad de las
inundaciones que la amenazaban en las crecidas del Mapocho
El Sr. Rodrguez
agrega Por qu ? Tal vez porque el alarife
que diriji la obra y la bautiz, ignoraba que
el nombre que le corresponda era el de
malecn-. Sin uso entre nosotros en esta
acepcin. ( V. Calicanto. )
||

TAJEAR,

v. a.

Arg. Hacer

tajos,

comn-

mente
nes.

sin separar del todo las tajadas jiroTajear la carne, un durasmo^ una

tela. . t.
plumas.

c. r.

La

Tajearse uno con un cortaR. Acad. registra

el

verbo

como derivado

tajar

del alemn theilen (que

significa /r/zr, dividir, separar), y como
activo, en estas aceps.: Dividir una cosa en

dos ms partes con instrumento cortanTratndose de la pluma de ave para escribir, cortarla. Usado tambin entre nosotros. Como acaba de verse, estas aceps. del
verbo tajar difieren de la del nuestro tajear: ste es ms afn de tajo que de tajada,
te.

II

y aqul

al

contrario.

El criminal que le infiri las heridas, dice que quiso tajearlo nicamente y que se le fu la mano.
de 10 y 11 de
( Diario Los Prircipios, de Crdoba,
marzo de 1902 ; correspondencia telegrf. de Bs.

Aires.

TACURUZAL.

463

m. Arg. En la MesopoTAJIVA. s. m. Arg. (lit.) Lapacho,

tamia Argentina y en el Paraguay, se da este gn don Daniel Granada.
s.

se-

TAL

TAL

464

TAJIVO.

m. yrf.

s.

(lit.)

Lapacho,

se-

y Uruguay.

Bolivia, Brasil austral

||

Tala

gn don Daniel Granada, quien dice que en blanco. Arg. Tala. Tala gateador.
Celtis
Arg. Concense cinco especies
guaran esta voz es tayi.
flexuosa Wedd., Celtis boliviensis Pl., Celtis
Olmos escribe esta voz con g, nuestro
chichape Mig., Celtis dijffusa Planch., Celjuicio sin razn alguna. He aqu un fragtis tarijensis Pl. Son arbustos rboles
mento de su bella composicin
bajos. Las hojas se usan, como las de Celtis
||

Cuentan viejas leyendas guaycuruyanas

Que ha habido en las comarcas americanas
Un rbol misterioso que en vez de flores
Criaba mariposas de mil colores,
Y en los das serenos de primavera
Ostentaban su gala ms hechicera.
En su lecho de aromas y las caricias
Del sol, que les brindaba gratas delicias,
Velan las mariposas encantadoras

en infusin teiforme para las indigestiones, descompostuias del estmago, etc. Son buenas maderas, pero el tronco
no se cra muy grueso, y se hace uso de l
para cabos de herramientas otros fines semejantes, y como combustible de buena ca-

sellowiana,

Deslizarse tranquilas sus dulces horas,

Sin pensar que las penas son una herencia
Que reciben los seres con la existencia.

lidad.

Pero pronto llegaba para su dao

El da inevitable del desengao,
Y al sentir que las flores cerraban mustias
Sus asilos queridos, llenos de angustias
Aquellos pobres seres, de amor cautivos.

Zorrilla

en

TAL.

Y tal y dems,

pdg.)

Varios lugares en

la

Rep. Arg. se conocen

nombre de El Tala.. El general Lucio

V. Mansilla, en su obra Una Escurs. los
con

El Tagplvo
fr.

andubay.

fsico fuerte como el tala, no haba

diente bueno. ( Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos p. 18.)
No haba huerto, ni cerco, ni otros rboles inmediatos que algunas talas nacidas de semillas llevadas
por el estircol de los pjaros. {Javier de Viana;
. Entre prpuras ; en el Suplem. Ilustr. del diario
La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906 ; 1.^

Defendan el nido de sus amores

De los rayos ardientes del sol de esto
Que sus senos hera con dardo impo.

el art.

Para aquel

Mas all, transformadas de ser en planta,

Comenzaba otra vida ms noble y santa.
Pues, alzando sus ramas hasta las flores,

Juan M. Olmos ;

( Hiernymus.

Esta voz est empleada en el pasaje de

de^San Martn que hemos insertado

Cayendo junto al tronco de los tagrivoa,

Cavaban sepultura con entereza
Y all enterraban juntas vida y tristeza:
Que el deseo de muerte fiero le asalta
A quien ama de veras y amor le falta.

fam. Arg^.

el

Indios

Ranqueles fBs.

Aires, iSyo,

t.

II,

p. 420)., cita uno.

esto y el otro, que omito por no alargar el

discurso, por otra causa y lo dems, etc.
TALAJE, s. m. Arg. (provs. Cuy.) PoEs un bordn muletilla muy comn en mu- trero extensin de campo, particularmente
;

chas personas.
tal
fam. Ar^.

||

Y tal

y qu
y dems.

yo

Lo que reproducimos para conocimiento

blico y tal y dem.s. (
Crd., de 12 de sept. de

fr.

del p-

Diario Los Principios, de

1906 ; El censo de Cr-

doba .

cercado, donde, por haber pastado los animales, slo han quedado los troncos de las
hierbas alfalfa.

TALAR,
de

s.

m, Arg. Monte

sitio

poblado

talas.

Guay del que se enrede en un talar Las espinas

TALA. s. m. Ar. Celtis selloviana Mig. le dejarn
la ropa hecha jirones,... La/one Quev.;
rbol de la familia de las urticceas. Al- Tesoro de Catamarq. primer art. Tala.
canza en su mayor altura ocho doce meTALERAZO. s. m. Arg. Golpe dado con
tros. Su tronco llega tener hasta medio
el cabo del talero.
metro de dimetro. La raz se usa para
El alma les es bastante familiar, porque la dan al
teir color caf. Con las hojas se prepara un
diablo, la encomiendan Dios, le ponen un grupo de
afecciones
obra
contra
las
del
pecho velas una sola velita en una encrucijada en la falt que
de un cerro, la encuentran penando entre el bosque
y las indigestiones. Se pretende tambin que da
(esto ya va siendo raro) se la rompen un prjimo
la infusin de las hojas cura los constipados de un talerazo. Amado J. Ceballos ; conferencia
!

ms recrudecidos y

pertinaces.

Cuando

el

clera azot la provincia de Crdoba, se cu-

raron muchas personas con dicha infusin.

Las frutitas son comestibles. La madera es
fuerte y se usa para ejes de carretas, postes para casas, cabos de herramientas, lties tambin empleada por los torgos, etc.
neros, y es un buen combustible. (J. Hiernymus. ) Crece en las provincias de Bs.
Aires, Entrerros, Santa Fe, Crdoba, Catamarca, Rioja, Tucumn, Salta y Juju, en

Sobre Literatura Nacional

ao 1903.)

El diario Los Principios, de Crdoba,

7 de agosto de 1906, trae en la secc.
< El
Policiales un suelto con este ttulo
Muerto de un taleracrimen de ayer

de

zo...))

TALONEAR,

Arg. Dar golpes con

Andar pie con
mucha prisa y diligencia. (Dice. Acad.)

los talones.

Tambin corre

v. a.

n. fam.

entre nosotros en esta acep.

TAN

TAM
Se despidi el buen italiano y mont caballo, el
cual, pesar de los esfuerzos de su jinete, no se movi. Le talone suavemente primero, y con fuerza
despus, y el lobuno quieto. (^Carlos A. Estrada ;
Al Cuartel Quinto .

TAMBALEANTE,

p.

a.

465

Cuntas veces, en Espaa, ante esos letreros

casa de vacas, que se ven en todas partes, pensaba
en nuestro tambo, tan neto y expresivo! (Miguel
Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903, pdgs. 50 y 51.)

Esta voz est usada tambin en

de tambalear. de Erasmo, art. Latifundio.

Arg. Que tambalea se tambalea.

TAMBERO, RA. adj. Arg. Que pertenece al tambo. Dcese del ganado manso,
||

el

pasaje

Pasa (el tren) rugiendo y sin detenerse ante

las estaciones veraniegas, con sus jardincillos y sus
molinos de ruedas aladas. Principian los tambos, los
potreros, y finalmente las estancias. (La Nacin,
de Bs. Aires, de 17 de ag. de 1906; -La visita de

en contraposicin al cerrero bravo, que no Mr. Elihu Root / pg. 5, 1.^ columna.
obedece al rodeo. (Granada.) s. m. y f.
..., y con respecto la tuberculosis, los nicos aniEl la que tiene un tambo despacha en l. males que demandan por pruebas suficientes la atenson los establecidos en los tambos
\\

cin del gobierno,

El da de ayer ha sido de agitacin para el gremio

de tamberos, porque la Intendencia Municipal, en
cumplimiento de la ordenanza sobre tuberculizacin
de las vacas existentes en el municipio, empez darle cumplimiento mediante la inspeccin de los diversos tambos que hay en esta ciudad. (Diario Justicia,
de C'd., de 3 de oct. de 1905 ; Grave revelacin
La tubercu'osis en Crdoba .

de las ciudades y los reproductores procedentes de

Europa, y (Discurso del ministro de agricultura,
Dr. Ramos Mexias, en la apertura de la exposicin
de Palermo, 8 de sept. de 1907. [)

TANDA, s. f. g. y fam. Arg. Mala costumbre de hacer con frecuencia una cosa
que no conviene, de no hacer lo que se
Ayer comenz el xodo, desfilando por las calles
. c. con los verbos dar agarrar,
debe.
de la ciudad en direccin al campo, las tropillas de
vacas tamberas que en unin de sus ternerillos dis- el primero con la preposicin en. Ahora
paraban de la tuberculizacin y de la marca municihas agarrado la tanda de dormirte vestipal. {Diario Los Principios, de Crd., de 4 de oct. de
1905; A la pesca de noticias .
do, de rezongar,, de no aprender tus lecEl tambero

ese pareca que realmente lo haca

Yofrn; Los Milagros de a Argentina ;
primer art., en La Nacin, de Bs. Aires, de 9 defebr.
de 1907. )

ciones,

Ayer tarde visitaron al Intendente varios delegados de la Unin General de Tamberos... La Prensa, de 2 de oct. de 1908; Noticias Municipales-

la

adrede.

primer

suelto.

etc.

En

muchas aceps.

trae este

R. Acad., y nos parece no convenir, en sentido recto, ninguna de ellas,

nombre

la

nuestra.

...; y ms, hablan dado en la tandlta de hablar mal de mi madre, de modo que yo los oyera.
Lucio V. Mansilla; Una Escurs-. k los Indios RanQUELEs; Bs. Aires, 1870, t. I, pg. 295; palabras que
pone el autor en boca de utt gaucho.)

"

TAMBO,

s.

m. Ar^-.

En las

ciudades, puedonde se encierran

blos caseros, sitio

vacas para sacar y vender la leche, estando
establecida all mismo la cxpendicin, y

donde generalmente concurren personas

TANGERN.
frica

) s.

Tnger, ciudad de
( De
m. Arg. MANDARN.

TANGERINA,

s. f.

Arg. Mandarn.

||

tomarla al pie.
Tambo. (Del quechua Arg. Mandarina, 2.^ acep. En este sen
tampu. ) m. Edificio destinado albergue en tido, la Acad. trae naranja tangerina; en
los caminos pblicos del Per. (Dice. R. la Arg. se emplea la ltima palabra, generalAcad.J Completamente inusitado entre nos- mente, como sustantivo.
Nuestro tambo es muy distinto de
otros.
TAO. s. ro. y i. despect. fam. Arg. Itala lechera, la que puede consistir en una liano. Esta voz es afresis de napolitano.
simple pieza donde se venda leche. Es la En la capital federal, donde se anda y se
casa de vacas, de la Acad. ( Establecimien- habla ms prisa, y en las provincias del
to donde se tienen vacas de leche para ven- litoral, es mucho ms usada que en el inte
derla ), sin uso entre nosotros.
rior. Aqu viene bien este pensamiento de

Aunque todava guardaban luto, acudan todas las

tardes al tambo del barrio, vaquera, que era entonces punto de reunin muy elegante de verano, y
all sentadas en los toscos bancos del patio, junto los
pesebres, gustando la leche recin ordeada que desbordaba de los vasos de vidrio, charlaban con las
amigas y discreteaban con los donceles hasta entrada la noche. (Carlos Mara Ocantos; Don Perfecto;
Barcelona, 1902, pg. 24.

La Prensa, de Bs. Aires, de 4

de 1907, en la secc. Noticias Municipales , trae un suelto con el ttulo Inspeccin de tambos.
El diario

de

jun.

Esta voz se halla empleada en

de Justicia transcrito en el art.
de este Dice.
so

el

prrafo

Tambero

Y un idear
Francisco Grandmontagne
de relmpago no puede corresponder un decir paso de buey . Napolitano es muy
largo y lento.
:

<<Se trata de un tao agauchado, que reside en un

partido lejano, se dice crigoyovieco, y quien un paisano criollo le festeja su hija... ( Ernesto Quesada;
El Criollismo en la literat. argentina; Bs. Aires,
1902, pg. 59.

Esta voz est empleada tambin en el pade Hogg, art. Gringo, de este Dice.

saje

TANQUE.

(Delingl. tank, cisterna, aljim. Arg. Estanque surtidor grande

de fierro colocado por lo comn en el aire,
una altura conveniente para que el agua cobe.

) s.

TAP

TAP

rra baje sin dificultad por las caeras

las mangas, segn el caso. Los tanques
sirven de depsitos para las aguas corrientes,

na que encubre una picarda mala accin

de otra.

466

Decan que ella (mi madre) era mi tapadera y

yo la del juez. {Lucio V. Mansilla : Una Esclrs.
y en las estaciones de ferrocarriles para dar LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I, p. 295
;
agua las locomotoras. Los hay tambin en palabras que el autor pone en boca de un gaucho.)
la parte inferior de los buques, en cuyo caso
TAPADO, s. m. Arg. Excavacin en el
se levanta el agua por medio de una bomba.
suelo en los muros que sola hacerse anti Las obras de las aguas corrientes, casi totalmente guamente para esconder ocultar el dinero,
terminadas. El tanque qued concluido. (Diario
Los Principios, de Crd., de 22 de sept. de 1905; co- alhajas y otros objetos valiosos y ponerlos
rrespondencia telegr. de Santiago del Estero.
buen recaudo. Arg. Cosa que se tapa,
Este (el depsito distribuidor de las aguas co- guarda oculta para que no se vea enrrientes situado en la manzana que comprenden las
||

),

calles Crdoba, Ro Bamba, Ayacucho y Viamonte,

es uno de los edificios monumentales de la ciudad.
En l estn los enormes tanques, cuya capacidad es
de miles de metros cbicos. Una visita al gran depsito produce el efecto de estar recorriendo el ddalo

de alguna alhambra extraordinaria, tan grande, variado y desigual es el nmero de columnas y soportes
que se elevan hasta gran altura. (Suplein. Ilustr.
del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de marso
de 1906; 1.^ pg., penlt. colum.

cuentre.
Estos haban tomado sus medidas para asegurar
SUS bienes muebles, pues de los raices no se trat por
entonces, y estas medidas consistan en ocultarlos en
escavaciones secretamente hechas, que llaman en
el Per tapados, en depositarlas en los conventos,
principalmente en los de monjas, bajo la salvaguardia
de la santidad de los lugares y de sus pacficos habitantes. (Memorias Postumas del General Jos Mara
Paz; 2.^ed.,t. 1, 1892; pg. 230.) .m nico tapado
que se descubri y extrajo, perteneciente al rico capitalista Achval, importaba ms de cien mil duros,
de los que tres cuartas partes eran en moneda sellada
y tejos de oro. Este caudal, que se encontr granel

El mismo diario, en el mismo nmero

(2.^ pg., 2.^ columna) , emplea estanque
como equivalente tanque:
en un socabn hecho en una casa y despus cubierto
con tierra, era llevado por peones en parihuelas la
El agua, dice, se levanta por medio de bombas casa del Tribunal;
para quitar el barro que vena
vapor, un estanque de hierro, cuya capacidad es
de 1000 metros cbicos, y est 16 m. 28 de altura sobre el terreno natural .

TANTEAR,
dos con

v. n. Arg. Tocar con los depalma de la mano los objetos

la

las monedas, se echaba tambin granel

(todo esto era antes de contarlo y tomar razn) en el
estanque de la fuente que tena la misma casa, de
donde se extraan otra vez, despus de lavadas, para
llevarlas las piezas destinadas al efecto. ( Obra y
t. citados; p. 231.

pegado en

para reconocerlos, para evitar el tropezar

TAPE. adj. Aj^g. Dcese del indio guaen ellos en la obscuridad. . t. c. a.
ran originario de las misiones establecidas

Tante sus costados, sin dar con el codiciado objeto, ... ( Miguel Jaunsars; La ltima diana; en
el semanario de Bs. Aires Caras y Caretas, de 28 de

mayo de

1904.)

TANTEO,

s.

m. Ar. Accin de tantear,

s.

f.

||

(Gran.)

l.

Esta voz est empleada en los versos del

Zorrilla de San Martn transcritos en el
art. Chana, de este Dice.
Sr.

nuestra acep.

TAPA.

por los jesutas en las vertientes de los ros

Paran y Uruguay. . t. c. s. Perteneciente

Arg. Cada una de

las

dos

TAPERA, s. f. A^g. Casa abandonada y

cubiertas de un libro, folleto, cuaderno
lbum. La R. Acad., entre las varias aceps. en ruinas, restos de ella, particularmente
que da este nombre, trae la siguiente: si est en medio del campo aislada. Arg.
fu.
Cada una de las dos cubiertas de un libro Conjunto de ruinas de un pueblo que
slidamente encuadernado . Entre nosotros, Del guar. tapera , segn don Daniel
sea el libro slidamente encuadernado, Granada, que significa despoblado, pueblo
la rstica, y sean. las cubiertas, por consi- que fue'
Los (indios) de esta reduccin (Santa Mara del
guiente, de cuero, de cartn de papel, se
les mataron algunos (indios caaiguds), y
llaman ellas tapas. La Acad. denomina Iguaz)
cogieron diez vivos y tres mujeres. Al uno de los
< cubierta
entre otras aceps., el Forro de que cogieron vivos, pasndole de esta banda del ro,
una tapera que est dos leguas de aqu, ro abajo,
papel del libro en rstica nosotros le lla- en
le mataron encima de la sepultura de un cacique que
parecerse una cosa ellos haban muerto dos aos antes, para hacer honras
mamos tapa.
dicho cacique, como ellos solan (Carta anua del
otra ni por las tapas, fr. fig. y fam. P. Nicols Duran, provincial del Paraguay, de la
completa
Arg. Haber entre ellas
desemejan- Comp. de Jess, 1627, publ. por D. M. R. Trelles;
Rv. DEL Arch. de Bs. Aires citada por el Sr. Graza, disparidad diferencia.
nada.
||

t,

II

No

Desgraciadamente en este caso, como en los innumerables casos que ste se asemejan, lo que cualquiera de los contrincantes declaraba ser la verdad,
no se pareca ni por las tapas la verdad afirmada por el vecino con anloga intolerancia. (Chacarero Viejo; Vistas rurales; en el diario La Nacin,
de B. Aires, de 17 dejun. de 1906 ; primer art.)

TAPADERA,

s.

f.

fig.

y fam. Arg. Perso-

Encontramos sobre unas lomas suaves

la

tapera

ruinas del pueblo viejo de San Cosme, donde el clebre jesuta Buenaventura Surez hizo sus observaciones astronmicas. ( Cabrer.; citado por Granada.)
Si algo qued de sus ruinas (refirese al antiguo
ejido de Montevideo), desapareci en la guerra de la
independencia, del ao 11 al 14. Ni aun las ( ta^as ) del
Cordn escaparon de ser taperas. (D. Isidoro DeMara; Mont. ant., citado por el mismo Granada.)

TAR

TAP
Luego, inflamando el vaco,
Se levant la alborada,
Con esa blanca mirada
Que hace chispear el roco;
Y cuando el sol en el ro
Verti su lumbre primera,
Se vio una sombra ligera

467

pases otras cosas, y sirve para abrigo y

<<

las paredes. (R. Acad.)

usamos nosotros en esta acep.
TAPIZAR. V. a. Arg. Poner iapiz (vase

adorno, cubriendo

Tambin

lo

La
los asientos acolchados.
R. Acad. trae entapizar tapizar en la
Sobre una antigua tapera.
acep. de Cubrir con tapices pero dado
{Rafael Obligado; Santos Vega Ei, alma dkl el sentido en que toma este nombre, es eviPAYADOR.
dente que no se refiere sino la accin de
En dos minutos llegaron la tranquera. Trejo golcubrir las paredes, etc. Nosotros tambin
pe las manos y los ojos atnitos de don Prudencio
En

Tapiz )

occidente ocultarse,

el

alto

omb balancearse

vieron surgir de una tapera los malditos perros del usamos estos verbos, particularmente la secamino, aullando como lobos. {Carlos A. Estrada; gunda forma, en la misma acep.
Al Cuartel Quinto .)
TARCO. s. m. Arg. Thouinia weinman
Ya no hay gauchos que arranquen, noches enteras,
la dulce guitarra sus melodas
nifolia Gr. rbol de la familia de las sapinlas gramillas florecen en las taperas,
dceas, bajo, de cuatro cinco metros, en
donde otrora se alzaban las pulperas!
(V. French Matheu; Los vencidos* ; en La Pren- las selvas subtropicales de Juju y Oran. Su
sa, de 20 de sept. de 1905.)
madera, segn Hiernymus, es buena para
Con la ayuda de lentes poderosos slo pudimos
sospechar que el centro adversario estaba situado trabajos de carpintera, pero el tronco no se
junto unas taperas, .'>^ {Ricardo Hogg; Una Tro- cra muy grueso.
Arg. ll'einmannia pau
;

pilla DE misturaos

fr. fig.

p. 65.

||

rbol de la familia de las saxifragceas, de ocho diez metros de altura en

las selvas de Oran, Juju.
Arg. Weinmannia organensis. rbol de la misma familia
que la precedente, de ocho diez metros
de altura en los montes de Juju y Oran.
Crece tambin en el Brasil. La madera de
este rbol y del anterior es de buena clase y
sirve para muebles, etc.
llimfolia.

Estar en el tapete una

Arg. Estar discutindose exa-

TAPETE.
cosa.

minndose, sometida resolucin. Corresponde la fr. que trae la R. Acad., tambin

usada entre nosotros, estar sobre el tapeTener una cosa en el tapete, sote.
bre el tapete, fr. fig. Arg. Tiene la misma
acep que las frases precedentes.
II

||

TARJETERA,

Arg.

Cartera para
Tarjetero (m. ), segn la Acad. Tambin se usa en esta forma

en la Rep. Arg. Arg. Pieza de metal, cristal

otra materia, que se coloca en las salas de
nuevos rumbos la enseftanzan en dicha Facultad. recibo y en la cual se ponen las tarjetas de
{Diario Los Principios, de Crd., de 3 abr. de 1906;
visita, partes de casamiento y otras comunicorrespond. telegr. de Bs. Aires, 3.^ pg.,2.^ coluni.)
caciones de carcter social.
TAPIAL, s. m. Arg. Tapia, en la acep. ..., acomodaba los floreros, las tarjeteras, esas
de pared formada de trozos unidos de tierra mil chucheras de la mesita de la sala;... Enrique
amasada y apisonada en una horma. Arg. E. Rivarola; Amar al vuelo; Bs. Aires, 1905, p. 68.)
Por ext., tapia, en la acep. de pared de cerTARTUFO, s. m. Arg. Personaje de
La R. Acad. da tapial este signifi- una comedia de Moliere, que se ha proverca.
cado Cada uno de los dos tableros que, bializado como el tipo del hombre hipcrisujetos con los costales y las agujas, se colo- ta, devoto, falso, etc. (Roque Barcia.) Es
can verticales y paralelos para formar el mol- muy usado en la Rep. Arg.
de en que se hacen las tapias
TARUGO, s. m. Arg. En el juego de la
El asunto est en el tapete. {Pater ; <^Literatos imitadores; pritner art., en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de may. de 1906.)
El decano Dr. Garro pronunci un largo discurso.
Dijo que la Academia estaba penetrada de la necesidad de las reformas universitarias, las que tiene
en el tapete para ser sancionadas en breve dando

llevar tarjetas

de

s.

f.

visita.

||

||

tapiales son bajos, con facilidad han

podido escalarse y maniobrar despus impunemente,
(Diario Los Principios, de Cord., de 7 de nov. de
1906; Crimen sacrilego Violacin del sepulcro de
D. Marcos Jurez ...'}>)
Se ha dado principio la construccin de tapiales
y aceras en cumplimiento de una orden municipal.
(La Prknsa, de Bs. Aires, de 9 de ag. de 1907; correspondencia telegr. de Villa Constitucin, Sta. Fe.)

Como

los

>>

TAPIZ, s. m. Arg. Tela labrada de seda,

lana algodn, con que se cubre forra por
las partes visibles la colcha dura de las sillas,
sillones, sofaes, etc.
Pao grande, tejido
de lana seda, y algunas veces de oro y

plata,

en que se copian cuadros de

historia.

el acto de matar con un as el

mismo palo, no siendo de triunfo.
(V. Biscambra y Matar. ) s. m. despect.

biscambra,
tres del

||

y fam. Arg. Espaol, particularmente si

es gallego, ignorante y rudo.
La Acad.
trae tambin este nombre, por zoquete; cuyas dos ltimas aceps. (figs. y fams. ) son
estas: Hombre feo y de mala traza, especialmente si es pequeo y gordo : Persona ruda y tarda en aprender percibir las
cosas que se le ensean se le dicen. . t.
c. adj. Tambin corre en la Arg. esta voz
zoquete en dichas aceps., pero no tarugo,
fig.

TAT

TAS

468

cuyo sentido, como acaba de verse, es ms

restricto.

TARUMBA. Ponerle uno la cabeza como tarumba, fr. fam. Ar^. Tiene
el mismo valor que la siguiente, que trae la
Tarumba

TASO.

s.

m. Arg. Arauj'a albens, de

la

familia de las asclepiadeas. Crece en Corr.,

el Parag. y el Bras. austral. Los indios payaguas del Paraguay comen, despus de tostado, el folculo, cuyo mesocarpio es carnoso.

La

de la seda, que corona

puede utilizarse La fibra de los
tenaz y ha sido recomendada como

lana, del brillo

(Del hol. trom, tam uno), fr. fam. Atolondrarle, confundirle. . t. el verbo c. r. Vol-

las semillas,

verse uno tarumba.

un filamento textil. El jugo lechoso de la

planta contiene cautchuc (caucho) (segn

Acad.:
bor.)

(Volverle

(Hiernymus.) En el Parag., segn Hiernymus, llaman esta planta payagu rembi, que traducido del guaran al
Arg. Introducir y apretar castellano, es comida de payagua.

Entre el francs y Granulillo agarraron al pobre

doctor y le pnsieron la oabeza como tarnmba.
{Julin Martel; La Boi.sa; Bs. Aires, 1905, p. 57 )

TASCAR.

V. a.

con fuerza, trapo, papel, estopa, masilla, etc.,

en un ojo de madera, raja, agujero abertura, ajuslndolos para que se cierren bien
stos.
((Espadar. ( Macerar y quebrantar con la espadilla el lino el camo para
fig. Quesacarle el tamo y poderlo hilar ).
brantar con ruido la hierba el verde las
fig- V. tascar el
bestias cuando pacen.
freno i.^ acep. (Dice. R. Acad.) Tascar
el/reno, que nosotros usamos tambin en
sentido idntico, es, segn la Acad., Morder el caballo el bocado moverlo entre los

||

||

dientes

TASl.

s.

m. Arg. fpr. Crd.) Morrenia

odorata. Enredadera silvestre de la familia

de las asclepiadeas. En Catam. se le llama
doca. Crece en Bs. Aires, Entrerr., Crd.,
Cat., Santiago, Tuc, Salta, Jujuy, en el Urug.

y en

el

Eras,

tallos es

austral.

(V.

la especie

'Pa.xoi).-

TATET. (Voz onomatopyica .) s. m.

Arg. Juego que se juega entre dos, con
tres fichas cada uno, y consiste en poner
en los vrtices de los ngulos formados por cuatro rayas cortadas en un punto
comn, dos perpendicularmente y las otras
dos formando (diagonales. Uno coloca una
ficha y el contrario otra, y as sucesivamente hasta que estn colocadas todas. Se sigue
jugando mudando cada vez, cada uno, una
ficha, hasta que uno de los jugadores consigue poner todas las suyas en lnea recta, con
lo que se gana el juego. Es prohibido salstas

tear casillas.

TAT. s. m. Arg. (litoral.) Armadillo

de carapacho generalmente obscuro, que
vive en agujeros subterrneos, y cuya longitud, segn el doctor Daniel Grana(Ja, vara

que entre cuarenta

y

tres

y ciento veintinueve

Arg. Morrenia brachystephaiia; centmetros ( (ios y seis cuartas ). Los made la misma familia que la anterior. Crece yores se encuentran al norte de la cuenca
en Con. y Entrerr. Los campesinos usan del ro de la Plata. En el interior de la Rep.
estas enredaderas para hacer cuajar la leche Arg., los tates de mayor tamao, que son
de vaca y de cabra, y los pelos sedosos de los quirquichos, tienen, ms menos, cinlas semillas como yesca para eslabn. El cuenta centmetros. Se conocen varias otras
Crdoba cuentan la fbula que corre sobre especies, como la mulita y t\mataco. Consigue.)

II

esta planta, de que vuelve la leche la mujer

que toma el agua de la raz, aun cuando
hayan transcurrido ocho diez aos desde
que dej de criar. Las frutas (folculos)
de M. odorata exudan una resina aromtica. Segn Lorentz ( Vg. del N. E. de Entrerros, p. 50), los folculos de M. brachystephana se comen ( asados, cocidos ?)
(Hiernymus.) Tasi del monte. Arg.
Philihertia roala. Subarbusto trepador de
las selvas tropicales de Tuc, Salt. y Jujuy;
de la familia de las precedentes.
||

venientemente adobado, y asado al horno,

constituye, excepto el de mano amarilla y
cuerpo bayo, un rico manjar, de mejor gusto
que el lechn, para algunos. (Autor citaEs voz guaran.
do.)

Los

naturalistas

conocen

los

tats

desde el descubrimiento de Amrica, sin

que hasta ahora se haya sabido caracterizar
sus diversas especies. (Asara, citado por

Granada.)

TATUAJE,

s.

m. Arg. Accin y efecto

de tatuar.

La raz del tasi (morrenia brachistephana) contiene un alcaloide y jugo lechoso; tiene en su composicin un principio cristalizable que se ha denominado morrenol. Las propiedades de galactgeno que el
vulgo le atribuye en la campaa, han sido ratificadas
por Amta, Sicardi v Del Arca, habindose aceptado como medicamento en la farmacopea argentina.
(La Prensa, de 23 de jun. de 1907; Informaciones

Un mismo carcter predominaba en su tatuaje,

su alfarera y sus armas. (L. Lu?,ones; El Impkrio
Jesutico; Bs. Aires, 1904, pg. 123.)
En ningn pas de Europa se somete los presos
al tatuaje. {Diario La Prensa, de Bs. ,^ires, de 1.

tiles*.)

Varias.)

de abr. de 1907: secc. Informaciones tiles^, subt.

TEH

TECH
TATUAR.

469

Segiin la Acad.
zaguanes, etc.
Parte interior y superior de un edificio,
A juzgar por la protesta vehemente de los tatua- que lo cubre y cierra, y de cualquiera de las
dos, segn la frase pintoresca del primer magistrado habitaciones que lo componen.
fig. Casa,
del pas, discurriendo sobre poltica contempornea y
domicilio. Tambin es cono propsito de cualquier cosa, el mundo se derrumba- habitacin
Diario Los Princi- cida en la Rep. Arg. en estas aceps. La
ba, la lepblica sera un caos.
pios, de Crd., de 29 de dic. de 1907 ; primer art.)
nuestra es otra, distinta, de la cual difiere la
TAXMETRO. (Del griego xax:.;, veloci- T.'^ de la Acad. en la palabra interior que
dad, y xt-rpov, medida.) s. m. Ar. En los ella emplea, y que nosotros hemos subraautomviles, especialmente los de alquiler, yado para hacer notar la diferencia de sigaparato que va marcando, cuando estn en nificado que tal palabra entraa; segn la
servicio, las distancias recorridas y el tiem- cual parece que es techo, en el concepto
po empleado, objeto, principalmente, del de la Acad., solamente la parte que est
ccbrj de la tarifa.
dentro de las habitaciones, etc. El techo
As, en un trayecto de 1.200 metros, si el vehculo que hemos definido nosotros tiene dos cacircula con una velocidad de siete kilmetros pop ras, una inferior
y otra superior, y puede
hora, el taxmetro marcar 50 centavos, conforme
la tarifa, y si el coche va con una velocidad menor, ser de teja (cuando no hay otras habitacioser mayor el precio que marque el taxmetro. Es- nes encima), de ladrillos, tejuela, bveda,
t, pue>, comprobado que el funcionamiento de ste,
depende del tiempo empleado en recorrer una distan- madera, etc. En el primer caso, se llama teV. a.

Arg. Marcar

las perso-

nas por medio de punzadas.

leras,

||

jado (tambin trae este nombre la Acad.);

en el segundo y tercero ( cuando es el ltimo
techo ), segn el declive y vertiente, de
biese recorrido do-^ Aceces la Avenida de Mayo en toda
su extensin. Se desprende del informe referido, que azotea, de dos aguas, etc., nombres que
hubo razn para afirmar que los taxmetros en uso tambin constan en el lxico oficial. Pero,
significan para el pblico un engao, pues marcan
siempre con relacin al tiempo cuando deben hacerlo repetimos, en la 1.^ acep. de la Acad. tamcon relacin la distancia, y solamente cuando el ve- bin usamos nosotros este nombre, desighculo se detenga por voluntad del pasajero, en la primera forma. Termina la direccin de alumbrado pi- nando con el del todo una de sus partes
ca, lo que quiere decir que si alguien se le ocurre
ocupar un automvil por tres cuadras, y por desgracia las calles por donde debe transitar >^ou las de mayor trfico, el costo de) viaje ser mayor que si hu-

diendo que se exija el empleo de taxmetros en los

cuales los registradores de tiempo y distancia funcionen independientemente. (La Prensa, de 4 de j til. de
/905/ os taxmetros de automviles Continuacin del abuso^>.)
'<La direccin de alumbrado instalaciones elctricas ha informado la Intendencia del resultado de las
experiencias y contrastes practicados con taxmetros de la casa W. Bruhn presentados por don Carlos Corboni. Dice la reparticin informante, que los
experimentos realizados han dado buen resultado, con
respecto al mecanismo del aparato, tanto en lo que se
refiere los ensayos de tarifa de tiempo, como en los
de camino recorrido, de acuerdo con la tarifa con que
vienen regulados. {Diarto citado, 26 de ag. de 1909;

Concurso de taxmetros

.)

TEGELCHE. adj. Arg. Tehuelche.

(Granada; VocABUL. Roplat. Razonado. )
TEHUELCHE. adj. Arg. Dcese del indio perteneciente una de las tribus que
habitaron los territorios del sud del virreinato del Ro de la Plata. . t. c. s. Arg.
Perteneciente relativo estos indios.
Segn don Pedro de ngelis (Mem. Hist.
||

SOBRE LOS DERECHOS DE SOBER. Y DOM.

DE LA CoNF. Arg., Bs. Aires, i8S2,pg.

TE. s. m. fig. Arg-, Visita general en que 2"] ), los Pampas, Ranqueles, Tehueluna persona recibe todas las de su amis- ches, Huilliches, Peuhenches, etc., eran
tad, por lo comin con algn motivo de tribus fronterizas de las provincias del
plceme enhorabuena. Sera exactamente lo virreinato de Buenos Aires .
que

la Acad. llama recibimiento (6.^ acep.)

recibo (2.^ acep.), si no incluyese como
ocasin de l el psame. (V. Recibo.)
. c. esta palabra en las frs. dar U7i te;
invitar, convidar, para un te, y otras
semejantes.

TEATRO.
Teatro de

Teatro guignol. Arg.

polichinelas, para entretenimiento, particularmente, de los nios.

Proniinc. teatro guiol.
tteres

Por la tarde habr teatro grnigrnol y prestidigitade 27 de dic. de 1908; Barran( La Prensa,
cas de Belgranov, en secc. El da social.)

cin.

En la exposicin de Saint Louis los indios tehnelches del territorio de Santa Cruz obtuvieron triunfos
inusitados, demostrando su incuestionable superioridad sobre la numerosa variedad de razas salvajes que
fueron llevadas ese torneo de civilizacin.
Vencieron los hinds en sus homricas cinchadas, los
cow-boys en sus piales, soberbios, y todos los atletas que bajaron al estadio, rripdirse con ellos, en diversos sports. Algo ms: tres tehuelches jvenes y
mocetones, poco de llegar los Estados Unidos,
trocaron sus costumbres brbaras por los hbitos del
hombre civilizado tal punto que un da pudieron ir,
de incgnito y correctamente vestidos, comer en
Mac Taggu's, restaurant aristocrtico, donde son despedidos los hombres que no pertenecen las clases
superiores.
era tanto su poder de asimilacin, que
el sabio Machggee, especialista en estudios de antropomtrica, no sala de su asombro al seguir los pasos

de nuestros compatriotas

la Patagona.

Esto

de
rem. Arg. Parte superior de un vela el resultado que se habra obtenido si se hubiera
edificio, que lo cubre y cierra, y de cual- hecho-algo para civilizar al indio tehnelche; pero
desgraciadamente los hemos dejado entregados su
quiera de sus habitaciones, y aun de sus ga- suerte y hoy se encuentra en una situacinn muy in-

TECHO,

s.

TEL

TEM

ferior desde todo punto de vista, la en que se halla-

TELEFONEAR, v. a. Arg. Hablar comunicarse con una persona por el telfono.

. t. c. r.
La Acad. trae telefonar, que no
corre en la Argentina.

470

ban cuando dominaban como seores absolutos en el

territorio de Santa Cruz. El roce con el cristiano
que penetra en las tolderas de ordinario vago,
ocioso y criminal lo ha pervertido, le ha hecho
contraer aficin al alcohol y como el que le expende
el bolichero es siempre venenoso, el organismo del
indio se ha debilitado, de modo que su raza se halla
en un perodo de franca extincin. Ya quedan muy
pocos, quinientos lo sumo, que agrupados en familias diversas, vagan como parias por el territorio,
siendo arrojados de todas partes donde van pajear su miseria espantosa, porque no son tiles para
nada y se vuelven repelentes, en la condicin en que
;

viven, en promiscuidad con los perros, sus ms fieles

amigos, sucios, indolentes y haraganes. Los pobres
son verdaderos nios y como tales no pueden levantarse si no se les gua y se les conduce de la mano.
Pero en el fondo son nios buenos, dciles y sumisos,
no tienen los instintos belicosos de otras razas indgenas, y por eso, cuando la civilizacin lleg sus tolderas, no fu menester hacer un solo disparo de fusil
para conquistarlos; naturalmente honrados, van vagando de punto en punto, sin que se les ocurra robar
siquiera una oveja en la estancia vecina, para matar
el hambre respetuosos de la autoridad, no es raro
verles llegar de vez en cuando, en caravanas numerosas, la capital del territorio, para rendir sus homenajes al gobernador y presentarles peticiones tan
insignificantes como Ingenuas. Tales son los indios de
Santa Cruz, que esperan todava que la civilizacin
les tienda su mano salvadora. fS. Dutari Rodriiues;
El indio de la Patagonia; en el Suplem. Ilustr. del
diario La Nacin, de Bs. Aires, de 14 dejun. de

1906.

( V.

Traje
el

tehuelche

pasaje

eti

el art.

TEJE Y MANEJE,

dice

el

autor citado.

CHIRIP.

expr. fam.

como s. m. Arg. La Acad.

forma poco usada entre

maneje,
argentinos:

Afn, destreza y agilidad con que se hace

una cosa se maneja un negocio .

Segn poda deducirse de

que hablan, todos,

casi todos, eran bolsistas, y parecan estar muy al
corriente de cuanto teje y maneje hay en la Bolsa.
{Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 132.)
<

lo

TEKE. s. m. Arg. fprovs. de Catam. y

del norte. ) Guanaco. Lafone Quevedo escribe teque.
Ya

suben, suben y suben...

<<

TELEFUNKEAR. v.

{Adn Quiroga;

arg. Trans-

mente en marcha.

TELEFUNKEN. ( Del gr. x^Xs, lejos, y el

2\.funken, chispear, echar chispas. ) s. m.
'Mar. arg. Aparato alemn de radiografa
usado en la armada. Mar arg. Sitio lugar donde funciona este aparato.
||

TELEFUNKISTA. s.m. Mar. arg. Hombre que maneja el telefunken y transmite y

recibe despachos.

TELEGRAFA.Telegrafa sin hilos.

Arg. Como su nombre lo indica, es el sistema de comunicacin telegrfica sin el empleo de hilos, sea por medio de ondas
al

travs del

espacio.

TELGRAFO. Telgrafo sin hilos.

Arg. Conjunto de aparatos que sirven para
transmitir despachos radiogrficos.

TELEPATA. ( De

voces griegas x^Xe,

Arg. Transf.
misin comunicacin de pensamientos,
afectos sensaciones de una persona otra,
sin mediar un agente comiin conocido, como
Arg. Tratado esla palabra, la voz, etc.
tudio de estos fenmenos psquicos.
lejos,

7t6o(;,

las

pasin.)

s.

||

adj.

Arg. Pertene-

ciente relativo la telepata.

lanz agudo, dando un salto.

Atari.')

TEMBET,

m. Arg. Piedrecilla
guaranes embutan (y hoy
todava lo hacen algunas parcialidades ) en
Del guar. tembet ; tentbe,
el labio inferior.
labio inferior, ta, espiga, it, piedra. (Dapalillo

s.

Mar.

n.

mitir despachos por el telefunken. . t. c. a.

Le telefunke que se pusiera inmediata-

TELEPTICO, CA.

ligerito, al trote largo,

dijo el teke, y un relincho

TELAUTGRAFO.

Lo que gano pecuniariamente telefoneando graen esta ciudad, lo pierdo con mucho por la escrupulosa honradez que me impone vuestro muy excelente servicio de tranvas. {.Las impresiones de
una American Girl; en La Nacin, de 9 de iul.
de 1906.
tis

que se usa electromagnticas propagadas

trae teje
los

m. Arg.

Ya em-

pieza correr bastante en la Rep. Arg. este

neologismo.
El telantgrrafo inventado por M. Ritchie introducido en Francia por M. Brener, es un curioso
aparato que permite trasmitir distancia la escritura
autogrfica. A difereci,cia de los aparato* semejantes
inventados anteriormente por Caselli y Gray, su
principal mrito es la sencillez; no tiene, en efecto, ni
engranaje ni movimiento de relojera, sino slo movimientos elctricos, y sus rg.mos son dos electroimanes. El aparato se compone de un trasmisor
cuya parte Asible es una especie de pupitre en que se
desarrolla el papel donde se escribe el mensaje con
un lpiz cualquiera. El receptor es una mesita perpendicular donde se desarrolla el papel en que se inscriben los despachos expedidos. Hay, unido al aparato, un telfono. ltimamente se han realizado
experimentos muy satisfactorios, trasmitindose la
escritura una distancia de ms de mil kilmetros.
(Revista Caras y Caretas, de Bs. Aires, de 26 de
abril de 1902.

que

s.

los

Granada; VocABUL. Roplat. Razo) Tambin los chiriguanos, aunque no

todos, usan el tembit, como le llama el
Dr. Lehmann Nitsche. (V. el pasaje en el

niel

nado.

art.

Chiriguano, de

este

Dice.)

los carios) un agujerillo en los labios, y

en l un cristal leonado, que llaman en su idioma
tembet, de dos palmos de largo y del grueso de un
can de ganso. ( Swi'rfe/, tr. corriente ; citado por

Traen

don Daniel Granada.

TEMBIT.

s.

m. Arg. Segn Granada,

tembet. (V. esta voz.)

Vase

el

pasaje del Dr.

Lehmann Nitsche

TEO

TEN
inserto en el art. Chiriguano de este Dice,
donde est empleado varias veces este nom-

bre

tembit.

TEMBLEQUE,

fam. Arg. Temblo-

adj.

en

roso tembloso
Rep. Arg. Dcese generalmente de personas,
usndose tambin, en este caso, como sustantivo. La Acad. trae temblequear en las
mismas aceps. en que lo usamos nosotros, y
como derivado de tembleque ; pero ste
;

este ltimo, inusitado

la

las diversas proposiciones

471
tendentes consa-

grar este conjunto de libertades. {Dr. Manuel Quintana; discur. pronunc. en la sesin de la Cmara
de D. D. de la Nacin de 9 de ag. de 1878; pg. 637.)
No necesito recordar, seor Presidente, los esfuerzos hechos por las distintas administraciones que se
han sucedido en el gobierno de la Repblica, tendentes difundir los conocimientos en todas las esferas
sociales. {Juan M. Garro; discur. pronunc. en la
Ctnara de D. D. de la Nacin ; sesin de 22 de jul.
de 1878; pg. 449.)
Cambiamos algunas palabras ms, por medio del
lenguaraz, tendentes todas tranquilizarlo,... {LuMansilla; Una Escurs. los Indios RanqueLEs; 1870 t. I,p. 148.)

cio V.

da como sustantivo y lo define as Joya

que, montada sobre una hlice de alambre,
TENDERO, RA. s. m. y f. Arg, Persona
tiembla al menor movimiento de quien la que tiene tienda, nuestra acep.
,

lo

lleva .

TEMERIDAD,

fam. Arg.

Barbaridad, nuestra acep. Una temeridad,

m. adv. fam. Arg. Una barbaridad,
s.

f.

|I

Enseguida, inmediatamente, oye? se contratan

por un mes dos quinientos seiscientos vagos,
quienes se les hace desempear el oficio de panaderos, tenderos, almaceneros, zapateros, etc.,... {Julin Martel; La Bolsa; Bs. Aires, 1905, p. 51.)

nuestra acep.

Este nombre

Hay

en Corrientes, Misiones, el Paraguay, etc., un

aj pequeo, de color encarnado muy subido, picante
con extremo: quema que es una temeridad, segn
se expresa la gente campesina. {Dr. Daniel Granada ; VocAB. RfoPLAT. Razonado art. Aj.

trozo que

hemos

lo

emplea Erasmo en el
en el art. Bur-

transcrito

gus.

Es muy comn en el lenguaje

TENER.
fam. arg. decir ten, por teit ( 2.^ pers. de
Celebrar. v. n. fam. Arg. Irse, retirarse sing. del imperat. ). Lo propio con sus comuno inesperada y repentinamente de donde puestos atenerse , contener, detener, entretener , mantener, etc., pues se dice: atefam. Arg. Huir, disparar.
r. fig.
estaba.
y
fam. Ar^. Enamorarse el hombre de una nete, conten, deten, entreten,
atente, conten, deten, etc.
mujer, sta de aqul. . mucho con el manten ; ^ov
;

Vase

TEMPLAR.

su uso,

en

el

art.

||

||

||

||

verbo estar. Se est

No

templando.

TENAZMENTE, adv. m. Arg. Con tenacidad, porfa y pertinacia.

TENDAL, s. m. Arg. Multitud de cosas
tiradas y desparramadas en desorden.

fr.

tener uno en qu caerse muerto.

fig. y fam. Arg. Hallarse en suma pobre-

Segn la Acad.,
que caerse muerto .
za.

no tener uno sobre

Quien bien tiene

y mal escoge, por mal que le vaya
no se enoje, ref. Arg. sase para signifi||

car que no debemos quejarnos de una suerte

adversa que es el resultado de nuestra mala
y espontnea eleccin. Tener en menos
{Joaqun Castellanos ; Ei. borracho.) una persona una cosa. fr. Arg. Mirarla en menos. ( Vase.)
TENDENTE. Arg. p. a. del verbo tenTENTEENELAIRE, s. m. Arg. Colibri
der, en la acep. de propender, nico caso
serrirostris (Vieill.) Hartl.
La Acad.
en que usamos el participio activo de este trae
esta voz en muy distintas aceps.
verbo. Ya empieza correr en el campo del
TEORIZACIN, s. {.Arg. Accin y efecperiodismo argentino su sinnimo tendiente,
nica forma autorizada por la Acad. Esta to de teorizar. ( V. Teorizar. )

Remonto

curso de mis bellos das

edad de los amores,
Y hallo el tendal de las marchitas flores
Que me hicieron soar con un edn.

Hasta

el

la dulce

||

forma es la que emplea siempre el diario La

Nacin, de Buenos Aires. Muchsimos pasajes

podramos

citar

como

este

Pero si se trata de costear escritos publicaciones

tendientes A presentar el pas bajo tal cual aspecto.. (La Nacin, de 4 de enero de 1902).

Pero es ms general tendente

La Prensa,

de 6 de

de 1907, en su
seccin Instruccin Pblica, dice:...,
cmplenos reclamar del Consejo Nacional
de Educacin una medida tendente normalizar estos hechos,

julio

...

Nuestras opiniones las hemos encuadrado dentro

de la circunspeccin que exige una cuestin en cuya
solucin, como lo hemos' dicho antes, entran elementos de juicio complejos y que no se puede resolver ni
por teorizaciones, ni por impulsos mas menos sentidos; esas opiniones las hemos insinuado desde hace
ms de dos aos en que se viene buscando remedio
estos males, y en que el ejecutivo apel reformas
emolientes en el texto de la ley orgnica, cuando en
nuestro concepto el mal requera ser auscultado y
corregido en su entraa, con un criterio de adaptacin las necesidades que exigan soluciones bien
meditadas. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 18
de oct. de 1901.)
V. ...; dejemos
de lado las teorizaciones sobre el
porcentaje del analfabetismo... ( Diario El Pas, de
Bs. Aires, de 19 de sept. de 1905; Notas editoria-

les,)

TER

TERR

472

TEORIZAR. V. n. Arg. Estudiar una

cuestin en un terreno puramente terico
especulativo; divagar en reflexiones de esta
ndole, con prescindencia de los hechos y
de la experiencia.

TEQUE.

p.

ro.

la capital federal,

dad

forman con stos

la totali-

y poltica de dicha nacin

por ejemplo, los territorios en los Estados
Unidos y los territorios goemacwnes
en la Rep. Arg. Territorio nacional.
territorial

||

Arg. (provs. Catam.y del Arg. Territorio.

TERROMOTE. ( Probablemente del lat.

TekE.
ferra
y la voz castell. mota.) s. m. Arg.
por
Arg.
Avenida,
TERCERO, s. m.
causa de las lluvias, en las calles de una ciu- (prov. Crd.) Mogote elevacin de tierra.
Haba uno en Crdoba conocido con el
dad pueblo.
nombre de Terromote Colorado; se extenen
Arg.
de
cuero
Fardo
TERCIO, s. m.
Norte sobre el costado Este de

norte.) Teke, guanaco. ( V.

da hacia el

que se colocan, para ser conducidos de un La Caada, un tercio de cuadra del Calipunto otro, porotos, garbanzos, yerba y canto. De all sacaban los olleros
y olleras
Dos son las aceps. an- greda para sus trabajos toscos de alfarera.
otros productos.
logas que da la Acad. esta voz: Cada
TERTULIA, s. f. Arg. Cada uno de los
uno de los fardos con que se carga una achay en el primila. I Mitad de la carga cuando va en far- asientos de primeras filas que
alto de los teatros, delante de los
piso
mer
dos.
Arg. Sof de forma irregular, con
palcos.
Lastres piezas de su apartamento consistan en respaldo sin l,
y guarnecido de terciopelo
comedor
muebles,
un
desnudo
de
un dormitorio casi
por el estilo y un gran cuarto donde haba algunas otra tela de seda, que, colocado generalviejas sillas de montar, bolsas, una romana, una pila
mente en el centro de las salas y salones,
de cueros secos en un rincn, diarios viejos, un tercio
de yerba,.., {Miguel Cun; Prosa Ligera; 1903, sirve para sentarse y hacer tertulia varias
pg. 110.
personas. Las hay tambin circulares.
TERGIVERSABLE. adj. Arg. Que pue- ((Tertulia, f. Reunin de personas que se

II

juntan habitualmente para discurrir sobre

alguna materia, para conversar amigableTERNSTROEMICEO, CEA. (De C, mente para algn pasatiempo honesto
Indias
en
las
viajero
sueco
Ternstroem,
Corredor en la parte ms alta de los antiguos
Orientales, 1745.) adj. y s. f. Bot. Arg. Muy
teatros de Espaa. (Dice. Acad.) Entre
revesado inadaptable la ndole prosdica
nosotros, slo corre en la i.*^ acep.
de nuestra lengua, y sin embargo, empleado
TERTULIAR, v. n. Arg. Tomar parte en
por autores extranjeros residentes en el pas,
tertulia.
una
la
enseen libros de botnica destinados
anza. En castellano, camelieo, liea.
TERUTERO, s. m. Arg. Ave del orden
de las zancudas, de ms de un pie de enverTERO. s. m. Arg. Terutero.
gadura, de color blanco con mezcla de ne
Los teros atronan el aire
parecen la vocina del
gro y pardo tornasolado, armado de una pa
derecho indio, clamando eternamente sobre la pampa
contra la conquista europea. Avanzan audaces, cru- en cada uno de sus mstiles, y de cuyo grito,
zan dos varas de los jinetes como una saeta y se
que parece decir terutero, le viene su
pierden lo lejos, dando la voz de alarma que hace
poner en fuga los palos que reposan en la prxima nombre. Suelen reunirse siempre en bandalaguna, rica en juncos y pobre en agua. Miguel
das y son muy gritones y bulliciosos, alboCa ; Prosa Ligera 1903 ; pgs. 105 y 106.
rotando con sus voces desapacibles el lugar

de tergiversarse.

||

TERRACOTA,
da

s.

arcilla, brillante,

Arg. Especie de

gre-

y de color bermejo que

como el de la teja francesa, de

que se hacen muchos objetos de adorno, tazas, pocilios, etc. I Arg. Cualquier objeto
hecho de terracota.

el vuelo, lo que hacen cuando

ven acercarse alguna persona.

donde toman

tira caf,

..; 'su lado, igualmente desnuda, rgida, el cabello en desorden y la garganta partida de un tajo
una de esas
feroz, haba una joven, una nia casi
vrgenes criollas, de formas perfectas, de piel suave,
tersa y colorida como una terracota. ( Javier de
Viana; Entre ptirpuras ; en el Suplem. del diario
;

La

Nacin, de Bs. Aires, de 15 de mar. de 1906

1.^

pg')

TERRITORIO,

Di un paseo porque tena necesidad de respirar el

aire libre y puro del campo, haciendo fuego con el re-

vlver sobre algunos caranchos y teruteros. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. k los Indios Ranqueles;
Bs. Aires. 1870, t. II, p. 136. )

no se ven los montes de las islas

Tambin estn durmiendo.

Han salido

las nutrias de sus cuevas

la voz del teru-tero.
;

Se oye apenas

{Juan Zorrilla de San Martin; Tabar; 1905, pgina 60.

m. Arg. Cada una de

las divisiones de una nacin dependientes
del gobierno general y que, sin ser estado ni

Ya

Gritan los teru-teros,

Cuyas alas armadas

s.

Zumban
Que

en vuelo sesgo y atrevido

en todas direcciones rasga

el aire

TIE

TIE

473

Casa, puesto
( entre otras ) de la R. Acad.
paraje donde se venden comestibles y
otros gneros (*). No corre en la Arg. en
este sentido. Nuestros tenderos se reinan de
( Autor y obra citados; pg. 188.
quien fuese preguntar su tienda de azEsta voz est empleada tambin en la se- car, quesos
No es antojadizo
y bananas.
gunda cita que hemos hecho del Sr. Zorrilla pensar que esta voz tienda pueda derivarse,
de San Martn en el art. Caada.
en el sentido que nosotros le damos, del
TESIS, s. f. Ar^. En nuestras universida- verbo tender (desdoblar, desplegar), por las
des, lo que antes se denominaba ignaciana telas que en stas casas se tienden desdo(v. esta vos) en la Universidad Mayor de blan sobre el mostrador.
San Carlos de Crdoba, con algunas varian No obstante, el seminario no se levant en la man
la Merced sino en
tes en la duracin y forma del examen; aun- zana comprada los religiosos de
unas tiendas situadas en la plaza y cuyo dueo habla
que ahora las hay, ms de la de derecho y sido Juan de Burgos, uno de los pobladores primitivos
ciencias sociales, las de ciencias fsicas y na- de la ciudad de Cabrera. Presbtero Dr. Pablo Cabrera ; ^Fastos del episcopado del Unto. I rejo; en
turales, y de medicina y ciruga; estando el diario Los Principios, de Crd., de 8 de dic.
suprimida la facultad de teologa, y no ha- de 1903.)
biendo existido nunca en la Universidad de
TIENDUCHA. s. f. despect. ^r^. lienda
Bs. Aires. . m. con el verbo dar : dar uno (nuestra acep. ) de mal aspecto, pobremente
su tesis para optar al grado de doctor en abastecida.
La Acad. trae tenducha tenderecho. Tambin con el verbo rendir. Se di^cho con esta misma definicin; pero la
dice asimismo dar la funcin de tesis.
tienda de la Acad. es muy distinta de la que
TESONERO, RA. adj. Arg. Que trabaja corre aquende el Ocano. (V. Tienda y

corren por

el

suelo,

Y huyendo se agazapan,
Abandonando el nido silenciosos
Para gritar despus la distancia.

hace una cosa con tesn. Arg. Que por- Boliche. )

insiste en una pretensin con tesoneTIENDUCHO.
ra, terquedad pertinacia.
DUCHA. (V.)
||

fa

TESTE,

m. Arg. Especie de grano,

pequea, de substancia
coricea, que sale generalmente en los dedos
de las manos de las personas, multiplican
La R
dse y propagndose fcilmente.
Acad. registra este nombre en la acep. de
testculo, en la que es completamente
desconocido entre nosotros.

s.

m, despee!. Arg. Tien-

TIENTO, s. m. Arg. Tira angosta y delgada de cuero. Tira delgada de cuero,

pulida y bien pareja, que sirve para hacer
ligamentos, trenzas, etc. (Gran.) Si la tira
de cuero es ancha, no puede llamarse
tiento: una coyunda no es tiento. Tampoco hay necesidad de que sea pulida ni
pareja stas no son cuaHdades caracterstiTener una cosa para cas y distintivas del tiento. Al menos, as
TESTIGO.
testigo, fr. fig. y fam. Arg. No hacer uso lo entendemos nosotros en las provincias del
interior.
los tientos, m. adv. Arg.
de ella cuando es menester.
s.

callo o protuberancia

||

De teta.

Con

verbos llevar, ir , venir y otros annios y de los animales, particularmente de logos, significa atado al recado montura,
colgado de ella, por la parte de atrs lo
stos, que aun no han salido del perodo de
que suele hacerse con tientos, de cuya pala lactancia.
la
labra viene la frase.
fig y fam. Arg.

TETA.

Arg. Dcese de

los

los

TETEAR.

V. a. fam. Arg. Manosear las

pretina.
particularmente los pechos de la muEl m. adv. los tientos est empleado
jer, y por impulso apetito sensual.
por
el Sr. de Viana en el texto transcrito en
TICHOLO. (Del portugus tijolo, ladriel art. Retobar.
llo?) s. m. Arg. Panecillo de drice de gua||

tetas,

yaba compacto, en forma de un paraleleEsta voz est empleada en el pasaje de

ppedo rectangular semejante un ladrillo Dutari Rodrguez que hemos insertado en el
pequeo, envuelto en hoja de pltano en art. Quillango, y en el del general Manchala. Viene de! Brasil.
silla, art. Naco.

TIENDA,
den
y

s.

menudeo

al

tiles

f.

Arg. Casa donde

telas

de costura. Hay tiendas

donde

se ven-

TIERNSIMO, MA.

adj.

sup. de tierno.

y en general artculos Arg.

muy

sur

Los argentinos no usamos la forma

irregular ternsimo que consagra la R. Acad.

venden camisas, corbatas,

guantes, toda Ciase de ropa hecha, y hasta
tidas,

se

sombreros, calzados, paraguas, bastones,

Es

muy

distinta

de

la

etc.

nuestra esta acep.

(*)
Por gnero no entiende la Acad. slo toda clase
de telas, sino esto, que nosotros llamamos articulo.
En el comercio, cualquier artefacto mercanca .

<\

TIM

TIE

474

Quin pudiera al influjo sagrado

De un soplo celeste.
Despertar en el rbol florido
Las rimas que duermen! >

...; ellas

Sus

liras inspiradas

A los combates consagraronbellas

Al amor,

la gloria
las dichas pasadas

De

A la blanda y tlernisima memoria.

TIGRERO, RA.

adj.

Arg. Dcese de

Miscelneas Literarias; Traducciones de Carlos

Guido Spano Sevilla, edic. de Feri; pdgs. 70 y 71.)

los

perros adiestrados en la caza del tigre.

fig.
y fam. Arg. Valiente, arrojado. . casi siemTIERRA
Tierra Adentro. Arg. pre como masculino, y t. c. s. y en este gVasta regin pampeana situada en el inte- nero. s. xa. Arg. Cazador de tigres.
rior de la Rep. Arg., particularmente la que
TIJERA, s. f. Arg. En los techos de dos
habitaban los indios ranqueles (vase Ran- aguas, tringulo perpendicular las paredes,
QUELES), comprendida entre el ro Negro y formado por vigas, y cuyo ngulo superior
el Colorado, al naciente del ro Chalileo.
tiene su vrtice en la cumbrera.
Echarle tierra una cosa otra. fr. fig. y ..., meti la mano en un saquito de cuero que estaba colgado al lado de la horqueta de una tijera del
fam. Arg. Excederle, ganarle, aventajarle.
techo... {Lucio V. Mansilla ; Una Escrs. los In(( Echar
tierra una cosa. fr. fig. Ocul- dios Ranqules
Bs. Aires, 1870 t. II, p. 388.
tarla, hacer que se olvide y que no se hable
s. f. Arg. Pjaro del suborTIJERETA,
ms de ella. (Dice. Acad.) Tambin entre
nosotros en esta acep.
La R. Acad. trae: den de los dentirrostrop, tirano de las mosTierra adentro, loe. adv. con que se cas, las cuales persigue y devora, como
su nombre cientfico:
determina todo lugar que en los continentes dice pintorescamente
muscivora tyrannus (L.) Shpe.
y en las islas se aleja est distante de las
TIJERETEAR, v. a. fig. y fam. Arg. Cricostas riberas .
ticar, notar, censurar las acciones conducEsta circunstancia por un lado, por otro cierta in- ta de alguno. . c. c. n.
No se usa este
clinacin las correras azarosas y lejanas; el deseo
de ver con mis ojos propios ese mundo que llaman verbo en la Arg. en la acep. fig. y fam. que
Tierra Adentro, para estudiar sus usos y costum- le da la Acad., de Disponer uno, segiin su
bres, sus necesidades, sus ideas, su religin, su lengua,
inspeccionar yo mismo el terreno por donde alguna arbitrio y dictamen, en negocios ajenos .
vez quiz tendrn que marchar las fuerzas que estn
TILINGADA, s. f. fam. Arg. Accin
bajo mis rdenes, he ah lo que me decidi no ha mucho, y contra el torrente de algunos hombres que se dicho propio de un tilingo. ( V. Tilingo.
)
decan conocedores de los indios, penetrar hasta sus
tolderas y conocer primero que t en Naguel Mapo En castellano, simpleza^ necedad, boberia,
una tortilla de huevo de avestruz. Lucio V. Man- voces usadas tambin entre nosotros.
silla ; Una Excursin los Indios Ranqueles; Bs.
Aires, 1870, p. 4.
TILINGO, GA. adj. fam. Arg. Dcese
El moro recin acababa de llegar del oeste de la de la persona algo simple y ligera, y de la
provincia, donde les habla echarlo tierra en los que suele hablar mucho para decir tonteras.
ojos todos los renombrados del pago, .. {Ricardo
. t. c. s. (Gran.) Yo substituira el adv.
Hogg ; Una Tropilla ds misturaos p. 14.
particularmente, si me lo permitiese el ilusTIERRAL s. m. Arg. Abundancia de trado fillogo Dr. Granada, la segunda contierra suelta que hay en el suelo que se le- juncin jK; y quedara del todo conforme con
vanta de l se asienta en alguna parte.
am.Arg. Propio de una perla definicin.
La Acad. trae viento terral como voz de la sona tilinga.
Marina, simplemente terral.^ en la acep.
Hay que inventar una nueva especie y se nos ocurre que no puede ser otra que la de los artculos tilinde viento que viene de la tierra.
(

1|

||

<<

||

'

A la pesca de noticias, nos fuimos ayer la estacin del Central Argentino, donde llegamos media
hora antes de la salida del tren directo Bs. Aires,
soportando el tierral que el viento levantara en
aquella planchada terrible pata los que no disponemos de otros medios de locomocin que los que nos
diera la naturaleza. ( Diario Los Principios, de
Crd., de 21 de febr. de 1906 ; l pleito tucutnano
con D. Lucas Crdoba ; 2.^ pdg.

gos. Es, en efecto, tilinsuera pura lo que all se lee.

(Diario El Pueblo, de Bs. Aires, de 11 de noviembre
de 1906; Notas del da El congreso terciario y La
Nacin .
s. f. Arg. Cualidad de
Arg. Dicho ocurrencia propia
de un tilingo. (V. Tilingo. ) En el art. Decadentismo, de esta obra, hay un texto de
Francisco Grandmontagne en que est em-

TILINGUERA.

tilingo.

II

Rubn Daro, centroamericano, en su bella pleada la voz tilinguismo por tilinguera.

composicin titulada Rimas , emplea la
Esta voz est empleada en el pasaje de
voz castellana terral. No puedo resistir la
tentacin de copiar estas dos estrofas, aun- El Pueblo que hemos insertado en el artculo Tilingo.
que la segunda no haga al caso
:

Hay

un verde laurel. En sus ramas

erra/ melanclico mueve.
Se advierte una lira
Sin que nadie esa lira descuelgue.

Que

el

TIMBERO, RA. s. m. y f. Arg. Cada una

de las personas que han concertado una
timba partida de juego de azar.

TIR

TIP

475

Arg. (pr. Catam.) Tin- uno la tipa. fr. fig. y fam. Arg. Acompaar
el Sr. Lafone Quevedo, la madre encargada de una nia, sosteeste verbo se deriva de la voz cacana tinca, ner la conversacin con ella, mientras otro
partcula de hacer. le hace la segunda sus chicoleos. Esto de
tincar; de 'm, juntar, y
Segn el mismo autor, tincu significa junta cargar la tipa, puede ser voluntario involuntario; haciendo, en el segundo caso, el
de los ros .
TINGAZO, s. m. Arg. Capirotazo, ca- mozo, un papel desairado, si es pretendiente de la dama y el otro, con ms viveza, le
pirote, voces sin uso en la Arg. y que define
ha ganado el tirn, como familiarmente se
as la Acad.: Golpe que se da en la cabeza
dice por estas tierras.
Meter uno la
en cualquiera otra parte del cuerpo, en alguna cosa, con el dedo del corazn, con el tipa. fr. fig. y fam. Mil. Arg. Ponerlo
preso.
Meterle una tipa uno. fr. fig.
ndice, el anular el meique, apoyndole
Arg. Castigarlo metindolo la
por el envs de su primera falange en la yema y fam.
tipa ponindolo preso.
del pulgar y hacindole resbalar con violenTIPEROS. s. m. fig. y fam. Arg. Dcese
cia. (V. Tincar.)
del que acostumbra meter muchas tipas.
TINGLADO, s. m. Arg. En los puertos,
TPICAMENTE, adv. m. Arg. De un
estaciones de ferrocarril y otros lugares, galpn grande donde se ponen las cargas y modo tpico.

TINCAR.

V. n.

Segn

quear.

r3!,

]|

II

otras cosas,

segn

caso, cubierto de la

el

intemperie.
Firmse hoy un decreto habilitndose el puerto
militar para la exportacin de cereales y al efecto ordense la construccin de varios tingrlados. {Diario
l^os Principios, rfe Cdrrf. rf^ 29 de mar. de 1906; correspondencia telegr. de Bs. Aires; 2.^ pg., 3.^ co,

Una coalicin de ese tipo no sera un resorte de

gobierno; sera tipioamente una especulacin electoral individual,... (La Prensa, de Bs. Aires, de
19 de jun. de 1907; primer art.)
Alto de estatura, bien distribuido, ligeramente encorvado, su figura completaba sus rasgos fisonmicos,
acentuada y tpicamente nica. {Jos M. Nio;
Mitre; Bs. Aires, 1906; t. I, pg. 7.)

lumna.)
El grobierno pas nota pidiendo al Ministro de
Obras Pblicas que disponga la construccin de ting'lados en las estaciones ferroviarias. (La Prensa,
de Bs. Aires, de 10 de oct. de 1907 ; corresp. telegr.
de Crdoba.)

TIPO. s. m. fam. Arg. Sujeto ridculo,

que en su modo y porte se hace reparable.
En castell., ente, voz que no usamos nosotros en este sentido.- La Acad. trae esta
palabra en varias otras aceps., en las que la
El mismo diario, en un artculo referido
usamos tambin nosotros.
al turf, emplea la voz tinglado, hablando
Gonque sabas escribir? El hombre no contesde construcciones en el hipdromo; vase
t. El alfe'rez Ozaroski dijo: Si no sabe; ha querido
el texto en el art. TuRF, de este Dice, ter- hacer creer que saba; lo que estuvo escribiendo eran
cer prrafo:
<'<Por otra parte, el trigo se seca tambin bajo tingrla-dos sin peligro de mojarse ms an y perderse totalmente en la ocurrencia de lluvias imprevistas.
( El mismo, nm del 18 de jul. de 1907; En la linea
del Pacifico La construccin de ting^lados>>.)

TINGUIAZO.

s.

m. Arg.

(lit.)

Tinga-

TINQUEAR,

v.

n.

TINQUIAZO.
gazo.

TINTORERA.
tintorera,

muy

fr.

s.

Arg. Dar

tincazos.

m. Arg. (lit.) Tin-

Ser

fig.

uno

muy

de la
Ser

y fam. Arg. (V.

de...)

TO.

To abuelo, ta abuela. Arg.

Hermano

TIRADA,

s.

f.

particularmente
despectivo.

zo. ( V. esta voz.

( V. Tingazo y Tingar.

unas rayas, y cont que la tarde antes le haban visto con un lpiz y aire misterioso, detrs de la cocina,
hacer como que tomaba nota de lo que se conversaba.
Pero que todo haba sido una pantomima. El espa
de Galfucur era un tipo. {Lucio V. Mansilla; Una
EscuRS. LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. II,
p. 188 bis.)

hermana del abuelo abuela.

TIPA. s. f. Arg. Especie de cesto no muy
hondo y sin tapa. Suele usarse ( el simbol) en vez de mimbre poleo para hacer
tipas, cestos, etc. (Lafone Quevedo; TESORO DE Catam ARQUEisMos, art. SimSegn el autor citado, tipa es Cesto
BOL.)
de cargar cosas en la cabeza >. Cargar

||

fig.

si

y fam. Arg. Discurso,

. c. en sentido

es largo.

Un sujeto del paraso,... lleg entusiasmarse

de veras con las tiradas del compaero Gan. {Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 2 de mar. de 1904;
En el Victoria .)
<< Esta nueva concepcin tiene una ventaja nada despreciable: se presta la declamacin, al discurso de
barricada, y, si mal no viene, tiradas seudocientficas de muy buen efecto entre la masa. {Jos Blsamo; Patriotismo.; en el diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 10 de jun. de 1906; pritner art.)

TIRADOR,

m. Arg. Cinto de cuero

llevan nuestros paisanos
el dinero, el pauelo, e\ yesquero con el pedernal y el eslabn, y otras cosas menudas.
Los hay guarnecidos de monedas botones
Arg. (Bs.
de plata. ( V. Yesquero. )
Aires .) Tirante tiro para sostener los pantalones. . m. en pl.
Entre las varias aceps.
que da la Acad este nombre, figura sta,

con

bolsillos

s.

donde

i|

TIT

TIR

476

TIRONEO, s. m. Arg. Accin y efecto

en que est comprendida la nuestra: Instrumento con que se estira . ( V. Suspen- de tironear. (V. Tironear.)
sor, 2.^ acep. )
TIROS, s m. pl. Arg. Correas del bozal
que
van por las quijadas de la caballera,
Vesta bota de potro, calzoncillo cribado con fleco,
chirip de poncho ingls listado, camisa de Crimea pasando por la nuca, y rematan en la hocimordor, tirador con botones de plata, sombrero de
paja ordinaria, guarnecido de una ancha cinta colorada. (i,. V. Mansilla; Una Escurs. los Indios
Ranquei.es; carta XXVIL)-l^as tom ( ambas
cosas, la navaja y el asentador), y viendo primero
si se adaptaban al bolsillo de su tirador, las coloc en
seguida en l. {Obra citada; carta XLIV.)

quera.

s. f. fam. Arg. Desafecto ancon alguna persona. . m. como

complemento directo del verbo tener ; y as
se dice: Le tiene una tirria tal que no lo
Tirria, segn la Acad.
Esta voz est empleada en el texto de puede ni ver.
Hogg transcrito en el art. Bota, de este ( f. fam.) Mana tema que se toma contra uno, oponindose l en cuanto dice
Diccionario.
entre nosotros en esta
Y (le puerta en puerta, al trote siempre, para sa- hace. Tambin

TIRRIA,

tipata para

cudir la leche hasta que se desprendiera la manteca

fresca para las parroquianas preferidas, iba por los
entonces atroces empedrados de la capital, saltando
del caballo, midiendo leche, llenando larritos, tazas,
jarros y jarrones, amontonando en el tirador los pesos y volviendo saltar y bajar y saltar otra vez,
cada rato, hasta la hora de volver la chacra con
los dems lecheros,...
Godofrero Daireaux; .Los
Milagros deja Argentina , en el diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 18 de enero de 1906; 4.^ pg.)

acep.

TITEADOR, RA.
tiene
II

la

fam.

fam.

adj.

costumbre de

titear.

Arg. Qu<^ incluye

titeo,

Arg. Que
.

t.

c.

s.

burla can-

donga.

En un saln de vistas cinematogrficas, perdido

all en los barrios del sur, hemos podido contemplar
la tedinesca figura de faz ridiculamente severa del
senador organillero, entregado la chacota popular,

Esta voz est em|)leada en el texto del

al verle aparecer en el blanco fondo de la tela, la
Jos S. lvarez que hemos insertado en que
salud con titeadoras frases, algunas de color basart. Arreador.
tante subido. (Diario La Razn, de Bs. Aires, de 12

Sr.
el

>.>

dejun. de 1907 ;

TIRAJE,

m. Impr.

s.

Arg. Accin y

efecto de tirar imprimir.

Libro que se hace leer. Este es el imn para el

y el norte de los desencantados del tiraje,
cuya inconsecuencia es curiosa. {Delagoa; La novela y el phlico>~>; primer art., en La Nacin, de Bs.
Aires, de 19 de ag. de 1906.) "Todos creemos saber
que Anatole France tiene ms talento que Fierre
Louys, y Dostojewsky tanto como Sudermann. Ninguno de ellos, sin embargo, ha alcanzado el sufragio
popular de gran escritor. El primero llega apenas
20 30 ediciones, limite preciso para que se le considere honroso novelista. Dostojewsky est muy lejos
pblico,

de ese tiraje. {El

TIRANTE,

mismo;

art. citado.)

Seran poco menos de las 3 de la tarde, cuando un

coche de tranva que marchaba regular velocidad
por la primera de las calles citadas, fu atropellado
por un carro de dos ruedas que sala llevando un
enorme tirante de hierro. (Caras y Caretas; Ss.
Aires; nm. 371; Un drama en la via pblica.)

loe. fam.

Mostacilla^).

TITEAR, v. a. fam. Arg. Dar uno vaya,

burla candonga; lo que en castell., segn
la Acad., es candonguear, voz que no corre
en la Arg., y tambin zumbarse con uno y
tomarle el pelo. Esta ltima frase es usada
en Bs. Aires.
Se soseg por fin D. Ramn y sigui mirando y escuchando. Vio que el auditorio era poco numeroso,
casi todos peones y puesteros de la estancia, muy
contentos con lo que ganaban y poco dispuestos meterse en bochinches lo que por su parte pronto debi
de comprender el payador anarquista, pues cuando
habl, ni ms ni menos, en sus versos, que de repartir
entre todos las haciendas y los campos del patrn y
de todos los patrones, los oyentes, que hasta entonces
haban quedado admirados y callados, como ante algo
completamente desconocido, empezaron reirse y
titearlo en grande. ( Yofru; Los Milagros de la
Argentina Un anarquista empedernido^'; en el
diario La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de jun. de 1906.)
;

m. Ar. Cada una de las

vigas principales fierros que sostienen el
techo de los edificios.
s.

TIRAR. Tirrsela de tirarla

TITEO,

s.

m. fam, Aj^g. Accin y efecto

e titear ; candonga, segn

de... uso en

la

la

Acad.; sin

Arg.

Arg. Echarla de, presumir, alardear

Maltn, que advirti lo que l calificaba de fuga,

escribi entonces una estrafalaria carta, encabezada con dos fmures cruzados y firmada por Maltn
de Pablos, el verdugo, en que me anunciaba que tal
noche (no recuerdo la fecha) representarn en el saln de Tejera los Tajos y trabajos de D. Perfecto,
cuyo acto me convidaba, habindose dispuesto un
s. f. Arg. Accin y efecto
silln especial para que cmodamente asistiera yo al
de tirar, haciendo fuerza para atraer hacia titeo que l, Maltn de Pablos, organizaba en mi obs algo que opone resistencia: en castell., sequio. Carlos Maria Ocantos; Don Perfecto; Barcelona, 1902 , pg. 117. )
tirn, que tambin corre entre nosotros.
" Y llegando las profundidades del idioma nacioArg. Tironeo. (V. Tironeo. )
nal de los argentinos, anda por ah un famoso titeo,
muy campante, que amenazando de desalojo al castizo
v. n. Arg. Tirar por repe- bochinche, ha invadido ya los dominios de la burla y
derechos tiene,
tidas veces haciendo fuerza para atraer hacia de la broma, sin que sepamos an qu
semnticamente hablando, para conducirse as. (Mis algo que opone resistencia.
guel Ca; Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, p. 58.

Se

de guapo,

de sabio. Nosotros usamos las dos formas; la primera, ms.

La R. Acad. slo trae la segunda.
de...

la tira

me

TIRONEADA,

||

TIRONEAR

TON

TOL
La presentacin de la obra fu todo un titeo corrido, pues el pblico no poda consentir esa falta de
respeto al mrtir del Glgota; viendo los personajes
que la noche anterior haban bailado tangos con correpresentando apstoles y vrgenes. (Diario La
Razn, de Bs. Aires, de 15 de abr. de 1908; El
te,

Cristo criollo y la Pasin

TOBA.

adj.

gaucha

->

secc. Polica

Ar^. Dcese de

.)

ciertos indios

parte occidental del Chaque habitan en

Arg. Perteneciente ellos.
co. . t. c. s.
la

II

Pretender que el idioma futuro de esta tierra, si

admitimos las teoras del Sr. Abeille y salimos de las
rutas gramaticales del castellano, idioma que se formar, sobre una base de espaol, con mucho italiano,
un poco de francs, una migaja de quichua, una narigada de guaran, amn de una sintaxis toba, tiene un
gran porvenir, es lo mismo que augurar los destinos
del griego del latn la jerga que hablan los chinos
de la costa la jerigonza de los levantinos, verdadero
volapuk sin reglas, creado por las necesidades del comercio. (Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires,
1903; p. 59.)

TOLDADO, DA.
II

477

de toldarse. Arg.
impers. fig. Arg.
cielo toldado encap. p.

Estar toldado,

fr.

Estar la noche el
potado.
Las sombras de la noche iban envolviendo poco

el espacio, los accidentes del terreno desaparecan entre las tinieblas, notbamos en un pilago oscuro como el de la primera noche del Gnesis, como
dicen en la tierra, estaba toldado, las estrellas no
podan enviarnos su luz al travs de los opacos nubarrones que manera de inmensa sbana mortuoria se
haban estendido por el cielo. (Lucio V. Mansilla;
Una Escurs. los Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,
t.n,pdgs.412y 413.)

poco

TOLDARSE,
cielo

dejando
.

v.

r.

fig.

Arg. Dcese del

se nubla, ya completamente,
visible slo una parte del horizonte.

cuando

referido la noche.

t.

TOMATAL,

s. m. Arg. Es bueno que sepamos por aqu que esta planta se denomina
Esta palabra la emplea Lyton en el pasaje
en Espaa tomatera. Arg. Plantacin de
inserto en el art. Chiriguano, de este Dice.
tomatales.
Vanse en el art. Chorote las interesanTOMATICN. s. m. Arg. Guisado de
||

Dr.

tes referencias del

estos indios y los

Lehmann Nitsche

tobas.

TOBIANO, NA.

adj.

huevo deshecho con tomate.

TOMERO. s. m. Arg. El que cuida la

Arg. Tubiano. toma de una acequia. Para atenderla mejor,

t. c. s. ( V. Tubiano y su original etimologa, segn el Dr. Granada.

TOCOMOCHO.

s.

m. Arg. (lunf.; Bs.

suele tener cerca de ella su rancho.

m. Arg. (prov. Corr.)

s.
del campo. Arg. Lippia Jo-

TOMILLO,

Camino

||

Aires.) En el cuento del tocomocho, el liolosa Phil., de la familia de las verbenbillete que en el extracto de lotera, falsifi- ceas. Crece en Bs. Aires, Patagonia, Mendocado para la estafa, aparece como pre- za y San Juan. Arbusto oloroso. Se toma el
miado.
t de los gajos como sudorfico y estomaTOILETTE. (Voz franc. ) s. f. Arg. cal. Arg. Hedeoma multiflora Benth., de
la famiha de las labiadas. Crece en Bs. AiTUALET. . t. c. s. m.
Entrerros, Mendoza, San Luis, Crdores,
i Vendr al momento! Est terminando su toilette para recibir su prometido... (Amar al vliii.o, ba, etc., y n el Brasil austral. Pequeo
por D. Enrique E. Rivavola; Bs. Aires, 1906, p. 136.) subarbusto, muy aromtico, que se usa, to... <'Por muchas y distinguidas damas y seoritas
infusin en el mate, para indigesataviadas con lujosas y ligantes toilettes de tonos mando la
claros. (La Prensa, de Bs. Aires, de 9 de sept. de tiones, dolores de estmago, etc. ( Hier1907; .El premio Jockey Club; secc. El Da Sonymus.) Tomillo macho. Arg. (prov.
II

cial.)

||

maana

del da 25, Avellaneda sinti que

la muerte se aproximaba. Sin embargo, como de costumbre, esmerse en su toilet (as est en el texto,
sin la terceray sin la efiial) y hasta se hizo afeitar.
( El Nacio.nal, de Bs. Aires, de 25 de nov. de 1907;
22. anivers. de su
.Don Nicols Avellaneda

Por

la

muerte.)

Mendoza.) Espina de pescado.

TONADA, s. f Arg. Modulacin

particu-

de la voz al hablar, propia y peculiar de

cada regin provincia, y ms menos
acentuada en ciertas personas segn su calar

Barba de tigre. rcter natural el mayor menor encarecis. m. Arg.

Arg. Lepidophyllum quadrangulare As., miento con que expresan sus ideas imprede la familia de las compsitas. Arbusto siones. Desempea en esto un papel muy
TOLA.

II

de la Rioja,
Catamarca y Juju, y en el Per y Bolivia.
Los troncos resinosos se usan para combusHyalis spartioides, de la familia de
tible.
las compsitas. Subarbusto en Juju y Bolibajo, que crece

II

via.

II

Tola

en

las cordilleras

importante

la

extensin de la voz, los cam-

bios de lugar del acento y el tiempo duracin del sonido en ciertas y determinadas
slabas.

Tonada.

{T>etono.)

f.

Com-

posicin mtrica para cantarse. Msica de

sebosa. Arg. Tola, 2.^ acep. esta cancin. (R. Acad.) Usado tambin
entre nosotros en estas aceps.

si no, con las flores de los tolas,

Miniaturas de ncar del jazmn,
Que en racimos abran sus corolas,
Tachonaba sus trenzas, dueas solas
Del agreste jardn.

{Martin Coronado; Siempreviva.)

||

TONGO, s. m. Arg. Convenio secreto

entre los jockeys los dueos de caballos
que van correr una carrera, para hacer
perder al que puede ganar.

TON

478

TONIFICANTE,
Que

p. a.

TOP

Te

TOPARSE.

de tonificar. Arg.

topaste con topa-

y fam. (Arg., lit.) con que se

Seis meses de este rgimen calmante y tonifican- moteja dos personas cuando se encuente tienen que producir mejora sensible en el estado tran y en quienes sobresalen las mismas
general del pas, y aunque no nos saque de pobres,
por lo menos nos libra de cuidados. (El Pas, de malas cualidades de carcter, la misma
Bs. Aires, citado por Los Principios, diario de Crd., destreza en una maniobra, treta, etc., que
de 21 de julio de 1901, en sus Notas Polticas .)
requiera astucia artera.
Hasta los cuarenta y cinco aflos cincuenta, con
tonifica,

da fuerza y

ras,

vigor.

un rgimen tonificante y vigoroso, empleando remedios heroicos, en el ltimo caso, se puede volver
hacer de un diplomtico, un hombre. ( Miguel Ca;
Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, pg. 176.
;

TONIFICAR.
rizar.

( V.

Arg.
Tonificante. )
V. a.

Fortalecer, vigo-

La

relajacin de las energas de opinin, hacen de

la poltica un tema ingrato para ser tratado por una
propaganda serena y elevada, que aspire dirigir
mover los elementos que deben hacer sentir su influencia en el gobierno del pas, y tonificarlo con
el temple de la lucha cvica. {Diai'io La Nacin, de
Bs. Aires, de 27 defeb. de 1902.)
...;

pero eilo habra tonificado

el

ambiente, agru-

pando en torno de una verdadera candidatura de oposicin la falanje de los indiferentes y los que todava pregonan radicalismos anacrnicos imprimiendo
esa candidatura el carcter de resistencia varonil... {Diario La Opinin, de Bs. Aires, de 1. de
dic. de 1903; pg. 1.-, 1.^ columna.)

TONO.

fr. fig.

TPICO,

s.

m. Arg. Cada uno de

los

puntos temas comprendidos en una materia asunto.

La Acad. da esta voz muy

distintas aceps.
<< ..., comprender tambin en ella (en la Memoria)
aquellos tpicos cuyo examen provoca la correspondencia oficial... {Bartolom Mitre ; Memoria de
9 de sept. de 1867, sobre el plan de operaciones de
los ejrcitos aliados y la escuadra contra el gobierno

del

Paraguay.

Queda

la doctrina Drago, otro de los tpicos preferidos en el debate pblico que est dando lugar
la prxima celebracin del congreso. ( Diario I^a
Nacin, de Bs. Aires, de 25 de abr. de 1906 ; Ecos
<< El congreso panamericano .
del da

<<

Un momento, Sarmiento

se haba

halagado con

la

idea de que la fuerza de la oposicin contra el ministerio Guzot, encabezada por M. Thiers, y uno de cuyos tpicos ms formidables de ataque era la cuestin del Ro de la Plata, empujara al gobierno francs tomar una actitud enrgica, ... ( Miguel Ca
Prosa Ligera Bs. Aires, 1903, pgs. 216 y 217.
Por supuesto, y esto fu tal vez un efecto del am-

s. m. Arg. Esplendidez, pompa,

Casa de gran tono. (V. Paquetecomo dice D. Simn, vers la primera discura.) Darse uno tono. fr. fam. Arg. biente,
sin habida en el nuevo local de nuestras reuniones
Darse aires de garbo y presuntuosidad en sobre el informe del Sr. Fitz-Simon relativo las dede la ensefianza primaria ... Es un tpico
Arg. Tratar con cierto ficiencias
su porte exterior.
que ha despertado en nosotros vivsimo inters. {Chamenosprecio los dems, como lo hacen al- carero Viejo; Vistas rurales; en el diario La Nagunos que, por ejemplo, no reciben visita cin, de Bs. Aires, de 8 de jun. de 1906 ; pritner art.J
He aqu una de las proposiciones que sirven de
porque estn por entrar al bao por sen- tpico
la tesis inaugural ... Dr. Cipriano Soria;
;

lujo.

II

||

tarse la mesa, por mil otros pretextos

ftiles.
La R. Acad. registra esta voz en

muchas
usamos

otras aceps., en las que tambin la

nosotros.

El Latifundio y la Ley de expulsin ; conferenp. 3.)

; Crd., 1904
fiSoy cuado del Cacique Ramn, aadi, cruzando la pierna derecha sobre el pescuezo de su caballo. Soy el Coronel Mansilla, repuse, imitando su
postura, y aadiendo cmo est el Cacique Ramn ?
Contestme que estaba bueno, que mandaba saludarme, con todos mis jefes y oficiales, y saber por
qu razn, habiendo llegado sus tierras, pasaba de
largo por ellas. Le dije, agradecindole el saludo:
que no pasaba de largo por sus tierras, callado la
boca, que el da antes haba adelantado al indio Anjelito y al Cabo Guzmn con un mensaje. Me dijo
que precisamente de ah naca la sorpresa de Ramn:
que ellos haban dicho que antes de llegar las tolderas del Cacique Mariano yo pasara por las de Ramn. Seguimos cambiando palabras sobre este, tpico, y no tard en apercibirme de que el Cacique
Ramn haca una mistiicacin esprofeso del mensaje
que recibiera. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs.
LOS Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870 , t. 1, p. 154.)
La conferencia celebrada por el gobernador de la
provincia de Bs. Aires con el Presidente de la Repblica fu ayer el tema de las conversaciones en todos
los crculos, tanto en la Casa Rosada como en las ante

cia

TONOCOTE.

adj.

Arg. Dcese

del indio

de cuya parcialidad, originaria de los lules,

descendironlos mataraes. (V. Matar)
.

t.

c. s.
II

Arg. Perteneciente estos indios.

2.*
s. f. Arg. Zoncera,
y

TONTERA,

3.' aceps. (Vase.)

i(<XoT\X.QV2i. i. fam.
Tontera,
Tontera. (Dice. Acad.)
Dicho hecho tonto.
f. Calidad de tonto.
(El mismo.) Tambin corren entre nosotros

||

en estas aceps.

TONTERA,

fam. Arg. Dicho hecho insignificante y sin importancia; tambin dcese tontera, zoncera.
s.

i.

Quiz quede libre por tres tonteras fuera

de clase, algn alumno brillante,... Yofru; -Nuestros colegios La disciplina--) ; primer art., en La
Nacin, de Bs. Aires, de 8 de nov. de 1906. )
(

Algo ms hemos conseguido

averiguar sobre los tpicos que en ella se tocaron.
(La Prensa, de 5s. Aires, de 15 de enero de 1908
salas del Congreso.

Movimiento

Hasta

Poltico

y.)

los espaoles

usan esta palabra en

Arg. Esplndido, nuestra acep. El seor Miguel de Unamuno

lujoso, pomposo. Caballero, traje, casa, fu- dice en una correspondencia La Nacin
nerales, tonudos. Api. pers., . t. c. s.
de Bs. Aires (n. corresp. al 8 de ag.
Arg. Dcese de la persona gallarda, gentil, de ipo pg. )\ De aqu que sea hoy

TONUDO, DA.

adj.

||

garbosa, encopetada, ostentosa en su porte

exterior . t. c. s. ( V. Paquete.)

tan frecuente oir los autores de obras extensas quejarse de que el peridico mata el

TOR

TOR
libro.

Es uno de

los

tpicos siempre que

se trata de esa vieja cuestin del

libro .

TORCEL.

m. Ar:

s.

crac

>

del

Gusano ma-

caco.

TORDO

s.

m. Arg.

Tordo negro. Muy

(provs.

tnter.J
del de Esaceitunado, vientre
distinto

479

Los augurios y temores de mi lenguaraz amenazaban conrmarse. Pero ya estbamos en las astas
del toro, y no era cosa de retroceder. ( El mismo;
obra citada, t. I, p. 156.)

TORPE, adj. Arg. Ordinario, brusco, pesado, grosero. Un nio que jugando con
otro le asienta demasiado fuerte la mano y
torpe. . t. c. s. Arg. Falto
de consideracin y respeto. U. t. c. s.
Tambin corre en la Rep. Arg. en las aceps.
que le da la Acad.
le lastima, es

||

paa, de lomo gris

blanco amarillento con manchas pardas redondas o triangulares, y las cobijas de color
TORPEDERA, s. f. Mar. Arg. Torpeamarillo rojizo (Dice. Acad.J: el nuestro
dero
( s. m. ),
segn la Acad. En la Arg. se
Arg.
(Bs.
Ainegro.
Tordo
negro.
es
res.) Pjaro del suborden de los conirros- usa ms torpedera.
TORPEZA, s. f Ar. Calidad de orpe.
tros segn unos autores, y del de los dentiLa Acad.
molothrus bonarie?i- Arg. Accin dicho torpe.
rrostros segn otros
trae tambin las mismas definiciones
pero
sis (Gm.) Cab.
TOREAR. V. n. Arg. Ladrar los perros. toma el adj. torpe en sentido distinto del que
Probablemente se deriva de oro, por la nosotros le damos. (V. Torpe.) Tambin
costumbre que tienen los perros de perse- usamos torpeza en los mismos sentidos de
||

\\

la Acad.
ladrando, los animales vacunos.
n.
trae torear en estas aceps.
TORREJA, s. f. Arg. Segn la Acad.,
torrija, voz casi sin uso en la Arg.
Lidiar los toros en la plaza. U. t. c. a.
Echar los toros las vacas. a. fig. EntreteDon Eduardo Faci Hebequer emplea
ner las esperanzas de uno engandole.
este nombre en el acto i. de su drama
fig. Hacer burla de alguien con cierto disiBajo el omb .
mulo.
g. Fatigar, molestar uno, llamando
su atencin diversas partes objetos. En
TORTA.- Torta, tortilla, de huela 3.^ 4.^ y 5.^ aceps. no corre en la Rep. vo. Arg. ( V. en Tortilla. )
No ser
rg.
todo tortas y pan pintado, fr. fig. y
TORITO, s. m. Arg. Diloboderus abde- fam. (Arg.) con que se significa que no
rus ( Stum ) Reiche. Escarabajo con un largo siempre han de salir las cosas al colmo de
tu torta, fr. fig.
cuerno que viene engranar entre dos dien- nuestros deseos.
tes que lleva el protrax, por lo cual se le y fam. Arg. Se usa para significar uno que
llama vulgarmente, tambin, este colep- ha recibido su merecido. Por supuesto que
tero, bicho de candado. Sus larvas destruyen en la casi totahdad de los casos el acento
prosdico va en la slaba final del verbo:
las races de las planta?.

guir,

La Acad.

||

||

||

|i

||

||

TORNIQUETE

s.

m. Arg. Aparato de

Toma

toma...

TORTERO, RA. s. m. y f. Arg. Persona

Arg. La
cercos de alambre y que sirve para estirar que tiene por oficio hacer tortas.
que las vende.
ste, por medio de una llave.
hierro que se coloca contra los postes de los

||

No podr solicitarse el reembolso si el cerco de

piedra no fuere de regular resistencia juicio del
Juez, si el alambrado tuviere menos de cuatro hilos,
fuere hecho sin torniquetes,... {Art. 122 del Cdigo RuKAL DE LA Prov. DE CRDOBA; 13 de dicbre.
de 1888.

TORTILLA,

s.

Arg. Especie de pan

redondo y chato, de harina de

grasa y

trigo

con

y sin levadura, cocido generalmente en el rescoldo. La R. Acad. da este

nombre la acep. de Fritada de huevos baTORO. s. m. fig. y fam. Arg. Todo un tidos, comnmente hecha en figura redonda
hombre, hecho y derecho. Toro vaca modo de torta, y en la cual se incluye de
Durham. Arg. Se distinguen por ser muy ordinario algn otro manjar exactamente
anchos de pecho y caderas
Estar uno en lo que nosotros llamamos torta de huevo
las astas del toro. fr. fig. y fam. Arg. tortilla de huevo. (V. este nombre en el
Estar en un trance difcil peligro inmi- texto transcrito de Mansilla e7i el artculo
nente que hay que afrontarlo, porque no se Mazamorra.)
sal,

||

||

puede

eludir.

besaba, se quedaba mirndome

y gozoso esclamaba ese coronel Mansilla torol Era
el mayor cumplimiento que poda dirigirme. Ya lo he
dicho, >-er toro es ser todo un hombre. (Lucio V.
Mansilla: U.na Escurs. los Indios Ranqueles; Bs.
Ait es, 1870, t. II, pg. 193.
<<

Me abrazaba, me

TORUNO, adj. Arg. Dcese del caballo

que por deficiencia de la castradura ha quedado con un testculo. . t. c. s.
TORZAL,

s.

lazo trenzado.

m. Arg. Trenza de cuero,

(De torcer.)

Torzal.

TRA

480

TRA

m. Cordoncillo delgado de seda, hecho de

varias hebras torcidas, que se emplea para
coser y bordar.
fig. Unin de varias cosas

compuestos abstraer,

atraer., contraer, dis-

traer, extraer, retraer, retrotraer, subs-

traer sustraer. Entre la gente del pueblo

que hacen como hebra, torcidas y dobladas suele decirse: truje, trujiste, etc.; truunas con otras. (Dice. Acad.J
jera, trjese, trujeras, trujeses, etc.;
TOS.
Tos convulsa. Ar^. Tos con- trujere, trujeres, etc formas anticuadas;
trajera,
vulsiva, segn la Acad., nombre sin uso en en lugar de traje, trajiste, etc.
la Arg.
Mala tos le siento al gato trajese, etc.; trajere, etc.; anomala que no
expr. fig. y fam. (Arg.) con que se da se nota en los verbos compuestos de traer.
entender el mal aspecto que toma un negoTRFAGO, s. m Arg. Equipaje conjunto de cosas que se llevan en los viajes,
cio proyecto.
TOSER.
Es comtin entre las personas fuera de lo que va la mano, como valijas
(( Trincultas cambiar la o de este verbo por el pequeas, sacos de noche, etc.
diptongo ue en todas las personas del sing. fago. (De trafagar.) m. Trfico ( * ).
y la 3.^ del pl. de los presentes de indic, Conjunto de negocios, ocupaciones faeimperat. y subj., diciendo tueso, tueses, nas, que ocasiona mucha fatiga molestia.
tuese, tuesen; tuesa, tuesas, etc.; en (Dice. Acad.) No corre en la Argentina en
vez de toso, toses, etc. Lo propio sucede estas aceps.; y es completamente sin uso
con los verbos aflojar, coser, doblar, des- tambin el verbo trafagar, de que se deriva
doblar, esconder, montar, romper, sobrar, este nombre.
sorber, absorber, trotar; pues dicen, v. gr.:
TRFICO, s. m. Arg. Accin de acarrear
aflueja, cuese (con la aguja), duebla, es- llevar gneros mercaderas de un lugar
cuenda, m,uenta, ruempe^ etc.; en vez de otro. En Espaa, trajn trajino, el priafloja, dobla, etc. Todos estos verbos son mero de los cuales es el nico que usamos
perfectamente regulares, y el pueblo indocto nosotros, pero en la acep., que, ms de la
los conjuga como si fuesen de la 2.^ irregu- dicha, le da tambin la cad., de accin de
laridad comn. Y al revs, amolar, aso- andar y tornar de un sitio otro con cualquier diligencia ocupacin.
lar, desflocar, engrosar, forzar, reforzar
Trfico,
oler, poblar, despoblar, repoblar y trocar, m Accin de traficar. (Acad.)
Trafique son anmalos de esta clase, los hace car. ( Del lat. trans, ms all, y facer,
regulares, diciendo
amt'la, sela, des- hacer. ) n. Comerciar, negociar con el difl<?ca, engr<?sa, etc.; en vez de amuela, nero, comprando vendiendo, con otros
semejantes tratos.
asuela, desflueca, engruesa^...
Andar caminar por diversas tierras, tratando y conversando en
TOSTADA, s. f fig. y fam. Arg. Visita
varias provincias. (La misma.) El nombre
conversacin muy larga y pesada. . m. c.
dar.
con el verbo
La R. Acad. lo trae so- trfico, en la acep. de la Acad., no corre
lamente en esta acep., que nosotros le da en la Argentina; el verbo, slo en la i.^
||

||

mos tambin,

Rebanada de pan tostada

y,
por lo comn, untada con manteca, miel
alguna otra cosa. Trae, adems, la fr. fig.
y fam. Dar, pegar, uno la, una, tostada, en esta acep. completamente desconocida entre nosotros: Ejecutar una accin
que redunde en perjuicio suyo, darle un
chasco, sacarle dinero con engao, etc.

Trabajo

de tocomocho. Arg. (lunf; Bs. Aires.) El cuento

TRABAJO.

del tocomoclio.

TRABUCO,

TRACALADA,

V. n. fig. y fam. Arg. Hacer

hombre de la mujer, y viceversa, teniendo con ella ayuntamiento carnal, particularmente cuando es ilcito. Referido al
el

. t. c. a. La trajin.
v. a. fig. y
fam. ^r^. Perjudicar, ocasionar un menoscabo material moral, sorprendiendo
uno cogindolo desprevenido, particularmente si es abusando de su buena fe.
a.
Acarrear llevar gneros mercaderas de
un lugar otro. n. Andar y tornar de un
sitio otro con cualquier diligencia ocupacin. (Dice. Acad.) Slo en la 2." acep.
lo usamos nosotros,

hombre,

||

[|

fam. y
Cigarro de hoja puro grande.
s.

TRAJINAR.

uso

ig.,

fam.

fest.

Arg.

Arg. Multitud

TRAMPA, s. f. fig. Arg. Ardid, medio

empleado hbil y maosamente para engaTRAER.
No es poco comn en la Arg. ar y poder as obtener lo que se pretende.
decir: trajieron ; trajiera, trajiese,
La acep. que, entre otras, da la Acad.
trajieras, trajieses, etc.; trajiere, trajieres, etc.; en vez de trajeron; trajera,
(*) Vase en el art. Trfico lo que emiende la
trajese, etc.; trajere etc. Lo propio con sus Acad. por este nombre
y por el verbo traficar.
s. f.

abundancia de cosas.

.,

TRA

TRA

481

esta voz, de Ardid para perjudicar algu- rrar la puerta del chiquero, colocando en
La R. Acad. trae atran, se parece la nuestra, pero comprende ella las traticas.
menos. Un alumno, por ejemplo, que copia car trancar en su Dice, con estas defisubrepticiamente de su texto en un examen niciones a. Cerrar la puerta, asegurndola
escrito, hace una trampa segtin nuestra de- por dentro con una tranca. . t, c. r. n.
finicin, pero no segn la de la Academia, fam. Dar trancos pasos largos El verbo

no

pues nadie perjudica con esto. Par- atrancar no corre por aqu en ningn sencese ms nuestra trampa la llamada tido; trancar, nicamente en la i.^acep.
por la Acad. trampa legal: Acto ilegal En la 2.^ no decimos sino tranquear, que
que se cubre con apariencias de legalidad . tambin registra la Acad. en este mismo
sentido,

Esta voz est empleada en el pasaje de

Yofru que hemos insertado en el art.

como

fam.

TRANQUERA,
rsticas del

Gancho.

s. f. Arg. En las puertas

mismo nombre, cada uno de los

dos postes en cuyos agujeros se introducen

TRAMPEAR,

v. n.

Arg. Hacer trampa,

las trancas.

nuestra acep.

TRAMWAY.

(Voz ingl.) s. m. Arg. TranPronnc trnhuag y trnhuey. Toma para el tramway. fr. fig. y fam. Arg.
Toma tu torta. . generalmente toma.
TRANCA, s. .'Arg. Cada'uno de los palos horizontales y paralelos con que se cieva.

||

rran las tranqueras.

Tranquera.

( V.

Arg. Cada uno de los palos que se sacan y

se ponen parados entre los dos travesanos
firmes de arriba y los dos de abajo, en la
puerta de los chiqueros, para abrirla cerrarla.
fig. y fam. Arg. Borrachera, embriaguez, [)or la abundancia de vino otro licor
espirituoso que se ha bebido.
Lo propio,
(Del b.
en nuestra 3.^ acep., en Chile.
lat. trancus ; del lat. truncus, tronco.) f.
Palo grueso y fuerte.
Palo grueso que se
pone para mayor seguridad manera de
puntal atravesado horizontalmente, detrs
de una puerta ventana cerrada. (Dice.
R. Acad.) No se usa entre nosotros en la
i.^ acep.
II

||

||

Arg. Este nombre correspon-

de tambin exactamente la voz chilena

tranquero, que define as el Sr. Zorobabel
Rodrguez en su Dice, de Chilenismos:
Llamamos una especie de rsticas puertas
(jue se hacen clavando dos postes con agujeros equidistantes, por los cuales se pasan
tres cuatro trancas para impedir la entrada y salida los animales en las dehesas .
Slo s que en las estancias de nuestra tierra, los corrales tambin suelen tener tranqueras, y segn el Sr. Monner Sans (Notas Lexicogrfic.a^s), ... con tranqueras cerramos los pasos nivel en las vas
frreas cuando se aproximan mquinas
trenes . Parece que se dice tambin tranquera en Chile, segn Anbal Echevarra y
Reyes, citado por Monner Sans; agregando
este ltimo, que en el Per, tranquera es
Puerta rstica en medio del campo, que
interrumpe la continuidad de las tapias; y
el Sr. Zorobabel Rodrguez, en su Dice de
Chilenismos, artculo Tranquero, se expresa

as:

En

el

Per se dice

tranquera,

que es voz espaola, aunque no en nuestra

Su interlocutor de un rato antes, al cruzar por mi acep. , y transcribe estos versos de Juan de
enramada, haba tropezado, se haba cado, y con la
tranca, no haba podido levantarse; haba posado su Arona, Poesas Peruanas:
cara sobre la ma y me haba baado con sus babas y
<<

sus erupcione>< alcohlicas v {Lucio V. Mansilla;

EscuRS. LOS Indios Ranqueles; carta XLIX.)

Una

Esta voz est empleada en el texto de

art. Mamada, de este Dice.

Hogg,

Aunque en su curso desigual

Con el bebedor sauce
Que vive de su cauce
<<

Mucho

acequia

uien-ilio rstico te obsequia,

Pues este amigo del acutil jugo

al arado yugo,

Presta

Tranqueras
Que hable Salvadores
Que hable Salvadores
gritaron
Primitivo obedeci. Se puso de pie y levant una
copa en la mano. Su corazn se haba hecho expansivo necesitaba decir todo lo que en sus adentros lle-

la

al

potrero

garabatos i speros sillones

Al animal carguero, etc.

se usa esta misma voz en igual

sentido que el de nuestra 2.^ acep.: Espe Seores exclam, estas horas debera ha- cie de portada que sirve para entrar y salir
ber muerto
Qu tranca, hermanito dijo la voz cantora en algunar Haciendas de campo, cercas,
de un santiagueo.
corrales, etc.: se compone de dos tres
Enrique E. Rivarola ; Amar al vuelo Bs. Aires, Agujas y varias trancas palos horizonta1905; pgs.210y 211.)
les que entran en ellas para cerrar, bien
TRANCAR, v. a. Cerrar la tranquera, se recejen un lado para abrir. fD. Estecolocando en los agujeros de los postes de San Pchardo; Dice. Provincial casi
Arg. Ce- Razonado de voces cubanas.) Traneste mism.o nombre, las trancas.
:

vaba

||

81

En Cuba

482

TRA

TRA

condiciones onerosas que se le imponan, el seor Morquera, f. Estacada empalizada de tran- gan
no quiere hacerlo en ninguna forma despus de
Amr. Talanquera. (Dice. Acad.J conocer el objeto principal del emprstito. {Diario
Nacin,
La
de Bs. Aires, de 19 de mareo de 1902.)
En ninguna de estas aceps., como tampoco

cas.

II

voz talanquera en ninguna de las que

da la R. Acad., corre entre nosotros.

la

le

Los caminos pblicos en

el Municipio de la capiy de las ciudades pueblos de la campaa, no podrn ser interceptados con tranqueras puertas,
aunque fueren sin llave. (Ari. 100 del Cdigo Rural
DE LA Prov. de Crdoba promulgado el 4 de noviembre de 1885.)
Si el camino se hace intransitable, el propietario
estar ohligfado, mientras dure la reparacin, franquear el paso por su propiedad, abriendo las tranqueras que fuesen necesarias. (Art 62 de la ley de
cercos y caminos de la prov. de Bs. Aires.)

tal

De los muros volcados de las taperas

que de noche visitan las luces malas;

omb solitario; de las tranqueras

en donde las lechuzas pliegan las alas;
del

French Matheu; Los vencidos; en

Prknsa, de 20 de sept. de 1903. )

{V.

La

el

En el gobierno y en la oposicin eran, como se dehombres de una pieza que preferan la derrota
en vez de transar con sus convicciones de ciudadanos. (Discurso del Dr. Jos Bianco en una demostracin de simpata que le hicieron sus discpulos
en el Club del Progreso el 9 de oct. de 1907; en El
Pueblo, de Bs. Aires, de 10 del mismo mes.)
ca,

El Dr.

Roque Senz Pea emplea en

como activo:

el

siguiente pasaje este verbo

...; ese es el litigio que debemos transar con las

clases pobres con las industrias nacientes,... (Carta al Dr. Tristn Avellaneda con motivo de un libro
de ste, Finanzas; en el diario Los Principios, de
Crd., de 22 de dic. de 1904.)
...; pero el correo dice: que pague el que cobra; y
la aduana contesta: las encomiendas postales son del
correo.
para transar, se ha decretado comisar,
despus de un plazo que j'a corre, las encomiendas
postales que contengan mercaderas para la venta.
(Yofru; Encomiendas postales-^; en La Nacin, de

diario

Bs. Aires, de 18 dejun. de 1906; primer

art.)

TRANQUILIZADOR, RA. adj. Arg-. Que

La Prensa, de Bs. Aires, de 14 de marzo

tranquiliza. Esta voz tiene su antnimo en de 1907, art La tctica de la oligarqua,
inquietante.
emplea el verbo transigir:..., orillar las
dificultades con espritu conservador de lo
...; (vy si necesitramos ejemplos tranquilizadores
para nuestras prcticas, los encontraramos una vez existente, transigiendo de hecho con la olimsenla nacin que benvolamente nos hospeda.
{Discurso del Sr. Dr. Roque Sdens Pea, delegado
arg. la Confer. Internac. de Washington; sesin
del 15 de mar. de 1890.)

garqua

,...

TRANSFORMISMO,

s.

m. Arg. Teora

Arg.
Api. de la transformacin transmutacin.
transmutacin.

Transformacin
al
situados
los pueblos, lugares regiones
Arg: Pertenecienotro lado de los Andes.
TRANSGRESIVO, VA. adj. Arg. Que
te relativo ellos.
incluye en s una transgresin.
<<La cancillera transandina propona un nuevo pro...fuera de su rbita de accin no cabe sino lo
tocolo en que se autorizara ambas panes hacer transgrreslvo y lo arbitrario. (Mensaje del Presid.
sendas, lo que, lejos de dar una explicacin, implica- de la Repbl. Dr. Jos Ftgueroa Alcorta enla apetba que nuestro gobiernodiera por consentida la vio- tura del congreso de 1907.)

TRANSANDINO, NA.

adj.

Ar:

||

||

lacin, consolndose con la reciprocidad que Chile le

propona. (Z)ar/'o lyA Nacin, de Bs. Aires, de 22
de novbre. de 1901. )

TRANSIGIBLE.

adj.

Arg. Que admite

transaccin; que es susceptible de arreglarTRANSAR. V. n. Arg-. En un pleito se pacficamente, llegando un ajuste avecuestin, llegar un avenimiento las partes nencia entre las partes litigantes.
contendientes, cediendo cada una algo de
TRAPERO. s. m. Arg. Conjunto de muLa R. Acad., chos trapos. En castell, trapera, que no
lo que cree de su derecho.
que no registra transar en su Dice, sino usamos nosotros. Trapera significa tamtransigir, da este verbo la acep. de Conbin, segn la Acad., el sitio donde se venvenir en parte con lo que no se cree justo,
den los trapos. En esta acep. no es descorazonable verdadero, fin de procurar un
nocida esta voz en la Arg.
ajuste, concordia avenencia; y agrega:
TRAPICHE, s. m. Arg. Establecimiento
. veces c. a. Nosotros slo empleamos
minero en que se trabajan los minerales pretransigir (pero casi nunca como activo)
ciosos en bruto, despojndolos de la ganga
en los casos no comprendidos en la defini separndolos de la arena y otros mineracin de nuestro veibo transar. Se tranles piedras para facilitar su transporte.
sa, por ejemplo, en un pleito por una suma
Trapiche. (Del lat. trapetes, piedra de
de pesos, no empleando entre nosotros, en
molino de aceite.) m. Molino para extraer
este caso, transigir; pero se dice: Ese no
algunos frutos de la tierra, como
transige con nadie; Ese no transige con el jugo de
caa de azcar. (Dice. Acad.)
aceituna
los bribones; para significar que no usa de
Tambin las hay de oro (minas) en las cercanas
consideraciones ni deferencias.
de la Villa de Jachal, jurisdiccin de San Juan, en el
Por doble conducto, sea desde Londres y desde cerro nombrado San Bartolom de Guachi: ltimaNueva York, se ha recibido ayer en esta capital la mente han sido descubiertas, en el nombrado Gualinoticia del fracaso del anunciado emprstito chileno. ln y el Rayado, y ahora se han hallado velas de pla-

Aun ^ue

Chile pareca dispuesto transigir con las

ta que no parecen despreciables: el oro rinde cuatro

TRA

TRA

483

La Acad. lo
onzas por cajn, es de poca ley, y hay hasta tres tra- traquetear, 2.^ acep. nuestra.
piches corrientes. {Memoria del Marqus de Socomo equivalente traqueo,
bre Monte; escrita para su sucesor el coronel de in- trae tambin
genieros don Jos Gonsles; Crn. de Crd. por I. en las aceps. que ella da esta voz. ( V.
Garsn; t. I, pg. 372.)
Traqueo.)

TRAPICHEAR,

v. n.

medios para ganarse

fam. Ingeniarse los

la vida,

haciendo ope-

muy poco valor

que proporcionan pequeas ganancias.

raciones comerciales de

(De trapiche.) n. fam. In(( Trapichear.

geniarse, buscar trazas, no siempre lcitas,
para el logro de algn objeto. (Dice.
Acad. ) No corre en la Arg. en esta acep.

TRASANDINO, NA.

adj.

Arg. Trans-

andino.

TRASBOCAR,

v. a. Arg. Vomitar, reveEste ltimo verbo no corre entre nosotros. Tambin decimos lanzar.

sar.

TRASFORMISMO.

s.

m. Arg.

Trans-

formismo.

...; y la misma clasificacin morfolgfica, ideada

s. m. fam. Arg. Accin y
ya en 1818 por el erudito crtico y poea Guillermo
de trapichear (nuestra acep.). La Schlegel, al dar la filologa y la lingstica bases
positivas, vienen resultar otras tantas comAcad. da la misma definicin pero difiere ms
probaciones del trasformismo, {Juan B. Selva;
su sentido del nuestro, porque el verbo tra- El (Tastell. en Amr. Su Evolucin La Blata,
pichear . que ella se refiere, no tiene la acep. 1906, p. 15.)
Correr traslado, fr.
TRASLADO.
que nosotros le damos.
TRAQUEADO, DA. adj. Arg. Dcese de I^or. Arg. Efectuarlo dar comunicacin
un camino, lugar sitio por donde pasa una de las partes, en un litigio, de las precontinuamente mucha gente, y con particu- tensiones alegatos de la otra.

TRAPICHEO,

ejercicio

laridad cuando el trajn es con animales y

vehculos.
La Acad da esta acep., desconocida en la Rep. Arg., al adj. pasajero :
Aplcase al lugar sitio por donde pasa
continuamente mucha gente .
( V. Tra-

quear.)
Volvi diciendo que estaba muy oscuro, que no poda reconocer la rastrillada ms traqueada, que era
la que debamos tomar. (Lucio V. Mansilla; Una
EscuRS. LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870,

t.I.p. 139.)

TRAQUEAR,

v. a.

cho un camino, sitio

en el trajn de gente

Arg. Frecuentar mulugar, particularmente

caballo, con animaLa Acad trae traquear

y vehculos.
n. Hacer
y traquetear en estas aceps.
ruido, estruendo estrpito.
a. Mover
agitar una cosa de una parte otra. Dcese
especialmente de los lquidos. fig. y fam.
Frecuentar, manejar mucho una cosa. En
ninguna de estas aceps. se usan en la Arg.

les

||

TRAQUEO,

m. Arg. Movimiento frecuente trajn de animales y vehculos, y

por extensin, de personas.
((Traqueo.
(De traquear. ) m. Ruido continuo del disparo de los cohetes, en los fuegos artificiales.
Movimiento de una persona cosa
que se golpea al transportarla de un punto
otro. (Dice. Acad.) En la i.*^ acep. no
corre en la Arg.
s.

II

TRAQUETEAR,

Arg. Traquear,
Traquear.) v. n.
Arg. Moverse uno mucho en una misma
v. a.

en nuestra acep. (V.

||

El seor juez del crimen, Dr. Madero, corri

traslado ayer al comisario de investigaciones, seor
Belisario Otamendi, de la demanda que por calumnia
injurias graves le iniciara el mayor del ejrcito
Adolfo Prez, en cuyo favor la justicia ha dictado un
auto de sobreseimiento definitivo. ( Diario La Na.
ciN, de Bs. Aires, de 19 defebr. de 1902; Bolicia-.^^

TRASPATIO, s. m. Arg. Patio interior

de una casa, que no es el primero.

TRAVESEAR,

v. n. Arg. Hacer traveTray 2.^ aceps. nuestras.

vesear. (De travieso.) n. Andar inquieto
revoltoso de una parte otra. Dcese frecuentemente de los muchachos y gente
moza, y, por ext., de las cosas inanimadas.
fig. Discurrir con variedad, ingenio y viveza.
fig. Vivir desenvueltamente y con deshonestidad viciosas costumbres. (Dice.
Acad.) Solamente en la ltima de estas
aceps. lo usamos nosotros, familiar y festivamente.

suras,

i.^

||

II

TRAVESA,

s.

f.

Arg. Campo

vasto, de-

sierto y sin agua, que tienen que atravesar

los viajeros.
La R. Acad. registra esta voz

en varias aceps., una de las cuales es sta>

parecida la nuestra, pero ms compren Distancia entre (ios puntos de tierra
siva
de mar. Tambin corre en la Arg. en
:

este sentido.

Media entre las ciudades de San Luis y San Juan

un dilatado desierto que por su falta completa de agua
recibe el nombre de travesa. El aspecto de aquellas
soledades es por lo jeneral triste y desamparado, y el
viajero que viene del Oriente no pasa la ltima represa aljibe de campo, sin proveer sus chifles de suficiente cantidad de agua. (Z>, F. Sarmiento ; Civiliz.
V Barb. cap. V, primer prrafo.
<

haciendo ruido, y particularmente

causando molestia.
En Witalobo hay una encrucijada de caminos
de travesa que va al Cuero, raramente freTRAQUETEO, s. m. Arg. Traqueo, en uno
cuentado ; (Lucio V. Manstlla; Una Escurs. los
Arg. Accin y efecto de Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870, t. I. p. 102.)
la acep. nuestra.
parte,

..

||

TRE

484

TRAVESURA,

TRI
TRIGO.

comn de

carcter

ta.

generalmente por los mucha- L.

de divertirse entretener- pas, especialmente en la provincia de Santa
Arg. Chasco que se da otro con el Fe, donde constituye un tipo bien definido.

leve, ejecutada

chos, con
se.
II

el fin

Travesura, f. Accin
objeto.
y efecto de travesear. fig. Viveza y sutileza
de ingenio para conocer las cosas y discufig. Accin culpable digna
rrir en ellas.
de reprensin y castigo, verificada con destreza ingenio. (Dice. Acad.) Nosotros
usamos este nombre en la i.^ acep. de la
Acad., tomado el verbo travesear solamente
en el sentido de Vivir desenvueltamente y
con deshonestidad viciosas costumbres >
mismo

||

||

En

Trigo barleta, barletArg. Variedad del Triticum sativum

Predomina en la produccin de trigos del

Ar^. Accin peligro

s. f.

sa perjudicial, por lo

2.^ acep., es inusitado.

la

En

la 3.^, co-

rre, pero nicamente referido este nombre

una accin que, aunque culpable, no revista
un carcter grave. ( V. Travesear.)
TRAVIESO, SA. adj. Arg. Que hace tra-

vesuras^ i.^ y 2.^ aceps. nuestras. .

En

ninguna de

voz corriente este adj.,

inquieto y revoltoso

TREBOLAR,

c. s.

si

Sitio

poblado de

trbol.

principales diarios de la Repblica

TRINQUETE, s. m. fig. y fam. Arg.

Persona muy alta, sea hombre mujer. Corresponde exactamente al nombre fig. y fam.
espaol varal, que no corre en la Argentina.
TRINQUIS (EN). (Del al. trinken, beber.)
m. adv. fam. Arg. En estado de ebriedad;
borracho, borracha. sase con los verbos
estar, andar y otros semejantes. Se lo pasaba en trinquis todas las noches. ((Trinquis. (Del ingl. drinking, bebida.) m. fam
Trago de vino licor. {Dice. Acad.) No
corre en la Rep. Arg. en esta acep.

TRIPA.
Tripa amarga. Arg. El inms delgado de la res, amargo al

m. Arg.

s.

t.

de la Acad. es
se excepta la de

las aceps.

En los

Arg. puede verse este nombre, tan corriente

en todo el pas, empleado en la secc. Venta
de cereales Mercados

testino

gusto, por lo cual se le

ha dado

este

nom-

Tripa dulce. Arg. Intestino de la

Vanse en el art. Tristp: los verbos de misma, no tan grueso como el ocote, ni tan
Gimnez, donde est empleada la voz tre- delgado como la tripa amarga. Es agrabre.

II

bolar.

dable al palad.-ir, asada, cocida en guisado,

dulce, de que le viene su nombre.
Sacar
y
Corre el viento, salta, ruge
uno la tripa de mal ao. fr. fig. y fam.
Como un castigo de Dios;
Gime, rueda, llora, muge,
Arg. Hacer su agosto en una poca de
Y aqu un ramaje que cruje
mezquinas entradas escaso medro. La
Y otro all partido en dos...
R. Acad. trae Sacar uno el vientre, la
Peinando los trebolares
tripa de mal ao , como fig, y fam., en la
Va el aletazo cruel
acep. de Saciar el hambre, comer ms
Y redobla los andares
Como si en medio esos mares
mejor de lo que acostumbra, y especialmenAdivinara un bajel...
te cuando lo hace en casa ajena
No es
Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa- ; Suplem.
Ilustr. de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de desconocida tampoco entre nosotros en este
1906; 1 a paz.
sentido, pero haciendo un lado el vieittre
y dejando la tripa.
||

TRENZARSE,

v.

r.

Arg. Hacerse

las

TRIPE
Tripe recortado. Arg. Tritrenzas la mujer. Se estaba trenzando.
Tambin se dice se estaba trenzando el pe de lana de una clase particular, superior,
cabello,
Arg. Agarrarse dos ms muy grueso y espeso, y en el que, al pisar,
fig.
jj

personas de

Hacer

trenzados.

Acad. no

En

((Trenzar, a.
Dan3. y Equit. Hacer
(Dice. Acad. ) Como se ve, la
los

trenzas.

||

cabellos.

n.

trae este

verbo como reexivo.

nuestra 2.^ acep., est empleado en

texto de

El Hogar que hemos

en

Pina.

el art.

TRETA,

f.

hunde

el pie.

TRISTE,

s.

m. Arg.

Composicin en

verso, generalmente octoslabo, en que cantan nuestros campesinos, al son de la guitacuitas, por lo comn las amorosas,
cuyo carcter triste y melancUco ha dado
Arg.
origen al nombre de esta cancin.
Composicin musical que la acompaa.
sase siempre como sustantivo masculino.
La Acad. lo trae como femenino, y lo define
as: Composicin potica en dcimas, que
cantan al son de la guitarra los gauchos de
la Repblica Argentina. . m. en pl. Tamrra, sus

el

transcrito

fam. Arg. Viciosa costumbre mal hbito adquirido, y del que generalmente resulta alguna molestia enfado.
. c. en la fr. fam. agarrar, tomar, la
treta de hacer no hacer una cosa.
s.

se

||

;;

el

lo

usamos en

plural sino

cuando

llega

caso.

ir

una parte.

leza. >

Y bajo el cielo sereno de una tarde de verano,

Mientras las ovejas triscan en el trebolar cercano,
Y vierte sus armonas, en las ramas, un zorzal,
Un mocetn, bien tallado, hasta la joven se allega
Y al comps de la guitarra que pulsara Santos Vega,
Le declara sus amores en un triste nacional.
{Anbal Marc. Gimnes; .Idilio campero'^; en el
semanar. Caras y Caretas, de Bs. Aires, de 25 de
jun. de 1904. )

TRISTEZA,

s.

m. Arg. (provs. inter.)

mucho

Arg.

Epizootia, que ata-

Camino

485
abierto en la

ma-

(Dice. Acad.)

de

un prodigio,... {Dr. Roque

Bs. Aires,

constituir

Sena Pea ; Derecho Pbl. Americ.

1905; p. 247.

TROCHE Y MOCHE

(). m. adv. fam.

sin considera Trochemoche (), atro-

Arg. Sin

medida y

taza ni

che y moche. ( De
adv.

s. f.

||

Su agricultura, privada de flete fluvial y gravada

enormemente por el terrestre, que ha podido abaratar
creando la competencia de la trocha angosta, dista

cin.

TRISTEFN.
Benteveo.

TRO

TRO
poco

fam

trocear y mochar.) m.
Disparatada inconsiderada-

mente. (Dice.
corre en la Arg.

Acad) En

acep.

esta

no

ca los animales vacunos, producida por el

Los cuatreros, por su lado, no dejaban de hacer de
hematozoario conocido con el nombre cien- las suyas & troche y moche, sin que nadie les dijera
nada.
Yofrtt ; t.Los Milagros de la Argentina
tfico de Babesia bovis,
(Bab.) Starc, el
El cjo del amo ; en La Nacin, de Bs. Aires, de 1.'
cual se desarrolla en la sangre, transmitido de jul. de 1906 primer ar.
;
por la garrapata.
(

TROLUDO, DA,

TRIUNFAR.

adj. fam.

Arg. Cacha-

Gastar mucho ciento, flojo, negHgente, dejado. . t. c. s.,

y
y aparatosamente, dilapidando el todo ms como masculino.
parte considerable de la fortuna, hacienda
TROMPA, s. f. fig. y fam. Arg. Boca sacaudal propio ajeno. Triunfarlo todo,
liente por su configuracin por tener los
casi
todo.

La Acad. trae este verbo

labios muy abultados. Corresponde la voz
como neutro, con estas aceps. Entrar en
Roma antigua con grande pompa y acom- castell. 7>/, que trae la Acad.
TROMPETA, adj. fig. y fam. Arg. Dpaamiento el vencedor de los enemigos
de la repblica. Quedar victorioso. Jugar cese de la persona falsa, sin lealtad y sin
del palo del triunfo en ciertos juegos de consecuencia, y en general de la que carece
La Acad. lo da so naipes.
fig.
Gastar mucho y aparatosa- de rectitud. . t. c. s.
mente. De estas aceps., slo en la 2.^ lamente como masculino (fig. y fam.) y lo
corre en la Rep. Arg. La lltima se parece define as: Hombre despreciable y para
mucho la nuestra; pero no usamos el verbo poco. Suele decirse tambin pobre tromV.

a.

Arg.

||

||

||

como

peta.

neutro.

TRIUNFO,

s. m. Arg. Baile popular, ensemejante al gato, pero sin zapateo,

y que consiste en formar un cuadro de la
manera siguiente: se baila la redonda, despus de lo cual se hacen mudanzas en los
costados donde se pararon el mozo y la
moza al empezar el baile en seguida, despus de dar vuelta tambin, las mudanzas
son en los otros dos costados del cuadro
luego, el baile la redonda, y las mudanzas
y contorneos en los lados que ocuparon la
primera vez, pero colocado el mozo donde
estuvo la nia, y sta donde figur aqul
continuando as, giran alrededor del cuadro
hasta concluir el baile. Todava se conserva
este vestigio tradicional de las costumbres
populares en algunas regiones de la campaa.
Arg. Msica y canto cuyo comps

tre dos,

Ellos podrn ser todo lo trompeta que quieran y

pillo y condenao... (Cuentos de
Filosofando ; p. 21.

me ganarn

Fray Mocho 1906 ;

;

En

Aprendi
Po,

II

TROCHA,
frreas

as,

s.

f.

se dice

Arg. Ancho de
:

las vas

trocha ancha, tro-

el

o po, ,

a ta, poeta ;

Y en su msera cuarteta
Enreda una mezcolanza.
/ Buena va la danza

se baila.

Splase orondo un trompeta

el Parnaso, porqu

D. F. A. de Figueroa, citado por Graciada.

TROMPETADA,

s.

f.

fig.

a.m.

Arg.

Accin propia de un trompeta, nuestra acep.

TROMPIS s. m. fam. Arg. Golpe dado
con la mano, particularmente cerrada.
Segn la Acad., trompada, en esta acep.
Mar. Embestida que da un buque contra
.

otro contra la tierra

en este sentido.

Sin uso,

trompis,

Hablaban de caballos, de sttids que proyectaban

comprar medias, de prdidas y ganancias al juego,
de mujeres, de un escndalo promovido la noche anterior en una rotisserie, con acompaamiento de trompis y botellazos. (Julin Martel ; La Bolsa Bs.
Aires, 1905; p. 63.)
<<

cha angosta. Trocha. (Del lat. traTROMPO. lzate ese trompo en

duca, atravesada. ) f. Vereda camino an- la ua.
fr. fig. y fam. Arg.
tu
gosto y excusado, que sirve de atajo para torta. Dices
e generalmente lzate^ por la

Toma

TRO

TRO

486

Veamos lo que eran, segn don Domingo

brbara costumbre que hay en la Arg. de
hacer aguda la 2/ pers. de siog. del impera- F. Sarmiento, las tropas de carretas en las
vastas soledades de la Rep. Arg. antes que
tivo.
TROMPUDO, DA. adj. fig. y fam. Arg. los ferrocarriles, el telgrafo y la libre naveQue tiene trompa jeta. (V. Trompa. ) . gacin de los ros trajesen ellas esas corrientes de vida civilizadora, cuyo impulso
t. c. s.
han surgido, en menos de medio siglo, mi
Arg.
Granjeria
TRONCHA, s. f. fam.
llares de pueblos activos y florecientes, susprovecho obtenido poca ninguna costa
tentados por el trabajo que multiplica fuerTRONERA, s. f Arg. Pequea abertura zas y riqueza.
agujero en la parte lateral de los hornos
I en efecto, hai algo en las soledades argentinas que
para cocer pan, destinada poner en comu- trae la memoria las soledades asiticas; alguna ananicacin el aire fin de que se encienda loga encuentra el espritu entre la Pampa i las llanuras que median entre el Tigris i el Eufrates; algn pams pronto el fuego, , ya sacado ste, para rentesco en la tropa de carretas solitaria que cruza
bajar la temperatura y evitar que el pan se nuestras soledades para llegar, al fin de una marcha de
meses, Bs. Aires, la caravana de camellos que se diarrebate, cuando hay excesivo calor.
rije hacia Bagdad Smirna. Nuestras carretas viajeras
son una especie de escuadra de pequeos bajeles, cuya
TROPA, s. f. Arg. Conjunto de carretas jente
tiene costumbres, idioma y vestido peculiares
carros, con sus caballeras bueyes, des- que la distinguen de los otros habitantes, como el marino se distingue de los hombres de tierra. Es el catinados al trajn acarreo de gneros pataz un caudillo, como en Asia el jefe de la caravamercaderas, aun largas distancias. Anto- na; necestase para este destino una voluntad de
hierro, un carcter arrojado hasta la temeridad, para
nio ha vendido su tropa de carros. \ Arg. contener la audacia turbulencia de los filibusteros
i

Estas mismas carretas carros cargados.

Para evitar el riesgo de los indios salvajes,

caminan muchas

carretas juntas, lo que

llaman tropa. (Estala, carta sobre Bs.

Aires, ViAj. Univ.; citado por el Dr. Gran.)
Arg. Conjunto de animales de carga que
sirven para trajinar; arria rectia, segn
Arg. Conjunto de
la Acad. (V. Arria.)
estas acmilas con su carga. Dice el Dr.
Granada en su Vocab. Roplat. Razonado: En las provincias argentinas prximas
los Andes, aplcase esta voz con especialidad las cfilas de muas que, cargadas de
mercancas, hacen la travesa de la Cordillera Estas travesas de tropas de muas
son muy frecuentes en las serranas de las
provincias del interior, y antes de los ferrocarriles lo eran igualmente entre las de San
Juan, Mendoza, La Rioja y Crdoba. Arg.
Conjunto de animales del ganado mayor
que se transportan de una parte otra para
el comercio. Tropa de bueyes, de muas.
II

||

||

Arroja
Sobre

la res

el

la

tropa.

(Bello, citado

en mano, i revindica bien pronto su autoridad por la

superior destreza con que sabe manejarlo. El que
muere en estas ejecuciones del capataz no deja derecho ningn reclamo, considerndose lejitima la
autoridad que lo ha asesinado. As es como en la vida
arjentina empieza establecerse por e-^tas peculiaridades el predominio de la fuerza brutal, la preponderancia del ms fuerte, la autoridad sin lmites sin
responsabilidad de los que mandan, la justicia administrada sin formas y sin debate. La tropa de carretas lleva adems armamento, un fusil dos por carreta, i veces un caoncito jiratorio en la que va
la delantera Si los brbaros la asaltan, forma un
crculo atando unas carretas con otras, i casi siempre
resisten victoriosamente la codicia de los salvajes
vidos de sangre y de pillaje. (Civilizacin y Barbarie, cap. I, paz. 6; cuarta edicin castell. ( V. Carreta, 1.^ acep.
'>E1 dueo, poseedor arrendatario de campo no
cerrado, est obligado permitir que se suelten en l,
por va de descanso parada, animales que vayan de
trnsito, pertenezcan tropas de carretas arreos
de cualquier especie. {Art. 128 del Co. Rur. de la
Prov. de Crd.; 13 de dicbre. de 1888. ) La parada no exceder de doce horas para los ganados, y de
ti es das para las carretas. (Art. 130 de dicho Ci

por Granada.)

En

mos

.^

Quin sospechaba un general en aquel buen pai-

la Rep. Oriental del Uruguay, Entrey Corrientes, por tropa se entiende

casi exclusivamente la del ganado vacuno
que se transporta las invernadas mataderos, graserias, corrales de abasto, etc.
La R. Acad.
(Granada; Vocab. citado.)
registra este nombre en otras aceps., particularmente relativas la milicia, no descoTronocidas tampoco en nuestro pas.
pa, segn el Sr. Zorobabel Rodrguez,
es provincialismo chileno-arjentino en la
acepcin de recua

desamparo

digo.

lazo

que elige de

y dominar l solo en el
del desierto.
la menor seal de insubordinacin, el capataz enartiola su chicote de fierro, 1
descarga sobre el insolente golpes que causan contusiones yJieridas; si la resistencia se prolonga, antes
de apelar las pistolas, cuyo auxilio por lo jeneral
desdea, salta del caballo con el formidable cuchillo
de tierra que ha de gobernar

tropa de ganado?
{Ricardo Hogg; Una Tropilla de MIstraos; Las
proezas de Aparicio >>; p. 33.)
Los conductores de tropas de carretas de ganasano, que haba vivido haciendo

dos eran los nicos mensajeros de

ciudad, aumentadas y corregidas
rstico de cada uno. (Juan L.
Sueltas; /. II, Montev 1898 ; pg.
,

las noticias de la
segn el criterio
Cuestas; Pginas

124.

Esta voz est empleada por D. Juan B.

Selva; vase el texto en el art. Mancarrn.

S, mi buen Tobas, estoy muy cambiado. Adems, hace como diez aos que no nos vemos. Y cmo
va

la salud

Y los hijos

Buenos todos, seor; los muchachos andan en

tropa. Anselmo sali anteayer con una punta y Gregorio debe llegar maana pasado.
{Miguel Ca; Prosa Ligera; 1903, pg. 102.)

TRO

TRO
Empec trabajar de pen sigui don Ramn

en una tropa de carretas, y durante, muchos meses,

invierno y verano, por algunos pesos y la tumba, picane mis bueyes de norte sur y de sur norte, por
la llanura, ora quemado por el sol, ora helado por el
viento, mojado por la lluvia. ( Yofrii; -Los MilaUn anarquista empedernigros de la Argentina
do; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 5 de
Jttn. de 1906.)

487

dos. Tropilla de nutrias d conejos, etc.

Tambin se dice tropilla de avestruces,
de pavos., de patos. fig. y fam. Arg. Majada, 2.^ acep. La R. Acad. slo registra
tropa ^n muy distintas aceps. ( V. Tropa.
Tropilla, f. Cierto nmero de caballos, regularmente de un mismo pelo, acostumbrados andar siempre juntos, ama.^

||

Esta voz est empleada tambin en el pamismo autor que hemos insertado drinados. Una yegua con cencerro, llamada
en el art. Conchabo.
madrina, es el principio federativo de esta
TROPEOLCEO, CEA. adj. Bot. Arg. repblica, y buen seguro que la abandoEn libros de textos destinados la ensean- nen de moiu proprio sus allegados, ni que el
za, figura esta palabra en vez de la castellana dueo de ella tenga que lamentar decepciosaje del

tropeoleo, tropeolea. Malas traducciones nes. (Granada.)

hechas por autores extranjeros son la causa
Dice el general Mansilla en su EscuRS.
de la invasin de barbarismos como este
LOS Indios Ranqueles, carta XXI As,
TROPERO, s. m. Arg. Conductor de una cuando quieren dar la medida de lo que un
tropa de carretas de carros. Arg. Con- indio vale, de lo que representa y significa,
ductor de una arria conjunto de acmilas no empiezan por decir tiene tantos cuancon su carga. Arg. Conductor de una tro- tos rodeos de vacas, tantas cuantas manapa de animales del ganado mayor, particu- das de yeguas, tantas cuantas majadas de
larmente del vacuno. \ Arg. Propietario ovejas y cabras, sino tiene tantas tropidueo de una tropa de carretas de ca- llas de oscuros, de overos, de bayos, de torrros.
En la 2.^ acep. nuestra se dice, se- dillos, de gateados, de alazanes, de cebrugn la Acad., y entre los argentinos tambin, nos,...
arriero; la i.^, 2.^ y 3.^ estn comprendi Aqu gritos, all voces
Se oyen, algazara y cantos,
das en la voz genrica castellana capataz,
risas,
no desconocida tampoco en la Rep. Arg.
8 descompasadas
relinchos de caballos;
:

||

||

La arrea de muas cae con frecuencia indefensa

en manos de estos beduinos americanos (los indios),
i rara vez los troperos escapan de ser degollados.
(D. F. Sarmiento ; Civiliz. y Barb.; cap. I, p. 6, ed.
castell. de Nueva York, 1868.)
Lo que se me pas la tristeza, le pregunt por qu
lloraba, y me cont que su padre quera casarla con
un tal Zarate, que era tropero y hombre hacendado.
(Lucio V. Mansilla: U.\a Escurs. los Indios RanQULEs, carta X VtJI. )
Mi padre, como haba sido
tropero, enderez para el Rosario. ( Obra citada,
carta
palabras
el general Mansilla pone
que
;
en boca de Miguelito.
Cuando llegaban los troperos de vuelta de Buenos Aires, se les preguntaba:
Qu tal ? qu hay
por la ciudad? lo que contestaban invariablemente: Aquello est bastante feo; de noche la ciudad
est solitaria, de miedo de \a.Ma3orca, segn dicen;...
/m L. Cuestas; Pginas Sueltas; /. II, Montev.,
1898; pgs. 125 y 126.)

Unos van, los otros vienen

A pie, al trote galopando,
Este ensilla, aquel enfrena,
Muchos arrojan el /ao
Sobre el bruto la tropilla
Que anda en derredor pasteando.

<<

XXX

(Esteban Echeverra: Insurrec. del Sud de

Prov. de Bs. Aires; canto V. )

Se manearon las madrinas de las tropillas; ces

ruido de los cencerros, nico que interrumpa el siy nos echamos
sobre la blanda yerba. {Obra citada del general
Mansilla; carta XIII. )
<<

el

lencio sepulcral de aquellas soledades,

Esta voz est empleada en

Los Principios
bero, y en

de Daireaux,

el

el

pasaje de

transcrito en el art.
art.

Tam-

Boleador.

Hay un opsculo de Ricardo Hogg,

Una Tropilla de misturaos.

Esta VOZ est empleada en el pasaje de lado

Yofru inserto en el art. ('onchabo.

Tambin emplea

Eran troperos

i,a

titu-

esta voz el Dr. Belisario

del <^ Sauce . Cada mes salan un

par de veces de la estancia, y siguiendo el paso lento,
regular y montono del ganado, que conclua por

Roldan,
crito en

adormecerlos, caminaban y caminaban durante das

de interminables horas,... (La Vida Moderna; 5s.
Aires, 10 defebr. de 1909; Mansilla, pg. 14. )

TROPILLERO, s. m. Arg. El que cuida,

gua conduce una tropilla de animales.

Arg. Porcin ms
TROPILLA, s.
menos numerosa de animales de una misma
especie del ganado mayor del menor, parf.

hijo,

en

el art.

el

pasaje que

Majada, de

hemos

trans-

este Dice.

Era una confusin

de todos lado sonaban cencerros y se oan los silbidos de los tropilleros repuntando los caballos menos amadrinados. {Lucio V. Mansilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; .Bs. ^tres, 1870 t. II, p. 364.
;

ticularmente del primero, que van andan

sueltos. Tropilla de caballos, de muas, de
TROTADORA, s. f Arg. Cada una de
vacas, de cabras, de ovejas, de cerdos, de las dos hileras de piedras planas empotraguanacos etc. Por ext., se aplica familiar- das longitudinal y paralelamente en el piso
mente, tambin, otros animales cuadrpe- de las calles, para que sobre ellas pasen li,

.^

TRU

488

TUA

bremente las ruedas de los vehculos, facili- hacia abajo. Estirar uno la
trucha, fr.
tando as su marcha los animales de tiro, fig.
y fam. Arg. Estar enojado.
de que viene el nombre de trotadora.
TRUCHUDO, DA. adj. fam. Arg. Dcese
Llmase tambin, as, la va doble formada
de la persona que tiene el labio inferior de
por estas dos hileras de piedras.
Tro- la boca saliente
inclinado hacia abajo.
tador, ra. adj. Que trota bien mucho.
. t. c. s.
(Dice. Acad.
TRUST. (Voz inglesa.) s. m. Ar^. Liga
TROTAR.
V. su uso incorrecto en la
entre compaas empresas comerciales
Arg., en el art. Toser.
para imponer la ley en la explotacin de un
TROTTEUR. (Del franc. trotteur, tro- negocio, estableciendo una especie de motador; azotacalles.) adj. Arg. Dcese del nopolio. Est tan generaHzado
este nombre
vestido pollera redonda y corta, que ape- en todo el pas, que no hay
un diario que no
nas toca al suelo. Pronnc. troter.
lo emplee; lo que no es de extraar, pues no
TRA. s. . fam. Arg. Borrachera, beo- existe una voz equivalente en castellano.
Estar uno en tra. fr. fam. Arg. Formamos su plural agregando una s al sindez.
Estar beodo.
gular.
||

TRUC.

(Voz franc.) s. m. Arg. Artimaa,

para engaar uno.

artificio

... y los pesimistas aseguraban que se trataba simplemente de un truc los clavos de las tablas estaban
demasiado juntos, los sables de la escalera se desplazaban voluntad, gracias un resorte oculto, las
aristas de los vidrios estaban cuidado-ament limadas, etc., etc. {Jos Blsamo ; Espectculos-; La
Nacin, de Bs. Aires, de 20 de jim. de 1906; pri:

A la serle de trusts organizados en Europa y en

los Estados Unidos, en estos ltimos especialmente,
se ha querido agregar no ha mucho el de las compaas de navegacin, con el propsito de elevar las tarifas de los pasajes y de los fletes. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 15 de mar so de 1992.)
I^sl
cuestin de los trusts se hace de palpitante actualidad con la actitud del presidente Roosevelt ante e.'sas
grandes organizaciones de capitalistas que, al amparo del proteccionismo aduanero, encarecen los consu-

mos hasta

el punto de hacer insoportable la viJa.

Diario citado, 20 de octubre de 1902.)
Hasta los msicos, los hijos de la abstraccin Ideal
s. m. Arg. Cierto juego de eny desinteresada del arte, contaminados por el ejemplo
vite que la Acad. llama truque, voz que no
y movidos por el inters de una buena ganancia, han
usamos los argentinos.
Truco. (Uel al. cado en la tentacin de constituir de entre los de su
gremio su mercado nico. El Sr. Mariano G. Bosch,
drucken, apretar. ) m. Suerte del juego lla- que
nos explica magistralmente lo que significan esmado de los trucos, que consiste en echar tas sociedades compaas monopolizadoras, nos da
noticia {diario La Nacin, de Bs. Aires, de 9 de dicon la bola propia la del contrario por al- ciembre de 1902) de el trust de los msicos forguna de las troneras por encima de la ba- mado en la capital federal. Veamos lo que dice: Pues
bien ya nadie puede oir msica en Bs. Aires si no es
randilla. En el primer caso se llama truco salida de la fbrica de los miembros
de la sociedad
orquestal
de msicos unidos, que est establecida vabajo, y en el segundo, alto. pl. Juego de
rios aos ha y que en ellos ha ido aumentando en podestreza y habilidad, que se ejecuta en una tencia hasta hacerse Insoportable
(y ahora no nos
mesa dispuesta este in con tablillas, tro- referimos su msica)... Los suonatori se han
impuesto, y de hoy ms ningn pobre diablo, varn
neras, barras y bolillo, en el cual regular- mujer, que no tenga pagada no tenga con que pagar
mente juegan dos personas, cada una con su la cuota mensual de la sociedad ( hecha bajo la frmula del pro domo mea) podr ganarse la vida con su
taco de madera y bola de marfil de propor- habilidad,
y este es el lado realmente antiptico de
esta cuestin y lo que caracteriza como trust la
cionado tamao. > (Dice. Acad.)
s. m.
agrupacin: les est prohibido los empresarios confam. Ar. Trompada, puetazo.
tratar msicos que no sean miembros de la sociedad
Jugando al truco pas los das echado sobre su orquestal y que no lleven el visto bueno la recomendacin
de su presidente.
recado y la espera de los compaeros para incorporarse. ( Ricardo -/bgg ; Una Tropilla dj misturaos
Las empresas de los dos sistemas de alumbrado en
p.l8.)
uso, alarmadas por la Iniciativa, se pusieron de acuerdo para frustrarla, y pactaron una entente con visos
Este nombre est empleado en el texto de de trust para defenderse.
(La Nacin, de 31 de
Viana transcrito en el art. Pierna, y en el mayo de 1906; Ecos del dia; subtit., Municipalizacin del alumbrado.)
2. de Los Principios que hemos insertado

mer

art.

TRUCO,

i|

||

en

el art.

Turur.

TUA.ET. (Del franc. toilette, tocador, tos. m. Arg. Mueble con un espejo mucho ms largo que ancho, colocado perpencado.)

en el mortero de tala
con un tapete de lona,
juegan un trno con muestra

dicularmente, y con dos series de cajones

superpuestos, una cada lado, que sirve
{Daniel D. Albornoz; Aires criollos-; en Caras y para la compostura y adorno de las persoCaretas, de 20 de oct. de 1906.
Arg. Esta misma compostura y adornas.
TRUCHA, s. i. fig. y fam. Arg. Dcese no. Arg. Aposento destinado este fin.
despectivamente, por cario, de la boca Arg Vestido traje que llevan las seoras.
de las personas, particularmente de la que Como lo hemos escrito, as lo pronunciamos
tiene el labio inferior saliente inclinado los argentinos, y esta forma es la que ms
seis criollos aficionados.
'<.

II

II

||

:
;

TUC

TUM

se adapta la ndole prosdica y ortogrfica

tragan enteros los huevos y los pollos. (Asa-

de nuestro idioma.

ra, citado

TUBIANO, NA.

adj.

Ar. Dcese de

de cierta raza y cuyo color es

overo de piel remendada, con manchas
tiras blancas grandes en combinacin con
Cuando
otras de distinto color. . t. c. s.
el caballo yegua tiene manchas, ordinariamente redondas, ms obscuras que el co
se le llama, segn
lor general de su pelo
la Academia, rodado, rodada; voz sin uso
Dice el Dr. Daniel Graen la Rep. Agr.
nada en su VocAB. ROPLAT. Raz. (Montevideo, i8po): De un jefe revolucionario
(cuentan) de la provincia de San Pablo en
el Brasil, conocido vulgarmente por Tubias,
quien, derrotado en 1842, pas incorporarse con los riograndenses, montados l y
los pocos soldados que le acompaaban en
caballos de la casta y pelo indicado en la
definicin; los cuales caballos, por esa circunstancia, llamaron tublanos, denominacin que se generaliz despus en el Ro
Beaurepaire-Rohn trae tode la Plata.
caballera

biano

como

TUCO.

la

489

por Granada.
s. m. Arg. En

algunas provin-

tambin en Crdoba) llaman tuco la lucirnaga, en especial la grande, con dos discos luminosos
permanentes en la parte superior de la costra, junto la cabeza, los cuales emiten claridad suficiente para leer un papel cualquiera
en la obscuridad. Al este del Paran llmancias argentinas arribeas

ala. Tambin linterna. (Granada.)

Arg. (pr. Sta. Fe.) Lucirnaga pequea.
Arg. Guisado con manteca, de gallina
la

carne de ternera, con tomates y pimientos

morrones. Se come solo y entra tambin en
la composicin del oqui. (V. oqui.)

TUCUMANO,

NA. adj. Arg. Natural de

provincia argentina de Tucumn. .
Arg. Natural de la ciudad del mist. c. s
mo nombre. . t. c. s. Arg. Perteneciente
esta ciudad provincia.
la

II

||

En aquella pequea sociedad tnoumana, llena de

movimiento, vida imaginacin, Rejalte cay como
un soplo helado. (.Miguel Ca ; Prosa Ligera Buenos Aires, 1903. pg. 167.)
;

masculino y adj. peculiares

TUERTITO, TA. adj. dim. de tuerto.
de la provincia de San Pablo, y le define
caballo de cierta rasa. No da la etimologa. Arg. Tuertecito no corre en la Arg.
sust.

TUCANO.

(Del guar tuca, segn Granam. Arg. Rhamphastos toco MU.

ave del orden de las trepadoras. Granada,
en su VocAB. ROPLAT. Raz., la da como
de rapia, describindola as Ave de rapia, de un pie y medio de longitud trmino
medio; el color de su plumaje negro azulado,
con listas y manchas amarillentas, rojizas y
blancas en la cabeza, cuello, pecho y parte
de las alas oscura la pieza superior y anaranjada la inferior de su corvo y aserrado
da.

s.

TULIPA,

s.

f.

Arg. Corrupcin de

la

voz

castellana tulipn (s. m.); significa lo mismo

que sta: especie de pantalla de vidrio

modo de reflector, con forma parecida la

de un tulipn. Se usa generalmente entre los
aparatos del alumbrado elctrico: en el centro de esta especie como de corola, formando como el pistilo de la flor, va la ampolleta
con su foco de luz. Tulipn no corre en la
Rep. Arg. en esta acepcin.

TMALE! Arg. Expresin que se emdesmedidamente largo. Prefiere para plea cuando se incita azuza los perros
morada los yerbales (rboles del mate), de para que embistan.
cuya semilla gusta. Segn el autor citado,
TUMBA, s. f. Arg. Trozo ms 6 menos
esta ave es de Misiones, Corrientes y el Pagrande
y pesado de carne flaca de puchero,
raguay.
La Acad. trae tucn ( no registra
tucano) en estas aceps. Ave americana con hueso sin l, particularmente el que
queda en las raspas de la olla. fig. y fam.
del orden de las trepadoras, de unos tres
Arg. Escaso alimento del pobre. El sueldo
decmetros de largo, sin contar el pico, que
no me alcanza ms que para la tumba.
picf)

||

es arqueado,

muy

grueso y casi tan largo

tumba, de olla,
de Residuo que
queda en la olla despus de sacar la carne >.
Completamente desconocido en nuestro pas.
jado y escarlata, en el cuello y el pecho. Se
(V.
Raspa.)
Astron. Constela
domestica fcilmente.
cin cercana al polo antartico >.
Esta voz est empleada en el pasaje de
Yofru inserto en el art. Tropa, y en el de
Los tucanos, pesar de todo, destruyen muchos pjaros porque con su volu Grifo, art. Bolseado, de este Dice.
minoso y extravagante pico imponen respeto
Dormia donde le tomaba la noche; coma donde le
la limosna de una tumba de carne. (Lucio
y miedo todas las aves, y las embisten y daban
V. Mansilla; Una Escurs. ios Indios Ranqueles;
ahuyentan de sus nidos, y su misma vista Bs. Aires, 1870, t. II, p. 278.)
como

cuerpo

con cabeza pequea,

alas
cortas, cola larga, y plumaje negro en general y de colores vivos, comnmente anaranel

||

La R. Acad.

como

trae tumbo,

fam., en la acep.

490

TUR

TUNA. Tuna

pelada. Arg. Fruto

TUS
del

cardn de candelabro,

TUQUEO. A.
esta V02.J Se usa

adj.

mucho

Arg. Cutaco. (V.

en la prov. de Cr-

doba.

TURF. -(Voz

de Bs. Aif es, de 29 de enero de 1902; correspondencia telegrf. de Santiago de Chile.)

Los dibujos y planos que presento entre los cuales slo hay dos fotografas tienden realmente ilustrar* el texto, sin esperar que el lector se divierta; por
lo dems, los datos incluidos en l sobran hasta para
guiar los turistas, si su intrpida ubicuidad llega derramarse por aquellos escombros... (L. Lu-

ingl.) s. m. Arg. Carreras

Arg. Cancha terreno de
Arg. Industria de la cra de

gones; El Imperio Jesutico; Bs. Aires, 1904; Prlogo, pg. 6.)

A las dos de la tarde empiezan caer convencioestas carreras.
nales: en carruaje particular los ases, os que lo tiecaballos de carrera y de la mejora de sus nen; modestamente en coche de plaza los turistas
y ms modestamente, en tranva elctriArg. Institucin destinada prote- provinciales
razas.
co, la muchachada de Bs. Aires,... (Diario La OpiPronnc. nin, de la capital feder., de 21 de nov. de 1903; Los
ger y desarrollar esta industria.
notables republicanos .)

de

caballos.

i|

||

||

enrf.

Fecundo ha sido para el turf el ao fenecido. La

poderosa institucin del turf, matriz de todas las anlogas del pas que estn ella acogidas, introdujo una
serie no interrumpida de reformas y ampliaciones en
su palacio, impuestas por necesidades de su acrecentamiento. Si es cierto que se depur la nmina de sus
socios, disminuyehdoy raleando, aunque dbilmente,
sus filas, el total aument en cantidad considerable,
al punto de haberse tenido que subir la cuota de entrada y la mensual; as y todo, el Jockey Club consigui dos mejoras difciles de armonizar: aumento de
cantidad y calidad. A rengln seguido, y cuando tocaba su trmino el cmodo y elegante destinado a
tattersall, la comisin directiva, teniendo la clarovidencia de que, dentro de una dcada, el turf llegar
su progreso ms efectivo, lanz la idea de construir
notables tribunas, pabellones, tinglados y otras dependencias del hipdromo, que por su elegancia y comodidad superan sus similares de Francia Inglaterra. Al efecto, comision M. Bouvard y M. Dujanic, reputadas eminencias en el arte arquitectnico,
para que planearan tan grande obra. Como se recordar. La Prensa anticip, en forma grfica, este exponente de embellecimiento del hipdromo Argentino. ... El turf argentino ha tenido, en corto lapso
de tiempo, hechos sobresalientes que, resumindolos
ante la tirana del espacio, pueden concretarse y esbozarse as: adquisicin valiossima de notables sementales y yeguas madres de gran stock de sangre
insuperables antecedentes genealgicos; amplitud de
mercados de exportacin para el pur sang, ya que se
ha expandido la rbita de las plazas del Uruguay y
Chile, Per, Brasil, Sud frica, etc., y no estar
lejano el da que los hars argentinos desalojen los
britnicos en Australia. (La Prensa, de Bs. Aires,
de 1. de enero de 1908; El turf en el ao pasadoo;
secc. Deportes.)

TURISMO,

s.

m. Arg. Viajes y ejerc

cios propios del turista.

Como l manifestara su tendencia al turismo, da

^ da en aumento: En verdad, le dije, me parece que
debas combatirla. Tus viajes de epicreo te proporcionan placer y enriquecen tu cerebro de observaciones y de ideas, pero si los prolongas demasiado, habitundote ellos y aguzando desmedidamente tu sentido crtico, te expones debilitar tus energas.
{Martin Aldao; El Errante; en el diario La Nacin,
de Bs. Aires, de 12 de mayo de 1906; p. 5.)

No obstante esto, hemos podido notar bastante

concurrencia visitando las diversas instalaciones de
la exposicin, en su mayora extranjeros y turistas,
que han llegado con atraso. (Diario Ei, Pas, de Bs.
Aires, de 5 de oct. de 1905; La feria rural.)
Ya touriste en su afn por denominar quien
viaja por placer, se ha. convertido en turista; y de
la misma manera tienden castellanizarse muchas
otras palabras. ( Juan B. Selva; El Castell. en
Amr.; La Plata, 1906, pg 41.)
Impelanos cierto vago remordimiento de turista
universal, de no haber llegado visitar la antigua
Colonia sobre el ro de nuestro nacimiento, que desde
nuestro hogar alzado en su ribera solemos divisarla
en sus bajantes, despus de haber viajado por este
mundo y el otro. [Pastor S. Obligado; Visita de

vecindad; en el Suplem. Iltistr. de La Nacin, de

Bs. Aires, de 23 de oct. de 1906.

TURQU, adj. Arg.

Azul turqu. La mayor

usamos nosotros simplemente el adj. turqu, sin asociarlo azul,
para modificar los sustantivos. As lo emplea el eximio y popular poeta don Carlos
Guido y Spano en su interesantsima composicin Al pasar:
parte de las veces

Y sus ojos turques! la brillaban

Con tan profundo y blando resplandor,
Que al parecer, serenos, reflejaban
Del cielo azul

el

ntido color.

TURRO, RRA. adj. fam. Arg. Tonto,

s. m. y f. Arg. Dcese
incapaz. . t. c. s.
del hombre, respecto de la mujer que vive
con l en concubinato, y viceversa.
||

Ya m'han dicho que te vieron por el Victoria con

una percanta muy bien aperada, pero bastante turra pa mover los pies. {Agapito Sunches; en el
p B T, semanario de Bs. Aires; nm. 119 ; Baile
criollo, pg. 88.)

TURURO. s. m. Arg. Este juego se llama

en castellano, segn la R. Kca.., julepe, voz
El diario Tribuna, de Bs. Aires, de 19 completamente desconocida entr nosotros
de marzo do 1907, trae un artculo titulado en esta acep. (V. Julepe.)
A Punta del Este Un viaje de turismo.)
TURUR, s. m. ^r^. TuRURO.

TURISTA, s. com. Arg. Viajero entre- Pero si es una tertulia de familia, se nos observa,
se hace para evitar que los nios salgan en la
tenido y curioso que anda de pueblo en qu
noche ? Se juega de centavos, al turur. {Diario
pueblo y de lugar en lugar haciendo ob- Los Principios, de Crd., de 11 de sept. de 1906 ; La
contra el juego . ... donde se inculca al nio
servaciones y apuntes de lo que ms llama liga
el amoral juego y donde se aprende primero el turusu atencin.
r, despus la ronda, la malilla y el truco, y de ah se
va al bacar y al monte. ( Diario y art. citados.
Los turistas argentinos que hm llegado recientemente sta, fueron invitados ayer un paseo camTUSA. s. f. Arg. Accin y efecto de tupestre al fondo de Los Quillayes, propiedad de Enrique Salvador Sanfuentes, etc. {Diario La Nacin, sar. (V. Tusar.)

TUY

TUS

491

Ar^. Escalas entra- que. ... Y, pegando el ltimo tijeretazo, me invit

pasar su toldo.
das que se hacen en el cabello con las tijeras
TUSCA, s. f. Ar^. (prov. de Catam. y
cuando se lo corta mal.
Tuc.) EspiNlLLO, I. ^ acep. Arg. (prov.

TUSADURA,

s.

f.

||

TUSAR.

Ar^: Recortar

con Crd.) Espino.

Tusca blanca. Arg.
Arg: Cor- Mimosa farinosa Gr., dla familia de las lelas tijeras la crin de los caballos.
tar mal el pelo de la cabeza de las personas, guminosas. Crece en Crdoba, San Luis,
con las tijeras, dejando escalas desigual- Rioja, Catamarca y Tucumn. Arbusto de
La Acad. trae los verbos atusar y dos tres metros de altura.
dades.
tusar (ste como ant.) en estas aceps.: a.
TUTO Arg. expr. con que se advierRecortar igualar el pelo con tijeras. Igua- te los nios el peligro en que estn de
lar los jardineros con tijeras las murtas y
Tutu. Fuego: huy
que se quemen.
Alisar el pelo, especialmente tutu !
otras plantas.
cuidado con el fuego
Etim.

pasando por l la mano el peine mojados.

Lo ms probable es que esta voz se derive
r. fig. Componerse adornarse con demade la radical tu, hacer, duplicada, rehacer,
siada afectacin y prolijidad. Atusar casi moler hacer con velocidad como la del
no usamos nosotros en ningn sentido, moHno de fuego, es decir, una mano que
excepcin del de alisarse el pelo el bigote; gira velozmente en un mortero hasta produtusar s, en la 2.^ acep. de la Acad. en las cir el fuego por otro nombre nina. Las
otras, no. La i.^, como puede observarse,
voces tucu, escarabajo linterna; tuy, me
difiere de la i.^ nuestra. Tal cual vez llega
quemo y tu, fuego, bastan para hacer comusarse atusar en la i.^ acep. de nuestro ver- prender que en catamarcano, si bien no es
bo tusar. En. este sentido lo emple el ge- quichua, hubo una raz tu, fuego. (Samuel
neral Lucio V. Mansilla en este pasaje de su A. Lafone Quevedo; TESORO
DE Catamaramena obra titulada Una Escurs. A los QUEISMOS.
)
Indios Ranqueles (t. II, p. ijo) :
TUTUY! interj. ^ri--. Tuy! (Vase.)
V. a.

igualar

||

||

||

||

||

Mi compadre Baigorrita se haba baado muy temprano, y descalzo y con los calzoncillos arrollados
sobre la rodilla y las mangfas de la camisa arremangadas, atusaba un caballo que estaba en el palen-

TUY

Arg. interj. que expresa la sensacin de un calor intenso. Vase la noticia

etimolgica contenida en el art. Tuto

u
UKA

UBI

UBICACIN, s. Arg. Accin y efecto nizar, y en el penltimo prrafo del Suplede ubicar t) ubicarse^ nuestras aceps. Arg. mento Ilustrado de La Nacin, insertado
en el art. Morgue.
Lugar situacin que ocupa una cosa.
La Acad. da tambin este nombre nues Hablando con uno de los Ases del oficialismo otra i.^ acep., pero toma el verbo ubicar en bre qun ser el afortunado (?) mortal que ubicar..

||

distinto sentido.

/^

F. Ubicar.

se en la casa de la comuna, nos dijo picarescamente...

{Diario Los Principios, de Crdoba, de 16 de agosto
de 1906; Poltica local . )

.... estudiando la mejor nbioaoln y plan de un

arsenal con sus depsitos de plvora, municin, carbn y dems anexos, ... {Mensaje del Presidente de
la Repblica al abrir las sesiones del congreso en

evoluciones que slo tienden como nico objeto

ubicarse en los puestos pblicos... (La Razn,
de Bs. Aires, de 4 de mar. de 1907; Movimiento

1906.

Radicah:.)

El ministro Dr. Pinedo ir en estos das La Plata

fijar la ubicacin del nuevo observatorio meteorolgico,... {Diario Los Principios, de Crd., de 21 de

agosto de 1906; corresp. telegr. de Bs. Aires, pg. 3,

'So obstante este cambio de ubical.'^ colum.)
cin (de intendente congresal) traera un serio inconveniente... (Diario citado, de 12 desept. de 1906;
Poltica local; subt., De intend. congres..)

<

...,

Parientes de funcionarios bien ubica)), dice el Dr. Ca en una carta publi-

dos

cada en el Supl. de La Nacin, de Bs. Aide II de oct. de 1902, y titulada El

res,

criollismo

>.

Esta voz est empleada en la primera parUCLE. s. m. Arg. Cardn de candete del pasaje del Dr. Ca que hemos inserlabro. ( V. este nombre.)
tado en el art. Criollismo.
UCUCHA, s. f. Arg. (provs. Santiago y
,.., el consejo proceder dar ubicacin dentro
Ratn. Voz quichua: cha.^ hace, y
Catam.)
con
ttulo
profesoras
del personal docente aquellas
supletorio... CLk Prensa^ de Bs. Aires, de 27 de ucu, interior cueva, segn el Sr. Lafone
mar. de 1907 ;

secc. Instrucc. Pbl.

Quevedo.
UISKI. (Del ingl. whisky whiskey.)
Bebida muy usada entre los ins. m. Arg.
gleses residentes en nuestro pas, hecha de
en algiin estado empleo. " t. c. r. ((Ubi- cebada cruda fermentada en agua caliente,
car. Del lat. ubi, en donde. ) n. Estar en diferencia de la cerveza, que resulta del
determinado espacio lugar. . m. c. r. fermento de la cebada cocida. Hemos cam(Dice. Acad.) Completamente inusitado en biado la forma de esta palabra, por adaptarla Arg. en esta acep., pues este verbo, para la la ortografa castellana y representarla
nosotros, significa accin, movimiento tal como los argentinos la pronunciamos.
cambio de lugar estado, aun cuando se
KASE. s. m. Arg. Decreto disposiderive de ubi, que denota quietud.
cin gubernativa arbitraria y atentatoria^con((caEsta voz est empleada en el pasaje de tra los derechos de los ciudadanos.
Ludus que hemos incluido en el art. Huma- se. (Del ruso ukasati, indicar.) m. Decreto

Arg. Colocar; poner auna

persona una cosa en un lugar. . t. c. r.
fig. Colocar; acomodar uno, ponindolo

UBICAR.

V a

||

ULT
la Arg.,

Semejante complacencia slo ha servido para ha-

ms

odioso

el

kase mencionado,... (La Prensa,

de 17 de ag. de 1907; corresp.

telegr.

de Santa Fe.

LSTER. (Voz ingl.) s. m. Arg. Sobretodo largo, suelto y cubierto, de frisa, que
se confeccion al principio en lster, provincia de Irlanda, de donde le viene su
nombre.
ULTIMACIN, s. f. Arg. Accin de ultimar, en la acep. que da la Acad. este
verbo y en la nuestra. ( V. Ultimar. )
ULTIMAR. V. a. Ar. Matar, acabar con
la vida de una persona, particularmente cuando su muerte es requerida por la justicia
por motivos de enemistad. La R. Acad. slo
trae este verbo en la acep. (en la cual lo usamos tambin nosotros) de acabar, concluir, finalizar

una cosa.

ULTRACORDILLERA
Arg. De ms
dillera

de

los

all,

(DE), m.

del otro lado, de

adv.

la cor-

ya no hace gran caso

El pblico, decir verdad,

raciones y comentarios que llegan de nltracordllleLa N.^cin, de Bs. Aires, de 29 de noviembre de 1901.

ra.. {Diario

No

493

UMBRALADA. (De umbral.) s. f. Arg.

Conjunto de escalones de piedra, madera
otro material, delante de la puerta de entrada de una casa, jardn, pieza pretil de
un templo, etc., y de los cuales el ltimo es
el umbral.
La Acad. define as el nombre
escalinata: Escalera exterior de un solo
tramo y hecha de fbrica. Tambin lo
usamos nosotros.
UMITA, s. f. Arg. Humita, i ^ y 2.^

aceps.

UNICAMARISMO. s. m. Arg. Sistema

unicamarista. ( V. Unicamarista. )
La comisin reformadora que propicia el nnlcamarismo no niega, ni podra negar, que el bicama<

la forma ms adecuada y perfecta de la

ciencia del gobierno. (A. Gancedo; La constitucin de Santiago del Estero en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 8 de julio de 1903. )

rismo sea

UNICAMARISTA, adj. Arg. Aplcase al

sistema institucional constitucin del congreso legislativo, segn el cual ste consta de
un solo cuerpo, diferencia del bicamarista,
Arg. Perteneque se compone de dos.
ciente relativo este sistema. Legislatura
|!

Andes.

ni de las reticencias recelos de la cancillera, ni de

los aspavientos de algunos peridicos, ni de las decla-

trarias

un

del zar. > (Dice. Acad.) Tambin en

aunque ms usado con k.
cer

) )

es esto lo peor, sino que las afirmaciones arbide ultracordlllera encuentran eco entre nos La
( Diario citado, de 6 de enero de 1092;

unicamarista, organizacin unicamarista.

Entre las consideraciones aducidas en favor de la
organizacin unicamarista de la legislatura, entr
sta... ( A. Gancedo; La constitucin de Santiago
del Estero- ; en el diario La Nacin, de Bs. Aires,
de 8 de julio de 1903.

otros...

UNINOMINAL. (Del lat. unum, uno, y

nomn, nominis, nombre.) adj. Arg. Dcese
del sistema del voto, del voto mismo, por
lat. ultra, ms all, y microscopio.) s. m.
circunscripcin
Arg. Microscopio de un gran poder de au- un solo diputado en cada
electoral. Divdese, para ello, cada distrito,
mento, al travs del cual se descubren objeen tantas circunscripciones cuantos son los
tos de dos millonsimos de milmetro.
diputados que ste enva la cmara.
cuestin internacional sin comunicaciones

ULTRAMICROSCOPIO. (Delaprepos

. El profesor Dastre, de la Academia de Ciencias de

Pars, ha presentado recientemente un trabajo admirable del doctor Comandn quien consigui no solamente hacer observaciones delicadas con el nltramicrosoopio, sino tambin reproducir por medio del
cinematgrafo la vida de los seres minsculos as esEs sabido que el ultramioroscopio pertudiados.
mite ver objetos que tienen dos millonsimos de mil-

metro. Comandn pudo presentar en

el

cinematgrafo

sus observaciones. Pudo ensear de esta suerte tripanozomos en la sangre del ratn glbulos grasos de la
dimensin de un milsimo de milmetro que se encuentran en la sangre despus de la absorcin de alimen-

UNITARIO, ra.
as,

adj

Arg. Llambase

en tiempo de D. Juan Manuel Rosas,

los enemigos polticos de este tirano,

quien, no obstante, gobernaba por el rgimen unitario. . m. c. c. s. Son de verse y
admirarse esos membretes que figuran al

bandos y providende aquella poca netos grasos y cuyos movimientos se pueden ver.
Y fasta. Este es un paradigma / Viva la Contodo esto, se remueve, vive, se agita Es maravi- federacin Argentina ! / Mueran los salvaMauricio Guillemot ; Los microbios de los
lloso.
libros Su presencia revelada en el cinemat- jes asquerosos unitarios
grafo en La Prensa, de 20 de dice, de 1909.
Cuando Rosas quera trasmitir la campaa una
frente de los decretos,

cias de los gobiernos

>

ULTUTUCO.

proclama, una orden de sangre contra los unita-

m. Arg. Especie de rios, partan chasques de Bs. Aires en distintas diconejo de las ramas, de color gris, como de recciones, llevando los jueces de paz las instrucciones.
Juan L. Cuestas ; Pginas Sukltas t, TI
quince centmetros de largo, con un pe- Montev., 1898 ; p. 124.
queo apndice de cola; ms delgado y ms
UNITARISTA. s. com. Arg. Unitario,
bajo que una rata. Es muy bravo, y lo suelen
partidario del unitarismo en poltica. . t.
emplear para hacer salir los conejos de sus
en el Per.
caza. Tambin los
s.

cuevas y darles
llaman
ocultucus, y figuradamente mineros.

UNIVERSAL,

adj.

Arg. Que

es

conocido

URP

494

URU

en todo el mundo, en todo el universo. Cervantes es una celebridad universal.

UNTO

Mal unto
Mala

menor de

lilla, la

todas.

(Lafone Quevedo;

Tesoro de Catamarqueismos.)

fr. fig.
y fam.
UR. { Voz guar.) s. m. Arg. Ave de ms
tos le siento de veinte centmetros de longitud, de plumaje de color pardo con mezcla de acanelaUA. Ua de gato. ^r^. apind.
do, negro y blanco, en que parece predomiCada cual se agarra con las uas que nar el negro, y cuyo andar y modo de cotiene, fr. proverb. (Arg.) con que se ex- rrer es como el de la perdiz.
plica la variedad de aptitudes, recursos meSi tienes en los ojos, de las lunas
dios de que disponen las personas para venLa transparente luz,
cer las dificultades. Difiere de la castellana,
Por qu tu alma para el indio es negra,
como
Negra
las plumas del nr?
corriente tambin en la Arg., cada uno tiene
su modo de matar pulgas, y que define as
Zorrilla
Juan
de San Martin ; poema Tabar
(
la Acad.: <fir. proverb. con que se explica 1905,pg.91.)
.

Arg. (pro. Crd.)

al gato

||

variedad de genios y modos particulares

las personas para discurrir
obrar.
No verle uno otro uas para
la

que tienen

Esta voz est empleada en los versos del

autor arriba citado, que hemos trans-

mismo

||

guitarrero,

fr. fig.

y fam.

Arg.

No verle

dedos para organista.

Tener uno
uas para guitarrero, fr. fig. y fam.
Arg. Tener dedos para organista. .
|!

m. en expresin negativa.

crito

en

lvarez (Fray Mocho) nos

ofrece, entre sus graciosos cuentos, uno con
el ttulo Cada cual se agarra con las
S.

Caicob.

Oyes el canto ? Ya anda entre las ramas

Con su canto el ur:
El pjaro que anuncia las auroras
llora por la luz.

No

D. Jos

el art.

No

Es triste como el
Dulce como el sabia...

lo sientes?

indio,

hieras, virgen, al salvaje enfermo

Que

la

noche

sin luna

uas que tiene .

va cruzar

Obra y autor citados; pg. 182. )

URUC. (Voz guar.) s. m. Ar. Achiote.

UPITE. s. m. fam. Arg. Ano, particularrbol de la familia de las bixceas ( bixa
mente el de las personas
Parece derivada esta voz de la radical quichua u, indi orella?ta L. ), de 2 4 metros de alto de
alternas, simples, enteras, pecioladas.
cativa de pluralidad, y de piti ( de igual hojas

procedencia), hilo cortado, por ser el upi- Inflorescencia en racimos terminales ramifite el punto donde se cortan terminan los cados flores rosadas, de cinco ptalos
intestinos. (V. Tesoro
de Catamar igual nmero de spalos. Fruto en cpsulas
QUEISMOS, del Sr. Samuel A. Lafone bivalvas, que contienen numerosas semillas
angulosas, de epispermo membranoso, celuQnevedo; artculos PiTU y U. )
loso, cubierto de granulaciones rojizas
URA. s. f. Arg. (Mis.) Larva de e'stri- amarillas que constituyen la materia colodos, que ha sido reconocida por el doctor
rante llamada achiote uruc, que sirve
Eduardo L. Holmberg, y que los natura- para la fabricacin de barnices betunes,
y
les del territorio de Misiones creen
err:3- para el teido del algodn
y la seda, y para
neamente, que es depositada por una ma- la coloracin de los aceites, la grasa, la
riposa.
manteca y el queso. Plabita en Oran, prov.
URNA. s. . Ar. Caja esfrica y girato- de Salta. Las hojas del uruc son purgantoria, que sirve para contener bolillas nu- tes y antidisentricas.
meradas cdulas escritas, que han de saLas tribus cuidan de que tenga el muerto
carse la suerte. En castellano, bombo,
Las pupilas abiertas
palabra desconocida entre nosotros.
Bien atadas han puesto en su cintura
La
Las
silbadoras
bolas de pelea
Academia trae urna en varias otras acepY, porque,espante entre los negros toldos,
ciones, ninguna de las cuales coincide con
Aang y Macachera,
la que hemos dado
Con jugos de urucu pintan su cuerpo
;

URPILA. (Del

quichua r//, paloma,

segn Lafone Quevedo.) s. f ^r^. Especie
de paloma de las ms pequeas. Es voz muy
usada en las provincias del Norte.

le

embijan

el

rostro que amedrenta.

{Jtian Zorrilla de San Martin;

1905; pg. 140.)

poema Tabar;

ed. de

URUNDAY, s. m. Arg. rbol de exceUrpila, Urpilay, Urpilata, Urpiiltay. lente madera de construccin, colorada osVoces comunes de cario y amor en los cura. En especial sirve para tirantes (Gratristes y cnticos de la gente criolla; torto- nada; VocAB. RoPLAT. Razonado.)

URU

USI

El arco de urunday tiene el cadver

Entre las manos yertas
colocado en orden su lado
Su lanza, y sus macanas, y sus flechas,
Y pieles de venados y vasijas
En que el zumo fermenta
De guaviys silvestres y algarrobas,
Y de la miel que forman las abejas, w

Han

{Juatt Zorrilla de San Martn;

de 1905; pdg. 140. )

poema Tabar;

ed.

Lyton emplea esta voz vase el pasaje en

Quebracho, de este Dice.
;

el art.

La comisin atac, y el personal del establecimiento se atrincher detrs de un cerco de urunday,

donde esper el ataque. ( L.\ Prensa, de Bs. Aires.
de 27 de sept. de 1907; telegr. de Resistencia; Situacin de Corrientes >>. )
Esta VOZ la emplea tambin el Sr. Zorrilla
de San Martn, en los versos que hemos
transcrito en el art. Omb.

URUNDEL.
URUNDEY,

m. Ar. Urundey.
m. Ar^-. Astronium jugla7tdifolium. Gr., de la familia de las anacardiceas. Crece en Oran, Chaco y Corrientes. rbol alto, de las selvas subtropicales; suele pasar de veinte metros de altura,
y su tronco llega uno y medio de dimetro.
Su madera, muy buena y slida, se emplea
para tablazones de buques; sus hermosas
vetas hacen estimables los muebles que se
hacen con ella; sirve tambin para tirantillos
de casas, pilares de corredores, ejes de cas.

s.

495

mado al tronco, permanece largas horas,

quieto, inmvil, mirando fijamente la luna,
levantada la cabeza al cielo si la luna ha
desaparecido, y exhalando de tiempo en

tiempo sarcsticos alaridos que hacen estremecer. Parece la representacin del infortunio, que, en las tinieblas de la noche, solitario, eleva el alma contemplativa, entreviendo
el secreto de los callados resortes que mueven al universo. Distrado en su contemplacin exttica, no advierte lo que pasa su
alrededor, pues juzgndose solo, se desentiende de los hombres, de manera que puede
acercrsele el viandante hasta tocarlo con la
mano. La gente campesina le atribuye excelencias y virtudes extraordinarias, no menos
halageas que las que suea hallar en el
cabure': entre otras, la de afianzar contra
las seducciones la pureza de las doncellas.
Del guaran urutai, pjaro fantasma
(Granada.) Pertenece al orden de los pjaros tiene el pico muy hendido, hendedura
que llega hasta detrs de los ojos. Es el
nyctibius cornatus ( Vieill.

'(Y.%{^\ urutu) de los pjaros ms famosos por las patraas sin nmero que de l
refieren. Su voz es un alarido alto, espacioso
y muy melanclico, y lo repite con pausa
toda la noche. (Asara, citado por Gra-

nada.

rretas, etc.

URUTAO.

s.

Llora, llora, uruta,

las ramas del yatay !

En

m. Arg. Uruta. ( V. esta

Ya

no existe el Paraguay
Donde nac como t
Llora, llora, uruta!

vos.)

URUTAU.

s.

m. Arg. Uruta. ( Vase

Uruta. )

{Carlos Guido y Spano: Nenia.)

El general Lucio V. Mansilla, en su obra

URUTL

Una

Escurs. los Indios Ranqueles co.)

(^Bs. Aires, t. II, p. jipj, emplea la voz
uratau: Est visto que las mujeres son

s.

(Voz guar. urut, pjaro blanm. Arg. Pajarillo de varios colores.

As

el

himno sonaba

De los lejanos ecos

en todas las
lo
mismo en las montaas, donde las nieves
(Juan Zorrilla de San Martin; Tabar; 1905;
reinan eternamente, que entre las selvas ro- pg. 54.
mnticas donde el tmido uratau entona
As el himno cantaban
tristes endechas;... Ser nuestro urutu?
Los desmayados ecos;
constelaciones,

iguales

URUTA.

s.

m. Arg.

As lloraba

el

uruti en

las ceibas,

Y se quejaba en el sauzal el viento.

Ave nocturna, de

un pie y pico de longitud y de color pardo

acanelado con mezcla de negro y oscuro.
Particularzalo su modo de gritar, entre mofador y melanclico prolongado y lgubre
clamor, que termina semejando una carcajada.
Permanece, mientras el astro del
da alumbra, oculto. Sale de noche, sin apar
tarse de la orilla del ro arroyo en cuyos
montes barrancas tiene su vivienda. Busca
un rbol seco, y, la falta de rbol rfiuerto,
una palmera otra planta de escaso ramaje
y hojas. Posado en uno de sus gajos y arri:

As cantaba el uruti en las ceibas,

Y se quejaba en el sauzal el viento.

{El mismo; obra

cit.,

pg. 202.

>

USABLE, adj. Arg. Que puede usarse.

USAMICO. ( Del quich. micu, el que
come usa, piojo, cosa que hace este insecto
rezador, segn Lafone Quevedo.) s. m.
Arg. (provs. Sant. Est. y Catain.) COMEPIOJO. ( Vase.)

USINA,

s. f. Arg. Conjunto de maquinamontadas para producir y distribuir luz

elctrica o de gas, luz elctrica y fuerza
motriz la vez; denominndose, segn el

rias

UTI

UVI

usina elctrica, usina de gas

usina DE LUZ y fuerza, i Ar^. Casa

sistema utilitario al cual ajusta una persona,

colectividad gobierno sus acciones.

496
caso,

establecimiento donde se hallan estas insta-

El utilitarismo, llevado sus po&treros extremos: he ah el perfil que acenta la fisonoma contrahecha de esta situacin. (La Prensa, de Bs. Aires,
La idea de dotar al municipio de la capital de la re- de 20 de mar. de 1907; Comedia poltica,)
pblica de una poderosa usina elctrica para distriSi la moral de Bentham deja mucho que desear
buir energa productora de luz y fuerza, se impone y como cartabn de la perfeccin humana, el utilitatiene precedentes en varias naciones de Europa y de rismo de las naciones encuadra bien en sus resortes
Norte Amrica. {Jorge Newbery, director de alum- y en su filosofa. ( Dr. Roque Sens Pea; Dercho
brado; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 20 de PBL. Amer.; Bs. Aires, 1905, p. 156.
agosto de 1903.)
UTILIZACIN s. f. Arg. Accin y efecLa horrorosa locomotora substituy la potica
diligencia; las humeantes y siniestras usinas reem- to de utilizar.
plazaron los talleres medioevales en que se rea y
...., en la (armada) nuestra se reputa hasta
se cantaba. (Erasmo; Nuevos rumbos; en La Namilitar con lo comercial,
cin, de Bs. Aires, de 5 de ag. de 1906; primer art.) cierto punto conciliable lo
sobre todo en lo que respecta la utilizaoin de los
Mr. Tribino, en representacin de un fuerte sindi- canales de acceso, como sucede ahora en Baha Blan(Mensaje del seor Precato, se present al ministro de hacienda pidiendo ca y en el Ro de la Plata.
concesin para instalar en sta y en varios puntos de sidente de la Repblica Dr. Jos Figueroa Alcorta,
la provincia de Buenos Aires usina* para suministrar ledo en la apertura del congreso el 12 de mayo de
alumbrado pblico gas y elctrico. (Diario Los 1906.
Principios, de Crd., de 9 de oct. de 1906; correspond.
telegr. de Bs. Aires, Ultima hora . )
UTOPIA, s. f. Arg. Utopa, segn la R.

laciones.

^^

Acad., forma que tambin corre en la Arg.

(Del quich. ushuta). s. f. Arg.
Las dos trae Roque Barcia Toro y GLonja de cuero de buey vaca, sin curtir,
mez, solamente utopia; Enrique Ortega
que se asegura con lientos la planta del
(2.^ edicin), como Barcia, las dos formas.
pie. Este calzado rstico, que usan mucho
Estar verdes las uvas. fr.
UVA.
parecido
nuestros pobres paisanos, es algo
Arg. Estar distante, ser impo la abarca espaola, y veces casi idntica, fig. y fam.
cuando llega cubrir, doblada hacia arriba, sible, la realizacin de un hecho que se
desea.
los dedos de los pies. La voz abarca no
UVITA. s. f. Arg. (prov. Crd.) Uvita
corre entre nosotros. ( V. OsOTA.
del campo. Uvita del campo. Arg.
Cuando la luz del da baa de lleno la morada de
nuestro original serrano, levntase y con el mesurado (prov. Crd.) Fruto dulce y muy jugoso,
paso de siempre que marca con exactitud su formida- de color blanco, de forma ovoide alargada,
ble nsnta, se dirije la casa del amo, un viejo pade largo;
triarcal investido de la autoridad judicial del lugar. y de unos dos tres centmetros
(Pascal; o Martin; m Crdoba Literario, re- producto de una planta trepadora que crece
visita mens., 1. de ag. de 1900.
espontneamente en el campo, particularUTILITARISMO, s. m. Arg. Rgimen mente contra los cercos. Es comestible.

USUTA.

<'

V
VAG

VAL

VACA. Vaca Durham. Aj'g. ( V.

Toro Durham.) No soy vaca mansa
para que me ordeen sin manea,

Daro pone en boca de una paloma, en su

composicin titulada Anagke

|]

expr.

Amo los

y fam. (Arg.) con que da enten-

fig.

De

velos tenues, vagarosos.

las flotantes

brumas,

Donde tiendo los aires cariosos

que no se ha de dejar mader el que
El sedeo abanico de mis plumas.
nejar fcilmente, o que no han de hacer con
La pobre nia puede salir de nuestra confidencia
Volverse, volvr- como
l lo que quieran.
Ofelia, con los ojos vag^orosos, moviendo la casele, uno, la vaca toro. fr. fig. y fam. beza y dirigirse en seguida la ribera para confiar
las ondas del ro las hojas de la flor que ya arranc de
Arg. Volverse irascible y altanera la persona su
seno y que revuelve en sus manos calenturientas.
que antes se mostraba mansa y humilde.
Escritos del Dr. D. Nicols Avellaneda 1. 1, Bs.
la usa,

>>

||

El

en

el

nombre vaca
texto de

<:ludo

en

Durham est empleado

La Prensa

el art.

que hemos

in-

Aires, 1883; p. 319.

VAHO

(EN), m. adv. Arg. Sin equihbrio,

sin firmeza, sin asentar bien

Perro bull-dog.

ropero, esa mesa, est

VACCINICEO, CEA.
Arg. Se encuentra

adj.

s.

f.

Bot.

VAINA,

s. f.

en

vilo.

Bsle

en vallO.

fam. Ar^. Polaina. /

Que

en textos de bovaina
Echar una vaina, fr. fig. y fam.
tnica destinados la enseanza en la Rep. Arg.
Tener el hombre ayuntamiento carnal
Arg. La castellana autorizada por la R. Acad.
con una mujer. Salirse uno de la vaina,
Espaola es vaccinieo, niea .
Arg. (Bs. Aires.) Mostrar
fr. fig. y fam.
VADEAMIENTO. s. m. ^r^. Accin de impaciencia por decir hacer alguna cosa.
vadear pasar un ro por el vado.
fr. fig. y fam.
U. mucho con el verbo estar.
...Imperlo general era que slo interrumpiese la Arg. Perder los estribos, impacientarse, tomonotona de aquella existencia nmade, el vadea- mar una actitud agresiva.
miento de algn ro, siempre peligroso, una disparada del ganado, ... {Semanario L\ Vida Moderna,
VALENCIANA, s. f. Arg. Encaje muy
s. Aires, 10 de fehr. de 1909 ; Mansilla , p. 14.
fino de algodn hilo, formando mallas y
VAGONETA, s. f. Arg. Vagn pequeo, otros labores, y cuyo tejido es mucho ms
de capacidad equivalente al doble de la ca- tupido y fino que el guipiur. (V. GuiPiUR.)
rretilla de mano, y que se emplea para conVALIENTE! Arg. interj. que denota
ducir cargas, particularmente minerales, por asombro extraeza. Puede reemplazarse
esta voz

||

||

||

el

alambre-carril.

Vagoneta,

f.

Va- por oh!,

si

bien sta expresa otros senti-

gn pequeo y descubierto, para transporte. mientos del nimo. Sabe, por ejemplo, un
(Dice. Acad.)
dueo de casa que la visita tiene sed y que
VAGOROSO, SA. adj. Arg. En castell., no pide agua por no molestar, y exclama
vagaroso, que tambin se usa entre la gente Valiente, seor ! Vean que molestia! El
culta, como se ve en estos versos que Rubn lenguaje, menos natural y espontneo, de la
3.'

VAR

VAQ

498

ciudad, va arrinconando ya esta voz en las

humildes viviendas de nuestra campaa. Sin

<?..., pues el cuchillo del gaucho es vaq[ueano y noyerra. (Ricardo Hogg; Una Tropilla de misturaos
Layera cay en gracia en el ejrcito, y
p. /O. )
empez por ser vaqneano. Vecino antiqusimo del
departamento de Soriano, conoca hasta los rboleS'
por todos los puntos por donde pasbamos. (El mis-

embargo, hay provincias, como Entrerros,

Santa Fe y Crdoba, donde lo usa mucho la
mo; p.
mejor sociedad urbana.

VALORIZACIN,

s.

f.

Arg. Accin y

efecto de valorizar y valorizarse.

Opinase por ah que este pas laborioso, esencialmente productor, absorbido por las explotaciones
agropecuarias, alucinado ilusionado por los fenmenos sorprendentes de la valorizacin de la tierra,
detesta la poltica v. (La Prensa, de 14 de jul. de
1907; primer art.

;.

17.)

Esta voz est em,pleada en el segundo pasaje del general Mansilla inserto en el artcu-

Rumbear

lo

en

y en

el

del

mismo

transcrito

Averas.

el artculo

El Cautivo era vaqneano del Cuero. (El tnismo:

Escurs. los Indios Ranqueles Bs. Aires, 1870^

Una
t.

I,

p. 109.)

Hacer
VALORIZAR, v. a.
VAQUERO, s. m. Arg. Matambre. La
cosa tenga ms valor que antes. La gran R. Acad. trae esta voz como adj. de dos terafluencia de inmigrantes agricultores ha minaciones, en la acep. de Propio de los
valorizado las tierras. . . c. r.
como s. m. f., en la
pastores de vacas

Arg.

Vals americano,

que una

m. Arg. de Pastor pastora de vacas y toros. No

Vals cuyos pasos son los del bostn, y en el es tampoco desconocida entre nosotros en
cual el caballero ejecuta fres tiempos hacia estas aceps., como pudiera verse, en parte,
adelante, empezando con el pie izquierdo, y en estos versos de Guido y Spano:
en seguida otros tres, tambin hacia adelanYo estimaba aquel hombre, franco, honrado,.
te, pero empezando con el pie derecho.
De corazn ingenuo y sin doblez,
All en su juventud bravo soldado,
Despus de este segundo comps, viene otro
Vaquero y labrador en su vejez.
en que el caballero marcha hacia adelante,
empezando con el pie izquierdo, dando meVAQUILLONA, s. f. Arg. Vaca nueva,
dia vuelta y avanzando de espalda, camde dos tres aos.
biando la mano con su dama. En el comps
que sigue, el caballero, en la misma posiEn todos los diarios principales de la cacin, hace estos mismos movimientos, em- pital federal y de las provincias, en la seccin
pezando con el pie derecho. Despus, el ca- Mercados puede verse empleada esta
ballero y la dama, tomando la postura de los voz, corriente en toda la Rep. Argentina.
bailes girados, ejecutan cuatro compases del
bostn. La dama empezar el vals con el pie
VAQUITA. Vaquita de San Jos.
derecho, ejecutando los mismos movimien- Arg. Daulis sangunea (L.) Mus. Coleptero
Vals bostn, s. m. que tiene tres artculos en cada pata y uno
tos que el caballero.
Arg. Vals lento en que el caballero, un atrofiado del tamao de una chinche, y cuya
poco separado de su dama, ejecuta el primer apariencia es la de una gota de sangre. Su
tiempo deslizando el pie izquierdo hacia atrs larva, alargada y de color azulado muy obsunos veinte centmetros; el segundo, llevando curo, casi negro, con manchas amarillas, se
el pie derecho un poco ms atrs que el iz- encuentra con frecuencia devorando pulquierdo y levantndose sobre las puntas de gones.
los pies
y el tercero, juntando el pie izTener uno vara alta en una
VARA.
quierdo con el derecho y tomando la posi- parte, fr. fig. y fam. Arg. Tener mucha incin de salida. En el cuarto tiempo, lleva el fluencia y ascendiente. Fulano tiene vara
pie derecho adelante en el quinto, avanza alta en esa casa.
Vara del medio. Arg.
con el izquierdo un poco ms adelante del En los carros de dos varas, larguero que,
derecho, levantndose un tantico sobre las equidistante de los limones, asegura los cor
puntas de los pies. En el sexto comps, junta bezales por la parte inferior de stos,
el pie derecho con el izquierdo y toma la
VAREAR. V. 2.. Arg. Hacer marchar un
posicin de salida. Se repiten los mismos
caballo cortos trechos, preparndolo para
movimientos en todas direcciones. La dama
una carrera. La R. Acad. trae varear y
hace lo mismo, pero empezando la danza variar en muy distintas aceps.. excepto esta
con el pie derecho.
de varearse (r. y fig.): Enflaquecer, poVANDALAJE, s. m. Arg. Multitud de nerse flaco. Bien pudiera significar nuestro
vndalos gente forajida y desalmada.
verbo activo varear adelgazar convenienteVAQUE ANO, NA. adj. y s. Arg. B.\- mente al caballo de carrera por medio de
ejercicios tiempos y en coitos trechos. Te-

VALS.

s.

||

||

QUEANO.

VEL

VEC

499

y ponian las barbas remojo. Enrique

nenios tambin el verbo activo espaol re- afeitar
E. Rivarola; Amar al vlei.o; Bs. Aires, 1905; pgipelar con esta acep entre otras que regis- na 164.)
(

tra el lxico oficial:

al

caballo
se

Dos corredores que vareaban sus caballos en

sen-

Pero

difiere,

VEDERA.

s. f. Arg. Es muy comiin engente inculta emplear esta forma por

castiza vereda.

tre la

de nuestro varear.

ve,
.

Hacer dar

como

una carrera corta

la

chocaron con violencia, resultando uno

jockey s muerto, y otro gravemente herido.
(Diario Los Principios, de Crd., de 16 de mar. de
tido opuesto
A&Xo'i.

1902.)

Voy baarme, hermano, le dije. Yo acabo de

hacer lo mismo, me contest, y ahora voy varear
mi caballo. (Mt"/o V. Mansilla; Una Escurs. los
Indios Ra.nqueles; Bs. Aires, 1870, t. II, p. 59.)
Baigorrita y sus amigos ensillaTon los caballos que
estaban en el palenque, montaron en ellos, y durante
media hora los varearon, hacindolos correr el tiro
de una legua por el campo ms quebrado y escabroso. {El mismo; obra y t. citados, p. 167.)
Pero le era muy penoso levantarse al alba, y de
vez en cuando quedaba dormido y el parejero sin varear. ( Yofrti; .Los Milagros de la Argentina-;
primer art. en L\ Nacin, de Bs. Aires, de 9 defebr.
de 1907.)

VEGA. s. f. Arg. En la Puna de Atacama, y en general en las altas regiones de la

cordillera de los Andes, llmase as la parte de tierra relativamente baja, hiimeda y cubierta de vegetacin. La R. Academia da
esta palabra la acep., muy conocida tambin
entre nosotros, de parte de tierra baja, llana y frtil ; acep. que no debe interpretarse, al menos para nosotros, como una exclusin de las regiones altas, donde pueden
muy bien estar comprendidos parajes relativamente bajos. El seor Zorobabel Rodrguez dice en su Dice, de Chilenismos:
Llamamos en Chile vegas los terrenos
pantanosos que, por su excesiva humedad,
son impropios para el cultivo; terrenos que
se llaman, si no estamos engaados, puquiales en el Peni, y marjales en Espaa.

VAYA! Arg. interj. de jbilo por la consecucin de una cosa que se haca esperar.
Arg. Denota extraeza desagradable, y en
este caso equivale la interj. castell. hola/,
VEGETARIANO, NA. adj Arg. Dcese
que no usamos los argentinos en esta acep.
Arg. Es signo de desaprobacin, y sirve de la alimentacin puramente vegetal, y del
para contener reprimir una falta. Arg. sistema, rgimen tratamiento que la estaArg. Que ensea este sistema lo
Sirve tambin para urgir que se haga pron- blece.
Vaya, pues! Arg. sigue. . t. c. s.
to lo que se manda.
||

||

|]

II

|(

Vaya! I.^ 3.''^ y 4.'^ aceps. (( Vaya. f.

La semana pasada lleg Bs. Aires el conocido
Burla mofa que se hace de uno, chasco vegetariano comandante Domingo Astorga, quien
anteriormente prob con hechos irrefutables la resisque se le da. (Dice. Acad.) No corre en tencia que llega tener un hombre que se alimenta
solamente con vegetales. ( S^wawarz'o Caras y Cala Arg. en esta acep.
retas, de Bs. Aires, de 30 de abr. de 1904; art. El
del vegetarismof) .)
campen
voisinage.)
Del
franc.
(
VECINDAJE.
s.
m. Arg. Vecindad, calidad de vecino.
VEGETARISMO, s. m. Arg. Sistema,
Arg. Vecindad, vecindario, conjunto dlos
rgimen o tratamiento vegetariano
vecinos de una poblacin de parte de ella.
<<

|I

Pero pongamos de lado los rozamientos de ambos

continentes, ya que la hermana del Norte ha tomado,
ante la Europa, la gestin oficiosa del nuevo Mundo,
por razn de veolndaje geogrfico, que es acaso de
la naturaleza y no razn, por derecho de primogenitura, que es accidente de gestacin y no derecho,...

el art. Vegetariano el texto

Caras y Caretas, de un artculo titulado El campen del vegetarismo.

Vase en

de

la vejez, viruela, fr. fig.

VEJEZ.y fam. (Arg.) con que se moteja la persona que hace pretende hacer una cosa que
VECINO. Cuando veas tu veci- no le corresponde ya por su edad. La R.
no afeitar, pon la barba remojar, Acad. trae la vejez, viruelas (forma sin
en remojo, ref. (Arg.) que advierte que uso en la Arg.), en esta acep.:
Expresin
debemos servirnos y aprovecharnos de los con que se nota los viejos alegres y enamales que suceden otros, para escarmen- morados .
tar y vivir con cuidado; acep. que corresVELA. Tener uno la vela. fr. fig.
ponde este refrn que trae la Acad.. sin fam. Arg. Esperar mucho una persona. y
uso en la Rep. Arg.: Cuaitdo la barba de tu
VELADA, s. f. Arg. Fiesta nocturna de
vecino vieres pelar, echa la tuya remojar,
carcter musical y literario.
Velada .
en remojo.
(De velar, primer art.) f. Velacin, primer
Las preguntas bajaban desde lo alto de las mesas
Concurrencia nocturna una plaza
como un haz de rayos, manejados por la mano airada art.
de Jpiter; las respuestas se levantaban tmidas, como paseo pblico, iluminado con motivo de aluna voz de ultratumba desde el banquillo del ajusti- guna festividad.
Reunin nocturna de vaciado, y los que esperaban, enmudecan, mirndose en
el espejo de los que se estaban examinando. Vean rias personas por solazarse de algin modo.
(D;-.

Roque Sena Pea; Derecho Pblico Americ;

Bs. Aires, 1905; p. 144.)

<s

II

||

VEN

500

VER
VENTEARSE,

(Dice. Acad.) No corre en la Arg. en la 2.^

acep. de la Acad. (V. Kermese.)

dar

sona.

Oden. Con xito brillante se verific ayer en

este teatro la funcin en honor y beneficio de Mme.
Cora Laparcerie. Al inters de la velada, ya crecido de suyo, se agreg anoche un atractivo ms: el estreno de La Ca valiere , comedia heroica en cinco

trae

mantear

f^de

manto),

como

neutro y como voz provincial de Murcia, en la acep. de Salir mucho de casa las
mujeres . No corre entre nosotros en este
sentido. (V. Mantear. )

actos y en verso de M. Jacques Richepin. (La Nacin, de Bs. Aires, de 7 de sept. de 1906; secc. Teatros

La Acad.

fig. y fam. Arg. Anfuera de casa una per-

v. r

mucho tiempo

conciertos.)

Maana alas 8 y 50 p. m. la sociedad Juventud

Recreativa dar una interesante velada en su local
de Alta Crdoba,... La velada terminar con un
baile. (La Libertad, de 20 de oct. de 1906; Juventud Recreativa ; secc. Inforttiativas .)
Esta noche se realizar en el saln del
Bristol la
hermosa velada musical, que hemos anunciado, beneficio del templo,...
El Diario, de Bs. Aires, de
4 de mar. de 1907; Vida Social.)

el

VER.
vido

El
(

bajo pueblo dice yo vide,

formas que usaron buenos escrito:

pero desterradas hoy del lenguaje cover cmo

), por yo vi, e'l vio.
no... fr. Arg. Seguida de un verbo en
pres. de indic. contrapuesto otro, da entender que no importa que suceda lo que
VELDROMO, s. m. Ar^. Circo donde dicho verbo significa, que es preferible
esto que se realice lo que expresa el sese corren carreras en bicicleta de pie.
gundo
verbo.
Ver venir uno. fr. fig. y
ha
La R. Acad.
introducido en su dice,
Arg. Tomarle el pelo, tenerlo por
de 1899 los neologismos velocipedista y ci- fam.
tonto y zumbarse con l.
clista; pero no incluye veldromo, usado
res,

rrecto

||

||

en toda

la

Rep, Arg.
m. se entrenaban en

la pista del velciclistas. ( Diario

las 5.30 p.

dromo Palermo varios campeones

La Nacin, de Bs. Aires, de 22 de

Maana,

las 3

'/s

novbre. de 1901.)
de la tarde, tendrn lugar en
de

el veldromo Crdoba interesantes carreras

pie, cuyo producido lquido ser beneficio de la

"A ver oomo no se incendia el pas, primero que

contestar bajo la coraza del annimo unos hombres
que tienen la impavidez de luchar la luz del da!
(^ los seores Imparciales y al seor Espaol;
art.publ. en El Nacional de Montev. ; Rscmtos
PsT. DE J. B. Alberdi; t. XIII, 1900, pg. 203.)

casa

VERANEANTE, s. com. Ar. Persona

que pasa el verano en el campo en algn
En mayo 19 corra (el corredor pedestre Feli E. punto de recreo ^La Acad. trae veranear y
Laeoste) en una carrera de 1000 metros efectuada
veranar, por Tener pasar el verano en
en el veldromo Palermo ... f Diario La Argentina,
de Bs. Aires, de 10 dcjul. de 1907; El Mundo Spor- alguna parte . La segunda forma no corre
de expsitos de esta ciudad. Diario Los Principios,
de Crdoba, de 16 de novbre. de 1901.
(

tivo

entre nosotros.

VENA.

s.

f.

fig.

Arg. Parte firme y

resis-

VERDAD.

Cantar

las

verdades

ramas de ciertos rboles

uno. fr fig. y fam. Arg. Decirle sin rebozo
y arbustos como el quebracho el chaar. ni miramiento alguno cosas que le amarEn el art Hachador est empleado este guen. Correspende esta fr. fig. y fam. que
nombre, en el texto de Villarroel.
trae la Acad.: Decir uno las cuatro ver las verdades del barquero .
dades,
Arg.
Vocablo,
VENEZOLANISMO. s. m.
frase modismo propio del lenguaje de los Cantar las verdades al hijo del sol.
tente del tronco

I|

y fam. Arg. Decirle las cuatro verdams encopetado encumbrado. Si

ser verdad tanta belleza... fr. fig. y
fam. (Arg.) con que se manifiesta duda
temor de que una esperanza promeza halagadora que se tiene por realizable, resulte
fallida.
A esta frase hace alusin el seor
P. Groussac, en su opsculo titulado Roque
fr. fig.

venezolanos.

des

al

||

E muy general en la Rep.

VENIR.
Arg. emplear en la 2.^ pers. de sing. del imperat. la forma ven, por ven. Lo propio
sucede con sus compuestos avenir, contravenir, convenir, ittervenir, prevenir, reconvenir, dicindose aven generalmente
en forma reflexiva: avente), contra ven, Sanz Pea candidato para Presidenetc.; por aven (avente, en la forma refleja),
te DE LA Repblica (1909, pg. 29),
Aqu vengo, que cuando dice
contraven, etc.

||

llueve, esperando que escampe, fr.

Lograr que fuera en parte verdad tanta bellefig. y fam. (Arg.) con que se moteja la apaza, importara el plan de reformas ms vasto y fecunintruso.
El
que
venga
un
ricin de
do que un gobierno robusto y sano pudiera acometer.
Luego venia Patroclo, el insigne Patroclo, senaatrs que arree, fr. fig. y fam. (Arg.)
por jujuy, s'il vous plait, chiquito, tieso, duro,
con que se significa que no le preocupa dor
malsimo, que no poda vivir sino entre nosotros. En
uno ms que su propia comodidad pro- seguida Icaza, el gallego Icaza, flaco, tenue, impalpaexuberante, lleno de grandes designios, siempre
vecho, sin miramiento las molestias, per- ble,
irrealizados, el msico tcnico de la compaa, anunsobreque
pueden
juicios inconvenientes
ciando eternamente un trabajo, alguna crtica de arte,
en la que pondra las peras cuarto y cantara las
venir en lo futuro otros, procediendo se- verdades
al hijo del sol, pero nunca veamos.
Miguel Ca: Prosa Lig era; Bs. Aires, 1903, p. 84.
gn este criterio egosta.
||

>>

VER

VIA

Verde nilo.

VERDE.

tiene este color.

||

s.

adj.

Ar: Que Torbellino, remolino.

Centro de un cicln.

m. Ar: Cierto color (dem.)

verde claro.

VEREDA,

||

501

VERTIR.

Ar:

de la calle
de otras vas de comunicacin en las poblaciones, generalmente enlosada, que se distingue por alguna otra circunstancia de lo
dems del piso. Es lo que la R. Acad. llama
acera (v. AcERA. ), voz que tambin corre
en la Arg. en esta acep., como puede verse
en este pasaje de D. Domingo Faustino Sarmiento, transcrito por D. Miguel Ca en su
obra Prosa Ligera ( Bs. Aires, ipoj,
pg. 208 ) : Ando lelo parceme que no
camino, que no voy, sino que me dejo ir,
que floto sobre el asfalto de las aceras de los
Vereda. (Del lat. vereboulevares.
dus, caballo de posta. f. Senda camino
angosto, formado comnmente por el trnEntre mesteos, va pastoril de 25 vasito.
Orden aviso que se desras de ancho.
pacha para hacer saber una cosa un nmero determinado de lugares que estn en
un mismo camino poca distancia.
Camino que hacen los regulares por determinados pueblos, de orden de los prelados, para predicar en ellos. (Dice. Acad.)
Slo en la i.''^ de estas aceps. corre entre
nosotros.
Hacer entrar uno en vereda, fr. fig. y fam. Arg. Obligarle al cumplimiento de sus deberes. La Acad. trae en
s. f.

Orilla

V. a. Arg. Es comn emplear

forma no aceptada por la Acad., en lugar de verter ; y como, en tal caso, pertenece la VIII. ^ clase de verbos de irregularidad comn, por terminar en ertir, dicese
vertiera, v/rtiese,
verti, v/rtieron
v/rtieras, v/rtieses, etc. v/rtiere, v/rtieres, etc.; v/rtiendo, en que la e radical se convierte en i. Pero es el caso que el
verbo vertir no existe, como hemos dicho,
en el lxico espaol, y s verter, que, por ser
perfectamente regular en estos tiempos, no
admite sino las formas verti, vertieron, etctera, conservando la e de su raz.

esta

VESTIDO, s. m. Arg. Saya basquina;

voces, stas, sin uso en la Rep. Arg. La
R. Acad. trae esta palabra en otras aceps.,
no desconocidas tampoco entre nosotros.
Vestido imperio. Arg. El de mujer, generalmente de seda de lana, en el cual,
como en el princesa, la pollera y la bata
forman una sola pieza, con el talle ms arriba de la cintura, casi la altura de los sobacos, y con broches atrs, pero que se distingue del vestido princesa en que el corpio no forma, como en ste, con la bata,
una sola pieza ajustada al cuerpo, pues est
ella suelta y, comnmente, abullonada.
Vestido princesa. Arg. Vase cmo es
este mismo sentido la fr. fig. y fam. Hacer
este vestido y en qu se distingue del impea uno entrar por vereda , que no se usa
rio, en Vestido imperio'.
entre nosotros.
vestido princesa, de broderie
Julieta Viale
VERSEADA, s. f. fam. Arg. Multitud de blanco sobre celeste,... Z)/a>'/o fL a Prensa, rf^ 5s.
nov.
Aires,
de
13
de
de 1905; El Gran Premio Inversos que se cantan dicen de memoria.
)

II

||

||

|1

||

||

ternacional.)

"Hubo toros y caftas, verseadas, procesin y comedia, laberintos de letras y cuartetas,... (Pastor
S. Obligado; Lleg San Francisco^; art. publicado en el Suplemento del diario La Nacin, de Bs.
Aires, de 26 de febrero de 1903.
<(

VEZ.
vez que.
tima.

Toda vez que. loe. Arg. Cada

Tambin

corre en la Arg. esta

l-

VIABILIDAD, s. f. Arg. Lo que pertenece

VERTIGINOSO, SA. (Del lat. verigo,
vertiginis, giro, rotacin, movimiento circu- se refiere las vas pblicas.
Arg. Conlar; vrtigo, vahdo. ) adj. Arg. Dcese del junto de servicios pertenecientes estas vas.
La Acad. trae este nombre en la acep. de
movimiento carrera, cuando es muy rpido
||

Tamy veloz, muy impetuoso y como arrebatado; Calidad de viable . (l^. Viable.)
por el efecto que producen la vista del que bin registra vialidad en estos dos sentidos,
lleva este movimiento, los objetos que que- el segundo de los cuales corresponde, como
dan uno y otro lado del camino. U. as en se ve, nuestra 2^ acep. de viabilidad:
sentido recto como fig. El iren llevaba un Calidad de vial.
Conjunto de servicios
movimiento vertiginoso. La carrerd^QV- pertenecientes las vas pblicas. Vialitiginosa del progreso.
Vertigino- dad casi no corre en la Arg. pero el diario
so, sa. (Del lat. vertiginosus. ) adj. Perte- La Nacin, de Bs. Aires, ha empezado usar
neciente relativo al vrtigo.
Que padece esta forma. En el nmero correspondiente al
vrtigos. (Dice. Acad.)
((Vertigino- 8 de mayo de 1906, pg. 5, trae una seccin
so, sa. (De vo'rtice. ) adj. Dcese del mo- intitulada Vialidad pblica . En el mismo
vimiento que hacen el agua el aire en for- diario (4 de jun. del mismo ao), Lyton, en
ma circular espiral. (-El mismo. )
el art. La conquista del Chaco, ltimo
((Vrtice. (Del lat. vortex, vorticis.) m. prrafo, emplea tambin esta voz: ... y como
||

||

VICH

VIC

502

una feliz iniciativa de progreso en la viali- todo esto con el aguardiente de que suele ir
aqul acompaado.
dad nacional, ...
saben
que
Pedto,
slo
Dios
l
lo
En cuanto
y
Haca mucha falta un boliche en aquellos pagos,

pas en esos momentos por su alma y la opinin que

form de nuestra tierra argentina y de sus modos de
viabilidad. {Miguel Ca; Prosa Ligera; 1903;
pg. 109.
>>

VIABLE,

pues era todo un trabajo para las numerosas familias

all establecidas, ir ms de veinte leguas buscar
los vicios. ( Godofredo Daireaux ;
Las veladas
del tt opero ; en el Supletn. Ilustr. de La Nacin,
de Bs. Aires, de 20 de sep. de 1906. )
.

Arg. Dcese de lo que pueque puede encamiEsta voz est empleada en el trozo del genarse hacia una solucin favorable.
La neral Mnsilla que hemos insertado en el
Acad. le da esta sola acep. Que puede vi- art. Hablar.
de

adj.

llegar ser aceptado;

Dcese principalmente de las criaturas

que, nacidas no tiempo, salen luz con
robustez fuerza bastante para seguir vivir.

viendo

VIANDAS,

s.

f.

pl.

Arg. Es

lo

que

la

Acad. denomina fiambrera, en su 3.^ acep.

. t. en singular. Vase en el art. Fiambrera lo que entiende la Acad. por este
nombre.
Vianda. (Del b. lat. vivanda,
comida; del lat. vivere^ vivir.) f. Sustento y
comida de los racionales. Comida que se
sirve la mesa. (Dice. Acad.) Muy poco
usado en estas aceps.

VICTIMARIO,

m. Arg. El que mata

daa gravemente. Suele

s.

otro le hiere

contraponerse al sustantivo vctima. La

victima y ^/ victimario eran parientes.

La Acad.

define as este nombre: Sirviente

de los antiguos sacerdotes gentiles que encenda el fuego, ataba las vctimas al ara y
las sujetaba en el acto del sacrificio.

VICTORIA,

s. f.

Arg. Coche de

fuelle,

descubierto por delante, de cuatro ruedas,

y asientos para cuatro personas, paralelos al
eje, y de los cuales el que da el frente la
VIARADA. s. f. Arg. Viaraza, en nues- testera es corto y angosto, y giratorio para
Arg. mpetu movimiento re- poder guardarlo en la caja del asiento del
tra acep.
pentino de genio que obliga uno hacer cochero.
una cosa con ligereza impremeditacin.
El nio Francisco Jos Maigre, de 7 aos de edad,
Le dio una viarada.
al descender ayer de la victoria de plaza guiada por
||

II

Santiago Peron,... Diario La Nacin, de Bs. AiVIARAZA, s. f. Arg. Accin inconside- res, de 15 de fehr. de 1902 ; seccin Polica .
rada y repentina que uno ejecuta. La Acad.
..., muy echado para atrs en su victoria desculo da como ant. en esta acep., en la que lo bierta, iba camino de Palermo, arrastrado por su cosJulin Martel;
tosa yunta de magnficos rusos...
trae como fig. En nuestro pas est en uso La Bolsa; Bs. Aires, 1905; p. 65.
en todo su vigor. Tambin decimos viarada.
VICTORIA REGIA maz del agua.
En sentido recto, la Acad. define as esta voz
viaraza Flujo de vientre . No corre en Arg. Victoria crusiana, de la familia de
las ninfeceas. Planta acutica enorme, con
la Arg. en esta acep.
metros de diVBORA.
Vbora de la cruz. Arg. hojas que tienen hasta dos
metro y que nadan encima del agua. Las
Especie muy venenosa, conocida entre los
semillas testadas son empleadas como aHhombres de ciencia con el nombre de Lamento. (J. Hiernymus; Pl.'^NTAE Diachesis alternatus (D. et B.) Blgr. Contra lo
phoricae Florae Argentinae.) Llmase
que sucede con la ponzoa de otras vboras,
tambin vulgarmente irupe. (El mismo.) El
la de la vbora de la cruz no puede traSr. Daniel Granada, en su VocAB. ROPLAT.
garse impunemente, pues el fermento de la
trae irupe (no acentuada la e),
Razonado,
saliva y los de los jugos estomacales no descon esta explicacin: Especie de ninfea que
truyen, como sucede con la de otras espese cra en las lagunas, baados y esteros de
cies, sus cualidades txicas.
Corrientes, Misiones y el Paraguay, etc., de
VIBOREAR. V. n. fam. Arg. Serpentear, hoja acorazonada, del largo de una vara ms
hacer caracoles ziszs, como las vboras. menos, con borde,
y flor blanco-rosada.
Da una baya feculenta, que comen asada.
Como sierpes viborean
Los facones ras con ras...
Del guar. i'rup. ( V. Irup. )
(

>>

Suenan, se chocan, chispean,

Y cuanto mejor pelean

Los ponchos

se cortan ms.

Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa ; en el Supl.

de La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de mayo de
1906 ; 1.^ pg.

VICHADOR, RA.
.

t.

adj.

Arg. Que vicha.

c. s.

Ilustr.

VICIOS,
yerba y

la

s. m.
pl. fig. y fam. Arg. La
azcar para tomar mate, y veces

....porque en la conferencia anterior me ha contestado con valor y precisin, mostrando una confianza que no deja de ser un poco rara, en favor de un
recin llegado, cuyas ideas y simpatas polticas no se
conoce, y dada la natural desconfianza sugerida por
el terror y la preocupacin de los vichadores

VID

VID
(Ashavenis; De Sau Juan Jos F.
Echevarra y su familia ; en La Nacin, de Bs.
Aires, de 24 de febr. de 1902; primer art.)

VICHAR. V. a. Ar^. Bichar.

VICHEAR. V. a. Arg. Bichear. En

VICHO,

s.

m. fam, Arg. Bicho, nuestras

aceps. (Vase.)

Esta voz est empleada en

anduH

el

pasaje de

que hemos insertado en

el

La que apuntalando

art.

Y al fin estirpe de Cid,

A morir se precipita
Coreando

el

la

vidalita
Madrid...

{Belisario Roldan, hijo; Ante-rasa; Suplem.

Ilustr. del diario La Nacin, de Bs. Aires, de 10 de
mayo de 1906 ; 1.^ pg.

Y silbando una vidalita muy triste, se puso afilar el cuchillo en la piedra que estaba junto al fogn.
{Javier de'Viana; '< La carta de la suicida ; en el
seman. de Bs. Aires Caras y Caretas, de 28 de jul.
de 1906.

Buena

que

la

Que cantaba La

Chaj.

VIDA.

su era.

Sostuvo en la montonera
El primer arco triunfal
La que de glorias ahita

las

provs. del interior no se usa esta forma vichear que trae el Sr. Daniel Granada en su
VocAB. RfoPLAT Razonado. (V. Bi-

503

Se va con l la altanera
Cimbra del da inicial,

< espas).

chear.

VIDITA

Diminutivo de vida.

Arg.

vida dura poco, Expresin fam. de cario con que se habla

pierde es un loco, ref con una persona quien se quiere mucho.

(Arg.) que advierte que no hay que perder Corresponde exactamente las espaolas
las ocasiones de gozar de divertirse. Tam- / vida ma ! / mi vida ! Tambin se usa la
bin se usa para motejar las personas que, nuestra, y aun estas otras autorizadas por la
olvidadas de las atenciones propias de su Acad., referidas la persona querida, aunque
estado condicin, pasan su vida en diver- no se hable precisamente con ella.
siones y placeres.
VIDORRIA s. f. fam. Arg. Vida modo
VIDALITA, s. f. Arg. Cancin popular de vivir de una persona relativamente la
muy en boga en los famosos tiempos de la fortuna las comodidades y goces con
barbarie. Se cantaba tambin en Chile, se- que vive. La vidorria de un atorrante es
gn el Sr. Sarmiento, y es raro que no traiga el espejo de la degradacin.
esta voz el Sr. Zorobabel Rodrguez en su
VIDRIADO, s. m. Arg. Es lo que la Acad.
Dice. DE Chilenismos. La vidalita, llama mogate y define as: Bao que cubre
canto popular con coros, acompaado de la alguna cosa,
y particularmente el barniz que
guitarra y un tamboril, cuyos redobles se usan los alfareros . El vidriado de los
retine la muchedumbre y va engrosando el chatres y colaciones; el vidriado /^ /i^"
cortejo y el estrpito de las voces. Este ollas
y platos de barro. Es desconocida encanto me parece heredado de los indgenas, tre los argentinos la voz mogate Tambin
porque lo he oido en una fiesta de indios en se llama, segin la Acad., capa, tonga, tonCopiap, en celebracin de la Candelaria gada, aunque estas voces son ms genricas
y como canto religioso, debe ser antiguo, y que vidriado. Una de las muchas aceps.
los indios chilenos no lo han de haber adop- de bao es esta Capa de materia extraa
tado de los espaoles arjentinos. La vida- con que queda cubierta la cosa baada,
lita es el metro popular en que se cantan como la de azcar en los dulces, la de cera
los asuntos del da, las canciones guerreras
en varios objetos, y la de plata oro en cu1 gaucho compone el verso que canta, y lo biertos
y alhajas . Tambin corre en la Arg.
populariza por la asociacin que su canto en este sentido.
Arg. Accin de vidriar,
xije. ( D. F. Sarmiento ; CiviLiZAC. Y nuestra acep.
Vidriado, da. adj. ViBarbar.; A^. York, 1868; cap. II, drioso, i.'^ acep. I m. Barro loza con barpg. 28.) No era, sin embargo, esencial la niz \i\xto.^ (JDicc. Acad.)'L2i i.^ acep. de
vidalita el tamboril, ni el cantarla en co- vidrioso, segn la Acad., es: Que fcilros
cuenta la tradicin que el general La mente se quiebra salta, como el vidrio .
Madrid, despus de la derrota de los unita- En ninguno de estos dos sentidos corre en
rios en Quebracho Herrado, entr Cr- la Arg. la voz vidriado.
.

||

doba, para disimular,

montado

mujeriegas

VIDRIAR. V. a. fig. Arg. Cubrir con una

tocando la guitarra y cancapa de almbar espesa ciertas masas de
la vidalita. Todava se canta mudulce, como el mazapn, el chatre, etc.
cho, generalmente sobre motivos de amor.
a. Dar las piezas de barro
(( Vidriar,
Recuerdo las largas tardes pasadas mirando tris- loza un barniz que, fundido al horno, toma
temente las rejas
nuestras
en su
tando

caballo,

<^<

de
ventanas que daban
la libertad, lo desconocido, y oyendo Alejandro
Quiroga tocar en la guitarra las vidalitas del interior,... ( Miguel Ca ; Juvknilia; Bs. Aires, 1901;

p.165.)

transparencia y lustre del vidrio. r. fig.

(Dice.
vidriosa alguna cosa
Acad.) En la 2.^ acep. no corre en la Arg.

la

Ponerse

||

VIO

VIN

504

adj. Ar. Dcese de los entra como factor principal la fabricacir

ponen semejantes al vidrio del vino. Vinatero, ra. adj. Perteneciencomo los de los ancianos y los de los cad- te al vino. Calabaza vinatera, industria
m. El que trafica con el vino 6
veres. Dcese tambin figuradamente de la vinatera.
lo conduce de una parte otra para su venmirada.

VIDRIOSO, SA.
que

ojos

se

|1

Encima de nuestro caballo

iba el mestro, rgi-

do, tieso, en estado de catalepsia la mirada fija y

vidriosa,... {Marlin Gil; Tipos que pasan; en el

ta.

(Dice. Acad.

VINCHA. (Segn

el Sr. Lafone Quevedo,.

de cha, hacer, y uina, embutir una cosa en
otra.) s. f. Arg. Faja que se ata la cabeza
Bajo vientre. Arg. ParVIENTRE.
por la frente y la nuca. Generalmente es un
te inferior del vientre; hipogastrio, voz poco
pauelo doblado en la forma dicha.
usada, no ser entre los hombres de ciencia.
;

diario

La

Nacin, de Bs. Aires, de 6 de

oct.

de 1901.)

VIGENCIA,

s. f.

Arg. Calidad de

vigen-

vigor, observancia, aplicado las leyes,

te;

decretos, ordenanzas, estilos y costumbres.

La vigencia de esa ley es inctiestionable.

compl. en vigencia.
mento est en vigencia.

. m. en

el

VIGILANTE,

El regla-

m. Arg. Policiano.
Como sustantivo, la Acad. le da esta acep.
general: Persona encargada de velar por
algo y aunque, segn esta definicin, puede referirse este nombre, tambin, mujer,
Vigilante sin
lo trae como masculino.
chapa. Arg. El meritorio, que no lleva el
uniforme de los gendarmes.
s.

||

Esta voz est empleada en

La Prensa
tculo

el

Vestan trajes los ms caprichosos; los unos tenan sombrero, los otros la cabeza atada con un pauelo limpio sucio. Estos, vincha de tejido pampa p
aquellos, poncho; algunos, apenas se cubran como
nuestro primer padre Adn, con una jerga. {Lucio
V. Mansilla; Uma Escurs. los Indios Ranqeles
Bs. Aires, 1870; t. I. p. 152.
;.

VINCHUCA,

s. f. Arg. Insecto volador^

centmetros y medio de largo,
alas negruzcas, hediondo, y de picadura muy
irritante. Hace sus excursiones por la noche
y es enemigo temible de la gente que duerme, pues nunca pica los que estn despiertos. Abunda mucho, particularmente en e

como de dos

campo, donde tiene sus madrigueras en las

junturas de los adobes en las paredes sin revocar de las habitaciones de los pobres lapasaje de
briegos.

que hemos transcrito en

el ar-

VINERA,

Agente.

s. f.

Arg. Trfico y comercio-

Arg. Tienda en que se venden

del vino.
vinos.
La Acad. trae en su Dice, en estas
dos aceps., vinatera , voz completamente
sin uso entre nosotros; mientras que no hay

||

VINAGRERA, s. f. Arg. (provs. del interior.) Acidez que se siente en el esfago y

la faringe, y veces hasta en la boca, proveniente de ciertas substancias gases del es- casi una calle en las ciudades de la Repbli Vasija destinada contener vi- ca Arg. donde no se vean letreros con el
tmago.

Angarillas,

el uso diario.
pl.
consabido y popular anuncio: vinera.
acep. (Dice. R. Acad.) La 4.^ acep. de ( V. Vinatero. )
angarillas es: Pieza de madera, metal
Vino barbera. Arg. Cierta
VINO.
cristal con dos ms ampolletas frascos
clase de vino, spero al gusto y de color
para slo aceite y vinagre, para estos y obscuro se parece al cartn.
char
otros condimentos, la cual se emplea en el tres. Arg. Chartrs. (Vase.)
El vina

nagre para

||

4.*^

||

||

servicio de la mesa de comer Nosotros no

esta acep. ni vinagreras, ni an.

usamos en

macha, pero no empacha. Arg.

vincias

garillas ; siendo igualmente desconocida en que el

la Rep. Arg. la voz taller, uno de cuyos
Machar.
significados es tambin ste, segn la Acad.

VINAGRILLO,

s.
m. Arg. Grahamia
de la familia de las portulceas, segn Hiernymus, y de las oxaldeas
segn el Dr. Carlos Berg. Arbusto bajo, de
un metro apenas de altura, en las salinas de
Crdoba, San Luis, Mendoza, San Juan,
Rioja, Catamarca y Santiago. (J. Hier-

bracteata

nytnus.

Gil.,

(pro-

Tucum. y Catam. ) ref que advierte

vino antes hace bien que mal. (V.
)

Todos chocaron las copas con la de Luis y se echaron entre pecho y espalda el famoso barbera, que
pareci don Prudencio tintura de quebracho con residuos de papel de lija. (Carlos A. Estrada; Al
Cuartel Quinto.)

Una vez sentado

en rededor de una mesa, uno de

ellos >>... dijo los otros que eran dos schifosos de

la gran siete si no pagaban el gasto de cuatro litros

de vino barbera que haban bebido mientras jugaban

la morra. {Diario La Reforma, de Bs. Aires, de15 de sept. de 1905; .Polica
.

VIOLETA, adj. Arg. Violado violceo;,

VINATERO, s. m. Arg. El que tiene hacienda de vias y es prctico en su cultivo. voces que tambin se usan en la Rep. Arg.
Segn la Acad., vinariego, voz sin uso en la Emplase ms comnmente para modificar
Arg. Es claro que en la industria de stos al substantivo color.

VIR
VIOLETAL,

s.

VIS

m. Arg.

Sitio

poblado de

Meter uno violn en boly fam. Ar. Darse por corrido

vencido en un altercado, disputa contienArg. Rehuir tmidamente un peligro
da.
al cual, al principio, estaba uno dispuesto
hacer frente.
VIOLN.

sase nicamente en

sta cubierta.

(V. Apero.) ((Virola. (Del

violetas.

sa,

505

fr. fig.

apero.

el

lat.

viriola,

manilla, brazalete. ) f. Casquillo, i.^ acep.

Anillo ancho de hierro que se pone en la
II

extremidad de la garrocha de los vaqueros

para que no pueda penetrar la pa en la piel
del toro ms que lo necesario para avivarlo
sin maltratarlo. (Dice. R. Acad.) La i.*^
acep. de casquillo es sta
Anillo abraEl general Lucio V. Mansilla se refiere zadera
de metal, que sirve para reforzar la
esta frase en las palabras subrayadas del siextremidad de una pieza de madera; como
guiente pasaje
el cabo de una lanza, la punta del eje de un
<En cuanto el can diablico me divisaba, me cono- carro, la cabeza de un pilote el mango de
ca; estiraba la cola, se apoyaba en las cuatro patas
una herramienta . (La misma.)
dobladas, quedando en posicin de asalto, contraa
II

las quijadas y mostraba dos filas de blancos y agudos

dientes.- Eso solo bastaba para que yo embolsase
mi violin. Avergonzado de m mismo, pero diciendo
interiormente: el miedo es natural en el prudente,
cambiaba de rumbo, rehuyendo el peligro. Una EscuRs. LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires, 1870; t. I,
p. 327. )

Sobre el inmenso escenario

Vanse formando en dos alas,

Y el sol reluce en
De cada bando

Como un agente de la 33 quisiera detenerlos, aquellos se le rieron en las barbas, refugindose en la

pieza de Felipe Garca, calle Godoy Cruz y Salcedo,
jurisdiccin de la 21 de polica.
El agente, que no
quera meterse en pleitos como el de las jurisdicciones seccionales, tan parecidos al de las aguas, decidi
meter violin en bolsa, en marcha para su comisa-

ra La Razn, de 23 de scpt. de 1908;

la autoridad-.)
(

VIRACOCHA,

Desacato

las galas
contrario;

Publase el aire del vario

Rumor que en torno desata
La brillante cabalgata
Que hace son?-, de luz llenas.
Las espuelas nazarenas
Y las virolas de plata.

{Rafael Obligado; Santos Vega

PAYADOR.

El alma

dei.

Esta voz est empleada en el segundo pasaje del general Mansilla inserto en el art.

m. Arg. Caballero, Rebenque.

Dios de los peruanos ,
VIRREINA, s. . Arg. Mutisia retrorsa
segn el Sr. Samuel A. Lafone Quevedo
(Tesoro de Catamarqueismos); y agre- Cav., de la familia de las compsitas. Crece
ga No hay para qu ocuparnos en la eti- en Patagcnia, Mendoza, San Juan, Rioja,.
mologa popular Vh^a, gordura cocha, del Catamarca (cordillera de Chile). Subarbusto trepador.
Virreina del monte. Arg.
mar.

nombre de

s.

Inca,

||

<<

Y aparecieron, de

Cascarilla,
sbito,

los ardientes

Viracochas,

viruelas. .

como

legin de relmpagos,
hirieron sus arcabuces
la madre del guanaco.
Huye huye teke, teke ..,

2.^ acep.

VIRUELENTO, TA.

interrumpiendo aquel dilogo,

c. s.

estas

t.

La R.
mismas

c.

s.

||

adj.

Arg. Que tiene

Sealado de

ellas.

t.

Acaci. registra solamente, en

2icti>s., virolento, casi comple-

tamente inusitado entre nosotros,

VIS. s. m. Arg. Personas que hacen vis-vis en un baile.

rumiante expirando,
y por sendas ignoradas,
por mesetas y collados,
corri, gritando el pequeo:
mi madre la mataron / ...
dijo el

Adn Qtnroga;

c<

Vase esta voz empleada en el pasaje de

Martel transcrito en el art. Can-cn, de este
Vi- Dice.

Aarif... }

VIRAR. s. m. Ar: Rtiprechtia

rar. rbol de diez doce metros de altura mxima, de la familia de las poligon
ceas. Crece en Entremos y el Uruguay. Su
madera, segtin el Dr. Hiernymus, es muy
estimada para la fabricacin de carros
y
otros trabajos.
El Sr. Daniel Granada, en

VIS--VIS. (Vozfranc.) s m Arg. Coche parecido la victoria, pero de ms caja

que sta, y en el cual el asiento opuesto la
testera es tambin ms ancho y largo.
Arg,
Asiento en forma de ese que hay en las sasu Vocabulario Roplatense Razona- las de recibo y en los salones de baile, y
do, trae birar ibirar como rbol de donde pueden sentarse dos personas frente
la familia de las bignoniceas, parecido al frente.
Hacer vis-vis. fr. Arg. Figurar frente frente un mozo y una nia, 6
lapacho .
VIROLA, s. f. Arg. Cada una de las abra- una pareja con otra, en una misma tanda de
zaderas corredizas, huecas y de metal, de lanceros y en otros bailes semejantes.
forma adaptada al espesor y ancho de la
All va Lucrecia, la bailarina retirada, la querida
de Juan Gray, probando, con su insolente lujo, que la
acin estribera, y dentro de las cuales va Bolsa
da para todo, y tratando de que la vean bien.

||

VIU

VOL

para lo cual apenas se apoya en el borde del asiento

principal de su vls--vis,... ( [ulin Martel; La
Bolsa; Bs. Aires, 1905; pgs. 143 y 144.)

VIVEZA, s. f. fig. Arg. Accin mala inesperada contra uno jugada.

506

VIVIDOR, RA.

adj. fig. y fam. Arg. Que

m. Ar. Acacia Visco Lor.,
de las leguminosas, segn el vive se divierte costa de otro, sin dar
Dr. J. Hiernymus (Plantae Diaphori- por ello retiibucin alguna. . t. c. s. fig.
CAE Florar Argentinae), y de las loran- y fam. Arg. Dcese del que est siempre
con los diversos gobiernos que se suceden,
tceas, segn el Dr. Carlos Berg (Elementos DE Botnica). Crece en Catamarca, medrando su sombra. . t. c. s. fig. y
Tucumn y Saha. rbol de una altura que fam. Arg. Por ext aplcase tambin al que
se vale de medios rastreros para satisfacer
llega hasta diez metros, y de un dimetro de
un mvil puramente egosta. . t. c. s.
tres cuartos de metro en el tronco. La cor-

VISCO,

s.

la familia

de

||

|1

De ms est decir que la mayor parte de estos

teza del tronco se usa en las curtiembres.
son vividores que comercian con la ignoLa madera es de buena clase para fabricar apstoles
rancia y con la estupidez humanas, estupidez ignomuebles, para la construccin de casas, ran- rancia que constituyen el pedestal en que se sientan y
se hacen adorar. {Pater; Mentiras^); en el diario
chos, etc.; pero la atacan fcilmente las lar- La Nacin,
de Bs. Aires, de 16 de jun. de 1906; privas de ciertos colepteros. (Hiernymus.) mer art. )
Pero, los de la Amrica del Sur, que todo lo han
Segn Hiernymus, se llama tambin
heredado de nosotros, heredaron tambin el carcter
-visete^ visco-arca.
levantisco en los asuntos

VISCOTE. s. m. Ar. (provs. de Cat.,

Tuc. y Salta.) Visco. Visco, Visete.
El rbol llamado Arca en Tucumn (Acacia visco). (Lafone Quevedo; Tesoro de

polticos, el exagerado entusiasmo patritico, halagado y explotado por los ambiciosos \ vividores, ... ( Memoria del Sr. D. Luis
Vega- Rey y Falc; Congreso Literario Hispano-Ame-

RicANo; Madrid, 1893; pg,. 272.)

VIVIR.
Vivir uno de barato, fr. fig.
Arg. Vivir de prestado. Vivir
VISIONARISMO. s. m. Arg. Excitacin uno de prestado, estar viviendo de
del nimo que le hace ver visiones, moti- prestado, fr. fig. y fam. Arg. Estar en tan
mal estado de salud, en tal grado de vejez
vos de alarma donde no los hay.
El rumor era inverosmil; pero en el grado de decrepitud, que parece no debiera seguir

Catamarqueismos. )

y fam.

'visionarismo en que han quedado los espritus, cualquier especie pesimista encuentra repercusin en la
credulidad pblica, propensa dejarse impresionar.
( Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 28 de dicbre. de
1901.)

i|

viviendo. Es claro que, siendo nuestra existencia tan breve, todos vivimos de prestado,
pues este modo adverbial castellano significa
de modo precario poco duradero pero la
frase nuestra expresa sealada y especialmente un estado particular del hombre.
;

VISQUILLO.
MiSTOL,

s.

m. Arg. (prov. Rioja.)

2.^ acep.

VISTEADOR, RA.
el vis ear. .

adj.

Arg. Diestro en

VIZCACHERA,
cen

s. f.

Ar. Cueva que

ha-

vizcachas para su vivienda. Estos

VISTEAR. V. n. Arg. Hacer dos perso- animales infestan los campos en ciertas renas como que pelean, tirndose golpes con giones de la Rep. Arg., particularmente en
la mano con algn instrumento, para pro- las del interior, y son el azote de los agricult.

c. s.

las

tores.
bar cul tiene mejor vista y ms agilidad.
VITCEO, CEA. adj. y s. f. Bot. Arg. La lechuza, inmvil sobre una vizoaohera (en
libro, mal corregido, est viscachera) en la
Ampeldeo, que por aqu se dice ampeli- el
punta de un palo de alambrado,... {^Miguel Ca
dceo.
Prosa Ligera 1903 pg. 106.
;

las Frangulineas corresponden las Celastrceas

evnimo, molle blanco), las Aquifoliceas Ilicineas ( rbol del mate palo de la yerba mate ), las
Jtatnnceas (mistol, espina de cruz curumamuel,
coronillo, piquilln), las Vitceas Ampelidceas
(vides), etc. (Carlos Berg; Elementos de Botnica Bs. Aires, 1890.

<

VIUDA. Salirle

uno la viuda,
y fam. Arg. Ser sorprendido por un
ceso adverso inesperado.
fig.

dentirrostro
Hartl.

m. Arg. Vizcache-

s.

ra. Arg. Sitio donde hay muchas viscacheras.

II

En

obra del general Lucio V- Mansilla,

Indios Ranqueles
(Bs. Aires, iSjo ; t. II, p. jy), se lee
la

Una Escursin los

fr.

su-

... la vio casi fija,

y ya en tren de renunciar para
hacerse elegir diputado, le acaba de salir la vinda.
< El Nacional, de Bs. Aires, de 23 de dic. de 1907;
El lio catatnarqueo.

VIUDITA,

VIZCACHERAL.

viscacherales, con s

Seguimos la marcha, y al entrar en unos viscacherales Camilo Arias me observ que debamos estar muy cerca de algn toldo.

VOLADO, s. m. Arg. Adorno compuesto

Arg. Pjaro pequeo, de una tira de tafetn de otra tela, que
taenioptera impero ( Vieill.
rodea la falda de los vestidos de las mujeres,
s.

f.

el

bajo y

las

enaguas

est

plegado y cosido

VUE

VOL

507

da varias aceps., siendo sta desconocida entre nosotros: Acedarse, avinagrarse daarse ciertos lquidos, especialRep. Arg. Tambin se forman volados en mente el vino
las mangas de los vestidos, y en las batas.
VUELO, s. m. Arg. Volado. (Vase.)

parte superior, y suelto al aire por

Corresponde esta voz las castellanas yisirz/, yh;;ya/i, desconocidas en la

por

la

reflexivo, le

la inferior.

VOLAPI,

volapi, m. adv. Ar.

Ora andando, ora nadando,

referido las

bestias, particularmente las caballeras.

||

arroyo volapi, fr. Ar. Estar en tal estado su caudal de agua que no se le puede pasar sino
de este modo. Segn la Acad., medio andando y medio volando ; y tambin ( como
frase de la Tauromaquia) ejecutando esta

Estar hallarse un

ro

suerte

VUELTA. Andar

uno con vueltas.

Arg. Andar en rodeos, poner dificultades para no hacer una cosa. Segn la
Acad., andar uno e?t vueltas , frase que
no usamos nosotros. Buscarle la vuelta, fr. fig. y fam. Arg. Buscar el medio
arbitrio de salir de una dificultad apuro.
Arg. Puesto el verbo en pretrito, hallar
este medio arbitrio. Al Jin, le busc la
vuelta. Buscarle la vuelta uno fr.
fig. y fam. Arg. Buscar la manera de llegar
entenderse con l, ya sea convencindole
razonablemente, engandole con astucia.
Dar uno vuelta cara. fr. fig. y fam.
Arg. Volverse del camino emprender la
marcha en direccin contraria la que se
llevaba.
Encontrarle, hallarle, la
vuelta, fr. fig. y fam. Arg. Hallar la causa
fr. fig.

||

II

II

Prosigui su camino la partida, y llegando al arroyo Yaguac, que estaba volapi, se cuarte con
mucho trabajo. {Cabrey., citaUo por Gran.)

VOLCAR. V. a. Ar. Verter derramar

cosas lquidas menudas, sea por volcadura
del recipiente, por haberse roto por otra
causa. . t. c. r. Ests volcando, se
es volcando, la leche.
Volcar. (Del
lat. volvere}) a. Torcer trastornar una cosa
hacia un lado totalmente, de modo que
caiga, se vierta, lo contenido en ella. . t.
c. n., tratndose de carruajes. A la bajada
del puerto volc la diligencia.
Turbar
uno la cabeza una cosa de olor fuerza eficaz, de modo que le ponga en riesgo de
caer.
fig. Hacer mudar de parecer uno
fuerza de persuasiones razones. fig.
Molestar estrechar uno con zumba
chasco hasta irritarle. Slo en la i.^ de es-

II

||

de una
y

el

dificultad, inconveniente

medio de

le,

salir

de

ellos.

||

oposicin

Encontrar-

hallarle, la vuelta uno.

fr. fig.

fam. Arg. Hacerle cambiar de parecer, opinin propsito, convencindole con razones, engandole astutamente.
No haber vuelta, fr. fig. y fam. Arg. Ser incontestable una cosa. Es equivalente la fr.
castell. 'i-no terier vuelta de hoja una cosa,
sin uso en la Arg. | Tener uno ms vueltas que un misal, que misal, viejo.
tas aceps. corre entre nosotros.
fr. fig. y fam. Arg. Dcese del que anda con
VOLIDO, s. m. Arg. Vuelo, accin de muchas vueltas. ( V. esta frase.) Tener
volar agitando frecuentemente las alas.
uno ms vueltas que un sebo, que
Arg. El ruido que produce. No se oa el sebo, de tripa, fr. fig. y fam. Arg. Tevolido de una mosca.
ner ms vueltas que un misal viejo.
||

||

||

||

||

||

Un rtmico volido en
Con fuerza reson,
ir

Y el ngel cumplir con

Sonriendo se

el

m.

fig.

Garln.)

Arg: Magnitud,

excelencia importancia de una cosa.

Esta voz est empleada en el pasaje de

Nacin, que hemos insertado en el ar-

La

tculo

el

gaucho Catnargo), que no me

stos, porque yo los conozco
ha de ir

al que le acomode una pualada se la

curar al otro mundo. >> {Lucio V. Mansilla;
cuRsiN LOS Indios Ranqueles; Bs. Aires,
11, p. 76.)

bien,

alej.

s.

(habla

anden con vueltas

mandato
(/. T.

VOLUMEN,

A m

las alturas

Personalidad.

Una Es1870;

t.

Epumer no haba simpatizado conmigo, y me-

dida que se iba caldeando, sus pullas iban siendo ms

directas y agudas. Mariano Rosas lo haba notado,
y se interpona constantemente entre su hermano y
yo, terciando en la conversacin. Yo le buscaba la
vuelta al indio y no poda encontrrsela.
todo
lo hallaba taimado y reacio. >> (Autor y obra citados;
t.I,p. 274.)

Amigo,

en este mundo cada cual se agarra con

uas que tiene... y no hay vuelta... (Cuentos de
Fray
Mocho,
1906; p. 20.)
vuelta pronto inmediatamente de llegar
Diez doce madres (ovejas) haban dado vuelsu destino. Arg. Regresar del camino, emta cara y respondan al llamado sin cesar, como saprender la marcha en direccin contraria cando la voz de las entraas para que sus hijos las
Arg. Regresar, volver reconocieran. (Miguel Ca; Prosa Ligera, 1903;
la que se llevaba.

VOLVERSE.

V. r.

Arg. Regresar, dar

la

las

||

pg. 105.)

||

de donde se sali. La Acad. lo trae

simplemente como neutro en esta acep.;
VUELTITA.
tambin corre esta forma en la Arg. Como . t. vueltecita.
al lugar

s.

f.

dim. de vuelta.

Arg.

VUL

VUL

508

Esta voz est empleada en el pasaje de

transcrito en el art. Informador que ha entregado cantidad superior al tivo, y en el de Erasmo, art. ENRIQUECIDO.
... y si hoy, como dice Cuervo, ^-no hacemos melinprecio. Es exactamente una de las muchas
dres voces astrolgicas como sino, estrella, desasaceps. que la Acad. asigna al sustantivo fe- tre, desastrado, jovial, saturnino, por qu hemos de
menino vuelta, que no corre entre nosotros negar nuestros contemporneos el empleo oportuno

VUELTO. (De

brante que

el

volver.) s. m. Arg. Sovendedor devuelve al compra-

en este sentido.

VULGARIZACIN,
efecto de vulgarizar.

s. f.

Arg. Accin

La Nacin

de trminos imgenes suministrados por las ciencias modernas, cuando ms si se considera su mayor
vnlgrarizacin con respecto los siglos pasados?
(Miguel Ca; Prosa Ligera; Bs. Aires, 1903; pgi-

nas 54 y 55.)

w
WAT

WIN

WAGNERIANO, NA. adj. Arg-. Perte- Letrina. Pronnc. en castell. uter-clset,

neciente relativo al clebre poeta y com- y tambin uter-clos y uter-clos
positor alemn Ricardo Wgner, sus
WHISKEY. s. m. Arg. (V. UiSKi.)
obras.
Su primera jornada de la tetraloga 'wag^nerlana, la cual precede El Oro del Rhin , prlogo de
El anillo del Nibelungo >, ha sido ofrecida en la pera. {Flovisel; .Un placer de los dioses; en La
Nacin^ de Bs. Aires, de 22 de junio de 1906; pri-

mer

articulo.)

WATER-CLOSET.

(Voz

ingl.) s.

m. yr^.

WHISKY, s. m. Arg. (V. Utski.)

WINCHESTER, s. m. Arg. Especie

de
de invencin moderna. El plural es
w^nchesters.
fusil

Se dice que la partida de winchesters que el gobierno pensaba adquirir asciende mil. ( La Prensa,
de 14 de mar. de 1909; correspond. telegr. de Crd.)

))

Y
YAG

YAC
YA.

Morir
La virgen del ensueo dulce
Quin llegar tocarla ?
El indio entre sus brazos ahogara
Al negro yacar de las barrancas
Arrancar los fuegos de las nubes
Sus encendidas alas,
Y mojar con sangre de su cuerpo
El astro de las lomas solitarias!

Ar: Antes de lo previsto

hemos llegado? Yo crea
que estbamos en la mitad del camino. Al
propio tiempo que denota un estado peculiar
adv,

esperado.

t.

Ya

del nimo, extraeza sorpresa, como recie'n

en nuestra 2.* acep., ambos adverbios expresan precisamente ideas contrarias. (V. Recin y la disquisicin del Dr. Wilde sobre
esta palabra y ya. )

(Id.;

pg 180.)

YACHT. (Voz ingl. que se pvon.yot.J s.

m. Arg. Yate, voz poco usada en la Arg.
YACAR. (Voz guar.) s. m. Arg. Espe- Nosotros pronunciamos la voz inglesa, yat y
cie de hidrosaurio, conocida en otras partes yot, agregando una s en el pl.
con el nombre de caimn, no ignorado tamY Tell segua ladrando como si comprendiera que
poco en la Arg. Segn Smidel, citado por en el yaoht se iba todo el corazn del nio. ( G. A.
Granada en su Vocabul. Roplat. Razo- Martines Zuviria; Alegre; t. II, 1905 ; p. 260.
nado, este animal vive en el agua y hace
YAGUAN, adj. Arg. Dcese del animal
mucho dao los dems peces; pone en vacuno que tiene el color que en el caballar
tierra los huevos, dos tres pasos de la se.\\2iVc\2itubiano.X].i.c.s.
Yaguan coloorilla del ro huele almizcle y sabe bien
rado, da. Arg. El que tiene con las mansu carne no es daosa, y su cola es delicad- chas blancas remiendos colorados. U. t. c.
simo manjar .
Yaguan negro, gra. yr^. Dcese
s.
del que tiene remiendos negros. . t. c. s.
No volver tenderse
El arco de algrarrobo que ajustaba
Es posible que se derive esta palabra del
La mano de Yac, del joven indio
En
quichua. Dice el Sr. Lafone Quevedo
Que daba muerte al yacar en las aguas.
Huana,
al menos en la forma
Quichua,
{Juan Zorrilla de San Martin; poema Tabar;
puede decirse que encierra (huan huana)
1905; pg.73.)
la idea de enmienda. No envolver
Dad un vuelco ese ro
tambin la idea de remiendo, afn de enSalid, desde su lgamo sus bordes,
Con secretos del agua y de la arena
Yaguan, adj. Dcese del
mienda?
De los huesos de piedra que se esconden
animal, sea vacuno caballar, que tiene el
En el profundo limo
pescuezo y costillares de color diferente al
En que tienen las algas sus amores,
Se arrastra el yacar, duerme la raya,
del lomo, barriga y parte de las ancas. . t.
Y la tortuga sus nidadas pone.
c. s. (Granada.) Como se ve, hay alguna
Autor y obra citados ; pg. 128.
diferencia entre esta acep. y la que se le da
la voz yaguan en las provincias del inYo derramo la sangre de mi cuerpo,
\\

11

<<

De

la que, en el chircal.

los yacars que entre

Duermen del Uruguay.

Brotan

los juncos

El Dr. Granada transcribe estas pala Una de las variedades

bras del Sr. Azara
ms bellas de color (viene hablando del ga-

terior.

Id.; pg, 150.

YAH

YAP

es la que llaman yaguan.

)
Tiene una faja tira blanca, que empezando
en la unin de la espalda y cuello, sigue lo
largo del espinazo, y ensanchando en las
ancas, contina por la barriga hasta acabar
en la papada; pero ocupa con zunchos
anillos lo alto de las cuatro piernas, y todo
el resto sin excepcin es negro en unos y
rojizo en otros . Y agrega el Dr, Granada
En la provincia brasilea de Ro Grande
del Sur, jaguan se dice del animal vacuno
que tiene blanco el filo del lomo, negra
colorada la parte de las costillas y de ordinario blanca la barriga ( Beaurepaire-Rohn) . Los dos ltimos textos transcritos
dan una idea del yaguan colorado y

tienen, respectivamente, cincuenta y sesenta

indios. El total es de doscientos. . t. c. s.
adj. Arg. Perteneciente relativo esta

nado vacuno

del

negro.

511

||

parcialidad.

YAJ.

s.

m. Arg. Chaj. (V. Chaj.)

las nubes contemplando

Como esttico y gozoso
El yaj, de cuando en cuando
Turbaba el raudo reposo
Con su

fatdica voz.

{Esteban Echeverra ; La Cautiva. >

YANCA.

la yanca, m. adv. Arg.

pata la llana, sencillamente y sin afee-tacin. Tendr relacin esta palabra yanca con yanqui, por lo sencillos que son stos
en su porte, trato y modo de llevar el vestido ? con yanga ? ( V. Yanga. )

A la

YANGA,

s. com. Arg. (provs. Catam. y

Persona descuidada, aturdida. Fratellano de tigre y el regional americano se: De puro yanga. (Lafone Qicevedo.)
Andar, o estar uno yanga yanga, fr.
yaguaret (V. este nombre.)
fam. Arg. (Tuc.) Andar estar sin hacer
Mi traje consista en un cuero de yag^uar los braDe yanca, voz quizos del animal formaban las mangas, las piernas los nada desocupado.
calzones, lo dems cubra el cuerpo y, por fin, la ca- chua
ca, el, segn el autor citado, que nO'
beza con sus colmillos agudos adornaba y cubra mi
frente manera de antiguo capacete.
General agrega una palabra ms respecto al origenMansiUa ; Una Escurs. los IiNds. Ranqueles de esta voz.
carta XXXII.
YAPA. (Del quich.jV/Z vel apa, auUn tigre no poda hacerme nada. El caballo me
habra librado de l. Nuestros tigres el yag^uar mento, aadidura, lo que se da de ms,,
arjentino no atacan como el tigre de Bengala, sino
segn don Samuel A. Lafone Quevedo. Del
cuando los buscan. Por otra parte, el monte haba sufrido los estragos de la quemazn, y el tigre vive en- Q;\!L\c)a. yapana, aadidura, segn don Zorotre los pajonales. Obra citada; carta L.
babel Rodrguez.) s. f. Arg. Aadidura queYAGUARET, s. m. Arg. Tigre del se hace una cosa yapndola. (V. Yapas. (Sr. Daniel Granada.) Del guar. par.) I Arg. Lo que en las ventas se da al
yaguaret, segn el mismo autor. Tam- comprador sobre la medida exacta de la
bin se le llama, yaguar (vase este nombre) cosa vendida. La Acad. trae en este sentidoy jaguar este ltimo est en el Dice. refaccin, que no corre en la Arg. sino en
el de alimento, etc., que tambin registra
Acad.)
Arg. Ddiva obseaqulla en su lxico.
No hay (en las regiones del Plata) aniquio de menor cuanta relativamente al valor
mal tan feroz, terrible y formidable como el comprado, que el vendedor hace al comprayaguaret. (Azara, citado por Gra- dor. Corresponde la voz espaola adehala,
nada.)
sin uso en nuestro pas.
fig. y fam. Arg.
Lo
que
viene
ser como el final corona
YAHGN, NA. adj. Arg. Dcese del indio cuya parcialidad es nativa del Canal de miento de una sucesin de hechos de una
Beagle islas del Sud. Pasan la mayor parte serie de cosas favorables adversas. Al que
del tiempo en sus canoas, hechas de troncos ha tocado varias piezas en un instrumentode rboles, que ahuecan y pulen con fuego. de msica y se resiste seguir tocando, se
En general, en cada canoa va una familia, le pide festivamente la yapa. Uno ha tenidocompuesta del padre, la madre y un hijo de la desgracia de perder sus hijos, y pierde
pechos. Indiferentemente rema el padre la tambin toda su fortuna esta es la yapa
madre. En la parte de popa hay un pequeo con que, en el voluble andar de los destinos
fogn, donde cuecen los peces y mejillones, de un hombre, le brinda sarcslicamente la
que constituyen casi todo su alimento. Estos suerte. De yapa. m. adv. fig. y fam. Arg.
indios son bastante trabajadores y son em- Adems, ms de esto, por aadidura. La
pleados en la poca de esquila por los es- cri, la educ, y de yapa le dio un exce
tancieros de aquellas regiones. La sfilis va lejtte esposo.
consumiendo esta raza. En Tekenibra y
sase en Chile en la 3.^ de nuestras
Hosberton hay dos misioneros ingleses, que aceps segn el Sr. Rodrguez, y, ms me-

YAGUAR,

tambin

m. Arg. Tigre del

s.

lleva entre nosotros el

pas,

que

nombre

cas-

Tuc.)

||

|1

||

i|

YAR

512

YAR
muy venenosa

nos en igual sentido, segn el Sr. Palma, en

Parece que en Catamarca se dice
el Per.
tambin apa Sr. Lafone Quevedo ) como
se ha dicho en Chile.

y brava, de color pardo, con

manchas blanquecinas, redondeadas y algunas formando como una cruz. Es grande; al-

Poda comprarse una sanda enorme con otra ms

chica de yapa apa ( lo ltimo deca en sus bandos
don Mariano Egafta). ( Vicua Mackeniia; Hist.
DE Santiago; citado por el Sr. Zorob. Rodrigues.
Y de yapa, pocos momentos despus, este pobre
cultor del arte entra por la puerta de una comisaria,
para salir ms tarde, despus de haber pagado una
pesada de 30 pesos. ( De un diario metropolitano,
citado por Los Principios, de Crdoba, de 5 de abrtl
de 1903; secc. Mundo Social .
Ya se fu el marchante de los buenos tiempos viejos, que los nios esperbamos ansiosos por la yapa
de leche, exigua y por eUo sabrosa, y los ms grandecitos y traviesos, por el mancarrn cargado con los
tarros, ... El lechero)') ; Cuentos de Fray Mocho
1906; primera pg.
...y ando al trote atrs de fa Marica la puestera,
que es una garra cuero y que de yapa no me quiere? (Cuentos de Fray Mocho; 1906; p. 22, Filosofando.)

Aprovechando la comparacin sagaz de un paisano, compaero en posteriores penurias, digo, que la

fuerza del gobierno, gastada por todos los vicios, era
asimilable al poder ofensivo de la.s vboras de la cruz
privadas de sus dientes. Slo quedaba el fermento
de rabias enconadas pero impotentes. En adelante,
cualquiera pisara en la cola la terrible yarar,
cuya boca maligna, al abrirse en actitud rencorosa,
mostrara una lengeta flechada, de aspecto desagradable y nada ms. {Ricardo Hogg; Una Tropilla de
Misturaos; pgs. 46 y 47.)

YAPA. interj. Arg. Voz que se emplea

para convidar beber licor en compaa, y
con que contesta tambin el convidado en
seal de aceptacin. Es muy usada entre los
indios Ranqueles y nuestros gauchos del
sud.
s. m. Ar^q. Brindis 6 invitacin que
hace uno otro como obligndolo comprometindolo acompaarlo beber. Tambin muy usado entre la gente dicha.

canza metro y medio, ms, de longitud.

Se particulariz (el conferenciante don Conrado

E. Mguez) con el
Trigonocephalus alternatus,
que es la vbora conocida por yarar nombre guaran que quiere decir '<Ira de Dios. (La Prknsa, de Bs.
Aires, de 5 de novbre, de 1907; Noticias Universitarias.) Con varias experiencias hechas en el laboratorio de toxicologa sobre perros, conejos y cobayos, el seor Mguez ha comprobado la ineficacia
del suero polivalente del doctor Vital Brasil, contra la mordedura del yarar. En cuanto la eficacia
del mismo suero en el hombre mordido por esa vbora, el conferenciante guard reserva. {El mismo
diario; lugar citado.)
<<

VARETA,

s. f. Arg. Planta de las corms altas , segn el Sr. Samuel A.

Lafone Quevedo (Tesoro de Catamar-

dilleras

QUEiSMOs). Dice este respetable autor: El

padre Cobo (t. I, pg. 508) describe con
singular fidelidad este curiossimo producto
de las Punas: La Yareta es una planta
Vapa, me dijo Epumer, ofrecindome un cuerno tan peregrina,^ que ni parece mata, ni rlleno de aguardiente. Yapai, contest horripilado.
Yo poda beber una botella de vino de una sentada; bol, aunque arde y sirve de lea; ni tampopero un cuerno, al mejor se la doy. (L. V. Mansilla; co parece comprenderse debajo del genero
Una Escurs. los Indios Ranqueles; carta XXVI.)
de las yerbas, porque solamente es una
Mariano me haba hecho un yapa. Yo tena el
mancha verde que nace en los pramos y
cuerno lleno de aguardiente en la mano. {L. V.
tierras fras. Es redonda, y algunas tan
Mansilla; obra citada; carta XXXIII.
grandes como piedras de molino, otras ?naYAPAR. (Del quich. yapani, aadir.) v. y ores menores. No echa fuera de la tiey
a. Arg. Aadir una cosa lo que le falta
rra tallos ni ramas, sino unas hojitas ms
para tener el largo ancho suficiente. Se menudas
delgadas que las pintas de las
yapa un lazo, una guasca, un hilo, una hojas del yromero, muy juntas u?ias de otras
tela, un papel, una tabla, etc. Tambin se
de suerte que parece cada mancha un pedapone por complemento directo de este ver- so de alfombra de terciopelo verde tendibo el nombre de la parte aadida; v. gr.: do en tierra. Produce en gran cajttidd
Hay que yapar la tira cuatro dedos tinas frutecitas del tamao
y tallo de las
ms. - En la prov. de Bs. Aires y en la cap.
del saco, que no se levantan del suelo ni
fed. no se usa este verbo, sino el castell.
dan de si algn olor; todo el espacio qtie
aadir, empleado tambin en los dems
ocupa sobre la has de la tierra cada una
puntos de la repblica.
de estas matas manchas,^ est debajo de
Le da- ella llena de raices, que son muchsimas y
YAQUE, s. m. Arg. Jaquet.
mos tambin esta forma (yaque), aunque tan juntas y travadas unas C07t otras, que
inusitada, por adaptarse la ortografa cas- parecen todas una cepa. Soit livianas, fofas
tellana, y corresponder, adems, al modo y resinosas, y as, echadas en el fuego, arcomo pronunciamos esta palabra.
den bien y sirven de lea. Aunque ha pocos
YARAR, s, f. Arg. Vbora de la aos que un espaol, natural de Extremacruz. . t. c. m. (V. en Cruz.) Esta voz dura, dio en la villa de Potos en esta inse deriva del guaran yarar, segn don venci7t de usar desta planta por lea, que
Daniel Granada (Vocabul. Roplatense ni indios haban dado en ella, ni persona
Razonado). He aqu la descripcin que alguna, viendo esta mancha verde en tierra
hace el Sr, Granada de este reptil: Vbora (si no la sabe ya), imaginar que sea proII

YEG

YER

513

psito para el fuego.

Etim.: El nombre es y en la acep. de El que guarda cuida las
quichua; en aymar llmase Tmiche, y en- yeguas Nosotros no usamosestas palabras.
tre espaoles Diareta (P. Cobo, ibid.)t> \
Descendimos despus, entrando en una zona ms
Arg. Regin sitio poblado de estas plantas. accidentada,
y al rato, descubrimos hacia el Oriente
los primeros toldos de la tribu de Baigorrita y algn
Atari! atari! mi madre,
ganado vacuno y yegruarizo. L. V. Mansilla; Una
grit el pequeo huanaco,
.

Escurs.

en su agorero lelincho
agudos alertas dando.
El aire de las yaretas
algo le dijo de extrao,
algo que nunca supieron
sunchos, y salvias y cardos.

{Adn

Qtiiioii^a;

i.os

Indios Ranqukles; carta XLIJI.)

A los efectos del art. 114, el valor do los ganados

ser de ocho pesos nacionales por cabeza en el vacuno y mular, cinco en el yegniarizo y uno cincuenta
en el lanar cabro. {Art. 117 del Cd. Rral de la
Prov. de Crdoba, 13 de diciembre de 1888.
<>

Atayi !...)

...., tuvieron que abandonar un pequeo nmero de

animales vacunos y yeguarizos,... ( Dr. Carlos Pellegrini ; prefacio del libro L'Argentine au xix" sie-

YARO, RA. adj. Ar. Dcese del indio CLE.

cuya parcialidad habitaba en la costa orien..., 15,000 vacunos, 12,000 yogruarizo y 12,000 latal del ro Uruguay, al sud del Negro. . t. nares. (La Nacin, de Bs. Aires, de 17 deag.de
1906
; -^La visita de Mr. Elifut Root En la estanArg.
Perteneciente
dicha
c. s.

parcialicia Vivot...; p. 5, colum. 2.^)

dad.
El Sr. Daniel Granada escribe yar.
II

Carac en cuyo toldo

Las pieles y sangrientas cabelleras
De los caciques yaros y bohanes
Que su brazo arranc, prueban su fuerza.
<'

(Juan Zorrilla de San Martn; Tabar; 1905; pgina 49.)

YATAY.

m. Arg. Cocos yatay. Palmera como de diez metros de altura. El cogollo , dice Hiernymus, se come crudo
y cocido. La pulpa de las frutas es muy dulce y casi no es comestible para el hombre,
pero es buscada por los animales, especialmente por los cerdos. Las pepas cocos de
las frutas son de buen sabor y se comen
como las almendras. Las frutas se usan para
la fabricacin de un aguardiente que es excelente. Las fibras de las hojas be emplean
para la fabricacin de sombreros, etc.
En idioma guaran,
(J. Hiernymus.)
yatay significa palmera menor . Crece
en Entrerros, Corrientes y el Paraguay. Vase esta voz empleada por Guido y Spano en
los versos transcritos en el artculo Uruta.
s.

Hace tiempo que se venan notando en este departamento grandes robos de animales yeguarizos,...
(La Prensa, de Bs. Aires, de 1." de ag. de 1907; correspondencia telegr. de Firtnat, Sta. Fe.

YERBA,

s. f. Arg. La que se extrae del

denominado por los botnicos ilex

rbol

paraguayensis.

Como

||

Yerba misionera, yr^.

nombre

lo indica, as se llamaba
comercio la procedente del territorio de Misiones; de color verde claro,
polvienta, inspida y con muchos palos, era
menos estimada que la paraguaya. Yerba
paraguaya. Arg. As se denomina la que
se produce en el Paraguay; tiene muy pocos
palos, es de color verde subido, y muy agradable al paladar el mate que con ella se ceba.

su

antes en

el

||

f V.

Yerba-mate. )

ba? puro palo!

II

De dnde yer-

y fam. Arg. De-'

nota la carencia de una cosa que se pondera
pide.
Quemar la yerba, fr. fig. y fam,
Arg. Tomar despus del mate aguardiente
otro licor espirituoso.
fr.

fig.

II

Esta voz

la

emplea Fray Mocho. V.

el

Durante la charla de la mesa ya que en campaa texto en el art. Guacho de este Dice.
un tronco de yatay se le llama as me dijo que
Gmez haba sido cabo de su compaa. {L. V. Man.
YERBAL, s. m. Arg. Monte de los rbosilla; Una Escurs. los Indios Ranqueles; carta V.)

YEGUA. Cansrsele uno la yegua,

les

llamados de la yerba.

Famosos son los yerbales del Paray fam. Arg. Acobardarse en un traguay,
de Misiones, de San Pablo del Brasil >
bajo, empresa ocupacin en que al principio mostraba mucho empeo y entusiasmo. dice D. Daniel Granada, en su Vocab. Rofr. fig.

YEGUADA,

s.

f.

Arg. Manada de ye-

PLAT. Raz.

yuas.
Segn la R. Acad. Piara de ganado caballar que es lo que los argentinos
llamamos caballada. ( V. esta vos.)

De un suelto publicado en el diario La

Prensa, de Bs. Aires, de 31 de dic. de 1907
( secc. Noticias Varias >->) y titulado Los
Su explotacin
YEGUARIZO, ZA. adj. Arg. Pertene- yerbales de Misiones
ciente relativo las yeguas caballos: ca- hemos transcrito un trozo en el art. Yerbaballar, que tambin usamos nosotros. Em- tero.
plase ms comnmente para calificar el
Debido contrariedades que han surgido, los
:

trae yeguarizo (femenino?), _>''^Vrz><5' d yegero como sustantivos (el primero como ant.

ganado hacienda. La R. Acad.

33

explotadores de yerbales del lisco en Misiones, se les

permite continuar la cosecha... La Nacin, de Buenos Aire'^, de 21 de ag. de 1906; secc. Administr.
(

Nacional;

art.

Cosecha de ycrbamate.)

YUY

YET

)14

VERBA-MATE.

Arg. Yerba, nues- dad, junto

l, est amenazado de una desen Chile estos gracia, la que hay que conjurar tocando fierro.
Tal es la frase consagrada por muchos, que
Mate, nadie lo ignora por estos mundos, es la taza creen en este gualicho, los cuales acuden
pequeo tiesto en que se toma la infusin de la yer- inmediatamente la llave, tocndola nerviobamate, simplemente de la yerba. {Zorobahel
samente, en las circunstancias dichas, para
Rodrigues ; Dice, de Chilenismos.^
ahuyentar \z.yeta.
La Nacin, de B. Aires, de 2 1 de ag. de
YETATURA. s. f fam. Arg. Accin y
1906, en la secc. Administracin Nacio- efcto de enyetar.
nal trae un suelto bajo el ttulo Cosecha
VOKEY. V. Jockey.
de yerbamate
YIJCO. ( Probablemente, mettesis dla
YERBATERO, RA, adj. Ar. Pertene- voz quichua jv^cw, agua.) s. m. Arg. (provs.
ciente relativo \a. yerbamate.
del norte). Botelln de barro, con asas
s. f.

( V. Yerba.) .
dos nombres:

tra acep,

t.

>>

Por decreto del P. E., ha quedado aprobado el plano de la subdivisin de lotes, que en cumplimiento del
decreto del 6 de Setiembre prximo pasado, deben
licitarse para la explotacin yerbatera, en el territorio de Misiones,... (La Prensa, de Bs. Aires, de 31

en

el vientre.

YUCHN.

s.

m. Arg. (Tuc

y Oran.) Chorisia

Salta, Juj.

insignis Kth., de

la fa

bombceas. Crece en Catam.,

Tuc, Salta, Juj., Oran, Chaco y Corr. (AmYERBERA, s. m. Arg. Vaso caja pe- rica clida). El cocimiento de las flores
suele usarse para fomentos contra dolor de
quea donde se echa la yerba para cebar
cabeza y jaqueca. El algodn de las semillas
mate.
se usa para hacer pbilo de velas, almohadiYESQUERO, s. m. Ar. Instrumento pe- llas, hilo para tejidos ordinarios; se recoqueo, generalmente de metal, al que suelen mienda los tsicos el uso de dichas almoestar unidos por una cadenita el pedernal y
hadillas. El material para trabajar tejidos
el eslabn, y sirve los fumadores y homgruesos, bolsas, camisas (de indios), hilo
bres de campo para llevar la yesca en el bolgrueso, sogas, etc., es proporcionado por la
sillo y tener fuego cuando han menester.
cascara interior (floema) sus fibras, de las
Segn la Acad., esquero yesquero es una que hacen principalmente uso los indios del
Bolsa de cuero que suele traerse asida al
Gran Chaco setentrional. La madera es muy

de 1907 ; Los yerbales de Misiones

plotaciny> ; secc. (^Noticias Varias.)
de

dic.

Sti ex-

milia

de

las

cinto, y sirve comnmente para llevar la

yesca y el pedernal, el dinero otras cosas.
En la Rep. Arg. no se usa esta clase de yesquero, que nos trae ms bien la me
moria los tiradores de nuestros paisanos.
( V. Tirador y el texto de Magario Cervatites en nuestro art. Chirip. )

Felizmente tena un pedazo de queso en los bolsillos, yesquero, tabaco y papel. Agua era lo de menos para un arriero. ( L. V. Mansilla; Una Escurs.
Ellos (los
LOS Indios Ranqueles; carta X//.J
indios) trabajan espuelas, estribos, cabezadas, pretales, aros, pulseras, prendedores y otros adornos femeninos y masculinos, como sortijas y yesqueros.
( Obra citada; carta LXV.

YETA.

s. f.

fam.

Arg. Mala

estrella,

blanda; su ceniza da mucha potasa. Los troncos de rboles viejos crecidos en terrenos
ms estriles y secos ( de Catam. ), son hinchados en forma de barrica enorme y cubiertos de espinas; de ellos suelen hacerse bateas,
se les corta arriba y abajo, y una vez ahuecados y tapados, forman as toneles para
lquidos. Los rboles que se cran en territorio muy frtil de los bosques subtropicales
Juj., Salta y Oran, son ms altos;
su tronco es relativamente menos hinchado,
y su corteza menos espinosa. Es posible que
estas dos formas sean dos especies distintas

de Tucum.,

mala (conf. Bol. Ac. Nac. Arg.;

suerte.

(J.
Por macabro designio de la yeta
va haciendo el presidente su jornada

entre la Recoleta

(Semanario

la

Casa Rosada.

b t, de Bs. Aires, de 28 de julio

de 1906; en el frontis.
el p

Hiernymus

I,

p. 352, not.

).

YUTL s. m. Arg. Tela de una materia

que se saca de la corteza interior de una
planta de la India parecida al tilo. Sirve
para la tapicera y otros usos anlogos. La
voz castellana es yute, que no usamos
nosotros.

VETATORE. s. m. fam. Arg. La imagiYUTIDO, DA. adj. Arg. Lleno, cargado,

nacin exaltada por el fanatismo, si no el
conocimient J de los efectos del magnetismo, cubierto referido algo malo, daino
ha creado este hombre fantstico que lleva perjudicial. Un perro yutido de garrapaconsigo la yeta para los dems. El que se tas. Un campo yutido de chuscho.
acerca l, el que sube un tranva donde
YUYAL, s. m. Arg. Sitio poblado de yuArg. Multitud de yuyos,
l est, el que lo toca, pasa, por casuali- yos. (V. Yuyo.)
;

||

YUY

YUY

515

aunque estn arrancados y fuera de su sitio. para comer, haba muerto envenenada por un ynyo
malo. {Lucio V. Mansilla ; Una Escurs. los Indios
Es voz muy corriente en la Rep. Arg., Ranqueles carta XVII.)

y hasta se la encuentra incorporada en

vocabulario de nuestras leyes.

YUYO.
antes que
menteras.

el

s.

m. Ar'. Hierba despreciable,

til

perjudicial ios plantos se

Y tienen unas

verduras que llaman ynyos, de

di-

ferentes gneros, que todas sirven de sustento los

naturales, y las comen cocidas y crudas. (Res.
g;eogi'/'. de Inds., Atunsora ; citada por don Daniel

Granada.
...

el

menor aguacero hace crecer una

alfalfa

Arg. Cualquier hierba silvestre magnifica, sin yuyos y sin cuscuta. (Godofredo
Daireanx; Trabajo Agrcola; man. adapt. al progr.
que nace espontnea en el campo, en los de
4." ao de estudios de los Coleg. Nacs., 1902, phuertos, en los sitios baldos, etc.
Arg. Por gina 61.
||

||

hojas retoo cortados de una planta

de un rbol despreciable que parece serext.,

lo.

En Catamarca, segn

el Sr.

Samuel A.

La vida de sus gauchos para l ( para Juan Facundo Quiroga ) qu vale? Una vida humana y un

yuyo, igual. Vctor Arrcgttine ; El caballo moro

de Qniroga ; en Caras y Caretas, de 26 de ag. de
(

1905.

Lafone Quevedo, yuyu, voz que define as

Yerba del campo
toda cosa verde, como
Esta voz est empleada en el pasaje de
tacoyuyu, vainas de algarroba verde .
Yofru que hemos insertado en el art. Em Etim.
Raz yu, de nacer, criarse y repe- bromar,
y en el del mismo introducido en
tida, dira nace-nace, lo que est saliendo
y el art. Puna.
crindose. Es probable que sea sinnimo de
)

(AuTESORO DE Catamarqueis-

llullu, retoo,

tor citado;

cosa tierna, pimpollo.

.A falla de este elemento ( caballos ) que parece

indispensable en esa circunstancia, el cazador recurre al disfraz, cubrindose el cuerpo con ramas y yuyos atados encima de la cabeza que cuelgan los
costados, dndole el aspecto de un rbol pequeo.

MOS.)
Me trajeron el parte de que en las tropillas no ha- (anduti ; Rasas autctonas ; primer art,, en La
ba novedad. En cambio, la yegua que conservaba Nacin, de Bs. Aires, de 10 de ag. de 1906.)
<'

z
ZAM
ZAHERIR.

V.

ZAN

su uso, en

el

Di- netas

se baila con zarndeos y haciendo

volar graciosamente con la mano derecha un

art.

gerir.

ZAMA.

Arg. Msica cuyo son se baila.

en boga entre la gente culta y
Segn la Acad., zaZAMARREADA, s. f. Arg. Accin de za- la del bajo pueblo.
marrear. (V. Zamarrear.) La Acad. no macueca, voz que casi no se usa ya y que
Danza grotesca que se
trae este nombre en ningn sentido, pero s define as aqulla
ya

la

s.

f.

Arg. Zamha. Casi no

se usa

primera forma.

pauelo.

Est muy
||

zamarreo, como
en las aceps. que

Zamarreo.

accin de zamarrear usa en Chile, en el Per y en otras partes de

Amrica, comnmente entre indios, zambos
ella da este verbo. ( V.
y chuchumecos. Msica y canto con que
la

||

ZAMARREAR,

v. a.

Arg. Sacudir

se baila.

un

ZAMBO, B.\. adj. Arg. Dcese del animal vacuno que, juntas las rodillas, camina
con las piernas separadas hacia afuera. . t.
Entre las varias aceps. que la R.
c. s.
Acad. da esta palabra, figura la que hemos
consignado nosotros, pero aplicada persona; nosotros no la usamos as.
Zx\MPA. s. f. Arg. Arbusto pequeo de
la familia de las chenopodiceas, del que se
conocen diversas especies, del gnero Atriplex: A. Lampa Sill., A. Patagnica Benth.,
(Dice. Acad.) En la 2.^ de estas aceps., no A Pamparum Griseb. Crece en las regiones salitrosas de la Rep. Arg. De sus cenise usa entre nosotros. (V. Aporrear.)
ZAMARREO, s. m. Arg. Zamarreada; zas, ricas de carbonato de sodio, se hace la
accin de zatttarrear en todas las aceps. leja, que se emplea para la fabricacin del
que damos nosotros este verbo. La Acad. jabn. s. f. Arg. Champa. (Vase.)
Son 30 leguas de valle frtil que hoy estn desierregistra este nombre tambin, con la misma
lado y otro, de los cabellos, una persona.
Zamarrear. (De zamarra, 2.^ acep.
(
* ) a. Sacudir un lado y otro la res
presa que el perro, bien el lobo otra fiera semejante, tiene asida con los dientes,
para destrozarla acabarla de matar. fig.
y fam. Tratar mal uno trayndolo con violencia y golpes de una parte otra.
fig.
y
fam. Apretar uno en la disputa en la pendencia, trayndole mal traer, sin dejarle
arbitrio para la respuesta la satisfaccin.

||

||

II

definicin, pero referido al verbo en los sen

tidos en que ella lo toma, que no son los
mismos en que lo usamos nosotros.

ZAMBA,

s. f. Arg. Baile entre dos, un

y una nia, con varias vueltas como el
gato, pero ms lento y sin zapateo ni casta-

mozo

(*)

La

2.* acep.

de

samarra

es: Piel de carnero.

tas,

bles
etc.,

y donde se extienden inmensos y casi impenetramontes de zampas, jarillos, alfatacos, piquillins,

mostrando en sus desarrollos la fertilidad de

aquella tierra. {D. Santiago A. Bello; ^ El territ.

del Neuquen; en La Nacin, de Bs. Aires, de 18 de
ag. de 1906.)

ZANAGORIA,

s.

m. fam. Arg.

Zanaho-

ria, nuestras aceps.

<<Y qu quers?... yo soy as... lo raesmo trabajo

zanagrorla en cualquier circo, que me priendo el
machete agarro el ltigo y las riendas y salgo por

ZAP

ZAP

esas calles vendiendo almanaques... {Jos S. Alvares; Cuentos de Fray Mocho, 1906; <^Moiiologando';
palabras que pone en boca de un hombre del
pueblo.
p. 7;

517

blanda, de color ms menos claro, distinta

de la del angola, que es dura y de un verde
obscuro su carne es ms menos seca y
compacta, cuando ha llegado la madurez.
Zapallo del diablo. Arg. El de la
especie llamada con el nombre cientfico de
Citrillus Colocynthis, que crece espontnea
en muchas partes de la Rep. Arg., v. gr., en
la pr. de Crdoba, y la cual quiz sea la que
se conoce en Espaa con el nombre, sin uso
entre nosotros, de coloquntida . Las
frutas , dice Hiernymus, contienen una
substancia amarga y drstica, la coloquintina ; son purgantes, drsticas y usadas interiormente en casos de lepra, hidropesa, obstrucciones, gota, supresin delamenstruacin,
parlisis de las extremidades, enfeimedades
crnicas de los nervios, demencia, etc. exteriormente, se usan las frutas, calentadas,
para curar bubones. Las semillas contienen
un aceite graso, no son amargas ni venenosas, y, en algunas regiones de frica, se usan
como alimento. No es improbable que el
zapallo del diablo sea la coloquntida
tuera de Espaa, vocablos que no corren en nuestro pas.
Zapallo del tronco. Arg. El que nace en ei tronco de la
planta en la juntura de los tallos ms gruesos y prximos ste
es generalmente pequeo y ms sabroso y seco que los que
nacen en otras partes del zapallar.
;

ZANAHORIA,

m. fam. Arg. Empleado

se ocupa en una
casa de comercio en ciertos mandados la
inferior

s.

muchacho que

calle, como llevar muestras artculos las

casas de los clientes, y en otros trabajos humildes.
fam. Arg. Individuo que en las re
presentaciones teatrales no loma una parte
activa, y que, sin hablar una sola palabra,
desempea un papel de nfima clase, como
sacar poner muebles, sacudirlos, formar
parte de un grupo que entra y sale en silencio, etc.
desp. fam. Arg. Desgraciado, in11

II

feliz,

pobre diablo.

ZAPALLADA,
tn de zapallos.

mucho en
fam.

II

la

s.
\\

frase

Arg. Suerte

Es im zanahoria.
Arg. Multitud monArg. Chiripa. .
hacer una zapallada.
f.

fam.

favorable, bolada.

(Quienes voten por ellos es fcil que les falte (*);

pero quienes aspiren la g:ran zapallada (**), eso s
que no. {Diario La Opinin, de Sta. Fe, de 4 de
febr. de 1909;

El da

ZAPALLAR.

politice

>;.)

m. Arg. Nombre con que

se designan genricamente entre nosotros
las distintas especies de plantas, de la familia de las cucurbitceas, conocidas en Espaa bajo la denominacin comn de calabacera calabaza excepcin hecha
de aquellas que, junto con su fruto, particularmente desabrido, y algo distinto, en su
s.

forma, del zapallo (\. Zapallo), llamamos en la Rep. Arg. calabaza. ( V. Calabaza. ) De la Cuciirbita Pepo se cultivan
diversas variedades en todos los puntos de
la Rep. Arg., y sus semillas, oleaginosas, son
vermfugas. La carne de la fruta, dice
don Jorge Hiernymus, se come de diversos modos, especialmente cocida en la comida argentina llamada puchero. Los
brotes nuevos de los tallos pueden comerse
como legumbre. Las cascaras de las frutas

II

<v Calabazas de la tierra, que se

llaman ac zapallos. (Re. geogr. de Ind. puh!. por D. M. Jim. de la
Exp. Rucanas antamarcas; citada por don Daniel
;

Granada. )
Cortaron muchos zapallos (son e'^tos los que en
Espaa llaman calabazas de las Indias). (Carla
anua del P. Pablo Josef de Arriaga, 1596, Res, geogr.
</^ /<s. / citada por el Sr. D. Gran.

Vase en el art. Choclo la 2.^ cita dla

obra de Mansilla, Una Escurs. los Indios Ranqueles, donde figura la voz zapallo.
Una olla de puchero herva, rebosando de choclos
y zapallo angrola. {Mansilla ; obra citada, carta

son empleadas por los paisanos para trans- LIX, pg. 309: ed. de 1870.
portar agua de los manantiales, etc.
Otro tanto puede decirse

ZAPALLO,

m. Arg. Fruto del zapallar. ( V. Zapallak.) En castellano, calabaza , voz que difiere en su significado de
la misma que empleamos los argentinos.
( V- C.'\LABAZA.) Zapallo angola. Arg.
El que, de distintas formas, peso y tamao,
tiene la cascara dura y resistente al fro,
diferencia del criollo, que la tiene blanda;
su carne es hebrosa, blanda y aguachenta.
Zapallo criollo. Arg. El de cascara
s.

de la cebolla en ristra,
de los ajos, del zapallo criollo, que este aflo se va
presentando muy grande y dulce. {Diario La Nacin, de Bs. Aires, de 4 de enero de 1902; En los
tnercados.)

Esta voz est empleada en el pasaje del

seor Rivarola, cjue hemos transcrito en el

II

||

(*)

(**)

As est en el texto, en singular -.falte.

Se refiere la gobernacin de Sta. Fe,

art.

Quimbo.

Este, con un aradlto prestado, ense jugando

los muchachos arar y entre los cuatro sembraron
un retacito de maz con semillas de zapallo entreveradas. ... Asimismo, se hizo de rogar poco y (don
Benito) para comer hoclos, y cuando, con los primeros fros, vio los cuatro muchachos muy afanados en juntar el maz y traerlo las casas, en la carretilla, y todo el patio llenarse de zapallos enormes
y bien sazonados, si bien se encogi todava algo de
hombros, fu sin conviccin, y no pudo dejar de exi

ZAR

518

ZORR

clainar rindose Qu Sapitoeste {Yofru; Los

Milag.ros de la Argentina
Las viveaas de Sapito; en el diario La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de

del fruto

Jim. de 1906 ; primer art.

dos de botnica destinados

ZARZAMORA.
de

la

Nombre, segn la Acad.,

zarza, y que hasta en tratala

enseanza

Arg. Zapallada. en nuestro pas, figura como de la planta.

. mucho en la frase hacer un zapallo.
ZONCEAR. V. n. Arg. Decir hacer
ZAPARRASTRN, NA. adj. fam. Arg. zonceras. Arg. Decir hacer zonceras
Zarrapastrn, que anda muy zaparrastro- necedades.
so. . t. c. s. Admitiendo la Acad. zapaZONCERA, s. Arg. Dicho hecho ton,

ZAPALLO,

s. ni.

fam.

f.

rrastroso como equivalente zarrapastro- to; tontera, tontera. Arg. Dicho hecho
so., debiera incluir tambin zaparrastrn.
insignificante sin importancia. No hagas
Este y zaparrastroso son las nicas formas caso de eso: es una zoncera.
Arg. Cosa
usadas en la Rep. Arg.
insignificante, de poco ningn valor.
ZAPARRASTROSAMENTE, adv. m. fam.
ZONZO, ZA. adj. Arg. Simple, tonto,
Arg. Zarrapastrosamente, con desalio y mentecato, falto de entendimiento razn.
desaseo. Admitiendo la Acad. zaparras. t. c. s. - Zonzo, za. (Del lat. insultroso, debiera incluir tambin zaparrassas.) adj. Soso. Api. pers., . t. c. s.
trosamente. Estas formas del adv. y del (Dice. Acad.)
Soso, sa. (Del lat. inadj. sot las nicas usadas entre nosotros.
sulsiis.)
Que no tiene sal, tiene poca.
||

||

adj.

ZAPATEAR. (De

zapato.)

n.

Arg.

||

Dcese de la persona que carece de graEn el gato y otros bailes criollos, dar golpes cia y viveza en acciones palabras, y de esen el suelo con los pies calzados descal- tas mismas acciones palabras. (El miszos, haciendo con ellos cabriolas, y alterna
mo. ) Tambin corre en la Arg. la palabra
livamente mudanzas con la punta y con el zonzo en la 2.^ acep. de soso.
v.

taln.

ZAPATEO,

fig.

ZONZN, NA.

adj. fam.

Arg. Muy zonzo,

m. Arg. Accin y efecto en nuestra acep. y la de la Acad. . t. c. s.

de zapatear, nuestra acep.
La Acad. trae zonzorrin, na, que no corre
ZARANDEADO, DA. p.p. de zarati- en la Rep. Arg.
dear. Arg. Dcese de una cuestin que ha
ZOO. (Apcope de zoolgico.) s. m. prosido muy estudiada controvertida y sobre
pio. Arg. (cap. fed.) Nombre con que se
la cual se ha discutido mucho.
designa concisamente el Jardn Zoolgico
Felizmente, los progresos de la razn pblica han de Palermo, de la cap. fed.
contribuido poner en claro el verdadero sentido jurdico de las clusulas constitucionales ms zarannada que hacer no se sientan
s.

deadas, ... (La Nacin, de Bs. Aires, de 12 de nov.

de 1906 ; Ecos del da El derecho la ver(^

dad-.

Los que no tengan

con deseos de trabajar, pueden irse visitar los pensionistas del Zoo >>... {Diario La Razn, de Bs. Aires,
de 19 de mar. de 1907 ; Moscones polticos v. )

ZARANDEARSE,

v. r. fig. y fam. Arg.

ZOQUE, s. m. fam. Arg. Golpe recio y
Andar uno ligeramente inquieto de ac
para all, movindose continuamente de un seco dado con la mano con otra cosa; pu-

lugar otro.

ZARCO, CA.

adj.

Arg. De color

azu^

Se aplica entre nosotros solamente

los ojos de las personas y animales, y los
Ojos zarcos; nia
(jue los tienen as.
zarca ; caballo zarco. Referido las caballeras, . t. c. s.
Segn la R. Acad.
De color azul claro. . regularmente hablando de los ojos .
claro.

etazo, trompada, sopapo, coscorrn, palo,

etctera. Es distinto del sequete (voz que no

corre en la Arg. ) en la acep. que le asigna,

entre otras, la Acad., de Golpe seco que
se da una cosa para ponerla en movimiento para

contener

ZOQUL

s.

el

que trae

m. fam. Arg. Zoque.

ZORRA, s. f. Arg. Carro bajo, fuerte y

chato, sin varales ni borde en sus orillas,

Este adj. est empleado como sustantivo que sirve generalmente para conducir por
el texto del general Mansilla que hemos las lneas frreas los peones que trabajan en
Arg.
ellas, ciertas mercaderas cargas.
trascrito en el art. Rastreador.
Carro de mano, de dos ruedas, en que se
ZARISMO, s. m. Arg. Gobierno del zar.
transporta de los vagones los almacenes,
Arg. Gobierno absoluto y desptico.
y viceversa, en las estaciones de ferrocarril,
Pero el zarismo es demasiado pesado: Gui- el equipaje de los pasajeros.
Segn la Acad.
llermo le da demasiado qu hacer la democracia en
sus propios dominios para que le vengan deseos de (entre otras aceps.): Carro bajo y fuerte
emprenderla contra la que lucha en casa ajena, v para transportar pesos grandes . Aunque el
{Erasmo; JVnevos rumbos; en La Naci.v, de Bs.
carro sea bajo y fuerte para transportar peAires, de 5 de ag. de 1906 ; primer art.)

en

||

||

ZUN

ZOR

519

de ruedas apropiadas como fam. y der. del lat. torulus, cuerdecinosotros no lo denomi- Ua torcida, trae la Acad. en estas acepnamos zorra, no ser que se aplique la ciones: Pedazo rollizo de materia blanda.
de mano (2.^ acep. nuestra), que no corres- fam. Mojn, lt. acep. Esta es: Porcin
ponde tampoco. En las aceps. de Borra- compacta de excremento humano que se exchera* (La accin y efecto de emborra- pele de una sola vez . Nosotros usamos zocharse) y de Mujer mala, ramera, que rullo slo en la ltima acep.; nunca zorrudata mbin este nombre la Acad., es des- llo ni zurullo.
conocido entre nosotros.
ZORZAL, s. m. Arg. (pr. Crd.) Mirlo
sos grandes,

para

si

no

es

las vas frreas,

||

ZORRO. Y

m, qu me come
cuando gallina no tengo?

el

de Crdoba,

Zorzal negro.

[j

Arg.

Especie de mirlo: merula fuscaster (D'Orb.

Zo- et Lap.) Seeb. Se le llama tambin mirlo,
6g. y fam. Arg. Y m, qu?...
rro corrido sabe el portillo, ref. (Arg.) como en Espaa. Zorzal overo. Arg.
que advierte que una persona experimenta- (prov. Crd.) Rey del bosque. (Vase.)
da en los peligros y asechanzas de la vida,
ZUNCHO, s. m. fig. y fam. Arg. Galn,
sabe evitar el mal que le amenaza.
en los militares, cuyo nmero y color indica
ZORULLO. s. m. fam. Arg. Es el zuru- la jerarqua clase en el ejrcito, hasta collo zorricllo de los espaoles, voces que. ronel inclusive.

zorro,

fr.

||

[|

ESTE DICCIONARIO SE EMPEZ COMPONER

EN 4 DE MARZO DE 191O, Y ACABSE

DE IMPRIMIR EL 20 DE ABRIL DEL
MISMO AO, EN LA IMPRENTA
ELZEVIRIANA, DE BORRAS

Y MESTRES, RAMBLA
DE CATALUA,
BARCELONA

12

Garzn, Tobas
Diccionario argentino

PC
4.872

G3

PLEASE

CARDS OR

SLIPS

UNIVERSITY

For use in
the Library

ONLY

DO NOT REMOVE
FROM

THIS

OF TORONJO

POCKET

LIBRARY