Reseas

189

Un apartado importante para la bibliotecologa y dentro de sta para la parte de

gestin de toda unidad de informacin llmese biblioteca, centro de documentacin, centro de informacin, hemeroteca, etctera, es la de relaciones pblicas.
Este tpico que ha sido discutido en diversas tesis de licenciatura y en diversos libros
de la especialidad es ahora visto desde un enfoque totalmente comunicativo para ser
utilizado por las bibliotecas o centros de documentacin con el fin de atender las
funciones de las agencias de publicidad y responder de esta forma a sus necesidades
informativas.
En otro de los captulos el libro hace todo una relacin del papel que juega la documentacin en la comunicacin corporativa, es decir del papel que tiene la informacin dentro del ejercicio para un diseo de comunicacin pasando por el anlisis
de gestin de la informacin y gestin del conocimiento
Los dos ltimos captulos muestran las fuentes de informacin aplicadas a la publicidad y a las relaciones pblicas presentando y discutiendo los tpicos de:
v Asociaciones profesionales
v Festivales
v Premios
v Museos
Publicaciones y los conceptos de fuentes de informacin para este tema.
El texto puede llegar a representar un importante documento para valorar un aspecto de manejo de la informacin, sobre todo para los biblioteclogos que trabajan
en las bibliotecas especializadas o en un centro de documentacin dentro de las
agencias de publicidad, pero igual algunos aspectos que han sido tratados por otros
documentos como algunas tesis de la licenciatura en bibliotecologa como lo es las
Relaciones Publicas dentro de la biblioteca u otra unidad de informacin.

CARDERO GARCA, Ana Mara. Terminologa y procesamiento / prlogo de Mara

Teresa Cabr. Mxico DF: UNAM. ENEP Acatln, 2003. 280 p.
Resea elaborada por:
CATALINA NAUMIS PEA

capacidad de asignar nombres a las cosas de la realidad y a

Ellashomcreabreciotienesnedela gran
su propio interior. El estudio de los nombres es tarea de varias

disciplinas, entre las que se destaca la terminologa, cuyo objeto de estudio son los
vocabularios tcnicos o especializados desde el punto de vista de su organizacin, el
comportamiento lingstico, la normalizacin de los trminos y las situaciones comunicativas del grupo de usuarios que usa un vocabulario especializado.

190 Investigacin Bibliotecolgica v. 18 No. 36 enero/junio de 2004

En esta obra, que analiza el lenguaje del control de satlites en Mxico, es interesante observar cmo la metodologa adoptada para la investigacin parte de modelos tericos que proponen la terminologa para estudiar la unidad terminolgica en
sus vertientes de unidad lingstica, cognitiva y sociocultural, y resulta til para aclarar los actos comunicativos en la especialidad seleccionada. Para realizar el anlisis
de los trminos del rea se manipul una base de datos construida por la autora, que
incluye una serie de entradas que sirvieron de soporte para obtener datos de manera
sistemtica, realizar el anlisis lingstico desde los diferentes planos de estudio de
los trminos incluidos y consultar posteriormente los resultados.
La caracterizacin del material a travs del examen de los usuarios de la terminologa y el propio medio en el que se desarrolla para complementar el perfil sociocultural de estos usuarios permitieron analizar la integracin y organizacin del corpus
a travs de un rbol de dominio de la especialidad para determinar las reas y subreas que fundamentan el ncleo de la terminologa estudiada, y continuar con el anlisis de la formacin de trminos, su composicin y origen.
Otro de los elementos importantes del trabajo de investigacin fue la aplicacin
de la frmula propuesta por Rey-Debove y retomada por la autora para estudiar los
tecnicismos en el sentido estricto y el sentido lato, porque permite la observacin
ms precisa de los trminos que tienen un significado y un significante no frecuente
y que por lo tanto son trminos exclusivos del control de satlites. En los resultados
del estudio se observa que slo el 25% de los trminos estudiados pertenecen en
sentido estricto al rea de control de satlites, un 34 % son trminos que comparten
significado con tcnicas, y los trminos restantes comparten el sentido con reas de
conocimiento como electrnica, comunicaciones, computacin, fsica, navegacin,
astronoma, cosmografa y qumica. La excepcin es un 3% de marcas que, aclara la
autora, fueron incluidas porque se refieren adems a una tecnologa que las respalda.
Para el anlisis [...]se parti de una concepcin dinmica de los trminos, segn
la cual las distintas palabras se relacionan formal y semnticamente y son el resultado
de determinados procesos gramaticales. Para ello se parte de una forma bsica a
partir de la cual se describen los nuevos trminos que se generan como resultado de
la utilizacin de diferentes procesos lingsticos.
El estudio morfolgico y sintctico se realiz con base en la descripcin de la derivacin a travs de los procesos de prefijacin, sufijacin y parasntesis; la composicin no cohesionada grficamente como unidades mayores que la palabra, rea
donde se encuentran la mayor cantidad de trminos en sentido estricto, y los procesos de reduccin del significante como acortamientos, tanto desde el punto de vista
fnico como grfico, que se desarrollan por economa lingstica.
Al mismo tiempo se intercalan en este anlisis el comportamiento neolgico en las
circunstancias en que aparecen los extranjerismos, los prstamos intertcnicos y los
procesos de comportamiento semntico. La autora parte del concepto de que [...]un
neologismo es la palabra o compuesto fonolgica y grficamente cohesionado, o el

Reseas

191

compuesto por continuidad sintagmtica o la unin de siglas de reciente creacin

que no se encuentran en los diccionarios
Se estudian en esta obra adems tres grupos de problemas semnticos del conjunto terminolgico trabajado: la sinonimia, la polisemia y la homonimia, haciendo
hincapi en el primero y el ltimo. En la parte final del libro se presenta un ndice temtico de utilidad para rescatar temas puntuales desarrollados en el libro. En anexos
se presenta la organizacin de la terminologa en reas y subreas, y los trminos de
sentido estricto y sentido lato divididos por las reas del conocimiento a las que corresponden, las cuales sin duda aportan elementos muy claros para abordar la terminologa del rea de control de satlites en Mxico. As tambin aparece un anexo en
el cual se desglosa la composicin de las estructuras sintcticas estudiadas y los trminos con sus expansiones, a partir del mismo ncleo sustantivo.
Por qu es importante para la bibliotecologa este tipo de estudios? Porque la
construccin de lenguajes para indizar y recuperar informacin busca asegurar que
dos personas diferentes lleguen a la misma representacin temtica y lingstica de
una obra, y este resultado se obtiene entre otras cosas conociendo el uso y el significado de cada trmino en el contexto comunicativo de su grupo de usuarios. En este momento en el panorama documental existen diferentes soportes y diferentes presentaciones documentales para transmitir conocimiento, y adems ha hecho su aparicin el
documento digital, que agreg nuevos retos a la organizacin de los sistemas de informacin al implicar un entramado de las relaciones lingsticas entre los trminos significativos de un documento. Para ello se deben construir entre los trminos ligas que
cumplan determinadas reglas de relaciones para navegar en forma clara y eficaz y nos
ayuden a recuperar los documentos relevantes y satisfacer una necesidad especfica de
informacin. En su mayor parte estas reglas estn enmarcadas por su ubicacin en una
temtica y probablemente en un tipo de soporte especial.
Los documentos digitales son registrados para identificarlos y describirlos con estructuras basadas en metadatos, los cuales permiten relacionarlos y establecer el modo
de manejarlos como una verdadera arquitectura del propio objeto digital, cuya diferencia fundamental con la organizacin de los datos bibliogrficos anteriores consiste
en pasar del ordenamiento alfabtico que se adopt a partir de la Enciclopedia de Diderot y DAlembert, y regresar al sistemtico. De acuerdo con Simone, quien retoma a
Condillac, la visin alfabtica trabaja con un modo de inteligencia que es el secuencial.
La ordenacin sistemtica se basa en el modo de la inteligencia simultnea, donde se
observa primero el todo y luego las partes integrantes.
En la medida que el terminlogo normaliza el vocabulario que responde a las
necesidades comunicativas de un grupo especializado en una temtica, allana el camino para la construccin de tesauros (con sus relaciones jerrquicas, de asociacin y de equivalencia) los cuales sirven para indizar y recuperar informacin
mediante la extraccin, la traduccin a los trminos del tesauro y la representacin
de los temas tratados en el interior de los documentos dentro del contexto de un
sistema de informacin.

192 Investigacin Bibliotecolgica v. 18 No. 36 enero/junio de 2004

Por supuesto que la relacin interdisciplinar no siempre es aprovechada en una
magnitud total porque la terminologa establece ciertas relaciones entre trminos de
una especialidad, que no necesariamente coinciden con los campos de un determinado sistema de informacin: no coincide el campo estudiado por la terminologa y
aqul en el que se desarrolla el tesauro; el sistema de informacin est sostenido por
una estructura terica y conceptual diferente al grupo estudiado por los terminlogos; el rbol de dominio en la bibliotecologa mantiene relaciones jerrquicas y asociativas para todos los trminos de indizacin y recuperacin utilizados en el sistema
de informacin y los gua hacia un concepto representado por un trmino, en todos
sus diferentes usos. En bibliotecologa no deben existir dos trminos para indizar y
recuperar un mismo concepto, slo referencias de los trminos no usados.
Por esta razn hoy celebramos la aparicin de este libro, que podr servir de base
para la comunicacin de los especialistas en control de satlites y que le permitir a la
bibliotecologa desarrollar sistemas de anlisis y recuperacin de informacin que
tomen en cuenta las bases lingsticas y terminolgicas aportadas por el trabajo de
investigacin realizado.

MORALES, Estela, Infodiversidad, globalizacin y derecho a la informacin, Buenos

Aires, Sociedad de Investigaciones Bibliotecolgicas, 2003.
Resea elaborada por:
MARTA PIA ZENTELLA Y JOS ALFREDO VERDUGO

Latinoamericanos y maestra en BibliotecoloEsgatelaporMolarales, doc, pretorasenentaEscontudios

este documento una tesis sugerente que motiva a
UNAM

la reflexin. En las sociedades contemporneas los ciudadanos tienen derecho a exigir el acceso y el uso a la informacin. Frente a esta situacin el especialista y el biblioteclogo tienen un papel muy importante que desempear en el seno de cada
ncleo social. Actualmente la informacin es un insumo bsico que el hombre utiliza en su vida cotidiana. Nuestra especie ha ido acumulando esta informacin desde
hace siglos: cada persona retiene la informacin aprendida internamente y se nutre
de factores externos para acumular y conservar, pues es lgico que no se puede retener toda la informacin que se genera da con da. Cada persona tiene la posibilidad
de utilizar los medios de informacin a su alcance para aumentar su conocimiento,
sin embargo para que este supuesto se logre son necesarias una serie de premisas que
involucran a diversos sectores y actores sociales, stas son las premisas que analiza la
autora en este libro.