Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

vnimales
naturaleza
libros
Quatros
a
y
plantas
las
medicinales
Espaa
Nueva
la
de
irtudes

Hernndez
Francisco

M #*

Jeto gorfe
fetate College of Ugr)tulturc
3t Cornell Umbersirp
Stbata. i2. j?.

brarp

DCC 1 4 10,72 DATE DUE

M^^w^

CUATRO LIB3S CE LA NATURALEZA

V
(,i

\ IKTl.DKS

MhlU( IN.AI.ls

W , l,A\T.\> \ AMM\I,I> l(i: I. \

M.l.VA

1-M.\\\.

fia.il a.. I o ^.i fas 06 1 a he t Jr. francisco jfljc t naobc;.

Ol\tOS ltUc..,H-,-, ) i.( BliriDOS ES SEX1C0 El ASO DE 1615, POR Ft FRASCISf:( 1UESU, REL1G10SH LEW DOJISIfO.

AIIOHA PORI>IUMKHAVKZ
REIMPREsO MEDANTE LA PROTECCION

I(itl ((.

Lie

A(1.8tin

Can8kch

GOBERNADOR INTERINO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO DE OAXACA,

BAJO LA DIRECCN

/ el /. (>.

vnola* ^i(oti;

Director-fundador del Museo Michoaeano, Profesor de lengua

latina en el l>rimiliro y Nacional Colegio de Sm
Nieols de Hidalgo, y de Historia Sntural en la Academia de Nias;
individue de la S,cicdad Mexicana de Geografia
l/ Estadistica, de la Cientifica
Antonio lzate, de la Medica Pedro Escobcdo; sicio. protector
del Musco Etnologico Internacional de Leipzig,
corresponsal honorario de la Sociedad Fi(oli.r(ica de l>aris,
de la d-- Geojrufi comercial de Francia,
socio correspondiente de la Associazione dei li .nc.meriti Italiani
de Palermo. Asociado Honorario de la tUiion O.,rcra
Humberto I, de apoles, ete., ete.

MOKFMA
MI..

I .1 I .

I.N

\ \

K8, II l. \

M.

;i cirgo ,ft; fo8e K(^.irlo |(rffvo

1838.

Al- II.

7-: 17 1

, f.'

.:t

ALIIHROK-O l(STADO
l(l.i o.\x.\c,\
Digna patria del Benemrito de Amtrica
1. BlvMTO Jl WiliZ.
Representado en su intege'rrimo gobernante,

Dedica la parte que le corresponde en este

trabajo

..

Kl JJr. Aiiels L(on.

Morelia, Noviembre de 1888.

.. \

Ante omnia verita.

Al emprender los espaoles la conquista del NuevoMundo, dos grandes objetos eran el blanco de sus ms
vehementes anhelos; el oro y la dominacin.
Ante tan absorventes pasiones las riquezas vegeta
les de las recien conquistadas tierras y las maravillas
rarezas del desconocido pais, poco nada llamaban su
atencin. Necesario fu que trascurriera algn tiempo
para que, viniendo gentes nuevas y animadas por de
seos y ambiciones de otra naturaleza, fueran las pro
ducciones naturales estimadas y admiradas. Sabios y
virtuosos misioneros ilustrados gobernantes, traian,
la par que la importante y esencial misin que les era
privativa, el deseo de escudriar la historia, tradiciones
y costumbres de los pueblos recientemente subyugados.
Indispensable era, pues, que los dominadores y por
necesidad por curiosidad trataran de conocer la cien
cia y usos mdicos de sus nuevos subditos.
Tendencia innata en el hombre es curar sus dolen
cias y sin duda alguna las primeras sustancias usadas
para llenar esta necesidad imperiosa deben haberse to

VI.

mado de entre los vegetales, y por eso es que los pue

blos de costumbres mas primitivas, despues de las in
dispensables invocaciones y ofrendas propias sus ideas
religiosas, usan algun bebedizo, emplasto polvo cuyo
principal y veces nico componente, es vegetal.
Todos los primitivos historiadores de las cosas de
Amrica, y contrayndonos nuestro Mxico, su mismo
conquistador Cortez, dedican algo, poco 6 mucho, en
sus Relaciones, Crnicas Historias dar noticia de las
sustancias medicinales y prcticas mdicas de los indios.
Extracto de una de aquellas monumentales obras, qui
z la ms importante de todas ellas en su gnero, es la
que el humilde lego dominicano Fr. Francisco Ximenez,
public en Mxico el ao de 1615 y que reimprimindose
ahora por vez primera, es de justicia dedicar en ella
unas breves lineas su benemrito adicionador y edi
tor, lo mismo que su ilustre y sapientsimo autor, el
Plinto del Nuevo-Mundo, Dr. Francisco Hernandez.

Fr. Francisco Ximenez.

Naci en la Villa de Luna en el Reyno de Aragn
(Espaa) y fueron sus padres Martin Ximenez y Ana
Espinel.
No consta la calidad, posicin social ni recursos pe
cuniarios de ellos, lo mismo que la primera educacin de
Fr. Francisco. Suponemos no fu esta descuidada ni
comun por el fondo de su instruccion y criterio, que
en sus personales observaciones, nos muestra en la obra
por l editada.
Consta en ella haber recorrido algunas de las princi
pales poblaciones de Espaa Italia, de una edad capaz
para formar juicio de los acontecimientos y las personas.
No sabemos por qu causa, cundo, ni bajo qu aus
picios se marcho al Nuevo Mundo, dirigindose la

tjift\towj

VIL

Florida donde permaneci algn tiempo emigrando el

ao de 1605 para la Nueva-Espaa.
Parece que la fortuna no le fu muy favorable tuvo
algn desengao en sus aspiraciones, pues se acogi al
Hospital de Huaxtepec fundado por el V. Bernardino
Alvarez, donde se dedic cuidar y curar los enfer
mos.
En sta tan noble tarea se ocupaba cuando upor ex
traordinarios caminos, segn l dice, vino su poder
un compendio de las obras que sobre historia natural
mdica de Nueva-Espaa haba compuesto por encar
go de Felipe II, Rey de Espaa, el Dr. Francisco Her
nandez; el tal compendio haba sido formado por el Dr.
Nardo Antonio Recchi y revisado por el famossimo Dr.
Francisco Valle.
Estudiado ny leydo en l una y muchas veces, ex
perimentadas sus recetas en los enfermos del citado
Hospital fu traducido de la lengua latina la castellana
y adicionado con observaciones propias de nuestro Fr.
Francisco.
Se equivoca y mucho el Dr. Colmeiro cuando di
ce, refirindose esta obra:. "no hizo mas que com
pendiar en castellano cuanto tena en su concepto, ma
yor importancia mdica, aumentndole acaso con lijeras adiciones.n
En el cuerpo de la obra cita varias veces Ximenez
los escritos libros del Dr. Barrio, Crdenas, Oviedo
y Dr. Monardes, aun refutando este ltimo, lo que
indica haber estudiado, exprofeso, para la anotacin
impresin de la obra.
Suponiendo que poco tiempo de su llegada la
Nueva-Espaa se haya acogido al Hospital de Huax
tepec, juzgamos que permaneci all por espacio de ca
si cinco aos, apoyados en la fecha de su profesion.
- No se sabe que causa le haya movido tomar el h
bito de Santo Domingo en cuya religin profes de re
ligioso laico segn consta del documento subsecuente:

VIII.

"En el Convento de ntro. P. Sto. Domingo en veinute dias del mes de febrero de mil y seiscientos y doce
"aos ntro. Muy Rdo. P. fr. Hernando bacn prior del
ndho. Convto. mand llamar su celda al hermano fr.
"francisco Ximenes lego novicio antes de cumplir el
"ao de su probacion y en presencia de los Padres del
"Consejo infra escriptos le protest su libertad y le re"quirio en formt por el tenor del formulario arriba con"tenido el quai dixo que libremente y por su voluntad
"tom el habito de nra. sagrada religion yen el ha per"severado este ao sin miedo ni fuera de persona al"guna quiere perseverar lo que resta de su vida y hacer
"profesion voluntaria y declaro llamarse enel siglo fran
cisco Ximenes de luna, hijo de Martin Ximenes y de
"ana espinel su muger naturales de la villa de luna
"del reino de aragon como consta de la informacion que
"tiene dada y se hii;o al principio del ao de su novi"ciado segn lo dispuesto por las constituciones de sixto
"quinto moderadas por gregorio decimo quarto que es"tan en la Casa de novicios y lo firm de su nombre de
niante de los padres del Consejo infra escritos confor"me la ordenacion y decreto de sixto quinto como cons"ta del formulario quest en la casa de novicios y sien"do preguntado respondi y lo firm de su nombre==
"fray Erno. Bacn m o. prior. =fr. Ju. Bapta. de mon"dragon.=fr. Joan de leon =fr. diego de los Covos.
"=fr. franco. Ximenes de luna.n
"yo fr. franco Ximenes hise profession tcita vte.
"y cinco dias del mes de febro. a las onze del dia y ex" pressa a vte. y seiedel dho. mes las doce del dia ao
"de mili y seiscientos y doze en manos del Rdo. pe. fr.
"Jo. bapta. mondragon supprior deste convto. de Sto.
"Domingo de]^mexco.=fr. Jun bapta. de mondragon
"suppor.=fr. dgo.de heredia.=fr. franco. Ximenes.n
Al margen: "643."
El oficio a que se dedicara a nuestro Fr. Francisco,
como lego que era, fu el cuidar la botica y preparar

IX.

las medicinas; l mismo dice all era siempre donde lo

encontraran.
Ya de religioso termin y lim su traduccion y adi
ciones al extracto de las obras del Dr. Hernandez, sien
do en Puebla donde le dio la ltima mano.
Hablando un ilustre escritor contemporneo de la
mala suerte de los escritos del Dr. Hernandez, en Eu
ropa, dice refirindose la publicacion de Ximenez:
" Mientras que tan largo tiempo se gastaba en Roma
"para preparar con poderoso auxilio, la impresion del
"compendio de Recchi, un pobre, oscuro y desvalido
"lego del convento de Sto. Domingo, de Mxico, se
uadelantaba todos, y sin necesidad de prncipes ni
"academias, era el primero, puede decirse, en dar counocer al mundo los trabajos de Hernandez; porque si
"bien es cierto que algo haba salido ya luz en Mxi"co, como luego veremos, fu tan poco, que en nada
"disminuyeelmritodenuestrolego.ii Pg. 169 y 70.
(Garca Icazbalceta. Bibliografa Mexicana del siglo
XVI.)
Fu su principal intento al publicar sta obra, como
l mismo lo dice, el que sirviese n todo gnero de gen"te que vive en estancias y Pueblos, do no ay Mdico,
uni Botica.
Intencin ms laudable y ms benfico servicio no
poda darse, asi es que la humanidad doliente debe nu
merar entre sus benefactores al humilde y caritativo
lego Fr. Francisco Ximenez.
No terminaron solo en eso sus loables ocupaciones
en pro de tan noble causa, sino que, segn su propia
confesion, tenia para terminar, al imprimir el compen
dio de Hernandez, un "Memorialpara la Salud, obra
"muy importante para todo gnero de gente; asi Reliugiosos como Espaoles, que viven en pueblos de Ynudios, do no ay Medicos, ni Botica donde acudir por
uRemedio,
Ignoramos si sta obra se public no; lo ms pro

X.

bable es que haya quedado manuscrita y perecido en

los desrdenes de nuestros trastornos polticos.
No habiendo encontrado ms que stas pocas noti
cias de tan benemrito sugeto, ni aun la fecha poca
de su muerte, pasaremos dar una exacta descripcin
de la edicin original de su obra.
QYATRO LIBROS |l DE LA NATV- || RALEZA, Y VIRTVDES DE
LAS || plantas, y animales que estan receuidos en el vs || do Medi
cina en la Nueua Espaa, y la Methodo, y correc- || cion, y prepara
cion, que para administrallas, se requiere || con lo que el Doctor Fran
cisco Hernandez escrinio || en lengua Latina. ||
MVY VTIL PARA TODO GENERO DE || gente que viue en estan
cias y Pueblos, do no ay Medicos, ni Botica. || 1f Traduzido, y aumen
tados muchos simples, y Compuestos i y otros muchos secretos curatiues, por Fr. Francisco Xi- || menez, hijo del Conuento de S. Domin
go do Mexico, || Natural de la Villa do Luna del Rey no de Aragon. ||
11 A Nro. R. P. Maestro Fr. Hernando Buzan, Prior Pronincial ae ||
la Pronincia de Santiago de Mexico, de la Orden de los Predicadores,
|| y Cntlwdratico Iubilado de Tlieologia en la Vniuersidad Real. ||
(La cruz de Sto. Domingo con adornos.)
11 En Mexico, en casa de la Vinda de Diego Lopez Daualos. 101. ||
11 Vendense eu la tienda de Diego Garrido, en la esquina de || la calle
de Tacuha, y en la Porteria do S. Domingo. ||
En 4 Portada orlada y vnelta en blanco. 4 hojas preliminares, s.
n. con las Licencias, Aprobaciones, Dedicatoria, Al Lector y un giabado que parece representar un S. Agustin, aunque con el hbito de
dominico.
Sigue la obra que est dividida en 4 Libros y foliada de 1 203, pe
ro errada, pues salta del folio 150 al 101. Eu el verso del folio 203, y
la mitad de la plana, empieza la "Tabla de los medicamentos sim- ||
pies que en esta obra se || contienen" || la cual con otra "Tabla para
hallar los remedios" ete. y Erratas, ocupa 7 hojas sin numerar. La
letra usada en toda la obra es la llamada Romana antigua y algunas
palabras con Itlica; 31 renglones en plana entera; pliegos de 4 hojas
signados assi, 11112. A. A2. A2. (debia sor A3.) B. B2. C. C2. D. D2.
E. E2. F. F2. G. G2. H. H2. I. 12. K. K2. L. L2. M. M2. N. N2. O. 02.
P. F2. Q. Q2. R. R2. S. S2. T. T2. V. Vi. X. X2. Y. Y2. Z. Z2. Aa.
Aa2. Bb. Bb2. Ce. Cc2. Dd. Dd2. Ee. Ee2. Ff. Ff2. Gg. Gg2. Hli. Hb2.
li. Ii2. Kk. Kk2. Ll. L12. Mm. Mm2. Nn. Nn2. Oo. Oo2. Pp. Pp2. Qq.

XI.
Qq2. Qq3. Rr. Rrij. Ss. Ss2. Tt. Tt2. Vv. Vv2. Xx. Xxij. Xxiij. ty.
Yyij. Yyiij. Zz. Zzij. Zziij. Aaa. Aaaij. Aaaiij. Bbb. Bbbij. Itbbiij. Ccc_
Cccij. Ccciij. Ddd. Dddij. Dddiij. y Kec. Eecij. de 2 hojas.
Excesivamente rara es sta obra y basta ahora conociamos de ella
solamente cuatro ejemplares, saber: uno del Sr. D. Lorenzo Menacho que vimos en poder del Presbitero D. Agustin Fischer, otro de D.
Joaquin Garcia Icazbalceta y dos do la Biblioteca Pblica del Esta
do de Oaxaca, uno de ellos incompleto, y son de los cuales usamos pa
ra esta reimpresin. Pritzel asegura existe un ejemplar en la Biblio
teca Imperial de Viena.
Acabamos de adquirir un ejemplar algo trunco de esa edicion
de la obra de Ximeuez y sabemos que los Seores D. Jos Maria
Agreda y Canuigo D. Vicente de P. Andrade, ambos muy estimados
amigos nuestros, posecn tambien ese raro libro.
Har algo ms de dos aos que se est reimprimiendo en la Direc
cion de Estadistica esta misma obra, pero hasta ahora no se ha termi
nado; su formato es in folio y debe llevarla portada y lmina del san
to reproducida en fotolitografia.
En las varias ventas de libros mexicanos efectuadas en Europa, so
lamente en la venta. Fischer h figurado y el ejemplar lo adquiri el
Sr. Ueredia pagando por l 0.
El librero anticuario Bernardo Quariteh, de Londres, en su catlogo
3G3 y bajo el nmero 29,101 anunci la obra de nuestro Ximenez,
faltndole los preliminares y algo de las tablas, al precio de 4.
El P. Fr. Joau de San Antonio, en su Bibliothcea Universa Fran
ciscana confunde nuestro Fr. Francisco con el filmo. Fr. Fnncisco
Ximenez Obispo do Tabasco haciendo ste antor del libro publicado
por el primero.

DR. FRANCISCO HERNANDEZ.

Nada estrao es que tratndose de un humilde religioso lego, nos
encontremos casi sin dato alguno para formar una pequea biografia,
pero que tal acontezca, y quiz en grado mas notable, con una eminen
cia que tanto brill en su poca, como lo fu oi colebrrimo Dr. Fran
cisco Hernandez?, no podemos menos que acusar de incuria sus pai
sanos doctos.
Exactamente ni ann el lugar de su nacimiento se sabe, menos au
quienes hayan sido sus progenitores, su posicion social y los aconteci
mientos de los primeros aos do su vida.
Segun algunos historiadores naci en Sevilla, pero la opinion mas
aceptada es que fue en Toledo y por el ao de 1514; estndi medicinay se gradu de doctoren tal facultad en la Universidad de Salamanca.
Con el trascurso del tiempo lleg ser mdico del Escorial y de cma
ra del Rey Felipe 1 quien, vista su vasta instruccin y capacidad le
encomend el trabajo de que escribiese la historia natural, antigua y
politica de Nueva-Espaa y la corografia de su territorio, dndole
por ayndante para esto ltimo al clebre cosmgrafo Francisco Do
minguez.
Unido su comision cientifica llevaba Hernandez el titulo de pro.
tomdico de las lndias y parti cumplir su encargo el ao de 1570,
acompandole su hijo,

XIV.
Aunque el rey no fu parco en la asignacin de los gastos para tal
trabajo, la importancia y cuantia de el mismo hicieron insuficiente lo
sealado, siendo motivo do quejas, contrariedades y disgustos para
Hernandez, el que no se anmentaran dichos gastos.
Cumpli la comision el Dr. Hernandez con toda exactitnd recorrien
do personalmente casi toda la Nueva-Espaa y ann exponiendo su sa
lnd y vida en las experiencia, que de las propiedades de las plantas,
hacia en su persona misma.
En su viaje por Micho.ican estuvo punto de morir consecuencia
de haber ingerido el e dela planta llamada Cltupiri. (Euforbio.
Sp. nov!)
El excesivo trabajo, la falta de recursos y ann algunas hostilidades
de parte de los gobernantes, minaron su salnd. Un notable escritor
sintetiza los padecimientos de Hernande con estas palabras "esca"sez de recursos pecuniarios, tibieza en el favor, al par que ridiculas
exigencias del gobierno y de las antoridades locales, y envidias de los
"del oficio."
Cinco aos so le dieron de trmino para obra tan magna y al espirar
el plazo, es decir por Setiembre de 1575, tenia ya listos para impri
min-e 16 tomos en flio.
Valindose de su cargo de protomdico renni e;i Mxico A todos
los que profesaban la ciencia de Hipcrates entonces en aquella cin
dad, y les encarg ensayaran los medicamentos indios y le comunica
ran los resultados.
El mismo practicaba cu los hospitales semejantes experimentos, cu
yos efectos observaba, interpretaba y escribia.
La obra sobre historia natural mdica fu primitivamente escrita en
latin y comenzada traducir en lengua mexicana, en Mxico mismo
por un indio hbil y tambien principi ponerla en espaol.
Aseguran algunos escritores que Felipe 1 1 di Hernandez 60,000
ducados, cantidad que juzgan de no pequea importancia para aquel
tiempo.
Eu nuestro coacepto era corta, para b que requeria el exacto des
empeo de la comision.
Ni un ayndante se lo di ni se graticic su hijo que desempe tal
papel y crccmos que los intrpretes, pintores, colectores y conducto
res fueron pagados, en su mayor parte, du la asignacion dicha.
Bastante podia haber ganado Hernandez en Mxico ejerciendo su
profesion, pero por no quitar tiempo al desempeo de su encargo no
quiso ocuparse en ello; confiesa el mismo que sta abstencin le priv
de ganar "ms de veinte mil pesos."

XV.
Dejando en Mxico tros cuatro copias de sus manuscritos y es
quicios de las est impas. march Espaa con su m mmuental obra
por Setiembre de 1577.
A ms de sus escritos y herbario de lo en ellos contenido llev Es
paa muchisimas semillas y cantidad de rboles y arbustos vivos de
los ms tiles del \uevo-Mundo, para que fuesen colocados en los
jardines reales.
El justo deseo de ver impresas sus obras y aprovechados sus afanes,
le hizo renunciar la prosecucin de un encargo semejante en el Per y
otras partes de las Indias.
Con estos antecedentes fcil es comprender el terrible golpe que su
friria cuando en vez de procederse la impresion de sus escritos, co
mo l lo esperaba, fueron sepultados en los libreros de la Biblioteca
del Escorial, annque como dice un eminente historiador mexicano,
.con toda honra," porque los libros fueron "encuadernados hermctsa mente, cubiertos y labrados de oro sobre cuero aul, manezuelas,
"cantineras y bullones de plata muy gruesos y de excelente labor y
"artificio."
No obstante el testimonio de este triste desenlace de las aspiracio
nes de Hernandez asegura un moderno escritor espaol haber visto l,
"una muestra de la tirada de las lminas con colores que se projec"taba para su historia natural, con el presupuesto del importe, ya
"juzgar por aquella, la edicion hubiera sido de notable belleza y qui../. la primera de las de su clase en aquel tiempo."
Agobiado por tan insoportable descepcin y fatigado por el trabajo
y penalidades, el Dr. Hernandez sobrevivi poco ms de nueve aos
su regreso de las Indias, pues falleci el 23 de Enero de 1587.
Tan injustos han sido sus paisanos con este eminente varon, que
aun se ignora el lugar de su sepultura.
Jussien, eminente botinico frances, impuso en honor r memoria de
nuestro Hernandez un gnero de plantas de la familia de lis Lanr
ceas, el nombie de Hentmdia, gnero quo ms tarde fu elevado
familia por Mr. Blume, bajo el nombre de Hern-tndiaceus.
Vengamos a tratar ahora de sus obras.
Dej Hernandez MS3. las siguientes diez y seis tomos en folio, ei*
de texto con la descripcin de los animales, plantas y minerales de
Mxico, y diez de dibujos referentes lo mismo inclusos los de anti
gedades.
Mtodo para conocer las plantas de ambos orbes.Tabla de los males
y remedios de esta tierra. --Las plantas de ese orbe que crecen en es

XVI.

te y 1os provechos que tiimen entre los naturaUn. Expariencias y an

tidotarlo del nuevo orbe.Corografia de la Nueva- Espaa. De par.
tibus septuaginta octo maximi Templi Mexicana, f.irtis effuso san
guine, alisministorlis. gaueribus officionm, votis, jurejurando, hymnis, ac feminis, que templo inserviebant.
Librum de Provincia China', son Taihin, qua: septem dierum navigatione distat irphilippicis.
De morbo Novas Hispanue anui 1576, vooato ab Indis Cocoliztli.
De Sine ex epistola Melchioris, Societatis Jesn, et allie.
De Piece, quem vnljus navig.intinm septentrionalinm Rcmerico
appellant.
De Piece Tiburone.
Christianae methodi libros tres (en versos hexmetros) con anota
ciones marginales del Illmo. y Reverendisimo Seor Doctor Don Pe"
dro Moya y Contreras Arzobispo de Mxico; explica los lugares difi.
eiles.
Questionum Stoicarum librum unum cum Proemio ad Philippum
II Regem.
Problpmatum Stoicorum librum unum,
Problemata, sen Erotemata philosophica secundum mentem Peripateticorum, et eorum principie Aristotelis.
Meteorologica.
De anima Problemata.
Problemata moralia ox mento Arietotelis. Carmen ad Ariam Mon.
tan um. En sta composicion poetica da noticia Hernandez, al cle
bre colaborador de la Biblia Complntense, y grande amigo suyo, de
sus viajes, obras, trabajos, ntilidad de ellos, impericia de sus enemi
gos injusto juicio al encomendarles la censura y coordinacin de
sus escritos.
Traduccin y comentarios de los treinta y siete libros de la Historia
Natural de Plinio.
Todo este inapreciable tesoro literario fu consumido por las llamas
el 7 y 8 de Junio de 1671, en el incendio que padeci el Real Monas
terio del Escorial; se salv tan solo una que otra hoja que hoy sirven
para hacer ms sensible la prdida.
De los diversos traslados que de sus obras dej Hernandez en M
xico hoy nada queda, quiz todas terminaron pocos aos de su
partida.
Escritores exigentes tachan Hernandez de haber escrito su histo
ria Natural de una manera tan sucinta que casi el mismo la inntilizi

XVII.
pero estos olvidan que el plan de !i obra, mas que descriptivo era ico
nogrfico y nr lo mismo requeria consicion en la parte expositiva.
Dudaron en su tiemI>o y aun hoy algunos, aunque estos con alguna
razon, de la oxactitud de los dibujos que ilustraban la obra porque se
les hacia imposible las f,rmas raras de ciertos vegetales entre ellos el
Jahuiqui (Tigridia) el MulplxochiU (Chareistcmn) y la F(ox Li(ncci
Tirito, orquidea do singulares tornas y q te es nuestra Stanhopea
t grina.
Tambien el ItzcuintepotMOtli ha provocado fuertes dudas (su dibu
jo) en nuestro sabio amigo el eminente zologo Dr. A. Dugs, pero
un barro precolombiano tarasco que posecmos es idntico tal dibujo
y una cabecita de jade, que tiene nuestro amigo el Presbitero Dr.
Francisco Planearte, tambieu antigedad tarasca, justifica el dibujo
en su correspondiente parte.
Hay impropiedad evidente en los dibujos, como de indios que fue
ron sus antores, pero no falta completa de exactitud.
A poco tiempo do la mueite di Hernandez trat de resarcir el Rey
el perjuicio causado por la no impresion de las obras do aquel y para
ello comision otro su me lico, al Dr. Nardo Antonio l{ecchi Napo
litano de Montecorvo.
Dehe habermele encargado extractara lo ms til importante del
ms. pues esto fu lo que ejecut en la parte que l juzg era mas ne
cesaria para los usos medicinales. Criticos modernos han tenido
mal que Recchi haya compendiado las obras de Hernandez y con este
motiro aun han tratado de investigar su competencia como natura
lista. Ensalzado como muy habil en tal materia por sus contempo
rneos, sus criticos, por el contrario, le han negado toda competencia;
hasta nuestro bibligrafo Beristain cuyos lijeros y mordaces juicios
son bien sabidos, llera su audacia al grado de llamarlo "miserable destripador de aquell ,s preciosos llliros."
Sea lo que fuera di la ciencia de Recchi ello es, que sin su trabajo,
careceriamos hoy de los dib tjos p cos que noi conserv en sa traduc
cin.
No fu ste mas dichoso con su extracto que la obra original porque
no se imprimi en Espaa, donde l tampoco pudo permanecer, y la
llev consigo Npolei y alll falleci dejndola inedita.
Prez y honra de la culta Italia fu y es el Principo Federico Cesi,
Duque de Aqua Sparta quien, dado los estudios de la Historia natu
ral fund una Academia, la ms antigua de Italia, con el nico objeto
de que se estudiara en ella todas las cuestiones referentes las cien
cias naturales y se procurara su adelanto.

XVIII.
Abri sus sesiones dicha Academia, que se denomin de \wLynccob,
l 17 de Agosto de 163.
Por circunstancias casuales supo Cesi que en poder de un abogado
de Montecorvo llamado Petilio, s ibrino de Recchi, existia el manuscri
to de aquel, extracto do las obras de Hernandez; procur adquirirlo
inmediatamente sin pararse en gasto y debido esta munitlsceucia
alcanz eu posesion.
HUTO ya con esta obra trabajo para los Lynce is y se distribuy en
tre todos ellos la faena de estndiarlo, arreglarlo y anotarlo; principi
esta labor en 1I12 y en 1628 quedaba listo para imprimirse.
Como trabajo preliminar habia mandado Cesi hacer loe grabados
de las plantas y animales a sus expensas y como colaboracion litera
ria form el asombroso trabajo titulado Tablas phytosophicas.
Seguro era tambien que costearia los cuantiosos gastos de la impre
sion y cuando ya qui/- se preparaba ello, lo sorprendi la muerte,
luctueso acontecimiento acaecido el ao de 1630.
Parece que pesaba una maldicion sobre los escritos del infortunado
Hernandez; empero los Lynccos que habian recibido aquella obra co
mo sagrado legado de su ilustre fundador, so esforsaron en llevar
cabo su realizacion; UDO de ellos Francisco Stellnti se dirigi al emba
idor de Espaa en Roma, Alfonso Turiain, y de l obtuvo todos los
fondos que eran necesarios para la tan deseada impresin del compon
dio de Recchi, aumentado en mucho con los interesantes trabajos de
los Lynceos.
Veinte aos despues de la muerte de Crsi y casi un siglo de la de
Hernandez, es decir, en 1651, se public la susodicha obra.
Cuestion bibliogrfica de dificil esclarecimiento y principalmente
para nosotros por la falta de elementos, es la fecha y nmero de las
ediciones de ese Compendio.
Don Nicolas Antonio dice constar la obra de dos rolmenes impresos
el 1" en 1618 y el 2 en 1641.
Beristain, si no est errado en la e licion que posccmos, afirma se
public primero un Epitome on K548.
Brunei cita una edicin de 16 y Quariteh otra de 1628, todas ellas
hechas en Roma.
En nuestro concepto y sin negar ni afirmar lo de las dos ediciones
crccmos que ha habido tambien no poca confusin cansada por tener
ese compendio dos portadas una grabada y otra de tipografia; el ejem
plar de nuestra propidad tiene s ilamente la primera, cuya fecha es
"ROMJE. Superior permissu, Ex Typographeio Vitalis Mascardi.
M.D.C.XXXXVIII."

XIX.
Tromel en su catlogo Bibliotheque americaine seala una edicin de
esta obra con la fecha MDC.XXXXXI, en la portada grabada.
Quariteh bajo el nmero 139102 vnelve anunciar otro ejemplar de
la edicin Romana y en la portada grabada la fecha 1048 y entre
parntesis (Roma! lGt.) correspondiente quiz la portada impresaEn la Biblioteca Americana de Ch. Leclere (1807) vemos anuncia
do un ejemplar cuya portada tipogrfica dice: Roma;, Blasii Deucrsini et Zanobij Masotti 1051, y noticia haber anunciado en un catlogo
otra edicin dj 1f23 aadiendo "Ce doit tre la mime edition que la
ntre l(exception du titre."
Del mismo antor y en otra Bibliotheque Americaine, bajo los nme
ros 1153 y 1154 se encuentra la primera con la data, Romee 1628. Ex
typographcio Jacobi Mnscardi, en el frontis grabado; tiene la misma
portada la segunda y la fecha en la tipogrfica: Roma?, Blatii Dcuersini et Zanobij Masotti lfil.
Pinelo Burda refirindose Recchi y su compendio dice: "la se ha
(impreso en Roma ao 1023 fol. con este titulo Tesoro de la Medicina
ude Nueva-Espaa, Historia de las Plantas, Animales, i Minerales
"Mexicanos, sacadas de las Itilaciones escritas en Mxico, por el Protimjdico Francisco H:rnanl;s, recopilas y puestisen rden por Nar"do Antonio Re",o, por mand.ido dj Felipe lili primera impresion,
"Latin, contieie diez libros: i los nombres, y estampas de obras Plan"tas, i Animales de la Nueva-Espaa, desde el fol. 311 hasta 840.
"Antes se imprimi en Alemania con el Titulo: Rerum Medicarum
"Nova: Hispanice, segun parece de Memoria de Franrfurt ia publicada
"el ao 1029, i le alega impresi Pedro de Scync en su Libro, que inti"tul: Homeri Nepenthes, i es la impresion referida de 1028. Despues
"bolvi impri nirsj en Alomaba 1013. 1031. fol. Lat."
Se hizo tal vez en ese tiempo, un tiro especial de algunos de los gra
bados de las plantas de la edicion romana de la obra de Hernandez,
sin texto; de ella tomamos nota en la citada Biblioteca Americana de
Leclere (1878) que bajo el nm. 1131 la describe asi: "Faber (Joan)
"Illustriss. ac reverendiss. domino D. Janni Godefrido episcopo Bam"borgensi Paucas hasce M^xicanorum Plantarum Imagines, e
"Rerum medicarum. Noni orbis Thesauro sue depromtas. Lynce'
Roma) obtulerunt. S. 1. n. a. I n-8, vl dor. 25. fr.
Este libro impreso especialmente para el Obispo de Bamberg se
compone del titulo dedicatoria inserto arriba, 2 fojas y G8 lminas aj
pi de cada una de las cuales se lec el nombre mexicano con la sino
nimia latina.
Otro extracto de las obras de Hernandez vemos anunciado en la una

XX.
de las tantas veces citada Bibliotheque Amricaine de Loolere (1867)
bajo el nmero 516, donde se lcc "FABRI (Joannis lyncei) Animalia
Mexicana Descriptionibus, scholijsq. exposita. Thesanri rerum medicarum Nova: Hispanla:
historia: FR. HERNANDI novi OrVis
medicl primarii, et NARDI ANTONII RECCHI
lynceis, obis, comentarijs, anctaiiis ilustralas, ot edita' scilicit primi Tomi pareor, Apud Jacobum Mascardum, ltj'28, in folio, vel, dor comp , d.
s. tr., flg."
"Ce volume extrait deli onvragode HERNANDEZ, en formelos pp.
460-840. Il est dedi an cardinal Fran. Barbierini et ses armes sont,
graves sur le titre, ete., ete."
Hemos dicho que la edicion Romana de la obra de Hernai'doz con
tiene dos frontispicios, uno grabado y otro impreso, el primero es esto.
Rervm Medicarvm jj Novai Hispania? jj Thesavrvs jj sevjj Iilantarvm
Animalivmll Mineralivm Mexieanorvmjj Historiall ex Francisci Hernandezll Noni Orbis Medici Primarij relationibusjj in ipsa Mexicana
Vrbe conscriptisll A Nardo Antonio Reccholl Monto Coruinatu Cath.
Maiest. Medicol Et Neap. Regni Ari'hiatro Generalijl lussu Pbilippi
II. Hisp. Ind. ete. Regisl Collecta ac n ordinom digestajl A loanne
Terentio Lynceojj Constant iense Germo. Pho. ac Medicoji Notis Illus
tratel Nue primum in Naturalinm er Stndiosor gratia'] lucubrationinibus Lynceorum publici inris faeta. Quibus Jam excussis aci-essere
demum alia quor o;uninm Synopsis sequenti pjgiua poniturj Opus
duebus voluminibus dinisumli Philippo IIII. Regi Catbolico Magnol l
Hispaniar ntrinsq Siciliai et Indiarum ete. Monarchu: ! dicatum.lj
Cum Prinileg.js Romai Superior permissn. Ex Typographeio Vitalis,
Mascardi. M. DC. XXXXVII.
Est contenida sta inscripcin, exceptuando el renglon ltimo, den
tro de un prtico y sobre una cortina que sostienen dos nios; cada
uno de los lados del prtico hay un rey indio con su consorte y algu
nas hierbas, en la parte media superior se v el escudo de armas de
Espaa superad i por el PLVS VLTRA y los lados unos jvenes que
representan, el uno la Espaa y el otro la Amrica; jarrones con
plantas, flore? y frntos completan el adorno. En la parte media inte
rior hay un pequeito mapa do la entonces Nueva Espaa.
El titulo impreso es con.i sigue N.ivaji Plantarvm; Animalivm|| et
Mineralivm Mi)xicanorvm; Historian a Francisco Hernandez Medicoj
In Inrtijs, prstantissimo primum compilata j dein a Nardo Antonio
R'cch i in volvnwi digoita, jj lo. Terentio, lo. Fabro, et Fabio CoIvnua Lyaceisll Nitis, S:, ad litionibas lo.ige dostisiimie Ilustrata. j
Cui de'imm accessore.JI Aliquet ex Principia Federici Cassii Frontis

XXI.
l Theatri Naturalis. Phytosophic.x- Tabula' Vna cum quamplurimis Iconibus, ad octingcntas, quibus singulajj contemplanda graphice
exhibentur.
l"n grabado.
omas M DC L I. I Sumptibus Blasij Donorsini, &c. Zanobij Masotti Bibliopolarum.il Typis Vitalis Mascardi. Superiorum permissn. jj
Folio; portada grabada 1 boj. impresa una hoj i, ambas con vnelta
en blanco.
13 boj. prelim, s. n. con la Dedicatoria de Tamano Felipe IV.
Prologo de Masuardo, Aprobacion y Licencias, indice, Listas y Erra
tas. Entre las Listas bay una que es; Vucum quarundam Americanarum explicatie.
Rervm Medicarvm pj. 1950.
Un Apendice de "Historia? Animalirmlj et Mincralinm Nova' llispania' ji Liber Vnicus jl in Sex tractatvs divisvs !j Francisco Fernan
dez Philippi Seenndi primario Medico|l Avthore.lj
Pj. 1 90; 3 hojas sin nmr. c el Indice y Erratas.
De los dos volmenes que forman la obra do Hernandez, el primero
es el solo perteneciente a Rocchi. De los diez libros que lo componen
los ocho primaros tratan de las plantas. El primero no contiene mas que
los Prolegmenos. Despues de los die/, primeros capitulos que forman
un especie de prefacio se encuentran tres que contienen generalidades
acerca de las plantas y sus principales propiedades, entresacados de
.ias obras de los antigncs, principalmente de Dioscrides y Galeno,
mas bien que do la observacin de la naturaleza. Sigue la enumera
cin de las plantas divididas nn siete clases cada una de ellas ocupa
un libro sub:lividido en otros tantos capitulos como plantas tiene y de
las cuales el mayor nmero v acompaada de un grabado en madera.
En el 2? libro se hallan las plantas aromticas. En el 3" los rboles,
en el 4 los arbustos, en el 5 las yerbas aeres; el 6 trata de las yer
bas amargas, el 7 de las dulces y el y itimo de las yerbas amar
gas y dulces.
En las siete clases enumeradas se encuentran 412 plantas descri
tas, de las que 35 solamente estn grabadas.
Estas son nicamente aquellas que Recchi habia podido referir sus
clases. Adems ste habia extractado de Hernandez una coleccion
de 300 plantas, por mejor decir 300 dibujos de plantas, nicamente
con sus nombres en lengua mexicana estas forman un especie de Apur
dix las que Joan Terencio, uno de los Lynceos, so encarg de aa
dir las correspondientes descripciones, sacndolas de la figura misma.
U

XXII.
Ya ntes se habian podido apreciar los conocimientos botnicos de
este sujeto, cu los prembulos que habia puesto al frente de cada uno
de los libros de Recchi.
En Ins anotaciones indicadas despleg Terencio tanta sagacidad y
prndencia, que se limit no hablar sino de aquellas de que podia fun
dar sus conceptos, que fueron por cierto en pequeo nmero.
La misma conducta se sigui con los dos ltimos libros de Recchi
9 y 10 El primero que trata de los animalos, no contiene ms que
20 capitulos con 25 figuras, y en o dcimo, en que so trata de los mi
nerales, no hay as que 25 capitulos y es el mas corto y sin grabados.
En cuanto al volmen segundo est formado por la compilacin de
varios trabajos de los Lynceos. El primero que se presenta es Juan
Faber, aleman nacido en Blamberg, m Vlico del Papa Urbano VIII.
Este comenta solamente el libro nono do Recchi referente A los ani
males. En realidad tal comentario no es mas que un pretexto para
exponer sus propias observaciones.
Componen ellas un tratado tan extenso como el trabajo mismo de
Recchi.
El segundo Lynceo comentador es el clebre Fabio Colonna; ste
aadi algunas anotaciones las de Terencio. En fin la compilacion
esta dignamente coronada con ias Tablas phytosphicas, del Principe
Cesi, obra grandiosa que pone su antor la altura del insigne Bacon.
Para referir con minuciosidad todo lo concerniente las obras del
Dr. Hernandez, hacemos nuestro lo siguiente, escrito por uno de nues
tros sabios contemporneos, el Sr. Dn. Joaquin Garcia Icazbalceta
"Si realmente existen dos ediciones del compendjo de Recchi, mpre"sos en 1628 y 1651, hay que colocar entre ellas otro compendio he'cho con muy diverso fin. El sabio jesuita espaol, D. Juan Eusebio
"Nierembeg, public en 1535 su Historia Natur maxime peregrin,
"y para ella tom con mano franca de las obras de Hernandez, cuyos
"manuscritos tuvo . la vista (hujus auctoris autographos penes me
"suntj, y cuyas palabras mismas traslada en muchos lugares (sape
"utar verbis Franclsi Hernandi). Son tan copiosos los extractos, que
"ocupan 234 pginas en folio mayor, intercaladas en el texto las figu"ras necesarias; siendo de notar que algunas de stas no so encuen"tran en la edicion de Rechi, v. g. las del Atatapalacatl y del Nopalli
"saxis innacens, en las pgs. 306 y 310 figuras tanto ms notables,
"cuanto que, para indicar los lugares en que nacen, van acompaa"das de los geroglificos mexicanos del agua y de la piedra, dndonos
"con esto una prueba de que los dibujantes de ellas fueron indios me"xicanos de la antigua escuela."

XXIII.
Aprccialos paro no con la debida estima los escritos de Hernandez,
por mfs que el compendio de Rocchi y los extractos del P. Nierembeg,
cuya obra nunca hemos tenido la dicha de lccr, vinieron ser debida
mente estimados cuando el fuego los consumi en oi incendio del Es
corial.
Linen, Tournefort, y otros naturalistas pusieron el grito en el cielo
lamentando tal catstrofe y de seguro que el gobiern i Espaol smti
remordimientos y rubor, por ue haber dado la estampa aquellos mo
numentos de su gloria.
En alg i se minor el pesar de esa prdida con el hallazgo de
una copia de las obras de Hernandez, efectuada por D. Juan B. Mu
oz, en la biblioteca del Colegio Imperial de loi PP. Jesuitas de Ma
drid, la cual se encontraba anotada de mano del mismo Hernandez,
annque sin los dibujos.
Se sospecha que sta copia seria de la que sj sirvi el P. Nierem berg, annque es notable la falta de las lminas que cnpi el mencio
nado Padre.
Barcia en la BibliothecaUQ Pinelo que reimprimi dijo que "Los Bo
rradores se hallan en el Colegio de la Compaia de esta Corte," y guin
dose de esta noticia quiz, hizo tal descuhrimiento el Cronista Muoz.
Comunicado el precioso hallazgo al entonce i Ministro de lndias, D.
Jos do Glvez, marquez de Sonora propuso ste al rey Crloj III que
se imprimieran por cuenta del real erario todas las obras reciente
mente encontradas del Dr. Hernandez. Acordado asi por el rey, y
para suplir en algo la falta do los dibujos, ordun su embajador en
Roma procurase recoger los que llev Recchi. Q ie l encargado de la
impresin el entendido naturalista D. Casimiro Gmez Ortega, quien
muertos y el rey y el marques do Son ira, y bajo loi anspicios de Car
los IV di luz en 1790 los tres primeros tomos, bellamente impresosi
como de las oficinas de Ibarra.
El juego completo de las obras debia constar de tomos en 4? ma
yor y de los cuales los 3 primeros, solos publicados, contienen la par
te botnica sin figuras; el 4" estaba destinado tratar de los anima
les y minerales, con indices copiosisimos de toda la historia, y el 5? se
habia de formar con los otros opsculos de Hernandez, de que ya di
mos noticia atras y una extensa noticia de su vida.
"Pero sea porque los graves sucesos que despues conmovieron
"Espaa, (dice nuestro tan citado Sr. Garcia Icazbalceta), distrayen
do de las empresas cientificas la atencion del gobierno, sea porque
"preponderase la mezquina influencia de algunos sujetos, "doctos y
"juiciosos por otra parte, pero rijidos en demasia," (como dice el edi

XXIV.
"tor) que consideraban gasto intil el do la impresin de la obra, por
"anticuada, el caso e? que no lleg terminarse."
La odicin de Gmez Ortega consta do tres volmenes cuya des
cripein es comi sigue:
Francisci Heruandi,| Medici atque Historici,. Philippi II. His. et
Indiar. Regis, || et totins Novi Orbis Archiatri, i| Opera, | cum edita,
tum inedita, (| ad antographi fulem et integritatem expressa, | impensa et Jussu Regio. |! Volumen primum. [Secundum.] |Tertinm.]
La marca del impresor.
Matriti. || Ex Typographia Ibarrao Heredum. | Anno M. DCC.
LXXXX. ||
4" mayor, vueltas de las portadas en blanco. T? Io; I XVIII pp3. s. n. ron la epistola en ve:s*> latino Arias Montano. 1 4T
T T: 1502 T 3o: 1474 la obra. 475-471, dos Indices y unas
Erratas en la ltima pgina El vol. 1" y 2o tiene tambien al fin una
pgina con Erratas.
El Sr. D. Jo* Fernando Ramirez en sus Suplementos la Bil,liote ca
de Ilenstain, MS., dej consignada la opinion de que el Tratado refe
rente antiguedades mexicanas, en las obras de Hernandez, citadas
por el P. Nieremberg como tomados de ste, estn "literalmente ex
tractados en el apndice al libro II de la Historia General de las ro"sas de Nuera Espaa, del P. Sahagn."
"Mas no por eso liemos de capitular Hernandez de plagiario: los
"escritos del 1>. Sahagi corrieron mucho tiempo sueltos y annimos;
"acaso vinioron los arriba dichos pidor do Hernandez, y eneontrn"dolos de su gasto, los pus> en latin, sin pretender darse por antor de
"ellos." (J. G. Icazbalcela.)
Rstanos tan solo para terninar ste imperfecto ensayo biografico y
bibliogrfico del Plinio del Nuero Mundo, dar una noticia de los tra
tados ms. que se conocen y de algunas partes de sus obras y los pre
cios que impresas y MS.S. han alcanzado.
Colmeiro en la biografla de Ximenez anota esto: "Existo un MS"atribuido al mismo, [Hernandez] con el titulo de Materia medicinal
"de lu Nueva-Espaa, que p.weo Chinchilla (Anastacio), antor de una
"Historia de la Medicina espaola, y que adquiri de la libreria del
(.medico Luzuriaga. El M.S. empieza por el Libro primero de la Mo
ntera medicinal de Nueva-Espaa, ocupando este y los tres siguien"tes hasta el fin del cuarto, desde el fl. 75 hasta el 373. Los folios
.(que faltan deben ser los de preliminares, y ellos corresponden los
"que desde el 37 hasta el 75 se hallan encuadernados al ltimo de todo"Hay ademas una Tabla de las qualtdades de los medicamentos desde

XXV.
"el fl. 37b- hasta el 379; otra Tabla desde el fol. 330 hasta el 337, que
"empieza diciendo: En el nombre de Nmstro Seor Jesuchristo co"mienza la Primera parte de la applicacion de las medicinas conteni"cn el libro del Protomdico Francisco Hernandez, toda diversidad
"de enfermedades las cuales van referidas las tablas mayores del di"cho libro por parraphoi; la Tabla [2*] de las virtudes y facultades de
"los medicamentos. ...ser/un las diversas partes del cuerpo desde el
"fl. 390 hasta el 509; siguen los folios 511, 512 y 513, con algunas no"tasde letra distinta sobre las virtudes de la Aristoloquia; encuntrase
"desde el fl. 5lt hasta el 523 la TabLl tercera de los nombres de las
"medicinas en lengua mexicana; haj> en los folios 527, 528 y 529 algu
"nas notas y recetas de medicinas mejicanas, do la misma mano que
"las do los otros tres flios, y despues de todo estan los preliminares
"incompletos arriba mencionados. Tal obra, que pareco extractada
"del original de Horuandez, n diera en la esencia de los tnntro li"bros publicados por Ximenoz, porque aun cuando se observan va
ciantes e:i bastante nmero respecto de los nombres mejicanos de las
"plantas, no llegan desfigurarse completamente, y como por otro lado
"el rden do materias es igual, po.lria creerse que el extracto dado
"luz por Ximeuez y el inedito tuviesen idntico origen."
"Do Materia Medica Novas Hispaui.e Philippi Sucundi Hispanea"rum ac Iudiarum Re^io invictissimi iinsu collecta a Doctore Francis"co Hernando uovi Orbis primario, ac in ordinem digesta a Doctoro
"Nardo Antonio Recio einsdem Maiestatis medico, libris quator."
En Luciere lecmos que el M.S. original de Recchi fu propiedad de
Libri y figura, por lo tanto, bajo el nmero 1.229 en la venta de la bi
blioteca de esto sujeto, verificada el ao 1839.
Los MSS. que sirvieron y debieron haber servido para la edicin de
las obras completas de Hernandez, encargada al naturalista Gmez
Ortega, se conservan hoy en la libreria de la Real Academia de la
Historia, en Madrid.
El Doctor Juan de Barrios en su Verdrleri Medicina, Astrologia y
Cirugia impresas en l0i(7 trae un Tratado "De todas las yerbas que
"por mandado do su Magostad descuhr, en esta Nueva Espaa el
"Dr. Francisco Hernaudez, protomedico, aplicadas todas las enfer"medades, el cm > y qu cantidad, y en qu: y asi mismo despues
"examinadas y vistas por el Dr. Nardo Antonio Recco eu Madrid, por
"mandado del rey"; comprende diez fojas y no es sino una serie de
recetas suscintas sin descripein de las plantas.
Los precios que han alcanzado las ediciones Romanas en diversas
ventas y catlogos, son estos: 3i fr. (Limure), 22 fr. (Pappenheim),

XXVI.
20 fr. (Debure), 24 fr. .10 c. (Reina) segun Brunet. 3. 10s. y 4
7s., en los catlogos Quariteh. 2. 15s. y 0. 7s. en la venta de la
coleccion Ramirez. 8 ' francos en la Bibliotheea Americana de Leclerc (1878) La Matritense h valiado de 50 00 francos y este ltimo
precio cuando es en papel grande, y G. 2s. E\ ejemplar que pose
mos de esta edicin nos impo,t $3 y el de la edicion Romana nos fu
obsequiado.
Crecmos que un buen ejemplar de la edicin Romana puede ser su
justo precio # 50, y $ 10 el de uno magnifico de la Matritense, que uces rara por cierto.
Cmo pudimos llevar cabo la impresin del Ximenezf necesario
es referirlo para lionra del ilustrada Mecenas, mediante cuya protec
cin se llev efecto.

El actual Gobernador del Estado do Michoacn, General Don Ma

riano Jimenez, protector y lino amigo nuestro se dign obsequiarnos,
principios de este ao de 18S8, con un ejemplar del Citloyo Alfa
btico ilc la Biblioteca ilel Estado ilc Oaxaca y registrndolo vimos ci
tados dos ejemplares de la obra do Ximeuez; recomendados y presen
tados al Sr. Lie. Agustin Cansoco entonces Gobernador interino del
Estado de Oaxaca, mediante una honrosa carta del mencionado Gober
nador General Jimenez, solicitamos la venta, para nosotros, de uno de
los ejemplares de que habla el catlogo.
Huvo de sujetar el Sr. Canseco nuestra peticin al dictmen del Ins
pector de Instruccin Pblica del Estado, quien atendiendo nuestro
mismo inters juzg era obra apreciabilisima por su rareza y fu de
opinin se respondiera negativamentn la solicitud.
Para hacer menos sensible esa respuesta nuestra peticin el ca
balleroso Sr. Lie. Canseco, y deseando tambien que ese monumento de
nuestras riquezas nacionales no permaneciera ignorado, nos particip
el resultado do nuestra splica, pero con el lenitivo do que la obra se
reimprimiria.
Estimando eso rasgo de hidalguia y delicadeza, poco comunes, crei
mos de nuestro deber s;gn,ficar nuestra gratitud ofreoieno cooperar
en ello, escribiendo para la reimpresin un Prlogo.
Aceptada la oferta quizo luego el Sr. Canseco, por razones espe
ciales, que la impresin se hiciera en la Escuela de Artes de esta Cin
dad, por cuenta del Estado de Oaxaca y honrndonos con el encargo
de dirigirla, como consta del documento subsecuente:

XXVII.
"Repblica Mexicana. Gobierno del I stada Libre y Soberano de
Oaxaea. Seccin de Gobernacin.Habiendo oido este Gobierno la
opinin de personas entendidas como lo son vd., el Dr. Jos Antonio
Alvarez y otros, sobre la ntilidad de reimprimir la obra titulada
"Cuatro libros de la Naturaleza," y por la importancia de la materia
de que trata conio por ser muy escasos los ejemplares que quedan de
esa obra, la cual seria olvidada si no se hiciera aquella reimpresin y
teniendo presento que vd. ha ofrecido bondadosamente sus servicios
para que se lleve cabo eso trabajo, el C. Gobernador en acuerdo de
hoy, ha tenido bien disponer se haga dicha reimpresin bajo la vi
gilancia de vd., tirndose cuatrocientos ejemplares en papel comun y
cincuenta en papel fino, llevando todos en la portada copia por el pro
cedimiento ms econmico de la portada original. A ese efecto se le
antoriza para que haga todos los gastos que origine el trabajo de que
se trata; en el concepto de que ya se comunica este acuerdo al Sr.
Gobernador de ese Estado para que se digne permitir que en la Im
prenta del mismo se haga la reimpresin y suplir los gastos que ori
gine, los que se le rembolsarn oportunamente, una vez que se sirva
vd. dar cuenta esta supcrioiidad de la suma que asciendan.
"Lo que me es honroso manifestar vd. p ir disposiciu del mismo
Magistrado, quien le anticipa p ir mi conducto los debidos agrade
cimientos.
"Libertad y Constitucin. Oaxaca de Jurez, Junio 19 de 1888.
Jess Acevedo, secretario.Al Dr. Nicols Len. Morelhi."
Con positivo gusto y agradecimiento aceptamos tal comisin, y no
obstante nuestras imprescindibles y mltiples ocupaciones, nos dedi
camos las tareas de la reimpresin logrando quedara lo ms exacto
posible; pues annque sac algunas erratas, de entre ellas poquisimas
son de importancia y quedan sealadas en su lugar correspondiente.
Las otras son meramente ortogrficas en relacin con la escritura an
tigua, es decir c. en vez de q., u en lugar de v. y uno que otro punto
coma.
Poco frnto sacaria el pueblo y los naturalistas y mdicos, de sta
obra, si la reimpresin hubiera de hacerse limitada la sola repro
duccin; para hacerla verdaderamente til era indispensable dar ei
nombre vnlgar castellano de las plantas y animales, y su exacta co
rrespondencia cientifica. En tan dificil cuanto laboriosisimo trabajo,
acerca del cual algo de tiempos atrs teniamos hecho sobre el mismo
ejemplar nuestro de las obras de Hernandez, fuimos poderosamente
anxiliados por el inteligente cuanto modesto naturalista mejicano,

XXVIII.
DR. MANUEL URBINA, profesor de Botnica en el Museo Nacional
y en la Escuela Nacional preparatoria.
En la parte histrica, el tan conocido y afamado SR. DN. JOAQUIN
GARCIA ICAZBALCETA, nos ayud con sus consejos interesantes
documentos, permitindonos ms, tomar de sus antorizados escritos
cuanto quisiramos, y el SR. 1(. JOSE MARIA DE AGREDA Y SN
CHEZ, con su erudicin asombrosa tocante las cosas de nuestro
Mxico, nos fu muy til comunicndonos copia de la profesin re
ligiosa de Ximencs.
Con gusto hacemos constar tales servicios y tambin nuestro agra
decimiento por ellos.
En cuanto al SR. LIC. AGUSTIN CANSECO y nuestro noble pro
tector GENERAL D. MARIANO JIMENEZ, que tom tanto empeo
en (pie esta obra se hiciera lo mejor posible, al grado de ordenar se
compraran tipos nuevos para ella; sepan que han merecido bien de la
Patria y de los Americanistas, por haber salvado de la destruccin
una obra que casi se consideraba peidida.
Morclia, Noviembre de 1888.

Dr. Nicols Len.

APNDICE.
Real Despacho de Felipe II Don M-irtin Enriquez Virrey de Mxico,
mandndole que habiendo S. M. nombrado sugeto para componer
la historia de Indias, remita cuantas noticias pueda adquirir de
las personas que hayan escrito sobre la conquista y poblacin de
aquellos reinos.
Existo original en el Archivo General de lndias en Sevilla entre los
papeles enviados de Simancas, legajo 4? do "Buen Gobierno de In- .
dias," de donde se ha copiado.
EL RY. Don Martin Enriquez, nuestro Visorrey, Gobernador y
Capitn General de la Nueva Espaa, y Presidente de la nuestra Au
diencia Real que reside en la cindad de Mxico della, sabed que de
seando que la memoria da los hechos y cosas acaecidos en esas partes
se conserve, y que en el mi Consejo de las Indias haya la noticia que
debe haber dolias y de las otras cosas desas partes que son dignas de
saberse, habemos proveido persona cuyo cargo sea recopilarlas y ha
cer historia delias; por lo cual os encargamos que con diligencia os ha
gais luego informar de cualesquier persona, asi legas como religiosas,
que en el distrito deesa Andiencia hobieren escrito recopilado tu
vieren en su poder alguna historia, comentarios relaciones de algu
no de los descubrimientos, conquistas, entradas, guerras 6 facciones de
paz y de guerra que en esas provincias en parte delias hobiere ha
bido desde su descubrimiento hasta los tiempos presentes, y asimesmo
de la religin, gobierno, ritos y costumbres que los indios han tenido y
tienen, y de la descripcin de la tierra, naturales y calidades de las

XXX.
cosas della, haciendo asimismo buscar lo susodicho algo dello en los
archivos, oficios y oscriptorios de .los escribanos de Gobernacin y
otras partes adonde pueda estar, y lo que se bailare originalmente, si
ser pudiere, y si no la copia dello, dareis orden como se nos envie enla
primera ocasin de flota navios que para estos reinos vengan. E sj
para cumplir lo que vos mandamos fuero necesario hacer algun gasto,
mandareis pagar de gustos de justicia: en lo cual vos encargamos en
tendais con mucha diligencia y cuidado, y de lo que en olio hiciredes
noi (iareis aviso. Fecha en San Lorenzo el Real ii 17 do Agosto do
1572 aos. Yo el Roy.=Por mandado de S. M., Antonio de Eraso. Y
sealada de los del Consejo. Concuerda con el asiento del libro. Pe
dro de Ledesma.

CARTAS
escritas Felipe II por su mdico el Djctor Francisco Hernandez, des
de la ciudad de Mxico, por los aos de 1572 l.~,7(, sobre la His
toria Natural de Indias que escribi por mandudo de S. M.
Hay una dirigida Don Juan de Orando,
Presidente del Consejo de Indias.
Existen originales en el Archivo General de Indias en Sevilla, entre
los papoles enviados do Simanca, legajos 22, 2 y 20 de "Cartas de In
dias," do donde se han copiado.
NOTA. Sobre la comisin que di Felipe II al Dr. Francisco Her
nandez para escribir la Historia Natural de las Indias, trae curiosos
pormenores el Lie. Porreo en su obra titulada: L s dichos y hechos
del Rey Phelipe II, impres.i en IJrusolas ao 100. i. "Envi (dice) al
Dr. Francisco Hernandez, natural do Toledo, las Indias Occidenta
les que escribiese una historia de todos los animales y plantas de
aquellas remotas regiones: l lo hizo como hombre docto y deligento
en poco mis do cuatro aos, y escribio quince libros grandes de folio
que yo he visto en el Escorial mismo, con sus nativos colores do sus
plantas y animales, poniendo el mismo color que tiene el rbol y la
yerbaenr.iiz, tronco, ramas, hojas, flores, frntos: el que tiene el cai
man, la araa, la culebra, la serpiente, el conejo, el perro y el pez con
sus escamas: las hermosisimas plumas do tantas diferencias de aves,
lospies y el pico, y aun los mismos talles, colores y vestidos de los
hombres, y los ornatos de sus galas y de sus fiestas, y la manera de
sus corros y bailes y sacrificios cosa que tiene singular deleite y va
riedad en mirarse. En los unos destos libros puso la figura, forma y
color del animal y de la planta, partindolos como mejor pudo, y en

^^\

XXXI.
otros quien se remite por sus nmeros pone la bittuna de cada cosa,
las calidades, propiedades y nombres de todo, conforme lo que pndo
colegir de aquella gente brbara y de los espaoles que all han naci
do, vivido y cridose. Hizo fuera de estos quince libros otros dos do
por si, el uno es indice de laspiantas, y la similitnd y propiedad que
tienen con las nuestras el otro es de las costumbres, leyes y ritos de
los indios, y descripciones del sitio de las provincias, tierra y luga
res de aquellas regiones y nuevo mundo, repartindole por sus climas.
A los gastos de todo esto acndi S. M. con larga mano y al adorno do
estos tomos que estn encuadernados hermosamente, cubiertos y la
brados de oro sobre cuero azl, manezuclas, cantoneras y bullones do
plata muy gruesos, y de excelente labor y artificio ete."
PRIMERA.
Sacra Catlica Real Majestad Recibi la de V. M. hecha en Madrid
24 de mayo de este ao yo beso los reales pies de V. M. por la que
se me hace en mandar se me acnda con lo necesario para la historia
que por mandado de V. M. vino hacer estas partes; y por la me
moria que V. M. tiene cun mis trabajos para hacer merced, har lo
que V. M. me manda cu enviar lo que fuero haciendo con grande se
creto, dejando en esta tierra traslado, y ansi enviar la parto que pu
diere cnando Nuestro Seor sea servido se vaya el armada. Tengo
hasta agora debujados y pintados como tres libros de plantas peregri
nas, y por la mayor parte de grande importancia y virtnd, como V. M.
ver, y casi otros dos de animales terrestres y aves peregrinas, igno
tas nuestro orbe, y escrito lo que he podido hallar inquirir de su
naturaleza y propiedades en borrador, cosa en que otro hobiera por
ventura gastado una vida cntera, y ann so hobieri hecho mas si hu
biera correspondido el aynda mi deseo; y este cuidado y pena pienso
ha sido parte de una prolja y gravo enfermedad, de que al presente
como por milagro de Dio.s mo h.i librado, poique mis trabajos no que
dasen por acabar y V. M. pr servir, de la cual voy al presente con
valeciendo, y ansi por la extremada flaqueza con que quedo, no doy
en esta V. M. ms particular cuenta de todo darla he placiendo a
Nuestro ,Seor con el navio de aviso que dicen se partir presto.
Nuestro Seor la Sacra Catlica y Real Persona do V. M. guardo mu
chos aos, con anmento de ms reinos y siorios como sus criados de
seamos. De Mxico, 22 de Septiembre de 1572. Sacra, Catlica y
Real Magostad. Humilde criado y vasallo de V. 1. que sus reales
pies y manos besa.El Doctor Francisco Lleruandiz.

XXXII.
SEGDNDA.
Sacra Catlica y Real Majestad.La Historia natural de estas lu
dias se va prosiguiendo con todo cuidado y diligencia, y asi se han debujado de ocho meses esta parte que se comenz con figuras gran
des en papel de marca mayor, muy al natural, y representadas todas
las partes y medidas con mayor y ms nueva curiosidad que hasta
este tiempo se ha hecho, ms de ochocientas plantas nuevas y jams
vistas en esas regiones, y escripto de ellas grandisimas virtndes, y
delias de increible y inmenso provecho, en latin y en romance, cosa
que otro por ventura ocupara todo el discurso de su vida; y entiendo
ser tan grande empresa, que ni habr necesidad traer las Indias
medicina de Espaa, ni Espaa de Alejandria, y que no solo ale
grar el mundo, mas le espantar y dar V. M. ms nombre y eter
nidad de fama, que han dado muchos principes pasados sus victo
rias y imperio; porque si Alejandro di tanto nombra escribir Aris
tteles, por su mandado lo de esas partes, qu dar V. M. doce
tanto nmero de cosas, y ansi digo poco, nacidas en sus propias tie
rras, y de muy ms admirables virtndes, les cuales todas veo, toco,
experimento, dibujo y clara y distintamente escribo en castellano y
en estilo no desagradable, y voy apercibiendo para que se transfieran
Espaaf Sabe Dios que digo verdad, que me desvelo pensando co
mo sirva V. M. ms acertada y brevemente y menos costoso, y ansi
invento mil trazas para que ntes do mi muerte quede hecho por ma
no de V. M. este beneficio al mundo.
Mas como todas las cosas grandes y nuevas suelan tener contradic
cin y envidia, no se le ha escapado esta tampoco, y ansi ha sido otro
segundo trabajo, ni me ha robado poco tiempo del servicio de V. M.,
que es lo que me da ms pena; por lo cual si V. M. es servido que es
te negocio se prosiga con la felieidad que se ha comenzado, es menes
ter ser yo favorecido con su real resuello y calor, mandando al Virrey
me d continue aqui y donde ms convenga, todo el favor y aynda
que me ha dado basta aqui, y ms si ms fuere necesario al servicio
de V. M. y al negocio que me est mandado, y que haga juntar en mi
casa, todas las veces que yo viere convenir, los de la facultad, para
que vean las plantas, y me aynden especular sus virtudes y hacer
delias experiencia.
El Gegrafo (1) parti describir la Nueva Espaa con instruccin,

tIi El ed'fraf FrtncUco Domintiuei

XXXIlI.
habr como mes y medio irse ha enviado V. M. como l lo fuere ha
ciendo y enviando.
El nmero de plantas hechas ha visto el Virrey junto con lo escrito,
que es un buen volumen no le p-ireci que se aventurase la mar
hasta que quede trasladado y ansi no va agora con el armada pienso
lo menos enviar V. M. algunas cosas notables de plantas.
Lo que toca mi cmodo, los gastos son ac grandes; la merced que
V. M. me hace, annque es muy grande, no basta para sustentarme, ni
yo procurar ms intereso que servir V. M. suplico eea servido de
me mandar dar alguna aynda de costa, porque baya ms facultad de
emplearme en su servicio. Nuestro Seor la Sacra, Catlica. Real
Persona de V. M. guarde, con acrecentamiento de ms reinos y seo
rios, como sus criados y vasallos desean. --De V. M. muy humilde
criado y vasallo que sus reales manos besa.El Doctor Francisco
Hernandez.
TERCERA.
Sacra, Catlica Real Majestad. Yo tenia acabados diez volmenes
de pintura; y cinco de escritura de plantas, animales y antigedades
de esta tierra, segn el Visorrey D. Martin Henriquez, que las vido,
entiendo escribe V. M.; pens enviarlos en esta flota; mas conside
rando que yo he ya cumplido casi todo el tiempo que V. M. me mand
estar en estas partes, y que lo que en la Nueva Espaa habia que ha
cer estar de hoy en un ao, placiendo Dios, acabado y barrido, y
la grande neccsidad que hay on Espaa de mi presencia para que esto
tan grande beneficio y merced que V. M. ha hecho la repblica, que
dando los libros por imprimir no s pierda, me parecio seria cosa ms
acertada y conveniente la seguridad de los libros y servicio do V. M.
yo mismo los llevase con la ilota que al presente se est esperando
que no enviarlos agora, pues el tiempo que interviene es tan corto lo
que toca al Per y otras tierras nuevas, sabe Dios quisiera yo tener
edad y salnd como tengo el brio y el deseo, para suplicar V. M. por
ms tiempo, y acabar la vida srviendo en este ejercicio, grato V,
M. y provechoso al mundo; pero ni tengo lo uno ni lo otro por babor
sido tan grandes los trabajos de cuerpo y espiritn, que no me han de
jado salnd, aliende de casi sesenta aos de edad, y de que so puedan es
perar muchos ms de vida; mayormente que hecho esto, lo que puede
que lar en otras partes por hacer, es poco semejante cu forma y
virtnd lo que tengo ya escrit i, de no tanta importancia; y cuando
fuese la voluntad de V. M. que lo que resta se prosiguiese, y he echa
do tales fundamentos al negocio y dado tal orden, que queda ahierta

XXXIV.
la puerta para que los que me hubieren de suceder puedan con facili
dad acabarlo. Yo quedo agora por este ao que resta remirando lo
escriio y aadiendolo que de nuevo se descubro y ofrece, experimen
tndolo y trasladndolo en castellano, y en indio por el provecho de
los naturales, recogiendo semillas y osperando se hagan robustas las
plantas que para llevar V. M. estn sembradas, y esperando se aca
bo de tomar lo ms que so pueda do las alturas; y porque el tiempo
que me queda su me acaba mediando Septiembre, y ser necesario to
do el ao, que es hasta el tiempo de la partida, para que todas estas
cosas se hagan y pongan en razn, sin faltarme la aynda que por man.
dado de V. M. se me da, sin la cual todo quedaria falso imperfecto,
conviene y es muy necesario V. M. sea servido de mandar se me d
prorrogacin, la cual venga con tiempo, y que corra el salario hasta
ipie yo sea en Espaa, y por cuanto ann entonces el gegrafo no ha
br acabado la demarcacin, que la prosiga, aunque yo sea ide, hasta
que la acabe, y que un indio que interpreta mis libros en mexicano
los acabe, si ido yo quedaren por acabar, porque no se pierda lo hecho
y el bien que doli ha de resultar los naturales. Y si V. M. fuese
servido que el salario que se me d al presente no se me quitase hasta
tanto qua V. M. vistos mis trabajos me haga, segun lo que dellos se
juzgare, merced, serialo para mi muy colmada, porque yo entretanto
no padezca neceskla I ni descaezca de la condicin en que V. M. mo
ha puesto, mayormente habiendo yo renunciado mi propio intrs y
comodidad por servir ms perfectamente V7. M, cu que espero en
Dios habr en alguna m mera acertado, que es la mayor esperanza y
premio de mis trabajos, y a lo que siempre he atendido, olvidados to
dos loi interses que en esta tieira se han ofrecido, que han sido mu
chos, y gastando cueste intento el salario de quo V. M. me hace mer
ced, y no habiendo recibido ni un alfilercn recompensa de mis sali
das por la Nueva Espaa, y gastos mlos extraordinarios en servicio de
V. M., que han sido nr.iy grandes, y ouupmdo un hijo que tengo con
migo de dia y de nche en lo mismo, y sia cuya aynda no hubiera po
dido acabar en tan poco tiempo una tan grande obra; de todo lo cual
de hoy en un ao, poca ms \ laciend Dios, dar V. . cumpli
da razn y cuenta. Nuestro Seor guardo ete. De Mxico 20 de
Marzo de 1575. P. C. C. R. M. Humilde vasallo y criado do V. . que
sus reales manos bes.i. El Doitor Francisco Hernandez.
NOTA. En la cubierta ro la carta original hay un decreto del rey,
del tenor bigui'nte "Vista escribase al Virey con relacin de que
este Doctor ha prometido muchas veces enviar les libros de esa obra,

XXXV.
y que nunca lo lia cumplido que so los formo y los envio en la pimera
flota buen recando."
CUARTA.
S(icra, Catlica, Real Majestad. Porque con el navio pasado res
pondi las de V. M. y escribi cmo los quince cuerpos irn sin falta
con cl armada que al presente est en el puarto, solo dir en esta que
yo quedo agora haciendo experiencias y otras cosas necesarias ala
perfeccin de la obra, y allegando cosas simples y compuestas de esta
tierra que llevar cuando mo vaya, y dando orden en que se acabe la
graduacin de esta tierra.
Por lo cual V. M. suplico humildemente sea serrido mandar se me
d licencia para irme con la primera flota que viniere de Espaa, pues
ya so ha hecho aqui lo posible, y yo no tengo salnd para ir otra par
te de las lndias, y mi ida Espaa importa tanto para el aprovecha
miento de lo que so ha escrito.
Ansimismo suplico V. M., pues despus que vino estas partes no
so me hadado ms merced que la del salario que truje, y esa he gas
tado en vnestro real servicio, sea servido mandar se declare si la c
dula de la aynda de costa que se me mand dar por razn de mis sa
lidas de Mxico, se entiende do la que precedieron rt la cdula, por
que no so me ha dado dolla un alfiler, y que no haya mndanza en misalario ac ni en Espaa, hasta que ido yo all y vistos mis trabajos,
V. M. me haga merced conforme lo que juzgare dellos, y se me man
de dar alguna aynda do costa con que pueda irme y aprestar mi par
tida, y entnces llevar acabada la traduccin y comentarios en Plinio, y otras cosas que espero darn contento V. M. y provecho to
da la repblica. Nuestro Scnr la Sacra, Catlica Real Persona do
V. M. guarde, con anmento.de ms reinos y soorlos, como los cria
dos y vasallos de V. M. deseamos. Do Mxico 22 de Octubre de 1575
aos. Sacra, Catlica Real Majestad. Humilde vasallo y criado de
V. M. que sus reales manos besa.El Doctor Francisco Hernandez.
QUINTA.
Sacra, Catlica Real Majestad. Por otras muchas tengo escrito
que estn acabados quince cuerpos de liiaos do plantas, animales y
minerales de esta tierra, de muy grande ntilidad, ansi pani la salnd
do todos, como para grande excusa de gastos on medicinas no se en
viaron en la Ilota pasada, por pensar yo de ir con ellos en esta, y por
que quedase traslado como queda de todo; despus ac ha parecido
convenir que so dilatase mi partida hasta la venidera, ansi para expo

XXXVI.
rimentar lo que est escrito, como lo voy experimentando en los hos
pitales que yo visito siu interese alguno, fuera de lo que por la cindad
se experimenta, como para averiguar y dar perfeccin todo y barrer
lo que queda en cuanto me fuere posible. Ellos irn con la flota que
al presente est en el puerto, mediante Dios, y por quince que tengo
prometidos sern diez y seis, y con todo eso quedar ac la historia
de esta tierra por no estar del todo acabada, que creo dar gusto A
V. M. cuando yo vaya y la lleve, que ser mediante Dios, la flota ve
nidera, dndome V. M licencia para ello, ansi por estar lo natural de
esta tierra por la mayor y mejor parte escrito, como por mi edad y po
ca salnd que no es en manera alguna para pedir ir al Per, ni ann s
si ser para volver Espaa, y la gran necesidad que hay de mi en
esa tierra, ansi para la impresin, sin la cual se perderia todo, como
para otras cosas que tocan al servicio de V. M.
La cdula de prorrogacin que se me envi venta con condicin que
se hubiesen enviado los libros en la flota pasada; y viendo el Virrey
convenir al servicio de V. M. que me detuviese, y que los libros no se
dejaron de llevar por faltamia. y que irn sin falta ninguna en la que
est en el puerto, supli de buena gobernacin la clnda, los oficiales
de V. M. han parado en ello V. M. suplico, pues ya van los libros, y
yo he siempre trabajado y trabnjo en el servicio de V. M. de noche y
de dia, y nunca faltar en que servir mientras la vida me durare, sea
servido que se envi la prorrogacin absolnta desde Septiembre de 75,
hasta que yo sea en Espaa con V. M. y su me haga merced segun lo
que sojuzgare de mis trabajos y utilidad de ellos.
Cuando sea Nuestro Seor servido que yo vaya llevar (quedando
ac esquieos y traslados do todo) la historia y corografia de esta tie
rra, con otros cuatro libros muy necesarios la perfeccin de la histo
ria natural, los cuales estn ya acabados en borrador, que son mto
do de conocer las plantas de ambos orbes tabla de los males y reme
dios de esta tierra; de eso orbe que nacen en este, y los provechos que
tienen entre los naturales, y el de las experiencias y antidotarlo deste.
Tambien los treinta y siete libros de Plinio acabados de traducir y co
mentar, sin otras cosas con que V. M. recibir gusto y servicio, sin
aynda do hombre humano sino la de Dios y de un hijo mio, quien V.
M. debe hacer mucha merced, en todo lo cual he procurado hacer el
menos gasto que me ha sido posible, poniendo de mi casa muy mu
chos dineros, y perdiendo de ganar ms de veinte mil pesos en curar
por la cindad trueco de emplearme totalmente en su real seavicio,
dandolo todo por bien empleado si he acertado servir y cumplir con
la esperanza que se tiene de mis trabajos. Pienso asimismo llevar

XXXVII.
cuando mo vaya la historia de las plantas traducida en indio por el
provecho de los naturales, y en espaol para el contento de los que
gustaren de lella ansi ms que en latin, y tambien algunas cosas
plantadas y muchas medicinas simples y compuestas desta tierra, pa
ra que comience V. M. gozar de estos trabajos.
A V. 11. suplico se envi la prorrogacin como la tengo pedida, y la
licencia de mi partida, y la declaracin de la cdula para mis salidas
de Mxico presentes y pasadas, y se me mande dar alguna aynda de
costa para aprestarme. Nuestro Seor la Sacra, Catlica Real Per
sona do V. M. conservo, CDU anmento de ms reinos y seorios, como
los vasallos y criados do V. M. deseamos. De Mxico, virnes 10 de
Febrero de 1576 aos.Sacra, Catlica Real Majestad. Vasallo y
criado de V. M. que sus reales manos besa. El Doctor Francisco
Hernandez.
SEXTA.
Sacr.i. Catlica Re.il Majestad. Entregados tengo los oficiales
reales para que so envien V. M. con el armada que al presente est
para partir de aquesta Nueva Espaa diez y seis cuerpos de libros
grandes de la Historia Natural de esta tierra, de los cuales les dos
postreros no ra del todo llenos, porque no quedase ac nada de lo
que estaba acabado, que no se llevase luego V. M.
El trabajo, salnd intereso propio que han costado, el provecho que
dellos so espera, y se comienza ya gozar, y la fidelidad y diligencia
con que se han escrito, y la cualidad del servicio, Dios nuestro Seor
lo sabe y V. M. podra juzgarlo, principalmente habiendo yo sido -el
primero y postrero antor que con mancado y expensas de V. M. esta
tan nueva y dificilisima empresa ha acometido.
No van tan limpios, ni tan limados, tan por rden, ni ha wdo po
sible, que no deban esperar la ltima mano antes que se impriman, en
especial que van mezcladas muchas figuras que se pintaban como se
ofri-cian, las cuales pertenecen y se han de pasar a la historia y anti
gedades desta tierra, y va expresado en la pintura el tamao natural.
Va la tabla con sus etimologias donde hallar V. M. el numero de
la pintura A la mano izquierda y el lo la escritura la derecha, fuera
de que en li escriturase hallar tambin el nmero de la pintura, y
en la pintura el de la escritura.
No se puso la escritura junto con el dibujo hasta que se impriman,
por no entregar la pintura con las enmiendas que jams se puedi-n ex
cusar en la esciptura; ni ra aqui planta animal que haya en ese orE

XXXVIII.
be, sacados algunos que se pintaron por error, y otros por rio estar de
los da Europa bien expresados.
Algunas cosas van debujadas dos ms veces, por no mirarse en
ello, por mejoraise la pintura, por pintarse en diversas tierras y
edades; mas tern en la impresin facil remedio.
En las descripciones se toca con la brevedad que conviene la forma
de la raiz, ramas, hojas, flores y simiente frnto, la cualidad y grado
della, sabor y olor y virtnd, segun la relacin de los indios mdicos,
medido con la experiencia y reglas de medicina, y la regin y partos
do se crian, y ann algunas veces el tiempo en que se cogen, la cuan
tidad que se aplica, y la mancra de cultivarlas.
Queda traslado de la escritura, y ann tres traslados ms; las pintu
ras solamente en pequeo, y por eso deseo en extremo lleve el Seor
los libros que van, salvos A mano de V. M.
Servirn ese orbe y este, ansi para la salnd universal, como pa
ra excusar grandes gastos, y ann para poderse ir poco poco deman
dando y llevando Espaa, acomodado el sitio su cualidad, y para
que sea el Seor alabado en sus obras.
Yo quedo agora acabando de escribir lo que ms se descubriere, y
perfeccionando los libros que van en los borradores que quedan, y sa
cando en limpio otros cuatro libros que servirn su uso tambin
traducindolos en castellano y en mejicano, y haciendo experiencias
de todo en dos hospitales donde solamente he curado despus que en
esta tierra estoy sin interese ninguno; y allegando mientes y plantas
y medicinas simples y compuestas desta tierra que llevar V. M. Voy
asimismo aderezando los libros de la corografia desta tierra, antige
dades y conquista que tengo huchos, y los treinta y siete libros de Plinio que tengo acabados de traducir y comentar, los cuales, con otras
.cosas de fisica y medicina, con que s recibir V. M. gusto y servicio.
llevar acabados la flota primera que vendr de Espaa, dndome V.
M. licencia para ello.
Para entnces suplico V. M. se me envie licencia que me vaya,
pues esto es lo que conviene su real servicio, ansi porque para en
tonces ser acabado por la mayor parte lo desta tierra, y yo no tengo
salnd para pasar al Per, ni ann s si la tendr para llegar Espa-i,
segun soy afligido de males viejos, como porque mi presencia y vida
ser all necesaria para la perfeccin, impresin y uso de mis libros,
y otras cosas que tocan al seruicio de V. M.
Y porque la cdula do prorrogacin que en la flota pasada se me
envi, venia con condicin que hubiesen do los libros en laflota an

XXXIX.
tes dolia, y viendo el Virrey convenir al servicio de V. AI. que yo mo
detuviese, y que los libros no se dejaron de llevar por falta mia, antes
agora irian como van, supli de buena gobernacin la cdula, y los
oficiales de V. M. han parado en ello; V. M. suplico'pues ya vau los
libros, y yo siempre he trabajado y trabajo en su real servicio de no
che y de dia, y nunca faltar en que servir mientras viviere, sea ser
vido que se envie la prorrogacin absolnta y sin condicin desde Sep
tiembre de 75 aos, hasta tanto que yo sea en Espaa, premiado y
honrado de V. M. (cuyo solo favor tengo sin fuera del de Dios) segn
lo que sojuzgare de mis trabajos, en los cuales no he tenido mis ayn
da particular de la de un hijo mio que hizo esa tabla, y la dedica V.
. sin otras cosas que llevar hechas, muy necesarias este trabajo,
sin cuya aynda no pndiera yo haber acabado lo que se ha hechOs.por
lo cual ser muy justo V/M. sea servido de le hacer merced.
E lo cual todo he procurado se hiciese el menos gasto que me ha
sido posible, poniendo de la merced que V. M. me ha hecho, una bue
na parte, y dejando de ganar ms de veinte mil pesos curar, y
otros ejercicios usando en esta tierra muchos ms, trueco de em
plearme totalmente en el servicio do V. M. y consumacin de esta
obra, lo cual doy por bien empleado si he acertado servir y cumplir
con alguna parte de laesperaoza que de mis trabajos se tiene, que con
expensas y mandato do V. M. se han proseguido.
Ansimismo suplico V. M. se declare la cdula que se mo envi de
aynda de costas cuando saliese do Mxico, pues es tan justo ostenderse tambin para lo pasado, pues fuera de mi salario no se me ha he
cho hasta agora ninguna merced, y se me d tambin alguna aynda
de costa para a prestar mi partida, y se mande al Virrey desta tierra
que no cesen do tomarse las alturas (pues queda poco) qu se van to
mando, ann despus de yo ido, hasta que toda ella acabo de medirse.
Nuestro Seor la Sacra, Catlica y Real Persona de V. M. guardo
con anmento de ms reinos y seorios, camo los vasallos y criados de
V. M. deseamos. De Mxico, 24 do Marzo de 1576.Sacra, Catlica,
Real Majestad. Criado y vasallo do V. M. que sus reales manos besa.
El Doctor Francisco Hernandez.

CARTA
ai Presidente del Consejo de Indias D. Juan de Ovando.
Ilustrisimo y Reverendisimo Seor Yo tenia acabados diez volu
menes de pintura y cinco de escriptura de plantas, aves y antigueda
des de esta tierra pens enviarlos en esta flota; mas considerando

XL.
que yo ho ya cumplido casi todo el tiempo demi comisin, y que lo que
en la Nueva Espaa habia que Iiacor, estar de hoy en un ao, placiondo
Dios, acabado y barrido, y la gran lo necesidad que hay en Espaa do
mi presencia, para que este tan grande benuflcio y merced que S. Mha hecho la repblica, quedando los libros por imprimir, no se pier,
da, me pareci seria cosa ms acertada y conveniente la seguridad
do los libros y servicio do S. M. yo mismo los llevase con la flota que
al presente se '>spera, que no enviarlos agora, pues que p l tiempo que
interviene es tan corto. Loque toca al Per y otras tierras nuevas,
quisiera yo tenor e lad y salnd co;no tengo el brio y el deseo, para su
plicar por ms tiempo y acabar la vida sirviendo en aquesto ejercicio
que s es tan grato V. S. Illma., y al mundo tan provechoso, poro
n i tengo lo uno ni lo otro, por haber sido tan grandes los trabajos en
esta tierra, de cuerpo y de espiritu, que aliende do casi sesenta aos
de edad, no me han dejado s dnd do que se puedan esperar mucho
ms de vida; mayormente que hecho esto, lo que puede quedar en
otras partes por hacer, es poco, semejante lo ya escrito, en for
ma y virtud, no de tanta importancia y cuando fuese la voluntad do
S. M. que lo que resta se prosiguiese, yo he echado tal zanja al nego
cio y dado tal orden, que queda abierta la puerta para que los que
hubieron de suceder puedan con facilidad acabarlo.
Yo quedo agora por este ao que resta remirando lo escrito y aa
diendo lo qu^ de nuevo se ofrece, experimentndolo y trasladndolo en
castellano y en indio por el provecho de los naturales, recogiendo si
mientes, y esperando se hagan robustas algunas plantas que estn
sembradas, para llevar S. M., y que acabo de tomar lo ms que so
pueda do las alturas; y porque el tiempo que me queda se me acaba
mediando Septiembre, y ser necesario todo el ao, qua es hasta ej
tiempo do la partida de la flota, para que todas estas cosas se ligan y
acaben do poner en razn sin faltarme los ministros y ayndas que por
mandado do S. M. se me d, sin la cual todo quedaria falto imper
fecto, conviene y es necesario V. S. Illma. de rden en que so envie
prorrogacin que venga tiempo, y en que dure y corra mi salario
lo hasta que yo est en Espaa; y porque ann entonces el
gegrafo no habr acabado la demarcacin, se mando al Viirey la ha
ga proseguir annque yo sea ido, hasta acabarla; y asimismo que so
prosiga la traduccin de mis obras en indio para el bien y remedio de
estos naturales; y si S. M. fuese servido que el salario que se me da al
presente no so me quitase, hasta tanto que vistos mis trabajos se me
haga, segun lo qus dollos se juzgare, merced, serialo para mi muy
colmada, la cual parccindole V. S. Illma. entiendo no seria diflcul

XLI.
toso, porqo yo entretanto no padezca necesidad ni descaezca dela con
dicin en que S. M. mc lia puesto, mayormente habiendo yo renun
ciado mi propio intereso y comodidad, y por servir mejor, en que
Dios habr en alguna manera acertado, que es la mayor esperanza y
premio de mis trabajos, y lo que siempre he atendido, olvidados
todos los intereses de mi facultad que se han ofrecido en esta tierra,
que han sido muchos, y gastado en este intento el salario de que S.
SI. me hace merced, y no habiendo recibido ni un real en recompensa
de mis salidas por la Nueva Espaa y gastos mios extraordinarios en
servicio de S. M., que lian sido muy grandes, y ocupando un hijo que
tengo conmigo do dia y de noche, en lo mismo, sin cuya ayuda no hu
biera podido acabar en tan poco tiempo tan grando obra, de todo lo
cual do hoy en un ao poco ms, si place Dios, dar V. S. Illmamfts cumplid cuenta. Nuestro Seor la Illustrisima y Reverendisima
Personado V. S. guarde ven estado acreciente, como los servidores
de V. S. I. deseamos. Ilustrlsimo y Reverendisimo Seor. Servidor
de V. S. Illma. qui sus manos besa.- El Doctor Francisco Hernandez.
=AI Illustrisimo y Reverendisimo Sr. el Dr. Juan de Ovando Presi
dente del Consejo do Indias.

CARTA
del Gegrafo Francisco Dominguez Felipe II desde Mexico 30
de Diciembre de 1581 sobre que S. M. mande al Virrey
D. Martin Enriuucz remita la descripcin de
Nucea Espaa que trabaj mejorando
lo hecho por el Dr. Francisco Hernandez, y otras cosas.
Existe original en el archivo general de Indias en Sevilla, entre los
papeles enviados de Simancas, legajo 39 de "Cartas de Ind as.('
Del gegrafo Francisco Dominguez so dice en la Biblioteca Orien
tal y Oceidental de Leon Pinelo, Madrid, 1737, edic. do Barcia, col.
1409, que pas Amrica por orden del Consejo do Indias el ao de
1570, trabajar la "Descripein de Nueva Espaa, que "la hizo y en
vi ampllsima, con la de China y otras provincias."
Catlica, Real Majestad. -Muchas veces ntes he estado con la plu
ma en la mano para poner en efecto lo que agora pongo por obra, y
considerando por una parte mi nimiedad y bajeza, y por otra la ma
jestad y alteza de vnestra real persona, mo rendia y acobardaba mi
flaqueza y rehusaba do proseguir el intento propuesto, hallando por
indigno do merecer poder escribir a persona tan altn; pero como la ra

XLII.
n me estimulase hiciese violencia, ha podido tanto en esta parto,
que criando en mi un nuevo Animo, dl saliese este atrevimiento indis
creto, annque humilde, el cual suplico V. M. sea servido remitirme
esta osadia, y admitir mi carta con aquella-beniguidad y mansedum
bre cual es la voluntad y deseo con que la escribo
Bien tengo entendido, C. R. M., que estar patente en vnestra real
memoria el viaje que hizo en estas partes por vnestro real mandado
el Dr. Francisco Hernandez, vnestro protomdieo; y aliende lo que
su cargo traia, que era describir las propiedades y virtndes de las
yerbas y plantas, ansi por terica como por prctica, trujo fuera do
BU facultad comisin, de de V. R. M. para que se hiciese la descrip
cin de esta Nueva Espaa, mediante la cual fuese puesta y regulada
esta tierra debajo de razn do cuenta de esfera, como ha hecho Tolomeo en su tiempo todas las partes orientales deste orbe, segun su
cuenta; y siendo electo por vnestra real cdula para esto efecto, he
servido cinco aos, en los cuales conclui con todo el descripto tocante
la jurisdiccin de esta Real Andiencia do Mxico. Y como todas las
cosas sean ms cosas por sus fines que por sus principios, parece
que la razn obliga y vnestra real corona conviene, ya que un ne
gocio tan ardue y de tanta importancia general tuvo principio, no
carecer de fin, porque de su fin resulta una memoria eterna en es
te siglo, y lumbre y claridad de muchas cosas que desde el principio
hasta nuestros tiempos estan ocultas, lo cual no pongo para defensa
de esta verdad otro antor que Tolomeo, porque siendo como fu
el primer gegrafo, estn tan patentes y vivas sus obras agora en
nuestros tiempos como lo fueron en sus principios; y ansi como Tolo
meo fue el primer descriptor de tablas geogrflcas de las partes orien
tales, V. M. ser el segundo en la imitacin, mandndome, y junta
mente en estas el primero, prosiguindolo, porque quedando lo hecho
en el punto en que eeta, queda imperfecto como obra que tuvo princi
pio y careci do fin.
El Dr. Francisco Hernandez llev V. M. las tablas y algunas re
laciones breves de lo que est hecho, las cuales van cortas y no tan
acomodadas cuanto la obra y el estilo pide; y y la cansa dello ha sido
la brevedad del tiempo y el andar siempre de camino; y ansi loque
llev fueron los primeros borradores, sin haber podido tener lugar de
ampliacin ni enmienda; y para restanrar parte del defecto quise con
mis pocas y pobres fuerzas hacer V. M. un pequeo servicio interveniendo en ello el consentimiento de D. Martin Enriquez, vuestro
Visorrey, que fu hacer la descripcin de todo lo hecho de esta Nue
va Espaa en un cuerpo manera de universal, el cual est descrip

XLIII.
to en ocho vitelas de Plandes; y al cabo de siete meses do tiempo que
con trabajo mo ocup, asistiendo de contino en hacerlo, entendiendo
que lo enviaria V. R. M., lo adjndic para si, y ofreciendo estipen
dio por lo hecho, no lo he querido admitir; es pieza la cual hice en
nombre de V. R. M., y para otro ninguno lo hiciera, ni convenia por
razn de ser V. R. M. el antor de esta obra, y no es razn ni justicia
que se sirva de mis obras y trabajos, pues tanto sndor y cansancio me
han costado; y pues es el primero que salo en el mundo tocante lo
que est hecho de estas prites, y mi intento fu dirigirlo V. R. M.
humildemente suplico sea servido mandarle que lo envie, que con en
viarlo no quiero otra merced por premio y retribucin de mis trabajos.
Y no contento con esto, me mand que le hiciese las tablas confor
me las que llev el Doctor Francisco Hernandez V. R. M., annque
ms acomodadas por estar de asiento en esta cindad y tener juntos
los originales de todo lo hecho, pn las cuales past de tiempo cinco
meses, y annque no me pagara mus que mi trabajo, sin hacerme otra
merced, me debia en conciencia ms e quinientos pesos, y n recom
pensa de ello, aliende de haberme quitado el salario de V. R. M., no
me di valor de vn real, y finalmente despus, que dej de proseguir
esta obra me ha ocupado ms de dos aos acndiendo todo lo que l
era servido mandarme, asi en los negocios de Espaa, que fu verifi
car los eclipses lunares del ao de 77 y 78 por mandado de V. R. M.
y hacer todos los modelos y duplicados dellos y ponerlos de suerte
que all se pndiesen entender, ansi los desta cindad como todos los
dems que en otras provincias se calcularon, escribiendo y avisando
Vuestro Real Consejo, aliende de los trasuntos, la variedad y poca
certidumbre que tenia semejante regulacin, y que era tiempo perdi
do, y lo regulado seria incierto, y juntamente todo lo que so ofrecia
acerca desta tierra y China, haciendo lus instrumentos y cosmogra
fias con que pndiesen los pilotos y marineros navegar; y por agora do
todo lo hecho me hizo merced de ciento y sesenta pesos de tepuzque,
los sesenta pagados de vnestra real caja y los cientos libradus en qui
tas y vacaciones, que prometo V. R. M. como cristiano, que primero
que lo cobrase se pasaron once meses de tiempo, que el menor servi
cio y obra que yo he hecho los merecia y tenia de trabajo, y ms gas
t de doscientos pesos para cumplir con lo que mi se me mandaba,
fuera de mi industria inteligencia.
OTROS estando temerosa esta cindad de Mexico por las muchas
inundaciones que hubo en el ao de 79, hubo consulta sobre el reparo
dolia, donde convino que saliese el regimiento con todos los arquitec
to, hombres ms suficientes y doctos en aquella facultad, para ver y

XLlV.
tantear el lugar ms idneo y acomodado para por l abrir una zanja
por la cual so desaguase la laguna sobre la que Mxico est fundado.
Aesta razn me hizo llamar D. Martin Henriquez, vnestro Visorrey, y
dndome parte de este negocio, me mand que fuese all, y que le trujiese la verdad de todo lo que convenia, y que mi trabajo l seria
cuenta con 1, y lo mandaria pagar conforme la calidad de semejan
te servicio obedeciendo fui all, y hailo que se debia de abrir una zan
ja diez leguas medidas y reguladas por esfera, y se babia de profundi zar bacia el centro en partes t4 estados era negocio que se aventura
gastar ms de 200,000 ducados, y esto interminable y no cierto.
OTROS no habiendo otra gente que lo hiciese sino los naturales, se
ponia en condicin de acabar los pocos que hay en este reino, porque
la obra era grave, el nimo y brio de los naturales es poco; dndoles
ms trabajo de lo que sus fuerzas y naturaleza pide, es matarlos todos
los dems dieron roto, y fueron de parecer que so hiciese contradije
todos ellos dando razones y cansas bastantes y suficientes, por don
de no tuvo efecto lo intentado en recompensa de mi industria y tra
bajo no tuve una palabra de agradecimiento.
Yo soy pobre y no tengo otro recurso para la vida humana, sino mi
trabajo, poro rico de nimo y voluntad para servir V. M., quien
humildemente suplico sea servido mirar el segundo capitulo desta car
ta, la cual ir duplicada; y para la satisfaccin y entereza de lo que
dicho tengo, siendo V. M. servido, mande que envie las tablas geo
grficas de lo que tengo hecho destas partes, para que con evidencia
conste lo que tengo arriba referido, y si fuero cosa que convenga
vnestro real servicio proseguirlo, mandndomelo con el recurso que
para semejante trabajo se requiere, obedecer y en lo que toca la fi
delidad e inteligencia de la obra, y al trabajo y diligencia que para tal
efecto conviene, yo soy cristiano, y en todo cuanto otro hombre pndie
re hacer con el anxilio y favor de Dios yo lo har condicionalmente ms,
por razn de tener la tela urdida como la tengo. Fecha en la cindad
de Mxico do la Nueva Espafia en 30 dias del mes de Diciembre ao
de 1581, donde estaro aguardando lo que por parte de V.R. M. me
fuere mandado, cuya alta y muy poderosa Persona nuestro Seor Dios
guarde y en mayor estado prospere con anmento de mayores reinos.
Catlica Beal Majestad. Miniim cria-lo y gegrafo de vnestra Real
Majestad que vnestros reales pis muchas vecos besa. Francisco Do
minguez.
Copiado de la i'Coleccin de Documentos m litos para la Historia
de Espaa" tomo primero, pginas 361 384.

XLV.
Scrips! et ci.ntuli. Mxico, Julio 18 de 1888.Joaquin Garcia Icaz balceta. P.ir.i cl Seor Doctor Dan Nicols Len. Morelia.

EL REY. Don immin enrriiiuez nro. vissoroy gonernador y Capan.

Genal. do lammua spaa y pressidento do la IHM. nnda. Rl. que reside
en la cindad do moxieo, El doctor Francisco heriMudez nro. Protomodico Oenvrai du esaspartoa nos a eseripto agramandose de que enesa
andiencia so recinnu appc'acio;ics do loi cusios que ante el pasan, y en
no permitirsele que im Portero qua puede nombr.iry tonor pueda Tra
er vara siendole permitido conforme las Leyes, Y nssimismo deque
la dicha cindad de mexico se entromete a visitar los boticarios y con
fiteros, y en otras cosas de su jurisdiccion, Y porgue qui!reinns ser in
formados de lo que enesto Pasa y la cansa por que nose lo guarda al
dicho doctor en lo susodicho lo que por razon del dicho su officio de
protome lico se le dono guardar, os mandamos que luego que esta roinays pnbes antenos al aro. co;ise;o de las yndias Relaion particular
de todo ello, y de lo que mis os paresiere que denemos ser ynforma.
dos, juntamente con vro. parecer Je lo que con berna Proueorse para
que visto su pronea lo que combonga, focha en Madrid A nueue do
maro, de mili y quinies. y setenta y cuatro aos.Yo el Rey, Por
mandado de eu magii., anto, de Erasso.=il mrgen. =A1 virrey que
envie Ron. con su parecer aerca dalo que el prothomedico se agrania
denosoleguardar esta cindad algusa. cusas que le perteneen Por ra
zon de sv offlo. Fol. 135 vta. y 133 frente.

EL REV.Don martin enriquez nro. visorroy y Gonernador y cnpan.

Genal. de la nuena Spaa y presidente do la mia andiencia Real que
rescide enla cindadde mezieo, el doctor francisco hernandez nro. protomedico genal. de las mias indias nos a scripto que para proseguir y
acanar con brenedad la historia de las cosas naturales de esas Partes
que por nro. mando, esta haziendo Tiene necossidad de que vn ynterpetre que so lo do se lo do libro Para que asista con el todo el dia, y
que los Pintores que se le don se les ponga alguna premia para que
sean ordinarios, y que estos sean los mejores, y que assi mismo se le
den tres Erbolarios o mas si fueren menester, y que Vos proncais con
alguna premia que los gonernadores que estaiu)l distrito de esa tierra
embien aesa cindad lo notable de sus Pronincias pagandose ay al que
lo truxere su camino y tranajo y que si lo pari-sciero que combien auP

XLVl.
dar el en persona por esa tierra se le do recaudo para ello y comodo
suficiente Por que se le siguiera grande costa y no lo podra suplir la
mrd. que le tenemos hecha y que si el fuese ya ydo se le recompensase
su trabajo y costa de tiempo que se ocupase, y siendo uecessario tener
consigo Va esc.iniente so le pagase su trauaj , y n ,s suplica L: man
demos prouer de todnlo suso dho., y por que desolmos q o tenga ol
recaudo uecessario de manera que Por falta del no La aya o(i lo que
esta haziendo y combiniero bazor, Vos mandamos que Luego Veays
La necesidad que el dicho doctor franco, hernandez tieno de las co
sas aqui referidas, y conformo a ella lo deis y hagais dar lo que oniero
menester de lo que ansi pide y el fauor y ayuda que conbiniore, y fue.
re neces,to, para hazer La dicha historia, y dareisle orden que nos
Vaya embiando lo que fuere haziendo Para que so vea y entienda del
effecto que es su estado alo susodicho mesas partes, fecha en madrid
a nuaue marco de mili y quinientos y retenta y cuatro aos Yo el
Rey. Por mandado de su magd. antonio de Erasso. Al margen.
Al virrey que haga pronecr al protomedico de lo que oniere monoter
para lo que hazo de la historia de la tierra. Ful. 142 vnelta y 143 y
vnelta.

Don martin enrriquez Vissorrey Gouernad u- y Capan. General

de la nueua Spaa y presidente de nra. auda. 111. que re-de en
la cindad de moxico, el doctor franco, hernandez uro. protomedio
genal delas nras. yndias nos a Scripto que vn geografto que por comi
sion suya domarcaua La tierra Lo a dexado y no 1 1 quiero Proseguir
y que entiende que encomendandole Vos lo continue lo hara, y combenia os mandasemos le ordeneis lo hiziese o que no queriendo con
tinuar lo encomendeis otro que h1 dicho doctor Tiene sealado que
dizc es persona suficiente por que sin vno destos no puede hazer oi
effecto que so pretende en la historia que tioue encomendada y que
nra. voluntad es que so lo de este recaudo, os mandamos que luego
que esta Reseinays proneais como el vno o el otro destos dos go igrafos entienda en la deba, demarcacion y haga enello 1 que c mibiniero
fecha en madrid a nueue de marco do mili y quinientos y setenta y
quatroaos. Yo el Rey. por M,lo de su magd., Antoni , do Erasso.
Al margen. Al virrey que baga pronecr al protomedico de vn Geo
grafico. Ful. 143 vta. y 144 frente. "Recopilacion do Todas las c
dulas, Pronissiones, eynstruc || cione*, dadas por su Magd. y otros de pachos y Recaudos, || Tocantes al beneficio, augmento, cobranca y
buen Recaudo do ] su Real hazienda, Enesta nueua Spa. a los ul(.s

XLV1I.
ministros, otras || personas, acuyo cargo asi,lo enolla, por su Mari
desdo el afio, de || M. d. xxij que fue el principio della (1 tomo en fo
lio MS. del sijId xvi, en nuestro poder.)

NOMBRE CIENTIFICO DE ALGUNAS

DE LAS PLANTAS, ANIMALES Y MI
NERALES CONTENIDOS EN
ESTA OBRA.

Pp. 3. Cap. V. Myrtus pi menta. L.

4. VIII. Es U lia nada C im ilote, Graminea, enya deter
minacion ignoramos.
Pg. tj, Cap. X. Caryophyllus aromticas. L. Eugenia caryophyllata
Willd.
Pg. 0. CVp. XI. Cinjmomum ztylannicuin. Nec*.
Pp 9, Cap. XV. Vanilla planifolij. And.ews.
Pp. 11, Cap. XX. Talauma mexicana.
1T ,, I. Elaphium cop tUiferum. D. C.
,, 17, ,, III. Amyris
18, ,, VII. Copaifera offl:inalisf L.
,, 19, VIII. E.aphrinm eUmiferum. Roy le
,, 19. ,, X. Cistilloa elastica. Cerv.
,, 20. XI. Myrospermum Pereirx. Koyle.
,, 23. XIIII. Myrospermum tolntanum. A Rich.
,, 23. ,, XV. Schinus molle.
,, 24. ,, XVI. Amyris silvtica. F. M.
,, 2T ,, XVII. Amyris curanna. II.
,, 20 ,, XV-III. Liquidambar stiracyflua. L.
,, 28. ,, XXII. Croton Sanguifluum. K.
,. 30. ,, XIIII. l>rosopis juliflora. D. C.
31. ,, XXVII, Lauras sassafras. L.
32. ,, XXVIII. Cyperus. segun Oliva.
,, 33. XXIX. Guayacum officinalc.
,, 3T ,, XXXI. liudkja americana. L.

XLVIII.
Pg. 30. Cap. XXXIII. Es el hoy llamado Chupiri por los tarascos.
Croton Sp novt
XXXV. Pachira (C.uoline i) aqutica. AuM.
( 37
XXXVII. Morelosia Ha mita. Lia?, y Lex.
38.
(
XXXIX. Cissia brasiliana. Colladon.
39.
M
XXX.X. Cocos nwifera. L.
'1 43.
42.
XXXXI. Bin Orellana. L.
M
41.
XXXXII. Coyol.
M
40.
XXXXIIII. Varias espacios de Cactus.
II
47.
XXXXV. Cmcus cacti, L Insecto rhincoto bomp(i
tero.
40.
XXXXVI.
Theohromu cacao. L.
M
5.2.
XXXXVII.
Ficus nimpheifolia. L.
II
XXXXVIH. Sponins lutea. L.
63.
1 J
L. Tamarindus indica. L.
" 53.
.->.->.
LI. Psidium pomi/erum. L.
n
LV. Cussia fistula. L.
58.
,
LVl.
Jatropha curcas. L.
58.
.I
LVll. Hura crepitans. L.
'! 59.
LVIII. Persea gratissimn. L.
59.
II
LIX. Casimiro i edalis. LI y Le\.
00.
1til.
XV. Annona cherimolia squammosa. L.
1'
LXVI. Taxodiutn distichum.
(13.
M
LXIX. Mimosa unguis cati. Wild. (segun Oliva)
" 05.
Es el llamado en tarasco Pintan.
LXX.
Plumerlas ruhra y alba.
00.
II
LXX1.
Prunus salicifolia. II. B. U.
07.
II
LXXV. Boceonia frntescens L.
G8.
II
70.
LXX1X. ii/iui tetlatziam. V. M.
II
LXXXI. Sambucus mexicana, l>iesl. *
72.
M
LXXXV. Sapindus saponaria. L.
73.
II
LXXXVI. Hippomane mancinilla. L.
74.
I(
XXI. Mimos l lacei/er.i. Oliva,
70.
JI
1
I. Plam(lajo pulchella. D. C
77.

V. /^a pulcherrima. L.
78.
JI
XI. Solanum Hcrnandczu..
81.

XI L ndigofera tinctorea. L.
SI.
I.
XVI. Cassia trciigata. Wild.
80.
l(
XVIII. Datura stramouinm- L.
" 87.
XMI I. Pltysalis spt
89.
. 1

XLIX.
Pg. 91. Cap. XXV. Varennca pohjstavliya. D. C.
93. XXVIII. Caesalpinia ecliinata. L.
,, 97. ,, XXXVI. Piper longum. L.
99, XXXVII. Inca filamentos .
Pg. 105. Cap. III. Varias especies do Cipsicum.

,,
VI. Casttllrja c ineseens. Benth. segun A. Duges Lobelia inflala. D. C. segun Oliva.

112. ,, XI. Erynginm campestris,

11.3. ,, XIIII. Convulvulus microcalyx. ff

119. XII. Me inclino crecr que es la llamada CiboHcta cuya clasie.ieion no conozco y que es una Amarilida.
XVIII. Destenta contrayerba. L. Segun Oliva.
115.
II
XXXVII. Veratrum spt
118.
II
XXIX. Tagetes erecta. .
119.
M
XXX Sterin viscosa
120.
,
XXXII. CltcnopoiUum ambrosiotles. L.
122.
I(
XXXV. Tropceolum majus. L.
123.
II
XXXVI. Anstolochia pardina. Ducli.
125.
II
XXXVIII. Varias Convolvulceas.
127.
II
XXXXVIII.
Ornithojalum graminifolium F. M.
132.
II
XXXXVI. Zingiber offl(inale. Juss.
133.
II
LI. Nicotiana tabacum. L.
130.
II
I.
Bryonia variegnta. Mili.
118.
II
VIII.
Montaoa tomentosa. Cerv.
151.
II
XIII.
Bidens crocata. Cav.
153.
II
XVII. Gnaphalinm canescens. D. C.
lo.
II
157.
XXII. Acheat .
II
101.
XXIX. Calca zacatechichi. Schlocht.
II
126.
XXXII. Malva scoparia.
II
XXXIII. S->t Llago montana. F. M.
103.
M
XXXVI. Asclepias HumboUltianat
164.
II
XXXXIX. Artemisia mexicana.
109.
I
170
L,lili. Qucrcui spf
I
LVI. Smilax rotundifolia. L.
172.
II
173.
LVIII. Qonolobus erianthus.
1
II
II

II

174.
17T
181.
184.

LX. Argcmonc mexicana. L.

LXII. BumexiSpt
II. Erynginm aquatirum. F. M.
XII. Lcxarza funebris. Llav.

PAg.
ii
,,
,,
,,

,,
,,
,,
,,

,,
;,,
,,

,.

,.

,,

L.
18._. Cap XV. Hcll antas Spf
187. XXIII. Pent.wriptn atropurpurea, D. C.
189. ,, XX- VT. Silciu polystachin. Ortega.
189. ,, XXVU. Dalca lagoput Wilde. Segun Oliva.
203. ,, XXXXVIII. ^Senecio verneus. segun el P. Aquiles G erate.
191. XXXX. Zea mate. L.
212. ,, III. Polygonum septum.
213. VII. Stanhopea tigrina.
214. ,, IX liomiirca acntifoliat
210. XII. Agave americana. F. M.
218. ,, XV. Bromeli,i pinguin. Tam.
22J. XXIII. Tigridii Vavonia.
221. j XXV. l>uanthcs tuberos i. F. M.
222
,, XXVIII. jliicinus commun:s\ L.
223. ,, XXX. A rac/iis hypojci. L.
221. XXXIII. Utia Spf ,
227. ,, XXXX. Iihus tocino lendron. L.
228. X.XXXI. Snilax mvlie-j. S;!ilo:!i.
2:0. XXXXII. P.iulimei mxcicam. F. M.
233. ,, L. PJtitsaUs (mollist)
235. Lili I. Tra lescuntix colpitli. F. II.
237. ,. LVIII. Erytroxg'on aca I/\:n.
219. LXVIII. Veritrvnsiba-UU.i. Retz.
212. ,, LXX. Gossipinm vitifolinn.
212. . LXXIl. Djlichos tuberosu*. I,.
211. LXXVI. Aiunastt sitiva. Lindi.

217.
248.
249.
250.
231.
254.
25f3.
257.
258.
259.
2l50.

,,

.,

,,
,,
.,
,,
.,

I. Disyp.is nocemeinrtus.
II. Helodermn horridum.
III. Crocodilus acntus.
IIII. Siredon mexicanus.
V. Iguana rhmolopha.
VIII. Minitus australis.
IX. Llaveia axinut.
X. Cavia cobaya.
XII. Varios monos.
XIII. Gyparchus papa.
XV. Frtri.i/5 Chupa-rosas.

LI.
V&g.
,,
,,
,,

,,

,,
,,

261. Cap. XVI. Opisthocomuscristntus.

201. ,, XVII. Tupaya orbiculares.
202. ,, XVIII. Didelphis Cali/rnica.
2f,3. XIX. Sphiggurus mericanus.
2,i4. XX. Cariocas: var as espacies.
207. ,, XXII. Crotalus a limanteus, y otras.
209. ,, XXI! I. CMhunstes atraa.
270. XXIV. Mipithes.
272. ,, XXVI. Phaeton cethercui.

270.
270.
28.1.
28.
285.
285.

,,
,,

,,
,,
,,

I. Succinum.
II. Asphiltum.
XIII. Obsidiana.
XXIII. Sulphas fr.rrosus.
XXIIII. Sulphis aluminico potasiicus.
XXVI. Tequesquite.

Los nombres .sealados con * fueron remitidos por el

Sr. Dr. Alfredo Dages, de Guanajuato: el Sr. Dr. Ma
nuel Urbina, por mltiples ocupaciones de ltima hora,
no pu lo hacer na 1 l en este trabajo; lo sentimos por la
prdida que en ello sufren los lectores lustrados.
Al terminar esta reimpresin puntualizamos en Colmeiro que "Fr. Agustn Farfan, Religioso Agustino,
mdico, escribi un Libro de Curaciones, sacado de
"Hernandez, reconocido por Recco y aprobado por
Valles, n
Era nuestro propsito publicar la firm i del Dr. Her
nandez y pira este fin escribimos Madrid al ilustrado
Sr. Octavio de Toledo, que en contestacin nos dice lo
siguiente:
Madrid 31 de Octubre do 1883.Sr. Dr. D. Nicols LoJu.-Muy Se
or mio y de mi estim ici.i. 0;up ido p ir ol Gobierno o:i u ia peno
sisima comisin, hace tiempo que no voy la Biblioteca Naciona
aunquo conservo mi empleo de Jefe de. la Seccin do Manuscritos: y

Lu.
romo las horas eil queso halla abierto este Establecimiento soii pro.
cisamontu las misnus que tengo l.i obligacin do hallarme ahora en
otro puoto, ha ocasionado est i el no habar podido antes desempear
el encargi que se sirvi ."i V. hicor.iu en su carta ltima. Tenemos
efectivamente en la referida Seccin de MSS. Estante L, nmeros 22
al 31, la traduccin de la historia natural de Plinio hecha por Fran
cisco Hernandez. Algunos tomos s in borradores antgrafos de Her
nandez y otros copias en limpio p ir amanuense, con numerosas adi
ciones y corivcciones antcrat is lel citado traductor.Ademas do es
tos 10. vols, en fol., tennos tambien en el S 181, otro volumen en 4?
con el Compendio de los f-sicos y librodo nima do Aristteles, tradu
cid is asimismo por el dicho Francisco Ifurnandez, pero es esta una co
pia en limpio escrita en lu ,ioca del traductor.Mas despus do re
pasados por mi mismo, hoja p ir hoja, to.los estos volmenes puedo
asegurar V. que por desgracia no so h illa en ellos la firma de Horna idez que V. desea. Con el deseo vivisimo de complacerle he bus
cado eu el Archivo histrio Naeion.il, en la Academia de la Historia
y en algunos otros centros la tan deseada firma, poro han sido inti
les todas mis investigacionas, la firma no parece.
Siento en el alma que no se mo haya presentado favorable la oca
sin do servir V. como desbaba, y espero no ha de faltar otra en que
sea ms afortunado. En el interin se r-pito de V. como su mas atento
y seguro servidor que b. s. m. -Jose M. Octavio de Toledo.

i**

CUATRO LIBROS.

**<

IDE LA NATV-!
RALEZA, YVIRTYDES DLAS
5lamas, y anmales que ejlan receeados enel vfo
e Medici na en la Nueua Efpaa, y la Methodo, y correc
cin^ preparacin, quepara adminiftrallaa fe requ1ere
con lo que el Doflor Francifco Hernndez eferiuio
co-i- en lengua Latina. o>
MVYVT1L P R.A T 0D0 G ENERO DE
gente 4 vine en ejiacias y Pueblos^ do no ay Medicos>ni Boi lea.
^ Traduz i do, y a ume n t a d os mu ch 03 limpie s, y Compueftos
y otros muchos fecretos curauoa , por Fr Francico Ximenez, hijo del Conunjto de S.Donungode Mxico,
Natural de la Villa de Luna del Reynode Aragn.
^ ANro R. P . Maejcro fr. Hernando Ba^a/t,Prior Provincialde
la Proaineia de S?RJo de Mxico de la Orden de JosTredicadores,
yCathedraco ] ii>ilado de Tbeo/ogia enlaVilterfidadReal.
<<9k

... ..*.. - -

.-* .

~-.

*.

^ En Mxico, en CafadeU Vinia.de Diego Lope^JDaualos. j 6 1 5

Vndele en la tienda de Diego Garrido,en k efquim de

la calc de Tacuba,y en Ja Portera de S-Domingo.
r^

6|

>e/SI ES '33 tVdis-'l* \3&>> .S^-^'M (5^5

DON DIEGO FERNANDEZ DE COFDOVA, MARQUES DE
Guadalcazar Virrey lugar Tlienicnte del Rey N. S. Gonernador
y Capitan general de la Nucua Espaa, y Presidente de la Au
diencia y Chancilleria Real que en ella reside, de. Por quanto
Fray Francisco Ximenez, de la Orden de Soneto Domingo, me a heeho
Relacion que el tiene escrito y recopilado vn Libro intitulado de la ma
teria Medezinal de la naturaleza y virtudes de todas las plantas desta
Nucua Espaa, con tolos los animales de la tierra y el agua, que siruen para el eso de Melizini, de que se siguiera m.iy gran vtitid-ul assi
a esta republica como a otras, donde se comunicaren en que ha puesto
mucha diligencia y trabajo, y para que se consiga el fin que se pretende,
me pidio mandase dar licencii para imprimir el dicho libro. Y por mi
visto los pareceres que dieron el Padre Doctor Pedro de Horiigosa de la
Compaia de IESVS, por lo que puede tocar a las cosas de nuestra
suntafee Catholica. Y el Doctor Diego Cisneros Medico por las medezinales que trata el dicho libro. Y atento que ambos conuinen que se
pueda imprimir. Por la presente doy licencia al dicho fray Francisco
Ximencz. Para que por tiempo de diez aos primeros siguientes pueda
imprimir el di la libro, la persona que tuuiere su poder y no otra al
guna, durante el dicho tiempo, sopena de quinientos pesos de oro comn,
y de perder los moldes y aderentes que se It hallaren aplicado, todo por
tercias partes Camara Iuez, y denunciador, y mando que ningunas
justiciaste pongan en ello cn.iargo ni contradicion alguna. Fecho en
Mexico, a veynte dias del mes de Octubre, de mili y seyscientos y ca
lorze aos.

El Marques de Guadalcazar.
P(dr. d. la Torre.

IJ^N LA Ciudad de Mexico, veinte y siete dias del

4 mes de Nouiembre, de mil y seyscientos y catorce
_Jaos. El lllustrissimo Seor Don loan de la Ser
na, Arzobispo de Mexico, del consejo de su Magestad.
&c. mi Seor. Auiendo visto este Libro, y lo en el
contenido dixo que remita, y remitio el examen del, al
Padre Maestro fr. Lvys Vallejo, de la Orden del Seor
S. Domingo, para que hallando que es vtil con su pare
cer se pueda imprimir, que para ello le daua y dio li
cencia y facultad en forma, y para que conste assi lo
proueyo. Mado y firmo.
El Arzobispo de Mexico.
J7 OR Comission del lllustrissimo Seor Don loan de
la Serna, Arzobispo de Mexico, del Consejo de su Ma
gestad. Vi este libro que el Hermano fr. Francisco
Ximenez, Religioso de nuestro sagrado habito, Reco
pilado y escrito, y no hillo en el cosa contra nuestra
santa Fee Catholica que ympida su impression, antes
juzgo sera muy vtil y prouechoso para todo genero de
gente que auita este nueuo mundo en fee. De lo qual
di este, firmado en el Conuento de nuestro Padre sancto Domingo, quinze de Di/,iembre, del ao 1614.
Fray Lnys Vallejo Maestro.

N, OS El Nuestro fray Hernando Bacan, Prior Pronincial de esta

Pronineia do Sauctiago de Mexico, Orden de Predicadores en
la Nueua Espaa, y Cathedratico Iubilado en la Cathedra de
~
Visperas de Theologia en esta Real vninersidad, auiendo visto
las aprobaciones do el Padro Maestro Pedro de Hoi tigosa, y de el
Doctor Diego Cisneros, cada vno en su Professi n quien su Excellencia cometio la vista, y examen de este libro, intitulado Materia medecinal de esta nueua Espaa. Compuesto por fray Francisco Ximencz,
Religioso Lego de nuestro sagrado habito, y assi mesmo auiendo visto
la aprobacion do el l'adre Maestro fr.iy B.utholome Gomez, a quien
nos cometimos la vista de el dicho libro. Por la presente damos licen
cia al dicho fray Francisco Xinieuez para que imprima, y venda el di
cho libro. En fee do lo qual di nos esta, firmada de nuestro nombro,
en nuestro Collcgio de portacadi de Mexico, en treynta de Octubre
do 1014.
Fray Herminio Bacan M. Pronincial.
K A PRO VA CION DEL PADRE MAESTRO FRA Y BA RTHOLOme Gomes, Lector de Thco(.ogia (lcl Cumienlo de sancto
Dumingu de Mexico.
POR Comission de nuestro muy R Padre Maestro fray Hernando
Bacan, Pronincial de la Orden de Predica lores de esta Pronin
eia de Mexico, y Cathedratico ubilado de Visperas en esta vniuersidad
Real. E visto vn libro intitulado Materia medicinal, que a recopilado
y escrito fray Francisco Xi,mnez, Rdigiosi de la misma Orden y Pro
uineia, y no hallo en el cosl contra nuestra sanctafec Catholica, y bue
nas costumbres, antes es libro curioso, donde se hallaran muchas pro
piedades de Yerbas, 1 iedras. y Animales desta Nueua espaa, y otras
cosas peregrinas, que juntamente con la curiosidad de saberlas, son de
pronecho para Medicamentos, y reparos de la salu i humana, facultad
propia del antor, que merece bien la licencia que pide para imprimirlo
y este es mi parecer en el Conucnto de S. Domingo de Mexico, a doze
de Iunio, del ao de mili y seyseicntus y catorze.
Fr. Iiai tholome Gomez.

I -^ VISTO esto libro, por mandado do su Excellencia, y en lo que

Jl~1^ pertenece a mi facultad, no e hallado cosa contra nuestra sane
la feo Citthnlica, y costumbres ehristianas, que impida su impresion,
antes muchas de entretenimiento proneclm, y oinamento des'a tierra,
por lo qual es do dessenr que salga a luz, approbando las cosas de
medicina que trata, hombres, peritos, y que tengan experiencia deilas.
En estu Colegio do la Compaia de lESV de Mxico, a 3. de lidio,
do mili y soyscientos y catorzo aos.
Pedro de Hortigosa.
<

rji

'<

rji

LOS qu itro Libros de la Materia medicinal desta Nueua Espai,

/tic e! Padre fray Francisco Ximenee de la Orden de los Predi .
cadores, ha traducido de los que el Doctor Francisco Hernandes escrimo en lengua latina, He visto por miniado de su Excelencia, en los
qualcs no solo ha gulrdado lafiiaUd.il di li trad.ix.im, si no aumen
tado mullios simola de nwjio, y m irauillosjs comjwstos, cnmzni ri
y puesto en buena mctodo mwtias eos is, que por andar mino escripias
estauan con infmitos errores, con lo qu U il tstrado esta mit.ria, y
assi es digno se conozco, pw ell i el trabajo. D: si antor. Y que VExirJencia le de licencia para quz sz imprim i por el bien vniuers il (tes
tos Reynos. En Mexico catorze de Octubre, de mili y seyscientos y
catorzeaos.
El Doctor Diego Csueros.

liilllIilPlillflll^llll
Wm$it$%&*l
hi Si
M
MM
& $ %r .& '& & %$
$> V*
$> SI
>$ i
$1 3tf
^ &-'
** ti
\$ ^
' ty
\& Ss
fr
<# st
# !?V
V

A nuestro R." P. M. Fr,

HERNANDO BACAN PRIOR PROVINCIAL
de la Prouincia de Sanctiago de Mexico, de la Or
den de los Predicadores, y Cathedratico lubilado de la Cathedra de Visperas de
Theologia en esta vniuersidad Real.
V LIO en sus Epistolasjfamiliares dize, que es de pechos ge.
]ierosos querer siempre dener mas quien se deno muy mu cho, assi yo nuiendo con la pobreza dej mi ;:ingenioj recogido
esta obra. P. N. R. que es TU verdadero trasumpto de mu chas plantas y animales medecinalos no conocidas ni vistas^de
*- ninguno do los {antigues que on esta materia escrinioion,
quiero avn mas obligarme V. P. R. Con suplicarle tenga por bien
recogerla bajo las alas de su amparo, que le sera lugar sagrado, do
pueda estar sigura de los velienosos y vipereos, dientes de tantos de
tractores que estos tiempos la tierra produce.
(C1 El hombre agradecido do sor como los pobres y llamos labra
dores que al tiempo de su cosecha pngan llanamente lo que rccinieron
fiado. Quisiera yo, ya que me faltan como a estos las anales rentas,
no fueran las mercedes que V. P. R. me hizo quando sin merecerlo
me admitio la Profesion desto sagrado habito, que mis. fueras
fueran mayores, annque las buscara prestadas para poder con mis
obras ygualar a mis desseos, ymitando a los diestros cultinadores del
cacao, que quando son tiernas y delicadas, las plantas procuran ani
marlas a grandes y poderosos arboles, que las defiendan de los tem
pestuesos vientos, demasiadas llubias y asperas ciadas. Arboles V. P.
R. do se tienen todas las plantas de ntra. Pronincia Mexicana, que con
su virtnd crecen fanorccidos de su oxemplo y sabiduria, y assi sera
razon reciba V. P R. como hechura de aquel que en la esclarecida
republica de los Predicadores, recibio cubriendola con el manto de su
fanor, no mirando.cl pequeo scruieio que le hago sino la sana volun
tad con que la offrozco, que aziendolo assi yo se diran que fuerte baa
le sustentan bastante ,i librarla do qualquiera ruyna por poderosa
que sea.
Muy humilde hijo de V. P. R.
Fr. Francisco Ximenez.

AL LECTOR
NVANO la naturaleza estudioso Lector
madre de todas las cosas, iuuicra produ\cido las plantas Arboles, y orcs virtuo
sas, si el hombre no fuera en el mundo,
. que con su ingenio y saiier descubriera sus
virtudespara conseguir el cffeto de ellas, son tantas y tan
admirables las que encierra en si este nuevo mundo, que
para solo referirlas, seria menester otros nuevos bolumes, baste para su confirmacion llenar todos los aos
cargadas las flotas dcsta Nueua Espaa de sus rayzes y
licores, y otras muchas cosas medicinales. Para destribuit laspor todo el mundo, eu parte trabajo mal logrado,
porque puestas en Castilla, y en otras diuersas Prouincias, aun aqu el modo y preparacion, que en administra
llas se requiere ignoran, lo vno por serpocos los que en
esta materia an escrito, lo otropor la difficultad que trac
consigo el conocimiento de cosas agenas a nuestra lengua
je y tierra cosa que trac consigo muchos inconucnicnes,
razon que disculpa los yerros que cometio el Doctor Monardez, quefue el primero que las singularidades de las
yndias en esta materia escriuio, que lo que dixo fue se
gn le refirieron los que los llcuauan, que certifico en
sola la rayz Mcchoacan, auia mucho que enmendar, ala
bo su solicitud abilidad, y ingenio que mi fin no es re .
prender escritos, sino declarar segn mipoco caudal, las
perrogatiuas y excelencias de los remedios naturales de la
tierra con que no sefrustrara el que la naturaleza tuuo en
su producan. Para lo qual aluierte amigo Lector, no

tta cosa en esta obra que la experiencia no la aya certi

ficado, y otros demas sutil ingenio que el mio, descubierto
del perpetuo olnido, en que tantos aos estaa sepultada,
nire los qnales el Doctor Francisco Hernndez Protomedico quefue en esta Nuena Espaa, hizo por manda
do de su Magestadvna Historia en lengua latina, lle
uose ala corte, y aunquefue bien-recibida de algunos, que
lo mereca la erudicion cuydado y solicitud del autor no
le faltaron emulos) Cometiose al Doctor Nardo Antonio
Rccco medico Napolytano, moderola en menos olumen,
y el original assi moderado y reuisto por el Doctor Va
lle, y con su firma vino a las yndias y ami por extraor
dinarios caminos, he leydo en el vna y muchas vezes leura que occassiono afficion grandissima augmentada con
la experiencia que la e hallado con lafuera, y vigor
cue los medicamentos se requiere, y vista no a tenido
menos eficacia que en el hospital de Oaxtcpcc asistiendo
en el muclios das en mi presencia vi hazer marau llosas
curas, con yernasy medicinas de la tierra, por otra par
te la consideracion que las medicinas que traen de Es
paa, passando tanta inmeneidad de mares, pierden de
su virtud la mayor parte causa de que el ejfcto no sea el
que los medicos pretenden todo lo qual me ha competido
a que huyendo, la ociosidadprincipio de los vicios y origen
de todo mal, recogiosse este libro a lo estado muchos das
en el rincon de nuestra celda por injustos ttulos, y el
mayor elpoco caudal o el ninguno de vn pobre religioso,
y auerme devaler del de los amigos cosa que es mas cara
que su impression, con ser tan cxcessiua en estas partes.
Lo qual entiendo a sido parte para que s ayan trasla
dado muchas copias de el Doctor Fi ancisco Hernndez,

suyas en cl nombrey de todo punto corruptas, assi en los

bocablos como en los medicamentos, y pat a que a pedazos
se ayan aprouechado ympresso muehos Docctores. El
Doctor fr. Augustin Far/an, loan de Barrios, Alfon
so Lopez de Hinojoso, de la Compaa, y otros muchos,
si ya no es que el trabajo de sacalle a luz entero, sobrepu\aua la difficultad delposible, yo confiesso era muy
grande, y en mi con mayor excesso, por que quando auia
de tomalle secretos juyzios de Dios, he sido affligido de
grauissimas enfermedades, cuyo remate fue con perdi
da del oyr potencia neccssaria para aprende* la lengua,
y faltndome dicho queda no la se defeto que an suplido
la erudicion de muchos Religiosos de mi Orden periissimos en ella, y en particular del R. P. Fr. Martin de
Leon, del qual se tier.e harta noticia por los muchos vol
menes que en ella tiene escritos ympressos, consejo de
hombres Doctos, es salgan a luz atronado por otros de
no menos erudicionpeticion de amigos amor de lapatria
y deseo de dar a conocer la verdadera medicina de la
tierra, siendo tan necessaria, pues toda ella est despo
blada, y con mncka necesidadpara los que viuen en es
tancias, y minas do no ay Medico ni Botica a donde
acudirpor el Remedio. Vale.
Fr. Fransisco Ximenez.

fe* f
tr
*-

IIJ

ite,k^>ife*^^^^^s

Parte Primera del Libro primero de la materia medecinal de la

Nueua Espaa, en que se trata de
los Arromaticos.
11 DEL COAPATLI, QVE LLAMAN OTROS TLAMACAZQUI YP.
Capitulo Primero.
LLAMAN Coapantli a vna yerba que tiene las ojas semejantes a
las del durazno, a vn algo mas anchas. Las quales luego al
principio del nacimiento salen pegadas al tallo, por la parte delantera,
daxandole por la otra banda desnudo, y desacompaando produze los
tallos redondos y rollicos, las flores acopadas y pequeas, y en los est remos blancas tirantes amarillas, la rayz es hebrosa, tiene olor de almizqle es amarga y glntinosa, y que participa de agudeza y acrimonia,
y consta de naturaleza caliente, y seca, y casi en el quartogrado. Na
ce en yaulttepec. Villa del Marquesado. Y por ser do esta calidad,
quita los frios de las calenturas, resuelue las ventosidades, consuelda
y junta los huesos quebrados, proboca la orina a delgaca los humores
gruessos y viscosos, aplaca cualquier dolor nacido de causa fria, dizen
los Naturales que su cozimionto cura ebaquando las camaras de san
gre la corteza dela rayz, sana las cuartanas, quita los dolores delas
bubas, tomando la rayz echa polbo por r.ueue dias, en cantidad deme
dia onca cada vez, lo qual baze con mayor facilidad y certidumbre,
reciniendo doblada cantidad de melezina, porque el primer dia ebaqua
todos los humores segun dizen, y los demas dias no tanto, y corrobo>rando la naturaleza, cura singularmente esta enfermedad de todo
punto.
tf COAPATLI, TEOITZLE. CAP. II.
COapaitli, teoitztle, que llaman otros iztac coapantli, tiene las
ojas como de limon cuyo tallo es lico negro y aspero las flores
amarillas, y la rayz hebrosa, la corteza de la rayz tomada en peso de
tres dramas quita los calos frios de las quartanas, y los frios de las
otras calenturas su cozimiento, aplicado en melezina, quita los dolores
de todos los miembros, tiene sabor y olor de almizque, es aguda y
mordaz caliente y seca cu temperamento casi cu el cuarto grado y de
partes subtiles, y assi abrasa v lastima la lengua gustndola.
2

Libro primero.
1f DE LA TEXAXAPOTLA t.Al>. III.

TExaxapotla, quiere tanto dezir como oradadorcs de piedras,

quien otros llaman tzonpilictuizpatli, beuedorade estornudos,
es cierta yerba que tiene las o jas como el lino sntiles, los tallos delga
dos y purpureos, y que se estienden por la tierra, con muchas flores
amarillas, la rayz muy delgada tiene to(la la planta el sabor y olor de
las naranjas, en tanto estremo que escosa de admiracion, es aguda y
mordaz al gusto. Nuzc en las tierras calientes de tunuhnahuac, y tluquiltenango; y en el campo de gu:istepcc pegada a las piedras, es ca
liente y seca, casi en el cuarto grado, y de partes subtiles, por lo cual
puesta en las narizes y tomando por ellas su vapor, cura el romadizo,
sana el dolor de la cabeza, prouecando estornudos, y evacuando bumores flemticos, por la boca ojos y narizes, vese vna cosa admirable
en esta yerua, lo cual yo mismo enmuehas vezes esperimentado, que
fregando con ella vna piedra mojada, aunque sea de dos tercias de
gruesso, y poniendo las narizes en la otra parte contraria de la piedra,
se percine el olor como si la propia erbezuela se pusiesse a las narizes,
por que es tan grande la fuorca de la naturaleza que las flacas y deli
cadas yeruas, penetra y traspassa las d.urisimas y gruessas piedras,
como si fuessen blandas casi nada, aplicada majada en forma de em
plasto antes que venga el principio de la quartana, la cura es vtil para
la madre, provoca la regla, mueue la orina, abro las opilaciones, da
calor los resfriados, proueca sudor, tomada por la boca, mitiga los
dolores de todo el cuerpo, y aplicada por defuera, confirma y fortifica
el estomago, cabeca y coracon, cura la ydropesia, sana los empeynes,
y la sarna fregandose con ella, y avn vsandola assi no perdona A la tia.
11 DEL X0CI1INA CAZTLLI, O FLOR DE LA OREJA,
I, hueinacaztli. CAl'. lili.
.-^ L xuchinacaztli, es vn arbol de peregrina figura (pie tiene las
Ljoj:is largas y angostas, de color varde oscuro, pendientes de un
pezoncillo marchito, tiene las flores dinididas en ojas por la parte inte
rior purpureas, y por la esterior verdes, tiene propia figura de orejas,
(pie son de muy grato y suaue olor. Nace en tierras calientes, y no
ay otra cosa en los tiangues, y mercados de los indios que mas ordina
riamente se halle ni que en mayor estima se tenga. La cual suele dar
suma gracia y gusto, juntamente con vn suauisimo olor y sabor, aque
lla tan celebrada beuida del cacao que llaman chocolate, y le da cierto
temple y naturaleza saludable, es caliente en el piincipio del cuatro

De los Arromaticos.
3
grado, y seca en el tercero, dizese, que beuida en agua resuelue las
ventosidades, adelgaza la flema, (.alienta y conforta el estomago res
friado flaco, y tambien el comeen, es vtil para la asma, molida y
hecha polbos muy sntiles, aadiendole dos baynilhis de los chiles gran
de* que llaman texeliilli quitada la semilla y tostadas en vn comal,
que assi llaman a unas cazuelas en que tuestan y hazen su pan los na
turales que llamamos nosotros tortillas, aadiendole a lo dicho dos 6
tres gotas de balsamo, y tomandolo en algun licor acomodado.
11 XOCOXOCHITL, O PIMIENTA DE TAUASCO
que llaman, CAP. V.
XOcoxocliiil, que quiero decir flor Aceda, es un arbol grande, que
tiene las ojas como las del naranjo, las flores rojas, manera de
granado pero tiene el olor como do azahar, y de tal manera suaue y
grato, que aun las ojas del mismo arbol le hazen ventaja, la frnta es
redonda, y que esta pendiente a razimos, la cual al principio se mues
tra verde, y despues leonado, y fmalmente inclina negro, es aguda
y mordaz al gusto y de buen olor, caliente y seca en el tercero grado,
puede suplir la falta de la pimienta y sustituyrle en las boticas por el
carpo balsamo, y por el carpesio conforta el coracon y estomago, es
vtil para la madre, disipa y resuelue las ventosidades, abre las opila
ciones, proboca la orina, y la regla a las mugeres, quita el frio de las
calenturas, corrige y socorre a los que padecen colica, y dolor de yjada, incita luxuria, enciende y corta los humores gruessos y viscossos, y los ayuda a dixerir, detiene las camaras, y las cura aplicandola en las espaldas en formadlo vilm i, con resina y coloptli, totzitzica?tli, y ololinhqui, despierta el apetito, y da gana de comer, apronecha
los dolores de vientre y al frio, curala postema que llaman aneurismati. Nace en tos prouincias de Tauasro.
11 DEL ACOCOTL1 DE QVAVHNAHUAC, Y TEPCZtlan. CAP. VI.
Llman cotli, a esta yerba los indios de Quauhuahuac, y los do
.JTepuztlan, ehichieptli, la cual es vna yerua que tiene las ojas
como el nardo montano, peio dinididas en cinco ojuelas, llenas de se
nos, las (piales en los estreuios de los tallos, que son do vn palmo do
largo, delgados y rollizos, tiene las flores manora de estrellas sobro
color amarillo tirante algun tanto a rojo, tiene dos rayzes semejantes a
vellotas, que se rematan en dos hebras, por la parte exterior tirantes
a negro, y por la interior blancas, parece en alguna manera que per-

/*

4
Libro primero.
tenece esta planta las especies deligustico. Nace en los montes de
Cuernauaca en el Marquesado, la rayz es dorifera amarga, y agnda al
gusto de naturaleza caliento y seca en el tercer grado tomada por la
boca, en peso de una onsa, alivia el dolor de vientre, resuelue las ven
tosidades, provocayhaze sndar, corrige el frio, corrobora el estomago
flaco, quando el tal dao proniene de cansa fria, provoca la orina, cu
ra la colica, abre las opilaciones, aplicada en forma de emplasto, rosuelue las inchazones y apostemas.
1 DE LA QVE LLAMAN ACVECVEYE O CIHl'AXOCHITL,
o omequilitl. CAP. VII.
LA yerua llamada Acuecueye, cihuaxochitl, omequilitl, produze las ojas agndas y blandas, y los tallos como de hinoja, y
por la mayor parte de quatro codos de largo, de color algunas vezes
verde claro, y otras de verde escuro, tan gruessos comn el dedo pul
gar con sus ndos, atrechos, la rayz es hebrosa, con los tallos adoban
los manjares y guardanse para otras muchas cosas, los quales tambien
suelen comer crndos, tienen agradable olor y sanor. Nuce en tierras
calientes cerca tle los rios de O.ipec, es caliente, y soca en el tercer
grado mordaz, y de sntiles partes, por lo cual el cozimiento de sus
ojas, aplicado en melecina, benido, desaze las voarosidades, mitiga
los dolores que de ellas suelen uazcr, corrige el frio, abr las opilacio
nes, escalienta las partes interiores resfriados, provoca la orina, lim
pia los riones y la vexiga, purga la madre, despierta el apetito vene
ro, y haze baxar la regla a las mugeres, adelgaza y cuezo los humores
crndos, y ventossos, provoca sndor, abre los poros, demanera que baze todo el cuerpo traspirable.
1 DEL APOYOMATLI, PHATZI S1RANDA,
cu tarasco. CAP. VIII.
LAS ojas del Apoyomantli, que otros llaman pbatzisiranda son
como las de los puerros mas largas y delgadas, bien assi como
las del cipero, del esquinante, cuyas especies parece que pertenece,
tiene los tallos manera de juncos, llenos de medulas nndosos y lar
gos, do braa y media, la flor pequea y angosta, la rayz larga y delgada, llena de a trechos do ndos y torondones redondos, y con mu
chos cuellos, se empecado licuar a Espaa donde la llaman cuentas
de S. Elena, porque la llenan de la costa de la florida de vn puerto que
so llama assi, y los soldados de aquel presidio hazen rosarios delias, y
los trucu al cuello por cosa de mucha estimacion, cortandolas cada tro

De los Arromatieos.
5
co de por si quaudo estan verdes queda redondo como vna cuenta
oradandolas puestas secar se ponen cumo huesos, durisimo en el ex
terior son negras y por de dentro blancas, y de tal manera pecada la
corteza que clin, y el coraeon de adentro se hace todo vno, gustada
esta rayz toda ella tiene sabor arromatico con buen gusto, y que en
alguna manera saue a la rayz que llaman galanga, es caliente y seca
en el tercer grado, y que se allega mucho al quarto, con alguna astrincion.y con algun sauerde resina. Nnee en eanharoy entepequaeulco en lugares humi(los y eerca de los rios, majan los indios esta yerua
entre dos piedras, cuando quieron en biarse fregandose con ella todo
el cuerpo, porque dizen que les aprieta las carnes y los conforta con su
buen olor, y esto hazen todos los dias por el grande pronecho que en
ello hallan, vsan tambien el polbo muy sntil, y nuestros Espaoles lo
vsan para lo mismo, tomandolos con un trago de vino con muy feliz
successo en todo, y en dolor de yxada, esta misma rayz haze conocido
cffeto tomando peso de vna drama en vnos tragos de vino quando tuuiere el dolor, y no es de marauillar que su calidad, es bastante para se
mejantes efectos a los (pio tienen algun ynpedimento en la orina to
mando esta rayz en polbo, la provoca admirablemente, y expele qualesquiera impydi montos, maxada y tomada en bocado, mitiga el dolor
de pecho, aplicada en forma de emplasto, detiene las camaras de san
gre, fortifica el estomago y coracon, y es vtilisima para los malos de
madre.
11 DEL ATEPOCAPATLI, CAP. IX.
I

A yerua que llaman atepoc.ipmt, pro hno las oj.is samejanto

Jh la s del almendro, asperas tieno los tallos de media vara do
largo delgados rollizos y purpureos, las flores son entreamarillas y ro
jas la raiz atranessada, de la qual salen otras muchas semejantes a las
raizes del aspadelo, del Ranungulo lasquales gustadas dexan sabor
de resina, son glntinosas no sin algun amargor fuera del qual son
suaues, en el olor nace en tierras templadas, y dase muy bien en lu
gares montuesos en vegas y en campos llanos, florece en el mes do
Setiembre, pero las raizes que son las que en medecina so vsa se cojo
dol mes de Noniembre,. basta Enero, y seguardau para todo el ao son
calientes y secas casi en el tercer grado, bonidas en cantidad do seys
obolos que es peso de vna drama, reparan alguna destenplanc fria
cura la esterilidad, quando procede de la caussa sobredicha, afirman
algunos de los medicos judios, que beuienio el cozimiento desta rayz
en lugar del agua ordinaria, q lita do todo punto las calenturas, ol

6
Libro primero.
quai no parece cos;i puesta en razon si acaso no se quiere entender
por esto; que se quitan con este remedio los rigores y frios do las fie
bres intermitentes, que hevacuando por otra via, cesse lacnusa do
las calenturas, annque no se puede ncuar que en la dicha planta esten
algunas partes frias encubiertas con cuya aynda podria acontecer lo
que dizen.
11 DEL ARBOL DEL CLAVO. CAP. X.
EL clano es arbol ramoso, y muy semejante al lanrel en la forma
grandeza y ojas, annque estas son mas angostas y espessas, las
flores son larguillas, y do hechura de cianos, partidas las cabcras en
tres partes, al principio nace blanca y luego so buelue verde y des
pues rojas, y finalmente inclinan color negro, que-landosa las propias
flores, conuertidas en clanos, uace en las islas malucas, a donde sola
mente licua frnto, siendo en las domas partes delmundo esteriles, y
porque muchos no la an visto annque las virtndes son de todos muy
conocidas, quiso aqm escribir esta planta, annque no falta quien diga
que el clano no es otra cosa si no el principio nndrimento del frnto
como so vcc claramente en las mancanas, y peras que produzon la flotde cuatro ojas, y el frnto lleno de muchas ebras, estan sobre el tal
nndrimento principio, como lo estan en la flor del Arrayan.
1 DE LA CASSIA LIGNEA CINAMOMO Y CANELA. CAP. XI.
LA Canela es arbol de mediana grandeza, cuyas ojas parecen mu
cho en la forma las del Lanrel, del Cidro, tienen muchas
atravessadas do largo a largo, con tres neruczuclos, la frnta negra
ja flor blanca, las cijas tienen el mismo sabor que la corteza, pero
menos agnda ymordaz, y que presto so desbnnece y se passa, descor
tezase el arbol cada tres meses, rayandole primero la cortezilla de
encima, annque otros dizen dentro de tres aos buelue a criar nueua corteza quando est fresca, es tan lubrica y pegajossa, queso po.
ga a los dientes si la mascan echandola en los potajes, se buel.
ue en cierta naturaleza esponxiossa, pero despues se endurece, y buel
ue en la sustancia y modo que la veemos. de la qual no parece sera
necesario drzir nada, pues della se tiene tanta noticia y conocimiento,
solamente aduei tiremos que por experiencia consta ya claramente que
la cassia lignea cinamomo, y canela, nace perpetuamente de vn solo
arbol. y no de dinersos. annque digan a cerca de esto lo que quisieren,
los antiguos herbolarios los llamaron la canela do diferentes iu mbres, antiguamente por cansa del oxcesi no valor y precio que teniai

Ds las Arromaticos.
7
por lo qunl los mercaderes cndiciosos, no solo adulteranan las modozinas aromaticas, pero mnchas vozes annque eran de un genero les
ponian diferentes nombres, para subirlas mas cu estimacion y precio,
nace copiosamente en las islas do Vindanaa, vna do las Filipinas de
do:ido vide v n ramo arto grande, y en otras m.is partes de la india
oriental, y la mas y mejor en la Isla do Ceylan.
1 COIIV.UATU DE QVAVCHLVANGO. CAP. XII.
COImaptli, tiene las ojas algo largas asperas y tiesas, los tallos
lisos y purpureos, y que tienen seys palmos do largo en lo mas
alto, de los qnales tiene vnas flores blancas redondas y vellosas, la
rayz llena de ebras. Naco en lugares calientes, es la rayz agnda y
mordaz, amarga y olorosa, caliento y seca, en el tercero grado y do
partes sntiles, tomada por la boca, en cantidad de media one;i do
peso, resuelue las rontosidades, antigua los dolores y retorcijones do
las tripas, cura el resfriado, provoca la orina, y sana admirablemen
te la colica.
T DE LA PLANTA LLAMADA CVRVTZETI QUE LLAMAN
otros apatzi, puntzumeti. CAP. XI.
LA que llaman vnos curntzeti, aphatzi, pntzumeti, podriamos lla
mar nosotros assaro de mechoacan, 6 ojos de cabrito, por can
sa de la figura de sus ojas, y por el suane olor de sus muy largas y
prolijas rayzes, la qual es una yerna que tiene las ojas muy sntiles
medianas, y muy semejantes ii las de parra llenas do senos aserradas,
y por la parte superior verdes, y por la inferior asperas, y sin vello los
tallos, son de vn codo de altura, lioos, lentos, rollizos y delgados, las
flores amarillas sntiles, y semejanca de canellos, donde se onjendra
una semilla tirante negra, y muy mennda, tiene muchas rayzes te
nues, y semejantes hebras, manera del heleboro Iilanco. Nace en
las tierras frias y montuesas do mechuacan, vsaso de sola la ryz para
cosas de medizina, la cual tiene sabor agndo, y mordaz, y el olor suavissimo de almizque. caliente y seca en el tercero grado, y de partes
sntiles, su polbo benido en agua, o en vino, 6 en cmno de lengua de
buey, en agua do torongil, en cantidad de vna drama, sana los do
lores de yjada, conforta el estomago, y le da calor qiumdo por cansa
fria esta flaco, aynda la digestion, quita qualquicra dastenplanca
fria de las partes inferiores. cura el ahito, abre las opilaciones, limpia
las vias de la orina y riones de todas las superfluidades que suelen
apilar, la pronoca el mestrue, y la orina es muy vtil a la madre, y con

8
Libro primero.
tralas beuidas venenosas. resuelue las ventosidades, y repara las fuereas deniles, su cocimiento y mno, valen para lo mismo que nucmns
dicho, hazcMise de polbo con miel, aucar, aquellas maneras do con
fecciones que llaman los leenarios, demas dccsto juntase vna drama do
la rayzdesta yeruu, con igual cantidad decacanace, henacuan los hu
mores gruossos y lentos, deque so engendran las ventosidades que sueV'n ser la cansa de las buhas, es dignisima esta planta por su suanissilue y singular olor, que sus rayzes representan luego que se ponen
las narizes de que se lloue,|y so comunique a nuestros Espaoles, y
las domas pruuincias del mundo que inclinaren alguna mas frialdad,
dizen los naturales destas indias que cura maranlllosamente las calen
turas, loqual podr ser que succeda mitigando los rigores, henacuan
dolos humores que passan por alguna via oculta, algunos llaman tam
bien a esta planta, tziphat biti ytzitineti, en lengua otomi.
1 DEL HVITZILXOCHITL, O ARBOL, COMO ENELDO
que mana goma. CAP. XIIII.
EL huitzilxochitl, que llaman otros anctl man, os vn arbol me
diano, ygual al del liquidambar, produzc el troncollisso y dere
cho por la parte exterior do vn color verde oscuro, y por el interior
blanco, tiene las ojas aserradas puntiagndas, y en ciertamanera seme
jantes a las ojas del Alliahae'i, las flores palidas, que de blanco tiran
amarillo en estremo, semejantes assi en el gusto como en el olor qualquiera de sus partes al heneldo, y haze sus mismos efectos, annque
con mas eficacia y nosin alguna astringencia. Nace en las tierras ca
lientes de cuernanaca, dondequiera que so plantare qualquiera palo
deste arbol, luego echa rayzes es caliente y seco, casi en el tercer gra
do, sus ojas majadas, y aplicadas en forma de emplasto, quita los rigo
res y frios delas calenturas, el cocimiento de las cortezas pronoca la
orina, y el sndor, abre las opilaciones, y cura las cuartanas, pronnca
el mestrue, conforta el coraon, deshazc los tumores y apostemas, cu
ra el ahito, fortifica el estomago, y el vapor de su cosimicnto, cura las
picaduras de los alacranes, echa do si este arbol vna goma olorosa, a
quai es differente de la que echa aquel arbol que sabe hinojo, y na
ce en la florida, y se vsa mucho del entre los Espaoles, baxo el nom
bro de salsafrax, el qual no i podido hasta aora ver en esta micua
Espaa, iHmque me certificaron naco en la Pronincia de Mechoacan,
como mas largamente diremos en su lugar, donde haremos capitulo
propio entre los arboles quando trataremos dellos.

De los Arromaticos.

1 DE LA LLAMADA TLILXOCHITL, O FLOR NEGRA.

TLilxochitl os una yerba voluble que tiene las ojas como las del
llantn pero mas gruessas y mas largas de color verde oscuro,
las quales nacen por ambas partes del tallo atrechos tiene vnas vaini
llas largas angostas y casi redondas huelen almizque o albalsamo
do la Nueva Espaa, las quales son negras y dolias toma la planta el
nombre naze enlugares calientes y humidos, suhe por los arboles, y
abraase con ellos, y produze las dichas vainillas, en el verano, las
quales son calientes en el tercer grado, y se suelen bochar en la benida del cacao, juntamente con el mccaxuchitl, deshechas dos destas
vaynillas en agua, y dadas bener, muenen la orin'a admirablemente,
pronoca el mestrue, mezcladas con el mecaxuchitl abrenian el parto, y
espelen las pares, y la criatura muerta; callientan y corroboran el es
tomago, resueluen las ventosidades enezen los humores, y los adelga
zan, danfuerca y vigor al celebro, y sanan los males de madre, dizen
que estas mismas vaynillas suelen ser vn singular remedio contra los
venenos frlis, y contra las mordeduras frias de los animales veneno
sos, y es una do las mejores aromaticas desta tierra.
1 DEL AXIXPATLACOTL.O VARA DE VRETICA. CAP. XVI.
LA llamada axixpiitlacotl que dizen otros quappolin, y otros,
itzcuinxihuitl, tiene las ojas semejantes las de la ancusa ann
que alg menores aserradas blandas y delgadas, en las quales se ha
llan vnas venillas que longitndinalmente proceden de vna rayz he
brosa, y muy semejante al eleboro blanco, nacen las florcs amontona
das, en casi todos los ramos de color amarillo, tirante blanco de agu
do y mordaz sabor y olor, la rayz que es la que principalmente se vsa,
es odorifera de tenues partes, y de temperamento caliente y seco en el
tercer grado, nace cerca de Mxico, en lugares montuesos, y pedrega
les, lasrayzes majadas quando estan verdes y aplicadas sacan fuera
las espinas, y qualquiera otras cosas hincadas de la carne, benidasen
peso de tres dramas, pronocan admirablemente la orina, abre sus vias
y las mundifican, sanan a los que padecen dolor de yjada y colica, corrijen las manchas del rostro, curan la sarna de la cabea de los nios,
y de todo el cuerpo, quitan las calenturas pronocando sndor, deshazen
el bao mitigan les dolores, curan el ahito, y la ydropesia, resueluen
los humores y postemas, y annque tiene esta planta todas estas virtu
des, le pusieron nombre de solo pronocar la orina, porque este es el
mas principal y sealado effecto que haze, porque algunos de los me
V

10
Libro primero.
dicos yndios solamente conocieron una facultad dos acada simple,
las deprendieron de sus mayores, y como por herencia las dieron co
nocer por solo el nombro de la orina, lo qual dicho vna vez desta plan
ta queremos que se entienda de todas las demas.
DEL HVITZXOCHITL. CAP. XVII.
ESte buitzxochitl, es vn arbolillo que tiene las ojas acopadas mu
cho mayores que las del arrayan, pero tienen unas puntas tiessas y agndas, las flores son rojas redondas y pequeas, las quales sue
len vender los indios en sus tianguez, en yiailas modo de cuentas do
rezar, vsase delias no solo por remedio y medecina, sino tambien por
apetito, y salsa en la comida. Nace en cuixinco, y en Tototepec, y en
qualquiera otra tierra caliente, la corteza del palo, molida y aplicada
en polbo, cura las llagas nacidas del mal frances, las pepitas de la fru
ta, desechas en agua, y iestiladas en las narizes, alibia el dolor de la
cabea, aplicadas a los dientes, mitigan tambien su dolor, la flor escalienie y seca en el segundo grado, con una notable astiincion, al prin
cipio parece que da muestras de alguna dulcura, yalcabo descubre manifiusto amargor, aynda las enfermedades de la madre, corrobora el
coraon, suple la fulta del acafran, para guizar de comer, suelen vsar
desta planta para las cosas sobredichas beniendo el cocimiento de sus
flores, vsando del en forma de medecina, algunos le llaman xuchipaltic, y otros nenhxuchitl, y tambien oatzinxuchitl.
If DE LA LLAMADA CHICHICPTLI. CAP. XVIII.
ES la chichicptli, vna yerna que llaman otros techichkl, la qual
tiene las hojas asperas como las del camodreys, produze enla
cumbre de los tallos, vnas flores amarillas amontonadas, y cubiertas
con vims vasillos algo grandes, los tallos son de casivna vara do largo,
tiene la rayz surculosa olorosa, y al gusto amarga, annque no tiene
amargor notable, es olorosa y mordaz, de naturaleza caliento y seca,
y de partes tenues y sntiles. Naco en Toluca entre las sementeras, es
tenida entre los vndios por vn singular medicamento, y do mucha es
timacion, porque sus rayzes despiertan el apetito gastado las ojas ma
jadas en cantidad de vn puo, resueluen maduran las apostemas,
quitan el dolor del vientre, resisten alfrio, desuazen las ventosidades,
curan la sarna do la cabeca, y matan los piojos la yerna crnda comida
en aynnas, preserua contra la pestilencia su cocimiento benido algunas
maanas, suele quitar las tercianas por donde meritisimamente esta
yerua tiene r repntacion en todas estas partes.

De los Arromaticos.

11

1 DE LA YERVA LLAMADA VTZICDRO. CAP. XIX.

TIene esta yerua llamada vtzicuro las ojas muy semejantes a. la
salbia aserradas, y por la parte inferior blanquecinas y acia el
nacimiento mas anchas, las quales estn pendientes de vnos pezoncillos algo largos, las flores son de un color mezclado entre turquesado
y roxo la rayz es tenue y larga el olor y sabor como el del nardo ytaliano que otros llaman lanandula y ios I spaoles alucema, es de ca
liente y seca temperatura, cura el dolor de estomago y del vientre beuaquando por vomito la colera, y la flema aplicandola cozida y calien
te sobre el estomago, el qual remedio sedene repetir otro dia nace en
los montes de tierras templadas de la pronincia demechoacan.
f DEL YOLLOXOCHITL CAP. XX.
YOlloxochitl, es vn arbol grande, cuyas ojas son como las del
nai anjo, aunque doblado mas largao, tiene el hombligo dela
flor de figura de coraon cercado de muchas ojas blancas, por la parte
ynterior, tirantes rojas gruessas lissas, y tenaces glntinosas y astrin
gentes que huelen muy suanementecrianse en tierras templadas y lla
nas y montuesas como sean calientes y humidas, las ojas de la flor, son
de temperatura calientes y secas, las cuales suelon mezclar enlos cozimientosy tambien en aquella solene, benida del cacao, no sin parti
cular confortacion y refrigerio del coraon, y con singular virtnd si
caso es necessaria de restrinir el vientre, es remedio admirable parala
esterilidad infundir la madre el cozimiento desto coraon, junto con
el mecaxuchitl xuchinacaztli, tlilxochitl, y colop;\tli juntamente con la
cola del animal que llaman tlaquatziri, estimase en mucho esta flor ontro los indios, asi por los pronechos medicinales que tiene como por su
hermosura y agradable vista, por la excelencia desu suanisimo olor,
tostadas y hechas polhos, es salndable las camaras. El nacer estos
arboles, es la cosa mas maranillosa, que so sabe, d semilla el cra
de la flor de la manera do vn frisol colorado, y estando de sazon esta
lla el grano quando se sazono, y cao muy lejos en vnos patmales, sin
llegalle la mano y alli nacea, y quando estan de vn palmo los sacan,
con la tierra, y los traen mndando de vna parte a otra dos meses, y
los que escapan sin secarse, dizen ellos que estn ya mansos y do
pruena, y asi los lleuan toda launena Espaa, y si se siembran ma
no con todas las diligencias posibles no se dan, y desta suerte curren
mas de dozientas leguas licuandose vender, el origen, es en Yzhuatlan camino de la Veracruz.

12

Libro primero.

ff DE LA YERVA LLAMADA 1ZTACTLACOCOTIC, O YERua blanca semejante la vara. CAP. XXI.

LA yerua que llaman, iztactlacocotic, tiene vna vara do medir do
largo, produze las ojas algo largas y asperas, las flores blancas,
cubiertas de vnos basillos pequeos, la rayz surculossa, cuyas corte
zas tiran aeolor negro, tienenla esta planta en mucha estimacion en
tlaeotepec, donde naze la rayz, es caliente y seca, y olorosa y resinossa,
y do- partes sntiles, y de la temperatura de la que llaman amamaztlacotl, 6 ycrua que derrama la sangro, la rayz desta yerua majada y beuida, quita admirablemente los dolores, a se de bener en peso de dos
dramas.
1 DELA CACALICTLACOPATLI. O MEDECINA DE VARA
pegajossa. CAP. XXII.
L Laman esta planta cacalictlacoptli, y otros tlacocacalic y tzozoltic, y otros porque detiene las camaras, le dizen apitzalizptli, y otros huelieptli, y quanhxihuitl, los nuestros le llaman canela,
por el suane y agradable sabor resinosso y odoriferos que tiene, todos
los quales nombres se le denen sin que se doxe ninguno, para que su
dinersidad. y las lenguas no nos vengan a ser cansa de alguna escmidad y dnda, es pues esta planta voluble que tiene las hojas de figura de
coracon, sembradas de muchas venillas mas agndas y mas largas,
y en cierta manera pegajosas, y que participan de naturaleza de salbia, de donde levino el nombre que tiene, los tallos lieos llenos de ojas
la rayz amarilla semejante al ranano, no mas gruesa que el dedo pe
queo, y no del todo carece de hebras, es de agradable sabor resinoso
y odorifero. Nace en tierras calientes como lo es el campo de Guastepec y Cuernanaca en el Marquesada, es de temperatura caliente y
secn, pronoca la orina, y tomandola antes del frio, cura la quartana,
sana la ydropesia, y quita el dolor de estomago, reduze su lugar la
madre, remedia la mucha clansura de la muger que pare, tomandola
con vn trago de vino, y guardando el sndor que pronocarc, cura las ynflamaciones de los ojos, lo qual no se puede ymnginar haga do otra
manera, si no resoluiendo, y haziendo exsalarlos humores.
1 DE LA TZONTOLINO IVNCO CAVELLUDO. CAP. XXIII.
EL tzontolin, no es otra cosa que vna especio de junco redondo y
oloroso, y por ventura se podiia reduzir al esquinanto de dioscorides, hecha las rayzes encauelladas, y de esta nacen los tallos re

De los Arromaticos.
13
dondos liz os, y huecos en la cumbre, do los quales tiene ciertos cauellos amarillos, largos en alguna manera, las rayzes son dulces astrin
gentes y olorosas, es muy vtil para los flatos, proueca la orina, confor
ta el coraron y el estomago, y la cabeca, fortifica los miembros deuiles,
vale para las pasiones de la madre, restine el vientre, y resiste a las
reumas y fluxos. Naco en nexpan de la pronlncia do Tololapau en lu
gares montuossos y llanos, pero entierras gruessas y humidas.
11 DEL TOMAHVACTLACOPATLI, CAP. XXIIII.
A qlie bu(garmente llaman tomahuactlacoptli, otros suelen 11a.Jmar ttomahuac tlatlacoptli, es vna yerua que produze las ojas de figura de coracon semejantes las del cacalictlacoptli, a cuyas
especies parece que deue reduzirsc, enpero son mayores y mas tiernas,
los tallos son sntiles largos y llenos de udos, con vnas flores purpu
reas, tiene la rayz gruessa y amarilla el frnto gruesso, y en cierta ma
nera semejante las calabacas, acanaladas, y llenas de pepitas. Nace
en tien as montuesas de lugares calientes, como es Tlalmalaca yol
campo de guas' crec, la rayz es algo amarga al gusto, caliente en o\
tercer grado, casi olorosa asti ingente y resinossa, dizese que aplicada
en forma de emplasto, cura los tumores y apostemas, mitiga los dolo
res, y quita Ios frios de las calenturas, fortifica el coraeon y el estoma
go y el celebro, mudifica el estomago y el pecho, y detiene el fluxo del
vientre.

11 DEL RBOL QVE LLAMAN CANINGA, CAP. XXV.

a Lquc Iosyndios llaman caninga, llamo Avizena, liorfe aroma ti r\ co. el qual es vn arbol grande y de muy gruesso tronco, cuyas
ojas son semejantes las de la canela pero mayores y mas gruessas
el tronco mas cercano la rayz tirante negro, hasta agora no auemos entendido que forma tenga las flores y el frnto, de aqueste arbol.
Nace (n la Isla de Cuba, drndese descubri en lugares altos y mon
tuesos, quitasele la corteza como la canela, la qual es mas gruessa y
vtil para los mismos efiectos, es caliente y seca casi en el quarto grado
tiene el sabor agudo de los claues, mas desbanecey pierde muy presto(
da muy buen gusto a los manjares, purifica la sangre de la misma ma (
nera que suele hazer la caafistola, idest cassic flstolarem, yes remedioacomodado contra los venenos, de sus astillas se hazen palillos pa
ra limpiar los dientes muy bnt,los, conforta el celebro y el estomago
quando por demasiada humidad est flaco, aplaca los dolores del vieu

14

Libro Prime.ro.

tre, resuelue las ventosidades, su cozimiento es vtil para dolores par

ticulares quando nacen de cansa fria, y si molida se cozieren en vino,
es muy mucho mejor y mas eflcaz, su corteza no es glntinosa quando
fresca, como lo es la dela canela, si no seco, y que facilmente se mue
le y parte.
CAP. XXVI. DEL ARBOL LLAMADO YTZTLEHUAYO
ptli.
EL arbol llamado yztlehuayo ptli, tiene las ojas como las del li
mon, por la parte inferior blancas y veliosas, y por la superior
que inclinan i color negro, las flores son blancas y pequeas, y el fru
to chiquito y redondo agndo al gusto, y oloroso, tiene el mismo sabor
delos clanos, ysepodria vsar en su lugar quando faltassen ellos, no so
lo en los manjares, sino tambien en los medicamentos compuestos, las
cortezas de los troncos, calientan menos, y tienen ansi algo de amar
gor, del qual amargor, participan menos las ojas, las quales en el olor
parecen en cierta manera las cortezas del arbol majada y dada a beuer en cantidad de dos dramas, se dize que es vn gran remedio para
las camaras de sangre. Nace en los collados de Huitlango.

Segunda partedel Libro Primero de las materias medecinal de la Nueua Espaa, en que
trata de los arboles
f CAP. I. DEL COPALQVAHVITL O ARBOL QUE
llona goma.
L Lamamos copalquahuitl, vn arbol cuyas ojas son en forma y
en grandeza Ios de la encina annque mas largas, el frnto es
redondo, y que tira arrojo, tiene el mismo sabor de la goma, que del
niisin i arbol se destila, la qual vnas vezes destila porsimisma, y otra
se saca sajando el arbol llamase por propio y particular nombro copal,
annque suele esta palabra significar cerca de los yndios qualquiera
genero do goma, con algun adinnto del arbol, cuya es la goma como
mizquicopali, &c. y assi so llama este arbol copalquahuitl, como si
dizessemos arbol que licua goma do copal, este licor como ya os noto
rio en toda la benropa, es blanco ytrasparente, quajado en forma de
astillas al'^o anchos, annque en Xicalan, o xicayan, y en Vrunapa
pronincia de Michoacan, se coje una goma amarilla y clorada, muy
semejante al anime, y tanto que se puede tener por desu genero de
vnos arboles que se parecen mucho este de los quales trataremos
en su lugar. Nace este arbol en las tierras calientes do Cuernanaca,
tlanhtzinco, Teotlulco, y Copallan, y en Mechoacan, en lugares llanos
y montuesos, pero humidos, hallase alguna differencia entro los arbo
les, que nacen enel monte, y los que se hallan enlos campos llanos,
assi enla forma y disposicion del arbol, como en el color del mismo li
cor, esta goma es caliento, casi enel tercero grado, y de naturaleza
algo desecante, y astringente devirtnd, y facultad resolntiva, y de
suanc y estimado olor, quita esta goma el dolor de cabea vsandola
en cahumerio, y lo mismo haze el tronco del arbol y la rayz quando
procede de cansa fria. cura el aliegamiento de la madre, y para que
lo digamos todo en pocas palabras, es gran remedio para todas las
enfermedades que nacen de cansa fria y humida, y lo mismo hazen
quantos generos ay de copal, componen con esta goma y otras, vn ceroto que llaman mexicano, muy vtil para qualesquiera dolores que la
recepta, es la que se sigue.

16

De los Arboles, Parte segunda.

1 CERROTO MEXICANO RECIBE.

1 Copal. f IDCICUSO de la tierra, fl Estoraquelido, que es el

azpyto de Liquidambar, de cada vno vna onca. If Tccomahaca. 1
Azeyte comun, f Goma de Liquidambar. De cada vno dos oncas.
fl Pez griega. If Cera de campeche, cuatro oneas todo derretido, y
misto se haga vngucnto.
CAP. II. DEL COPALQUABVITL PATLAUAC O ARBOL
de copal de ojas anchas.
Vnque los yndios tienen por costumbre, llamar por excelencia
^/A. copalnuahuitl como avemos dicho al arbol que n el capitulo
passado, tratamos ya la goma que del secoje copal con todo esso lla
man a qualquiera arbol que hecho de si goma olorosa por el mismo
nombre, pero los Espaoles solos aquellos arboles llaman de copal,
de quien sale la goma blanca por que los que hechan la goma tirante
a negra, y que se parece mucho al incienso, suelen llamar arbol de incie.iso delas indias, 6 de anime estrangero, mas como nuestro intento
sido siempre proceder con claridad y distincion, y ay machos gene
ros destos arboles que hechan semejante licor y goma, y vnos muy se
mejantes en genero, y muy differentes, entre si trataremos particular
mente de ca'la vno do su genero, explicando las differencias de sus
gomas, annque parecen tienen las mismas virtndes que sus propios
arboles, y pues avemos comencado atratar doliesen el capitulo passa
do diremos aora de lo que se sigue en el presente, llamase este arbol
por la anchura do sus ojas, que excedo a todos los dems de su gene
ro copalquahuitl, patlahuac, el qual os de mediana grandeza mal
compuesto de ojas aserradas, y en estremo semejantes en el color y
aspereza y sequedad tambin enla figura de sus ojas, y en su grande
za la planta, que cu Espaa llaman ^mnaque, tiene los ramos como
de alas, de los cuales nace vna goma blanca muy differente de la que
destila el copal quahuitl, poro en menos cantidad, dizcsu que tienolas
mism,is virtndes. Naco en tierras calientes, y mayormente en Cuernanaca, donde so vee este arbol cada passo, y ann se halla dentro
del mismo pueblo, y si yo me engao no seria trabajo perdido el hazerlo licuar a Espaa, y plantarlo en lo mas caliente de las tierras
della.

Del Libro Primero.

17

If CAP. III. DEL COPAL QUAVHXIOTL O ARBOL

leproso.
EL copalquanhxiotl, es un arbol muy alto y lio, y que facilmen
te se le quita la corteza de encima, de lo qual lo vino el nombro
que tiene, sus ojas son pequeos algo largos, semejantes las de la
rndi, aunque algo mayores y mas argas, produze la frnta en racimos,
cada uno esta pendiente de por si, deit.la este arbol vn licor reflnosso, semejante al copal en color y olor, pero es muy poco. Nace enlaa
tierras calientes de Texanahuaco, en lugares asperos y montuosos,
este arbol es caliente y seco enel tercero grado, oloroso, y con alguna
astringencia, suelen desuazer este licor e.i agua, y mezclarlo con el
copal, y desta manera dizen que detienen las camaras.
1 CAP. IIII. DEL COPAL MONTANO, O TUPECOPALLIqualmitl.
ESto copal mintano es vn arborde mediana grandeza, que tiene
las ojas co;no las del madria produzo vna frnta muy semejan
te alas vellotas, la qml tiene vnri cono pion cuhierto con cierta sa
li i:i lubrica y resinossa la qual ticna dentro de si vna pepita blanca
que es de proneclie, para muchas cosas, mana desto rbol aquellagoma tan semejante al yncienso de los antigues ytengo par.i mi ser de
los de jndea 6 alomenos do su genero, por que segun es fama en las
Islas Philipinas naze copiosamente, p ir lo qual llaman enla Nuena
E-a.i boca llena yncienso, annque algunos ledizen anime do las
Indias, naco enlas tierras calientes de Papaloticpac yse podria llenar
alas regiones mas calientes de Espaa, todas las partes desto palo,
soii calientes y de secantes casi enol tercero grado, yde olor suanisimo
confota su saumerio el o-*timago, y el coracon, y el celebro, yla madre
detiene los fluxones y renmas, consume la flema, quita los frios delas
calenturas, yda calor alosmiemiaMS resfriados y quando la madre
secae, y salo fuera do su lugar la restituye ybuelue a el con tanta fir
meza, que parece que la fijan y clanan alli.
CAP. V. DEL COPAL DE TOTOTEPC.
ESte copal, es vn arbul grande, que tiene las ojas de naranjo de
color verde escuro, destila de si vna goma semejante al copal,
el cual suelen quajar tambien en vnas como astillas como los demas,
y lo guardan para los mismos effetos.
4

18

De los Arboles, Parte segunda.

1 CAP. VI. DEL CVITLA COPALLI, O ESTIERCOL DE
Cpl.

EL arbor que llaman cuitlacopalli, esticlcol de copal suelo lla

marse tambien xioquahntl por que tiene el tronco como ynficlonado de lepra, es do mediana grandeza tiene las ojas casi redendas
ypoqueas con vnos granos que cuelgan a razimos, muy semejantes
los dela oxicanta, muy olorosos ypogajosos, produce la goma blanca
y algo olorosa y muy dur.i, es caliente en el tercero grado, y do humi
da naturaleza. Nace en regiones calientes, como es yantepec, en lugares montuesos y pedregales.
1F CAP. VII. DEL TECOPAL QVAHVITL PITZAHUAC,
de ojas svtiles y delgadas.
AL tiempo que estunimos en Tupuztlan, y en Guastepec de es
cribiendo estas plantas, bailamos otro arbol do mediana gran
deza, que destila vna lagrima especio do incienso, que inclina co
lor blanco, poro algo tirante, negro, oi qnal tieno las mismas virtu
des y olor que el passado, pero tiene las ojas puestas en orden por la
otra parte delos ramos, y poco mayores que las dela rnda con el frnto
peque", y rojo, ysemejante en la forma la pimienta redonda, de la
qual ticne colg ida de ramiza pir internalos vno, dos granillos,
duen que la goma desto arbol mezclada con ol estircol de las ormigas, y do 1o nios, y dado bener en poso de una ooa tres o quatro
vezos, sana los locos que no ticnen calentura.
f CAP. VIII. DEL XOCHICOPALLI, O COPAL FLORIDO
que llaman xarapisqua.
L xochicopalli es vn arbol mediano, que becha las ojas como
s de las do la yeruabuena, annque mas profundame!. te aser
radas, y que nacen de tres en tres, tieno los troncos muy olorosos,
destila TU licor leonad, y que en estremo buelc h limones, y se dene
contar entre los geiieros del incienso dolos yndias, por que el arbol es
tambien del mismo genero, y la goma tiene las mismas virtndes, y ann
mas eficaces. Nace enlas regiones calientes de Colima, y tambien en
la pronincia de Mechoacan, hailase tambien demas dcste otro arbol
que se llama do la misina manera, ybecha de si el iao licor, pero
tit ne las ojas como Jas do xocoxochitl,

Del Libro Primero.

19

1 CAP. IX. DEL MIZQVIXOCHICOPALLI.

EL mizquixochicopalli, que otras llaman xochienlpalquahuitl, es
vn arbol grande que tiene las ojas como las del naranjo, y el
tronco pintado con vnas pintas blancas, las flores roxas y pequeas,
destila vna poma de color rubio encendido, tirante a rojo que llaman
anime, y otros copal, el cual se suele estimar para todas aquellas co
sas que los demas deste genero suelen apronechar, principalmente
para los perfumes y cahumerios, para confortar la cabeca. Nace eu
las tierras calientes de Copitlan y de Colima.
1 CAP. X. DEL ARBOL QVELLAMAN 1IOLQUAHITL, O
arbol chilli.
D Este arbol llamado bolquabuitl, se hallan dos generos, el vno
produze el tronco lio leonado, lleno de vn meollo, lento y pe
gajoso, las flores blancas, y las ojas muy grandes, y que tienen vnos
glonos redondos manera de estrellas, que de rubios tiran arrojos,
pegados al mismo tronco llenos de frnto blanco del tamao de avella
nas, cubiertas con vnas telillas amarillos, y de sabor amargo, el otro
tiene las ojas de naranjo, pero mayores, la coneza de ambos arboles
es amarga. Naco el postrero destns dos generos enla pronincia de
blcchoacan. donde le suelen llamar, tarantaquam, y el primero en
Mecatlan, y en Yhualapa, la corteza es caliente enel tercero grado, y
vn poco lubrica, cuyo cozimiento aplicado en medezina, cura las ca
maras de sangro s.ijada la cortoza, dastila vna goma que los yndios
llaman bolli, y los Espaoles corrupto eI nombre vie, la quai es al
principio de culor de leclic, y se va poniendo amarilla y vltimamonto
negra, conuiene saber despues que se aplica y vntan con ella des
pues de anerla cogido, y de tal manera salta esta goma que adereada y puesta en figura de pelota redonda, comunmente se vsa della en
lugar de pelota de viento, demas desto, es vtil para muchas cosas,
porque pronoca admirablemente la oiina, mundifica la madre, y
aplicada en ella misma remedia la esterilidrd, y mezclada con el cumo
de yoloxochiil aplicada la boca dela madre, y el sieso, pronoca y
haze baxar la n-gla tomada por la boca solo el vilo, o mezclado con
otras cosas que tengan virtnd semejante, sana los fluxos bumorrales
y las camaras do sangro y lo mismo haze mezclandola con picietl que
llaman tavaco, hechas pelotillas y puestas enel sieso qeanto mas
adentro fuere posible, y bochandola en la comida engorda, y mezclan


De los Arboles, Parte segunda.
dola con aquellos gusanos que llaman axin, y tragando en pelotillasse dize que engendra en quien le toma cierta ligereza estraordmaria
con una prontitnd nmranillosa para dar bueltas y rcboluer y doblar
el cuerpo admirablemente, y que ablanda los huesos, de manera que
con mucha facilidad so puede doblar vna y a utra parto y moner el
cuerpo como lo hacen los Irepadi res, despierta grandemente los ape
titos venereos, y aplicada al siento, cura la colera prouecando la ca
mara, y quita el dolor, y la sed quemada, resuelve y disipa las nubes
delos ojos y los flueqncs que impiden la vista, aquesta es aquella tan
celebrada goma, con que los yndios solian exercitar aquel juego de pe
lota, tan admirable de vccr que ellos solian vsar, el qual so vklo algunos
aos en Espa;ia, procurandolo Dm Hernan Ji Cortes Margues del Va
lle, las ojas del arbol que produze esta goma secas y molidas. se dize
que matan a los Leones, tigres, y a los otros animales fieros.
1 CAP. XI. DEL HVITZXOCHITL, O ARBOL DEL
Balsamo de las Indias.
EL arbol que los dela provincia de Panuco llaman chute dicen
los nuestros balsamos delas yndiasylos Mexicanos huitzxochitl,
que quiero dezir arbol que mana resina por que hecha de si vn
licor muy semejante al balsamo de Syria, y en nada ynfenor en
olor, y facultades, es vn arbol de la grandeza de un naranjo tiene
las ojaz de almendro, annque algo mayores y mas redondas y mas
agndas, las flores amarillas en los estremos de los Ramos, al principio
en forma de largas bolsillas, y andando el tiempo da ciertas ojas mas
largas y anchas que las demas, en la caydn del estremo, de los quales
se halla cierta cimiente encerrada blanca y que inclina color amari
llo, sajad-i, pues en qualquiera tiempo del ao, el tronco la corteja
deste arbol principalmente aca bailas las aguas destila aquel nobilisi
mo licor entodo el mundo celebrado, que comunmente llamamos bal
samo de color rojo tirante a negro de sabor agndo y algo amargo, olor
vehemente, poro gratissimo nace en tierras calientes como lo es la
pronincia de Panuco y otras muchas partes, y fue traydo los jardines
do Guastepec, por mandado de los lleves Mexicanos, no menos porrogalo que por munificencia y grandeza donde le vide cada passo ass:stiendo yo en aquel Hospital siruietub a los pobres algunos aos, .aca*
se tambien este mismo licor de otra manera, que es cociendo cu agua
los renuenos, y ram ill os tiernas picados menndamente, y cogiendo con
vu vidro cl licor que nada sobre el agua, pero es inferior en las virtu
des al sobre dicho, pero de qualquieni manera que este licor se sa

Del Libro Primero.

21
que, es caliente y seco casi en el quarto grado, y de partes sntiles, no
sin alguna astriccion y confortacion, es vtil para curar ynfiuitos ge
neros de enfermedades, p rque tomando con la lengua, lamido tres
quatro gotas por la maana en ayunas, conforta el estomago enfla
quecido por cajsa fria, proueca la orina, y espele de el cuerpo los cre
mentos y superfluidades de los riones y de la bexiga, abre las opila
ciones, y cura la dificultad de la respiracion, quita los dolores del es
tomago y del vientre, pone buen color en el rostro vnas gotas de balsomo batidas con vna clara de huebo y puesto en el rostro, quita el
pao, y lo limpia singularmente sin riesgo. Y conserua el vigor jubeuil y buena dispusicion formando calas deste licor para la madre, y
aplicandolas dentro de ella, haze baxar las pares y las criaturas muer
tas dentro del cuerpo abreuia y facilita el parto, y repara la esterili
dad quando procede de humores frios, y vntando con el las partes esteriorei, mitiga i quilqiiora dolor que sobrevenga, do las mismas
caussas en qualquiera paite del cuerpo, resuelue las ventosidades y
hinchazones, conforta el celebro y aplicado sobro el origen de los neruios cura todas las indisposiciones frias, y la perlesia, es gran reme
dio para las efer.no lados de clica y dolor de h ijada, y en estremo vtil
para los malos do gota conglutina y sana las heridas frescas breuisimamente, y baze lo mismo en las antiguas untando con el la ceruiz
y y las espaldas, quita el frio de las calenturas, esto mismo haze el
olio Sicado pir elpresion de l.i simiente, aunque tambien es agudo y
de agradable olor suaue, y oloroso al gusto, y caliente en el tercer
grado, el qual saco primero que otro alguno el prothomedico de la
Nueua Espaa ol Doctor Francisco Hernandez, del qual aprendieron
los que despues lo an sacado, es muy semejante en el olor y sabor al
azcyte que so saca delas almendras amargas, o de pepitas de duraz
nos, poro mucho mas oloroso y mas vehemente y de mayor agudeza y
acrimonia, todos los domas b.ilsamos delas yndias hazen el mismo
efleto.

11 CAP. XII. DEL ARBOL QVELLAMAN QUAUHCONEX,

que so liaze ol qi3 los yn lios llaman balsamo.
B-^ L qual es de mediana grandeza yaltura es tronco gruesso como
_jc\ muslo, y de madera solida y firme, el cual arrancado de la
tierra se conserua mucho tiempo sin corromperse, oloroso tiene las
ojas poco mas omenos anchas que vii real aunque los deste genero y
nombre dela Isla Espaola tienen diferentes ojas como las del grana
do, la flor es pequea y blanca, la frnta semejante las bayas del

22
Ve ios Arboles, Parte segunda.
Lanrel, cortan la corteza deste arbol en menndas pieas, y dexanlas
en remojo quatro dias en agua, alcabo de los cuales las sacan y dexan
al sol por algun espacio quanto se calienten se sacara de ellas en vna
prensa vn licor muy semejante enla virtnd al balsamo, y muy vtil pa
ra muchas cosas, el qunl se haze en espacio de vn mes, por via de des
tilacion, sacan tambien delas ojas deste arbol vn licor de muy agradadable sabor, vtilisinio para sanar muchas enfermedades, yavn los
mismos ramecitoa limpian y fortifican los dientes, de los cuales ser
bien digamos esto de camino solian antiguamente los yndios poner
agndas puntas sus flechas.
1 CAP. XIII. DEL BALSAMO MATA, QVE LLAMAN LOS
Tarascos Mari penda.
* Vnque esta planta no sea arbol si no mata, pareciome se denia
^r\ poner entre los arboles por la semejana y afabilidad que tiene
con los que destilan lagrimas, y principalmente por lo que su licor tie
ne con el que llamamos balsamo, es pues esta maripenda, vna mata que
tiene los troncos de casi veinte palmos de altura, los ramos que tiran
negro, las ojas de hechura de yerros de laneas gruessas y anchas, y
por la parte superior mas verdes tirantes purpureas, pendientes de
vnos pendoncillos, que tambien tiran color rojo, el frnto est colga
do h razimos, es largo casi de seyspalmos, tiene amontonados y juntos
los granos como ramizos de bubas, annque algo mas raros, al princi
pio son verdes, y luego se ponen rojos, y analmente purpureos, y que
de rojos tiran nogros, vsan de sus ojas en lugar de cantillos para
tnmar el humo de aquella yerua, que los Mexicanos llaman picietl, y
los Espaoles tanaco, hazindolas dela forma y manera que suelen
venderse las suplicaciones, el cual humo suelen tomar con cantos de
caa, la manera eomo sesaea este licor por arte, es que se toman los
pinpollos y tallos tiernos desta planta, y algunas vozes los granos de
la simiente y picado todo menndamente se pone cozer en agua has
ta que se espesse y ponga en corpulencia de arrope dexandoln assentar, queda perfectamente hecho el sobre lieho licor, el qual cura ad
mirablemente las heridas annque sean de las muy dificultosas, y res
taa la sangre de las frescas algunos tambien afirman que sacan por
ria de estilacion de los mismos pimpollos, agua que segun me ancertificado es mas eficaz y de mayores virtndes para todas cosas, que la
que vlgarmente llamamos agua ardiente y mas para curar las heridas
y reprimir el dolor del vientre nacido de cansa tria, y para sanar otra
muchas yndisposiciones.

Del Libro Primero.

23

1 CAP. XIIII. DEL BALSAMO DELA PROUINCIA DE TOLU.

Suelen segun me han dicho enla pronincia de Tolu los que van de
la Cindad del nombre de Dios la Cindad de Cartagena encon
trar vnos arboles de mediana grandeza semejantes en alguna manera
a los generos de pino con las ojas de algarrobo que duran verdes todo
el ao, los qualos arboles nacen en lugares continuados, y estan vesti
dos de vna corteza delgada y tierna, la qual sajada destila y hecha de
si vn licor que llaman balsamo ygualmente vtil, y avn mas eficaz para
todas aquellas cosas que diximos arriba que losuelen ser el balsamo
yndiano do quien poco antes hizimos mencion.
1 CAP. XV. DEL ARHOL DEL PIRV QVE LLAMAN
molle.
ESte arbol que llaman molle los .nidios ynuestros espaoles ar
bol del Pirn. es vn arbol grande y de muy hermoso p-arezor
acomodado y acopado, y que esparce sus ramas a todas partes, los
quales tiran de color verdo apurpureo, yon ellos produce las ojas de
olino annque mucho mas angostas y delicadas y que en cierta manera
parece quetienen dientes las quales estan dispuestas por orden por
ambas bandas del ramo acia los postreros ramillos, las flores delica
das blancas, y que estan pendientes razimos y en breue tiempo se
combierten en frnto berde semejante al de la oxicantn, y algo mayor,
el qval quando se madura so buelbe do un clor roxo claro, tiene la
carne algo dulce concierta agndeza y amargor, y est cubierta con
vna telilla del sobro dicho color y dentro de si tiene una pepita
huesso bien duro las ojas yla frnta huelen lantisco y su goma, y
tienen el sabor de lo mism.i, au. con alguna mezcla desabor de
hinojo, del qual podra colegir alguno que este arbol so po.lria rednzri
las epecies del lantisco, si no es que parezca mejor decir que se
planta d su genero, de por si duran las ojas y el frnto todo el ao
naciendo vnas y creciendo otras, y otras llegando sn perfecta sazon
es de su naturaleza siluestro y campesmo, y que no padece necesidad
para nacer y criarse ni regalo, annque muchos dias que le tienen y
estiman entre los arboles regalados admite y agradece facilmente
qualquiera beneficio y cultura que se le haga. Naco en qualqulera
partes de qualquiera manera que se siembre, asi do simiente como de
rayz ramo, por toda via se d mejor y crece en tierras calientes, es
te arbol destila cierta lagrima y asi ella como el tronco y las ojas, y
lo demas de la planta tiene olor de hinojo y lastisco, y el sabor agndo

24
IIe los Arboles, Parte segunda.
tirante d nine, con cierto amargor astringente consta de naturaleza
caliente y seca casi en el tercero grado, restrio el vientre y como lo
dizen algunos se puede vsar por el terebinto y necesidad el frnto por
el cardamono, pronoca la orina, resueluc las ventosidades, y d vigor
lus miembros que estan demasiadamente relujados, desecan los hu
mores humedecidos, vsan de las ojas en Inbatorio, resurluen las apos
temas flematicas maxcadas y traydas en la boca, fortifican las encias
y los dientes, y cura las llagas de la misma parte la finta tomada en
bocado, aplicada por de fuera haze todo lo sobredicho.
1 CAP. XVI DELA PLANTA QVE PRODVZE LA GOMA QUE
llamamos thecomahaca, que llaman los yndios copal yhyac,
memeyalqualmitl, otros la llaman tecoma hiyac y corrumpto el nombre tecomahaca.
ESte es vn arbol grande que tiene las ojas redondas y aserradas,
produzo el frnto en los principios delos pinpollos de sus ramos
pequeo redondo, y roxo lleirt de simiente semijante las pepitas del
durazno. Nace enla Siisteca, y tambien en la pronincia de Mcchoacan, es planta agnda y mordaz, odorifera con alguna astrincion ca
liente y seca en el tercero grado, mana doste arbol cortandolo 6 sajandolo, y algunas uezes expontaneamenta vmi lagrima o goma bien
conecida cu todo ehmmdo que so halla la misma virtnd y temperatura
que las demas que ani-mos dicho, y asi ay algunos que la vsan en lu
gar de la mirra, sana los dolores nacidos deventosidades, disipa los
humores lentos y\-iscosos, corrige las destemplancas frias aplicada en
forma de emplasto, es tan amiga dela madre, que hechada enlas bra
sas, y puesta las narizes, libra lue^o y sai-a las que padecen mi
les de madre, aplicada al ombligo detiene la regla, fortifica la madre,
y la hazo estar en su lugar, ataja la regla y fluxones aplicada alos do
lores delos dientes y puesta enlos agujeros que suelen tener, los libra
y ataja la corrupcion, cura y sana las heridas delos nciuios, sana la
cealica y la gota quando proceden de cansa fiia, y quando se aplica
en forma de emplasto, conforta el celebro los noruios y el estomago, y
en suma es remedio importantisimo para todos los males nacidos do
cansa fria, como lo an espirmentado muchos en Mexico, componenso
con ella, yotras gomas vnos encerados para dolores de qualquicra
parte del cuerpo, que como sea de cansa fria, es un remedio santissimo, que me dizen son los que da de limosna el Canonigo Salazar, cu
yo premio recenira en el cielo por tan buena obrn, y su composicion
es la que se sigue.

Del Libro Primero

% Encerados recinen, 11 Tliocomaca, 11 Balsamo. 11 Azoyte

de yguerilla. 11 Axin. 1f Azeyte de veto. \ Copal blanco. 11 Ce
ra amarilla. De cada vno vna libra. 11 Derritase todas estas cosas
on un caco, y cueza basta que se espeaso algo, y lue;*o le bechen den
tro despues que este algo frio.
lf Clabos de comer. 11 Nuezes moscadas, f Orejuelas. 1I Ani3.
11 lulinbqui. De cada uno media libia.
Hechos polbos muy sntiles y muy bien rebuelto lo vno con lo otro
se enfundan los pan ,s haziendo encerados s9gun arte, de los cuales
cortaran el tamao que necessarios fuera para que tome el dolor.
11 CAP. XVII. DE LA CARABA QUE LOS YNDI03 LLAMAN
i- la planta, que la prjduze tlahuililloean.
I A planta que llaman tlahuililocan, es la que produze aquella go_Jma que los Espaoles llaman caraa, es vn arbol grande que
tiene el trom-oliso rojo y resplandeciente, y olroso, las ojas semejan
tes alas del aceytuno, y puestas enferma decruies es arbol odorifero
agudo y mordaz, al gusto algo astringente. Nace en la Pronincia de
Mecuoacan, y enla Misteca baxa, la goma que deste arbol corre, se
llama tambien caraa, la qual haze los mismos efectos que la thecomaca, pero con mucha mayor eficacin, aunque n9 se vsa tanto desta
como dela otra, con tener mas vina virtud, pues los males que no pue
de curar la thecomaca, cura la caraa, beuido el polbo de su tronco,
de la corteza, conforta admirablemente el coracon y el estomago,
resuelue las ventosidades corrige qualquiera destemplanca fria, y cu
ra los males de madre, y es fama entre los yndios naturales destas
partes que los demonios huyen y tienen temor deste arbol, y deuelo
de preuenir esta virtud de tenor las nj.is form i de $* por la enemistad
que con ella tienen, y dizen tambien que es contrario al ojo, y que
aplicada la corteza en agua, es vtil para el coracon y beuida con ca
cao, apronecha al corazon y al pecho, juntamente hazon tambien otro
encerado que llaman para dolores, el cual es este.
\ Caraa. \ Copal. lf Azeyte deveto. De cada vno vna libra.
1f Azeyte de Liquidambar, qu.itro oncas. lf Azeyte de Yguerilla,
ocho oncas. 11 Cera amarilla, media libra, lf Balsamo, dos oncas.
Todo se derrita fuego manso, y se hagan encerados a modo desparapos. Y pues diximos que la goma del capitulo passado se sostituye
la vna con la otra, tanpoco cometera yerro el que con ella conpusiere
aquel azeyto yndio, quj es tan celebrado para heridas y almorranas y
otras enfermedades por mas eficaz, que el que llaman de apartelo, el
.5

26
DJ tos Arboles, Parte segunda.
qual es harto rejebo on vso delos cirujanos platicos, y exprimentados como yo le vide curar con solo el vna herida penetrante, que estaua passada por baso de los bracos de una parte otra en el Hospital
de Guastepec, curando enel el hermano fr. Bartholome denatera, hom
bre harto pratico, y esperimentado en toda la cirugia y medezina, de
quien yo hune esta recepta que es la que se sigue.
1 Azeyte yndio. Recibe. 1 Trementina, ocho oncas. 1 Azeyte de Lyquidambar, tres onas. 1 Thecomaca. If Suchicopal. If
Baisamo, de cada vno dos oncas. 1 Polbos de Almaciga, If Mirra.
f Azinar. 1 Glasa. fl Yucienso. f Sangre de Drago. fl Sarcoco'a. Do cada vni drama y media, derritase lo que pndiere, y lo dem is se haga polbos muy sntiles y tibios, se ecorpore como solemne el
de Aparicio, y "por el consiguiente suelen algunos cirujanos desta
cindad de Mexice componer otro ceroto admirable pra resoluer con
cl quai vide haber milagros administrandolo en gomas, y sobre hueseos, y dentro de muy poco tiempo resolbellas la composicion, del qual
es la que se sigue.
If Cerroto para resolber. 1 Recibe, if Ojas de maluas secas. 1
Flor de Mananilla. De cada vno quatro oncas, hagase vn cozimiento segun arte con ambas cosas, y acabado se cuele ya aquella coladu
ra se le aida goma thacamaca, caraa dos oncas. f Azeyto devo
to. 1 Azeyte de Lyrios, de cada uno dos onas. If Cera amarilla
quatro oncas, y cueza todo junto a fueg i mamo, hasta que consuma
la mitad del cocimiento, y quede en forma de ceroto ni blando ni du
ro. Sirue para qualquiera dureza del cuerpo humano que quisieren
resolber.
1 CAP. XVIII. DEL ARBOL DE LIQVIDAMBAR, QVE LOS
naturales llaman xochioc'.itzotl, quauhxihuitl.
ES el xochioco-zotl quanhxihuitl, vn arbol grande que tiene las
lijas casi como las del Larice, dinidulas en tres puntas, y en dos
senos, por la vna parte blancas, y por la otra algo escuras, y aserra
das, la coitezadel tronco en parte roja, y en parte verde. Nace en
campos llanos, y en tierras calientes, y algunas vozes en templadas,
como lo es en Guayacocotla, guachinango, y Xicotepec-, es de natura
leza caliente y seca; y de muy agradable olor saxada la corteza deste
arbol sale un licor que los Espaoles llaman lyquidambar yndiana, y
los Mexicanos yndios xochi ocotzotl, el qual enla suanidad del olor es
muy semejante al es'.oraqne, es caliente en el tercero grado, y de na
turaleza desecante, el qual licor se aplica al estomago y le fortifica,

Del Libro Primero.

2~
corrobora el coraon, pronoca sueo, su anmerio mitiga el dolor de
la cabeea que vieno de cansa fria, por si solo resuelbe los humores, y
mitiga los dolores, y reciiaenda el humo estando sentado en vna ban
ca agujerada por abaxo, y desnndo en cueros, y luego abrigado muy
bien con muchas freadas pesto debaxo dela banca vn brasero de
candela, y hechalle de quando en quando vn desta sobre dicha goma
repitiendo esto t'-mtas vezes quantas el paciente pndiere sufrirllas vna
vez cada dia, hasta que se heche de ver esta con entera salnd tenien
do guarda y regimiento como si tomare sndores, apronechan estos
canmerios para el pasmo, y otras qualesquiera destemplanas frias,
y vntada con ella los empeynes, los sanan quitando primero los core
zuelos de encimi con los dedos, mezclanli para egoistas de los sahu
merios en pastillas y penctes, y dndo que en Espaa ni enlas yndias
aya ya muger que no tenga noticia desta goma su suanidad de olor
para canmar la casa, en Mexico est ya perdida su opinion, por que
en entrando en casa, y oliendo este olor, luego dizen que es sahume
rio de damas pobres y miserables, nuua tambien espontaneamente
del mismo arbol vn azeyte, que ni en la suanidad de olor ni en las vir
tndes medicinales es de menos ymportancia, de! qual vsan algunos
por estoraque liquido, muchos dizen que el azeyte que dezimos, se
destila del sobredicho licor, puesto al sol en lugar conueniente, esprimiendo, demanera que lo mas sntil y delgado se aparte de lo
gruesso, dizen otros que este licor es caliente y humido, lo qual es
falso como el que quisiere hazer la esperiencia lo vera, por que estos
dos licores ambos resueluen las ventosidades, deshazen las hinchazo
nes, y ayndan la coccion y fortificacion del estom.igo, son vtiles
las pasiones de madre, y hazen otros muchos y semejantes eflectos
por si solos y mezclados con otros medicamentos algunos ay que sa
can este genero de perfumen, cociendo en agua los troncos deste ar
bol, pero es de menos valor y de menos ymportancia para los reme
dios sobredichos, y asi no se vsa del si no en algunas cosas poco ymportantes, y de ningun momento.
1 CAP. XIX. 1'/C QVAVXIOTL PALO LEPROSO O
arbol leproso.
EL iztac quanhxiotl, es vn arbol .mediaue, que tiene las ojas ro
dondas, los troncos y pezones de las mismas ojas tirantes arro
jo, el qual arbol destila vna goma blanca de sabor agndo. Nace en
tierras calientes, la goma parece caliente en el tercero grado, la qual
restrie el vientre que est laxo demasiado, tomada en agua en canti
dad de vn escrupulo, cura admirablemente las eomuras e sangre, y

S8
De os Arboles, Parte segunda.
aplicada en vntura, mitigua los dolores, resuelue los tumores yyncha.
zones, pone el agua en que se funde de color de leche, ay tambien otro genero que liene las mismas virtndes, y forma que la llaman tl.itlahuic, quanhxiotl, pero la goma que produzo es roja, como el mismo
nombre lo muestra.

1 CAP. XX. QVAVHCOPALTIC XIX10, O ARBOL QDE

mana resina como copal,

EL quanhcopaltic xixio, es vn arbol muy alto, cubierto con vna

muy delgada y lica corteza, que de si misma se quita como es
camas, dedonde le viento el nombre xixio, tiene las ojas como de albahaca. el frnto como el de la oxicanta, annque algo mayor, el qual
al principio es verde, y finalmente se pone rojo, hecha de si este arbol
vna resina blanca algun tanto olorosa pero es poca. Nace en las tie
rras calientes y montuesas de Texaxahuaco, la corteza del tronco es
caliente en el segundo grado, olorosa y de agradable sabor no sin al
guna sequedad y amargura, la resina que destila este arbol, es aque
lla goma blanca tan vsada de los medicos yndios
Mexicanos, tenida en tanta estimacion para dete
dos oalos hazcn ner las camaras de sangre, la qual puesta en agua
vn escropulo que luego se deshaze ea leche quellaman quanhcitlali,
son 24. granos y ybenida en cantida.'I de vn obolo por si sola mazvn obolo es 12. ciada con copal, cura las camaras de sangre, resgranos, conforme traa la sangre de qualquiera parte que corra a se
a cuenta de S.i- de rensar;mucho, no tomin- mas cantidad de lo que
ladi/o.
tenemos dicho.
1 CAP. XXII. EZQVAHVITL QVE ES EL ARBOL QVE
destila goma, que llamamos sangre de drago.
ezquahuitl es un arbol grande, que tiene las ojas de berbas, o gordolobo, anchas y esquinadas, destila laque llaman san
gre de drago, de donde tomo nombre por que ezquahuitl, es t;mto co
mo dezir, arbol que mana sangre. Nace en Guachinango, y mas de
ordinario enla Villa de S. Ildefonso, y en otras tierras de la misma tem
peratura, el licor es frio y astringente, fortifica los dientes; detiene las
camaras, y tiene finalmente la misma virtnd, y en todo es muy seme
jante, y haze los mismos efectos que la sangre de drago nuestra, de que
se vsaen Espaa, laquai se coxe en las Islas Canaria, y en eartagena,
de vnos arboles llamados dragos. Porque su frnto dentro tiene figu

Del Libro Primero.

29
rado vn dragon, mucho quisiera dar entender por que se llam san
gro de drago csta goma, porque si hunieramos de
dar credito a los antigues, fuera nunca acabar, suDoctor Monanlee. puesto que en razon de este licor no dixeron pala
bra de verdad si no mil desatinos, asi los Griegos
como los aranes, porque vnos dizen que sellama san
gre de drago, por que degollado vn dragon se coxe aquella sangre, y
se confecciona con otras muchas cosas, otros ay que di zen ser sangre
de Elefante, y otros que es mno de vna yerua llamada draconcio, y
por esso le llaman sangre de drago, la que se coxe en esta Nuena Espa
a, uo es de tanta opinion como las de las Islas Canarias, respecto de
que los yndios ue le saben ninguna virtnd, y no la saben sacar, sino la
que el mismo arbol destila de su voluntad que en Cartagena y otras
partes suelen hazergran grangeria della, desta suele aner dos generos
vna que llaman sangre de drago de gota, y otra que llaman sangre de
drago en pan, la de gota, sacan saxando el arbol, dandole vnas cuchi
lladas, la otra suelen sacar como sacan la trementina en Espaa, de
qualquiera manera que se saque hecuada en melezina, y tomada por
la boca y hecha polbos, y hechada en la mollera, prohibe los corri
mientos de la cabeea las partes ynferiores, y que no se caygan los
dientes, y haze crecer las encias corroydas, es admirable color para
los pintores que la saben deshazery moler, y sm estas tiene otras mu
chas singulares virtndes.
If CAP. XXIII. DEL EZQVAHVITL, SEGUNDA DE
Cueruanaca.
Aliase tambien en los campos do Cueruanaca que tocan azi a
el pueblo de Tepequaculeo, vn arbol muy semejante al ezp"
tli de Quanhchinango, annque iasojas son mas redondas, vellosas y
asperas, lacortezi gruessa, y la rayz llena de ndos como de sarmien
tos. Nace cerca del agua, es odoi itera amarga y astringente, yen
cierta manera algun tanto caliente, y es vtil par.i las mismas cosas,
por que el licor que sale en abundancia deste arbol quando le saxan,
es admirable ivmedio para las inflamaciones de los ojos, porque tiene
algunas partes fruis, secas y astringentes, y asi noes maranilla, que
annque tenga algunas partes callentes, haga semejantes effectos, por
que las frias, son lus que predominan mas.

30

De los Arboles, Parte segunda.

If CAP. XXHII. DEL MIZQVITL, O ALGA1ROHO DE ACASSIA.

EL Mizquitl, es vn arbol muy comim en la Nuena Espaa, que
nace espontaneamente en qualesquiera lugares, pero principal
mente DU los montuessos, frios y templados, y calientes, es arbol siluestre y espiuesso, tiene las ojas sntiles manera de alas de anes, de
la forma y figura que el tamarindo, tiene vnas vaynillas pendientes, casi de la misma forma que los tamarindos de vna y otra parte, que son
buenos para comer, largas dulces y de agradable sabor, y llenas de
granillos, de donde al arbol se le puso el nombre, de las quales vayni
llas hazen losyndios chichimecos ciertos tamales como piloncillos de
acucar, que a ellos lessirue en lugar de pan, la qual tengo por la verissima acassia de los antigues, y la que produze la verdadera goma
arabiga, de la qual ay en la Nuena Espaa, grande abundancia, y no
sin algun vergonoso descuydo no conocida hasta aora, ni licuada a
Europa, antes viene della, y nos traen la goma de los guindos y ciruelos aca, y nos la venden bien vendida, como ai fuesso verissimi goma,
araniga del qual arbol se hallan muchas especies consta de naturaleza
caliente y seca y astringente, y el licor que se saca de los renuenos por
expression, el agua en que hunieren estado algun tiempo en ynfussion, aplicada entonna de colirio los ojos cura admirablemente sus
indisposiciones, el cozimiento de las cortezas refrena el demasiado fluxo de los meses, 'le los quales por que toquemos esto de passo, dizen
los naturales si fueren del primer parto, sanan, la tia, y los empeynes
algunos ay que ponen entre las differencias de la acassia al axin, nncazcolotl, y otros algunos arboles que nacen en la Nuena Espaa.
CAP. XXV. DEL MIZQVITL DE MECHOACAN.
L Laman los de Mcchoacan su mizquitl, tzintzequam, el qual
carece de espinas, y tiene las ojas mas sntiles que el mizquitl,
ordinario es tambien especia: de acassia, y el que produze tambien la
goma arabiga, que abundantemente se halb, y haze los mismos
efectos.
If CAP. XXVI. HVITZPAZOTL DE GUAXACA.
HVitzpaotl es vn arbolillo que amanera do las vides va arras
trando por el suelo, cuyas ojas son simbossas y cada vna de
tres puntas, las flores rojas pequeas y juntas al fin de los ramos don
de se engendra el frnto semejante en forma y en grandeza A las avel.mas con tres pepitas blancas, dentro como las del risiue, tiene todo

Del Libro Primero.

31
. el ao flores y frnto. Nace enla Pronincia de Guaxaca, es dulce, de
caliente y humida temperatura moderadamente el licor, que destila
repara las fuercas deniles y desrtaquezidas, de tal manera que dizen
resucita los hombres casi muertos, el mismo licor y las ojasdel mismo
arbol comidas en lugar do verdura, resfrian y engordan y cansan buen
color yllustrosa0, suelensacar vna goma de los ramos tiernos quebran
dolos, la qual apronecha admirablemente las ynflamaciones de los
ojos, cinco de las pepitas y si fuere persona robusta siete, quitandoles
cierta telilla, que las cubre, dizen que henaquan poderosamente la fle
ma y la colera por la boca y por la camara con tanta siguridad y buen
successo, que en comiendo qualquiera cosa por liniana que sea, cessa
la purgacion reprime la fuera del medicamento si assi conuiene, tra
jeron tambien esta planta de la Pronincia de Panico, tiene de tronco vn
codo blanquecino lento con espinas por lo qual le llaman tzapeloac
quahuitl, dizen tambien suelen confortar los dientes, y restanrar la
carne podrida de las encias.
IfCAP. XXV1I. DSL ARBDL DE LA PllOLXCIA DS LA
Florida que llaman salsafrax.
EL saUafraz es vn arbol grande que tiene las ojas cortadas y diuididas en tres partes, los tr.mcos lisos tirantes arrojos, y que
huelen anis. Nace enla Pronincia de S. Agustin de la florida, y en la
de Mechoacan, es de caliente y seca naturaleza, cerca del tercer gra
do, y do partes sntiles, por lo qual socorre la colica y dolores de yxada, yes gran remedio para la dificultad de la orina y enfermedades de
los riones, con tal que procedan de cansa fria, resuelue las ventosi
dades, abre las opilaciones, y fortifica las partes interiores, cura la as
ma y las otras enfermedades del pecho nacidos por cansa fria, prohi
be los gomitos, aynda la digestion, reluja el vientre, apronecha mu
cho para la esterilidad de la madre, proboca los meses, y e gran re
medio para las bubas como suelen ser otros alexifarmacos, mitigua los
dolores de los dientes, y consumiendo la cansa coi rige las renmas,
se do tomar el cocimiento del tronco de las ramas y rayzes, y princi
palmente de la corteza en cantidad de echo o-as por la maana quatro horas antes do comer, y se de guardar el sndor, el cocimiento so
haze desta manera, tomanse media onca de las rayzes con sus corte
zas partidas en astlexas pequeas que hechanla en ynfusion toda vnanoche en doze libras de agua, y cuezenla despues fuego manso, has
ta que so consuma la tercera parto empero se de aduertir, que assi
el modo del cocimiento como de vsarle se haga segun la dispusicion

32

Ds Joi Arboles, Prirte segunda.

del enfermo, su naturaleza y temperaTiento virtud hedad y costum

bres, y segun el tiempo del dao, la comida conuiene que sea tenue y
seca como suele administrarse en los otros remedios Alexifannacosl
de las bubas, y vsara el enfermo en la beuida del segundo cocimiento
ordinariamente, todo lo qu.nl se deue linzer con el cuydado \ ninersal
del cuerpo con generales cuaquaciones, algunos vsan del cocuniento
simple por beuida ordinaria, solo aguado con vn poco de vino, sin que
precedan cuaquaciones vninersales del cuerpo, ni regla particular en
la comida, tambien se deue aduertir que es muy contrario y peligroso
el vso deste cocioiiento a los debiles y algo flacos, y demasiadamente
estimulados, asi mismo vale para boluer el agua salobie dulce, como en
vna necesidad bien grande, hizimos la experiencia viniendo en el nauio del situado de las pronincias de la Florida para la veracruz, el ao
de mil y seyscientos y cinco, donde junto h la ensenada de Carlos que
llaman, nos falto el agua, y arribamos vna yfleta donde estaban vnos
yndios pescadores y buscando agua la bailamos tal que no difieren ciaua de la de Lamar en casi nada, de manera que con la necesidad
que lleuamamos, y hizimos algunas botixas donde tambien en la mis
ma Isla auia gran cantidad doste palo que vamos tratando, y los ma
rineros lo bazian astillas, y puesto dentro de las mismas botixas alcabo de ocho dias la bailamos tan dulce y tan buena, como la mejor que
so puede bailar, de manera que por ningun caso sabia ala salmuera
como de antes, que fue causa do que nos regozijamos harto.
11 CAP XXVIII. DEL QVE LLAMAN TOCI1PTLI.
TOchptli llaman avn arbolillo pequeo que nace enlugares ca
lientes y llanos, produze de vna rayz sarmentossa de la qual sa
le algun tronco, tiene las ojas grandes como las del rauano siluestre
aserradas, y no de semejantes a los yerros de las laucas, las flore son
blancas, la rayz aguda mordaz y olorosa, y algo astringente caliente y
seca en el tercer grado, el cocimiento de sus ojas y rayzes, assi beuido
como aplicado alos tolondroneillos de las bubas los cura, y desta rayz
usaria yo de mucho mejor gana que de las otras que vsan ordinaria
mente los yudios, y Espaoles para elsobredicho efl.ecto, con tal que
los humores fuessen frios y tenaces, como por la mayor parte lo sue
len ser en esta enfermedad la misma rayz majada yaplicaia en forma
de emplasto, desminuye y desbaze el baco, y le restituye en su anti
gua saeidad.

Del Libro Primero.

33

11 CAP. XXIX, DEL RBOL GUAYACAN, QUE ES EL PALO

santo que llaman en Espaa.
C

Laman los yndios guayacan aquella planta que otros dizen ma_Jtlal cuahuitl. o palo acul, porque suele tener deste color ol coracon, medula, el qual es vn arbol de mediana grandeza, de tronco
silue.stre y macilento y espinoso, tiene las ojas poco mayores que las
de la ruda, las flores acules, la corteza cenicienta, aunque la que cu
bre el tronco mas gruesso, es roja el palo es amarillo ylamedula coracon acul, como lo dize yde donde tom el nombre, la corteza es muy
amarga, y assi se deue tener juntamente con sus ojas por caliente en
el segundo grado, con vna manifiesta sequedad, aunque en el coracon
no so siente este amargor querer referir aqui los eftectos que haze en
curar el mal frances, y otros males antigues de la caheea pecho y est tmago, baco y riones y otros dolores de los miembros, y la traca y
uaethodoque se deue guardar en el vso deste remedio, seria a mi pare
cer cosa demasiada y superflua siendo tan sabido y notorio a todos los
que exercitan la medizina del qual se hallan dos especies que es laque
tjuemos dicho, que propiamente llamamos guayacan, el otro os sin
comparacion mas delgado ytodo el, asi dentro como fuera de vn mismo
color blanco, por que lo digamos mas claro devn color como ceni
ciento ypardillo el leo desta secunda especie es mas agudo mas olo
roso, y para ol vso do la medecina mas eficaz, y este llaman palo
santo, porque los males que la otra especie no puedo curar los cura es
te, por donde herr muy mucho vn antor que dixo que este arbol tiene
las ojas como las del llanten, lo qual fue engao manifiesto, que no son
si no como tenemos dicho, como lo auemos visto ocularmente millares
de uezes, como lo dize assi mismo ol Doctor Francisco Hernandez
nuestro Aator, otros dizen que el palo Guayacan es especie de box, a
los quales me allego, y lleua mas camino, porque en realidad de ver
dad la vna madera y la otra se parecen algun tanto, procurarsea pues
que el leo que quisieremos administrar sei nueue recioncortado, coniciento por todas partes entero lleno y muy graue, no hendido ni to
cado de corrupeion ni carcoma, sino resinoso mordiente la lengua,
y algun tanto amargo de aqueste tal suelo tambien ser preferida la
corteza a todo lo demas, laqual se deue arrancar verde del mismo ar
bol, y guardarse pues, son tantos los arboles (pie ay deste genero en
todas estas yndias, que creo que sobrepujan los pinos de tierra defi
gura, no ser escusado dezir que cada vno que toma el agua delpalo,
conuiene sea purgado tres vezes, vna vez antes que comience hazer
0

34
De los Arboles, Parte segunda.
esta penitencia, otra paflado los quinze dias, y la otra en fin de los
treynta, quando el quytado queda absuelto de culpa y pona, el tiem
po mas apto, para tomallo es el otofri, y el de la primauora, porque
tomandolo enei estio infama demassiado el cuerpo, y si fuere ymbierno,
hazc menor eftecto, annque siempre apronecha y nunca d ma, empero
si acaso fueren comprimidos administralle en qualquiera do aquestos
tiempos contrarios templarsean Lis excessos dellos coa artiflcio, mez
clando cosas calientes con el leo en el ynbierno, asi como en el estio
templadas, y en lo que toca al alimentar al enfermo, no soy del pare
cer de aquellos que le consumen con dietas poniendo on t mto estrecho
aloa desventurados que cojen entre m is, y los desecan de tal mane
ra con tan cruel abstinencia que quando despues quieren comer, no
ay orden faltando la fuerca para lo dijerir, y el apetito para lo deman
dar, y entonces vereys andar solicito al medico, exprimiendo pechu
gas destilar capones, y haziendo ystanratiaos para enbntir y papuxar
quando ya no ay remedio, ysegun aqueito diremos que los tales son
los que infaman las medecinas. por IM saber vsar delias pues a todas
enfermedades a todas naturas y complexiones a todos sexos y hedados
y finalmente en qualquiera tiempo y sazon administran el cocimiento
del palo preparado de vna misma manera ni mas ni monos qnc el ca
pa tero que con vn i misnri orma sola suelen hazor c.ipatis atodas las
diferencias de pies, ya ane.nos dicho por parte del medico, digamos
aora de los pacientes, pues por la misericordia de Dios ay harto que
dozir, pues ay algunos que gustan en razon de esto siguir el parecer
de vu yndio, y hazcr lo que dixere, y con tanta puntuali. lad, y tienen
tanta feo y credito en lo que dizen y hazon en materia do moilezina
que tienen por muy cierto su salnd, iri considerando que son barbaros
y campesinos, quan falsos y mndables todos, y por el consiguiente ay
otros que por oyrles hablar mil mentiras en razon, desto lesd.m vn
trago de vino para que los descubran sus secretos y modo de curar, y
luego estos repruebany dan por falso el parecer de vn medico doctos
y de cxperiencia entre los otrus done que se atribuyen al agua deste
leo, es el que direm is y no de poca ymportancia que corrijo el hedion
do aliento, y pone blancos y hermosos los dientos, opusieronse contra
este leo santo, y bendito de ciertos^aos aesta parti', tanto puede la
noncdnd, lachina- y careap-irrilla r.iy cejas debaxo suelo y del polbo de
la tierra lonantadas annque para los que saben desto el quedo de la
competencia mas sealado y claro ganando nuena repntacion y credito,
entro hombres doctos y de espirencia como ellas se oscurecieron como
con el sol las candolas, annque aora buelto otra vez olvidarse que

Del Libro Primero.

35
ya no ay casi memoria del, y bueluc la china y carcaparriUa \ perma
necer, y en especial la china, ii la qual no so puede negar si ella es
fresca y buena y no carcomida proboca branamente sndor con grande
eficacia en resoluer las gomas de la cabeca y los sobre buessos puesto
que tengo por muy cierto que lo que el palo Guayacan no Imiere sien
do administrado como conuiene, no lo podra hazer la china ni la areaparrilla como lo diremos en su lugar tratando de la caraparrilla, y
de la china nace enycucar ybuehuetlan, tierra caliento desta Nuena
Espaa, y en la misteca baxa, y en las yslas de S. Domingo, y Puerto
Rico, que es el que se gasta ordinariamente en Europa, la carcoma del
palo santo limpia las llagas y hulceras, y cria carue nueva
como lo dize Matiolo.
1 CAP. XXX. DEL YOHVALXOCHITL, O FLOR NOTURNA.
L yohualxochitl que algunos 'laman cozcaquahuitl, y otros
hualxochitl, nr redonda, es un arbolillo que' tiene las ojas
del Ebnlo, 6 yezgo o del sauco, cuyas especies parece, si alguno lo
pareciesse mejor se podria acomodar las especies de bid siluestre,
empero no tiene aserradas las ojas baze las copas como las del snuco,
congregadas de vnas florecillas redondas y amarillas de dia, segun dizen cerradas, y de nocha abiertas, de las cuales proceden los granos
pendientes arazimos al principio verdes, y luego rojos, y despues mas
encendidos, la rayzes son pegaxosas, de vn sabor reflnosso y de gusto
algo odorifero. Nace en chapultepeque, no lexos de la Cindad de Me
xico en lugares altos y montuessos, y florece por lunio, es caliento y
seca en el segundo grado, y de sabor amargo, aplicada en forma de
emplasto, resuelue los tumores, los madura, y abre benida, suele
pronocar vnos sndor, y otros camara becbandola en polbo enlas
llagas incurables las atlgura y sana, cura la sarna y la lepra, y es
buen remedio para los pasmos, y para las mugeres apasionadas de
mal de madre, algunos comen sus ojas fritas como cosa medecinal esprimiendo primero el cmno, y dizen que con esto limpian el cuerpo y
engordan, y que de la misma manera restanra y haze crecer la carne
que falta, y que asi mismo consume la supertua sin que so sienta ge
nero de dolor, ni perjuyzio sus ojas traydas en el pocho quitan los
miedos y temores vanos, y los desmayos que de ellos uacen.
1 CAP. XXXI. DEL CATOLIZAN, O TOPOCAN.
EL cayolii,'H, es vn arbol de mediana grandeza, que tiene las
ojas de salbia annque algo mayores, por cansa de lasquales al
gunos Espaoles naturales destas partes le pusieron el nombre por la

30
De los Arboles, Parte segunda.
p:irte interior son blanquecinas, y por la superior verdes gruessas y
pelosas como las del berbasco y lubricas, lleua las flores pequeas y
amarillas, en lo alto de los ramos puestas en la misma forma que los
. razimos d la yedra, es arbol odorifero y de temperatura caliente, el
qual sin ninguna duda huele a yusienso, suele tener mayores ojaa en
las tierras calientes, donde nace algunas vezes, pero en las templadas
ya las produze mas anchas, aunque donde quiera se da bien, no Ten
sando suelo ninguno mayormente si es fertil y humido, el cocimiento
de las eortecas del tronco, y de la rayz beuido es muy pronechosso a
las pasiones de la madre, y la restituye su propio lugar, proueca la
orina, limpia el cuerpo aplicadas las mismas rayzes, las cortozas,
las ojas en forma de emplasto, dlshazeu los tumores y apostemas, y
los abre y mudifica, lo cual haze tambien en qualesquiera otras llagas,
y cura las quemaduras, ay otra planta que llaman topocan, de la qual
cogen las ojas, y las ponen a secar al sol, y las muelen muy sntiles, y
las hechan en las llagas que las deseca valerosamente, y en particular
las de cabeza, pero tiene muy differentes las ojas que las deste arbol
que vamos tratando, por que son como las del tarasacon que llaman
en las boticas.
11 CAP. XXXII. DEL NANAHVAQVAHUITL, AR1JOL
de las bubas.
j^ L nanahuaquahuitl, es vn arbol grande acop id y alta, que
1^ tiene las ojas somejantes al olibo algun tanto ol rouis y amar
gas, el cocimiento beuido pnr la maana copiosamente, cura el mal
frances. Nace en los lugares templados acia cocotla.
CAP. XXXIII. DEL QUAVHTLEPATLI O AltBOL
de fuego.
a La planta que llaman quauhtleptli, llaman delos Mcchoacan
J-\ chupiieii, planta de fuego, es vn arbol semejante al Laurel,
hermoso y de agradable parecer, que produze las ojas algo largas ma
yores y mas anchas que las del al alandro, tiene las flores formadas
manera de rosa*, y podriamos dezir ser aquella mata que crece como
arbol, a quien dyoscorides llam Rododendron, que llaman enlas bo
ticas leauder, y eu Castiila Adelfa, y asi causa de su notable amargor, suelen decir aquel adagio a las embras, desamoradas, que a
la delpha, le sepa el agua, su leche es de uaturaleza arasante, y con
todo esso afirman los yndios que dada beuer en
Son (hs escrupu- cantidad de quatro obolos, hebaquan comodadisilos.
mamente los humores flematicos, de los que pade-

Del Libro primera.

3/
cen mal imito del cuerpo, y mal francos ydropesia
especialmente si la tal enfermedad procediere de cansa fria, pero no
puedo crccr ni se me encaja que vn medicamento tan behemente so
puede tomar por la boca sin que baja notable dao por lo qual se
podra vsar como los mismos ymlios dizen que tienen pronado con mu
chas esperiencias aplicando esta medezina al hombligo en muy poqui
ta cantidad, assi tambien purga todo el cuerpo, el qual es vn singular
y presentaneo remedio para las enfermedades exteriores de todo el
cuerpo, como s in los ompeynes lepra, y la sarna, piasis, y otras se
mejantes los yndios de Guaxocingo, suelen vsar dosta medecina casi
en cantidad de dos dramas de peso contra las fiebres interpoladas.
Nace en la pronincia de Mechoacan, y en ocopetlayocan, cerca de lu
gares humidos y agoso.s, donde estubo apique do perder la vida el
Doctor Francisco Hernandez, por aner atrenidamoiHe gustando esta
leche, y no taita quien la haze veneno, peruiciosso a toda la planta
para los hombres, lo qual pndieramos repugnar diziendo que muchas
cosas ay que tomadas de vn hombre sano le matan, las cuales dadas
tras alguna poni'o.i contra mordeduras de eras, y otras enferme
dades contagiosas, le suelen ser salndables, y assi esta misma leche
aplicada las apostemas, las resuelue.
1 CAP. XXXIIII. DEL QVAVH HYYAC, O ARBOL
hediondo.
S el quanh hiyac, vn arbol grande que tiene las ojas como las
l naranjo, pero agnda, la corteza es astringente y hecha do
si vn grane olor. Nace en ncucuila, en lugares montuessos y pedre
gosos, es de caliente y seca temperatura, detiene las camaras, probo
ca sndor, su cumo estilado en las narizes haze branamente estcrnndar,
y desta manera purga la cauce .i, qvitando los dolores, y sana las calenturas, suelen guardarla su tiempo para vsar delta todo el ao.
CAP. XXXV. QVAVHXILOXOCHITL.
Vdahxiloxochitl, quiere decir flor canellnd.i, el qual es vn ar.
'bol de muy hermoso parecer y naturaleza el qual produzo las
fl irenque salen de cierta cabecuela como uellotillas muy bien com
puestas en forma de cabellera antes que nazcan las ojas, las quales
son redondas y nacen de cinco en cinco, annque algunos destos arbo
les las produzen blancas, y otras c iloradas tirantes encarnad i. Na
ce en muchas tierras calientes de Cuernanaca, y en todo el Marquesa
do, y en otros muchos lugares Je semejante temperatura, la corteza

38
De los Arboles, Parte segunda.
de la rayz molida, sana las llagas de las encias benida en agua pro
boca la oriua, limpia los riones y la bexiga de la materia, y de otros
qualesquiera excrementos que suelen atapar aquellas vias, y princi
palmente si se hecha por la via de la orina el polbo de xaxocoquilitl,
es de temperatura salibossa y fria, casi sin ningun olor ni sabor
If CAP. XXXVI. DEL CACAPOLTON.
EL cacapolton, es vn arbolillo que tiene las ojas de ccreco de
capuli, el tronco purpureo, las flores azules nacidas en los estremos de los ramos, donde nacen rnos granos assi como garuanos,
al principio son rojos, y a la fin entre rojos y negros, las ojas son frias
yastringentes, repelen los tumores y apostemas, detienen las camaras,
sanan las calenturas, y cura las llagas el cumo de las ojas, y de los
granos quita las ynflamaciones de los ojos. Nace en ocoytuco y en
Quanhquechula, y en otras tierras templadas y calientes.
1 CAP. XXXVII. DEL IZQVIXOCHITL.
IZquixochitl, que quiere tanto dezir como planta que tiene las flo
res como las granos del mayz que puestos al fuego rebentaron, es
vn arbol alto que llena las ojas como las del naranjo, y la flor parece
a la rosa canina, y tiene el sabor de nuestra rosa, las cuales son do
muy hermoso parecer, y muy cndiciadas de todos por cansa de las flo
res, que son de vn olor suanisimo, y realmente que pndiera ser orna
mento, y lustre de los jardines del Rey nuestro Seor, si no que quiere
lugares mas que mediano calientes. Nace en los campos de Cuernauaca, y de Guastepeque, tlaquiltenanco, y en Tepuztlan, y otros pue
blos por alli cercanos en tierra caliente, las quales tambien suelen
hecharse en la benida del cacao, en lugar y a falta de nuestra rosa,
dase mucho mejor en tierras cultinadas, su temperamento es algo frio
y astringente, qui,ere regiones calientes, como diximos arriba, annque
tambien lo ho visto y se da en tierras frias por la buena yndustria y
diligencia de los Beyes destas partes, los quales pusieron vna curiosi
dad estraordinaria cu tener en sus jardines peregrinas plantas, florece
todo el ao annque en vn tiempo mas que en otro aplicada su flor
quita el dolor de los dientes y comida, cura el hito y suspension, sana
las enfermedades del pacho, aynda la dixestion, y para hazer buen
olor de boca.

Del Libro primero.

39

If CAP. XXXVIII. DEL TLALAMATL.

L tlalamatl, es vn arbol que tiene las ojas como las de la salbia
as gruessas y mas blandas, sus flores son espigadas peque
as y rojas, delas cuales andando el tiempo nacen vnos granos, dase
en lugares frios florece enul mes de Febrero, los que vinen en la falda
del bolcan cercano a Mexico le llaman quanhtlan matlatl, las ojas
majadas en cantidad de vn puo y benidas con agua dizen que purgan
todos los humores blandamente, sin ninguna molestia por uemito, y
con todo esto parece quo consta de naturaleza fria y glntinosa y as
tringente, y duen tambien que la rayz molida y pulboreada sobre las
lagas sana, y do ordinirio sirue do pasti do caballos, con el qual se
lnstentan y engordan, annque al principio les da dentera a los que
no estan hechos a ella.
1 CAP. XXXIX. DELCIIATALHVIC.
EL chatalhuic. que llaman otros cacahua ocoti, y otros caa fis
tola, es vn arbol grande y ramoso, e todo el ao esta uerdo
tiene el tronco y ramos de cierto vello rojo, y en ellos las ojas distan
tes por pequeos ynterualos semejantes a las ojas del limon de la
caa fistola, pero mas largas y en la parte ynferior blanquecinos, las
flores son amarillas, y el frnto ni mas ni menos si no fuera mas delica
do y mas aspero. Nace cerca de las nueras de los rios en los campos
de xi cotepec, la corteza es caliento y seca enel quarto grado, y varia
da de eolor blanco y negro, hecha polbo y benida en agua por la ma
ana en peso de dos dramas, hebaqua por arriba y por abaxo la cole
ra y la flema, expele las lombrices y gusanos si acaso ay algunos en el
cuerpo, es tenido de los naturales por vn singular medicamento pur
gante para los epectos dichos la misma corteza mezclada con axin, y
aplicada de tras delas orejas quita el dolor del oydo, la corteza dela
frnta es duke, y que tiene el sabor semejante a la pulpa de la caa
fistola, benida de la misma manera y enla propia cantidad purga la
colera y la fiema, y ablanda el vientiv, y pronoca camara sm uiolencia ninguna, la misma molida y hechada en infusion en agua, y ba
ando con ella el empcyne lo sana repara, y fortifica los cabellos que
se rompen y los hazen crecer en estremo la simiente que esta dentro
de la frnta molida y benida en agua aplaca y quita las fiebres, todo lo
qual se ha visto y prouado por esperiencia y curiosidad.

De las Arboles, Parte segunda .

1 CAP, XXXX, DE LOS COCOS Y DE LAS PALMAS QVE
los crian que los Mexicanos llaman coyolli.

E L qual es un arbul no muy gruesso y muy alto, tieno las ramas

que llamamos palmas en lo mas alto del tronco, las quales son
cinco o seys derechas, para arriba de la misma forma y manera que
las que en Espaa llaman, son verdes claras de todas partes, es arbol
muy derecho y cincrieo en el color, el qual est hecho la mano por
el circuyto del pie hasta lo alto en pequeos escalones, por los quales
suben los yndios modo de espalas, es arbol muy esponxiosso, ama los
lugares maritimos, como se ve en las Islas Philipinas, y los que an es
tado en puerto lico las avran visto, y cu toda la costa do Colima, y
cacatula, suflor se parece a la del castao, su frnto todo en el arbol es
mayor que la cabeea de vn hombre prolongado en forma con tres es
quinas y muy verde claro en el color, siembranse los mismos cocos, y
do ellos salen las palmeras, las quales trasponen lugares acomoda
dos, y si las tratan bien dan frnto en pocos aos, para lo qual les bo
chan coniza y estiercol de buey, yagua, y con esto crecen y fructifican
muy presto, y las qus estan mas cercanas las casas, por el beneficio
que les hazen, son mas hermosas, cuyas rayzes son muy pequeas y
superficiales en respeto del grandor dei arbol, del qual el pie esgrueso,
y se va adelgaando para arriba la madera, apronecha para muchas
posas en las Islas Philipinas suelen hazcr vna nane con toda su clanatton, mastiles bergas velas, vetas, cabos, y cables, sogas, y toda cordonalla. y todas quantas cosas son necessarias, assi en la xarcia como tablaun, y lo mejor de todo ello es, que puesta en el mar la cargan de
mercancia de las mismas palmeras de azeyie de vino, de vinagre, de
acucar, frnta, agua ardiente y otras cosas que por enitar prolixidad, y
anerlo tocado ya otros, no lo digo diremos aora los eftcctos de Medezina, de las quales sacan el vino hiriendo los ramos mas tiernos deste
arbol, por la parte ynferior, y se saca cierto licor, que con caos de
caase recoxe en sus basos, del qual vsan en lugar de vino el primer
dia, es suane y gustosso los otros tres 4. siguientes desabrido, y des
pues de todo punto inntil, pero siempre es de olor yngrato, y engendra
la continua gruessos humores, y muchas uentosidades y crndezas
calentando y humedeciendo moderadamente, y es mas blando que
nuestro vino, y tienta menos la cabeca si no hechan algo en los bassos,
para que emborrache como lo suelen hazcr en el maguey, dizcn doste
vino que apronecha maranillosamentepara los tisicos, y ques tambien
conveniente remedio para los males de orina y riones, que apenas se

Del Libro Primero.

41
bulla eii todas las Philipinas, peraona que padezca semejante enferme
dad, por que con esta beuula sola se limpian y mundifican aquel as
parte*, y que tambien expelen las piedreueias, pero dizen que ofen
den notablemente loique padecen opilaciones del baeo, y los que
tienen ydropesia, deste vino puesto al sol, guardado en otra parto
por ocbo diez dias se haze vinagro fortiss:mo, cl quai desoca mucho
menos que el nuestro, y puesto al fuego pierde toda la fucrca, y por
esta cansa quando vsan del en los guisados, lo hechan qunndo estan
casi frios, dura en su vigor mucho tiempo, pero si le bochan agua, lue
go pierde la fuerca brenemeate, y S3 corrompa del mismo vino puesto
al fuego y espessadose haze miel y acucar, que es de caliente y humi
da temperatura y agradable al gusto, conseruase mucho tiempo sin
corromperse, ablanda el pecho, es vtil al romadizo, conforta el estoma
go y el celebro ayu la la digestion, y fliialmsute puest i en la boca
en nada difiere, assi en color como en s.ibor a nuestro aucar piedra,
el mismo coco quando est tierno, tiene el sabor del cardo, annque
mas dulce y menos astringente, y cu vtil para detener las camaras, y
para el ahito, y pura reparar el estomago la misma coi toza, cascara,
que llamamos coco es negra lisa y dura la benida en ellos es muy sa
lndable, y sin duda apronecha para confortar los nervios, y curala
perlesia debajo de la sigun ht cascara est.'i vu me illo me lula, blanquesina, y muy s iiaMsa da c.i.ner, y simejaiHo en sab.ir las almen
dras dulces deste muollo molido, y i-sprimido se saca vna leche sin
aynda de fuego, que es vtilisuua para matar los guzanos y lombrices.
beaienJola en cantidad de ocho oncas con tantico de sal por la maa
na en aynnas, principalmente los nios y personas do poca hedad, de
las raeduras desta medula meollo puestas heruir en suficiente can
tidad de agua, y meneandolas muy bien suhe arriba nadando vn aceyte que siendo fresco es muy bueno para guisar de comer, y para las co
sas de medecina, es de caliente y humida temperatura, el quai benido
en cantidad de seys de ocho onas purga linianamente el estomago,
y suele benaquar los humores melancolicoa y flematicos, annque di
zen que el dicho meollo por si sulo restrie el vientre mas, para efeto
de purgar se dene toimar el azeyte recions ica lo, mitigua qualquier do
lor quando procede de cansa fria, y es vn admirable remedio para las
heridas, porque detiene la sangre, limpia la materia, quita el dolor, y
finalmente las acaba de sanar y encorar, y es para esto san eficaz y
suficiente remedio que el azeyte de aparicio, tambien ablanda el pecho
huntandose con el, y benido lo mundifica, y haze otros innumerables
effectos, que seria muy dificultoso referir agora, y enparticular es muy
7

42
De los Arboles, Parte s-yunda.
vtil para desrclaxar los nerbios, y para mitiguarlo? dolores antigues de
gota, y no tan solamente aprouecha el azeyte, pero el agua que den
tro tiene el coco como leche, la qual es muy buena para quitar las ca
lenturas, miticrua la sed, tfempla el Oalor cura y mundifica los ojos, y
consume en ellos la carne superfina que suele alearlos, y para dar her
moso lustre al rostro de las damiselas, enfria y humedece, limpia y
mundifica la sangre purga el estomago y las vias de la orina, y mitigua
el dolor, y es de muy apazible gusto, principalmente a los calurosos y
que annque esten sndando, y benan demasiada cantidad, r esto sea
por la maana en aynnas, no suele hazer dao ninguno, d mucho
mantenimiento, y es admirable benida contra las fiebres colicas, y lo
que mas es de estimar annque engomlra ventosidad se puede tomar
en dia de purga, y deben abstenerse delle solos aquellos que tienen el
estomago relaxado, y son apasionados de camaras los renuebos. y cabeas dast.is palmeras son suanissinns como los palmitos de Afriea,
del Algarue para comer, pero no se pueden cortar sin dao notable de
la misma planta, porque las as vezos se seca hasta las hojas, que
parecen dtnechadu, no son del to l.i sin pronecho, porque pur ellas se
cuela el vino de las mismas palmas, y siruen de ccdaos, hazen som
breros grandes y pequeos para el sol, y esteras, y otras muchss co
sas, y finalmente suelen seruir para suelas los capalos.
Certificome vn Religiosa de mi orden, que estado enlas Philipinae
muchos aos, que en algunos destos cocos dentro de la misma medula,
y elagua blanca que anemos dicho, se hallan vnas piedras blanquisi
mas redondas casi como huenos de paloma por la vna puntilla vn puco chatas, las quales me mostr por vno dn los singulares remedios pa
ra la orina, y hijada, que ay en todas aquellas partes, por lo quai son
muy estimadas, y dizen que llenandolas consigo preseruan del dolor
de yjada, el qual religioso las trae puesta al braco.
1 CAP. XXXXI. DEL ACHIOTL, O MEDEZINA BUENA
para teir.
EL arbol llammb aehiotl, que llaman algunos changuarica, y
otros pamaqua, es en grandeza y tronco, y en toda su forma
muy semejante al naranjo, tiene las ojas como las del olmo, en la figu
ra aspereza verdor y color, en la corteza tronco y ramos es rojo intrinsico, y que inclina mas verde el madero mismo, es espiuesso y
blanco, tiene las flores grandes manera de estrellas de cinco ojas,
que de blanco tiran rojas, la frnta es semejante a los erizos, del ta
mao y grandeza de pequeas almendras verdes, con quatro peque

Dol Libro primero.

43
as esquinas, qnc disi urrcn de largo largo, esta frnta quando est
madura se abre y muestra dentro de si ciertos granos muy rojos, se
mejantes en la forma los granillos de las bubas algo mas redondos.
Nace en lugares calientes como en Guaxaca, Teguantepec, Huai;aqualco, en lugares mas secos que humidos, como aquellos lo son, res
fria en 3. grado con parte de alguna sequedad y astrincion, estiman en
mucho los yndios este arbol, y asi le siembran curca de sus casas, tie
ne ojas todo el ao, produze la frnta la primauera en este tiempo se
suele cojer la madera, que es vtil para sacar fuego, como de pedernal,
fregando vnpalo con otro, lacorteza es muy acomodada para hazer so
gas y maromas que sean mas recias que las decaamo, la simiente es
vtil para los pintoros porque se toma della vn famoso color de grana,
enfundido en algun licor que sea tambien frio, y ue es do menor prouccho para el vso de medicina, por que bouido y aplicado por de fuera,
mitigua bis ardores de las calenturas cura las camaras do sangre, re
pelo los tumores hinchazones, por lo qual se puede mezclar comodadissimamente en las hepitimas y Imuidas refrigerante.-3, y apossimas y
julepes y en qualesquiera otros medicamentos frios y mantenimientos,
y se hecha tambien en aquella viciosa benida del cacao, para refrige
rar, y dar buen gusto gracia, y color alas tablillas, mitigua los dolo
res de los dientes, lucidos de cansa caliente conforta y proboca la ori
na, y mitigua la sed, y no falta quien lo vsa e; lugar de acafran en la
comida, adrecanle para dar color, desta manera tomanse los granos
bien maduros, y hechanlos en agua caliente meneandolos siempre
vna mano sin cesar hasta que ayan dexado todo el color en el agua, y
luego lo dexan assentar y huzen dolias vnas tortillas, casi de la mis
ma manera que suelen hazerse en el air, mintli, xinhquilitl, para
vsar del quando se ofrece la necessidad, es tao tenaz y pegajosso, es
te genero de color, que vntado con el qualquiera cosa vna vez, no es
posible quitarse, cura la sarna y las llagis, conforta el estomaga, de
tiene el fluxo de las camaras, mezclado con laseorYerran los que tozas del cacao, acrecienta la leche, y hazo que el
quitan la corteza chocolate no haga dao en qualquiera cantidad que
al cacoparu h.i- se bena por que por su cansa se suele dixerir facilccr el choc'ilntc, mente sin perjuyzio de ahito, y supresion esta mispor ser ella la que ma color si la mezclan con orines, y vntan algun
nyutlaa dixerirlo. lienco, es ymposible quitarse annque con mucho
cuydado lo estreguen aniendose secado primero al
sol.

44

De los Arboles, Parte segunda.

fl CAP. XXXXII. DE LA PALMA QYE LLAMAN BUNGA,

coyolli.
EL coyolli es vn tronco mas delgado y mas corto que la palma
del coco, y en forma de cohma hecha el frnto antes que la diuission de las ojns, por interualos que de vn color verde tira arojo, de
la manera que dezimos, y del tamao de vna pera pequea, cubierto
con vna corteza gruesa, tiene dentro de si el meollo, coracon duro,
denso y con muchas pintas blancas, el qual es de color rojo, tira algo
negro astringente, al gusto y corroborante, los naturales traea enia
boca, la quinta parte desta frnta mezclada c.in media oja de aquella
planta que llaman buyo, y lo licuan d quiera que van, porque desta
manera confortan el estomago y el celebro aynda la digestion, aprie
ta los dientes, detiene los gomitos nacidos de frio, pone los labios ro
jos, d buen mantenimiento quita el olor malo de la boca. Nuce en
los lugares humidos de las Islas Phi. pinas, donde la llaman Bunga, y
en la Nuena Espoa coyolli, donde ay muchas especies desto genero,
de los quales se hazen aquellos estimadisimos Rosarics, que los Espa
oles llaman corrupto el nombre coyol.
1 CAP. XXXXIII. DEL YEZOTL, QVE LOS ESPAOLES
dezimos Palma montessa.
EL arbol que llaman yeotl, llaman los Espaoles palma monte
ssa, tambien le llaman algunos yndios quanhtlepoptli, que
quiere dezir medecina de escoba montana, que tiene el arbol frntifero,
produce de vna rayz dos tres troncos, tiene las flores blancas y olo
rosas, pendientes razimos que tiene cada vno seys ojuelas, de las
quales se engendra la frnta semejante piones. Nace en lugares
montuessos de qualquiera temple, es frio y de naturaleza glntinosa,
de lo qual procede que su simiente tostada y molida, y dada bener
enqualquiera licor astringente con chia, con bulo armenico, socorre
admirablemente las camaras de sangre, detiene el vomito el coci
miento de sus ojas, y de la rayz cura la opiasis, y socorre a los des
mayos dado bencr al tiempo que acomete el mal, dizen algunos que
cura tambien el ahito, y la represion quando quedado de alguna en
fermedad, lo qual no puedo a dininar como lo haga, si no es confor
tando el estomago, hazese de las ojas deste arbol, que no sera bien
callarlo, muy estremado, y lo, para hazer telas y labrar, y mas pulido
y mas fuerte que el que se saca del maguey, hechanlas 'primero en re
mojo en agua, luego majado y lanandolas, yboluiondolas a remojar re

Del Libro Primero.

45
pitiendo esto \as vezes que fueren necessarias, y poniendolas al sol
hasta que se sequen, y se puedan hilar, y se ponga de manera que del
se puedan hazer lo que se profende.
1 CAP- XXXXIIII. DE LAS DIFERENCIAS DE LAS TUNAS,
que llaman nochtli.
Vnque esta planta que llaman los de la Isla Espaola, tuna y
los Mexicanos nochtli, y los antigues como algunos piensan
engaandose, opuntiara arbol, palla, higuera do las yndias, ya muy
muchos aos que se conocen en Espaa, a donde se hallan cada passo aniendo cansado grande admiracion los que alos principios las
vieron con su mostruesa, y extraordinaria forma, y con aque.la poten tuesa y admirable tranazon de sus ojas tan gruessas, y tan llenas de
espinas, por que en ninguna parte fua do las yndias perfieiona y
madura su frnta si no mal, y poco crecidas, no sepaedo dezir cosa si
no donde la frnta llega a su perfeccion, yso pone ordinariamente a la
messa, assi delos enfermos, como de los sanos, me parecio dexar do
escrinir su forma tan conocida, ya de todo el mundo querer aqui con
tar sus facultades, y sus variedades y diferencias y en que lugar, y en
que cielo secria mejor, y a que tiempo se ade sembrar, y quando suele
dar y sazonar su frnto, y producir su flor seria cansada cosa, to
man pues algunas vezes las diferencias de las tunas delas llores,
de las quales se hallan rubias y blancas enlos estremos por de
fuera amarillas, y por dentro de la misma color de la frnta, co
mo claramente se vo onel tlatoenochtli, vnas vezos por defuera ama
rillas, toman nimaa ni menos de la grandeza y forma delas ojas del ar
bol, y que todas las tunas selenantan ycrecen en altura de matas, sa
cando deste numero solamente alos que llaman cacanochtli, y xoconochtli, las cuales llegan algunas vezes adquirir grandeza de arboles,
tambien toman de las ojas, por que vnas las tienen gruessas y otras
delgadas y cortas, algunas ay redondas, no siendo ningunas ojas muy
grandes y algunas so hallan notablemente pequeas, pero principal
mente toman estas diferencias de la misma frnta de donde cada es
pecie le vino el nombre, por tanto trataremos desta mas en particu
lar. Son pues hasta aora las especies de tunas, que anemos conocido
en esta Nuena Espafaa. Las siguientes. La primera, se llama yztac
nochtli, porque su frnta es blanca, la qual tiene las ojas redondas y
pequeas, lisas y con muy pocas espinas, la floramarilla, la frnta espiuesa y blanca. La segunda aspecie se llama coznochtli, porque lleua la frnta amarilla, tiene las ojae anchas redondas, llenas de agndas

46

De los Arboles, Parte seguntlo.

y dobladas espinas, la flor roja, tirante por los estremos amarilla, la

frnta amarilla y rara. Al tercero genero llaman atlatocuechtli, que quie
re dezir tuna que inclina de color blanco arrojo, tiene las ojas angostas y
largas y muy agndas tirantes a purpureas, la cual es pn.pia y parti
cular deste genero, por que todas las demas especies y diferencias de
tunas tienen las ojas verdes. La frnta del quarto genero, es tambien
espinossa muy mucho la flor por de fuera amarilla, y se dize tlapalnochtli, que es como dezir rojo, tiene las ojas delgadas angostas y largas,
pero mas cortas que las passadas, y menos espinossas, la nr pequea,
y que tira de color blanco arrojo, la frnta eqma y de color de grana
muy encendido. El quinto genero de tunas, so llama tzaponochtli,
por la semejana que tiene con el frnto que los Mexicanos aronn
tzapotl, tiene las ojas oridas y de mal parecer, de figura oi al, cin al
gunas asperas y desabridas espinas, las flores son que de blanco tiran
amarillas. La orbacea y siluestre tr.na, que e llama traruhrocbtli,
suele crecer tan grande como vn arbol esconcana con muchas olas,
tiene las ojas redondas y pequeas y las florcs amarillas, ay tnniHcn
otra especie de tunas que llaman xochinochtli, que enla forma le pa
rece a la passada assi enla frnta como en las ojas excede las demas
de a donde le vino el nombre, son todas las tunas frias en el segundo
grado, y humidas sacando los granes que son seces y astringentes,
tambien las ojas son frias y humidas y saliboi-sas, por lo qual el cmno
sacado por expresion. mi tigua el calor delas fiebres ardientes, quita
la sed, humedecen los miembros interiores demasiadamente la frnta
comida eon sus granos, dizen que restrie el vientre, principalmente
siproccrte fuego y calor, dan agradable y refrigerante mantenimiento
annque algo ventoso y que se corrompe facilmente como el de las otras frntas, annque es gratissimo mantenimiento y de mucho gusto
para los que se sienten calurosos, por lo cual vsan desta frnta en tiem
po del estio, con no menor vtilidad que apetito, y especialmente aque
llos que tienen mucha colera y padecen alguna destemplana calida,
hecha de si esta planta vna goma que templa el
Lininanli Ins Es- calor de los riores y la orina el cmno y elagua
painles aiq destilada, es admirable remedio contra las fiebres
de la tierr.i.
colcricas y pestilenciales si mezclan del fruto que
llaman pita aya, dio grande estimacion y antori
dad esta frnta. El excellentissimo Seor Don Martin Henrriquez
Virrey que fue desta nuena Espaa, por que vsando de Comelia ordi
nariamente se libr de todo punto de muchas enfermedades nacidas
de calor, que solia ser antes muy sujeto, sus rayzes ton cierto espe
cie de jerimlo, cura las heridas, sana las ysipulas, y apagan el calor

Del Libro Primero.

41
de las fiebres, de otra quahfiera cansa que procedan, reparan el
ygado demasiadamente caliente, las ojas siruen para lo mismo eoiidas
y adreadas con chile, se cuentan entre los mantenimientos frios, vntan los Mexicanos las ruedas de los coches con el cumo di-stas ojas,
por que no se enciendan con la celeridad del monimiento, tambien dizen que la rayz de aquella tuna que es algo amarga, que es singular
remedio para las llgas. Nacen estas plantas por la mayor parte en
tierras montuessas y calientes, nun e i dexan de darse en lugares
frios, madura y sazona msjor la frnta en tierras calieotes y templadas,
y florecen en la primanera, y produzen su frnto en el estio como los
demas arboles, siembrase en qualquier tiempo del ao enterradas
plantadas las ojas con los pies, las cuales prenden' luego con mucha
facilidad, danse sin que de ella se tenga ningun cuydado, hechan sus
rayzes creciendo con el tiempo, haze su justa y competente grandeza,
tambien parece que pertenece las especies delas tunas la planta que
llaman tetzihuactli, la qual fuera muy semejante a la tuna, assi en la
naturaleza como en la forma s' no tuniera las ojas y los tallos, de fi
gura redonda y canalados, y otros muchos de quien trataremos en su
lugar, por proceder con la claridad y distincion que conuiene, acuer
dome aner leydo en vn cartapacio muy viejo y antiguo, que el arbol
grande que nace por los montes que llaman arbol de las soldaduras, y
los yndios cacanochtli, que es especie de tunar, dizen que majadas las
ojas, y puestas en forma de emplasto a los huessos quebrados, los con
cierta y suelda con mucha facilidad y presteza, todo lo qual crecria
que hara su puesto que es glntinossa tria y astringente.
11 CAP. XXXXV. DE LA GRANA QVE NACE EN CIERTA ESpecie de tuna, que llaman nocheznopalll, nopal nocheztli.
EN vn cierto genero de tunas que se crian y guardan con cuyda
do que llaman nocheztli nopalli nopal nocheztli, en lugares
comunmentes para ello, por que los ganados ni bestias no los destru
yan, se hayan en la nuena espaa mus gusanillos redondos por defue
ra blancos y por de dentro como carmesi, que vnas vezes proceden
naturalmente y otras por industria y arte desliando a cierto tiempo,
la semilla del ao passado a las tunas, la qual semilla llaman los yn
dios uecheztli, y los espaoles cochinilla dandole esto nombre, por la
grana que los latinos llaman cocum, cuya especie parece ser sin dnda
ninguna, algunos dizen que estos gusanillos son diferente cosa, lo qual
no puedo yo entender como ni de que manera lo atirmun ellos, porque
annque no ygncro que la grana de nuestro orbe, no se halla en tunas;
pues casi ningunas ay alia para el eflccto, si no que es escremento de

48
Dt los Arboles, Parte scyumla.
cierto genero de encuiillas, que llaman carrasca, coscoxn, el cual
nace pegado las ojas, y que no es frnto ni semilla como yo la coxi
millares de vezes, onla Villa de Luna del Ieyue de Aragon mi patria,
la qnal tiene facultad astringente, cuyas partes interiores por cxcellencia se llaman chermes, y las exteriores son mas lugares, retienen
toda via el mismo nombre griego, y assi se engaan claramente los
que piensan que chermes difiere de la misma grana, con que se tie
empero considerando que estos gusanillos se engcndran deste escremento, y con olios, y cemo con los que nacen en
Si no lo fupra en este genero de tunas, se tie igualmente de color
la Aduana de Se- rojo, las lanas, y sedas, y aquestos gusanillos, son
.y///, no tuuicra differentemente vtiles les pintores, y tintnreros,
tanto valor.
tengo para mi por cosa muy cierta que se denen
de reduzir al genero de grana, sin ninguna dnda,
coco, de donde como iuiemis dicho le sobrevino el nombre, aj; que
da el noceztli segun el vario modo que se prepara, haze vnas vezes
color fortisimo se haze desta manera, muclenla, y hechanla en re
mojo en el agua del cocimiento del arbol llamado tezhuatl, donde
lo aiden vn poco de alumbre, y se dexa repossar, y recogido lo que
se assent6 se forma en tabletas y se guarda, la quai llaman grana
en pan, preparada desta manera la grana molida y mezclada con vi
nagre, tiene virtnd astringente, y aplicada en forma de emplasto cura
lasheiidas, conforta el coiaon, la rabeca y estomago, limpia admi
rablemente de bienios dirnlcF, 1rs antigncs vsaron de la sangre de
ciertas'conchas llamadas purpureas, nacaroes para tiir las lanas
y sedas, cuya color era de grande antoridad y magestad enlos vestidos
pero ya muchos aos que dej el mundo este genero de tintura, el
qual segun la inconstancia desu condizion, no ser mucho buelua al
gun dia, y no me parece me engao en esto, pues ya vamos viendo
algunas muestras, y no ay de que espantarnos, pues jamas nos harta
mos de nuenas ynuenciones y trajes, y no uazen mucho nuestros ene
migos en pintarnos de la manera que quieren, como yo le vide en lenobai
abr catorce aos en casa le vn mercader, de quadros pintados al Es
paol, con vna pieca de puo al ombro, y vnas tijeras enla cinta, dan
do entender la inmensidad detrajes que mnda cada hora, y viendo
lo que aora passa he dicho millvezes quan acertado anduno el pintor.

.
Del Libro primero.

49

1 CAP. XXXXVI DEL ARBOL DE CACAO QUE LLAMAN

caeahuaquahuitl.
*s< Randes cosas se descubren en la consideracion desto arbol toV cantes la fuerte ymiseria humana, porque nos representa que
enel antigue orbe de aquellos tiempos, no se comprana con dinero aquellas cusas de que los hombres tenian nccessidad para pasar la vi
da porque no conocian la moneda de oro ni plata, entonces vinian los
hombres trocando vna cosa por otra, anisandose los vnos alos otros en
lo que cada uno tenia, y guardana hasta que alfiii seabrieron los me
tales con cuo, y selabro la moneda en que senen cien mil figuras de
cosas esculpidas enpero en aqueste nuebo mundo nunca anian entrado
muestras de anaricia, ni ania la ynuencion levantado, cabeca hasta
que nuestros Espaoles lo conquistaron, ni tenian los yndios hasta es
te tiempo en tanta antoridad el oro ni la plata, do que entre ellos ania
grandissima abundancia, por que la suma do todas sus haziemlas y ri
quezas consistian en plumas de anes hermossimas, y en ciertos bincos detierra para su sementera que se producen acada paso sin cuydado do nadie estimanan ni tenian en precio estajente las cadenas
joyas y collares ni bracaletes si no los que acaso hazian de rosas y flo
rcs sin estimar tampoco laspiedras preciosas andanan desnndos, vi
uian vida alegro sin cuydado ninguno delovenidero no los desuelaba
ni traya solicitos la codicia de amontonar grandes thesoros, ni de acre
centar estados ni h izienda, vinian sin cuydado del dia de maana,
muy a su gusto dandose al buen tiempo en suerte y fortuna humilde,
pero mas quieta y dichosa, gozando sin contraste do los bienes tem
porales de naturaleza, vsando de la semilla del cacao en lugar de mo
neda, del qual alcananan quanto les era nccessario para passar la vi
da, la qual costumbre hasta el dia de oy en muchos lugares se conserua, y DO nos dene maranillar, pues se sabe cierto que algunas naciones
orientales tienen y tratan por moneda los caracoles, y veneras, y ann
los yndios de la costa de la Florida, de la vanda del norte, hazen lo
mismo, y otros las ojas de ciertos arboles, y otras cosas semejantes, al
fin haziendo con esta simiente las contrataciones y
Como en toda la ventas heruia de gentes sus mercados, y ferias, y
Galicia, y Gua- con solo el cacao passanan las mercadurias de vnos
daluxara vsaron dueos en otros, y del mismo compoman su benida,
vnu moneda de v- no aniendo modo para hazer vino, annque tenian
nos trapos de red, algunos generos denides siluestres, ylambrucos que
que cada uno va- la naturaleza espontaneamente producia cada

50
De los Arboles, Parte segunda.
lia diez cac-ios, passo por los campos, los quales adornanan los
que Humanan ta- arboles y matas quien se alleganan, y hazian con
patio.
los papaos y razimos de hunas de dinersas cololores, de la qual celebradiss'uua simiente, annque
muchos dias haze el oficio de dinero y de vino entre los yndios na
turales, pretendemos tratar en este lugar comencando por el mismo
arbol, dando que otros an escrito diferente de lo que aqui diremosEs pues el eacahuaquahuitl vn arbol de la grandeza y ojas del naran
jo, pero mucho mayores y mas anchas, el fracto largo y semejante
vn gran pepino, pero acanalado y rojo, el qual se llama cacahuacintli,
el qual est lleno do la simiente de los granos del cacao, el qual como
anemos dicho sirue enla nuena Espaa de dinero, y es tambien la ma
teria de que se haze aquella benida tan celebrada y tan agradable
para toda la gente desta tirrra, y ann para las de todo el mundo,
consta el cacao, de vna sustancia dinidida en dos partes yguales, pero
bien compuestas, y entre si de tierno nntrimiento algo amargo y algo
dulce y de templada naturaleza, 6 fria y humida en al guna manera,
hallase en cuanto yo he podido enbestigar quatro diferencias deste ar
bol, la primera sollama eacahuaquahuitl, que es la mayor de todas y
la que mas frnto liona llamase la 2. eacahuaquahuitl, que os de media
na grandeza y que produze las ojas y la frnta algo menores que la so
bredichas la 3. se llama xnchicacnhuaquahuitl, menor y menor, la fru
ta tira por defuera la simiente algun tanto arroja y por dentro do la
misma color que lo demas la quarta es la menor planta detodaa las de
su genero y por tanto la llaman tlalcacahuaquahuitl, que quiere dezir
cacao humilde, produce la frnta menor que todas las otras annque no
difiere nada en el color todas las quales diferencias tienen vna misma
virtnd y valen para los mismos efectos annque la postrera sirve mas
para la benida, y las otras tres son roas acomodadas para los tratos y
contrataciones puede se reduzir al genero destos arboles aquel que
llaman quanhcapatlatli, pero es mayor arbol, y de mayores ojas, la
frnta y simiente la qual es mas dura que las otras, y se puede comer
por almendras y golosina, y se puede tostandolo primero vn poco hazcr muy buena confluira, annque para la benida es ynntil este genero
de cacao. Nace en regiones medianamente calientes, en lugares agosos yhumidos, suelenlo dar los que padecen enfermedades agndas,
vna beuida hecha desta simiente sin que le mezclen otra cosa, la qual
es muy vtil para templar el calor y encendimiento, y para aquellos
que aflije alguna destemplanca caliente del higado, y de qualquiera
otra parte del cuerpo mezclando quatro granos deste cacao, mezcla
dos con vna onca de aquella goma olli, vile, y dandolo bener al

Del Libro Primero.

51
que tiene camaras de sangre las detiene admirablemente, puedese
tostar vnpoco primero assi los granos del cacao como la misma goma
por ser los granos tan pingues, que con facilidad se podria sacar del
azeyte si los quisieremos exprimir y la goma es tenaz y glntinossa, el
vso demasiado de la benida del cacao, trae consigo
El mucho choco- mili achaques, y enfermedades, por que haze opilate, el mucho in- Inciones en los miembros ynteriores, estraga y desuaco viene liazcr truye el color de la persona, y suele traer a los que
un mismo dao. lo vsan demasiado aquella enfermedad que lla
man mal banito, y cachichima, y otras enfermeda
des granissimas pero por que suelen hazerse del cacao muchas benidas assi simples como compuestas y estas no se preparan y acen de
vna misma manera ni con vitas mismas cosas si no mezclando con ellas vnos flores otras partes de plantas echas arina y polbo no sera
fuera de proposito detenernos vn poco en referirlas ydexarlas aqui por
memoria apartandonos lo que ya esta escrito por el Doctor lia-ios
con mejor estilo y elegancia de la primera benida que se nos offrece
t.ratar es de la que llaman atextli que quiere dezir beuida humida la
qual se aze simple de cien granos do cacao pocomas omenos crndos
tostados pero bien molidos y mezclado con otra tanta cantidad de gra
nos de maiz tlaolii que llaman les mexicanos cocido quanto se pue
da tomar con ambas, manos abiertas y juntas amodo decapacete por
modo y figura dispuesta si quisieren hazer esta benida mas compues
ta sepodra aadir al gana frnta y elmecaxuchitl y del tlilxochltl,
de las quales plantas tratamos en sus lugares y del xochinacaztli y luego se mete quanto pareciere uecessario en vn baso trasegan
dolo de alto abaxo hasta que se lebante la espuma y las partes mas
pingues y oleaginosas soban a lo alt.i ysj puo.le bener sorbiendolo lo
que fuere mas iliniano y sabrosso al gusto se pueda binier a parte
con mayor regalo y suanidad esta benida coaipuesta prouecay la sim
ple resfria y mantienen notablemente hazese otra especie desta benida
tomando 25. granos del que Mamau cacahuapatli y otros 25. del otro
que llaman cacahuaqualmitl y vn puo de maiz ala qual benida no
suelen aadir cosa ninguna de las sobredichas, por que todas sun ca
lientes con esta solo se pretende la retfriacion y nntricion, el otro es
el que llamamos ckocolate, ya por la misericordia del caco bien cono
cido y trillado en todo el mundo, assi en Ingalatem como en Alema
nia hasta constantlnopla, el qual le compone de la manera que gusta,
y por ser esto verdad, no diromos mas de que engorda notablemente,
y si se vsa dello muy amenndo enflaquoze, y .ivn acarrea otros muchos

52
Dslos Arboles, Parte segunda.
daos, de los quales tocamos ya algo atras, dejaremos de dezirlaplatici en el modo do hazer, pnes cada vno oomo dizen en tierra pinta
como quiera solo diremos como se ve, lo qual se hazo desta manera,
ponese calentar vn cazillo de agua hasta que est hiruiendo, \ luego
ti'massc delas tablillas del chocolate lo que quisieren hazer, y enfund piidolo en vn baso de barr0 y hechanle vna parte del agua caliente,
y con vna manecilla de pnli que aman molinillo, lo menean muy
bien, hasta que las partas pingues y oleaginossas con toda su grassa
sube arriba la qual sacan y ponen parte, y con lo restante mezclan
el atole, el qual se haze como su tiempo diremos quandn trataremos
del maiz, y luego que sea repartido en sus tecomates que llaman
Tios cocos muy labrados para el proposito, y do todo j'.mto que est
ya para bener, buelneu mezclar aquella grasa, nata que se apart
primero, finalmente lo benen, lo benem 's assi tibio, lo dan bener
otros, y quando la tal benida es simple de solo cacao, y mayz, es en
estremo vtil los que padecen fiebres heticas, y alos consundiilos, otro genero de benida ay, que llaman tzene, lo qual se haze de yguales
cantidades de mayz, y cacao tostado, la qual se cueze con vna peque
a parte de may cozldo, hasta que se ponga en forma que se pueda
bener, las quales llamamos refrigenantes, no como medicamentos, si
no como mantenimiento suelen tambien sembrar siempre cerca del ar
bol del cacao para que le haga sombra, otro arbol llamado atlynan,
del qual no se a entendido basta aora que yo sepa que sea de pronecho para ninguna otra cosa, y el que quiere saber mas de benilas de
chocolate, vea el libro del Doctor Barrios, donde aliara gusto eu
gusto, de modo que le venga gusto.
t CAP. XXXXVII. DEL AMACOZTIC, O PAPEL DE PIEDRAS.
EL amacoztic que llaman algunos texcalamatl, papel de pie
dras, y otros tepeamatl, es vn arbol, del qual se hallan dos ge
neros. La primera es grande que tiene las ojas anchas, como de ye
dra ri-don'las gruessas tirantes purpureas y casi de figura de coraon, la corteza por vna parte es amarilla tirante verde, y por la otra
roja, tiene la frnta en los mismos troncos que son lisos, y como de
higuera, la frnta es semejante' a higos pequeos, tiene el color purpu
reo, y esta lleno de simiente mennda y roja, esta pegado a piedras y
parece cosa de milagro, las ojas no tienen olor ni sabor, notable son
de fria y humida temperatura, el cozimiento de las rayzes humedezen
la lengua de los que tienen calentura, apronecha los dolores del pe
cho, henacua la colera y la flema por abajo y por arriba, con vna pro
piedad oculta, cociendo tres oncas de las rayzes con tres libras de

Del Libro Primero

53
agua hasta que se consuma la mitad, su leche cura las llagas delos la
bios, y qualcsquiera otras antiguas, la otra segunda especie deste mis
mo arbol, tiene oi mismo nombre y temperamento, cl quai dizen que
sirae solamente de que se sacan de alli varas derechas y lisas. Naco
en lugares montuessos y asperos de Chiotla, abraada con las piedras
como anemos dicho, y el mismo nombre lo significa.
f CAP. XXXXVIII. DEL ARBOL QVE LLEUA LAS CIRUELAS
gomossas que llaman copalxucotl.
EL copalxocotl que los de Mechoacan llaman pompoqua es vn
arbol que tiene las ojas semejantes en la forma los ciruelos do
Espaa, y la frnta las manarias pequeas. las qual es dulce y muy
astringente, y que destila cierta salina grandemente glntinossa. Nace
en regiones calientes, y principalmente en la de Mechoacan, la salina
espuma que destila aplicada en forma, cura las fiebres, y sana los
fluxos del vientre y camaras de sangre, la madera desto arbol es la
mejor, que se sabe para hazer ymagines, por que de mas de ser facil
para labrar no so hiende ni se pndre en mucho tiempo, huelo mucho,
y sane la goma que llaman copalquahuitl,de donde le vino el nom
bre que tiene.
f CAP. XXXXIX. DE OTRA ESPi CIE DE COPALXOCOTL.
O Tro arbol del mismo nombre, pero de mayores ojas. y que tam
bien son redondas, y acanan en vna pequea punta de la misma
grandeza y forma. Nace en Tlaquiltenango que es en el Marquesado,
su frnta grandemente astringente y conglntinante, y que cociendola
se pone de agradable sabor, ygual ala precedente, y muy semejante
en la forma y facultades, el meollo del cuesco, es suaneal gusto, y vntandoso con el el cuerpo es bueno para sanar la lepra.
If CAP. L. DE LOS TAMARINDOS.
LOS yndios orienta:es y occidentales, y tambien otras muchas na
ciones tunieron por costumbre contra la de los Griegos y lati
nos dexarse sin nombre particular las propias plantas, y ponerle
las frntas, y las flores, solamente lo quai a contecido con el arbol de
los tamarindos, el qual n'o tiene nombre peregrino, ni los Mexicanos se
lo an puesto, por aner pocos dias que los truxeron estas partes, su
frnta no tiene vn solo nombre sino muchos, por que los malabares le
llaman puli, los guarates, ambali, los aranes tamarindi, datiles de
la yndia, no por que este arbol le comprenda debaxo el genero de las
palmas, lo sean en alguna manera como algunos engajadamente lo

54
DJ los Arboles, Parte segunfln.
an pensado, ni que esta frnta tenga alguna semejana o proporcion
con los datiles, sino porque los quisieron llamar asi, por que la fin
ta representa cierta semejanca, annqun algo mas gruessa, y por la
mayor parte mas larga, suele crecer esta arbol dela altura de vn no
gal, de la grandeza de vn fresno, tiene los i amos de vn, palm i llenos
de ojas pequeuelas menndas, que vienen muchas aparar vn peoncillo, las quales son semejantes las de la rnda, annque algo mas lar
gas, como las que tiene el arbol que los Mexicanos llaman mizquitl,
axninel, quanhnacaztli, l,i madera es firme y solida, produze vnas
vainillas formadas en figura iedonda, y oncurbado como el arco cuya
cascara, es al principio verde y en estando madura la frnta se bueluc
cenicienta, quitase facilmente, y dexa la frnta descubierta las pepitas,
que tiene dentro son poco mayores que los lupinos y, altramuzes, lisos
y de color rojo, las quales quitadas vsan los medicos de la pulpa, que
es sabrossa y de buen gusto, es tal la naturaleza destas vaynillas que
de noche se encubren y enbueluen enlas ojas del mismo arbol, para la
defensa, y la injuria del frio y su dao, y de dia por si propia se desenbuelue, y sale ala claridad y luz del dia, son las ojas de vn sabor
acedo suabe, del qual hazen salsa para comer los manjares sin aynda
ni necesidad de vinagre de la descrepcion que anemos tratado deste
arbol de su verdadera y magnifica figura representada al viue, podra
ser todos notorio, y muy sin dnda que el arbol que llaman los Grie
gos oxifenicon, no esel que anemos dicho de los thamarindos, pues no
son daliles sino vaynillas como diximos semejantes a los dedos algo
encoruados. y quando ayan herrado los aranes en su discrepcion, pues
della misma claramente se colije, que jamas vieron con sus ojos el ar
bol de los tamarindos, lo qual corre tambien assi con todos los moder
nos. Nace en el Puerto de Acapulco, y en Cuernanaca no lejos de la
Cindad de Mexico, y en Gu.istepeque dentro del mismo Hospital, y en
otras partes, y se hizo sembrar la simiente, y asi mismo se lleno en Es
paa, con esperanca que en brenes aos a de aner muy grande abun
dancia desta nobilisima medezina, las vaynillas son de fria y seca tem
peratura, las quales preparan y dixieren la colera, cortan la fiema, y
mitiguan el calor y purgan tambien los sobredichos humores, mayor
mente la colera, ay algunos que dan los enfermos las vaynillas fres
cas quitando tan solamente las cascaras, y bochandoles vn poco de
aucar para preparar los humores colericos, y para henacuarlos con
mas feliz successo, otros hebaquan la colera, y adelgazan los humores
gruessos con el agua licor estilado en que hunieran estado los tama
rindos algun tiempo en ynfussion, y no falta quien los da a bener mez
clados con el olio de co:o, y assi purgan sigura y linianamente, sue

D;l Libro Primero.

5.5
len hazer de los tamarindos vinagre, mayormente despues de maduros,
las ojas majadas, y en forma de emplasto se aplican vtilisimamente a
las ysipulas Ins tamarindos, que de la yndia oriental se llenan a Espafla y otras partes, van salados por que no se corrompan por cansa de
la Mar, del largo tiempo que tardan en tan prolijo viaje, hazese aca
de los tamarindos frescos vna buena conserua, para preparar y henacuar la colera, ylos domas humores sobredichos, con mucha
facilidad y sin ninguna molestia.

1 CAP. LI. DEL ARBOL QVE LLAMAMOS GUAYABO, T

los Mexicanos xalxocotl.
EL xalxocotl, es vn arbol grande, quion los de la Isla Espao
la llaman Guayabo, de donde tomaron el nombre los Espaoles
del qual se hallan tres especies de la vna no trataremos sino de las dos
solamente la primera especie de guayabo, tiene las ojas de naranjo
pero menores y con muchas vcllotillas, las flores blancas, la frnta re
donda llena de granillos, casi semejantes alos granos de los higos, de
donde le vino el nombre de frnta arenossa que lo mismo, quiere dezir
las ojas son acedas y astringentes y muy olorosaos, curan la sarna y
suelen vsar della en lanatorios, la corteza es fria y seca, y muy astrin
gente su cocimiento quita las hinchaeones de las piernas, y cura las
llagas fistolossas, dizen tambien que apronecha la sordera, y que
quitalos dolores del vientre, por razon de ciertaspartes que tiene, y
en ellas se hallan, la frnta es caliente y seca, principalmente la parte
exterior y mas solida, porque la interior es blanda, y parece que tie
ne el calor mas moderado, y que huelen en cierta manera chinches,
y con todo esto no es la frnta de menos estimacion que se pone en la
mesa, y suele ser muchos comida regalada, annque no tojos, ygualmente sana y pronechosa, pero con todo esso ay quien diga aynda la
digestion y quB escalienta el estomago, que por cansa de fria esta fla
co, el segundo genero llena la frnta mucho mayor, y que casi no tiene
aquel grane y orrible olor, por tanto se tiene por frnta mas regalada
las ojas son verdes como las del naranjo. Nace en tierras calientes y
montuessas y llanas, principalmente en Cuernanaca, y en todo el Mar
quesado donde cada passo se hallan ambos generos juntos, de las
ojas de qualquiera dellos se haze vn xarane bonisimo para las cama
ras, y tan eficaz como el que se haze de las rosas secas, el qual se com
pone desta manera, tomanse seys libras de las ojas, y majanlas muy
bien, hechanlas en ynfusion de la noche la maana, en doze quartillos de agua, y luego las ponen a cozer hasta que mengua la tercia
parte, y se cuela, y ala coladura se le aide seys libras de aucar blan

56
De los Arboles, Parte segunda.
co y bueno, y cueze hasta tener punto de jarane del qual van toman
do acucharadas, segun y como el paciente lo a menester.

1 CAP. LU. DE LA PLANTA LLAMADA CACHOZ.

A lianse en las montaas del Piru, como lo certifican personas
de fee y credito ciertos arboles, que los naturales llaman cachoz, que tiene las ojas redondas delicadas de vna color verde escuro,
la frnta no es muy diferente de las berenjenas, y es buena para comer,
la qual est llena de simiente sntil, tirante negra, y PU cierta ma
nera apretada, y que no tiene mal sabor, dizen que proboca la orina,
deshaze las piedras de la bexiga, y expele qualquiera cosa que ympi
de las vias de la orina, pero que aquesta planta sea alguna de las de
la nuena Espaa, yo no me atrenere afirmarlo por no lo aner visto,
lo qual podran hazer los curiosos desta pronincia, cuyas manos fue
ren estos libros, tampoco sera fuera de proposito dezir de otro arbol,
que en alguna manera se parece a este saibo que no trae ningun frnto
de la oja. del qual los yndios de la florid;i hazen vna benida que lla
man cacina, la qual es vnn de los singulares remedios para probocar
la orina, que yo aya sabido y es de manera que por mucho tiempo que
se diga no se podi crccr, y es est tan puesta en el vso, que no ay
Espaol ni ynio que cada dia tarde y maana no lo ben, y estoy por
dezir con mas vicio que en la Nuena Espaa el chocolate, hazese pues
desta manera como la vide hazer millares de vezes, asistiendo yo all
en la Cindad de S. Augustin de 1 i Florida, to;nan pues vna cantidad de
la oja que la llaman del mismo nombre de la benida, y ponenla en vna
cazuela de barro grande, que son de la misma hechura de peroles, y
assi en seco sin ningun licor la ponen 1a c.indela, de manera qus la
van tostimdo con vna pala de madera, hecha para el proposito, y
siempre la continua van meneando vna mano hasta que aya mu
dado de color de verde, en vn rojo claro, y Inego sin sacalla del fuego
levan hechando agua poco poco, hasta que est casi llein, de mane
ra que la dexan que de vnos erbores, y luego laban sacando de ma
nera que salga solo el licor, el qual en el color, es de la misma manera
que vn vino, clarete de Espaa, con vna espuma de la misma manera
que el chocolate quando se haze con atole, y deste quan caliente pu
dieren benen quanto el aliento le alcana, y si quarenta personas ay
en la casa, cada vna de bener, su caracol, que son vues caracoles
marinos muygrandes, que tienen mas de tres quartillos cada vno, y ay
yndio que hiruiendo y sin parar de vna vez se bene dos y tres, y por
el consiguiente los Espaoles de la misma manera suelen benerla, yo

Del Libro Primero.

57
la boni hartas vozes, yon amaneciendo Dios se leuantan a bonerla, y
el dia que algun espaol no la beue le parece que se a de morir, y en
auiendola beuido de alli a vna hora, hora y media, diapara vna moacln la mayor que los nacidos au visto, pues estaran meando vna hora
sin parar, que es fuerea para acabar do mear sentarse, y assi muy po
cos ninguno de quantos ay en aquella cindad padecen de semejante
enfermedad de orina, a los yndios naturales les siruo do sustento y
quando se offreco purgarse lo hazon con la misma bonida aadiendo
lo un poco de agua do Lamar con la qual purgan potentissimamento
por arriba y por abaio quantos humores tienen enol cuerpo, y aun si
no la templan bien los suele despachar, yosto que dezimos diran los
mismos que lo an visto tomar, pues es experiencia que en mil ocasio
nos ho pronado, yo mismo y hecho artas vezes, y lo auemos aconseja
do a, mas de quatro, procurasen este singular remedio, del qual vi lle
nar h Espaa para el Inquisidor loan do llanos do Baldos canonigo de
Seuilla, el qual padecia desta enfermedad, y con ningun remedio do
quantos so lo hizioron en Espaa le aproueeho, y con esto y con dos
yndios que para aquel effecto do solo hazor aquella beuida se lo ymbiaron por ordel del thosororo do aquellas pronincias ostubo bueno.
1f CAP. LUI. DEL HVTTZMAMAXALI.
F-^
^como
L huitzmamaxali
las del tamarindo
es vn las
arbol
fluros
queamarillas
tieno lascon
ojasvnas
do mizquitl
baynillas
(Ito dollas suelen nacer buenas para comer produzo eu eltronco y en
los ramos del arbol vaos cuernos semejantes los de toro, las ojas
gustadas parecen que no tionon ningunsabor dizen que resisten los
venenos y que curan las mordeduras de los animales poncoossos es
carificando primero las heridas y aplicando luego las ojas maxadas en
forma de emplasto, con lo qual en espacio do 0 horas poco mas me
nos lo quitan del todopunto la fuerza alveneno, y lo sacan fuera po
niendo so las ojas de color negro en gendraso destos cuernos ciertas
hormigas delgadas tirantes a negras cuya mordedura esmuy daosa,
ycausa dolor oxcesin > que aflige todo vn dia los guebos destas hormi
gas que parecen gusanillos, hechos polbos yhochados enlas orejas, y
luego destilando eu ellas el cumo de las ojas del mismo arbol mitigua
su dolor a los dientes aplicado el cumo, la misma yerna apronocha a
su dolor. Naco eu las tierras callentes do la costa, en lugares cerca
nos a la Mar del norte, assi llanos como montuessos.

58

De los Arboles, Parte segunda.

CAP. LUI DEL ARBOL DE LAS HA VILLAS PURGAtinas que aman quanb ayohuachtli.

EL qunuh ayohoachtli, que otros llamin quahtlatlatzin, que

quiero deir arbol que estalla y haze ruydo, es vn arbol cuya
frnta llaman los Espaoles hanillas purgatinas, poniendole el nombro
confnrme a la virtnd y facultad que tiene, es arbol grande, cuyo tron
co os gruesso rojo, y retorcido, del qual por todas partes salen ramos
con ojas como deadelfas, angostas y largas, la fi-nta es redonda y chata, semejantes las anillas de lamar annque mas pequeas. Nace en
P.iguatlan hyy en hyhualapa, cerca dela costa dei mar del Sur, cinco
granos desta fruta, siote quando mucho, houacuan admirablemente,
con tal que so tuesten vn poco, y so muelan, y sedexnn estar vn rato
on vnus tragos de vino, pero selei de quitarvna telilla con que estan
cubiertas, y la que tienen en medio, con que haze dinision do las modidas parte, la auelanilla es r.idoiida y prieta 1 i corteza, y iri estralla
quando madura, y el arbol es como vna m.ita grande de romero, on
altor las oj.14 anchas redondas con tres puntas, y dase on todo el marquezadii, y en Tepuztlau ay muchas on 1 i huerta del Conuento.
1 CAP. LV. DE LACAAFISTOLA QVE LLAMAN QUAUH
ayohaachtll
EL quanh ayahuachtli, es vn arbol grande que los nuestros lla
man caafistola, el qual tiene el tronco casi cenicienta las ojas
co'no do Laurel, las flores am irillai com i estrellas pendientes a razimos, do dondo salen los cantos muy conocidos do que suelen hazer
conserua con aucar quando ostan tiernos, con la qual so purga la coera y la fluna sin peligro ni pcsidumVo ninguna, dandola en poso de
tres oncas, tratar do la caa fistola despues do madura, y de sus virtndos y vtiiididis pirecj soria cosa demisiadi snperu;i. pues no
ay nadie que no tenga noticia deste medicament0. Naco en tierras
calientes como lo es yanhtopcc, y Guastepoque en tierras y lugares
llanos cultivados.
If CAP. L. VI. DEL ARBOL DELOS PIONES DE PURGAR,
que llaman quanh ayohuachtli, como los demas
plantas passadas.
EL Arbol que produzo los piones de purgar es de mediana gran
deza, y tiene las ojas grandes semejantes las de la lapa, casi

Del Libro Primero.

59
redondas y esquinaas, la frnta casi semejante las nueces comunes,
la qual tiene dentro de si tres piones pequeos apartados en sus cauidades, cada vno de por si, los quales son muy semejantes nuestros
piones, en la forma cascara y meollo pepita, pero muy diferentes
en las virtndes y facultades, por que estos tienen particular porrogatina de cuacuar por arriba y por abajo todos los humores, principal
mente bs crasos y lentos, por loqual se toman por la mayor parte
contra las enfermedades antiguas an de tomarse cinco siete granos,
y no se por que cansa, que mysterio bastanto se dan siempre nones,
pero denense tostar tantico para corregirlos, y hazerlos mas blan-los
en su operacion, y lueg i se majan y deslien en vino en agua, y dexanse estar assi por vn rato, son calientes y pingues do su naturaleza.
Nacen en tierras calientes, como lo es la de Tepeapulco.
1 CAP. LVI[. DEL ARBOL DE LAS HAVAS PDRttATIUAS,
que llaman Quauhtlatlatzin.
QVanhtlatlatzin, quiere dezir arb-il que haze ruido por cansado
su fruta, que quando llega a madurarse, se rompo y estalla con
tan grande ympetu y ruydo, salta del arbol tan lexos, como si la hechasen con vna piea do artilleria, es arbol grande, y que tiene las ojas de moral, pero mucho mayores aserradas a la redonda con muchas
venillas, el tronco leonado, la frnta redonda, y por ambas partes com
primida y acanalada de la mis na manera que los melones, la qual tieno dentro de si doze mas pepitas blancas y redundas de hechura y
tamao de vn real, de las torteras que las mugores ponen en Le
vsos, delas qaales pepitas tom mdo dos yqutandilca ciertas telillas
que tienen en me lio que saalon causar algunas vasoas honacuan p ir
vomito y por camara todos 1os humores, mayormente flematicos y eoloricoi, os medicamento seguro y bjue:i suecesso caliente y c.inuiniento a las enfermedudei frias, denen tostarlas tantico, y deshazerlas en
agua, y assi sa beuen ea ayunas. Nace en tierras calientes, y es ar
bol muy comun y bulgar.
1T CAP. LVIII. DEL ARBOL ABUACAQUAHUITL.
ES el ahnacaquahuitl arbol semejante a encina, que tiene las ojas de naranjo, pero mas verdes, mayores y mas asperas, la flor
pequea, y que de blanco tira amarilla, la frnta es de figura de hueue. annque muchas vezes mayores y mas asperas, y mejor se diria ser
defigura y grandeza de los higos tempranos que llam imos brenas,
por defuera es de color negro, y por do dentro verdoso, do tal manera

60
De los Arboles, Parte segunda.
pingue que en cierta manera yunta la manteca de vacas, y tiene el
sabor de las nueces verdes, las ojas son olorosas calientes y secas en
el segundo grado. Por lo qual las vsan en los labatorios comunmen
te, la frnta tambien es caliente y agradable al gusto, la quai llaman
los Espaoles corrupto el nombre aguacate, y annque no es de mal
sabor ni mantenimiento si no pingue y humido, y que despierta gran
demente el apetito venero, y acresienta la simiente, la qual frnta tieno dentro vnos huessos, o pepitas, que de blanco tiran color rojo,
solidas lissas yduras, partidas en dos partes como las almendras algo
mas largas y mucho mayores que huenos de paloma, tienen el sabor
de almendras amargas, y si los esprimen en la prensa, se saca delias
vn azeyte semejante al de almendras amargas, no solo en el olor si no
en el sabor, y efletos, porque cura los empeynes, quita las seales y
con cierta astrincion que tiene, cura las camaras de sangre, y estorua
que no nazca orquilla en los canellos, ysi sealaren dequalquier mane
ra sobre el mismo huesso en vn pao con alfiler, otra cosa, nose qui
tara jamas, conserua las ojas verdes todo el ao. nace en qualesquiera tierras, aora las cultinen aora no, pero darase mejor en lugares ca
lientes y llanos, y crece en mucha mayor grandeza.
1 CAP. LIX. DEL ZAPOTE SONIFERO O BLANCO QUE
llaman cochiztzapotl.
ES el cochiztzapotl vn arbol grande mal compuesto, cuyas ojas
parecen las del naranjo raras y puestas de tres en tres, tiene
el tronco Tariado con vnas seales blancas ias flores son amarillas y
pequeas, la hechura de la frnta, es como membrillos, y algunas vezes
de su tamao, llamanlo nuestros espaoles capote blanco, es buena
frnta para comer y de agradable sabor y gusto, pero no muy sano
mantenimiento, la pepita do adentro es reneno mortifero. Nace en
tiorr s calientes y frias, la corteca del arbol es seca y vn poco dulce
no sin alguna amargor, las ojas mnjadas y puestas
El huesso desta sobre los peones de las tetas de la muger que cria
fruta comido cru- cura las camaras de los nios que las maman. Los
ilo,esvenenomor- huessos quemados y hechos polbos curan las llagas
tifero pura los podridas comiendo toda la carne mala y limpiando
hombres y cmi- la llaga engendrando buena carne y encorandola
males.
con admirable presteza la frnta comida proboca
sueo, y de aqui lo vino al nombro el arbol.

Del Libro primero.

61

f CAP. LX. DEL ARBOL DE LAS ANONAS, QUE LLAMAN

los yndios Quanbtzapotl.
I L arbol que llaman los yndiosquanhtzapotl sollama, anona, del
tl^qualnombre vsan de ordinario los espaoles que vinen en pet
nuena espaa empero otros le llaman texaltzapotl, el quai es grande
y que tiene las ojas de naranjo, pero angostas las flores blancas y de
tres puntas, semejantes las peras tempranas en la grandeza y suanidad del olor la frnta, estabariada con vnas puntas rojas y verdosas,
de la grandeza do vn mnlon desta tierra, poco menos, y no dessemejante del que llaman attzapotl, las partes ynteriores desta frnta, estan
llenas de unas pepitas negras ypequeas, parece mucho aquella ce. lebre comida que llaman manjar blanco, assi en la blandura y color
como en el sabor y dulcura annque no es ygualen la generacion y buen
nutrimento, por que engendra ventosidades, y no muy buen humor,
los granos desta frnta, detienen las camaras, annque nos an certifica
do que entre Sonsonate y la Villa de san Saluador ay cierto genero do
anonas, de cuyas pepitas, si so toman diez doze dellos purgan liuianamente, sin molestia la colera y la flema. Nace en la Isla Espaola
y en la Nuena Espaa en tierras calientes.
1 CAP. LSI. DEL ARBOL LLAMADO QUAUfcIXIOTL.
EL quanhxictl, es vn arbol grande, que produze la frnta, seme
jante a la espiga del maiz, y nace cerca delas corrients del
agua, tiene las ojas como las del albahaca, pero mayores y mas an
chas, llenas por todas partes de espinas, las flores blancas de kecluira
de campanilla, la frnta de hechura do cogombro encorbadn ytorcido
de color verde tirante amarillo acanalado, y que se puede comer cru
do, y tambien cocido es notablemente dulce, y que huele Algalia,
annque se pierde y desbancce confai ilidad, este olor sin durar tiemi o
notable. Nace en las tierras calientes de Yaotepcc, ti cocimiento do
sus ojas estilado en los oyd.is, cura la sordera quando viene de cansa
fria, es de caliente y seca temperatura en el orden principal, Acuer
dome aner visto tambien otro arbol que tenia la misma frnta y el mis
mo nombre y naturaleza, pero no tenia espinas, y las ojas estanan aserradas, y los ramillos como 1 is que estos dos arboles sean de dife
rentes especies, que la dinersidad que ay entre ellos, nazca dela va
riedad delos suelos, de la hedad annque se dexe de aneiiguar, aora
no ymportara mucho.

62

DK los Arboles, Parte segunda.

1 CAP. LXII. DEL COACAMACHALLI, QUE QUIERE
dezir iuexilla de -culebra.

L Lamase este arbol coacainachalli, desta manera por razon de la

figura de sus ojas, que son semejantes las mexillas de la cule
bra, y que en cierta manera parecen las ojas del coanenepilli, aun
que la otra planta es voluble, y como vexuco, y este es vn .arbol gran
de, la simiente es sntil y espigada cerca de los estremos de los ramost
tiene las vaynillas llenas de simiente como lantejas. Naco en el campo
de Guastepec en lo mas alto de los montes aplicadas las ojas en for
ma de emplasto, tnitiguan qualesquiera dolores annque sean nacidos
de bubas, y apronccha para el pasmo, el sabor es astringente y dulce,
y algun tanto glntinosso, y el temperamento en cierta manera frio, '
moderadamente caliente.
1 CAP. LXIII. DEL ARBOL LLAMADO TLAPAL EZPTLI,
que os como dezir remedio del fluxo de sangro.
XLAPALEZPATLI, quiere dezir me lezina do la san*re, que co.
rre quien tambien llaman algunos ezpuli, o vn arbol mediano,
que tiene las ojas de oregano, y la flor pequea y muy semejante al yzquixochitl, la qual est colgad* a razimos, no lican segun dizen frnta
ninguna, florece en el mes de Setiembre, dase en lugares frios y montuessos, y algun tanto calientes, el cocimiento de las rayzes expele la
orina, y qualquicra otra cosa que suele ser ympedimento, y princi
palmente mezclan con el tlallacacuitlapilli, restaa la sangre que cor
re por el miembro viril, la corteza ataja las camaras, su temperamen
to es frio y seco y astringente.
1 CAP. LXIIII. DEL ARBOL QVE LLAMAN CH1CHILTIC
tlapalezquahuitl, que quiere dezir medezina amarga de sangre roja.
EL arbol que los Mexicanos llaman chichiltic tlapalozquabuitl,
produze las ojas obtussai y largas, y que poco apoco so van adelgaando acia el peon. hecha de si leche al principio blanca, y des
pues tirantea roja, de donde le vino el nombre dzen que no llena
flor ni frnto. Nace en tierras de Cuernanaca en lugares templados,
que en alguna manera enclinan' frios, es de naturaleza caliento glntinossa y resmossa odorifera y astringente la corteza del tronco molida
y beuida en agua en cantidad do soys obolos, corrige y quita el escupir
sungro por la virtnd astringente, de que participa- y cura los ojos ynflamados.

Del Libro Primero.

1F CAP. LXV. DEL, AHVAPATLl DE TILANTONGO.

EL Ahuaptli, es vn arbol grande, que licua las ojas semejantes
las do encina, llenas do espinas, annque vn poco mas largas,
la flor pequea amarilla y redonda, el frnto tirante negro, y el tronco
amarillo por defuera. Nace cu tierra llana de la Misteca, alta el co
cimiento de las rahoduras del tronco, se dize que baze gran pronecho
loe que tienen ytericia, y a los que por demasiada colera padecen
del coraon.
1 CAP. LXVI. DEL ARBOL LLAMADO ATAMBOR DE AGUA,
que llaman los yndios ahuehuetl.
por otro razon llaman los Mexicanos este arbol ahuehuet^
bino por que suele nacer cerca do los rios, donde mas corren las
aguas, y por que hacen del los atambores, que en su lengua llaman
huehuetl y teponaztli, annque otros dizen que no es esta la cansa poi
que se llamo assi, si no por que nace cerca de las aguas, y en hirien
dole el viento bazo notable ruido como los atambores que vsan los yn
dios, no se hazen deste arbol sino do la madera del tlacuilolquahuitl
y del capolquahuitl, los Espaoles quando entraron en las Indias por
ver la madera colorada llaman a este arbol Sabina, poro ni es especie
de lo vno ni do lo otro, antes debe reducirse sin uingunadnda al gene
ro de los anetos, por que demas de que la frnta y todala figura y for
ma del arbol faborece a nuestro parecer la madera como anemos di
cho, es blanda y lenta, y que muy facilmente si so ynca en la tierra
prende nace, y buelue erecor, y la do cedro so tiene por yncurrntible, y que ann dentro del agua en muchos aos no se corrompe, y a
esta cansa los Reyes, y Principes de Mexico vsanan del por quiciales
y fundamento de las casas y edificios que en medio del agua se edificanan, finalmente los de-Mochoacan, le llaman Peniamon, delqual ar
bol segun yo he podido, alcanar ay quatro maneras, solamente las
quales so distinguen entre si, no solo en la grandeza y color, si no
tambien en la frnta, por que algunos de aquestos arboles sobrepujan
en altura y grandeza los altisimos pinos, y son blancos en lo que to
ca alcolor algunos, otros tienen mas de veynte y quatro pies do gruesso, otros tienen la madera blanca, y el coraon rojo, y son menores
que los sobre dichos, y producen pias muy resinossas, pero no son
mayores que las comunes azeylunas, oros sontambien menores que
estos, pero tienen la madera roja, y son mas acopados y redondos, los
postreros que son menores que todos, apenas son mayores que naran

64
De los Arboles, Parte segunda.
jos comunes, la madera do los qualos es cobrada y oi coraon blanco,
todos tienen la corteza roja, y .licuan las ojas como las del abeto aun
que menores, y mas sntiles de todos los generos se saca resina, ann
que no espontaneamente alomenos sale c m f'uogi, la form .i destos ar
boles es la mma que la de nuestros avetos si no tunieran como digo
las ojas sntiles, y los ram is mas inclinados acia abaxo, y las cumbres
mas aguzadas, las astillas h echadas en vasws de barro bien cubiertas,
y puestas sobre el fuego, hechan de si resina, pero de su voluntad no
manan ninguna cosa que parezca al que llaman olio que so suele ha
llar en las vexiguillas de los avetos de las yndias, que segim el pare
cer de algunos no difieren en nada do nuestros anctos. Nace en qualesquiera temples de tierra, y assi tengo por muy cierto seria facil trasplantallos a Espaa, sombrandose de simiente, de estaca, do vina
ray z cerca de agua, que fuesso laguna, y que corriese lentamente,
en cienegas y lugares humidos, annque el menor arbol, do todos
aquestos suele nacer y conseruarse bien bxos del agua. Nacen en to
do el ao y en todo tiempo se saca dolios rosin-.i, pero en ningun tiem
po ni lugar se halla que florezcan el sabor desto arbol que vamos tra
tando se siente agndo, y astringente, no si algun amargor, y con olor
miaiiey grato, su temperatura es caliento y soca en el tercero grado,
que por su resina es mucho mas agnda y caliento, y como ya diximos
de virtnd mucho mas vehemente que la del aneto, la eorteca quema
da restrie, sana las quemaduras, y lo comido y desollado del cuero,
mezclada cuu vnguento de almartaga, y aplicada como ceroto, las aca
ba do sanar y encorrar molida con caporrosa, corrige y sana las llagas
que van cundiendo, y liazo baxar con su perfumen y cahumerio las
pareas y la criatura restiie el vientre, y pronoca la orina las ojas ma
jadas y aplicadas en forma de emplasto, cura la sarna y tumores de
las piernas, mitiguan las ynflamaciones, asigurandola las heridas, qui
tan los dolores do los dientes si so enxaguan con su cucimionto hechado en vinagre, y bonido en agua miel, peso de seys obolos, quita los
brabos temores nacidos sin cansa conocida y son vtiles a los que pa
decen del ygado, la frnta y lathea valen para los mismos effectos, la
resina desto arbol es acerrima, y de behomentissimo olor, caliente en
el 4. grado, sana los dolores nacidos do frio, cura con admirable pres
teza lagota, yla ceatica que procode de cansa fria, resuclue las vento
sidades, dehazo los tumores yapostomas tematicas, purgayconforta los
que padecen perlesia, finalmente es vtil y pronechoso remedio para to
das aquellas enfermedades que los otros medicamentos, menos fuer
tes sean aplicados y an hecho poco ningun cfleto.

Del Libro Primero.

65

1 CAP. LXVII. DHL LLAMADO BITONGO.

ES vn arbolillo que tiene vna braa do largo, el tronco n'rme blan co por de dentro tirante a verde, y por do fuera que tira ne
gro, las ojas de tres entres, poro la de cnmedio es mas agnda muy se
mejante a los yerros do las lancas, las otras dos son menores y mas
redondas. Naco en las Philippinas, la ray z os blanc* do la quai se
tratara en su lugar odorifera, caliente y seca en el tercero grado, amarga olorosa y mordaz, conforta 1os miembros relajados el estomago
y la cabea, vsan ordinariamente de la rayz annque tiene alguna ma
nera de astrine ioa, henaena moderadamente sin dao ui bascas ningu
nas, demanera que es singular alcxifarmaeo, y grandemeote alana'lo,
y se puede poner con mucha razon entre los medicamentos nobles que
llaman los medicos beneditos.
If CAP. LXVIII. DELTZOPILOTZONTECOMATL, QVE
quiere dezir cabeca do Aura.
EL Tzopllotzontecomatl, tzopilotl, es vn arbol grande, que tie
ne las ojas largas y angostas el frnto largo valgo grande, y que
tiene dentro vnos huessos amargos, que son proncehnsos al pecho, y
que tienen el sabor de almendras amargas, annque al cabo dexan el
olor de nlmizquc, y vn sabor hediondo. Nace en hoitzocu qualilniera parte, pero mejor en los collados, las pepitas son calientes casi
en el tercero grado, de lasquales se saca vn licor oleaxinosso y onmoliente, y que tiene al parecer las virtndes do almendras amargas, por
lo qual resueluii los tumores y apostemas, cura la tos, y ablanda el
pecho ynfundido en las narizes, purga la cabea, y es vtil las llagas,
y fiiialmente limpia el rostro de las damas admirablemente.

CAP LXIX. DEL ARBOL LLAMADO QUAMOCHITL.

EL Quamuchitl, ei vn arbol espinosso, quo llena las ojas como
las del granado, annque algo mas romas as puntas y vnas cabecas semejantes al hepitiiue, puestas en los postreros fines delos ramillos, pero algo mayores, produzo vnas vaynillas, que de verdes ti
ran a vn color purpureo, con vna simiente negra, la qual annque se
come y tiene agradable sabor y gusto, suelo dexar mal olor de boca.
Nace en las regiones calientes como lo es la de Cuernanaca, y en to
dos aquellos pueblos de alrededor en qualesquiera partes y lugares,
la corteea de la rayz es fria y astringente, cura las camaras de san
gre y otros fluxos, y como por experiencia la gastanamos con grande

66
De ios Arboles, Parte segunda.
apro lechamiento del enfermo en el llospital do Guastepoc, dondo ay
grande super abundancia destos arboles, y par.i llagas su cocimiento
las, sana castra y cria carne nuena, y encora bochandola caliento con
vn paito en la llaga, las ojas y vaynillas reburuxadas con sal, y apli
cados on forma de emplasto curan el ahito, y junto con lus ojas de las
palmas, detienen oi vomito el mno de la simiente que se encierra en
las vaynillas. destilado en las narizes atrae y hecha fuera copiosa
mente todos los humores malos do la cabea, lo mismo hazen y ann
mas eficazmente si la msna semilla so seca y so hazo pnlbos, aa
diendole vnas ojas de rnda y tomado como suelen el de tanaco, y do
tal manera purga, que atrae para si todos lus gusanos de las partes
y llagas interiore i, todo lo qual consta ya de muchas y certissimas ex
periencias, y assi os arb.il bien conocido de todos.
1 CAP. LXX. DEL ARBOL QVE LLAMAN CACALOXOCHITL,
que quiere dezir, flor de mayz tostado.
EL cacaloxoch'tl es vn arbol de mediana grandeza que tiene las
ojas como las del naranjo poro mucho mas anchas en las quales
se tullaa, muchas vaynillas que discurren por el medio acia los lados
la frnta son vnas vaynillas grandes y gruessas y r.jas, la flor es gran
de y muy hermosa y do muy agradable y suane olor de las quales so
vsa mucho por que las ponen en los ramilletes de llores y en los colla
res y guirnaldas que los yndios vsan ordinariamente teniendolo en tan
ta estima que jamas so atreneran anisit.ir pers ma dealgun respeto
sin qnc primero lo oflYezean algunos c isas destas mana lecho la qual
es fria conglntinante y que aplicandola sobre el pecho lo quita el do
lor tomando dos dramas dela pulpa de su frnt'i baymllas limpia el
estomago y los yntestinos allanse muchos arboles dostegeiipr.i que so
lamente difiere en que las flores son do diferentes colores por que los
ay que crian las flores devn color fino e irmesi al qual llaman tlapalticacaloxochitl otros la llaman blancas alqual llamaniztaccacaloxochttl
y no faltan otros a los tjuales por las diferencias do las floros los llamany tienen diners is nombres como tlnuhquechulxochitl, Huiloxochitl,
Ayotectli, y utros dincrsos nombres que por no cansar los dexaimis
por dezir lo que mas ymporta que son sus maranillosas virtndes haze
so pue'i vn cocimiento do la c-irtea deste arbol desta manera, toman
dos libras do la sobre dicha corteza, la qual majan on vn mortero de
piedra la qual lo bochan diez y siete quartillos do ngaa y va cocien
do fuego manso asta que queda en quatro, desto van tomando can
tidad de u', aocho onzas tibio, tarde y maana, el qual apronecha enlos

Del Libro Primero.

humores gruessos y flematicos, quita los dolores del vientre y estoma

go, resuelbe las ventosidades desace ias opilaciones del estomago bao
y hig.ido y emprincipio de ydropesia y quita los dolores do la cabeza
antigues, y on particular sii ue para aquellos que ban tenido grandes
enfermedades, y no p.iede aoanar de conbale:er, hizen de lo mismo
vnjarane que es muy vtil para lo mismo aadiemble alas quatro li
bras del cocimiento tros de aucar c wiendolo q-ie to.ne punto do jarauo
If CAP. LXXI. DEL ARBOL QVE LLAMAN CAPOLIN, QVE
llena cerecas de las yndias.
EL capulin es vn arbol do mediana grandaza, el qual tiene las
ojas de nuestro almendro 6 cereo menu lamante aserradas las
flores pendientes razimos delas qualesprece'len los granos totalmen
te semejantes nuestras cercene en la forma color y grandeza enlas
pepitas o guessos y en el mor sino tirara al de las moras de sarca;
pir lo qual creo que este arb i1 se dene reducir los especies do cereos uo conocido on unestro orbe aunqu ^ algun is les parJco que seJene
reducir las especies del metzi, es la frnta tantico aceda y astringen
te annque llegada su peifecta maduracion se ponen dulces perdien
do gran parte de la asperoca yansteridad que tienen, os agradable al
gusto y tanto que de parecer de algunos que en lo que toca al pala
dar tienen voto n1 son nada ynferiores nuestras ccrecas constan de
natura caliente y seca moderadamente con alguna astricion acen desta frnta pan y vino quando do lo vno y de lo otro ay falta, dan man
tenimiento melancolico y enemigo encicrta manera del coraeon ponen
los dientes de mal olor los que la vsan amenndo pero es de manera
que con facilidad se quita con qunlquiera cuydando que aya de lim
piarlos, al fin no ful ta quien se atrena preferir esta frnta tiulas las
otras del verano, annq.ie s.i Lu de Esp.ifu quo midona gula no se
contenta con menos, florece en la primanera, y llena frnto casi todo
el estio dase en ayres templados como es el do Mexico.dondo se cria en
las huertas y en los campus, teniendo cuydado de cultinallo y no te
niendolo el cocimiento de su cortoa puesto al sol por quince dias, y
bonido en cantidad de vna ona, cura las camaras do sangre el polbo
de la misma, deihnze las nubes de los ojos, clarifica la vista, y cura
las inflamaciones, ablanda y humedece la lengua quando por falta de
mucho y vehemente calor esta soca, lo qual haze tambien cl cumo o
lii'or do los pinpollos, y tallos tiernos.

68

De los Arboles, Parte segunda.

CAP. LXXII. DEL CALAMATO.

D ESTE ARBOL que llaman Calamayo, se hallan dosdiferencias, la

rayz de la primera es de color negro, y por de dentro tira ro
jo, la rayz tiene dos dedos de gruesso, y esta cuhierta con vna corte
za pingue, la qual parece al principio ynsipida, y despues descubre
vn poco de calor, la rayz de la segunda especie es de color de vna ca
a seca, por de dentro y por de fuera de color y sabor del mismo ma
dero que es amurillo, las ojas de ambos arboles son semejantes las
del lanrel, pero muy asperas, las raeduras de ambas rayzes desechas
en agua, y aplicadas en forma de emplasto, resueluen los tumores, y
todas las demas apostemas abiertas, las mundifican y encarnan, y
las sanan de todo punto, curan todo genero de almorranas, y puestas
en ynfusion tres dias en azeyte de coco, y aplicandolo a los ojos calien
tes de las mismas ilmernas, cahumandolas primero con el vapor de
las mismas rayzes. Nacen felicissimamente en los lugares arenossos,
y cercanos la mar de las Islas Puilippiims.
1 CAP. LXXIII. DEL ARBOL LLAMADO COCOQUAHUiTL
de guaxaca.
I L Cocoquahuitl, es vn arbol que tiene las flores junto al mismo
I nacimiento de las ojas delicadas, y algun tanto tirantes a rojo,
constado naturaleza caliente y seca, y dizen que el umobenido aprouecha para la sincope y desmayos, y para la lacitnd y cansancio to
mandola en cantidad de media onca vna dos vezes cada dia por
quince dias arreo.
CAP. LXXIIII. DEL ARBOL QVE LLAMAN TZOCONAN.
EL arbol llamado tzoconan, tiene el tronco negro, bariado con
muchas pintas, las ojas mayores que las del sen, las flores son
blancas, que de blanco tiran a rojo, compuertas modo de mosquea
dor, las ojas majadas y mezcladas CDU resina, y aplicadas sobre la ti
a y sobre los empeynes los cura, son las ojas amargas y astringentes,
caliente t y secas ei el segundo grado. Nace en las sierras do yztoluca, es arbol ynsigne y muy estimado por estos dos generos de en
fermedades que cura, que casi son yncurables.

ff CAP. LXXV. DEL ARBOL QVE LLAMAN ENGDAMBA.

L arbol que llaman engnamba, es de meJiana grandaza como
el del arcorueque, de vn color amarillo tirante a rujo, el palo os

Del Libro primero.

69
pardo tirante a negro, y oi coraoon amarillo, las ojas negras y cimbossas, cuyos neruios son tambien entre amarillo y "rojo, y por la parto
ynferior muy blanquecinas, las flores estan pendientes manera de
racimos, las qunles son ie de sobre verde tiran blancas, el frnto
lleno de granos y negro, del qual se saca por expression vn olio ama
rillo, en estremo vtil para resolber los tumores y apostemas yncliazones, y para sanar las llagas. Naco en los lugares pedregossos de
Vrunapa en la Pronincia de Mechoacan, es de temperatura templada
algo ynclinante a frialdad.
1 CAP. LXXVI. DEL ARBOL QVE LLAMAN TEPEIZQIXOchitl, yzquixochitl montano.
EL tepeizquixochitl, es vn arbol grande, que tiene las flores co
mo las del izquixochitl, blancas, grandes, modo de mosquea
dor compuestas con vii olor tan suane como las del izquixoehitl, y en
nada diferentes en la forma y similitnd consta do fria y seca natura
leza con alguna astringencia no sin alguna dulcura, la corteca del ar
bol molida y puesta sobre las encias quita el dolor y ardor delias,
conforta y confirma los dientes, y la misma corteza benida hecha polbo en cantidad de dos dramas, restrie las camaras y los demas fluxos del vientre. Nace en las regiones de Chietla, en la pronincia do
Oaxaca en lugares calientes.
Il CAP. LXXVII. DEL YHVIXOC11ITL, QVE QUIERE DEZIR
flor que parece pluma de Aue.
ES vn arbol grande, que tiene las ojas grandes encorbadas, y que
nacen atraclus de cinco eu ciac.i, y se paru. e mucho a las du 1
Pinahuiztli, tiene la flor roja, y que parece la de Aue, de donde le
vino el nombre, ay tambien otros generos desto arbol, de los quales
el vno llena las flores blancas, y el otro que de blancas tiran verde,
y en todo lo demas son semejantes, dizen los yndios naturales, que el
que tujcre vn ramillo desto arbol sera agradable, le amaran y querran
bien todos aquellos con quien tratare y alcanara
Cosa sin funda- gracia y tabor con los Royes, y grandes Seores,
viento, no es rir- demanera que le concedera quanto les pidieren y
t uil natural, ni se mandaren en quanto toca a su temperatura, sus
puede crcer esto.
ojas son frias y astringentes, corrigen y detienen
los fluxos, florece en la primancra. Nace en lu
gares calientes y hnmidos

70

c los Arboles, Parte segunda.

f CAP. LXXVIII. DEL IT/PEREQVA.

EL arbol llamado ytzperequa, es poco mayor que el du r.i zo, y
haze poc sombra, tiene las ojas del limon mas gruessas, mas
olorossas, y mas agradables al gusto, que suelen ser las del lanrel, la
simiente es semejante al culantro, pero vn poco mayor al principio
verde, y despues negro, y aun sospecho que pudria reduzirso las es
pecies de Lanrel. Nace en las tierras frias de Tansitaro de la prouincia de Mechoacan, y hallase en el mismo jardin del monasterio, las
ojas benidas en agua en cantidad de dos dramas, detienen las cama
ras, y aplicadas en forma de emplasto, quitan la tosse, y los dolores
suelen tomarlas por si solas, cocidas juntamente con la carne, y benido el caldo, son calientes cu el tercero grado, y notablemente astrin
gentes.
1 CAP. LXXIX. DEL A1UOL QVE LOS DE LAS ISLAS LLAma Guao, y los Mexicanos tlctlatia, arbol de fuego.
L Laman los de la Isla Espaola, y los demas de aquel paraje
aeste arbol Guao, el qual tiene las ojas rojas vellosas, y que nun
ca se caen gruesas blandas, y que de verde tiran vn color lacio, y
como mortezino con muchos entrevenillas yntamadas, la frnta es ver
de de forma y tamao de madroos, la leche es de naturaleza que
abrasa, y assi se pelan todas las bestias que se arriman y estregan a
este arbol, y si los hombres otros qualesquiera iiuimales se ponen
dormir baxo su sombra se ponen debaxo del, se pelan y se les caen
los canellos y si por ventura toca la leche algun miembro se haze
llaga, tai- ta es la fuerca ybohoaiencia desta pestilenei.ii planta, y lo
que debe cansar mayor admiracion, es que la corteza deste arbol es
fria y seca o alomenos de ningun calor, su cocimiento no solo se boue
sin ningun genero de riesg.i, empero quita 1os dolores, y cura la sarna,
assi tomado por la boca como aplicandolo por de fuera, y como algu
nos medicos yndios afirman detiene las camaras de sangre, y ann la
misma leche si se vsa de ella, con la prndencia y recato que se quiere,
suele curar la lepra opiasis los empeynes y las otras enfermedades
exteriores, y suele sanar las llagas incurables, pero yo para aconsejar,
se vsse della, no ania do aner otra mcdozina en el mundo acomodada
para la tal enfermedad, que aniendola aconsejar se vsse della, y no de
la del Guao, algunos afirman que la corteza hecha polbo y benida en
pesso de dos dramas, relaja y purga oi vientre lo qual no se dexa fa
cilmente entender si es verdad que detiene las camaras, si no es por

Del Libro Primero

7I
ventura que honaquando y comprimiendo i estrie estando del todo
punto seca, y sin jgo. Nace en los lugares frios d! Tepuztlen, y no
renssa otros lugares mas calientes, llenanla Espaa de la Isla Es
paola y do la Ilannna esta madera, de la qual hazen camas, y sillas,
y otras cosas por el peregrino color que es del mismo verde del car
denillo, a donde IDS carpinteros que la labran so ynchan las manos y
el rostro, de manera que en muchos dias no bncluen en si hazen ca
mas della, como dezimos porque dizen que no cria chinches.

1 CAP. LXXX. DEL ARBOL QVE LLAMAN TLATZCAN.

El propio nombre
entre los ynilios
dnn al cedro, que
es el que aqui se
hcize mencion.

--, L arbol que los Mexicanos llaman tlatzcan,

tlj que quiere decir madera vidriosa, y quebradiza, es aquel arbol qae los latinos mas antigues,
y entre ellos Minio llamaron Acipres, el qual arbol imise poner en este capitulo, por ser tan insig
ne, y anerlii celebrado en aus escritos granisimos
antores, annque ninguno dellos lo alcanco si no me engao en el orbe
antigue, y tambien por que en esta nuena Espaa cuya historia escriuio, es este arbol muyfamilwryordinario en qualosquiera lugares, y
principalmente en los templados, que ynclinan algo frialdad, los
quales arboles suelen plantarse do vina rayz, y assi los hizo sembrar,
y procurar que con mucha diligencia ycnydado se cultinassen tenien
dolo por particular regalo y recreacion Cuitlahuatzin, reyccillo de Itztapiiiipa, tiene la pr,iii i fig que hn ci preises ordinarios, saibo quo
tienen los ramos mas esparcidos alos lados, y que casi miran hacia el
suelo, de lo qual se les puso el nombre, y son do la misma naturaleza,
pero la madera es mas olorosa, y no menos vtiles para las obras in
teriores, dase muy bien en las cumbres de los montes, y en las lade
ras ycollados altos, es de agradable parecer y vista de particular or
namento, como los vimos no a muchos dias de oy, que aquesto se saca
en limpio viniendo de la Cindad de los Angeles para esta do Mexico,
pnssando por entre los dos bolcanes alpueblo que llaman de Amecameca, donde en aquella baxada ay grande abundancia deste arbol,
produzo todo el ao la frnta del ordinaiioy bulgar cipres, pero peque
a ydel tamao de las anellanas comunes 'en forma de Cruz, su coci
miento benido quita les rigores de las fiebres, y el polbo tomado, ba
zo lo mismo en virtndes y facultades, y son como los otros arboles de
su genero.

72

De los Arboles, Parte segunda.

f CAP. LXXXI. DKL ARUOL DEL SAVCO, QUE LOS
yndios Ihunan Xumetl.

L Laman los Mexicanos ;'i nnostro snuco Xumetl, y los lo Mechoacan, Cumtempa, el qual tiene vna mediana grandeza de ar
bol, cuyas ojas aplicadas la cabeea, so dizc quo quitan el dolor naci
do do cansa calida, y puestas sobre la trente y narices, retiene el lluxo de la sangro tomadas por la boca, di/ten que curan ias fiebres, que
repiten por atenialos, henacuando la cansa del dao, assi por vomito
como por camara, maxadas y aplicadas la parto que duele, quita los
dolores nacidos del mal frances, y sana los torcijones, y dolores del
vientre de Ins paridas, y cozidas las ojas y 1lor, y bechadotodo en vn
soruicio ytomado aquel vapor, es pronecliesisaimo para almorranas,
dizen tambien que el agua colada en qnc hueieren estadu las rayzes,
en ynfussion, purga el cuerpo, y desta manera detiene las camaras, y
quita las fiebres, y sana otros males del vientre y estomago, y que el
cumo aplicado en medeiina, mundicay limpia las vias.
1 CAP. LXXXII. DEL ARBOL DE LA PAPAVA.

E-^L Arbol do la Papaya, es de vna de mediana grandeza, que tie^ ne las ojas grandes semejantes las de higuera con muchas
puntas, la frnta grande algo agrossada, y de agradable gusto para al
gunas personas, pero da mantenimiento poco proncchoso, sale desta
fruta antes que madure vna leche la qual es muy vtil para los empey
nes el umo que delias se saca despues de madura, mitigua el dolor
del vientre. Nace este arb'.il en la Isla Espaola, y en las tierras ca
lientes desta nucua Espaa, como son Cuernanaca, Tlaquiltenango, y
en Yaotepec, cie la qual antes que llegue perfotamaduracion, sue
len hazer vna conserua, que es admirable para templar el demasiado
calor del cuerpo, y muy cordial, la qual hize hartas vezes asistiendo
cii el Hospital de Guastepoc, donde se hallan algunos arboles deste
genero en el Bcuque de aquel pueblo.
1 CAP. LXXXIII. DEL COPA1.
EL Coapatli, es vn arbol dela estatura de vn hombre, el qual tic.
ne la rayz surculossa do la qual salo el tronco lisso yquadrado
con vnas ojas como las del ranano pero cortadas la redonda modo
de dientes de sierra, tiene la flor blanca, de la qual no sale frnto nin
guno su sabor es amargo y su olor agradable, el qual tiene virtnd de
calentar, las ojas majadas y aplicadas consumen y desanen el vao,

Del Libro Pr'nnero

73
mitiguan su dolor. Nace en Panico donde algunos le llaman quanhecapatli.
| CAP. LXXXIIII. DEL ARBOL QVE LLAMAN GUYABARA,
y los Espaoles que anitan en la Isla Espaola llaman Huhero,
EL qual es vn arbol grande que tiene vnas peregrinas ojas, las
quales son redondas grness;is, y tan anchas corno vn palmo alredor con vn lomo que la atraniessa pnr el medio, del qual nacen otras
venas que cada vna viene apr 1.i orilla do la mism t oja, y viene
hazer vn arco de ballesta muy graciosai, tiene la iVnta colgada razimos del tamao cada grano de nuestras hunas buena decomer, la ma
dera macia y algo colorada, y que en cierta manera parece i1 las car
rascas de Espaa la oja desto arbol en tiempo deius conquistas seruia
de papel quando del ania falta, y do tinta con solo esta oja se ententendian escribiendo con vn cabo de cordon con vn alfiler, se escribe
ibvna parte ydeotra, demanera que con mucha facilidad se puede lccr,
porque luego que se raya se pone la letra blanca quando la oja esta
recien coxida, hasta aora n i venido mi noticia sirua para la medecina en nad-i, si ni ei par.i luizer del carbon par.i lo qual es apro
piada madera y para sacar tozas muy gruessas para tajones de carni
ceros, y bufetes de todas suertes. Nace en la Isla espaola y en todas
las yndias y tierra firme del mar oceano donde es bien conocido do
todos. Naco otro arbol cassi en nada diferente doste, algo mayor,
empero la oja de la misma figura solo que es mas delgada y sin neruezuelos, el qual llaman los de la Isla espaola Copey do la oja del
qual solian nuestros Espaoles hazer naypes con que juganan en el
tiempo de la conquista muchos ducados, y en estas mismas ojas dibu
jaban los caballos ysotas, y Rnyes con todo 1.i demas, hasta poner en
asti'lero la baraxa de los naypes.
f CAP. LXXXV. DEL ARBOL DE LAS CUENTAS DEL JABON.
EN la pronincia do Oaxaca, y en la Misteca Alta, y enlas yslas
de S. Domingo, y Puerto Rico, se crian vnos arboles grandes
muy comunes, la oja do los quales, quiere parecer la de los e!echos pequeas, y que cu estremo parecen bien, hechan vna frnta
tamaa como avellanas algo menores, y no es buena para comer, pero
sacado vn huesso, que tienen poco mayor que garuanos redondo ne
gro, como de una pelota de arcabuz, hechan este frnto en agua calien
te, sacando el huesso que digo, y con aquello jabonan la ropa de la
misma manera, como con el berissimo, y saca la misma espuma tanta
11

74
Delos Arboles, Parte segunda.
y tan grande como el muy escoxido xabon de Espaa, y necessidad
puede con facilidad labarsc la continua la ropa con ella de los huessos puestos al sol, se ponen de vn finlsimo negro azabacliado, y tor
neandolos y agujereandolos se hazen muy preciados rosarios casi tan
buenos como los que llaman de, coyol, que es de lo que se vsan ordi
nariamente en la nuena Espaa, donde hay tantos y tan buenos, que
pueden sustentar a Espaa, por que son muy liuianos, y no se quie
bran jamas, como los de azanache y huesso, cada huesso tiene dentro
vna pepita, medula muy amarga del sabor de las pepitas del durasno, la qual sacan los tornero? con facilidad, y quedan las cuentas unecas, y destns loe hazen del tamo que quieren, por que con cojer el fru
to de la manera que quisierea, y puest.i a sosar al sol los Ir.v.ea t.m
pequeuelos como se les piden.
1 CAP. LXXXVI. DEL ARBOL MACANILLO, CON QUE LOS
yndius Caribes flecheros hazen la yeruii, con que tiran,
que es ynrctuediable.
EN todas las ys-las destas yndias, y es toda la tierra firme desde
la boca del r.igo al Occidente, hasta el golfo de S. Blas, cerca
del Fuerto del Nombre de Dios, que son mas de quatrocientas leguas
de costa, entoda ella sehallan vues arboles de mediana grandeza, que
se estienden casi vn estado de vn hombre cerca de la t erra esparra
mados, y tienen las ojas de nuestros perales, muy acopados llenos de
ojas delas flores, delos quales, salen vnas mancanillaa de mediana
grandeza, tamaas como las que en Espaa llamamos cermeas, pero
redondas y prolougadas, y con vn poco de rojo matizadas, que les da
muy buena gracia en U vista, y de vn olor suanisimo que no ay cosa
que comparallas, puro muy malas y perniclosissimas, y los que no
las conocen con facilida I se hartarian delias, por que la viara y olor
combida ello, pero por que se entienda la grandios ssima nulicia di-1
arbol diremos algo de su maldito veneno, y assi esta pronado muchas
vezes echarse dormir iiiganos hombivs baxo de su sombra, y quando
se lenantan no se pueden tener sobre si, por que se hinchan todo Cl
cuerpo, qui totalmente parece vn nriustriri los ojos, las cejas ynchadissimis que pceu;i qus lo.m abr.isado, y si por ventura alguna gota
del rocio toca en la cara, abrasa los cueros y todo quanto alcanu, co
mo si fuera agua fuerte, y si alcanca h s ojs como sncccdido los
haze pediios, y los corrompe de manera que sin remedio quedan cie
gos, por lo qual ponen en grandissimo trabajo, pues si por descuydo
se llena entre la demas lea para el fuego algun eo cu bochandolo
en la candela, da de si vn orrendissimo olor, que en su comparacion el

Del Libro Primero.

75
de acufre, diremos que es ambar del frnto deste arbol, hazen los yndios de guerra aquella diabolica yerua con que tiran, que es iaremediable y dndo muy mucho aja en todo el munilo tan pestifera planta
como aquesta, pues el guao ro-.i sir tan malicio. i, sirue cu el vso du
la medezina, y otros vsos mecanicos, y este solo para veneno, parece
que naturaleza se esmero en el.
1 CAP. LXXXVII. DEL ARBOL, QVE LLAMAN XAHUALI,
y de su frnta y de la tinta que bazen della.
EL arbol que liuman xahuali, es de muy hennos i vista, del qnal
suelen sacar muy hermosas astas muy larcas y muy gruessas,
tiene las ojas casi como las del frexno, son arboles muy altos, cuya ma
dera es muy pesada, y casi como la del frexno, y do vn color peregri
no de vn iardo claro, que tira algun tanto le niado, hecha vna frnta
casi del tamao y figura de las cabecas de las adormideras, pero no
tiene aquella coronilla que en otr.i cosa no difiero, la qual frnta suelen
comer algunos quamlo est madura, de la qu-ii los yndios sacan vna
agua, coa el qunl se lanan las piernas y todo el cuerpo quando se sientea que estan las earuci fl ixas del cansancio p.ira apretallas y vnirlas,
la qual ei su propia virtu 1 apretar y restriir y muy poco a poc.i so va
boluiendo prieta y negra todo qn.mto tocado l.i misma agua de vn
co or fino do azanache, ruas negro, si so puedo dezir que lo ay, el
qual C.ilor por ninguna cosa se quita que primero no passen quinzo
dias, y lo que toca en la^ vas jam.i dexa de ser uero hasta que se va
mndando po :o a poco, y se va cortaildo l.i v.i suelen hazer algunos
m.iieantes burlas las muger-s, me '.clan lo alguna agua do angeles
con esta que vamos diziomlo, y cm ella r iciarlosrostr.is quando pu
co rato se h iil i la s i."ior i con mas lunares qu ' ella querria, y la que
no sabe el secreto de que cansa son, ponenla en no poco cuydado en
buscar b. odios para q litallos, todos los quales soo dafunisaim is, m is
para abrasarse el rostro y pechos que para que so quite hasta que ha
ga su curso passande los quinze veinte dias que
Vsanponertoalas auenios dicho, en el qual tiempo de todo punto so
nias en los ros- quitan los \ndios yndias quando estan, en sus
tros pirjL gu irda borracher.is y alg icaras se suelen pintar para pay reparo contra los ivcer po.ires que de nonios, y lo mism i solian hafrios.
zer en tk-mpo de gue. ra, para que con aquella fie
reza les ti-miesse el enemigo.

70

De los Arboles, Parte segunda.

1 CAP. LXXXVIII. DEL ARBOL DE LOS TBECOMATES
que llaimm higuero.

L arbol que llaman higuero, es grande, que tiene las ojas casi
como ias del moral de Espaa, y avn todo el arbol tiene la mis
ma forma ygrandeza, el qual tiene la frnta como calabacas redondas,
y algunas prolongadas, de las quales los yndios hazen taas y otras vasixas para bener, los quales llaman theconatea, y siruen en particu
lar para la benida del cacao, la medula que esta dentro del frnto, sue
len comerla los yndios en tiempo de necesidad, la qual es la
misma que la de las calabaas.
1 Este Capitulo ania de ser el veynte y vno, quedose por yorro, y
para mayor claridad lo aduertimos aqui, el qual es el que sigue.
1 CAP. XXI. DEL TZINACANCVITLAQVAHUITL, O ARBOL
que llena copal, como estiercol de murciegalos.
LA goma que en las boticas dizen Lacea, suelen llamar los yndins tzinacan cuitlaquahuitl, arbol que llena goma como es
tiercol do murciegalos, la qual esta pegada los mismos ramos del ar
bol, y en pequeas laminillas, que parecen las de anes, que van
puestas en orden por ambas vandas del tallo tronco y ramos desta
goma, la qual uo es obra nilabor do ormiga como anpensado algunos
ygnorantemente, si no lagrima que destila por todas partes de los
mismos ramos, y a ellos mismos pegada. Nace en tierras calientes
como Guastepec, y Cuernanaca, donde la llaman xochipatli quanhxihuitl algunos. Nace tambien en la yndia oriental, a donde suele
tener varios nombres, en lo que toca a sus virtndes se podra saber de
los medicos aranes, por no detenernos aora en lo que esta tan copio
samente escrito, hazese desta goma con trementina, aquella que lla
man Lacre la qual se vsa para cerrar cartas, las quales dos cosas
suelen aadir vn poco de arena molida algo gruessamente, y si todo
junto se cueze, saldra vn genero de betun que puesto al fuego facil
mente se ablanda, y en refriandose queda tan duro, que come y rom
pe el yerro piedras y perlas, lo qual hemos visto muchas
Tezes por experiencia.

Tercera parte del LiBRO PRIMERO DE LA MATERIA

medecin al en que trata de las
matas, y de sus frutos.
CAP. I. DE LA LLAMADA TLEPATLI.
L Laman a esta planta, Tlepatli, no por que sea de naturaleza de
fuego, si no por la conocidavirtnd que tiene en socorrer los
males de cansa fria, procede devna rayz grande, cubierta con vna cor
teza roja, de la qual nacen vues tallos como de ynojo en cierta mane
ra semejantes h los sarmientos variados con vna rayas segun su lon
gitnd llenos de meollo, las ojas son como de almendro, pero vn poco
mayores, las flores pequeas blancas y. larguillas, amontonadas en
ciertas cabeuelas de forma de vasillos asperos, las ojas son agras y
mordazes, calientes y secas casi en el quarto grado, la rayz parece
que al prinripio tiene algun amargor que viene aparecer en cierta
dulcura, es ngnda y mordaz, consta de partes sntiles, y en gustandola
declara su virtnd en vn momento. Nace en tierras calientes cerca del
agua, su cozimiento benido por la maana, quita qualesquiera dolores,
annque sean nacidos del mal frances, con tal que so guarde mediana
orden en la comida, cura tambien el dolor del vientre nacido de can
sa fria, resuelue las ventosidades, pronoca la orina, sana la colica, y
aynda admirablemente a las enfermedades del pecho, las ojas aplica
das curan la gangrena, su umo juntamente con el temecatl, ayndan
concebir las mugeres.
fl CAP. II. DE LA LLAMADA CHILAPATLI.
CHilaptli, es vna mata, que tiene 1n rayz hebrosa, las ojas son
de hechura de rossas, las flores de color de grana, de las quales
nacen dos junto cada vno de los nacimientos de las ojas en todo el
discurso del talb. Nace en las tierras calientes de Guastepec, y do
Yacapichtlan, donde envestigamos sus virtndes, es caliente y seca en
en el tercero grado, tomada por la boca mitigua el dolor del vientre,
y benitlus las ojos con chilatole, en cantidad de vn puo, dizen que
apronechan admirablemente si se dieren a los que padecen fiebres
quartanas, se les quita luego,

78

De las matas, Parte Tercera.

1 CAP. III. DE LA MATAQVE LLAMAN COPALXIHITL,

yerua semejiinte a Copal.
L ciipalxibuitl, es vna mata que tiene vna vara de largo, y que
hecha de si muchos razimos, 1 is tallos leosos, y vn poco rojo,
las ojas de albahaca pero redondas, por la parte inferior de color mor
tecino, y por la ynterior verdes raras y algun tanto aserradas, y vnoi
granos tirantes a rojos, exala vn ilor suane, que tienj el sabor de t.imillo. Nace en Tehuiloyocan, en lugares asperos y pedregosos, es ca
liente y seca encl tercero grado, quita las cessiones de las calenturas,
su UDIO sacado por expression apronecha para los ojos.
If CAP. L DE LA MATA QVE LLAMAN HU1TZITZILXOchitl, que es como el Oregano.
LA planta que llaman Huitzitzihochitl, es vna mata, que de vna
rayz produze mi/chos tallos y ramos leosos, y en ellos tiene las
ojas de oregano, por lo quai se le puso este nombre, tiene las ojas ro
jas y encorbadas, muy semejantes en la figura aquel genero de ar
ma que llaman alabarda, tiene el olor de salbia, y el sabor es amargo
y de temperatura caliento y sec i en tercero grado, y de partes sntiles,'
dizeu algunos que socorre a las mordeduras de los animales pouoosos, lo qual dene de hazer confortando el coraon, y expeliendo el mal
humor por los poros y vias mas secretas del cuerpo, por alguna virtnd
y propiedad oculta. Tie ic particular facultad de resolber ventosida
des de ayndar a la digestion de curar los miembros resfriados, y de
mitiguar los doior^s nacidos de cansa fria, y de henacuar las hezes de
tenidas en los yntestinos.
1 CAP. V. DE LA LLAMADA TLACOXILO XOCHITL,
flor barbada.
*
Esta planta llaman tlo:oxiloxochitl y otros xiloxochitl, y otros
,/A. tzonxochitl, flor barb ida, y otros la llaman tlamacazcaotl, y
otros tepexiloxochitl, y tiaxilloxochitl, dobaxo de los quales nombres
se entiende vna mata que tiene las ojas de Mizquitl, con las flores
manera de canellos largos y rojos, que salen de vnos granillos redon
dos y colorados, la rayz por la parte de afuera leonada, y por de den
tro quando la parten roja, tiene vnas vaynillas leonadas. Nace en lu
gares llanos y montuessos, y algunas vezes cerca de las corrientes de
los rios, la corteza de la rayz, es seca y astringente, y algun tanto glutinossa y caliento en el tercer grado y mordaz, las flores majadas y

Del Libro Primsro.

79
mezcladas con agua, y mistas, socorren las e-ifermedades de los ojos,
por que corrigen sus ynflamaciones y consumen la carne superflua que
en ellos nace, resuelbe y deshaze las nubes delos ojos y fluecos blan
cos que los mdicos llaman Arxemat i, el cozimiento de la rayz benido
y aplicado en medezina, detiene las camaras, ycura las que son de
sangre, despierta la gana de comer, y cura el ahito y represion, ay
otros tambien que dizen que ablanda el pecho, y relaja el vientre, y
que benacua la colera por vomito, y suele remediar latos.
1 CAP. VI. TLACOXOCHITL, QVE LLAMAN OT110S TZONtlatlanhqui, que quiere dezir, canellos runios, bermejos.
EL segundo nombre se le puso a esta planta por la thenuydad y
delgadeza, y por el color y formns de las flores que nacen en los
estremos de los tallos manera de panelleras, produze esta planta
muchos tallos, 6 troncos de vna rayz hebrosa, tiene las ojas del Lino
algo mas largas y angostas puestas detres entres, y do quatro enquatro, por brenes y cortos ynterualos, la rayz es amarga y olorosa, al
gusto caliente y seca en el tercero grado, su cozimiento cura las ca
maras de sangre.
1 CAP. VII. DEL XONECVILPATLI.
B"^L Xonecuilpatli, es vna mata que tiene las rayzes surv-ulosasf
_^y -Ii-llas nacen los tallos leonados, de los quales nacen las ojas
como las del sance, pero menores y mas angostas, las flores amarillas
y pequeas, y de figura de vasillos caliente y seca en el tercero grado,
y de naturaleza astringente y que quemala garganta, annque al prin
cipio parece dulce, y tiene el sabor de orocuz, y casi no dexa senti
miento ninguno de calor, dase cu cantidad de media ona, mitigua
maranillosamente los dolores de gota nacidos de cansa fria, y los que
nacen de relaxacion de los neruios flacos, y afirman deneras que cu
ran todas las enfermedades nacidas de cansa fria, y parece que dene
ser esta planta la misma que llaman Micuilpatli.
1 CAP. VIII. DE LA LLAMADA TLATLACOTIC DE
Tepuztlan.
ESte tlatlacotic. es vna mata que tiene la rayz a manera de sar
mientos, que por defuera son negros, y por de dentro blancos,
tiene muchos troncos rollios, purpureos y asperos y largos, las ojas
como las del Limon, pero mayores con algunas endiduras a la redon
da y sealadas convnos uerbecuelos que corren segun la longitnd de

80
De las matas, Parte Tercera.
las ojas. Nace en los montes de Tepuztlan, y en Yantepec, y en los
de Yacapiehtlan, la rayz es acria y mordaz, y de partes sntiles, calien
te y seca en tercero grado, y grandemente hntil los que tienen dolor
de vientre, y le tienen hinchado, por que resuelue las ventosidades,
cura el vientre, y por esto dizen cura las camaras de sangre.
1 CAP. IX. DEL IZTiCPATLF, DE TEPEXIC.
EL Yztac ptli, que llaman otros tlanoquiloni ptli, y los Taras
cos, hoxmio, es vna mata pequea, que tiene las ojas peque
as, y remojantes las plumas de las alas de las anes, casi como las
del Mizquitl, las flores amarillas. Nace en lugares templados como
es Tepexic, es agnda y mordaz, caliente yseca en tercero grado, la
corteza dela rayz molida y dada bener eii cantidad de vna drama,
purga segun dizcu todos Ins humores, y principalmente los flematicos.
y assi disipa y deshazo los bubones y encordios, de donde le nacio el
nombre postrero.
CAP. X. DE LOS XAZXIINES DE LAS INDIAS, QUE LOS
yndios llaman Acuillotl.
Cuillotl. es vna planta voluhle, que nace junto las aguas y no
^r\. sin mucha razon le llaman los Mexicanos desta manera, por
que nace de ordinario en lugares humidos y acossos, y por que suele
arrastrarse por la tierra, serebuelue los arboles que alia cercanos,
hallase desta planta dos especies que se diferencian solamente en el
color, y en el nombre de las flores, y enla grandeza de las ojas, por
que hi primera especie licua las flores blancas, y las ojas poco meno
res, y Humanle Acuillotl la otra tiene las flores amarillas, y ias ojas
mayores, y llamanla coztic Acuillotl, por el color amarillo de las flo
res, ambas tienen los troncos redoncos purpureos, lisos y fraxiles del
gados, y llenos de cierto meollo, pulpa, pegaxossa las flores de Yzquixochitl, blancas como diximos ynclinantes amarillo, y no muy di
ferentes en el color yformi aquella e-ipoco de rovi que 1 is modernos
llamamos mosquetas, a la qual se parece no poco toda la planta, saibo
que no tienen espinas como aquella las ojas son como de cara, pero
no aserradas, con vnos nerbecuelos que corren segun la longitnd, las
quales tienen casi ii olor de cogombros. vsan delas floras en los ramil'etes olorosos, y enlos collares ^guirnaldas tan vsadas en todo tiempo
entro los yndios, de las quales flores por via de destilacion sacan vn
aguaoUir.isi de my agradable olor. Nace en tierras templadas,
que jnclinan algo a frialdad, las ojas son amargas, casi en el tercero
grado calientes y secas, por lo qual tomadas en cantidad de vn puo
4

Del Libro Primero.

81
resueluen las ventosidades, maxadas y aplicadas como emplasto, rela
xan los miembros encogidos, y resuelben los tumores y apostemas.
11 CAP. XI. DEL HVITZTOMATZIN, TOMATE ESPIN"O.SSO.
HYitztomatzin, que otros llaman huitztomatl, y otros neixpopohnaloni, que quiere dezir cosa (pie limpia los ojos, es vna
mata que tiene la r.iyz gruessa y surculossn, do que proceden los tron
cos espinossos de vna vara de largo, y en ellos las ojas semejantes en
cierta manera a los que llamamos espinacas, por la parte ynferior ve
llosas y blanquecinas, tiene la flor purpurea ue sin algunos cauellos,
de los quales nace la frnta nuy semajimte cerecas blancas. Nace
en tierras frias yhumidas como en Amecameca en lugares llanos, la
rayz es amarga aguad i, caliente y soca en el tercero grado, su corte
za en cantidad de media onca, m.ixada y dada beuer en agua, heuacua por las partes bajas todos los humores, y assi es admirable re
medio para las fiebres, y para la dificultad de la respiracion, y para
Ia ydropesia.
1f CAP. XII. DE LA QVE LLAMAN XIVHQUILITL
pitzahuac, que los Espaoles llaman air.
Xluhquilitl pitzahuac, que quiere dezir, air de ojas sntiles, la
qual es vna mata, que tiene vna rnyz de que saleu muchos tron
cos de seys codos en alto, y gruesas como el dedo pequeo, de color
de cenica redondos y lissos, las ojas son semejantes las de los gar
bancos, las flores pequeas, y que de blanco tiran a color rojo, con
vnas fayuillas amontonados pendientes del tallo semejantes a las
lombrizes que llamamos ascorides, algo gruesecillas, que estan llenas
de semilla negra, esta mata es algun tanto amarga, y que en cierta
manera parece legunbre, es aguda caliente y seca en el segundo gra
do, su polbo sana las llagas ,ntiguas; pero antes que se le pongan se
han de lahar con orines, por lo qual le llaman muchos Palancapatli,
las ojas majadas y aplicadas en forma de emplasto, se dize que sanan
y quitan el calor y dolor grande de la cabeca, mallormente a los nios,
desatadas ea agu i, y aplicadas al celebro, uaz3sc destas ojas que
los yndios llaman tlacchoylim.huitl, con que tifien los cabellos de co
lor negro, Nace expontaneamente ea lugares callentes, ora sean lla
nos, hora montuesios, aunque algunos les parece, que se deue esta
planta reduzir al genero de lis yerbas, a mi me parece que es mata,
y que vine dos aos, y dura cid virtud y fuerte naturaleza. El modo
tle hazer el color que los latinos llam m Zjrule j, y los Mexicanos Mo.
12

82
De lus matas, Parte Tercera.
huitii, y tlecuhuitlli, que en castellano deziims azul, os este que se sigue, hedianse las oj.is picadas en vn miso docobro, i en vna tina de
agua caliente que se uya quitado del fuego que este yatibia, y ann
mejor sera segun afirman los que tienen mas experiencia que el agua
este fria, y no aya llegado alfuego, ymoneanlas muy bien con mucha
fuerca, y luego sacan pocoa poco el agua teida, yla ponen en vna olla,
otinaxa, la qual tiene vn agujero falseto algo alto, por donde eale el
agua mas clara quedando en el vaso, yhaziendo asiento todo lo que
delas ojas se aparto, y qued enel agua, el qual asiento que asi se bazo
es el color que se pretende, el qual se cuela por vn saco de caamao,
y se pone a sacar al sol, y de alli se forman vnas tortillas que puestas
en platos vacias sobre las brasas se endurezea, y se sacan desta ma
nera, y se guardan para vsar delias en todo ei ao esta planta se podria sembrar comodamente en Espaa en las tierras calientes della,
como lo es el andalucia, alguna otra de las que vaa la mar, ora sea
en tierras llanas, en lugares ruentuessos, sembrandola de semillas
en eras de tierra, que en estremo este bien cabada, y hecha polbo co
mo la en que suelen sembrar lechugas, si la region fuere templada
caliente, yla tierra humida y regadio cu el mes de Henero, y si algo
desto faltare en Setiembre, en Octubre, y quando sea tiempo conueniente trasponer las dichas plantas en tierra mas larga ylibre como so
suele hazer con las lechugas peque "ias, ponien lolas ensus eras por sn
orden, teniendo cuydado do las escardar y limpiar para que las malas
yeruas no las ofendan ni aoea quando crecieren demasiado, finalmen
te se coje y vsa delias como anemos dicho.
1F CAP. XIII. DE OTRA ESPECIE DE AIR, QUE TIENE
el mismo nombre.
OTra planta del mismo nombre que la passada que tie tambien;
y da el color acul escuro, el qual pone el cabello muy negro las
mugeros, pero es diferente del qnc anemos dicho, on grandeza, y en
figura, assi que esta es vna mata mediana, que tiene muchas rayzes
como sarmientos, y de muchas hobras, de las quales nacen muchos
troncos cenicientos, las ojas son como las dul pimiento luengo, annque
algo mayores, tienen vnos uervecuelos que discurren segun su longi
tnd, las flores blancas manera de cauellos, su naturaleza es humida
y fria el modo de hazer la tinta, es el mismo que el pissado, pero no
es la tinta tan buena, y assi es de monos ymportancia y valor, y por
esto no ay p.ira que tratar, del mo.lo que so a de sembrar.

Del Libro Primero.

83

If CAP. XII. DEL MODO DE SEMBRAR LAS CASAS DE

aucar, y de la manera que se prepara y COILO sehaze.
A Vnque las caas de que el aucar se haze, no son l r ipias ni na^^Tj^turales de las Islas de Canaria, ni de las do S. Domingo, ni
tampoco destu. nuena Espaa, antes son ygualmente a luenedias yestranjeras atodas estas pruuiueias, pur anerlas vistoprimero en Canada,
me parecio de tssren lias entre lai plantas deita tierra, pncs mi prin
cipal yiitento es hazer mencion de todas las cosas medizinales que en
estas pronincias se hallan. Nacen pues estas caas en lugares calien
tes y llanos y montuessos de la gran Canaria en tierras fei tiles, y que
se puedan regar, las quales denen diligentissimamente cultinarse ayn
dando la solicitnd y diligenia delos labradores, ou la u ituralezn, y
virtnd de la propia tierra poniendo sumo cuydado enel beneficio delas
caas de que se suele sacar el acucar, delos quales ay mucha cantidad
e aquella tierra, y ann en esta nuena Espaa pienso que excede ya
en trato ylabraucas de yngenios y trapiches, y assi tienen mucha abundancia deste admirable licor, an de regarse estas caas dos tres
vezes cada semana, y no a de aner descuydo en limpiarlas y escardar
las desta manera, despues de dos aos enteros vienen a tener su denida sazon y grandeza, y casi nunca passan de dos varas y media de
largo, estan llenas por dedentro de vna solida y macica pulpa, de la
qual se saca el aucar, y con muchos ndos desde el principio hasta el
cabo distantes nuene dedos poco mas menos vnos de otros, las ojas
son mayores y mas verdea que las de las otras caas, siembranse de
pedaos delias mismas, de sus pinpollos enterrados atrabesados en
la tierra, de las quales nacen las que llaman plantas, las quales corta
das vna vez para hazer el aucar. Nacen otras luego, y en espacio
de ao y medio llegan a su sazon y perfecta grandeza, y a estas lla
man oca, y luego al cabo do vn ao se enjen las que llaman reoca,
las quales denen guardarse para la sementera, si acaso no fuessen tan
fertiles por la comodidad de la tierra, y por el cuydado y diligencia
con que se cultinan que sean suficientes, para sacar delias acucar, y
salgan finalmente otras en quarto lugar que sean buenas para sem
brar, muelense aquestas caas en vues yngenios molinos, que tienen
los exes grandes, el vno puesto sobre el otro, ydespues de muy bien
quebrantadas y molidas, se exprimen fuertemente en vna prensa de
la mibma manera y forma que en Espaa los lagares, para exprimir
las hunas, el umo que sale viene a caer por vna canal vna pila que
la llaman tanque, del qual despues que esta lleno se passa a vn baso

84
Do las matas, Parte Tercera,
caldera de cobre que llaman recenidor, por que recibe el licor con
este umo que se llama miel, mezclando cucharadas grandes que dizen bombas de lexia fuerte, que para este effecto tienen aparejada
yerue poco a poc i, la tina hasta que el tanque, sa buelue a henchir
otra vez segun la grandeza del baso o caldera de cobre-, y entonces lo
despuman y quitanlas partes sucias y excrementosas, y luego lo passan a los otros basos de cobre, donde se dexa heruir hasta que de todo
punto se limpie, aadiendole poco a poco lexia, para que lu espuma se
lenante, el qual licor y cumo engrosado, y puesto en forma de miel, se
passa al tanque perc 'latorio, hasta que se hinche, y de aqui se passa
las tachas basos pequeos de cobre, que son tres, donde se pone
mas espesso de la misma manera que en las tres primeras tinas, en
que poco apoco se passa el licor, vase el fuego moderadamente an
mentando, y de aquellos basos que llaman tachas, solamente mecen
el tercero, y por que no yerba y se derrame el licor, le rociando quando en quando con manteca de bacas azeyte, otra qualquiara grassa, y luego que esta en punto, y llegado aestar tan espesso como conuiene, lopassan alos basos que llaman formas, yanien-lo adrccado el
estrado con la ria yexcrementos ponen las formas maymojadas en
agua, ytapados los agujeros hechan en cada forma vna repartidora de
miel, liquida de aquella que llaman melado, la postrera tacha se re
parte ennucuc formas, las qiles meneanlos oficiales con vna espatutula grande de encina, ylas van hincand i poco apoco, yrestanrando el
licor que seconsume el dia siguiente, passan las formas al lugar ysitio
dedicado para la purgacion y quitando lostarug.is con que estan tapa
dos los agujeros, delas formas oradan por los mismos agujeras el acu
car, ylo dexan purear diez, doze dias segun el tiemp i que haze, y
luego sacnden la forma con vn mao, y si sacan algun excremento que
a quedado, ven si esta bastante purgado, y las que no estan purgadas
bastantemente las ponen otr.i ve/, en .su- formas vntandolas con barro*
lo qual se halb ser vtil para emblanquecer el aucar, por que vnas
gallinas hallaron ciertas formas de aucar que se estaban blanquean
do al s;i1, las quales teniendo los pies llenos de lodo, se subieron sobre
ellas, y se vio claramente que por aquella parte que las gallinas pisa
ron el acucar, y lo ensuciaron conel lodo, adquirio vna admirable blan
cura, y assi quando hallan que no esta del todo purgado, lo dexan to
do el tiempo que conuieae, finalmente lo e;ib,uran, y quitandole a su
tiempo aquel barro le bueiben a poner otro segunda vez, y no lo osan
poner mas por que no se consuma todo el aucar, annque algunas vesez suelen ser necessario poncrselo t;'es vozes el aucar preparado

Del Libro primero.

85
desta manera se llama lealdado, y por otra nombro aucar macho, y
no se le dene hazer mayor preparacion que esta, y si algun acucar sale
menos blanco, lo llaman mazcanado, el qual se puede pieparar mas
exqui*itamo4te si qu:cren, ay otro genero que llaman espumas, por
que se suele hazer delas espum is qui se recojen de todos los basos,
las quales hechan en otra caldera, tanque tina, ylas purgan en otro
baso, y las preparan dela misma manera que se a dicho del aucar, y
otras que llaman reospumas o aucar postrero, el qual se haze delas
espumas como los demas, ay otro que se dize panela, las panelas se
hazen do la miel que corre del aucar por la parte baxa delas formas,
la qual es peor y de menos ymportancia que las rccspumas y se prepa
ra dela misma manera, todos estos generos de acucar despues de pur
gados y quitalos delas formas se ponen al sol, y despues se guardan
para vsar dellos en muchas cosas para que son de pronecho, demas
desto ay va genero de miel de que se hazen las panelas otro que se
llama decaras que corre del acucar quando ya so purga con el benefi
cio del barro, el tercero genero de miel, es el que corre deas panelas,
y del mismo aucar antes que se quaxc sellama melado, llaman rae
duras la miel que se queda pegada alus canales, por donde se purga
el aucar, del qual haen miel, aucar refinado. Los basos y ins
trumentos en que se prepara el aucar, son los siguientes, las bombas
cucharas de cobre, que hazen a diez, adoze sestarios puestos en
vnos cabos de madera, siruen para passar las mieles de vnos basos a
otros, las espumaderas son ciertas laminas de ojas de milan, agujera
das en forinr de crina rallo, las quales tienen sus cabos de palo de
vna braa de largo, como las delas bonbas, con las quales limpian las
mieles, y les quitan la espuma remillones se llaman ciertas cucharas
de cobre, que llenan cada vna tres quatro sestarios, los quales son
para hechar la lexia, para que se mezcle luego en el aucar que esta
en las formas quando estan enla casa de purgacion. Las formas son
rnos basos de barro, oradados por la parte ynferior, enlos quales se
purga el aucar, y assi tomo el nombre de su figura. Tendal se llama
el estrado ylugar, el qual esta lleno delos excrementos delas caas en
que se ponen las formas. Virandera se dize vn palo, redondo, con vna
cabeca o puntado yerro, con que hazen vn asiento enla scaas del ten
dal, para que las formas no se caygan. Paralbero se dize vna olla
grande puesta junto a las tachas en que se hecha aquella suerte de miel
que llaman melado, y de alli se saca y se buelue ahechar enlas tachas,
tachas son vnos basos de cobre pequeos hechos en forma triangular,
la postrera de las quales tiene vna ala donde se menea el aucar.
Hornallo llaman a los ornos en que se ponen las calderas. Repartidor

86
De las matas, Parte Tercera.
llaman a vna cuchara, que esta puesta ei vn palo de palmo y medio
de longura, con la qul passau el aucar, y lo ponen en en las formas,
la qual en lo demas es semejantes a las bonbas. El barro con que se
purga el aucar, se llama Maapcz, el quai es vn genero de greda, de
color tirante amarilla algo plomosso. qne se halla enlos lugares bajos
y casilagunas, y puesto al sol le guardan para todo el ao, por si las
aguas vienen en el discurri delao, no estoruen e! recaerlo, el qual
quando quieren vsarb, lo hecuan en vnas tinas hechas de piedra y
cal, donde le hechan agini en que se deshaze y ablanda meneandolo
con cierta pala grnde, trayda cuu ambas manos, yluego lo cuelan y
pasan por cierta crina do cobre en otra tina el barro que se pone la
primera vez, al aucar es mas ralo, y el que a la segund.i ve/. se pone
es mas esposo, lo qual procede de tener mas menos humor, han me
dicho que rula Pronincia del rio de la plata. Nacen de suyo las ca
as de aucar, y crecen del tamao de arboles, lo qual como lo dize
plinio, acontecia tambien en su tiempo, delas quales con la fuera del
sol s;iien pecadas pelotillas de aucar, y est i baste anvr dicho, de
passo en lo que t.ica al beneficio del acucar, cosa que de todo punto
Un raron los antigues.
If CAP. XV. DE LA LLAMADA AXIXPATLI DE TEXAxahuacco.
LA qual, es vna mata voluble que tiene la rayz surculossa, de la
qual hecha los tallos a manera de sarmientos de cinco, esquinas,
las ojas como de parr.i i'e sabor amarg, y de temperatura caliente,
su mno benido provoca la orina, y apronecha admirablemente aloe
que padecen ytericia. Nace cerca de las aguas en las regiones Calientes.
1 CAP. XVI. DS LA LLAMADA ECAPATLI.
EL Escaptli, que otros llaman t'alxahuatzin, totoncaxihuitl,
que quiere dezir caliente modezina, y otros la llaimn xomet'mtli, que quiere dezir Sauquillo peque", y otros xometl patli, no es
otra cosa si no vna mata aspera y vellosa, que tiene las ojas do al
mendro, los troncos lentos purpureos, medianos y rollios, las flores
amarillas medianis, puestas enlos vi timos piopollos de los ramos, do
los quales nacen vnas vaynilhn sntiles rollicas largas, y por la mayor
parte llenas de vnos granil os rojos semejantes a las lantejas annque
algo menores, son de grane o'or y de sabor amaigo. Nace en tierras
calientes y 11 mas templadas, aunque por ser plMita muy pronechosa, la crian y cultinan di-nt.ode cas.i, y enlos jardines es de caliente

Del Libro primero.

87
y seca temperatura, y algo astringente, cura las hinchncones y las lla
gas mitigua el dolor de las orejas, sus ojas majadas y puestas sobre el
estomago en forma de emplnsto, apronechan mucho a los nios q jo
gomitnn la leche puesta en la cabeca mitigua sus dolores, y aplicada
atodo el cuerpo, o tomada por la boca en cantidad de vn puo, quita
los frios de las fiebres, y algunos dizen tambien que desta marera cu
ra el ahito, y que aplicada ypuesta sobre aquella m uvra de lepra que
los yndios llaman xiotl, la sana y lo mismo haze a los einpeynes.
11 CAP. XVII. DE LA LLAMADA BVITXIQVA.
LA planta que los de Mechonean llaman IIuitxiqua, dizen los
Mexicanos, xoxocoptii, la qual es vna mata que tiene las ojas
largas y aserradas del tamao de las del naranjo, aunque tiene mez
cladas algunas pequeas, tiene las flores amontonadas, y la simiente
junto al nacimiento de lasojas. Nace en lugares calientes y humidos,
como s n los cercanos a Mexico, las ojas s ,n calientes y secas, y al pa
recer algo astringentes, y que en cierta manera huelen a cantuesso,
so polbo cura las llagas que van cundiendo, Rana las hinchazones del
rostr', aplicada a la cab-ci corrigo lis ronmis que cor.en alos ojos,
y cnumin oscuridad y tinieblas cu ellos infundiendola en las narizes,
detiene el iluxo do sangro, cura la disenteria, resuelbo y madura, y
abro los tumores ynchacones, su cumo ynfundido es vtil alos ojos el
vapor de su cocimiento juntamente con izta chiatl, es admirable y
cierno remedio contra 1 ,s dolores de junturas, y qualesquicra otros da
os nacidos ile causa fria.
CAP. XVI II. DE LA LLAMADA XACAZCOL, QVE DIZEN
ottosToIohuntzm,
LA planta lamada nacazcol, que algunos dizen Tolohuatzin es
vna especij del Tlapatl, que nace en la pronincia de Ouaxocingo, y es vna mata que produzu los tallos como de yguera, las rayzes
s.m blancas y surouloss.is, las ojas como de pi rra hedionla, blandas
gruesas y vollossas, tiene la nta espinossa, y despues que se lo caen
las espinas, es redonda y dinidida eu quatro partes a manera do me
lon, la simiente roja y muy semejante a la semilla del rauano. Naco
donde quiera en los muladares, y en los bailados y al barradas de Pahuatlun, y es tenida delos naturales en grande estimacin para repa
rar muchos daos, la simiente seca y molida, y mezclada con resina
conglntina, y sana admirablemente los huessos quebrados, y reduze
los desconcertados a su lugar, para lo qual los yudios ponen encima

88
De las matas, Parte Tercera.
vnas plumas, y lo fortifican con sus tabla, y hecho esto meten alos
enfermos en los baos secos que ellos llanrm temazcalll, repitiendo
tantas vezeseste medicamento quant i p.ireoe ser necesario benen en
agua 4. de las ojas majadas contra los dolores do todo el cuerpo na
cidos del mal frances, y para lo mismo se aplican en forma de emplasto juntamente con chile amarillo, y solo es rte aduertir que no se pase
de punto enel pesso, ya dicho por que podria cansar alguna locara, y
se le representaria alganas varias y vanas imaginaciones.
1 CAP. XIX. DE LA LLAMADA TOTONCAPATLI.
ES el totoncapatli vna mato, que tiene lus troncos y los ramos
derechos y huecos purpuroos llenos de flores amarillas, y de
muy hermoso parecer, las qualesal principio so muestran cu forma de
coraon, y luego se abren en forma do estrellas compuestas de cinco
ojas, de estas flores salen vnos basilhu en que esta encerrada la si
miente negra y sntil, las rayzes sun sm'culosas, y las ojas de peral,
las quales al primer gusto parecen azeilas, y luego se sienten amar
gas, por lo quai se done juzgar que consta de naturaleza caliente y se
ca y astringente, aplicadas al cuerpo dizen que cura los rigores y frios
do las calenturas, y que conforta las paridas, y sanan las camaras,
quita el ahito y aplicadas en ferma de modezina, sanan la disscnteiia,
lo qual haze tambien puesta como emplasto sobre el vientre y toman
dola por la boca peso de media ona, mezclandola con la rayz de Yncocozcanhqiu.
1 CAP. XX. DE LA LLAMADA TOCIZQVIVH.
S cl Tocizquinh, vna mata que llena las ojas delcamedreos userradas gruessas, y por la parte inferior pelosas y asperas, y do
grane olor, rayz algo gruessa ebrosa, y que poco apoco se va adelgacando las flores algo largas de color de grana y de tres en tres. Na
ce en los valles y riberas de los rios de Metztitlan, es caliente y seca
casi en el tercero grado, dizen que cura los males do madre si se pone
sobre la boca del estomago a las mugeres que por cansa de la madre
estan muy flacas y consumidas, aplicadas las ojas en melocina, digo
el cocimiento curan las camaras de sangre.
1 CAP. XXI. DE LA LLAMADA 1YTICPATLI.
LA llamada Itzticptli, que otros dizen tzonquilitl, tiene la rayz
gruessa blanca por dentro tierna y llena de xugo, do la qual
droceden los troncos purpureos, tienen las ojas dinididas en siete pun

Del Libro Primero

89
tas, y estan algunas vezes tambien sin ojas, la flor blanca agucada y
pequea, la frnta redonda casi ygual las anellanas. Nace enlos co
llados de hoitzoco, quitada la corteza resfria notablemente, es v til
contra las calenturas, y la suelen bcuer hecha polbo, su cocimiento beuido de ordinario enlugar de agua, buzo el mismo pronecho, y demas
desto corrige yenmienda qualesquiera destemplancas calidas, y no se
halla planta en todas ias yndias domayor precio y estimacion que es
ta para mitiguar el calor, ni que con ella se pueda en alguna manera
ygualar.
1 CAP. XXII. DEL ATLATZONPILIN.
L Laman aquesta planta atlatzonpilin, que es como dezir yerna
agosa y colgada por cansa del lugar donde ordinariamente nace
y por los pezones delas ojas que por todas partes hecha semejantes
los sarcillos, 6 tijeretas do las vides, otros la llaman atlatzonpilin xochitl, que quiere dezir flor de tlatzonpilin, do la qual planta se hallan
dos especies, la vna llaman roja, por el color que tiene en yndio, y la
otra por tenerle mas blanco, le llaman blanca, ambas tienen la rayz
crassa roja y llena de hebras, los tallos lentos, y llenos de vn meollo
blanco, y muy semejante alos de higuera, redondos de quatro codos de
largo, tan gruessos como el dedo pequeo, tiene las ojas como la pa
rra pelossas y raras en el discurso delos troncos, la flor roja y larguilla, de la qual se engendra la frnta en cabecuelas puestas en triangu
los rojas a manera de corales, que son buenas para comer, y estan lle
nas de vna semilla negra. Nace en tierras templadas, que ynclinan
algo a calor, como es la do Mexico, y Tetzcuco, que sea humida y lla
na, florece en el mes do Agosto, y en cayendose las flores y ojas se
guarda el frnto para todo el ao, la rayz parece fria enel primer gra
do humida y salibossa, por tanto beuiendoel agua en que se huniere
estado en ynfusion algnn rato, el polbo de la rayz 6 del tronco, en
lugar de agua ordinaria los que padecen fluxode camaras, otra qualquiera enfermedad de cansa calida, suelen sanar con mucha brenedad
cura tambien el ardor, y la retencion dela orina, y las ynflamaciones
de los ojos.
1 CAP. XXIII. DE LA LLAMADA COCOZTOMATL, O TOmatl amarillo.
S la cocoztomatl, que otros llaman cocoztic, y cocozton, y cocoztli, vna mata voluble, que tiene las ojas gruessas y amari
llas, de donde le vino el nombre, los troncos lisos delgados, redondos,
to

90
De las matas, Parte Tercera.
las ojas con senos dinididos en tres puntas, las flores blancas peque
as, y muy semejantes alos del izquixochitl, de las quales nacen vnos
granos que se parecen mucho a los delas cereas, pero blancos enel
color, la rayz amarilla no tiene olor ui sabor, sino saliueso conla eonplexion templada, algo inclinante a fria y humida, prouoca admira
blemente la orina, y expele las arenas y todos los flematicos excre
mentos, benaruando qualesquiera cansas que impide las vias de la ori
na, reprime las carnosidades que suelen nacer en ellas, lo qual haze
hecha polbo, y tomada por la boca en alguno de los licores acomoda
dos en cantidad de media ona,y tambien mezclando el polbo de la
misma rayz con vna clara de huebo, con a/eyte de almendras dul
ces, dandole muchas bueltas con vn hilo de algodon, y metido assi por
las vias de la orina. De lo qual se vio vn raro y admirable exemplo
en la villa de Madrid, Corte y casa Real del Rey Don Phelipe segundo
nuestro S. que este en gloria que estando enfermo el Obispo de Cordona; que entonces Locra de Cuenca, y confessor de la Magestad catholica, misma de vna granissima supression de orina, y aplicandole
este remedio como tengo dicho, qued6libre como por milagro abrien
dosele las vias, y hechando de si vna inmensa cantidad de orina, no
sin mucha honra y muy crecido premio del artifice, el qual nuuca su
po que genero de medicamento era este, ni otro cosa mas de que auiendo estado enesta nuena Espaa cierto yndio medico que tenia es
te remedio lo guardana por gran secreto ania sanado ael y a otros
muchos de semejante enfermedad, y annque algunos pnrfian no fue
este el polbo que sano al Obispo, sino la cola de aquel animal que lla
man tlaquatzin, cuyo capitulo se dira en su lugar que tambien es ad
mirable remedio para los mismos efectos pero aniendo considerado el
negocio con mucha atencion y diligencia, y procurando seaneriguar la
verdad, ge a hallado por cierto que el remedio que anemos dicho se
toma de la rayz desta planta, y no de la colo del animalejo. dicho al
gunos dizen que purga el vientre, y que por esto se mezcla con el chichimecapatli para composicion de aquel solene medicamento purgan
te que llaman la purga de eholula, como mas largamente diremos en
su lugar.
1 CAP. XXIIII. DE LA LLAMADA I/.TAC COANEPILLE.
LA que llaman iztac Coanepille, es vna planta que llena las ojas
de figura de coraon, la qual es vna planta voluble, que tiene la
rayz larga y leonada, de la qual nacen vnos tallos tiernos delgados rollios y uerde*, y en ellos vnas hojas defigura de coraon como deci
mos arriba, las flores que de blanco tiran amarillas y sntiles, la rayz

Del Libro Primero.

91
majada y benida en peso de vna onca, se dize que quita las calenturasi
y mezclada con el yztanhyatl, tomada por si sola pronoca la orina,
expele la simiente detenida, y la sangre quajada en grumos, y pronoca a sndor y hilachas, es de sahor dulce, de naturaleza fria algo
templada.
1 CAP. XXV. DE LA Q\TE LLAMAN COATL.
L Laman Coati, a vna que dizen sermata, pero yo la he visto ma
yor que muy grandes arboles, y algunos le llaman tlapalezptli,
medezina roja de sangre, es vna mata grande que tiene el tonco
gruesso sin ndos a manera de peral, las ojas son como las del ganrano, pero menores casi como la rnda, y algo mayores en vn medio destos dos estremos, las flores amarilla y lacia pequea, y larguilla com
puesta en espigas, es fria y humida annque se aparta poco de la me
dia templauca. Nace en tierras moderadamente calientes, como lo es
la mexicana, y tambien en partes mas calientes como en Guachinan
go, en Chimalhuacan, Chalco, y en Tepuztlan, y en casi todo el mal
payz de Coyohuacan, y en otras muchas partes el agua en que huniere estado algunas astillas en ynfussion del tronco desta phu ta, queda
con vn color anl, y benida resfria y limpia los riones, y la bexiga
tiempia el agndeza de la orina, quita las fiebres, sana los dolores de
colica, todo lo qual haze con mucha mas fuerca y eficacia si se le ai
den de las rayzes del maguey, annque relaxa el estomago, loqual heyo
experimentado enmi mismo millares de vezes, y consta tambien por
experiencia de otros, dizen demas desto que su goma cura las yniiamaciones de los ojos, y que consume la carne que suele crecer en ellos,
comentose a llenar a Espaa muchos aos a donde le llaman palo
de los riones, y preparan el agua desta manera, hechan en ynfusion
el palo hecho astillas pequeas, en buena agua clara vna cantidad mo
derada, de la qual benen de ordinario, ydexanlo estar enella hasta
que se bene y so gasta toda el agua, y luego hechan otra encima de
las mismas astillas, y aquella acabada hechan otra, y assi repiten esto
todo el tiempo que tumare color aal el agua, por lo qual yerran muy
mucho los que para cada dia mndan astillas, y mas aquellos que del
gruesso del tronco hazen vasos par bener, pues en quince dias que a
la continua se les heche agua, sole acaba toda la virtnd, y despues ja
mas da color el agua, por que suelo en media hora de tiempo tomar
vn color acu claro, que con el tiempo va creciendo ytomando mas co
lor, demanera que parece milagro alos que lo ven. Ay tambien otro
genero desta planta que tiene la misma virtnd, pero no da color al a

92
De las matas, Parte Tercera.
gua. Enesta flota llena vn mercader Vizcayno mas de cincuenta pa
los gruessos para Espaa, el quai me dizen sirue para otras muchas
enfermedades, que annque aca no anemos hecho laexperiencia por an
toridad de monardez medico de Senilla diremos lo que el mismo dize
en su libro por estas palabras, assi mesmo traen de nuena Espaa vn
palo que parece como madera de peral gruesso y sin ndos, del qual
mnchos aos ha que vsan dello en estas partes para passiones de ri
ones, y de lujada, y para enfermedades de orina, al primero que lo
vide vsar fue abra, 25. aos, a vn piloto que era enfermo de orina, y de
riones, ydespues que lo vsana estana sano y bueno, despues aca he
visto que lo han traydo muchos de nuena Espaa, y lo vsan para es
tas enfermedades, y para los que no orinan libremente, y para dolor
de riones y de hijada, y para los que orinan con dolor, y para los que
orinan poco, a se estendido el negocio para opilaciones, por que el
agua del las cura y sana assi de bao; como de ygado, y esto se an ha
llado de pocos aos a esta parte, y hallan enel notable pronecho, y
hazen el agua en esta forma toman el palo, y hazen del vnas tajadi
llas muy delgadas, quanto es posible y no muy grandes, hechanlas en
agua clara de fuente que sea muy buena y asentada, y tienculas alli
todo el tiempo que dura el agua en benerse, en hechandolo dentro de
media hora se empieca a poner de vn color acul muy claro, y quanto
mas acul sebuelue, con ser el palo de color blanco, desta agua benen a
la continua, y con ella aguan el vino, y haze muy maranillosos y ma
nifiestos efteto, sin ninguna alteracion, ni sea menester mas que bue
na orden yregimiento, no tiene el agua mas sabor que si no se hunieran hechado cosa alguna, por que el palo no le yrrita nada, su com
plexion es caliente y seca enel primero grado, hasta aqui es de monardez, por mi antoridad no quiero en nada se me de credito, pero
dire deste palo, que en Senilla le vide vsar a cierta persona, el qual
tenia vn palo como de vn palmo de largo, y partido en dos trocos,
mandeselo hechasen envna tinaja de agua, y alcabo de 6. ocho dias
le vide por mis ojos hechar en vn orinal de postema mas de medio
cada dia, y al cabo de otros quinze, le vide estar bueno y sano, y an
tes padecia do la orina mucha retencion.
1 CAP. XXVI. DE LA LLAMADA ZACAPILOLXOCHITL.
ES la cacapilolxochitl, planta de venia colgada que lo mismo
quiere dezir el nombre que otros le llaman pipilxochitl vna ma
ta que tiene las ojas de yeruabuena modo de carcillos, pero no aser
radas las flores de color de grana largas, y enforma del periclameue,

Del Libro primero.

93
que en Espaol llamamos madre seiba blancas, con vnas puntillas que
nacen de cada vno hazia dentro a cuyas especies se podria reduzir
annque en las facultades difieren. Nace enlos collados calientes de
Ttztoluca, y consta de tria y humida temperatura, la corteza de la
rayz benida en peso de media onea, aplaca las calenturas.
1 CAP. XXVII. DE LA <VE LLAMAN CHVPIRI, O CHARApeti, que quiere dezir planta que tie el ngua de color ro
jo, nombres Tarascos.
LA chupiri, es vna mata que tiene la rayz gruessa y larga de co
lor por defuera entre amarillo y blanquecino, por la parte ynferior tira algo aroja sobre amarilla y blanca, de donde le vino el nom
bre. Nacen desta rayz algunos troncos, y muchos ramos delgados
largos, y de color verde escuro, y que inclina color aul, redondos,
lisos llenos de ojas como las del naranjo pero mayores, las flores ama
rillas y estrelladas, no tiene olor ni sabor que sea notable. Nace en
lugares calientes humidos y aquesos dela pronincia de Mechoacan, es
de temperatura seca yastringente, tienenla en suma veneracion, los
naturales desta tierra a esta planta, y guardan las virtndes por muy
gran secreto, las quales les sacan con extraordinaria diligencia e ymportunidid, por que afirman y tienen por muycierto que sobrepuja y
vence notablemente a todas las otras plantas de mechoacan, y les ha
ze notable ventaja en mitiguar los dolores nacidos del mal frances, y
en curar las enfermedades de los neruios la sarna y otros males per
niciosos y reneldes, que con medicamentos ordinarios no se curan
vsasse dela sobredicha rayz desta manera^ tomase peso de vna onca
yhechase en cantidad de dos arrobas de agua, yerue hasta que consu
ma la tercera parte, del qual cocimiento se toma cada dia en cantidad
do media libra, guardando la misma orden y regla, que suelen los qug
toman el cocimiento del palo guayaean, cura tambien el sobredicho
cocimiento los tumores e liinchaones, juntamente con las llagas y
otros acidentes nacidos del mal frances, resuclue las uinehacones de
de la cabeea assi benido como aplicado por dofuera, detiene las cama
ras de sangre, despierta el apetito, y pone carnes a los que estn muy
flacos.
If CAP. XXVIII. DE LA PLANTA QVE LLAMAN CUHCRAQUA,
que los Espaoles llaman Brasil.
A planta que los de Mechoacan llaman cuhuraqua, llaman los
Mexicanos, quammochitl, huitzquahuitl, y los Espaoles Brasil,

94
De las matas, Parte Tercera.
la quai esvna mata espinosa, que tiene blancas ysurcnlosas delas rayzes, delas quales nacen los troncos que por defuera tiran color rojo,
ypor de dentro mas encendidos retuertos, y llenos de ojas, casi de fi
gura de coraon, y que estan pendientes de vna punta con muchas
entrenenas, que proce.len por el medio de las ojas, orbirculanmente
acia los dos lados. Nace en las tierras frias llanasy montuessas de
Mechoacan, donde se hallan otros dos especies desta planta, de las
quales a la vna llaman Pinguiqua, y a la otra jacua, es de sabor as
tringente de Ma y seca temperatura, tie con su palo elverdadero co
lor de verdadera grana, por que es muy semejante al arbol quellaman
Sandalo colorado, su cocimiento se pone primi-ro leonado y luego rojo
y si se le hecha alumbre se pone verinejo, y de mas vistoso color que
el que se da con el vermellon, es fria y mitigua la fiebre restrie y
corrobora.

f CAP. XXIX. DE LA LLAMADA QUADHTLEPATLI.

EL Quanhtleptli, es vna mata, que tiene la rayz gruessa leosai
y llena de hebras, de la qual nacen los troncos llenos de ramillos, y de naturaleza de palo, las ojas de alhahaca, aserradas las flo
res, tiran de color blanco a rojo, en los estremos de los ramos, casi a
modo de torteros. Nace enlos lugares llanos de Xoxolotla, es de tem
peratura algo Ma 6 templada, seca y astringente, su cocimiento cura
qualesquiera dolores de la manera que el Guayacan china y carcaparrilla, beniendo el cocimiento quinze, 6 los demas dias que fuere
uecessario, en aynnas, apronecha grandemente a los que tienen cama
ras de sangre, y para detener otro qualquiera genero de fluxo.
1 CAP. XXX. DE OTRA ESPECIE DE QUAVHTLEPATLI.
LA segunda Quanhtleptli, es vna mata que tiene las ojas del li
mon, la flor blanca y pequea, la rayz surculosa larga y roja
y gruessa, la corteza de la quai es fria y de seca complexion hecha
polbo, y puestas sobre las postillas que suelen salir en el mal frances
las sana perfectamente, lo mismo dizen que tomados desta manera sa
na todos los males exteriores del cuerpo. Nace enlas regiones calien
tes de Texaxahuaceo, adonde los naturales la tienen en grande estima
para el remedio destas dichas enfermedades.

Del Libro primero.

95

CAP. XXXI. DE LA LLAMADA XIVHCOCOLIN, O

planta retorcida.
E-^ L Xinhcocolin. es vna mata de hoitzoco, tiene los troncos te.jnues rollios, y por largos internalos ndosos, asperos y pelosos,
las ojas raras, y por la mayor parte cortadas con vn seno vellosas y
blancas, y mas porla parte inferior y algo largas, las flores como los
frisolos, tnna l-i rayz lar^i tiraota da color blaoco a rojo. Nace
enlos altos collados, y en los campos llanos de tierras calientes, el sa
bor de la rayz es algo dulce de fria y seca complexion y astringente,
su corteza hecha polbo y benida en agua dos vezes cada dia en peso
de dos dramas, detiene los vomitos mayormente de los muchachos,
cura las llagas dela boca, y delas parto* vergonosas, el cumo dela
rayz aplicado en leche apronecha admirablemente alos ojos que estan
enfermos.
1 CAP. XXXII. PINAHVIZXI1IVITL.
A planta dicha Pinabuizxihuitl, que algunos
llaman cocochi atl, por que puesta en la caProboca sueo me- beca atrae el sueo, y por que en solo tocarla pajor a los ynttios rece que lo cansa, es vna mata de quatro palmos
que ulos Espaa- de largo, que tiene los troncos delgados yllenos de
les.
espinas, las ojas falcadas en seys partes, senos
juntas entre si manera de ramillete, no de seme
jantes las del yzquixochitl, la rayz es poblada de muchos sarmien
tos, las flores y frnta a manera de herios, al principio verdes y des
pues njos pendientes a racimos. Nace enlos lugares calientes de Tepuztlan, y en quanhtla, y enlos collados de Acapiztla, dizen que can
sa amor entre dos personas, y si les preguntan por que como no lo
saben las ojas tienen enciorta manera sabor de rananos, es de natura
leza fria y seca y astringente, y demas desto glutinossa, el umo dela
rayz, cura las fiebres tercianas y los ojos inflamados, y proboca sueo,
es vtil para los fluxos delvientre, esta es aquella mata, cuyas ojas en
tocandolas se encojen con qualquiera tocamiento soplo de hombre
humano, y se juntan entre si mismas, y se marchitan, la qual sospe
cho dene ser, alomenos de su genero la que llaman los Espaoles
que vinen enlas Islas Philipinas, planta que siente o yerba vina, dela
qual escrinen, no se con que certidumbre algunas cosas que esta que
ae en los sobredichos lugares, no las tiene como es dezir que produze los troncos derechos, tan gruessos como vna pluma de gallina, y

96
De las matas, Parte Tercera.
que do cada rayz nacen diez, doze, dolos quales cada vno tiene doze
ojas distribuydas en quatro ordenos distantes entre si espacio de 6.
dedos vnas de otn s, y que las ojas son coino las del dicho ranano, tie
nen las floresacules semejantes ala lengua paserina antes que so abran,
pero despues se diuiden en tres ojas pequeas, ofendese esta planta do
tal manera con el tacto delos hombres que llegandole con los dedos a
lo postrero y mas alto delas ojas muestra en si cierta tristeza, y pare
ce que le toman algun profundo suefu, y se le caenluego todas las otras ojas quedando solas las de arriba, las quales si las tocan otra vez
tambien con la mano se caen y dexan su luga.i, y ann los troncos por
la parte que los tocan, so rompen y caen en tierra, y si so cortan aque
lla parte se halla negrocom i si la hunieran abrasado el fuego, y ann
si el soplo del hombre llega a tocar toda la planta se -lostroca y haze
pedaos, lo quai no suele acontecer si la tocan con palo bordon, de
otra qualquiera manera, si no solo parece que so ofende con la mano
aliento del hombre, dizen tambien que es ynsipida y que no sele cono
ce virtnd que sea de pronecho en la me-lozina cuenta, demas desto
que nace en el malabar vna planta que se encoje tambien, y huye del
tacto del hombro la qual tiene las ojas del polipondio, las flores ama
rillas, y tamvien dizen que naco otra en el Pirn, que en tocandola lue
go se seca, y que en Espaa so halla otra, especialmente enla Isla de
Cadiz, pero lo que anemos dicho aqui do nuestro Pinahuiztli, lo anemos visto y uronado por experiencia, y otros muchos lo vieron y lo
pronaro para sin dnda asigurar la verdad casi infinitas vozes.
1 CAP. XXXIII. DE LA LLAMADA MEXOCHITL.
LA que llaman mexochitl es vna mata de altura de vnhombro
tiene la rayz hebrossa las ojas do durazno, poco mayores las
flores pequeas y como candios y que deamarillas tiran rojo con
vnas vainillas semejantes al chile pero amarillas y largas las quales
echan dosi vn olor grane y agndo nace en Hucytlalpa en valles y co
llados humidos olcumo de las ojas bonido es singular remedio contra
las mordedura de los animales venonossos porque pronoca gomito y
suele reparar tambien alos heridos y con solo esto cobrarsalnd, las
mismas ojas puestas enlas llagas que tienen gusanos los anyenta, y
mata.
1 CAP. XXXIIII. DE LA LLAMADA CENTLINAN.
Acentlinan es vna mata que tiene muchos troncos yen ellos
vnas ojas largas y angostasblanquecinas, y aseradas vellosas

De1 Libro Primero.

97
assi como las de sance las flores blancas y algo grandes la rayz gruessa y surculossa y que tiene sabor de castaas aejas, las ojas quo son
olorosas saben resina, nace en las tierras calientes de Cuernanaca, y
en los prados, y lugares llanos cerca delas corrientes delas aguas, to
da la yerna es caliente y seca las ojas maxadas j tomadas en aynnas
porla maana en cantidad do un puo, quitanlas calenturas henaquando por arriba y por abaxo la colera y flema sin pesadumbre, vsase de
las mismas ojas en medezina en poca mayor cantidad henacuan por
abaxo los humores sobre dichos.
1 CAP. XXXV. DE LA QVE LLAMAN TZONTECPATLI QUE
quiere dezir medezina, de llagas heridas en la cabeca.
Tzontecpatli sedize vna mata que produze los troncos, como sar
mientos, de color verde escuro, redondos, yrollios, delgados, y
largos, y en ellos vnas ojas, como de albahaca, pero no aserradas, las
rayzes hebrosas. Nace en Tenanpulco en lugares altos y baxos, cor
tando los piopollos luego sale leche, la qual puesta enlas heridas, las
conglntina y sana de todo punto brenisimamente es caliente y seca en
el tercero grado y agnda, y de sabor amargo.
1 CAP. XXXVI. DE LA PLANTA DE LA PIMIENTA LARGA,
que los de las Philipinas llaman Buyo, y los Mexicanos
Tlatlancuaye, y de sus especies.
LA planta que produze la pimienta que los naturales que viueu
en las Islas Philipinas llaman buyo buyo, suelen llamar los Me
xicanos entre los quales tambien nace Tlatlanquaye, y tambien Acaptli, es vna planta que hecha los troncos retorcidos a manera do sar
mientos, y en ellos las ojas de la pimienta blanca, pero mas larga, y
puntiagndas, la frnta rollica larga, las ojas olorosas de sabor acre y
mordaz, caliente y seco enel tercero grado, y de partes sntiles la frnta
en ninguna parte del mundo madura, ni viene aconseguir aquella per
feccion, que para sembrarse comodamente es necessaria por tanto se
coje por madurar quando inclina color rojo, y se cura y sazona ten
dida al sol, y de alli se recoje yguarda para apronecharse despues
della estando seca y verde se come y no da mal aliento ni desabrido,
da buen gusto alos manjares, con tal que no se llegue al fuego por
que luego en hiruiendo pierde la virtnd y el sabor, el polbo dela corteza
dela rayz benido henacua comodamente la melancolia, y cura las heridasvenonosas, como qualquiera otro muy buen medicamento alixatiue apronecha alos neruios resolntos, resuelue las ventosidades, y cu
14

OS

DC his matas, Parte Tercera.

ra otras-eofermedades semejantes uaciilas defrio, de otros gruessos

humores y lentos, he descubierto hasta aora en esta mu:ua Espaa
tres diferencias desta planta, annque dizen que unias Philipinas se an
hallado cinco, de las qualcs nos an traydo algunos ramos, por que de
mas del buyobuyo, que tratamos en este capitulo hazen memoria do
otras quatro mas, de las qualcs la postrera que se dize buyo samo,
de semi, annque es muy semejante enla frnta difiere segun dizen enel
grane olor, y enlas ojas oradadas y sarnosas, y en agndo sabor y as
tringente la otras dos restantes afirman que difieren del dicho buyo
buyo en la pequeez de las ojas, y enla aspereza, principalmente la
menor, por que la mayor produze mayores ojas, culo demas es muy
semejante, tiene el gusto de pimienta negra, mayormente la rayz, por
que la frnta lo tiene mas de pimienta larga, pero mas sntil, y mas agndo, la menor tiene menores ojas, no tione olor ni sabor, la rayz es
negra, la corteza de color de miel lene, agnda y confortante, dase la
rayz destos dos generos contra las benidas venenosas, como los demas
medicamentos alexi farmacos, en cantidad de vna onca-en agua de co
co, o en vino fresco de palmas, apronechan alas enfermedades fiias del
estomago dandola a bener en cocimiento de mancanilla, para los ma
les nacidos do humores gruessos, a los quales corrigen y vencen con
fortando el estomago, ayndan a los que e>tan ligados por causa de hochios, j no pueden conocer mugeres mayormente mezclando otros re
medios pertenecientes a este mal, afirman los Mexicanos los quales lo
llaman tlatlanquaye, quanhyanhtli. Nace en lugares calientes a cada
paso, cerca del agua, ycabe las peas y vallados, yque el cmno de sus
rayzos y pimpollos sacado pnr expresion, ydado abener, hochado en
medezina henaena aquel humor de que se haze la ydropesia, y que su
cocimiento deshaze y resuelbe las domas hinchazones delas piernasi
resoluiendo los humores flematicos que los cansan probocan los mesealas mugeres, y quitan las ventosidades, y los dolores que delias suse
len nacer, las ojas puestas enlas llagas las sana, principalmente las
que tienen algo de veneno, y que mitig.m los dolores nacidns de cansa
fria y del mal francos, resuclbon las hinchacones dela garganta, y qualesquiera otras, mayormente si se le aido la llamada centli ynan, res
tituyo el monimicuto perdido, proboca a sndor, curan la perlesia yrosolucion dolos neruios, y tambien el pasmo usan delias en perfumen, y
quitan los frios y rigores.

Del Libro Primero.

99

1f CAP. XXXVII. DE LA LLAMADA YVCA DE yUE SE HAZE

el p.m i|iie los do la Isla Espaola Human anue, y los
Mexicanos, Quanbeamotli.
LA |.iani.i i|ue llaman ynca, es vna rayz parda leosa y no muy
gruessa, cuya mata se levanta de tierra lo que es la estatura de
vn hombre, tiene la hoja semejante a la del caamo. Nace esta rayz,
siembrase en todas ias yslas de S. Domingo Ocoa, y Sancliago de
Cuba, y asi mismo en muchas piirtes de tierra firme a donde se ha
llan dinersas especies de la misma planta, el fin para que esta ravz so
siembra y cultina con mucho cuydado en tantas partes de las yndias,
es para hacer cierto genero de pan, llamado comunmente ea.uii, v hazenlo desta manera, toman la dicha rayz, y ralladla muy bien, y des
pues de rallada exprimenlo muy bien el cumo que es la parto vene
nosa, y de aquella raedura molida mennda la forman cn tortas, y tuestanias en vims comales, cazuelas que todo es vno al fuego, y quedan
formadas vnas tortas blancas duras y delgadas, que en alguna mane
ra tienen similitnd de reuanadas di: pan algo delgadas, que comer do
lias es como comer vnas aserraduras de palo, y aesto llaman pan de
caani, el umo desta planta que vamos tratando es tan venenoso, y
tiene tal propiedad que benido crndo despacha con gran brenedad aj
que lo toma, y si aeste mismo cumo so le da vn simple hcrbor, co
cimiento, no solo mata pero es de sano y sabroso mantenimiento, por
cuya cansa dado harto que dndar a los hombres Doctos, que profe
ssai! el arte medica, fundandose en que todo veneno calido como este
lo es, y ann el veneno frio cobra con el calor agilidad y presteza, pura
mas presto passar al coraon, y matar en mas brene espacio, luego se
gun aquesto que vamos diciendo este umo, que de la Yuca se expri
me, antes se ania de doblar su malicia con el fuego que no conucrtirse
en mantenimiento salndable, y assi piden algunosla cansa desta difi
cultad. A la qual se responde el Doctor Cardenas, que la cansa des
to consiste en que este umo tiene dos partes, sustancias diferentes,
la vna es muy sntil delgada y vaporosa, que es aquella cu quien con
siste y esta depositado el veneno, la otra es dulce, gruessa y viscosa
que es amiga y familiar a nuestra naturaleza quando el tul umo do
la ynca se cueze, se a de presumir que con la fuera y calor se consu
me enel fuego y exala y enapora aquella parte sntilyvaporosa.on quien
el dicho ueneno estana depositado, la qual gastada queda libro y disenbaraada, la parte dulce para poder dar sustento como desecho sus
tenta sin poder hazer dao, pero si el dicho cmno no se cueze como

IM
De las mutas, Parte Tercera.
falta calor del fuego que consuma la parte sntil y venenosa, quedase
el tal veneno mezclado, y encorpado con la parte buena y dulce, y assi
es fuerca despacho tomandolo crndo, otro y otras muchos declaracio
nes pndieramos tratar para en pruena desto que anemos dicho. Desta
ray z sehaze famosissimo almidon molida y colada, y lo que queda en
el pao sirue para muy sabrosos buuelos.
1 CAP. XXXVIII. DE LA LLAMADA EZPTLI DE
Cueruanaca,
EL Ezptli de Cuernanaca que llaman algunos quanh eztli que
quiere dezir medezina de sangre, es vna mata que tiene las ojas
de verbasco algo mas redondas y pelosas, gruessas y blancas casi de
tgura de coraon, la quai cortada mana sangre, de lo qual se le puso
el nombre, tiene el olor de cantuesso grane, la corteza es caliente al
gusto de sabor resinosso seco y astringente, y finalmente amargo, es
caliente enel segundo grado, mas las rayzes son coloradas llenas de
sarmientos, cuyo cocimiento dado a bener, o aplicado en medezina
cura las camaras de sangre. Nace cu las tierras calientes como lo es
la de cuernanaca, y Temetztitlan, y de Teocaltzingo, donde la vimos
junto a vnas peas.
f CAP. XXXIX. DE LAS PARRAS SILVESTRES DESTA
nuena Espaa que llaman dehualchichiltic, totoloctli.
ce en muchas partes desta nuona Espaa los lanbrueos, pa
rras siluestres, pero hasta nuestros tiempos nunca esta gente
las cultiue ni planto con cuydado ni orden alguno, por que no anian
conocido ann el vso de Baco, annque otros muchos generos de vinos
benian demasiado, y ann hoy no perdonan al nuestro, antes vsan del
con grandissime excesso y destemplanca, la frnta es algo gruessa ti
rante a roja, la carne pulpadura y siluestre, pero agradable y dulce,
y ami parecer si se cultinase se vendria a poner suane y blanda en
todo lo demas, son estas plantas muy semejantes a nuestras vides, las
ojas y los panpanos son de fria y seca naturaleza, despiertan la gana
del comer, curan los empeynes, repelen los tumores, apagan el calor
demasiado, sana las ynrtamaciones de los ojos, mitiguan las fiebres y
el dolor de las llagas, y desecan la-materia que en ellas se engendra,
llamanla algunos xocoinecatl, que quiere dezir soga aceda, assi por el
sabor co;no por que los panpanos, sarmientos se hassen con sogas do
los arboles que estan vezinos enla pronincia dela florida ay tantas, que
estan los bosques llenos delias, demancra que casi no sehalla arbol que

Del Libro Primero.

101
no tengan vna parrasida y abraada consigo, cuya frnta comi hartas
vezes, y mo parace que en cuanto ababas no hallana menos al axarafe
de Senilla, y annque se puede notar ala gente de aquella cindad ypre.
sidio de descuydados ytoxos, pues teniendolas tan amano, uo los quie
ren trasplantar a sus jardinillos y huerteuelos, pues cada vno lo tiene.
1 CAP. XXXX. DE LA QVE LLAMAN HVAPAHVALIZPATLI,
medezina de pasmo.
L Laman Huapahualizpatli, avna mata que es de la estatura de
vn hombre, que liene los troncos y los ramos asperos. Y de ma
la vista porla mayor parte desnndos deojas, las quales son larguillas
y angostas, las flores sutiles y mnarillas, y en forma do basillos. Nace
en "Hueytlalpan, en lugares altos y llanos, el cocimiento de qnalquicra
parte de toda la planta se du por la maana, yla tarde tibio por espa
cio dequinzedius o mas si fuere menester para restituyr el monimiento perdido, parece que es de fria yseca complexion, por que carece de
sabor y olor, y assi abremos de entender haze estos effetos por alguna
propiedad oculta mediante la sequedad y astrincion, lo qual vemos
que acontece en otros muchos medicamentos deste uneno mundo.

1 CAP. XXXXI. DE LA QVE LLAMAN, YLAMATLANTLI,

que quiere dezir dientes de vieja.
ES la ylamatlantli vna mata a quien se puso este nombre, por
la semejana que tienen sus espias con los dientes de las vie
jas, produze los ramos redondos y vellosos con cierta aspereza, y que
inclinan a color amarillo, especialmente por aquella parte que son
mas tiernos, tiene las ojas como de parra, atranesadas con vnos ner.
bios, que de amarillo tiran a colorado, pero mas vellosas, las flores
blancas, y que tambien ynclinan a color amarillo, produze la frnta en
granos, que estan pendientes a razimos, por todo el discurso del tallo,
al principio verde y despues amarilla llena de muchos huesecuclos
blandos ype;iueios, el sabor amargo y pegaxosso y astringente. Nace
en tierras calientes y frias en valles, y en lugaros llanos y humidos,
vna sola oja desecha en agua y beaida, cura el ahito, y tambien cura
las calenturas heuacuando la cansa, lo qual haze ni mas ni menos hechadaen ynfusion en agua, las ojas en cantidad de vn puo, y dado a
bener el licor, contra las yfl unamouei de las cabecas de los nioa para
resfriarlos, r que su calor es muy moderado.

102

De las matas, Parte Tercera.

H CAP. XXXXII. DE LA QVE LLAMAN YAMANCAPTLI,

que quiere dezir medezina templada.
LA planta llamada Yamancaptli, produze vnos troncos lentos y
que manan cierto licor gruesso de color pardillo tirante a negro,
y de donde n0 nacen ramos son lisos, poro en la parte que los prodiue,
son asperos y llenos de ndos, y cu ellos tienen las ojas de verdolaga
las quales andando el tiempo se hazen como tres orquillas, la rayz es
gruessa hebrosa y larga, y que cortada o rayada por qualquiera parte,
hecha de si vn licor de sabor y color de tlaeoptli, y del yneienso que
dizen de lasyndias. Nace cu Mexico, y en esta huerta desto conuento de nuestro P S. Domingo a -donde se ve por experiencia que las rayzes hechas pol bos, y hechadas enlas llagas podridas y acanceradas,
y de mala calidad las cura singularmente, nace tambien en Panucoi
es caliente y seca olorosa y astringente, dizese que el licor desta plan
ta aprieta los dientes, y quita el dolor do las encias, y sana las que
maduras, y que benida la rayz en qualquiera cantidad apronecha a los
dolores de junturas, y para confortar los tumores y junturas delas
bertebras del espinao quando estan relajados.
I CAP. XXXXIII. DE LA LLAMADA XIOPATLI, QVE
quiere dezir medezina de lepra,
Dlzese xioptli, vna mata que tiene muchos troncos lisos redon
dos y verdes, de vn dedo de gruesso, y do quatro codos de largo, tiene cuellos las ojas de moral, pero mucho mas anchas asperas y
aserradas, las rayzcs son leosas y llenas de sarmientos por de dentro
blancas, y por de fuera tirantes a rojas. Nace en Ocitlalpa en luga
res humidos y quebradas de montes cerca del agua, es de fria y seca
naturalaza glntinossay algo astringente, las ojas majadas y aplicadas
en forma do emplasto curan la lepra, y los empoynes, y los deshazen,
principalmente si metieren al enfermo despues de anor vsado este genoro de remedio ea el bao, que los yndios llaman Temazealli.
If CiiP. XXXXIIII. DE LA MATA QVE LLAMAN TENAMAZnanapaloa.
L Laman a vna mata Tenamaznanapuloa, que algunos dizen te.
namazton, y otros tlalamatl, hecha la rayz grande y surculosa
las ojas como las do la salbia, largas blanquecinas y asperas, las flores
que como de blanco tiran a purpureas compuestas a manera de raci
mos, y do la forma do las avellanas. Nace en qualesquiera lugares

Del Libro primero.

103
assi calientes como frios, es de fria y seca naturaleza y astringente, y
assi el licor qu corre de los tallos y pimpollos mas tiernos destilad
enlos ojos, si padecen algunas ynflamaclonos las cura, aplicandola
tambien a los tumores e inflamaciones y hinclmones, y sanan las ca
lenturas.

H CAP. XXXXV. DE LA QVE LLAMAN TLACTEQVILIZPATLI,

que quiere dezir medezina de pie cortado.
L Laman tlaetequilizptli, vna mata que hecha desi muchos tron
cos, pies de dos tercias de largo, leosos redondos, y que en ellos tiene las ojas de oregano aserradas, ias flores pequeas Llancas,
la ray z larga y delgada como el dedo pequeo yleosa- Naco en las
cumbres de los montes de lugares frios dela misteca alta, es caliente y
seca enel 4. grado agnda resinossa y pegajossa al gusto y muy olorosa,
y que en alguna menera sabe aculant.o, su cocimiento cura los males
del pecho resuelbe las ventosidades, y mi tigua los dolores del estoma
go y del vientre.
If CAP. XXXXVI. DE LA QVE LLAMAN XALQDAHUITL.
IZEN a esta planta xalquabnitl, la qual tiene los troncos y pies
udosos y baniados con ciertos puntos, de lo qual le vino el
nombro, las ojas son muy semejantes a las de la pimienta largas y olo
rosas, la qual tambien es muy semejante a la planta que llaman tlatlanquayo, de manera que de todo punto parece de su genero, es ca
liento yseca enel quarto grado, dan su cocimiento para confortar las
paridas para deshazer ventosidades, y para probocar el monstrue y
tambien para curar el ahito y supression.
f CAP. XXXXVII. DE LA QVE LLAMAN MITZINTZIN.
LLAMAN Mitzintzin, avna mata que tiene los tallos de quatro
codos do alto rojos, las ojas como las del durazno, y las flores
blancas. Naco en los montes templadas de Vrunapa, en la pronincia
de Mechoacan, es amarga y olorosa, algo aguda y mordaz al gusto,
caliente y soca enel tercero grado, las ojas majadas yaplicadas en for
ma de emplasto al estomago, pronocan camara, y limpia los intesti
nos de ruynes humores.

LIBRO SEGVNDO,
DE LA MATERIA MEDECINAL DE
LA NVEVA ESPAA, EN QVE SE
trata de las yeruas que tienen sabor
agudo y mordaz.
S^3
PROHEMIO.
DIVIDIOSE el primero libro de la Materia medecinal de la imc
ua Espaa, como so havisto en tres partos, en la primera do las
qualcs se trato de los Aromaticos, y en la segunda, de los Ar
boles, y de los licores, lagrimas y semillas que dello'3 proceden,
y en la tercera y vltima de las matas vnasy otras, agora so ofrece es
te segundo libro, ol qual se dinide en dos partes, de las quales en la
primera se trata de las yeruas que tienen sabor agudo y mordaz, y en
la segunda, de aquellas que tienen sabor amargo, todo lo qual barcmos
por dinidir y apartar las virtudes de las plantas, que entre si no conjuntas y semejantes.
V CAP. I. DE LA QVE LLAMAN AHVAPTLI DE
Yacapichtlan.
LA que llaman Ahuaptli, es vna yerna llena de ramillas, que
tiene las ojas de encina, y hecha muchos tallos purpureos, y alcabo dellos las flores amarillas y pequeas, y que no so marchitan ni
enbejecen, tiene la rayz gruessa y larga, yllena de hebras. Naco en
tierras calientes algo mas de lo moderado, como lo es Yacapichtlan
dos leguas ds Huaxtepec, su sabor es agudo al gusto, su olor agrada
ble, caliente yseca casi en el quarto grado, su cozimiento haze morir
los piojos, y su humo ahuyenta las chinches, quita los dolores del vien
tre nacidos de causa fria, resuelbe las ventosidades detiene las camaras, y aplicada en melecina cura los dolores do colica y de hijada, do
lo que principalmente se vsa en las medecinas es de sola larayz.

'

De las yerbas, parte primera.

105

CAP. II. DE LA QVE LLAMAN ACXIHVATIC.

L Laman aexihuatic, a vna yerba que suelen llama rotros tlalchpnhuaztic, que quiere dezir medezina do escobas, por que la
yerba suele seruir para eso, y otros la llaman tlalcocol, que quiere de
zir rayz humilde, la qual es vna ray z llena de hondas, por la qual for
ma le pvsieron el nombre vltimo que tiene, y otros tambien por su de
licadeza le llaman -/.tac patzahuacpatli, o yztacpatli pitzahuac, la
qual es vna yerba que tiene las ojas muy semejantes a las del abeto,
con vno3 tallejos delgados de vna tercia de largo, y do quatro en quatro, tiene las flores en las puntas de los pimpollos, compuestas en for
ma y manera de espigas sntiles, las quales son al principio blancas y
a la fin se mndan en vna semilla de color pardo tirante a negro, la ra
yz delgada pero, tres vezes mas gruesa que el mismo tallo, retorcida
rebuelta y blanda. Nace en tierras templadas o algo frias como la de
Mexico, por lo qual tengo por muy cierto si la simiente se llenasse a Es
paa, y la sembrassen que so daria muy bien, y se conseruaria en aquella tierra, esta es la yerua que a cada passo se vssa entre los Es
paoles debaxo del nombro la yruadeunode chanes, como la que dizen de loan ynfante, la rayz de que principalmente se vs.i en la medecina tiene el sabor agndo, y no da desi ningun olor, es caliente y seca
en ei quarto grado, la qual molida mediocremente, y dada bener en
peso de media onca en aynnas, en algun licor conueniente a la enfer
medad que se pretende curar, hebacua por vomito, y por camara la
colcr.i, y la flema, y assi apronecha notablemente a los ydropicos, y a
los que padecen mal anito del cuerpo asmaticos y tiossos, puedese
tomar seguramente hora tenga el enfermo calentura, hora no la tenga,
apronecha tambien la rayz. assi fresca como seca, pero ticuese por
mas sigara seca, en alguna menos cantidad, con tal que en el cuer
po aya ruynes humores que conuenga hobacuar y que el dia que se to
mare, no coma el enfermo hasta medio dia la misma rayz majada y
desecha en orina, humana y destilada en los ojos, sana sus indispusiciones, deshaze las nubes, y aquellos males que llaman los griegos
arxemata, que quiero dezir zeguera.
1 CAP. III. DEL CHILLI, O PIMIENTA DE LAS INDIAS.
LOS Mexicanos, llaman a esta planta, assi que produzo aque
llas vaynillas que los de la ysla Espaola llaman axi, y segun
afirman algunos la llamaron los antiguos, syliquastra, y los Espaoles
le llaman pimienta de las yndias, y ann Antuario le nombra capsicum,
to

106
Del Libro segundo.
la quai yerba a mucho que se trasplanto en Espaa donde la siem
bran yregalan,generalmente en los jardines y macetas uomeoos para
ornamento y buen paracer, que para vsarla por apetito y cundimiento, pero por que acerca de los yndios se hallan muchos mas generos,
y sirue para la gana de comer, y para dar sabor y gusto a los manja
res, en tanto estremo que no se hallara enlas yndias ninguna messa
sin chile, de la quai nace que sus virtndes y facultades, sean a todos
muy notorias, y por experiencia de cada dia, muy conocidas. Por lo
qual me parecio do escrinir aqui esta planta, y declarar todas sus vir
tndes, y naturaleza dexando a los venideros por memoria las diferen
cias de chile, que en esta nuena Espaa so hallan, y tambien casi to
das aquellas especies que a nuestras manos an venido las ojas de to
do genero de chile, son semejantes a las del solano, y casi yguales,
quitandolas del que llaman Quanhchilli, que son menores, las flores
blancas de las quales nacen las vaynillas al principio, y luego por la
mayor parte rojas, y finalmente ynclinan a color .iigo tostado como de
passas, llenas de vna semilla pequea sntil y blanca y algo aplastada
redondilla, su gusto es agndo, y de naturaleza que abrassa, lo qual to
ca mas principalmente a la semilla llegan al quarto grado de calor, y
casi al tercero de sequedad, annque quando es verde tiene vn humor
eserementosso, que casi todo so pierde con el tiempo. De lo qual na
ce, que muchas vezes lenantando ventosidades, yncita a lux u ria, y
tambien suelo probocar camara, annque no sin alguna manera de puxo, y de cocimiento mayormente a los que ID tienen vsado de ordina
rio, facilita y ablanda el vientre con mucha moderacion, annque se
podra con razon dezir que la cansa desto es su agndeza, proboca los
messes, y la orina, conforta el estomago quando por la misma cansa
se hazeda el manjar en el estomago, despierta estremadamente la ga
na de comer habiendo vn genero de salsa chile, mezclado con los que
llaman thomates, llamado miltomatl, rebuelue y henacua los humores
flematicos de donde quiera que esten, especialmente los que ocupan
lasjunturas de la coxa, que suele ser cansa de la ceatina, tienese por
vtilissimo remedio para los heticos puncarles el vientre, y los lomos
con agixones o puyas vaadas en chile come lo hazen los yndios, da
el chile caliente mantenimiento, segun los yndios a cada passo testi
fican y no poco, que calienta los riones si lo vsan demasiadamente y
amenndo, ynflama la sangre del higado, y acarrea dolores de riones
frenesies y dolores de costado, y ueplenmonias, y otros males y apos
temas ynternas causadas do acidentes semejantes, hora se vse de
mantenimiento como de ordinario lo vsan los yndios, hora como cundimiento y salsa como lo vsan los Espaoles deltas yndias. Nace el

De las yerbas, parte primera.

107
chile entierras calientes y frias, pero da semejante y mas fertil enlas
templadas, o algo calientes. La primera especie para que tratemos
en particular de cada vno, de por si sellama entre los Mexicanos quanhchilli, que es lo mismo dezir chile de arbol, y enla ysla Espaola don
de nace menor y mas redondo, y de menos planta, se llama aximontesino, 6 carine, este es chile menor de todos, que parece en su tama
o y figura alos granos del azebuche, y siendo como son todos los ge
neros de chile, calientes en el quarto grado, se le hecha dener que es
te es mas caliente, y que quema y abrasa mas que todos, y por tanto
nunca se vsa del como mantenimiento sino por salsa y apetito en lu
gar de la comun pimienta, y este genero de chile se da, y produze to
do el ao. 1 El segundo genero de chile, llaman chiltecpin, por can
sa de los mosquitos, a quien parece que ymita y parece mucho en el
color y tamao, y otros le llaman totocuitlatl, que quiere dezir estier
col de pajaros, por la pequeez y el color llamanle los de S. Domingo,
sogun me an dicho Huarahuac, el qual annque algunas vezes parezca
mas verde que oi passdo, pierde muchas vezes mas presto el color, de
este solo genero se hallan tres diferencias, que difieren solamente en
el lugar donde nacen, y en el tiempo en que so cogen. La primera es
la vulgar, laotra es semejante a la primera, pero por razon del sol,
ynclinan acolor negro, y por esto se dize tlilchilli, que es como dezir
chile negro, finalmente La tercera es menor que todas las demas que
del precedente frnto es medio, por que todas las especies llenan en las
yndias frntos, el primero es pequeo, mas el postrero es menor, y el de
enmedio de mediana grandeza, siembrase en el mes de Setiembre, y
cogesse en el de Diziembre, hasta las calendas de Abril. 1E1 terce
ro sellama por cansa del sol, tzanalchilli, siembrase en lugares de re
gadio, en el mes de Agosto quando ya cessan las aguas, produze su
frnta del mes de Noniembre hasta Maro, a este llaman en la ysla Es
paola axi blanco, al principio es verde, y luego se pone como rubio,
que de amarillo tira a rojo, y finalmente se pone vermejo, como todos
los demas generos. 1 El quarto so dize chilcoztli, por el color de acafran, que suele dar a los potajes y guisados que con el se aderean, y
por esta misma razon le llaman los Espaoles que vinen en S. Domin
go, acafran axy, tiene seys o siete dedos de largo, y es medianamente
delgado, tira algunas vezes de blanco a rojo, y otras inclina a color do
passa. 1 El quinto genero sellama tzinquanhyo, por que es silbestri^
al qual suelen llamar los de la ysla Espaola, axi coral, por la semejanca de la forma y color, es delgado, y de cinco codos do largo, siem
brase en Maro, y coxesse en todo el discurso del ao, por que se da
siempre. IfEl sexto genero sellama tzonchilli, que es como dezir chi

108
Dd Libro segundo.
le de masa, por la blandura que tiene, es largo y ancho, participa de
alguna dulcura de color rojo, y de tan blanda agndeza, que se suele
comer de ordinario, con las tortillas que de mayz se hazen que llaman
chilaquiles, y es tenido delos yndios, por de mucho y buen manteni
miento, suelen a este genero de chile, ponerlo a secar al humo, para
que tome color y assi se consorue mejor y dure tocio el ao, por que
de otra manera se corrompe facilmente por la mucha humidad superUna que tiene, llamase por chilli, siembrase y llena frnto todo el ao.
Ay tambien otro genero que llaman milchilli, no menor que el passado,
pero vase adelgacando poco apoco, y acaba en punta, el qual tira tam
bien a color dorado, y no se le pusso por otra cansa este nombre, sino
por que se siembra y recoje al tiempo del mayz, otras muchas espe
cies de chiles pndiera referir aqui y particularmente nace en la Espa
ola, entre las quales se offrece aquella muy conocida, tambien de los
Espaoles que produze el frnto muy semejante en la forma ycolor a
nuestras cereas y en la grandeza, la qual nace de vn arbolillo peque
o algunos le llaman Stic Rodendron, y otros psendo, capsicum, y los
I. apaoles, guindas de las yndias.
demas destos ay otros dos generos qnc llaman oy los naturales ros
tro de pion o de pia, la otra rostro de pajaro, por la semejanca que
la vna y la otra tienen con estas cosas, ay otro que llaman babora,
baniaca corniculata cazicar, ortonse y los demas, pero por que temo
tan larga historia por ser demas trabajo que pronecho, y seria a los
lectores poco agradable no lo quiero proseguir de yndustria, por que
del seor chile y sus especies basta lo dicho.
1 CAP. III. DE LA LLAMADA CHICHIMECAPTLI, QVE
quiere dezir medezina de los chichimocos.
LA yerba llamada chichimecaptli, que algunos llaman yamancaptli, por que al primer gusto parece la rayz dulce templada, .
tiene las ojas largas y sntiles, el tallo delgado y de vn codo de largo,
la rayz es semejante en forma y grandeza a vna nuez, la qual mana
leche muy tenaz y glntinosa, por de dentro blanca y por de fuera ne
gra. Nace en regiones templadas, algo frias, como lo es la tierra de
Mexico, y Tetzcuco, en lugares asperos y montuessos, la rayz benida
en algun licor, en cantidad de vn escrupulo hora este verde, hora se
ca, hebaqua por arriba y por abajo todos los humores, annque sera
mas segura, despues de seca, annque por la mayor parte hebaqua por
abajo, es caliente y seca en el quarto grado, y de behemente virtnd,
y operacion, por lo qual no se debe der a todos temerariamente, sino

De las yerbas, parte primera.

109
solo aquellos que tnuiereu vigor, y no padecieren enfermedad aguda,
aquellos a quienes los remedios blandos no fueren de pronecho, dien tambien resuelbe las ventosidades, y que es vtilissimo remedio pa
ra los dolores colicos de 4. oncas desta rayz, y vna onca de cocoztic,
componia el yndio medico de cholula aquel noble medicamento pur
gante celebrado, por vtiliisimo en toda la nueua Espaa, con el qual
se reparan casi todas las enfermedades majando estas dos cosas, y
mezclandolas entre si, y luego con 4. oncas de acucar muy molido to
do y hecbo pastillas delgadas puestas al sol treynta dias hasta que se
enjugue y exsale el humor, dese deste medicamento cantidad de vna
drama, y ser esto assi verdad consta por testimonios juridicos y antoricados.
11 CAP. V. DE LA YERBA LLAMADA CHILPATLI.
Chilpatli se dice vna yerua que tiene las ojas como de albahaca
pero mayores y no aserradas y por la parte ynferior blanquezinas los tallos verdes de seis a siete codos de largo y atrauesados con
vnos udos, las flores pequeas, amarillas juntas, ya razimos, eynclinantes -X color de grana, de las quales a lafln nacen vnos granos se
mejantes a la pimienta negra a los granos de la que llaman oxicanta, tiene la rayz llena de hebras, nace en las tierras de Paguatlan, y
Papaloticpac y Ilueitlalpa, en los llanos y laderas de los montes siem
brase y cultibase en guertas y jardines por vtil en la medecina es acre
ymordaz algusto, caliente y seca enel quatogrado alos principios saue
a resina y despues muestra suvirtud y vehemencia y que abrassa to
mando quatro pildoras menos que cada vnatonga dos ojas cumpli
das y rebueltas purga con admirable presteza, y eficacia el cuerpo
limpiando de todos los humores, pero si se tomassen, mas seria causa
de alguna locura y gran dao, las ojas mitiguan el dolor de los dien
tes, puestas sobre las llagas podridas y canceradas, son de mucha vtilidad y pronecho, y infundidas por vn rato en atole y luega sacallas y
beuido sana la sarna, la leche quita y consume las barrugas, y abre
las apostemas, dizese que tomadas por la boca cinco ojas cura las ca
maras de sangro, lo qual me parece fuera de racon y deue hazer eso
limpiando la sangre, y los otros ruynes humores, por que totalmente
carece do astrincion, cura la sarna y doloras de junturas frios, algunos
de los yudios cacadores vntan con su cumo las flechas, como contoxi
co, venenoso, y assi matan mas facilmente los venados y otras fieras
del monte.

110

Del Libro segundo.

1 CAP. VI. DE LA QVE LLAMAN CHILPANTLAZOLLI.

L Laman a esta yerba chilpantlaolli, que quiere dezir seal de
estiercol, que otros llaman tozcuitlapilxochitl, y otros, huitziltentli, y otros chllpan xochitl, y otros panxochitl, es vna yerba peque
a, que llena las ojas de sance, largas y aserradas y angostas, los ta
llos aserrados ypurpureos, las flores largas y rojas, y en los estremos
amarillas, la rayz larguilla y hebrosa. Nace en Tototepec hizucan
lugares calientes, la rayz es agnda y mordaz, caliente y seca enel quarto
grado, y que quema la garganta majada y aplicada sobre los dolores
de junturas, los sana annque sean nacidas del mal frances, apronecha
admirablemente al bao, y a los nerbios encogidos, y al monimiento
ympedido, cura las heridas, athenua y adelgaa la flema, la misma
rayz majada y benida peso de tres dramas en agua, purga por arriba
y por abajo, su cocimiento hecha en las orejas que manan materia las
sana, desecando aquel mal humor, y restanra la virtnd del oyr si por
alguna ocasion esta denil, ytambien ay otra yerba que llaman chllpan
aotl, que en algo parece a esta rayz dicha, pero dulze, y en quanto
yo e hallado hasta aqui no es depronecho ninguno en la medezina.
1 CAP. VIL DE LA YERBA LLAMADA CHILMECATL.
L Laman chilmecatl, a vna yerba que tiene las ojas de solano,
pero mas firmes, el tallo rebuelto con muchas rayzes delicadas
gemejantes a las del pelitre, nosolamente enla forma, sino tambien en
sabor y virtndes, porque es acerrima de temperatura enel quarto gra
do, la rayz aplicada a los dientes les quita el dolor, demanera que pa
rece cosa de milagro, y no solo haze esto, empero los limpia ypone
blancos, la rayz oqualquiera otra parto desta planta aplicada al dolor
de los lados nacidos -le cansa fria, y principalmente si se aplica con re
sina, o trementina, cura los dolores de los oydos, ypuesta en la frente
mitigua los dolores de la cabeca antigues, y aplicada sobre las heridas
venenosas, corrige y quita la malicia del veneno. Nace enlos lugares
humidos, calientes y templados delas chichimecas, y es estimada en lo
que se puede estimar delos naturales, losquales tienen por cierto ser
admirableremedio contra todos ios generos de enfermedades que tie
nen su origen de frio, y si las ojas n0 tunieran diferente figura pndiera
esta planta reduzirse alas especies de pelitre, por que sus rayzes tie
nen muy gran similitnd con ellas.

De las yerbas, parle primera.

111

1f CAP. VIII. DE LA QVE LLAMAN COCOMECATL, QUE

quieredezir mcdezina de soga retorcida.
LA planta que llaman cocomecatl, aquien llaman algunos cocomecaxihuitl, es vna yerba que tiene las ojas como las del albahaca, pero mucho mayores llenas de esquinas, cortadas el tallo pur
pureo y retorcido, tiene las flores pelosas, y en los postreros ramillos
pequeas, y que vienen aparar en aquellos fluecos que hazen las florea
de los cardos, que de blancas so bueluen en purpureas, la rayz bebrossa. Nace en Yacapichtlan, y en Quauliquechollan, en lugares calien
tes y pedregosos, las ojas que son glntinosas, majadas y bcuidas en
cantidad de vn puo, sana las camaras de sangre, la rayz y los tallos
son calientes y secos en el quarto grado, y de partes sntiles, sanan las
opiasis y empeynes, y beuidos en cantidad de dos dramas miliguan los
dolores del vientre, probocnn la orina, socorren a las paridas, sanando
las enfermedades y achaques que les suelen sobreuenir de frio, y apla
can los dolores que nacen de ventosidad.
11 CAP. IX. DEL ACOCOXIHVITL PURGATIUA.
a
Esta otros llaman cocoxuchitl purgatina, a diferencia de la
r\. nassada, tiene las ojas sntiles de figura do coracon, por la parte
ynferior pelossas, y por la interior verdes, los tallos redondos y vello,
sos, las flores pequeas y amarillas, y eu los postreros ramos, tres gra
nos de la forma y tamaos de garuancos, encerrados enciertos vasillos
que nacen del mesmo nacimiento, los quales procedieron de las flores,
tiene la rayz llena de hebras, el gusto yel olor detoda la planta es de
tomillo, caliente encl quarto grado, beuida en peso do vna drama bouacua por arriba y por abajo todos los humores, y principalmente los
flematicos y gruessos, puedele dar a los nios en meues cantidad, se
gun el vigor y hedad que tuuieren.
11 CAP. X. DE LA YERVA QVE LLAMAN COCOCXIHUITL
do Teocaltzingo.
*
Esta yerva que llaman cococxihuitl, hecha las ojas como las
/-\ dela yeruabuena, asperas largas, y blanquecinas, y aserradas,
tiene el tallo pardillo, tirante a negro, la frnta en los estreuios delos
tallos en forma de cabecuelas, laqual de verde tira a rubia, la rayz
surculosso y poblada de sarmientos. Nace junto a la cumbre de los
montes en tierras calientes, es caliente enel quarto grado, y gustandola, quema ypica la lengua hecha de si un olor de cominos, admirable

112
Del Libro segundo.
es muy contraria al frio, resuelbe las ventosidades que del procedeni
mitigua ios torcijones de tripas, despierta la gana del comer, hora se
tome lamisma yerba, o el umo, o se bena su cocimiento proboca los
meses y la orinn, abre las opilaciones, cura la perlesia, aynda a la di
gestion del estomago, corle los humores gruessos restanra los miem
bros resfriados, y haze otros muchos buenos efectos semejantes.
1 CAP. XI. DE LA LLAMADA COHVAYELLI TZITZICAHUAZton, que es yerua que tiene las ojas aserradas a manera
de peyne.
LA yerba llamada tzitzicauuazton, que llaman otros tzitzicahuaztic, y otros cohuayelli, que quiere dezir culebra hedionda, y otros la llaman tlilpoton, que es como dezir yerua negra hedionda, la
qual es vna yerba llena de espinas, que produze las ojas como las del
siraio, largas y angostas aserradas y espiuessas, de lo qual le nacio el
nombre, tiene los tallos redondos y huecos, tirantes a purpureos, y en
los postreros dellos vnas cabecuelas llenas de espinas redondas, las
rayzes son hebrosas. Nace en lugares templados ymontuessos Quanhtepec, consta do naturaleza, caliente enel quarto grado, tiene el sabor
de la sysaris, annque oloroso y agndo, la rayz majada y tomada por
la boca on peso de tres adramas, en diez oncas de agua, corrobora e1
calor flaco del estomago, yde los otros miembros nacidos de cansa fria,
resuelbe las ventosidades, es vtil remedio para la colera y dolor de hijada, proboca la regla yla orina, cura el nuito, despierta los apetitos
venereos y conforta el estomago demasiadamente resfriado, sana las
mordeduras de los animales ponoosos, lo qual haze con mayor vigor
y eficacia si se diere a bener en vino, o en otro qualquiera licor calien
te yconfortante, ydemas de lo dicho disipa y resuelbe los tumores
hinchaones, aplicandola en forma de emplasto adelgaa y resuelbe
los humores gruessos y que estan metidas enlas junturas, finalmente
corrige qualquiera destemplana fria.
I CAP. XII. DE LA YERBA QVE LLAMAN ZOZOYATIC QUE
quiere dezir yerua semejante a la palma.
LA yerba que llaman ocoyatic, que los Tarascos de Mechoacan
llaman xahuique, produze las ojas como las del puerro, o de
palma, pequea, de lo qual le sobrevino el nombro y en el tallo vnas
flores largas y purpureas en forma de basillos, tiene la rayz do la for
ma y manera que la cabeca del puerro. Nace donde quiera, la rayz
majada y llegada a las narices, haze luego estornndar y henacuarla
flema, por lo qual los medicos yndios prueban como con cierta seal,

De las yerbas, parte primera.

113
qual de los enfermos que curan se an de morir, y quai ade escapar,
dizen que benida esta rayz on cantidad de dos dramas, proboca la
orina, sana las camaras do sangro, y mezclada con la carne mata los
ratones, y labando con su cocimiento la cabrea mata los piojos, esta
es aquella uobilissima planta que bocha menndas pleas y hechada en
agua miel, trae para si todas las moxcas, que nos son enfado ymolestia notable, ysuelon andar vagueando por casa, principalmente en
tiempo de verano, y por esta via las destruye y apoca. Es de aduertir que quando se maja esta rayz, y se hecha en agua miel para el efecto de las moxcas, se an de aechar encerados encl aposento, y desta
suerte matan quantas moxcas huniere dentro, y el olor solo las aturde
y enborracha y caen enel suelo, y luego se an de barrer yquemar por
que si esta abierto llamara todas las moxcas do la vezindad, y mien
tras mueron mas vendran al olor, y el mismo las mata y aturde,
annque no caygan en oi lebrillo. Es agnda y mordaz al gusto, calien
te y seca enel quarto grado, la rayz hecha pelotillas como pildoras, y
puesta cala vna enel into rtiiri recto, apronccha mucho al puxo, atrae
para si la flema, y restanra los que por su abundancia"se van atabidos.
If CAP. XIII. DE LA YERVA QVE LLAMAN MECAXUCHITL.
MEcaxuchitl so llama vna yerna, que tiene dos palmos, do lar
go, que arrastra por el suelo, la qual produce las ojas grandes
gruessas, cassi redondas, olorosas, y de sanor agndo los tallos milicos
redondos retorcidos ylisos sino es donde nacen los pcones del naci
miento dolas ojas que ban arrastrando por tierra las rayzes nacen lle
nas de hebras semejantes canellos la frnta so parece la pimienta
larga, nace en lugares humidos, de tierras calientes como lo es la de
cueruanaca, acia, cocotia, es caliente en el 4. grado, y secca en el ter
cero yparece que se podria reducir a las especies do pimienta larga
benese on la benida del cacao y le da vngusto agradable, conforta el
coraon, da calor al estomago, y da buen olor ala boca, adelgaca los
gruessos, ylontos humores es muy contraria y enemiga de los venenos
apronecha i los que padecen colica y dolor de Lijada, pronoca la ori
na atrae la regla yla criatura muerta y con la yerua que llaman tlilxuclfitl, azolera oi parto y le facilita abre las opilaciones y hace otros muy
vtiles y semejantes eft'ectos.
1 CAP. XIIII. DE LA YERVA QVE LLAMAN OLOLIUIIQUI
que quiere decir planta doojas redondas.
S la ololinhqui, que otros llaman cohuaxihuitl, que quiere de;.ir
yerba do serpientes, la qual es vna yerba retorcida que llena
16

1U
Del Libro segundo.
las ojas thenues verdes de figura de coraon, tienen los tallos redon
dos tenues, y delgados las flores blancas larguillas cassi como redon
das y muy semejantes al culantro, donde le vino el nombre, tiene las
rayzes delgadas como hebras, es caliente esta planta en el quarto gra
do, cura el mal frances mitiga los dolores, nacidos de frio resuclue las
ventosidades y inchazones, el poino de la rayz mezclado con tremen
tina expele el frio y es gran remedio paralos guessos quebrados y des
concertados, y para las caderas relajadas de las mujeres, tambien sirue la simiente en la medezina por que mulida \ benida puesta en la
caneca curalas enfermedades delos ojos y tambieu bonida pronoca
luxuria, es de sauer y temperatura agnda y muy
y es mejor molida caliente, antiguamente los sacerdotes de los ydolos
ycon leche y chile, que querian tratar con el demonio y tener respues
tas de susdndas, comian desta planta para tornar
se locos, y para ver mili fantasmas, que se les representanan, y ponian
de lante en lo quai, no doxa doser esta planta al solano maniaco do
dioscorides noscra grande yerro dexar dedezir aqui donde naze pues
ymportara nmypoco que esta yerba no se escriniera aqui ni annque
los espaoles l'a conocieran.
If CAP. XV. DE LA VERBA QVE LLAMAN POZTECPATLI
do Huaxaea.
La yerba llamada poztocpatli. dehuaxaca llena las ojas de la ru
da blancas, y pequeas rebueltas, y semejantes las yemas que
brotan de los arboles, las quales duran todo el ao tienen sanor de
mastuero sinninguna diferencia tiene los tallos leossos y pardoc ti
rante negros, las rayzes delgadas como hebras, nace en lugares pedregossos, y en las asperecas delos montes de la pronincia de Huaxa
ca, los tallos y ojas constan de naturaleza, caliente yscca enel quarto
grado, las mismas ojas majadas ybenidas en cantidad de vna drama,
ayndan alos neruios y tendones, y a los pasmos resolntos con tal que
prenenga el dao de cansa humida y fria, restituye el monimiento ym .
pedido, lo quai se a probado por muchas experiencias.
If CAP. XVI. DE LA LLAMADA TLALLAN XOCHITL, O
planta semejante a poleo pequeo.
I A yerba que llaman tlallanxochitl, es vna especie peregrina de
-^ poleo, o detragoregano, la qual tiene las ojas aserradas, y muy
somejantas a las del oregano annque algo menores, y puestas de dos
en dos atrechos los tallos delgados, las flores que do blanco tiran a ro
jo, y que salen dos del mismo nacimiento de las ojas, la rayz larga de

De las yerbas, parte primera.

115
licada y hebrosa. Naco en los lugares montuessos yllanos de Xalatlanhco, adonde la suelen guardar en manojos para scruirse della todo
el ao en mil ocasiones que se ofrecen, es caliente yscca encl quarto
grado, y flnc qvema mas que todas las otras de su genero, luego que
so toma enla boca escalienta la lengua, y luego de alli a poco la enfria
notablemente como especio de atochietl, su cozimiento resuelbe las
ventosidades, quita el dolor de la barriga y el de la bijadn, y expele
el frio, y proboca la orina y sndor. .
1 CAP. XVII. DE LA LLAMADA TEPECUITLAZOTL
montano.
LA llamada Tepecuitlacotl, tiene las njas de peral, annque algo
mayores, los tallos de palmo y medio blanquecinos la rayz lle
na de sarmientos Nace en anequilco, es la rayz caliente y seca en el
quarto grado, y de gusto agndo y mordaz, la qual majada y aplicada
a las espaldas quita las cessiones do las flebras. resuelue las ventosi
dades, adelgaca los humores gruessos, mitigna los dolores de frio, de
ventosidad, y proboca los messes y la orina, y haze sndar, vale contra
el pasmo, y nproneoha a los que tienen el monumento perdido, cura
la perlesia, y trae consigo otras muchas vtilidades que suelen pronenir de semejantes temperamentos.
1 CAP. XVIII. DE LA YERBA LLAMADA TOZPTLI.
A yerza llamada Tozpitli, tiena la rayz redonda del tamao
."de vn anellana, con vnas hebras delgadas, y de vn color acul,
de donde nacen vnos peoneillos delicados, y en ellos las ojas cymbrossas, y casi semejantes a les del polipondio, pero menores y mas
verdes, segun dizen no llena flor ninguna. Nace en lugares altos y
llanos, pero calientes, la rayz es ag nda y olorosa al gusto, caliente y
seca casi enel quarto grado, y de partes sntiles, cura esta yema los
empeynes y los diniessos, y panarrios, y tambien el que llaman mal
frances, y resuelbe los tumores y apostemas, la rayz aplicada por de
fuera, o tomada por la boca, apronccha aotras muchas enfermedades
que facilmente podra entender el que vsando de Methodo, y buen dis.
curso, considerando las dichas virtndes y facultades, finalmente esia
es vna grincipal y notable planta, sin la qual no denian estar nuestras
boticas yque todos lo gastaran.
CAP. XIX, DE LA PIIILIPENDALA DE MECHOACAN.
A philipendula de Mechoacan, es vna yerba que tieno larajz
."^semejante a vna vellota blanca mondada, y por de dentro pa'r

110
Del Libro segundo.
dilla tirante a negra, y que por do fuera vieno a acabar en vna rayceja delgada y larga, de la qual salo el tallo colorado con las ojas ase
rradas y dinididas de tres en tres, de las quales la de enmedio es ma
yor. Nacen las flores enlos estreuios, de los ramos a la redonda rojos,
y en medio amarillas con cierto arco Manco. Nace en los montes frios
de tierra de Tacambaro en la pronincia de Mechoacan, la rayz es ca
liente y seca en el tercero grado cumplido, y en el principio del quarto, es de sabor agudo tirante a amargo, tieno olor de copal, o thecomahaca, las ojas majadas y aplicadas como emplasto curan la sarna,
y hecha polbo sanan las llagas, mayormente de las partes ynferiores,
las rayzes majadas y dadas a beuer en ngua, en peso de dos dramas
probocan la orina y los meses, cur-.iu la con vision, y apronechan al
pecho, expelen el frio, abren las opilaciones, curan los chacos y coli
cos y dolor de hijada, y las demas enfermedades (pie suelen ser de
pronecho los medicamentos, calientes y secos en el tercero grado y de
partes sntiles.
11 CAP. XX. TZAHVENGVANE.
I

A yerba llamada tzahuenguani, tiene las rayzes semejantes a

.^nuestra Enantes, vn poco mayores yllenas de hebras, las qualos
suelen ser cinco o seys entretexidas vnas con otras de cada vna, de
las quales nacen los tallos llenos do ojas, angostas y largas, las flores
son amarillas en el medio y por la circunferencia tirantes a rojas. Na
ce en los lugares frios do Meclioacan, como lo es pascuaro, la rayz he
cha de si vn color como decopal, es caliente y seca encl 4. grado, y
algun tanto amarga, dizen que puesta sobre la sarna la sana, y en el
mal frances bazo lo mismo, y que resnclbe las ventosidades, y expele
el frio, y que proboca a sudor, escalient.i los miembros resfriados, y
apronecha a los males del pocho que consta de partes sntiles, de lo
qual podra cada vnn eolexir otros muchos vtiles y singulares effectos.
11 CAP. XXI. DE LA LLAMADA TZOCUILPTLI.
LA que llaman tetzocuilptli, es vna yerba de qmitro palmos do
largo, lu (pial tiene las ojas como de albahaca, pequeas corta
das, y algun tanto cimbossas los tallos, nacen de vna rayz llena de he
bras, bis flores que tiran a fluecos como las de los cardos, de las (pia
les tiene en lo sumo de cada vno seys o siete colgadas. Nace en luga
res altos y calientes de papaloticpac, es odorifera caliente casi en el
quarto grado, bebidas las ojas en agua en cantidad de vn puo quitan
el dolor de la cabeca y de todo el cuerpo, y le purgan, y linalmente

De las yerbas, parte primera.

117
vna cala, hecha de la rayz y puesta en el intestino mitigua los dolo
res, purga y limpia las tripas.
1 CAP. XXII. DE LA LLAMADA YCHATLEPTLI.
LA ychatleptli, es vna yerba que tiene las ojus de mediana
adoa casi de figura do coraon, por la parte inferior vello
sas y blanquecinas, y por la superior verdes, hecha muchos tallos ti
rantes a rojos, las flores verdosas compuestas a manera de razimos, el
frnto redondo con ciertos canellos junto al nacimiento de las ojas. Na
ce en tierras calientes en lugares altos y despeaderos quebradas y
gargantas de montes, es agnda y mordaz, caliente y seca en el quarto
grado, y de facultad astringente, las ojas huelen en estremo a mem
brillo su cocimiento mitigua el dolor de estomago, el polbo de la rayz
hechado sobre las llagas delas partes inferiores, las cura sigularmente las cortezas do las rayzes beuidas se dize que sana admirablemente,
con muy buen successo la ydropesia tomandola en peso de tres dra
mas o menos.
V CAP. XXIII. DE LA QVE LLAMAN YXCUICUIL, QVE
quiere dezir ojo pintado, o de picto.
A Esta yerna que llaman yxcuicuil, produze los tallos delgados
V^V. v ndosos, eoos de ojas conu las dela rnda, pero mas largas
las flores blancas y pequeas, cerca del nacimiento de las ojas, la ra
yz semejante a la de la peonia, por defuera pardilla tirante a negra,
y por de dentro blanca, la rayz que esla que principalmenle se vsa en
la medezina, al principio se siente dulce al gusto, pero luego quema
y abrasa la garganta, su polbo benido en agua, o hechado en medezina, quita el dolor de barriga, pero ade ser solamente peso de vna
drama, es caliente y sec.i en el quarto grado, y consta de facultad
abrasadora, guardan la rayz para todo el ao.
\ CAP. XXIIII. DE LA LLAMADA IZTACPTLI DE
Yanhuitlan.
-|^ Roduzc la iztacptli las ojas larguillas angostas los tallos de vna
I vara de largo delgados con cabos y ndosos atrechos, las flores
do color de grana, y la rayz hebrosa, y que poco apaco so va adelgacando. Nace en la Mixteca alta, la rayz es agnda algun tanto glnti
nosa, caliente y seca en el quarto grado, lo qual dizen que hecha pol
bo resuelbe las binchaones del vientre, cura tambien las heridas de
punturas, llamando los humores a la parte de afuera si dos vezes se
bene cada dia se bene, peso de vna dr-una cada vez.

118

Del Libro segundo.

1F CAP. XXV. DE OTRA IZTAC PATLI DE YOHUALAPA.

LA que dizen yztacpatli de Yohualapa, es vna yerba que tiene
la rayz hebrosa, de la quai nacen vnos troncos delgados redon
dos y llenos de ojas como las del albabnca, con vnas flores redondas
amarillas, y que vienen aparar en fluecos, o flores de cardos. Nace en
regiones calientes y humidas de la pronincia de Yohualapa, la rayz
es agnda y algun tanto amarga, caliente y seca en el quarto grado, las
ojas tomadas por la boca en cantidad de vna onca, el cocimiento de
las rayzes mitiga el dolor del vientre, y expele las lombrices.
CAP. XXVI. DE LA IZTACPATLL DE ATOTONILCO.
LA yerba que cu Atotonilco llaman yztacptli, produze las ojas
como las del lyue plateadas larguillas y angostas, los tallos lar
gos de palmo y medio, milios y blanquecinos las flores pequeas y
blancas, las rayzes llenas de ndos como de sarmientos. Nace en Ato
tonilco en lugares llanos, secos y frios, a donde vsan della en muchas
ocasiones, solia vsar delias vn religioso que se llamana Ir. luan Cim
bron, por cuya cansa llaman los Espaoles a esta yerba del mismo
nombre, porque es tenida por vn admirable medicamento purgante, y
ann por el mejor dequantos se aballado, tambien compuso este mismo
Religioso vn vnguento que llaman del mismo nombre, el qual es vn
admirable remedio para mitiguar qualquiera dolor de cansa fria, como
lo bazo hasta el dia de hoy en estas yndias, es caliente y seca casi en
el quarto grado, y odorifera, muelese la rayz peso do media onca, y
hazese della vna pastilla, la qual desecha en vino y colado tres o quatro vezes, y se da a bener en vino, el qual henacua el cuerpo poco
a poco, benigna y blandamente sin genero de molestia.
1 CAP. XXVII. DE LA LLAMADA ZACATLEPTLI.
LA que llaman acatlcptli, y tletlatzcan, o medicamento que
que quemaos vna yerba que tiene las ojas de cenada, o de gra
na, las flores amarillas y cubiertas con vnos vasillos, la simiente sntil
y redonda con muchas rayzes y semejantes a las del aspadelo. Nace
en lugares frios, como los de Huexocingo y Xalatlanbeo, las rayzes
mezcladas con cal, dizen que curan admirablemente las llagas viejas,
y mas aquellas que suelen tener timenos ojuelos, como panal do miel,
porque dilatando las llagas, y templandolas, las sana, y vienen los ta
les enfermos a tener y conseguir salnd, cura los lamparones aplican
dola siempre hasta que se sanen, la misma yerba en forma de emplas

De lus yerbas, parte primera.

119
*o, abre y descubro los tumores y apostemas, cura los empeynes,
consume toda la carne, es caliente en el quarto grado, y do naturale
za que abrasa, de lo quai le pusieron el nombro que tiene.
f CAP. XXV. DE L LLAMADA AXtXCOZAHUIZPTLI,
o medezina amarilla para la orina.
TIENE esta yerba llamada axixcocahuizptli, iasojas por la par
te ynferior amarillas, de donde le vino el nombre en forma do
escudos con muchas entrenenas, los tallos rollios, largos y leosos,
la rayz corta y algo gruessa y llena de hebras. Nace en los collados
y regiones frias, y en los llanos de Yanbuitlan en la Mixteca Alta, la
rayz os olorosa, caliente y seca en el tercero grado, y de partes sntiles,
el cocimiento de las ojas bonido cada dia en aynna, proboca la orina,
quitalos dolores do los riones.
I CAP. XXX. DE LA QVE LLAMAN CEMPOHUALXOCHITL, ;
o clanellinas delas yndias.
LA planta que produzc la flor que los Mexicanos llaman compoalxochitl, por la muehadumbre do las ojas que tiene, y los
Espaoles clanellinas delas yndias, y los antigues segun falsamente
dizen ochonam, o flor de jupiter, es vna yerba, de la qual se baila en
esta nuena Espaa siete principales diferencias annque ay otras dis
tintas y apartadas entre si por el lumbre y por la grandeza, todas tie
nen las ojas tbeiueos, las flores am irillas, o de color palido, y do par
tes sntiles y olorosas, ue sin alguna granednd, y assi tienen virtnd
discursoria, y aparente el umo de las ojas benido, o las mismas ojas
majadas y benidas en agua o en vino corrigen y tiomplan el estoma
go frio, probocan la orina los meses, y el sndor, aplicadas por defuera
antes de la cession, quitan los frios delas calenturas intermitentes,
resueblc las ventosidades, y probocan a luxuria, curan el mal anito
del cuerpo llamado de los medicos cachexia, quando el tal mal pronieno de cansa fila, o por vicio y mala disposicion del higado, abren las
opilaciones, relajan los nerbios encogidos, curan la ydropesia, probocan a vomito tomadas en agua tibia, finalmente es vn admirable reme
dio para todas las enfermedades frias, beuaenando la cansa del mal
por la orina y por sndor. La flor de la primera especie es amarilla, y
vence en anchura y numero de ojas a las flores de todos los demas ge
neros, a esta llaman propiamente cempoalxochitl entre los Mexicanos,
por la muchedumbre y admirable cantidad de ojas como esta dicho,
cuya disposicion y forma se parece en cierta manera a nuestras rose

120
Del Libro segundo.
blancas, la planta deste genero es la mayor detodas las demas,
tienen mayores ojas. Doata sehaze el balsamo para heridas, fritas en
azeyte comun, Lechandole vn poco el mno sacado de la misma flor
hasta que se consuma, y la demas quede chucharrado, colado y guar
dado para heridas, es maranilloso y cuaxado con vna poca de cera es
famossisimo para llagas, y almorranas. La segunda flor llaman oquichtli, que quiere dezir flor macho, llamada assi por la grandeza de sus
ojus y baso, demancra que como el primer genero de todaa las plantas
haze notable ventaja a las otras en la grandeza de la flor y delas ojas,
assi ni mas ni menos sobre pu xa, esta segunda especie a las demas
quitado en la grandeza de las ojas, y en el numero en que los demas
le exeden. El 3 genero de flor lo llaman tlapaltecacayatli, por cansa
de la variedad do los colores, es menor que el segundo, pero como
anemos dicho tiene mas ojas, y que inclinan de vn color amarillo a
verde, la planta desta flor es menor que las passadas, y tiene menores
ojas. El quarto genero sellaman macuilxochitl, es casi ygual al ter
cero, pero el color espalido. El quinto que se dizeCoaxochitl, es menor
que todos los sobredichos, y de tanto numero de ojas, y enel color se
parece al tercero. El sexto genero se llama cacaxochitl, amacoztli, el
qual es amarillo y menor que el presedente. El septimo es algo ma
yor, y se llama tepecempoalxochitl, pero tiene las flores mas delicadas
y amarillas, como lo son tambien las ojas de la misma planta, las quaIes son las mas pequeas que todas todos estos generos que tengo di
cho, he visto se dan en qualesquiera lugares que se siembren en qualquiera tiempo del ao, pero mejor en las calientes, an se dado muy
bien muchos dias en Espaa, y hermosean yadornan con sus flores las
huertas y jardines, yno tan solamente en Espaa, pero gozan desta
nobilissima planta sobre quantas, ay utras muchas naciones, todas las
quales ygnoran las virtndes que anemos dicho.
1 CAP. XXX. DE LA LLAMADA CIHVAPATLI DE
Yacapichtla.
LA cihuapatli de Yacapichtla, que llaman algunos pitzahuac
cihuapatli, produze las ojas de la sabia, de tal manera glnti
nssn , que en tocandolas con la mano se apegan, tiene las flores en
los estremos de los ramos purpureas, y compuestas en formado razimos, la rayz llena de hebras, consta de natureleza, caliente y seca en
el tercero grado, con el sabor agndo y mordaz al gusto, muy semejan
te al dela conica, que si no se diferenciara enlas ojas, se podria reduzir a sus especies, su cozimiento benido, o aplicado en labatorio, re

De las yerbas, parte primera.

121
suelue admirablemente los humo-es, annque esten en benidne en las
junturas o en los nerbios, y quitando la cansa alibim quiiesquiera
dolores. Nace en Yacapichtla tierra caliente en el marquesado.
1 CAP. XXXI. DE LA COCOCXIHVITL, O YERBA MORDAZ.
E L Doctor Francisco Hernandez, a quien en todo vamos siguien.^do di/e, que esta planta, yerba, crece en altura de arbol, pa
ra darlo a entender, mejor pondremos sus palabras en este mismo ca
pitulo, que son las que se siguen. Aunque los yndios llaman a esta
planta yerba, suelen machas vezes crecer en grandeza y tamao de
arboles, de manera que tienen dos ytres varas de altura, por tanto las
pintamos ambas las dos, bailandonos en los jardines del Rey de Tetzcuco, donde algunos dias nos ocupamos en tratar desta materia heruaria, assi que tomo el nombre del sabor agndo y mordaz que tiene, bas
ta aqui es del Doctor Francisco Hernandez, ylo que ami so me ofrece
dezir desta planta, es que lo procure saber ypreguntar alos yndios,
assi en Tetcuco, co no en otras partes, ynunca tal yerba mem istraron por el nombre dearriba, si no pidMoles esta yerba alos Indios por
seas me mostraron vna que llamanan quanhch , el qual pienso que
es la misma, por que cotoxado lo que el Antor que anemos alegado,
dire oon 1 que desta otra planta cuentan, viene a ser todo vno, es
pues el quanhehilli vna yerba, que tiene las ojas como las del polipo
dio, grandes yllenas de senos cortadas, con vnas venas, que de color
rojo tiran amarillo, produze las flores enlos vitimos pimpollos, de los
ramos espigadas, y quede color rojo tiran a amarillo, de las quales
nace vna frnta pequea arrazim id .i por ambas partes, es desabor agu
do yamargo y muy lleno de mno, los troncos ndosos y rollicks, y por
de dentro amarillos, la ray z grande sarmentosa como suelen ser las
de los arboles, las ojas por la vna parte verdes, y por la otra blanquezinas, es caliente y seca dentro del quarto grado, y no sin alguna par
te de astrincion, quitada la corteza delos renuebos, y aplicada a los
ojos, resueluenlas nuebe, el urno consume l.is ventosidades, cura los
empeynes cannllunos, todo lo qual haze tambien la frnta, mitigua
qualesquiera dolores nacidos de cansa fria, y las ojas sanan las heri
das yllagas viejas, las quales majadas y puestas encima delas barrugas, las corren y quitan principalmente las del prepucio, y delas par
tes ynferiores, lo qual est confirmado con certissimas experiencias, y
algunos como dicho anemos, le llaman quanbehilli, por el sabor agu
do, y que abrassa debaxo de los quales nombres se a de entender esta
sola planta que vamos tratando. Nace en tierras templadas y jardi17

122
Del Libro segundo.
nes, donde le suelen tambien llamar otros xochi tototl, que quiere
dezir flor de paxaros y no falta quien le llama tlacoxihuitl.
1 CAP. XXX. DE LA LLAMADA EPAZOTL.
Epazotl, quiere dezir planta olorossa, es vna yerba odorifera que
lleua las ojas larguillas cortadas con vnos deniecuelos al rede
dor como de sierra los tallos de altura de v n codo poco mas, la si
miente amanera de espigas, las rayzoe surculosas, y gruessas, nuce,
en tierras templadas, ycalientes y en particular al rededor de mexico,
y ensus Huertas, y la siembran y cultinan, con mucho cuydado en los
jardines por ser vtil para muchas cosas, es agnda, y olorossa, caliento
en el tercero grado, suelenla comer no menos crnda que cozida mez
clada como salsa y cundimiento, corrobora i-i pecho los asmaticos su
cozimiento, y las opilaciones, y da muy agradable mantenimiento,
aynda iila digestion, el cocimiento de las rayzes de tiene las camaras
de sangre, y lanamlose lanoca con el apronechii al dolor de lus dientes
quando el tal mal procede de cansa fria resuelbe las ventosidades y
expele del vientre los animales uociues, y ace otros muchos y buenos
efleti s.
1 CAP. XXXIII. DE LA QVE LLAMAN ERAHVENI.
LAyerba, llamada Eranhueni, tiene las ojas de oregano los tallos
rollizos las flores turquesadas y angostas, la rayz retorcida yglutinossa yprolixa, huelo al culantro, pero en el saimr muestra mas asrudeca, nace en lugares templados, y en T\nsitaro en la pronincia de
mechoacan, es caliente y seca en el tercero gnidoyde partes sunles su
cocimiento echado en medeeina cura los dolores y Retorcijones do tn
pas pronoca la orina resuelbe, las veutosidades yopil iciones, ya-lclgaza los cuerpos demasiadamente gordos, y ace otros muchos buenos
effetos semejantes.
1 CAP. XXXIIII. DE LA QVE LLAMAN YVAVHTLI, U
planta nuhlossa.
L Laman y yanhtli planta nublossa porque tiene Lis flores en
forma de canellera que en c.erta manera parece nuhlado o por
que desace y quita las tuibes de los ojoc, euelcn los mexicain liamar
la tzitziqui, la qualtii-ne las iJas ci,mu cie sance aseriadas cun los ta
llos de vncodo, los quales nacen de vna rayz delgada ton ias t^res
lentas ycompuestas amanera de vn sombrero el olorylabor n nmguna
diferencia es el del anis assi con i-lgusto, como en todo lo dem, i.-, agn

De lus yerbas, parte primera.

123
do y alguntanto amargo apetece lugares templados, como loson los
campos de Mexico, y tambien la henisto en lugares mas calientes ann
que suele darse en los montes, florece en el tiempo de las aguas hasta
setiembre que es eltiempo que corresponde a nuestro verano despaa,
cojese la simiente en noniembre, y las ojas ylos tallos en Febrero, pe
ro la rayz sedene cojer en diziembre y sise llenaso aespaa loque yo
puedo alcanzar conmi conjetura sedarla muy bien en tierra de madrid y anr.seria de mucho ornamento y hermosura iI los jardines del
Rey, es caliente yseca, cassi en el 4. grado, y que qualquiera parte
desta planta i-ada vna deporssi toda junta de qualquiera manera
que la apliquen al cuerpo, y se vse della pronoca la orina ylaregla ex
pele lacriatura muerta del vientre apronccha la tos y expele las
ventosidades conforta el estomago quando esta lajo corrige el mal olor
de laboca yfn,endra leche, es contraria los venenos mitiga el dolor
de la canea, apronecha a los locos, y para los que quedaron atonitos
y espantados de rayos restaa el fluxo de sangre, quita la sed i los
ydropicos, y los fiios de las calenturas, aplicandola por si sola vsandula en cahumerio, dizen tambien que mezclandola con enjundia de
vibora y duda a bener repara las venas rotas, el vapor del cocimiento
es muy vtil las narices ynchadas, y maxada verde y puesta enforma
do emplasto en las orejas que estan malas suelen sanar ypuesta de la
misma manera sobre las ynchaones, y h postemas, las disipa y resnelue escaliente elestomago y cura el ahito principalmente de los ni
os limpia los riones y bexiga de las arenas y canellos y do la flema
gruessn ytenaz. que suele opilar aquellas vias, adelgaca los humores,
y puesta con miel sobre la boca del estomago detiene los vomitos en
gendra materia, gana las llagas es vtil ala madre, y ahuyenta las
chinches, sana la xaqueca lo qual se tiene por vna de las hntilidades
desta planta, y tomando por nuebe dias continues en aynnas el agua
enque hmiiere estado en nfussioo, sana con admirable efeto los enpeynes, y en sum.i es vna especie de ypcricon no conocido en nuestra
espaa.
1 CAP. XXXV. DE LA YERBA QVE LLAMAN, PELONXOCHITL,
mastuereo del Pirn.
T Anb en sea traydo Mexico, la planta que llaman mastuero
del pirn, con el qual hermosean, no solamente los jardines sino
tambien IHS re.jus celugias, y ventanas, las damas mexicanas llaman la
los yndins esta yerba Pelon mexix quilitl pelon chille el qual pro
duce las ojas cassi redondas delgadas con algunas esquinas, las qua

124
Del Libro segundo.
les estan pendientes dennos peoncillos que no nace derechamente del
medio de las ojas, sino de vn lado de la circunferencia como al Sos
layo, por la parte de arriba verdes, y por la de abaxo algo palidas,
tiene el tallo redondo y delgado, y voluble, y que se encarama yrebuelue por las rejas de los jardines o corredores, donde por ornamen
to la siembran y haze muv agradable vista, junto cnu vna suanidad
de olor extraordinario y vistosso, las flores son de color amarillo, ti
rante a njo, como lo son las de la Aquilexia, o Aquilina, o do la Soriz, las quales por la parte vnferior tienen vn eauelo retorcido, que
por la. parte superior acaba ensiote ojas, de las quales las dos en gran
deza exceden alas demas, y otras dos menores que las tres, que que
dan todas tienen sealadas ciertas lineas rojas, muy semejantes a las
llagas de Christo N. S. que suelen pintar de ordinario en las cruzes,
las otras tres ojas quedan en medio de las susodichas, las quales tie .
nen tres seales a manera de cabeca de clabos, es caliente yseca casi
enel 4. grado, y es tan parecido a nuestro mastuero en el sabor y en
la facultad, que no hay diferencia del vno al otro, de tal manera que
annque en la forma sean muy diferentes, se puede comodamente reduzir a las especies de mastuerco, y gastallo en su lugar culos medi
camentos que se pide mastuerco, adorna y hermosea como auemos di
cho los jardines, rejas y ventanas ypatios de las casas, sembrandolo
en macetas de barro, esta todo el ao renie, y produze sus flores, si
no es quando las aspereza -lei frio demasiado loquema, y destruye,
vsan delas flores en ensalada, que son muy apetitosas, para despues
recibir con mas gusto los manjares, y parece ser muy vtil manteni
miento al estomago quando esta denil por cansa de frio, o tienen dolor
cansado de ventosidad, maxada y aplicada apronecha a la tosse, y
rebuelta con alumbre, y puesta en los dientes les quita el dolor, y si
tomaren ojas y flores, y los majan juntas, y luego esta mixtura se des
tila por alquitara con vnos granos de alumbre, es vn singular libato
rio para las llagas de la boca, y de todo lo di-mas del cuerpo tan eficaz
como la que llaman agua luminosa, annque participa de algun calor,
sana los tumores e hinchazones nacidos de cansa calida, lo qual haze
annque es caliente por via de resolucion quando quedaron las gruessas, y los medicementos fiios, no fueron de proneeho, cura las llagas
ynflamadas, vsan desta flor como de nuestro mastuero, contra los
dolores de cansa fria. Nace, en qualesquiera lugares, pero mejor y
principalmente en los calientes, esta fresco y florece todo el ao, y si
es frio vehemente no lo ympide. Ay tambien otra especie de mas
tuero, que lo llaman los yndios Moxixquilitl, que quiere dezir mas
tuero Mexicano, del qual vsanan quando no ania el del Piru, el qual

De las yerbas, parte primera.

125
es vna yerbee uela, que tiene las ojas muy sntiles cnsi como las del lyno, pero mas cortas, los tallos leosos, y que se lenanta de tierra co
mo vn palma, la semilla es de la forma y figura que la de nuestro
mastueri y ann la misma planta le parece yes lo su especie, pues en
olor ysabor es toda vna. nace donde quiera, sin cuydado rtecultinarle,
desta yerna, me signific vn amigo ania hecho vn azeyte, el como no
me quiso dezir, pero que ania hecho muchos y muy buenos efectos en
todas las enfermedades nacidas de fiio.
1 CAP. XXXVI. DE LA YERBA QVE LOS DE MECHOACAN
llaman Pehuame.
-|- Laman los de ikleohoacan, en cuya tierra nace copiosamente.
J JPebuame, umedezina vtil para el parto, a aquella planta que
llamo dioscrides, Aristoloquia, Clematide, la qual nunca puede alcancar aver en nuestra Espaa, layerba ni su pintura, que si fuera cono
cida no andara su partido bajo, ni senaria tanto candal de la china,
ni dela sarcaparrilia, pues en facultad y valor les haze ventaja, pero
hallase suerte y fortuna enlas yerbos y plantas, assi como entre los
hombres, por que de la misma manera que vemos algunos de los
mortales, ser suhidos y expiicados sobie todos los otros, annque no
merezcan el agua que benrn, y otros por el contrario abatidos y ahollailos entre los pies, a losquales por sus singulares partes les podrian
encargar el gobierno de qualquiera ynsigne republica ni mas ni menos
acontece en las plantas, delas quales vnas sin alguna grande ocasion,
son tan estimadas yrequeridas, que con increyble gasto hasta el cabo
del mundo van los hombres por ellas, y otras que de ordinario nacen
por nuestros huertos, annque admirables para infinitas enfermedades,
son menos preciadas y tenidas en poco, lo qual proceden, o de otra
cansa, si no que siempre suelen agradar mas las cosas estrangeras, y
peregrinas, dig. ilo por esta rayz de que anemos detratar, y ann por
otras -has, que sin per que ni para que vienen de Espaa aniend ilas en estas partes, si con mediana curiosidad las quieren buscar,
por que quando las medezinas que de Espea vienen a estas partes
fuessen propias de Espaa no menos mal, pero ay algunas que para
aner de yr a Espaa, van por otra tanto mur como ay de aqui a Espa
a, y 1uco de Espaa, aqui por cierto no se que medezina sera esta,
y no le podemos dar tal nombre, pues no le pertenece, si no de estier
col como de hecho, lo son el Agarico y Buybarbo, yotras que en estas
partes se gastan- Boluiendo pues a la Aristoloquia, la qual es muy
comun y ordinaria, y pues sus virtndes son ya bien conocidas, aadi

126

Del Libro segundo.

remos aquellas vtilidades y pronechos que esta gente conocidamente

tiene desta planta, y ami me consta por experiencia, de manera que
no es otra cosa sino nia yerba voluble, que tiene las ojas de figura de
coraon, pero pequeas, las flores purpureas y muy semejantes a la de
los demas generos de Aristoloquia, la rayz es larga gruessa, y vestida
de vna corteza tirante a roja, de la qual vsan principalmente en la
medezina, por que es muy olorosa agnda, caliente yseca enel tercero
grado, y de partes sntiles, preparando su cocimiento con el mismo
cuydado, que suelen preparar la rayz de la china, o sarcaparrilla, y
mezclandola con ellos, yguardando la misma orden enla comida, y en
las demas cosas no naturales, o naturales, sana admirablemente qualquiera mal nacido decansa fria, annque tenga su origen del mal napo
litano, o delas yndias, pues es cii-rto que salio de aqui, cura latos an
tigua, resuelue las ventosidades desbaze la piedra de los rionos, yde
la bexiga, repara los dolores nacidos de frio, quita los dolores de cabeca, y quale;quiera otros que sean, enmienda el mal color, proboca
la regla, facilita el parto, desbaze las opilaciones, y expele el frio tienenla los yndios a esta planta en grande estimacion, y la ponen en el
numero de lasque ellos tienen por mas salndables. Nace en los lu
gares templados y frios en todii esta nuena Espaa, en grande abun
dancia, y en particular en la de Mechoacnn, en Guastepec, administranamos esta rayz de la manera que dire y jamas vide que dexase de
hazer admirables efectos cu quitar qualesquiera calenturas, como lo
saben mas de quatro religiosos de mi orden, y ann de todas las demas,
purgase el paciente que padece delas calenturas, nuiendo procedido
sangrias y xaranes si necessario fuere, y luego el dia siguiente toman
peso de dos reales de los polbos desechos en viue, aadiendole vn po
co de miel, para que sean mas agradables para tomar, y esto bene al
tiempo que esta eupccando a temblar del frio, de tal manera proboca
gomito, que a la tercera vez queda libre, muy poco menos, demanora que en otra purga viene atener muy ei-terasalnd, y esto digo con
vna verdadera experiencia, que millares de vezes e hecho, y no me a
succedido jamas mal, de tal manera que nunca estoy sin ella enesta
botica de S. Domingo donde yo asisto.
1 CAP. XXXVII. DE LA PLANTA QVE PRO DUZE LA PI
mienta redonda.
LA pimienta redonda, es la fruta de una planta voluble, seme
jante a la que produze la pimienta negra, tieae las ojas larguillas, atranessadas con ties entrebenas, que produzen segun la longi

De las yerbas, parte primera.

127
tnd, de casi ninguna agndeza niolor, U simiente esta colgada razimos las plantas de la pimienta negra, y de la blanca, y de la larga,
son entre si muy diferentes contra el parecer de los antigues, pero son
de vn genero principalmente las plantas de la pimienta negra y de la
blanca, que son semejantes, que apenas se pueden distinguir, si no en
el tiempo de la frnta, y de la propia naturaleza. Nace enmuchas par
tes dela yndia oriental lo demas se podra ver en Garcia de Hurta, y
enlos otros Antores antigues.
1 CAP. XXXVIII. DE LA RAYZ PVRGATIVA DE MECHOAcan y de sus diferencias y especies Xalapa y matlalitztic.
LLaman ala rayz purgatina de Mechoacan tachuache y los Me
xicanos tlalantlaquacuitlapille, y algunos de las otras naciones
la I laman pusqua, de la qual sehallantres especies de laquai ay macho
y hembra que en forma y virtnd son entresi muy semejantes cada vna
de lasdos, produce vna ray z larga y gruessa, y que mana leche, 'le la
qual proceden vues tallos volubles y delgados, y que tienen las ojas
manera de coraon pero pequeas, las flores largas y rojas la frnta se
mejante pepino en forma y grandeza cubierta con cierto vello blanco
lleno de vna simiente blanca pequea y anchuela, nosin algunos hililios como de algodon plateado y que con dificultad se rompen, la rayz
es caliente y seca en el 4 grado, y que tomada en la boca abrassa por
donde si lo tubiera yo de costumbre arto ania que reprender otros,
que inaduertidamente an escrito della, cosas que en nada supieron lo
que iliseron, y no ay quespantar, pues en su vida la vieron, purga to
dos los humores, por abaxo, peni principalmente la flema tomandola
en peso de drama y media y alo mas dos dramas en agua bino, o en
caldo de ane 6 en un huebo fresco, blando, tomase desta manera fa
cilmente, y sin mucho disgusto, algunos vsan de su leche, del umo
sacado por espresion en lugar de escamonea, y ann affirman que la
misma planta perteueze alos mismos generos de escamonea, y azen de
ella tablillas con aucar, y aftirman que hacen admirables etietos, sue
len tambienalgunos, dexar la raiz molida de par denoche, en infussion
en cantidad de seis oncas de agua seis dramas, de la raiz, y por la ma
ana, lo cuelanyexprimen.ydan abener el agua yo suelo dulcereallo,
con vna onza algomas de jarane de matlalitztic de sarcaparrilla
oja desen, y desta manera se toma la purga sin ninguna pesadumbre,
quando ay mucha falta de escamonea sesuele echar porella en los le
tuarios que la reciben la leche, que se saca de la rayz desta plan ta (
despues de espessada algunos vsan de la raizaniodo ue vntura en

128
Del Libro segundo.
forma de emplasto, con esto curan las yndispusiciones de los ojos'
La tercera especie. Nace por la mayor parte en tierra negra en luga
res pedregosos, la qual tiene la rayz mas delgasta, de la qual toman
do cantidad de dos dramas, secompone comodadisimamente vn letuatorio laxatiue, con cantidad con veynte de aucar, tzanctli, alquityra, del qual se puede vsar con mucha satisfacion para henacuar liuiaoamento la colera y la flema, y dndo mucho que para esto se halle
en las yndia medicamento que le baga ventaja. Otros ay que hazen
de su cozimiento vn jarane, que tomado del cantidad de tres onas,
purga admirablemente con facilidad los sobredichos humores. Nace
en muchos lugares calientes dela nucua Espaa, annque la de la prouincia de Mechoacan, donde sehallo primero y donde fue su virtnd co
nocida tiene mejor opinion y nombre, es tambien muy comun y f.imiliar en Temimiltzingo, adonde afirmiu que mezclada esta rayz con la
cola del animal llamado tlaquatzin, en ygual proporcion, haze admi
rables eftectos en probocar la orina, dene secarse la dicha rayz, y conseruarse conuenientemente todo el ao guardandose al cojerla de cierta rayz, que siendo muy daosa pernicioso y mortal vene.io le es alparecer muy semejante. Quando nuestro Antor que vamos traduiendo
escribio sus libros, uo se tenia tan entera noticia de las especies de
Mechoacan como aora, respecto de que ni estana tan trillada y cono
cida la tierra de la unena Espaa como parece pues despues aca se
an hallado otras especies de la misma rayz mas benignas en su opera
cion y obra, annque uo puede negarse que las tres especies della de
que nuestro Antor haze mencion, an sido mas celebradas por su cono
cido eftecto, que en purgan an tenido sin otras muchas que ue estan
en vso, como estas la primera es la que nosotros los Espaoles llama
mos mechoacan, por que tomo el nombre de don le se lriilo, y fue su
virtnd conocida primero, desta se hallan en aquella pronincia, y Guadalaxara dos especies, la vn.i, delias venenosa, que e la que nuestro
Antor nos anisa huyamos della, la otra moderada en su hebacuacion
ambas ados son rayzes muy abultadas y grandes, y la noble es mayor,
la otra especie es la que llamamos matlalitztic, es mucho menor la jante,
y annque algunos la hazen de tria temperatura, son los que no entien
den las calidades y eftectos de los medicamentos laxatibos, por que en
ellos no puede caber frialdad, otros ay que para empruena desto dizen que la caa fistola la rosas 1 i manna son frias y son purgantes, pe
ro digo yo que no, por ser frios son purgantes, sino por ser medica
mentos nobles y faciles en su operacion y obra, y tienen el calor mas
remibso que otros medicamentos laxatiue?, y assi el mnthilitztic pur

De las yerbas, parte primera.

129
ga con menos violencia que 1oa demas, y assi se puede dar a todo ge
nero de gente hombres y mugeres, viejos, y nios, y a mugeres prea
das, del qual suelen tambien componer xarane, para que con menos
fastidio se tome la purga.
1 La composicion del quai, es la que se sigue.
Toman seys libras de la rayz sacada de la tierra, y rayada dela cor
teza, assi tierna se escofina, y hechase en vna olla vedriada, y sobre
ella se le hechan seys libras de agua dela fuente hiruiendo, y tapase
muy bien la boca dela olla, y desta manera se dexa veyte y quatro ho
ras, alcabo sesaca y pone en vna prensa, y si exprime fuertemente y
aquella coladura se le hecha 4. libras de aucar, y cueze afuego man
so, basta que tiene espesitnd de miel, y este se toma de tres aquatro
onas por purga. A la iitra especie llaman xalapa, per aner salido del
pueblo desto nombre, esta es mas potente que todas las demas que
anemos dicho, la qual es mucho menor en tamao, henacua general
mente el humor que peca, quiere gran vigilancia el dia que se toma,
y el otro desta suelen tambien componer vn jarane compuesto, que de
la composicion del qual hechura de ver cada vno quan pronechoso es
para todo genero de enfermedades, y en particular para los bubaticos,
y otras enfermedades contagiossas. La composicion del qual muchos
dias antes que trataramos, desta materia le tenemos en vso.
f Xarane de Xalapa compuesto.
If Rayz de xalapa, cinco nuas. 1 Polipoiidio, dos onas. f Ilcrmodatiles, vna onca. 1 Flores cordirles. 1F Acufeyfas. De cada cosa
vn puo. <r Cinamomo, o canela escogida. 1 Nuezes noscadas. De
cada vno dos dramas y media. Quebrantense todas las sobredichas
cosas, y ponganse en ynfusion de la noche a la maana en seys cuar
tillos de agua y cueza segun arte, basta que consuma la mitad, y ala
coladura se le heche dos libras de aucar, y cueza hasta que tome
punto de jarane, y a!a postre quand est casi frio se arromatice con
ocho granos de muy escogido almizque. Sea les aniso a los que se
purgan co;i estas ruyzes, que anien lo obrado mucho, no tomen por la
maana aucar rosado niagua, sinodesaynneuse convna pechuga de
ane, y el que uo pndiere con vn poco de carnero asado, porque suele
dar vna priesa que pone en riesgo alos que estan purgados, y como
Religioso que me consta ser esto assi en millares deocasiones que se
an oftrecido enesta enfermeria, todas estas sobredichas rayzes se ha
llan muy copiosamente en toda la nuena Espaa, la mayor en su rayz
es el matlalitztic, luego el Methoacan. y luego la venenosa y menor
que todas la Xalapa annque es mas circulossa y mas larga, todas son
18

130

Del Libro segundo.

calientes y secas enel quarto grado, eceto el matlalitztic, que es mas

moderado en calor y potencia, y realmente que tengo por muy cierto
que el matlalitztic, es purga de ayer aca hallada, y que nadie escri
to della, por que es la mas sigura y bendita que ay en la nuena Espa
a. De lo que anemos dicho hechara de ver cada vno quaiito se le
dene quitar antes que aadir a lo que della escrinio el Doctor Monar
de?, y en loque trata della mase Alonso luojosso seria de parecer que
lo que dize cucharudita diga, y SB redusgan pesos ciertos, que es de
vn real por que de otra manera tengolo por poco siguro. En la varie
dad de las ojas flores y frntos, no difieren solo en la calidad del sueloi
que en vno son mayores que en otros, y en otros que en otros, en los
demas no hay cosa notable, annque es verdad que las flores suelen te
ner diferentes colores, pero en suma todos ellos vienen aparar, ann
acul escuro o claro.
If CAP. XXXIX. DE LA LLAMADA TEOCVILIN, QVE QVIERE
dezir gusano de las piedras.
ES admirable y muy para ver la forma desta planta que llam-in
teocuilin, la quai es vna yerbecuela que al principio hecha vnos
troncos como ndosos llenos de la mas y sendas con ciertos circuios
manera de las palmas, delas quales salea muchos canellos, que hecha
por todas partes, los quales se arrayan luego en tocando la tierra, y
luego consecntinamente buehien a salir las ojas de figura de coraeon,
raras con vnos tallos, sino les quisieremos llamar frnta semejantes en
estremo la pimienta luenga, es olorosa j agnda al gusto y mordaz, .
caliente yseca en el tercero grado, quia en tl quarto, molida la yer
ba despues deseca, y hechados estos polbos en Ios llagas, las cura ad
mirablemente, resuelbe las ventosidades, y hechada en medszina mi
tiga los dolores de tripas, quita el frio delos miembros interiores, sana
la ydropeaia, proboca la orina y haze otros muchos effectos semejantes
es de partes sntiles y nace entre las piedras de los lugares humido y
calientes.
IfCAP. XXXX. TLATLAVHCAPATLI.
LA yerba llamada tlatlanhcaptli, tiene las ojas dela Alsine, los
tallos delgados de vn palmo de largo, las flores blancas, la rayz
surculossa de color rojo blanqueziue, por do dentro y por de fuera.
Nace enlos collados detierras calientes, como lo es la de Tetzcuco y
Chietla, la rayz es dulce y tantico agnda, caliente y seca en el tercero
grado, no sin alguna lubracidad, es admirable medicamento contra las

De las yerbas, parte primera.

131
enfermedades del pecho y de los ojos, para probocar orina, y para
otros muchos males y dispusieiones frias tomada por la boca en can
tidad de media coa, ydemas desto madura y resuelbe los tumores y
apostemas, y algunos afirman que cura las calenturas, lo qual podria
ser si acaso fueran las ynterpoladas, y ann Lis demas henacuando la
cansa.
1 CAP. XXXXI. DE LA YERBA QVE LLAMAN YYAUHTLI
montana.
L Laman a esta yerba yy aun ti i montano, tepeyanhtli, que al.
gunos la llaman yyanhtli. sin otro nombre ninguno, es vna yerbaque produze las ojas como las del otro yyanhtli, de sance, pero ase
rradas y mas largas, hecha los tallos tres codos de alto, las flores co
loradas y largnillas en forma de vasillos, tiene muchas rayzes hebrossas. Nace en regiones calientes y frias en los montes y valles, flore
ce enel mes de Setiembre, es agnda al gusto y olorosa, y de facultad
caliente en el quarto grado, dizen que alcngolandose los ojos con su
umo, cura las indispusieiones, y aplicandolo la cabea, prob.ica los
meses y la orina, y expele todo lo que en la via de la orina riones y
bexiga, pueda ynpeilir sus buenas, y libros salidas y operaciones, con
sume las ventosidades, fortifica el estomago y todos los demas miem
bros ynteriores, que por cansa de frio estuvieren desfiaquezidos, co
rrige el mal color, detiene las camaras, y tomase su polbo ea la benida del cacao contra la tosse y contra la frialdad del pecho, suelen anmar los aposentos con esta yerba, aechandola en las brasas para co
rregir el mal aire y hedor, mayormente el que suele cansar el aliento
corrupto cie los enfermos, cura el ahito, y los retorcijones de tripas,
juntamente con la destemplana fria del estomago.
1 CAP. XXXXII. DE LA LLAMADA IZTAC TEXCALTLACOTL,
que quiere dezir vara blanca delas piedras.
Tiene esta yerba llamada yztac texcaltlacotl, las ojas de ortigas
aserradas, los tallos purpureos yredondos de quatro codos de
largo, las flores en la cumbre de los tallos, acopadas vellosas, que no
se marchitan ni embexecen blancas tirantes rojas Nace enlas tie
rras pedregossas de Xalatlanhco, tiene el sabor del anis, sin genero
de diferencia, su temperatura, es caliente y seca, y de partes sntiles,
la rayz tomada en agua en cantidad de vn puo, en vino, proboca a
sndor los que padecen algunos dolores, y por esta via los mitigua y
haze maranillosos effectos-

132

Del Litro segundo.

1 CAP. XXXXIII. DE LA QVE LLAMAN COYOPATLI,

de Huaxaca.
LA yerba Coyopatli que suelen llamar algunos, cacapultic, y los
de Mechoacan, Caniume, proiluze las ojas, aserradas de cinco
en cinco casi de la forma de la angelica del phobosco, que en casti
lla nace, y le llaman pasto serbino. de cuyas especies sospecho que de
be ser vna. tiene el tallo sntil como de ynojo pero no tiene ndos las
flores acopadas, y que de blanco tirau rubio, lasimiente redonda salibossa y odorifera y tantito agnd i. la raiz es de vn dedo delargo, cubiertacon vna corteca gruessa, criase en lugares llanos, y templados y
dase mejor en las quebradas de los montes, en tierra de Huaxaca, y
de Ycucar y Mechoacan, la raiz es caliente, y seca, en el 2.grado, al
principio sabe a anaorias, finalmente se s'ente agnda, y que pican la
garganta dizen que majada y puesta sobre el ombligo, detiene las ca
maras de sangre, y que benida apronecha la t isac y ronquera.
f CAP. XXXXIIII. DE LA LLAMADA XOXONACATIC.
TIene la xoxonacatic las ojas semejantes las de las cenollas,
pero mas brenes y mas angostas, las florezillas amarillas colga
das de vues peoncillos sntiles la raiz es redonda, del tamao de vna
avellana, cuhierta de ciertos canellos negros, de la qual mana vn cier
to licor, nace al tiempo de las aguas, en lugares frios y humidos, ma
jadas dos rayzes destas y benid.is en agua, purgan pnr la parte ynferior, todos los humores sin ningun genero de trabajo ni fatiga, por
que es medicamento libiano, y seguro, y de muy facil y noble opera
cion y assi se suele dar con muy buen sucesso 1os viejos, y los ni
os estando con calentara, y sin ella, no solo los que estan en cama
enfermos, sino tanbien los que andan enpie, puede sedar fresca y
seca pero tienese por m :jor la seca, conserbase dos aos, enteros si
la guardan como conuiene es buen remedio para el asma, dada en la
propia cantidad, es caliente y seca en el segundo grado, y lubrica y
quema en alguna manera la garganta.
1 CAP. XXXXV. DEL GEN7GIBRE MACHO QVE LLAMAN
anchoa.
TIene esta yerba mas asperas las ojas que las del gengibre, y
mucho mas gruessas, pero de la misma figura, la rayz es mayor
y mas gruessa, el sabor mas agndo con cierto amargor, vsnnlo para
los males del estomago y de las tripas nacidos de cansa tVia, majando

De las yerbas, parte primera.

133
las y roclandolas con azeytu de coco, y aplicandolas a la parte que
duele, se tiene por vn singular remedio, apronecha tambien contra las
benidas veienossas haziendo vn lechino desta misma rayz, omajandola con el olio sobredicho, y poniendolo sobre las heridas las sana, dizen que tiene muclri mayor virtnd el macho que la hembra, coo el
qual suelen preparar tambien los yndios de las yslas Philippinas cier
to genero de vino, de los qu.ile* no sera necesario tratar por aura aqui.
1 CAP. XXXXVI. DEL CHILLI, O GENGIBRE DELA
yndia oriental.
LO que llamm los Mexicanos ch lli oriental, llaman los aranes
turcos, y perssas Ginzibil, y en las b iticas lell-ia Giniberis,
del qual se hallan dos generos, vno macho, y otro hembra del macha,
tratamos en el capitulo passado debaxo del nombre de ancha la
hembra, es el comun gengibre, assi llamado en Espaa, es vna yerba
de dos tercias de largo, que tiene las rayzes llenas de ndos y tolon
drones, y atranesados de donde produze los tallos semejantes a las
caas, y en ellos las ojas largas y angostas, yguales a las del lyrio de
Espaa, y en lo.s estrenios de los tallos vnas cabecuelas semejantes en
cierta manera alas del cantuesso. Nace en todas las pronineias de
las yndias donde se cultina y siembra, assi de semilla como de rayz, y
el que expontaneamente nace, es de muy poca estimacion, y tambien
nace enlas ys!as Philippinas, de donde se tra\o trasplantado la ysla
Espaola do aprobado tambien, que desoia ella se proncc atoda la Eu
ropa, y agran parte de la Africa, y ann en esta nuena Espaa se adado
muy bien, la qual planta siembran aqui en tierras gruessas bien ester
coladas, y muy bien labradas, debaxo de la simbra de algunos arbo
les pequeos, y en tierras calientes, en el mes de Maro partida la ra
yz en pedaos del tamao del dedo pulgar distantes la vna de la otra
cinco, seys dedos de trecho, y otros tantos de hondura, cubrese con
tierra yriegase luego en sembrandolo y de alli adelante dos vezes ca
da semana, vna sola si se viere que la tierra esta humida, ase de
limpiar y escardar, de tal manera que las plantas no se arranquen, ni
reciban perjuyzio alguno, y canase la tierra tres quatro vezes, hazese cada ao la cosecha quando se le caen las ojas, que suele acontezer los principios de Henero, a se de arrancar la rayz para que
comodamente se pueda guardar, y ase de raer la corteza eiterior y
luego hechallo en vna bazia de sulmuera. donde lo dexan estar vna
hora hora y media, y luego sepondra al sol otro tanto tiempo, y lue
go se tendera en vnos petates, cesteras debaxo de tezado, hasta que

134
Del Libro segundo.
se le consuma toda la humidnd, y exsale el humor, y si toda via pa
reciere que las tales rayzes estan hmidas, conuendra ponerlas al sol(
y si se bunieren de trasplantar sera necesario conseruarlas cubiertas
con tierra en vnas macetas regandolas con agua dulce lloneJiza tan
tas veze? como se a dicho, cubriendolas de noche, y sacandolas de dia
al ayre y al sol. Tratar de las virtudes y facultades del gengibre, ya
seria cosa muy escusada teniendose ya tanta noticia dellas en todo el
mundo, los naturales de la yndia oriental cuentan, que cortadas es
tas rayzes muy menudo quando esta verde y mezclada con otras yer
bas se suele comer en ensalada con a/eyte y vinagre, por que no es
ygual ni aguda y mordaz, esta rayz en todas paites de la yndia como
la de entre nosotros, y piincipalmente quando ella, nace enlugares
llanos y humidos y baxos. hazen desta rayz conserba de acucar pican
dola primero muy bien, y enfundieudola en muchas aguas para que
sea mas dulce, y este es el cogido en sazon y bien curado y preparado
primero que lo cuezan en acucar, es muy bueno y muy sabroso y tier
no al comer, y el que dexa hilos en la boca y amarga es malo.
11 CAP. XXXXVII. DE LA LLAMADA ATZOYATL.
T A llamada Atzoyatl, es vna yerba que tiene las ojas pelosas y
.^blandas, y de hechura de coracon aunque algo mas largas tieoe
muchos tallos ceidos con vnos udos colorados, las fl,res por la paite
de fuera rojas, y por la de dentro blancas, largas de vn palmo amane
ra debasillos largos y prl lixos, las rayzes son como hebras, tiene ej
sabor y olor de amis, no sin alguna agudeza, suele criarse en lugares
trios y montuessos, hecha las flores cu el mes de .Setiembre, es calien
te y seca no sin alguna astrincion, y consta de partes gi uessas, por lo
qual reprime los fluxos de camaras, conforta el estomago, resuelbe las
ventosidades, y quita el dolor quando procede de causa fria.
1I CAP. XXXXVIII. DE LA QVE LLAMAN COCOCAQUILITL,
que quiere dezir ortaliza de agua.
LA que llaman cococaquilitl, es vna yerba que pr.,duze las ojas
de albahaca, pero aserradas mas profundamente, y como llenas
de senos, pintadas era vnas pintillas amarillas tiene cada vna tres ta
llos cada vno de seys esquinas, las flores como las dela betonica, de
ccmpialxochitl silbestre, cuyas ojas son de color de gr ir-i, las quales
flores pro.luzen de ciertos vasillos esquarosos, no de semejantes las
del ciamo, las rayzes son como hebras, y suelen tener la planta tros
codos de largo, las flores ylas ojas son odoriferas y de sabor agudo y
que en cierta manera se pareeen al del mastuerco, comen a los natu-

De las yerbas, parte primera.

135
rales por ortaliza, proboca la regla y la orina, resuelbe las ventosida
des, calienta el estomago, adelgaza IDS humores gruessos, conforta la
madre a las mugeres, de qualquiera manera que se aplique le es vtil
y pronecosa, puedese sembrar de simiente, y a se reduzir a las espe
cies decempoalxochitl como se a dicho-

1 CP. XXXX1X. DE LA LLAMADA TETZMITL DE TONALLA.

A nerua llamada tetzmitl de Tnnalla, parece sin ninguna dnda
^especie deaquella yerua que en Espaa llamamos puntera, poi
que tiene las ojas largas yangostas, y rralas. cabe los estremos an
chas, los tallos redondos, las rayzes smijantes a canellos, cur.i los
dolores de todo el cuerpo, despierta la gana de comer, quita los bar
ros de la cara, proboca a gomito, cura las quemaduras, y para la probncacion de! gomito, se a de bener el umo, y desta manera sana en
fermedades largas e yncurables, es lubrica, yno tiene sabor notable
annque qunmlo luego se llega ala lengua se siente en ella algo de agu
deza. Nace en las tierras calientes dela Mixteca ynferior enlas ori
llas de los rios.
1 CAP. L. DE LA LLAMADA CHICHIVALMEMEYA, QUE
quiere dezir planta que mana leche.
ESTA yerua llamada chichihualmemeya, planta que mana le
cho, de donde le vino el nombre, es de cierta leche que man?,
laquai tienen por mo:lczina vtiliss mi aoraso aplanta de s.i particular
genero, aora se reduzga las especies del titimallo, por que tiene las
ojas casi de castao aserradas y asperas, los tallos rollios, las flores
lai guillas, y rojas, y de hechura de vasillos, pero cerca de los estreuios, parece que se marchitan ybueluen amarillas, as rayzes largas
tiernas ybermcjas. Nace en lugares uedregnssos cerca de tierras fnas
la corteza henacua a los tercianarios yquartanaiios con tan buen sucesso, que suelen salir las mas vezes con entera salnd, a fe de tomar
cantidad de dos dramas desechas en agua, algunos le aiden para
darb buen gusto quatro granos de cacao, y otras tantas anellanas, no
delas dela tierra como penso el otro, si no de las de Espaa, y si no,
almendras, y assi lo dan el dia de la quietnd, luego de maana procu
rando n0 duerma el enfermo como se suele hazer en las demas purgas.

136

Del Libro segundo.

I CAP. LI. DE LA YERBA QVE LLAMAN PICIETL, O

do la ysla de S. Dinuingo, Tanaco.
LA planta que los Mexicanos ll.nuan picietl, se dize en la ysla de
S. Domingo Tnuaco, de donde se acomunicado este nombre, no
solo a los yndios, si uo tambien a los Espaoles, por que lo suelen vsar
ensus sahumerios, que llaman comunmente tanaco los que anitan en
la costa del brasyl, le llaman pito, y otros yerua sagrada, y un Fran
ces Nicotina, tiene esta pLmta vna sola especie, por que algunos afir
man que se halla en Espaa tres maneras de tanaeo, ya lo diniden en
tanaeo mayor, y menor, y mas pequeo, pero entre la diferencia del
mayor y del menor es may poca, pues consiste en la grandeza, y lar
go delas ojas y dela yerua, y en estar las ojas pegadas al tallo sin pe
zones como so v enel mayor y en el menor, las ojas son algo mas chi
cas, y est asida al ramo con vn pezoncillo, y en ia postura y disposi
cion delas flores, y por que no podiia acontecer por las cansas que diximos en el prohemio, que sueien hazer las jilantas, no es cosa contra
razon que sehalle en esta unena Espaa dos especies, solamente desta
planta, delas quales la vna llaman picictl y a la otra quanhiyetl, la
planta pues que llaman picietl, es vna venia que produze las oj.is an
chas y largas, y muy semejantes a las de los lampacos. suele hec-har
cinco tallos de dos palmos de largo, vellosos y mui compuestos, aca
nalados y lieos, las flores amarillas, Remojantes l.is del jos |uiami,
que en Espaa llamamos Veleno, las quales criadas quedan v nos va
sillos como las del mismo jusquiami, llenos do vna semilla pequeita,
menor que la delas adormideras, de color rojo tirante anegra, la ray z
pequea y no muy delgada, y con esto llena de hehras, la otra espe
cie que se dize quanhiyetl, suele crecer en altura de vn arbol a si co
mo el lymon, tiene el tallo derecho, del qual proceden muchos ramos,
y en ellos nacen las ojas de hechura deias del limon, pero mas largas
y vellosas, y de vn color verde muy claro, como lo suelen tener toda
la planta, las quales ojas se suelen diiiTi-nclur por razon del temple y
tierra donde nace, por que en algunas partes se halla que tienen vn
codo de largo, y vn pie de ancho, y nacen pegadas al tallo sin pezon
ninguno, y en otra son las ojas menores, y que se ven estar asidas a
los tallos por medio de sus pezoncillos, produce las flores como cam
panilla concabas, y que en estremo se diferencian con se\s siete an
gulos blancos, que por el medio vermejean dispuestos por orden segun
la longitnd de loramos, alos quales siguen vnas cabeuelas como las
del Ocimoyde, que llamamos en Espaa albahaca, salbaje annque algo

De las yerbas, parte primera.

137
mayores llenas do semilla pequea de color ceniciento tirante anegro,
las rayzos hendidas en muchas partes a manera de madero hebrosas,
siembrase como la lechuga, y de la misma manera quando conuiene se
traspone y beneficia, no renssa suerte de tierra ninguna, con tal que
sea gruessa y humida, ambas especies son de sabor agndo, y de virtnd
caliente y seca en el tercero grado cumplido, de lo qual se puede cole
gir claramente el herror, de los que piensan que son frias, y mas el de
aquellos que le son aficionados diziendo que es templado, y que se deuen reduzir y pertenecer a las diferencias del yusquiami, que annque
sea verdad que la primara especie no difiere en nada del verdadero
ynsquiami amarillo, son tan diferentes en las virtndes y facultades',
que repugnan mas de diametro y medio, y si estas plantas probocan
sueo no es por la humidad ni frialdad, de que ein ninguna dnda ca
recen casi de todo, si no Icuantando con el calor y remoniendo los va
pores la cabeca, los quales vienen a ser cansa de sueo, pero ya se
ra tiempo que digamos algo de sus maranillosas virtndes, y ann de los
intolerables daos que trae consigo, como todo nos lo amostrado la ex
periencia, y annque parece cosa escusada el dezir de la manera que so
a de tomar, por ser cosa muy comun ya en todo el mundo, con todo
eso no quiero dexar deponerlo, por que no le falte nada aeste nuestro
capitulo. Las ojas dexadas secar, yrebueltas amodo de suplicaciones,
y metidas en vn cantillo hueco de caa, de papel y poniendo el VD
cabo en la boca y narizes, y dando fuego por el otro, y tomando el
humo por la boca que se lenanta quando esta soplando, para dentro
tapando las narizes con cuydado, para que penetre el vapor que se re
cibe, hasta el pecho proboca a escupir admirablemente, con lo qual
aprovecha la asma, de manera que parece cosa de milagro, corrige
la dificultad del aliento mitiga la afliccion y angustia que dolia suele
proceder, y no solamunte es vtil este vapor ylmmo tomado desta ma
nera las enfermedades sobredichas, sino que tambien apronecha estremadamente las yndispusiciones de la madre, y mas las afflicciones y ahogamiento, que por subirse la boca del estomago suelo acontezer, y aplicado este remedio, en vn momento se reduze ybuelue asu
lugar la madre, yso quita el desmayo yanu se podria con razon dezir
que se ahuyento la misma muerte, que ya parece la tenia rendida con
tan riguroso acidente, el denil, y delicado cuerpo dela enferma, con
forta la cabeca este remedio proboca suelo, mitiga dolor, corrobora el
estomago, y sanu el romadizo tomado en polbo por las narizes, haze
sentir menos los trabaxos y cuydados desta vida, yparece que entra
encl espirita vn descuydo y oluido de la facultad animal, y la podre
19

138
Del Libro segundo.
mo llamar vna en esta embriaguez como lo dizon los aficionados. Las
ojas tambien verdes, blandadas entre las manos, y vntadas primero
con azeyte, y puestas lacias como marchitas calientes al fuego y apli
cadas al estomago en la parte que corresponde a las espalda, de ma
nera que noto, que en el higado, por que uo le ynflamen ayndan la di
gestion, y cura admirablemente el abito, y las mismas ojas aplicadas
en forma de emplasto sobre el bao, resuelbe y adelgaza los humores
y durezas, mitiga los dolores nacidos de cansa fria, limpia las llagas
viejas y cancerossas, y cria en ellas carne nucua y la hazen encerrar
si sacado el umo de las ojas, medianamente majadas lo destilaren cu
la llaga, y hecharen luego encima el polbo de las mismas ojas, y final
mente si le pusiessen encima las mismas ojas de que se saco el umo
sana de la misma manera las heridas do la cabea, con tal que no aya
nerbio ni huesso oftondido uipasmado, quitase el dolor de los dientas,
cnboluiendolos en estas ojas calientes, metiendolas en el diente que
estuniere daado, y tomado el polbo de las ojas por las narizes en mu
cha cantidad, bazen que no sientan los aotes ni otros qualesquiera
tormentos como lo consejo vn berdugo a vn su amigo que le mandauan dar dozientos por ladron, acrecienta las fuercas y pone cierto ani
mo y vigor muy increyble para sufrir los trabaxes, los que tomaron de
la corteza quanto cupiere en vna cascara de nuez, de tal manera se
embriagan que luego caen en tierra medio muertos y sin juyzio, y assi
los que vsan deste medicamento mas amenndo que lo que conuiene
pierden el color y traen la lengua seca y escabrosa. Quien atentamen
te buniere oydo las maranillosas virtndes que anemos dicho del tanaco, sin ninguna dnda me juzgara por aficionado como otros muchos,
y atrueque de no estar en tal repntacion, sera fuerca dezir los males
que consigo trae al que demasiadamente lo vsa, ya diximos como el
que demasiadamente lo vsa, trae la lengua gruessa y la garganta, y
ann toda la cabeca como temblando, y siempre la continua con vn
excesiue calor en el higado, y viniendo por este camino caer en el
mal anito de todo el cuerpo, que los yndios llaman chachesin, vienen
amorir ydropicos, pero los que lo vsassen con la moderacion y templancaque conviene se librarian desto y de otros muchos daos y enconuinientes, por que mas de que es gran remedio para los bubaticos, resiste las heridas venenossas, y especialmente a las flechas
enarboladas por que llenando luego la herida de polbo destas ojas, y
dexandola estar assi hasta que el polbo y el veneno se junten y mez
clen, demanera que de ambos se haga como vn clano, y este remedio
se toma de los yndios caribes de las yslas vezinas la Espaola, y que
viendose heridos de las flechas emponzoadas de sus enemigos, se li

De las yerbas, parte primera.

139
bran de qualquiera peligro con sola esta yerua, lo qual sevio por er.
periencia trayendo guerra los que hanl tan en la ysla de S. loan de
Puerto Rico, contra aquellos yndios, los quales aniendo recebido mu
chas heridas semejantes, con solo este remedio se libraron del vltimo
peligro de la muerte todas las vezes que salian heridos, no aniendo pe
netrado las flechas hasta lo yntimo de las entraas, demas desto este
remedio mitiga el dolor de las junturas y de gota, resuelbe ventosida
des durezas y hinchazones, quita quaiesquiera dolores rebeldes y enbexecidos, tambien estorua la molestia y enfado de las pulgas regan
do la casa con agua en que se ayan cozido algunas destas ojas, prepa
rase tambien destas ojas de tanaco secas con la decima parte de cal
aquel medicamento tan apetezido de los yndios y tan vendible entre
ellos, que yerben con el las placas y mercados, el qual renden enbuelto en las ojas de espiga del mayz, y trayendolo en la boca entro las encias y carrillos, ynduze vn suane sueo, y vna sosegada quietnd del
alma, y desminuye qualquiera trabaxo, y haze que se sienta menos, y
buelue los hombres promptes y agiles para qualquiera exercicio del
cuerpo, y principalmente para caminar, quita el dolor de los dientes y
del estomago, y haze otros grandes eflectos, que annque aora no los
expliquemos en particular, se puede facilmente colegir de lo que ane
mos dicho, entre los quales no es de poca consideracion, que uazien 1o
pedaos estas ojas conlas manos, y friendolas en azeyte, yvsando del
solo en medezina, sana los dolores de colica, lo qual haze tambien oj
umo mezclado con las pepitas del tliltzapotl desechas en vino y apli
cadas cemo se dicho en clister, en medezina, las ojas muchas jun
tas y retorcidas y puestas en el intestino, quitan las quartanas, y los
frios de las otras calenturas, y no falta quien manda comer estas ojas
en aynnas cada dia para sanar la gota, por que atraen ala boca mu
cha flema, y por esta via se dinierte larenma y fluxo de humor que co
rre alos miembros, tambien se afirma que aplicadas estas ojas como
emplasto alos lamparones, haze notables effectos, en su cura algunos
hazon xarane del cumo destas ojas, del mismo seco quando no se
halla verde desta manera, tanaco seco quatro onas despedazado en
tre las manos, y puesto en ynfusion de la noche a la maana en seys
quartillos de agua, pongase , cocer hasta que mengua la tercia parte,
y ala coladura se le aida quatro libras de aucar muy bueno, y tome
punto de yarane. Otro suelen uazer del agua que se destila por al
quitara y aucar, que afirman que es vtilissimo para expeler las lom
brices del vientre, y poniendo tambien vnas ojas sobre el ambligo, ni
mas ni menos vale contra el asma y respiracion tomandolo acuchara

140
Del Libro segundo.
das algunas maanas en aynnas, y otros tambien dan bener el cumo
en cantidad do quatro, o cinco onas, y dizen purga por arriba y por
abaxo. Lo qual parece poco siguro, y po1ria ser que se permitiesse,
pero solamente ;\ gento rustica y robusta, escrine vn antor moderno,
que vn amigo suyo lo dixo que con el agua destilada destas ojas en
vassos de vidro, ania curado muchos enfermos de calentura dandose
la poco antes de la cession, y que despues de hecha la destilacion ania
sacado vn azeyte de las heces, que quedaron puestas en vn saquillo y
colgado, el qual era vn admirable y singular remedio para curar la
sarna, y las heridas, y que con el polbo de las heces se curan muy
pronto los saornos y excalentamientos del sndor, no solo de los hom
bres, sino tambien de los canallos. Anemonos dinertido con tan ad
mirables virtndes desta yerna en manera de tratar de los grandes da
os que acarrea a los que demasiadamente lo vsan, y tengo encomen
dada a la memoria vn caso entro muchos que tengo vistos do los gr;mdisiosissimos males, que de tomar el tanaco resultan, y viniendo al ca
so asistiendo yo en el Flospital de Huaxtopcc enla cura de aquellos
enfermos acaso fuesse a vinir alli vn personaxe de respeto, al qual lo
vide que tardo y maana, , medio dia, a todas horas tomana tanaco,
y luego chocolate, y a comer y cenar vino, de manera que visto vn excesso tan grande, reprehendilo, diziendole que no le podia hazor prouecho, y que si continuana a hazer aquello en aquella tierra que era
caliente, le apostaria que dentro do quinze dias se le anian de encojer
los uerbios, y se ania de hinchir de llagas malignas en todo el cuerpo,
demanera que no ania de ser seor de su persona nada de lo que le dixe a pronecho, pero alos ocho dias ya le vide que ania acuchillado los
capatos de alto abaxo, y que le empeanan asalir vnas ronchas de fue
go en el rostro, ni por esso quiso devarel tanaco, domanera que alos
quinze ya no se podia tener, y vistolo que mo dana lastima devello
qual andana, dixele, ya V. md. se apuesto como yo le pronostique,
haga vua cosa, uebena tanaeo en quinze dias, que yo me ofrezco acurallo ydallo sano como antes estana, loque me respondio fu o que nun
ca el tanaco leania puesto do aquella manera, y que si no fuera por el
tomar del tanaco huniera, ya estado en la sepultura, y no fuy podero
so apersuadille, que el tomar del tanaco le ponia de aquella manera,
pero preguntoles vna cosa alos que son aficionados al tanaco, el tomar
el tanaco es medezina sustento, por que si mo dizen que es medezina, dire, que que medezina es el tanaco, para que el cuerpo humano
est aparejado para tomallo a todas horas, .por que vnas vezes esta
lieno el estomago, otras esta vazio, y otras en la fuerca de la digos

e las yerbas, parte primera.

141
tion, para que atodas horas lo tomen buen pronecho los haga, que yo
no quiero tal medezina en mi estomago, otros ay que por dorar su vi
cio dizen que da muy gran sustento al cuerpo, lo qual pienso es enga
o notable querer dezir que esta yerua de mantenimiento al cuerpo
como lo da otro qualquiera manjar, esto es ymposible, por que cosa
que no so maxca ni va al estomago, mal podemos dezir que la tal de
algun mantenimiento al cuerpo, fuera de que quando so tragara y se
cociera, tampoco pndiera darlo, y esto por dos cosas, lo vno por que
aquesta yerua se toma en tan poca cantidad, que es ympusible poder
sustentar, y lo otro por que de su sabor y calidad se conoce que real
mente no es mantenimiento, pues antes es agnda y mordaz, que no
dulce ni pingue como lo dene ser el manjar, assi que por via ninguna,
parece que la dicha yerua puede dar mantenimiento al cuerpo, y pues
dizen que lo dan. justo sera sepamos la cansa y razon dolio, y esta en
tiendo se alcancara aduirtiendo dos cosas. La primera sera saber en
tre otras propiedades, que al humor flematico se atribuye, esta es vna
no puco natural y propia al tal humor, y es que como la dicha flema
es humor crndo, que por falta de calor se dexo de convertir en san
gre, tiene de ordinario dispusicion, para que boluiendose a cozer se
gunda vez la pueda nuestro natural calor conuertir en sangre, que es
para lo que apronecha el tanaco para sustento y nntricion de los
miembros, y assi hablando galeno deste humor dixo muy bien, que no
obstante que la naturaleza formo o instituyo miembros en el cuerpo
humano, que alimpiasson y purgassen la colora y la mencolia, no hizo
miembro que purgasse la flema, sino antes la dexo andar mezclada
con la sangre, para que si por ventura faltasso mantenimiento a los
miembros lo pndicsse la flema suplir, y no otro humor alguno, yassi
es ella sola la que se engendra en ol estomago, para que yendo dealli
junto con el chilo del higado so pndiesse de nueno boluer acozer y
conuertir en sangro. Lo segundo, es necesario saber, que las cosas
que do ordinario se traen en la boca, bien sea por andarlas siempre
maxcando, bien por participar de algun sabor agro dulce, mordaz,
siempre hazen llamamiento do flema la boca las cosas que se maxcan, lo haze con aquel continue monimicnto de las quixadas mandi
bulas, y las que tienen sabor mediante la sutileza y penetracion, y di
go masque este llamamiento de flema, es del celebro por quanto os
el miembro mas coreano a la boca, y juntamente mas flematico que
quantos ay en el cuerpo humano, supuesto lo qual respondo alos que
dizen, que el tanaco suspende la sed, y la hambre que so a de enten
der por quanto con su sabor agndo y mardaz, haze grandissime lla
mamiento del celebro a la boca, y al tiempo que la dicha flema decien

142
Del Libro segundo.
de ala boca y paladar, necessariamente se dene presumir que cuela
mucha parte del tal humor al estomago, descindioado por el agujero
llamado colatorio ala gula, y dealli al estomago, y esta flema es la que
boluiendose de nueno acozer por y r al higado, da sustento en conuirtiendose olla misma cu sangre, que es lo que dezimos arriba. De aqui
se ynfere la cansa, por que alas que maxcan deordinario este betun
negro que venden los yndios en los tiangues que llaman tzictli, se le
quita la gana del comer, y es que i-on aquel continue monimicnto del
maxcarle, no solamente llaman la flema segun anemos dicho, pero po
niendose cu la boca del estomago, empalaga terriblemente el apetito,
y ann embuta la actinidad y fuera al calor natural para que no gaste
y consuma U sustancia de nuestros miembros como dize Galeno, pero
ay diflerencia entre maxcar tzictli, traer coca, tanaco en la boca,
que como estas yeruas son de suyo fuertes yagndas, embian ciertos
humores al celebro, los quales cansan vn genero de embriaguez, me
diante el qual no sienten el cansancio, y esto no lo haze el tzictli, an
tes de maxcarlo de ordinario se cansan y enflaquezen en los mienbros
del rostro y ann de todo el cuerpo. Pero pues viene tan acuento,
quiero annque sea algo prolixo alargarme vn poquito mas, y assi digo
que el manjar por mas que se maxque en la boca, como no vaya al es
tomago, y alli se dixera y se cueza y se reparta despues de cozido a
todo el cuerpo, no puede dar sustento, todo esto parece que contradize ala sentencia, y parecer de vn libro muy moderno nuenamonte
ynuentado dize alli, que mientras el manjar se maxca en la boca da
sustento al cuerpo, por quanto aquellos humos que suben del manjar
al celebro so reparten atodo el cuerpo, j estos lo dan luego sustento
como se conoce segun alli dize. Por la experiencia pues vemos que si
vn hombre esta desmayado y muerto como dizen de hambre, en comencando a maxcar el mantenimiento, antes deser cozido en el esto
mago, se comienca a reforcar y alegrar los miembros del cuerpo, y es
seal muy cierta de que los dichos humores subieron de la boca al ce
lebro, y de alli se repartieron a dar sustento al cuerpo. Por cierto que
si esta opinion, ymaginacion fuere verdad de que el cuerpo humano
se sustentara de humo, que me atreniera yo asustentar con solo el olor
de vna buena olla a todo vu conuento de frayles annque fuera tan
grande como el nuestro, quedandose la olla tan entera como estana de
antes, por que sin comer della podian llegando la boca y narizes iv
aquel vapor subir gran suma, del tal vapor, humo al celebro y sus
tentarse con el, pero entiendo quedaran tan muertos do hambre como
de antes, pndierame responder que para que los tales humores suban
mejor al celebro, es necessario maxcar el manjar, por cierto que si so

De las yerbas, parte primera.

143
lo esto bastara para sustentarse vuo y diera yo por remedio alos que
por flaqueza de estomago, como sucede en esta nuenn Espaa no pue
den digerir que maxcaran elmanjar yno lo tragaran, si no que se sus
tentaran de aquel humo, y assi no se ahtaran; mas entiendo que si no
lo tragaran se anian de quedar tan desmayados como estanan de an
tes, por mas humos quede maxcar el manjar subieran al celebro, y asi
juzgo esta opinion como otras que en el mismo libro se hallan. Y a lo
que dize que en comenando vn hombre a maxcar el mantenimiento,
comienca luego a sentir fuerca y vigor en sus miembros en seal de
aner ya passado los humos del mantenimiento a ellos, respondo ser
verdad que comencando acomer el hombre se alegran y refrescan to
dos nuestros miembros, pero la cansa desto es, que todos los miem
bros de nuestro cuerpo tienen tal colligancia y vnion con el estomago,
que si el estomago esta vazio y ambriento, por mas que a ellos les so
bre mantenimiento estan floxos y descahecidos, y al contrario estando
lleno y satisfecho, annque alos demas miembros les falte el manteni
miento so alegran y refueran con el alegria del estomago, de suerte
que si comenando a comer sienten alegria los miembros no es por los
dichos humos, sino por la gran coligancia y comunicacion que sa a di
cho, tener todos los miembros con el estomago, y assi no sin misterio
llamo hipocrates al estomago coraon. pues sus daos y pronechos se
comunican tau doneras a los demas miembros, como si finiran del co
raon, y esto baste para este capitulo.
1 CAP. LII. DE LA YERBA LLAMADA TLALCOCOLTZIN,
que quiere dezir yerua pequea y torcida.
* VNQVE he procurado algunos viajes que tengo hechos fuera
^/\. de Mexico ver a mis manos aesta yerua que llaman tlalcoltzin, no e podido en pero tratando con algunos medicos herbolarios yndios, dan razon della, yassi en este caso me remito anuestro Antor el
Doctor Francisco Hernandez, del quai es este capitulo que es el que
sigue. Traduzido el romance halle en Tezcuco cierto genero de Titimallo, que se puede reduzir la planta Elioscopio, y por que no deto
do punto la figura le correspondia, procure escrinirla yhazerla pintar
assi que la tlalcocoltzin llamada de otros cocoltzin, os cierta yerua pe
quea, que tiene las ojas sntiles y largas y agucadas, de color verdosso, puestas por orden atrechos en los tallos, entre los quales sehallan
algunas tres quatro vezes mayores, que parecen las ojas de Anagallis, que nacen por aquella parte que suelen brotar y nacer los ra
mes de color amarillo claro, y en los estremos purpureos, tiene qua

14:4:
Del Libro segundo.
tro, cinco tallos cerca de la rayz rojos, y muy abundante de leche,
la rayz larga, y en lo postrero dolia retorcida yhchrossa, cubierta de
vna corteza, que de rojo tira negra. Nace donde quiera, principalmente en lugares calientes, tienenla los yndios en grande estimacion
las rayzos y ojas de esta yerua, para heiwcuar todos los humores to
mando peso de vna drama para curar el mal frances, do tal manera
que le guardan por gran secreto, y no lo descubren si no con mucha
dificultad. Esta es vna admirable purga para bubas, dada de la rayz
dos dramas, y para empeynes, y consumir almorranas. Hallase ea
Ticaynca sabaladas. Vn muy honrrado viejo Beneficiado de aquel
partido llamado luan Gomez, yna guardana todo el ao, seca la rayz
para remediar gente probe de semejantes males yenfermedades.
f CAP. LUI. DE LA LLAMADA TLANOQUILONI DE
Huaxaca.
La yerua llamada tlanoquiloni de Huaxaca, produze las ojas pelossas y blancas semejantes la de la piuecela, vnlgar annque
mas pequeas, los tallos vellosos y blancos, y en lo postrero dellos vnas cabecuelas yguales a las del llanten, del holostio. Nace en los
collados y lugares llanos del temple delos campos de Huaxaca, la rayz
benida eu cantidad de dos dramas, dizen que hcuacua la colera, y abre las opilaciones del bao, cura la hiterieia, y la colera derramada
por el cuerpo, parece al principio dulce, y poco despues parece que
quema algun tanto la garganta.
1 CAP. LIIII. DE LA LLAMADA NEXTLALPA, DEL PUEblo de Nexpan.
LA nextlalpa, que llaman tlanoquiptli, es voa yerua, que tiene
las ojas de olyue, pero menores, los tallos redondos, y de made
ra, el frnto semejante al de los garuanos, la rayz surculossa, toman
do peso de vna drama hcuacua todos los humores, es medicamento
experimentado, y de muy salndable ert'ecto, es agndo y odorifero, y
caliente en el quarto grado, y que abrasa la garganta.
CAP. LV. DE LA LLAMADA CEMPOALXOCH1TL, YERUA,
r A yerua llamada Cempoalxochitl, produze las ojus como las de
J Jla chicoria, espinossas y aserrados, y asperas, pero cerca de
su nacimiento apretadas ycomo ceidas los tallos de vn palmo de lar
go, amarillos, y que se rematan en flores a manera de fluecos como los

De las yerbas, parte primera.

145
delos cardos, de donde le vino el nombre, la rayz es semejante al rauano en forma y en grandeza, cuyo cocimiento es amargo, aplicado en
melezina henaena el vientre, proboca la orina, quita el dolor de barri
ga, por que es agnda y de sntiles partes, caliente y seca enel tercero
grado, y assi tambien apronccha para la tosse, y baze estornndar es
tilando el cumo en las narices atrae la flema.
1 CAP. LVI. DE LA YERBA QVE LLAMAN MECATOZQUITL,
que quiere dezir, son de cuerda.
LLAman Macatozquitl, avnayerua que produzelas ojas de lechugas, aserradas con los tallos con cabos redondos, y de grandeza
de vn codo, en cuyos estremos, nacen vnas flores amarillas y peque
as que vienen aparar en fluecos, la simiente es sntil yroja, sabe al
Cimbro segundo, y hecha de si vn muy agradable olor, la rayz de rauano, que de blanco tira rojo, caliente casi en el quarto grado, y se
ca, y de partes sntiles aplicada en forma de emplasto, relaja y ablan
da los encogidos y endurecidos miembros, proboca la orina, resuelbe
las ventosidades, y sana los dolores que dellos nacen, y haze baxar la
regla las mugeres, conforta el estomago flaco por cansa de frio, y
cura las llagas en hs partes ynferiores.
1 CAP. LVII. DE LA LLAMADA MIAH VAPTLI, O MEDEzina de la espiga del mayz.
LA Miahuaptli, es vna yerna semejante ala alsyne, la qual sue
le nacer junto al tronco de los arboles, de los quales toma su
mantenimiento, tiene vnos ramillos chicos y delicados, las ojas como
las do la Rnda, poco menores, y las flores blancas, es agnda y mor
daz al gusto, yolorosa, caliente y soca en su temperatura, maxada en
cantidad de vn puo, y dada a bener en vino resuelbe las ventosida
des, y quita los dolores nacidos de cansa fria, repara las paridas y las
conforta de la misma manera que la yerua llamada cibuapatli, des
pierta la gana de comer, y cura el ahito, y ann suelenla aplicar al
cuerpo en forma de alimento, y ponerla en los emplastos para la cabeca, y algunos le aiden hiyacptli, tlancapitztetzon quaneyec tlallo atl ychichipinca.

20

146

Del Libro segundo.

1 CAP. LVIII. DEL TVRBITH.

VNQUE el turbith es planta de las yndias orientales, me pare^\ ce tratar brcuemente della entre las plantas de la nuena Espaiia, por que la vsamos cada dia, y por ser muy dinersas las opiniones
que della tienen los Antores este nombro turbit, es Aranigo. Recebido ya de todos los Turcos, y de los Persas, en el Gucarate donde na
ce comunmente esta planta se llama Barcaman, y en la pronincia de
Canara, donde esta la Cindad de Goa, se dize tiguar, es grande la contranersia y dnda que ay entre los Antores desta planta, por que serapion, dize ser rayz de Trypolio, de dioscorides, como se colije clara
mente de su discrepcion, de lo qual parece que no se afirma mucho.
Auicenadiziendo, que es la ray de vna yerua ferulacea, que tiene le
che, U qual planta afirman los mas Doctos, ser la tapsia de dioscori
des, cntre los quales no falta quien diga que la planta que me fue descrine por el turbit, sea el halipo de dioscorides entre los Griegos pone
Actuario, dos maneras de Turbit, el vno blanco, que afirman ser el
Alipo de dioscorides, y el otro que dizen, ser la rayz dela petussa, y
no faltan otros que digan que es rayz de aquella especie detitimalo
que llamamos mirsenitis, pero llenan buen camino Otros Antores mo
dernos tienen por muy cierto, que el Turitu, que ea este tiempo se vsa
en las boticas, es en dos maneras, el vno que se trae de Alexandria, el
qual dizen ser la rayz del escamonio Antioqueno, de que tambien se
hallan dos diferencias, por que el vno es blanco de mejor calidad, y el
otro es negro, y de menor ymportancia. El segundo thurbit de las bo
ticas sollama ceniciento por el color que tiene, y es corteza de la rayz
de la tapsia Vulgar que en Espaa es muy comun, de la qual rayz vsan
en muchas boticas por el Thurbilissimo, y los de la pulla lo traen avender por casi toda Ytalia, cocida en monte gorgano, mas el Turbit, de
los dichos lugares de las yndias orientales, os muy diferente de los
que anomos dicho, por que es vna yerua que tiene las ojas como las
del Maluabiaco, los tallos volubles, y que arrastran por tierra poco
mas gruessos que el dedo y largos de dos palmos, y algunas uezes al
go mas, las flores son blancas, y tambien que de blanco tiran rejas,
la rayz, ni grande ni larga, es vtil para la medezina la parte ynferior
del tallo, solamente cercana la rayz, y no falta quien diga que la
corteza que enlus boticas nos ensean, es la corteza exterior de la yn
ferior, del tronco desta planta quitando el medio, la qual e llena en
muchi cantidad, del Guzarate, Apersia, Arania. Y a la Asia, y
Portugal traen en mucha cantidad, lo qual, hasta aora no esta muy

De las yerbas, parte primera.

147
oluldad. Nace en Cabaya, Surrate, Dio, y en la ysla de Bacayn, en
lugares comarcanos, y en el Gucarate, y en la misma Cindad de Goa,
annque es de menos ymportancia en lugares maritimos, por lo qual se
dene escoger do cinc-i millas, mas de Lamar, de la facultad y vtilidad es del thurbit, se podran rer los sobredichos Antores. En esta tie
rra ay vna planta que tienen por tburbit enlas barrancas de Tetela,
y huey pan, y en otras partes barrancosas, hecha vn tallo como de
ynojo, y la oja casi de la misma forma, y vna rayz blanca, la qual cogi yo por mis manos por dicho de vn boticario viejo, y por su manda
do la corte y raspe para sacalle los coracones, y el se aparto, yo que
de con grande escozimiento de ojos y narizes, que todo aquel dia me
hizo andar harto penando, y en lo que pndo limpiar lo puso secar y
lo guarde, y lo gastana por thurbit ds Louante, que es el mismo que
se gasta en Espaa, que es la verissima Tapsia.

Segunda parte del LiBRO SEGUNDO, EN QVE SE TRATA

de las yerbas que tienen sabor amargo.
1 CAP. I. DE LA YERBA QVE LLAMAN AYOTECTLf, O
planta que parece las calabaas.
LA Ayotectli, es vna planta que la llaman algunos chiehic ayotli,
que quiere dezir calabaca amarga, es sin dnda especie de Coloquintida, 6 de calabaca silbestre, no conocida en nuestra Espaa, tie
ne la rayz redonda, con otras siete mas como bolas que estan pen
dientes de vna parte y otra, de color rubio, tirante por la parte de
adentro rojo, y por do fuera pardo escuro, los ramos son volubles,
los qualos y las flores y ojas son muy semejantes las do la calabaca,
ortense annque de menor grandeza, tiene no solamente la rayz sino
las bolas, que delias estan pendientes vn behementissimo amargor.
Nace en lugares templados, como los montes de Mexico y Tetzcuo,
y de Guastepec, la rayz es caliente y seca en el quarto grado, probo
ca la orina, dada en cantidad de vna drama, purga todos los humo
res por arriba y por abaxo, pero principalmente los gruessos, y pituytossos, dada bener con agua, la ynfussion, en alguna mayor can
tidad, y es tenido por siguro medicamento la frnta, no se vsa entre
los yndios para cosa de modezina, annque se parece mucho la frnta
dela culoquintida, yo las hize secar vn ao, pero no fueron de pronecho, porque quedaron muy blandas, y de manera que no se pndieron
moler, pero en la forma y facultades en todo se parecen, solo ser tan
blanda es lo que difiere.
1F CAP. II. DE LA LLAMADA TZOCVILPATLI SEGUNDA.
LA yerua llamada tzocuilptli, tiene las ojas semejantes las del
albahaca, pero mucho mayores y aserradas, mas profundamen
te asperas, y por la vna parto blanquezinas, y no muy diferentes de
las que produzo la que llaman cihunpatli, los tallos redondos pelossos
y blanquezinos, y por la parto de arriba amarillos, las flores redondas
y vellosas, la rayz llena de hebras. Naco en los montes de tierra ca
liente, como lo es la pronincia de Panico, la rayz es odorifera resinosa
y caliente, y seca cu el quarto grado, hecho cocimiento do la rayz has
ta que consuma la tercia parte, y benido en vna moderada cantidad
sola vna vez, dizen que restituye el monimiento perdido, y destilado

De Zas yerbas, parte segunda.

149
on las narizes cura la xaqueca, henacuaado por esta via la flema de
la cabeca.
I CAP. III. DE LA LLAMADA ACOCOTLI DE CVERNADACA
y Tepuztlan.
L Laman los do Tepuztlan, chichicpatli, vna yerua que tiene
las ojas como las del acocotli, de cinco en cinco, y algunas con se
nos, el tallo de vn palmo de largo, delgado redondo, yenel estremo
del vnaa flores estrelladas, que de rubias tiran rojas, tiene dos rayzes como dos vellotas, las quales acaban en otras tantas hebras, par
dillas tirantes negras, pero por de dentro son blancas, parece que se
puedo reduzir esta planta la especie del Ligustico. Nace en los mon
tes de Cuernanaca, donde toma el apellido, la rayz es caliente, y seca
en el tercero grado, olorossa y amarga al gusto, y agnda, resuelbe las
ventosidades tomada por la boca en peso do vna ona, quita el dolor
del vientre, proboca la orina, y el sndor, expele el frio, y 'conforta el
estomago que esta por cansa fria dinilitado, quita los dolores de coli
ca, abre las opilaciones aplicada en forma de emplasto, resuelbe las
apostemas.
f CAP. IIII. DE LA LLAMADA AXIXCOZAHDIZPATLI
de Yancuitlan.
LA que dizen Axixcocahuizpatli, es vna yerba que tiene las ojas
muy sntiles, el tallo tierno redondo dinidido con algunos ndos
las flores amarillas y pequeas, y vnas vaynillas chicas como las de
los garuanos, la rayz surculossa, el sabor es amargo, caliente y seca
en el tercero grado, annque el cabo parece que dexa cierta dulura,
semejante la del orocuz, su cozimiento cura la aspereza del pecho,
quita el dolor de barriga cansado de frio, proboca la orina, limpia las
vias della de donde le vino el nombre.
1 CAP. V. DE LA LLAMADA AYOTIC POXAHUAC, O YEKua que parece la ortija.
|- A Ayotic, que llaman algunos poxahuac, es como dezir medeJ Jzina manchada y blanda, y otros la llaman ololtic, que es re
donda y orbicular, la qual es vna yerua que tiene las ojas larguillas
semejantes Alagrama, y al chichimecapatli, cuyas especies se puede
reduzir, tiene el tallo de palmo y medio de largo, y delgado manera
de juncia, con vnos ndos atrechos, las flores sntiles y blancas, de las
quales nacen tres granillos blancos, y que estan puestas en triangulo,

150
Del Libro segundo.
cubiertas con vna telilla verde, la rayz es de la grandeza y forma de
de vna nuez blauca solida, y que mana leche. Nace en tierras tem
pladas, calientes, como lo son Cuernanaca, y Tepuztlan, pero quando la chichimecapatli nace cu lugares frios y llanos, tiene mayor vi
gor, como lo dizen los mismos yndios, florece quando las otras plantas,
s yerua amarga, que tira algo a dulce, caliente y seca enel tercero
grado, la rayz majada y benida eu agua peso de dos dramas, yufundida en alguna mayor cantidad, henacua comodadissimamente por
abajo todos los humores, ora se tome fresea, hora este seca, annque
con liniana ocasion proboca gomito.
If CAP. VI. DE LA YZAZANACA.
Dlzese ycaanaca, vna yerua que llaman algunos Coapatli llama
da assi por el vello que tiene, flueco en las rayzes. las quales
son aeomodadissimas para encender fuego, y tiene vnas hebras rojas,
que maxcadas entre los dientes descubre vn color amarillo, produze
muchos tallos redondos y prolijos, y en ellos las ojas largas y aserra
das, y en la circunferencia como espinossas, annque luego que salen
de los tallos se muestran ceidas y con traca abiertas por ambas par
tes, representa cierta nuena figura de ojas, tiene las flores en lo sumo
de los tallos como canellos rojos, por de dentro y por defuera blanquezinos sobre amarillo, y finalmente vienen fenecer en Huecos,
flores de cardos, la rayz es agnda y amarga, caliente y seca enel ter
cero grado, resuelbe las ventosidades, quita los dolores que delias
suelen proceder, y los que nacen de cansa fria, lo qual haze henacuando los intestinos aplicada enmedezina, dada abener enpeso de 3.
obolos, expele las lombrices, sana las camaras y puxos del vientre, lo
mismo haze su polbo en cantidad de dos dramas, tomado en agua
en vino, cura el ahito, y proboca linianamente camara, muene la ori
na, sana las calenturas, aplaca los retorcijones detripas, llamanlos de
mechoacan a esta planta Xaroro, dizen que el urue de su rayz cura
los dolores nacidos del mal frances, y que expele la simiente detenida,
y corrobora las caderas de las paridas, restituye el monimiento per
dido, y que restanra los que poco apoco se van consumiendo por
cansa de opilaciones y crndezas, proboca la regla, y que el flueco,
vello que nace en la rayz, cura las llagas y es muy acomodada yesca
para en cender fuego, hallanse otras dos maneras de yaanaca, la
vna de las quales llaman xiototina, pero destas se tratara en su lugar.
Nace en tierras frias y humidos, algo templados, como lo esla de
Tetzcuco, cerca de los montes.

De las yerbas, parte segunda.

lu

1 CAP. VII. DE LA CENNANAN DE TETZCUCO, O MADRE

de la espiga del mayz.
LA cennanan de Tetzcuco, que algunos llaman cenantli, y otros
centli ynan, es vna yerua que produze las ojas anchas larguillas, pero algo romas, y semejantes las del verbasco, en el color en el
vello, y en la grandeza, las flores blancas y compuestas manera de
mosqueador, la rayz gruessa y larga, la fruta semejante las vaynillas del chile, casi llana de donde le vino el nombre. Nace en los lu .
garee templados, fi ios, es de caliente y seca temperatura en el ter
cero grado, y de sabor amargo, mata los gusanos de las llagas, y es
vtil las llagas viejas de los animales, mitiga los dolores do dientes,
resuelbe los tumores y apostemas aplicada en forma de emplasto, y
vsandose della en medezina, hcuacua las hezes endurecidas y cura
los delores colicos.
1 CAP. VIII. DE LA QVE LLAMAN CIHVAPATLI HEmonitica.
POR que esta yerua cura las yndispusiciones de las mugeres, y se
parece la hemionitide, que es vna especie de doradilla enla
figura de las ojas le llaman cibuapatli bemonitica, pero las mugeres
espaolas desta nuena Espaa, la llnman yerua de la madre, produze
muchos tallos de vna rayz que tiene bebrossa, delgados rollios dere
chos, y vellosos, las ojas largas y blandas, y en alguna manera seme
jantes la hemonitica, de donie le vino el nombre, las flores blancas
y acopadas. Nace en todas regiones, assi templadas, como calientes,
es seca en el tercero grado, y por tanto se suele dar su cocimiento
las que paren en cantidad de tres, quatro oncas, para que mas facil
mente paran luz, con buen successo el cocimiento cumo es vtil
grandemente al pecho, las ojas majadas en cantidad de vn puo, y da
das abener en agua, en algun licor conueniente, aplacan las hincha
zones del vientre, cura la ydropesia, proboca la regla, siembrase de
rayz y de simiente, suelese cultinar por cosa regalada y de buen pa
recer, no solo en los jardines y huertas. sino tambien en las macetas y
vassos de barro, y con ella suelen las damas y seoras hermosear sus
corredores y ventanas, y los jardines pensiles de su regalo.

152

Del Libro segundo.

1F CAP. IX. DE LA LLAMADA CIHVAPATLI MAYOR.

T Ambien llaman a esta yerua cihuapatli mayor, medezina do

las mugeres, y llamase mayor, por que en grandeza vence la
otra de su especie, y cibuapatli, por que cura las pasiones de la madre,
tiene las rayzes como canellos, de las quales nacen los tallos de vna
vara de largo, las flores rojas y pequeas, compuestas como espigas
enlo alto de los ramos, las ojas son como de albahaca, pero mas re
dondas y cortadas, el sabor amargo, de virtnd caliente y seca en el
tercero grado, es vtil, y conuiene admirablemente para probocar la
regla las raugeres, y cura las indispusiciones, por la qual se le puso
esto nombre. Nace en regiones calientes, y en quebradas de montes1 CAP. X. DE LA LLAMADA COHVAQVILTIC, QVE QVIERE
dezir, ortaliza de culebras.
LA yerua que se dize cobuaquiltic, que llaman algunos tzatzayanalquiltic, que quiere dezir yerua semejante al lanrel, la qual
produzc las ojas largas y cortadas, y simbossas, y en cierta manera
semejantes ala segunda especie del cimbrio, que en castellano llama
mos berros, do donde le vino el nombre, los tallos huecos, y que de
blancos tiran rojos, la simiente en sus mosqueadores como la del
ynojo, larayz grande surculossa y blanca cubierta con vna corteza que
esta como vaada, el licor es amargo, y no sin alguna agndeza, calien
te y sei-a en el tercero grado. Nace en los montes de Teguayan, en
tierra benigna y muy templada, es caliente como se dixo, y de sntiles
partes, pronoca la orina, resuelue las ventosidades, calienta el esto
mago, facilita el vientre, sana los dolores decolica y de vientre, repa
ra los males de madre, tomase por la boca desecha en agua contra los
frios de las cessiones, y suele darse los nios que tienen calentura,
y los mayores tambien, alos quales apronecha a mi parecer, dixiriendo, henacuando el humor que haze el dao el cocimientodela
rayz, purifica la lecho delas que crian ymas quando secorrompe ydaa
por uer comido demasiado.
f CAP. XI. DE LA LLAMADA COHVACIHD1ZPATLI.
E-^ S la cohuacibuizpatli, vna yerua que tiene los tallos pequeos
^delicados, y esparcidos por la tierra, llenos de ojuelas delicadissimas, amontonadas por ynterualos, con vnas iiorocillas blancas, la
rayz es larga y delgada, agnda y amarga al gusto, y en el tercero gra
do caliente y seca. Nace en las tierras templadas de la pronincia de

De las yerbas, parte segunda.

153
Huaxaca, y de Tilantongo, la rayz mitiga los dolores do bubas, y
principalmente delos dientes bouida en agua en cantidad do dos dra
mas, repara los encogimientos de 1o neruios, tomandola algunos dias
arreo vna vez cada dia.
f CAP. XII. DE LA LLAMADA COCOZXOCHIPATLI, O Edezina de color amarillo.
ES el cocozxochipatli, vna yerna que tiene las ojas de la bulossa
vnlgar, las flores amarillas coma las do la mananilla loca, yd
ostbuptalmi, de don'le le vino el nombre, las rayzes semejantes las
dela Pconicp. Nace en lugares altos y llanos dela Pronincia de Aca
tlan, tierra templada en la Misteca baxa, la rayz es caliente encl ter
cero grado, y glntinossa, tomada por la boca poso do vna nua, cura
las camaras de sangre, detiene los vomitos, y restaa la sangre en
qualquicra parte que corra demasiada.
1 CAP. XIII. DE LA LLAMADA NAVIITEPOTZE.
LA planta llamada Nanhtepotze, que quiere dezir yerna de quatro lomos, tiene muchas diferencias. La primera prodi-.zo vna
rayz gruessa y hebrossa, de la qual salen muchos tallos largos docisi
tres codos algo mas gruessos que el dedo pequeo, rojos y enponugados, con ciertas aadiduras de ojas que iT acurren por quntro partes
segun su lugar de donde le vino el nombro, y en ello las ojas asperas,
semejantes las puntas de los yerros de las lancas si no fuessen mu
cho mayores que las del chrisantimo. Naco en tierras templadas, co
mo lo es la Mexicana, empero n i aborrece las mas calientes, mas
altos, mas llanos, las hebras de la rayz son cal entes y secas en el
tercero grado, olorosas agndas y amargas, y resinossas, y de partes
sntiles, las quales maxadas y dadas bener en vino, cu otro licor
conueniente, cura el abito, benacnando por abaxo los excrementos
que cansan la represion, sana las llagas, y bostillas del mal frances
esparciendolos encima aniendo primero lanado las tnles llagas, con e
cocimiento de las ojas del guayabo, con agua caliento sola, abre y
mundifica los diniessos, y panaricos, y dizen que la misma rayz bou ida
en peso de vna drama henacua la coleta por vomito, y algunas vezes
por enmara, y que pronoca la orina, annque algunos ay que :es pare
ce se denu dar en mayor cantidad, dizen tambien pronoca a sndor, y
que lienacuando la cansa, sana las pintas, y las mismas calenturas,
quita el dolor decabea, resuelue las ynllamaciones de los ojos, y ca
lienta y conforta el estomago flaco por cansa fria, abre las opilaciones
21

154
Del Libro segundo.
de los miembros ynteriores, atra 1os mecs que acnden cortamente, y
apronecha alos que padecen mal anito de todo el cuerpo, y qualquiera destemplana fria del cuerpo, de mas de todo lo qual se vsa
de su cocimiento aplicado. en melesina para las paridas, las ojas pues
tas en forma do emplasta, nrrluran resnelbei los tumores y aposte
mas. Lo segmda eipocie desta planta, parece cierta yerua, que tie
ne las flores grandes, de color amarillo, que tira vermejo, pero no
tiene olor uisabor ninguno, pero inclina temperatura fria y humida,
apronecha a los que tienen calentura, y sana los ojos inflamados, por
lo qual le llaman algunos yxptli de Quanhtlan donde nace, voiras
vezes, pitzahuac cucanpatli, poro mas comunmente le llaman, cacaxtlaotl, demas destas dos especies, yo vi otra differencia desta Nanhtepotze, en yucar que tenia las rayzes del heleboro, agndas y mordazcs, calientes, y secas en el tercero grado, la qual tambien es vtil
para detener fluxos do disenteria, y no podre dar razon de lo demas,
por que quando la vi estana sin ojas. Ay tambien otra de fria natura
leza, y de admirable operacion en aplacar el calor demasiado del hi
gado.
1 CAP. XIIII. DE LA LLAMADA OCOPITI.
LA ocopiti, que algunos llaman cocntli, y otros, ocopiton, y otros
ocopichin, yerua que destila resina, es vna yerua que produze
las ojas largas y angostas, con seos, y cortadas, los tallos de vna va
ra de largo, ndossos y purpureos, las flores redondas, y de color car
mesi, las rayzes semejantes las del aspadelo, y en numero do quatro
a cinco, que huelen resina de donde le vino el nombre, cuyo mno
es odorifero, y glntinosso amargo, y que sabe resilia las ojas seme
jantes enel sabor, y olor las del rauano, y casi de las mismas virtu
des, es caliente y seca casi en el tercero grado, de naturaleza aparen
te, y de partes sntiles, el polbo de las rayzes mezclado con trementina,
quita el frio de qualquiera lugar donde estunicre, mitiga dolores, resuelbe las ventosidades por si sola, y tambien mezclada con tlaltecomaexochitl, mata los piojos, adelgaza los humores, y os muy pronechosa para el pecho.
1 CAP. XV. DE LA YERBA QVE LLAMAN PE20.
LA yerua que Haman pezo, tiene las ojas aserradas, las qualcs
son muy insignes y dignas de consideracion, por otras que na
cen junto a su principio, vanse adelgazando hasta que acaban en pun
ta, finalmente son estas ojas muy notables, por tener forma particu

De las yerbas, parte segunda.

155
lar, que no nace otra do su manera quien la poder comparar, si aca
so no dixesse, alguno son semejantes las do la cerraja, las quales
tienen vnos pezones mas largos quo vn palmo, que nacen de vna rayz
gruessa y prolixa, las flores rojetas, pendientes do vn pezoncillo pe
queo, y fix ido en la misma rayz. Nace en tierras templadas do la
pronincia de Mechoacan, el sabor de la rayz, al principio parece algo
dulce, y muy resinossa, y despues descubro vn amargo participante
de cierta agudeza, es caliente, y seca en el tercero grado, es vtil esta
rayz para el pecho, conforta el estomago flaco por destemplanca fria,
y dizen que puesta sobro la boca del estomago mitiga sus dolores.
1f CAP. XVI. DE LA LLAMADA TECPATLI.
Y~ri S la que dizen Tecpatli, vna yerua de cinco codos de largo, que
X!l tiene las ojas asperas con senos, y largos, los tallos delgados y
derechos, rollicos ysarmentossos, las flores amarillas junto al medio,
pero la redonda blancos, tirantes a coloradas, metidas en vnos basillos escariosos, la rayz gruessa llena de hebras, y que tiene sabor de
canaboria, poro es resinossa y amarga, y glntinossa, por lo qual lo pu
sieron este nombre, es de complexion caliente, y seca en el 3. grado, y
de olor agradable, el cumo de la rayz quita las asperecas del pecho, y
es singular romodio para latos, y para las camaras de sangre, y desta
misma rayz sehazc muy bueua liga para coger los simples paxarillos.
1f CAP. XVII. DE LA LLAMADA T/.ONPOTON, O CAUELLOS
hediondos.
I A yerua que llaman tzonpoton, que algunos le dizen, tlacochi_Jchic, (pie quiere dezir vara amarga, es de dos generos. El pri
mero, es vna yerua (pie tiene las ojas aserradas, y larguiflas como las
del sauce, los tallos gruessos como vn caon do ganso, derechos, que
do color verde tiran vermejos, las flores en los postreros de los ta
llos, acopadas olorassas, y en alguna manera semejantes las del sau
co, las rayzes hebrossas. Nace en lugares humidos cerca de las corrionlo de las aguas, la rayz es odo. itera y resinossa caliente, y seta
on el tercero grado, y algun tanto astringente, y de sabor amargo, cu
ra la repression y ahito, pronoca la regla, despierta la gana de comer,
algunos dizen (pie su cozimiento cura el pecho, las ronchas y comezon.
Ay tambien otro genero que sellama iztac tlacochichic, que nace en
Huexotzingo, que tiene las ojas delgadas, y es vtil para lo mismo.

lo0

Dd Libro segundo.

11 CAP. XVIH. DE LA LLAMADA TEPETLAXIHVITL, O YERua montnna.

Tiene esta yerna llamada, Tepetla xilmitl, las ojas de almendro,
largas y angostas y aserradas, los tallos delgados redondos y
rollieos, y purpureos, y al fln de los ramillos tiene las flores pequeas,
y redondas, cubiertas con vnos vasillos verdosos, la rayz es hebrossa.
Nace en lugares calientes y humidos en tierra de Tepuztlan, es odori
fera, caliente, y seca en el tercero grado, dizese que quita el dolor del
vientre y de estomago, y que resuelbe las ventosidades, y que beiiido
hecliado en mcdezina, cura el ahito y represion purgando el esto
mago.
11 CAP. XIX. TEPETLACHICHICXIHVITL, O YERUA AMARGA.
que nace en los montes.
LA que llaman tepctlachichic xilmitl, que suelen llamar otros
chjchie xilmitl, no es otra cosa si no vna yerua que produze las
ojas de eamcdreos, olorossas y aserradas, asperas y blanquecinas por
la parte ynforior, los tallos de vna vara de largo delgados tirantes
negros, yredondos, las flores eulos estrenios de los tallos, que de color
blanco tiran a ruhias, vellosas y manera de estrellas, en las quales
naco la frnta larguilla y pequea, la rayz hobrosa y blanca. Nace en
los collados de tierras calientes, la rayz es odorifera yde partes sntiles
no sin algun amargor, de donde le vino el nombro, es verua de grandissimi ymportancia, cuyo cozimieato es vtil para el ahito, y malas
dispusieiones del pecho tomandolo por la maana, y cada dia en ayu
nas, por que heuacua por abaxo, por arriba la fiema y la colera.
\ CAP. XX. DE LA LLAMADA TEZONPATLI.
I

A yerua llamada teconpatli, tiene la rayz d la f..rma y grande

__J//,\ de vna pera, poco mayor enla dureza ycolor tirante a roja
se parece mucho a la piedra que llaman tecontli, do la qual tomo el
nombre, suele esta rayz estar pendiente de otra delgada, y larga se
mejante hinojo, hallase desta planta dos especies. La primera pro
duze la sobredicha rayz, con tres, quatro tallos leosos redondos,
con algunos udos poco mas gruessos, que vna pluma de ganso, y lle
no atrechos, de ojas gruessas y redondas, adornadas algunas vezes de
vaiias maneras, atrauessadas con muchas entreuenas, y con la espal
da do color rojo, el frnto desta planta es semejante las vaynillas del
chile, la qual esta pendiente do vn pezoncillo, y llenas vna sim..ento

 las yerbas, parte segunda.

157
redonda llena y pequea. Naco culos lugares montuessos de Colhuacan, la rayz es amarga y de granc olor, caliente y seca en el tercero
grado, laquai sedize que abre las opilaciones, y cura las llagas podri
das, apronecha ala colica al.i tossc y al ahito, y para purgar los intes
tinos, y resol be r las ventosidades, tomandola en peso de dos, tres
dramas en vn trago de vino, las ojas manan leche, la qual si seaplica
sobre los diniessos los resuelbe. La otra especie, es semejante en la
rayz, y en los tallos, pero -fono las ojas mas blandas y mas anchas, y
con menos numeros do noruios, vellosas por la parte ynferior, y por la
parte de arriba lisas, destila tambien leche, y es -le amargo sabor, y
de la misma temperatura.
1 CAP. XXI. DE LA LLAMADA TLACOPATLI DE MALIN ALCO.
TLacopatli de Malinulco, se dize vna yerua, que tiene las ojas de
figura de conon de escndo pequeos, los tallos delgados udossos y retuertos y volubles, la frnta algo larguilla del tamao de
anollanas, la rayz llena de hebras. Nace en Malinalco, ytzoco, y cu
Tlalmalaea, y en otros lugares de semejante calidad, es caliente en el
tercero grado, amarga y olorosa, y do virtnd corroborante, y desabor
agndo, la rayz cura la sordera, y mezclada con trementina cura el frio
y los dolores que del suelen proceder, deshaze los tumores y aposte
mas, clarifica la vista, y hecha rodeueias, y ensartada modo de
cuentas, y puestas al cuello cura las renmas, y quita el frio y malos
humores de las fiebres ynterpoladas, y cura las punturas, henacuando
y resoluiendo los humores, ymezclada cun trementina, conforta los
huessus quebrados, desconcertados, y los restituye en su primer vi
gor, yfuerca, sana por si la sordera, y apronecha las enfermedades
de los ojos, resueluc las ventosidades, y generalmente aynda casi toda-; las enfcrmedadiM frias.
1 CAP. XXII. DE LA YERBA LLAMADA TLALQUEQUETZAL.
LA venia umada, Tlalquequetzal, que no quiere dozir otra cusa
sino plumaje de tierra, tom el nombre de las ojas, que se pa
recen mucho a las plumas de las anes, annqua los Espaoles le llaman
mil en rama, por que es semejante la planta que los antiguos llama
ron millinm folinm, produzo esta yerua de las rayzes, que son como
hebras, muchos tallos redondos casi derechos delgados, y do vna vara
pico mas menos de largo, en los quales nacen vnos ramillos por vna
parte y por otra llenos de ojas, de las que anomos dicho semejantes
las plumas de las anes, las flores nacen en los estremos de los tallos, y

108
Del Libro segundo.
en los postreros ramillos pequeas y compuestas en forma de ramillos'
Nace en tierras calientes y frias, y daso todo el ao, poro cerca de los
rios y acequias en tierras fertiles y llanas suelen estimarla mucho los
naturales, y tenerla entre las yeruas regoladas, y aquellas seoras que
son apasionadas de mal de madre, por hallar en ella vn singular re
medio, y por esto la siembran un sus jardines y macetas con cuydado
de poner muy buena tien a gruessa y negra, por que suele darse mejor
aduiniondo que se quiere regar anK'nudo, es amarga al gusto, no sin
alguna agndeza, paro es odorifera, y de partes sntiles, y que calienta
y dosscca enel 3. grado, muene la orina, pronoca la regla, conforta e i
estomago denilitado por cansa fria, aplicada por de fuera, dada abeuer, hecha polbo resuelue las ventosidades, detiene los fluxos del vien
tre, cura las llagas do las partes ynferiores, resuelue los tumores,
hinchazones, abre las opilaciones, mayormente do la madre, repara y
restituye la fuerca, y el calor natural denilitado de muchos dias, ma
xada y aplicada enforma de emplasto, cur.i la sarna que suele nacer
en la cabcca do los nios, mediante la virtnd astringente, y de secan
te que tiene, apruuecha superfuaien y cahumorio al ahumamiento do
la madre, aplicada rn calilla, por aquella parte, dando a bener su
polbo en aquel licor que se hecharc de uer ser mas acomodado, facili
ta el parto, abre y expele las pares, detieno las camaras, assi do los
nios como do los mayores beniendola, y algunoa afirman, que tomando su mno por la boca en cantidad de cinco oncas, purga por vomito
los humores, las quales cosas son muy agciias do milum folinm de 1os
antiguos, como de planta, que es de naturaleza fria, annque eu la for
ma semejante, en lo qual podra dezir que en alguna manera portenoze su especie, pero en lo que toca a sus facultades es muy diferente'
1 CAP. XXIII. DE LA LLAMADA TOTONCAXOXOCOYOLIN.
LA yerua que llaman totoneaxoxocoyolin, que llaman algunos
Atehu patli, que quiere dezir, medezina para los compaones,
y otros la llaman texoxocoyolin, la qual produze solo vn tallo rojo y
hueco, lleno de ojas, que vcrmejonn ralas como las delas parras, las
quales, es muy semejante con algunos pampanos, que tambien tiran
rojo, las flores son coloradas redondas, y estan pendientes de ciertos
pezoncillos largos, la simiente muy sntil, y de color amarillo tira ro
jo, recogida en vnos vasillos, casi en forma de pancllones, de tal ma
nera compuestos como si los juntassen con vna telilla roja redonda,
con otro circulo do la misma color, y do la misma materia, de tal suer"
te que viene hazor algunos rasgos, tiene la rayz redonda blanca, ca

lie las yerbas, parte segunda.

159
si embuelta en cauellos. Nace en las montaas y lugares pedregossos
do tierras templadas, como lo son las de Mexico, y de Tetzcuco, el sa
bor dela rayz es amarga, con alguna manera de agror, es caliente en
el tercero grado, la qual maxada, yenfundida en algun licor que sea
acomodado del que se pretende, limpia los intestinos, detiene la si
miente detenida apronecha a los ojos ynflamados, proueca la orina,
beuida en cantidad de drama y media heuacua por abaxo todos los
humores.
11 CAP. XXIIII. DEL TltAGOREGANO DE CUERXAUACA.
a Vnque muchos de los Espaoles que vinen en las judias llaman
^\ a esta planta Poleo, es mucho mas semejante al tragoregano, que
en Espaa le dizen oregano, cabruno, assi en la forma como enla natura
leza, porloqual, parece que es mas razon dalle este nombre, es pues
laque dicho auemos tragoregano, vna yerua grande, que tiene las ojas
de mayorana, los tallos purpureos, las flores largas, y que de blanco
tiran a rojo, hechas en figura de vasillos, la rayz es hebrossa, el sabor
de oregano y de poleo. Nace en lugares humidos y montuessos de re
giones calientes, como lo es la de Cuernauaca, tienese por experiencia
que su cozimiento proueca excelentemente la regla, cura los que pa
decen mal auito del cuerpo, y los ydropicos, abre las opilaciones, y
restituye el buen color perdi lo, resuelbe las ventosidades, proueca
sudor, y hazc que se cobre el monimiento perdido, desopila el baco, y
heuacua los humores que estan embeuidos, y adelgaza los gruessos y
viscossos, y lentos, despierta la gana de comer, casi ya perdida del
todo, sana las enfermedades viejas y reueldes, que ya por otra via se
tenian por yncurables, demas desto las ojas desta yerua, majadas y
traydas enla boca dela misma manera que se suelen traer las del tauaco, dan particular alinio y lijereca alos caminantes, y quita la sed,
en lo que toca la temperatura y naturaleza, parece entre la misma
que el oregano, y el poleo

11 CAP. XXV. DE LA LLAMADA XARARO O XARORO.

|- A yerua llamado Xaroro, tiene las ojas do sauce, asperas y aseJ J nadas, por la vanda deabaxo blanquecinas, los tallos redondos
y leonados, las limes al cabodellos pelossas, tirantes vermejas, cu
biertas con vnos vasillos asperos, las rayzes son como hehras negras,
criase en los montes templados y lugares pedregossos de la pronincia
de Mechoocan, es semejante la verua que di/en chichicaton, y a la
malaxochitl, la rayz es amarga y olorossa, caliente y seca euel 3. gra

160

Del Libro segundo.

do, tomada por la boca peso de drama y mc'dia, con media onca de la
yerua llamada curuceti, nardo do Mechonean, dizen que purga linianamente, y cim singularidad los humores fnos, y que particularmente
quita la sed y cansancio, y haze otros buenos effectos, que podria fa
cilmente colegir cada vno de su naturaleza.
1 CAP. XXVI. DE LA LLAMADA TOLMIQUILIZPATLI.
ES la yerna que llaman, yolmiquilizpatli, que tiene las ojas an
gostas y larguillas, los tallos prolixos, en los quales estan las
llores amarillas, las rayzes delicadas. Nace en las tierras de Ilinxaca, amarga agnda y mordaz, caliente en el 3. grado, la qual tomada
por la boca en peso de tres dramas dizcu que cura la sincope ydesmayo, nacidos dehumores gruessos, por lo qual, le pusieron este nombre
que tiene tomandola cada dia, henacua la colera y la flema,
1 WCAP. XXVII. DE LA LLAMADA YXPATLI, O MEDEZINA
de los ojos.
ESTA yeruezuela llamada itzpatli, produze las ojas larguillas y
sutiles, los tallos de vna tercia de largo, la flor peiiuea pur
purea, la ray z casi redonda, y poco mayor que vna anollana, y lo
que mi me parece, esta planta os el Apio do dioscorides, alomenos
es de su genero, criase en los lugares humidos y frios, y llanos do la
Misteca superior, y tambien en los campos de Huaxaca, la rayz es lu
brica, y que quema la garganta, es algo amarga, caliente en el torre
ro grado, cura las dispusiciimes de los ojos, y estorua y consume la
carne superfina que en ellos suele criarse, sana laydropesia y el des
mayo, tomandola por la boca en cantidad do dos dramas, henacua la
colera y la flenia por arriba y por abaxo, y desta manera es vtilissima
para las enfermedades del coraon, y alinia los dolores de cabea, y
sana los males de bubas mal frances.
11 CAP. XXVIII. DE LA LLAMADA I7/TACPATLI DE TEposcolula.
A yerua llamada yztaepatli, produze las ojas del lyno largui*^llas y delicadas, semejantes las del tomillo, cantucso, con
vnos tallos do palmo, roll i os delgados, las flores blancas /y vellossas, y que vienen aparar en fluecos, la rayz larguilla y delgada, y co
mo de madera. Nai'o cu las tierras frias y llanas do Teposeolula en
la Mixteca baxa, es amarga, caliente y seca en el tercero grado, y de
partes sntiles, las ojas majadas y tomadas por la boca en peso de vna

De lus yerbas, parte segunda.

101
onca, curan las camaras de sangro, la rayz tostada y molida, expelo
qualquiera genero de humor que tenga empedidas lanias dela orina
tomandola en cantidad de media onca cada dia, hora sea sangre la
que haze el dao, hora qualquiera otro genero descremento flematico,
arenosso.
fl CAP. XXIX. DE LA LLAMADA ZACACHICHIC, O YERua amarga.
L Laman cacachiehic, vna yerna de palmo y medio de largo veMosa y blanquecina, llena de tallexos, sin orden cubiertos do
vnas ojnelas pequeas, las llores chiquitas casi redondas, y que de
blanco tiran vermejo, vellossas, y que paran en fluecos, tiene la rayz como hebras, criasse en lugares templados de tierra de Tetzcueo,
y Tcpetetzcuco, y dase bien en sitios altos y baxos, es muy amarga al
gusto, yde aqui se lepusso el nombre, es tambien caliente y seca en el
tercero grado, y que huele mananilla loca el curue, que se exprime
de onca y media, desta ray z henacua por vomito todos los humores,
principalmente la colera y la flema, dizen que os siguro medicamento,
y que no da pesadumbre ninguna, pero no se dene dar atrenidamente
los enfermos que tienen calentura, sino quando en el estomago se
siente abundancia de ruynos humores, y esto se de entender sin ca
lentura, cura la represion y el ahito, despierta la gana de comer, y
apronecha notablemente los que se les aceda la comida en el esto
mago por falta de calor natural, sana la comeon de los ojos, y os aco
modado remedio para resoluer ventosidades, vsando dolia en melecina, esvtil para el vientre
1 CAP. XXX. DE LA LLAMADA ZACAUUITZPATLI, QVE
quiere dezir, medezina de pasto espinosso.
Tiene la yerua llamada acahuitzpatli, los tallos brcues, modo
de estrellas, i(esparcidos por la tierra, y llenos de ojas pequeas
delicadas, y rebueltas, hechos vnos bolillos por todo el discurso, de los
tallos tiene vnos como hilos larguillos y blancos cerca del ombligo do
la misma yerua, la rayz pequea y hebrossa. Nace en tierras frias y
en collados secos, guardan de sus rayzes para seruirse delias todo el
ao las quales, maxadas y benidas en vino de maguey, enagua en
peso de tres dramas, henacuan segun dizen la colera, y lii fiema por
arriba y por abavo, tiene el sabor amargo, y qncma la garganta., y es
caliente y seca enel quarto grado.

162

Del Libro segundo.

1 CAP. XXXI. DE LA LLAMADA ZAYOLPATLI.

LA que llaman cayolpatli, es vna yerua que tiene las ojas de

nuestra yeruabuena, redondas do tres en tres, de cinco en
cinco, los tallos delgados, las flores de caaeja, de acocotli, y en la
circunferencia de mosqueador, que bazo la propia flor tiene el frnto
semejante la pimienta negra, en forma y en grandeza, larayz es
gruessa y larga, y que parece se podria reduzir al genero del lygustico. Nace en Huitzoco Tesaxahuacco, que son tierras calientes y
montuossas, la simiente es olorosen y agnda al gusto, la rayz es dulce
al principio, y despues dexa en la boca cierto rastro de amargor, que
abrasa la garganta, y suele manar della cierto licor, es caliente y seea
en el tercero grado, la corteza de la rayz aplicada en vntura, quita la
sarna, y los otros males y fealdades del cuero, resuelue los tumores,
hinchazones, lo qual haze tambien la simiente y con mayor eficacia,
sana los miembros hinchados, y en especial el vientre, tomandola por
la boca en cantidad de vna onca de la rayz, y benida con vino sana
las llagas envejecidas.
1 CAP. XXXII. DE LA LLAMADA APITZALPATLI.
TzoDtelolotli.
LA que llaman Apitzalpatli tzontelolotli, que quiere dezir, medezina astringente, que tiene los canellos redondos, suelen los
deMalinalco donde nace, llamarle tzaltzin, por que es glntinossa, es
vna yerua que tiene muchas ojas aserradas, casi redondas, de donde
levino el nombre semejante las del marunio, bastado que los Grie
gos, y latinos llaman Balloti, pero mayores, asperas, y vellossas, y ce
nicientas, tienen los tallos redondos y vellossus, las flores purpureas,
y que nacen enlos estremos de los tallos, las quales, son como las del
crisantio do mediana grandeza, y muchas juntas, \ montones, la ray/,
surculossa. Nace enlos collados de tierras calientes, la rayz es odori
fera, algun tanto agnda al gusto, caliente y seca casi en el tercero
grado glntinossa, y no de todo libre de alguna amargura, con ei sabor
algun tanto resinosso, laquai hecha polbo, y mezclado con trementi
na, quita el frio de las rodillas, mitiga el dolor si estunieren flacas por
demasiado t;abaxo, se fortifican y confortan el cocimiento, aprieta los
dientes, y encarna las encias, cura las camaras de sangre, y la relaxacion y flaqueza de los riones, y do la madre, y es muy v til a los
cansados y tranaxados demasiadamente, los Hoyes Mexicanos y seo
res principales desta nuena Espaa tenian costumbre de beuer en

De las yerbus, parte segunda.

163
agua sus cortezas, molidas en cantidad de media ona, luego que acabanan do jugar aquel su tan celebrado juego de pelota, para alunarse
prenin endose por esta via de las enfermedades, que suelen conseguir
se ordinariamente de la demasiada lacitnd, y cansancio, hallase otra
planta que algunos ympropiamente llaman apitzalpatli, la qual, antes
relaxa el vientre que lo restrie, de la qual trataremos Dios mediante,
d.:baxo del nombro de cacamotic, que es el suyo propio y particular.
CAP. XXXIII. DE LA NANAHVAPATLI.
-A -w-Anahuapatli, que quiere dozir medezina de las buhas, mal
1^1 frances, que otros llaman Palancapatli, por que cura las lla
gas, es vmi yerua que tiene las ojas con cierta aspereza, y de mal pa
recer, largas, y como las de la piuecela vnlgar el tallo delgado, corto
y redondo, yenlo mas alto del llena la flor como de mananilla, la si
miente es agnda y mordaz, la rayz larga y delgada, y llena do hebras,
criase en lugares templados, como lo son las tierras de Tepuztlan, es
caliente y seca en el segundo grado, y de sabor amargo, y olorosso,
hecha polbos y polboreados sobre las llagas podridas, las cura admira
blemente, de lo qual como se adicho le vino el nombre, cura los que
padecen melancolia, y alos mordidos de serpiente llamada honwroes,
y los de Panico le llaman, mahuaquitliquin, demas desto majada, y
desecha en agua, en algun licor que sea proposito, y dada bencr
quando y como convenga, sana de todo punto la enfermedad que lla
man mal frances, napolitano, consumiendo y exsalando todos los
humores, llagas y tolondrones que suele anor en el cuerpo delos que
padecen esto mal, lo qual consta mas claro que la misma lu/.- del me
diodia, lo que atraydo amuchos fatigados desta enfermedad de bubas,
salio destas yndias occidentales, y de aqui se estendio y comunico por
differentes pronincias y Reynos dcl mundo, pues acerca desta gente
tiene esta enfermedad nombre propio y natural, y antigue, lo que no
tienen las otras enfermedades muy pocas.
1 CAP. XXX.IIII. DE LA QVE LLAMAN EN YAOTEPEC,
Temecatl.
LA yoru-i llamada en :atl do yao'epec, produzo las ojas casi
red iu las hondo id is, bland is, y de graue olor, hediondas, por
dezirlo mas claro, los tallos volubles sarmentossos, que con ias tigeretas se rebuelue ya se produze la frnta en granos, pendientes razimos por todo el discurso del tallo, la rayz grande, caliente en el 3grado, y de sabor amargo, por lo qual, algunos le llaman chichicpatli,

164
Del Libro scgunilo.
que quiere dezir medicamento amargo, las ojas majadas y puestas en
las llagas las sana, cura el ahito y el dolor del vientre, y qualquiera
otro nacido del mal frances, bonillas pronocau la orina, y resueluen
las ventosidades.
1 CAP. XXXV. DELA LLAMADA XIVHTOTONQUI, O YERUA
caliente de Tot.itopec.
- A que llaman xinhtotoaqui, e? vn i yorua. qnc tiene 1 is ojas as iJj Jindas y asperas, casi do la forma del limon, pero mayores
blanquezinas, larayz surculossa, \ semejante la lei heloboro, cubier
ta con cierto vello oyesca, es toda la planta tan semejante la aaace, que parece alguna especie suya, por tener como liene las mismas
virtndes, diferenciandose solamente en la figura de las ojns, las quales, annque son asperas y algo largas y aserradas, y no parece que
coimienen en el nacimiento con las de la caanace, dase muy bien en
lugares llanos y calientes, la rayz es amarga, caliente y seca casi en
el tercero grado, y de partes sntiles, sucozimionto so suele dar para
matar las lombrices, y para las expeler del cuerpo, resuelue ventosi
dades, proboca la regla, y la orina, cura la ydropesia, atenna y adel
gaza los humores annque sean nacidos del mai frances, mal de las
yndias, pues cierto que salio de aqui como dicho anemos, conforta el
estomago, y es muy salndable para el pecho.
l CAP. XXXVI. DE LA LLAMADA TLALAYOTLI, O CALAbaca terrestre.
LA yorua llamada tlalayotli, produze las ojns de figura de cor.i
on, y do mediana grandeza puntiagndas, los talb's volubles
ndosos, y que arrastran por el suelo, con vnas calabacillas tamaas
como el dedo pulgar, assi en el gruesso como en el largo, dipVereneiadas
con vnas manchuelas, cenicientas y verdes, son buenas para comer, y
estan llenas de vna semilla vellosa, la rayz es larga y redonda, llena de
hebras. Nace cu las tierras calientes, como lo es Yaeapichtlan, adon
de suelen los yndios curar los ojos hinchados, fregando con las ojns
los parparos, hasta que salga sangre, la rayz tomada en peso de dos
dramas en agua, se dize que purga por abaxi los gruesos y lentos hu
mores, aplicada en forma de emplasto, madura y abre los tumores y
apostemas.

De las yerbas, parte segunda.

165-

1 CAP. XXXVII. DE LA. LLAMADA ZAYOLPATLI,

do Huaxaca.
LA ayolpatli quo quinrc dozir yorua de moscas, es vna planta
pequeuela toda delicada, que arrastra por la tierra llena por
todas partes, devnas florecillas blancas y estrelladas. Naco en tierras
calientes y arenoslas de Huaxaca, es algun tanto caliente y amarga,
.su cozimiento henaena por abaxo y por arriba la flema y la celera, y
desta manera despierta el apetito, y reprimo el vomito, ade tomarse
por la maana en aynnas quatro dias, y mas si fuere menester.
If CAP. XXXVIII. DE LA LLAMADA CHILPAN, O YERBA
de anispera.
LA yorua llamada chupan, produze las ojas, no solamente do la
rayz, que son muchas, leonadas y hobrossas. si no tambien do
los tallos, que son de dos codos de largo, y algunas vezes mayores,
Lis quales ojas son largas como las del sance, pingues y angostas, y que
en algunas partes ynclinan color de grana, produze las flores rojas,
en lo sumo de los tallos manera de vasillos, que en cierta forma pa
recen sellos, de donde los Mexicanos lepusieron esto nombre, por ser
de color vermeja, do avispas, grandes de tierra caliente. Nace en el
mes do Setiembre, criase en lugares templados. como lo son los cam
pos de Tetzcuco, y Mexico, y en otras tierras llanas, y moutuossas,
bvuida la rayz en algun licor acomodado paso de vna drama, suele
henacuar la colera pur vomito, y algunas vozes por camara, otros clizen, que molidas estas rayzes y hechas polbos detienen el fluxo de
sangre de uarizes,benida, ynfundida en ulgun licor conueniente,
astringente, es amarga y caliente, y que suele quemar tantico la gar
ganta quando se bene.
1 CAP. XXXIX. DE LA QVE LLAMAN CUIPEQUA,
yerua firme.
LA que llaman chipequa, os vna ycrueuela, que produze mu
chos tallos delgados, y algun tanto purpureos, do la rayz que
os hcbrossa, y en ellos las ojas dol lyno, largas y sntiles, las flores
amarillas, cu cada v no do los nacimientos de las ojas. Nace en Tacambaro, en la pronincia. de Mechoacan, en tierras templadas, que
ynclinau frias, donde se tiene cu mucha estimacion de los naturales
es de sabor amargo, caliente y seca, assi maxada, y dada bener,
pronoca sndor, mitiga los dolores de gota y junturas, y otras quales

10f
Del Libro segundo.
quiera que tengan su origen de causa fria, yde:uas desto, restituye e\
monimiento perdido.
11 CAP. XXXX. DE LA LLAMADA COZTOMATL.
A yerua llamada coztomatl, solano amarillo, produze las ojas
*-*de solano, cuyas especies, es los tall, s leonados, de color ama
rillos, dolo qual lo uino el nombre, tiene la frnta cubierta, y escondida
en ciertas bexiguillas, la rayz gruessa, larga y blanca, y llena de sar
mientos, nice en tierras templadas, como lo es la de Mexico, onlugares cultinados y humidos, la rayz es amarga, y de naturaleza caliente,
cura el ahito, resuelue las ventosidades, pronoca la orina, quita el do
lor del vientre, mezcladas con las vaynillas del chile. Su cozimiento
beuido, la misma rayz en cantidad de dos obolos, refrena y detiene
los fluxos decamaras nacidos de causa calida, y aplicada ;i las tetas'
deseca la leche, suelese beuer tambien vn dia despues de auer toma
do la Tlaliuitlaxolli, que en su 1u; ir trat nvnus della, para corro
borar y confortar.
11 CAP. XXXXI. DE LA LLAMADA COYOTOMATL
tomatlcoyotl.
| A coyotomatl, que algunos llaman clcoanenenepilli, coane'^nopilli, lengua de culebra de codornices, produce las ojas del
solano, cuyas especies, se reduzo porlavnaparte cinbosas pingues y vellossas, los tal(os largos y quadrados, que tiran a rojos sealados con
quatro canules, y con otros tantos lomos, tiene la frnta en vnas gran
des begigas, de cinco esquinas glntinosa redonda y del tamao do
vna auellana llena de vna simiente sntil, larguilla, muy semejante
apajuelas, la qual amarga pero llegada a su sacon se pone dulce, y
buena para comer tiene la rayz larga, y surculossa, nace en los colla
dos calientes de Tlalticapan, parece que consta de caliente y seca tem
peratura y de sabor amargo, dizese que mezclada con Axin, del qual
trataremos en su lugar, resuelue los tumores, y apostemas, la corteca
de la rayz molida y beuida con agua, pesso de dos dramas, purga
vnnas vezes por bomito y otras por camara, limpiando los cuerpos de
los que padezen retorcijones detripas, y deaquellos cuyos estomagos
abundan demuchos humores, lentos y crassos.

1f CAP. XXXX1I. DE LA LLAMADA CVRVMGVARIQVA.

LA que llaman, Curumguariqua, tiene vna rayz sntil y larga, y liebrossa, de la qual nacen, los tallos delgados, redondos y do palmo
y medio de largo, y llenos de ojas, como las del Pentaphilon, largui-

De las yerbas, parte segunda.

107
lias angostas, cerca de los estreuios vnas florecillas acules, en que na
cen vnosbasillos redondos, llenos de simllla nace, en las tierras tem
pladas, y humidas de Hurubapa, en la pronincia de Meehoacan, la
raiz es amarga, y de complexion caliente y seca, cura latosse, y ia
asma, y las otras enfermedades del pecho, procedidas, de causa fria,
de humores gruessos y lentos, el polbo de las flores mezclado con
acucar, con miel, puesto en forma de lamedor, auina, y aguca, la
vista tomando cada maana, dos tres cucharadas, y desto buen effeto, le vino el nombre quetiene.
1f CAP. XXXXIII. DE LA LLAMADA NANACACE.
A nanacaec, que quiere dezir, planta planta angulossa, y con es-*-'quinas, es vna yerba, que tiene las ojas comode parra, pero algo
prolongadas, y que tiran algnnpoco apurpvreas, tiene vn solo tallo ro
jo, en la cumbre del qual produze, las flores amai illas, cubiertas con
vaos bassillos, larguillos y escarosos, la raiz es gruessa ycorta, y que
en ciertamanera parece alas vellotas, partidas, hebrossa y cubierta,
con cierto vello, nace en lugares montuessos, y templados, como lo es
Xuchimilco, la rayz es amarga, y que pica tantico, quaudo la gustan,
de lo qual se puede colegir, que es caliente y seca, y que por otra via
cura las calenturas, heuaquaudo la causa, y quita todos losfrins, dicen
tambien los yndios, medicos, que cruda proueca asudor, y que muebe
el vientre y que cocida, detiene, lo flujos, y cura las camaras de
sangre.
11 CAP. XXXXIIII. DE LA QVE LLAMAN TEIXMINCAPATLI,
medezina de los ojos.
I' A llamada teixmincapatli, es vna yerua que tiene las ojas largas y
-"-'angostas, los tallos purpureos, la simiente amarilla, y redonda, y
menuda, la rayz surculossa pequea y blanca. Nace en tierras calien
tes en las mas altas cumbres de los montes, es algun tanto amarga y
calida, y de naturaleza astringente, cura las llagas do los (jos, y do
aqui le vino el nombre, y tambitn las de las partes ynferiores, assi do
los hombres como de las mugeres, lauando primero las llagas, y lim
piandolas se les hechare encima el polbo, de la rayz, de las flores.

1f CAP. XXXXV. DE LA LLAMADA TLALTZILACAYOTLI,

tzilacayotli humilde y terrestre.
(S vna yerua la que llaman tlaltzilacayotli, que produze las ojas
'^redondas, y por la mayor parte comidas de vn lado, que tiene
los ramos delgados, y esparcidos por la tierra, la flor segun dizes blan-

168
Del Libro segundo.
ca, y la fruta semejante al chile verde, de donde le vino el nombre, la
rayz es larga, blanca, y casi tan gruessa como el dedo pulgar. Nace
. en collados pedregossos y secos de la pronincia do Huexocingo, cons
ta la rayz de sabor amarga, y de temperatura caliente, la qiial toma
da en peso de tres dramas, quita los dolores nacidos del mal frances,
annque suele cansar algunos accidentes terribles, tienen los yndios,
por costumbre vn dia despues de tomada la purga meter los enfermos
en el vpo vaporosso, que los llaman temazcaili dentro del qual los
vaan con agua caliente.

1 CAP. XXXXVI. DE LA LLAMADA TLATLACIZPATLI.

ES v'na vera tlatlacizpatli, que tiene las ojas de oregano, ase
rradas menndamente, los tallos delgados y cortos, las florccillas blancas, la simiente sntil, las rayzes como canellos, es amarga y
algo lubrica, y por tanto se dize, que cura la tosse y las renmas que
baxan de la cabeca, tomandose en agua en peso de vna drama, para lo
qual es singular y postrer remedio.
1 CAP. XXXXV1I. DE LA PLANTA LLAMADA TOMATZI
tzicaztli.
A planta llamada Tomatzitzicaztli, es vn genero de ortiga, que
.Acrece del tamao de vn hombre, tiene las ojas cumossas grandes y
llenas de espinas, y de vello los troncos lisos y blancos, las flores ama
rillas. Nace en tierras frias y calientes de la pronincia de Mechoacan. y en esta de Mexico dentro deste conuento de S. Domingo, es de
sabor amargo, no sin alguna agndeza, de caliente y seca temperatura,
su cozimiento es pessado, cura las llagas viejas, y quita el dolor de la
cabeca, si selanan con el.
If CAP. XXXXVIII. DE LA LLAMADA YZTACCIHUATL.
A Tztac cihuatl, que quiero dezir muger blanca, es vna yerua que
"produze las ojas de cornijas, por la parte ynferior blanquezinas, y
por la superior verdes, tiene tres quatro tallos delgados, en cuya
cumbre nacen las flores muy semejantes las de aquella planta que
llamo Pllnio vellis, las quales al flu vienen aparar en fluecos, pelossos
y blancos, la rayz es hebrossa y blanca. Nace en Yacapiohtlan, en
tierra caliente y llana, su cozimiento se da las paridas, di'sbazc los
flatos, que quiere dezir ventosidades, proboca la regla, cura el patmo,
cura los torcijones de tripas, y es contra todo gener de frialdad, por
que es caliente y amarga.

De las yerbas, parte segunda.

169

f CAP. XXXXIX. DE LA. LLAMADA TZTAUHFATL,

o sal amarga.
LA yztanhyatl, os vna yerua en forma y facultades, muy seme
jante al absintino, y assi en esta uoa Espaa se vsa comun
mente en su lugar, donde los Espaoles, corrupto el nombre, le llaman
astaflate , de la qual se b11a dos Reneros, el vno de angostas ojas, y
el. otro de mas anchas. Naco en tierras rempladas y calientes, y ami
parecer se podria sembrar en Castilla, licuada de aqui la simiente am
bas ados, quitan los dolores nacidos de cansa fria, y de ventosidades,
son vtiles para el pecho, curan los dolores colicos, y de lujada, mez
clandolas con quonhiyetl, socorre alos nios que vomitan, la U4che y
estan ahitos, estilandose el cumo en la boca, abre las opilaciones mez
clada con las ojns de aquel arbol, que huele y parece al lanrel, llama
do hecapatli, lanrel yndiano, cura la perlessia, y con su cocimiento
se lanan vtilissimamcnte las piernas qu-indo estan hinchadas, las cijas
majadas y formada pelotillas como pildoras con miel, y puestas baxo
la lengua que esta hinchada, la sana con facilidad, y por esta via ha
ze desflemar la cabeza. .

f CAP. L. DE LA LLAMADA TLAELPATLI DE ACATLAN.

LA que llaman tlaclpatli de Acatlan, tiene las ojas de Alcine
angostas y larguillas, lus tallos de vna tercia de largo, redon
dos y delgados la simiente, en his ojas que son como espigas, la rayz
delicada y larga. Nace en qualquicra tierra de Acallan cerca delos
collado.-1, la rayz molida y benida peso de media onca, cuca las cama
ras de sangre de donde le vin.i el nombre, es muy astringente con vu
cierto amargor y calor.
f CAP. LI. DE LA LLAMADA TLANOQUILONlPATLI.
LA ycrua qi e llaman tlanoquilonipatli, produze las ojas del Ly
uo, largas y angostas, blanquecinas y vellossas, los tallos re
dondos, y tambien blanquecinos las florea amarillas y espigadas y su
tiles, la rayz larga. Nace en los collados frios de la Mix teca superior,
es la rayz algun tanto amarga lubrica, no sin alguna acrimonia, laquai
molida y tomada en pesao de drama y media, purga todos los humo.
res, y en lo que toca asu temperatura, es caliente en el tercero grado.

170

' Del Libro segundo.

1 CAP. LII. DE LA LLAMADA CHILPANXOCHITL, O FLOR

pendiente como sello.
LA chilpanxochitl, que algunos llaman, miccaxochitl, medezina
de los difuntos, es vna yerua que licua las ojas de Sance, pero
mas angostas y delicadas, los tallos rojos, largos de vn codo, en cuyos
estremos nacen las flores tambien rojas, en figura do vasillos, sellos
como esta dicho, la rayz es pequea llena de hebras blancas y rollicas, las quales amargan algo, y con todo esto se ha apronado por ex
periencia ser temperamento frio, y que sana las calenturas, dada
bener en buena ocasion en agua, en cantidad de 3. dramas, mas si
fuere necessarlo en mas cantidad, quita las ynflamacionesde las tetas,
y aplicada por defuera manera de vntura, sana los que padecen go
ta coral, de donde le sobrenino el nombre.
1 CAP. LUI. DE LA QVE LLAMAN, TEPEOLOLLI, CAPITZxochitl, huilacapitzxochitl.
TEpcololli, capitzxof-hitl, es vn genero de planta voluble, que
suelen llamar otros, ytzticmecapatli, la qual se rebuelue las
piedras, cuyas ojas son como de yedra, y la rayz mana cierto licor, ay
dos generos desta planta, pero am bus tienen vna misma virtnd, pero
el primero como diximos tienc las ojas semejantes las de la Yedra,
de la ortiga, aserradas, y los de la segunda especie, sun las ojas en
forma de escndos. Nacen ambos generos donde quiera, y son de fria
y humida complexion, annque parece que tio;ien alguna amargor, y
que constan de partes diferentes, en naturaleza vsan los yndios desta
planta para el calor, y para repeler los tumores y apostemas, y tam
bien para restaar la sangre quando sale de las heridas, quando salo
desenfrenadamente, y para curar las ynflamaciones de los ojos, y mas
si la mezclan con
1 CAP. LIIII. DE LA LLAMADA AAHVATON O ENCINA
pequea.
LA ahuatioi, encina pequea, que otros II. tlaleapolin, que
quiere dezir capolin humilde yterrestro, es vna yerua que tien
ias ojas de oregano aserradas, como las del camedreos, de encina,
pero menores, de donde le vino el nombre, las quales por la parte de
abaxo son de color verde claro, y por la parte de arriba do verde mas
escuro, los troncos tiran a rojos, l.i rayz larga hebrossa vaada, y de
mediano gruesso las flores de color carmesi pequeas y larguillas, los

DC, las yerbas, parte segunda.

171
granos al principio son verdes y luego rojos, y finalmente negros, los
quales tienen dentro vnos huessos leonados, la rayz es de sabor as
tringente, y algun tanto amarga no sin alguna dulcura, no tiene olor
notable, y es de fria y seca temperatura, cociendose tres oncas desta
rayz en tres libras de agua comun, basta que consuma la tercia parte,
y vsando deste cocimiento en lugar do benida ordinaria, corrobora
las paridas, y detiene las camaras do sangre, conforta las partes re
lajadas de los riones, y como lo suelen hazer los medicamentos lla
mados Acopos, quita el cansanzio, mitiga la fatiga y setnd cansada
de algun largo camino, de la lucha juego, carrera, do qualquiera
otra ocasion semejante, dase en tierras templadas, como lo son las de
Metztitlan, en lugares frios pedregossos y de montes.
1 CAP. LV. DE LA LLAMADA OLCACAZAN DE PAUUANTLA.
LA llamada Olacacacan, ea vna especie de la china mexicana, la
qual es vna yerua, que tiene las ojas larguillas, puntiagndas, y
sealadas con vnas lineas que la atraniessan de largo largo, los ta
llos retorcidos y delgados, el frnto en granos pendientes razimos, de
las puntas y estrenios de los tallos, el qual en madurando se pone ne
gro, la rayz torcida ndossa y leonada y redonda, y semejante la
rayz de caa, pero densa y grane, la planta en saliendo se subo y abraa los arboles mas altos que alia, siembrasse y cultinasse algu
nas vezes para apronecharse della, en los jnrdines y huertas, destila
vna goma que vsan los naturales para corroborar los dientes trayendola en la tova y maxcandola, que vnlgarmente llaman ytzietl, el cozimiento de la rayz con prospero successo, apronecha contra las en
fermedades antiguas, el mismo cozimiento vale contra el mal frances,
y contra otras enfermedades viejas difiere do la china oriental, por
que aquella es mas liniana, mas rara y oias blanca y mas tierna, y mo
nos astringente, pero bazo con todo esso los mismos eflectos, que sue
len hazer el Guayacan, y la saraparrilla segun so ha visto por expe
riencia, administrandola con la misma traca y orden, que los otros re
medios semejantes suelen vsarse, por lo qual mo parecio no ser nece
sario aadir aqui cosa alguna en lo tocante \ esto, pues desta materia
tienen granissimos Antores escrito, lo que basta para ensear coino se
deue diferenciar la cura, segmda bariedad de las regiones tiempos en
fermedades, esta rayz de que ablamos es tria y seca, y astringento, de
naturaleza, pero amarga, ytiene partes sntiles, por lo qual su coci
miento demas de las cosas ya dichas corrobora el estomago flaco, rosuelue las ventosidades, y las consume, y hebacua expeliendo por los
poros, a quella parte de flema y melancolia, que se escapan deluigor

172
Del Libro segundo.
del medicamento, en la purga, estirpa los dolores y los sana, y haze
otros effetos, muy buenos, que suelen atribuirse alas sobredichas plan
tas, nace en los campos de Pahuatlan, de donde le vino el nombre.
1f CAP. LVI. DE LA CHINA DE MECHOACAN.
* LLase, en esta nueua Espaa, otra cierta especie de china, la
/-\ nual solemos llamar de Mechonean, por que nace en aquella
pronincia, j no es otra cosa sino vna yerba, que tiene la rayz do caa,
pero densa y graue, de la qual proceden los tallos, amanera de caa,
lisos como los de la caa, hoja largos y tan gruessos como los del dedo
pulgar, tiene las ojns grandes, por interualos de figura de coracon,
con ciertos neruioR, que la atrauiossan, de largo largo, lo qual tienen
tambien las demas, las quales es semejante en las fuereas, nace en
la pronincia de Mcchoacan, adonde lo llaman phaco.
11 CAP. LVII. DE LA LLAMADA COZOLMECATL, QUE
quiero decir sogas de las cunas.
rA
Jparcco
planta,
queque
pertecc
dizenenCocolmecatl,
alguna manera
que otros
las especies
llamandeoleacacnn,
la china,
por que tiene la rayz, gruessa casi redonda, roja graue y hebrossa, de
la qual salen vues tallos cerca de la rayz colorados volubles y delga
dos, y udossos. llenos de carrillos, y tijeretas, con las quales so sube
y encarama alomas alt, y encumbrado de los arboles, mas cercanos,
tiene las ojas casi redondas, de mediana gramleca, y atrauesadas con
tres venas, que de largo a largo discurren la frnta, como la del arra
yan, llena do semilla, nace en los pueblos de joan do cuenca, que son
en tierra caliente, y en Acatlan, en lugares altos y vajos, y tambien
en totolapao donde dizen que hay dos especies, desta yerba la vna es
laque bamos significando, ques fructifera muy saludable, do cuyo
tronco se hacen bordones hermosissimos, pintado atrechos, con vnas
vetas leonadas, y negras, y la otra especie, carece do finta y so deue
rcduzir antes alas especias de veneno, desta planta que tratamasE oydo dezir marauillos.is cosas los mismos que en si propio lmecho ex
periencia desus virtudes y remedios, por que dizen que sana luego, y
brcuissluiamente los ojos ensangrentados, y los restituye a su antigua
claridad ylostre, con solo aplicarles vna oja encima el polbo de la ra
yz puesto en las llagas de la boca, y do las partes vergoncossas, las
sana, aunque sean nacidas del mal frances, consume la carne superflua, y restituye laque falta si es necessario, aunque es de naturaleza
mediana y templada, se ve por experiencia (pie con cierta virtud y fa

De las yerbas, parte segunda.

173
cuitad oculta, es contraria & las enfermedades calientes y frias, y no
solamente es vtil aplicandola por de fuera, si no tambien quando se
vssa della, benida y dada en bocado, hora se vsse de las ojas, hora de
la misma rayz, y que se puede vsar della sin ningun genero de peligro,
en qualquiera cantidad de peso y de medida, dizese demas desto que
acrecienta las fueras y el vigor del cuerpo, y que confirma los denilitados y flacos con solo tocarla y tratarla con las manos, y que anina
y calienta el calor natural casi consumido y acabado, do tal manera
que parece que restituye al mundo la vi la de los hombres casi muer
tos y puestos en el vltimo trance, sus ojas aplicadas en forma de em
plasto, quitan como cosa de milagro los dolores de los dientes, y de la
cabea y junturas de los otros males del cuerpo, y a se de aduertir
que afirman por cierto, que si quando estas ojas se aplican la parto
que duele, so detienen y apegan sobro la propia parto se puedo tenor
certissima espcraua de la salnd del enfermo, por que si no es ansi,
luego se caen de la parte donde las pusieron, despierta grandemente
el apetito venereo, y le aynda, y da vigor notable, proboca suanemente sueo aplicandola sobre la cabeca, y benida en vino resuelbe las
ventosidades, y os contraria todos los venenos, fortifica la digestion,
restituye las fuercas a los que por demasiado vsso de madona venus
estan muy denilitados y sin virtnd, quita las calenturas, aprieta las
encias, y finalmente apenas se hallara enfermedad en tan ynmenso
numero y variedad de enfermedades quien esta dinina planta no sea
de pronecho, demaner.i que se puede con mucha razon afirmar, que
por solo anerso hallado esta planta, y dadose a cozer a la gente de
nuestro orbe, an conseguido su fin los soberanos yntentos del Rey N8. y no se han hecho en valde tantas cosas y gastos tan ynmensos, n
se a perdido el trabaxo, ni el tiempo que en ello gasto el Doctor Fran
cisco Hernandez en escrinir est;i historia, por lo quai, todo lo confir
mara con mas claridad el tiempo venidero, y la experiencia que se va
tomando de las cosas.
If CAP. LVIII. E LA LLAMADA TLALAYOTIC, O TLATLAlayotic, numularia yndiana.
LA tlalayotic, es vna yer.i que prodnze las ojas pequeas y re
dondas, semejantes las de aquella planta que llaman numu
laria, veronica, compuestas en orden de dos eu dos por ambas par
tes, tiene 1os tnllos volubles delgados, y de dos palmos de largo, la
frnta es buena para comer, y muy semejantes a las calabacas de don
de le vino el nombre, la rayz larga, y casi en todo su discurso ygual.

174:
Del Libro segundo.
Nace en lugares llanos, la rayz glntinssa, y que mana leche annque
tiene algun amargor, parece que predomina en ella la frialdad con se
quedad benese contra el dolor y encendimiento de las calenturas, y
detiene las camaras, assi las del bunior como las de sangre, cura el
hipo, pronoca la orii-a, y relaja los ueruios encogidos, cura las llagas
y ampollas de la boca, aso de aduertir, que si se pretende pronocar la
orinu, se de bener en la beuida del cacao que llamamos chocolate, y
si sequiere restriir a de sor con cacao, pero a do ser cozido, y se ade
tomar pesso de dos dramas cada vez.
1 CAP. LIX. DE LA LLAMADA TOZANCVITLAXCOLLI,
que quiere dezir tripas do Toan, do topo do las yndias.
LA yerna llamada Tocancuitlaxcolli, tiene las rayzes manera
de tripas rebueltas, de donde se le pusso esto nombre, que tiene
de las quales produze vnos tallos, y en ellos las ojas de oregano, pero
mas asperas y mas redondas, y enlo postrero de los tallos vnas lores
coloradas, que parecen vasillos. Nace en lugares humidos y raontuoBsos de regiones frias, como lo es la de Guaico, Coatepec, y Xucuimilco, es yerua vnlgar, y muy conocida de todos los naturales, assi por
la virtnd notable que tiene de restriir, como por la peregrina forma
de las rayzes, que en muy pocas partes se halla, la rayz es fria y as
tringente, y algun tanto amarga, conforta el estomago, y tiempla su
calor tomandola en peso de eys dramas, molidas, y desechas en
agua, cura las llagas podridas y cancerossas, haze engordar los flacos y
consumidos, y suelen los yndios medicos darla las paridas, con yntento de confortar y corroborar detiene lo fluxos de vientre, las ca
maras de sangre benida en cantidad de vna onca.
CAP. LX. DE LA LLAMADA CHILLAZOTL, O ESPINA.
A llamada, chillaotl, que otros lasuelen decir, chichillotl, es vna
-'-'yerba que produce las ojas llenas do espinas, semejantes alas del
Cardo benedito, largas y angostas, con senos y espinosas, de color ce
niciento, los tallos blanquecinos, y espinossos las flores redondas, y
amarillas, y algunas vezes blancas, no muy diferentes de la de las ador
mideras, la frnta larguilla acanalada, yaspera, llena da simiente, negra
y pequea, nace en los campos de Mexico yno rensa lugar ninguno,
montuesso, ni llano la simiente molida y dada abener en pesso de dos
dramas, henacua todos los humores, principalmente todos los flemamaticos y que afligen las coynnturas, parece tener el sabor y el olor
de la chirinia, la leche desta planta mezclada con leche de mnger que
aya parido hija, y hechada en los ojos, mitiga sus ynflamaciones, y es

De es yerbas, parte segunda.

175
contraria u las cessiones de las calenturas, las flores aplicadas como
emplasto curan, la sarna su sabor es amargo, y su temperatura calien
te y seca, dizen algunos que el agua sacada por estilacion desta plan
ta, y do los tallos tiernos del mlzquitl, deshaze las nunes do los ojos,
y consume la carne stiperfli, y quita el dolor nacido de la xaqueca, y
y cura estremadamente qualesquiera otros malos semejantes.
1 CAP. LXI. DE LA LLAMADA QVAVHXOCOTL DE
cholula.
-vRoduze la qmmhxocotl, las njas aserradas menndamente, dini1 didas en tres senos por la mayorparte, los tallos ndossos, y de
palmo y modio de largo, la ray z manera de nabo, que de blanca tira
roja tierna, y llena de cumn. Nace en lugares humidos dela Pronincia de cholula, la rayz es amarga, y algo aceda, la oja aceda, y buena
para comer, do manera queso done al parecer esta yerua reduzir las
especies de xoxocoyolia, que llamamos en Espaa acederas, cuyas
especies parece mucho produzo la frnta en granos, no muy diflerentes
de los que llamamos tomates, la rayz maxada y tomada por la boca en
peso de dos dramas, purga liniaimonte el estomago y las tripas, y
quita la cargazon y pesadumbre de aquellos miembros, dase tambien
los nios, en cantidad de \ na sola di ama por la maana en aynnas.
CAP. LXII. DE LA QVE LLAMAN MAXTLA, O RUYHARBO
de frayles, es planta purgatina.
EN tanta manera se parece la rayz desta planta la rayz del
verdadero Rnuabarharo, en el sabor olor y color, y en las sus
tancias y virtndes que si no se dillerenciassen en las ojas, diriamos ser
sin dnda el verdadero rabarbaro de Alexandria, procede do vn angos
to principio, y acaba en mayor anchura, y las desta planta so v oi que
acaban en punta, por lo qual IDO parece que nuestia Romaa, y Peta
planta son de vn genero mismo con el verdadero Ruhabaruaro, y que
se puede sostituyr ensu lugar quando huniere falta para los mismos
effectos, por que henacua con fclicissimo successo y mucha bbmdura,
principalmente la colera, con cicita confortacion vtilissima, que pro uiene de ias partes mas gruessas y astringentes, como yo mismo lo he
experimentado en Espaa muchas vezos, y en Mexico, tambien donde
se halla en mucha abundancia leste Rabarbaro, por el cuydadn y cu
riosa diligencia do Bernardino del Castillo, cuya buena fama se deue con mucha razon esta honrossa memoria, el qual hallandose en el
vigor de su junentnd en la conquista desta unena Espaa, dio mues

176

Del Libro segundo.

tras clarissimas de su mucho valor y animo peleando valerosamente

en los trances y hechos de armas que con los enemigos so hunieron, y
despues de acabada la guerra, gozando de la quietnd y sociego denido meritissimamente a sus trabaxos, desde los prmcipios y aos de su
vexegacez, hasta las postreras horas de su vida se ocupo con extraor
dinaria diligencia, en ynquirir y cultinar todas las plantas exquisitas,
que con mucha solicitnd, y a su costa pndo aner las manos. Peru
por que el Ruy barbo costa de vnas partes sntiles. que son las purgatinas,
y otras gruessas y astringentes, an tenido algunos por costumbre vsar
ol cumo sacado por expression peso de seys dramas, como medica
mento purgante, y de las hezes de la misma cantidad como de mede
zina astringente, mas si pareciere cosa conueniente dallo junto, podra
ser en cantidad de tres dramas, a los que con facilidad purgan, y con
esto suele henacuarsc la cantidad de colera, que coniene, de lo qual
hize yo mismo la experiencia muchas vezes mezclase tambien vna
drama del cumo, con dos onas de vn letuario que se compone de las
vaynillas tornissimas de la caa fistola, y assi se henacua de principal
yntento la colera, y segundariamenti la flema, dase muy bien esta
planta en qualquiera lugar que la cultinen, principalmente c'n las re
giones calientes, como es la de Cuernanaca en tierra humida y fertil,
viene a ser vtil, la rayz para el vsso de la medezina, despues de aner
passado quatro aos que se sembro, la qual se dene cojer la entrada
del verano limpiarse y cortarse en pedaosque llaman voletos. tamaos
como los suelen traer de Lenante, y an de ponerse sobro vnos palillos
como parrillas con quydado de los reboluer de vna vanda otra, y
ann muchas vezes, por que el licor que tiene no se le corra, por ser co
mo es en cantidad, lo qual se a de hazer por espacio de quairo dias, y
luego se an de enylar, de manera que no se toquen y colgarse ala som
bra en lugar anierto yclaro, para que no les de el sol, y assi se suele
orear y curar en tiempo de dos meses, finalmente se a de recojer y
guardar como se denp, esto es lo que so me ofrecido tratar aqui del
Rahabarbaro, llamado de los frayles, no p;ir que no entienda lo an
sembrado tambien en Espaa en algunos lugares no muy lejos de Ma
drid, pero he querido dezir aqui, porque en cita nuena Espaa ay
macha abundancia desta planta, principalmente en CueruLmnca, en la
Huerta del dicho Bernardino del Castillo, porque tambien hay mayor
necesidad en esta tierra do medezinas naturales, y propias, por que
los medicamentos estrangeros tray dos por tantas mm es y nanegaciones vienen ya corrompidos y sin virtnd, y para que los Espaoles se
pan quando quisieren, y fuere necessario. podran tener de esta estremada medezina en mucha abundancia, dela qual se podra vsar muy

De las yerbas, parte segunda.

177
comodamente en falta del muy escogido Rahabarbaro, lo qual, ilenen
aprobar y permitir todos los medicos doctos, y de experiencia, yass
secolige claramente ser pura fabula lo que cuentan algunos para per
suadir que este Ralmbarbaro de los frayles, PS lo mismo que llamamos
Alexandrino, diziendo, que quando los Turcos por permision del Rey
Francisco de Francia poseyeron el Puerto de Marsella, y ann pndieron
posecr la Cindad, dieron cierto* frayles la simiente del verdadero
Rahabarbaro, de donde le vino este nombre, y de aqui lo truxeron a
Espaa, y iVias yndias, lo qual, todo como tengo dicho es burleria.
1 Hasta aqui es lo que el Doctor Francisco Hernandez escrinio desta valerossima planta, sobre quantas ay en este orbe, restanos aa
dir otras muchas vtilidades y proneclios, segun que por la experien
cia nos consta quanto lo primero que se me ofrece dezir, es que vn
Antor moderno dize, que cura solamente las camaras, y que solo so
haila en Cuernanaca, lo qual fue engao, pues es muy comun en toda
la nuena Espaa, y en Yaotepec hccogido rayzes tan grandes y gruessas como las pueden traer de Alexandria, y con ellas mismas be cu
rado millares de enfermedades, y que pues aqui no so halla en esta
nnena Espaa, escogidsimo ruybarbo, como lo piden los medicos
aconsejaria todos vsasson destc, por que si es verdad que el verda
dero Rahabarharo nace en Alexandria, y cuentan por cosa cierta y
nnorigunda, que en estando quntro meses fuera de la tierra, se carco
me y corrompe quanto tiempo sera necesario para licuarlo Espaa,
pues de passar tanta mar como ay de Espaa alas judias, pues lue
go lo embarcan para las ymlias, lo qual no creo si no que primero se
esta en Espaa algunos aos, pues quando llegue ac que tal a de ser
sino pod rido, y sin ningun genero de virtnd, y si anomos de dar cre
dito agracia de orta, el qual dize que el verdadero IJahabarbaro. Na
ce en la china, y que por tierra atranessando, la Assia lo llenan los
mercaderes Alexandria, y do alli se destribuye ala Heuropa, tanto que
peor, pues annque venga por la via de Portugal llega siempre podrido.
Sufcediomo estando en Huaxtepec, que vn amigo llego alli it curarse,
y para hazer la experiencia, lo di dos dramas de la rayz hecha polbos
por purga, el qual yendo yo por la maana velle, y preguntandole
como le y ua,' mc dixo, Seor no so que purga me aneys dado, que por
ja boca me sale vn pedao de ambar, yalnmque, y hizo, hechos cur
sos, y con sola aquella purga se boluio su cassa con muy entera sa
lnd, y assi despues aca en camaras, y en otras muchas enfermedades
la he administrado, y siempre la e hallado vua maranillosa medezina,
y si buniesse de dezir quantos ha remediado la colera, iio acabaria
24

178
Del Libro segundo.
en tres libros, como esto que tenemos entre manos, y en resolucin
para todos aquellas vtilidades y pronedios, sirue y tiene perrogatina
que el verissimo Rayburbodo Alexandria como lo bailara verdadero.
El que quisiere Imzer la experiencia dado, que esta medezina no es
moderna, si no que muy muchos aos que la vsan los medicos Doc
tos, y do experiencia, yei no vease alguna sobre dioscorides en el
Libro tercero Cap. 2. de Raponco adonde dize. Hallase en nuestros
tiempos en todos los xardines de Alemaa, y de Italia vna suerte de
Kmnui-.i la rayz de la qual, assi en la color como en la fuerca se se
meja tnnto al verdadero Rahabarbaro, que algunos lo tienen por el
perfecto, se dezir que yo lo he muchas vezesadmmistrado on lugar del
Alexandrino, y ann heehome con olla harta honra, y luego mas ade
lante, y dado que no correspondan siempre todas las seales que so
requieren en vna yerna, no por esso nos di-uemos maraniilar. pues eegun la dinersidad de los suelos suelen variarse las plantas, basta aqui
es de laguna, que es lo que puntualmente pornana con cierto Seor
medico, por donde no quiero porflar que esta planta sea el verdadero
llahabarbaro, lo que porfio es que para en las yndias, con mucha se
guridad se puede sustituyr en su lugar
CAP. LXIII. DE LA LLAMADA YXTOTOMIO, QVE QUIERE
dezir yerua vellossa.
LA que llaman yxtotomio xihuitl, que algunos llaman tomaxihuitl, otros, Alemean, otros, Quapopoltzio, y otros, Quapopolton, es vna yerna que produze las ojas vellossas' y espinosas hondea
das, y muy parecidas las de la Anchussa, el tallo palido de dos co
dos de largo, las llores blancas y pequeas, y metidas en vnos vasillos,
que finalmente vienen aparar en fluecos, flores de cardo, tiene mu
chas rayzes semejantes a hebras. Nace en los valles y lugares auo
de regiones frias, y guardase la rayz para gozar della todo el ao, las
rayzes benidas en peso de dos dramas, henacuan pronocando vomito
todos los humores, son de caliento y seca naturaleza, y de sabor algun
tanto amargo, benidas las dichas rayzes quitan la sed, sanan las en
fermedades del pecho, limpian los riones, y la bexiga, y curan las
llagas podridas de las partes vergonossas de los honbres y de las mugeros, suna las almorras, henacuando por arriba la cansa del fluxo,
cura tambien las enmaras.

De las yerbas, parte segunda.

179

CAP. LX1III. DE LA LLAMADA TLALIXTOMIO, O YXtomio humilde.

LA yerua llamada tlalyxtomio, produze las ojas semejantes las
de la verdolaga, pero algun tanto mayores, los tallos purpureos
y redondos, en las puntas de las quales tiene las flores purpureas, la
rayz gruessa surculossa, las quales molidas y benidas en agua peso de
dos dramas, benacuan por arriba la flema, limpian los intestinos bo
chando delias melecinas, curan las enfermedades de colica, son muy
amargas, y de caliento y seca temperatura.
1 CAP. LXV. DE LA LLAMADA YXTENEXTIC, QVE
quiere dezir, ojos cenicientos.
PRoduze esta yerna llamada yxtenextic, las ojas en forma de las
del limon, pero vellossas y asperas, y blanquecinas, los tallos
redondos, y llenos do pelos, asperos y purpureos y larg.is de vn codo,
las flores del crusantino que es vna especie de mancanilla, la rayz
gruessa y surculossa. Nace en las tierras frias de Xalatlanhco, en los
collados y en los valles, la rayz es algun tanto amarga agnda y que
abrassa cuya virtnd se deja sentir al Instente en la garganta, es odo
rifera, caliente y seca en el tercero grado, y de partes sntiles, maxada
y puesta en forma de emplasto resuelue los diniessos y limpia la lepra,
y los empeynes, y cura aquella enfermedad que los 3ndios Mexicanos
llaman tzatzayanaliztli. En la qual todo el cuerpo se ubre, y hincho
de gretas, vntan primero la parte que so puede curar con trementina,
y polborean luego por encima con los polbos desta rayz, y ponese lue
go vnas plumas de gallina, vsan deste medicamento todos los yndios,
pero principalmente los Mexicanos.

1 CAP. LXVI. DE LA LLAMADA PARADICEA.

|- LAMARON paradicea, a vna yerua que tiene las ojas que paJ Jrecen las plumas de la Aue, que llaman assi, pajaro celestelas quales ojas produzen vnos tallos pelossos y leonados, que de vna
misma rayz nacen semejantes hebras. Nuce en Trechocandiro, y Tacamparo, lugares de la Pronincia de Mechuacan, es amarguissima, ca
liente y seca en el tercero grado, cura el pecho, mata las lombrices,
resuelue las ventosidades, y cura el ahito, y abre las opilaciones.

Libro Tercero, de la MaTERIA MEDECINAL DE LA NUEVA

ESPAA.
PROHEMIO.
EN LOS Libros {mesados muy sabio Lector, so a tratado de las
medezinas Arromatieas do los Arboles y de las cosas que dellos
se cogen, colimime asaber de los cmnos, Ingrimas, y gomas, y
semillas, y tambien do Ins matas mayores y menores, y de las
de sabor atiido y amargo, y assi so diuidir.i esto tercero cu dos partos.
El la primera de las qn.iles, Referiremos aquellas yeruas que tienen
sabor sal,ido dulze, y en el segundo, las yernas que fueren mas somejantes en l,i afinidad y c.inueniencia, eonuiene saber de las que tuuieron s.ibor acerb i abstoro y acod;i, dizien'lo t imb en algo do las ynsipiilas, y que no tienen sabor alguno.
1 Parto Primera del tercero Libro, cu que trata de las yemas que
tienen sabor salado y duke.
1 CAP. I. DE LA LLAMADA NEYZOTLALPATLI.
LA noyotlalpatli, se llama desta manera, por razon que suele
probocar vomito, produze las ojas muy semejantes las del escamonio, algo luengas, y apartadas vnas de otras por largos ynterualos, pero son mas anchas junto al nacimiento del pezon, y como re
dondas, los tallos volubles, las flores blancas, las rayzes surculossas.
Nace en lugares llanos y caluvossos, la rayz es caliento y seca en el
segundo grado, y que tiene grane y mal olor, la qual benida en pesso
de vna drama so dizc que purga por arriba y por abaxo la colera, y la
flema ligeramente.
1 CAP. II. DE LA LLAMADA OCOPIAZTLI.
I A ocopinztli, que otros llaman hoitzcolotli, espina de escor_Jpiones, es vna yerba espinossa, que tiene las ojas del cirsio lle
nas de espinas, larguillas, y angostas, los tallos largos yangostos, y
redondos, lissos, en cuyos estrenios ay ciertas caneeuclas, llenas de
espinas, arto semejantes las do la cardencha, cubiertas con vnas flo
res, purpureas, nace en los lugares llanos, y montuessos, de Tenaynca, la rayz parece mucho algo dulce, y enolor al heringio, ala chin

Dr Ins yerbas, partc primera.

181

nia, es de calida y seca naturaleca, en cl 2. grado, suelen los yndios

medicos, dar su Cocimiento, el licor cuque aya estado en ynfussion
alyun tiempo, alos que ban conbaleciendo, de calenturas, para henaquar perfectamente poruia de la orina, y por sndor las reliquias do los
bumores, que oran canssadelas tules fiebres, con lo qual acaban de
sanar, y quedan de todo punto libres, do la enfermedad, y demas dest i aiironechan de 1 i mis u k m i ier.i, alos que tienen gota arterica, y
para otras cosas semejantes, se suele husar de la misma manera, com
prospero sucesso.
fl CAP. III. DE LA LLAMADA PAXANTZ1N, O YERBA
que esta sentada.
LA paxantzin, que otros llaman Tenextlacotl, bara de cal y
otros tlacolacan, es vna rayz muy poblada de ramillos redon
dos, loossos, y au malados, y coimont'is, que inclinan a color rojo, de
doirlo lovino el nombro -be ojas ralas, semejantes las de la saluia,
asperas, y por la parte ynferior blanquezinas, y por la superior verdossas, las flores amarillas, y grandes, las qualrs salen do vnos tallos
asquerossos, las rayzes son como ebras consta de naturaleza caliente,
y seca, en el 2. grado, tiene oi olor y el sanor grane, y quiere tierra,
templada, como la de Tepuztlan, florece en el mes de Setiembre el
cozimiento de sus rayzes cura el abito, conforta el estomngo flaco y
escalienta el pecho, dase tambien alos que conualocen do alguna en
fermedad, y alos que ande entrar en el vao, las ojas maxadas y mez
cladas con Chichiantic, y con Tlatlaolton, en ygual porcion, y aplica
das en forma de emplasto sobre el lugar, donde huniero alguna contUMSion, de secan y resueluen todo el humor, que huniere corrido, aaquella parte, pero en tal occasion tienen por costumbre, los medicos
mexicanos, do ochar en las narices, el polbo de la rayz de aquella
planta, que so llama tlacoxiloxochitl.
CAP. IIII. DE LA LLAMADA, TEPECENTLI O ESPIGA,
de mayz montano.
LA que llaman, Tepecentli, es vna yerba, que llena las ojas colo
radas, do la forma dol limon, poro mayores, tiene cinco tallos
de vn palmo, de largo, cada vno casi redondos, purpureos do vn dedo
de gruesso ndossos, derechos, la frnta como do chile, llena de vna
semilla redonda, llena y cubierta de vello, la rayz retuerta, y blanca
en la qual estan pegadas ciertas como vellotillas, nace en lugares frios
y pedregossos, la rayz es blanca, por defuera, y gustandola echa de

182
Del Libro tercero.
si vn olor no muysuaue, semejante al de lapeonia, es caliente y seca,
en el 2. grado, y de gruessa sustancia, y que dexa en la garganta, cier
to rastro de calor, y aun requema algo, maxadu y beuida, en cantidad
de tres dramas, enagua, se dize que hebaqua todo genero de humorr
por arriba y por abaxo.
11 CAP. V. DE LA LLAMADA, TLALCOHVATLI, 0 COHVATLI
humilde, culebra de tierra.
L LA maso tlalcobuatli, vna yerba que echa los tallos delgados,
udossos y llenos de ojas, como las de Oruga, sntiles y cortas,
tiene las flores blancas, larguillas, y como compuestas de fluecos, las
rayzes delgadas, y largas, y muy semejantes hebras, naco en los
collados, y lugares llanos, de regiones frias, como lo es la de guaxocingo, consta de naturaleza caliento y seca, en el segundo grado, y es
lubrica, daseabeuer el cocimiento do las rayzes alos que orinan con
dificultad, y con dolor, por que abre y limpia las vias de la orina mi
tiga el dolor y proueca yexpele, no sola la orin.i detenida, pero qual
quiera otra cosa, que enbarace las dichas vias.
11 CAP. VI. DE LA LLAMADA TLALCACAHVAMECCAXOchitl, que quieredecir fiordo soga, dol pasto delatierra.
LA que se llama, Tlalcacahua mecaxochitl, es vna yerba, que
tiene las ojas de sauce de olmo, y muchos tallos, las flores que
de blanco tiran rojo, acopadas y delicas, y pequeas acia los estre
mos, la raiz atrauesada y ebrossa, y es calida y seca, la rayz en el 2.
grado, y olorossa, cura las fiebres, ynterpoladas, beuida en cantidad
de media onca suele restituir el juyzio, alos que por algun aconteci
miento lo an perdido.
1f CAP. VII. DE LA LLAMADA YXYAYAHUAL DE CHAPULtepec, y Tetzcoco.
^ Sta yerua llamada yxyayahual, parece si duda especie de nepata, de calamita, hasta aora no conocida, en nuestro orbe,
produce las ojas pequeas, aserradas blanquezinas, y casi de figura de
coracon, los tallos como madera, y de 2. tercias delargo, las flores
muchas y blancas, y pequeas, la rayz larga hebrossa, dase bien en
lugares montuessos, y templados, como lo es la tieira de Tetzcoco, y
de cbapultepec, de los quales lugares para mayor claridad y distin
cion se le puso el sobre nombre, es olorossa, caliente en el segundo
grado, la rayz beuida en agua detiene las camaras, madura las apos

De las yerbas, parte primera.

183
tennis, y las abre, resiste al frio, de las calenturas, pronoca la urina,
y el sudor, y expele del estomago los humores viciosso.

11 CAP. VIII. DE LA LLAMADA TLAELPATLI DE TONALA,

medezina de camaras para reboluer el estomago.
LA yerua que dizen traelpatli, de tonala, produze las ojas del
Lyno, los tallos redondos, y delgados, las flores compuestas en
racimillos, la rayz blanca y larga, y sntil y hebrossa, nace en Tonala,
lugar de la misteca, vaxa, la rayz, es calida, en el primero grado, y
que tiene muy graue olor, y es algo astringente, la qual beuida en pesso de media onca, cura las camaras de saugre.
H CAP. IX. DE LA LLAMADA, QVACVAVHTIL1ZPATLI, QVE
quiere decir medezina para el acto uenero.
A Esta yerua llaman, tlaquaubtilizpatli, la qual produze las ojas
_X~i_largas, y angostas, mayores que las del sauce, con la firmeza y
Tigor que suelen tener las de los arboles, hedian los tallos breues, y
Ijs flores segun dizen leonadas, las rayzes largas y sntiles. Nace en
lugares templados, como lo es el campo do Acatlan, su sabor es dulze
como de orosuz, es caliente y humida en el segundo grado, en el
primero cumplido, tostada y hecha polbo, y dada a beuer en pesso de
dos dramas, cura las camaras de los nios.
11 CAP. X. DE LA LLAMADA APHATZI, PUNTZUMETI.
| A que llaman, Aphatzi puntzumeti, produze las ojas semejan "tes a las del A Iba haca, redondas, raras, y pendientes de v nos
pezoncillos largos, tiene el talloverde, rol 1 ico y derecho al fin del qual
estan las flores redondas, semejantes las de la maucanilla, de color
leonado, tirantes blancas, la simiente parece mucho la del anis, la
rayz es surculossa, es de caliente y seca naturaleza. Naec en lugares
regiones y Crias de Mechonean, y hue(e lI culantro, la qual desecha en
agua, y beuida, curalas camaras de sangre, y los que padecen quartanas, su eozimiento es vtilissimo para labar con el las piernas.
11 CAP. XI. DE LA LLAMADA APHATZI, PUNTZUMETI SEgumla, comadrexa olorossa.
La yerua llamada Apatzi, Puntzumeti, produze vn solo tallo de dos
varas de largo, delgado redondo, y acanalado, el qual produze dos,
tres rayzes sntiles, y semejantes a vnas soguillas delgadas, y con
vnas ojas largas y angostas, aserradas, y raras, y semejantes las de

Ifi-

Del Lihro terrero.

los almendros, las quales ynclinan algo a color negro, pardo, y si no

fueran vn poco pequeas, y aserradas, parecieran de sance, las flores
son amarillas, y que al fin paran en fluecos, la simiente naco en las
eabeuclas, y es semejante ael anis, la ray z huelo culantro, es de na
turaleza caliente, y tiene el sabor de anaoria, sin ningun genero de
diferencia. Nace en la cumbre de los montes, y en lugares frios, como
lo es pasquaro en la pronincia de Mechoacan. la rayz maxada, y dada
bouer en algun licor conueniento, suele sanar como e adicho, las
camaras de sangre, y las quartanas.
1 CAP. XII. DE LA QVE LLAMAN CACAHUAXOCOITL,
flor del cacao.
ES la que dizen caeahuaxochitl, flor del cacao, vnii yerna, que
tiene las ojas de figura de coraon, los tallos de a palmo, las
flores purpureas, las rayzes gruessas y hebrossas, annque con alguna
muestra de amargor, y que tiene calor junto con sequedad, la qual
rayz molida en peso de media onca, cura las camaras de sangre, las
flores tienen ostremado olor, y las ponen en los ramilletes y guirnal
das de los naturales.
1 CAP. XIII. DELA QVE LLAMAN, CHARAPETI.
LA yerua que llaman charapeti, tiene las ojas aserradas, y muy se
mejantes las de las ortigas, albahaca, pero mas largas, tiene
muchos troncos prolixos, y leonados, y en los estremos las flores blan
cas, tirantes rojas, largas y angostas, la rayz como hebras. Nace en
lugares calientes y frios de la pronincia de Mechoacan, y en cayendo
sele las flores, descubre vnas vexiguillas de figura de coracon, en las
quales, esta la simiente consta la rayz de c.iliente y seca temperatura,
la qual masada y desecha en agua, y beuida en peso de seys obolos,
cura la sarna y las bubas, mitiga los dolores del vientre.
1 CAP. X. DE LA LLAMADA CnICHIANTIC DE COATLAN.
LA chichiantic de coatlan, os vna yerna, que tiene las ojas como las
de la ortiga, pero con los pezones cubiertos como de pluma, los ta
llos quadrados sarmentossos, y pelados, las flores purpureas muy se
mejantes las de la china, a cuyas especies parece que es las rayzes,
son como canellos. Nace en regiones calientes, como lo son Yanhtepec, y Coatlan, maxadas iasojas, y dadas a bener en agua, peso de
media onca, detienen las camaras, consta de naturaleza, caliente y se
ca y astringente, y tiene el olor grane, y suele restaar el fluxo de san
gro de las mugeres preadas de qualquiera manera que la apliquen.

De las yerbas, parle primera.

185

11 CAP. XV. DE LA LLAMADA CIMALACATL DEL PIR.

r JAntilion,
Laman a que
estaquiere
yerua dezir
chi.nalacatl
grande,eny elflor
Pir.
do ysol,
algunos
es vna
le llaman
yerna,
que tiene las itjas grandes aserradas, y por la parte ynferior blanque
zcas, y que parecen en la forma a las de las ortigas, tiene vn solo ta
llo redondo derecho de diez, y de quinze pies de largo, el ramo, bra
co principal, es gruesso redondo y hueco, y de color verde escuro, y
que en el remate es horuicular la flor de color de oio, resplandeciente
con vnas ojuelas muy hormossas a la redonda, con vn color amarillo,
la qual flor esta llena por el medio do muchas florecillas doradas, na
cidas de ciertos agujerillos a manera de panal de miel, las quales caydas, se descubre la simiente muy semejante la de los melones, en la
forma y lisura, aunque casi son redondas, y tambien en la temperatu
ra, y enlo demas, las rayzes estan llenas de ciertos tolondrones, y he
bras, la simiente aunque comida en cantidad, causa dolor de cabeca,
ablanda el pecho, mitiga el calor, y en algunas parte se haze della
pan majandola, y no falta quien diga, que proboca mucho los apetitos
venereos, los pezones tiernos de lasojas, que son les que dizen, tienen
la virtud limpios del vello, y asados en vnas parrillas y aderecados
con sal, y azeyte, los quales, assi son buenos para comer, y suaues, al
gusto, hallase de esta planta otro genero, cuyo tallo es mas coito y
menor, llena dos tres, mas ramos, y euel cabo de cada vue nace
vna flor semejante mucho a la pimienta. Nace en el Pirn, y en otras
algunas partes de la pronincia llamada de tierra firme expontaneamente, y en otras qualesquiera lugares destas partes, sembrandola
de semilla, pero dase mejor en tenas llanas y cultinadas.
1 CAP. XVI. DE LA LLAMADA CUITLAZOTL DE TEPEApuleo.
I

A llamada cuitlacotl de Tepeapulco, es vna yerua que tiene las

_Jojas gruessas de figura de coracon de peral, los tallos de tres
palmos de largo volubles, y en alguna manera purpureos, las flores
blancas, la rayz grande y casi redonda, blanca y helrossa. Nace en
las tierras templadas de Xuchimilco, en las cassas, y en las huertas,
pero traxeronla alli de tierras calientes, porque nace tambien en Malinalco, en lugares llanos y campestres, y principalmente cerca de los
arroyos y corrientes de aguas, la rayz huele, y saue mucho al nabo, y
tambien la polbora de artilleria, tiene algun tanto do calor, quita el
dolor del pecho y del vientro, resuelbo las ventosidades tomada en pe
25

186

Del Libro tercero.

so de vna onca, y principalmente, si se toma en licor, caliento y se le

nide vn poquito de chile, cura tambien las tercianas, y las quartanas,
henacuando por vomito la colera, y el humor melancolico, tomandola
vn poca antes que venga la calentura.
1 CAP. XVII. DE LA LLAMADA MICHCVITLAXCOLLI,
que quiere dezir, tripas de pescado.
L Laman aesta yerua, michnuitlaxcolli, tripas de pescado por la
forma de su rayz, de la qual produze los tallos delgados, y en
ellos las flores blancas y delicadas. Nace en la pronincia de Panico,
la rayz que es de calida complexion, maxada, y aplicada como em
plasto, cura las llagas con brenedad admirable, annque sonn cancera
das, y por otra via yncurables, por lo qual tienen los naturales esta
planta cu gran aprecio y estimacion, las ojas imxadas y benidas, cu
ran la ytericia, y pronocan la orina, la rayz pollxiroada sobre la carne
supeaflua que creze en los ojos, la quita y mundifica, dizese tambien,
que hechadaen melecina purgii, do tal mmera el cuerpo que alos
hombres floxos, cargados y poieossog. los alienta y anina, y haze di
ligentes y aptos para sufrir qualesquiera trabaxos.
1 CAP. XVIII. DE LANEXTLAZOLLI DE YACAPICHTLAN.
LA yerua nextlacolli de Yacapichtlan, produze las ojas del limon,
annque mayores y asperas, los tallos do la estatura de vn hom
bre, las flores rubi;is abiertas con vnos vaslos asqm-rossos, lasrayze
eurculossas. Nace entirrr.is frias y calientes, en lugares humidos y
quebradas de montes, es olorossa, caliente y seca el cozi niento de la
rayz, do las ojas beni l.n -n cuitidad do dos dranns, pronocan la
orina, y apronocha grandemente a las paridas.
CAP. XIX. DE LA LLAMADA TLALCAPOLIN, O CEREZO
pequeo de Tlapulco.
LA Tlalcapolin, es vna yerna de vn palmo, tiene las ojas aserra
das, y puestas en los tallos atrechos, de quatro en quatro, do
cinco en cinco, los tallos purpureo, y en los postreros de los ramos,
tiene las flores pequeas, y coloradas, la frnta muy semejunto anuestras cerecas, pero algo menores las rayzes surculossas y blaivas, y
apenas tan gruessas como vn caon de ganso. Nace en lugares frios
y montuessos, como Atlapulco, es calida y astringente, y congeniase
la rayz tostada para soruirse della tojo el ao, esta yerua hecha polbo, y hechada en las mede.zinas, cura las camaras de sangre.

De las yerbas, parte primera.

187

1 CAP. XX. DE LA LLAMADA TLACOXOCHITL.

LA yerua llamada tlacoxochitl de aniquilco, que llaman algu
nos, Tlacoxihuitl, produze las ojas de sance, bl mquezinas, y de
las rayzes que eon como hebras, le ealen los tallos leonados, en cuyos
estremos nacen vnas florecillas, que de blanco tiran rojas, larguilla
y compuestas modo de canellera. Nace en lugares calientes y llanos,
oydo dezir algunas vezes que se trajo esta yerua del mar del Sur,
del pueblo de Anenequilco, por ser muy s ilndable, es de facultad ca
liente, y seca, y astringente, y por tanto seda lus que padecen lacitnd y cansancio, por que se dize, que los corrobora, y fortifica grande
mente, y les da nueue aliento y brio, y que el polbo de la rayz cura
admirablemente las llagas viejas.
If CAP. XXI. DE LA LLAMADA, TECOPALLI, O COPAL
de piedra.
LA Tecopalli, que es como si dixessemos en Espua yncienso de
piedra, es vn;i yerua qu produze las ojas como las del Acncotli, lyngustico yndiano, el tallo hueco, como el de la caaeja, udn6sO y atrechos blanc, en cuyos estremo-!, uoce la frnta acopada en
mo lo de mosqueador, y muy delicadas y vellossas, las liores vellossas, las rayzes semejantes hebra, CMista de naturaleza; caliente y
soca, y por tanto mezclando su polbo con la rayz que llaman, nanahuapatli, suele sanar los hnmore hinchazones que nacen del mal
frances.
1 CAP. XXII. DE LA LLAMADA TZONPOTONIC.
LLAMAN tzonpitonie los de cholula, a cierta especie peregrinadel ericio, la qual es vna planta, que tiene las ojas de sance,
de conea, velloss is, las flores del Ericio, que de blanco tiran rubias,
y cnel medio vn ombliguillo rujo, la rayz surculossa, y con hebras. Na
ce en tierras calientes, como Huacac-hula, i-s de naturaleza caliente y
lubrica, su cozimiento curala tos<e. y el abito, qmta los dolores del
vientre, relaxa y cura los articulos y junturas ympedkla?, con abun
dancia de humores, pronoca sndor, y rcsuelue las ventosidades.
CAP. XXIII. DE LA LLAMADA, TCEL ACOCOTLI
de cholula.
A yerua Ycel acocotli do choluln, tiene las ojas de hinojo pero
mas gruesssas, y anchas, las quales hiulen suanemente, los ta-

188
Del Libro tercero.
lios de vn codo de largo con cabos, y con muchas olas, y en los rema
tes vna copa, en que esta la semilla mucha y blanca semejante al espondilio, redunda y resinossa, y con esquinas, la qual quando se maxca, quema la lengua, la rayz es gruessa, y larga, y que huele yncienso, de la qual discrepcion consta claramente sor el verdadero Rome
ro, que descrinio dioscorides debajo del nombre fructifero, el qual an
tes que el Doctor Francisco Hernandez, nadie lo a explicado con ver
dadera figura ymagen, y pintura, porque la que trae Andrea Matiolo
no conuiene en todo con la discrepcion de dioscorides. Nace en luga
res humidos, y en las quebradas de las montes, tiene las mismas fa
cultades que dioscorides atribuye al romero, y llena la frnta llamadacachiri, annque los de cholula, y Tlaxcallan donde nace, afirman, que
su cozimiento benido, cura las biruelas, y pintas que suelen salir en
las fiebres sanguineas.
1 CAP. XXIIII. DE LA^LLAMADA, YTZTACXIHVITL.
A yerua ytztacxibuitl, que algunnos llaman tecacapan, y otros chi-'-'chihuaxilmitl, es vn genero de vejuco, que muchos dias a que se
lleno espaa, el qual suele llamar el bulgo, besso de monja, consta
de naturaleca caliente, y glntinossa, cura las desteniplanas de los
ojos, pronoca la orina, y espele la simiente detenida.
If CAP. XXV. DE LA LLAMADA AXIXPATLI.
ES la Axixpatli, que se podria llamar de cuernanaca, por ser su
tierra natural, la qual produze las ojas larguillas, y aserradas,
semejantes las de la yerba buena, los tallos redondos, las flores de
licadas, y purpureas. compuestas - manera de estrellas, las quales
proceden de los nacimientos de cada vna de las ojas, cerca de los flues
de los tallos, nace en tierras calientes, como Xuchitepec, y.Cuernana
ca, en campos y lugares llanos, las rayzes maxcadas y dadas bener;
en pesso de vna drama en cozimiento de orosuz, en otro semejante,
pronoca la orina, admirablemente y limpia todo lo que suela ynpedir
yestoruar que con linertad no so orine. Otra yeruaay en Guacachula,
del mismo nombre, pero es odorifera caliente en el tercero grado, tie
ne la rayz surculossa, las ojas do sance asserradas, y la flor pequea
y blanca, la qual tomada por la boca en cantidad de un puo prono
ca y expele la orina detenida.

De las yerbas, parte priniera.

189

f CAP. XXVI. DE LA LLAMADA, CHIANTZOT20LLI, O

planta que se yncha en el humor.
f A que llaman, chiatzotzolli es vna yerua que tiene las ojas de ye*-'dra, los tallos rie quatru esquinas, y de palmo y medio de' largo, 'las
flores blancas y delicadas, cubiertas con vnos vasillos, en los quales
finalmente se engendra y esta la simiente blanca y aplastada, amodo
de lantexas, las rayzes son surculossas y guelea Tomillo, pero desbaneze, luego el olor, dase bien esta planta dondequiera que la siem
bren, principalmente en lugares cultinados, humidos y regadios, las
ojas y la rayz tienen poco calor, y alguna astrincion y amargor, la si miente es fria de calor muy templada, y do naturaleza salibossa, la
qual se suele tomar por la maana, y por la tarde, contra las calentu
ras, y camaras de sangre, y contra los otros fluxos, tomase en agua
pesso de vna onca, con admirable sucesso, con lo qual juntamente S3
adeaplicar el vnguento de telas de araa, y aceyte rossado, que tras
fragosso, y algunos guebos, fritos todo junto, azesse d,ista simiente
tambien preparada con aucar, y con miel, ciertos generos de frnta de
sarten y de orno y algunas beiiHas muy acomodadas, para resfriar,
en las quales se suelo aadir almendras, mondadas y pepitas de me
lon, y de otras frntas, y assi se haco la que llaman Chantzoteolli, atole
hntilissimo para templar el demasiado encendimiento, de 1n calentura,
la qual benida suele dar muy buen gusto, y agradable mantenimiento,
y demas desto se suele y debe estimar en mucho, en tiempo de gran
des hambres pues los que licuan vn saco desta comida, hazen quent a
que ninguna cosa les falta, de las necessarias, para su matalotaje, y
mantenimiento, mezclase esta simiente, molida y echa arina con mayz
tostado, y molido para que dure mas, y se conserbe mucho tiempo,
sin corupcion, y quando la necccidad se offrece, hazen su benida, y 1 e
echan algunas vezes umo do Maguey, cozido, que en nada difiere d p
nuestra miel, y tantico de chile, naze esta planta donde quiera que la
siembran principalmente en los cultinados, como dicho anemos donde
ay mucha agua y regadios.
If CAP. XXVII. DE LA LLAMADA COLTOTOTL.
LA Coltototl, es vna ycrua, que produzelos tallos rubios, y delga
dos, llenos de ojas como las de yerua cecuridaca, que en romance
llamanla encorbada. en los estremos de los quales nnzen vnas floresi
amanera de canecuelas, que de rubias tiran algo rojas, la rayz es
amarilla clara larga y surculossa, naze en el territorio, de Mexico, y

190
Del Libro tercero.
en otros lugares templados, y montuessos consta de templada naturaleca, tiene el sabor y el color casi de orozus, de lo qual sucede que
assi maxada, y mezclada con a.xix tlacotl, y con chichicxihuitl, se aplicare en algjna parte que duelo por causa de ventosidades, frios
se quita luego el dolor, en la misma hora, y aplicandolo tambien el
baco, este remedio, le desminuye quando esta lleno, de los humores,
sola beuida en peso de media onca, ablanda el pecho, y refresca la bo
ca apronecha alas viruelas, dispierta las ganas del comer y proueca
la orina11 CAP. XXVIII. DE LA COZTICPATLI, DE ACATLAN.
E-^ S la coztiepatli. de Acatlan, vna yeruecuela, semejante ael cu^jlantril(o-depoco, que tiene las njas de la misma manera, los ta
llos tiernos, las flores pequeas, vellosas y delicadas, las rayzes como
y pareze que se pueden reduzir, alas especies, de cocoztic, nace, cer
ca de los rios, y lugares humi(los, de regionos calientes do la Misteca
vaja, la rayz es dulzo, aunque participa algo de algun amargor, y es
de partes sntiles, el cozimiento de la rayz beuido pronoca laorina mi
tiga el ardor, de los riones, las rayzes beiiidas en agua, pesso de me
dia onca detienen las camaras de los nios, y el cuino do las mismas,
cura los ojos.
11 CAP. XXIX. DE LA LLAMADA ACVIXPAZOLLI, O NIDO
de Lagartija.
I- A llamada Acuixpacolli, es vna yerua, que tiene las njas, de mo-'-^ral, de tres en tres, los tallos purpureo, y delgados, y nudossos
las flores rojas, y pequeas, la simiente semejante alos frisoles, la rayz
hebrossa, de goidor de vn dedo, naze en los campos de Tlalchimalaca,
la rayz tiene el sabor de Orozus, es de naturaleza templada y de mo
derado calor, junto con humidad, y alguna virtud lenitina, el cozi
miento de las rayzes la misma ray/, bonid i, apionechan a los
que tienen el vientre hinchado padecen ydropesia, tomandola en
qualquiera cantid.ul, la qual se ade aplicar como vntura al lugar que
padecen cada dia hasta que saneol enfermo.
11 CAP. XXX. DE LA LLAMADA YOLLOXOCH1TL
r A yolloxochitl, que llaman algunos, chipahuac, que es como dezir,
-'planta que alegra el coracon, es vna yerua que produze las ojas
largas, y angostas, de dos en dos, y de quatro en quatro, y de cinco en
cinco, puestos por orden en los tallos atrechos, en cuyos estremos se
vecn las stores purpureas, y casi redondas, las rayzes hebrossas. Nace

De las yerbas, parte primera.

191
en Tlalmanalco, tierra fria, dizoso que la rayz mitiga la tristeza del
corazon, principalmente tomada despues de la purga dos vezes al dia
pesso de vna onca, por si sola, con nextamalli, que es la masa cru
da del mayz.
1f CAP. XXXI. DE LA LLAMADA TACANALTIC.
I' A yerua llamada Tacanaltic, produze las ojas de sauce, las flores
^pequeas purpureas, la rayz larga, y que va poco apoco adelga
zandose, de la qual estan pendientes ciertas pelotillas del tamao de
nueces. Nace en los collados de Yacapichtlan, y de Ocoytuco, y al
gunos le llaman, Teuhquilitl, la rayz es dulce, y de poca calor, dase
para prouecar la orina, y para templar el ardor de las calenturas, cu
ra tambien las llagas viejas, molida y polboreada encima.
11 CAP. XXXII. DE LA LLAMADA TLALAMAPATLI O COZTIC,
chiantic roja.
A yerua llamada, tlalamaptli, chiantic, que algunos lo llaman
.'-'coztic, rubia, produze vnas jas largui las, y aserradas, las rayzes, como hebras, muchas, yredondas, y amarillos, y que parecen ii
las del helcboro, de las quales nacen los tallos, tiene las flores blancas
de figura de vnas caualexas, y la frnta como vnas veilotas algo lar
gas, criase en los campos de Temoac, que os tierra algo caliente, y
tambien en Tepozcolula, en la Misteca baxa, donde la llaman, tlatlahuiptli, por el color que tione, que do rubio tira colorado, dase en
beuida Contra las calenturas, y mezclandola con la chichimecapatli,
para que le temple el calor, beuese contra las biruelas, peso de dos
dramas, destilase en los ojosynflamades, que aunque tiene algo de ca
lor, participa tambien de vna naturaleza humida y blanda.
11 CAP. XXXIII. DE LA LLAMADA, TLACHINOLXOCHITL.
T A Tlaehinolxochitl, que llaman algunos chancocotltoyo y otros, te-L'camatlatlatzin, que es como dezir, que suena, y bazo uydo en la
boca, es vna yerua, que tiene la rayz hebrossa, de la qual hecha mu
chos tallos de dos palmos do largo, y en ellos vnas ojas atrechos, lar
gos, de vna tercia, sntiles y amontonados, vnos con otros, en los qua
les nacen vnas flores pequeas, y larguillas, que de blanco tiran pur
pureas, con muchas como cabelleras, que dela vna y otra parte le na
cen, dase en tierras calientes y llanas, como lo es Yacapichtlan, la ra
yz consta de dulce, y astringente naturaleza, las ojas majadas, y be
uidas en algun licor astringente, detienen las camaras, la rayz que es
algo aguda tomada en peso de 2. dramas, proueca el vomito, cura los

192

Del Libro tercero.

tumores y apostemas, y tambien las llagas algunos la llaman cohuapatli porque pronnco a luxuriu, y otros le dizen mecapatli, por que su
cozimiento cura las bubas, y mal frances.
f CAP. XXXIIII. DE LA QVE LLAMAN1 TLAQUA CUITLAPIlli, cola de tlaquatzin pequeo.
H Aliase dos especies desta yerua que llaman, tlaquacuitlapilli,
conuiene saber macho, y hembra, el macho ticue las ojas del
solano, puntiagndas, y cerca delas puntas torcidas los tallos volubles,
la rayz larga y delgada, y hebrossa, y blanca, la hembra, tambien vo
luble, tiene el tallo ceniciento y ndosso, y demas anchas ojas, produzo las flores en el ynuierno blancas, y grandes, la frnta larga, y m iyor que la flor llena de simiente amarilla, y cubierta con vello blanco,
ambas constan de vna naturaleza. Nace en las tierras calientes de
Tlaxmalaca, y de Cue;-nanaca, en lugares humidos y quebradas do
montes, la rayz no tiene olor notable, y hallase en ella cierta dulcura
semejante ala del orosuz, y despues dexa en el gusto cierto amargor,
ambas Constan de calientes y humida temperatura, tomidi en agua
peso de media onca por si sola, aadiendole vn poco de chile, expe
le la orina detenida, y limpia las vias de los riones, y de la bexiga,
el coziniionto de las rayzes quita las calenturas pronocando sudor, y
alinia los dolores del cuerpo.
If CAP. XXXV. DE LA LLAMADA TZOPELIC XIHUITL.
FRoduzela llamada, tzopelic xihuitl, las ojas semejantes his del
albiihaca, en la forma y enla grandeza, de dos en tos atrechos,
por el mismo tallo, y proceden luego otras menos del mismo nacimien
to, los tallus redondos y delgados, la flor blanca, y colgada de vn pezoncilio largo, la qual, es semejante ivnos espondiles larguillas, y pe
queas, la rayz es como canellos, muy delicadas. Nace en tierras calientesy humidas y montuossas, y llanas cerca de las quebradas de
los montes de Panuco, son tan dulces estas ojas, que vencen en dul
cura la dulvissima miel, y al aucar, y aqualquiera otra cosa dulce
que aya en el mundo, que parece realmente que quiso naturales; mos
trar en esta sola planta quanta dulcura podria comunicar ;'i las cosas
naturales la qual planta no dexa de ser muy vtil, porque las ojas beuidas en agua, sanan liw calenturas, y el curue tambien si se bene, placa la tosse, y la ronquera, y despierta la gana de comer.

De las yerbas, parte primera.

193

f CAP. XXXVI. DE LA LLAMADA XOCHIPALLI.

A xoshipalli, es vni yerua de sys codos d larg'i, que produze
"las ojas cimbossaj, y en cierta manera semejantes las del Artemisiia, los tallos de vn dodo de gnus -so, las flores del cempoalxochitl, pero menores, y que de color amarillo tiran rojo, las rayzos
delgadas, y largas. Nace cada pass i en tierras calientes, y es yerua que todas la con icen, vs ise solamente de la flor. La quai, es modradamente caliento, y de agradable olor, y sabor, conforta oi coram, sana los males de madre, y las llagas, principalmente de la boca,
y es de grandissima vtilidad pai teir las flores, digo las canas, y
para pintar las \ magines, y cosas de color amarillo, y que en cierta
manera tira rojo, para loqual se cuezen cu agua, juntamente con sa
litre, y al fin se exprime el umo y se cuela, del qual vsan los pinto
ras y tintoreros para lo que anemos dicho.
f CAP. XXXVII. DE LA LLAMADA, ZACANELHUATL
de choluia.
LA yerua llamada icanelhuatl, produze las rayzes surculossas,
con vnos tallos de vn pal no de largo, y en ellos la* ojas, y fru
to cono las del Ana,ralia. Naco en Lis tierras socas del termino de
cholula, y en la Misteca baxa, la ray z es dulcs, y de calor templado,
la quai maxada, y .i la en aua, y destilada sobre el empcyne,
bxiga, se dizo que las cura, pronoca la orina, y abre y limpialas vias,
expeliendo tambien las piedras.
,

1 CAP. XXXVIII. DE LA LLAMADA ZACAHDITZPATLI

de Acatlan.

LA cacahuitzpatli de Acatlan, es vna yerna que produze muchas

ijas seme, antes a lus de la linda, pero e-s, las rayzes lar
gas, y delgadas, de las quales nacen los tallos, criase en lugares ca
lientes en tierra llana, principalmi-nte en la Misteca baxa, donde al
gunos la llaman, charapuchara, y otros xoxocpaiii, y no falta quien
le diga, quaranveni, la rayz es duUe y cistringente, y de calor mode
rado, y con- todo dizen algunos, que benida en cantidad de vna onca
los gusanos de las tripas, cura la diesen teria la sarna, y las pos
tillas, y las heridas y la yti-ricia, y henacua la colera, y la flema, y
quita el dolor del vientre.

194

Del Libro tercero.

If CAP. XXXIX. DE LA LLAMADA COZTIC MECAPATLI.

-^S vna ycrua la coztic mecapatli, que tiene las ojas casi redon_^das y pequeas, semejantes alas ojas de la yerua numularia, los
tallos de palmo y medio do brgo, y en sus estremos vnas flores espi
gadas, y purpureas, la rayz hebrussa y rubia. Nace en qualesquiera
lugares fios, como lo es Tilango, parece que consta de naturaleza hu
mida, con vna moderada calor, dizen que aplicada como emplaste,
cura las mordeduras de las serpientes, y qiMlesquiera otros males ve:
nenossos.
If CAP. XXXX. DEL MAYZ, QVFLOS YNDIOS LLAMAN TLAolli, y de las benidas que del se hazen, y generos de tortillas.
se done tener por marauilla, que en el principio del mundo, y
en aquellos primeros tiempos, quando no se anian conocido las
cosas necessarias para pasar la vida humana, comodamente vna inuencion, y vn don y gracia especial de naturaleza, madre vninersal de
todas las cosas, vtilissima para conseruar la salnd, y so maiuuniessen
con vellotas, y con cenada, y con otras cosas semejantes, con que aora
los puercos y otros animales si los ay mas sucios, se cenan y susten
tan, pues vemos que ann en nuestros tiempos vnas gentes se sustenta uan con arroz, y otros algunos, como son los chichimecos, con vaynillas, y frntas de ciertos arboles, y otros con la ray z de la ynca, yerna
conocida, y otros, con tlianto, y guayanns, y de otras ynnumerables
cosas, otras gentes, y finalmente se mantienen con la semilla que los
Mexicanos llaman tlaolli.y los nuestros, trigo de las ynclias, y los de la
ysla Espaola mayz, cuyo nombre es el que m.is se vssa entre los Es
paoles, del qual, vsan en lugar de pan, y nadie crea que digo esto
por menos precio del mayz, quien no pretendio vituperar, sino ppp el
juzgar por ynfinitas razones, ser dignissimo de sumos loores, y alabaneas, y assi considerando quan ymportanto y pronechoso es esta se
milla, me cansado mucha admiracion, ver que los Espaoles suelen
ser diligentisimos y mitadores de las cosas estrangeras, y si no, .diga
lo el traxe que aora vsan, donde suelen ordinariamente apronecharse
de las ynuenciones de las otras gentes no ayan caydo en aomodar
asuvtilidad y pronecho, y llouar asu tierra, ycultinar con cuy^ado es
te genero de trigo, como lotienen en Piandoz, y en Ingalaterm, y.On
tras muchas naciones, pues es tan admirable, y no solamente en es
tremo vtil los sanos, pero tambien salndabilissimo los enfermos,
vsandose del como so dene, el qual es f.icil de cultinar, y de notable y

Di las yerbas, purte primara.

195
sigurissimo acrecentamiento en qnalquiera tierra que se siembre, y po
co sujeto la falta de agua, y otras asperecas y daos del cielo, y de
la tierra, que se siembra mucho mas facilmente que el trg-i, y da mas
presto su frnto, con cuya aynda so librarian s:n dnda en Kspaa de la
hambre, ynecessklad que muchas vezes padecen y otros cien mili ma
les que delias suelen proceder, he querido dezir esto, por que nadie
tenga por milagro, aya gentes que passen la vida sin vsar de pan do
trigo, y coman de ordinario, no solo con robalo y gusto, sino con mu
cha vtilidad y pronocho peregrino, por cierto, y casi nunca visto man
tenimiento como el inayz, de que pretendemos tratar aora, por que se
vsa del en la unena Espaa muy de ordinario, no solamente los yndios naturales, s'no tambien entre los Espaoles venidos do alia de
nueno, tieno pues el tlaolli, que nosotros l'amamos mayz, por sor nom
bre mas conocido como dicho anemos, y mas vnlgar annque algunos
le llaman trigo turquesco, y otros con mas razon trigo de las yndias,
dexando de tratar aora de su for.na y discrcpcion, por ser tan conoci
do de todo el mundo, y las muchas diferencias que del siluestie mayz,
y montesino si tratan en su lugar ias quales su toman del color, y de
la grandeza y blandura delos granos de que so componen las espigas,
qoe unlgarmente llamamos maorcas, do las quales ^e hallan muchas
que tienen los granos blancos otras rubios, y muchas que los tienen
negros y muchas rojos, y algunas purpureas, y otras aules, y mezcla
das de muchos colores, y flnal mente se hallan otras, que tieuen los
granos blancos como las primeras, pero son mucho mayores y mas tier
nos, cuyas maorcas son tres vezi-s mayores que las domas, las quales
differencias se hallan en esta nuona Espaa Siembrase el mayz enel
mes do Mero, desta manera, despues de bien canada, la tierra so hazen vnos hoyos, distantes vnos de otros, por espacio de vn passo de
ca cada vno al otro, en los qua'es se entierran quatro, cinco granos
de mayz, y vienese acoger por Noniembre, y Deziembro, sin tanto trabaxo como en el trigo, y ann en algunas partes dentro de quatro, y de
tres messes, y ann en partes dentro de cincuenta dias, se coge yencierra segun las differencias de la tierra y temples y calidades, de las
regiones que en esta yndias en muy pequeos espacios so varia estraDablemente. Suele tambien diferenciarse la sazon y tiempo del sem
brarlo y cogerlo el dicho mayz, el qual en lo que toca a su temperatu
ra, digo que si en el mundo crio Dios, algun mantenimiento que exac
tamente se pueda llamar templado en complexion, y en sustancia, cu
dar mantenimiento en tener otras calidades qnc se siguen, es el mayz,
porque realmente es ygual y templadissimo en todo, de suerte, que ni
bien le podemos llamar caliente, ni fiio, sino entre frio calor y templa

196

Del Libro tercero.

do, ni menos le pueden dizira-cn, nihumido, sino templadsimo entre

sequedad y humidad, tampoco le llamaremos compuesto do sustancia
gruessa, y pegaxossa, ni monos compuesto de partos delgadas, y snti
les, sino formado de vn medio, y bien saben esta verd.id, mayormente
aquellos que tienen de costumbre vsar deste mantenimiento, y assi
tengo, por cierto que se engaan aquellos, que dizen que es de gruessa
y viscossa naturaleza, y que haze opilaciones, porque los propios yndios que comen, y se sustentan de ordinario con tortillas hechas de
may., se vee muy al contrario, pues nunca padecen opilaciones ni mal
color, antes afirman, que jamas sienten embarao, ni represion en el
estomago despues do aner comido por muy explendidamente que lo
hayan hecho, y dizen tambien, que dentro de muy poeas horas se ha
llan con hambre, y tienen g.ma cle comer, como si no hunieran comi
do bocado, y oft'reciencloseles occasion buelu^n acomer con muy bue
nos alientos certificando que hasta que vinieron los Espaoles esta
tierra, ni conocieron ni anian oydo dezir que vnic.we enfermedades de
piedra, demas de lo qual, no se halla entre los Mexicanos mas vtil, ni
acomodado mantenimiento en las enfermedades agndas en tanto estrcmo, que so dene con mueha razon preferir y estimar en mas que
quantos ay.
5 Lo qual esta aneriguado con millares de experiencias, por que
cozido el mayz mantiene el cuerpo suficientemente, y dixiriendo y ablandando con facilidad sin maestra decarga, ni de pesadumbre y lo
mismo baze al pecho, mitiga el calor de la fiebre, y principalmente si
el polbo de la ray z desecho en agua se pone a serenar en tiempo de
frio y se beue.
1 El famoso Hipocrates, en los primeros capitulos de victus ratione in acntis, se emplea tan deneras en alabar Lnpthisana, que es cier
ta pucha, atole hecha de cenada, que por muy bastantes razones
concluye, ser este genero de Ordiate, el mantenimiento mus sano, que
ann enfermo so puede dar, las razones que para c.-te trae es dezir, que
la tal benida es facil dedigerir, carece de toda ventosidad, es mundificatiue del cuerpo mantenimiento frio y humido, sale asi mismo con
facilidad el estomago, repartiendose sin ningun genero de pesadumbre
por todas las venas, y partas del cuerpo, y en todo esto concluye su
bondad. Pero despues de tanta abundancia, si al mismo hypocrates
le fuera preguntado, que si seria cosa sana conceder essc urdiate, a
todo genero de enfermedad todas complesiones en todas hedades, y
aqualquiera estomago. Mas que claro esta que respondiera, que ni por
pensamiento tal conuenia, ni eia posible poder conuenir, porque si el
Ordiate por ser frio es salndable par.i enfermedades de calor, luego

De las yerbas, parte primera.

197
ul podra apronech.ir males de frio, y si por ser frio y hiiraid.i aprouecha al colerico, luego mal pronecho lehara al flematico ysi por ser
purgatiue, y astringente, es sano para el que padece retencion de ex
crementos. Luego para fluxos de sangra, de humor, sera muy da
oso, assi que de lera ania de responder ser sano para esta otra en
fermedad, complexion, pero daosso para la contraria, segun esto
mas cumplida alabanca se dene a nuestro atole, pues vltra de ser si
no, y de loable mantenimiento, se da con seguridad sanos, y en
fermos, moos, y viejos, hombres. y mugares los de comple
xion calida, y los de fria, y por concluir todo, y eu todo genero de
enfermedades licitamente, y con feliz suscesso se concede, y lo que
mas, es que por milagro nadie se quexa del. sino antes aproneclia ii
toda cosa, que bien mirado cansa admiracion, supuesto que por la
misma razon y cansa, que'es sano para esta enforme.lad, complexion
denia de ser daosso para la contraria, y pues la experiencia nos
muestra, que no lo es muy sano para todas, no fuera demasiada decla
rar la cansa, que lo dexo por ue ser largo ni enfadosso, y con esso y
sin eso lo abre de ser en este capitulo, por proceder en clari lad y distnncion.
f Dizese tambien, que pronoca la orina, y que limpia todas las
vias, de manera que pues vemos que el mayz tiene mili comodidades,
vsando del, como se deno, y ningun genero dedao haze, si acasso no
dice alguno que engendra y acrecienta la sangre, y la coleia, en tal
casso, no fuera raon, seguir la opinion de aquellos, que afirman, que
es mas caliento que el trigo, y que sedixiere, y destribuye con dificul
tad, y hace opilaciones, constriendo las tripas, lo qual es engao, an
tes sera raon que alanemos, grandemente la prndei'Cia de los medi
cos, Mexicanos, pues que dexada ya del todo la pana de la ccuada,
como cosa ingrata y enemiga, do los enfermos, an introduzido aquella
compuesta de mayz, que dezimos, atole, prefiriendolas como cosa mas
vsada y agradable lagente. desta tierra, y sin ningun genero de da
o de vn suanissimo y agradable mantenimiento por lo qual con la
brenedad que nos fuere posible, daremos entender, de quantas ma
neras se suele preparar el atole, assi para .anoscomo para los enfer
mos, dejando para el siguiente como se hazen las tortillas, y pan dei
mayz.
1 Lo que ay que aduertir, y es necesario, que esto que comunmen
te en las yndias, se llama atole, n0 es otra cosa siue el mismo mayz,
molido, y amassado con agua, y despues defleydo con eli.a y cozido, al
modo de vna pucha poleada por ablar mas claro, como quando se
haze almidon, muy ralo, y en quanto al bazcrse ay, esta diferencia,
que algunas personas, hazen del mayz crndo, molido, solamente y de

108
Del Libro tercero.
satado con agua, otros le cuecen primero con cal, desta manera echan
de agua ocho partes, y de mayz las seis, decai la vn i, puesto desta
manera el mayz sobre las brasas, en vasso de varro vien tapado, so
dexa estar asta que se ablanda, y entonces se qirta del fuego, y se enbuelue y abaha, con vn pao finalmente se muele en la pie. Ira, que
llaman metatl, y luego se pone ;i cozer, en vna olla, de varro, hasta
que se comienea espesar, como auemos dicho, acsto llaman yztac
atole, que quiere dezir atole blanco, y alfln el vno atole yelotro dex
el que le ace con mayz crudo, y el que se cueze concal el vno y el otro,
no mezclandose con cosa fria, ni caliente, son de naturaleza templada,
como el mi.-mo mayz, y assi resfria y humedece, templadamente, los
cuerpos que padezen alguna destemplanca, caliente y seca, ablanda el
pecho, y da mucho y buen mantenimiento, corroirora y engorda el
cuerpo, enflaquecido, extenuado, re.taura y restituye las fuercas, per
didas, y participa do virtud abstergente, y es mantenimiento vtilissimo los enfenn ,s, y aun alos hetic s, y que so ban coasumien lo, su
ple muy bien por lapisina, y ordiate, de caueca, ayuda notablemente,
y da la mano, 'i los que convnlezen, de enfermedades, granes, y peli
grosas, suelen algunos ecb ir en el at .lo tautito de chite, peroconuiene a
los sanos, y alos que padezen destemplanca fria con la qual mezclada
suele sor gratissimo, mantenimiento, al gmto, y despenar los apeti
tos, nenereos, vsan los yndios, deste mantenimiento, assi atodas las
horas del dia, quando tienen salud, como quando estan enfermos, y
faltos delln, pero principalmente por la maana, despues del qual sue
len bjuer alguna cosa, y no solanunt! lo, yndin, la vsm sino ti nliien
los espaoles, lo qualos agrada, y lo es de buen gusto, mayormente
alos nacid ,s de padres osp to(.os, y ynd a-*, que llamamos mest:cos,
y al,s hijos de ne,>ias, y esp iolcs, llamados mulatos, que atanto co
mo esto aueniilo latorpeca, y 6ensua4 dad, y apetito, y tanto podido
con todos, que ha bastado ajuntar ni vni voluntad y amor para los
vicios, tan varias y diferentes, naciones, entrossi. Tamblen se com
pone otro genero de atole, llamando de la misma manera, que anemos
dicho, aunque despues de hecho, y puesto en las brassas quando se a
de beuer, le eehan en cima vn poquito de chile verde, y de los que
llaman tomates, mezclado todo junto, ion vna poquita de sal, las quales, tres cosas disueluen en un poquito de agua, aunque muchos les
parece, que basta, el humor que tienen de suyo para poderse poder
derramar sobre el mismo atole,
M Suelen tambien, preparar otro genoro de atole que los Mexica
nos, llaman, xoco atole, atole agrio, el qual se haze mezclando vna
libra de leuadura, de massa, de mayz, aceda con dos libras de mayz

De las yerbas, parle primera.

199
cozidn, y molido, de la manera que auemos dicho. La leuadura se liaze desta manera, toman mayz negro y bazen della massa, como esta
dicho, yguardanla quatro cinco dias asta que se azeda, y en toncos
lo mezclan con el atole para que rezina, cierta agror, y agradable
gusto, y paseandolo, luego on otro vasso, le hechan sal y chile, y des
ta manera seda abeuer en ayunas, para limpiar el cuerpo proueca la
orina, y heuacua eluientro, con esta misma levadura, desecha en agua,
fria ybeuida, so refro-ca notablemente el cuerpo, quaudo haze grandissimu calor 6 quando alguno estnuiere fatigado y demassiadamente
encendido, de ol trabnxo de algun- camino, exercicio quando ios
nios, se abrassan, estan de tal manera encendidos que la orina
punca las vins y lasdesuella, y haze ilagiis.
11 EL que llainm, chilatole, se naco do at le, y chile, mezclado,
como el mismo nombre lodi/.e, y haceso de la misma manera que los
passados, mas quando esta nmedio cozer, se le hecha el chde, dese
cho, en agua aquella cantidad, que al que lo vniere de tomar, diere
mas gusto, tomase luego por la maana, contra el rigor y aspereca del
filo, eorrouera el estomago, y lo fortifica, expeliendo la fiema, que en
el estar suele apegada, limpia los riones, uobaqua qualquiera impe
dimento, que en o los aya.
H Acese, otro genero de atole, que llaman nocliil atole, que quiero
d-izir atole, en que so aechado chile, ym el, el qual *e hace como los
demas, aidiendole nmedio cocer el chile, y la miel esta manera de
ai. .le. fortifica el calor natural, y despierta el apetito vencio.
11 Tambien ay otro genero de Atole, que llamnn yzquiatolli, que
n*i es otra cosa sino ato.e con frifnles cosidos ron el chilatolli. quando
esta hecho y cozilo, bochando medio cozer l s pedacos de massa do
mayz, y aadiendole la yerua que llaman epacotl, de quien se dixo en
su lugar, da esto atole muy agradable mantenimiento por causa del
epacotl, mun l.fica la sangre, y la purga de los malos humores.
11 Hien pudieramos tratar del chilatolli en el propio capitulo del
chian, poro el mismo i,ombre parece que nos combida lo que deuamos agora, acomoda,lo entre las differencias desta famosa beuidn, la
qual, bazen de la simiente del chian tostada en vn comal, cacuela
moderadamente, y luego molida, Iaguardan para todo el ao, y quan
do ay no..essidad rosan del polb mezclado con agua, meneandolo
siempre hasta que se ponga tan espesan, que sea agradable al gusto.
11 Hazese de la mism i manota que el passado, otro genero de beuida que llaman chianzotzolatollc, de cierta semilla algo mayor que la
passada, de la qual se trato en su lugar, la qual es del mismo prone-

200

Del Libro tercero. '

eho, pero sede aduertir que esta simiente preparada muy brenemente se corrompe, y ai-si no se vss.i tanto como de las otras.
1 'Y preparase otrii be\iida que llaman michihuanh atolli, que
quiere deair, atole que llena semilla michihuonhtli, de la qual se tra
to tambien en su lugar, la qual simii nte se dene tostar, y moler, y
quando fuere necessario, se ade doshazer enagua, en tal proporcion
que de ninguna manera se espesse demasiado, y hechanle \ or encima
vn poco do miel de maguey, y por que son tres los generos desta miel
segun se dira ensu lugar, limpia esta benida los riones, y las vias de
la orina, cura la sarna de los nifws mediante la virtud qtie tiene, y es
mantenimiento muy vssado alos naturales yndtos.
1 Demas, de las sobieiliehas benidas, sj suele hazer otra que lla
man tlamiz, de vna pequea parte do mayz, y otra algo mayor de
chile seco, molido y mezclado lo vno i-on lo otro, con algo de la yerua
epaotl, y puesto todo junto al fuego hasta que la yerua so cueza, que
sera en brene espacio de tiempo, la qual benida se dene tomar assi
caliente, para que baga mejor efl'ecto, tiene virtnd de despertar los
apetitos venereos, en pronoca r la orina, y los messes de calor, y fuera a todo el cuerpo.
ff Tampoco sera razon pnssar cu silencio otro genero de atolo que
llaman yolatolli, de la espiga del mayz, quitado los granos, y quema
da, y becha cenica, de la qual se muele vna parte, y so mezcla con
tres partes de mayz, y so buelue amoler todo junto, de lo qual se ha
ze al fuego atole, que en llegando asu punto se passa-ascfs' vussos, y
se le hecha chilcoztli, y so cueze, la qual benida, es para los- que tie
nen mucha sangre.
1 Despues de todos estos, se sigue el que llaman, yzquiatolli, el
qual so haze de mayz tostado, y molido, mezclando con i-llo asu tiem
po vn poco de mayz cozido, y todo assi junto lo menean el tiempo que
fuere necessario para ponerlo su punto, y conueniente corpulencia,
y assi se ade bener hechandole primero vnpoco de chile por encima,
sirue a los que por flaqueza de coraon, que por abundancia de me
lancolia padecen demasiadas tristezas.
1 Hazese tambien do los bleadns colorados otro genero de atole,
que llaman chucuh nll, por que se haze de la planta que llaman
michyauhtli, es vn genero de bledos muy pintados, que por la varie
dad de los colores le llaman algunos sinfonia y con este ponemos fin
alo que ay que de>,ir de las differencias do atoles, por que de las pu
chas poleadas, pitii sanayordiate, que los antigues vsaron, harto dexaron ellos escrito, y solo el yntento nuestro, solo es tratar do .iquellas cosas que en este nueno mundo se vssan, de que en nuestro anti
gue orbe ninguna noticia se tenia.

De lus ycrbas. parte primera.

201

f CAP. XSXXI. DE LA MANERA QVE SE IIAZE EL PAN DE

m.iyz, tlaolli, y generos de tortilla.
Pienso por muy cierto, no auer planta cu este orbe que sea mas
digna de alabana, pues ninguna parte tiene toda en si, que no
sea de grandisimo pronucho, la caa es de prouecho despues de seca,
pues con ella se hazen ymagines riquissimas de bulto, juntandolas
vnas c MI las otras y Sn harto' mejores que de madera, del mno destas caas, hazen miel negra riqusima, la oja es estremadiseiiue pas
to para los canallos, hasta vna epiga que hecha esta planta en el re
mate, llamada de los yndins, miahui, tambien es de prmiecho, pues
hazen 'i nccessidad para ella. Y en resolucin desdo el mismo punto,
que coiniena brotar la pequeuela mnorca, metida en vn curoncillo de oja. que es lo que llaman los yndios xilotl, y despues que se
forma el grano estando como dizen en leche, y despues de cocido sirue de s.istento, y ann do apetitoso regalo, como lo es el elote verde
despues de cozido y assado, de suerte que tan bien en esto se anentaja alas demas semillas, pues deninguna es de pronecho antes de ser
madura, y sazonada, y esta lo es antes que Se forme, ni se puede lla
mar nrayz, pues si consideramos la facilidad y presteza con que se am.issa y sazona, pues vemos, ysabcmos del trigo, que es menester ahe
charle molerlo, cernirlo, amasarlo, y despues luydarlo y cozerlo, y ann
dexarlo de vn dia para otro, para mejor y sin menos dao, poderlo
comer hcchaadole sal lenadura agua caliente, y buscandole horno muy
templado, yapropiado, segun la calidad del pan que se amassa, nada
desto, a menester el muyz sobre \na piedra se muele, y tobre essa
misma se amassa, y haze pan, sin licuar mas sal lenadura, ni lindo, ni
otro recando que vn poco de agua, yalmomento se tuesta sobre vna
cazuda, 6 comal de barro, y assi caliente so come con t.xlo i-l gusto, y
regalo del mundo, y sobre todo, con tal brcuc,lad. que succi-de estar.
sentados la messa, y estar, ann el pan por bazer que no se yo que
mis bien se puede dezir de pan qnc junto con ser de suyo tan bueno,
y de tanto sustento, es tan facil, y varato de sazonar. Doluiendo pues
la manera de uazer el pan, que es el titulo de<te capitulo. Ablandan
primero, y enternecen los granos, y luego los muellen con ambas las
palmas de las manos, formando vnas tortillas redondas, delgadiis, y
de mediana grandeza, las quales ponen cozer en vn comal, plato
de barro, grande y llano, que tienen puesto sobro el fuego, brassas
encendidas, y esta es la mas comun, y mas vsada manera de hazer el
pan de mayz. Otros ay, que las hazen tres y quatro vezes mayores,

SOS

Del Libro tercero.

y otros ay, que I;is forman recomlas, a mmera de bolas, y las ponen
cozer en vna olla al fueg'i, v les aiden frifoles, por que e poivn
muy mas blandos, y faciles de dixerir, loi quaies lhiman tamales.
Otros ay que forman estos pane* de figura prolongada, de cantidad de
vn palmo de largo, y qmitro dedos de grueso, y por de dentro mez
clandoles fiitole.-J, los ponen a asar en 1o& cemales grandes que para
esto suelen hazer. Hazcu tambien destas tortillas del mayz colado
para los canallerus, yndios principales, tan delgadas y sntiles, ytraspurentes como el mismo pergamino. Tambien se hauen vnos bollos
pequeos de mayz colado, y annque son algo gruessos, parece que se
traslucen, pero estos solo se hazen para li s iieos, y hombres princi
pales, ni tampoco se tiene por malo aquel genero de pan que adereemi
y cuezen embarbacoa, del qual, vasan los chichimecos, gente fiera,
yndomita, y que viuen u.i muy lejos de Mexico, acia la parto Septen
trional, por las montaas, y riscos, cubie:tos solamente cierta parte
del cuerpo, con pellexosde animales, do vn cabo otro, cnmo se cuen
ta de los citas por dezir lomejor como los brntos, manteniendose de
sola la caca, y l.i frnta de algunos arboles silbestres, como la suerte
se los encamina, sue en pues estos barbaros quand i quieren cozer l.i
carne, hazer vn huyo en la propia tierra, y poner vn lecho de pidras,
y lueg i lo hinchen de lea y le dan fuego, y despues de auerlo apaga
do Siibre las mismas braisas y piedris. hechan la carno encima, cu
bierta con massa de mayz, ytapan luego ci n otras piedras ardiendo,
y bueiuen cerrar el hoyo, y dexanlo estar assi el tiempo qnc les pa
rece necessario, para que se cueza perfectamente, por decTl.i mejor
e asie, y entooces la sac in y como;i assi de la carne, como del pan,
no sin particular gusto y apetito, laquai traca y modo de adeiecar la
carne dcbaxo de tierra, an tomado los E paoles desta tierra, y se vssa
mucho en la micua Espaa, para que pndio-semos tambien tomar ex
periencia deste regilo, y no so nos encubriesso cosa de las que en
qualquicra manera puedan seruir al regalado apetito y gusto del pa
ladar, y madoua gula, que mas si iri que tambien ponen tostar en
los comales, y acozer con la carue, vna espiga, maorca de mayz,
como suelen hazer de los garuanos, y de vna y otra manera comen
con particular sabor sus generos.
1 CAP. XXXX. DEL AOVA DKL MAYZ QVE LLAMAN XOcoatl, que es otra dirleiencia de benida
8 Velen tambien preparar cierta benida que la llaman xococoatl,
que quiere dezir, agu:i aceda bochando de parte de noche en
agua de mayz, cozido y hecho massa, y dexnndolo estar hasta la ma

De las yerbas, parte primera.

203
ana que so exprime del agua, sise tomaren diez oncas de esta agua.
puco mas menos, algunos dias en aynnas, mitiga admirablemente el
ardor de la oiina, tiempla imalquiera genero de calm-, que de pesa
dumbre, de lo quil mu parecio que era justo aduertir al Leotor. Y no
solamente es de prouccho la frnta del mayx, poro ann las caas que
madas y hechas palitos, y nust.is con trement na, cura admirablemen
te la enfermedad de la cabeca, llamada de los antigues hopiassis.
1 CAP. XXXXI. DEL TRIGO DE MECHOACAN'.
-^--r-IMOS en la pronincia de Mechoacan, nuestro trigo, pero naV cido en tanta fertilidad y abundancia, que cada vna de las es
pigas es como parida de otras tres, quatro lo qtml, me parecio digno
de que se pusiera por memoria en estos libros. como tambien enla di
cha prouincia hailamos lino do Heuropa, annque los naturales antesde aora no sabian para que cosas era de prouecho. E-to dize el Doc
tor Francisco Hernandez en vn capitulo propio, ol qual traduzi rielmcnio ya la letra.
1 CAP. XXXXIIII. DE LA LLAMADA CUICU1TLAPILE.
L Lamale cu'cuitlape esta yerna, y n i por otra cosa, sino p ir
'jue hecha dos, tres vollota, rayzes del tamao de peque as vellotas, y de la misma figura, de las quales, salen vnas hebrassemejantis colas, por que cuicuiilapile, r.o quiere dezir otra "cosa
sino col. i de tlaquatzin enterrada, nacen pues de aquesta rayz vnos ta
llos ilelgadi s redondos, y purpureos, de palmo, las ojas larguillas, y
pui-stas or yntorualos aserradas, y de medi-ina grandeza, la si nieiue
nace en la vltm i parte de los tallos, y O dus granillos de frmn y
figura de culantro, semejunt^s dos testicul s pequeuelos, naco cada,
vna planta do por si en los campos, y collados de tope Tctzcucn, la
rayz por de dentro es blanca, y por de fuera negri, suelen vsar della
desecha en agua en pesso de media ona, contra las fiebres, y tam
bien para desminuyr, y deshazer el bao, annque parece ser fria y hu
mida, alo menos iiue tira mediocridad, porque se siente sabor dulce.

1 CAP. XXXXV. DE LA LLAMADA. CVNGVARIQVA.

w- A yerua, llamada, Cungaariq la, es vn genero, de voluble que
Jj_Jproduze los ramos lentos, redondos, y lissos, y en alguna mane
ra purpureos, y delgados, lasolas largas y angostas, sealadas, por
muchos discursos, do nerbezuelos, las flores rojas, y mas vaynillasdelgadas, y de palmo ymedio, poco mas de largo, llenas de simiente
blanca, larga, y llena de canellos, la rayz llena blanca nace, en los lu

204

Del Libro tercero.

gares mas altos, y calientes, de la pro-.iincia de Xlecii mean, dondo di

cen que cura, his llagas, canceradas, de las partes ynferiores. La ray z
no tiene sabor notable, annque ynclina eiertadulzura, y tampoco las
vaynillas ni la simiente, parece, de tria, naturalea, y que ync inan
algo templanca, en ygualdad.
1 CAP. XXXXVI. DE LA LLAMADA, QVAQVAUUTZONTIC
i roneo cortado.
LA llamada, quaquanbtzontte, que llaman los de Tezcueo, yztaepatli, medizina blanca, quaquanhtzon, tronco pequeo, y
otros, Coatzonthecomatl, por la forma rredonda de la rrayz, tambien
otros le llaman, chiguilieaton. Es vna yerua, que tiene las ojas de pe
ral, las quales nacen, por vua parte y otra, del tallo, de los mismos
ndos, vna vna, los tallos, son largos, de vn codo, y redondos, la
frnta muy semejante al chile, quando esta verde, pero tiene espinas,
y esta llena de vn vello plateado, y de vna simiente blanca, y llena,
la rayz cassi redonda del tamafM de vna nuez, llena de canellos. Na
ce, en lugares llanos, de tierras calientes, tiene la rayz vn sabor mez
clado entre amargo y dulce consta de calidad fVia y luhrica, no sin al
gunas partes, calientes, el cinno de la rayz, cura Ln ynllamacioties, de
los ojos, la misma rayz, que tiene sauer de meloa, molida, y echa polue, y dada abener eu agua, pesso de media oaa, quatro cinco ve
ces, cura los diniessos, que suelen nacer en todo el cuerpo, maxada y
aplicada enforma de emplasto, sana admirablemente los dolores de
canea, mitiga las fiebres, tiempla el calor, de la oiina, y suele sanar
las llagas que suelen sobrenenir en sus vias.
1 CAP. XXXXVII. DE LA LLAMADA TONALXOCHITL, DE
Ocuituco.
La Tonalxochitl, de Ocuituco, que algunos llaman Tonaexochitl,
que quiero decir flor que nace con elsol, es vna yerna, de que se
ballaman dos especies, la primera, produce las ojas de Albahaca, pero
mayores yno aserradas, los tallos uelubles por ynterualos, dedos pal
mos delargo, las flores grandes largas, amarillas por dedentro, y al
gun tanto blancas, por defuera y cerca do vnos lanios, que tiene endidos, y purpureos, de cuyas partes ynteriores salen vnos como ranelios, amarillos, las flores huelen alas alcaparras, y tienen el sanor dul
ce, la rayz suronlossa. Nace e;i Cualesquiera regiones, y lugares
montunssus abracandose con los arboles, aunque tambien suelen al
gunas vezes, con el cuydado de la cultura, darse en lugares llanos, y
en las guertas, su templana es media, encllnante tantito afria, por

Ds las yerbas, parte primera.

20
lo quai benida on cantidad de vn puo, en agua do cenada, do chic ria, a ina de todo punto las fiebres, y aplica IM, por defuera es lmtil,
alah sipula, panees tamV.en humida, yglntinossa, de naturalea.
Li secunda especie, de tonalxochitl, que por toner las flores blancas,
le llaman yztac tonalxochitl, di flore en esto solamente de la passada
per.i en la facultad, y forma, y en todo lo demas es semejante.
1 CAP. XXXXVIII. DE LA LLAMADA AXVCHIATL.

-y- A llamada, axuchiatl, que suelen llamar otros, tonalxihuitl

1 _Jtoialxuchiatl, y otros netzahuatlxuehitl. es vna yerua, que tie
ne las ojas muy parecidas las de sance, los tallos en alguna manera
purpureos, las flores largas, y amarillas, la simiente en vnos vassillos
larguillos, la ruyz, como la del ranano, algo hebrosa. Nace, en tier
ras templadas, como lo es la de Mexico, y en algo mas frias, como las
de Amecameca, en qualesquiera tierras, por lo que la llaman xuchiatl,
que quiere dezir floi de agua, la rityz es vn poco dulze, con algun amargor, y de naturaleca glutinossa, y de calidad fria, y humido, dizesse que tomando vn poco de sus ojas, benidas en agua, aplicadas
por defuera, sana las calenturas, quila el cansancio, cura los fluxoa de
camaras, las quemaduras, y llagas viejas, de las partes ynteriores, y
otras qualesquiera, mitiga el ardor de los riones apronecha los
cuerpos ofendidos de rayos.
1 CAP. XXXXVIII!. DE L V LLAMADA COENT1C.
LA yerua, Coentic, prod'ize lo tallos deljados. redondos y volu
bles, las ojas por ynterualos, de tres entres, c.ida vua de las
quales tiene qu Uro grandes sj is, las vaynill is poco menores que de
vna terci.i, da largo, yno mas gruuss.is que el dedo pequeo llenos do
granillos, aplastados dela ech.ira de lantejas, las rayzes son cassi re
dondas, tieue tres quatre floros, rojas como colgadas, de los tallejos,
son de dulce y agradable sanor, en luqunl se parece a l.i xicama, y no
do muy mal nutrimiento PS de fria naturaleca, cura las calenturas, las
vaynillas majadas y aplicadas, en form i de emplasto, curan la sarna,
la corteca de la rayz, resiste a los fluxos, aliase tambien otras muchas
que tienen el mismo nombre, de las quales, trataremos en su lugar.
1 CAP. L. DE LA LLAMADA MATLALITZT1C DE TEZCDCO.
LA yerna llamada matlalitztic produze las ojas de figura de las
lei dellanten aserradas y raras. y no do semejantes acerca del
nacimiento las ojas de caa, pro montres, y blanquecinas, los tallos
llenos de ndos por ynterualos, de tres alies dedos redondos yvellos

200
Del Libro tercero.
s ,s, y de vn dodo de gruesso, y do dos palmos dj largo, las flores acu
les, y do figura de vassos, principalmente enlos estre nos de l"g tallos,
1a rayes ton como las dela Tnorchios, cuya differencia peregrina pa
rece, pero son pequeas y muchas. Nace en los montes de Mexico,
la rayz resuelue los tumores ynchazones nacidas de causa calida,
maxada, y aplicada eu forma de emplasto, y dada heuer en pessu
dos uranias, refrena el ympetu de los h.imoics, y reprime la abun
dancia de la sangiv, yresfria el calor esta cubierta coa vna corteza
gruessa, es dulce sin algun amargor, de lo qmd nace, que leuantaudo
ventosidades pioueca luxuria.
11 CAP. LI. DE LA LLAMADA TZIOATZONTECOMATL,
cabeea de ormiga.
t-^ STA yerna llamada tzieatzonteeom itl, pro luze las ojas delica'^i Jas como el lyno, las qualua salen por ynterualus amontonadas
cerca, de algunas como cauecuelas, que salen al nacimiento de las ojas, en lugar de las flores que son amarillas, los tallos delgados, las
rayzes largas delgadas y leonadas, y hebrossas. Nace en Tlalticapan,
donde le llaman algunos, tlaelpatli, la rayz es dulce y glntmusaa y
moruieante, las ojas tr,as y glntinossas, las quales hechas polbo, y
puestas en las llagas viajas las cura, sucozimiento se da a las prea
das, para corroborar, y dar fuerca, segun la costumbre de los yudios,
algunos duen, que el dicho cocuniento beuido sana las camaras de
fiaugio, y aplicada por defuera como vntura, mata los piojos,
11 CAP. LII. DE LA LLAMADA, AZVITZE, HCARIUA, QCE
quiere dezir, yerua contraria los venenos.
I

A planta que llaman los de Mechoacan, a donde nace, acuitze,

_Jhuarira, suelen llamar otros p ,r la tria temperatura que tiene y
porla blancura de la nyz, cuipahuatzitz, y otros por la virtud que tie
ne le dizen enemiga do los venenos, y no falta quien le llama, cocata<jua, es pues esta yerua vna planta admirable, que tiene las ojas do
romanca, las quales nace i ,lel.i mis na rayz, los tallos son redondos
largos, de palmo yuro lio, tiernos, en cuyos estrenos produze las flores
pequeas, y que de blanco tiran rojas, amontonadas en redondo, la
rayz es redonda, semejante vn membrillo pequeo, en la forma, y
grandeza, por la parte do adentro de color blanco, y por defuera na
ranjado. Naco en qualesquiera regiones templadas, encllnantes al
go calor, en lugares humidos y llanos, la rayz de que principalmen
te se vssa en la medezina es de templanca ygual encllnante algo a

De las yerbas, parte primera.

807
fria y humida, el sabor es agradable, y dulce, el umn benido, el agua sacado por estilacion, benida e i qualquicra cantidad, mitigua los
ardores de las calenturas, conforta el coraon, y i-s oflicaz, y sigurissimo remedio, y anthidoto contra tu. los los venenos, y iesisto grande
mente las mordeduras de los animales vencnossos, y de los escorpio
nes, y haze el ofticio do vu vulenmso Alexifamiaco, principalmente si
se aplicaie tambien la ray z maxada en forma de emplasto la parto
oflendida, mitiga el dolor de los riones, reprime la agndeza, y aciimor.ia de la o, despierta el apetito, desh izi los tumores ynchazones de la girganta, aplaca los dolores del pecho, y concierta virtnd
y propiedad admirable y oculta, es remedio salndable de casi todas
las enfenned ides, de quiiquiera manera que se aplique. Dizen, que
nace en la pronincia de Mechoacan otra especie desta planta, y que
tiene las ojas del albah ica, la qual, llaman los naturales, oquiro,
y otros la .ian, e*corco ra, pero hasta aora no la alcanado
a ver.
fi CAP. LUI. DE LA LLAMADA, TLALCHIPILIN DE
Huexocingo.
ESTA yerua llamada Tlalchipilin, jiroduze las njas del oregano,
algo aserradas, los tallos de apalmo y medio, redondos y del
gados, las hWes blancas, de las quak-s salen ciertos vasillos que se abren, yun ellos se descubre vna simiente blanca y redonda y pequea,
las rayzes son como hebras. Nacu en tiempo do las aguas, en luga
res humidos de la pronincia de Huexociugo, l.i rayz es algun tanto ca
liente, y de naturaleza salibossa, la qual benida en pesso de dos dra
mas, purga segun dizen excelentemente todos los humores pnr la par
to ynferior, y assi esta purga es de grandissima estimacion entre los
naturales.
1 CAP. LIIII. DE LA LLAMADA TOTONCAXIHUITL, O
totonic xihuitl
Lamase esta yerua totoncaxihuitl, totonic xihuitl, por que pro--^duze las ojas semejantes alos pies de pajaros, conuiene asabersimbesas, ydenididas encinco esquinas, mas, como el quinquisolio,
epta philli, la qual planea llaman los de Atotonilco, caxtlatlapan
por que como las demas yernas deste nombre se rebueluen, y sube
por los ramos da los arboles vezinos, hecha la rayz en forma, y en
grandeza de un bueno de gallina, de vna pera, la qual mana leche,
de la qual rayz cace vn tallo redondo lento, y que ra arrastrando por

208
Del Libro tercero.
ierra, y en el vs ojas comi las que imemos dicho, la flor purpurea
como de malua, pero menor, dase bien en tierras templadas y frias,
florece en el mes de Agosto Setiembre, la rayz es de virtnd caliente,
y de sabor agradable, la qual maxada y benida en peso de- vna onca
en agua, henaena por abaxo todos los humora?, sin ningun genero de
pesadumbre.
1 CAP. LV. DE LA YZTACTOLOHVATZIN.
ESTA yerna llamada iztactoiouuatzln, tiene la rayz semejante
la de la escamonea, aenyas especies se podria reduzir, la qual
mana leche, y della ealen vnos tallos volubles y en ellos las ojas no
muy differentes de lh dicha yerua, mas con las orejudas, mas encorbadas, las flores son algo largas, y que deblanco tiran rojas, ycubiertas en ciertos vasillos. Nace en lugares secos de tierras fria, co
mo lo es la de cholula. la rayz parece que tiene sabor dulco, benida en
peso de media ona, lienacua la colera y la flema.
1 CAP. LVI. DE LA LLAMADA, ZOCABVTZUCOPUTOC, O
opotoc do Panuco.
LA llamada ncabnt de Panuco, e * vna yerm que prorlnze lis ojas
de durazno, pero mas anchas y mas gruessis, los tallos volubles,
la rayz ledonda, do firma y grandeza de vna pequea pelota, tierna
y dulzp, y de agradable sabor, ysegim dizoa, no llena flor ni frnto nin
guno, la rayz aplicada los encordios. les madura y rompe, y lo mis
mo haze los demas tumores y apostemas, la nrsma benida proboca
la orina, y expele las hebras y canellos, que con ella suelen salir, de
tiene los messes quando corre demasiadamente, puesta en la frente
cura la xaqueca, resiste alos venenos, y alas mordeduras delos anima
les ponnossos, por lo qual, la estiman y tienc'i enmucho los ynilios
naturales, y assi descubren sus virtndes con mucha diffienltad.
1 CAP. LVII. DE LA LLAMADA AXVCHIATL, SEGUNDA.
LA yerna llamada axuchiatl, que otros llaman quazt'ixochitl, flor
de cabea blanca, y otros texoxolin, tiene las ojas. y la rayz como
las de las cebollas, narcisso, cuyas especies parece los tallos, ylas
flores son como las de omixochitl, pero mucho mayores, las quales sa
len eael verano. Nace en los campos mexicanos, participa de cierta
lubricidad con cierto amargor, y algun tanto de calor, dizese, que apronccha para LIS tumores, y hinchaones de los pies y del bao, y
que cura las apostemas y llagas combulatinas, la rayz molida, y dada

De lus yerbas, parte primera.

209
bener en pesso de media onca desecha en agua, detiene las camarasde sangre, su cumo mezclado con otra tanta cantidad de orina huma
na, y misturado en yguales partes, y estilando en lasnarizes, rest raa
el fluxo de loa messes dem issiado.
If CAP. LVIIL DE LA LLAMADA ICHCACALOTIC.
| A llamada, ycheaealotic, que otros llaman, tlipanquipatli, que
"-'quiere dezir, ni'dezina resquebrajada, es vna yerna, que produze
las ojas circularos, y hondo-.iias, la red uid i do s-ais en seis, con otras
algunas menores, blanqnezinas, delgadas y cortas. y en lo sumo dollas
vnas floreenlas peque is, l m rayzea, son semejantes can ellos, con
las quales se pega h las piedras. Nace, en las cuestas de lugares hu
midos, de las tierras calientes, como lo es la de Pahuatlac, es sin du
da especie de aquella yerna, que los griegos llaman, Liehinis, la qual
es de la misma manera, caliente y humida, pero es buena de comer,
y es until para repeler los tumores, y apostemas.
CAP. LVIIII. DE LA LLAMADA, TEXOCUITL O FLOR
de yetl.
LA yexochitl, que llamm al-jun is Ehxochul, flor da olote, y
otros, canquixuch tl. yexochitl, rubia, os vna yerna, que echa
gr.m le rayz, la qual es blanca, por dentro, y estan de ella pcinlio:itescomo de vna soguilla, largu lias otras cinco soya rayzes, muy seme
jantes los riones de los puercos, pero algo mayores y uebrnssas,
hecha do siesta rayz vnos ramos sarmientos quadrados, y ndossos,
sealados con quatro canales de los mismos ndos, nacen los ramillos.
llenos de sujos semejantes a los do los bledos, la flor es larguilla y
amarilla, y de aqui le vino el nombre, la qual flor suele nacer, por el
estio, y guele humo, nace en tierras frias, y Ingares montuessos, co
mo lo es el campo de xochitepoc, la rayz es dulce, y buena para co
mer, y de naturaleca- te nplada, y algo ynclinante frio, dlcon que el
umo apronccha pira los ojos, ynflamados y su cocimiento las ca
maras, do sangro, su poino cura las \\.\g is de laboca, y do los otros
miembros, polvoreandolas con el ospocialmente, si padece il que las
tiene, alguna destemplana calida.
1 CAP. LX. DE LA LLAMADA, QVAVHMIYAHUATL,
espiga de los arboles.
f A quanhmiyahnatl, que otros llaman tlamacazypapan. canellos
."de sacerdote es vna yer.na, que tiene la rayz, cabellnda tirante
roja, do la qual salen los tallos, deaquella especie de siempre bina, que
28

210
Drt Libro tercero.
los modernos llaman ve;micular, a la qual pareciera muy semejante,
sino tuhicra las ojas tan delica,las, tambien se parece, mueho al Titi
malo, paralin, y dado que no saine dar noticia dest a planta, cueste
casso, me remito, anuestro antor, el qual la uido y dize ansi, y entre
.cuyas especies de Paralio, se deue amiparocer do contar, aunque na
cen ramos de los tallos (pie salen de la rayz, lo qual lo mesmo aconte
ce en el paralio, por lo qual, la procuramos escribir, y pintar, aunque
no tengo duda de que sea la misma planta, con ella diferenciandose
solamente, en las tierras, donde nacen, alomenos que son de vn mis
mo genero, criasse, en lugares montunssos, y pedreros-los, de Tepustlan, y tambien se suelen sembrar, en los g icrtos, para seruirso rjella,
en cosas de medezina, estas ojas maxadas y puestas en la caueca,
acrecienta grandemente los cauellos, lo qual luue tambien en las otras
partes del cuerpo, que se aplique donde suelen nacer pelos, dizen que
hebaqua todos los bumoivs, tomada esta yerua en agua, en pesso do
dos dramas, pero principalmente la fieina, y que asi sana cassi los
heticos, ydropicos, y los que pade/en mal frances, y dolores de gota,
y tambien los que no pueden monerse no tienen sauor notable aunque
.del sabor se colige tira algo calor.

"

Segunda parte del LiBRO TERCERO, EN QVE SE TRATA DE

las yemas que tienen sabor aceruo, y agrio, y
delas ynsipidas, y que no tienen
sabor ninguno

*y
l5
11 CAP. I. DE LA LLAMADA TEVXOCHITL 0 YEKUA DE DICH
LA yerua llamada. Teuxochitl, produze muchas tallo*, delgados re
dondos lentos, y verde*, y algunas vezes rnuios llenos de 'j.,s, co
mo las del albahaca, saluaje vellossas, y purpureas, y delicadas, y que
alen antes del estio, la rayz tierna doblada, mas larga que toda la
planta, la qual mana leche, y por do dentro es blanca, y por de fuera
leonada. Nace, en tierras frias, y consta de naturaleca fria, en el se
gundo grado, y por tanto maxada y beuida, en peso do quatro escru
pulos, mata la sed, y humedece la lengua, y ablanda y mitiga el de
masiado calor, y es gran remedio, para reparar el higado, ca(uroso, y
.deinasdesto tiene particular virtud, contra los venenos, los quebranta,
<piita la fuerca.
11 CAP. IL DE LA LLAMADA ACAZELLOTL.
T A yerua, llamada Aeacellotl, 6 caa de corra, produce vn tallo pro
dlljo, manera del de la caa, gruesso como el dedo pulgar, y de
.color verde escuro, las ojas anchas, ygruessas ylargas, con muchas y
delgadas venillas, que orbicularmonte le atrauiessan, haze en entram
bas partes las flores compuestas, manera de racimos, las quales nacen
.en los estreuios, de los tallos, larguilias de color do oro, y de muy hermosso parecer en cada vno de los quales, nace la simiente, pardilla
redonda, y poco menor que auellanas, por lo qual en Espaa, donde
sea comencado A linar, le suelen dezir, lagrimas de moysen, no tiene
.esta planta cosa notable, mas de aquella vistossa grandeca, de las
ojas y flores, de color de oro, y vna redondez y dureca admirable, de
la qual las mocas do cantaro, del Reyno, de Valencia, y Barcelona,
suelen azer sartales, para el cuello, con las quales se adornan, y com
ponen. Nace en lugares templados algo calientes.

212

Del Libro tercero.

1 CAP. III. DE LA LLAMADA ACAXAXAN, O PLANTA DE

laguna, lenta que en apartandola huye.
E-^ S la Acaxaxan, vna yerua que nace cerca de IMS nos, y lagunas,
^que prnduze las ojas semejantes ala plant-i que los griegos llamaron, Potamogeton, cuyas especies, parece que dene ser, las quales
al fin tiran rojas, el tallo como de grama, de caa lleno de ndos,
y cantos, la flor colorada y pequea, la ray z larga y hebrossa, cerca
de los ndos allanse dos diferencias, desta planta, en facultad y forma,
muy semejantes la vna ii la otra. Nace e;i las regiones templadas,
algun tanto calientes, como es la tierra veziua Mexico cerca de la
lagana, en lugares aqncssos. adonde ambas las llaman tochnacaztli,
.que quiere dezir, oreja de liebre, por la semejana de las ojas, ambas
constan de facultad fria y humida, mitigan las calenturas, cura las.
camaras de sangre, apronecha los desmayados, y quita los miedos,
y los tem ires van , socorren al coraou desllaquezido, y sana Li sarna.
1 CAP. IIII. DE LA LLAMADA, ATEHVAPATLI, O YERUA
que cura los compaones.
il" A llanada, Atehu.ipatli, lla'nan otros ahnacatepatli, y t:alancapa' Jpatli, es vniycTn i qn'i proln'.e las oj is de d is e;i dos, vellosas y
aserradas, por Li paite \nferior rojas con cierta aspereza, semejante
1ai de las ortigas, y que en el sabor se parece aquella yerua que lla
man en Espaa amapolas, tiene los tallos vcllossos y redondos purpu
reos. y de vn palmo, la rayz larga tierna, y llena de canellos, de la
qual estan pendientes ciertas soguillas, baruas, que se parecen la
pimienta larga. Nace en Quanhchinango, y en Coapitlan lug-ires
templados, y criase en las piedras, consta de fria y humida naturale
za, no sin alguna astrincion, la rayz benida, apronecha para concebir
las mugeres, principalmente si se toma con el que llaman chilatolli, y
estorua el vomito.
T CAP. V. DE LA LLAMADA ATLANCHANE O YERUA
que nace en agua,
A yerua llamada, Atlanchane, produze 1a* o|as casi como las del
-'-'sance, los tallos largos redondos, y lissos leonados, y huecos, y que
arrastran por tierra no mas gruessos que caones de ganso, las flores
en los fines de los ramillos larris, y semejantes vnos vasillos leona
dos, las rayzes surv'Ulossas, y que constan de fria, y seca naturaleza,.

D: las yerbas, parte segunda.

213
.aprietan y conflrmanlas partes relajadas, detiene las camaras de san
gre, y casi todos los demas fluxos.
If CAP. VI. DE LA LLAMADA CICIMATIC.
LA yerua llamada cicimatic, es semejante al nabo, tieno la rayz hebrossa, de la qual nacen las ojas de tres en tres, de figura de coraon, y semejantes las demas fritoles, cuya especie parece que es
produze las vayniilas pequeas, y salen de vnas flores rojas, que es
tan pendientes racimos. Nace en tierras calientes y tambien enlas
templadas, como lo es la do Mexico, su naturaleza es fria, y *con esto
glntinossa, su rayz hecha poloo, y hechada en las llagas, las limpia y
haze encorar, por lo qual muchos la llaman esta yerua, palancapatli,
medezina de llagas es vn admirable remedio para los ojos, que pa
decen llagas, y yufiamaciones, deshace las nubes, y la carne superfina
que en ellos crece, detiene el fluxo del vientre, y conforta las paridas,
el cozimiento de la rayz cura las camaras de sangre.
f CAP. VIL DE LA LLAMADA, COHVATZONTECOMAXOCHITL
A yerua que llaman. cohuatzontecomatochltl, produze las ojas de
-L-'Layris, que en castellano llamamos lyrio cardeno, pero mas largas
y mas anchas, los tallos delgada, brenes y verdes y lissos, las flores
semejantes cabecas de culebras, de donde le vino el nombre, varia
das con vnas pintas rojas, blancas y amarillas, las rayzes son larguillas, muy semejantes los ygos tempranos, quando ann estan verdes.
Nace en regiones calientes, y tambien en templadas cerca de peas,
apegada a los trnons de lus arboles, nunque tambien la an traydo
los jardines, y sirue de ornamento y regandola y cultinamlola por el
buen parecer y gracia de las llores, por que tienen el color de lyrio, y
son de tan admirable y hermosa figura, que no se puede con palabras
explicar dignamente, ni dibuxar con el pincel, como su hermosura lo
merece, solia ser esta flor por su hermoso parecer, y lindeza grande
mente estimada y tenida en sumo precio de IMS principes Mexicanos,
no tiene necessidad, de que la cultinen, ni traten con regalo, antes de
vna sola rayz suele darse en grandissimo crecimiento destas flores
juntamente con otras de algunas yeruas que anemos tratado arriba, y
del mayz colorado se hazian tortillas alos Reyecillos, y principales de
los yndios, lasquales comian para templar el calor del estomago, que
por aner estado mucho tiempo al sol, les vniese sobrenenido, por
qualquiera cansa interior, exterior, por quanto consta de fria y hu
mida naturaleza.

2L4

Del Libro tercero.

11 CAP. VIII. DE LA LLAMADA COUVAXUIVITL.

1 A yerua llamada, coiiuaxilmitl, (i ib quiero dezir yerun de cule*-*bras, que llaman algunos tlalcuithul, produze las ojas como las def
hy pericon, aunque menores, yno oradadas, las flores purpureas, lar
gas, de figura de vasillos, y junto cada nacimiento de las ojas, en
to,lo el discurso de l,s tallos, los quales son vermejos y delgados re
dondos, y de dos codos de largo, la rayz es gruessa y hebrossa. Nac3^
en tierras templadas en lugares montuesos, florece en el mes de Se
tiembre, carece casi de todo punto de olor, y de sabor, es de fria y
glntinossa naturaleza, el cozi,uicnt , de lis rayzes cura las camaras,
apronecha la asma, mitiga el calor de las calenturas, destilado en
las narir.es restrie el fluxo de sangre q-.iu sale deilas.
11 CAP. IX. DE LA LLAMADA, COYOLXOCHITL.
T A llamada coyolxochitl, es vna yerua voluble, que tiene las ojas co
cmo de caa, pero mas corta, y que parecen de llamen pequeo,
dinididas de la misma manera con sus neruios, los (piales discurren
segun la longitud, tiene el t,llo redondo purpureo, y lis-o de gruesso
como vn caon de ganso, las flores amontonadas, en los estreuios de
los tallos enf.orma de vas lios, de muy hermoso parecer, las quales de
vn color rojo, inclinan algo verde variadas con ciertos puntos, den
tro de los quales esta la simiente redonda, y algo comprimida el licor
exprimido de las llores, que consta de naturaleza fria y lubrica, aun
que no dexa de tener algunas partes calientes y agudas, detiene las
camaras de sangre, y el fluxo de sangro do las narizes el zumo de las
rayzes, quita el arder, delas fiobivs, cura el tau ir.lete, detiene las ca
maras, vsasse tam Ven do las fines para componer y dar ornamento
y buen parecer >,s guirnaldas y ramilletes. Nace en tierras tem
piadas, como lo es la de Mexico, en lugares llanos y cultina los, y tam
bien en los xar linos donde sjelen criarla por regalo.
11 CAP. X DELV LL IMADA CATIRIQVI, MA TLACA'.A.
^ STA yorua q.je llaman los de Mechoacan, catiri, dizen los Me .
t-i a xicanos matlacacan, la qual i roduze las ojas semejanntos las
de la betonica domestica, lissas pero menores, y mas delicadas, los ta
llos lissns y purpureos, redondos y udosos atrechos, las flores amari lias, y vnas vaynillas a'go largas, llenas de simiente do tres esquinas,
no desemejante la mostaca, las rayzes pequeas, y casi redondas
blancas y hebrosas, y semejantes cebollas, pequeas embuelta en
cierta tunica negra. Nace en tierras frias, como lo es la de chimal

Di las yerbas, parte segunda.

215
huacan, y la .lo ch:ilco, en asperos y. pedregosos lugares, las rayzosson do fria y humida temperatura, y tiene el sabor de las xicamns, y
son buenas pira comer crudas y cozidas, y dizese que sana as nebies.
11 CAP. XI. DE LA LLAMADA HVAVHQVILITL, ES LA ORTAhza que en Espaa llaman anlmelos.
H Aliase en esta micua (Espaa muchas generos de arinuellos,.
assi silue-t.es como ortenses, que en general llaman los Me
x,canos huauhquilitl, y los Espaoles corrupto el nombre quilites, y
los siembran con gian cuidado, y los cultinan cnsus uuertecuelus, y
jardines, especialmente los que llaman ilapalhuauliqnilitl, tlapalbuauhtli, los qualcs tienen la rayz gruesa, corta y hebrossa, de que
salen los tallos rojos, y en ellos las oj.is algo largas, y de la misma co
lor, y aserradas p ,r internalos, las quales se comen cozidas, y son de
tan agradable sabor. Que estmdo yo enfermo en Mexico de vna gra
ne enfermedad n n,runa cosa a etocia, ni comla con gusto, si no es es
ta yerua sus tallos, cozidos.y aderecados con azeyte y vinagre tiene
las dores rojas, compuestas modo de penachos crestas.
11 Dun 1s desta vemos otra especio que llaman, noxhuauhtli, que
es toda verde, y buena p ira comer, y la cliichicliuanhtli, que por su
grande amargura no se cuenta entre las ortalicas, la qual tiene las
ojas verdes tirantes rojas, las flores coloradas, y otras muchas que
me parece no ser nece-s.,rin hazer mencion, las quales comen por la
mayor par. e c ,zidas por ortal.? i. Nace en lugares calientes, y frios
humidos y llams, voluntariamente, y cuhinandose ablandan el vien
tre, rcs(ji.luen los diu.esos ap(icanio(as en forma do emplasto, beniendn la simiente coi agui miel, snlni la ytori,i i , expeliendo fuera
el mal humor, curan el sarampion, y hiruelus. Do la semilla de los
dos primeros gneros, suelen hazer 1-s Mexicanos vnas pelotillas, y
vna beuida que la llaman Michihuauhtli, de la qual vsan como de giatissimo mantenimiento, las ojas maxadas y mezcladas con hoilanqui,
y puestas s.ibre las llagas, las limpian y engendran en ellas carne denueuo, y consume la demasiada, y al fin las luizcn encorar perfecta
mente, y algunos dizen queenziend , vn i rana embuelta e:i estas ojas,
y comiendola apronecha contra las camaras do sangre, y aun he topa
do co i yndio, que para atajar las camaras do sangre, dize que es sin
gular remedio para atajar las dichas enmaras il.i sangre, traer consigovna rana, y que si (pieria hazer la ex ponencia que le colgase al cue
llo a vna gallina vna rana, y que la lleue todo el dia, y que al otro dia
la maten, y que no la hallaran sangre.

214

Del Libro tercero.

CAP. XII. DE LA PLANTA LLAMAD V METL, QUE

quiero dezir, maguey.
A planta llamada Het:, es Li que los mexicanos, llaman m iguey,
-Asuelen aliarse muchas diferencias, de his q unies trataremos e;i par
ticular, comencando de aquella especie, que produzc las ojas como las
del azibar, sanilla, pero mucho mayores, y mns gruessas, por que
algunas vezes, ygualan la longitnd, y altura, con vn arbol de mediana
grandeea, licuan por nmbns partes, espinas, y bieuen rematarse, en
vna dura yagndissima punta, el'tallo es doblado, mayor encuyo i-stiemn nacen las llores, amarillas, largas, y enlomas alto estrelladas, y
andando el tiempo vna sim lia como la de los gamones, batatas, la
rayz es gruessa corta llena de hebras, siembranse bis pinpollos, reunenos, que nacen cerca de la planta principal, y dase en qualquiera
tierra, pero mejor en la fertil, y fria, porque esta sujeta esta planta
qualquiera inclemencia, aspereza, del cielo ni annque aya mucha se
quedad, se marchita lueg", y de ninguna cosa ay tanta abundancia en
.esta nuena espaa, y si los hombres biniessi-n con la moderacioii y
templanca, que era racmi, con esta planta sola parece que bastara, fr
ios proneher de todas las cosas, necesarias la vida humana, que cassi son innumerables los pronechos, y vtilidades, que della se sacan,
porque toda la planta janta sirue de vallado, y guarda de las hereda
des, las ojas siruen de tejas, para defender los techos de las plumas,
los tallos siruen de vigas, y de las mismas ojas, se sacan vnas hebras
de hylo, de que bazen alparagates, y lieno, y otra obras de ropa, pa
ra costales, y otras cossas, que nosotros solemos hacer, del lyno, y c.iamo y algodon, de las puntas se hazen clanos y p-ones, de los
.quales vssan los yndios, para oradar, las orejas, y por esta via morti
ficarse quando se ocupanan en el culto de sus dioses, bazense tambien,
alh'leres, aguxas y abroxos, y puntas acomodadas para la guerra, y
rastrillos, acomodados para sustelas, y demas desto quando sequilan
los pimpollos, cortandolos con uauaja de piedra mana de aquella cooncanidad cierto Zumo licor, en tanta cantidad que vna sola planta,
-es cosa por cieato digna para ver y do no menos admiracion, \ espan
to, destila, y echa do si, cinquenta arrobas, y mas, del qual licor se
haze vino, vinagre, miel y aucar, porque disiilando este mno, se ha
ze mas dulce, y cociendo se bueluen mas dulce, y mas espesso basta
que fmalmente se engruessa y quaxa en aucar, azesse vino, del mis
mo licor, desleydo con agua aadiendole cascaras de naranjas, y de
melones, y otra cosas conque mas facilmente se embriaguen, que es lo
.que esta gente mas desea, y apetececomo si les pesasse de ser hom

De las yerbas, parte segunda.

217
bres, y desear gozar (1j la suerte, de los brnto, animales, del acucar
que como ya diximos que se hazu deste mismo licor. hazeu ellos, el
vinagre, deshaziendolo en agua, y dexandolu estar al sol por espacio
denueue dias, el mismo cmno, pronoca los meses las mugere, ablan
da el vientre, mueue la orina, ymundilica los riones, y la begiga quie
bra las piedras, limpia las vlas de la orina. Dizen tambien, que el li
cor en (pie fueren cozidas, las inyzes, del tauaco pitziel xochitl, y
matlaxhcpitl cura las heridas. Toman lo vna oja, deste mismo ma
guey, y puesta asar al fuego y esprimiondolo m vna escudilla, y aadiendole, vn poco de salitre, muy molido, y consta mistura vntando
las seales, de las heridas, frescas quita las seales con mucha facili
dad, y que muy peco nada se conozcan, como consta pr muchas esperiencias, tambien se haze de las rayzes, ropa para vestir 0rmissima,
y muy hntil, para muchas cosas, mas groseras, de las ojas y el tronco
cozidas de vaxotierra, (pie llaman baruacoa, son buenos para comer,
y enel sabor saben algo diazitron, cura tambien, las ojas assadas, y
puestas sobre el lugar haze elleto al pasmo, y aplicanlos dolores, ma
yormente si se beuiere el cuno caliente, aunque el dao, produzga del
mal frances, poique enbota y entorpoce el senti,lo.
11 CAP. XIH. DEL MAGVEY AMARILLO QVK LLAMAN
Metlcoztlipi L Maguey amarillo, que llaman Mecoztli, llaman algunos costic
l^j .m ti, y macoztic meti, y otras benti meti, maguey de grande
validad, es vna especie de maguey, pero tiene las marcenes de las ojas amarillas, las espinas puyas pequeas y hegras, las ojas chicas,
si se comparan con el maguey passado, el tallo del qual tiene dos co.
dos de alto, y vno de giuesso, y rojo. c( n la flor acultiranto a rubia, la
qual nace en la cumbre y mas alto lugar, del tallo, la rayz es surculossa. Nace en los lugares llanos delos campos Mexit..nos, eu qualquiera tiempo, aunque solamente florece en el estio, sionbnisu de los
renuebos que nacen junto la mata principal. El cocimiento de tres
quatro ojas, ((estas c ,n tres quatro chiles, he tia cu a blandamente
por camara y por ' rin , todos los humores gruestos y frios, y lo mismo
suelen dar los yndios medicos a las paridas algm os (lias despues del
parto, para c infoitir, y dar vig ,r el vino sacado de las ojas medio as
sadas, apronedia festm dizen al asma consta de frin, y lubrica natu
raleza.

L-

/*"

218

Del Libro tercero.

1 CAP. XII. DE OTRA DIFERENCIA DE MAGUE?, QUE

llaman mexcalmetl.
EL Mexcalmetl, maguey acomodado para comer assado, es vna
especie muy pequea de maguey muy espinossa, y teida do vn
verde muy escuro, cuyas ojas se comen assadas, y son muy agradables
al gusto que todas las demas, hallase en gran cantidad doste maguey
en los montes de Tepuztkm.
1 CAP. XV. DE OTRA ESPECIE DE MAGVEY LLAMADO
mexocotl.
EL mexocotl, maguey do ciruelas, es vna especie desta planta
espinossa, que se done rediuir alos generos del maguey, tiene
la frnta agro dulce, de muchas maneras, y semejantes las ciruelas,
de donde le vino el nombre, es redonda, y en cierta manera yguala
la que en las yndias llamamos pia, y algunas vezes son mayores lle
nas de i-umo, y buenas para comer, y de sabor agradable, las ojas do
la planta son de maguey, en alguna manera semejantes las de la
planta, que produze ias pias ynilias, espinossas leonadas, y como
marchitas, el tallo bien redondo ygrues .ci, la ray z hebrosa.i y gruessa
las ciruelas son blancas, si-mojantes veMotas, que de color blancas
tiran rubias, con vna Ma, tunicas cubiertas, dentro de la qual es
ta la carne, y como diximos dulce y aceda, y del sabor de las pias,
llena de vna simiente que al principio es blanca, y despues uegr.i, re
donda y dura. Nacu e i partes pcdrogosaas do tierra caliente, como
lo es la do Tepeapulc i, es de temperatura fiia y seca, la frnta majada
y trayd.i en la boc.i, cura las llag.is nacidas de calor. .
1 CAP. XVI. DE OTttA EPEOIE D3 MAGVEY, QVE LLAMAN
Ne inimetl.
LA planta llamada, Niquametl. que quiero pi oviamente dezir
beuedora de miel, os vna e.-pouie de maguey, senHJante las
demas plantas de su genero, en la facultad virtnd y furma peregrina
y rara, por que produze las ojas vn poco mas gruessas que vn dedo
atranessado asperas en los lados, y acia la punta, la qual es muy agu
da, el tallo degruesso de vn brao, cuya cumbre ocupa la frnta, la
qnal es larguilla, ydo hechura de i oras pequeas, la qual rodea por
todas partes el tallo. Nace en tierras calientes, tlallanse otras mu
i-iias especies de magueyes, de las quales diremos solamente los nom
bres y las diffei encias de algunas partes, por ser semejantes en 1

De las yerbas, parte segunda.

219
virtn'l, poco differentes, y en la figara y lonua. La primera empearemos de la que llaman mexoxoctli, maguey verde, y otro, por
que tiene color ceniciento le llaman noxmecl. A la tercera, llaman,
quanbmetl, maguey montano, semejante alas demas generos, e co
lor y facultad, larayz hebrosa*, y el tallo renueno largo y gruesso.
Laquirta, sellam.i, HuiUitzilmetl, con vnos agujeros largos y rojos.
las rayzes y espinas. La quinta, sollama Tepeyametl, maguey de
Tapayaxin, casi semejante a- la pasada. La sexta, sellama, acametl,
maguey de caa, la qual tiene la ray z blanca cerca dela rayz, las
rayzes y espinas rojas. La septima, sollama, maguey negro, por el
color que tiene, annque las espinas y rayzes son cie un color, que de
negro tiran leonado. La otra se llama xilometl, maguey pelosso,
el qual tiene las rayzes y espinas coloradas, las quaK-s son mas raras.
en cierta manera que las passadas.
1 CAP. XVII. DEL MAGUEY MONTANO, QUE LLAMAN
Tepemexcalli.
r A planta que llaman, Tepeniexcalli, que es como decir, otro
_J_.J maguey montano, tiene la ferma del maguey, pero con muy
delgadas espinillas por di fuera . Cura esta planta la falta del monimiento perdido de los miembros, acontecido con algun caconhulsion,
dao do los neruios, dase en lugares pedregosos, y montanos de
tierras calientes, como lo es la de IVpuztlan.
1 CAP. XVIII. DE OTRA ESPECIE DE MAGUEY AMARILLO,
que llaman, tlacametl.
T Amblen es especie de maguey 1 i planta que llaman tlacametlr
que quiere dezir, maguey amarillo, la qual es ca de la misma
fluira y facultados que las demas, y vale para las mismas cosas, perotiene entre todas las demas particular virtnd pura dar vigor y fuerca
. las mugeies .ica, y las que padecen desmayos, pusosele el nom
bre por I* grandeza.
If CAP. XIX. DEL MAGVEY DEL VINO, QUE LLAMAN,
teometl.
E-^NTRE las otras diVreneias de maguey, se halla tambien estar
plaquai llaman teometl, que quiere dezir, maguey de Dios, el
qual es de la misma facultad y f.irma, la rayz larga y hebrossa, las
espigas sntiles, las ojas de dos palmos de largo, su cumo benido, apilcado por defuera sana las calenturas. Nace en lugares irios, y CD
calientes, en altos y en llanos.

;'* ;_ p:=ta
*&n

.r""-'-" * ** 1.=*5

= . 7..-I *T....=> ^,, je |a

-. -. -^ * * ,-.* .

o: a :r-ni-tni.. -, .

. "*:
. .

^*'u

.,- -. jr

"

.-;--.; -E jfcr -

:--ntac. X^iEer

xn.

'*

-*^*: dezir
- *- - *:.:* as
~ ' .*"=- iregrina
* ."**** ^^ dedo
- .i- 1 * ajru1 >* ----e u fritla
-=^ Va ^c mea p,,r
~"^ H*- -* eras mu
*.*.-*!-3%IC --ten

.
'

ZA^-V^-;;,
:.;.'.-'
''*
e

C>e555

^-4f-^.

Uc- eHlW.vn., | tA
CAP

220

Del Libro tercero.

If CAP. XX. DE LA PLANTA LLAMADA, PATI, O MAGCEY

1 nissimo.
A
La planta que llaman Pati, maguey sntil y delgado, es muy
S~\. semejante al maguey, pero tiene las ojas mas angostas meno
res, y mas delgadas, y que por la mayor parte tiran purpureas, la
ray z es bebrossa y gruessa, y es especie de la planta que sacan el hilo
que llaman pita, hazese desta planta lindissimo hilo muy delgadAenido en nuena estimacion de las damas mexicanas, para sus labores y
galas, y para sus preciosos tocados.
CAP. XXI. DE LA LLAMADA QVETZALICHTLI.
LA planta quetzalicluli que llaman algunos meti, pita, ma
guey de pita, pareceme se puede reduzir a las especies de ma
guey, annque crece en altura de vn arbol, el qual hecha la rayz grues
sa y hebrossa, y que poco' apoco so va adelgazando, las ojas licuan
espinas, y son semejantes las del maguey, hazen desta planta los
naturales todo lo que se suele hazer del maguey, pero la ropa que del
hilo desta planta se haze, es delica, y de mayor estimacion. Nace en
tierras calientes. como lo osla de Aquaechula.
1 CAP. XXII. DE LA PLANTA LLAMADA, XOLOMETL.
L Laman esta planta xolometl, que es como dezir, maguey de
i-ierbo, la qual es otra especie de maguey, que tiene la rayz
fortalecida, con tres rayces, bolillos juntas, y tiene ciertas hebras
bermejas, de las quales salen las ojas con vnas espinas raras y rojas,
que producen desde el medio hasta la punta, el cumo exprimid.} de las
ojas en cantidad de diez oncas, quita los dolores de todo el cuerpoprincipalmente los de las junturas, restituye el monimiente perdido,
empero denese cubrir bien el cuerpo, y guardarse con gran cuidado el
tiempo que se bene. Nacc en Huexocingo, cerca donde nace el agua.
If CAP. XXIII. DE LA LLAMADA. OCELOXOCHITL, O FLOR
de Tigre.
LA que llaman, oceloxochitl, es vna yerna que produze las ojas
como las del gradiolo, por las quales de largo largo discurren
vues nerbios, tiene la nr roja grande, y de tres ojas, pero en el medio
rubias y blancas, y manchada como pellejo de tigre, de donde le vino
el nombre, vssan della en las guirnaldas, y ramilletes por su estrema
da hermosura, la rayz es como de puerro, laquai tomada en agua pes

Ds l is yerbas, parte segunda.

221
so de vna onca, resfria y quit* las calenturas, y es contraria las pin
tas que suelen sobrenenir, y las fiebres ardientes, algunos dizen que
si la benen ias mugeres les aynda concebir, y hazellas fecundas,
es buena para comer de frio, yue muy desabrido mantenimiento, es
lubrica y buena para el peche. Nace en tierras templadas, como lo
es la de Mexico, mayormente enlas huertas, y en lugares humidos y
cultinados, y en el clanstro deste Conuento de N. P. S. Domingo, don
de ay no poca cantidad, adonde com pron unos este Capitulo.
1 CAP. XXIIII. DE LA LLAMADA OMLMETZTLI.
a que llaman omimetztli, es vna yerna, que la figura de sus ojas
-^son casi de ulbahaca, algo bimdas, y que de verde tiran purpu
reas, los tallos rojos y delgados, y voluble-!, las flores en los postreros
ramos que de blanco tiran rubio, y sntiles, de las quales proceden
vnos vasillos redondos, llenos de simiente, la ray z es tierna gruessa
larga y blanca y ho brossa, la qul no tiene olor ni sabor, es glntinossa
de flia y humida temperatura, algunos llaman esta planta, omitotonqui. y otros, poztecpatli y otros tambien, tlalticcopatli. Nace en
tierras altas y montuossas, en Tememeltzingo, y de ocopaynca, y Tototepec, bariando en algunos lugares algun tanto la forma, la rayz
rednze su lugar los huessos quebrados, y desconcertados, aplicada
en forma de emplasto alas partes del cuerpo, atormentadas de alguna
caida, 6 golpe lo desaue con notable pronecho aynda tambien alos que
vrin.m sangre quitalos dolores repelo las apostemas.
CAL. XXV. DE LA LLAMADA OMIXOCHITL, O FLOR
de guesso.
LA que llaman omixoclml, tiene las ojas de puerro que verdexean, pero acia la rayz son de color rojo las flores en lo alto de
los tallos blancas y larguillas, y semejantes en el olor a nuestros lirios
por lo qual les llaman algunos lirios de las indias, y en la postrera
parte estan dinididas en ojuelas pequeas amanera do estrellas, y en
el medio algo amarillas los tallos son verdes, y redondos y lisos la raiz amanera do cenolla redonda, nace en regiones frias, y templadas
vsan delas flores en las guirnaldas, y Ramilletes olorosos, la raiz es
fria y humida, y de cierta naturaleza saliuessa, y lubrica, parece ver
daderamente especie de narcisso no conocido en henropa la raiz apli
cada repelo los tumores, y benida quita las calenturas, detiene las ca
maras, que proceden de cansa calida.

Del Libro tercero.

1 CAP. XXVI. DE LA LLAMADA QVILAMOLLE O YERba amolle.

LA quilamolle es vna yerba que produce las ojas de figura de coraon y de mediana grandeza los tallos, bolubles las flores blan
cas, y largas amanera de campanillas la raiz delgada y larga nace en
los collados de tierras calientes coiue loes, la de Iztan no tiene olor ni
sabor notable, consta de fria y humida naturaleza, las ojas deshechas
enagua, y aplicadas en forma de emplasto, curan las inflamaciones y
el dolor de cabeca probocun la orina mitigan el demassi.ido calor y
apronechan alos ojos de los nios que estan inflamados. Ay tambien
otra yerba del mismo nombre, y de la misma facultad, y segun se deue crccr de su mismo genero, pero no tiene las ojas enel nacimiento
partidas en dis p.irtos donde el pezon, de la qu-ii no es menester dezir mas que esto, tambien suelen los yndios llamar a nuestra brionia,
chichic amolli, y dizen que su cocimiento aplicado en melecina purga
admirablemente las flemas y que cura las bubas, y otras enfermeda
des antiguas y rebeldes que suelen impedir el monimiento.
f CAP. XXVII. DE LA LLAMADA TEPITZTIC XIHUITL '
yerba forme y dura.
LA yerba que se dize tepitztic xihuitl produce los tallos purpu.
reos y delgados, y en ellos vnas ojas pequeas, aserradas y re
dondas, semejantes en la forma aias del culantrillo annque menores la
flor que de color rubio tira arroxo larguillas y que estan metidas en
vnos vasillos muy semejantes al do la rossa, nace en lugares montuo
sos y llanos de tierra de Mexico la raiz RC suele arrancar para guar
darla enel mes de Setiembre, de la qual se apronechan principalmen
te enla medicina benida pronoca la orina detenida por qualquiera can
sa, que sea consta de naturaleza fria, y humida, y por tanto tomada
en moderada medida y cantidad sana las calenturas.
1 CAP. XXVIII. DE LA LLAMADA, TLAPATL.
PRoduze la yerba que llaman tlapatl las ojas de parra anchas y
con senos, no muy profundos, y partidas con sus sierras los ta
llos verdes la flor blanca larga y de figura de vasillos la f; nta redonda
semejante alos erios la raiz surculosa y blanca nace en qualesquiera
lugares, principalmente en topeapulco, y en mexico es de temperatu
ra fria no tiene olor ni sabor notable el cocimiento de las ojas suele
aplicarse amanera de vntur.i o fermentacion y aplicada en calas con

De las yerbas, parte segunda.

223
tra los calores, mayormente contra las quartanas, la frnta y las ojas
valen contra los dolores del pecho las mismas echadas en agua, y des
tiladas en las orejas apronechan la sordera, y puestas en el almoada pronocan sueo alos que estan desuelados, y si la frnta se co
miese demasiadamente cansaria locura, mediante su mucha frialdad.
1 CAP. XXIX. DE LA YEIIBA LLAMADA TLAQVILI.N
f A planta que los Mexicanos llaman tlaquilia, suelen llamar algu."nus teoquilin, y otros ochalindi, y los espaoles maranillas do las
indias por la admirable variedad, de las flores en vna misma plai.t i,
otros la llaman xazmines de Mexico por el estrem ido, y suane olor
que tienen muchos, tambien le llaman sol-ino, odorifero, por la semejana que tiene con las ojas del solan i, y por la suanidad del olor en
suma ella, es via yerba que produc las oj;s del solano, pero mayorjs muy verdes y muy carnosas, y llenas de xugo anchas acia el basis
y fundamento, y al otro estremo puntiigu las, las quales nacen de dos
en dos, de los nudos de cada rama, dispuestos por orden vna en con
tra de otra, las quales maxadas echan do si grane olor y si las maxcan
dexan nwl sabor en l.i boca, tiene el tallo larg i de dos tres codos
mas gruesso, como el dedo pulgar llenos de xugo firmo y que de ver
de tira arrubio, con muchas las con canos o nndos, dinhlidrtis en mu
chas ramas, ni mas ui menos nndoso, echas las flores en cada ala de
los estremos ramillos larguillas con canos en bueltas, ycon cinco senos,
antes que se abran, pero despues de aniertas son muy semejantes alas
flores del pieietl o tanaco, las quales no acanan en angulo, sino optusas, de la misma manera que las de la yerba, que en Castilla llama
mos campanilla, que los latinos llaman helxine hederacea tiene her
moso parecer por la variedad de las coloros, que las hermosea, porque
son algunas vezes tan rojas, como vna muy encendida grana, y otras
de colornas claro, y en esta planta se aliaran todas l.is colores muchas y
innumerables nace en Mexico acadapasso, ysuelen cultinarla enlos xar
dines por el buen parecer de las flores. la raiz consta de fria y lubrica,
y humida naturaleza por lo qual la suelen dar en benida y aplicase en
vntura para resfriar annque como anemos dicho tiene algo de sabor
agndo, no falta quien diga que la raiz benida en pesso de dos dramas,
echa polbo, hebaqua estimadamente los humores aquesos.
1 CAP. XXX. DE LA LLAMADA TLALCACAHUATL DE CHImalhuacan, y de Chalco.
f A yerba llamada tlalcacahuatl, tiene dos palmos de largo sus ojas
.*-'son larguillas co las del albaca, pero algo mas gruessas, y de

224

Del Libro tercero.

dos en dos atrechos, los tallos asperos redondos delgados, y algo pur
pureos, en lo sumo de los tallos tiene vnas flores aules pequeas com
puestas amanera de caneuelas larguillas amodo de aquellas que en
Espaa llamamos cantuesso, la rain es redonda semejante en forma y
en grandeza alas anellanas de donde le viue el nombre con algunas
hebras como canellos, que salen de toilas partea de la dicha raiz, y
parte del tallo nace en lugares frios y pedregossos, cerca del agua, la
raiz la qual es fria, y humida tomase por la boca quatro delias beui
das contra los ardores do las calenturas y mezcladas con tepoxonacatl resfrian el bientre.
CAP XXXI. DE LA LLAMADA TLALLANTLAQVACUlTLAPILL.
Lamase tlallanfaquacuitlapilli vrn yprbn que tiene las ojas de al' Jbaea que nace de tres en tres, y de quatro en quatro en his tallos
que son de vna bara de largo o algo mas leosos y lisos, y en parte
bermejos, la frnta es de forma debollotas espigada, y eo parte de co
lor de grana, y llena de vna simiente pequea las flures roas y estre
lladas, no tiene sabor notable y con esto se alia en ella cierta lubrosidad, mordicante, como en aquellas plantas que llaman quexquitl la
raiz es hebrossay surculossa y grupssa nace en las tierras calientes de
tepuztlan enel marquesado, y es de naturaleza fria y humida cura la
tosse, y las otras enfermedades del peoho, y afirman que conforta las
paridas y a los que han padecido algun gran canssancio y que mitiga
dolor el que la tomare en la boi-a entender ser la goma que llama
mos tragacanto que llaman alquitira, por otro nombre.
1 CAP. XXXII. DE LA LLAMADA, TOZCCITLAPILXOCHITL.
LA tozcuitlapilxochiii que otros llaman covotzin a mucho tiempo
que se lleno a Kspaa adonde por que produce las ojas do caa y
la frnta al principio blanca como perlas y despues negra resplande
ciente y muy semejante ala cuenta do los rosarios le llaman litho
spcimun armulinacun annque U mayor parte nace en lugares calien
tes, no rensa los lugares frios,. y templados repele los tumores y apos
temas pr quanto es fria y de humida temperatura, y algo glntinosa
y de agradable sabor de todo lo qual se ade entender la raiz que es la
que sirue en la medicina.
1 CAP. XXXIII. DE LA LLAMADA TZAVCTLI.
A yerba que llaman tzanptli, produce las ojas de puerro con cier-L'tas lineas que discurren por ellas, segun su longitnd, los tallos de

De las yerbas, parte segunda.

225
rechos y udosos y en ellos vnas finivs que de amarillas tiran arojo se
mejantes en cierta manera.alas de los lirios aunque mucho menores,
la raiz alas de los gamones blanca y hebrosa d.ise enqualesquiera lugares altos y baxos, pero principalmente en tierras calientes es fria y
humida y glntinosa de la (pial se hazc vn estremado engrudo, y muy
tenaz, del qual vsan los pintores pura que las colores peguen fuerte
mente, y las imagines que pintan no se borren ni desagan tan presto
cortada esta raiz en pedacos pequeos y puestas a secar alSol.se
muele y assi so hazc el engludo con agua, dizen tambien les indios que
tomada pesso de vna onca esta rayz por la boca, cura las camaras de
sangre y tambien apronceha alas demas enfermedades, que proceden
de fluso y retasacion.
H CAP. XXXIIII. DE LA LLAMADA IZTAC ZAZALIC
yerba glntino.-sa.
a Esta yerba que llaman iztac cacalic es vn genero de boluble y
^\ pusieronle este nombre p"r ser enestremo glntinossa, por de
dentro es blanca, y por de fuera roja, y no tiene sabor notable produ
ce los tallo* largos y delgados, y que se rebueluen entresi y en ellos
las ojas de la que llaman alliaiia o de la yerba que llaman tussilago,
linianainente aserradas dizen que no lleua fior ninguna la frnta nace
arracimos semejantes en forma y grandeza alas hubas siluestres con
muchas tUeretas, y saroillos por to las partes como los vemos en las
parras, nace en pedregales, y lugares mo ituessos de tierras templa
das como la es la de .Mexico el cocimiento de la rayz cura las camaras,
la misma rayz beuida en cantidad de vna onza, haze gran pronecho a
los cansados, de algun largo camino repara las fracturas, y si la jun
tan con el xochinacaztli, (pie son las llamadas orexuelas y beuida en
la misma cantidad, dizen que pronoca la orina, suelen darla a. los que
an de entrar en los baos despues do las enfermedades graues, y las
mugeres recien paridas para corroborar, como dizen aplicada mitiga
los dolores, repele las ynflamaciones, quita las calenturas, porque es
fria, y humida, y de glntinosa naturaleza.
1f CAP. XXXV. DE OTRA ZAZALIC, DE COATITLAN.
T A cacalic, de Coatitlan, tiene las ojas de almondro, compuestas de
.-'tres entres, por ynterbalos, de los tallos leossos, y delgados, las
flores pequeas, y coloradas, compuestas en forma de razimos, en los
vltimos ramillos V modo (lo espigas, pequeas, que se componen de
las flores, las quales espig.,s estan llenas de vna semilla pequea, la
ravz es hobrossa, delicali y larga. Nace en tierras calientes, la qual
30

226
Del Libro tercero.
rayz es fria y glntin ss.l, dotieno el vomito, y las c.imaras assi las co
munes, como las de sangro, y tambien remedia el escupirla, escussa e'
vomito, quita el puxo, y come la carne demasiada que suelo crecer en
los ojos, y disipa las nubos, repele las inflamaciones y da vigor a los
nerbios, que por causa de alguna destemplanca calida estan desfiaquezidos. Hallase otra del mismo nombre en los llanos y quebrada8
de los montes de Cuernauaca, y de Yacapielitlan, y tambien en Ocoytuco, la qu-,l tiene casi la misma forma, y ias mismas facultades, per
son algo diferentes en la forma de la rayz, y enla anchura de las ojas,
todo lo qual podria ser por auerse dado en diferente suelo y sitio, co
mo suele acontecer.
11 CAP. XXXVI. DE LA LLAMADA APITZALPATLI.
A apitzalpati, que llaman algunos, tlaelpatli, medezina de las
^camaras, es vna yerna que tiene de largo vn palmo, las ojas de dos
en dos, pequeas y aserradas, y redondas pendientes del tallo, por
largos ynterualos vnas de otras, los tallos son redondos y delgados, y
blanquecinos y en los postreros ramos, la flor purpurea, la rayz re
donda y hebrossa. Nace en Xalatlauhco, en lugares frios y llanos, la
rayz no tiene sabor notable, y gustandola no dan muestras de mani
fiesta astrincion, y con todo esto, dizen, que doze dellas maxadas y
beuidas en agua, so dize, que sanan las camaras comunes y las de
sangre, y que quitan las calenturas, y corroboran los miembros re
laxados.
11 CAP. XXXVII. DE LA LLAMADA ATLINAN REDONDA.
T A ntlinan redonda, es vna yerua que llaman otros, Apatli, como
-'-'quien dize, medezina que nace cerca del agua, la qual produze las
jas semejantes las de la saluia. pero mayores, y mas asperas, co
mo las del circio, que algunos llaman bolussa, los tallos redondos, ti
rantes a rojos, y largos de quatro codos, las ftores por todo es discurso
de los tallos, de color rubio, tirantes rojo, larguillas y semejantes
bolsicos, de dondo naco cierta ojue'a de figura de guebo, llena de si.
miente pequea y leonada, las rayzos semejantes cauellos. Nace eu
tierras calientes, como lo es Oaxtepec, en lugares llanos y campestres,
la rayz, y las ojas, molidas, y hechas polbos, curan las llagas podri
das, polboreando sobre ellas el dicho polbo, constan de naturaleza
fria y seca y astringente, y assi detiene las camaras, y todos los fluxos, mayormente los que proceden de causa calida.

De las yerbas, parle segunda.

227

11 CAP. XXXVIII. DE LA. LLAMADA CiliCHICPATLl, O XOcliipatli, medezina suaue.

T A yerua llamada chichipntli, chiohicpatli, tiene dos palmos de
alargo, poco mas menos, las ojas como las de la ruda, las flores
rojas, y pequeas, y vnas vaynillas delgadas y redondas. Nace en los
montes de tierras frias de Hoitzala, la rayz s fria y glntinosa y astjingente, beuida en polbo peso de vna onca, detiene las camaras de
sangre, aplaca los dolores de los lomos y de aquellos que por largo ca
mino, y grandes trabaxos estan fatigadas.
11 CAP. XXXIX. DE LA LLAMADA, HVEHVETZONTECOMATL,
que quiere dezir, cabeca de viejo.
1 A huehuetzontecomatl, que otros llaman, cacanac xochitl y los de
."Tememeltzingo, yaconextzon, punta de cenica, la qual es vna
yerua voluble, que tiene las ojas anchas, y de figura de eoracon, la
flor de color carmesi, larga y hueca, y que estan pendientes y amonto
nadas, hecha muchas rayzes redondas medianas, pendientes trechos
con vnas como soguillas, mecates asperas, por de dentro y por de
fuera pardillas escuras, semejantes las que llaman tZonpantli. Nace
<?n lugares llanos, como en Teoitztla, la rayz es de fria y humida com
plexion, comese cozida, la qual resfria y corrobora, huele y sabe si la
gustan a nuestro ahazar, aplicase como vntura, alos tumores, y apos
temas, es vna planta peregrina, y de agradable sabor, dase h los que
tienen calentura, y por este camino ataxa la calor de las fiebres; solian los yudios en tiempos passados darla sus hijos, pero con vna
superticion y abusso como gente barbara, pero con tal que no la eomiessen toda, si no que guardasse alguna parte della sin tocarlla, te
niendo por cierto que los que la comian toda so morian antes de lle
gar la vejez, por lo qual se le puso el nombre, aunque otros la lla
man, cacanac xochitl, como diximos.

11 CAP. XXXX. DE LA LLAMADA, HVEMBEREQVA.

T A yerua llamada huemberequa, prodnze las ojas redondas, y de
-'-'tres en tres, pero la de enmedio mucho mayor que las demas, y
mas redonda, los tallos prolijos, la frnta pequea, y razimos. La
qual nace por todo el discurso del tallo en el nacimiento de las ojas;
la rayz es larga, y que poco apoco se ua adelgazando, y algo surculossa. Nace en las tierras fiias y montuessas de la pronincia de Mechoacan; es de fria y astringente naturaleza, con lo qual suele hazer prouecho a los que tienen calentura, el cozimiento de las rayzes y de las

228
Del Libro tercero.
ojs, sana y quita el dolor de los dientes enjaguandose con el coci
miento, y tambien quita otro qualifiera dolor. El mismo cuzimiento
cossado y aplicado como linimiento las llagas, las sana admirable
mente, annque sean nacidas del mal frances, lenanta muchas roncha*
y comezon los que se urinau sobro ella, y la cojen.
1F CAP. XXSXI. DE LA SARZAPAIUULLA, QUE LLAMAN
los yndios, mecapat.
I Laman ios Mexicanos, mecapatli, aquella nobilissima planta, que
.-'ios Espaoles llaman aaraparrilla, de la quai se hallan en esta
nuena Espaa, no pocas diferencias, las quales reflriremos aqui por
su onlen para mayor claridad de-ta materia.
f La primera cie todas, queremos de eserinir aquella especie de
saraparrilla. que nace en Espaa, especialmente en Senilla cada
passo,en los campos y en los valles, la qual refieren algunos herbola
rios, ala esmiliacis aspero, que descrine dioscorides, la qual se halla
no lejos de la Cindad do Mexico, en el pueblo de santa Fcc, junto la
fuente donde naco el agua, que por caos, y acequias se trae Mexi
co, my suanissima y salndable, tambien en Tzonpango y enia prouincia que llaman Onduras, que es la que pnr la mayor parte va Espaa, no quiero dezir nada al presente de su forma, por que la descrine, osquisitampnte dioscorides, y en lo que toea asus virtndes son
las mismas que de las otras e-species, annque diosoorides no dixo nada
de su temperamento, ni la virtud con quo pronoca sndor, y quita el
dolor do las junturas, y de otras partes, ysana otras muchas enferme
dades granes, y casi incurables, si no solamente explica la virtnd eon
que resiste los venenos, y entra en el numero de los Alexi farmacos,
ser pues esta planta especie do saraparrilla, annque -los Espaoles
que an passado las y ndias, ue So pueden persuadir aello en ninguna
manera lo negaran los que la confirieren con las otras especies de sar
caparrilla desto nneno mundo, anque la yndia no tiene semilla, pero
ya es antigua costiMibre de los hombres estimar con admiracion las
cosas ostrangeras de tal manara que piensan, y tienen por cierto quo
no la puedo aner tan buena, que trayda de lejos no sea mejor, y se deua tener en mayor estima, su calidad es fria y seca, aunque uo dexa
de tener mezcla de partes calientes y sntiles, por cansa de las quales
pronoca sndor, y fortifica el calor del estomago, annque algunos dizen
lo contrario, limpialos riones las vias de la oi ina, quita los dolores
de las junturas, y cura las enfermedades antiguas. A nui do tantos
pareceres enla manera de administrait, que querelles referiraquiseria
seria cosa larga y prolija, solo aduertiremos la orden que se deneguar

De las yerbas, parte segunda.

229
dar on hazer el agua cozida simple para bencrla continua, pues pur la
misericordia de Dios dudo muy mucho, dexc de aner casa don le no se
halla agua de sarca, tomase pues vna onca de sarapurrilla do la frusca que se pndiero hallar, y se parte por medio, y lueg i se corta muy
mennda, y se pone cozer en vna olla que aya en ella quatro acunibres do agua, y vaya coziendo hasta que mengue el vn acunibre, y
desta se bene la continua quanto al licor que suelen haz'cr, no vido
menos pareceres, yo aconsejaria al que la ha de tomar en las yndias,
tomasse el cumo do la misma rayz quando esta fresca, pues con facilidad se puede anor, y donde quiera la ay, HI cantidad de quatro nuas
.cada vez, con lo qual he visto admirables sucessos, assi en las enfer
medades de bubas, y sobre huessos como en todas las demas, y dndo
mucho que aya otro medicamento para el cfl'eto mas bendito, pues en
materia de xaranes no .1 sido menos que lo que tenemis dicho el Doc
tor Monardez en su primera parte, trae vn jarane de sarcaparrilla
compuesto, y otro simple, do los quales me he ayndado en las ocasio
nes que se me an ofrecido, y hecha la experiencia, hallado ser muy
vtiles para todo genero de enfermedades la composicion del qual es la
que se sigue
1 Xarane de sarcaparrilla compuesto.
1 Sarcaparrilla cortada mennda, dos oncas. 1 Palo santo raspu
do, quatro oncas. f Acusaysas, tres dozenas quitados los huessos.
1 Ciruelas passadas dos dozenas sin huessos. 1 Flor de borrajas.
1 Flor de violetas. De cada vno media onca. 1 Vu puo do Ce
nada mondada, y quebrantada.
If Todas estas cosas se uechan en tres aumbres de agua, y cuezcn
fuego manso, hasta que queda en vn acumbre, y se cuela con fuerte
expresion, y diez onas deste cozimiento se hecha vna de xarane
violado, tomase caliente por la maana, y por la noche, con la orden
que las semejantes se suelen tomar, guardando sndor si lo numere,
annque veng.i poco, sanan pueden comer de vn pollito, guardando eu
todo la orden que dimos el, en palo guayacan, betiiendo del agua sim
ple de la sarcaparrlila que arriba deseriuiuMS. Siguiendo esta orden
sana todos los males de bubas, y todas aquellas enfermedades que auemos dicho que eana el agna del palo, y la china, y la sarcaparrilla.
If Hazese otro jaiane de la saraparrilla, que es tomando ocho on
as de sarcaparilln, quebrantada y cotrada, y cozerla en 4. aumbres,
de agua, hasta qae mengue las tres, y quede el vno, y en aquel licor
.que queda, hechar quatro libras de aucar, y tome punto de xarane, y
deste toman tres oncas cada maana y otras tres la noche, comiendo buen mantenimiento, y cenando poco, y beniendo del agua simple

230
Del Libro tercero.
dela sarcaparrilla, y saliendo fuera de asa y andando sus negocios r
curan de muchas enferme lades de las dichas sin pesadumbre, ecu vna
moderada gualda. El que quitiere ver otros muchos pronechos, el
Doctor Monardez en la primera parto le las drogas; y medizinas que
de las yndias llenan A Espaa, donde bailaran otros muchos remedios,
que me refiero.
1 CAP. XXXXII. DE LA ESPECIE DE SARZAPARRILLA,
que llaman quauhmecatl.
QVanhmocatl, llaman los de yanguitlan, cozcozcapatli, cozcozlicpalancapatli, y los de Mechoican, Mamai' yzhuatzoz, la qual
no es otra cosa, sino ?na especie peregrina, de sarcaparrilla, que tie
ne las rayzes, surculossas, de la qual salen los tallos voluhles, cou
vnas orribles espinas, y vnos cercillos y tijeretas, y ninguna semilla
tiene las ojas, como las del albahaca, puntiagndas y cortadas, con al
gunas lisuras, con vnus ncruezuelos que discurren segun la longitnd,
tiene la misma virtnd que las demas, aliase esta especie de sarcapar
rilla, en las faldas del bolean no li-jos del puebio de atlatlaluca, seme
jante en todo la planta que llamau quanhmecaxotl, pero ias rayzes
son delgadas, y las hebras no gruesas, la virtu;l de las quales tambiea es la mii-ma, y algunos que porfan que todas estas especies so
denen reduzir los generos de china, porque las rayzes son notable
mente diferentes, sedene antes crecr, son planias de su genero de por
si annque parezca son semejantes en la figura do las ojas y en los ta
llos voluhle*, y tambien en lus carcillos,, y tijeretas, y son todas de
fria y seca temperatura, annque no todas son astringentes, mas vtiles
todania los dolores de junturas, y qualesquier.i otros nacidos, del
mal frances, y para pronocar sudor, y curar las llagas viejas, y do
mala calidad, y las enfermedades enbexecidas, y para los males, que
alcanzan los nerbios, y para resol her los tumores y apostemas, re
beldes y curar las llagas, y otras enfermedades, desta manera, como
es al vninersomundo notorio, tomando su cozimiento, algunos dias
como dicho anemos. en la cantidad que muchos an adnertido, por
escrito, por la orden y regla, que conuiene, assi en la comida como ei
todas las demas cosas, no naturales, el polbo de la dicha rayz, can
tidad de diis dramas, beniendolos, con agua bino, asi pnniocando
sndor por cierta henaporacion ynsensible suelen sanar los enfermos,
ora acontezca por ciertas partes tenm-s, y calientes, mezcladas con
las frias y gruessas, por la sequedad, por alguna oculta virtnd,
por la buena orden institucion, de las cosas sobredichas, pero la es
peculacion deste genero, no es aora muy necesaria, para nuestro yns

De las yerbas, parte segunda.

231
titnto, y proposito, algunos dicen que el polbo de la sarcaparrilla echa
do en las llagas l,s saua.
<f CAP. XXXXIII. DE OTRA ESPECIE DE QUAOIIMECAPATLL
T A que llaman qunuh, mecapatli, quauh meca ti, es aquella espe.^cie de sarcaparrdia, cuyas rayzes se lleuan espaa, la qual tiene
las ojas grandes, y de figura de eoraeon los tallos volubles, y espinossos, la rayz surculossa, la qual planta no produce frnto ninguno, y
tino muchos sarzillos y tijeretas que por todas partes tenaceo dase en
los campos do totutepec y de miztitlan, y quauchinangi, poro la mejor
segun dizen es la do honduras, que os la que so llcua espaa y me
jor de oricaua y baena la do la sierra.
1f CAP. XXXX IHI. DE LA LLAMADA, POTZTECPATLI DE
mecatlan, que quiero dezir medezina de las fracturas.
r A yerba Potztecpatli, de Mecatlan, produze las qjas semejantes
'--'las de los duraznos, puestas por orden de dos endos por cada vno
delos udos del tallo, las (piales son por la parto ynferior rojas, los ta
llos ruessoj, y redondos, y llenos de udos, las flores colora las, y de
cinco ojas, con vna vaynilla enmedio, y (pie tiran color rubio. Nace,
en el campo de mocea tia n, consta de naturalee i fila, y seca, y astrin
gente no sin alguna aspereza, los tallos y las ojas maxadas, y aplica
das sobre el luaar herido, drsace los tumores, ynchacones, y lo mis
mo hazen beuidas, y coma por el nombro seda entender, cura los
guessos, quebrados y desconcei tados.
11 CAP. XXXXV. DE LA LLAMADA, TEVUQUILTIC, O YERBA
del Principe.
T A que llaman Tonh quiltie, es vna yerba que tiene las ojas como
*-^las del gradado, asperas, que nacen de tres cutres, de qualquiera
udo del tallo, hecha muchos tallos colorados redondos y delgados, y
leosos, pioduze las flores en lo sumo de los ramos, e impuestos en for
ma de raziiuos de yedra en alguna manera rojos, adonde suelen en
gendrar vnas vaynillas pequeas, on que esta encerrada vna semilla,
que son ciertos granitos muy chiquitos, que al principio son blancos,
mas despues de maduros negros, la rayz delgada y larga, por defuera
amarilla, y por de dentro palida tirante blanquezina, bonida la rayz
en agua en cantidad de tres dramas poco mas menos mitiga el calor
de las fiebres, por que es de fria y seca complexion, y do naturalezaastringente, por lo qual detiene tambien los fluxos de camaras, y re
para el estomago, y le conforta quando por mucho calor esta flaco.

232

Del Libro tercero.

CAP. XXXXVf. DE LA LLAMADA, NICCOCTLACHICHINOA

patlahuac, yerua quemada de ambas ojas.
|" A tlachichinoapatlahuac, que llaman algunos, texixihuitl, yerua
-"ile piedras. produze las ujas como las di-1 n, annque algo meno
res, los tallos de vn codo de largo, y e; sus postreros ramos vtuisilores
colgadns como las del escorpion, la rayz gruessa, y de mediocre tem
peratura, y algo dulce, y que con alguna frialdad, es algo de secante.
Nace en Ocopayacan, y en Yaotepec. y en Tlalmalacu, y en otras lierras calientes, dizeso que toda la planta cura las IHgas, y quita los do
lores de lis dientes, sana las laguillas de la boca, repele los tumores y
apostemas, quita las calenturas, y sana la sarna y opiasis, mayormen
te si la mezclan con sal, y ol.in.
CAP. XXXXVII. DE LA LLAMADA, TLAELPATLI, O MEdezina para camaras, que da asco asquerosa.
yerua llamada tlaelpitli, bocha de si muchos tallos, como las de
"la yerba veronica, delgados casi de vna tercia de largo, llenos de
ojas redondas, aserradas y pequefus, la frnta semejante la pimienta,
larga, y de vu dedo atranessado de gruesso, la rayz es larga y grues
sa, tambien como vn dedo. Naco cerca de los rios en tierras calien
tes de la Misteca baxa, la rayz es fria y seca, notablemente astringen
te, la qual molida y dada bener en peso de media ona, detiene las
camaras de sangre, y qualquioru otro genero de fluxo que tenga i.ecessidad de astrincion, ay otra yerua que tiene el mismo nombre, y si rue
para los mismos effeutos, de la qual trataremos en su capitulo de por
si, y de diferentes ojas, la qual so halla en Tonallan.
f CAP. XXXXVIII DE LA LLAMADA, TLATLAUHCAPATLI.
LA yerua llamada, tlatlanhcapatli, es vna especie de seranio, que
tiene la rayz redonda, blanca, las ojas de parra, y las flores colora-das, semejantes los picos de cigueas, hallase dos especies desta
rayz, que solo diferencian en el color, la vna ynclina mas blanco, y
la otra mas rojo, pero delas mismas virtndes. Nacen la vna y la
otra en lugares frios y calientes, como lo son Mexico, y Cuernanaca,
en partes montuessas y llanas, ambas son de fria y seca, y astringente
naturaleza, la rayz do que principalmente se vsa en la medezina, es
sabor algo azedo, cura las camaras de sangre, y qualesquiera otro,
fluxos, sana las ynflamaciones de los ojos, y el ahito, y finalmente se
mezcla, y es muy vtil para juntar eon to los los medicamentos rrefrigentes, y astringentes, y haze pronecho para qualquiera relaxations

De las yerbas, parte segunda.

233
refrigeran las calenturas, y es grandemente contraria qualquiera ca
lor excesHUO que estuniere junto con humidal, confirma los dientes,
aprieta las encias, y las fortifica, y atrae la flema moliendola, y deshaziendola en agua y baando con ella las partes que duelen mitiga los
dolores, y madura los tumores y apostemas, y las abre, aynda con
cebir las mugeres, cura las llagas de la boca, y otras quilesquiora al
gunos delos yndios afirman, que mezclada con chile, es buena para la
tose, y que pronoca la orina, y que de suyo purga la clera, loqual no
puedo acabar de entender como sea, si no es por via do conspricion,
pues su virtnd es notablemente astrinitoria.

1 CAP. XXXXIX. DE LA LLAMADA, TLALMATZAL1N DE

Iluexozingo.
ES la tlalmtzalin vna yerua que produze las ojas de almendro,
largas y angostas, y aserradas, de donde le vino el nombre, los
tallos sntiles quadrados, de vn palmo poco mas do largo, las flores a
trechos, delicadas y purpureas, las rayzes pequeas semejantes na
bos. Nace en lugares humidos y en las quebradas de los montes de
Huexocingo, tiene las ojas olorosas, y son algo calientes, pero la rayz,
es fria y seca de su naturaleza, y de casi ningun olor ni sabor, la qual
maxada y dada bener en agua, con quatro granos do cacao, en can
tidad de tres dramas, su dize que purga lituanamente el vientre y to
do el cuerpo, limpia las vias de la orina, y templa notablemente el
calor.
H CAP. L. DE LA LLAMADA, XALTOMATL, O TOMATE

arenossa.
ESTA yerua llamada xaltomatl, es vna especie peregrina de so
lano, que tiene las rayzes de batata, gamones, y muchos ta
llos en las ojas, las quales son como las del limon, algo menores, la
frnta como la del solano ortense. Nace donde quiera, no renssa tierra
ni temple ninguno, es de naturaleza fria y seca, y de las mismas vir
tndes que el solano ortense, y assi se sueie dar su rayz maxada, y de
secha en agua, y annq'ie toda via participa de algun amargor y calor,
por lo qual dizcn, qun beuida peso de onca y media, resnelue las ven
tosidades, limpia las hezcs de los intestinos, que otros medicamentos
purgantes remonieron, y no henacuaron, quita lacargaony pesadum
bre del estomago, y assi finalmente apronecha las camaras de san
gre, y ann la hevisto administrar a los yndws en las calenturas ardien
tes, y en los muy finos tanardetes. La rayz desta yerua, es vn mila.

234

Del Libro tercero.

groso remedio para las viruelas, molida y dada bener con en poco
de pulque fresco, agua miel de maguey, pronnca sndor, y hecha
las viruelas fuera, con tres sndores basta, y en lugar de agua de lan
tejas se maja vn pedao desta rayz, y desecha en vn cantarillo de
agua que bene de ordinario el enfermo, y con solo este remedio evito
sanar mueliisimos nios deste mal. Y no dndo hara el mismo efecto
que en los tanardetes, aunque yo suelo aplicar este sndor con rayz de
los chayotes, pronocan bien sndor, y dase con pulque, con vn terron
de aucar, y de lo propio SB becb.an ayndas menndo.
1 CAP. LI. DE LA LLAMADA, ALAHVACAPATLI.
ESTA yerua que llaman Ahihuac,ipatll. produze las ojas delica
das como las del lyno, annque menores, las flores blancas, y
la rayz blanca, y resplandeciente y hebressa y retorcida. Nace en
tierras frias, en las cuestas y laderas de los montes, las rayzes moli
das peso de media onca, y benida en agua de borrajas, dela fuente,
heuacua todos los humores. Hallase tambien otro Alahuacapatli espinosso, que se dene reduzir las especies de las tunas, de la qual
trataremos en su lugar.
If CAP. LII. DE LA LLAMADA, APARAQVA.
LA que llaman aporaqua, tiene las rayzes larg:xs y atrechos, turniossa, y con algunos tolondrones, dela qual salen muchos ta
llos, de la estatura y tamao de vn hombre, los quales se suben los
arboles, y echasen aellos quando estan cercanos, tienen las ojas como
las del naranjo, las flores blancas y pequeas, y no pmduze frnto nin
guno, el cocimiento delas rayzes beuid i, cur.i los dolores nacid is del
mal frances, y los encordins; y apronecha grandemente al mouimiento
ympedido. Nace en lugares calientes y secos de Huacane.
If CAP. LUI. DE LA LLAMADA, CACAMOTIC TLANOQDIloni, que quiere dezir batata, camote purgatiue.
*
LA yerua que llaman cacamotic tlanoquiloni, llaman algunoei
J/-\. caxtlutlapan, y otros apitzalpatli, la qual produzc las cijas de
la forma de las de la yedra, de la que comunmente llaman, amaonica, pero muy sealadas con algunos angulos, los tallos delicados y
redondos, y volubles, las flores de maluas purpureas, y de figura de
vasillos, campanillas, la rayz redonda blanca, y tierna. Nace en re
giones calientes y tamplados, como lo son Pahuatlan, y Mexico, con
vua duracion notable, y podriase con facilidad trasferirse algunos
lugares de Espaa, la rayz tomada en peso de dos oncas quando e va

De las yerbas, parte segunda.

235
costar, purga el vientre con admirable blandura, y siguridad, sacan
do de las venas la colera, y los demas humores, de mas de lo qual tie
ne el sabor dulce y grato, en nada ynft-rior ni de nuestras mancanas y
peras. Quexeuse pues aora los hombres desagradecidos den voces
contra la naturaleza haziendole cargo de la behemencia, y rigor de las
purgas, trayendo entre las manos de ordinario, y en tierra donde tan
ta necesidad tenemos dellas por su benignidad y largueza, tanta abun
dancia de medicamentos faciles y beueditos.
1 CAP. LIIII. DE LA LLAMADA, COHVAPATLI, ASPHODElina, de gamones.
LA yerua qu llaman cohuapatli, aspho de lina, es vna yerba que
produze las rayzes largas yblancas, como las de los gamotes, de
lo qual le vino el nombre, a las del matlalitztic, de las quales salen
las ojas largas, y yguales alas de los puerros, las flores como manera
de espigas, en lo sumo de los tallos semejantes las cabecuelas del
cantuesso. Nace en Quauhtla, la rayz es blanda, y llena de zumo, no
tiene olor ni sabor notable, son de fria y humida temperatura, maxadas, y aplicadas valen contra las mordeduras de las serpientes, y lo
mismo hazen beuidas en agua de borrajas.
I1 CAP. LV. DE OTRA COHVAPATLI DE YANGUITLAN.
-y-

A yerba cohuapatli de Yanguitlan, produze vnos ramos asperos,

_Jcon las ojos angostas y vellosas, por la parte ynferior blanque
cinas las flores amarillas, la rayz larga y delgada. Nace en los colla
dos frios dela Misteca superior, parece de fria y lubrica naturaleza,,
cura las beuidas poncoosas y las mordeduras da las serpientes, apli
cada , la llaga tres, quatro vezes cada dia, dada beuer, desecha
en algun licor conueniente, como sehizo la experiencia clara, y mani
fiestamente en vn herrador, cuyo nombre no me acuerdo, el qual estaua amanceuado con vna yndia, la qaal le dio a las seys de la maana
en vnos tamales vn bocado, el qual. las ocho del dia daua vozes co
mo loco, gechando espumaxos por la boca, todo el hinchado acul como
vnlyrio, el cuytadillo quando le vide, alargar las piernas como aquel
que estaua ya en lo rltimo, j trayendo esta rayz vn yndio, empeco al
gun tanto recordar, y con vn bomito que le dimos, ech gran canti
dad del veneno, demanera que consecntinamente le dimos la beuida,
conla qual durmio h las quatro de la tarde, y se leuanto y paseo, y
repitiendo esto, algunos dias levide sano y bueno, pero alcabo acab
de otro, que la misma desventurada le dio de alli quatro meses.

Del Libro tercero.

I CAP. LVI. DE LA LLAMADA COHVACIHUIZPATLI, O

medezina de dolores, yencogimiento de nerbios.
LA yerua que llaman cohuaoihuupatll, heclialas ojas luego de la
misma rayz, y tres 4. tallos, poco mas altos que las ojas, lisos
redondos y delgados, y en los remates las llores rojas, que sobre verde
verinejea, la rayz no es mas gruessa que el dedo pequeo, y es hebrossa. Nace en las tierras calientes do pap.oticpac, e;itre piedras y des
peaderos, es tan admirable para quitar los dolores, que por excelen
cia se le pusso este uombre, y no tiene sabor notable, y con todo es?o
tiene algun calor dizen, que su cocimiento es admirable contra el mafrances, y dase desta manera, tomanse tres manojos de las ojas, en otras tantas libras de agua, cuecen hasta que se consume la tercera
parte, del qual cocimiento se do dar a bener cada un aynnas
diez oncas, guardando la orden, como quando suelen tomar el palo
guayacan, ydemas desto se de bener entre dia dela segunda agua
y desta manera aplaca qualesquiera dolores, mayormente de los arti
culos y junturas.
1F CAP. LVII. DE LA LLAMADA, COANENEPILLI.
La yarba que llaman Coanenepilli, es en dos maneras, la vna
blanca, que e.s muy ordinaria, y no tan medicinal, ni tan nctina
como la colorada, esta se coje en muchas partes, y llamase yztaccoanenepilli, y la otra sea llamado enel bosque de Guastepec de poco
aca, y lo ordinario en las Sierranias, de Teocaltziugo, y minas de Tas
co, que es vna cordillera, y llamase tlatlanhqui coanenepilli, es contra
todas ponoas, y proboca sndor, dase para tanardetes, y otros ma
les, y ay algunos que la tiaen siempre en la faltriquera, y la benen en
el chocolate como la tiene de costumbre luan grande, ynterprete del
Virrey para los yndios Mexicanos. Otros la llaman cohnapatli, es vna
yerba que produce las ojas modo de luna, creciente, de herradura
de canallo, sealadas con sus clabos, de color amarillo, los tallos vo
lubles, redondos y delgados y atrechos, adornados con las ojas sobre
dichas, y con sarcillos, y tijeretas como las de las parras, las flores
son de colores varias, casi de la forma de la betonica, pero mucho me
nores, la rayz larga muy rebuelta, gruessa como vn dedo, algunas vezes mas, y otras menos, segun la calidad de las tierra, y hebrossas de
la qual se vsa en la medicina. Nace en muchas partes del campo de
Mexico, pero principalmente en Xochitlan, donde primero se descu
brio y experimento su virtnd, la rayz es algo dulce, caliente, y seca

D: las yerbas, parle segunda.

237
en el segundo grado, y olorosa, la qual maxan y beuida en cantidad
de tres oncas, dizeu que cura el baco, restaura el lnonimiento perdido,
quita los dolores, y despierta el apetito y gana de comer, pronoca la
orina, tiompla el calor, mitiga el dolor del vientre, expele la simiente
detenida, sana las mordeduras de las viboras, resiste las beuidas
poncoosas, y quita la fuerca los demas venenos, expeliendolos luego
por la camara, presenla de hechicos y bocados daosos que suelen dar
h sus galanes las inuierej de poco saber y de menos conciencia, los
quales no daaran ninguna persona que hnuierc beuido esta rayz,
comidola, y finalmente entorpece; ,y quita la fuerea todos los venenos perniciosos, y que en esto no reconoce ventaja, como consta por
muchas y certissimns experiencias, adonde quiera que desta planta se
tenga noticia, pue^ so lleua a Espaa, en grande abundancia, y es tan
comun en esta inicua Espaa, que todos la conocen y la estiman en lo
que es racon. Piensan que las flores hazen el mismo eft.eto, lo qual
hasta aora no sabre dezir, por que jamas bize la experiencia, por que
siempre tnue la rayz sobrada en cantidad.
1f CAP LVIII. DE LA COCA DEL PIRV.
A coca del Pirn, segun he sido ynformado, es vna yerba de quatro
-'-'tercias de largo poco mas menos, tiene las ojas de arrayan, pero
mayores y mas blandas, de color verde claro, en las quales esta estam
pada la ficura de otra oja menor, la simiente esta colgada racimos
manera del arrayan, la qual quando comienca amadurar se buelue de
color oJo, y al fin de color ne^ro, en el qual tiempo se cojen las ojas(
y se ponen secar en vnos sarcos, esteras, y so guardan para todo
el ao, en lo que toca la labor y cultura que se le baze, primero se a
de sembrar en sus oras, y despues trasponerla, poniendolas por buena
orden, como suelen hazer para las liauas, garuancos, bien cabada y
eulthiada la tierra, me'.clanlas ojas majadas con los dientes, y mezcla
das con la leche de ciertas conchas quemadas, bazen vnas pelotillas,
las quales ponen a secar, y desta manera las vsan, las quales traydas
en la boca, reboluiendolas de la vna la otra parte, quitan segun dizen la sed, y dan uotablemantenimiento al cuerpo, aplacan la hambre
donde no se halla que comer, ni que beuer, en los largos caminos, qui
ta el cansancio, y demas desto suelen vsar de las mismas pelotillas
mezclando con ellas el tauaco, picietl, quando estan en sus casas pa
ra prouecar sueo, y embriagarse, y adquirir por esta via vna sosega
da quietud con el oluido de todos los trabajos y cuydados desta vid
valen tambien entre ellos por moneda, como en esta nueua Espaa &\
encao, y con el trato y comercio desta planta yerben los mercados, y

238

Del Libro tercero.

ferias de aquella tierra, que no son pocos los Espaoles que con ella
an erriquecido.
CAP. LIX. DE LA LLAMADA COZTICXIHVITL.
f A yerba que llaman coztic xihuitl, produze las ojas como las del
'"-'lyno, largmllas y angostas, los talms delgades de vn palmo de
largo, y en lo sum't de los ramos, la simiente redonda, la rayz es larga
y delgada, y hebrossa. Nace en los collados de tierras filas de la prouincia de chalco, la rayz maxada y benida en agua en peso de media
onca, henacua todos los humores con siguridad.
1 CAP. LX. DE LA LLAMADA HVACVIQVA, O SUENO DKL
animal que assi se llama.
A llamada Huacuiqua, es vna yerba voluble, que produze las ojas
--'raras, de gura delas de la yudra, pero angostas y largas, las flo
res coloradas, los tallos delgados, y redondos, y vellossos, las rayzes
delgadas. Nace en lugares llanos y templados, y algun tanto humi
dos, como lo es vrunapau, carece de sabor notable, y con todo esto su
cocimiento modifica ol vientre, y lo mismo haze su polbo benido cu
peso de dos dramas, mitiga estremadamente el dolor de barriga, ma
yormente el cansado de cansa fria
1 CAP. LXI. DE LA MECAPATLI DE ACATLAN.
1 A llamada Mecapatli de Acatlan, produze las ojas de coraon los
.^tallos voluhles redoados amarillos, de donde le vmo el nombre, la
flor purpurea, muy semejante la que llaman caxtlatlapan, dentro de
vnos vasillos amarillos, la simiente, la rayz larga, y delgada. Nace
en tierras calientes de la pronincia de Mecatlan, su cocimiento henacua
todos los humores gruessos y frios, y expele los animales daosos del
uientrc, se de cozer estandoverde, y tomar la bouida por la maana,
por que si esta seca no es de tanto pronecho.
11 CAP. LXII. DE LA LLAMADA MONTINENTE, O YERBA
purgatiua
LA yerba purgntina que llaman montinente. produze las ojas i equeas de figura de coraon, los tallos vernu-jos y volubles, las flores
coloradas semejantes vasi bs redondos en que su simiente se encierrr, la rayz es hebrossa. Nace en Xiquilpa, y en Tbarimbaro, pronin
cia de Mechoacan, la simiente molida, y beniila en agua en peso de
vna drama, henacua todos los humores sin genero de pesadumbre n'
trabajo.

De las yerbas, parte segnda.

239

1 CAP. LXIII. DE LA LLAMADA QVALAKCAPATLI, QUE

quiere dezir medozina de hombre ayrado.
E-^S la qualancapatli, vna yerua que tiene las ojas de sance, los
_j tallas retuertos y redondos y delgados. Nace en Otzitlalpa.es
fria y humida, y de casi ningun olor ni sabor, danse sus ojas majadas
y desechas en agua los que por estar ayrados y aner recebido algun
enojo, estan yndspuestos.
1 CAP. LXIIII. DE LA LLAMADA, TEMECATL PURGATIUA.
w- A temecatl purgatina, es vna yerba que hecha las ojas ralas de
Jj_J tres puntas, los tallos delgados lentos, y que arrastran por el
i-uelo, las flores redondas, y pequeas y amarillas, junto cada vno
de los nacimientos de las ojas, en todo el discurso del tallo, y final
mente, vnos vasillos que proceden de las mismas flores llenos de si
miente, que por la parte \nterior son vellossos y blanquecinos, la rayz es muy semejante al Ranano annque es mas delgada, nace donde
quiera, las rayzes benidas en agua peso de media ona, henacuan por
abaxo y por arriba la flema y la colera, con apasible siguridad.
CAP, LXV. DE LA LLAMADA TLACOCHICHIC, DE
Acapetlayocan.
ESTA yerna que llaman tlacochiclrc, tiene las rayzos surculossas, donde produze los ramos de tres codos redondos y pur
pureos, las ojas aserradas, semejantes la salbia, pero algo mas an
chas por la parte de abaxo blanquecinas, y por la cie arriba verdes,
las flores en los estremos de los tallos blancas, y que acaban en fluecos, flores de cardo, dizen que buido el mno do vna rayz destas en
agua, purga por arriba y por abaxo la flema, y sana el dolor del vien
tre y la sarna, y deseca el bao quando esta con demasiada humidad.
If CAP. LXVI. DE LA LLAMADA TLALCV1TLAXCOLLI, O
entraas, tripas de la tierra.
LA yerua Tlalcuitlaxcolli, que algunos llaman, yanhapatli, es
VUA yerba que tiene las ojas de oregano, pero mas largas y mas
angostas, y rodeadas como con vn compas, la frnta redonda que sale
por todo el discurso del tallo por ambas partes junto al nacimiento do
las ojas, las rayzes son blancas delgadas y largas. Nace en Atlapulco,
adonde vsan del umo distilado en las narizes para henacuar la flema
de la cabeca, y quitar el dolor, y para deshazer las hinchazones del

240
Del Libro tercero.
rostro, tienenla en macha estimacion, por que las rayzes beuidas en
pesso de dos dramas en agua caliente purgan todos los humores por
vomito y por camira con mucha siguridad por ser medezina muy f.icil, aunque algunas vezes sansa vascas, y congojas, haze su operacion
mas blandamente quaudo esta seca la rayz que quando esta verde, y
se de beuer en agua caliente como diximos.

n CAP LXVII. DE LA LLAMADA, TZAHYANGVEN.

I

A tzahuanguei.i, que llaman otros planta de caqunlpa, por el

_Jlugar donde nace, y otros la llaman, totzinxitl, y algunos tam
bien le llaman, comatlquilitl, y los de Mechoacan, xerotzi, es vna yer
ba, que produze las ojas angostas, y larg.is, por la mayor parte de cin
co en cinco, semejantes las de la yerba, iztaftatl absintio de las in
dias tiene los tallos de seis palmos, de largo, la flor colorada, la rayz
hebrossa. Nace en los campos llanos de Cueruanaca, en partes humi
das, aplicadas las almorranas, 6 colgada al brazo las deseca y
consume.
1T CAP. LXVIII. DE LA LLAMADA, YZCUINPATLI O MATAdora de perros, que los espaoles llaman ceuadilla.
* Llanse tres generos, desta yerba llamada izteuinpatli, la qual
,/^\ llaman otros quimihpatli, y los espaoles ccuadilla el primero
produze las ojas largas, y angostas, sealadas con vnas lineas, que
discurren de largo alargo, y de las rayzes que parezen hebras, echa vn
tallo de tres palmos de largo, y gruesso como el dedo pequeo, en el
qual estan vnos granos amanera de los de ceuada, puestos como en
espiga, donde le vino el nombre. Nace, en regiones frias, la simiente
mata los gusanos, consume la carne, superfina, que suele nacer en las
llagas podridas, y cauernossas, por graues y malinas que sean, las co
rrige y repara, mata los pezes y los ratones, si la gustan, esparciendo
el polue en lo que se les echa para comer, por lo qual le llaman algu
nos quimichcuitlatl, mata tambien los perros, mezclandola con la car
ne, que an de comer, quita tambien admirablemente el dolor de las
junturas, y echa polbo si se mezclare y deshiziere en agua y se apli
care en la parte que duele vnas vendas vanadas en ella lo quita, con
mucha facilidad, y por el consiguiente si se enjaguan la boca con esta
agua quita el dolor de los dientes. El cozimiento de las espigas, con
vn poco de alumbre, confirma grandemente las muelas y dientes. 11El
segundo genero, nace, en Mechoacan y tiene las mismas virtudes, pe
ro es semejante en la rayz las ceuellas, que tiene hebras. Aliase

De las yerbas, parte segunda.

241
tambien, otro tercero genero, en Mcchoachan, con las ojas mas an
gostas, y la rayz mas redonda, y que cassi no tiene sanor ninguno, y
en todo lo dt/mas es semejante las otras especies. La cenadilla, es
el mas fuerte, canstico, y corrossino, que esta oy en yerba planta,
sea visto, y tanto que baze aquella obra que baria el soliman, rejalgar, y assi doquiera que fuere menester, canterizar, quemar corro
er, qualquiera carne, por podrida que sea, echando el polbo desta si
miente, haze la misma obra que baria el canterio, actual, deyerro ar
diendo, de modo que es el canterio potencial mas ftierte, que se sane
basia aora enel mundo, estingua y mata, el cancer, por fuerte que sea,
mata y expele los gusanos, doquiera que estnuieren, come y corroc la
carne mala, como lo dize nuestro antor, quitando la de las llagas, co
mo fuerte mundii-itiue, los yndios se siruen delia, para sus curas, co
mo nosotros del soliman, y rejalgar, como potentissimo canstico, como
cierto lo es, y assi busan del como remedio efticacissimo anse de echar
los dichos polbos, poco apoco y mas menos. conforme la grandeza
dei mal poniendo los defensiuus, que se vsan poner, quando vsan se
mejantes remedios, en las llagas viejas, y sucias, do es uenester co
mer carne mala con tomar esta simiente, y molerla y desatarla muy
bien con agua de llanten, rosada, 'mojando en el agua clara, que
queda enzima vnos panitos limpia la llaga, comiendo la carne mala de
tal manera que por mala y antigua que sea y por sucia que este, la
deja limpia, y puesta un la carne, solida y sana, despues de lo qual se
ado vsar, de medezinas, que tengan virtnd de engeadrar carne que el
eft"t:to destasimiente, no es mas de mundificar y limpiar y quitar lo su
perfino de la llaga, y esto mismo effeto aze en todos los animales, en
los qualca por la mayor parte ay llagas, canceradas, y con gusanos,
en los quales puesta la simiente como tenemos dicho los remedia, y
sana con facilidad.
f CAP. LXIX. DE LA LLAMADA. ZAZACATZIN O PEQVESA
yerbeuela.
LA yerba llamada caacatzin, produze las ojas degranado pero
mucho mayores, los tallos purpureos, y la frnta redonda, algo
mayor que garbanos, la rayz, es hebrossa. Nace, en las cumbres y
lugares altos, que no tienen arboles, en tierras frias, como lo es el pue
blo de tlilinquitepec, de la pronincia de Tlaxcala, donde los naturales
la tienen, en grande estima, creyendo que vinen sanos, y libres de to
do genero de enfermedades, por la abundancia que tienen desta yer
ba, la corteca de la rayz echa polue, y dada abener, en pesso dedos
dramas, purga linianamente, sin genero de congoja el vientre.
3-2

242

Del Libro tercero.

If CAP, LXX. DE LA LLAMADA, YCHCAXIHVITL, LOS ESpaoles algodon.

I A yerba que Unman los yndios ychcaxihuitl, llaman los espaoles
"algodon, la qual es en esta unena Espaa, muy comunissinui, y de
ella se haze cassi increyble cosecha, cada ao. Nace, en lugares hu
midos, y calientes, principalmente en los cultinados, los pimpollos maxados y beuidos en agua dizen que es admirable remedio, contra las
punturas de los alacranes, de las viboras, y de los demas animales,
venenossos, el tallo parece frio y seco, y astringente, echo polbo y
aplicado sobre las llagas, las cura, las ojas son de naturaleza glutingsa.
If CAP. LXXI. DE LA LLAMADA, ATLICHIPINCA O
gota de agua.
A tlichipinca, es vna yerba, que tiene las ojas de solano, de chi*Jle, con unos nerbecuelos, que produzen de largo largo pero mas
blandas y mas agndas, el tallo brene delicado y tierno, las rayzes co
mo canellos, no tiene olor ni sanor, notable. Nace, en tierras calien
tes, como Pahuatlan, cerca de lugares humidos abrazada las pie
dras, es de fria y humida, naturaleza, dase a bener en agua clara, 6
de borrajas, pesso de vna onca, contra las indispusiciones, del corason, que suelen padecer, los que tienen grandes y vehementes calen
turas, por que mitiga el calor, quita el desmayo y flaqueza, y las fati
gas y congojas del dicho coraon.
1 CAP. LXXII. DE LA LLAMADA XICAMA.
LA que llaman Xicama, es vna yerba que as Mexicanos llaman, catzotl, o rayz que mana cmno, la qual tiene la ray z gruessa, y por la
mayor parte de figura redonda, blanca, y de agradable comida y de
temperatura, grandemente refrigerante, dela qual salen vnos ramos
delgados redondos, largos y exparcidos por la tierra de cada vno de
los quales, nacen las ojas por ynterualos de tres entres, compuestas
manera de Cruz, y partidas assi por medio como la redonda, llena
por frnta vnas vaynillas medianas. llenas de vna semilla semejante
lanteja. Nace en qualesquiera lugares, principalmente en las Huer
tas, donde se da extremadamente de bien sembrandola, y cultinandola, vsase solamante de las rayzes, las quales siruen de frnta, de pos
tre en la messa, annque engendra algo de ventosidad dan agra
dable y fresco mantenimiento, y mas los que tienen demasiado calor,
y no es mal sana comida, si primero la dexan estar colgada en lugar
ayroso algunos dias, para que so sobreasen y marchitasen tantico, mi

De las yerbas, parte segunda.

M3
tigan estas mismas rayzes la seJ, quitan el calor y sequedad de la len
gua, dan como mantenimiento a los que padecen calenturas, resfrian
yhumedecen el cuerpo, y le mantienen bastantemente segun be oydo
dezir, lleuanse , Espaa hechas cu conserba con acucar, embueltas
en arena, crudas, y llegan alia sin genero de dao ui corrupeion.
11 CAP. LXXIII. DE LA LLAMADA, COZAMALO XIHUITL, O
yerba del arco del cielo.
T a yerua que llamau cocamaloxihuitl, es vna yerba que tiene la rayz
' ^delgada y larguilla, de la qual produze los tallos, y en ellos las ojas, que por todas partes rodeau el tallo en cierto orden, las flores
blancas, y de la figura de las del huaxin. Naco en los lugares calien
tes y templados de la Misteca baxa, es fria y seca y astringente, lim
pia los dientes, encarna las encias, y desh-ize todo genero de Podumbre, para todo lo qual es admirable medicamento si majada esta yerua, maxcada, su cumo aplicare ;i las llagas, aunque sean de las
partes ynferiores, las sana y cura singularmente.
% CAP. LXX.IIII. DE LA LLAMADA, TEIZQVIXOCIIITL, O
yzquixochitl do piedras.
- A Teyzquixochitl, es vna yerna que hecha las ojas como las del
-*-^lyno, los tallos tiernos, y redondos purpureos y leoosos, en cuyos
estrenaos produze las flores como las dela mancauilla, la circunferencia
blanca, y el medio amarillo, y que algunas vezes suele ynolinar co
lorado, las rayzes son surculossas. Nace eu lugares pedrogossos en
tre las piedras, la rayz es fria y astringente, dase los que escupeu
sangre, con manifiesta vtilidad, y guardase la rayz para todo el ao.
1f CAP. LXXV. DE LA LLAMADA YOLLOPATLI, YRINA.
LA yollopatli, es vna yerua que tambien llaman yrina, por la virtud
que tiene en confortar el coracon, y por la figura de las ojas seme
jantes alas del lyrio, de la cual yerua se hallan dos especies. La pri
mera produze las ojas del lyrio, pero menores, y mas angostas, las flores semejantes las de la omixochitl, las rayzes como parras peque
as, de color algo rojo, larguillas y hebrossas, y que se podria reduzir
las especies de narcisso. Nace en Guachinango, que es tierra caliente en las quebradas de los montes, las rayzes beuidas en pesso de
vna onca; dizen que cura el dolor de coracon, y las demas yndispusiciones suyas, cura las fiebres, y es particular remedio para los heridos
que cayeron de algun lugar alto, y para los acotados. Algunos dizen
que sana el cyncope desmayo, y las tristezas, y demas enfermedades

244
Del Libro tercero.
del pecho, tom mdola quando se van dormir, es fria y humida de na
turaleza, no tiene olor ni sabor notable, la otra especie se dize yollopatlipitzahuac, la qual es vna yevua que no tiene tallo ni tor ni frnto;
produze las ojas semejantes las del llanten, pero mas gruessas y roas
tenaces, y mas angostas. y que nacen vna, dos, solamente de vna
rayz. Nace tambien en la dicha region caliente en lugares pedrego8-?0s, la qual molida y benida, sana las calenturas de qualquieva ma
nera que se aplique al cuerpo, le resfria admirablemente,
1 CAP. LXXVI. DE LA PINA DE LAS TNDIAS, QUE LOS
yndios llaman matzatli.
STA peregrina planta, que los ynrtios llaman, matzatli, cuyo
origen dizen ser del brasil, de adonde la traxeron, y de aqui se
comunicado las ysla?, y auu las yndias orientales. donde le lla
man, Ananas, y los Espaoles que viven en este nueno mundo, Pia;
por la semejana que este frnto tiene con las pias, es vna planta que
produze las ojas como las del lyrio, pero espinossa modo de las del
cardo, la rayz hebrossa y gruessa, la qual planta produze sola vna
pia, rodeada de muchos pimpollos nacidos la redonda, yen la cum
bre del dicho frnto, los quales quitados y sembrados cada vn pimpo
llo de por si, hechan luego muchas y unenas rayzes, y nace otra pia
en estremo, semejante nuestras pias como anemos dicho, rodeada
de los mismos pimp illos, al principio sale la frnta bermeja, pero an
dando el tiempo quedando el pimpollo bermejeado, so pone la pia
amarilla coim rubia. Nace en la ysla Espaola, y las ciicumbecinas,
y en toda la tierra firme, y en esta ueena Espaa, su sabor es agro
dulce, su temperatura fria y seca, annque no falta quien diga, que es
de caliente y humida naturaleza, y que tiene mucho cumo, y humor,
es muy olorosa, y tanto huele, que en la casa donde aya vno do estos
frntos, huele toda la calle, que es cosa do admiracion, suelen darlo
los que tienen calentura, para los refrescar, y para darles gana de co
mer, suelese tener en la boca para mitigar la sed, y para humedecer
la lengua, annque dizen se conuierte ciertamente en colera, tiene el
sabor de melocotones, no sin algo de acedo, como esta dicho, hecha
coDserba dostas pias, se licuado Espaa, ei donde dado y teni
do por gran regalo, cortanse para comer frescas, enrebanadas, las qua
les se hechan en agua y sal por espacio de tiempo, para que aquella
parte que se conbierte en colera, facilmente se seque y deshanezca,
partiendo por medio vn frnto destos, y bueltolo juntar, se vne como
lo haze el pepino, y cohombro, y dexado por vn dia, noche atranessado con vn cuchillo, gasta y consume todo aquello que el cuchillo es

D; las yerbas, parle segunda.

243
tuue dentro; lo domas, no se que soa en otra cosl de pronecho para
el vso de medozina, sino para el gusto de madona gula, si no me en
gao con mediana curiosidad se podria trasplantar en Castilla, lic
uando los pimpollos, tomados en alguues varriles de tierra.
11 CAP. LXXVII. DE LA LLAMADA, TLALAMATL O MEdezina que mitiga los dolores de bubas, y del morbogalico.
LA tlalamatl, es vna verua que algunos a llaman, tlalcunatl, cimatl humilde, y los Espaoles, la yerul de loan ynfante, porque
fue el primero que hizo la experiencia Los de la pronincia de Mechoacan, le llaman, yurintitaquara, y otros, Cureci, la qual produce
lis ojas casi redondas, de tres en tres, semejantes aquella que llama
ron los latinos, Numularia, los tallos purpureos, y que arrastran por
la tierra, las flores rojas, manera de espigas, la simiente pequea y
redonda, la rayz larga y delgada, y hebrossa. Nace en lugares tem
plados, que ynclinan algo a frio, como son algunos de Mechoacan,
y la tierra de Mexico, consta de naturaleza fria y seca, y astringente,
cura las llagas frescas, y antiguas, dizen tambien que madura, y abre
los tumores, y apostemas que detiene el vomito, y que maxada y be
uida en peso de dos dramas, mitiga los dolores del mal frances, y heuacua todos los humores, y aplicada los ojos, corrige las ynflamamaciones, y demas de todo esto mata los piojos.
11 CAP. LXXVIII. DE LA LLAMADA, TEPARI, O GRAFA
de las plantas.
LA Tepari, es vna yerua que tiene las ojas anchas y aserradas, y
semejantes a los yerros de las laucas, espinosas y cubiertas con vn
vello que, pica como el de las ortigas, los tallos largos y redondos, y
huecos, con vnos udos atrechos, distantes vna tercia vnos de otros,
la rayz so va adelgacando poco poco, es hebrossa. Nace en Pascuaro, es ynsipida, y no tiene olor ninguno, es de fria temperatura, las
ojas secas, y majadas, sedize que curan las llagas, y de la misma ma
nera el cozimiento de las rayzes, el qual beuido mitiga los dolores, aplaca las calenturas, y aplicadas las rayzes en forma de emplasto con
enjundia, curan la gota.
1f CAP. LXXIX. DE LOS TAVACOS QVE VSAN EN LA ISLA
Espaola, que los Mexicanos llaman picietl.
r Laman Tauacos en la ysla Espaola a ciertos pedacos huecos de
-'-'caa, de palmo y medio de largo, que por defuera estan vntados
con polbo de carbon, y por de dentro llenos de tauaco, liquidamban

246

Del Libro tercero.

( xochi ocotzotl.) Y tambien de algunas otras cosas calidas, y odo

riferas, los quales encendidos por la parte que estan llenos, hechan el
humo por la otra, el qual tragado por la boca, quita suanemente el
sentido, y todo trabajo, y cansancio, y demas desto se quita con este
beneficio todos los dolores, mayormente de la cabeca, y se escupe la
flema que suele correr al pecho, que es lo que se suele engendrar la,
asma, conforta el estomago, pero denese huir su demasiado vsso. Por
que suele destemplar grandemente el higado, cargandolo de vn excessibo calor, lo qua es cansa de caheren, mal anito del cuerpo, y otros
males yncurables.

Quarto Libro, de la MaTERIA MEDECINALDE LA NVEVA

ESPAA.
PROHEMIO.
EN los libros passados, hemos tratado do las plantas Aromaticas
de los arboles, umos, y lagrimas, y semillas que nacen delias,
tratamos tambien de las matas, vnas y otras, y do las yerbas
Je sabor agndo y amargo, salinosso y dulce, y do las de otros
sabores, y de las ynsipidas, y que no tii-nen sabor notable, ninguno,
restanos este quarto Libro, el qual dinidiremos en dos partes. En la
primera trataremos de los animales, y de sus partes, que siruen para
el vso de la medez'ma. Y en la segunda de los minerales, y assi pon
dremos fin todo lo que al principio prometimos tratar.
-|jRIMERA PARTE DEL QVARTO LIBRO DE LA MATERIA
I medecinal de la Nuena Espaa, que trata de las partes de los
Animales, acomodados para el vso de la medezina.
1 CAP. I. DEL ANIMAL, QDE LLAMAN, AYOTOCHTLI, Y LOS
Espaoles, arm.idillo, que quiere dezir, conejo con concha
de tortuga.
E A AYOTOCHTLI, es vn animal monstruosso, armado natural
mente de vnas laminas duras, Ciimo concha do tortuga, y es del
tamao de vn perrillo pequeo, gozque annque tiene la cola mucho
mayor, los pies c.imo los del herio terrestre, el ozico, ni mas ni me
nos, annque sntil, y largo, esta por todas partes cubierto de cierto
cuero, corteza, muy semejante las armaduras de los canallos, la
qual esta compuesta y partida con sus laminas, de manera que se reImelue y rodea facilmente todas partes, por lo qual los Espaoles
destas partes, le llaman, armadillo, dizen, que la corteza doste ani
mal, molida, y dada bener enpeso de vna drama en cozimiento de
s ilbia, proboca sndor, y que es gran remedio para curar el mal fran
ces. El pennltimo hueso de la cola, que esta asida el cuerpo, hecha
polbos muy sntiles, ymajadas, vnns p. Morillas con azeyto rosado, y
puestas en los oydos quando ay cumbido, y dolor, apronecha maranillosamente, y haze oyr 'i los que estan sordos, quando lo tal viene do

248
Parte primera.
cansa calida la sordedad mia proniene do cansa fria, y assi digo que
no me apronecha. Hallase destos animalcjos en toda la tierra firme,
y en Cartagena, y en esta nuena Espaa, anita dentro de la tierra, y
ann afirman algunos que dolia se mantiene, por que no lo an visto co
mer fuera de ella, lo qual se visto muy al contrario en este conuento
de santo Domingo, siendo Pronincial nuestro muy R. P. M. fr. Luys
Vallejo, le traxcion dos Presentados, y los soltaron en su celda, y andanan comiendo vnos gusanillos que los yndios les hochanan para que
comieran, y los trayan para el proposito, por saber que es su particu
lar comida, hallanse en esta nucua Espaa, en la tierra caliente do
Cuernanaca, Yaotepec, yen todas las circumbeoinas y- tambien dizen,
que apronecha para la orina el polbo de la cola, lo qual no sabre afir
mar como lo bago. La concha hecha polbos, y amasados con agua,
sacan las espin is de entro las vas, y de otras partes del cuerpo.
CAP. . DE LOS LAGARTOS, QVE LLAMAN CALTETEPON,
que particularmente le dizen Themacuilcahuya.
Lrise en los campos de Cuernanaca, yen algunos lugares caTientes, desta Nuena Espaa, cierto genero espantosso de La
garto, no desemejantes debs nuestros, de Espaa, que los espaoles
que hanitan en estas partos liam m escorpion, tiene de largi cassi dos
tercias, la cola larga las piernas cortas, la lengua que suele menear
de vn cabo aotro, vermeja ancha ypartida, en d is partes, la cabeza
corba y ayrada, y espantossa, es grande y tardo, en el andar, y esta
cunierto con vn cuero duro, variado y pintado, con muchas pintas pe
queas, leonadas y blancas, que parecen ala simiente del lito espermun, que llamamos mijo de sol, las quales pintas se destribuyen va
riamente desde las puntas de los pies alo vltimo de la cabea, yde alli
hasta el cano de la cola con ciertas lineas que como anillos le atraniessan el cuerpo a trechos, annque las linens leonadas son muchas. La
mordedura deste animal annque es daosa noes mortal, por lo quai se
tiene pormas orrible lanista, que no en la herida, y nunca suele hazer mal anadie si primero no es offendido, y pronocado. La carne de
los lomos, deste animal, comida en pesso de dos onolos, que bazen vn
escrupulo, sedize que despierta el apetito venerea, admirablemente,
de manera que en esto no reconoce ventaja otro qualquiera medica
mento, para el ensoto. No obstante que el coyto e* contrario alas
mordeduras de los alacranes, y no faltan algunas gentes, que se ar
man, y cubren, con los cueros, deste animal creyendo que con esto se
asiguran, de las mordeduras, do los animales puuoossos, cuya venenossa naturaleza, se embota y reprime con esto.

Del Libro quarto.

249

CAP. III. DE LOS COCODRYLOS, 0 CATUANES, QVE

llaman acuitzpalin.
r-T-Iben en muchas lagunas, desta nuena espaa, y otros esteros,
y y aguas, y estanques, los Cocodrilos, Caymanes, que son vnos
animales, de admirable y estraordinaria grandeza, tiene el ozico pro
lijo, y los dientes cubiertos con vna corteca, muy dura, que se lenanta como conchas, es muy semejante este animal, en la figura, a nues
tros lagartos, y de naturaleza y propiedad espantossa, y demaas te
rribles, feroz y brano, contra los temerosos, pero medrosso, y conarde
contra los que le baze rostro y demanera que viniendo yo do castilla,
para esta nuena espaa, en vn nanin de aniso en la costa de la Hanana, saltamos en tierra, ann ato de vacas que estanan la vista para
comprar carne, y hazer aguada, llegose anosotros el mayordomo, y
dionos parto de vn Cayman; que le ania comido, quantos perros y ga
tos tenia, y gran cantidad do terneros, y que pues teniamos escope
tas, se lo matassemos, que en agradecimiento nos daria vna vaca, mis
cauaaradas, offrecieron que si de muy buena gnna, pusieronse apunto
junto ann lagunao de agua, adonde el pastor amarro vn perrillo, y
diole de palos, los anllidos del perro saiio el Cayman, del agua, la
cosa mas mostruessa, que abran visto quantos ay nazidos, pero mis
camaradas, dieron abuyr demanera que annque el paster lt-s peisuadia, boluiessen que no tenian que temer, no querian basta que el mis
mo se llego muy junto del, entonces se allegaron, y le apuntaron cin
co seis de aquellos, marineros, que dieron conel patas arrina-yen
manera de regozijar la muerto del Cayman, buue mas pendencias, que
alguno piensa, sobre yo lo mate, no sino yo, de manera boluimos con
sangre, nuestro nanio, sin acordarnos de la vaca que el otro ania
ofrecido, de manera que es medrosa, y tardo en el andar, de los quales buyo, quando puede, todo lo quai an escrito, ya otros nosotros, solo
diremos, lo que mal conocido por experiencia, en millares de occasiones, que sean oflVecido, en prolixas y largas peregrinaciones que be
hecho. Lo primero que se offrece, digno de aduertir, es que vna vestia tan fiera y tan grande, que muchas vezes tiene mas de seis passos
de largo, se deje licuar de los muchachos indios, atado por el cuello,
enel agua hasta la orilla, no pndiendo como dicen este monstruo, que
de suyo es tardo, y espaciosso, boluer la caneca acia vn lado, ni otro,
para acor dao, de lo qual no va siguro, el que leva acometer rostro
rostro, sino por los lados, y altrane?, ni es de menos admiracion, ver
quando tiene hambre, y le falta otra cosa, que comer, se mantiene ci n
33

250
Parle primera.
piedras, y las come, com i sean alla,lu en sus buches, canoneadas ag is.
tar ya casi consumidas, las (inales echas poinos y dadas a l,cuor,
apronechan mucho para lo* miles de pie lr.t, demas desto se halla jun
to la garganta, de estos animales, ciertas glandolillas semejantes
habas, que huelen, suauemente, almizque, las quales quitan admi
rablemente las calenturas, y las sanan, d3 todo punto, demas de lo
qual, se toma el buche deste animal, y se laua y limpia y se pone
secar, al sol, y qaando se otiVece ocasion se muele, y se da a beuer, pusso de-vna drama, quiebra la piedra de lus riones, y bexiga, y la ex
pele, proboca admirablemente la orina. El buche deste. animal, es
vno los marauillosos remedios para ydropesia, confinuada que tiene el
mundo sacado el buche, y abierto sacudir lo que tiene dentro, y sin
lauallo, ponello t ,star en vn horno, despues que ayan sacado el pan
sobre vna tabla, que se vaya assando y tostando, sin quemarse, y quitallo y molello, y dar beuer por la maana, y despues de comer y
sobre cena vna cucharada destos polbos, y consume todo aquel humor,
y no es mucho lo consuma quien consume piedras guijarreas, y si
vieren que desflaquezo mucho al paciente, no lo den mas de vna vez
al dia, dos como vicren.
H CAP lili. DE LA AXOLOTL, O JVGVETE DE AGVA.
H Aliase vn cieno g nero de Pe/. en las aguas desta nueua Es
paa, y en particular en esta do Mexico, donde lo venden
los yndios a cada p isso en l,s tianguez, cubierto con vn cuero blando,
tiene quatro pies como lagartija, de vn palmo de largo, y como el de^
do pulgar grue-so, y algunas se hallan mayores, tiene madre, y muy
parecida a las demas muge: es, ei vientre pintado con vnas manchuelas, quedo blanco tiran negras, vase ade(gizan 1 de medio cuerpo
para tras acia la cola, que es larga, y en llegand > alcabo, muy delga
da, tiene por lengua ciert i ternilla breue, y ancha, nada con quatro
pies, loa quales fenecen en quatro dedos, semejantes los de las ranas,
tiene la cu beca chata, y comprimida, la qual es grande en compara
cion del querpo, tiene la boca abierta siempre, de vn color negro, dale
este auimale;o su regla cada mes, de la misma manera que las mugeres, como muchas y dinersas vezes se visto por experiencia, el
qual comilo, provoca a laxaria, no de otra manera que los (pie llaman
escorpiones, 1 igartos, cayos generos parece que so podria reduzir,
suelen dar saludable y grato mantenimiento, semejante la carne de
las anguillas, y aderecanlos de muchas maneras, fritos, assados y cozidos, pero los Espaoles por la mayor parte lo suelen comer eozido
con mucha pimienta, y clabos, con alguu chile, y los Mexicanos con

Del Libro {[Mirto.

351

chile solo moli. lo, e Hero, con familiar y grato, cunilkuie.ito propio,
pusosole el nombro por li peregrina figura que tiene.
1 CAP. V. DE VN GENERO DE LAGARTO, QVE LLAMAN
yhuana.
CRinsc en lus tierras calientes vn genero de lagarto, que los que
auitan en la ysla Espaola, llaman ybuana, y los Mexicanos le
dicen, Quauhcuetzpalin, no muy cie semejante del que escrenimos el
capitulo segundo deste libro, ay dnda si es carne pescado, por que
anitn assi en el agua, como en tierra, i modo de las tortugas, tiene
las manos y pica cono las del laparto, las vfris muy agndas, y que en
alguna manera parecen Lu d vn A?or, m iy bioiuenad i, loi dod is
de las manos, y pies muy largos, la cabeca es casi de l.i f.irmi del
del lagarto, la cola muy larga, que algunas vezes tiene quatro, y
cinco palmos de largo, segun la proporcion da su grandaza el cuer
po del mayor animal, sera de dos palm is y medio de largo, y de
vn palue mas deanch i, y nunca so bailan niayoivs, y deste tamano se desminuycn y se hailan algunos como la gartij.is, porque las.
reduzen al genero delias, tiene un cerro que empieza des le la colahasta la cabeta, de vnas espinas muy agudas, modo do sierra, todo
el animal es for.i la vista, tiene agudo j dieot, y colmilloi, vu
papo que le cuelga desde la barba hasta el pecho es muy callado ani .
mil, porque ni griti, nigiun annque est amimiilo ve ntodiai sin co
mer, y si le dan come, yerbas, frntas, y pan, y otras cosas, no fe
aparta mucho de los rios, y cuando quiere pasar alguno, lo p;.ssa
pie por baxo del agua, por que no sabe nadar, comido es de muy agra
dable sabor, y que en alguna manera sabe la carne alos conejos de
Espaa, quando est bien aderecada, saca los huebos en tierra com i
las tortugas, los quales son buenos de comer, assi assados como en
tortilla, los quales si los quieren trerir, de ser con agua, en lugar di
manteca, azeyti-, porque de otra manera no se qunjaran, di/en, y
consta por expei encia, que !os que comen deste animal, y an tenido
bubas se les buelven reberdrcer, de manera que no te pueden tener
de dolores en lasjunturas. H. illa se en la cabera deste animal vna
piedra, que es vn impi rtantisimo remedio, para deshazer la piedra do
los liones, y bexiga, trayndola consigo, Lenida en algun licor
acomodado en peso de vna drama, y otros ay qre h;s llenan atadas al
brao en forma de cuentas, y dizen apronechan i ara que no se engen
dre piedra en los riones, anita en las tierras calientes desta nuena
Espaa, y cu el Marquesado, do se hallan muchas, y Tel exic. Los que

262
Parte primera.
an escrito deste animal, ser semejante al cayman, pienso herraron,
porque e nada le parece, por ser de diferente, hechura, color, y modo.
1 CAP. VI. DE LOS LOBOS MARINGS, Y OTRAS PARTICUlai idades dellos, y de eus varias colores.
Riase muy gran cantidad de lobos marinos en ambas mares,
desta nuena Espaa, y entre las yslas del mar oceano, los quales son los mas ligeros, y prestos animales de quantos andan enla mar,
son en estremo enemicissirue de los tyburones, marrajos, y con ser
este vn animal muy carnicero y feroz que ha sucedido tragarse vn
hombre entero, no se atreve apelear con vn lobo marino, sino que
para vno se juntan muchos salen los lobos dormir tierra algunas
yslas, partes de la tierra firme, y duermen con tan profundo sueo,
y ronca tan recio que de muy lejos se oye y assi los suelen matar los
pescadores pare cada hembra dos loblllos, y los cria con dos tetas que
trae debaxo delos braos, 6 Iones, tiene el pelo de sobre si muy hei
moso, liso como vn tercio pelo bermejo y negro y de otras varias co
lores, el qual haze mucha ventaja al de los que vide en Espaa entre
el cuero, y la carne de este pescado pues por tal lo comen en estas
partes tiene vn agrosura muy semejante tozino, del qual deritiendolo, sacan manteca y azeite no mala para los guisados, y otras cosas,
y todo lo demas del pescado es bueno. Para comer pero es aborreci
ble si se continua, son muy fieros animales, y muy enemigo de los ti
burones, como anemos dicho, pero vno vno, ninguno se atrene acometelle, quiero dezir annque me alargue, por dar algun entretenimien
to los lectores la manera que tienen empelear enel agua los vnos
con los otros, y para esto juntanse muchos tiburones contra vn lobo
marino, y parale coxer descuydado y su saluehusan de aquesta can
tela forman vn escuadrn amodo do media luna, algo apartados los
vnos do los otros, y vanse en forma de batalla en busca del enemigo,
y el lobo se esta muy descuydado, porque no los teme ni los estima en
nada, lo rodean de manera que se junta la v na punta con la otra, co
giendo al enemigo en medio, y despues que le an rodeado sin perder
tiempo salevn tiburon delos mas esforcados, y por detras lona, herir
con vn bocado, y en contiente todos los demas sieran, y le golpean
soltando, y tomando y annque para defenderse de tantos enemigos ha
ze lo que puede, pero como son muchos en muy poco espacio le hazen
pedaos sin dexar cosa, por comer, y en el inter que dura la batalla,
es cosa para ver por que andan con tanto ruido, aotando el agua, de
manera que la hechan tan alta como vn mastil de vna nao, y adonde

Del Libro quarto.

253
fue la pelea queda el marecho sangre de los heridos. Esto no se pue
de ver A todas vezes, sino es alguna vez por vn caso fortuyto, como
algunos que lo an visto lo quentan por verdad. Las cintas y correas,
que suelen traer para ceirse los hombres, dizen que quando es vaxa
mar se pone el cuero llano, y se pone muy suane, y quando es plea
mar se pone el pelo aspero, y muy herizado y que qualquiora mndanoa dela mar la conocer por el polo, demas desto dizen, que para los
que son enfermos de los lomos, ciniendose vna cinta junto ellos, del
pellexo deste animal de manera que toque en la carne lo suele quitar
con facilidad, como consta por experiencia, y esta no hizo jamas.
1 CAP. VIL DE LOS TIBURONES, Y MARRAJOS Y LA PESCAi
que dellos mueu los que nanegan la carrera de las yndias,
en hida y buelta, espaa.
Vnque en los mares, y costas, de Espaa, sohallan algunos desJ~\. tos pescados, de que vamos diciendo los destas partes, son muy
mucho mayores, y mas carniceros, y pues es animal conocido, dire lo
que millares de vezes seavisto, en el golfo delmar oceano, y en las yslas y costas de tierra firme, destas yndias. Suele acontecer venir las
naos, i la vela, en signimiento de su viaje, los marineros matan mu
chas diferencias de pescados, con arpones fisgas, y anenelos, conforme
fuere el genero del pescado, como los que han uanegado estas partes,
o abran visto. Es pues el Tiburon, de la forma y echura, de los que
en espaa llamamos tollo, cacon annque sin comparacion, mucho
mayor notiene escama, sino vn cuero muy duro, os muy carnicero, y
golosso, y quando va tras las naos, va sobre aguado, comiendo quantas ynmundicias caen de la nao, entonces quando le vccn los marine
ros, le echan vn ancuelo, que llaman de cadena, gruesso, en que va
asido, vn pedao de carne, pescado, y en viendolo lo traga, y quan
do se quiere desuiar con la pressa, se queda atranessado de vna qui
jada, y tiran para si los marineros, de manera que sucede ser tan diformidable que quantos estan en el nanio son pocos para echarlo arri
ba, sino que es necesario guarnir vn monton, y quando esta arriba
aota contantoimpetu el nanio, que parece adedar con la cunierta aLamar, tiene muy grande voca, proporcion del cuerpo, con dos or
denes, de colmillos, por cada lado de la voca, de los quales ponen
puntas, los yndios sus flechas, para tirar per ser muy agndas. Sue
len salir algunas vezes de Lamar y subirse por los rios, de manera que
son muy daossos y ann peores que Caymanes, por que tambien sea

25i
Parte primera.
visto comerse los hombres, vacas y yeguas, quando estan cenados, en
los vados de los rios, de los qua:es ay muy grandes enestas yndias.
1 Tiene vna cosa este pescado, que ninguno otro animal que yo se
pa lo tiene, yes que tiene dos miembros juntos, cada vnode por si, tan
largos como media vara, casi sin forma, pero las hembras con sola vna
natura, de lo qual se infiere ser la hembra mas apta para recluir, que
el macho para obrar, y awsiquando matan vna hembra, sucede aliarle
treinta y mas tiburoncillos, los quales son muy buenos para comerEn las caneas destos animales seallan vnas piedras grandes, muy
blancas, y de mucha grandeca, concanada, y que facilmente se raen,
dostas piedras, escrinen muchas cosas buenas, yen particular, el Doc
tor monardez, que aprovechan para los que tienen dolor dehijada, y
para los que no pueden orinar, y para desaccr la piedra de los i o
nes, y echarla fuera, y que en estas partes setiene grande esperiencia,
. deso. Y que los yndios las vsanpor cosa muy cierta, yo tengo en mi
poder algunas pero noecho la espeiiencia.
If CAP. VIII. DEL MANATI, QVE LOS DE LAS PHILIPPINES
llaman, Rayon.
CRiase en ambas mares, desta nuena espaa, y en algunas lagu
nas, vn pescado, que los de la ysla espaola llaman Manati, el
quai no es otra cossa, sino vna vestia casi sin forma, de el tamao de
vna ternera, no tiene sino es dos braos, halones amodo de cuernos,
de cabra, con los quales nada, es de color pardillo tirante negro, y
esta enuierto de vn pelo raso, annque es animal feroz, alavista, jamas
sea visto agamal, ni muerde vine en lamar, y en los rios, adonde se
allega, la orilla y pace, de la yerba, que alla y de ciertos higos ma
rinos sin salir de el agua, y assi dicen vine en lamar, y en la tierra,
sin que se aparte de del agua, tiene la cola, redonda, y puesta al trauez, la caneza y la boca do ternera, los dientes chicos, los lanios as
peros, las narices y los ojos grandes, el cuero de todo el cuerpo, mas
gruesso que de toro, tiene el hombligo, patente y el siesso y boca de
la madre como muger, la carne muy gorda, como de puerco vien ce
nado, es de buen gusto quando se come, orasea fresco ora salado, pe
ro es comida muy daossa. para los que tienen bubas, las costillas y
partes ynteriores corresponden, las de vn toro, representa vna gran.deza, mostruessa juntanso el macho con la hembra, como hombre y
muger, tendiendose la hembra, en la costa cassi toda en la playa, y
sobreniniendo el macho, con vna presteza yncrevble, engendra sola
vna cria, la qual es de tanta grandea que no se podria engendrar

Del Libro quiirto.

255
mas, sino fuese mostruessa cosa, allanse enla canea destos animales,
vnas piedras, qae molidas y bonidas, en agua en otro licor, conueniente, es fama, que pronocan la orina detenida, de talmanera que
despido y quita todas aquellas co.ssas que suelen impedir su libre sa
lida. Dizen mas que las piedras de los machos, siruen los hombres,
y las de las hembras las mugeres. 1 El capitan Ouiedo, en la Coronica, del descubrimiento, de la ysla de S. Domingo, en oi libro 13.
cap. 10. dize que para vsardestas piedras, es menester quemall.is muy
bien y que assi las husanan en su tiempo aziendol \ polues, y tomando
la cantidad que cabra en medio real, con bino 6 agua, por la maana
a la que amanece apronecha ala hijada. y quiebra la piedra, y la es
pele por la orina, con gran cantidad de arenas. Suelen pescar los yndios, este Manati con vn pexecilla, que llaman Renesi, y los espao
les, Romerico, y sino me engao, le llamaron los antigues Echineis, el
qual es como vn palmo de largo, pero de grandisimo imimo y esfuero, y ynstinto natural, dado por la naturaleca, sucede ser preso entre
las redes con otros pescados, y quando los yndios, quieren guardar al
guno, para criallo para sus pesquerias, tomanlo pequeo y tienenlo en
agua salada, ala continua y alliledan de comer, y lo crian domstico,
hasta que sea del tamao y grandea que para el efteto se requiere
apto para el ministerio, y entonces le llenan alamar en su canoa, pi
ragua, y atanle vn vio fabricado asi, muy largo y delgado, y muy fuer
te, y quando venen algun pescado muy grande, como este que abe
mos dicho, 6 alguna tortuga, lo toma el pescador en la mano y le dizo
en su lengua, que sea manicato que quiero dezir esforcado y de buen
coraon, y que sea diligente, y otras palabras desta manera de alago,
y que mire que osse asserarse, con el pescado mayor y mejor que alia
re, y cuando hecha dener que es .ora, y tiempo lo suelta en lamar
adonde los pescados grandes andan sobre aguados, y el renerso va
como vna saeta, y sea sierra en vn costado, donde so alia denianera
que el manati en sintiendolo que esta assido huye a vna parte ya otra,
y en tanto el pescador larga la cuerda de todo punto, que son muchas
braas, y al fin della le amarra vn palo, boya para seal en que se
heche dener donde anda, hasta que -cansado, y rendido el mismo seba
ala costa a donde con aynda de los pescadores, lo acanan de matar,
con arpones y otras cosas, yaque esta en tierra con muy gran tiento;
y cuidado procuran desasirlo, pero como no esta en mano, del cuitadillo, casi las mas vezes lo hazen pedaos annque estos yndios, como
inorantes, le dizen muchas razones de agradecimienta por lo bien que
lo h hecho y atrabajado, y asi por esta via toman con mas facilidad
estos pescados tan monstruesos, alos quales parece que la naturaleza,

256
Parte primera.
hizo berdugo, aguazil, y huron para prender y matar, alos taies es
te pexecillo el quai tiene vnas escamas, amanera de gradas en el pa
ladar o mexilla de rrriba y de dentro de la boca, le salen vnas espinas
delgadisimas asperas y largas, y muy tiesas con los quales asierra con
los pescados que no tienen escama, y destas mismas espinas, tiene en
la mayor parto del cuerpo, y especialmente por el, lomo desde la cabeca hasta la cola, y desde la cabeca, hasta la mitad del bientre, por
cuya cansa le llaman renerso, por que cuando se ofrece tambien se
asierre con las espaldas y sucede quando sacan algun tiburon, salir
asido el pexecillo de manera que con facilidad se ve ser el proprio, co
mo los que uabegan lo habran visto.
1 Son tan libianos estos indios, que tienen creido por muy cierto
que este pexecillo, entiende el sermon humano, y todas aquellas exortaciones que le hizo, antes que le soltara, y que tambien entienden las
gracias que le dan, por lo bien que a trabajado, y esta inorancia pro
cede de no entender ellos, que aquello es propriedad y naturaleca, y
que si se asiesse a vn uanio por muy grande que fuessc aria lo mismo
que lo detendria, annque fuesse con todas las velas tendidas, llaman
los de las yslas Filipinas al manati, royon rayon de los quales ay
muchos, y que dentro del hoido sele halla vna piedra en cada vno del
tamaa, de vn huebo de paloma muy blancas, como las que llaman
del leche, las quales piedras, son muy estimadas de los naturales, de
aquellas partes, por que dizen que llenandolas colgadas en el brao
apronechan para que no se enxendren renmas. y pues lo que anemos
dicho, es publico y notorio, se razon passemos a otra cosa.
1 CAP. IX. DEL AXXIN QVE ES GROSURA DE VNOS Gu
sanos, que se crian en los arboles.
en ciertos arboles, que los naturales llaman quapatli, en
otros, que por la semilitnd que tienen llaman los ntros. espao
les ciruelos el qual arbol si no me engao, se podria reducir alas espe
cies de los mirabolanos arabicos, cierto genero de gusanos, pelosos, y
asperos, que llenan Axxin de color rubios y apenas de dos dedos de
largo del gordo, de vn gruesso caon de ganso, los quales gusanos qui
tan los indios de los arboles, y los ponen a cocer al fuego, en agua has
ta que so deshazen de manera que queda nadando la grosura, por en
cima de la misma coloa la qual guardan y recoxen para muchas, cosas,
y lo bazen bolas, como las que suelen hazer, dela manteca do bacasi
eu que se alia color, y blandura deazeite, y las mismas comodidades'
. pronechos que suele aliarse en el azeite annque asta aora no sea in

Dfl Libro quarto.

57
tentado echallo en la comida, mitigua qualesquiera dolores que aya
en qualquiera parte del cuerpo relaxa y molifica los neruios encogi
dos, y rebeldes, resueluelos tumores y apostemas y si naturaleza in
clina mas esto los madura, apronocha alas llagas, y alos pasmadosy acana de sanar la yrisiuela, cuando vaya en declinacion y mezclada
con trementina, y tanaco es muy bntil nlos que padecen hernias, por
que resuelue brenissimamente los ajuntamientos de humares, de qualquiera manera que sean.
1 CAP. X. DE LOS CORYS, O CONEIOS DEL PIRV.
EL cpri es vn animalejo de quatro pies de tamao, de vn conejo
I mediano es sin dnda, especie de rata tiene el ocico amodo de la
rata, salue que no es tan agudo, tiene las orejas muy pequeas, y muy
pegadas ala cabeca que parece muchas vezes que no las tiene, no tie
ne cola alguna, son muy delicado; de pies y manos, tienen en cada
vna de las piernas, seis dedos, y otro mas pequeo, muy sntiles de
muchas y barias colores cada vno,-y se an dado tanto en esta nuena
Espaa que en cada casa los ay parecen bien, y son runy limpios, y no
enojosos, sustentas. de pan yerbas que come, y estan domestico que
se anda, por toda la casa con vna apasible seguridad, el mismo dia
que pare la embni aquel dia se buelue a emprenar, son buenos de co
mer, como yo los comido, y que difieren muy poco de la carne, de
nuestros conejos solo que esta es algo mas blanda, y menos seca desimulase esto quando estan bien aderecados, no se que sean para otro
buenos en nada.
1 CAP. XI. DE LOS PASAROS CELESTES QVE LLAMAN LOS
del maluco manucodiatas ane paradisea que baxo de alia.
L fin a aliado la vida y largo tiempo la verdadera apodes, la
que por tantos siglos estuue oculta, y en cubierta a los hombres las vino a aliar, y descubrir la nanegacion a las malucas combiene asab'cr que no tan solamente carecen luego de pies como mucho
tiempo atras se anian conocido en el mundo, pero a vn de los mismos
pies estan prinadas de todo punto en cuyo lugar les dio naturaleza,
vnas plumas leonadas asperas, y delgadas do media bara de largo
mas menos que le salen do medio del cuerpo amruera de crines
gruessas, las quales siruen de quiciales el tiempo que dexa de bolar, y
secuelga delias de los arboles, por que no se pueden sentar en tierra
de ninguna manera, y para procrear sus hijos probeyo naturaleza ad
mirablemente que el macho tiene a manera de cuena vna concanidad
34

258
Parte primera.
en las espaldas donde la embra ponelos buenos sibre los quales se
echa teniendo la parte delantera otra cabeuela para no ofenderlos, y
alli los calienta y empolla hasta que saca sus hijos algunos afirman
que buelan, est-is nues perpetuamente, y que siempre andan en el ayre, demanera que si acontece, por algun caso caer enel suelo fasilmente la toman los muchachos, y no se dene tenor por dificultoso tenien
do tan pequeo cuerpo, y tanta cantidad de plumas que se detenga
en el ayre, assi como en los ramos de los arboles, en el mismo suelo,
y que esten como si estuniesen acostadas por que apenas son tan
grandes, como sirguerillos, y en la circunferencia de las plumis, que
son de vna bara de largo compiten con las aguilas, las quales plumas
por la mayor parte son delicadas, y que de blanco tiran arrojas, las
quales le nocen de las espaldas, y de lo demas del cuerpo, y no do los
hombros ni de los braos, li ir que alli no las tienen el pico negro, casi
de seis dedos de largo, y medianamenta corue la cabeca, y el cuello
casi de vn palmo de largo, de color dorado panonado en partes el pe
cho y cierta parte de la espalda es de color hondeado con vnos semicirculos leonados, finalmente lo restante del cuerpo hasta el cano dela
cola, que es muy brene si se compara con la prolixidad, ylargura do
las plumas, es de color leonado tirante algo anegro annque algunas ay
de diferente color, sustentase del rocio y bapores. y acaso come algu
nos animalillos pequeos, que de ventura alia en la parte de la region
del uyre proneyendolo assi naturaleza, para aquella anecilla, que no
podia vinir sino pendiente enel ayre se sustentase, con ningun mante
nimiento que alli pndiese aner, y es cosa de notar que teniendo siem
pre los intestinos vacios, se le alio el corpecillo carnoso, respeto de su
cantidad lleno de enjundia, adorna la cabeca de los naturales de las
malucas secandola adonde le llaman manncodiatas, ane del Parayso, por la fabula de que baxaron del Cielo tan admitida de aquellos
anim is superticiosos, pagan tributo en estai aues a su Rey, el qual las
estima en mucho por la lmdeca, y bariedad de las plumas y colores, y
real parecer y forma suya.
1F CAP. XII. DE LOS GATOS PAHTLES, O MONAS QVE
llaman otzumetli.
LLanse en las tierras calientes desta nuena Espaa, vinos gaJ-\^ tos pahules monas, que llaman los mexicanos otzumetli, de
diferentes grandezas y colores, porque los ay negros rubios palidos ti
rantes anegros gran les y mediauon, y algunos muy brabos tienen la
cabeea, casi como las de los perros, quieren sus hijos por estremos,

Del Libro quarto.

259

tiranlos ramos delos arboles cu que estan subidos ulos que pasan por
los caminos arrojanso con grande impetuo de vn arbol a otro, quando
estan cercanos de vna parte otra, passan los os asidos de las colas,
vnos en otros, y sobre todo se dene notar, que se socorren, los v nos a
los otros, quando estan heridos de flecha otra qualquiera arma, con
tanta presteca, y diligencia que apenas se podra crccr, que vnos hom
bres a otros se socorran poniendo en la herida hojas de arboles, pro
curando detener la sangre quanto les esposibie, conseruan la vida del
compaero, pare vn hiju solo, y este crian y traen embraos apretadamente con estraordinaria piedad, y amor que le tienen orlandolos en
las nus altas cumbres do los montes, adonde para caarlos pequeos,
h usan los capadores desta astucia enciende! fuego cerca de donde ellos anilan, y rodeandolo de imiz, y ponen enel vna piedra que llaman
cacalotl, piedra de cuerbo cuya naturaleza es demanera, que en comencando acalentarse da vn estallido, y salta con vn tangrandioso
ruido que parece tiro de vna bombarda lleganse pues los gatospahules
monas al maiz, cacao que anda derramado por alli, y rcmienan
a comer muy descuidadamente, pero sobreniniendo de subito el ruido,
y estallido de la piedra, huyen despaboridoa, y sin sentido, y destamanera dessaparecen sus hijos carissimos y los dexan por pressa a los
capadores lo demas que pertenece a la naturaleza destcs animales estan notoria todos que seria cosa demasiada tratar aqui mas dellos,
con todo esso no quiero dexar de dezir aqui vna cosa que los hijos
destos gatos tostados en vn orue, y molidos y dados a vener quitan los dolores del mal frances pronocando sndor.
1 CAP. XIII. DE LAS AVRAS QVE LLAMAN COZCAquanhtli, y los mexicus anra.
ce los indios que la reyna de todas las anes, es la cozquauhtli, que los Mexicanos llaman anra, la qual es vn ane tan
grande como las gallinas decreta, del cairo como los llaman en Es
paa tienen todo el cuerpo leonado, y negro sacando el cuello, y las
partes vecinas al pecho, que de negro tiran a vermexo las alas cerca
del nacimiento, son negras, y lo domas de vn color ceniciento, por la
parte de arriba mezclado do leonado y negro y que tiran algo a pur
pureos, las vnas corbas el pico hazia el fin rojo, el qual parece sin nin
guna diferencia al delos papagayos tiene los aguxeros do las uarizes
muy anchos, los ojos negros, la pupila leonada, las palpobras berme
jas, la frente teida de color de sangre, y como ayrada y orrible con
muchas arrugas y pleines, los quales suelen algunas vezes deshazer

260
Parte primeraa.
y estirar, en lo quai se parece alos gallipanos, tiene vnos pelos retor
cidos y raros, muy semejantes a los que los negros crian en la cabea,
la cola de Aguila por la parte inferior cenicienta, y por la defuera ne
gra, mantienese de culebras y ratones, y lagartos, que toma, pero
principalmente de cosas mortecinas y de estiercol humano, quando acaso lo halla, es ane que apetece lo alto, nunca dexando el buelo, y es
natural destas Pronincias cria en el tiempo de verano, resiste con
fuerca incrible alos vientos, contra los cuales suele estar sin monerse
muy gran rato, su carne es inntil de todo punto, y nadie jamas la co
mio, por via de mantenimiento, en quanto yo pndido entender hasta
aora, si no fuesse acaso por via de medicamento, dizen que con las
plumas esta ane, curan los indios las llagas dando a comer la carne
cocida por mantenimiento, el tiempo que dura la enfermedad, y que
cierra las llagas eficazmente.

1 CAP. XII. DEL GVSANO QVE LLAMAN COTAYAHDAL.

L coyayahual es vn gusano muy duro, que alguues llaman
l^tzinnehuetlin, y otros chaton, por la parte superior leonado, y
los pies que de blanco tiran apurpureus, y muchos en numere por can
sa de los quales se podiia roduzir alas especies y diferencias de cien
pies seco este gusano, y deshecho en agua, y vntado con el las mexillas quita el dolor de los dientes.

1 CAP. XV. DEL AVECILLA VARIA QVE LLAMAN HDITzitzil y de sus plumas con que los indios componen las imagines.
L Laman comunmente huitzitzil, a vna anecilla que tiene las plu
mas pintadas, de muchos colores con las quales mezclandolas y
componiendolas con vn artificio, y subtileza admirable hazen los in
dios las imagenis de los Santos, y otras cosas, y las dibuxan los maes
tros deste arte tan alviue, que parecen las mismas sin ninguna diflerencia, tiene esta anecilla vna uaturale;i, y propiedad y es que no viue mas tiempo, de quanto durai- las flores de las yerbas, con cuya
melosidad semantiene las quales se case llega alos pinos, otros ar
boles, guiada de vna propiedad soberana de naturaleza, y asiendose
con el pico se queda colgada hasta passados seis meses, poco mas
menos, y oomenando con las aguas a reberdecer los campos, y a na
cer las yerb;is y oros buelue rebardeeur y vinir, de uneno haziendo
lo mismo muchas vezes, lo quai esta confirmado con la antoiidad de
muchos hombres fidedignos, y con testimonios granissimos de escrinanos, no vna sola vez ni en vn lugar, y no lo dene tener por fabula uin

Del Libro quarto.

261
guna persona discreta, que de los demas, noay que hazer candal su
poner en ello dnda, por que para aberiguar esta verdad se a aguarda
do muchas vezes el anecilla pegada al tronco dentro de vn aposento,
y aniendo estado colgada espacio de seis meses, y llegado el tiempo,
que naturaleca tenia determinado, torno areninir y soltandola en el
campo se fue bolando. Dizen que benido el poino esta anecilla, cura
la gota coral allanse algunas differencias destos paxarillos differentes
en la variedad de los colores, y en la grandeea y tamao de los cuerpecitos que por differenciarlos les ponen su nombre a cada vno de por
si, en algunas tierras calientes desta nuena Espaa, donde se hallan
todo el ao flores no se muere, sino solo donde no alla que comer por
la aspersca del tiempo por ser tierra fria.
CAP. XVI. DEL AVE QVE LLAMAN HVATZIN.
EL ane que llaman huatzin es casi del tamao de las gallinas de
las Indias, tiene el pico corbo, el pecho blanco tirante amarillo
las alas y la cola manchadas par internalos con vnas rayas tan anchas
como el dedo pulgar, de color blanco y rubio la espalda y la parto mas
alta del cuello de vn color leonado tirante algun tanto a pardillo escu
ro, y algunas tienen lo mismo desde la cabea al pecho, tiene las vas
negras, las piernas pardas trae vna cresta hecha de plumas de color
blanco tirante amarillo, y por los lados acia la espalda son plumas de
color negro sustentase de culebras, y otras lagartijas, de vna grande
y vehemente voz con vn grande avllido parece por otoo, tienenenla
los indios por mal aguero, picando con los huesos qualquiera parte del
cuerpo humano que padezca dolor le quita el cahnmcrio de las plumas
restituye el entendimiento alos que por alguna enfermedad quedaron
algo faltos tomando por la boca la ceniza de las mismas plumas, sana
con admirable suceso las bubas, y mal frances vine en regiones calien
tes, como es enel Marquesado y en yanhtepec anda por los arboles
cercanos a los rios, donde se descriue este capitulo.
1 CAP. XVII. DEL ANIMAL QVE LLAMAN TAPAYAXIN, Y
los Espaoles Camaleon.
ESte animalillo parece especie de lagartixa annque tiene el cuer
po redondo y llano, y en cierta manera se parece al pescado
que llaman raya sino fuera tan menor, por que vn no tiene vn xemede largo ni de ancho es hecho, como de ternilla cartilaginoso de
muchas, y barias colores, siempre se alia frio al tacto, anda muy espa
cio no se mnda, de vn lugar annque le toquen y lo tomen en la mano,

202
Parle primera.
tiene la cabeca durissima y orriblo y por causa de ciertos agujones agudos, que tiene en ella a dispuesto a manera de guirnalda, parece
que so huelga, de (pie le toquen los hombres, y le tomen en las manos,
estandose quedo, con v:ia apasiblo siguridad y sociego por lo (mal le
suelen llamar los naturales amigo del hombre, tiene por cierto vna co
sa muy notable que a ninguno que yo sepa le acontece jamas, y es
que en apretandole los ojos y lastimandoselos, la cabeca, tratandolo desabridamente ceba por ellos vnas gotas de sangre, y las lauca
tan lejos como suelcu salir de vna sangria, quando sacan de vn hom
bre muy templado, la qual sangre sale con tanto impetn, (pie alcanea
dos y tre passos, de distancia, suele ser de grande pronecho, este animalejo, tostado al faeg i, y hecho p ilbo*, y beuidos peso de vn real,
en agua, vino, para los (pie padezen dolores, del mal frances, lo qual
sea visto por muchas experiencias, hebaquando la causa del mal por
ardua, y por abajo, y purg.m tamVen, por la orina, abundancia de
flemas, y otros y los largos y gruess . s viue en los montes, de tierras
frias, en las guertas de Mexico, no come nada sustentase del viento, y
por esso le llaman camaleon.
CAP. XVIII. DE LA TLAQVATZIN.
S el Tlaquatz.m, vn animal de la figura, y tamao de vn perro,

JE.j pequeo, tiene d"s palmos de largo, y el ocieo delgado y proli

jo, sin pelo tiene la cabeca muy pequea, con vnas delicadissimas ore
jas, en estremo blandas, y casi trasparentes, tiene el pelo blanco, y
largo, muy semejante ala de las culebras? parda y alcabo negra, con
la qual se tiene con mucha fueren, y firmeca, todo el cuerpo, quando
quiere, los pies son negros pare quatro y cinco, yjuelos, los quales des
pues de salidos aluz los encierra, y trae mientras son pequeos, en
cierta concauidad (pie tienen en el vientre, (pie es vn lugar sealado,
particularmente, por la naturaleca para este electo desatado, y natu
ralmente auierto el cuero cerca de las tetas, con tanta ygualdad, y
parejamente, que quien lo viere cerrado juzgara sin ninguna duda que
es todo de vna picca, y que ue ay euel cuero, tal abertura. Raro por
cierto yadmirable artificio de naturaleza, y que jamas se a visto en 1i
tro animal enel mundo, baya coniendo y sus hijos mamando, tiene los
ojos negros y pequeos, enbebidos en la cabeca algo salidos afuera,
sube a los arboles, con increyble belocidad estaso mucho tiempo es
condido (n cuchas, come aues domesticas (pie suele degollar, como las
corras, y comadrexas siluestres de las (piales beue la sangre en todo
lo demas, es vn animal simplissimo, y poco peijudicial, aunque con
cierta astucia artificial fe finxc algunas vezes muerto, conuiene a sa

Del Libro quarto.

263

ber quando no puedo escapar de otra manera de las manos, de los

hombres quandn quiere morder sobre siguro, alos que lo tienen asi
do la cola, deste animal es vn singular, y estnmado medicamento por
que molida, y dada a bcuer en agua en cantidad de vna drama, algu
nas vezes en aynnas, limpia admirablemente las vias de ia oiina, y la
pronoca y atrae, expeliendo las piedras, y qualquiera otra cosa, que
impide y opilan las vias de la orina, pronoea luxurii, y engendra
leche, y curan los que padecen colica y a los quebrados abrenia el
parto, pronoca los meses, y maxandola, y poniendola sobre las espi
as que estan incadas las saca fuera, y ablanda el vientre, y podria
ser que no so halle en esta uncua Espaa, otra medicina, que para
tantas cosas sea v til y pronechosa, i-jue en lugares calientes, y susten
tasse do carne, y frnta pan y verdura, y otras cosas como lo saben
muchos que han visto por sin ojos, y criado este animalejo por regalo
y recreacion.
1 CAP. XIX. DEL ANIMAL LLAMADO HCITZTLAQUATZIN,
u Tlaquatzin espinoso.
EL Tlaquatzin espinoso es de la formi, y tamao que el que diiximr.sen este capitulo passado de vn color negro, y de quien
trael nombre par la semilitnd, el quai esta cubierto con vnas puyas
huecas y a giflas que tienen casi vnjeme de largo muy semejantes alas
espinas, y puyas del puerco espino tiene con todo esso algunus pelos
blancos mezciados amodo de vello, saino en la cabea, y annque en el
nacimiento es blanco viene a parar en negr i, las espinas arrojas, con
tra los perros, contra los que le quieren ofender, quando le persi
guen de tal manera seles incan que con ninguna industria ni fuer.i,
se pueden quitar por que, poco a poco so les van incando mas, hasta
que le traspasan las entraas, con cierta viitnd, y fucra natural, atrayendo assi el humor del cuerpo, y des-ta manera se va el herido
consumiendo hasta que acana hetico, guardan los indios con mucho
cuydado estas puyas, y afirman que tomando nucue delias, y sacan
dolas de manera que no pierdan la virtnd hechas polncs muy sntiles y
dados a heneren peso, acomodando en vn trago vino quiebra la pie
dra de los riones, y dela bexiga despierta los apetitos venaros, y que
es hntilissimo para quitar el dolor dula cabea, por que aplicandolo, a
la frente a las yenes se pega y h'xa demanera que no se deshasen
antes amodo de las sanhuisuelas, que no se dethazcn hasta que se bacia el baso dela sangre, que procedia la cansa que haze el dolor, y que
da el enfermo libre y seguro dil mal digna yde no menos considera-

264
Parte primera.
cion, y no menos admirable la virtnd do tales puyas, y denese con mas
alabanca la sabiduria, y poder del inmenso hazedor de todas las co
sas, que fue seruido de hermosear, este mundo con tantavariedad, de
criaturas en quien tanbarios, y dinersos dones, de uaturaleca resplan
decen son pues las puyas blancas, y amarillas delgadas de nuene de
dos de largo, pero las puntas negras, y muy agndas, tiene la cola mas
corta, que la del Tlaquatzin, pero mas gruesa y sin ruga ninguna,
dende el medio asta el cano, los pies son como los del quapetzotli el
ocico semejante al de vn peiro algo mas romo tiene los dientes de ar
riba de la boca, y los abajo como los que llaman tucas no tiene espi
nas enel vientre, ni eo la parte estertor delas piernas y braos, las
quales partes tiene cubiertas con vello gruesso, y aspero puedese amansar y hazer domestico, vine en las tierras calientes de jonolotla, y
de tzoculco, y se criaria con facilidad, en los lugares calientes de la
Andalucia si lo llenasen alla, sustentasse de frnta el berano, y de la
montesina de los montes.
1 CAP. XX. DE LAS DIFERENCIAS DE LOS BENADOS, QUE
los indios llaman Mamaca y en que animales, destos se
aan las piedras buzares que llaman seoras
de los venenos.
ENtre los generos de cioruos, que asta ora anemos podido ver en
esta nuena Espaa, dexando los que son blancos de todo punto
a quien los indios tienen, por reyes de todos, y per cansa del color los
llaman iztac mamaa, y los que llaman tlamacazmaatl, los primeros
son los que llaman anilbyame, los quales son semejantes de todo, pun
to alos de Espaa en forma y en grandeza y t ido lo demas.
1 Menores destos parece que son quanhtlamacatl, pero de tal ma
nera son anejos del temor, y miedo de los demas que suelen despues
de heridos cometer alos hombres, y muchas vezes matarlos, f A
estos siguen en grandeza los que llaman tlalhynmiame, los quales
eran muy semejantes en la forma sino fueran demasiadamente temero
sos, 1 Los menores de todos son los llamados thema maame, pero
estos y los demas generos, en que se quentan los que llaman theotlalmaame, y thoma maame y otros desta calidad, me parece que se
debian contar entre las especies de ceruicabras, como las llama el doc
tor Monardez, y pues anemos llegado a este punto, no sera fuera de
proposito explicar que cierues cabras montosas, engendran las pie
dras vezahares, que llaman seora delos venenos, por que anemos sa
bido de muy esprimentados cacadores, y que muchas vezes han aliado
estas piedras abriendo ostos animales, que en las onejas del Piru que

De/ Libro qnufto.

265
no tienen cuernos que llaman Veninos, se huil'm tambien las dichas
piedras, pero n y otras, tambien que Ins tienen que llaman Turnaeas,
y otras que llaman Guanacos demas dittos, en los que llaman theotlalmname que son del tamao de medianas cabras, o poco mayores,
tiene el pelo de sobredi leonado, y que facilmente so les quita, pero
en los lados del vientre sou blancos, por lo qual le suelen llamar, los
Espaoles de acaverendus traen los cuernos anches junto al nacimien
to y dinididos en pocos ramos. pequeos mlomlos, y muy agndos de
bajo de los quales tienen los ojos, de la manera que los demas cieruos
aliase tambien la piedra en otro genero defamas, que llaman macatl
ehichiltic themamaeame los quales tienen orribillssimos cuernos de
color leonado tirante a negro por la parte inferior blancos, demas
destos nacen en aquellas ligerimas cabras, que los latinos llamaron vi
ces de que ay muchas en esta nuena Espaa dexando agora ciemos de
Espaa, de que tambien ay gran copia en esta tierra, en los qualcs
tambien se lulla esta piedra vezar, de que vamos tratando muy ordi
nariamente y en las cabras sin cuernos de que ay muchas en el Pirn,
y para que lo diga en vna palabra, apenas se halla genero alguno de
cabras ocieruos, en cuyo vnche otra parte interior naturalmente, de
los mismos escrementos, de la comida nose engendre esta piedra la
qual tambien se suele hallar, enlos toros y i-ulas vacas, poco a poco
criando vna tela sobre otra, como so ve en las cebollas, y assi vemos
que no se hallan sino en animales viejos, y que tienen muchos aos n
tampoco se hallan en todas partes sino en ciertos, y particulares luga
res donde ay abundancia dela materia, de que se hazen, por lo qual
en nuestra Esp-ma, ni en otras tierras muchas no se halla assi facil
mente. Tambien se dene aduertir que estas piedras, no son todas sa
lndables, ni tienen virtnd, de sanar las cntermedades sino aquellas
que proceden donde los pastos, y yernas Sun salntiferos, Por lo qual
no solo es dificultoso de entender, si aquellas virtudes y facultades
tan admirables, que en nuestro tiempo sean comenado aplicar y en
carecer, destas piedlas sean verdaderas, y ciertas sino que tambien
estas piedras, se denan escoxer las mayores, y que muestnn ser vtiles,
de lo qual realmente no se puede dczir ni afirmar, cosa cierta annque
la fama publica es, que aprouecha contra -todos los venenos, y cosas
venenosas, y que sanan la sincope y desmayos, la gota coral, v mal
del coraon que pronoca sueo, que acrecienta las fueras, drspierta
los apetitos veneros, y confoi ta tudas las facultades, mitigua dolor,
quiebra y espele las piedras de los rii;nes, y de la vexiga no solamen
te beniendola en cierta cantidad pequea, pero trayendola en las ma
nos, apruuechn al estilicidio de la orina, avnda alparto es vtil para
35

266
Parte frimera.
conccuir las inugere=, y flnalmente noay enfermedad que no digan que
aynda, y ann algunos afirman que con sola la aynda desta piedra, salienin consumadissimos medicos, y sin ninguna bergucna &e publi
can, y venden portales, y si en razon desto vniesemos de decir lo que
passa en esta nuena Espaa, libri y libros hizieramos y no acaba
ramos.
1 Hallanse estas piedras de varias colores, y figuras combiene a sa
ber vnas blanquecinas, otras pardillas, y otras amarillas cenicientas y
negras, y que son claras, y resplandecientes como vidro, cemo la qiie
llaman lapis abeedano, vnas de figuras de lmebos, otras redondas, otr.is triangulares, y ann ay algunas, que tienen por vasis y fundamen
to, vnavellota y meneandola suea, aniendo sacad", el hueseo opcpita
de dentro, cumo se hulla en las piedras que en Espaa llaman del
guila, porque las llenan a sus nidos, otras tienen dentro polba, y
otras vna piedreuela, de l.isquales se hallan tantas cu esta micua
Espaa que valen abajos precios, por que por menos do vn ducad.o so
hallan vna piedra, y des y tres aniendo sido pocos aos antes tan es
timadas que apenas se podian sacar de poder de los mercaderes, por
decientes ducados, todo lo be quendo aduertir en este lugar, para que
do aqui adelante no e ' de credito, estos engaadores que \ineniie
r.i|,i.i no teniendo IN sp^to, ala razon y justicia, atrueque de aen-centar la aciend i, l.is quales falsarias y charlatanes n i anian de fabicar
las d.ch:is piedras, pues SR hallan ya en tanta cantidad, atu.que no
dexa de aner muchas de las falsas, ya vn siiri nus engao Masealonso
ynojoso jrsirta en sus libros trae la manera de contra hazer las pie
dras veza res.
1 Hallanse t imbicn on esta nuena KspaiTi aquellas piedras fuciles,
que los aranes liainati del m smo nombre bezares, pi- |a vntndque
tieien, de quitar la t\icrc.i alos venenos, piineipalmenti-, en el rio ctzhu tan adonde *c hallan varias, y de muchas maneras, que baxan
con el agua que i ene de los montos, donde ny grande abundancia de
b.iloar.nenico, pero no sean visto, las otras piedras que dizen los nrsm.nS arauco, so suelen cuaxar en los angulos de los ojos, del.is mismos
animales que arriba diximos, qu-mdo despues de aner comido, las ser
pientes que sacaron do sus cuenas con la fuere a del aliento con otr.i
alguna viitnd facultad oculta, anosotros se arroja en los rios.
f Tambien muestran los indios vnas piedras pequeas. que hallan
en las embras de cierto genero drt ciernas, que las tragan para parir
mas facilmente, de todas las quales trataremos en su lugar siendo oi
se.'ior sentido.

Del Libro quarto.

207

\ CAP. XX r. DEL FOLLIN.

E^ L Pollin, os vn cierto gusano, pequeo, ceido de ln forma del
jcienpies, empero algo menor, el qual majado y puesto sobre las
espias, y yerros, de saetas, flechas, las saca fuera con grande faci
lidad.
1f CAP. XXII. E LA SENOKA I5 LAS SERPIENTES, QUE
llaman Teuchtlacocauuqni.
I

A TentlacDtzahuqui, es vna fiera atrocissiiuu, ,jt.o los esparto.

_J les, naturales desta tierra, por ser su mordedura mortal, llamau vibora, es de quatro pies, mas de largo, ancha de los ho::ibros,
adonde es medianamente gruessa, la cabeca de vibora, el vient,e
blanco, tirante amarillo, 1 ,s lados cuniertos, con vnas escamas, blan
cas, con tiras negras, que la atrauiesau aticchos, la espalda os parda,
tirante .a negra, con vnas rayas amarillas, que se cortan ei,el propio
espii aco, aliase muchas osperies destas serpientes, que ay tMUas que
si ulceramos de referirlas, seria proceder en mfinito, poique las ay, de
mueh. ,s diferencias, de colores, porque vnas ay verdes, y otras pardas,
y otras negras y otras de otros colores, mezclados, aunque en la gran
deza dife encian poco y finalmente, ay otras en la costa de Colima,
que i|uando se paran amirar ni hombro saca vna como cresta, red, nda y colmada del papo, y tienen la defuera, y qunudo quieren huyr,
la bueluen a esconder, que no causa pt.co temor a el que laesta mi
rando, todas las mordeduras, de las (piales, son multales, sicon muy
vallerosos y prestos remedios, no es socorrido el enfermo, acose vna
rosca, en enojandola, tocandola, y menea aun cabo, ya otro, lacaheca, y de tal manera so delien le, y mira por si, que de todas las in
jurias so sat,sfac,-, ase aliado por buen remedio, enterrar el miembro
herido, desta serpiente, en tana, j dexallo estar alll hasta que de
todo punto cesse el dol^r, la enfermedad, se cure de todo punto, lo
(pial segun meau certificado suco le todo bien, mueueso por piedras, y
despeaderos, con gran celeridad, y por tierra llana, no tanto que
realmente es para maraui.lar, por lo qual algunos de los mexicanos,
lo pusie:on nombre, del iiento, llamandola oco/.oat!, tantos quantos
aos tiene do edad, tantos cascaueles sonador, m lo nacen, en la pos
trera parto de la cola, asidos vnos de otros, como lo estan las benebras del espinaco, tieno los ojos negros, de mediana grandeca, tiene
dos dientes, eD la mexdla superior, corbados, como de perro, por los
(pialos arroja el veneno, por ambas partes, do la boca, tiei,e cinco pa

268
Parte primera.
res de dientes; en la mejilla, de arriba, los quales se uen facilmente,
abierta la boca, al herido desta serpiente, so le abra todo el cuerpo,
con greta., y endeilums notables, y en tiempo de veinte y quatro ho
ras mueren, los indios, que las caan, las tienen seguramente por la
cola, pendientes acia baxo, pero no por esso estan quietas, antes tuer
cen el onello de vn cabo antro, aeiendo ruyda, con los cascaneles, me
nean ay alla el cuerpo, finalmente no dejan cosa por hazer, por se
vengar del caador, dizen algunos que han criado esta serpiente, en
su casa, que se le pasa vn ao sineomer, nibuuer. cosa ninguna, y en
la pronineia, de Panico, dizen que las ay de yncreyble grandea, puedenso amansar, y criar en cusacomo lo saben bien los que las tienen,
por recreacion, y regulo, iancan el veneno, por vnos cantos, que tie
nen en les dientes, caninos, que son huecos, y no faltan quien dize,
que pare vinos los hijos, annque esto es falso, como sea aberiguado,
por relacion de quien lo sane mejor. Quando le hazen mal sc enoja,
y menea con furia los cascabeles, y haze gran ruydo, conellos, pero no
muerde sino quando la yrritan los medicos Mexicanos, digo los yndios,
hazen cosas de medecina, de los dientes, puucando conellos el cuello,
la ceruiz, para mitigar el dolor de la caboca, tambien vntan con la
enjundia de este animal daosissimo, sobre todos los demas, los lomos
para quitar el dolor, y otras partes del cuerpo, para resoluer los t hu
mores inchaones, comen los indios su carne y dizen, y afirman que
en todas las carnes do hwcuies domesticas ninguna, ay tan suano co
mo ella, enbuelta en vn lieno qu:m delgado se quisieren, entre vn
poco de cacate se entorpece, y cesa aquella fiereza, demanera que muy
sin temor ninguno, la puede llenar vn nio donde quisiere, dizen que
trayendola cabeca desta serpiente, como suelen traer la de la vibora
haze pionecho ala garganta enferma, y alos que tienen calenturas,
sanan los que tienen mordeduras, de las serpientes que naturalmente
tienen cascabeles, dando a beuer, al herido pesso de dos oncas de es
tiercol humano, en alguna agua conueniente, y tambien beuido y mez
clado el tanaco, y aplicandolas ala herida, y tambien aplicando ala
misma herida las ojas del arbol huitzmamaxalin del qual tratamos en
tre los arboles, es tambien convinientissimo remedio, la yerba llamada
chipabuac, y la que llaman acuitztic, huererccua, de quien tambien se
hizo mencion entre las yerbas criase esta serpiente en los lugares ca
lientes desta nnena Espaa. Hallase tambien vna culebrilla, muy
delgada y muy berde, differente de la que anemos dicho, la qual es
ponoosissima sobre todas las demas, de la qual con aynda, de otras
cosas hazen los indios carines la yerb.i con que tiran las flechas, que
es inrediable, el qual animalejo, se suele colgar de los arboles por la

Del Libro quarto.

269

coto, y se tiene asi asido aguardando, pirn que paso alguno, para pcalle, do quiera que pmlicro alcaufar. Todo genero de culebras, y
lagartos comen los indios, solo esta vltima n i comen l.i qul buscan
con mas enydado que as de as, par.i aquella diabolica, yerba con
que tiran.
1 CAP. XXIII. D'E LA AVRA QVE LOS MEXICANOS LLAMAN
Tzopilotl.
LA que llaman. loi Mexicanos, tz.ip:lotl, suelen llamar las otras
naciones, anra, la qual es VIM aue grande como vna Aguila me
diana, 'i de VM enorl, cuyas especies parece, que e, tiene las vas
corbas, y negra, las piern-is pardas, el pico de papagayo, y de lamiama manera, parda la frente, y sin plumas, yno muy diferente de la
quanh, pizotli, de la cozquaquahtli, los pelos ralos y negros, seme
jantes alos que suelen nacer a los nebros en la can :ea, sustentase de
carnes mortecinas, y de estiercol humano, no sea entendido, hasta
aor.i adonde bazen estas anes sueido, ni donde elaria sus hijos, sien
do mas comun, y ordinaria de quantas ay ei la nueaa Espaa, buelan
siempre muy alto, y echa de si vn grane y orrible olor, muy semejante
al de los cuerdos, andnn en manadas, sintase sobre los arboles, comen
juntas de los cuerpos, muertos, sin ningana pesadumbre, que tengan
vnas con otras, sino con mucha paz, y seguridad, de manera que quando comen mucho, se buelben tan pesadas, que de ninguna manera
pue len volar, y entonces con mucha facili-lad la pueden tomar, y
quando las otras vccn que la compaera no puede volar le ayndan y
faborecen, licuandola como por fuerca, adonde aya agua, y alli solaba,
y luego buelue a cobrar l.i ligereca, para poder volar y se sube ann
arbol, adonde esta espacio de t'empo, y buelue acomer como deantes.
Dicen iiue las plumas quemadas echas ceniza, estorban que no bueluan anacer los pelos, como lo suele hacer el estiercol de las onnigas, y
la sangre de l.is murciegalos, su cuoio medio quemad>i sana las heri
das, aplic.indulo por de fuera, si juntamente se como la carne, la qual
tambien suele apronechar alos que tienen mal frances, coiuo lo certincan muchos espaoles, de estas partes, que las an comido, por consejo
de los yndios, Mexicanos, y ansanado, lo que no anian echo con mu
chas vnciones, y otros remedios mas peligros^is, el coracon puesto a
secar al sol guelo alumque el estiercol desta ane, seco y bonido, enpeso de vna drama, apronecha mucho alos melancolicos, dizen los yndios, que quando tiene huebos rodea el nidj, de vnas piedras, iiue los
haze traspirables, pero la opnion mis cie.'t.i os que cria, vaxo de tie

270
Parte primera.
rra, y quando tiene hijo*, lo* RUtierr.i, y pira dalles de comerlos saca,
y luego los buelue a enterrar.
1f CAP. XXIIII. DEL YZQVIEPATLI, QVE NOSOTROS LLAmams coirillo.
t-^ S muy semejante, en las astucias, y artes esto animalejo, que
' .i llaman yzquiepatli, a nuestra corra do Espaa, y muy (1 su
genero, tiene casi dos palmos de largo, el o/ico delgado las orejas pe
queas, el cuerpo negro, y peloteo, y principalmente cerca de la cola,
la qual es larga, cubieita de vn pelo blanco, y negro, como la misma
espalda, tiene las pierna* cortas, y negras, las vas coruas vine en
cuebas, entre pea*, donde saca sus liij"s, como esearauajos, y gusa
nos, deguella gallinas, y otras aues (piando puede, y solamcjitu come
las cabecas, suele echar con sonido, el viento del vientre, quando se
ventosea, por abaxo, clqual es hediondissimo, y (piando alguna perso
na, le sigue, suele echar aquel mal viento, por auaxo, y asi procura
defenderse, con estas armas, demas '.esto, todo el tiene vn mal olor,
por estremo, y su orina, y su estiercol vede orendissimamente, y tan
to que no ay cosa en nuestro orbe, aquc comparado, y asi quando se
alia en alqml gran peligro con solo orinarse, expeler lasezes, se libra
de qualquicra ynxuria, porque india llegara atrecho de seis ocho
pasos, tanta es la fuerca, deste escremento, y demas desto doquiera
que alcauca, como sea ropa, jamas se le quita aquel mal olor en lo demas es animal, poco perjudic al, y que no haze dao, y que se puede
comer, su carne, y asi la suelen comer, con muy prospero sucesso, y
aun su estisrcol comen 1"s que padecen el mal napolitano, por mejor
dezir delas yndias, ques dellas salio y conmunico, alas demas nazinnes,
y alus que tienen dolores, de junturas, acesc (leste animalejo, azeyto
vlpino, tan eficaz, como el que se ace de nuestras corras, allanse tam
bien, otros dos gneros destos corrillo.*, casi de la misma forma, y na
turaleca, alos quales vno se llama, izquipatli, que se diferencia, con
muchas faxas blancas, que la atrauiesan el cuerpo, y el otro onepatli,
coirillo de nios, con solo vnn faxa, por ambas bandas, y de la mis
ma manera por la cola.
11 CAP. XXV. DE TODOS LOS GENEROS DE AVEJAS, QVE
ay en esta mieua Espaa y de las mieles que vsan.
a Llanso muchos generos, de mieles, enasta nueua Espaa, que
/\. no solo difieren, en el lugar como la de heuropa, sino tambien
en la misma materia, y en los d.uersos generos, de aTejas, el primer

..

Del Libro quarto.

271
genero, es semejante al de espaa, de todo punto, por que la fabrican.
las anejas, que son del m.smo genero, en lo hueco de los arboles, liis
quales ponen los yndios, en sus colmenares.
El segundo genero, de miel, es el de las caa, de aucar, cuyo mo
do de hazer, escrivim is largamente, enel primer libro, donde se dio a
entender la munera, romo se hazen todos los generos do aucar. 1
El tercero genero os de maguei, do cuyo artificio, ymodo de hazer
tambien diximos, algo en su mism i capitulo, desta planta. 1 El
quarto se haze en algunas regiones, templadas algo mas calientes.
de cierto genero de anejas, que no tienen aguijones, semejantes alas
ormigns, pero son menores, que las nuestras, y que ponen algo colga
das de las piedras, arboles, principalmente en los generos de enzinas, sus pana:es. colmenas son cierta volas que los yndios llaman
mecatzonte, eamimieoatl, semejantes alos panes, de aucar, los quales
suelen ser algunas vezes, de la estatura de vn hombre, compuestas
llenas de muchas cortecas, y con muchos vasillos, no menores ni mas
espessos, y apretados, que los nuestros, de color pardillo, llenos de
vna muy buena miel, y mucha, del qual genero, de panal comen los
naturales, con gran gusto, castrando las colmenas, trochipandolo, en
la boca, y quando el panal se come no se pega la cera alos dientes, so
lamente se siento no so que cosa semejante paxa, labran esta miel,
las anejas, de la misma manera que las nuestras, y asi se sustentan.
ni mas ni menos de flores, y rocio, allanse las colmenas, llenas y car
gadas de miel, enel ms de Setiembre. 1 El quarto genero, es el que
en alguna manera es menos bueno, que el pasado elqual fabrican cier
tas anejas, que tienen aguijones, los quales son notablemente mas
chicas, que las nuestras leonadas, fabrican su colmena, de figura re
donda prolongada, en la quai azen su miel que los yndios le llaman
comimioatl, IM puedo alcmcar asiberannqui lo procure, si estas ane
jas tienen Rey 6 guardan algun orden 6 regla, en hazer sus cosas, es
cosa verissima que si parecieran las nuestras, en esta annque hasta
ira estajente no amirado en ello anque se podria tambien pensar al
go, naturalea que vbiesse tambien anejas varbaras, y siluestres, co
mo entre los mismos hombres aquien dio vna misma luz, y entendi
miento, suele aner algunos varbaros, y campesinos, ajenos de todo
punto, de la politica y comunicacion, vmana. 1 Para juntar con lo
que anemos dicho algunos generos de anejas, anispas, que hazen
menos perfecta miel, que aquellas que anemos aduertido, enesta uneua Espaa, uo sera raon pasar en silencio otro genero de anejas, pe
queas, sin aguijon que hazen sumiel, en lugares baxo tierra, y forman sus panales redondos, alos quales llaman los naturales tlancuhtli,

272
Parte primera.
pero n'i sale la miel tan perfecta, ui gustossa, porque es aceda, y al
gun tanto amarga, aunque en falta de miel que sea mejor, suelen eeharla en los guisados, otra diferencia suele labrar, y bazer miel, debaxo de tierra, que tienen aguijones, las qnales son negras, con la es
palda i nuia, no sera necesario, relerir aqui varias anejas, falsas, con
aguijones, negras, qnc anitan en las concanidades de los arboles, que
ellas mismas labran, al que los mexicanos llaman quanxicotl ni tanpoco otras leonadas, armadas con aguijones, muy venenossos, ni otro
genero, desaunado del tamao, de las nuestras, que snn de color ne
gro yamarillo, ni las llamadas enilcalmiuhoal que se pue le contar eo
tre Ins .generos de anispas, de aguijon, ponnosso, y la qual llaman
quauxicuolotll e es aneja falsa, toda negra, saibo las alas que son
rujas, la qual tiene el aguijon largo, y venenosso, por que quien rscriniesso los admirables efetos, y singulares marauillas, de natarale/a,
pareceme seiia atreuimiento por no dezir yncrancia, otra cos.i mas
grane.
1 CAP. XXVI. DE 1.O* RAVIAORCADOS, Y DE OTRAS AVES,
y cosas meniiir.ibles delias.
OVando las naos, que nanegan, en esta carrera dela nnena espaa, se alian a ciento y e nquenta leguas, a dociehtns de las
yslas de la Dominica, y Guadalupe, y la.s demas de aquel paraje, se
alian vnas anes, que por ciertas plumas que tienen en ambas puntas,
d", la cola que le salen mas afuera, que las demas, le llaman los mari
neros, raniaorcado, las quales buelan muy alto y pula uistA parezen
alos anlanos, de espaa, son ane, do rapia, de muchas y barias co
lores, tiene muy largo y delgado el bunio, los mar.iuera? qiundo l.i
vehen se regozijan mucho, porque les pronostica que noesra h'jos la
tierra, pues es la |irimera que descubren mas ala mar, el vnto o enjun
dia destas anes, affirma u muchos, que es singular remedio para quitar
las seales, de las heridas del rostro, y para qnalqicr dolor, cansado
de cansa fria, y para la gota apronecha, y ann puedo affirmarcomo
religioso que mehecho mucha onrni con el tomanse con gran dificultad, si nocs en algunas yslas, yermaa adoiule suele criar siendo nuenos, viniendo de la pronincia de la floriila, para esta nueua espaa,
junto ala ensenada de carlos, tomaron los marineros, vn pollo desto-*,
el qual tube en mis manos, que despues depelado seryalaearne como
el de una perdiz, despaa, y dire lo que auua en las alas, desta ano
que er.m tan grande * que ninguno de quantos venian enel nanio huno
que ten-do, los braos, le pndiesse alcancar, de uncabo, aetre, estan
do tendido, como quando buelan, sustentase de pescadillos, que acasso

Del Libro yiKirto.

273

alla por la costo, de las yslas donde anda. No sera justo pasemos,
si deir al^ i de otra nao, que deno de s , monstruo, de todas las
anes, pues no hcuisto, ni henydo de otra cu mi uida, de semejante fl
gura, la qual es vna ane, del tamao de vna gallina grande, casi de la
misimi forma, blanca con algunas mezclas pardas, el pico eomo de gauilan, al.jo masagndo, la qual ane, es de rapia, en amar, y de rapi
a en la tierra, por que de la misma manera, caca en la tierra, como
pesca en lamar tiene el pie yzquierdo, como anado, pato, y con aquel
se detiene enel anua, y nada, y aada sobre ella, de la misma numera
que las anades, y la mano derecha es de pressa, como la de losaoies,
quando los pescados andan sobre aguados, cerca de la costa, se deja
caer de lo alto, doivlo anda volan lo, de la manera que lo hazen los
alcatraces, a fierra con las vas dela mano derecha del |-emendo, y se
queda nadando con el otro, y desta manera ceme su poseado sellouanta con su pressa en las vas y su lo come enel ayre como lo hazen
los milano-, por el consiguiente se cena tambien en algunos paxarillos, y los persigue hasta matarlos, y comerselos lo que no \isto ja
mas quien afirmase de otra ano semejante cosa, y que en ambos estremos, este tan diestra, y para concluyr con algo de gusto, diremos do
vnos paxuros comuneros, de los quales ay muchos en estas Indias, los
quales son casi tan grandes romo los gorriones do Espaa, y en todo
les parecen en la hechura, y color ni las astucias, y artes no les deuen
nada, son de vn valerosissimo imimn en quadrillas, ya juntamientos
fabrican vn ido tan grande mayor que el delas eiy.ueas hazi-n en
los campanarios, tor.es de Kspna, estos lo fabrican derrama de tal
manera compuestos, y entre texklos, que es admiracion grande el
vello, considerando el pequeo, cucrpecito doste paxarillo, y dentro
del nido grande tienen sus apartadijos de por si, para que no se ofen
dan los vnos a los oiros, adonde distintamente crien sus hijos, y terna
cada vno destos iilos, quatrucientos y quinientos paxarlllos, y alas
vezes mi-nes y ma., y si por suerte cierta passar alguna nue de ra
pia, iunique sea de las muy esforzadas, sale el esquadron en foima
de batalla con gran ruido, y alboroto, y de tal manera le golpean, que
mal ao paralas anejas ni anispas, que mas dan ngan, y lo hazen
que echo por otra parto finalmente, donde estuniere fabricando este
ido no veran passar aue ni iguna porque s : apartan del, como vn
hombre de vn colmenar do anispas cosa, por cierto de no menos ad
miracion, ver las differencias y barajas, que tienen con todas las anes
que topan pues si por desgracia pasa idgun ganilancete, y no procura
con tiempo meterse en cobro, lo uazen po;laos, hasta pelarlo, si no se
les mete en algun aguxero.
3G

274
Parte primeraa.
No ei do meros {justo, el ver do lamauera q matan lai anades y
)iatiis, en I is ladmas, yestaoq ies, ilo a^ua, a-bnde para que pierdan
el miedo les echan van cantidad de calaba is secas, y cn el ayre
van vulcanita, de vna parte en otra, los patos no so espantan viendo
que el andar alli no les vionu da i, antes per lid", al nrodo por su
mal, porque quando vehen que estan mas siguros, ponese vn yndio
vnacalabaea, como aquellas en la caben, y todo lo domas del cuerpo
enol ngua, y por vn agujero esta mirando, donde and.i, y base poco a
poco, poniendo junto aellas, y quandu le parece tiempo saca la mano,
y asela por las piernas, y metela deb ixo del agua, y la aoja, y juego
se la mete en la cinta, y con esto bnclue atomar otra, y otras mucha*,
y desta forma ymanera vn yndio solo, mata mucha cantidad dolias,
porque qunndo la coxe el caeador piensan las demas que aquellas so
ambulleron de su voluntad como atomar algan pescad i lio yquando
no tienen calabaas se enrraman la cabeca, y de 4a manera tambien
toman muchas, annque esten en seis y en ocho bracas do agua, porque
enel nadar estos naturales, son demas abilidad quo nadie podra ymaginar, pues vn yndio solo con dos palos cuas amodo de dos encinos
de cabra mata vna Kallena, que en bizeaya para matar vna arman
cinquenta nanios.
1 CAP. XXVII. DE LOS ROSARIOS DE PEXE MVLA Y DE
canallo marino de la China, y Filipinas.
SE comunicado por via de las Islas Filipinas, vnos rosarios, y
illos que dizon ser de vn pes.:ado, que Ham m los portu que
ses pexmuller. los quales traen dela India de Portugal, delos quales
cuentan admirables virtndes, no ce con que certidumbre tiene este
pescado dos dientes. colmillos mucho mayores, y mas gruossos, que
los demas delos quales, so hazon rosarios. y anillos para traer en los
dedos, cuyo color es cenieiento, y Otros mas clar.is fmalmente, ay otrcs que en todo parecen de marfil, traydos los rosarios al cuello, y las
sortijas enlos dedos o en qualquiera parte, que toque a las carnes ann
que ncsca en fnrma do anillo. Dizen que quitan qualesquiera vagidos
de caboa, y loi defaliecimientos apr.i.ie:hm pira el mii de hijada,
sana y deseca las almorranas, detiene la sangre que sale demasiada
de las narices, y quando es dem isiada la Hone lia qm les viene a las
mujeres cada mes, quita los dolores de cabea, pr grandes, y anti
gues que sean estorban que no se engendre flematicas melancolias, y
Analmente .izc venir la leche alas mugeres que crian en grande su
perabundancia, assi mismo traen otros rosarios, y anillos que dizen

Del Libro quarto.

275
que son de cauallo marino, qun para que no so engen Iren almorranas
dizen que son do admirable virtnd, y enel color se difieren poco na
da. V Mostrome muchas curiosidades de aquestas lacome de Varcelona con la informacion, y licencia que trae ser los contenidos de las
virtndes, que anemos dicho todo lo qual saco ala letra, de vn libro que
ora se emprimio en la cinda I de Goa, que trata do la misma materia
que nosotros.

Segunda parte del Libro quarto, qu2 trata delos minerales de la nueua
Espaa que siruen en la medicina.
1 CAP. I DEL APOZON'ALLI, O AHBAR DE QUENTAS.
L Laman apoconalli los indios a nuestros socimum, ambar de
.luentas, del qual muestran dos especie , la vna delias inclina
mas color rublo llamada ylletre, que quiere dezir inflamado apoonalli, uamb.ir de plum.i, destos generos. parece tambien nuestro
parecer vna piedra que llaman chipalutli annque denia reduzirsc al
hambar quaxado ala piedra celcedonia entiendese tienen las mismas
virtndes que el hambar do quentas.
1 CAP. II. EL LLAMADO CHAPOPOTLI.
EL chnpopotli es vn genero de mineral, que de negro tira a ru|bio llamado, de los antigues vetun indico el qual resplandece
con vn color, tirante p'.irpureo, y heclri de si vn grane olor como el
de la rnda, del trebol asfalto, tiene las mismas facultades mana en
lamar del fuerte liquido, y viene corriendo alas playas desta nuena
Espaa, y cuaxase en las minas, y pednos algunas vezes muy gruess0s, y de dos y tres tercias de larga, vendenlo en los tiangues abilissimii precio, porque PS mucha la abundancia que en la costa dela
nuena Espaa se halla compranlo las damas mexicanas para maxearlo y traerlo en la boca con gusto particular, por que limpia y confor
ta los dientes, y los buelue blanci s.
CAP. III. DE LA LLAMADA CHIMALTOZATL.
LA piedra que llaman chimaltozntl, es vna especie de piedras
trasparente y blanca, y que se parte ea la minas tan delgadas
como papel de donde lo vino el nombre asi que chimaltozal es vn mi
neral blanco, que parece alas laminas que los antigues llamaron especalare, y ann me acuerdo a vella visto en Espaa artas vezes quando
se quema parece especio de yesso la qual strue de tinta para teir de
blanco, ay tambien otra piedra no de semejante esta que llaman los
Mexicanos metzcuitlatl estiercol de la luna la qual suelen tambien
partir en las minas que de color de oro tiran a purpureas las quales

Del Lihro quarto.

277

annque las hechen enel fuego no so calientan ni se queman muy gran

fle inaranilla, pero desta piedra trataremos mas largo en otra paite.
f CAP. Hit. DE LA PIEDRA LLAMADA CZTICTECPATL.
ASSI aman a la piedra que los nuestros llaman cornerinas
piedra amarillas dizen que siruen grandemente para curar las
indi.spusiciones del coraon la qual virtnd, y todas las de las otras pie
dras izcu los naturales, que ande prendido de les Espaoles porque
antes que ellos viniessen a esta tierra solo seruian de ornamento, y sa
la como el oro y plata y los corales, y plumas.
1 CAP. V. DE LA PIEDRA LLAMADA EZTECPATL.
MVestran tambien los Mexicanos otra piedra roja escura con
algunas pintas verdes a las quales llaman eztecpatl de la qual
afirman que restan el fluxo de sangre la qual pondria yo entre los ge
neros de jazpc annque en cierta manera parece a la calcedonia, tambion llamada eztetl, dizen que tiene las mismas vtilidades, de la qual,
diremos en su capitulo, que es el que se sigue la qual es mas roja y
menos verde.
11 CAP. VI. DE LA PIEDRA LLAMADA EZTETL.
LA piedra que llaman los Mexicanos ezteti, parece vna especie
de jazpe verdoso, con algunas pintilias de sangre de la qual
afirman que atada n la muneca detiene, y enfrena las camaras de san
gre, y de qualquiera otros fluxos sanguineos algunos la llenan colgada
al cuello, y echan de su polbo en las narices quauilo delias sale san
gre demasiadamente en otra paite que padezca el tal fluxo.
1 CAP. VIL DE LA PIE DRA DE LOS RIXONES QVE LLAMAN
iztliayotea quetzaliztli esmeralda escura.
H Aliase tambien otra piedra especie de jazpe muy comun y
vnlgar en esta tierra, pero variado con vnas pintas blancas,
ja qual llaman iztliayotli quetzaliztli, esmeralda escura, por que
ellos la reducen alos generos de esmeralda, de la qual riizen que otada
al brao puesta sobre el rion quita los dolores, uefieticos, quiebra
las piedras de los riones proboca la orina y expele loT excrementos,
que impide su libre salida y hebuqua con tal calidad que mientras el
dolor aflixe se ponga sobre la misma parte que duele y enquitandose
sea de boluera atar de la mueca, del lado del rion enfermo porque
desta manera limpiando las nas de la orina estorua que no se engen

278
Parte segunda.
dre piodra doshazc, y dissipa Lis arenas eneren id is y c;i lurecidas coii
la flema , tenzay viscosa 1 is enpele por su via, hallase esta piedra de
varias figuras formada conuiene a saber como pies de anes, y como
Cubecas. y picos de papagallosy muchas redendas, y manera de coraon y otras como bolas paeas y oradadas pnr que los indios
las suelen traer colgadas al cuello, tienese en mayor estima la verde
y la que es mas clara, que tiene, las pintas blancas como leche.
1 CAP. VIII. DE LA PIEDRA DE 1IIJADA, QVE LLAMAN-,
tlil ayotic.
* Y otra especie, de jaspe verdoso, annque muy diferente, del
^\ passado, que llaman los naturales, tlilayotic, que difiero enel
pesso, y color, y en muchas figuras, y facultades, por que esta piedra
es mas pesada, y mas escura, de color verde, no tiene pintas como la
primera, con las manchas cenicienta, hazen della diferentes figuras,
conuieno asaber, de hombre de ydolo, y tambien largas y redondas,
aniodo de coluna, y tambien liana y redonda, como bola, la qual rocia
da, y fregada, con salina, y estregada vn poco con las manos, y puesta
sobre el homblig-i, s ibre el lugar que duele, cura los dolores colicos,
y de hyjda, expeliendo los humorea flatos, y ventosidades del cuerpo
por vna parte y por otra, demas desto atada ala mueca, y traida de
ordinario, estonia que no vengan estos males, ay tambien otr.is pie
dras blanquezinas que llaman izticpayo, quetzaliztli, Vas qunles se
pueden reduzir, las especies de otras esmeraldas, y que son tambien
vtiles alos dolores colicos y de hyjada. Tambien setrae por ay otra
piedra, del mismo genero que por el verde que tiene mas claro, y ce
niciento, y pintada con alganas manehuelas mas verdes, las quales
pertenecen, ajaspc verdoso, alas esmeraldas baja, la qual se llama
xoxonhquiiicpatli, piedra verde, hasta agoia no se sane virtnd suya.
Con estas, podemos tambien contar vna piedra verde y reducirla a
sus especies, pero son las pinta*, mas escuras, ala qual llaman cuitpalli, piedra pintada, annque en algunas partes es mas trasparente,
de la qual ninguna cosa dizen notable.
1 No sera cosa demasiada aducrtir aqui alos que compran de los in
dios, estas piedras mi di bien no los engaen, por que son tan bella
cos, que alguna vezes no tienen mas de vn genero de piedras y con
aquel cumplen con todos, porque annque no la tiene da vna cosa por
otra, y si al otro dia buelue apedillc de otro genero le dara di-1 mis
mo, y le contara mil mentiras, de aquella piedra para persuadiile solo
compre y todas como digo seran de una misma virtnd.

Del Libro quarto.

279

11 CAP IX. DE LAS PIEDRAS DE LAS ISLAS FILIPINAS.

E-^ Mbiaimos ya delas I.-las Filip nas muchas obra* de admirable
.j artificio, y muy para ver omo consta, ya a todo el mundo, y
otras que espontaneamente produce l.i naturaleca do bis qmdes si so
vbiesse de tratar, dignamente seria necessarios otros muehes libros,
pero entre otras muchas piedras de difterentos generos me mostr vn
piloto vna que a lo que yo creo so balln acaso blanca y tras patento
como cristal y en medio della estampado vn agnus Dey de color acul
turquesado con vna Cruz al hombro con artificio admirable de natu
raleca seal que por estas cosas Podemos ya eole.vir y pronosticar que
la doctrina del sagrado evangelio ado penetrar en nuestros dias basta
aquellas muy escondidas y apartadas regiones, y para este effeto an
de venir a ser sujetas, tolas aquellas ynmensas partes del mundo al
impe:io del inbigtis-dmn Rey Don Fepe nuestro soberano Seor per
cuyo mandado el prnto no lico que fae de la nurua Espaa el dector
Francisco Hernandez med co do Cmara del mismo Key, y a su co.ta
escrinio en Latbi vna m y cp.,sa ist .fia de la naturaleza, de las plan
tas de la nucua E paa de quien en tado n ,s unenns valido conside
rando (pian vttl y prono -huso sera para tolo genero de gente assi pa
ra los que viuen en esta nueua Kspa i apanados en estancias fuera
de la comunicacion de do a y medico y bot,ca c (mo para los de Casti
lla pues casi t,alo esto de que tratamos so liona alia, y no saben como
ni para que les a de seruir ni la orden (p,e en la administracion dello
au do tener.
11 CAP. X. DE LA PIEDRA LLAMADA QVETZALXOQUIYAC
pluma hedionda.
LA quetzalxoquiy.,c es vn genero de esmeralda muy verde, pero
baxa y nada r.iluc ente cuyo polbo dizcn que cura las llagas v,e
jas pr,ncipalmente, do las llagas interiores pusieronle el nombre i or
el mal olor, (pie eolia desi qu mdo la fiegan entre las manes.
1fCAP. XI. DE LA PIEDHA LLAMADA TLACTILOTL TECpatl, piedra pintada.
LA tlacuilot(tcupuil es semejante a la piedra blanca, tiene vnas
manehuolas purpureas rojas y verdes, y es tiasparente la qual
dizen que acrecienta la leehe poniendola sobre los pechos, tra\cndoki
al cuello, que es su genero particular.

280

Parte ssgundu.

If CAP. X. DE LA PIEDRA AMATISTE QVE LLAMAN TLApalti-builatl.

A Si Ihimim a la piedra amatiste, que es la que en C.i.-tilla lla.^\ man albin y dizen que apronecha a los ardores do los riones
si se ata sobre ellos.
11 CAP. XIII. DE LA IIEDRA LLAMADA IZTLl t.i 1Edra de las nanti,jas.
y- Os cuchillos nanaja=, y puales y otros mil generos de instru.
J Jmentos semejantes de que antiguaniautu vsanan los yndios. assi
para la guerra, como para cortar qualquiera cosa antes que tunieran
noticia del. hierro sulian hazer dela piedra que llaman en su propia
lengua iztli, que es la que \-inn s tratando de la qual sr.ele aner de
tres colores diffcrentes, conuiene a saber acul blanca, y negra annque
todas son trasparentes, y si guarneciessen destas piedras en oro pla
ta, las aryan ricas sobremanera, y de grande estimacion, y en estremo
claras con grandissima claridad, y que se von en ella las cosas todas,
como en vn finsimo espejo sacadas, pues las piedras de sus canteras
y minas de que y mucha abundancia cerca de Mexico, se coi tan en
pedaos medianos espontaneamente esquinados, y se limpian con otras
piedras mas asperas, y luego con cierta raiz eminente que se parece
mucho alas caxas de alcabuz, teniendo la piedra c los des dodos
pulgares, de los pies y encogidas las piernas los officiales deste minis
terio con vna industria inpetu admirable sacan por ambas bandas,
la mis-a gruesas con vn lomillo e;i medio, y con dos filos iguales de
vna tercia de largo, poco mas menos, algo mas gruesas, que nues
tros cuchillos y dela anchura de vn dedo atranesado poco mas las quales son de tan agndos, y penetr-intes filos que no se puede pensar ene.
mundo cosa mas agnda, pero son fragiles, y que facilmente se enbo.
tan en menndas piccas, con qualquiera golpe que reciban destos cu
chillos iK.uajas, liegados en vn palo, del tamao de nuestras espa
das, y de quatro dedos de ancho con aquel genero de goma que lla
man tzinacan cuitlatec forman y h.izon amanera de espadas, tan fleu
ras y crueles que solo de vn golpe paiten con ella vn hombre, en dos
partes, con tul que sea del primer golpe por que los demas son banos
y de poca importancia, tan aguado es el filo deste genero de armas, y
tanta sufragilidad despui-s de quebradas las espadas, quitan las nana
jas, y las bueluen asacar de nueno, y las bueluen a poner en las fle.
chas con las quales, clenden y matan a sus enemigos vsando pelear

Del Libro quarto.

281
de lejos coa sus arcis, y techas cm no minor distancia, tiran que no
sotros el polbo desta piedra mezclado con polbos de cristal limpia ad
mirablemente los ojos, y desace las nubes, y otras manchas ya clara
la vista todo lo qual quisiera si pndiera hazer pintar aqui para que se
entendiera mejor lo dicho.
1 CAP. XIIII. DE LA LLAMADA TOLTECA IZTLI.
LA llamada toltecaiztli, piedras de nanajas, es de muchas ma
neras, tienese por especie de la iztli de quien se trato en el ca
pitulo passado, esta pintada devn color negro, y vermejo, cuyo polbo,
mezclado, con cristal, dizen que resuelue, y deehaze las blancas nuues, de los ojos, y consume la carne que en ellos crece.
CAP. XV. DE LA PIEDRA DE ALGODON, QVE LLAMAN,
Ycheatetl.
IChcntetl, es vn genero de tierra blanca, que la suelen dar abener,
en agua, en algun licor, frio, alos que tienen calentura, con muy
buen sucesso. Nace en las concan-dades, y huecos, de las piedras, en
xonolotla cerca de un rio, que cae do muy alto, ensu comente, de lo
qual ay muchos y certissimos testimonios, y no es dificultossa de to
mar, y si acaso alguna vez no aze pronecho nunca daa.
1 CAP. XVI. DE LA QVE LLAMAN Y/TACXALLI, QVE
quiere dezir arenas blancas.
IZtacxalli, es vn genero de arena, que nace en huitHalpa, donde
el agua cae de cierto lugar alto la qual haze grandissimo prone
cho, y es casi dinino remedio, alos que tienen calentura se les da abeuer, peso denna dra-na. quiere dezir yctaexalli arenas blancas.
1 CAP. XVII. DE LA PIEDRA, LLAMADA, YZTECHUILOTL,
y de la piedra cristalina.
T Raen, dela misteca alta algunas piedras, entre lae quales traen
vna que llaman i/.tichuilotl, que sin ninguna dnda sedene n-duiir alas especies de yztli, es de color muy negro, y reluziente, y por
solo esto la estiman en mucho, en quant i hasta haora euisto, no sirue
para otra cosa. Tambien muestran otra muy semejante al cristal,
cuyo nombre no se, hasta aora, la qual tiene vna virtnd, admirable,
sidizen verdad los que la quentan, y es que anyenta los demonios, y
acehuir las serpientes, y qualquiera otra cosa ponoosa, y suele ad
37

282
Parte segunda.
quirir gracia conel principe, el que la trae, esta no es propiedad ni so
puede crccr esto que esto cosa sin fundamento.
1 CAP. XVIII. DE LA PIEDRA, QVE LLAMAN HOITzitziltetl.
LA llaman hitzitziltetl, piedra preciosa, que algunos les dizen
cjos do gato avna pedrecuela, la qual creo es la que nosotrcs
llamamos tornasoles, de que se alia en tototepcc, gran copia pero son
pequeas, y no puede ser de mucho pronecho su abundancia cuyas
virtudes, dexaremos de referir aqur, como cosas que pertenezen, mas
asupersticiones, del arte maxica, que alvso de la medizina.
1 CAP. XIX. DE LA TECPATLI O MEDIZINA,
del higado.
ES el tecpatli vn mineral de color negro que nace entre dos pefias en tapayolan pueblo de otzitlalpa, y en ninguna otra parto
se halla, quaxase pues onel lugir sobre dicho junta vn.is quebradas
donde suelen cogerlo los indios, y dandolo a bener peso de dos reales,
molido y desheclio en agua los que padecen tos antigua muy dificul
tosa, dos tres vezes las que pareciere, que conuiene es cosa sin
forma muy semejante al higado del qual tengo en mi poder vn pedno,
y me lo dio vn amigo por tierra sellada muy escogida.
CAP. XX. DE LA TECOZAHVITL.
Acan los indios cierto genero, de al magre, que llaman tecocai'tb tierra amarilla con la qual los pintores dan el color ama
rillo, y ellos suelen para el frio vntarse los pies hasta media pierna
que es que llenan descubierto, hombres y mugeres, tambien algunns mugeres indias se afeita el rostro con ella para parecer peores que
demonios, j los hombres solian pintarse todo el cuerpo, con este color
quando yban ala guerra y anian de dar, la batalla a los enemigos con
lo qual entendian que anian de cansar terror, y espanto.
f CAP. XXI. DE LA T1ZATLIALLI O TIERRA BLANCA.
SAcase tambien de vna vena do la laguna vn genero de tierra que
llaman tiatlalli tierra blanca la qual sobran y amasan amane
ra de lodo, y cerca del fuego, hazen vnas bolas que poco apoco se
bueluen blanquecinas las quales son tan semejantes nuestro albayalde que se podria coi .ijb.i raz m dozir alb.iyaUle minaral, annque
el albayalde se haze de plomo colgado sobre vinagre, y esta vemos

Del Libro quarto.

283
que nace 1 lanquecina espontaneamente, en algunos lugares desta
nuena Espaa rs de fria y scca, astringente complosion sin ninguna
mordicacion cura el calorcillo de los nios, ni mns ni ruenos que el albayalde polbo reandolo por encima, y tambien n pronecha grandemen
te a las llagas de ias partes inferiores, y para teir qualquiera cosa de
blanco, y tiene cusi tanta blancura, que Ins indias quando hilan el al
godon lo toman entre los dedos, para que se pongan blandos y lisos.
para que con mayor facilidad hylen.
1 CAP. XXII. DEL TLANEXILLO.
TLanexillo es vn genero de goma amarilla Uandissima y lubrica
que se halla pegada alas piedras donde el agua nato con inpetu
es vtilisshue remedio pura |a aspereza, y tose del pecho y no de seme
jante ala que suele destilar la planta que llaman potetio algunos le
aiden para lo misino xapachipatli nace en ocuilapa.
1 CAP. XX. DEL TLAIAC O TIERRA FETIDA.
HAliase en esta nuena Espaa dos especies de mesi, que los na
tu-ales llaman tlayac, y nosotros los aranes ceguecaxi, la vua
en forma d tierra i-on ciertas laminillas, como de oro plata, la otra
que se allega mas a la naturaleza de piedras negras, ambas son de na
turaleza caliente y seca, y astringente, y do gusto agndo y mordaz,
liazen della los naturalos tinta la qual suelen hazer otros, del humo
iie la thea, Recogido y uecho pelotas, como lo hizieron tambien los
antigues suelen hazer, tambien este medicamento color de brasil eu
suma es este sin ninguna dnda el mesi de los antigues alomenos,
como la calcitia psora, de su genero.
1 CAP. XX1. DEL ALUM1iRE QVE.LLAUAN TLALXOCOTL
tierra ace la.
]V~rO carece tampoco la nncua Espaa de venas de alumbre, pero1 ^| como tengamos en nuestro orbe noticia de la lumbre, scieile y
rupenm, y del escamoso y del que se haze de las cccs del vino, y dela
yerba llamada Kali de los aranes, del qual anemos hallado en estanuena Espaa, cmco especies y tambien por la lumbre que llaman de
pluma por la seme.jana que tiene si este se debe tener por verdadero
alumbre, tambien hizieron mencion los antiguos de la lumbre cetile y
del redondo y del liquido que no conocemos, con mucha razon se pue
de dndar aqual genero de alumbrese dene ieduzir el Mexicano yoalomenos creyera que se dene reducir al alumbre liquido que se haze

28-
Parte segunda.
por estilacion antes que a otro ninguno, lo quai me persuade el mo
do de hazerse, porque muelen ante todas cosas la tierra luminosa, y
ponenla en ciertos vasos de barro grandes con sus picos, y luego la
desbazen en agua, y lo que dello destila es vtil la qual agua destilada
se cuece quanto parece ser necessario, pero antes que se cuea y pon
ga tan duro como oonuienese dinide en pedazos pequeos, y se parte,
y despues de muy bien quaxado, se vende en los mercados y tiangues,
blanco y luzido, y trasparente y de sabor agndo y astringente, como
el nuestro que traen de Espaa sin ninguna diferencia tiemplan con
el los tinteros, sustintes, y lo hechan en sus tinas y colores de grana
aprieta los dientes de seca y enxuga, y limpia las llagas, y consume y
correo la carne que crece demasiadamente, y finalmente haze los mis
mos effetos sirue para lo mismo que nuestro alumbre de Espaa.
1 CAP. XXV. DE LA DIFERENCIAS DE LAS SALES QVE
llaman iztatl.
HAliase en esta nuena Espaa casi todos los generos de sal que
se an visto en todo lo restante del mundo, por quf> demas de
hallar aqui sal de la mar, que los indios le llaman iztac xalli con su
flor y espuma, se haze tambien de rios y lagunas de fuentes y pozos,
y en ninguna parte fue la naturaleza mas liberal, y la que llamamos
focile por que la canan de la tierra, y demas destas, se haze otro ge
nero de sal en muchas partes colando agua por la tierra annque de
menos importancia que los demas, y assi la forman en tortas gruesas,
y la llaman en la lengua Mexicana iztayahuali, pues que diremos del
sal indio, que no es otra cosa sino el azucar de los antiguus dela mur
ria alatro y laxatro que son maneras de sal hechas por artificio, y to
das muy comunes en esta nuena Espaa, annque hasta ora no sea
descubierto la sal naphetica ni armonica, que tambien llaman compassi, y otras venas semejantes, no tanto a lo que yo entiendo por culpa
de la tierra que destas cosns es arto abundante tanto como otra aya
enel mundo, como por nuestro descuido, y poca diligencia, pero dex inut" los demas generos de sal diremos solamente algo del modo co
mo se haze la sal de las fuentes, o poos que es muy buen genero de
sal, y la hazen desta manera. ' De muchas aguas que manan de
barias partes de fuentes saladas, hechase en ciertas horas oyos he
chos a mano para este proposito adonde las partes mas humidas se
consumen con el calor del Sol, y las que son de naturaleza terestie se
quedan, y condensan con alguna parte del agua la otra sal salitre
que se recoge yendo ala laguna, se saca al Sol y el tiempo que cesan.

Del Libro quarto.

285
1as aguas, y mengua la laguna ia sacan y hcchan primero en remojo y
desando asentar la tierra, y parte mas gruesa, lo mas delicado corre
por vais canales co;i el agui a los baxos eras que tienen hechas y
adereadas de las quales se saca el agua y se reparte en otras eras,
concanidades que anemos dicho adonde con la fuerca del Sol se quaxa
y conuierte en sal.
f CAP. XXVI. DE LA SALITRE QVE LLAMAN TEQVIXQVITL.
ay prouincia en el mundo, que tan abundante sea delnitro
salitre verdadero, que llaman los aranes, vanrrac, y los indios
tequixquilitl, como la nuena espn barese de la tierra, quando la la
guna mengua y sesaca de las murallas, cueuas, y paredos viejas, de
color roxo y blanco, lleno y liniano, y colado, y puesto en cantos, re
presenta, y tiene la forma de nuestro salitre, pero lo que me admira
mucho es elparezer de aquellos que porfiadamente afirman, que el sa
litre bulgar que sirue y aynda para resolber y poner liquidos los me
tales, y para hazer la pol bora de la artilleria difiere de todo punto del
nitro, de los antigues, los qiiales no ae tampoco distinguir, la es
puma, del nitro, que se alia principalmente en las cuebas, en forma
de espuma rara y blanca, enestremo, la qual seneo en los soterranos,
y otros lugares, vajo de tierra, dela forma del nitro, que tiene cierta
media naturaleca, entre el mismo nitro, via espuma del nitro, y por
el contrario que el palestro es diferente, del apanastro barrese pues
con esconas, cojese con las manos, grandissima cantidad, del muy
uerdadero salitre, delas lagunas de la nuena espaa, quando por el
estio se secan y del blanquicimo quaxado en granos como de sal comun y se guarda para lo que fuere necessario entre ao y ay mucha
abundancia en todas las lagunas mayormente en esta de Mexico es
algo mas aguda la naturaleca del salitre que la de la sal, pero son tan
vezinos que si colandola muchas vezes, apartaren las mas gruesas
partes sacarian del nitro salitre, sal perfetissima, ppro no haze el
mismo effeto, annque u falta en algunos guisados se podria gastar mas
comodamente, anuque todunia da no se que mala gracia, con agua
vino limpia la cabeea quita los suluados delia, y otras superfluidades
que en ella suelo nacer conforta de seca lenanta espuma dela misma
manera que lo haze el jabon danlo los indi s medicos por la boca jun
to con otras medicinas que ellos llaman patli, y dizen que es de natu
raleca fiia por lo qual me admiro menos de que muchos afirman que
la carfora picando tanto, y boluiendose tan facilmente en llamas
fuego sea de naturaleza fria, y que el salitre hechado en vino en a

280
Parte seyumla.
gU.i resfria en estrcmo 1ns tales licores, yvenca en esto al mismo granio, y ala friidissima niehe ablanda demas desto las especies del
maiz hechado en el agua en que se cuece y le da vn Rusto sabroso, y
agradable labanse lus piernas co.i el agua en que 1 i vnieron hecliado,
y con el felicissimo subeesso, y las eonserua libres de trio, y df las
grietas que dol suelen nacer con cierta astringencia y corroboracion
qiie tiene certificaron me algunas mugeres medicas indias que so cura
la tia piusis admirablemente labandola cabera con mucha fuerca,
y estregandola con orina mezclada con tequixquite, y vntaiidola des
pues de bien exnta con la sangro :aenstiua de las mugeres paridas de
la primera vez, guardada para este efleto, pero a mi me parece vna
donosa porqueria.
1 A HONOR Y GLORIA, DE LA GLOUIOSISSIMA VIRGEN
Marin del Rosario, y tlct c/lorioso ,V. Peilro martyr Pitron y abogado mio.

TABLA DE LOS MEDICA

MENTOS SIMPLES QUE EN ESTA
OBRA SE CONTIENEN.
LIBRO PRIMERO. PARTE PRImora que trata de los Aro
maticos.
Cap. 1, del Coapatli que llaman
otros, thunacazquiyp.
1
Cap. 2, Coapatli tebuiUtli.
1
Cap. 3, do la Texaxapotlan.
2
Cap. 4, del Xochinacaztle, flor
de la oreja.
2
Cap. 5, del Xocoxochitl, pimien
ta de Tauaseo.
3
Cap. 0, del Acocotli de Cuernaunea y Tepuztlan.
3
Cap. 7, del Acuecneye, cihuaxochitl, omequilitl.
4
Cap. 8, del Apoyomatli, que en
tarasco llaman, phatzi siranda.
4
Cap. 9, del Atepocapatli.
5
Cap. 01, del arbol del elabo.
0
Cap. 11, de la Cassia lignea cina
momo, y canela.
0
Cap. 12, del Cobuapatli de Quauhchinango.
7
Cap. 13, de la planta que llaman,
curntzeti, y otros, a pbatzi
puntzumeti.
7
Cap. 14, del Huitzilxochitl, ar
bol como Eneldo que mana
goma.
8
Cap. 15, del Tl.lxochitl, fior
negra.
9
Cap. 10, del Axixpatlacotl, va
ra Demetica.
9
Cap. 17, del Huitzxochitl.
10
Cap. 18, de la Chichicpatli
10
Cap. ll, de la Vtzicuro.
11
Cap. 20, del Yolloxochitl.
11
Cap. 21, de la Iztac tlacocotic,
yerua semejante la vara. 12
Cap. 22, de la s acalie tlacopatli,
medezin-a de vara pega
josa.
12
Cap. 23, de la tzontolin, junco
cauelludo.
12

Cap. 24, Tomabnac tlacopatli. 13

Cap. 25, del arbol que llaman Caninga.
13
Cap. 20, del arbol (pie llaman Itztlehuayo patli
14
PARTE SECUNDA DEL Li
bro primero.
Cap. 1, del Copalquahuitl, o ar
bol que llena goma.
15
Cap. 2, del Copalquahuitl patlabuac, arbol de copnl de ojas
anchas.
10
Cap. 3, del Copal quauhxiotl,
arbol leprosso.
17
Cap. 4, del Copal montano, tepecopalli.
17
Cap. 5, del copal de Tototepec. 17
Cap. 0, del Cuitlacopalli, es
tiercol de copal.
18
Cap. 7, del Copalquahuitlpitzahuac, do ojas sntiles y del
gadas.
18
Cap. 8, del Xochicopalli, copal
florido, que llaman Xarapisqua.
18
Cap. 9, del Mizquixochicopatli. 19
Cap. 10, del Olquahuitl, arbol
chilli.
19
Cap. 11, del Huitzxochitl, ar
bol del balsamo de las vndias.
-20
Cap. 12, del rbol que llaman,
quauheonei, (pie so haze el
que los yndios llaman bal
samo.
21
Cap. 13, del balsamo mata, que
llaman los Tarascos, Maripenda.
22
Cap. 14, del balsamo de la prouincia de Tolu.
23
Cap. 15, del arbol del Pirn, que
llaman molla..
23
Cap. 16, del rbol de la Thecomaca.
24

288
TABLA
Cap. 17, del rbol dela earaa. 25 || Cap . 44. de las diferencias de las
tunas, que llaman nochitl. 45
Cap. IX, del rbol del Liquidam
bar.
26. Cap. 45, de la grana que nace en
Cap. 19, Iztac quauhxiotl, palo
cierta especie de tuna que lla
man nocheznopalli, o uopalleprosso, arbol lepro
nocheztli.
47
sso.
27
Cap. 20, Quauhcopaltic xixio, Cap. 40, del arbol del cacan, que
arbol que mana resma como
llaman cacahuaquabuitl. 49
Copal.
28 Cap. 47, del Amacoztic, o papel
de piedras.
52
Cap. 21, Tzinacan cuitlaquahuitl,
o arbol que llena copal como Cap. 48, del rbol que llena las
ciruelas gomosas, que llaman
estiercol de murciegalos. 28
copalxocotl.
53
Cap. 22. Ezquahuiti, que es el ar
bol que dl-stila la goma san . Cap. 49. de otra especie de Co
palxocotl.
53
gre Je drago.
28
53
Cap. 23. del E/quahuitl segunda Cap. 50, de los Tamarindos.
de Cuernauaca.
29 Cap. 51, del Guayabo, que los
Cap 2-1, dei Mizquitl, o algarobo
Mexicanos llaman, xalxocotl.
55
de Acassia.
30
Cap. 23, del Muquitl de Mechoa- Cap. 52, del Cachoz.
50
can.
30 Cap. 53, del uitzmamaxallo. 57
Cap 20, del Huitzpacotl de Hua- Cap. 51, del rbol de las Auillas
purgatinas, que le llaman,
xaca.
30
quauhayobuachtli.
58.
Cap. 27, del salsafrnx.
31
Cap. 28, del Tochpatli.
32 Cap. 55, de la caa fistola, que le
Cap. 29, del Guayacan, y palo
llaman, Quauh ayohuachtli.
58
santo.
33
Cap. 30, del Yohualxochitl, flor Cap. 50, del rbol de los piones
nes de purgar, llamado, Quanoturna.
35
uhaynhuachtli.
58
Cap. 31, del cayolican, o topocan.
35 Cap 57, del rbol de las bauas
Cap. 32, del Nanahuaquahuitl, o
purgatinas, quaub tlatlatzin.
59
arbol de las bubas.
30
Cap. 33, del Quaubtlepatli, ar
Cap. 58, del Ahuacaquahuitl. 59
bol de fuego.
30 Cap. 59, del capote blanco, que
Cap. 34, del Quauhhiyae, arbol
llaman, cochiztzapotl.
00
hediondo.
37 Cap. 00, de las anonas que lla
Cap. 35, tuauhxiloxochitl.
37
man quauhtzapotl.
01
Cap. 30, del Cacapolton.
38 Cap. 01, del llamado QuaubCap. 37, del Izquixochitl.
38
xiotl.
01
Cap. 38, del Tlalamatl.
39 Cap. 02, del cohuacamachalli, que
quiere dezir, mesilla de cu
Cap. 39, del Cbat.ilbuic.
39
lebra.
02
Cap. 40, de los Cocos y de las pal
mas que loscrian, que llaman Cap. 03, del rbol que llaman,
tlapalezpatli, o remedio del
coyol i.
40
Cap. 41, del Achiotl, o luedecina
fluxo de sangre.
02
buena para teir.
42 Cap. 04, del chichiltic tiapal ez
Cap. 42, de la palma que llaman
quahuiti, medezina amar
bunga, o coyolli.
44
ga de sangre roja.
02
Cap, 43. del Yecotl, que los Espa
Cap. 05, Abuapatli de Tlantonoles dezimos, palma mon- go.
03
tessa.
44 Cap. 00, del atambor de agua, lia

TABLA.
mado Ahuehuctl.
03
Cap. 07, del bitonco.
0C
Cap. 08, del tzonpilotzontecomatl
caueca de Aura
05
Cap. 09, del quaimuechitl
05
Cap. 70, del cacaloxochitl, flor
de mayz tostado
00
Cap. 71, del capolio, o arbol que
llena cereeas de las yndias. 07
Cap. 72, del ealamayo.
08
Cap. 73, Cocoquahuitl de Huaxaca.
f8
Cap. 74, del que llaman tzoconan.
08
Cap. 75, del rbol cnguannba. (8
Cap. 70. del Tepeizquixochitl. 09
Cap. 77, del ybuixochitl, flor que
parece pluma de Aue
09
Cap. 78, del Izperequa,
70
Cap. 79, del Guao.
70
Cap. 80, del tlatzean.
71
Cap. 81, del sauco llamado so
meti.
72
Cap. 82, del rbol de la Papa
ya.
72
Cap. 83, del Coapatli,
72
Cap. 84, del guaynbara.
73
Cap. 85, del rbol de las Cuentas
del jauen.
73
Cap. 80, d,-1 rbol mancanillo,
que los yndios carines hazen
la yerua con que tiran que es
ynremediable
74
Cap. 87, del Xahualli.
75
Cap. 88, del rbol de los thecomates.
70
PARTE TERCERA, DEL LI
bro primero, trata de las Matas
y de sus frntos.
Cap. 1, del Atlepatli.
77
Cap. 2, del Chilapatli.
77
Cap. 3, del Copalxibuitl, o yerua
semejante a copal.
78
Cap. 4, de la Huitzitzilxochitl,
que es como el oregano.
78
Cap. 5, de la tlacoxiloxochitl,
flor barbada.
78
Cap. 0, Tlacoxochitl, y otros, tzon
tlatlaubqui, cabellos rubios,

289

bermejos.
79
Cap. 7, del Xonecuilpatli.
79
Cap. 8, de la tlacotic de Tepuztlan.
79
Cap. 9. Iztacpatli de Tepix.
80
Cap. 10, de los jazmines de las
vndias, que llaman, Acuillotl.
80
Cap. 11, del Huitztnmatzin, To
mate espinosso.
81
Cap. 12, del Xinbquilitl pitzabuac
y los Espaoles, air.
81
Cap. 13, de otra especie quetione el mismo nombre.
82
Cap. 14, del modo de sembrar las
caas de acucar, y como se
prepara y baze.
83
Cap. 15, del Axixpatli de Texaxahuacco.
G
Cap. 10, del Ecapatli.
80
Cap. 17, Huitzxiqua.
87
Cap. 18, del pacazcol, que dizen
otros, Tolobuatzin.
87
Cap. 19, del Totoncapatli.
88
Cap. 20, Tocizquinb.
88
Cap. 21, Itzticpatli.
88
Cap. 22, Atlatzonpilin.
89
Cap. 23, Cocoztomatl, tomate
amarillo.
89
Cap. 24, Yztac coauepilli.
90
Cap. 25, del Coati.
91
Cap. 20, cacapilolxochitl.
92
Cap. 27. del Cupiri, o charapeti,
Planta que tifie el agua de co
lor rojo, Nombres Tarascos. 93
Cap. 28, de la cuhuraqua que los
Espaoles llaman Brasil.
93
Cap. 29, del Quauhtlepatli.
94
Cap. 30. de otra especie de Quaub
tlepatli.
94
Cap. 31, del xinbcocolin, plan
ta retorcida.
95
Cap. 32, Pimihuizxihuitl.
95
Cap. 33, del Mexochitl.
90
Cap. 34, Centli ynan.
90
Cap. 30, Tzontecpatli, Medicina
do llagas, heridas en la cabeca.
97
Cap. 30, de la pimienta larga, que
los de las Filipinas llaman
buyo, y los Mexicanos, Tla38

lM>

TABLA.

tlanquaye.y rie sus especies. 97

Cap. 37, del Ayuca, de 'pie se lia
re el pan, llamado eacaui, y
los Mexicanos, llaman, Quauhcamotli.
ii
Cap. 8S, del Ezpatli de Cuernauaca.
100
Cap. 39, de las Parras Muestres,
que llaman, de Hualchichiltic, o totolotli.
100
Cap. 40, Huapalmalizpatli, o medezina de pas-no.
101
Cap. 41, de la Ylamatlantli, que
(Iniere de/.ir, dientes de vie
ja.
011
Cap. 42. de la Yamancapatli,
medezina templada.
102
Cap. 4:1, del xiopatli, o medezina
de lepra.
102
Cap. 44, de la Tenamaznanapalo.
102
Cap. 4..>, de la Tlcctequilispatli,
medecmade pie cortado. 103
Cap. 40, de la xaquahuitl.
10:S
Cap. 47, del Mitzintzin.
103

Cap. 12, de la cocoyatic, y yerua

semejante la palma.
112
Cap. 13, de la Meeaxochitl. 113
Cap. 14. del Ololinbqui, planta
de ojas redondas
113
Cap. 15, del l>oztecpatli de Huaxae.i.
114
Cap. 10, del Tlallanxochitl, po
leo pequeo.
114
Cap. 17, tepecuttlacotl monta
no.
115
Cap. 18, del Tozpatli.
115
Cap. 19, de la Pbeiipondola de
Mechoacan.
115
Cap. 20, tzabuengane.
" 110
Cap. 21, tzoncuilpatli.
110
Cap. 22, el Atlepatli.
117
Cap. 13, yzcuicuil, ojo pintado,
de pito.
117
Cap. 24, Yztacpatli de Vanhuitian.
117
Cap. 25, de otra Yztacpatli de
Yobualapan.
118
Cap. 2(,, do la Yztacpatli de Atotonilco.
118
Cap. 27, cacatlepatli.
118
LIRO SECUNDO, EN QUE SE Cap. 28, Axixcohuacihuizpatli,
medezina amarilla para la ori
trata de las yeruas, de sabor
na.
119
agudo y mordaz.
Cap. 29, del xempoalxochitl, o
clauellinas de las yndias. 119
Cap. 1, del Ahuapatli de Yacapichtlan.
104 Cap 3:i, del Cihuapatli de Yacaplchr'an.
120
Cap. 2, de la Acxihuatic.
OI
Cap. 3, del chilli, pimienta de Cap. 31, de la Cococxihuitl, yer
na mordaz.
121
las yndias
lo
Cap. 32, del Epacotl.
122
Cap. 4, del chichimecapatli, me
122
dezina de los Chichimecos. 108 Cap. 33, Eranhueni.
Cap. 5, del chilpatli.
lO9 Cap. 31, del Yyauhtli, o. planta
ublossa.
122
Cap. 0, del chilpantlacolli.
110
Cap. 7, del chilmecatl.
110 Cap. 35, del Pelonxochitl, o mas
tuerco del Piru.
123
Cap. 8, del Cocomecatl, quequie125
re dezir, medezina de soga Cap. 36, de la Pebuame.
retorcida.
111 Cap. 37, do la pimienta redon
da.
120
Cap. 9, del Acocoxihuitl purgatina.
111 Cap. 38, de la rayz purgatina de
Mechoacan, y de sus espe
Cap. 10, del Cococxihuitl de Tencies.
127
calzingo.
111
Cap. 11, dei Cohuayellitzitziea- Cap. 39, de la Teocuiiin, o gusa
no de las piedras.
130
huatzon, o yerua que tiene i
130
las o.jas aserradas a modo de I Cap. 40, Tlatlauhc.apatli.
peyno.
112 [ Cap. 41, de la Yyauhtli monta

TABLA.
na.
131
Cap. 42, de la Iztac texcaltlacotl,
o vara blanca do las pie
dras.
131
Cap. 43, coyopatli de Huaxaca 132
Cap. 44, de la xoxonatic.
132
Cap. 45, )Jengibre, llamado an
choa.
132
Cap. 40, del Gengibre de la yndia
oriental.
133
Cap. 47, del Atzoyatl.
134
Cap. 48. de la Cococaquilitl. 131
Cap. 49, de la Tetzmitl de Tonalian.
135
Cap. 50, ehichihualmemeyal. 135
Cap. 51, del Tauaco o picietl. 130
Cap. 52. del Tlalcocoltzin, o yer
na pequea y torcida.
143
Cap. 53, de la Tanoquiloni. 144
Cap. 54, de la Nextlalpa.
144
Cap. 55, Cempoalxochitl yerua.
144
Cap. 50, Mecatozquitl.
145
Cap. 57, Miahuapatli.
145
Cap. 58, del Turbith.
140
SEGUNDA PARTE DEL LIMU(
segundo.
Cap. 1, Ayotectli, o planta cmno
ealabaca.
143
Cap 2, tzocuilpatli segunda. 148
Cap . 3, del Acocotli.
149
Cap , 4, Axixcocahuizpatli.
149
Cap . 5, de la Ayotic poxahuac,
verua que parece a la orti
ga.
249
150
Cap . 0, de la yzacan.lca.
Cap . 7, de la cernian de Tetzcil
co.
151
Cap. 8 del cihuapatli hemonitica.
151
Cap . 9, de la cihuapatli mayor. 152
Cap , 10, de la Cohuaquiltic. 152
Cap . 11, Cohuacihuizpatli.
153
153
Cap 12, Cocozxochipatli.
Cap . 13, de la Neuhtepotze. 153
Cap 14, del Ocopiti.
154
154
Cap 15, del Pozo.
Cap . 10, de la Tecpatli.
155
155
Cap 17, del tzonpoton.

291

Cap. 18, de la Tepetlaxihuitl. 150

Cap. 19, Tepetlacluchicxihnul 150
Cap. 20, Teconpatli.
150
Cap. 21, del Tlacopatli.
157
Cap. 22, Tlalquequetzal.
157
Cap. 23, Totoneaxoxocayolin. 158
Cap. 24, del Tragoregano de Cuernauaca.
159
Cap. 25, del jaroro o jararo. 1.->!)
Cap. 20, Yolmiquilizpatli.
100
Cap. 27, de la Yxpatli.
100
Cap. 28, de la Yztacpatli.
100
Cap
de la
V..J,. 29,
_.., ....
... cacacuirhic.
.,
~.
101
-V*
Cap. 30, de la cacahuitzpatli. 101
Cap. 31, cayolpatli.
102
Cap. 32, Apitzalpatli
102
Cap. 33, de la Nanahuapatli. lfc.3
Cap. 34, de la Temecatl.
103
Cap. 35, de la Xinhcutonqui. 104
Cap. 30, de la Tlalavotli.
101
Cap. 37, de la cayolpatli.
105
Cap. 38, de la Cliilpan.
105
Cap. 39, de la Chipequa.
105
Cap. 40, de la Coztomatl.
100
Cap. 41, Coyotomatl, o tomatl
coyotl.
100
Cap. 42, Curumguariqua.
100
Cap. 43, de la Nanaeace.
107
Cap. 44, de la Tcixmincapatli. 107
Cap. 45, de laTlaltzdacayotli. 107
Cap. 40, de la Tlatlacizp'atli. 108
Cap. 47, de la Tumatzitzieaztli.
108
Cap. 48, de la Yfctaccihuati. 108
Cap. 49, de la Yztauhyatl, sal
amarga
109
Cap. 50, de la Tlaelpatli.
109
Cap. 51, de la Tlanoquilonipatli.
loo
Cap. 52, de la Chilpanxochitl. 170
Cap. 53. Topeololli, capitxochitl,
huilacapitzxochitl.
170
Cap. 51, Aahuaton.
170
Cap. 55, de la Olcacacan.
171
Cap. 50, de la china de Mechoa172
can.
Cap. 57, de la Cocolmecatl. 172
173
Cap. 58, de la Tlalayotic.
174
Cap. 59, Tocancuitlaxcolli.
174
Cap. 00, de la chillacotl.
175
Cap. 01, Quauhxocotl.

292

TABLA.

Cap. i,2, del Amamaxtla, o Ruybarbo de frayles.

175
Cap (3, de la Ixtotomio.
178
Cap. 04, del Tlalixtomio.
179
Cap. 05, Yxtenextic
179
Cap. Cf, de la patadicca.
179
LIBRO TERCERO.
Cap. 1, de la neycotlalpatli. ISO
Cap. 2, de la Ocopiaztli.
1x0
Cap. 3, de la Panantzin.
18L
Cap. 4, dela Tepeecu.
181
Cap. 5, de la Tlalcobuatli.
182
Cap. 0, de la Tlaleacahuamecaxochitl.
182
Cap. 7, de la Yxvavabual.
182
Cap. 8, delTIaelpatli.
183
Cap. 9, Quaquauhtilizpatli. 183
Cap. 10, de la apbatzi, puntzumeti.
183
Cap. 11, Aphatzi, puntzumeti se
cunda.
183
Cap. 12, cacahuaxochitl.
184
Cap. 13, dela charapeti.
184
Cap. 14, Chichiantic.
184
Cap. 15, Chimalacatl.
185
Cap. 1(, Cuitlucotl.
185
Cap. 17, Micheuitlaxcolli.
280
Cap. 18, Nextlacolli.
180
Cap. 19, Tlalcapolin.
180
Cap. 20, Tlalcoxocbitl.
187
i ap. 21, del Tecopalli.
187
Cap. 22, Tzompotonir.
187
Cap. 23, Ycel Acocotli
187
Cap. 24, yztacxibuitl.
188
Cap 25, del Axixpatli.
188
Cap. 20, Cbiantzotzolli.
189
Cap. 27, Coltotl.
189
Cap. 28, de la Coztirpatli.
190
Cap. 29, Aeuixpacolli.
190
Cap. 30, Yolloxocbitl.
190
Cap. 31, Tlacanaltic.
191
Cap. 32, Tlalamnpatli, o coztic, o
chiantic, roja.
191
Cap. 33, Tlachinolxortiitl.
191
Cap. 34, Tlaquacnitlapilli.
192
Cap. 35, Tzonpelic xihuitl.
192
Cap. 30, Xochipalli.
193
Cap. 37, cacanelhuatl.
193
Cap. 38, cacakuitzpatli.
193

194
Cap . 39, coztic mecapatli.
Cap . 40, del mayz, o tlaolli. 194
201
Cap . 41, del pan del mayz.
Cap.. 42, del Agua del mayz. 202
Cap . 43, del trigo de Mechoa203
c an.
Cap 44, de la cuicuitlapilli. 203
Cap, 45, de la curunguariqua. 203
Cap . 40, de la Quaquauhtzontic.
204
Cap. , 47, Tmialxochitl.
204
205
Cap. 48, Axochiatl.
205
Cap. 49, cnentic.
Cap . 50, del Matlalitztic, de Tetzcuco.
205
Cap 51, Tzieatzontecomatl. 200
200
Cap. 52, Acuitzo huarira..
Cap. 53, Tlalchipilin.
207
Cap. 54, Totoncaxibuitl.
207
Cap..55, Iztac tolohuatzin.
208
Cap.. 50, eocabnt, cucopntoc.
copotoc de Panuco.
208
208
Cap . 57, Axocbiatl.
Cap . 58, ychcacnlotlc,
209
Cap , 59, Ivexochitl, flor de ivetl. .
209
209
Cap . 00, Quaubmiabuatl.
SEGUNDA PARTE DEL Li
bro tercero.
211
Cap . 1, de la Teuxochitl.
Cap 2, de la Acellotl.
211
Cap 3, Acaxaxau.
212
212
Cap 4, Atehuapatli.
Cap 5, Atl.ui chane.
212
213
Cap 0, de la cicimatic.
Cai> .7, Cohuatzon tecoiuaxochitl.
213
214
Cap . 8, cobuaxibuitl.
214
Cap 9, coyolxochitl.
Cap 10, cntiriqui matlacaca. 214
Cap. . 11. Huauhquilitl.
215
Cap.. 12, del Meil o maguey. 210
Cap . 13, del Maguey amarillo lla
mado Mecoztli.
217
Cap , 14, de otro maguey que lla
man Mexcal meti.
218
Cap . 15, de otra diferencia de ma
guey llamado Mexocotl. 218
Cap,, 10, de otra especie de ma

TABLA.
guey. Nequametl.
218
Cap. 17, Jlel Maguey montano que
llaman, Tepemexcalli.
219
219
Cap . 13, del Tlacametl
ap l9, del maguey del vino, que
laman Teometl.
219
Cap 20, del apati, o maguey y le
220
nsuno.
220
Cap , 21, Quetzalichtli.
220
Cap . 22, del Xolometl.
220
Cap 23, Ocelo xochitl.
221
Cap 24, Omimetztli.
221
Cap 25, Omixochitl.
222
Cap 2(, Quilamolli.
222
Cap . 27, Tepitztie sihuitl.
222
Cap . 28, de la Tlapatl.
223
Cap . 29, de la Tlaqulin.
223
Cap . 30, Tlalcacahuatl.
Cap 31, Tlallan tlaquacuitlapi22 1
11 i.
Cap . 32, Tozcuitlapilxochitl 221
224
Cap . 33, Tzauctli.
Cap 34, Yztac cacalic.
2J
Cap. 35, de otra cae ;i lio.
220
Cap . 30, Apitzalpatli.
220
Cap.. 37, de la Atlinan.
Cap.. 38, chichicpatli.
227
Cap., 39 Huechuetzontecomatl.227
Cap., 40, de la Huenberequa. 227
Cap. 41, de la sarcaparrilla que
llaman Mecapatli.
223
Cap. 42, de otra especie de sar
caparrilla.
230
Cap,. 43, de otra quauhmecap.itli.
231
231
Cap , 44. Poztecpatli.
231
Cap . 45, Teuuquiltic.
Cap , 4l,, Necoc tlaehichinohuapatlahuae.
232
232
Cap , 47, Tlaelpatli.
232
Cap . 48, Tlatlauhcapatli.
Cap.. 49, Tlalmatzallin.
233
233
Cap. 50, de la Xaltomatl.
Cap. 51, de la Alahuacapatli. 234
Cap,. 52, de la Aparaqua.
2:14
Cap. 53, cacamotic tlanoquiloni.
234
Cap 54, cohuapatli, Aspho do
Lyna.

Cap. 55, de otra cohuapatli.

Cap. 56, cobuacihuizpatli.

2:5.5
235
236

203

Cap. 57, connenepilli.

236
Cap. 58, de la coca del Piru. 237
Cap. 59, coztie xilmitl.
238
Cap. 00, Huaeniqua.
238
Cap. 01, de la Mecapatli.
238
Cap. 02, del Montinente.
238
Cap. (,3, Qualancapatli.
239
Cap. 04, de la Temecatl.
239
Cap. 05, do la Tlaeochiehic. 239
Cap. 00, Tlalcuitlaxcolli.
239
Cap. 07, Tzahuangueni.
240
Cap. 08, Ytzcuinpatli.
240
Cap. 09, cacncatzin
241
Cap. 70, ychraxihnitl.
242
Cap. 71, Atlichipinca.
242
Cap. 72, de la Xicama.
242
Cap. 73, cocamaloxihuitl.
243
Cap. 74, Teizquixochitl.
243
Cap. 75, yollopatli. yrina.
243
Cap. 70 do la Pia de las yndias.
244
Cap. 77, de la Tlalamatl, medezina de bubas.
245
Cap. 78, de la Tepari, o graf.i de
las plantas.
245
Cap. 79, de los Tauacos.
245
QUARTO LIBRO DE LOS
Animales.
Cap. 1, del Animal que llaman
Ayotochtli, o conejo con con
cha de Tortuga.
217
Cap. 2, caltetepon, o lagarto. 248
Cap. 3, de los caymanes que lla
man Acuetzpalin.
249
Cap. 4, del juguete del agua que
llaman Axolotl.
250
Cap. 5, de la yhuana, que los Me
xicanos llaman Quunhcuetzpalin.
251
Cap. 0, de los lobos marinos. 252
Cap. 7, de los Tiburones.
253
Cap. 8, Manati, o Rnyon.
254
Cap. 9, del Axin, grosura de gu
sanos.
250
Cap. 10, do los coris, o conejos
del Piru.
257
Cap 11, del Aue que llaman, Manucoditas, o pajaros celes

tes.

257

204

TABLA.

Cap , 12, de las Monas gatos

Paulos.
258
Cap 13, de las Auras que llaman
cozoaquauhtli.
259
Cap , 14, del gusano llamado, eonyayahual.
200
Cap 15, del auecilla varia (pie
llaman Huitzitzil.
260
201
Cap . 10, del Huatzin Aue.
Cap 17, del Tapayaxin, cama
leon.
181
202
Cap 18, del Tlnquatzln.
Cap 19, de otro tlaquatzin espinnsso, llamado Huitztlaquatzin.
203
Cap 2(1, de los Venados que lla
man matzame, y de las pie
dras baearos.
104
2fi7
Cap . 21, del l>"llin gusano.
Cap . 22, de la seora de las ser
pientes que llaman TecuhtlacoCauhqni.
207
Cap. 23, de otra Aura que llaman
los Mexicanos T/opdotl. 209
Cap. 24, del Izquipatli, que noso
tros llamamos corrillo.
270
Cap . 25, de los generos de anejas
y mieles (pie vsan.
270
Cap . 20, de los Rauimcados. 272
Cap . 27, de los Rosarios de pexmala y cauallo marino de la
China y Filipinas.
274
SEGUNDA PAUTE, DELATAR
to Libro, trata de Minerales.
Cap. 1, del Apoconalli, o ambar
de cuentas.
270
Cap. 2, chapopotli.
270
Cap. :i, cli maltocal.
276

ap. 4, coztic tecpatl.

277
ap. 5, Eztecpatli.
277
,:
ap. 0, del Ezietl.
277
ap. 7, de la piedra de los Rio
nes.
277
,p. 8, de la piedra de hijada. 278
up. i(, de la piedra de las yslas
Filipinas.
279
ap. 10, Quetzalxoyac, o pluma
hedionda.
279
ap 11, de la tlacuilotl.
279
!ap. 12, de la piedra amat
te.
ISO
ap. 13, de la piedra que hacen
-ns nauajas.
280
ap 14, Toltecatztli.
281
ap. 15, de la piedra de alt"don.
281
np. 1(, Yztac xalli, o arenas
blancas,
281
ap. 17, de la piedra yztechuilotl, v de la piedra ciista li
na.
281
ap. 18, de la piedra Huitzitriltetl.
282
ip. 19, de la Tecpatli, o medecina del higado.
282
ap. 20, Tecocahuitl.
282
ap. 21, Ticatlalli, o tierra blan
ca.
282
ap. 22, del Tlanoxillo.
283
ap. 23, tlalivac, o tierra feti
da.
283
ap. 24, del alumbre que llaman
tlaUocotl, o tierra aceda. 283
ip. 25, de las sales que llaman,
yztatl.
284
ap. 20, del salitre que llaman
Tequixquitl.
285

FIN DE LA TABLA.

>

TABLA PARA HALLAR LOS

REMEDIOS PARA CURAR TODO GENEro de enfermedades, y las causas dellas, hechas
para mayor inteligencia y claridad desta
obra Por su alfaueto.

A.
Ablandar y modificar. 2. 12.
Avre corrupto. 131.
Ahito. 0. 7.9. 38. 40. 42. 05. 78.
8G. 88. 101. 103. 112. 122. 131. 138.
14T 150. 153. 15(5. l0. 103. 100.
179.181. 187.232
Almorranas. 19. 25. G8. 72. 178.
240. .
Asma v falta de Kesuello. 20.
31 122. 137. 139. 149. 211.
Albarracos y manchas del ros
tro. 20.
Apetito v gana de comer. 10.
93. 111. 189. 192. 230. 237.
Apostemas, v gangrenas. 23. 30.
55 08. 72. 109.- 115. 130. 149. 154.
157. 104. 100. 170. 181. 191.' 209.
222 224. 227.
Atraer. 113.
1!.

Baco. 9.31 00.72. 110. 138 105.

188. 203. 230. 239.
Barros. 135.
Berrugas 11T 122.
Bexiga. 20. 38. 50. 92.
Boca v llagas cu ella. 38. 42. 94.
122. 122. 181. 181. 209. (149 ) 232.
Buhas, mal frances, napolytano,
V de las nidias que es todo vito.
1. 2. 31. 37. f2. 70. 80. 80. 87. 93.
94. 98. 112. 115. 12T 139. 144. 150.
153. 100. 103. 100. 170. 18T 187.
191.222.230. 230. 24T 217.258.
201. 209.

C.

Cabera. 12. 15. 31. 37. 40. 81. 87.

93. 114. 11T 122.125. 138. 14T 153.
100. 100 172. 204. 222. 239. 24T
202. 271. 28T
Calenturas v nebies. 0. 7. 9. 10.
37. 38. 39. 40. 40. 52. 50. 70. 72. 8o.
80. 88. 89. 92. 93. 94. 95. 98. 100.
101. 103. 125. 130. 13T 137. 145.
147. 149. 201. 2o0. 210. 230. 238.
240. 243. 250. 250. 259. 202. 203.
204. 404. 20T 200. 280. 282. 280.
Camaras de sangre, v otios fluxos 1. 0. 01. 12. 13. 14.- 21. 27. 29.
31. 33. 38. 41.13.1T47. 49.51. 01.
78. 77. 82. 84. 85 87. 89. 102.
122 129. 132. 140. 153. 155. 170.
182. 193. 190. 198. 170. 179. 183.
185. 188. 193. 19T 199. 212. 214.
210. 218. 224. 22.S. 230. 234. 230.
239.
Cansancio. 110. 118. 129. 143.
107 108. 17T 179.
Celebro. 9. 12. 13. 15. 18. 32. 58.
Chinches. 74. 87.
Ciatica. 18. 47. 70.
Colica passion. 0. 7. 10. 17. 24.
55 04 73. 70. 79. 97. 104. 100. 110.
118. 12T
Colera. 11. 15. 29. 37. 39. 43. 5T
OS. 73. 78.81. 101. 107. 112. 113.
115. 120. 134. 140
Color. 17. 21.
Concon. 7. 8. 11. 15.20 3435.
45. 80. 112. 133. 134. 178. 179. loo.
Cosas que matan, y son vene
no v poncoa. 7. N. 10. 13. 43. 50.
08.G9.78.79. 80. 87. 98. 114. 135.
39

 LA.
144. 145. 147. 273. 174. 178. .
105.
D.
Dolores dinrsos 11. 12. 13. 14.
20. M. 174.
Desmayos. 28. 1. 111. 147. 152.
178. 179.
Dientos, y sus enfermedades. 19.
24. 26. 31. 35. 42. 47. o. 73. 77
78. 86. 88. 100. 107. 114. 120. 108.
171. . 100. 203.
Digestion, e yndigestion, y Re
gueldos acedes. 7. 24. 28. 32 58.
79. 86. :I7.
Diniesos. 82. 142.
E.

O.

Garganta y paladar. 144.

tiolpu y contusion. 127. 152. 104.
16.
Cota. 17. 18. 30. 34. 35. 69. 78.
83.80.04. 99. 119. 135. 170.

Heridas y punturas. 17. 18. 30.

34. 35. 69. 78. 83 86. 94. 99. 119.
135. 170.
Hidrpicos. 10. 12 47. 70. 74. 75.
83.81.87. 92. 100. 111. 115. 132.
183.
. Higado. 46. 48. 108. 147.
Hinchazones. 6. 7. 62. 70. 73. 83.
88. cS. 113. 130. 143. 145. I80.
Huesos quebrados. 02. 130. 135.
152.
Hitericia. 62. 130. 135. 152.
lujada 7. 10. 17. 24 31. 74. 79.
80. 81. 83. 118. 185 201.
Yntestinos 50.73.110 111.125.
172.
Jun turas, coynnturas, neruios,
y sus rotura. 72'. 77. 78. 79. 85. 97.
115. 120. 122. 132. 153. 174.
Xeruios. l9. 20. 58. 69. 78. 81.
85. 102. 107. 121. 107.

Empeynes. 21. 27. 29. 62. 71. 78

82. 86.87. 131.
Eneordios. 57.
Engordar y acrecentar carne. 24
2.
Encias. 19. 28. 50. 72. 171.
.-pai. 26. 81. 1H7.
Estomago, y vientre y sus en
fermedades. i" 7. 8. 10. 12. 12. 13.
17. 18.21. 29. 30 32. 48. 51. 69.
7.4. 79. b3. 81. 88. Nil. :I3. 95. 10-1.
107. 1ti8. 110. 113. 120. 122 120.
172.
L.
Vientre. 0. 10. 13. 24. 29. 34. 40.
Lamparones. 84.
48. 52. 6. 5il. 64. 73. 74 79. 83. 86.
92. 95. 102. 104. 105. .7 113. 114.
Llagas viejas de todas las par
117. 121. 131. 135. 152. 174. 170. tes del cuerpo. 20. 29. 32. 34. 44.
47.50.51.58. 69. 70. 72.77.82.
177.
Espcler, y atraer la criatura 83. 84. 8i. 87. 92. 97. 102. 105.
im;crta en el vientre, . 11. 7.
100. 110. 113. 114. 117. 121 124.
130. 133. 134. 142. 147. 1.2. 167.
108 180. 189. 202. 205.
F.
1.engua. 38 49. 118.
1.epra. . 0. 27. 38. 52. 72.
Flemo. 11. 15. 26. 29. 39. 44.
48. 57. 6il. 74. 78. 70. 80. 112. 113.
Lombrices. 30. 8;!. 98. 105. 115.
126. 135. . 180.
125.
Locura. 15. 87. 127.
Klnxo desancie. 12. 15. 62. 115.
129. 143. 147. 149. 169. 178. 199.
Frios, y temblor de los parasis
M.
mos. 3. . 8. 12. 15. 17 81.87. 107.
Madre menstruo, frialdades, y
122. 127. 170. 200. 201.

TABLA.
sor
ven tosida des, y todas sus enfer
po. 24. 27. 28. 42. 43. 47. 48. 52.
medades do sufocaciones ynllama- 78. 82. 84. 93. 102. 104. 105. 111.
eiones y dolores. 7. 8. 9. l. VI. 11. 118. 127. 145. 175.
15. 10. 19. 21. 24. 20. 57. 03. 70.
Q.
73. 79. 81. 83. 87. 92. 05. 97. 105
Cuartanas. 3. 8. 12. 50. 12. 50100. 107. 108. 100. 111. 114. 115.
128. 129.
118. 131. 152.
Manchas, y paos del rostro.
II.
10. 95.
Ratones, y ratas matarlos. 80.
Melancolia. 129.
Riones. y piedra de la hesita.
Miembros v veriinc.opo8 enfer
7.24.28. 30. 34. 05. 84. 89. 114.
mos. 47. 09. 30. .124. 178. 204.
119. 124. 132. 143. 144. 152. 182.
Muscas, y mosquitos. 80.
181. 192. 202.
Nubes, v fluecos delos ojos. 10.
Renmas. 12. 24. 30. 02 110. 110.
8i. 110. 122. 143. 19. 17. 20:).
184. lil9.
Neruirs. 19. 20.58. 00.78.81.
S.
85. 102. Ki7. 121. 107. IS0.
Sarna.
10.
20.
33. 40. 50. 00. 77.
O.
82. 84 93. 104 107. 113. 129. 135.
Ovdos, y sordos. 48. 7S. 110.
171. 170
105. l81.
Sndar. 0. lo. 20. 70. si. 82. 84.
Ojos, y cura para todos sus en
93. 104. 112. 115. 134.
fermedades. 9. 10. 23. 21. 28. 30.
Sueos desasosegados. 9. 167
-10. 45. 50. 02. 05 07. 71. 73. 8I. 184. 105.
92. 107. 108 110. 111. 112. 113.
T.
115. 119 120. 122. 130. 1. 1 133.
Tia y alopesia. 7. 9. 75.
142. 140. 148. 400. 170. 203.
TOSC". 12. 47.5i. 50. 87. 88. 89.
Opilaciones, y desopilar. 0. 7. 8.
17. 21. "80. 82. 84. 10. 89. 102. 104. il3. 109. 11t1. 110. 131. 134. 105.
172 204.
105. 1.10. 111. 118. 125. 180.
Tripas, y retorcijones. 7. 105.
Orina. 3. 0. 7 9. 10. 12. 10. 17.
19. 24 26. 28. ii. 31. 32. 34. 41.
118. 119. 172.
Tiiste/.a. 179.
40. .5. 02 04. 05 79. 80. 81. 82.
Tumores fuera de naturale/a.
81.80 87.92. 91. 102. 101. 105.
12. 21. 22. 42: 5. 6S. 6il. 78. 79.
107. 111. 115. . 121. 127. 130.
133. 134. 152. 10t. 100. 172. 174. 80 87. 98. 114. 135. 144. 145. 147.
173. 174. 178. 180.
187. 192. 200.
V.
Ventosidades.
0. 7. 10. 13 17Parir, y mal parir. 47. 03. 73.
1il. 20. 24. 47. 55 58.70. 73. 74. 77.
78. 80. 89, 100. loS 111. 117. 119.
7il. 80. 81. 82. 81. 80. 87. 88. 89.
121. 130. 152. 105. 100. 192.
92. 95. 98. 102. 104. 105. I08. llu.
Paraly ticos. 45. 70.
111. 113. 114. 118. 120. 12il. 131.
Perlesia. 17. 21. 3D. 47. 70. 79.
172.
81. 118.
Viruelas. 131 132. 133. 172.
Pecho. 7. 12. 20. 24 28. 36. 38.
Vomito soi'iito. 28 32. 47. 04.
55. 50. 73. 82. 80. 92. 93 104. 10ti.
108. 10il. 118. 124. 126. 141 153. 92. 105. 107. 115. 124. 133. 180.
105 17:i. 204.
X.
Pulgas y piojos. 10. 74. 75. 80.
Xaqueca. 87. 104. 122. 145.
98. 108. 144. 180.
Tia vn remedio pronadisshno.
Purear la cabe a y todo el cuer
200.

298
TABLA.
Suprimimos las KRHATAS que cutan sealadas en oi ejemplar que
sirvi do original para esta reimpresin, por haberse enmendado al pa
rarse lu forma, y solo insertamos el parrafo siguiente, que est al final
de toda la obra por juzgar de importancia la noticia que contiene de
otro escrito de Fr. Francesco Jimenez. Otras erratas ay en que dis
crepa el molde del original, como es dezir, parias, aniendo do dezir
p.irvs, y mestro, aniendode dezir menstrue, y otros vocablos assi, pero
como no se mnda sentencia por ser mala ortografa, no se a reparado
en ello, mayormente esperando que ann las mayores perdonar el pia
doso lector, y mas si sabe de Emprenta, que como es armonia de tan
tas pccezuelas, y no en todas ocasiones so hallan on estas partes ofi
ciales tan limados como en Castilla, cuando van a corregir vna letra
so desuar.ita otra, y assi s enpre ay faltas y mayores las anra en lo que
yo pusiere mano como tan lleno delias. Recibe este scruicio con la vo
luntad que to lo ofrezco, que si lo haces sssi, vn memorial para la sa
lnd' te ofrezco que so va acabando, obra muy ymportanto para todo
genero de gente; assi Religiosos como Espaoles que vinen en pueblos
do Yndios, do no ay Medicos ni Hotica donde acndir por el Remedio.

ERRATAS.
PO.

LN.

7
23

1
1
3
3
4

27
9
3t
29
10

DICE.

Coapantli.
de
Coapantli.
acotli
Aporamantli
en baarse
tuviere
alcpocapaiHli
reparan.

17
21
35

t
9

23

12
12
12
12

12
27
28

de
cacalitlacopatl
Marquesada
provoca

3
fi
fi
1
82
20
27
27
2,4
38

los fl a tos
pronbicia
Tololapan
CERROTO
TOTOTEPC.
pendoncillos
tomar con
deduzri.
opecies
lastisco

13
13
13

l6
17
22
28
23
23

15

las.
proceden de

LASE.

Coapatli

en
Coapatli
DEL
acocotli
Apoyamat
baarse
tuvieren
alepocapat
reparan y afin
estmago y los
nes, quando ps
sus
proceden sus
los quales son delga
dos rollizos y purpu
reos, los qualos pro
ceden de
con
caaltlacopatl,
Marquesado
provoca admirable
mente
latos
pronincia
Totolapan
CEROTO
TOTOTEPEC
pezoncillos
tomar otros
reduzir
especies
lantisco

ERRATAS.

300
PAG.

LiN.

gr.rlii restiicn

21

120
172
115
290
99

291
292
,,

194

DICK.

:
30
2-i
24
23 col. 2
41
6
10
11

sabia
tra tamas
GRAPA
xaqua lui i ti
Puelipondola
Neuhtopotzo.
patadicea
Punantzin.
101

LE ASK.

grado, la pepita de
la frnta conforta y ca
lienta el celebro y es
tomago,
salbia
tratamos
GRASA
xalquahuitl
IMu'lipladula
Nantopotze
paradicea
Paxantzin

Al poner en la prensa este pliego para su impresin,

lleg nuestras manos un ejemplar de la reimpresin
de esta misma obra que desde h tiempo se estaba ha
ciendo por la Direccin de Estadstica y la que nos
referimos en la pgina xi de la presente; su descripcin
bibliogrfica es como sigue:

CUATRO jj LIBROS DE LA NATURALEZA

jj Y VIRTUEES DE LAS PLANTAS Y ANI
MALES, DE USO MEDICINAL EN LA NUE
VA ESPAA jl POR jj FR FRANCISCO XIMENEZ ll DEL CONVENTO DE SANTO DOMIN
GO DE MXICO jj Y NATURAL DEL REINO
DE ARAGN jj SE IMPRIME POR ACUERDO
jj DEL SEOR GENERAL CARLOS PACHE
CO, SECRETARIO DE FOMENTO jj BAJO EL
CUIDADO Y CORRECCIN DEL lj DR. AN
TONIO PEAFIEL jj Director General lj de Esta
dstica de la Repblica Mexicana jj y miembro de va
rias j Sociedades cientficas nacionales y extrangeras lj
MXICO lj OFICINA TIP. DE LA SECRETA
RIA DE FOMENTO jj Calle de San Andrs n
mero 15. lj 1888. jj
Folio: vuelta de la portada en blanco, pg. V y VI
Introduccin; siguen facsmiles de la portada y grabado
del Santo dela edicin original. Pgs. i 312 la obra:
313 324 ndice. 325 342 ndice alfabtico forma
do para esa reimpresin por el Sr. Constancio Caste
llanos. Falta la uTabla alfabtica.! del original.

..NSERVATlON
REVIEW