Está en la página 1de 18

una aproximacin a la problemtica en la comunidad

Chan de Campo Durn (Salta, Argentina)

Intersecciones en antropologa

versinOn-lineISSN 1850373X
Intersecciones antropol.n.8Olavarraene./dic.2007

Produccinartesanalindgena:unaaproximacinalaproblemticaenla
comunidadChandeCampoDurn(Salta,Argentina)CeciliaBenedettiy
SebastinCarenzo
CeciliaBenedetti.CONICET,FacultaddeFilosofayLetras,UniversidaddeBuenosAires.FelipeVallese470
3A,(1405)CiudadAutnomadeBuenosAires.Email:cbenedetti@hotmail.com
SebastinCarenzo.ANPCyTCEILPIETTE/CONICET.ScalabriniOrtiz1385Dto4,CiudadAutnomade
BuenosAires.Email:sebastian.carenzo@gmail.com
Recibido30deJunio2006.Aceptado28deJunio2007RESUMENEstetrabajopresentaunconjuntode
consideracionesquesurgendeunainvestigacinencursosobreproduccinartesanalindgenaenla
comunidadChandelalocalidaddeCampoDurn,provinciadeSalta,Argentina.Enelcontextodelas
vulnerablescondicionessocioeconmicasqueatraviesanaestepueblo,lasartesanassepresentancomouna
importantefuentedeingreso,almismotiempoqueconstituyenunadesusmanifestacionestradicionalesms
relevantes.TrasrecorrerbrevementelahistoriadelasartesanasChan,sesealanlasproblemticas
fundamentalesquesepresentanentornoaestaactividadenlaactualidad,focalizandoenladimensin
econmica.Enestesentido,seproponequelasartesanasChanatraviesanunprocesodedinamizacin.El
anlisisrealizadoenestetrabajoapuntaaespecificarestefenmenoyacomprendersusimplicanciasenla
estructuracindelosprocesosproductivosylacaracterizacindelosproductores.Desdeestaperspectiva,la
dinmicaactualdelaproduccinartesanalChansevinculacondoscuestiones:elincrementodelas
posibilidadesdecomercializacinylanecesidaddediversificarlasfuentesdeingresoenuncontextode
precarizacindeltrabajoasalariado.Palabrasclave:PuebloChanArtesanasProcesodedinamizacin.
ABSTRACTIndigenouscraftproduction:anapproachtotheproblematicofthechancommunityof
CampoDurn,Saltaprovince.Thispaperpresentssomeconsiderationsthatemergefromcurrentresearch
onindigenouscraftproductionintheChancommunityofCampoDurn,provinceofSalta,Argentina.Inthe
contextofthevulnerablesocialandeconomicsituationthatcharacterizesthisgroup,thehandicraftsarean
importantsourceofincome,andalsooneoftheirmostprominenttraditionalmanifestations.Afterexamining
brieflythehistoryofChanhandicrafts,somecontemporaryproblemsrelatedtothisactivityarerevealed,
focusingontheeconomicdimension.Inthissense,itisproposedthatChancraftsareundergoingaprocess
ofincreaseddynamism.Thefollowinganalysisaimstoexplainthisphenomenonandunderstandits
implicationsinthecharacterizationofthecraftsmenandwomenandtheirproductionprocess.Itisarguedthat

thepresentdynamicofChancraftproductionisrelatedtotwopoints:increasedpossibilitiesof
commercializationandtheneedtodiversifyincomesinacontextofprecariouslaborconditions.Keywords:
ChanHandicraftsDynamism.INTRODUCCINEstetrabajoseenmarcaenunainvestigacin

queseestrealizandoenlacomunidadChandeCampoDurn,situadaalnortedel
DepartamentoGeneralSanMartn,ProvinciadeSalta.Interesaindagarespecficamente
sobrelosprocesosdeproduccinycomercializacinartesanaldeestepueblo.Ental
sentido,sepresentarnlasconsideracionesquesurgendelosprimerostrabajosde
campo.Seplanteacomoproblemticafundamentalquedurantelasltimasdcadasse
hadinamizadolaactividadartesanalenlacomunidaddeCampoDurn.Lamisma
constituyeelprincipalcentroproductordeartesanasChan,loqueladiferencia
notablementedeotrascomunidadesChanlocalizadasenlazona(e.g.,Tuyunti,
Capiazut,etc.),dondeestaproduccinpresentaunamenorrelevancia.Enestecontexto,
losprimerosinterrogantesquesebuscanabordaratravsdeestetrabajopueden
formularseprovisoriamentedelsiguientemodo:ladinamizacinevidenciadaaniveldela
produccinartesanalenCampoDurn,hafavorecidocambiosenlaorganizacindel
procesodetrabajo?ycmoserelacionaconelrestodelasactividadesqueconforman
laeconomadomstica?Comolineamientostericosgenerales,cabesealarquese
consideraalasartesanascomoprocesoynocomoresultado(GarcaCanclini1982).
Estaconcepcinimplica,porunlado,lanecesidaddedesplazarelfocodeatencinde
losobjetosalasrelacionessocialesdondelosmismoscirculanyalavez,situarla
produccinartesanalenunmarcoglobal(Rotman2001).Porotraparte,desdeesta
perspectiva,lasartesanasdelospueblosoriginariosconstituyensimultneamenteun
fenmenoeconmicoysimblico.Porunlado,formanpartedelasmltiplesfuentesde
ingresosdelascomunidadesindgenas(Rotman1999)yalavez,seconstituyencomo
prcticadeelaboracinorepresentacinsimblicaarraigadaenlahistoriadeestos
grupos(GarcaCanclini1982Novelo1993).Ambasdimensionessehayanntimamente
ligadasyporlotantoesnecesariaunasntesisquedecuentadesuintegracin.Este
trabajosecentraenlacomprensindelaproduccinartesanalentantoactividad
econmica,sinsoslayarlarelevanciadelaspectoculturalenelanlisisdelfenmeno.En
primerlugar,sepresentarbrevementealpuebloChanyserecorrersintticamentela
historiadesusartesanas.Luego,sesealarnlasproblemticasfundamentalesque
atraviesanaestaactividadenlaactualidad.Posteriormente,seabordarlosprocesosde
produccinartesanalenlacomunidadChandeCampoDurnyporltimo,se
analizarnlastransformacionesquesedesarrollanenestosprocesosapartirdelas
problemticasanteriormentemencionadas.ELPUEBLOCHANDECAMPODURNEl
puebloChanprovienedelbrazomoxombauredelafamiliaawarak,originariadel

extremonortedelcontinentesudamericanoypartedeAmricacentral.Luegode
sucesivosdesplazamientosporelreaamaznicaselocalizaronenloscontrafuertes
andinos,siendopoblacinfronterizaentrelasculturasandinasylasselvticas.Haciael
sigloXVfueroninvadidosporgruposChiriguanosquieneslossojuzgaronydominaron
hastabienentradalapocacolonial(Metraux1930).EnlasegundamitaddelsigloXIX,
seprodujoungranmovimientomigratoriodeChiriguanosyChanhaciaelestedela
provinciadeSalta,dondealternaronlaagriculturademazcontrabajosenlosingenios
azucarerosdeSaltayJujuy.Posteriormente,losfranciscanosestablecieronsusprimeras
misionesentreestosgrupos(Rocca1973).En1925,comoconsecuenciadeunaseriede
medidasestipuladasapartirdelaresolucindelosconflictosentreBoliviayArgentina,
losChanperdieronsustierras(SlavutskyyBelli1999).LacomunidadChandeCampo
Durn,selocalizaaunos25kmalsurdeSalvadorMazza(fronteraconBolivia)ya15km
alnorestedeAguaray,queeslacabeceramunicipal.Estazonaformapartedeuna
extensareginconocidacomo"UmbralalChaco"1queintegraloscontrafuertesandinos
endireccinnortesur.Desdeunpuntodevistabiogeogrfico,presentagranimportancia
portratarsedeunreatransicionalqueintegraespeciesycomunidadescaractersticas
delasEcoregionesYungasyChacoOccidental,constituyendounadelasreasde
mayorbiodiversidadycomplejidadecolgicaennuestropas(AdministracindeParques
Nacionales1999).Setratadeunazonadegranriquezanatural,representadaen
extensosvallesaluvialesaptosparaeldesarrollodelaagricultura,densosbosquesde
maderasdurasyprincipalmenteporlapresenciadeimportantesyacimientosdegasy
petrleo.LAPRODUCCINARTESANALCHAN:UNRECORRIDOHISTRICOLos
primerosestudiosqueremitenalasproduccionesartesanalesdelosChandatandelos
primerosaosdelsigloXX.LosetngrafosquelosrealizaronErlandNordenskiold,Alfred
Metrauxmencionanlaprogresivadesaparicindelosobjetosartesanalesconfines
utilitariosqueestepuebloelaboraba,comoconsecuenciadelaintroduccindeproductos
industrializadosydelavancedelaculturaoccidentalengeneral(Metraux1930
Nordenskiold1912).Perotambinenlostrabajosdeestosautores,ydeotrosque
realizaroninvestigacionesenlareginenlaprimeramitaddelsigloXX,seencuentran
referenciassobrelasprimeras"migraciones"delasartesanasChan,desdela
comunidadindgenahaciaotrosespacios.Esdecir,enesteperodo,laspiezasyano
circulabanslodentrodelacomunidadparausodomstico.Porunlado,comenzarona
serrecolectadasporlosetngrafosqueestudiabanestosgrupos,quienesformaron
coleccionesdestinadasfundamentalmenteamuseosnacionalesyextranjeros,pero
tambinaparticulares.As,laprcticaconservacionistaeraunatareafundamentalpara
estosantroplogos.EnelcasodelosChan,lasprimerascoleccionesestabancentradas

enpiezasdealfarera,alasqueseconsiderabacomoexpresiones"puras"delasculturas
indgenas,"autnticas",asalvodela"contaminacin"delblanco.Porotrolado,estas
produccionesartesanalescomenzaronavenderseenlosmercadoslocalesdeloscriollos,
implicandoobjetosqueeranespecficamenteproducidosparasucirculacinfueradela
comunidad.Segnlosetngrafos,estasartesanasperdanlosatributostradicionales
paraadecuarsealasformasymotivosquedemandabanlosnuevosconsumidores
(Metraux1930).Posteriormente,otrasproduccionesartesanalesChantambinoscilaron
entrelascoleccionesylacomercializacin.Taleselcasodelasmscarastalladasen
maderaquehastaladcadade1950seempleabannicamenteenunacelebracin
ritualdenominada"arete"2o"pimpim"(nombrequerecibepredominantementeenla
actualidad),dondeerandestruidasyarrojadasalroelltimodadelafestividad.El
antroplogoEnriquePalavecinoformlasprimerascoleccionesconestasmscarasa
finesdeladcadade1930,comprndolaspara"salvarlasdeladestruccinritual"
(Palavecino1949).Apartirdeladcadade1960,seencuentranreferenciasconrespecto
alacomercializacindemscaras,aunquelimitadaalapocadelcarnaval(BirdeStern
1963).Yaenladcadade1970,lasmscarasdejarondesernicamentevendidasal
pblicodelasciudadesqueasistaalacelebracindelpimpimencambio,seproducan
durantetodoelaoysecomercializaban,porejemplo,enelMercadoArtesanaldeSalta
(Rocca1973).Cabesealarqueentoncesesteltimoseconstituacomounespaciode
mercantilizacinartesanalgestionadooficialmente.Enrelacinaestoltimo,apartirde
finesdeladcadade1960surgenenlabibliografareferenciassobreeldesarrollode
accionesorientadasalapromocinydifusindeartesanasindgenasporpartede
organismosestatales.Porunlado,adquirirelevanciaelmercadocitadoanteriormente,
desdedondelasartesanaserandistribuidasaotrossitiosdelpas.Porotrolado,como
partedelapolticaculturaloficial,secomenzaronarealizarexposicionesitinerantespara
laexhibicindeestasproduccionesenlasprincipalesciudadesargentinas(Magrassi
1981).LASARTESANASCHANENLAACTUALIDADTrasuntrabajodecampo
exploratorio,seseleccionlacomunidaddeCampoDurncomounidaddeestudio,ya
quelamismaseconstituyecomoelprincipalcentroproductordeobjetosartesanales
Chan.Apartirdelasobservacionesrealizadas,seestableciqueestaproduccinest
orientadafundamentalmentealacomercializacin,focalizndoseendosespecialidades:
cermicaymscarasdemadera.Lasartesanassonvendidastantoenmercadoslocales
i.e.,Tartagalcomoextralocales:Salta,BuenosAires,Rosario,Crdoba.Lossitiosde
expendioincluyencomerciosespecializadosenartesanas,negociosdeartculos
regionales,mercadosartesanales,feriasyeventos.Enalgunoscasos,laspiezasson
adquiridasenlacomunidadporlosmismosresponsablesdeestossitios,enotrosse

obtienenatravsdeintermediarios.Conmenorfrecuencialosartesanossetrasladan
haciaotrossitioscomoAguaray,Tartagal,Saltaparavendersuspiezas,tantoatravs
desuspropiosmedioscomoapartirdefinanciamientosparaparticiparenferiasy
eventos.Estasegundamodalidadesexcluyenteenelcasodelosviajeshaciaciudades
mslejanas,comoBuenosAires,CrdobaoRosario,yaquelosproductoresnotienenla
posibilidaddecostearestospasajes.Lasventasqueserealizanacompradoresfinales
quelleganalacomunidadnorepresentanungranvolumen:porlogeneral,setratade
personasquetrabajanenlalocalidad,turistasogruposescolaresquerealizanvisitasen
lazona.Comopuntocentraldelainvestigacin,seproponequedesdefinesdeladcada
de1990comenzadesarrollarseunadinamizacindelaactividadartesanalenesta
comunidad.Estadinamizacinseexpresaenunaseriedefenmenos,aloscualesse
hacereferenciaalolargodelartculo:elcrecimientodelaproduccinartesanal,el
incrementodelacantidaddeproductores,lapreeminenciadelaelaboraciny
mercantilizacindemscarasconrespectoalacermica,yelaumentodelacantidady
heterogeneidaddelosagentesqueactanenelcampodelacomercializacin.Desdela
perspectivadeestetrabajo,elprocesodedinamizacinsevinculacondos
transformaciones:laprimera,estligadaespecficamentealaactividadartesanalyla
segunda,serelacionaconlosprocesoseconmicosquesedesarrollanenlaregin.En
primerlugar,aquseproponequeenlasltimasdcadassehanampliadolosespacios
decomercializacinparalasartesanasindgenas,consolidndoseunanuevademanda
paraestasproducciones.Inicialmente,esteprocesoestuvoimpulsadoporelmercado
interno.Posteriormente,trasloscambioseconmicosasociadosalfindela
convertibilidadquesedesarrollarondesde2002,seabrieronnuevasposibilidadescomo
consecuenciadelincrementodelturismoennuestropasydelacompetitividaddelprecio
deestosbienesenmercadosinternacionales.Entrminosgenerales,estanuevavitalidad
mercantilimplicimportantestransformacionesenlosprocesosproductivos,sobrelas
cualesseprofundizarmsadelante.Estascondicionesfavorableshansido
aprovechadastantoporlosagentesqueyadesdehacetiempotrabajabanenla
comercializacindeestasproducciones,comopornuevosagentesatradosporla
posibilidaddeobtenerrentabilidadesextraordinariasapartirdesuaccionarcomo
intermediarios.EnelcasodeCampoDurn,cobranrelevancialosintermediarios
comercialeso"mayoristas"porunladoylasOrganizacionesnoGubernamentales
(ONGs)porotro.Mientrasqueelobjetivodelosprimerossecentraenlaganancia
comercialyellucropersonal,lassegundasdesarrollanestatareaconelfindegenerar
beneficiosparalosproductoresyasfomentarelcrecimientodesuseconomas.Comose
verposteriormente,laaccindeestosorganismostieneimplicanciasfundamentalesen

losprocesosproductivos.CabesealarquelasONGsimplementan,ademsdela
intermediacin,otrotipodeaccionesvinculadastantoalmejoramientodelaactividad
artesanalcomodelascondicionesdevidadelosproductores.MayoristasyONGsestn
enconstantecompetencia,yaqueambosactanenlosmismosespaciosydisputanpor
establecerlasmismasrelaciones.Estarivalidadsedesarrollaendosmbitos.Enprimer
lugar,envinculacinalosproductores,debidoaquenosiemprehallanenlacomunidad
lacantidadolacalidaddeproduccinqueestosagentesrequieren.Ensegundolugar,
peroconmayorrelevancia,lacompetenciacrucialsedesarrollaenlosmercadosdelas
ciudades.Alpagarpreciossuperioresporlaspiezas,loscostosquemanejanlasONGs
sonconsiderablementemsaltosquelosdelosmayoristas,aunquealmismotiempola
calidaddelosobjetosessuperior.Sibienseconsideraqueestoscambiosenlos
procesosdecomercializacinprodujerontransformacionescentralesenlosprocesos
productivos,tambinseproponequeparacomprenderladinmicadeproduccin
artesanalactualesfundamentaltenerencuentaciertosprocesoseconmicosque
atravesaronestareginyquedesencadenaronimportantesmodificacionesenotra
actividadqueseconstituyecomofuentedeingresofundamentalenCampoDurn:el
trabajoasalariado.Enestesentido,laperspectivaaquabordadadelprocesoproductivo
artesanalproponetomarcomopuntodepartidasuencuadreenelcontextomsamplio
delconjuntodeelementosyrelacionesquedefinenlaeconomadomsticadeestos
grupos.ComoocurriconlamayoradelospueblosindgenaslocalizadosenelUmbralal
Chaco,lainsercindesuseconomasdomsticasenladinmicadereproduccin
capitalistasedioenformarelativamentetemprana.Dichainsercinocurriatravsdeun
procesotraumticoqueasegurlacrecientemercantilizacindesufuerzadetrabajoen
obrajeseingeniosazucarerosenunprincipio,yposteriormenteyhastanuestrosdasen
industriadeexplotacindehidrocarburos.EnlazonadeCampoDurn,enladcadade
1950comenzaronaefectuarseimportanteshallazgosdeyacimientosdepetrleoygas,a
partirdeprospeccionesrealizadasenaquelentoncesporlaDireccindeMinasdela
Nacin.ConelimpulsodadoporlacreacindelaempresaestatalYacimientos
PetrolferosFiscales(YPF),enestareasehabilitaronnuevospozosdeextraccinyse
construyunarefineraparalaobtencindederivados.Arazdeesto,lacomunidad
Chanfuerelocalizadaenunterrenoadyacente,delotroladodelarutaprovincialque
uneelempalmesobrelaRutaNacional34conlalocalidaddeSantaVictoriaOeste.Al
mismotiempo,muchosChanseconvirtieronentrabajadoresdeplanta,incorporadosal
rgimenlaboralformal,llegandoinclusiveasertrasladadostemporalmenteaotras
plantassituadasenlasregionespetrolerasdelsurdelpas.Desde1992enelmarcode
ladesregulacindelaactividadhidrocarburferaestaplantafueprivatizadaalaempresa

Refinor.Actualmente,constituyeunadelasinstalacionesmsimportantesdeesta
industriaenlaregin,inclusivehacelasvecesdenodologsticoparanumerosas
empresasquerealizantrabajosenelreaporperodosacotadosdetiempo.Deallqueel
sitiodelaplantaconstituyelaprincipalfuentedeocupacinparalosChandeCampo
DurnyunadelasmsrelevantesparaelrestodelapoblacindelDepartamentoSan
Martn.ConrespectoalascondicioneslaboralesanterioresdelosChan,especialmente
enelperododeaugedeYPF,laprivatizacindeestaempresaimplicinestabilidad
laboral,perodosdedesocupacinyentrminosgeneralesunacadadelarelevanciadel
salarioenlosingresosdelasunidadesdomsticas.Porlotanto,enmuchoscasos
debieronincrementarladiversificacindesusfuentesdeingresosparaasegurarsu
reproduccin.Adiferenciadeotrascomunidadesindgenas,dondeenestas
circunstanciaslosingresosatravsdeplanesdeasistenciasocialadquirierongran
importancia,enelcasodelosChandeCampoDurnseprodujounvuelcohaciala
produccinartesanal.Estoimpliccambiostantoenlacaracterizacindelosproductores
artesanalescomoenlaconfiguracindelosprocesosproductivos,sobreloscualesse
ahondarenestetrabajo.Peroparacomprendermejorestaproblemticaesnecesario
describiranteslosrasgosfundamentalesdelprocesodeproduccindeartesanas.LOS
PROCESOSDEPRODUCCINARTESANAS:UNADESCRIPCINEnlacomunidad
ChandeCampoDurn,laorganizacinyelcontroldelprocesodeproduccinartesanal
sonejercidosenformaautnomaporcadaunidaddomstica,involucrandogeneralmente
laparticipacindetodoslosadultosdelgrupo.Enprincipio,puededecirsequeexisteuna
divisinporgneroenelprocesodetrabajo,yaquelaelaboracindealfarerases
realizadaporlasmujeres,mientrasquelaconfeccindemscarasconstituyeuna
actividadmasculina.Laorganizacindelprocesoproductivoartesanalseestructuraen
basealazosdeafinidadbasadosenrelacionesdeparentesco.Lomismoocurreen
vinculacinconelprocesodeaprendizajeartesanal,dondelosjvenesyniosvan
aprendiendodesuspadres,tosoabuelosperodifcilmentedeotrosartesanosno
parientes.Laelaboracindelaspiezasartesanalessueledesarrollarseenestructuras
contiguasalaviviendafamiliar,techadasperosinparedes,conocidaslocalmentecomo
"aleros"o"galpones",queindistintamentehacenlasvecesdetaller,comedoroespacio
dereunincotidiana.Engeneral,losartesanostrabajansolosobiencompartiendoel
espacioconotrosartesanosdelamismafamilia,peronoenespacioscomunitariosdonde
tengalugarunaproduccincolectiva.LacermicaChanesreconocidaporsuestiloy
acabadaterminacin,desplegadaenunaampliavariedaddepiezastantoutilitarias
(azucareras,tazas,jarros,ollas,macetasquemuchasvecesadoptanfigurasdeanimales,
hortalizas,etc.)comoornamentales(principalmenterepresentacionesdefiguras

zoomorfas).Lasartesanasutilizanprincipalmentesusmanos,acompaadasporescasas
herramientasdeconfeccincaseracomolospincelesdepelosdeacut(Dasyprocta
punctata).Laprincipalmateriaprimautilizadaeslaarcillarojaqueseobtieneencrcavas
localizadasenlosalrededoresdelacomunidad,tambinseempleanpiedrasyotras
arcillasparaobtenercolores,ascomoleadecarnaval(Cassiaexcelsa)ytusca(Acacia
lutea)comocombustibleparasucoccinmediantehorneadoenpozo3.Respectodela
decoracindelaspiezas,lasartesanassuelendistinguirentrelosdibujosqueremitena
"losantiguos",representadosporformasgeomtricassimtricasquecombinanlneasy
tramas,deaquellosmsmodernosentrelosquesedestacanlasflores.Laeleccindel
tipodediseorespondealademandadelosconsumidores.Latallaenmaderadepalo
borracho(Ceibaspeciosa)osamohuenlenguanativa,tambinesmuyreconocidaporsu
calidadyoriginalidad.Comprendeprincipalmentemscarasquerepresentananimalesde
lazona,tantosalvajes(yaguarets,yacars,loros,lechuzas,vboras,coates,etc.)como
domsticos(toros,gallinasygallos).Enmenormedidaseproducenmscarasconforma
derostrohumano(comolafiguradelndechioanciano)queestnmsvinculadasal
ritualdel"pimpim".Comoherramientasseutilizanmachetes,cuchillos,cavadores,
cucharas,lijasypincelesdeacut.Laprincipalmateriaprimaempleadaenelproceso
productivoeslamaderadesamohuqueseobtieneenlosdensosmontesquerodeanla
comunidad,yaligualqueenelcasodelacermica,piedrasyhierbasnativaspara
obtenercolores.Enprincipio,sepuededecirquelaproduccindeartesanasesuna
actividadrealizadaenformapermanentedurantetodoelao,aunquepuedeobservarse
unaciertaestacionalidadconelperododelluviasestivales,debidoaquesedificultala
recoleccindemaderaenelmonteyelsecadodelaspiezaspintadas.Entodocaso,las
variacionesclimticasslodisminuyenelniveldeactividad,yaquecomoseverms
adelante,sonotrasvariableslasqueintervienenmsfuertementeenladiscontinuidadde
laproduccinartesanaldeestepueblo.Laproduccindecermicaesunatareaquelas
mujeresdelgruporealizanalternandoconotrastareasdomsticas,comoelcuidadode
losnios,lavadoderopa,preparacindealimentosycuidadodeavesdecorral.Sibien
esunaactividadquerequieremuchadedicacin,enlaactualidadseproducenpocas
piezasdebidoalaescasademandacomercialdeestasartesanas.Porotraparte,debe
sealarsequelasmujeresprcticamentenorealizantrabajosextradomsticos,
permaneciendoensushogareslamayorpartedelda,locualfacilitaquelaproduccin
puedaacomodarsefcilmenteenlarutinadiariadetrabajodomstico.Elcasodelas
tallasenmaderaquerealizanloshombresesdistinto.Enprimertrminoporquela
intensidaddeltrabajoesmayor.Porunlado,debenabastecerunademandamuchoms
importanteencantidadyregularidadyporotro,laspropiascaractersticasmecnicasde

lamaderaimplicanquelamismadebetrabajarseenverdeparaevitarsurpido
endurecimiento(seconsideraptimoutilizarlamaderaantesdelostresdasdecortada).
Estoinfluyeparaquelaorganizacindeltrabajoestpautadaenbuenamedidaporlas
incursionesabuscarmaderadelmonte,deacuerdoalasecuenciaaprovisionamiento
elaboracinhastaagotarlamaderaobtenidadescansodeunaodosjornadasnuevo
aprovisionamientoyassucesivamente.Ademsdelaproduccindeartesanas,los
hombresrealizanotrastareasdomsticascomoelcultivodelcercoylamariscaenel
montesinembargo,ambasactividadessoncadavezmenosfrecuentesyengeneral,no
lleganacomprometerlacontinuidaddelaproduccinartesanal.Comoseseal
anteriormente,unsegundoaspectopresentaunaimportanciacentral,loshombres
realizantrabajoextradomsticoemplendoseenformatemporariaenempresas
dedicadasalaexplotacindehidrocarburosqueoperanenlazona.Aquslose
mencionarestetema(sobreelcualseprofundizarmsadelante).Sinembargo,es
importanteindicarqueestasactividadesimplicanladiscontinuidadenelprocesode
produccindeartesanas,yaquedebenalternarperodosdeempleoasalariadoenla
empresaconperodosdeproduccindomsticadeartesanas.TRANSFORMACIONESA
PARTIRDELADINAMIZACINDELAACTIVIDADARTESANALAhorabien,hastaaqu
seharealizadounbosquejogeneraldelprocesodomsticodeproduccindeartesanas,
tratandodeestableceraquelloselementoscentralesquehancaracterizadoestas
prcticasenlasdcadaspasadas.Sinembargo,ladinamizacindelaactividadartesanal
hafavorecidolaocurrenciadeciertastransformaciones,delasqueesprecisodarcuenta.
Seindicarnaquelloscambiosque,apartirdeltrabajodecamporealizadoenesta
investigacin,serevelaroncomofundamentalesparalaestructuracindelosprocesos
productivosenlaactualidad.Focalizacindelasactividadesderecoleccineimpacto
sobrelabasederecursosnaturalesActualmente,lassalidasalmonteestnabocadas
principalmentealabastecimientodeinsumosparaelprocesoproductivoartesanal
(maderadeyuchnparalasmscaras,arcillayleaparacocercermica,piedrasy
hierbasparaobtenercolores),debidoaquelacrecientedemandaimplicalanecesidadde
maximizarelesfuerzodecargaencadaincursin.Adiferenciadeloqueocurraenotras
pocas,sonraraslasvecesenlasquepuedenaprovecharestassalidapara
simultneamentemelearocazar.Estosucede,enparte,porquelamayordisponibilidad
dedineroproductodelincrementodelacomercializacindeartesanasyprincipalmente
delengancheenempleostemporarioshafavorecidoelabandonoolareorientacinde
prcticastradicionalesdestinadasalautoabastecimientodealimentos(comoyafue
sealado).Porotrolado,ladinmicaderecoleccindelamaderasehamodificado
debidoaquecadavezesmsdifcilencontrarrbolesdesamohuenlosmontesque

bordeanlacomunidad.Estoltimointroduceaotrotemadegranimportancia,relacionado
conelimpactosobrelabasedelosrecursosnaturalesinvolucradosenelproceso
productivo.Setratadeunaactividadextractivadebajaintensidad(noincluyeelusode
mquinas,estespacialmenteacotadaynopresionasobreotrasespecies).Sinembargo,
justamentealconstituirunaprovechamientomonoespecficodelosrecursosforestales
delbosque,terminagenerandounaaltapresinfocalizadaenelreainmediatade
extraccin,locualhallevadoaunasensiblereduccinenladisponibilidaddelaespecie.
Actualmente,elreaderecoleccinsehadesplazadoentre7y15kmdelacomunidad4.
Cadagrupodomsticoorganizaestaactividadenfuncindelaimportanciaquecobrala
produccinartesanalensuseconomas.As,algunosproductoresdesarrollanestatareaa
pie:enestoscasosunapersonapuedeacarrearmaterialparaformarunas50mscaras
dedistintostamaos,quealcanzaacubriraproximadamenteunasemanadetrabajo.
Ciertasunidadesdomsticasadoptanotramodalidad:gruposdeartesanosemparentados
contratanunfleteenconjunto,quelespermiterecorrerdistanciasmslargasy
abastecersedemayorcantidaddemadera.Estamodificacintienefuertesimplicancias
desdeloeconmico,yaqueapartirdeestemomentolaobtencindemateriaprima
implicalanecesidaddecontarconunvnculoconelfleteroydisponerdeciertocapital(ya
seaendineroomercaderas)paracosteareltransporte.Porotraparte,tambinmodifica
elpropioprocesodetrabajoalacelerarlaetapadeformadodelaspiezasdebidoala
necesidaddeprocesarunmayorvolumendemaderaantesdequepierdaelporcentaje
dehumedadquepermitesutallado.Siguiendoestamismalgicaesposibleplantearotra
cuestinmuysensibleyestrechamenteconectadaaltemadelapropiedaddelatierra.
Muysintticamente,sedebemencionarqueestacomunidadselocalizaenunreadonde
losprocesosdeexpansindelafronteraagrcolaylaexplotacindehidrocarburoshan
dinamizadofuertementeel"mercadodetierras"5.Principalmentedurantelosnoventaeste
procesoseagudizcomoconsecuenciadelaentradadegrandescapitalesque
aprovechabanunescenariopolticoeconmicomuyfavorable(subsidios,bajarentadela
tierra,desregulacinyprivatizacindelaactividadhidrocarburfera),ascomounmarco
jurdicosumamentelbilenrelacinalaimposicindesusinteresessectoriales
(TrincheroyLeguizamn1995).Elcorrimientodelreadeextraccindemaderahace
queestaactividadyanosedesarrolleenaquellosbosquesqueseencuentranenel"rea
deinfluencia6"delacomunidad.Enlaactualidad,paralarecoleccinlosproductores
debeningresarafincasprivadasdelazona,locualyahaocasionadoalgunosconflictos
entrelospropietariosylosgruposderecolectores,yaquelosprimeroslosacusande
"robarmaderasduras".Sibien,porelmomentoestosconflictossehanresuelto
pacficamente,lograndoestablecerpermisosdepalabraparabuscarmaderadesamohu

exclusivamente,nodebedescartarseunaagudizacindelconflictoenelfuturoante
cualquiercambioenlacoyunturaespecfica.Flexibilizacinenelcarcterdeltrabajo
artesanaldomsticoConeltrminoflexibilizacinsehacereferenciaalprocesode
cambioqueevidencianciertaspautasquetradicionalmenteorganizabanelproceso
artesanaldomsticoyque,desdelaperspectivadeestainvestigacin,serelacionancon
elprocesodedinamizacindelaactividadartesanalenCampoDurn.Enestadireccin,
duranteeltrabajodecamposehapodidoobservarquealgunascaractersticascentrales
delprocesoartesanaldomsticoseestnvolviendomslaxasenlaactualidad.Laactual
relevanciadelaactividadartesanalcondujoaunincrementoenlacantidaddepersonas
deestacomunidadquedesarrollanestasprcticashabitualmente,incluyendoaquellos
queanteriormentenoseinteresabanporlaproduccindeartesanasparala
comercializacin.Estodesencadentransformacionesenlosprocesosdeaprendizaje:
mientrasquetradicionalmentelashabilidadesparalaproduccinartesanalseadquiran
comopartedelprocesodesocializacinenlaniezolaadolescenciaenlaactualidad
estainstruccintambinsedesarrollaenlaadultez.Lamayoradeloscasosremitena
individuosquesemudanhaciaCampoDurndesdeotrascomunidadesChandondela
comercializacindeartesanasnotienerelevancia,aunquetambinrefiereasujetos
oriundosdeestalocalidad.Sibienestefenmenosuelevincularseconmotivosdendole
econmica,almismotiemposearticulaconladimensinculturalimplicadaenesta
prctica.Porotraparte,sujetosquenoseadscribenaestaetniaahoratambin
comienzanaproducirestaspiezasartesanales,definidascomo"Chan".Entrminos
generales,setratadecriollosomiembrosdeotrosgruposindgenasqueformanpareja
conChanyquehabitanenCampoDurn.Estosnuevosproductoressoninstruidospor
susfamiliaresdirectos(suegros/asocuados/as),quienescompartenconellossus
contactoscomerciales.Respectoaestetema,nosemanifestaronconflictosalinteriorde
lacomunidad.AslosartesanosnoChandestacanelcarcterabiertodeestegrupo,
mientrasquelosChannoaludenalimitantesoimpedimentosdeestosaprendicesque
seanatribuidosasuorigendistintoodiferenciasculturales,msbienseremarcansu
velocidadparaelaprendizajeylacalidaddesutrabajo.Estatransformacininducea
abordarlaarticulacinentreartesanasyprocesosidentitariosdesdenuevasperspectivas
enfuturosanlisisquedesnaturalicenlarelacinentrelaidentidadlaboraldelos
productoresysupertenenciatnica.Adems,laevidentedesproporcinenlas
posibilidadesdecomercializacinhacequemuchasmujeressedediquenenforma
espordicaalaproduccindecermica,parapasaracolaborarmsactivamenteenla
produccindemscaras.Sibienelhombreeselquesiguedesarrollandoeltrabajodel
formadodelaspiezas,lasmujerespuedenasumirunalaborsecundariacomoellijado

(quegeneralmenteeselprimerpasoenelaprendizajedelosjvenesynios)obienun
rolprincipalresponsabilizndoseporlapintura.Lasmujeresexplicanquesloprestan
ayudaasusespososoparientesenestastareasperosecuidanderemarcarqueel
artesanoeselvarnyquelaestatareaeseminentementemasculina.Numerosos
factoresintervienenenestasituacin,talescomolasdestrezaslogradasporcada
personaoinclusosuintersocomodidadendesarrollartalocualtarea.Procesosde
diferenciacininternaentreartesanosSibienprcticamentetodoslosgruposdomsticos
cuentanconporlomenosunmiembroquesededicaalaproduccindecermicaso
mscaras,enlasdistintasunidadesvaranotablementeelcarcterqueadoptala
ocupacin,principalmenteenfuncindelasestrategiasdereproduccinsocialque
desarrollan.Enestesentido,cuandosehabladeunaespecializacinenlaproduccin
artesanal,serefierealgradodeparticipacindeestasprcticasenlasestrategiasde
reproduccindomsticas:enqumedidaundeterminadogrupodependedela
produccin/comercializacindeartesanasparaasegurarsureproduccinbajoun
esquemamercantilsimple.Comosever,estacuestinestestrechamentevinculada
coneltrabajoasalariadoenlasempresasdehidrocarburosqueoperanenlazona.Sise
piensaenuncontinuodesituacionesposibles,enlosextremossepodraubicardos
casosrepresentativos.Porunaparte,aquellosgruposqueobtienenelgruesodesus
ingresosatravsdeltrabajoasalariado,paraloscualeslaproduccindeartesanas
representaunaactividadsecundaria,queserealizaenformaespordicacomoformade
sobrellevarlosperodosenlosquenoseestempleadoenlasempresas.Entalsentido,
norealizanunaplanificacindelaproduccin,nidesarrollanvnculoscomerciales
permanentes.Porotraparte,sesitanaquellosgruposqueestnespecializadosenla
produccindeartesanascomoprincipalmediodevida.Encuantoalprocesoproductivo,
participanvariosmiembrosdelgrupodomsticoenformaarticulada,enloquepuede
plantearseunaincipientedivisindeltrabajoalinteriordelgrupo(unostallan,otroslijan
y/opintan).Eltrabajoenestaactividadescontinuo,einclusolleganaplanificarsu
produccinenfuncindelademanda(trabajanconunciertostockdepiezas),yaqueen
generalhanconstruidorelacionescomercialesfirmesconlosagentesde
comercializacin.Enestecaso,laarticulacindelaactividadartesanalconeltrabajo
asalariadoseplanteadeotramanera,dadoquelaausenciaprolongadadelartesanoola
faltadestockdepiezaspuededebilitarlarelacincomercialconloscompradores.As,en
eltrabajodecamposeplanteabaamenudounaclaradistincinentrelosartesanosy
losotrosquehacenartesanas:entrelosprimeroslaactividadartesanalconstituauna
tradicindentrodelgrupofamiliar,lossegundosencambioaprendieronrecientemente
porqueestabandesocupados.Sibiensedebeseguirprofundizando,esteplanteoparece

tilparacomenzararelativizarelcarcterunvocodelacategoradeartesanoenel
marcodelospueblosindgenas.Enestesentido,esposibledarcuentadelasmltiples
representacionessobrelaactividadquesemanejanalinteriordelacomunidadyque
estnasociadasadiversasprcticasqueinvolucranlaproduccindeartesanas,peroen
lasquepuedenevidenciarsesignificativasdiferenciasrespectodesuimportanciaenel
marcodesuseconomasdomsticas.Esteplanteointroduceaotracategoraqueparece
relevanteparaconstruiresteabordaje,lade"profesionalizacin"delaactividadartesanal.
Asesposiblesituarseenunsegundoniveldeanlisisdelprocesodediferenciacin
interna,porcuantooperacomounadistincindentrodelgrupodeartesanos
especializados.Seentiendequelaprofesionalizacininvolucradoscomponentes
fundamentales:porunaparte,desdeloproductivo,lafocalizacinenlacalidaddelas
piezasyporotra,desdelocomercial,labsquedadeunavalorizacindiferencialdesu
produccin.Lafocalizacinenlacalidadseevidenciaendosprocesosconcurrentes:en
primertrminoenlasistematizacindelprocesodetrabajo,queimplicaenalgunoscasos
lacreacindeunespaciodetrabajoexclusivoparalaproduccinartesanal,un"taller"
acondicionadoparaestaactividad(infraestructurayherramientas),diferenciadodelresto
delosespaciosdomsticos.Tambinestoinvolucralograrunamayorplanificacindela
produccinartesanal,enfuncindemantenerciertaregularidadyuniformidadenla
produccin.Elsegundoprocesoserelacionaconladiferenciacindesuartesanaa
travsdeldesarrollodeunestilopropio,elcualsuelecaracterizarseporlarealizacinde
tallasdelneasmsdelicadas,lacomplejizacindelastcnicasdepintado
(representacinacabadadediferentestexturasenplumajesypieles)ylabsquedade
nuevostonosycoloraciones.Desdelaperspectivadeestetrabajodeinvestigacin,la
adopcindeesteenfoquetieneunaestrecharelacinconlavinculacinentreestos
artesanoscondeterminadosagentesdecomercializacin(principalmenteONGs),que
abordanenformaarticuladalaventadelasartesanasjuntoalaformacinycapacitacin
delosartesanos.Elsegundocomponente,labsquedadelavalorizacindiferencialde
suproduccin,tambinguardarelacinconlasaccionesdelasONGs.Enelmarcodesu
compromisoconeldesarrollosostenibledeestosproductoresdesfavorecidos,estas
organizacionesabonanunprecioespecialporlasartesanas,queenpromedioesentre
un30%yun50%superioralprecioquemanejanotrosintermediarios7.Estopermitealas
ONGspromoverentrelosartesanoslaadopcindeloscriteriosdecalidadpreviamente
mencionados.Adems,otroaspectoqueresultaigualmentesignificativoparala
valorizacindiferencialdesusartesanas,eslaregularidadylaseguridadenlaventa.
Estosematerializaatravsdeacuerdosdecompraplanificadosperidicamenteyen
algunoscasos,enelestablecimientoderelacionesdeexclusividadentreunartesanoyla

ONGquecomercializasuproduccin.Elprximoapartadotratasobreesteprocesode
diferenciacininternadelosartesanosenelmarcodeladistincinentretrabajo
domsticoytrabajoasalariado.TrabajoasalariadoyproduccinartesanalTalcomose
seal,laproduccindemscarasyelempleoenlasempresasdehidrocarburos
constituyenlasdosprincipalesactividadesqueestructuranlasestrategiasde
reproduccindomsticasporlotanto,seconsideraqueesfundamentalcomprenderla
articulacinentrelasmismas.Entantoambassonrealizadascasiexclusivamentepor
varones,lasprincipalestensionesseestablecenaniveldeltrabajomasculino.
Sintticamentesepresentanlascaractersticasqueasumeeltrabajoasalariado.Las
empresasquesedesempeanenlazonasuelencontratarpersonalmayorde18aos,
predominantementedesexomasculino,porperodosqueoscilanentre15dasa9meses
enpromedio.Elempleopermanenteesunaexcepcin,yaquelospuestosevidencian
unafuerterotacin.Lospuestospuedensertantodebajacomoaltacualificacin.En
general,losnovatossondestinadosatareasdemantenimientodeespaciosverdesenla
planta,desmontesyaberturadepicadas.Tambinesfrecuentelacontratacinpara
puestosespecializados,querequierenelaprendizajedeoficiostalescomotornero,
montador,soldador,pintor,revestidor,etc.Buenapartedelosobrerosqueresidenen
CampoDurnalcanzaronelgradodeoficialendiversastareasysutrabajoesreconocido
enlaregin.Estacualificacinimplicanoslounanotablemejoraenlaremuneracin,
sinoademsunarelativagarantadeempleodurantelamayorpartedelao(sibienno
permanentesinoporperodos).Enpromedio,lasremuneracionesalcanzadasoscilan
entrelos$600ylos$1800(aproximadamenteentreUS$200yUS$600),dependiendo
delacantidaddehijosenedadescolarquetengalaunidaddomstica,yaqueestas
asignacionesrepresentanbuenapartedelmontototalcobrado.Enrelacinalas
representacionessobreeltrabajoasalariadoaniveldelacomunidad,cabedestacarque
lavaloracindelmismoesmuypositiva,nosloentrminoseconmicos,sinotambin
deprestigiosocial.Elgradodeoficialimplicaelreconocimientodeunadestreza
especficaporpartedelosotros(lostcnicos,elcapataz),legitimadoinstitucionalmentea
travsdeuncertificadoexpedidoporlaempresa.Estopermiteampliarelrangode
probabilidadesdeserempleadoenmomentosdondehaymuchospostulantes.La
relacinentretrabajoasalariadoytrabajodomsticoquecomosevioest
principalmenteasociadoalaproduccinartesanalseplanteaentrminosdeunatensin
permanente,yaseaquelasestrategiasdereproduccindomsticatiendanaunamayor
proletarizacindesusintegrantesobientiendanafortalecerlaproduccindomsticade
artesanas.Delaexperienciaenelcampo,sedestacaquedifcilmenteestatensinse
resuelvaenunasoladireccin.Encambio,laestrategiamsfrecuenteesdesarrollar

habilidadestantoparalaartesanacomoparaeltrabajoasalariadoydeestaforma,poder
alternarentreunayotraactividaddeacuerdoalasvariacionescoyunturalesenunoyotro
mbito.Aunquesedebeseguirprofundizandosobreestacuestincompleja,esposible
identificaralgunosfactoresconcurrentesparasucomprensin.Elprimeraspectose
relacionaconqueambasactividadespresentandiscontinuidades:porunlado,enla
empresaexistenperodosdeempleoquealternanconotrosdedesempleoporotrolado,
laperiodicidadenlaproduccinartesanalestdadafundamentalmenteporlas
posibilidadesdecomercializacin,yensegundotrminoporlasvariacionesclimticas
estacionales.Otrosfactoresdeimportanciarefierenalascategoraslaboralesyalaedad,
yaquelosjvenesyadultoscategorizadostienenmayoresposibilidadesymotivaciones
parafortalecersutrayectorialaboralenlasempresasmientrasqueenloscasosde
adultosmayoresodeadultossinespecializacin,esmsclaralatendenciaafortalecer
suactividadartesanal.As,amododehiptesisprovisionalesposibleindicarqueel
trabajoartesanaldomsticoconstituyeunaespeciede"resguardo"alquepuede
recurrirseenlosperodosdedesempleoenlaempresay/oamedidaquesetransitael
caminohacialavejez.Estaconjeturadebesernecesariamenteprofundizadaypuestaen
cuestinenfuturasinvestigaciones,yaquealmismotiempootrosprocesosvinculadosa
lacomercializacintambinestninterviniendoconunimpulsocrecienteenla
comunidad,talcomoseindic.CONSIDERACIONESFINALESElobjetivodeeste
trabajofuepresentaralgunasconsideracionesinicialesquesurgendelainvestigacin
queseestdesarrollandosobreproduccinartesanalChanenCampoDurn.En
trminosgenerales,seproponequeenlosltimosaosseestdesarrollandounproceso
dedinamizacindelaproduccinartesanalenestacomunidad.Amododehiptesis,se
planteaqueestefenmenosevinculacondoscuestionesquesepresentancomo
fundamentalesenelcontextoactual:lastransformacionesenloscircuitosde
comercializacinyladinmicaquepresentanotrasactividadeseconmicas
especialmenteeltrabajoasalariadoentantofuentesdeingresosdelasunidades
domsticas.Comoyahasidosealado,seconsideranecesariocontinuarprofundizando
sobrelascuestionesqueaquseplanteanenestesentidoseproponenlossiguientes
interrogantesparaorientarelanlisis:elcrecimientodelaactividadartesanalescapaz
degenerarestrategiasqueconduzcanaunmayorcontroleindependenciadelossujetos
conrespectoasureproduccineconmica?obienesteincrementoderivaenmejores
condicionesparalareproduccindelamanodeobradelasempresasenlosperodosde
desempleo?,cmosevinculaestacuestinconlosprocesosdediferenciacinentrelos
productoresartesanales?Porotraparte,sibienenestetrabajonoseprofundizenesta
lnea,esfundamentalsealarqueestastransformacionestambinsevinculanconlas

representacionesquelosartesanossostienensobrelasproduccionesylaactividad.Por
lotanto,elanlisisdebeahondarenlarelacinentreproduccinartesanalyprocesos
identitarios.Enestesentido,seproponequelasartesanasseconformancomoespacio
paralaidentidadChan,peronotantocomoobjetosreificadosquelosrepresentan,sino
comoprocesodeproduccinquelespermitereproducirsumododevida.Almismo
tiempo,setratadeunaactividadancladaensuhistoria,aspectoquebrinda
particularidadestantoenladimensindelasprcticascomoenladelas
representacionesalarelacinqueestablecenlosproductoresconsusmediosde
produccinyconelproductoresultanteyalasrelacionesquesostienenlosproductores
entres.Amedidaquelainvestigacincontineavanzandosepodrcomprobarla
potencialidadanalticadeestapropuestayrealizarlasmodificacionesnecesarias.NOTAS1
El"UmbralalChaco"seextiendeentrelosparalelos22y28.Comprendebuenapartedelaporcinorientalde
laprovinciadeSalta(DepartamentosdeGeneralSanMartn,Orn,Anta,GeneralGemes,Metn,Rosariode
laFronterayCandelaria)ytambinpartedelasprovinciasdeJujuy,Tucumn,SantiagodelEsteroy
Catamarca(TrincheroyLeguizamn2000).2Estacelebracinoriginalmentesedesarrollabacuandose
producalamaduracindelmazposteriormentelosmisioneroslahicieroncoincidirconelcarnaval,talcomo
selaconoceenlaactualidad.Lasmscarasqueseutilizanpredominantementeduranteelritual
representabanrostroshumanos,aunqueenlosltimosdastambinseutilizabanmscaraszoomorfas.3Se
tratadeunatcnicatradicionalqueconsisteencavarunpozodondesecolocanlaspiezasysehaceelfuego
porencima.Sibiendentrodelacavidadsealcanzanaltastemperaturas,sedificultamanteneruna
temperaturauniforme.Segnalgunosentendidosesteesunodelosprincipalesmotivosporelcuallacalidad
delaspiezasesirregular.4ElDr.J.C.Radovich(comunicacinpersonal,2004)hamanifestadoqueenla
comunidadChandeTuyuntidonderealiztrabajodecampoenladcadadel80,unodelosprincipales
factoresquedesarticularonlaproduccindemscarasfuejuntamentelasobreexplotacindeChorisia
speciosa,cuyaprincipalconsecuenciafueelalejamientodelasreasdeabastecimientodelrecurso,
motivandoelabandonodelaactividad.Inclusoenlamismadcada,estapreocupacinmotivquelaONGde
cooperacininternacionalalemanaGTZatravsdesuProyectodeDesarrolloAgroforestalenComunidades
delNoroesteArgentino,intentarasinxitollevaracabounprogramadereforestacinparticipativadeyuchn
paragenerarcondicionesdesustentabilidaddelaproduccinartesanal.5Investigacionesrecientespermiten
dimensionaresteprocesodereconversindetierrasforestalesencamposagrcolasy/oreasdeservicios
paralaindustriadehidrocarburos:GasparriyParmuchi(2003)registranparaelperiodo19972001un
incrementosostenidodelatasadedeforestacinenelUmbral,llegandoaalcanzarvaloresanuales(1,17%)
comparablesconlasregionesmsafectadasdelcontinente,talescomolaSelvaLacandonaenMxico
(1,57%)ylasTierrasBajasenBolivia(2,81%).DatosdelaFundacinProyungas(citadosenPengue2004)
adviertenqueen2003sloenelDepartamentoSanMartn,sedeforestabanunas6000has/ao,delascuales
aproximadamenteel67%selocalizabaenlosalrededoresdeTartagal.Finalmente,Torrellaetal.(2003)
analizanelprocesodeexpansindelafronteraagrcolaenlaReginChaquea,indicandoquelazonadel
UmbralalChaco(querepresentatansoloun5,6%deltotaldesuperficiedelaregin)eslaqueconcentra
mayorsuperficiedetierrasdedicadasalaagricultura(30,1%).Estazonaesademsunodelosfrentesdonde
seacentuarlatendenciaalaexpansindelafronteraagrcola,especialmenteenelejeEmbarcacin

TartagalsobrelaRutaNacional34,debidoaladisponibilidaddetierrasconpotencialagrcola.6Estohace
referenciaalosbosqueslocalizadosenelmbitoperidomsticoquesondepropiedadfiscaloprivadapero
dondelacomunidadtieneunrelativocontrolsobreelusodelosrecursosnaturalesallpresentes.7LasONGs
trabajanenelmarcodelComercioJusto,quenacecomounenfoquealternativoalcomercioconvencional
internacional.Esunaasociacindecomercioqueintentaestablecerunanuevarelacinentretressujetos
econmicos:losproductoresenvasdeempobrecimiento,losconsumidoressolidariosylosintermediariossin
nimodelucro.ElaspectomedulardelComercioJustoconsiste,pues,enquesepagaalproductorasociado
unsobreprecioquepuedeoscilarentreun10%oun15%porencimadelpreciodemercadomundial.Apuntan
fuertementealaconstruccindeunConsumoResponsableentreindividuosquesepreocupanporconocerde
dndeviene,quinesycmoproducenloqueestcomprando.Deestemodo,podrndiferenciarquinesle
ofrecenproductossanosydecalidad,elaboradossinpromoverlaexplotacindesusproductoresnila
degradacindelambiente.AgradecimientosEstainvestigacinseinscribeenelmarcodelproyectoPICT
11191"Problemticaartesanalindgena.Procesosproductivosydecomercializacin:unanlisiscomparativo
degruposmapuche,ChanyWich",dirigidoporlaDra.MnicaRotmanyfinanciadoporlaAgenciaNacional
dePromocinCientficayTecnolgica.REFERENCIASCITADAS
1.AdministracindeParquesNacionales1999EcoRegionesdelaArgentina.ProgramaDesarrollo
InstitucionalAmbientalComponentePolticaAmbiental.SRNyDSPresidenciadelaNacin.BuenosAires,
Argentina.[Links]
2.BirdeStern,A.1963ElestadoactualdelasartesanasdelosindgenasdelNorteArgentino.Amrica
IndgenaXXIII(III):225232.[Links]
3.GarciaCanclini,N.1982Lasculturaspopularesenelcapitalismo.NuevaImagen,Mxico.[Links]
4.Gasparri,I.yG.Parmuchi2003DeforestacinenlazonadetransicinentreYungasyChacoenla
ProvinciadeSalta.ReginParqueChaqueoperiodo19842001.InformeTcnico,UMSEFDireccinde
Bosques,DireccindeBosquesSecretaradeAmbienteyDesarrolloSustentabledelaNacin.
MS.[Links]
5.Magrassi,G.1981ChiriguanoChan.ColeccinArtesanaIndgenaArgentina.EdicionesBsqueday
CentrodeArtesanaAborigen.Yuchan,BuenosAires.[Links]
6.Metraux,A.1930Etudessurlacivilisationdesindienschiriguano.RevistadelInstitutodeEtnologadela
UniversidadNacionaldeTucumnI:295493.[Links]
7.Nordenskiold,E.1912LaviedesindiensdansleChaco(AmeriqueduSud).Lepaysdesindienschanet
chiriguanos.RevuedeGographieVI(III):132143.[Links]
8.Novelo,V.1993LasartesanasenMxico.EnElpatrimonioculturaldeMxico,compiladoporE.
Florescano,pp.219246.FondodeCulturaEconmica,Mxico.[Links]
9.Palavecino,E.1949AlgunasinformacionesdeintroduccinaunestudiosobrelosChan.Revistadel
MuseodeLaPlataIV:117131.[Links]
10.Pengue,W.2004LapampeanizacindeArgentina.DiarioNorte[DN]8deJuliode2004.[Links]

11.Rocca,M.1973LoschiriguanoChan.AmricaIndgenaXXXIII(3):743756.[Links]
12.Rotman,M.1999El"estadoactual"delasartesanasindgenascomoexploracindeunaproblemtica.En
EstudiosantropolgicossobrelacuestinindgenacompiladoporJ.C.RadovichyA.Balazote,pp.8396.
EditorialMinerva,BuenosAires.[Links]
13.Rotman,M.2001Presentacin.EnCulturaymercado:estudiosantropolgicossobrelaproblemtica
artesanal,compiladoporM.Rotman,pp.712.EditorialMinervaEUDEBA,BuenosAires.[Links]
14.Slavutsky,R.yE.Belli1999Eltigresigueaqu.EnEstudiosantropolgicossobrelacuestinindgena,
compiladoporJ.C.RadovichyA.Balazote,pp.6780.EditorialMinerva,BuenosAires.[Links]
15.Torrella,S.,P.HerrerayJ.Admoli2003Expansindelafronteraagrcolaenlareginchaqueay
conservacindelabiodiversidad.Actas3rasJornadasInterdisciplinariasdeEstudiosAgrariosy
Agroindustriales,pp.2439.BuenosAires.[Links]
16.Trinchero,H.H.yJ.M.Leguizamon1995Fronterasdelamodernizacin:reproduccindecapitalydela
fuerzadetrabajoenelumbralalchacoargentino.EnProduccinDomsticayCapital.Estudiosdesdela
AntropologaEconmica,compiladoporH.Trinchero,pp.1544.EditorialBiblos,BuenosAires.[Links]
17.Trinchero,H.H.yJ.M.Leguizamon2000LasfronterasdelMercosur:capital,trabajoyterritorioenun
frentedeexpansinagraria.CuadernosdeAntropologaSocial12:279:311.[Links]

2016 Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires. Facultad de Ciencias
Sociales
Avda. del Valle 5737
(B7400JWI) - Olavarra - Pcia. de Buenos Aires
Repblica Argentina

intersec@soc.unicen.edu.ar