Fragmento de Crnica de una muerte anunciada, de Gabriel Garca Mrquez.

Duea por primera vez de su destino, ngela Vicario descubri entonces que el odio y
el amor son pasiones recprocas. Cuantas ms cartas mandaba, , ms encenda las brasas de su
fiebre, pero ms calentaba tambin el rencor feliz que senta contra su madre. Se me revolvan
las tripas de solo verla me dijo-, pero no poda verla sin acordarme de l. Su vida de casada
devuelta segua siendo tan simple como la de soltera, siempre bordando a mquina con sus
amigas como antes hizo tulipanes de trapo y pjaros de papel, pero cuando su madre se acostaba
permaneca en el cuarto escribiendo cartas sin porvenir hasta la madrugada. Se volvi lcida,
imperiosa, maestra de su albedro, y volvi a ser virgen solo para l, y no reconoci otra
autoridad que la suya ni ms servidumbre que la de su obsesin.
Escribi una carta semanal durante media vida. A veces no se me ocurra qu decir
me dijo muerta de risa-, pero bastaba con saber que l las estaba recibiendo. Al principio
fueron esquelas de compromiso, despus fueron papelitos de amante furtiva, billetes
perfumados de novia fugaz, memoriales de negocios, documentos de amor, y por ltimo fueron
las cartas indignas de una esposa abandonada que se inventaba enfermedades crueles para
obligarlo a volver. Una noche de buen humor se le derram el tintero sobre la carta terminada, y
en vez de romperla le agreg una posdata: En prueba de mi amor te envo mis lgrimas. En
ocasiones, cansada de llorar, se burlaba de su propia locura. Seis veces cambiaron la empleada
del correo, y seis veces consigui su complicidad. Lo nico que no se le ocurri fue renunciar.
Sin embargo, l pareca insensible a su delirio: era como escribirle a nadie.
Una madrugada de vientos, por el ao dcimo, la despert la certidumbre de que l
estaba desnudo en su cama. Le escribi entonces una carta febril de veinte pliegos en la que
solt sin pudor las verdades amargas que llevaba podridas en el corazn desde su noche funesta.
Le habl de las lacras eternas que l haba dejado en su cuerpo, de la sal de su lengua, de la trilla
de fuego de su verga africana. Se la entreg a la empleada del correo, que iba los viernes en la
tarde a bordar con ella para llevarse las cartas, y se qued convencida de que aquel desahogo
terminal sera el ltimo de su agona. Pero no hubo respuesta. A partir de entonces ya no era
consciente de lo que escriba ni a quin le escriba a ciencia cierta, pero sigui escribiendo sin
cuartel durante diecisiete aos.
Un medioda de agosto, mientras bordaba con sus amigas, sinti que alguien llegaba a la
puerta. No tuvo que mirar para saber quin era. Estaba gordo y se le empezaba a caer el pelo, y
ya necesitaba espejuelos para ver de cerca me dijo-. Pero era l, carajo, era l! Se asust,
porque saba que l la estaba viendo tan disminuida como ella lo estaba viendo a l, y no crea
que tuviera dentro tanto amor como ella para soportarlo. Tena la camisa empapada de sudor,
como la haba visto la primera vez en la feria, y llevaba la misma correa y las mismas alforjas de
cuero descosido con adornos de plata. Bayardo San Romn dio un paso adelante, sin ocuparse
de las otras bordadoras atnitas, y puso las alforjas en la mquina de coser.
-Bueno dijo-, aqu estoy.
Llevaba la maleta de la ropa para quedarse, y otra maleta igual con casi dos mil cartas
que ella le haba escrito. Estaban ordenadas por sus fechas, en paquetes cosidos con cintas de
colores, y todas sin abrir.

Ejemplo de comentario.

[Contextualizacin.] Este fragmento ha sido extrado del cuarto captulo de la novela

Crnica de una muerte anunciada (1981). El autor, Gabriel Garca Mrquez, naci en Aracataca
(Colombia) en 1928. Su trayectoria de escritor comenzara en el oficio del periodismo, aunque a
partir de los aos 50 desarrolla una intensa labor como narrador. En 1967, tras el xito de la
novela El coronel no tiene quien le escriba (1961), se catapulta a la fama con su obra ms
importante, Cien aos de soledad. En 1982 obtiene el Premio Nobel y alcanza el
reconocimiento internacional. Aparte de sus magnficos libros de relatos, destacan el reportaje
literario Relato de un nufrago (1970), que cuenta una historia real, y otras novelas como El
amor en los tiempos del clera (1985), El general en su laberinto (1989) o Del amor y otros
demonios (1994). La produccin literaria del escritor colombiano parte de la corriente narrativa
nacida en los aos 40, denominada realismo mgico, y coincide con la proyeccin universal,
en los aos 60, de lo que se conoce como boom de la narrativa hispanoamericana.
[Caracterizacin de los personajes y anlisis del espacio y el tiempo.]Aunque estamos
ante una novela que, a pesar de su brevedad, sobresale por su elevado nmero de personajes, en
el fragmento que nos ocupa slo encontramos referencias de ngela Vicario, sus amigas, su
madre y Bayardo San Romn. ngela Vicario es una joven tmida con los hombres que se ve
obligada a aceptar la boda con Bayardo San Romn por imposicin familiar. El gran conflicto
de la novela surge porque esta muchacha parece haber actuado de una manera un tanto
deshonesta a causa de su presunta relacin con Santiago Nasar, quien morir por ello aun siendo
inocente. Tras la boda, cuando el marido descubre que no es virgen, ngela es devuelta a la casa
de sus padres. A partir de ah sufre una gran transformacin que se refleja en el texto cuando se
afirma que, aos despus de aquel suceso, era por primera vez duea de su destino. Escribe una
serie de cartas a Bayardo y se va dando cuenta de que est enamorada de l. Por otro lado,
Bayardo San Romn es un hombre de mundo que llega al matrimonio ya pasada su juventud. Se
caracteriza por ser honesto y atractivo (encandilaba a las mujeres), y sin duda es una de las
vctimas de lo ocurrido. En este fragmento se presenta ya como un hombre maduro: ha perdido
el porte y se muestra inerme ante ngela.
El tratamiento del tiempo resulta fundamental. Sin duda hemos de analizarlo como uno
de los rasgos ms complejos de la obra. Si bien los hechos decisivos suceden en veinticuatro
horas, la novela no avanza cronolgicamente de modo lineal: hay prolepsis, analepsis, elipsis,
pausas descriptivas, etc., todo ello planteado en una mezcla casi de puzle, entre el sumario, las
entrevistas y la propia crnica del narrador. El tiempo, adems, se nos presenta de forma cclica
(o circular) y, a veces, de forma muy atomizada e incluso indeterminada: media vida, una
madrugada de vientos, por el ao dcimo El relato, pues, arranca entre la celebracin de la
boda y el asesinato de Santiago Nasar y luego se dilata a base de saltos hacia adelante y hacia
atrs: las investigaciones que se detallan aluden hechos anteriores y posteriores a ese da
fatdico, como es el caso del fragmento que estamos analizando, que acaba en un momento
situado muchos aos despus del conflicto principal.
Para situarnos espacialmente, debemos tener en cuenta que la accin se desarrolla en un
pueblo colombiano del Caribe (se citan Riohacha y Manaure), mitad, real y mitad espacio
mtico. Casi todo transcurre en torno a una plaza donde se celebr la boda o junto a la casa de
Santiago. Tanto la plaza del pueblo como la puerta de la casa ante la que se perpetra el crimen
adquieren un valor dramtico. En la escena que estamos comentando, ngela vive con su madre
lejos de la localizacin inicial, en un punto indefinido de Colombia (se supone).

[Justificacin del carcter literario del texto.]En esta obra de Gabriel Garca Mrquez
se combinan el estilo narrativo de una novela realista con algunas pinceladas propias de una
redaccin periodstica (crnica). Abundan tambin las descripciones impresionistas y los
dilogos, en muchos casos en estilo directo. Al mismo tiempo, hemos de incidir en que hay
cierto perspectivismo en el tratamiento de la realidad gracias a las mltiples voces que
intervienen en la configuracin del relato. El narrador alterna la primera y la tercera persona y
se sirve del estilo directo para ahondar ms en la mente de los personajes y poder ofrecernos una
visin ms completa de la realidad: Se me revolvan las tripas de solo verla me dijo-, pero
poda verla sin acordarme de l. A veces se me ocurra qu decir me dijo muerta de risa-,
pero me bastaba con saber que l las estaba recibiendo.
Otro rasgo a destacar es el registro coloquial (muerta de risa; escribiendo sin
cuartel), que contrasta con la elevada retrica de determinados fragmentos (Duea por
primera vez de su destino, ngela Vicario descubri entonces que el odio y el amor son
pasiones recprocas. Cuantas ms cartas mandaba, ms encenda las brasas de su fiebre, pero
ms calentaba tambin el rencor feliz que senta contra su madre.)
El detallismo en las descripciones enriquece la ambientacin general (Llevaba la
maleta de la ropa para quedarse, y otra maleta igual con casi dos mil cartas que ella le haba
escrito. Estaban ordenadas por sus fechas, en paquetes cosidos con cintas de colores, y todas sin
abrir.), y el empleo de un estilo denso, potico, contrasta con un lenguaje tremendista y
violento.
Por supuesto abundan las figuras retricas, entre las que citaremos las siguientes:
anttesis (el odio y el amor son pasiones recprocas), metforas (ms encenda las brasas de
su fiebre), sinestesias (ms calentaba tambin el rencor), polisndetos (y volvi a ser virgen
slo para l, y no reconoci otra autoridad que la suya), enumeraciones (Se volvi lcida,
imperiosa, maestra de su albedro; [] Al principio fueron esquelas de compromiso, despus
fueron papelitos de amante furtiva, billetes perfumados de novia fugaz, memoriales de negocios,
documentos de amor, y por ltimo fueron las cartas indignas de una esposa abandonada que se
inventaba enfermedades crueles para obligarlo a volver).
[Relacin entre las ideas del autor o personaje en el texto y el tema solicitado.]En este
texto Gabriel Garca Mrquez nos deja ver uno de los ejes vertebradores de la obra: el de la
pasin amorosa. ngela, obligada a casarse sin amor para cumplir los designios de una familia
sin fortuna y una madre autoritaria, se ve abocada a la soledad y al consiguiente estado de
reflexin y tormento que le hace sentir verdadero amor por Bayardo San Romn, el hombre que,
siguiendo las directrices de una sociedad hipcrita y anquilosada, la haba repudiado al conocer
que no era virgen.
El comportamiento de ngela en absoluto responde a los moldes sociales de una
persona convencional en su posicin. Esto nos hace plantearnos si ella realmente haba asumido
con docilidad el papel que su familia y la sociedad le asignaban o si haba ocultado sus
sentimientos a la espera de tiempos mejores. En cualquier caso, su actitud no es justa ni recta
puesto que indirectamente manda a la muerte a un hombre a todas luces inocente del crimen por
el que se vengan los Vicario.