Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Norma Alloatti
Universidad Nacional de Rosario
normalloatti@yahoo.com
Despus de 1990, entre otros: Iglesia, Cristina (comp.) (1993) El ajuar de la patria, Feminaria, Buenos Aires.
Frederick, Bonnie (1993) La pluma y la aguja: las escritoras de la Generacin del 80, Feminaria, Buenos Aires.
Frederick, Bonnie (1998) Wily Modesty Argentine Women Writers, 1860-1910, Arizona, ASU Center for Latin
American Studies Press. Fletcher, Lea (comp.) (1994) Mujeres y cultura en la Argentina del siglo XIX, Feminaria,
Buenos Aires,. Masiello, Francine (1997) Entre civilizacin y barbarie. Mujeres, Nacin y Cultura literaria en la
Argentina moderna, Beatriz Viterbo Editora, Rosario. De Miguel, Mara Esther (ed.) (1998) Mujeres argentinas. El
lado femenino de nuestra historia, Extra Alfaguara, Buenos Aires. Mizraje, Mara Gabriela (1999) Argentinas de
Rosas a Pern, Biblos, Buenos Aires. Gil Lozano, Fernanda, Pita, Valeria Silvina e Ini, Mara Gabriela (ed.) (2000)
Historia de las mujeres en la Argentina, t. I, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, Buenos Aires. AA.VV. (2003)
Dossier: Escritoras del siglo XIX en Cuadernos Hispanoamericanos 639, Madrid, Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional, septiembre 2003. Paris, Marta de (2004) Amantes, cautivas y guerreras, Instituto Literario y Cultural
Hispnico, Buenos Aires. Barrancos, Dora (2007) Mujeres en la Sociedad Argentina. Una historia de cinco siglos,
Sudamericana, Buenos Aires. En los 80 y 90 la exploracin de los temas femeninos se encuentra en revistas tales
como Feminaria, Zona Franca, Mora, La Aljaba (Segunda poca) e incluso la seccin Entonces la mujer de la mano
sobre la incredulidad y filosofa del siglo dedicada a las nias y escrita en Crdoba atribuida al
sacerdote cordobs Juan Justo Rodrguez, de 18269, como se ve de autora masculina, pero
destinada especialmente a las mujeres. Tambin, del primer tercio del siglo XIX, hay una
Historia de la monja alfrez, Doa Catalina de Erauso, escrita por ella misma, ilustrada con
notas y documentos por Joaqun Mara de Ferrer, publicado en 1829.
En su completo estudio sobre los inicios de la novelstica nacional, Hebe Beatriz Molina referencia la novela
Clementina suponindola indita, cuando retoma los postulados de No Jitrik acerca de otra novela anterior a la
mencionada. Molina, Hebe Beatriz (2011) Como crecen los hongos: la novela argentina entre 1838 y 1872, Teseo,
Buenos Aires, p. 60.
10
Santos Gmez, Susana (1983) Bibliografa de viajeros a la Argentina, Fundacin para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura, Vol. 1 y 2, Buenos Aires.
11
Szurmuk, Mnica (2000) Mujeres en viaje, Alfaguara, Buenos Aires.
12
Ambos libros derivan de los estudios de Doctorado que su autora hizo en la Universidad de California, por lo que los
repositorios consultados estaban fuera de Argentina.
13
Szurmuk, Mnica (2007) Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en Argentina 1850-1930, Instituto Mora,
Mxico, p. 73.
14
Spicer Escalante, J. P. (2012) Extraterritorialidad y Transculturacin: Recuerdos de viaje de Eduarda Mansilla
(1882) en Guardia, Sara Beatriz (ed.-comp.) Viajeras entre dos mundos. Dourados, Universidade Federal de Grande
Dourados, pp. 461-479, p. 463.
15
Lojo, Mara Rosa (2011) Cautivas, inmigrantes, viajeros en la narrativa de Eduarda Mansilla en Laboranti, Mara
Ins (comp.) (2011) Viajeros, cautivas, inmigrantes. Actas del I Coloquio Cultura Escrita en la Argentina del siglo
XIX, UNR Editora, Rosario, pp. 19-38, p. 19.
La Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo 9 de mayo de 1880, p. 2. La Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo
13 de junio de 1880, p. 42. La Gaceta Musical. Domingo 23 de mayo de 1880, p. 17-18. La Gaceta Musical. Buenos
Aires, Domingo 30 de mayo de 1880, p. 26. La Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo 6 de junio de 1880, p. 34. La
Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo 13 de junio de 1880, p. 42.
17
Mansilla de Garca, Eduarda (2011) Recuerdos de viaje, Buena Vista, Crdoba. La primera edicin, de 196 pginas
la hizo en Buenos Aires la imprenta Juan A. Alsina en 1882.
18
Alloatti, Norma (2011) Memoria del viage a Francia: Experiencias de una viajera argentina del siglo XIX en
Decimonnica. Revista de Produccin Cultural Hispnica Vol. 8, Num. 1, pp. 1-25, p. 1.
http://www.decimononica.org/ VOL8.1 /Alloatti_8.1.pdf
19
El libro ha sido reeditado: De La Barra, Maipina (2013) Mis impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa
pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursin a Buenos Aires pasando por la Cordillera de los Andes,
Cuarto propio, Santiago. La primera versin fue hecha en Buenos Aires, por Piqueras, Cupisnera y Ca., Imprenta de la
Amrica del Sur, en 1878.
20
F.E.D.A, [Espnola de Anastay, Francisca] (1850) Memoria del viage a Francia de una argentina de la provincia de
Buenos Aires, Carnaud, Marsella, p. 3.
21
Fueron reproducidos en el Apndice de Velasco y Arias, Mara (1837) Juana Paula Manso: vida y accin, Talleres
Grficos de Porter Hnos, Buenos Aires.
hubo noticias de Le Rio Parana: cinq annes de sjour dans la Rpublique argentine de Lina
Beck Bernard, editado en Pars en 1864.22 En l, la alsaciana que haba llegado en 1857 a las
tierras conocidas con el nombre de Confederacin Argentina, narra sus impresiones durante la
travesa y luego su radicacin en la provincia de Santa Fe, donde fundan San Carlos. Tan
inadvertidas como Manso y Beck Bernard resultan algunas narraciones de Juana Manuela Gorriti,
ficcionales y autobiogrficas que en nuestros das han sido incorporadas a los estudios sobre
viajeras. Para Vanesa Miseres: Dentro de su produccin, el viaje se presenta como uno de los
tpicos ms efectivos de la narracin, enunciado generalmente como vuelta al hogar
(homecoming), exilio, o fuga.23 Por ello, Miseres aborda el discurso de Gorriti en el Club
Literario de Lima (1875), la novela corta Peregrinaciones de una alma triste (1876) y el relato
titulado La tierra natal (1889), incorporndola en el gnero de viajes.
Adems de los relatos mencionados, el archivo es prdigo en variedad de relatos de viajes y la
presencia de autoras es reveladora. Se han expuesto ejemplos de sudamericanas en viaje y slo
una extranjera, Lina Beck Bernard. Pero merece destacar que tambin pueden hallarse obras de
europeas en viaje, tales como Mara Graham24, Florence Dixie25, Lady Mary Ann Barker26,
Marion Mulhall27, Annie Brassey28, Madame Louise Cahen DAnvers (ne Morpurgo)29, y Mara
Henrietta de la Cherois Crommelin.30
Interesa destacar, en sntesis, la riqueza de este archivo cuando se pone atencin a los relatos
escritos por mujeres ya que la cantidad de estos textos, poco difundidos, es atrayente. Al poner
bajo la lupa un mayor nmero de fuentes documentales que fueron editadas hace ms de un siglo,
22
Beck Bernard, Lina (1864) Le Rio Parana: cinq annes de sjour dans la Rpublique Argentine, Grassart, Paris.
Miseres, Vanesa (2011) Trazos de nacin: mujeres viajeras y discurso nacional (1830-1910), Diss, Vanderbilt
University, 2010. Nashville: Vanderbilt Libraries, p. 48. Disponible en: http://etd.library.vanderbilt.edu /available/etd10192010-115639/unrestricted/ miseres1.pdf
24
Graham, Mara (1824) Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al Brasil (1823). San Martn;
Cochrane; OHiggins, prlogo de Concha Don Juan, Editorial Amrica, [s.d.], Madrid; Journal of a residence in
Chile, during the year 1822; and a voyage from Chile to Brazil in 1823, London, Longman, Hurst, Rees, Orme,
Brown, and Green, and John Murray (1813) Journal of a residence in India, Edinburgh - London: Printed by George
Ramsay and Company. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown (1824) Journal of a voyage to Brazil, and residence
there, during part of the years 1821, 1822, 1823, London: Longman, Hurst, Ress, Orme, Brown, and Green y (1820)
Three months passed in the mountains east of Rome during the year 1819, London: Printed for Longman, Hurst, Rees,
Orme and Brown.
25
Dixie, Florence (1882) Across Patagonia, with illustrations from sketches by Beerbohm Julius. London, Richard
Bentley and Son, 1881 y Bei den Patagonien, Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn.
26
Barker, Mary Ann [s.d.] Travelling about over new and old ground, London: George Routledge & Sons.
27
Mulhall, Marion (1881) Between the Amazon and Andes: ten years of a lady's travels in the Pampas, Gran Chaco,
Paraguay and Matto Grosso. London, Edward Stanford, 1881.
28
Brassey, Annie (1878) A voyage in the "Sunbeam", our home on the ocean for eleven months. London, Longmans,
Green and Co, 1878.
29
[Cahen DAnvers, Louise] (189?) Six mois dans lAmrique du Sud: notes de voyage pour mes enfants. Pars: Imp.
L. Courtier.
30
Crommelin, Mara Henrietta de la Cherois (1896) Over the Andes from the Argentine to Chili and Peru, London,
Richard Bentley and Son.
23
tambin se les da vida porque, como dice Mara Dolores Ramos no existen si no logramos
confrontarlas, cruzarlas, organizar con ellas una polifona de voces, timbres y matices.31
31
Ramos, Mara Dolores (2006) Arquitectura del conocimiento, historia de las mujeres, historia contempornea. Una
mirada espaola. 1990-2005 en Cuadernos de Historia Contempornea, vol. 28, pp. 17-40, p. 24.