Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aguore.(awore) Familia
Aguyiy. Espejo.
Aguro tente om. Revolucin en el otro mundo.
Agus.(egus) Almendra.
Agut shang bani.....Orish te mi b n l o: vamos a honrar a nuestro santo,chang, y a ofrecerle este
carnero, para adorarlo. (serepite mientras se pasea en procesin el carnero que sele va a sacrificar
Agutan Carnera
Agutn Carnera agutan, oveja
Agutn Carnero, se ofrenda a Shang para alabarlo
Agut. Pavo real.
Aguti wey. Palangana.
Agwen. Bondadoso, protege a los suyos.
Agw sam. Nube.
Agwn. Canasto.
Ai bnu "no este bravo", (molesto).
Ai in No hay candela.
Ai kos. No puedo.
Ai k.Salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia."debe decirse en vez de arik, que es lo que se
dicesiempre".
Ai laba. Pena muy grande, persona desolada.
Ai lara. No se puede. Sin salud.
Ai lo f. Mrame pero con agrado.
Ai n. No hay nada.
A. Que no hay.
Aburo Bruto, ncapaz de entender.
Adara. Enfermo.
Aduro. Inseguro, flojo.
Aif Contrariedad, desagrado, antipata
Aif m. No me gusta.
Aig (aiw) Sucio.
Aik. A m s me lo cobran, sin afecto
Aik Salud, larga vida
Ail Estoy bin. Respondiendo al saludo, eyio?-ail".
Aloyit. Incidente.
Aim Ignorancia, ignorante, estpido, sucio
Aimbino. No estoy molesto.
Ain Nacin lucum.
Ain Fuego
Ain Candela, se le llama al nio que nace envuelto en elcordn umbilical, el que nace despus de los
ibeyis.Fuego. Candela.
Ana yogo. Era la lengua que hablaban los
Ainabin. No ests "bravo", (colrico).
Ain. Nombre de hijo de obatal.
Ain, (laini) Pobre no tiene nada.
Ain, osh, ebureguaimalakisa, algo. La gente fea, miserable, sucia,llagada. Los pordioseros que elegu
invit a su fiesta yobi se sinti ofendido y olofi castig su orgullo.
Ai. Cundiamor.
Aipn. Crudo.
Air.Relmpago, arco iris hembra. De los dos que aparecena veces en el cielo, el menor, es hembra y el mayor
esmacho.
Aira obi motiwao Coco de santo
AjaGrupo de varillas de palma de corojo o coco que en laceremonia son utilizados como sacudidor o escoba.
Tambin se dice de la escoba de San Lzaro.
Aja La orisha que traslada a oya en sus torbellinos
AjManojo de varillas de palma de coco o de corojo que enla ceremonia se usa como escoba o sacudidor. Se
dicepreferentemente a la escoba de San Lzaro
Akar Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte
Akuara Codorniz. Se da de comer a Shang, Babalu-Ay
Akueri Amarillo
Akuey Pregunta. Averiguacin
Akuko Gallo
Cascarilla Mezcla de cscara de huevo de paloma planca, agua bendita, ashe desanto, empleada en
ceremonias y sacrificios.
CauriEl molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios pueblos
de frica. En la santera cubana tiene una connotacin mgica. Es elcaracol que se utiliza para adivinar en el
sistema del diloggn
Cawrie Caracol
Cazuela Receptculo de hierro donde viven los orishas oggn y ochosi
Coco Tambin conocido como obi biague, es el mtodo que emplean tanto lossanteros como los babalawos
para reafirmar algo.
Coid Pluma de loro africano
Coid (koid)Tambin se conoce como tiara, gorra de asiento-iniciacin- bordada concaracoles y adornada de
plumas de loro, que ostenta el iyaw y querepresenta a un orisha en la ceremonia.
Comejn termitasPolvo confeccionado de termitas (cupinzeiro); es l, lo verdadeiro " ax"de orula, que los
babalawos en cuba utilizan, como tambin, Babalawos nigerianos.
Congo Cultura africana, proveniente de la zona de angola, costa de marfil.
Corona Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es lacorona de yemay
Cos Que no haya.
Cruzado Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo
Chaba Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de ochosi yoggn como brazalete
Chango Rey de reyes, en la tierra y en el cielo. Dueo de la centella
Cherere Pedirle la bendicin y suerte al orisha
Chich Trabajo
Chileku Llave
Chom chom Un momento. Poco a poco
Da Realizar, hacer una cosa.
Da om Derramar agua.
Da op Gracias.
Daboni Abogado.
DadOrish hermana de shang.(Santa catalina de siena),bueno. Arena. Padre.
Dad bod un or dad: hombregrande, hermano de shang.
Dad oku yale m dedad oku yal. Dad omo lo w,dada om lo wo. Dadaom lu we yo.Palabras de canto
fnebre."el muertoseva ligero, limpio, ya no tienecarga, satisfecho". Es elprimer shang, el ms viejo y ms rico
que hubo. As lodice el canto: dada omalow", dadom. Repartir dinero atodos los orishas. Hermano de shang,
se confunde conobaee
Dad ri e ey ba kyComienzo de la historia de una serpiente. Esta al or lallamada de una mujer, es que
suamante aparececontento deslizndose por la tierra, va a encontrarsecon ella, y se llena con la comida que le
lleva.
Satisfecho,vuelve a hundirse en el ro.
Dad uro Orish, (san ramn nonato).
Daga daga Sinsonte.
Dakda Libro.
Dakadek Guerra. Falso.
Dak Calla, callarse.
Dak eru kow, mw Cllate, negro ignorante, que voy a hablar.
Dakoduro Ancla, uno de los atributos de yemay
Dak Agonizante, muerto.
Dandup Venado.
Dankle. Cabrn.
Dara Fino, bonito.
Dara wura Oro puro.
Dara, dara Muy bonito, muy bien.
Daro Enfermo, triste.
Dawo No.
Dwuadi Repartir, reparti.
Dayi Olvida, un orisha maj que se recibe de los arar
Deko la o awaosiberu ob agorish shaLe tiene miedo".
Dekund Flojo, desamarrado.
Deliade Corona.
Dengo Grama cimarrona,(cynadn dactylon) (l) pers.).
Dengue Bebida o refresco de maz que se prepara como el ek.
Ebagb Olvidar.
Ebant Delantal de shang.
Ebati oyeun tn si ndup omod n Muchas gracias le doy a la seorita porque ya com
Ebbo Sacrificio que se le recomienda hacer al consultadopara resolver su situacin. Sbana
EbbTratamiento. Ceremonia que puede ser de ofrenda, desacrificio o de purificacin. Los paraldos son ebbos
paraquitar la muerte. Los ebbos son para refrescar,cumplimentar, enamorar a los orishas para conseguirde ellos
los favores que se necesitan.
Ebb adari Purificacin, limpieza para evitar lo malo.
Ebb did Sacrificio para ligar la voluntad de una persona.
Ebb etut Ofrenda para tranquilizar al muerto.
Ebb fiye osa Hacer ebb, ponrselo a los osh.
Ebb kun Hacer rogacin continuadamente.
Ebb kun, edukun,ebo kerin edukun."es preciso que el devoto haga ofrenda hoy, otramaana, otro da...
Todo el ao".
Ebb lor El que paga un eb, sacrificio.
Ebb om ot sle Echar agua a la calle para refrescar los ikus, (muertos)y a los guerreros. Elegu , ogn, oshosi.
Ebb shir(eboshur)Ofrenda que consiste en pedacitos de pescado,juta, maz tostado y manteca de corojo
para elegu.
Ebe(ewe): nmero o billete de lotera, (oshn ebe mi l deun canto en que los aborisas le piden a la diosa que
lesconceda un premio de la lotera. Plegaria, ruego,oracin. Pedir
Eb m Mendigando voy por la vida.
Eber Cavidad pequea abierta en la carne para introducir unamuleto. (unapiedrecilla, un fragmento de metal).
Ebere kikeo Elegu.
Ebeseb(obe seb). Fracasar equivocarse.
Eb Vmito de siguaraya.
Eb ama Condenado.
Eb la pl. El hambre mata.
Ebn ku m Tengo hambre.
Ebin ku et m Tengo hambre.
Ebn kua et m El hambre me mata.
Ebin mumpu m ow Tengo hambre de dinero.
Ebn obatal Babosa.
Ebiso Cama.
Ebson Man.
Ebod Se dice de la cabeza que queda libre, despojada de lomalo que tena, gracias a un ebb.
Ebod Pregunta que se hace al hechar los caracoles, (dilogn)para saber si el santo termina con la consulta
Ebod ir Se llama a la posicin del dialogn favorable alconsultante. Hacer ebb para suerte.
Eboguon Sacrificio de un animal, chivo, carnero o juta.
Ebon(epn-epo) Manteca.
Ebon Carbn.
Ebor Brujera, hechicera.
Ebor yi y ogn Revoltoso.
Ebor yi y ogn "revolisco". Producido por brujera.
Ebor Un regalito de comida a los "osha". Ofrenda, rogacin,sacrificio.
Ebp Hormiga.
Eburegun Feo.
Eburu Trastornado.
Echun Nio
Ed Flor, la flor.
Ed et Cerilla de la oreja.
Eda,(ra) Hormiga, bibijagua.
Edani, (odani) Adorno de oshn.
Ed Idioma, lengua. Verde. Langosta, langostino, camarn.
Ed (ne) Lengua, boca.
Edegbat Cinco mil.
Eet Pedacito.
Efumbi Brujera.
Efn Cascarilla(hecho de cscaras de huevo de palomablanca)
Eg Costillas, costillar.
Egn Desgracia. Manigua, bosque.
Egn (ern) Yerba del monte.
Egarn Tamarindo.
Egaro (igaro) El que cumple una condena.
Egb Dos mil. Hermana mayor. Tribu, pueblo o nacinlucum.
Egbad Originarios de una tribu de la costa occidental de africa
Egb Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced
Egb (eb) Hacer bien, favor, merced que se le pide al orisha enlas oraciones.
Egb m Tengo sed.
Egb mi bab Bendceme padre.
Egbegb Olokn. La costa.
Egbere Cortada que hacan los viejos en la piel para meter unresguardo.
Egbeta Seiscientos.
Egb Sbana. Raz.
Egb yule Acariciar, apreciar.
Egb, ogb Raz.
Egbodo Planta de agua.
Egbn Mayor.
Egbongbn Todo est muy bien.
Egboyi Medicina.
Eggun Los muertos
Eggn Espritu, alma de los muertos
Eg (egn) Manigua, yerbajos.
Egn Pierna.
Eg (ew): peligroso. El pelo blanco canoso. Fantasma,espritu.
Egu (egun) Pelo.
Egu Jcara.
Egu Hermana.
Egu m Mi hermana mayor.
Eguadinba Ciento noventa.
Eguad Tribu, nacin lucum.
Egu Arroz.
Ege Trabajo de magia, una trampa.
Ege gelo Papel
Ege kok Malanga.
Ege meyi Odun. Letra o signo de if.
Egege m Tengo sed.
Egeno(ewno) Jabn.
Egere yeye Peona.
Egug Hueso, malfico.
Egug orisha la slod la eshu b okua nEl huevo que el perro no puede tragar la gallina lopuede picar.
Egui kan Uas.
Egn T, usted.
Egin (igui) Fro.
Egn s, (egus) Almendra.
Eguin tunde La babosa del rio
Eguire Frijoles de carita.
Egulug Aura tiosa.
Egun Muerto
Egun (egungn) Muerto. Manigua. Espina.
Egn ey Espina de pescado.
Egn fan Pavo real.
Egn igui Espina.
Egungun Fiestas para los antepasados; se puede traducir comolos poderes ocultos
Egngn (egun): hueso, esqueleto.
Egu Maz finado, se ofrenda a los muertos. Hilo.
Eguo mi laki Hblame.
Egu okus Manteca de corojo.
Egun (ewn) Cadena.
Eguti Botella.
Egure (ewre) Chivo.
Egush Pipa.
Egso Pipa.
Egw Pelo.
Egw nlake Pueblo grande.
Egwalbo Tribu, pueblo o nacin lucum, de los que vinieron acuba.
Egwn Cadena.
Eidu Carbn.
Eimbe Suelo.
Eingue Manigua.
Eiye Plumaje, plumas.
Eiy ay Pjaro que vive fuera de la jaula.
Eiy d Milano o gaviln.
Eiy gngo Un pjaro grande que tiene las patas largas.
Eiy lke lke eykan b r lo igun bew Parece un pjaro volando, ese vestido bonito que luce.
Eiy llo Pjaros silvestres.
Eiy oba Pavo real.
Eiy rum n Pavo real.
Eiyef Pjaro volando.
Eiy Buenas (cmo ests?.
Ej Pescado
Eje Sangre
Ej As est bien.
Ejin Espalda.
Ejn,(egn ejin) La columna vertebral.
Ejo Caso de cortes
Ej lontayi? (encuanto vendeustedeso?
Dice el babalorisa, "para fuerza, bien y prosperidad,selogre lo que se desea".
Ejumara Nombre del hijo de shang.
Ek Invierno. Rama de rbol.
Ek dudu La rama verde.
Eka eka Mentiras visiones.
Ek or Dedo o uas de los pies. Cogote, nuca.
Ekn Ua.
Ekn wa Ua de la mano.
Ekana lese Ua del pie.
Ekawa Nias.
Ekbn Hermanito.
Ek Envidia, falsedad. Pulsera. Mesa. Cara. Mentira.
Ekine Nuez de palma o de kola. Es el receptculo orepresentacin de orula en la tierra
Ek Tamal hecho de harina de maiz, cascarilla y cacao
Ek Tamal de maz
Ek Juta, chiguire
Ek Juta ahumada
Ekuala Len
Ekue yunsa Buenos das.
EkueleCadena con ocho cocos o trozos de carapacho dejicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de
if.Todos los das al levantarse, el babalawo se tira elekuele para saber qu debe hacer durante ese dia
Ekun Tigre
Ekn Leopardo
Elad Rabadilla.
Elaer Peine.
El Hierro. Fuerza.
El ure mi ki b erunle el urmiki bCuando el perro est en la casa, ratn tiene miedo, no
hace fandango.
Elbe Abogado.
ElebAura tiosa: le dicen a veces elaura porque comecuando hay eb, lastripas de los animales se le
tiranaltejado. Es obligacin alimentarlas.
Eledd Santo que esta en la cabeza. Angel de la guarda.
Cabeza. Frente. Cabeza (en eguado).
Eledd eri mi Mi cabeza.
Eledd koto bati Cabeza grande.
Eledd moyba oloni"eled te saludo y te pido permiso". Palabras con quesesaluda el angel de la guarda. Eled
uorisha que esten la cabeza. Eled
Ewo? (cul?.
Ewo? (qu dice?.
Ewre Mosquito, guasasa.
Ew Peligroso.
Ewura Fuf de ame.
EyPescado. Pescado. Tatuaje, marca de la nacin a la queperteneca el africano. La dotacin. Los esclavos de
uningenio.
Ey aranz Salsa.
Ey bibe Pescado ahumado.
Ey oro Guabina, pez.
Ey oro tuto Pescado fresco.
Ey tuto Pescado fresco.
Eyn Peina.
Eyanin Caballo.
Eyara, (iyara) Alcoba, cuarto.
Eyaranl Sala, recibidor.
Eye Trajedia
Ey Tragedia grande.
Ey alin angosh
Akak folay oni kola afin: "si de veras tienes amigos,mata un gallo, virtase la sangre y d en la calle
quematastes al hijo del rey".
Ey bale Sangre.
Ey bango Pelear duro.
Ey oroGuabina, la que se emplea para ofrendarla en unarogacin por enfermedad a eled olori "el santo de
lacabeza."
Ey se kun mad "guayacn bravo, nadie le hecha garra".
Eyekuyeco Obatal.
Eyel Paloma
Eyel fun fun Paloma del espritu santo.
Eyel meyi er Dos palomas negras o pareja de palomas.
Eyel, eyel eyelkosue wel: La paloma no es capaz, da varias vueltas para subirsobre la hembra. (Se lo
cantan los viejos irnicamenteuno a otros).
Eyel Polica.(no debe decirce ashol ni ashel).
Eyene Ciruela
EyenSe llama al signo okana y ogunda (del dilogn) anunciasangre, trifulca, efusin de sangre por la nariz, la
bocao el recto. Hemorragia, echar sangre. Cundiamor.
Eyen keo Albahaca menuda.
Eyenin Peligroso, mentiroso.
Eyeniy Trifulca, tragedia, venganza, castigo sangriento.
Eyere yere Brillante.
Eyeremeyi Los jimaguas.
Eyeroyo Palo humo.
Eyunde Nmero ocho del dilogn.
Eyi Sangre. Ustedes. Huevo. Esto que esta aqu, eso, ese.
Eyi ay Estrella.
Eyn Huevo
Eyku Rata
Eyo Enredo, confusion.
Fa er Afeitar la cabeza.
F f Despacio
Fa lor Raspar la cabeza.
Fadesi Jicarita, tacita, cazuelita.
Fag Apretar.
Fai Nombre de hijo de chang.
Fal Saborearse.
Falaia Hacer dao con brujera.
Fal Sello, emblema del cabildo shang terdn.
Faroni Pelado.
Fat Tablero de if.
Fati fati Acabar, destrozar.
Fay Romper,troto.
Guari(wari) Firmamento.
Guas la er (waseler) Peinar, peinado.
Guas odo Zanja.
Guasi Lleg.
Guat Escupitajo, escupir.
Guatolokn Lleg el mar.
Gudulom Baadera.
Gu gu Lengua de vaca, yerba.
Gue gue kan Estrellas.
Gua gua Zorsal, pjaro (onomatopyico).
Gemilere Fiesta profana que se da en honor a los santos en lacual los asistentes bailan, comen y toman.
Gun gun Chico.
Guengue ay El pecho del carnero sacrificado.
GuenguelLegumbre resbalosa como el quimbomb, con elguenguel la malva t y otras hierbas y bolas
defuf(de pltano) se hace un maluko (un buen caldo). Seconoce tambin por kakal o karar.
Guenguer Especie de haba o frijol que se cocina con arroz. Esofrenda grata a oy.
Gere gere Loco. Que no se est quieto.
Gere gere i k Loca que cohabita con cualquiera.
Guere ok Bajar, bajada.
Guf Eructar.
Gi gi mey Borracho.
Guidaf Rabo.
Guini Guinea, africa.
Gni Espritu.
Guni guni Tomegun.
Gul gul Bajar, bjate.
Gma gma Se le dice a ogn. Fondo.
Gum Nombre de oshun.
Gum (gun) Bordar, bordadora, oshn gum, quiere decir, oshn laque borda en uno de sus avatares.
Gn gn Vara larga
Gunguash Garganta. Palabra
Gnu Largo
Gnugo Pavo.
Gnuguash. Pescuezo
Gunuk Aura tiosa. Mensajero de olofin durante el da.
Gui gui Mosquito.
Go ek meln
Esta frase la repite tres veces el sacrificador cuandodespus de dar una o dos vueltas alrededor del cadverde
la bestia que se ha inmolado al orisha la saca delcuarto sagrado ("por el tigre- ekum- despus que matale da
vueltas a su presa antes de comerla.
Guo toto nisro iya shang: Shang, as como gritas eres de grande. El grito deshang es el trueno.
Guoiletn Que trae mucho para la casa.
Guolod Todo lo de afuera tambin.
Guologu Nombre propio.(de mujer).
Guoro (woro) Grano.
Guot Echate a un lado.
Gurug tngo Tierra de ogn.
Guruy nu Muecos para hacer maldades, el brujo.
Gusafa Arroz.
Gutegu Plantas, hojarasca.
Gwugwo Pesado.
J nu Feo. Perro.
J ra j ra Yerba hedionda.
Jaila Abuela.
Japa japa Vulgar, shambn.
Jar Cansancio.
J j Si seor o seora.
J kereb Escupitajo.
Jerejn juya Cordob n.
Jo Pollo.
Kanyia Cucaracha.
Kaodn Diciembre.
Kaombn Concha.
Kar dara Jardn con flores.
Karad Canutillo. Platanillo.
Karakambuka Brujera.
Karakundo Elefante.
Karal Plato compuesto de ciertas yerbas, man, ajonjol.
Segn otros caldos de quimbomb" y ame.
Karay Viento tolvanera. "polvo que levanta oy".
Kari la meta Esquina.
Kariocha Consagrar un santo (ocha) a un nefito
Kariocha Consagrar a un neofito.
Kariosha Asentar.
Karo lo un bay Se perdi, se pudri.
Karodi Canutillo.
Karotimoy ( quin te ense a cantar
KashManilla de caracoles de la diosa yew , diosa de losmuertos, la verdadera duea del cementerio. Se
adornacon muchos caracoles y cuentas rosadas..
Kashi Manilla de yew, de cuero con caracoles.
Kasi koro Mangle.
Kauasa Azul.
Kaur Chiva.
Kaurendo Chivo.
Kawo Gran seor, poderoso.
Kawo kabe sle Saludo a shang.
Kawo kawo aku kuinle oy mole El arco iris slo ocupa el tramo que dios le marca.
Kayo son No se desespere.
Ke bo fi k bo ad"ya se cumpli todo". Cuando se termina el sacrificio yse le pone el cuchillo con que se han
matado losanimales a ogn.
Ke un Poquito.
Kebos Pidiendo socorro.
Ked Afamar.
Kedekn Llorar.
Kedik Nombre de una yemay.
Kegi kegi Leador.
Keke Pequeo
Keke Carreta. Coche viento. Poco, chico. Maquinaria,locomotora.
Kek kanfo Guayabito.
Kek oy Prpados.
Kele kele Suave.
Kelek Muchos colores.
Kenku Guayaba.
Kepepa Quieto, quietud.
Kerora Dolor.
Keshn Avispa.
Kete Nacin lucum.
Kete Slo.
Kete kete Mula, mulo.
Kete kete Burro.
Ket ket Cao.
Ketefn De dios.
Ketn ketn Mulos.
Ketu Toque del tambor. Aquel a quien no le baja el santo.Nacin lucum.
Kew Robar.
Keza Lucum keza.
Ki Nombre de hijo de oshn. Que. Lo que no es. Lo que notiene calidad.
K bi ba ya m Injuria, que se dirige a la madre de quien se insulta.
Ki edn Antes del ao.
K elu Sin fuerzas.
Ki ki ni Chico.
Kud kud Recipiente grande en forma de canao que se pone enlos potreros y se llena de agua para el ganado.
Kudulom Baadera poceta.
Ku ku ody Prpados.
Ku kueye Pato y andar como pato, como camina yemay.
Kued Llamar.
Kuel kuel Poco a poco, quieto.
Kueleni Loro.
Kuelnke Flaco, delgado.
Kuelo Sapo.
Kuer Cuero, chucho, ltigo, estrella.
Kuet kuet Burros.
Kuflufe Mono.
Kuila kun Irse de las manos, con armas blancas.
Kuinu Diez.
Kko Difcil. La tusa de maz.
Kku Gusano.
Kuku erCaballo de santo que est mortificando, majadero. Se ledice cantando, kuku er agu alad foyn fo,
quesepegue duro con la cabeza, para ver sies cierto quetiene santo. Ie ormilaleni gue bod y n bod
yanyan forisol, foriso l kokua er awa ladfo
Kkua Rojo.
Kukuma Camisa kukum: camisa.
Kukunduk Boniato. Mulato.
Kukur Romper. Pequeo.
Kulembe Shang
Kul Muerto.
Kumambo Maza de shang.
Kn kn Pito del tren o del automvil.
Kun kuni Vigilante, alerta.
Kunl Arrodillarse
Kush Vino fermentado de maz que preparaban los viejoslucums y que an sele hace a elew .
Kush Tos ferina.
Lavar el santoCeremonia en que los santeros jvenes ponen lasyerbas frescas cuidando que cada una
corresponda a susanto
La ado. De otro.
La b gued la berembo ib lab guedSe refiere a una aparicin temible, damiedo que se
vaya. Es de unos cantossecretos, para cuando alguientienevisiones .
La esn. Durmiendo.
La kun Reflejo, espada o cosa que brilla.
Laal Dormir, soar
Layo Corazn
Lababb Nombre de hijo de obatala
Lab Por debajo
Lab lab Mariposa
Labku Feo. Cojo
Lad Nombre de hijo de oshn.
Lad kuete Corona de oshn
Lagborn desh Desobediente.
Lago lago Chancletas.
Lague aka Brazo
Lagued Herrera, las cosas de oggun.
Lagw lagw Gente cualquiera chusma.
La Nombre del hijo de oshn.
La la Nunca ms.
Laibo Desnudo, encueros, desnudez
Laik Aire.
Laimo Mi lavado, sucio.
Lan Aire.
Lain Pobre
Laishe Dificil. Costar trabajo.
Laiy Badera de paz
Lakey Nombre propio, (de mujer)
Lakot Desobediente.
Lku lku Beber el perro.
Lakuegb Rehuma
Lala Dormir.
Lama Nombre de hijo de yemay.
Lam Barro
Lmo fi y Vellos de la pelvis (monte de venus)
Lana Ola
Lan Asombro.
Lnu. Ser bueno.
Lar Cuerpo
Lar Nombre de hijo de shang. Yagruma.
Lariro Piojo.
Larish lenSignifica que un babaorisha o iyalosha de los que estnpresentesen un it, le hable al iworo
odevoto "explicandle un signo del dilogun.
Larish, Pregunta que hace el baba orisha y la iyalosha al consultar al dilogun. (Que mandan los dioses,
paraaliviar al devoto que interroga al destino ?.
Lariwn Estar entre los que hacen ruido. Dentro de la bullanga.
Laro Yagrumo. Enfermo.
Laruy Seguro
Lasarn Fruta bomba.
Lsun(olsun) Durmiendo.
Latu Nombre propio de mujer. (Latu timotea albear, una delas ultimas iyaloshas habaneras , oriundas de
nigeria).
Latu kosi mo Latu ya no est en este mundo.
Lan All
Lau Luz.
Law Como estas
Lay Bodega. Calle.
Lay El ao que viene. Lugar. Vientos, viento.
Lay lay Ao tras ao.
Lay meji Hombre que mantiene a 2 mujeres.
Layiki (esh) El que nadie sabe como empieza ni como acaba.
Laznzn Bomba.
Lebay Buey.
Leboy Purgante
Lefdiye Cieba.
Legan Despreciable.
Lege Bandera.
Legulosa Mano
Lgw Jefe de pueblo (se encontro en una vieja libreta)
Lgw lagwasa Mano.
Leil Bandera
Lej As est bin.
Lejnle Detrs de la casa.
Lek Trabajar.
Leke leke Alto y delgado (leke leke b wa: que venga esapersona alta y delgada.-se dice en un canto) garza.
Leke lekemb wa Vienen hacia ac los pjaros delgados, (las garzas losflamencos).
Leko Aqu
Lku (lekn) Puerta.
Lelia t Sentado en la estera.
Lem Lirio.
Lem (lom) Guisaso de caballo.
Lmpi Espalda.
Len od g od shaod k leboYa para mi eres espiritu y me arrodillo, saludo para unapersona que este de
cuerpo presente .
Lenu Lengua
Lenyi Espalda.
Lpe Conversacin.
Lpe Promesa.
Lpe lpe Habladura, chisme comentario.
Lere Fango.
Leri Cabeza
Ler Arriba. Cabecilla. El que da f o acredita. Peinado.
Leri kun El babalawo, que es como un abogado consultor, ytestigo
Lesh (eleshe) Los pescadores.
Leshu Diablo, del diablo.
Ltano Engaador.
Let Oreja.
Leti leti. Lo que esta muy cerca.
Leti wmi Oigame.
Letra del ao
Es el oddun de ifa que se saca al principio de cada aopara determinar las predicciones futuras
querecomiendan las deidades.
Lew Bonita. As se llamo la mujer de orunmila.
Lew Escuela.
Libay Buey.
Libreta de santeroCuaderno atesorado por descendientes de esclavos queaprendieron a escribir y dejaban
constancia de lashistorias de su lejana tierra africana
Lil El stico.
Lo Partir, irse.
Lo Ir
Lo fer Quiero.
Lo y Muy venerable, honorable.
L yo Los ojos.
Loaso Firme.
Loguo osi Mano izquierda
Loguo otun Mano derecha
Lowo Mano
Loy loy Frente por frente, ojo por ojo.
Lu fi ye yimi
Nombre de albina, significa que su nacimiento fue unregalo quele hizo a su madre obatal , el creador ydueo
de los albinos.
Lbo Titulo de principe de shang.
Lu keleni. Raspar lengua.
Lfina Nombre de hijo de shango.
Luggo Tocar la campana, sonar.
Lugul Pauelo.
Lukambo El estribo.
Luko Violeta
Luku luku boni Gracias, muchas gracias.
LukumiIdioma mediante el cual se comunicaban los orichascuando vivian en la tierra y aun ahora cuando tocan
asus hijos en un aa mejor conocido como tamborsiempre y cuando este alla recibido el ache del santo
Lukum mina Tribu nacin.
Lukum, lukum l er ya w w n Los lucum se acabaron, aquellos lucumi de tantomerito que venan, ya
cayeron, se perdieron
Lul bansh Primer toque de honor de elegw, al abrirse el oro.
Lmbe Nombre de shang.
Lun Aplaudir, palmotear.
Lw Baarse, mojarse.
Luyay La capital.
Madre de santo Es la iyalocha que hizo santo al nefito
M Madre (mujer vieja en general)
Ma al Vete, que se vaya.
Ma ana Gente grande que se lo sabe todo.
Ma bue Olvido.
M de u aguaguk abk sere w.Yo llegue a la fiesta de santo, y quiero que todo elmundo participe en ella,
en los cantos y bailes .
Ma m Pegojo.
Ma rer No te ras.
M su k Llorar.
Maragiri Despacio.
Maraig Orisha catolizado santa mara del
Mar kuy Casabe.
Mariare Yerba de guinea.
Maribe Agucate
Marie Huano, penca de guano, palma. Flecos que se ponen enel il de los orishas.
Mariw Adorno hecho con guano que se pone en las puertas delas casas de santo
Mariw Tambin es la falda de paja que lleva oggn, y chango
Mariw y ozan war kini kini war ...Ozan que est contento en la palma, le hacemos fiestale rogamos ....
Maror Dolor.
Marura Poco a poco.
Msa Pia.
Masa wiri Corra.
Mase ona Se hizo.
Mase wae Cortar el pescuezo
Masekere Loco
Mashsh Dar a luz.
Masiwre Loco.
Matu Buey criollo.
Maya yara Hierba hedienda
May yu su mi No chive usted ms
Mayaku (mayeku) Granada.
May d m Nombre de hijo de yemay
May lwoAvatar a Yemay. Se caracteriza esta Yemay. Secaracteriza esta yemay por su carcter turbulento.
(Es revolucionaria as que en su asiento, suelenformarse revoluciones).
Mayed m Nombre de hijo de yemay.
Mayombero Sacerdote de una del palo mayombe o regla de palo,religion nacida en angola
Mb Estar. (memb: estoy).
Mbel Machete
Mbmbe Yuca.
Me lo wo No tengo dinero.
M mura guiri guiri No se apure va a llegar.
Medogn Quince.
Mgo mego Camello.
Mji Dos. (2).
Meji agodogdo. Dos personas fuertes
Meji dilogn Diz y seis (16)
Meji im agadogodoos Dos narizones
Meji meji Por pareja
Mejil Doce (12).
Mel mel Poco a poco.
Melo sh kosi aw. En muchos meses no tendr un centavo.
Melli Dos
Meme Meln.
Meni f Catorce (14)
Meri dilogn. Los 16 caracoles que hablan, es decir, los que seemplean para adivinar.
Mern lay Los cuatro puntos cardinales. Los cuatros vientos.
Merindilogn Dieciseis.
Merinla. Catorce.
Mero mero iy,mero iy deninadewe iyaYa se va para el otro mundo (de un rezo funebre).
Mesn Nueve.
Meta Augurio desfavorable. Esquina. Tres.
Meta dilogn Diecisiete (17).
Metanl Trece (13)
Mew Diez.
Mey eyel guku Par de palomas.
Mfuko Papel de bolsa
Mi Mio, yo, lo mio
Mi Mi
Mi afen Mi pretendiente.
Mi bi lko Mi esposa.
todos mi dinero.
M kanak iy m Yo cuido a mi madre.
Mo ke leni Lleg a mi casa.
M k Saludo , yo saludo.
Mo kn il ok En el cuarto de dormir.
M ku l adi Yo mat esa gallina.
M ku de m Me llama.
Mo kue sun. Favor, hgame el favor.
M kuede iw Lo llamo a usted.
Mo kn Zanbullir, nadar por debajo del agua.
M law ish edn Bautizar el ame nuevo
M l l eni ki Puedo matar con palo
M l Yo voy.
M l il oyin Me voy cosa que esta lejos.
Mo lo il Me voy del pueblo.
M l ya Voy a la plaza.
M m om shiwr Entiendeme muchacho atolondrado, mentecato.
M mul oged Yo traigo ms.
Mo ni ki dupu Le doy las gracias.
Mo nso Me voy.
Mo ob Es de noche.
M olokn Nadar por debajo del agua.
M oy ofetil Estoy mirando nada ms.
M pe Llamo.
M pe op ..... Gracias ahora estoy bin
Mo s o f f Pintar al iyawo.
Mo sh b Caminado.
M sh ona. Se hizo.
Mo suyer Yo canto.
Mo ti b re .. Kedikna,dodwa, moVengo a adorarte,se le canta tres veces a kedike a naey do dow. (yemay,
oyy oshn). Cuando se toma elagua sagrada de la laguna de ibaez en la que adoranestos orishas.
Mo t yun Vamos a comer.
Mo tut Tengo frio.
Mo wi k n Callar, me callo.
Mo wi oni yemaylara m. Digo a yemay
M w tle Yo te pango al contado o por adelantado.
Mo y Yo s.
Mo y wa ye adie. Quiero comer gallina.
M yen Yo como.
M yi olodumare. He amanecido con dios.
Mo yo odum Nombre de hijo de yemay .
Mo y p leru. Quiero unirme y disfrutar del acto carnal.
Mo y yen Com muy bin. Harto
M y ofetil Estoy mirando nada ms.
Mbage Acordarse.
Mbo bitim u l Yo oi lo que se est hablando.
Mocan Primer
Mod Una hierba comn que nace entre la yerba fina y que leest consagrada a shang. Gracias, bin.
Modak Me callo.
Mode kini w ? ( muchacho que buscas ?
Mod ti gi o si le si. Muchacho abre la puerta.
Modei La gente. Ellos, los otros
Modu Inteligencia.
Modubale Reverenciar.
Moddar Que me va a hacer ? Inteligencia.
Moduku sn aw Te damos gracias por tu favor, agua grande (oshn, ladiosa oshn)
Modupue Gracias, que asi sea
Modupu Gracias
Moedun Mono
Mof osha. Yo adora a osha.
Mfrfn obatal Te adoro y te ruego obatala.
Moyuba areo moyubaorisha. Con licencia de los mayores, con licencia de los santos.
Moyubare Licencia que se le pide al orisha para dirigirse a l.
Moygba Purificar, limpiar, quitar estorbo o lo malo.
Moyugbar Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia
Moyure Con su permiso, reverencia, inclinacin.
M Beber, beber. Traer. Coger.
M m Mamar el nio.
Mudano Purificar, limpiar, serenarse.
Mduku na Nalga.
Muem m Convrseme.
Mfn (muf) Arroz blanco.
Mula (mule) Dar fuerza, adu mula rogar al orisha que nos d fuerza,salud para vencer lo malo.
Mumu. Hablador.
Munuana Nombre propio.
Mura yura Conversar.
Muraba Ganso.
Muras Aprese.
Mur Mosquito.
Mur(ri) Mirar.
Musher Mal sabor.
Nfumbe Muerto
N ow. Gastar dinero.
Nba Afuera.
Nabeyo Punz.
Na Oyde la laguna sagrada de ibaez (cerca de corralfalso).
Na kerik Orisha (nana buruk).
Nag Lucum.
Nan n Un orisha. Madre de todos los san lazaros (azonjuano).
NanOrisha pareja de buluk (nan y buluk.) Son Orishas que viven en elrio y toman la forma de un
maj,serpiente). Catolizada santa ana nuestraseora delcarmen. Madre.
Nangal (angaleo) Ceremonia que tienelugar despus de un gran eb, enla quetodos los fieles van girando
entorno auna paila dedengu elevan sus jcaras al cielo, dan gracias y piden la bendicin de Olorun, al salir el
sol. Este rito seejecuta al amanecer.
Nan Lengua.
Nar Recto tieso.
Nekgbe Nipero, zapote
Nel Debajo, ominel debajo del agua.
Nfe y os No se mira.
Nfore Chismoso.
Nfum Dame.
Nganga Lugar donde vive la prenda
Ni Eso. No.
Ni il om Mi casa.
Ni s gim m m Aunque criollo, entiendo lo que hablan. No lo cogen debobo
Ni s Ahora en el tiempo presente.
Nibaleke Nombre de un pjaro. Sabanero.
Nib Ah. Terreno baldio, placer.
Nibyi Uno de los jimaguas.
Nib En que lugar? Donde?.
Nibi tana ogu duroor mi ologb m.En el lugar donde me llama y me espera mi querida, (omi amigo)
Nib Si seor, conforme.
Nib ? En donde esta?
Nibo logb ri aron Donde vistes al diablo ?
Nibo obin Dnde est esa mujer?
Nibodn. Cuarto de orunmila
Nifnuco Beso.
Nif Amante. Tierra de africa.
Nife f Lo que se desea o se ama.
Nigb bogb. Para siempre.
Nigba ole A veces soy ladrn.
Obo ok Hermafrodita.
Oboada Meretriz.
Obode "muchacha bonita, apetitosa".
Oboloy Que no tiene ms de un ojo.
Oboi kekereo Los tres pedazos del rabo, (del animal que se sacrificaal orisha).
Obor Gordo. Pase.
Oboro Invertido.
Oboro "a bailar, a rumbear".
Obos Donde
Oboy Gato.
Oboyud Se les dice a las prostitutas viejas.
Obyuro Monte
Ob Sucio.
Obko Chivo. Escandalo por inmoralidad.
Obn Asqueroso.
Obunibo Iguana.
Oburo Cohate o colonia. Maana.
Obur boy Se dice para saludar a los que tienen "media mano deorula".
Oburuko Naranja.
Obutuy Pin.
Obuy ay Mordida de perro.
Ocuni Una persona del sexo masculino osea hombre
OchinchinComida de ochun que se le lleva al rio, y puede ser abase de varias cosas como por ejemplo:
berro,camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro
OchosiEs el orisha de la caza y de la justicia el adquiere undon especial y recibe el ache de cada pieza que
apuntecon su arco y flecha siempre sera cazado
Ochosi Guerrero orisha de lasflechasyde la justicia se sincretizacon san Norberto
Ochumare Arcoiris que representa la corona de yemay
Ochun La orisha menor orisha del amor de las riquezas de lapaz entre otras cosas
Od Bien. Si. Derramar. Chivo. Campo, pradera. Placer.
Od, (odara) Bueno, saludable, muy bueno.
Odafo im gogo meyi "dos narizones no se pueden besar".
Odagburo Que amanezca bien.
Odaibo Hombre blanco.
Odaken Regular.
Odn Adorno de la corona de ochn
Odn Chivo grande. (para sacrificar a oshn y a agay).
Deben ser capones. Campo raso.
Odn (odame, odar) Adorno de oshn.
Odniko Cocotazo, castigo, por haber hecho lo que no se debe.
Odnik Pegar duro.
Odano Cocuyo. Virar, tumbar. (shang odno -tumba,derriba). Alumbrar, alumbra.
Odara Limpio.
Odara bikadera Mujer bonita.
Odara lo nbn Simptica.
Odara, (dara) Que est bien, que gusta que esta bueno.
Odar Bueno.
Odayara Sbana. Cortina.
Oddara Todo bien
Odde Deidad que nace con ochosi es el brujo mayor
Odde Cazador
Oddua Deidad del panten yoruba. El seor que vive en elcastillo.
Odduara Piedra de rayo atributo de chang
Oddun Es el nombre que reciben las diferentes letras de losdiferentes sistemas adivinatorios yorubas.
Oddun del da La letra o signo por la que esta transcurriendo undeterminado proceso en un da
Od Fuera de la casa. Loro. Cacera. Cazador. Cerrar.
Ode luawula Bao en el ro.
Od mata El cazador santo, (oshos).
Ode ok mi, of pipoelgued "mi marido, afuera hay muchas calabazas".
Od, (lod) Calle, afueras.
Oded Pecho. Nombre de hijo de oshosi.
Odgu Testculos
Odligui Pauelo.
Odemas Madre de shang.
Odemora El eshu del momento, sirve lo mismo para hacer el bieny el mal.
Odena Elegua vigila el camino.
Oden Nombre de hijo de obatala .
Odere siimi Nombre de hijo de yemay.
Odeshina Nombre propio.
OdiSigno del dilogn, que corresponde asiete caracolesvueltos hacia abajo. Esun odu de los llamadosmenores.
Anunciatraicin y enfermedad de estmago,y elmodo de recuperar el consultante, unobjetoperdido. Amarrar,
lazo, encantamiento. Aceite.Significa cuanto es malo, enfermedad, muerte, susto,chisme curiosidad, vicio,
infamia. Norte
Odi meso Nueve.
Odi meyi Odu, signo de if.
Odi yo m Hasta otro da.
Odi yum Adios.
Odi yum omo m Adios, mi hijo.
Odid Loro.
Odidn Dulce.
Odigag (odigog)Se dice cuando el dilogn presenta el signo odi (7). Odisignifica maldad cerca (prximo,
junto) "perodice que dos personas no hacen las cosas bien". (sic).
Odim Agarr, amarr
Odn Obatal
Odiro De pie, (en pie).
Odo Agujero.
Odo Ro
Od Piln
Odo (odon) Ro, arroyo.
Odo asesn Avatar de yemay.
Odo jijio Arroyito.
Od l Maana (odol mowi kari orisa). Maana voy a matar,cantar y celebrar a los santos).
Odo lano Pasado maana.
Od lsa Hasta maana.
Odo mi tuto Agua fresca de rio.
Odo sn El rio corre.
Odo, (edu) Hgado.
Od, (odn) Piln.
Odobale Saludo.
Odod Hermafrodita.
Odod Jam s.
Ododn Prodigiosa.
Odod Algodn.
Odod Flor. Se refiere a obatal, "que haga justicia".
Odod Flor
Odognla "ro profundo donde vive einle".
Odoku, (mduku) Gracias agradezco a usted.
Odom Nombre de hijo de yemay.
Odoro, (adofi) "gandinga" (visceras) del animal que se sacrifica a losorishas.
Odon Hijo de obatal.
Odu"los hermanos de ornmila". Nueces de cola. Signo osituacin de los caracoles y semillas en la
adivinacinpor medio del dilogn y del okuel. Suele llamrseles tambin "caminos". Se dice cuando el caracol
cae en lasituacin eyeunle y osh, significa mentira, revolucin.
Od Chimenea.
Oda Orisha, "el mas viejo de los obatal". Catolizado sanmanuel.
Oda funk Nombre de hijo de shang.
Oduara Nombre de hijo de obatal.
Oduara, (eduaro) Piedra de rayo (de shang).
Oduaremo ese mfa "el hijo de obatalque nace con seis dedos".
Oduarib Nombre de hijo de obatal.
Odariku Nombre de hijo de shang.
Odubale Hacer reverencia.
OdubeleNombre de un elega a dos caras, como jano, y un solocuerpo. Este elega se talla en madera de
cedro y seviste con una camisa roja, de un lado, y negra del otro, pantalones rojos, sombrero de yarey y un
garabato enla mano. Recibe las ofrendas dobles.
Odub Barrio, vecindario.
Odubule Acostarse a dormir, dormido.
Odufar Obatal.
Odfond Nombre del hijo de obatal
Oduku Aj.
Odumare Cielo, dios.
Odun Ao. Trescientos. Esta dulce. Signo
Odndn (edd) Planta vulgarmente conocida por prodigiosa.
Odyafn Vellos de la pelvis.
Odyeke Nombre de hijo de shang.
Of Flecha. Alamo.
Ofaer Pelado, afeitado.
Ofar Pelar, afeitar.
Ofas lo egn Estirar las piernas.
Ofe Fuerza sobrenatural
Of Loro.
Of m Mirame bien, enseame.
Of ni ob fenmjayu simi ni moyaeri: "no te metas conmigo que te corto la cabeza".
Ofer Platanillo de cuba, (para rogaciones a shang).
Oferefe Aire, atmsfera, brisa, cielo. Azul.
OfererPito de caa brava con varios huecos. "le pertenece aelegu ". (Por lo que en las familias que hay
nios,estos no pueden silbar).
Oferer om orisa Hijo querido del orisa (shang). De un canto.
Ofeso, (ofefeso) Subir.
Ofet le of Fijese bien.
Of Pozo.
Oficaletrupon Tener relaciones sexuales
Ofikale trupon Hacer el amor
Ofinj Manera de pensar o de vivir.
Ofo Perdida, todo essta en el aire, algo que est mal hecho
Ofo Esta malo no sirve
Ofo Mal hecho, prdida, no sirve
OfDestruir, "aniquilar lo malo". Flecha. Sucio. Bochorno,verguenza producida por una causa lamentable
otragica. Luto, duelo.
Ofo ash Traje de luto.
Of osobo ik "la verguenza rechazo el bien". (lema de signo deverguenza, desgracia, muerte).
Of tel ob tel "para lo malo hay lo bueno".
Ofod Que no sirve, malo. Desgracia. Mal, maldad.
Ofof Chismoso. Gargante.
Ofnfn Mentiroso, que habla mucho y no dice la verdad.
Ofosh Polvos para maleficiar.
Ofot Nube en el ojo, catarata.
Ofotale, (ofotele) Hablar mal.
Ofy Ojos cerrados. Ciego.
Ofoy d Bajar los ojos.
Ofoy eled Bajar la frente.
Ofyut Indecente.
Of Apretar. Dar.
Of m Dame.
OfnSigno del dilogn que corresponde a diez caracolesvueltos hacia abajo. Anuncia al consultante
laproximidad de la muerte y la hostilidad de eled quequiere matarlo al mismo tiempo presagia dinero.
Polvo.Alamo.
Ofn Fenomeno
Ofn bara Odu, signo de if .
Ofn dab Odu, signo de if .
Ofn dlePalabras que dice el adivino, cuando lee el signo u oduque vaticina enfermedad del vientre y sopla
despus sobre sus manos. El consultante y los presentes loimitan. (Gesto de rechazar la enfermedad).
Ofn fond Odu, signo de if .
Ok odun okuy dnay iy m dnFelicitacin que se dirige a una persona que celebra su
onomstico. "que su santo (odu) lo haga llegar dondequiera,lo ampare, lo proteja y le d dinero". Seresponde;
komay tt kun, o t t kn.
Ok okb Morir, muerto en la sabana.
Ok om Ahogado.
Oku oro Buenos dias.
Ok oyib nab Muchas gracias por la caridad que me hace. (y sueledecirse tambin, okoyi bo naw).
Oku san Buenos das.
Ok, (okn) Soga, cuerda.
Oku Taza bola en la que antiguamente se guardaban laspiedras de los orishas.
Oku erke Bagazo de caa.
Okuabo Respuesta al saludo; ok.
Okade Nombre de un elegu.
Okuale Buenas tardes.
Okualeo Buenas noches.
Okao Lo mat, matado.
Okuaro Buenas noches.
Okub Sbana.
Okboro Eshu, el elegu de la vida y de la muerte. Segnalgunos babaloshas, el padre de elegu
Okud Podrido.
Okued Orisha que vive en las basuras.
Okuel Tambor chico.
OkuelCadena, especie de rosario con ocho pedazos decarapacho de jicotea de coco o de metal, con
queadivina el babalawo.
Okun Tronco de rbol, de "palo".
Okuer Barco.
Okuet Bal.
Oku k Mucho.
Okudada Caf.
Okuje Avatar de yemay.
Okk t kuloni Condenado a morir en el da.
Okuk Adormidera. Noche. Gallo. Medicina.
Okum Corona
Okum, (akum) Saludo.
Okun Universo
Okn Soga. Mar. El camino viejo. Caamazo
Okn Mar, ocano
Okn kn Oscuridad.
Okn kn Algo temible, que inspira mucho terror, algo horroroso.
Okn, (okno) El cien pies.
Okun Hombre, joven, adulto.
Okniy Se le dice al iyaw cuando el orisha no ha tomadoposesin de l, en el asiento.
Okunk Dtil.
Okunl Hincarse de rodillas.
Okun Diarrea.
Oku Es lo que se responde a un saludo. Maravilla, (planta).
Oku yimao Buenas tardes.
Oku yreo Buenos dias.
Oku, (ok aleo) Saludar, buenas noches. Cualquier saludo.
Okuolo Sapo.
Okuoyomo Buenos dias...
Okur Podrido.
Okuri boruk Asesino malhechor. Persona de malos instintos.
Okuro En tiempo de la esclavitud, negro con carta de libertad,negro horro. Enfermedad.
Okuru Emfermo con el vientre muy inflamado.
Okus Lombriz.
Okut odara Piedra preciosa. Un dia mante, por ejemplo.
Okut w le Loma, peasco grande.
Okut Piedra
Okut, (okutn) Piedra.
Okut dara y kokoloy Piedra que atrae la vista de todos.
Oloyini Gato.
Oloy Rey de los cantores. Brujo, sabio. Fiesta.
Oloyo on "el planeta de hoy". (?)
Oloy Dueo.
Oloyuku Tuerto.
Oloyn Cielo.
Ol Jefe de pueblo, (aparece en una vieja libreta).
Ol Otro nombre del babalawo. El que recibio los collares,hizo "medio asiento" y al mismo tiempo recibi a if .
Ol agog El campanero. El que repica la campana.
Ol bat Dueo de los tambores
Ol bat Tamborero. (shang ol bat , shang es el dueo delos tambores).
Ol fandi Nombre de hijo de obatal.
Ol igu Mazo de lea.
Ol koso Nombre de shang.
Ol kun, (olokun) Yemay, madre y padre de todas las yemay.
Ola Orula, if, catolizado san francisco, el orisha de laadivinacin.
Olana Platanillo de cuba. (Planta)
Olanao Una yerba de santera.
Olub Seor. Venado. El solista, o "gallo", (akpun)
Olub Cerraja, (yerba).
Olub Nombre propio.
Olubo, (oluro) Platanillo, (planta).
Olubn Hombre que sabe mucho.
Olbona Orula, if, catolizado san francisco.
Olborisha Dueo de un santo.
Olfando Nombre de hijo de obatal.
Oluf Querido, novio, amante, amado.
Olufn if Amada, querida.
Olfeni Nombre de hijo de obatal.
Olufina Nombre de shang.
Olufina kok Nombre de shang.
Oluiki Mazo de lea.
Oluin Ratn.
Oluko Maestro, sabio. Instruido, lectores de tabaquera, queenseaban a sus compaeros. Acariciar.
Oluku meyi "dueo del ro que tiene padre y madre".
Olul Maza, atributo de shang.
Olul kan Maza de shang.
Olum Aguador.
Olunipa Palo bomba.
Olo Sacerdote de orula, babalawo.el hijo de orula, if.Presidente.
Olo bbo kale Todos los santeros sentados en rueda.
Olo y Guardiero, centinela.
Olurab Nombre de hijo de obatal.
Olure Cerraja, (yerba).
Olush El que dirige.
Oluso Matarife.
Oluto Acariciar, querer.
Olutoib, (u olyib) Administrador jefe o principal. Dueo de ingenio.
Persona que manda.
Oltuipn Dueo de la plvora. Shang.
Oluwa agw ppa
La duea de lo amarillo. (el amarillo es el color emblematico de osn u oshn, la diosa del ro, catolizadonuestra
seora de la caridad del cobre).
Olwekn Ttulo que se da a shang.
Oluwo Awo con cuchillo consagrado
Oluwo Babalawo que previamente fu oloricha
Om Viejo. Criado.
Om gu ogn inguagu fum kolkw mi"dicen que tiene brujo-brujera para m, para
matarme".
Om lei Criollo. (omolei "hijos" de
Om low Palma de las manos.
OmieroAgua sagrada preparada con yerbas consagradas a losorishas, tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre
de lossacrificios y otros ingredientesOmero Agua sagrada. (Conteniendo las yerbas consagradas alos orishas,
cenizas y sangre de los sacrificios).
Omik Charca de agua.
Omla naokn Olas del mar.
Omilasa: Agua bendita
Omim Agua pura, potable.
Omiron Perfume.
Omis El agua se evapor.
Omsaya Nombre de hijo de yemay.
Omsayad Nombre de hijo de yemay.
Omsh Hmedo, mojado.
Omish kuesh Nombre de hijo de yemaya.
Omiso Saliva.
Omw Tinta, para escribir.
Omiy, (omiy) L grima.
Omyere Ro.
Omo Hijo, nio
Om Hijo de santo
Om Leche. Pecho. Hijo
Om abusay oshaano Los criollos hechan a perder la religin de los orishas.
Om akuar ekra yb ku "caballero no para en la casa".
Om alad Nombre de shang cuando era nio.
Om ash Cigarrillo.
Om aw "hijos" de orula, ahijados, discpulos del babalawo.
Om ay Perro, cachorrillo.
Om bi bir Naci una nia.
Om bir mad o emom osha kmanao...."yo soy hijo de los santos, y me voy a casa de los
santos".
Om dara orisha oko,olodumare, om..... Los hijos de orishaoko, estn bin, son hijos de dios.
Om de Hijo bastardo.
Om dir Pollo.
Om eiy Pichn.
Om eshn Potrico.
Om esi "hijo" de yew .
Om for Nio abortado.
Om guayo Los hijos juntos.
Om ik Hurfano de padre y madre.
Om keker Hijos pequeos.
Om ker imukn "chiquillo que tiene las narices llenas de moco".
Om kereke jjo Nio desnudo.
Om kolaba olofiAquel individuo que por su sabiduria en materiareligiosa aprueba o desaprueba lo que se
realiza en lasceremonias del asiento. Conoce perfectamente lahistoria y los secretos de los orishas, las yerbas,
lamsica, la adivinacin, el idioma. Juez de olofi, entrelos vivos
Om kompi bab Hurfano.
Om lala Nieto.
Om lany Juguete.
Om lay Criollos.
Om lera que su hija tenga salud".
Om lbo un k r in"cuando el gato, agarra al ratn, el ratn se quedaquieto".
Om loy Pupila o nia del ojo. ("el hijo del ojo").
Om mal Ternero.
Om mal Leche de vaca.
Om mi m Hijo de corazn limpio.
Om nani kama f y Hijo, no me lleves brincando.
Om nu ok ogn koia ia kod oib..."cuando se termina una guerra, los africanos cantan :
ya se acab, y los marineros descansan".
Om oba Hijo de rey, prncipe.
Om om Biznieto.
Om om,(omolody) Nieto.
Om oni leleke eniesisi ell em ..... mi hijo esta para defenderme".
Om Orisha Criado de la divinidad,afiliado a una casa de santo otemplo y devoto de un orisha. El que es
medium de unorisha ("caballo").
Om panshaka Hijo de puta.
Om rek motiyar, tani m ti yar"que pasa aqu?" - dice shang cuando hay baile, -l es
fiestero, hombre grande, qu pasa?.
Om yemay Marinero.
Om yemay yn omwokoEl hijo de yemay, (marinero) contento entra en subarco.
Ombalo oyo Prncipe, hijo de rey.
Omob senikn "ese no pide".
Omber Hijo de padre desconocido.
Omodn Muchacha.
Omod Muchacho, nio, joven.
Omod bini Muchacha.
Omod keker shak El que muere nio todava.
Omod n Esa o ese muchachito.
Omod obin untor Hombre con cara de mujer.
Omodomo Nietos.
Omd Pequeo.
Omod Arroyo, zanja.
Omdogu Soldado.
Omoru Nio de leche.
Omfn Abogado.
Omog Soldado.
Omiki Meln, fruta.
Omok n Pechos.
Omket Toque de tambor para shang.
Omokn Cojo, cojera.
Omkur Nio.
Omlad Bastardo.
Omolei Criollo y apelativo despectivo que les daban los viejosde nacin.
Omlo kot Hijo desobediente.
Omolokun Yemay, (hija de olokn). Y se dice de los marineros,"pus son hijos del mar".
Omolon Hijo.
Omloy "hijo adorado por sus padres".
Omluab Negro emancipado.
Omom de m Pariente, primo.
Ommobin Nieta.
Omomokon Nieto.
Omon kko Cogollo.
Omorur Llave.
Omoson Paciencia.
Omosn Nombre de hijo de obatal.
Omoti, (omoy) Borracho.
Omtiku Persona borracha.
Omyu La nia de los ojos.
Om Pecho.
Omuk Estudiar.
Omuno, (omuka) Dedos.
Omuy Querer, mimar, acariciar.
Ona Castigo dado o recibido, caminho.
On Golpe. Camino, calle. Fustigar. Ltigo, latigazo. Uno,uno mismo. Castigo que te dan
On, (n) El o ella.
On ayash odina Pueblo lucum que mencionan informantes matanceros.
Ona elesi Planta de los pies.
Ona ilku La puerta de la casa est abierta.
Ona ir Buen viaje, "que te vaya bien en el camino".
On j Camino estrecho.
On or Cuero, "chucho", ltigo.
On oy Mono.
Ona pipo Pegar con fuerza.
On rire Persona de buen corazn.
Or jn jn Maldicin.
Oro lmoyi Tijeras.
Oro or Ceremonia en honor de la cabeza, (or eleda). Lavarseel santo.
Oro tinsh? (qu trabajo, (de santo) est haciendo?.
Or, (orub) Mango.
Oroao Mariposa, (la flor).
Orobeyo Castaa.
Orobo Buena suerte, (lo contrario de osorbo). Para bien.
Orobeled Bien, suerte para la cabeza.
Orodundo Sol, atributo de yemay.
Orogn ayere Cogote del animal que se sacrifica.
Orogu Cama.
Oroiya "cuento para que se duerman los muchachos".
Orok Huevo de guinea, (con el que se hacen tremendosmaleficios).
Oroku Resina de copal.
Orol Bajar.
Orol ok Bajar la loma.
Orolkn Naranja.
Ormbo Limn.
Orombo u u Limn.
Orom La mujer de oduda.
Oromu Arco iris.
Orn Nuca. Pescuezo.
Oronbeye, (oronbiye) Mango.
Orngu "a la cada del sol".
Oroni Venado.
Oronjunjun Maldiciones
Oronlokun Naranja.
Orn Olor.
Orr Mango verde; que no est maduro.
Oror Roco. Malo.
Oror, (orru) Albahaca.
Oroso sh Odu, signo de if.
Orota Amigo.
Oroyebo Castao.
Oroyey, (soro yeye) Hablar bajo, al odo.
Oroyuk n Mal de ojo.
Oru Sol, sueo
Oru Noche
Oru Noche. Sueo.
Or koi kn Pino. (pinus tropicalis moric).
Oru kuk Noche oscura.
Or, (orn) Sol.
Ora Abre camino.
Ora on ona Sol caliente.
Orub Rogacin. Viejo.
Orufir Vetiver.
Orufirn Galn de da y de noche;(cestrum diurum ly cestrumnocturnun lin).
Org Sed.
Orgum Pariente.
Orugu Crcel.
Orgw m Yo tengo hambre.
Oruil La azotea.
Oruk Sortija, anillo.
Oruko Nombre. Granada.
Oruko dara Flor, vulgarmente conocida por brujita.
Oruko fn bab gn El papa.
Oruko wuruy "sortija linda, valiosa que brilla".
Orukn meyi Las dos rodillas.
Orula El orisha if
Orn Imploracin
Osh rel kele ssoon ygunaEl orisha yguna o ayguna, - un obatal- catolizadosan jos. De carcter
guerrero.
Osha Se le dice al secreto que se asienta en la cabeza de losiniciados en los secretos del panten yoruba".
Osha bi Nombre de "hijo de yemay".
Osha er Manto de la virgen.
Osha kribEsto dice el adivino cuando el dilogn cae en lasituacin eyioko y osh; significa alteracin,
confusin,motivada por el orisha. Revolucin producida por lossantos
Osha oko Nombre del orisha "dueo" de la tierra, de laslabranzas y del ame, catolizado, san isidro labrador.
Osha warib Reverenciar al orisha, hacerle eb.
Oshab Hijo de obatal, "cabeza grande", personaje.
Oshagri Orisha, catolizado san jos. "el viejo".
Oshalufn Orisha, obatal, catolizado el santisimo. "pacifico".
Oshamal Arco iris.
Oshanki Elegu .
Oshanl El mayor de los obatal (camino hembra).
Oshareo Redaos del carnero sacrificado al orisha.
Oshar Obatal.
Oshayeb Nombre de "hijo" de yemay.
Oshe Hacha doble
OshOdu o signo menor del dilogn. Cuando "hablan" cincocaracoles. Anuncia que el consultante deber mudar
decasa y propiciarse por medio de un eb el favor de ladiosa oshn a quien esta consagrado el nmero 5 y
losmltiplos de cinco. Lavar. Jabn del asiento, hecho conyerbas. Jabn.
Osh (oye)
Cetro de madera de palma y cedro terminando en dospuntas agudas, o en forma de doble hacha. Atributo
deshang orisha.
Osh di osh Odu o signo de if y del dilogn.
Osh eret Odu, signo de if .
Osh eyenle Odu, signo de if y del dilogn, (5 y 8).
Osh fn Odu, signo de if y del dilogn (5 y 10).
Osh ka Odu, signo de if .
Osh kad Odu, signo de if .
Osh leud Odu, signo de if .
Osh loud Odu, signo de if .
Osh m Me faltas.
Osh ojuan (oshmak) Odu, signo de if .
Osh oyeku Odu, signo de if .
Osh tulo Odu, signo de if .
Oshen Clavo.
Oshibat Nelumbio.
Oshigere Chiflado.
Oshih Cocinar, trabajar.
Oshile Hijo.
OshnshnManjar de camarones, alcaparras, acelgas y tomates.
Es ofrenda para oshn, (tambin para yemayagregndole oll).
Oshish panshaka De oficio ramera.
Oshwere Loco.
Oshiwishiw Loco.
Osho b inle alad ym os inlCuando el "oshob ", mensajero va al monte (de osan)
mandado por inle a buscar yerba.
Osho ku Granizo.
Osh n maelo Especie.
OshobEl mensajero, u onche, que est preparado por elolorisha para ir al monte a buscar yerba y pagarle
aosan su derecho.
Oshn kuer Plantillero, presuntuoso.
OshosiDeidad del panten yoruba:el justiciero, cazador porexcelencia. Orisha cazador, mdico y adivino.
Ayudantede obatal, una flecha lo representa.
Oshosi adeb Nombre del orisha oshosi.
Oshosi guruniyo Nombre del orisha oshosi.
Oshosi od Nombre del orisha oshosi
Oshosi ode mata Nombre del orisha oshosi.
Oshosi oded Nombre del orisha oshosi.
Pupayo Colorado.
Ppo Mucho.
Pupo edn Un siglo.
Pupuo Rojo
Pupu Varios.
Quilla Sombrero de color blanco utilizado por un iyawoen su primer ao de religion
Quimbazo Trabajo en caldero
Ran Enviar
Raguoa Almidn.
Regue Enviar, llevar,mandar algo
Remlekn Consuelo.
Rer Bien, suerte.
Rete Ruego al oricha, una esperanza
Rete Ruego (al orisha), esperanza.
Rew, (rege) Frijol de carita.
Ri Mirar. ("dicen of por mirar, pero no es correcto).
Ro Lo que cae.
Rodo Pilon
Ror Grano, picada de insecto.
R obComer, masticar el coco la iyalosha para ponerlo en lacabeza del devoto cuando refresca el principio
divino,al santo (eled) que reside en la cabeza.
Rulul Zafacoca, trifulca.
Ruma "ests pobre". ("ruma ruma ti t bab ; que bab , elorisha, permita que alguien deje de estar pobre").
Rumo Comer mascar
Rum Comer, mascar.
Rumosn Semilla de naranja.
Safi Inocente
S ewe, (lo babsewe)el viejo cura con sus yerbas, quiere decir ademas,en cierta historia de diablos, que uno
de losprotagonistas que curaba -un taita diabloescondiasus yerbas.
Sabal nacin de tierra arar.
Sadak yye orbaiy ia ff callese, silencio, conversador, pelen.
Sadef Un barrio.
Saigu, (sawo) Reguilete.
Saisan Estar enfermo o sentirse enfermo
Sakos Pavo real.
Sakusa Sinsonte. El pajaro llamado judo.
Salak El varn que nace envuelto en zurrn.
Salak Nombre de hijo de obatal.
Sal Abajo, esconderse debajo de algo. Correr.
Sal Huir, salir a todo correr.
Saloni aburo m Me voy corriendo hermano mo.
Saloy igu Te estn mirando, huye.
Salubat Madera de buen olor. Chancletas.
Sam Cielo.
Sam ; (oysam ) Aire; la atmsfera.
San Verbena.
Snlao Nombre que los viejos le daban a san l zaro.
(babal ay).
Snsn Mosquito.
Snsar , (sansa) Huir.
Sant Miembro viril.
Santero (a) Persona iniciada y conocedora de los secretos de
los orishas africanos
Sapada Beneficio, merced.
Sapamo Enterrado, escondido.
Sar Plaza, terreno entre edificios.
Sar under Purificacin, "limpieza".
Sara Satisfecho, gordo.
Sar, (sar) Correr. "contestar de prisa", sic.
Sar ekRogacin, purificacin con ek, maz. "el ek odengu, para eb que hay que hacer de momento,a la
carrera, cuando un muerto o un osha estnmolesto".
Saraeco Preparado que se hace con harina, leche, siempreviva y miel
Sarand Fracasado.
Sarre n Seguro, firme.
Sarareye Tipo de limpieza y purificacin
Sarayey "limpieza, purificacin.
Sarayey b k nosarayey didenaCuando se purifican los animales que van a sersacrificados. (Despojando
a un embrujado,tambin se le canta) : sarayey b kuno, llvalo,llvalo viento malo".
Sarenbady Ramera clandestina.
Sashanu Tngame lstima.
Say Nombre de hijo de yemay.
Sayni Dejame.
Sed Camarn.
Sku Muerto.
Sekule Buenas noches.
Selekn Cierra la puerta.
Semn Cerrar.
Seil Patio.
Ser, (or) Querida.
Ser Tranquilo.
Setutu Agua bendita.
Sh sh Cortar.
Shab Pulsera de cadena de metal que usan los hijos deoshosi y de oggn como brazalete.
ShafCadena, brazalete de oshosi. "no es como lacadena corriente de metal o plata distintivo de loshijos de
oggn. As le llamaban los antiguos."
Shaga Nacin lukum.
Shaga komob atso..El lukum shaga no sabe como hablar, es muybruto.
Shaguoro Cascabeles.
Shaib Lstima.
Shaisha Maruga.
Shakashaka Rastrillo.
Shakuala Chancleta.
Shakuat Un bab (ay) muy antiguo como shakuana.(chakuan agrniga).
Shakum leke Fiesta.
Sham Comprendido.
Shamptu
Pagarita. Planta as llamada vulgarmente que naceen las bagazeras o estercoleros en la estacin delas aguas.
Shangal mash Pcaro, hacer maldades.
ShangDios del fuego, del trueno de la guerra y de lostambores. Uno de losdioses ms populares delpanten
nlucum en cuba.
Shango adde Corona de shango
Shang agua guay Ttulo que se le d a shang.
Shang alatik Shang
Shang arana Shang .
Shang baoso Shang (cuando se ahorc ).
Shang bum Nombre de "hijo" de ste orisha, quiere decir,shang me di .
Shang dina Nombre del hijo de shang .
Shang edumara Shang. Shang en etn e nik bej bro la bocade shang grita as.. bro.
Shang eikol Shang.
Shang gan yol Nombre de "hijo" de shang.
Shang ilari El orisha del trueno, del fuego, de la guerra y delos tambores.
Shang kanyol Nombre de hijo de shang .
Shang kora Shang .
Shang kuy on y nto"shang no ests molesto, que tu nombre brilla enla boca de todos los que estamos
reunidos paraadorarte y contentarte.
Shang lad Shang
Shang ley Shang .
Shang lufina
Shang . Shang mo fo bale ob oso moforibalebaba de mi iba orish ma wo mo foribale babtem: padre mo
shang yo te saludo, me postro antet.
Shang oba funk Shang . Shang oba o magu alado yna : oba esmujer estimada de shang prncipe.
Shang obadimeyi Shang dos veces rey.
Shang obar Shang .
Shang obatuyo Shang .
Shang obaye Shang bravo(hay que halagarlo).
Shang ogum Shang.
Shang oy Shang de oy y shang que baila, que va abailar.
Shang oy in Los ojos de shang eshan candela.
Shang palad sur shang como oy (cuando apareci vestidocomo oy para huir de sus enemigos).
Sutransformacin los enga a todos".
Shang titakuaunsoyShang es de tierra takua, iba de visita a oy a vera ynsa.
Shangoguno Nombre de hijo de shang .
Shnpana Viruela, que haba mucha en tiempo de espaa,por lo que ya esa palabra es cosa de los viejos.
Shant Nacin: "mina ashant" o (mina sant).
Sharar Hablar mucho, discutir.
Sharar Criado de osha. El que cuando baja un orisha traelo que ste pide y cuida del cuarto.
Sharemo Sucio.
Shareo Viejo, el ms viejo.
Sharreke Embrollo, armarse un lo de chismes,defalsedades.
Shasha et Caf.
Shash kuoso Bejuco angarilla. (serjamia diversifolia, jack.Radlk).
Shashar Escobilla adornada de caracoles de nan buruk.
Shashaku Caf.
Shaur ku ku Bledo blanco, totn.
Sh rer ris , shrer Suerte, bendicin, amparo que se le pide al orisha.
ShboraShang , el hombre ms fuerte. (el odun 12 deif) chesh ere shesh ere se refiere a losmuecos de
palo que preparados por el agud,caminan de noche por las calles y campos.
Shegbe Maldecir.
Shgue Nombre propio.
Shgue shgue Maj , serpiente andando.
Sheibora Obstinacin.
Shekekn Despus de las doce.
Shekeke Nombre de "hijo" de yemay .
Shekene Seda, tela fina.
Sheku igu Palito de candela.
Shekut Que sabe lo que hace.
Shleyo Reuni n con visitas de afuera.
Shenlo Asesinato.
ShequeshequeCascabel,(para adorno, en los bordes de la zayuelasegn la indicacin del babaorisha, para
asustar yalejar a los muertos).
Shequet Refresco de maz fermentado y naranja agria. Derigor en las fiestas de santo.
Sherawo Arco iris.
Sher Maracas.
Sher aga Excremento.
Sherenia Excrementos.
Sherer Pedirle la bendicin y suerte al orisha.
Shib Papaya.
Shib Papagallo. Adorno de cuentas azules para cubrir latinaja que guarda las piedras de yemay y oshn.
Shigui Loco.
Shika Malanga.
Shilekn Abre la puerta.
Shimin-shimino Granada.
Shinim Bien hecho, eso est muy bien hecho.
Shnishini(eribos ) Sabe leccin mastuerzo.(lepidiun,virginicum,lim).
Shinkafo Arroz.
Shink Elegu.
Shn-shn Ligero, r pido.
Shinshiwa Lagarto grande y verde.
Shiro Mesa.
Shish Trabajar. Cocinar.
Shish f lo wo Trabajar para ganar dinero.
Tush Semilla importada de africa, para la ceremonia inicial, Menos dura que el obi kola.
Tut Escupir
Tutu Fresco
Tutu Fresco, frio, hmedo, humedad.
Tutu Fresco
Tutukn Jia
Tuy Pion africano.
Uke Escobita con que se barre el tablero de if, hecha depelo de caballo
Uako Bejuco guako.
Udn Claro que si. Por supuesto.
Uebo Blanco.
Ug Linpiar la casa.
Uk Morrocoy,jicotea grande.
Ukuo Avispa.
Umba unsor kadi Voy hablar contigo.
Umbagn Visita.
Umbalaya eshubeleke Nombre de elegu .
Umb Est ah.
Umbo Ir,venir.
Umb bely ?De donde viene?
Umbo ke Venga ac .
Umbo w Nos vamos.
Umo Barriga.
Un soro of paob Dice el babalosha o la iyalosha al lanzar los caracoles"no hable bueno para malo, ni malo
para bueno".
Undire Bao.
Unduku Boniato.
Unflo ni Adios,me voy.
Unfln Tripas.
Unigu Gira.
UnkuelReunin de gentes que estan hablando.Oir,(hablar,sgun otro: unkuel kuel-ti,hablo
contigo).
Unkuel Reunin.
Unlo ad okut Ir afilar el machete en la piedra
Unl sire Voy a trabajar.
Unlo,(nbo) Irse,me voy.
Unbo No oigo.
Unpash Lgito.
Unsaloni Salir disparado,huir.
Unsar Huir correr.
Unsar Huir, correr.
Unsh lekn Abre la puerta.
Unsoro Hablar.
Unsoro k k Discutir hablar con vehemencia.
Unsuro bpa ofo no hable bueno para malo, ni malo para bueno".
Unsuru Ten paciencia.
Untori Para qu. Porqu. Castigo. Le peg.
Unw loke El ciego; todo el firmamento.
Unyale Comida.
Unyale burub Comida que tiene brujera.
Uny Comida.
Uny d ra Comida buena.
Uny guoro(unyworo) Almorzar.
Unyeun Sustento
Unyun Comer.
Uon Venir, volver.
Un orari osha Asentarse, iniciarse.
Uoni afef El viento.
Unmi obini ol Esa, mi mujer esta embarazada.
Ureba Conejo.
Yeb Preso.
Yebiy Lujos, joyas, riquezas.
Yeb Tribu, "nacin" lucum.
Yede Loro.
Yef Polvo mgico hecho de colmillo de elefante
YfaPolvos blancos,hechos de ame que emplea el babalao,y que se esparcen sobre el tablero de adivinar
(tambinse les dice ash).
Yka Dormir.
Yeki eiy wol Deja que se vaya el p jaro.
Yekie Nombre de abik.
Yek yeke Gente de dos caras.
Yek yke ( yekuyekun)Fantasma, aparicin que dificilmente se le ve la cara. Sedice de lo que no est claro, del
que no acta de frente.
Yek yek Obatalfemenino, catalizada la pursima.
Yekn Pica pica.
Yekut Juta.
Yel Paloma.
Yel Ms.
Yemaya Madre y reina del oceano da todo por sus hijos reinapor naturaleza
Yemaya Madre reina del oceano
YemayOrisha. Divinidad del mar. Catolizada nuestra seora deregla.deidad del panten yoruba:duea de las
aguasmarinas
Yemay ass Nombre del orisha en un "camino", avatar.
Yemay ashab Nombre del orisha en un "camino", avatar.
Yemay aw y Nombre del orisha en un "camino", avatar.
Yemay gunl el mar de la orilla" o "el mar que recorre la orilla".Avatar de yemay, la diosa del mar.
Yemay konl Nombre del orisha en un "camino" o avatar.
Yemay masad oniron kgw yemay oni"la santa yemay se contemplaba en el ro, y nadando ynadando va
haciendo ondas en el ro".
Yemaymayel,(mayol) Nombre del orisha en un "camino", o avatar.
Yemay obr adad Yemay es una mujer de piel negrisima.
Yemay ogunt la yemay que tiene serpiente", y come carnero.
Yemay okut Nombre del orisha en un "camino", avatar.
Yemay olod Nombre del orisha en un "camino", avatar.
Yemay tinib Un nombre de yemay "que es el mar revuelto que seadora".
Ymbo Llama.
Ymi ymi Nombre de hijo de oshn.
Ymu Obatal, catolizada la purisima concepcin.
Yenb Llama.
Yen Cundiamor.
Yen y "sabe lo que hizo".
Yeni yeni Comeln, que come mucho.
Yenk Chicharrn de mente.
Yenkemi Bejuco angarilla.
Yenyao Apelativo de cario que se le da a yemaya.
Yere yere Remar,(en su barca yemay ).
Yess Se habl mucho en matanzas.
Yetu yetu Elogio, alabanza.(yere yere)yetu yetu. Alabanza ayemay cuando viene en su barco remando).
Yeun, (yeu, un yun) Comer, comida.
Yewa Orisha de la muerte, catolizada nuestra seora de losdesamparados."es virgen casta y muy severa".
Madrede shang, segn algn"italero".(se dice del que narralas historias sagradas cuando se consultan los
orculosen las ceremonias del asiento o iniciaciacion.
Cementerio. Oscuro, tiniebla.
Yew afrm ko Orisha del cementario catolizada, nuestra seora demontserrat.
Yewa Madrina.
Yeye Mama
Yeye Mama
Yey Amarillo. Bueno, sabroso, cuantioso. Madre, se le dice aoshn. Ciruelas.
Yey kaluk yeyeur eur yey kalukMadre ofreciendole una chiva a iroko para suavizarla y
que le devuelva a su hija. De la leyenda muy popular,de una madre que no tenia hijos y le pidio uno a laceiba,
iroko ofrecindole en cambio un sacrificio. No cumpl su promesa y el dios de la ceiba
Yony Planta silvestre que se come y que nace en estercolerosy en los detritus del bagazo. Se emplea en
caldo.
Yori yoriAlzarse, subirse sobre los talones."nos lo decan nuestros mayores cuando le alcanzbamos las
pencasde guano al que techaba el bohio"
Yorubas Cultura africana, araigada en el sur de nigeria,expandida a cuba, brazil.
Yosh Socio, compaero.
Yot Quemado.
Yun Adnde? ?Dnde?
Yoyo bo Frente del carnero.
Yoyo yofn Todos los que se est divirtiendo en la fiesta.
Yoyumo Todos los das.
Yua y Adelante.
Yuabam Remo.
Yuba Saludo
Yugbona Madrina
Ylo Ms.
Yuma Extranjero
Yumgu(yumwo) Mirar de soslayo.
Yum Mi pueblo.
Yumo Juntos.
Yuni Nombre de hijo de shang.
Ysu Viento sur.
Zaguatina Como quiera