Uchum tantiapacchiman

Reflexion con el aj

Quechua Wanca

Uchum tantiapacchiman
Reflexion con el aj

Quechua Wanca

Borrador

Pucallpa-Per
3

Trabajo realizado en la Universidad Nacional Intercultural de

la Amazonia (UNIA), en el curso de Diplomado de
Especializacin en Lingstica Aplicada a la Educacin
Intercultural Bilinge en convenio con SIL International.

Ttulo de la obra: Uchum tantiapcachiman.

Autor 2010, Olga Cahuana Tcunan
Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativas.
Asesoramiento del equipo de produccin de literaturas en
lenguas indgenas.
Todos las ilustraciones se usan con el permiso de Cristina
Capcha F.
Idioma: Quechua Wanca

Uchum tantiapacchiman

Awil Juanam Pachacayu malchu yahala.

Paymi anchap fiyu chacwah cayninwan llapan
willcancunap manchachicuynin cala. Yaaatacmi
yacuncunactapis pucyupi bbulla ahtapamul,
acahnincunappis pastuncunacta pitapamul.
Chaynu yanaphpmi cuyay willcan cal.
Juc cutihmi washu cayal nicuy:
Mayah muyun muyun cayn micuycunallactaa
mam yanuyan. Ahwanpa awilman licuha. Paya
munahalltam micachiman nil. Chaymi cushisha
pahcalcul-pahcalcul awilpa wasinman pasac.
5

Chaymi awilpa wasinman yaycuycuyala:

Canana munahtah miculpha. Manah mam
yanucuhan micuytanchu nicuy. atac awil
uyha chacwah achullactam uchullanpawan
jcaylla jcal micuya.
Chayhu licmalatacmi awillanpis jatuntala
quihalcul licman: Wamlall hmunm! Allinmi
hamuhayqui nil cuyapaycaman. Chayhmi:
Wamla micanhah cayanqui. Cay achullapis
micucuy niman.
Yaaatacmi ingrta caynwan hunullhu:
6

Cay nil achullacta micunpchun hamul imat

nil. Achuta tacwacahalcul tacwacahalcul
mahcah allinnin-yupayta chalalcul micuhacucuy.
atac manam uchuyllapis pinsalculchu achuca
ajamnanta.
Chayhu allin mishquillacta
micuhacucuyaptmi alli-allicta wajacayman .
Chaynu wajayninwan haycahacuyalmi tuwaynpis
chaqushaa tuwacuy.
Jinaman nicuy: Isis cay awil! Imapla
7

uyha achucta yanucunpis! nil.

Chaynu piha haycahacuyaptmi awila
mana imaypis asicuhanta asiclun: Jajajaja.
Chayari aclacuhayqui achuca sum mishqulun!
Chaymi munahallanchicta mana aclanchicchu!
Manyallapmi micucunchic nil. Niman.
Niptinatacmi hunullhu pinsay: Yaapis
manachun uchwan cay wajaycta paschman
imat? nil. Chaymi muhcanman ahuycul
cucharawan uchta upulcl.
Chay jayacuycwanatacmi pinsapacachiman:
8

Ay, imaat yaapa juchall! cala nil. Chayhu

jayacuycwan crallpis pucha, wiillpis
tamyaypa tamyayaptinmi haycahacuy. Jinalmi
mancpa tpanwan wauy-wauy waywachicucuy.
atac sum jayayca captinmi mana awantayta
atiplchu. Chayhu sumta awil licaycamalmi:
Mayah cay upa wamlaca! nin. Imapla yaapis
uchuctala munacuyl. Cananpt willcall
manaah ancuycamanachu nil.

Chayhu ash-wiillanpis hutuycahayaptin

timpuy patachinta ltman hacahacamullan.
Yaaatacmi jayaycta mana awantal
patachman alal yacucta yapalpuycul micl.
Chayhulmi jayayca paslun. Chaymi: Jisus!
Manam munaysapa cacuypis allinchu caa nil
tantiacl.

10