Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Obra pictrica chilena de principios del siglo XX en la que se representa una ruptura
matrimonial. El divorcio no fue legalizado en Chile hasta el ao 2004, luego de una dcada
de discusin y una intensa oposicin por parte de la Iglesia catlica.
El divorcio (del latn divortium) es la disolucin del matrimonio, mientras que, en un
sentido amplio, se refiere al proceso que tiene como intencin dar trmino a una unin
conyugal. En trminos legales modernos, el divorcio fue asentado por primera vez en el
Cdigo Civil francs de 1804,n 1 1 siguiendo por cierto aquellos postulados que vean al
matrimonio como una verdadera unin libre (para contraerlo basta el acuerdo libre de los
esposos), y al divorcio como una necesidad natural;2 en este sentido, el divorcio moderno
nace como una degeneracin de un matrimonio vincular cristiano, siguiendo la lgica de la
secularizacin de ste,3 teniendo por cierto races provenientes del Derecho romano.4 5
El divorcio se diferencia de la separacin de hecho en que, dependiendo del ordenamiento
jurdico de cada pas, puede tener o no algunos efectos jurdicos; por ejemplo para los casos
de Chile esta situacin fctica es una de las causales para solicitar la declaracin de
divorcio. Respecto a la separacin legal en tanto, sta s es reconocida legalmente en
diversos ordenamientos jurdicos, teniendo en consecuencia un mayor nmero de efectos
jurdicos que la separacin de hecho, aunque a diferencia del divorcio, no pone trmino al
matrimonio. Por otro lado, no se debe confundir con la anulacin del matrimonio, que no es
ms que el declarar que el matrimonio nunca existi, y que no solo se encuentra regulado
en el ordenamiento jurdico de algunos pases, sino que, adems, se encuentra regulado en
el derecho cannico con larga data.6
A da de hoy, slo las Filipinas y Ciudad del Vaticano no permiten el divorcio en su
ordenamiento jurdico. Por otro lado, en mayo de 2011 Malta vot a favor de la inclusin
de la disolucin matrimonial en su legislacin a travs de un referndum no vinculante,7
aprobndose posteriormente su legalizacin en el Parlamento durante el mes de julio,8
siendo el ltimo pas del mundo en legalizarlo luego de Chile (que lo aprob en 2004). En
ndice
[ocultar]
2 La familia y el divorcio
4 Historia
o 4.1 Espaa
o 4.2 Colombia
o 4.3 Mxico
6 Vase tambin
7 Notas
8 Referencias
Causas jurdicas[editar]
Segn el ordenamiento jurdico de cada pas, las causas de divorcio pueden ser varias, entre
las que se pueden mencionar el mutuo disenso, la bigamia, existencia de alguna enfermedad
fsica o mental que ponga en riesgo la vida del otro cnyuge, la violacin de los deberes
inherentes al matrimonio, abandono malicioso, entre otros.
Por ejemplo, dentro de las causas del rompimiento matrimonial que estn en el Cdigo
Civil de Puerto Rico, se encuentran: la primera es por la muerte de uno de los cnyuges; la
segunda, si el matrimonio se declara nulo y la ltima por el divorcio legalmente obtenido y
tambin si existe agresin hacia la pareja. Se obtiene el divorcio si hay adulterio, si uno de
los cnyuges es condenado por un delito grave, por embriaguez habitual o uso constante
morfina o cualquier otro narctico. Trato cruel o injurias graves, abandono por un trmino
mayor de un ao, disfuncin erctil permanente sin solucin presentada despus del
matrimonio. El conato del marido o de la mujer para corromper a sus hijos o prostituir a sus
hijos, la propuesta del marido para prostituir a su mujer, la separacin de ambos cnyuges
por un periodo de tiempo sin interrupciones de ms de dos aos y la enfermedad mental
incurable de los cnyuges sobrevenida despus del matrimonio, por un periodo de ms de
siete aos, cuando impida gravemente la convivencia.19
La familia y el divorcio[editar]
El divorcio no es el problema, sino el resultado de un conjunto de inconvenientes,
desavenencias y problemticas vividas en el contexto del matrimonio que puede radicar con
uno u ambos cnyuges,14 catalogndose por un sinnmero de investigadores como el
segundo proceso ms estresante durante la edad adulta, inmediatamente despus de la
muerte de uno de los cnyuges.20
Algunos autores, tomando como elemento de anlisis al adulto divorciado que es padre y/o
miembro de la familia, indican que el divorcio es el gran responsable de las profundas
alteraciones que sufre el sistema familiar post divorcio, obligando a sus subsistemas a
reorganizarse estructuralmente; en efecto, para el caso de los hijos/as por ejemplo, se seala
que la capacidad que estos tienen respecto a su funcionamiento adaptativo dependen no
solo de las caractersticas del sistema familiar existente durante el matrimonio, sino que
tambin de las relaciones co-parentales que se dan despus de finalizado el proceso de
divorcio.20
Por otro lado, varias investigaciones afirman que el proceso de divorcio impactara en el
bienestar de los nios/as, pudindose asociar a algunos problemas que stos externalizan,
tales como comportamientos agresivos o tendencia a quebrar reglas, mientras que a nivel
interno, con problemas de ansiedad y depresin. El divorcio est causado por varios
problemas desde hace tiempo, provocando as la separacin de los padres y el malestar de
los hijos. De todos modos, se debera tambin considerar que si una pareja con hijos se est
divorciando, es posible que anteriormente hubieran peleas y/o discusiones que afectasen el
bienestar de los hijos, siendo en ciertos casos ms danio no recurrir a un divorcio.21 22
El hijo "estorbo"[editar]
Propio de las familias reintegradas. Estos nios no sufren rechazo por parte de nadie pues
sera entonces un problema completamente distinto, si no que no se decide qu hacer con
ellos. Son hijos que no encuentran su lugar, que piensan y escuchan que su madrastra no le
quiere, encontrndose con un problema difcil de controlar. Es conveniente y necesario, que
los adultos conversen y se comuniquen para intentar hacer posible que el nio reencuentre
su lugar, en estos casos, sustituidos por su hermano pequeo. Si esto se sabe hacer, el nio
puede volver a su normalidad, por el contrario, el nio podra manifestar problemas
psicolgicos. Existen muchas ms dificultades cuando es el padre, y no la madrastra quien
manifiesta el estorbo de su hijo. Se pueden dar casos en los que el nio se suicide para
intentar que le presten atencin ya que no soporta ms que le estn menospreciando en
todos los momentos de su vida. La cuestin del lugar del hijo puede manifestarse en
muchos momentos como es el ejemplo de su lugar en la mesa, el asiento del copiloto sea
para el ms pequeo donde la nueva pareja sufre una crisis de adolescencia y no se
preocupa nada por el sufrimiento del nio, quien corre el riesgo de pensar que no es amado
o que es uno ms para el resto de su vida.
El hijo "objeto"[editar]
Entendemos por trmino objeto no como la persona que queda envuelto de sentimientos, si
no como cualquier cosa que nos reafirma en lo que somos y que nos mejora nuestra
imagen. Este hijo objeto, se ve implicado en una lucha antidepresiva que ha sufrido a raz
de dos situaciones: el momento de combate con el padre culpable de abandono y el
momento de la re-valoracin narcisista, en segundo lugar. Durante el tiempo del combate,
el nio se queda solo con el padre abandonado, pero cuando el nio ve al otro progenitor
se da cuenta de la enorme diferencia de puntos de vista de uno con respecto al otro. Ve por
un lado a un padre que est sufriendo y debe ayudar y por otro lado a un padre que lo ha
abandonado, que quiere llevar una vida sin ellos. Para el nio, un adulto que no indica de
una forma clara donde est el mal y donde el bien, es una forma de ocultar que l se
encuentra del lado malo. Por lo tanto, el nio elegir el bien y se va a identificar con el
combate antidepresivo de su padre o de su madre. A partir de ahora la familia se
reconstituye alrededor de un polo padre-hijo o madre- hijo y el nio va a ocultar sus
problemas por diversas sintomatologas. Las ms relevantes las sintomatologas
psicosomticas, las cuales los mdicos no saben ni identificar, ni combatir. A pesar del
divorcio de los padres, estos nios pueden llegar a conservar su personalidad de nio
aunque existen tambin muchos menores que se ven obligados a hacer adultos o an peor, a
identificarse con los deseos de completud narcisista del adulto. Son los adultos quienes
tienen derecho a tener dificultades a raz del divorcio, y no los hijos.
El hijo "Vengador"[editar]
Podemos definir al hijo vengador como el nio o la nia que tras el divorcio de los padres
intenta vengarse de uno de ellos, contando algo que haya ocurrido. Es decir, intenta que el
padre o la madre escarmiente por todo lo que ha hecho.
Un ejemplo claro es el de una nia que se niega a quedarse sola con un psiclogo, pero
cuando consiguen que la nia se quede sola con el psiclogo, ste hace que la nia dibuje lo
que ella quiera y poco a poco le va sacando informacin. La nia acaba contando que su
padre haba abusado sexualmente de ella, consiguiendo as vengarse de l. De este modo,
abarcamos temas muy difciles de tratar y peligrosos patolgicamente y que por tanto,
impiden el avance de los nios y nias.
El hijo "Mensajero"[editar]
Trmino referido al nio que mantiene un vnculo entre el padre y la madre, quines se ven
obligados a seguir en contacto por la existencia del mismo, manteniendo la comunicacin a
travs de ste, quin es intermediario y equilibrador de la relacin, con lo cual, est en sus
manos procurar decir con cada miembro lo que resulta conveniente. A menudo, estos hijos,
intentan disminuir lo mximo posible la distancia entre ambos progenitores. Estos hijos,
acaban sufriendo sntomas psicolgicos como depresiones por lo agotador que resulta llevar
a frote ambas relaciones intentando su unin.
El hijo "Dividido"[editar]
Este tipo de hijo es el ms observado por los especialistas, que ven como constantemente en
padres divorciados, los hijos en comn pasan de uno a otro, recibiendo cada vez normas
opuestas, por ejemplo, sobre qu deben decir o contar acerca de la madre al padre o
viceversa, o sobre qu deben contestar ante tal pregunta del padre o de la madre. En algunas
ocasiones, estn los padres que intentan por la medida que le es posible, llevarse a los hijos
a su terreno, ya sea convencindoles o intentando de la manera que sea, que vean a su otro
progenitor como mala persona, y por tanto, lo rechacen. Los hijos aqu, intentan adaptarse
como pueden a las distintas formas de vida segn el progenitor con el que est, por tanto,
intentan construirse como una especie de personalidad mltiple. Estas formas de vida,
acaban teniendo consecuencias en el desarrollo del nio, quin mostrar deficiencias
escolares y en su vida social.
El hijo "Terapeuta"[editar]
Este hijo es aquel que se siente culpable cada vez que los padres discuten, y normalmente
se ve en la obligacin de ayudarles porque no es capaz de verlos sufriendo. Se transforman
en as en los terapeutas de los padres. Esto se puede dar solamente con uno de los padres
o con los dos a la vez. Existen dos tipos de pesares: el primero es aquel en el cual una
pareja acaba separndose por un malentendido, por ejemplo, discusiones habituales y que si
esa situacin no cambia y sigue aumentando pues deciden divorciarse. El segundo pesar es
aquel referente a algunos sentimientos que uno de los dos cnyuges tengan reprimidos y no
sean capaces de expresar. Los hijos terapeutas suelen tener las mismas dificultades que los
nombrados anteriormente, pero tambin es verdad que estos tienen una capacidad que los
otros no tienen: la capacidad de razonar de manera increble y que no suelen llegar a tener
problemas graves de personalidad.
Historia[editar]
Ley de divorcio de 1903 hecha por el poltico francs Alfred Naquet (1834-1916)
En el alto Imperio romano los casos ms frecuentes eran los de concubinato y la unin
libre, en todas las clases sociales. El matrimonio, cuando se practicaba, obedeca a un
objetivo puramente econmico: la transmisin del patrimonio a los descendientes directos
en vez de otros miembros de la familia o la sociedad y a una poltica de perpetuar la casta
de los ciudadanos. Si se careca de patrimonio era innecesario casarse, y si se era esclavo,
imposible (recin a partir del siglo III les estuvo permitido casarse a los esclavos). La
inestabilidad de las parejas parece haber sido muy frecuente y el nmero de divorcios muy
alto.25
En el bajo Imperio romano el divorcio era algo poco comn, hasta la poca de los
emperadores, en donde se acu la mxima "matrimonia debent esse libera (los
matrimonios deben ser libres), en donde el esposo o la esposa podan renunciar a l si as lo
queran.
Con la llegada del cristianismo, el divorcio se prohibi debido a la concepcin del
matrimonio como un sacramento instituido por Dios y cuyo vnculo era irrompible. A partir
del siglo X, aunque el divorcio estaba prohibido, exista la Nulidad matrimonial, es decir, el
matrimonio se declaraba nulo si se demostraba que no haba existido por diferentes razones.
Eran los tribunales eclesisticos quienes tramitaban las declaraciones de nulidad
matrimonial.
Sin embargo, la Reforma de Lutero, admiti el divorcio aunque nicamente en casos muy
graves. Esta reforma, incluso provoc que Inglaterra abrazara la misma debido a que su rey,
Enrique VIII deseaba divorciarse de su esposa, Catalina, y la Iglesia de Roma no se lo
permita.
En 1796, Francia incorpor la ruptura del vnculo matrimonial en la ley promulgada el 20
de noviembre, que sirvi de antecedente a muchas de las legislaciones vigentes.
Italia en 1970 fue de los ltimos grandes pases europeos en aprobarlo definitivamente.
Irlanda y Malta lo aprobaron en referndum en 1995 y 2011 respectivamente.26
El divorcio ha causado grandes polmicas en los pases mayoritariamente catlicos, pues la
Iglesia Catlica no considera posible el divorcio. El 28 de mayo de 2011, Malta fue el
ltimo pas de la Unin Europea en legalizar, tras referndum, el divorcio por un 52% de
apoyos.8
Espaa[editar]
En Espaa el Fuero Juzgo lo admita en casos de sodoma del marido, induccin a la
prostitucin de la mujer y adulterio de esta. Posteriormente Las Siete Partidas lo
prohibieron.
La primera vez que se reconoci el derecho al divorcio fue en la Constitucin de 1931 de la
Segunda Repblica Espaola y la primera ley que lo regul fue la Ley de Divorcio de 1932
que aprobaron las Cortes republicanas, a pesar de la oposicin de la Iglesia Catlica y de
Colombia[editar]
En Colombia, es posible realizar el divorcio en un da, la duracin del trmite depende de
si; existen hijos menores de edad, debido a que se debe presentar un acuerdo ante un juez
de familia y este procedimiento puede tardar aproximadamente 15 das dependiendo el
juzgado. Sin embargo, el divorcio por si solo en Colombia no es vlido ya que es necesario
realizar un proceso extra; liquidacin de la sociedad Conyugal, la liquidacin de la sociedad
conyugal se realiza con el fin de dividir el patrimonio que se construy durante la unin, es
decir: se dividen los activos y pasivo en 50 y 50%, los dos cnyuges tienen exactamente los
mismo derechos en la liquidacin de la sociedad conyugal. www.divorcioencolombia.co
Es importante tener en cuenta que siempre que existan hijos se debe hacer un acuerdo
donde se pacte la cuota alimentaria, visitas, vacaciones, educacin y salud.
Mxico[editar]
Antes de la Ley de Relaciones Familiares expedida en el puerto de Veracruz por el Primer
Jefe del Ejrcito Constitucionalista, Venustiano Carranza, el 12 de abril de 1917, el
matrimonio era un lazo jurdico indisoluble, pues slo se autorizaba por el Estado el
divorcio en cuanto al lecho y a la habitacin (separacin de cuerpos), pero dejaba vivo el
matrimonio y no permita a los divorciados contraer otro.
El Cdigo Civil de 1928, hasta antes de su reforma del 3 de octubre de 2008, adems de
permitir, como hasta ahora, la disolucin del matrimonio, estableca tres clases de divorcio,
a saber:
-El Divorcio administrativo ante el Juez del Registro Civil, an vigente, en el que se
requiere que los esposos sean mayores de edad, tengan ms de un ao de casados, sin hijos
vivos o concebidos y de comn acuerdo hayan liquidado la sociedad conyugal, si bajo ese
rgimen se casaron.
-El divorcio judicial denominado voluntario o de mutuo consentimiento, que proceda
cuando sea cual fuere la edad de los cnyuges, y habiendo procreado hijos, estaban de
acuerdo en disolver el vnculo conyugal, para lo cual celebraban un convenio que sometan
a la aprobacin del Juez de primera instancia para regular las relaciones jurdicas que
persistan disuelto ese lazo.
-El divorcio judicial contencioso o necesario, que poda demandarse por el cnyuge
inocente cuando el otro haba incurrido en alguno de los supuestos enunciados en el
entonces artculo 267 del Cdigo Civil para el Distrito Federal y que se consideraban como
causas de divorcio.
Ahora bien, con motivo de la reforma verificada mediante decreto publicado en la Gaceta
Oficial del Distrito Federal, el 3 de octubre de 2008, el legislador local del Distrito Federal
conserv la posibilidad de que los cnyuges se divorcien administrativamente y derog
tanto las disposiciones que prevean el divorcio necesario, como el artculo 273 del Cdigo
Civil para el Distrito Federal, que fijaba el divorcio por mutuo consentimiento; al mismo
tiempo instituy el divorcio sin expresin de causa, el cual se distingue por un rgimen de
fcil paso a la disolucin del vnculo matrimonial, pues para acceder a l, es suficiente la
solicitud unilateral de uno de los cnyuges a quien se le libera de la carga de expresar la
causa que gener esa peticin a la que, por regla general, el Juez habr de acceder.
Para considerar la adicin de ese tipo de divorcio al sistema jurdico del Distrito Federal, el
legislador parti de la base de que en los juicios en que se demanda el rompimiento del
vnculo matrimonial las partes sufren un desgaste mayor que trasciende, incluso, a los hijos
y al resto de la familiar; de ah que, ante la necesidad de evitar que ese proceso erosione
mayormente el ncleo familiar y con la finalidad de evitar enfrentamientos entre personas y
familiar que alientan entre ellos odio, violencia, egosmo y acciones maliciosas, lo que
suele trascender al equilibrio anmico no tan slo de los hijos, sino tambin de los
miembros que integran ese ncleo familiar, se resolvi incorporar ese tipo proceso a la
codificacin local.
As surgi la posibilidad, para el Distrito Federal, de que los cnyuges pudieran acudir ante
los rganos jurisdiccionales, a pedir de manera unilateral y de forma libre, la disolucin del
vnculo matrimonial, sin descuidar en forma alguna las obligaciones derivadas del
matrimonio.
Divorcio voluntario[editar]
Ser sentenciado a pena corporal por delito grave que no alcance el beneficio de
libertad bajo caucin o fianza.
Adulterio.
Bigamia.
Cese de la convivencia. En Chile, para solicitar este tipo de divorcio, la ley exige
que los cnyuges hayan cesado su convivencia comn, al menos hace tres aos.
Algunas de las causales previamente enumeradas, dan lugar al denominado
Divorcio por Culpa o Culposo.
Divorcio incausado[editar]
En algunas partes del mundo, como Espaa y la Ciudad de Mxico, existe otra modalidad
de divorcio que es unilateral o sin causa o "expres", que no requiere del consentimiento de
ambos cnyuges, ni la expresin de una causa concreta que lo justifique o se tenga que
probar en juicio, para que el juez de lo familiar decrete la disolucin del matrimonio en el
corto plazo. Esto ha motivado que a menudo se le denomine divorcio exprs (tambin
divorcio express). Es equivalente a lo que en ingls se denomina no-fault divorce.
En el caso especfico de la reforma en la Ciudad de Mxico, donde el trmino jurdico es
divorcio por mutuo consentimiento, primero se decreta el divorcio y despus se tramitan
uno o ms expedientes para la resolucin de los temas relativos a la patria potestad, la
guarda y custodia de los menores, la pensin alimenticia, el derecho de convivencia o
visita, la particin de bienes, y en su caso, la compensacin a favor del cnyuge que se haya
dedicado prioritariamente a las labores del hogar y a la crianza temprana de los hijos, todo
lo cual puede llevarse varios meses o aos ms.29 30 31
Sentencia de divorcio[editar]
Los puntos que comnmente decreta una sentencia de divorcio judicial son:
1. Disolucin del vnculo matrimonial y en consecuencia la aptitud de los divorciados
para contraer nuevas nupcias.
2. Las medidas adicionales que decreta el juez de familia como son:
Vase tambin[editar]
Nulidad matrimonial
Separacin matrimonial
Notas[editar]
1.
Volver arriba Se debe indicar que en Francia el divorcio fue admitido va el Decr.
de 20 de sept. de 1792, donde se suprimi la separacin legal y admiti el divorcio en
funcin de ciertas causales.
Referencias[editar]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Volver arriba BBC Mundo (29 de mayo de 2011). Malta dice "S" al divorcio
(HTML). www.bbc.co.uk. Consultado el 16 de agosto de 2011.
8.
Saltar a: a b BBC Mundo (25 de julio de 2011). MPs in Catholic Malta pass
historic law on divorce (HTML) (en ingls). www.bbc.co.uk. Consultado el 24 de agosto
de 2011.
9.
10.
Volver arriba Amato, Paul (2010). Research on Divorce: Continuing Trends and
New Developments. Journal of Marriage & Family (en ingls) 72 (3): 650666.
doi:10.1111/j.1741-3737.2010.00723.x. ISSN 0022-2445.
11.
Volver arriba Goodwin, P.; Mosher, W.; Chandra, A. (2010). Marriage and
Cohabitation in the United States: A Statistical Portrait Based on Cycle 6 (2002) of the
National Survey of Family Growth. Vital and Health Statistics (en ingls) 23 (28): 145.
PMID 12183886.
12.
13.
Volver arriba Amato, Paul R.; DeBoer, Danelle (2001). The Transmission of
Marital Instability across Generations: Relationship Skills or Commitment to Marriage?.
Journal of Marriage & Family (en ingls) 63 (4): 10381051. doi:10.1111/j.1741-3737.2001.01038.x.
ISSN 0022-2445.
14.
15.
16.
Volver arriba Poortman, Anne-Rigt (2005). How Work Affects Divorce: The
Mediating Role of Financial and Time Pressures. Journal of Family Issues (en ingls) 26
(2): 168195. doi:10.1177/0192513X04270228. ISSN 1552-5481.
17.
18.
19.
Volver arriba Pagani, Pedro (1987). Figueroa Ferrer V.E.L.A. divorcio por
consentimiento mutuo: una decisin de cambio y su importancia como agente de cambio
social. Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico. p. 24, 25, 26.
20.
21.
Volver arriba Amato Paul R. (2000). The consequences of divorce for adults and
children. Journal of Marriage & Family (en ingls) 62 (4): 12691287. doi:10.1111/j.17413737.2000.01269.x. ISSN 0022-2445.
22.
23.
Volver arriba Rocha, Arturo (2003). Los valores que unen a Mxico: los valores
propios de la mexicanidad : una contribucin a la experiencia de Mxico con una
insistencia particular en las virtudes morales. Mxico, D. F.: Fundacin Mxico Unido.
p. 334. ISBN 9789685856003.
24.
25.
Volver arriba Veyne, Paul (1984). Familia y amor durante el alto Imperio
Romano. Amor, familia, sexualidad. Barcelona, editorial Argot. ISBN 978-848-586-009-8.
26.
27.
28.
29.
Volver arriba Bartolini, M., Vallejos, C., Prez, C. Gonzlez, E., (2011). El
divorcio exprs en Mxico: Una reforma que no atiende a las necesidades sociales. Revista
Acadmica. Facultad de Derecho. Universidad La Salle, IX, 17.
30.
Volver arriba Sobre el divorcio por voluntad unilateral del cnyuge (Consultado
martes 5 de noviembre de 2013)
31.
Volver arriba Texto vigente del Cdigo Civil para el Distrito Federal. Asamblea
Legislativa del Distrito Federal. IV Legislatura. (Consultado martes 5 de noviembre de
2013)
Derecho matrimonial
Categoras ocultas:
Men de navegacin
Herramientas personales
Acceder
Espacios de nombres
Artculo
Discusin
Variantes
Vistas
Leer
Editar
Ver historial
Ms
Buscar
Especial:Buscar
Ir
Navegacin
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Pginas nuevas
Pgina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Herramientas
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Pginas especiales
Enlace permanente
Informacin de la pgina
Elemento de Wikidata
En otros idiomas
Azrbaycanca
()
Bahasa Banjar
Brezhoneg
Catal
Cebuano
etina
Dansk
Deutsch
English
Esperanto
Eesti
Euskara
Suomi
Franais
Galego
Hrvatski
Kreyl ayisyen
Bahasa Indonesia
Italiano
Latina
Latvieu
Malti
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokml
Polski
Portugus
Runa Simi
Romn
Sicilianu
Scots
Srpskohrvatski /
Simple English
Slovenina
Shqip
/ srpski
Svenska
Kiswahili
Tagalog
Trke
/tatara
Ting Vit
Walon
Editar enlaces
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 6 nov 2015 a las 01:26.
Contacto
Poltica de privacidad
Acerca de Wikipedia
Limitacin de responsabilidad
Desarrolladores