B

1 B

F 1 A

. LIBROS Y PUBLICACIONES SOBRE FOLKLORE Y MUSICA

LA MUSlCA POPULAR ARGENTlNA.-Cancionu y Danzas CrioI1at. Fraseologa, por Carlos Vega,-Instituto de

Literatura Argentina. Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos
Airts, 19.f l.

Anima'. este volumen un formidable empeo para enlizar el estudio de la msica popular argentina. basada en el anlisis de las estructuras meldicas. El autce
explora mindciosamente en las producciones clsicas europeas primero por autores y
4espulS por, pale, y en ms de: seisde~tOi ejemplos estable<t' su tp.todo personal tras~ estudio paciente. ~ 101 troncos q\lt han .e:x:plorado la. mateI;.
Siendo obra de proporciones considerables no C4~ en una ,Q.Ot2 bibliogrifica un
juicio (chico como el autor merece; para ms adelante y con toda amplitud me pro-

,pongo realizarla.

CANCIONERO POPULAR CUYANQ.

Por Juan Dragbi Lucero. Imprenta Best
Hermanoi. Mendoza. Repblica Argentina. 1938.
Como e'n su epglafe te explica. contiene novecientas compoSlCIObel lricas .y co~
recgrficatl. -cirftto ditz temas mllricates, ciento veinte adivinanza., paremiologa y

81

diecisiete crnicas de Cuyo, de la poca colonial. Representa un esfuerzo encomiable

por delimitar b msica y la literatura de la regin cuyan t .... s una introducciln de
ciento cuarmta y siete pginas en que discute geogrfica, histril;a, psiwlgica, etno
grfica y socialm<cnte, el problema que le ocupa y divide el ruto del volumen, qu-e
abarca seiscientas treinta y tantas pginas en: romances, tonadas, tonadas amoro,sas,
tona-das tristes, tonadas alegres, burl-escas y satricas, tonadas sagradas, tonadas noti
cieras, tonadas histricas, tonadas de celebraciones, brindis y cogoll05, seguidos de fol
klore infantil, de poesia vulgar chilena de fines dd siglo XIX y de mue~tras de la
antigua poesa chilena, conocida en Cuyo: composiciones coreogrficas y crnicas de
Cuyo, seguidas de un apndice en el cual coloca material recolectado a ltima hora y
al fin la ejemplificacin musical,

LAS--SUPBRSTlct.ONESj ( Co1l'trbud~
a la Metodologia de la Investigacin Fol
klrica,) POI' Rafael Jijena S.nchez r
Bruno Jacovella. Ediciones Buenos Aires,
1939,
Es una obra fundamental parOl el estui del folklore como 'disciplina dentfica,
Breve. substanciosa y amena que ha merecido el premio de la COmisin Nacional de
Cultura de Buenos Aires. Estudia. analiza y comenta minudosamente las supersti
cionu del Norte Argentino. Hay que hacer constar que Rafael Jijena Snchez ocupa
la pritnera ctedra o:k folklore creada en la Repblica del Plata en el ConserV\l.torio
Nllonal de Mst.::a y Arte Escnico V al mismo tiempo es Director dtl Departamento
de Folklore del Instituto de Cooperacin Univenutia. de Buenos Airea.

LAS BOLEADORAS,
(MonogrOlfiOl.)
Por Mario A, Lpez O$Oroio, Publica
dones del Departamento de Folklore del
Instituto de Cooperacin Universitaria.
Buenos Aires, 1941.

M divide la obrOl en tres se;ciones: historia, tcnica y uso de 101s Boleadoru, mottrando. bajo mltiples aspectos. esta arma arrojadiza. indispensable ~n la vida dti
gaucho, Cincuenta y sirte pginas de inteRsante lectura cost-umbri~ta.
LA LEYENDA, Bosquejo de un estudio
folklrico. por Alberto Franco, Publi.;:;
dones del Departamento de Folklore del
Instituto de Cooperacin UnivenitarOl.
Bueno$ Aius. 1940.
Breve y condensado ttJ.bajo que examina a fondo el contenido ideolgico de 13&
leyendu y mUHtra lUla erudidn completa sobre la materia, no Ilo por lo que
res~ctOl Ol Argentina. sino <1 todo los paises y autott8 qW! han n:plorado el tenta.

82

CUENTOS Y LEYENDAS DE MEX(CO. Por Alfredo Ibura. Jr .. de la Soedad Folklrica de Mxico. Mxico. D.
F .. 1941.
Apretado volamed- de' trrscientas doce pginas con cuannta cuentos y leyendas
recogidas de viva "O't en el IiImbknte pueblerino mexicano. enne los cuales se comprueban influencias tradicionales importadas por la cultura espaola. Material foldrico_ de primera mano dentro dd cual qutda encuadrado el saber popular indgenJ..
En l ap~rece el origen de div~rlios pueblos. as como re_stos de leyendas _cosmognca~.
J,UGta lo, til a lo ame~o .~ muestra cmo 'la mllteria jolklr~a va siendo ms
.a~da~ente _apaliz~da. de 'dia en dJ. pOL individuos cada '\-"ez ln~s especializados.

LA POE'SIA POPULAR EN PU'ERTO

RICO. Por Mara Ca,dilla de Martnez.
(Tesis docto;-aI,) Uni\'~rsidad de Madrid.
1933.
En ms de trescientas cincuenta pjginas de texto analiza desde el punto de vista
de la prod!Jccin PQPlIlar portorriquea la parte etnogrfica. filolgica. musi..:al. mtrica y literaria. Entre la musical entr;} en disquisiciones lo mismo de la tradicin
indgena que de la espaol;. profundizando sta en sus mltiples manifestadones Rliglosas y profanas, y en $U afn exhaustivo va basta 105 orgenes de la literatura esp3'
ola CaD los villancicos, l~s gneros inuodudos en la si.) durante el rgimen colonial
y avanza pasta las formas cdollas y menizas. llegando hasta el vals regional. iJs bombas del Seis Chorreado. la dcima cantada, b contradanza espaola. la danu. porrorriquea. la plena. la mariand, las scren3tilS. guarachas, coplas. cantares de cuna y
juegos infantil-eSl.

De una manera especial an'aliza la -dcima. la copla, lOA: romOlnces espaoles. las
timas y dntos i'nfantn~, lo. corros -y jtttgos' tradickmales. lal! canciones. 'pregones.
ensalmos' y cidDjuros y los veforos, Es. sin duda. UDa obra' magistral de cst'udio indispensable:'
-' ,-

JUEGOS Y CANCIONES INFANTILES. Por Mara Cadilla de Martinez. Ca.S,1. Baldrich. Brau
San Juan. Puerto
Rico. 1940.

9,.

Esfueno bien logrado con una amplsima visin y UDa profundidad poco comlin. como realizado por u~a maestra que domina pedaggicamente la matfIia. Examina histricamente los diversos juegos existentes en Puerto Rico. desde los que cita
y comenta en sus Das GenQles Ij Ld~it:o. don Rodrigo Caro. como de herencia gregolatina, hasta los de 101 siglos XVI y XVII. estudiados por Rodriguez Marin. englo-

bando, por ,ltimo, en un 8rH 8TUp<l, los de los siglos XVIII, XIX y contemporneos.
RAICES DE LA TIERRA. Cole"n de
cuentos populares y traditiones, por Mara CadiU. d~ Manan, Tallert. Grficos. TipOirafia Her:ao.inaez Anbo. Paerto Ric;o. 1941,
La distinguida critora y maestra cuya labor numerosa y profunda es digna de
toda loa y mertee imitarse, en este ameno volumen dedica cuatro capitulos 'preliminaru a disertar sobn: el tradic'ionalismo'--y cuertoS, origen y evolucin' de la leyenda y
aspetos bistricos en Puerto Rko. Ms adelante enderra en dclos los cuentos de Juall
Bobo, de Pedro de Urdimala y de Juan Cuchilla.
IXdica una segunda parte a tradicionali.molll portorriqueo!. principiando por los
galios y sus peleas, las gradas de la Bartola. el periodismo, cuen[Os sobre cotorras. supersticiones y cn:encias y humorismo en el pueblo de la 15101, Nuestros parabienes a b,
infatigable escritora y a(udosa maestra, que pone no solamente las bues del estudio
folklrico en Puerto Rico, sino que, da margen al estudio comp.ar.ltivo del folklore
de Amrica y de la tradicin espaola en nuestro Continente.
HUA~AYO. Investigaci6n ,e.ali:udi por 101 alumnot de cuarto ao de instrucci-n media drt C:ole"go
Nacional de 'Santa ISll1Jel. (2" rdid'6rL)
Bajo la direcc6n d.e Emilio Barrant!!s.
Tip: ~'La "Industria". Av. Ca.listo. 300.
Huancayo. Puo

FOLKLORE DE

En uta. interesante obra de ochenta y dos paginas, se reune el mate~ial recolectado

por alumnos bajo la. direccin del int~ijgente ,:p.aestrq don I;milo Barrantts, que no
sPlo rDaefu. l,a matera folk1ri,a y a dutinS:\lir los elementos Ilue la con6tituyen dentro
-de 1~' regin p.eruana en que vive y labora. sino que ha, sa~ido transmitir la tcnica de
la recoleccin, haciendo de cada uno de los alumnos verdaderos investigadores que a
medida que avanzan en su labor y en su instruccin, van amando progIesivamente su
propio pas.
En tres sec,ciones, queda dividido el trabajo; costumbIu, cancionea, danzas y supJ\'!Stcones y leyendas, tradiciones y cuentos. La segunda de ellas, de extraordinario
nter,h, DOS hace lamelltar el CJue .DO s.e consignen las melodas.
MUSTANGS AND CQW HORSES. Por
J. Frank Dobie, Mody C. Beatght y
Har H. Ramson. Austin. 'Texas. Folklore Soci~ty. '19"0.
La pubHcacil\ n6merO- XVI de la infatigable Sociedad Folklrica de TrxaI, rene
rn este volumen datos de sumo inters scib~e los potros salviI;e.s qUl" 'le crian en lils

84

nanurn de Tex.8. en las ddles.s y rc.dm. agregando leyendas sobre caballos notablc5, ta(attena y tolore- ms ustlilles en la. re;in fronteriza con Mexico. domest:acn 'de potros brutos, datos :sobre la vid; de los hombres y sus caballos Y. por ltimo,
relatos sobre caballos mroi,os. Todo hto ilUstrado con interesantes dibujos y grabados y aun con corridos con msica alred:dor de la materia.

TEXIAN STOMPING GROUNDS. Por

J. Frank Dobic. Mody C. Beatright y
Harri H. Ramson. Texas Folklore Society. Austin. 1941.
El volumen nmero XVII, de bs pnblicilciones de la Sociedad Folklricil de
TexilS. contiene dieciocho trilbajos. a cual ms interesantes, que revelan los usos y
colltum.bres populares de 105 habitantes de las planicies tuanas Y cncietra entre sus
ptinu minucious observac.iont' de los estudio! del folklore de utt progrtsirta Estado de n Unin Anrerkana, y de entre todos los trabajos que se incluyen desgloro, por
111 interb. aquel que correspOl\de a los juegos de nios dI! leo! primuoil expleoradores
y colonizdores del Estado. dividido en dos pordones: juegos al aiff libtt' y juegos
detltro dI! ,sa.

ANTOLOGIA DE COMPOSITORES
ARGENTINOS. Por Alberto WiIliams.
Cuaderno 1. Los Precursorts. Amando Alcorta. Juan Pablo Esnaola y Juan Bautista Alberdi.-Publi,adonu de la Acadtmi Nacional de Bellas Artes. Bu~nos
Aires.. 1941.

Ea all nl,drQ de 123 pgi!I.Js impresas magttlficamente hace el autor la cond'ntraci6n di' las prircipIIH obru d~ los tres antCIrl!s citados que funon 105 primeros
argentinos que prod~jtron obras musicales de aspecto ac~~mko.
Sin que se pueda decir que son profesionales de la composicin, segn el [e,"olector, los tres tran descendientes de vascos y slo producan como aficionados. lo que
'oloca a 105 hijos dI! las provincias vascongadas en situacin sobresaliente.
El perodo que abarca la proftsin de e5to~ tres antores es de 20 aos y va probablemente de 182'J a 1846, es deCir, dude que el priml!to en orden de nadmiento
hubo cumplido 25 aHos.
. Ocl examen de las obras publicadas se desprende que el de mayor espontaneidad
y linumil!ntos ms finos fu nclndablemente Alberd. el mis tecnico y conocedor de
la forma 10 fu Esnaola y el mis fl!cundo Akorta; aunque los tres sufren las influen(.u de la ptXa: las postrimeras de la tonadilla escai,. y la plenitud de la pera italiana.

SEIS SONATINAS MEXICANAS PARA PIANO. Por Jes" Haro y Tamariz.

Imprenta Gutemberg. Chile. 39. Mxico,
1940.

Seis sonatinas propias para la tduucin pianstica dd mDO, en forma progresiva

que conservan la forma clsica europea, ms un contenido ideolgico mexicano. Es
la primera de las producciones mexicanas que marca, de un modo seguro, el camino
que conducir a la obtencin de la msica acadmica mexicana.

ALBUM MUSICAL DE MICHOACAN.

Por Francisco Domnguez. Secretara de
Educacin Pblica. Talleres Grficos de la
Nad6n. Mxico. 1941.
Obra realizada con motivo de la celebracin del IV Centenario de la fundacin
de la ciudad de Morelia. Mic~. Obra cuidadcaamente impresa. que contiene tNce producciones procedentes de lu islas y la ribera del Lago de Ptzcuaro. UruapaD-, Apat:ngn, Cutzato y Paracho, casi todas annimas, enu:. las cuales drscuellan ;algunw
sones pertenecientes a las C"nolcuolS.
Es loable el empeo dd profesor Francisco Domnguez en presentar, de la manera ms pura y fid, los sones y cantos procedentes de la zona ms representativa del
Reino de Michoacn.
ALBUM MUSICAL. Composiciones de
autores Rio-Grandenses-Do Sul.-Departamento Central de Organiza4:ao do BiCentenario de Porto Alegre. 19 ... 0.
Magnfica. publicacin dedicada a celebrar el doble centenario de la fundadn de
Porto Alegre, mandado imprimir por la Prefectura Municipal de dicha ciudad. Es
olradable pensar que una de las manifelitaciones con que se celebra este acontecimiento
bilit6rico. sea un lbum reprul.'otativo de los autores a(tuales que ptodu~Q. msica,
todos de la regin dd Ro Grande del Sur. Contiene el lbum: "Norturno". de Antonio T. Corte Real; 'Tarde". de Armando Albuquerque; "Me ll Clarim. Mea Ta.Q1bor", de Enio De Freiras e Castro; "Oracan a Teiniagu", de Luiz Cosme; pginas
"Do Sul'-', de Natho Henn; "Noturno", de Paulo Guede~ y "Arlequinade", ,de WalUr SchuItz.
'
DIEZ CANCIONES INFANTILES y

PRIMER CUADERNO DE

CANCIO~

NES VENEZOLANAS. :Biblioteca Vene:z.olana de Cultura. Ediciones del Ministerio de Educacin Nadonal. D.ire~cin de
Cultura. Caracas, Venezuela. 1940.
El primer (uaderno. cuyo autor es V. E. Sojo. contiene: Rosaleda. Parbola, El
Grillo, El reloj de los gorriones. El Gran General, Nupcia!, Ronda de la! Iagartiju,

86

Atlgelus, Anendajs en el alba, 'Y d Sauct El Cuaderno de Cancione6 populaRs, &I!_

le~cionadaa por el mismo uor Sojo, contiene: Blando Suspiro, Voraz. Mujer Divina,
Pues ya saben usttdes seores ... , Esta noche suena, A la sombra de un Cuqu, No
vayas a misa, EUu; De tUI vibeantu cuerdas, La GU3cbaraca, La Guasa, La Alhondla, El (uataero, La Prenda del alma, Madrigal. Don Ramn, Ik tll. apo,ento,
Dame de tu labio un beso. Blanca Paloma, No hay una mano y A!li es mi umba,
Total, veinte producciones entre las que !le entuentratl canciones. bolera;, serenatas,
pa.ajes. guasas 'f jaropas. Exaltando de esta maDera la tradidn popular criolla, El
digno de encomio este esfucf'ZO que realiza d Ministeo de Educacin Nacional V(nezolaDo. por conducto de su Direccin de cultura. bajo la atingente vigilancia d..1
seor Jos Nucete Sar-di.

REVISTA BRASILERA DE MUSICA

de la Escuda Ndonal de Msica da Univnsidade do Brasil. Ministuio da Edu'aeao e Saude. lQ y 2Q Fouekulo. 1940.
1941. RtdOlctor Luil. Heitor Couea de
Azevedo.
Pone esta publicacin a una altura envidiable 1'1 nivd d~ la cultura musical brOlsilera. 'Contiene magnificos articulas editoriales, biografas, ensayos sobre la educacin
musical infantil, sobre la msica populn. o acerca d~ organizaciones de escuelas de
msica: ns~a tambin de una manua muy completa msica y literatura musical recientemente impresos, obtas grabadas en discos fotlogrficos, observaciones atnadaK
acerca de la radodifu8n, no slo en el Brasil. sinO tambin en Argentina y otros
pasn de Amrica con nna I7lsin del momento y an con miras al futuro.
El segundo 'cuaderno COntiene un trabajo fundamental titulado: "Conuibudn
a la enseiianz.a de la msca y ei canto coral en la Escuela Primaria", firmado por don
Antonio T. Corte Real, en cuatra partn divide este trabajo su auror y son: Prdiminau!. Tcn(a Vocal. Organiudn de los Coros y Direccin del Apnndzaje .terminando con un Apndice, rado ello con el fin de encauzar la enseanza por el mejor
camino. con una erudicin y competencia que denotan en el autor no solamente preparacin y tnica, sino mu<;hos aos d~ paciente labor 'f minuciosa experiencia.

V.T.M.
ACOLMAN, Gua Ofidat del Inu1uto
Naciotlal de Anlropologa e Historia.
En impecable impresi6n ha publkado el Instituto Nacional de AtltIopologh. la
primera gua ofidal del hiatrico Convento de Acolman. POI traurse de una gua
oficial se ha omitido el nombre dd autor.
La Gua de Acolma1!. contietle u:ctltntU aciertos qul' conviene bacer notar: para
la biatoritl, dentro de la brevedad del tnto. l cmulo de datos \apidaIiam~nte ex

87

pue~tos; para el arte, los datos y apreciaciones nuevas, amn de una exctlente descripcin arquitectnica del monumento,
La Gua que reseamos se dcunvllelve en tres secciones: Historia del Pueblo;
Historia del Monumento y Gua para visitar el Monumento. Complemt'ota este uxto
un material fotogrfico muy selecto: de la cruz del atrio, de la Iglclia y Monasterio,
de la fachada y detalle! de la misma, del inurior y -bvedas de b nl.ve, del dl.ustro,
de Iu pinturas y de- numerosos detalles arquitectniws; contiene, adems, tanto un
plano para localizar geogrficamente al pueblo d-e Acolman, como planos de la planta
alta y baja del Conv.nto. Ms an, reproduce una importanrisima sttuencia grUia
de lo, CIItilol artltic05 en los monumentos agustiniahOli de la Nueva Espla: desde
los estilos su~rvivientes de la Edad Media, ojival y mudejar, Mita 101 iniciOll re'ft-acientes. plateresco y herreriano, para culminar en el barroco, en finsimos dibujos
tanto de las fachadas como de los claustros y detalles arquitectnicos de los monasteriml de Yecapixtla, Actopan, Acolman, Atotonilco Adatlabucan, Epazoyucan, Yurria, Cuitzeo. Salamanca y San Agustin de Puebla y de Mxico,

Trat~ndose esta monografa de la primera de una serie con la cual el Instituto

Nadona! de Antropologa vulgarlzar la historia y arte de los monumentos nacionales, creemos oportuno sealar un reparo a la Gua: a nuestro juicio es UD error el
omitir el nombre del autor del texto y Clel material fotogrfico, pues sin quitarle el cadeter de publicacin oficial, se podran aadir dichos nombre~ de autores, en nota
final, con lo que la responsabilidad de Jos errores o la excelencia de los ace,rtos. se
salvara individualmente,

S.T.
BIOGRAFIA DE FERNAN GONZ-<'\.LEZ DE ESLAVA, por Amado Alonso.
Sobrl.'tiro de la Revista de Filologa Hispnica, ao 11. Nm, 3, Buen'os Aires.
1940.
Este magnfico estudio monogrfico sobre el poeta y comedigrafo espaol que:
en el siglo XVI, floreci en la capital de Nueva Espaa. ha sido hecho con todo el
cuidado y la sapiencia que su autor pone siempre en todas sus obras, Seis capitulos
comprende, el ltimo documental. y en cada uno de dIos tras de fijar los lmites
actuales de los diversos problemas relativos, resume todos los datos a ellos concernientes. partidpa los nuevos hallazgos y deja, finalmente. perfilado con exactitud
lo que basta este m.omento se puede sabu de cada un~ de las cuestiones de que trata.
En eu. forma tan rigutosa estn constr1,ldos los seis captulos de la obta: L Crtica
filolgica; Il. Nuev;ls noticias y pistas; IIr. -Proceso por representadones y por UD
libelo; IV, Notici-.s f conjetura5 sobre la vida de- Fernin GODzlcz de Eslwa; V, La
produccin litenria de Fernin Gonzlez <le Eclava; y VI, Documentos relativos a
Fernn Gonzlez de Eslava,
Deade luego, el estudio de Amado Alonso a q~e nos referimos, es fundamental
para la hi5toria de nuenr3 lituanlrl, pero tU .inters no $l! liruit;l ;l eu disdplina lino

88

que la rebau. y rnudus de sus pagmas incumben a toda la historia de la poca colonial. a. por ejemplo e uptulo UI donde hace unil verdaden diecd6n de ;aquel gnn
escndalo. caracteristico de su tiempo, suscitado en 1574 por rivalidades de las auto*
ridad2s supremas, el Virrey don Martn Enriquez de Atmanza y el AttObispo don
Pedro Moya de ContIeras, cuyas cousecuencias bubo de sufrir, entre otrO$. Gonlu
de Eslava.
Diez docnmentoll nru oInte, en su ltima parte. el estudio de Amado AlODIO,

11, mayor parte no publicado. ha.ta ahora y todos ellos de prindpalsimo intns.
La nicil o'btervan que podramos hacer a tan valiosa aportacin es, acaso, el.
de SU ttulo de Bioguf,a: en Nalidad, mas que de biografia se trata de una mo
nografia histrica y filolgica y. en menor grado, biogrfica y critica. Los upec::to.
binri<;o y filollko del tema bau sid,) analizadOl, como dijimos. <;on tcnica de di
seccin y Dimo t::I:haastvo: todo 10 q\le ~btf: el problema se ube en nueltl'O!ll das
ha sido mto f tatudiado por Alonso. Naturalmente, aun quedan cuestionts por usolver y algunos puoto, que adatar, entre ellos el fundamental del lugar de nadmiento
de Eslava, as como fKha y sitio de su muerte; pero. repetimos. su alcance reban
la historia de ]a literatura y su calidad ..correspondiendo a su ilustre autor. merece la
mayor atenci6n y rI ms clido elogio.

ART ET CATHOUCISME, por MarieAlain Couturer, O. P. Contetion Problemes Actuels. 2. EditioDs de l' Arbre.
Montnal. 1941.
Cinco breves ensayOll sobre arte contiene este pequeo volumen del P. CoutuIier.
IU:I mismos titulO.l indi.caD ya IU contenido e nterEs: "El camino real del arte", "Gre
co; la mbtica' y los comentadores", "Sobre Picasso y las condiciones del arte cristiano".
"Picana y los catlicos" y "Recomienzas de arte sagrado en Canad".
El :p'. Coumder, gran admirador del Greco, considera que en IU pintura holy
mucho de .piritualidad, pero que no debe considerrsele como el mejor exponente de
la mstin cristiana, segn ha venido afirmndose de un tiempo a esta parte: en todo
caso, encuentra mas misticismo en algunos de sus retratos que no en muchas de sus
pinturas de tema religioso, demasiado teatrales.
LOiI dos ens:r.yos sobre Pic,asso nos parecen tan interesantes por los ricos temas que
tocan. que apenas si podemos apuntar aqu su importancia. Habla de la ;lctual decadencia del arte religioso producida no por dec;ldencia del arte en s, sino por decadencia
del. Motimiento religioso en nuestro tiempo; reconoce que el arte actoal de la Iglesia
ha dejado de ser vivo. Refirindote luego al gran pintor moderno que ea Picana, encuentra que lo esencial de IU obra es "la continua voluntad de llevar la autonomia y
la potenda del esfuerzo creador a sus mas extremos lmites" y. pginas adelante. afirma: "Es prtciso comprender que el cubismo no es en lo absoluto un rU de acertijos

89

ni adivinan'l":as, sino, muy exactamente; un arte en que la representacin df' la realidad

exterior ha sido excluida, un arte cuador de objeto'!! purOlJ. de.proviatGS de toda rHereacia a UDa realidad exterior, El genio de Picasso ha probado que tales objetos puedea ser muy bellos y muy emotivos: ha restitudo' a la' pintura, vuelta a sus medios
eNncialu Ik lneas y ,olores, el poder de encantamient de la msica o de la mlma
naturaleza, las cuales nada representan y se hacen amar por s mismas. ." Ms tilde
nCODoce y lamenta la ignorancia que hay en el "mundo catlica" de todo lo que se
refiere al ane contemporneo y que b Iglesia, tradicionalmente inspirada y caltv.adora del arte, baya quedado retrasada en esta ltima centuria. En fin. son ..untos los
"untos dignos de subrayarse que precisara un largQ comentuio. Para nosotros. lo
particularmente importante es que tales cosas empiecen ya a ser !\listas. como el mismQ
autor dice. "or "gente de Igleia". pues el reconocimiento de un. mal t i la primera CODdicin para poder :emediarlo. Por todo, repetimos, es de verdadera importancia este
pequeo volumen de un dominico ftancs, que demuestra. sn un claro uprinu. nci~
mamente preocup.ado por la ph:na vivencia de nuestra po.ca, ..a. quien la torm~Dta actual
N tado a tietras de Amrica.

RENE SCHWOB, "Cinq Mysteres en forme de Ritable". Con~ction Le Se:rpeDt

dAirain, t. I. Editions de l'Arbre. Montreal. 1941.

El editor advierte, el!- palabras preliminares. que stos son los primeros originales
que han podido llegar de la Frana no ocupada. Por su parte. el autor que jams
se habia dedicado a gneros teatrales, explica su nueva produ.ccin, en esta forma ya
tan poco cultivada del teatro religioso, dicien~~ qUe "pendant que le de~tin du monde
en en train de
j"ouer, il me semble impossible d'"re rien d'autre que des parapbralll"s vangliquea ... "

se

Efectivamente, parftasis evanglicas son las tres piezas qUe este yol\1tnen nos
presenta: "La Nuit de Nod", "L'Adoration des Mages" y "Le D'rame de la Passion",
dej,ndo para un segundo tomo as otras dos obras: "La Des.eente aux Enters" J, "La
Pentecote".
Las obras estn escritas siguiendo el espritu ingenuo, pero agll;dame'!te simb~
lico, que in.olpir todo el teatro medieval; mas no se elltienda por es~o 'lue el autor
ha tratado de hacer "reconstrucciones" siempre de gusto dudoso y .casi nunca bien 10gradaa. nada hay de tal cosa. .l ha vuelto a ,~ratar un .nelo casi perdido pero ~D
estilo -----en la acepcin ms amplia- moderno. Sus pastores son verdaderamente campe~iDos franceses y es f~il percibir en ellos las ideas y prejuicios del francis contemporneo, como las obras -"Misterios", "Moralidades'-. del siglo XIV, hacan salir
a campesinos y pastores lIeno~ de la mentalidad de su poca.

J.R.G.

90

SIETE AGUAS FU~RTES de Jos Aullano Fia,hcr. CaD. una apreciacin de Manud TouSSaint, Institnto de Investigacioncs
Estticas de la U. N. A. de Mhico. 1941.
(Edicin de 50 ejemplares numerados) .
Texto. grabados y presentaClon tienen de comn un gUsto exqui~to. Hace n&altar el seor To'Ossaint, por obra y grada de su sentido literario. tocbs las cualidadu
y finuras de expresin que SOl!. propias del arte del grabado y de estas aguas fuertes
de An::Ilano Fischer, abandonndose por los meandros de loa finos trazos de buril
'qu. lo llevan directamente a los del espritu del artista. La aparente ingenuidad que
seala como c;atacterstka de AreUano Fischer, me par"ce contenida tan 1010 en cierta
-medida. en lo ,que tienen de virginales los grabadol. pues si algo acusan es un conocimiento pleno de todos los ruUISOJ;. UDa ,plena conciencia de 101 valores pllticos en
abstncto y un gran sentido del lmite en que las fOIlIl.;J.S natut3l~s quedan -inscritas_
No sabe uno que admirar ms. si cada grabado en conjunto o cada buri\ada en par~
ti.cular. pues es aquello 10 que nos demuestra tos conocniento3 del artista, pero son
stas 1.1s que en realidad nos comunican ,con pureza su emocin, a travs de su bruj~
jeria. Arte fin.'iimo, de p~imer aMen, emanado de uo espritu -d,cli;ado. gemelo del
que escribi el texto q~e 10 acamp~iia. por e~o sta publi~.lci6n guarda absoluta unidad. de la cual gozarn solamente unos pocos, no por El reducido nmero de ejemplares. sino porque 105 espiritus finos en todos los tiempos se cuentan con los dedos.

HA' R S". Revsta Mensual. Ao I. NQ

l. Mxico. D. F. Enero de lH2.

"A R S" viene a llenar unA necesidad en nuestro medio y le deseamos larga vida.
pues est<lmos acostumbrAdos a ver con frecuencia aparecer y desaparecer esta clase
de publicaciones. Debe su nacimiento a la actividad de Agustn Velzquez Chivez,
su director, cuyo nombre para esta empresa, se encuentrA rup,ddado por una serie de
penonalidadu nacionales y extranjeras. El lema de la nueva revista parece significarse
en aquella frase que ostenta: "Nuestras pginas estan abiertas a los artistas y escritores
de Amrica", y efectivamente, en este primer nmero colaboran firmas de primera
categora; Samud Ramos. Moreno Villa. Aarn Copiando Gonzlez Martinez. Alfonso Reyes, etc .. etc .. un conjunto 'l!ariJdo de idelogos. poetas, msicos, sin falur
el recuttdo del incomparAble Charles Baudelaire.
La presentacin de "A R S" resulta un tanto anticuada, a pesar de su ain
rtlOderno, pero esto no quiere decir qu~ deje de ser agradable a la vista, adems contiene buen nmero de ilustraciones, muchas de etlas a color.
No es posible dentro de los limites de esta rt'ducida nota. comentar en detalle
los artculos, ms, sin embargo, hay aluno entre ellos que merece especial atencin,
"Veint~ aos de pintura en Mxico", de Samue1 Ramos, que se completa con unas
maliciosas lminas comparativas. formadas. al parecer. con objeto de desprestigia:la pintura mexicana contempornea de caballete. En su artculo el Pool. RamoS cali-

91

ficJ. de "pJ.tri,u:c,t de b pintura mexicanil Diego Rivera, no se silbe por qu raZODli"S;

dice que la "muchedumbre de poI!qu~o~ pintores es lo que explica la ex~tencia de los
gundes pintot'CI dE Mxico" (l) Qu curioso! Nosotros. il pesar de Tiline. cre;mos
que. de derto modo, era precisamente al re\s; refirindose a Orozco dice: "Su pn~
tura mural.
pierde ti 5entido de medid; y busca la figura gigntli"Sca que plasta
al e~pe,tador"_ Que me perdone el autor del articulo. pero francamente ([ea que al
Plof. Ramos se le puede e:z:igir tina critica de ma hondura. Lu ilwtraciones comparativilI entre las obras europeas 'y las mexicann. a ptSlr de su intelldJl. no demautran SiRO que, precuamente, re~altan IN difennciae. no se trata de ,.bu en qut: se
p.n:Cetl un producciones. eso es fcil. lo intereunte U poner en d~o en qu
consitte la- di,tiadft. a tnen~ de que no se trate de aveguar 1.. verdad. ni de' hac;er
crtica de arte, sino de ,hacer tabla rasa. con mirada torpe y miope. El mismo juego
qlle &e hace a- la pintura maieana en este caso podra hacrule 'a la. pirttura europea
y con Itllo co se demostrada ,illo la ill~omprenlill de aquelLa.

De lOI dos ftilgmentos que Vtl.izquez Cb;ivez ofrece de sus libros uno. el de
Rivtra. tiene ua .ire pocb flexivo y atn.sada. porque par-a tst;l.s fechu va DI)' pueden
decirse de ese pintor In cosas qUt se decan ha(e diez aos; mejores me pareen 105
p~rrafo& que dedica a Orozco, atinadOIl y t::cpresivos. a tOrtO con su ane.
Felicitamos al' Director de "A R S" por el esfuerzo realizado y'l!'speramos que los
prximos

n6m~r05

guarden la calidad qne el priml!'ro tiene.

J. F.

92