Apilador Electrico

Manual de Instrucciones
115-02
Linde Carretilla Retrctil Elctrica

R 14 / R 14 HD / R 16 / R 16 N
R 16 HD / R 20 / R 20 N
1206
115 804 2504 E
Linde - su colaborador
Linde AG Linde MaterialHandling Division
Linde es una empresa de mbito internacional dentro del

sector de inversiones y de servicio. Con sus cuatro divisiones
y ms de 80 sociedades cooperativas, es una de las grandes
empresas industriales de la
Comunidad Europea.
Fenwick-Linde, Chtellerault
Linde Material Handling (UK) Ltd., Basingstoke
Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim
La sociedad Linde es un importante fabricante internacional de carretillas de manutencin y de equipos hidrulicos.

Se compone de siete centros
de produccin en Alemania
Federal, Francia y Gran
Bretaa, as como de sociedades filiales en todos pases
importantes de la industria.
Las carretillas de manutencin
Linde estn a la vanguardia
mundial por su alta tecnologa,
calidad, rendimiento y servicio.
Werk I, Aschaffenburg
Werk III, Kahl am Main
Linde Heavy Truck Division Ltd., Merthyr Tydfil
Descripcin
su
Aplicaciones autorizadas
Carretilla de horquilla elevadora Linde ofrece el mximo de

economa, seguridad y comodidad para el conductor. Pese
a esto, est en manos del operador conservar las cualidades
de las carretillas para obtener una larga y rentable vida de
servicio y aprovechar al mximo sus ventajas en el trabajo.
Las carretillas Linde estn diseadas para transportar y

elevar cargas colocadas en la plataforma de capacidad de
carga, con un margen de temperatura desde 40 C hasta
-10 C -30 C como opcin.
En este manual de instrucciones se explica todo lo que usted

debe saber sobre el arranque, la puesta en marcha, las
reparaciones y el mantenimiento de su carretilla elevadora
Linde.
Siga todos los consejos facilitados para el funcionamiento
de la carretilla elevadora y lleve a cabo los trabajos de
mantenimiento, regularmente y en el momento que
corresponda.
El manual para usuarios de carretillas industriales y para

terrenos accidentados (VDMA o BITA para el mercado del
Reino Unido) debe ser observado bajo cualquier
circunstancia por el operador y el personal de
mantenimiento.
El usuario, y no Linde, es responsable de los accidentes
que puedan ser ocasionados por el trabajo del vehculo en
aplicaciones no autorizadas por el fabricante.
Si desea utilizar la carretilla de horquilla elevadora para
aplicaciones no mencionadas en las instrucciones, rogamos
se ponga en contacto antes con sus representante local de
Linde.
No puede realizarse ningn tipo de modificacin, ni
rectificacin , ni instalarse equipos adicionales en la carretilla
elevadora, sin consentimiento previo del fabricante.
Para los accesorios: se aplican las instrucciones de
funcionamiento suministradas con ellos.
115 804 2504.1206
Para que la garanta siga siendo vlida y se mantenga la

seguridad, todos los trabajos de mantenimiento deben
realizarlos solamente personas cualificadas, autorizadas
por Linde.
En especial nos referimos al manual adjunto (VDMA o BITA

para el mercado del Reino Unido) referente al funcionamiento
seguro y a la prevencin de accidentes en los vehculos de
horquilla elevadora, a las normas de seguridad para
vehculos de gas as como a las normas para el uso del
vehculo en carreteras pblicas.
Descripcin
Nota tcnica
Inspeccin a la entrega de la carretilla
Se necesita el consentimiento previo por escrito del

fabricante para poder copiar, traducir o facilitar a terceras
partes este manual de instrucciones o extractos del mismo.
Todas las carretillas elevadoras de Linde son objeto de una

cuidadosa inspeccin antes de salir de fbrica, con el fin de
garantizar que estn en un estado satisfactorio y
completamente equipadas, tal como se solicit, cuando se
entregan al cliente.
Linde sigue una poltica de progreso continuo en el diseo

y la fabricacin de sus productos. En consecuencia, las
ilustraciones y detalles tcnicos relativos al diseo,
accesorios y dimensionamiento de las carretillas elevadoras
estn sujetos a los cambios o las modificaciones
resultantes de los avances tecnolgicos de Linde.
115 804 2504.1206
Por lo tanto, Linde no puede tomar en cuenta las

reclamaciones basadas en las caractersticas tcnicas,
ilustraciones y descripciones contenidas en este manual
de instrucciones de funcionamiento.
Su representantes local de Linde tienen la obligacin de

volver a inspeccionar el vehculo antes de entregarlo,
verificando que est en perfecto estado.
Para evitar posteriores reclamaciones e incomodidades al
cliente, se le ruega que compruebe que el vehculo est en
un estado satisfactorio y completamente equipado en el
momento de la entrega, y confirmar la correcta instalacin
del vehculo en el certificado de conformidad del fabricante.
Rogamos enven a su representante local de Linde todas

las consultas relativas a pedidos de piezas de repuesto de
los vehculos de horquilla elevadora de Linde,
asegurndose de indicar su direccin de entrega correcta.
Los siguientes manuales tcnicos pertenecen a cada una

de las carretillas elevadoras:
1
Manual de instrucciones
En caso de reparaciones, utilice nicamente piezas de

repuesto originales de Linde. Solamente de este modo
puede garantizarse que la carretilla de horquilla elevadora
de Linde conservar su calidad tcnica original.
Certificado de conformidad de CE del fabricante

El fabricante certifica que el vehculo industrial cumple
las directrices de la CE relativas a mquinas.
Catlogo de piezas de repuesto
Manual para usuarios de carretillas industriales y de

terrenos accidentados (VDMA o BITA para el mercado del
Reino Unido)
Cuando realice un pedido de piezas de repuesto, es

importante especificar los nmeros de referencia e indicar
tambin los siguientes datos de la carretilla.
Tipo de carretilla elevadora:__________________________
Nmero de serie / ao de construccin._________________
Fecha de entrega:________________________________
Indique adems el nmero de fabricacin del mstil al pedir
piezas de repuesto para este elemento.
Nmero de mstil:________________________________
Altura de elevacin del mstil:____________________mm
Cuando reciba la carretilla de horquilla elevadora, copie en
este manual los datos indicados en las placas de
identificacin. Esta informacin se encuentra en las placas
de identificacin del vehculo. Recomendamos copiar dicha
informacin en este manual para facilitar las referencias
que pueda necesitar en el futuro.
Placas de Identificacin
115 804 2504.1206
Tipo de carretilla /placa de capacidad
Tipo de carretilla
Fabricante
Smbolo de la CE
(El smbolo certifica que se cumplen las directrices
de la CE relativas a mquinas, as como todas las
dems directrices aplicables)
Tensin de la batera
Peso sin carga
Peso de la batera
Capacidad nominal
Nmero de serie / ao de fabricacin
10
Nmero de mstil
11
Nmero de serie
12
Placa de capacidad de accesorios
} Troquelados
10
1
11
12
115-03
Carretilla Elctrica Retrctil R 14, R 14 HD, R 16, R 16 N, R 16 HD, R 20, R 20 N

Las series 115 de carretillas elctricas retrctales de tres
ruedas cumple las disposiciones de la directiva de la CEE y
se ha diseado para adaptarse a una amplia gama de
aplicaciones.
Las caractersticas principales del diseo son el resultado
de un completo anlisis de los requisitos de manipulacin
de materiales, dirigido a elevar al mximo la productividad.
El compartimento del conductor y los mandos se han
organizado teniendo en cuenta los descubrimientos ms
avanzados de la ergonoma. Todas las funciones de la
carretilla se han distribuido pensando en el conductor, en
trminos de organizacin y facilidad de manejo, con el fin de
asegurar una manipulacin segura y reducir la fatiga.
115 804 2504.1206
115-02
Indice
115 804 2504.1206
Descripcin
Aplicaciones autorizadas .......................................
Nota Tcnica ...........................................................
Inspeccin a la entrega de la carretilla ..................
Placas de identificacin .........................................
Datos tcnicos ........................................................
Descripcin tcnica ................................................
Introduccin ......................................................
Compartimento del operador y mandos ..........
Chasis ..............................................................
Traccin y transmisin .....................................
Sistema elctrico ..............................................
Direccin ...........................................................
Mstil, sistema hidrulico y unidad
de retraccin .....................................................
Frenos ...............................................................
Vista general de la carretilla ...................................
Mandos e indicadores de funcionamiento
dos pedales ...........................................................
Mandos e indicadores de funcionamiento
Pedal nico .............................................................
Indicadores para el conductor ...............................
Indicador multi funcin .....................................
Contador horario ...............................................
Indicador de descarga de batera ....................
Indicador de la posicin de la
rueda motriz ......................................................
Indicadores de desgaste de
escobillas del motor .........................................
Indicadores de sobre temperatura ..................
Indicador de aviso de enclavamiento ..............
Indicador de nivel de lquido de frenos ............
Indicador de aviso de intervalos de
mantenimiento ..................................................
Aviso del freno de mano ...................................
Aviso de batera desbloqueada .......................
Indicador de baja velocidad .............................
2
3
3
5
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
14
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
Antes del funcionamiento

Normas de seguridad ............................................
Informacin de seguridad ......................................
Informe exhaustivo de la comprobacin ................
Niveles de emisin de ruido ..................................
Caractersticas de frecuencia para las
vibraciones del cuerpo humano ............................
Instrucciones de rodaje .........................................
20
20
21
21
21
21
Comprobaciones anteriores al
funcionamiento inicial ............................................
Comprobaciones diarias .......................................
Apertura de la cubierta del motor .....................
Apertura del suelo ............................................
Apertura de la cubierta superior .......................
Comprobacin del estado de carga
de la batera ......................................................
Carga de la batera ...........................................
Conexin de la batera a un cargador
externo ..............................................................
Extraccin de la batera ....................................
Comprobacin del estado de la batera,
nivel de electrolito y gravedad especfica .........
Cambio de la batera (mtodo de izado) .........
Cambio de la batera (montaje rodante) ..........
Ajustes de la columna de direccin .................
Ajustes del asiento ...........................................
Los mandos y su funcionamiento ....................
Interruptores de enclavamiento .......................
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
27
27
28
28
Funcionamiento
Conduccin ............................................................
Arranque en pendiente ...........................................
Montarse y bajarse de la carretilla .........................
Controles de funcionamiento - dos pedales .........
Conduccin .......................................................
Avance ...............................................................
Marcha atrs .....................................................
Cambio del sentido de marcha .......................
Controles de funcionamiento - pedal nico ..........
Conduccin .......................................................
Avance ...............................................................
Marcha atrs .....................................................
Cambio del sentido de marcha .......................
Frenado - dos pedales ...........................................
Frenos ...............................................................
Freno de traccin regenerativo .........................
Pedal de freno hidrulico .................................
Freno de mano .................................................
Echar el freno de mano ....................................
Soltar el freno de mano ....................................
Frenado - pedal nico ............................................
Frenos ...............................................................
Freno de traccin regenerativo .........................
Pedal de freno hidrulico .................................
Freno de mano .................................................
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
32
33
33
33
33
33
Echar el freno de mano ....................................

Soltar el freno de mano ....................................
Direccin .................................................................
Radio de giro ..........................................................
Accionamiento del mstil y de los accesorios
(con el Control de Carga Linde) .............................
Elevacin del porta - horquillas ........................
Bajada del porta - horquillas ............................
Desplazamiento hacia afuera del mstil .........
Desplazamiento hacia atrs del mstil ...........
Inclinacin hacia adelante del porta
horquillas ..........................................................
Inclinacin hacia atrs del porta horquillas .......
Accionamiento del accesorio de
desplazamiento lateral .....................................
Accionamiento de los accesorios ....................
Accionamiento del mstil
(control de cuatro palancas) ..................................
Elevacin del porta - horquillas ........................
Bajada del porta - horquillas ............................
Desplazamiento hacia afuera del mstil .........
Desplazamiento hacia atrs del mstil ...........
Inclinacin hacia adelante del porta
horquillas ..........................................................
Inclinacin hacia atrs del porta horquillas .......
desplazamiento lateral .....................................
Accionamiento de los accesorios ....................
Accionamiento de la bocina ...................................
Botn de parada de emergencia ...........................
Ejemplo de capacidad de carga ............................
Colocacin de las horquillas .................................
Carga ......................................................................
Transporte de una carga ........................................
Descarga ................................................................
Antes de abandonar el vehculo .............................
Fusibles (circuito principal) ....................................
Fusibles (circuito auxiliar) ......................................
Izado de la carretilla ...............................................
Posiciones para el gato durante los
cambios de ruedas ................................................
Descenso de emergencia .....................................
Suelta de emergencia de la direccin
y del freno de mano ................................................
Procedimiento de remolque ..................................
Versin de cabina para cmara frigorfica .............
Gua lateral para conduccin por estantes ...........
33
33
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
36
36
37
37
38
39
39
41
41
41
42
42
43
43
44
44
45
46
48
7
Indice (continuacin)
Direccin de 360 ...................................................
Indicador de altura de elevacin ............................
Preselector de altura (modo LPS) .........................
Preselector de altura (modo LPS0) .......................
Habilitacin para conducir .....................................
Registrador de datos .............................................
Circuito cerrado de televisin ................................
48
49
53
57
60
63
63
Mantenimiento
64
64
64
65
65
66
66
67
67
67
67
67
68
68
69
Inspeccin y mantenimiento cuando se

requiera
Limpieza de la carretilla .........................................
Lubricacin de las cadenas de elevacin
y de los canales del mstil ....................................
Ajuste de las cadenas de elevacin ......................
Cambio de las escobillas del motor .....................
Cambio de los manguitos hidrulicos ..................
Comprobacin de las tuercas de la rueda motriz .
71
71
72
72
73
73
Inspeccin y mantenimiento cada 1000

horas (cada 250 horas en la versin para
cmara frigorfica)
Comprobacin y ajuste del freno de mano ........... 74
Comprobacin de daos en los manguitos y
en las tuberas hidrulicas .................................... 74
Comprobacin del estado y de la seguridad
del mstil y de las cadenas de elevacin .............. 74
8
75
75
76
Cambio del lquido de frenos ................................ 84
76
Datos de inspeccin y mantenimiento ..................

Lubricantes recomendados ...................................
Aceite hidrulico ...............................................
Grasa de usos mltiples ..................................
Aceite de engranajes ........................................
Piones de direccin ........................................
Aceite de usos generales ................................
Pulverizador de cadena ....................................
Lquido de frenos ..............................................
Gua de averas (sistema hidrulico) ....................
Tuberas del sistema hidrulico ............................
Diagrama elctrico .................................................
Diagrama elctrico - iluminacin ...........................
Diagrama elctrico - CCTV ....................................
Diagrama elctrico - cabina ...................................
ndice ......................................................................
77
77
77
78
78
78

cmara frigorfica)
Inspeccin visual de las escobillas del motor ......
Comprobacin del nivel del lquido de frenos .......
Comprobacin del desgaste de la banda de
freno del motor de traccin y de las zapatas
de la rueda de carga y ajuste .................................
Cambio del filtro del respiradero del depsito
hidrulico ................................................................
Comprobacin de los rodillos del soporte de
retraccin y ajuste si se requiere ...........................
79
79
80
80
80

cmara frigorfica)
Comprobacin del estado de las tuberas del freno ......
Engrase de los cojinetes de las ruedas de carga ........
Cambio del lquido hidrulico ........................................
Cambio del filtro del depsito hidrulico .......................

horas o cada 5 aos (cada 5000 horas o
cada 30 meses en la versin para cmara
frigorfica)
81
81
82
83
85
86
86
86
86
86
86
86
86
87
88
89
94
95
96
99
115 804 2504.1206
Directrices de mantenimiento y seguridad ...........

Informacin general .........................................
Manejo de los lubricantes ................................
Prevencin de accidentes ................................
Directrices de seguridad ..................................
Medidas a tomar antes de retirar del
servicio la carretilla .................................................
Reponer en servicio la carretilla ............................
Trabajos en el mstil y en el soporte
de retraccin de la carretilla ...................................
Desmontaje del mstil ...........................................
Aseguramiento del soporte retrctil contra
la retraccin ............................................................
El mstil ..................................................................
Aseguramiento del mstil ......................................
Inspeccin y mantenimiento despus de
las 50 primeras horas de servicio .........................
Intervalos de lubricacin ........................................
Plan de inspecciones y mantenimiento ................
Lubricacin del mstil, de los cilindros del

mstil, de las cadenas elevacin y de las
poleas de las cadenas ..........................................
Lubricacin de los conjuntos de la polea de la
manguera del mstil ..............................................
Lubricacin de los rodillos y canales
de retraccin ...........................................................
Comprobacin del estado de las ruedas y los
neumticos .............................................................
Comprobacin y lubricacin de las correderas
del carro de la batera y del mecanismo
asociado .................................................................
Comprobacin del estado y de la seguridad
de los cables y las conexiones del motor y
de la batera ............................................................
Comprobacin del nivel de aceite hidrulico ........
Lubricacin del porta - horquillas y del
accesorio de desplazamiento lateral ....................
Comprobacin del estado de los
rodillos de gua lateral ............................................
Lubricacin de las bisagras y el mecanismo
y cerradura de la puerta de la cabina para
cmaras frigorficas ...............................................
Descripcin
115 804 2504.1206
Descripcin tcnica
Descripcin tcnica
Descripcin
NOTA:
1. Para cualquier otra altura,
consultar la tabla
2) Las bateras alternativas
incrementan la longitud a
la cara de la horquilla y
las anchuras de pasillo
de apilamiento a 90
3) Puede reducirse la
capacidad para
elevaciones altas
4) Las velocidades de
traccin, de elevacin, de
bajada y de retraccin
pueden variar con las
alturas alternativas de
elevacin
6) Para el R20 se
encuentran disponibles
otras anchuras
alternativas para patas
de retraccin de 1.400
mm de 1.600 mm
7) Consltese al fabricante
las cifras
8) La cifra es sin la cabina;
66 dB (A) cuando se
instala la cabina
9) Las cifras entre
parntesis son para el
apilado con intrusin
10) Velocidad y aceleracin
reducidas bajo peticin
10
115 804 2504.1206
5) Las alturas de elevacin

de 6.400 mm y
superiores incrementan
la distancia a la cara de
la horquilla y las
anchuras de los pasillos
de apilado de 90 en 27
mm en el R 20 y en el R
20 N
Descripcin
115 804 2504.1206
Descripcin tcnica
NOTA:
5. Las alturas de elevacin de 6 400 y superiores incrementan la distancia a la cara de la horquilla y las anchuras de los pasillos de apilado de 90 en 27 mm. en el
R 20 y en el R 20 N
11
Descripcin tcnica
Descripcin
Introduccin
Traccin y transmisin
Los modelos de carretilla elctrica retrctil de tres ruedas R

14, R 16, R 20 y las versiones estrechas, R 16 N y R 20 N,
que cumplen la directiva 86 / 663 de la CEE, han sido creados
para satisfacer las necesidades de las aplicaciones ms
difciles. Las caractersticas principales del diseo son el
resultado de un completo anlisis de la logstica con la que
cuentan los almacenes modernos, con miras a elevar al
mximo la productividad. El concepto global del diseo
garantiza una gran comodidad para el operador, y contribuye
de manera considerable a aumentar la produccin con una
fatiga mnima.
Un potente motor de traccin fijo, de 5,4 kW (SEM) est

montado encima de un conjunto de caja de engranajes de
plato giratorio. La rueda motriz recibe la potencia a travs de
una transmisin de engranaje y rueda cnicos. Puede
obtenerse traccin a velocidad reducida aplicando el freno
de mano, lo que permite un arranque seguro en las
pendientes, sin sobrecargar la transmisin o el freno de
mano.
Compartimento del operador y mandos
Chasis
El diseo del chasis presta el mximo de resistencia y rigidez.
La parte inferior trasera del chasis consta de una pieza de
acero fundido que proporciona un centro de gravedad bajo y,
como consecuencia, aporta estabilidad y excelentes
caractersticas residuales a elevacin alta. El compartimento
del operador, los motores y los circuitos electrnicos estn
protegidos dentro de una estructura resistente con fcil
acceso para las operaciones de mantenimiento.
12
Estos vehculos estn provistos de un avanzado sistema de

control digital para traccin y manipulacin de cargas. Este
sistema, que incorpora un frenado elctrico regenerativo,
reacciona progresivamente a la demanda del operator y
proporciona movimientos sumamente suaves. Tambin
incorpora un freno elctrico automtico al soltar el acelerador.
Esta tecnologa garantiza la mxima eficiencia del vehculo y
un alto nmero de ciclos de trabajo de la batera. El ajuste
de parmetros permite que los vehculos puedan
acomodarse para que resulten adecuados para una finalidad
concreta y la diagnosis integrada garantiza un
mantenimiento rpido y el mximo de tiempo de servicio.
Direccin
La direccin asistida elctrica por cable, reduce la fatiga
del operador, asegura una excelente maniobrabilidad, y, en
general, mejora la manipulacin del trabajo. El sistema de
direccin proporciona sensacin al volante de la direccin,
asegurando as la total confianza del conductor. Una direccin
de 360 se encuentra disponible como opcin.
Mstil, sistema hidrulico y unidad de

retraccin
El mstil triplex fijo con visin libre de baja desviacin un
concepto totalmente nuevo - equipado con soporte de
inclinacin, ofrece una visin completamente libre a travs
del mstil en todas las fases de la elevacin, con lo que se
logra una manipulacin ms rpida y segura de las cargas.
Este diseo exclusivo utiliza nicamente dos cilindros
hidrulicos, montados detrs de las columnas del mstil.
El guarnecimiento a travs del mstil de hasta cuatro

funciones hidrulicas elimina la necesidad de carretes para
los tubo. Los cojinetes oblicuos hermticos aseguran un
movimiento de elevacin / bajada rpido y suave.
El mstil externo integral y el marco de retraccin permiten
una excelente visibilidad delantera de las horquillas y de la
carga a niveles bajos.
Una potente motobomba controlada electrnicamente por
pulsos con reduccin automtica de velocidad a plena carga,
proporciona un movimiento de elevacin rpido, mientras
que la reduccin automtica de velocidad en ambos
extremos del movimiento de retraccin asegura ciclos de
manipulacin de carga suaves, rpidos, seguros y de
mxima precisin.
Unas medidas completas de amortiguacin del mstil
implican un funcionamiento del mstil sin costuras bajo
cualquier condicin, ya que el sistema de control suaviza
automticamente cualquier movimiento brusco de la
palanca de control que el operador pudiera realizar.
Frenos
Las carretillas disponen de tres sistemas de frenos
independientes:
1. Pedal de freno hidrulico, que acciona el freno de las
ruedas de carga y motriz.
2. Freno de mano, que acciona el freno del motor de
traccin.
3. El frenado elctrico regenerativo se produce
automticamente al reducirse la demanda del acelerador
o al seleccionar la direccin de desplazamiento contraria.
115 804 2504.1206
El diseo del compartimento del operador se ha realizado

pensando en la persona que tiene que trabajar en l. Se
han tenido en cuenta todos los aspectos referentes a forma
y funciones, con el fin de elevar al mximo la eficacia
combinada de hombre y mquina e incrementar la
productividad. La avanzada disposicin ergonmica de todos
los mandos asegura el mximo de comodidad y eficiencia.
El asiento, con una suspensin de diseo especfico, apoya
todos los movimientos que realiza el cuerpo durante el
trabajo, y sus ajustes laterales, lumbares, de peso y altura
se adaptan a todas las operaciones. Unas palancas de control ligeras, que se manejan con los dedos, permiten un
control preciso de todas las funciones de manipulacin de
cargas
Sistema elctrico
El soporte de inclinacin, dotado de un dispositivo solidario

de desplazamiento lateral, reduce al mnimo el
desplazamiento hacia adelante de las cargas y proporciona
excelentes caractersticas residuales a todas las alturas de
elevacin.
115 804 2504.1206
Vista general de la carretilla

1
Unidad de mstil
Cilindros de elevacin
Parabrisas protector
Cubierta del panel de

mandos
Conector de batera
Batera
Unidad de motobomba de
elevacin
Depsito hidrulico
Ruedas de carga
10
Vlvula de regulacin
hidrulica
Descripcin
1
23
11
Rodamientos de retraccin
12
Rueda motriz
13
Caja de engranajes
14
Gato de retraccin
15
Motor de traccin
22
3
16
Bocina
17
Depsito del liquido de

frenos
27
18
Montura del asiento /

cubierta del motor
26
19
Freno del motor de traccin
20
Motor de la direccin
asistida / caja de
engranajes / controlador
24
21
20
19
18
Asiento
17
22
Volante
16
23
Cadenas de elevacin
24
Pestillos de la horquilla
25
Horquillas
26
Porta - horquillas
27
Gato de desplazamiento
lateral
21
4
5
6
115-04
15
14
25
9
13
10
12
11
13
Mandos e indicadores de funcionamiento - dos pedales

1
Descripcin
Volante de direccin
Teclado *
Interruptores para accesorios opcionales *
Interruptor del freno de mano
Llave de contacto
Cuadro de presentacin de datos para el conductor
Palanca de mando de elevacin y retraccin
Palanca de mando de inclinacin y desplazamiento

lateral
Palanca de mando de control de accesorios *
10
Pulsador de la bocina
11
Botn de parada de emergencia
12
Liberacin del carro de la batera
13
Pedal de marcha atrs
Pedal de freno
15
Pedal de avance
16
Palanca del mando de elevacin *
17
Palanca del mando de retraccin *
18
Palanca del mando de inclinacin *
19
Palanca del mando de desplazamiento lateral *
1
10
11
*
Opcional
16
17
18
19
12
115-96
15
14
14
13
115 804 2504.1206
14
115 804 2504.1206
Mandos e indicadores de funcionamiento - pedal nico

1
Volante de direccin
Teclado del registrador de datos*
Interruptores para accesorios opcionales *
Llave de contacto
Cuadro de indicadores para el conductor
Palanca de mando de elevacin y retraccin
Palanca de mando de inclinacin y desplazamiento

lateral
Palanca de mando de control de accesorios *
10
Pulsador de la bocina
11
12
Interruptor de seleccin del sentido de marcha
13
Liberacin del carro de la batera
14
Pedal del acelerador
Descripcin
15 Pedal de freno
16
Pedal de enclavamiento con el pie izquierdo
17
Palanca del mando de elevacin *
18
Palanca del mando de retraccin *
19
Palanca del mando de inclinacin *
20
Palanca del mando de desplazamiento lateral *
17
*
1
10
18
19
11
20
Opcional
12
115-97
16
15
14
13
15
Indicadores para el conductor

Un nico panel de indicadores situado en frente del conductor, proporciona la siguiente informacin:
-
Contador horario / Indicador multi funcin
Indicador de descarga de batera
Indicador de la posicin de la rueda motriz
Indicadores de desgaste de escobillas del motor
Descripcin
Indicador multi funcin
Contador horario
Se utiliza un indicador por LED (1) para proporcionar

informacin al conductor.
Los indicadores de modo (2) se iluminan para cualificar la

informacin que se est presentando, de la siguiente
manera:
Aviso de sobre temperatura
Indicador de aviso de enclavamiento
(1) Altura de la horquilla *
Indicador de nivel de lquido de frenos
(2) Hora del da *
Indicador de aviso de intervalos de mantenimiento
Aviso del freno de mano
Aviso de batera desbloqueada
Indicador de baja velocidad
Alcance del transmisor *
Comandos del indicador de altura *
Opcional
Esta informacin se mostrar continuamente en el indicador

hasta que se apague la llave de contacto.
(3) Cdigo de error (solamente para pruebas)

(4) Smbolo de ayuda
(5) Contador horario
*
Opcional
115 804 2504.1206
Cuando se conecta la llave de contacto, se ilumina el

indicador de modo horario (1) y el indicador multi - funcin
(2) muestra el tiempo de funcionamiento (contactos de
llave de encendido y de asiento ocupado). de la carretilla
en horas.
NOTA: En funcionamiento estndar, el indicador multi

- funcin presenta el tiempo de funcionamiento de la
carretilla.
1
2
2000
115-11
16

Indicador de descarga de la batera
115 804 2504.1206
El Indicador de Descarga de la Batera en el visualizador del

conductor es un grfico de barras horizontal con 10
segmentos.
Hay, de derecha a izquierda, cinco segmentos verdes (3),
tres amarillos (2) y dos rojos (1) en este visualizador.
Slo est encendido un segmento a la vez.
Si la batera est totalmente cargada, el segmento verde de
la derecha estar encendido.
A medida que la batera se vaya descargando, el visualizador
disminuir linealmente hasta que, cuando quede el 28% de
capacidad residual, se encienda y centellee el segmento
rojo de la izquierda.
Las prestaciones del camin se reducirn cuando la batera
se haya descargado en un 80% dejando una capacidad
residual del 20%.
Descripcin
Indicador de la posicin de la rueda
motriz
Indicadores de desgaste de escobillas del

motor
Cuando se conecta la llave de contacto, la orientacin de

la rueda motriz se presenta mediante dos cabezas de
flecha opuestas (1), las cuales girarn cuando gire la
rueda motriz.
El indicador utiliza una combinacin de dos indicadores para

advertir al conductor del desgaste de las escobillas en los
motores de las bombas de traccin o hidrulica.
Las dos flechas verdes centrales, indican la direccin

seleccionada.*
NOTA: El sistema de direccin utiliza un motor sin

escobillas
-
Cuando es necesario el cambio de escobillas en el

motor de traccin, se iluminan tanto el indicador rojo de
escobillas desgastadas (1) como el indicador mbar(3).
Cuando es necesario el cambio de escobillas en el

motor de elevacin, se iluminan tanto el indicador rojo
de escobillas desgastadas (1) como el indicador
mbar(2).
Opcional
NOTA: A una descarga del 80%, se encender el

indicador de prestaciones reducidas (4) cuando se
accione la palanca de elevacin.
Si el indicador muestra que alguno de los motores tiene las

escobillas desgastadas, informe a supervisin al terminar
el turno.
La batera debe recargarse o sustituirse.
3
2
4
115-12
115-13
115-14
17

Indicador de sobrecalentamiento del
motor de traccin
Indicador de aviso de enclavamiento
Durante los periodos de uso intenso y prolongado, pueden

sobrecalentarse los motores o los controladores. El indicador utiliza
una combinacin de dos indicadores para advertir al conductor de
esta condicin.
-
Descripcin
Cuando se sobrecalienta el motor de traccin, se iluminan

tanto el indicador rojo de aviso (1) como el indicador mbar (3)
Cuando se sobrecalienta el motor de elevacin, se iluminan
Cuando se sobrecalienta el motor de la direccin, se iluminan
PRECAUCIN : Informe a supervisin si el indicador

muestra que alguno de los motores o de los
controladores se ha sobrecalentado durante el
turno.
NOTA: El indicador de ayuda slo aparece mientras

se est accionando la funcin de enclavamiento.
Indicador de nivel de lquido de frenos

Si se ilumina el indicador rojo (1) indica que el nivel del
lquido de frenos es bajo.
PELIGRO: Llene inmediatamente el depsito del
lquido de frenos y compruebe si hay fugas.
Indicador de aviso de intervalos de

mantenimiento
-
Si el indicador rojo (2) parpadea, existe una situacin de

avera. Pngase en contacto con su representante local
de Linde.
NOTA: Como opcin, el indicador rojo (2), se puede

programar para notificar cuando ha vencido el periodo de
mantenimiento. El indicador se iluminar y el indicador
multi - funcin mostrar brevemente serv cuando se
conecta la llave de contacto. Pngase en contacto con el
representante local de Linde.
5
1
1
4
115-15
18
115-17
115 804 2504.1206
NOTA: Si el motor o el controlador se sobrecalienta,

entonces se reducirn sus prestaciones hasta que se enfre y
alcance la temperatura normal de funcionamiento. El indicador
de baja velocidad (5) se encender para advertir al conductor
de que se han reducido las prestaciones.
Si se intenta activar una funcin que ha sido enclavada o

inhibida, se iluminar el indicador rojo de aviso de
enclavamiento (1). Esto puede estar acompaado por el
smbolo de ayuda (2) y por un smbolo de ayuda, en el
indicador multi - funcin, de la siguiente manera:
Asiento No est accionado el interruptor del asiento o el
interruptor para el pie izquierdo (si dispone de l)
H, br
El freno de mano est accionado
f,br
Se ha accionado el pedal del freno.
No
Un enclavamiento opcional est inhibiendo la
funcin
Stop
Est activo el comando de detener la elevacin
VALVE
No se ha detectado ninguna vlvula durante el
arranque
Joy
Se han accionado una o mas palancas durante
el arranque
L, boot El controlador de elevacin no pas el auto test, o
la batera est descargada
T, boot El controlador de traccin no pas el auto test
L,Foot
No se ha accionado el interruptor del pie izquierdo
(Carretillas con un solo pedal)
Descripcin
Aviso del freno de mano
Aviso de batera desbloqueada
Indicador de baja velocidad
El indicador rojo (1) permanece iluminado mientras el freno

de mano est echado
El indicador rojo (2) se ilumina si la batera no est

firmemente bloqueada en su sitio.
El indicador rojo (3) se ilumina cuando un controlador reduce las prestaciones de la funcin seleccionada.
PELIGRO: El indicador rojo (1) centellea si el

desgaste del freno es excesivo. Pngase en
contacto con su representante local. Nunca
haga funcionar una carretilla con el freno defectuoso.
NOTA: Se dispone de traccin a baja velocidad con

la batera desplazada hacia fuera, para permitir el cambio
de la batera. El indicador de baja velocidad (3) se iluminar
para notificar al conductor.
115 804 2504.1206
PELIGRO: No utilice la carretilla con la batera

desplazada hacia fuera.
115-18
115-20
19
Normas de seguridad
Antes de efectuar trabajos con la carretilla de horquilla
elevadora, o de realizar reparaciones en ella, las personas
responsables, en particular los operadores y el personal de
servicio, deben estar instruidos en las directrices de seguridad
para el uso normal y correcto de los vehculos industriales,
que se adjuntan a estas instrucciones de funcionamiento.
PELIGRO: Esta carretilla solo debe ser manejada
por operadores que dispongan de una
certificacin adecuada expedida por
instructores titulados. NO utilice la carretilla sin la
formacin y la certificacin apropiada.
El empresario debe asegurarse de que el operador est al
corriente de toda la informacin de seguridad.
Respete las normas y directrices de seguridad como, por
ejemplo:
Informacin sobre el manejo de vehculos industriales.

Normas de circulacin en carreteras y zonas de trabajo.
Derechos, deberes y normas de seguridad para los
operadores.
Trabajo en zonas especiales
Informacin relativa al arranque, conduccin y frenado.
Informacin sobre mantenimiento y reparaciones.
Inspecciones regulares, comprobacin de prevencin
de accidentes.
Eliminacin de grasas, aceites y bateras.
Cualquier otro peligro.
El operador (propietario) o la persona responsable debe

cerciorarse de que se cumplan las normas y directrices de
seguridad anteriores.
Cuando est instruyendo a un operador en el vehculo, pngale
al corriente de:
-
20
las caractersticas especiales de la carretilla de horquilla

elevadora.
accesorios adicionales
condiciones de trabajo adicionales
Practique las operaciones de marcha, control y direccin

con el vehculo descargado hasta que las domine
completamente.
Slo entonces comience el adiestramiento en las
operaciones de apilamiento y desapilamiento.
PELIGRO: Si se modifican los parmetros de
traccin o frenado, es imperativo informar a los
operarios de tales cambios, para que se puedan
familiarizar con las nuevas caractersticas de operacin
antes de reemprender el servicio con la carretilla.
Est garantizada la estabilidad del vehculo en la zona de

trabajo si ste se utiliza correctamente. Si la carretilla vuelca
a causa de una aplicacin no autorizada o por uso incorrecto,
siga siempre las instrucciones ilustradas ms abajo.
Informacin de seguridad
Los smbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN
y NOTA de este manual indican peligros especiales o
informacin adicional que requieren una atencin especial:
PELIGRO: indica peligros que podran provocar
lesiones personales o muerte y/o graves daos
al vehculo.
ADVERTENCIA : indica peligros que podran
provocar lesiones personales y/o graves daos
al vehculo.
PRECAUCIN : indica peligros que podran
provocar daos al vehculo o incluso su
destruccin
NOTA : identifica informacin tcnica que requiere
atencin especial debido a que la relacin con el elemento
podra no ser clara incluso para el personal experimentado
115 804 2504.1206
Normas de seguridad
Comprobacin de prevencin de accidentes

Las normas de prevencin de accidentes, en algunos pases,
estipulan que, al menos una vez al ao, debe ser comprobado el
buen funcionamiento de la carretilla elevadora por personal
cualificado. Pngase en contacto con su representante local de
LINDE a este respecto.
Niveles de emisin de ruido

Determinados en un ciclo de prueba segn la EN 12053 a
partir de los valores ponderados en los modos de
funcionamiento ACCIONAMIENTO, ELEVACIN y AVANCE
LENTO.
115 804 2504.1206
El nivel de presin de sonido de la emisin promedia

ponderada en la posicin del operario es la siguiente: R 14, R 16, R 20 (sin cabina)
LPAZ = 63 dB (A)
R 14, R 16, R 20 (con cabina)
LPAZ = 66 dB (A)
Incertidumbre
KPA = 4 dB (A)
NOTA: Debido a las condiciones medioambientales,

pueden existir variaciones en las cifras anteriores durante
el funcionamiento del camin.
Caractersticas de frecuencia para las

vibraciones del cuerpo humano
Comprobaciones anteriores al
funcionamiento inicial
Los valores se determinan de acuerdo con el Cdigo de

Pruebas de Vibracin EN 13059 y EN 12096 en los camiones
con equipos estndar segn la hoja de datos tcnicos
(conduccin en circuito de pruebas con obstculos).
La aceleracin ponderada r.m.s de la vibracin vertical de

todo el cuerpo en el asiento del camin (aW,ZS) es la siguiente:R14 R20 todos los modelos
Neumticos de poliuterano
Incertidumbre
(aW,ZS) = 0.2 m/s

K = 0.1 m/s
NOTA: La caracterstica de frecuencia del cuerpo

humano no puede utilizarse para determinar la carga de
frecuencia real durante el funcionamiento. Esta carga
depende del entorno de funcionamiento. Esta carga
depende del entorno de funcionamiento (estado del suelo,
tipo de funcionamiento, etc.) y por consiguiente debe, si
es necesario, determinarse en el lugar.
Apriete de las tuercas de las ruedas

Estado de la batera, nivel y densidad del electrolito.
Nivel de aceite hidrulico
Sistema de frenos
Sistema de direccin
Mstil y accesorios.
Comprobaciones diarias
-
Carga de la batera.
Todos los mandos y su funcionamiento.
Interruptores de enclavamiento
NOTA : Busque en el ndice cmo realizar estos

procedimientos.
Instrucciones de rodaje
El vehculo puede ponerse a mxima velocidad inmediatamente.
No obstante, debern evitarse cargas grandes sostenidas en los
motores durante las primeras 50 horas de funcionamiento.
Tras la entrega de la carretilla, o tras haber quitado la rueda
de traccin, DEBE comprobarse la fijacin de las tuercas en
las primeras 50 horas de funcionamiento.
Para que la rueda quede eficazmente asegurada, apriete
las tuercas de la rueda a 195 Nm en la secuencia que se
ilustra.
NOTA: Si resulta necesario apretar las tuercas de
las ruedas al par de torsin correcto, deben comprobarse
al cabo de 50 horas. Repita el procedimiento de apriete
cada 50 horas hasta que se obtenga sistemticamente el
par de torsin correcto.
115-21
21
Apertura de la cubierta del motor
Apertura del suelo
Apertura de la cubierta superior
Para proporcionar un acceso ms fcil a los motores y el

depsito de lquido hidrulico, el conjunto del asiento est
montado sobre un pivote que permite que el conjunto del
asiento se deslice fuera del chasis como una unidad completa.
Abra la cubierta del motor
Quitar la llave de contacto.
Quite los dos tornillos (1)
Desconectar la batera
Retire el suelo del vehculo
Destornillar el botn de parada de emergencia (2).
Quitar los dos tornillos de cabeza hueca de la cubierta

(1). Abrir la cubierta completamente
Efecte el proceso en sentido contrario para cerrar la

cubierta.
Sustituya el botn de parada de emergencia (2).
Quite el tornillo (1)

Deslice el conjunto del asiento completamente fuera del
chasis, hasta que se site en la posicin abierta. Para
obtener un acceso adicional, se puede levantar la placa
abisagrada (2) de la parte posterior
NOTA : Si est instalado, el interruptor de

enclavamiento de pie izquierdo est sujeto al suelo
ADVERTENCIA: Los motores pueden estar muy

calientes. Riesgo de escaldarse
-
115 804 2504.1206
Para cerrar, deslice el conjunto del asiento hacia el chasis.

Reponga el tornillo (1)
Para retirar el conjunto del asiento del vehculo, desconecte
los conectores elctricos del asiento y levante el conjunto
desde el pivote
ADVERTENCIA: Riesgo en la manipulacin manual.

El conjunto del asiento es pesado. Se debe
solicitar ayuda si se va a retirar el conjunto del
asiento del vehculo
1
2
1
115-06
22
115-08
115-109
Comprobacin del estado de carga de la

batera
NOTA :Compruebe que la gravedad especfica del

electrolito sea como mnimo de 1,14.
Conexin de la batera a un cargador

externo
Tire del botn de parada de emergencia (4).
Baje las horquillas.
Gire la llave de contacto (1) a la posicin ON.
La carga y el mantenimiento deben realizarse siempre con

arreglo a las instrucciones facilitadas por el fabricante.
Compruebe el estado de carga de la batera en el

indicador combinado (3).
Ponga el freno de estacionamiento (1), cierre la llave de

contacto, y apriete el disyuntor de emergencia.
Suelta la placa de bloqueo del conector de la batera (5)

y desconecte el conector de la batera (6).
Introduzca el enchufe del cargador (7) en el conector de

la batera (6).
Encienda el cargador de bateras.
115 804 2504.1206
Carga de la batera
ADVERTENCIA : Siga estas instrucciones para
asegurar el correcto funcionamiento y
mantenimiento de la batera. El electrolito de las
bateras es una disolucin de cido sulfrico en
agua, por lo que es venenoso y corrosivo. Como
medida de precaucin, cuando realice trabajos
en zonas prximas a la batera lleve siempre
prendas y gafas de proteccin. Durante la carga
de la batera se desprenden gases. No exponga
la batera a chispas elctricas ni llamas abiertas,
ya que podran causar una explosin. Los lugares
donde se carguen o almacenen las bateras
deben estar ventilados conforme a estos requisitos.
Si no est en posesin de dichas instrucciones, consulte a

su representante local de Linde. Tambin deben respetarse
las instrucciones de funcionamiento del cargador de
bateras.
ADVERTENCIA: No coloque objetos metlicos
sobre la batera, ya que podran causar un
cortocircuito.
PRECAUCIN: No rellene el electrolito antes de
la carga.
NOTA: Recargue siempre las bateras sin dilacin.

Nunca deje una batera descargada o parcialmente
descargada durante perodos de tiempo prolongados.
PRECAUCIN: Antes de conectar de nuevo la
batera a la carretilla, asegrese de que la llave
de contacto est cerrada y de que el disyuntor
de emergencia est apretado.
6
115-22
115-23
115-24
23
Extraccin de la batera
Se necesita extraer la batera para llevar a cabo las operaciones
de mantenimiento o inspeccin rutinarias.
-
Baje las horquillas hasta que estn justo encima del suelo.
Vuelva a situar el mstil en la posicin completamente retrada.
Levante la palanca de cierre del carro de la batera (1) y

desplace la batera hacia adelante. Se iluminar el indicador
de aviso de batera desbloqueada (2) en el indicador multi funcin del conductor
Comprobacin del estado de la batera y

del nivel y la gravedad especfica del
electrolito
Para volver a colocar la batera, accione la palanca de

desplazamiento para devolver la batera a su posicin, hasta
que se apague el indicador de aviso de batera
desbloqueada(2) en el indicador multi - funcin del conductor
PRECAUCIN: Asegrese de que los cables de
la batera no estn cruzados cuando se desplace
hacia atrs la batera
Compruebe si hay celdas agrietadas, placas alabeadas

o prdidas de electrolito.
Abra o retire las tapas de llenado de las celdas y
compruebe el nivel.
El nivel de electrolito debe estar entre 10 y l5mm por
encima de la parte superior de las placas.
Utilice agua destilada para rellenar las celdas (despus
de cargar)
Elimine la corrosin en los bornes y la parte superior de
las celdas.
Unte los bornes con vaselina.
Apriete todas las conexiones.
Compruebe la gravedad especfica con un hidrmetro.
El valor debe estar comprendido entre 1,24 y 1,28
despus de cargar.
NOTA: Las bateras que se descargan por debajo

del 20 % de su capacidad nominal (1,14) se encuentran
por debajo de los lmites mnimos, lo cual puede acortar la
vida en servicio de la batera.
PELIGRO : No utilice la carretilla con la batera

desplazada hacia delante
1
2
115-25
24
115-26
115 804 2504.1206
ADVERTENCIA : Siga estas instrucciones para

asegurar el correcto funcionamiento y
mantenimiento de la batera. El electrolito de las
bateras es una disolucin de cido sulfrico en
agua, por lo que es venenoso y corrosivo. Como
medida de precaucin, cuando realice trabajos
en zonas prximas a la batera lleve siempre
prendas y gafas de proteccin. Durante la carga
de la batera se desprenden gases. No exponga
la batera a chispas elctricas ni llamas abiertas,
ya que podran causar una explosin. Los
lugares donde se carguen o almacenen las
bateras deben estar ventilados conforme a
estos requisitos.
Cambio de la batera (mtodo de izado)

PELIGRO: Cuando se iza la batera con una gra,
asegrese de que no hay ninguna persona en
los alrededores. Nunca se site debajo de un
carga que est izada.
Utilice un equipo de elevacin de capacidad suficiente para
el peso de la batera (consulte la placa de la batera).
-
115 804 2504.1206
Desplace la batera hacia adelante hasta el mximo de

su recorrido.
Ponga el freno de estacionamiento, cierre la llave de
Suelte la placa de cierre del conector de la batera y
desconecte la batera del vehculo.
Enganche el equipo de elevacin a la batera y eleve
sta hacia arriba y hacia afuera del vehculo. Tenga
cuidado de que la batera no golpee el mstil ni el chasis
de la unidad motriz.
ADVERTENCIA: Riesgo en la manipulacin
manual. La batera es pesada. Tenga cuidado
cuando manipule la batera del chasis.
Invierta el proceso para colocar la batera.
Vuelva a conectar la batera, asegurndose de que la

placa de sujecin del conector de la misma est
correctamente colocada.

-
Gire la llave de contacto y accione la palanca de

desplazamiento para desplazar la batera hacia adentro,
hasta que se apague el indicador de aviso de batera
desbloqueada en el indicador multi - funcin del conductor
PRECAUCIN : Asegrese de que los cables de
la batera no estn cruzados cuando se desplace
la batera hacia atrs.
Para mantener esta caracterstica, es necesario

reemplazar la batera de modo que la cara adyacente al
empalme del cable y al terminal negativo est ms prxima
al mamparo de la carretilla.
En algunas bateras, el terminal positivo est en la misma
cara que el empalme del cable.
PRECAUCIN : Es esencial que la batera est
correctamente asentada en el carro antes de
desplazarla hacia atrs y fijarla en posicin
PELIGRO : La nueva batera DEBE tener un
tamao y un peso idnticos a los de la batera
estndar.
En caso de que haya cualquier desviacin en el tamao o
en el peso, por favor pngase en contacto con su
representante local de LINDE.
NOTA: El cable de la batera est diseado de modo

que el tramo de cable libre que sobresale en su parte
delantera tenga una longitud mnima.
115-27
25
Cambio de la batera (montaje rodante)

manual. La batera es pesada. Tenga cuidado
cuando manipule la batera dentro y fuera del
bastidor.
NOTA: El cerrojo gira para asegurar la batera

alternativa.
-
PRECAUCIN: Antes de cambiar la batera,

cercirese de que el soporte de rodillos est
ajustado de modo que los rodillos queden a la
misma altura o un poco por encima de los del carro de la
batera. En caso contrario podran ocasionarse daos al
mecanismo de bloqueo del carro de la batera.
PRECAUCIN: Antes de volver a conectar el cable secundario, asegrese de que la llave de

contacto est cerrada y de que el disyuntor de
emergencia est apretado.
Suelte el disyuntor de emergencia, conecte la llave y

maniobre la carretilla para alinear el carrito de bateras
de la carretilla con la batera cargada.
Empuje la batera cargada al carro de la carretilla y
asegrela con el pestillo (3), asegurndose que el
pestillo de seguridad (4) est apretado.
Desconecte el cable auxiliar.
Conecte el enchufe de la batera del vehculo,

asegurndose de que la placa de cierre de la batera
est echada.

-
Suelte el disyuntor de emergencia, Suelte el disyuntor

de emergencia, conecte la llave y maniobre la carretilla
para alinear el carrito de bateras de la carretilla con la
batera cargada.
PRECAUCIN: Asegrese de que los cables no
estn cruzados cuando desplace la batera hacia
atrs.
PELIGRO : La nueva batera DEBE tener un
tamao y un peso idnticos a los de la batera
estndar.
En caso de que haya cualquier desviacin en el tamao o

en el peso, por favor pngase en contacto con su
representante local de LINDE.
115-28
26
115-29
115-30
115 804 2504.1206
Conduzca la carretilla hasta el bastidor de cambio (1).

Desplace la batera hacia delante, maniobre la carretilla
hasta que la batera est alineada con el carril vaco del
bastidor.
Suelte la placa de bloqueo del conector de la batera y
desenchufe la batera de la carretilla.
Abra el cerrojo del bastidor de cambio (2).
Suelte el pestillo de seguridad (4) y suelte el pestillo (3)

que asegura la batera al carro de batera del vehculo.
Empuje la batera desde la carretilla hasta el bastidor de
cambio. Gire el cerrojo (2) para sujetar la batera.
Conecte el cable auxiliar a la batera cargada y al enchufe
de la carretilla.
Ajustes de la columna de la direccin
Ajustes del asiento
La columna de la direccin se puede ajustar en altura e

inclinacin.
Para desplazar el asiento hacia adelante o hacia atrs,

suba la palanca (5) y, sentado en el asiento, deslcelo
hasta la posicin requerida y suelte la palanca (5) para
que el asiento se fije en la muesca ms prxima.
La manivela (4) sirve para ajustar la altura. Grela en el

sentido de las agujas del reloj para elevar el asiento.
Grela en el sentido contrario al de las agujas del reloj
para bajar el asiento.
Afloje la palanca de bloqueo de la columna de la direccin

(1)
Ajuste la columna de la direccin en la posicin deseada
Apriete la palanca de bloqueo de la columna de la

direccin
El balancn (3) se utiliza para establecer la altura del

asiento cuando no est ocupado. Para ajustar la altura,
sintese en el asiento y deslice el balancn (3) a la
derecha. Utilice la manivela (4) para ajustar el asiento a
la altura que desee. Cuando el asiento est a la altura
correcta, deslice el balancn (3) hacia la izquqierda para
limitar el movimiento del asiento cuando no est
ocupado.
El botn (2) se utiliza para ajustar el soporte lumbar.
115 804 2504.1206
ADVERTENCIA: Realice los ajustes de la columna

de la direccin solamente cuando la carretilla
est parada.
La palanca (1) debe levantarse para modificar la

inclinacin del respaldo. La inclinacin puede ajustarse
en tres posiciones.
ADVERTENCIA: Realice los ajustes del asiento
solamente cuando la carretilla est parada.
NOTA: Permanecer demasiado tiempo seguido

sentado puede crear tensiones en la espalda. Prevenga
esto realizando ejercicio ligero de forma regular
1
5
3
115-07
115-05
27
Mandos y su funcionamiento
Compruebe el correcto y seguro funcionamiento de todos
los mandos de la carretilla.
Interruptores de enclavamiento
PRECAUCIN: Para conseguir la correcta
operacin del sistema de traccin, el sensor del
acelerador solamente lo puede ajustar personal
entrenado y con experiencia y utilizando equipo especial.
Por favor pngase en contacto con su representante local
de Linde
PELIGRO: Por su propia seguridad, y la seguridad

de los dems, la carretilla est dotada de varios
sistemas de enclavamiento. Bajo ninguna
circunstancia se debe interferir con dichos
enclavamientos.
Compruebe el funcionamiento del sistema de frenos.
Compruebe el funcionamiento del sistema de direccin.
Compruebe el funcionamiento de los sistemas

hidrulico y de traccin.
Compruebe que todos los interruptores de enclavamiento

de la carretilla funcionen correctamente y en condiciones de
seguridad apropiadas.
Compruebe el funcionamiento del indicador multi funcin del conductor
Compruebe el funcionamiento de la llave de contacto/

interruptor giratorio*
Compruebe el funcionamiento del aislador de

emergencia
Compruebe el funcionamiento del interruptor del freno

de mano
Compruebe el funcionamiento del interruptor del asiento
Compruebe el funcionamiento del interruptor de bloqueo

de la batera
Compruebe el funcionamiento del interruptor de pedal

izquierdo*
Compruebe el funcionamiento del interruptor de

enclavamiento de 8,5 m*
Compruebe el funcionamiento del interruptor de la puerta

de la cabina*
NOTA: Cuando se gira la llave de contacto, se deben

iluminar brevemente todos los indicadores del indicador
multi - funcin del conductor. si alguno de estos
indicadores no se iluminara, comunicarlo a supervisin.
PELIGRO: Nunca utilice una carretilla con
mandos averiados
* Si se dispone de lella
NOTA: Se puede instalar enclavamientos adicionales
para los accesorios. Debe comprobarse que estos
funcionen correctamente y en condiciones de seguridad
apropiadas.
Si alguno de los interruptores de enclavamiento no
funcionase correctamente, informe a su supervisor.
115-31
28
115-99
115 804 2504.1206
Conduccin
PRECAUCIN: No est permitido manejar la
carretilla en pendientes superiores a 10% debido
a las caractersticas de estabilidad de la
carretilla. La capacidad de subida nominal que figura en la
ficha de datos se basa en la fuerza de traccin de la
carretilla y slo es vlida para tramos en pendiente
relativamente cortos. Pngase en contacto con su
distribuidor local antes de conducir la carretilla por
pendientes prolongadas.
115 804 2504.1206
Los valores de capacidad de subida de pendientes

proporcionados en la hoja de datos estn basados en la
fuerza de traccin del vehculo y se aplican solamente al
paso de obstculos y a pequeas diferencias de nivel en el
suelo o la carretera.
NOTA: Conduzca siempre del modo ms apropiado
a las condiciones de la carretera (superficies
accidentadas, etc), adaptndose a zonas de trabajo
particularmente peligrosas y a la carga que se transporta.
PELIGRO: Conduzca siempre con el mstil bajado
y el soporte completamente retrado.
Funcionamiento
Montarse y bajarse de la carretilla
Cuando se monte o desmonte de la carretilla, utilizar siempre
el asidero que lleva incorporado (1).
PRECAUCIN: En carretillas elevadoras
montadas con una cabina, debe bajarse siempre
de la carretilla elevadora hacia atrs como se
muestra, utilizando la agarradera interior de la puerta como
apoyo. No utilizar el amortiguador trasero como escaln.
PRECAUCIN: No usar nunca el volante o las
palancas hidrulicas como agarradero para
subirse a la carretilla.
PELIGRO :Antes de abandonar la posicin de
conduccin del vehculo, siempre ponga la llave
de contacto en la posicin de OFF.
PELIGRO: Nunca se apee de una carretilla en
movimiento.
Arranque en una pendiente

Cuando sea necesario detener y poner en marcha el vehculo
en una pendiente, realice el procedimiento siguiente.
-
Detenga el vehculo mediante los sistemas de frenos

elctrico e hidrulico.
Aplique el freno de estacionamiento
para ponerse en marcha, apriete el acelerador. El motor

de traccin mantendr el vehculo a potencia reducida.
Suelte el freno de estacionamiento.
115-94
115_02-138
29
Controles de funcionamiento - dos pedales
Funcionamiento
Conduccin
Avance
Cambio del sentido de marcha
Conecte la batera.
Suelte el pedal del acelerador que ha accionado.
Sintese en el asiento.
Levante el botn de parada de emergencia (4) si est

pulsado.
NOTA: Apretar el acelerador al mximo no aumenta

el rgimen de aceleracin, ya que la aceleracin mxima
se controla automticamente.
Presione el pedal de sentido opuesto. El freno elctrico

detiene el vehculo y despus ste se pone en marcha
en el sentido opuesto.
Puede cambiar en cualquier momento desde avance a

marcha atrs pisando el pedal del acelerador opuesto.
Marcha atrs
El control de la marcha ser ms fcil si trabaja con los

pies apoyados en los dos pedales de acelerador.

NOTA: Asegrese de que no se est actuando sobre

ningn control.
-
Introduzca la llave (2) y grela completamente en el

sentido de las agujas del reloj. Se encendern el
indicador multi - funcin del conductor.
eleve las horquillas hasta que dejen de estar en contacto
con el suelo. Incline el soporte hacia atrs y retraiga el
mstil.
Suelte el freno de mano (1).
Apriete el pedal del acelerador derecho (6) suavemente.

El vehculo se pondr en marcha hacia atrs, a una
velocidad que depender de la medida en que haya
apretados el pedal.

se controla automticamente
115 804 2504.1206
Apriete el pedal del acelerador izquierdo (5) suavemente.

El vehculo se pondr en marcha hacia adelante, a una
velocidad que depender de la medida en que haya
apretado el pedal.
3
6
5
115-22
30
115-33
115-34
Controles de funcionamiento - pedal nico

Conduccin
Avance
Conecte la batera.
Tome asiento.
Levante el botn de parada de emergencia (5) en el caso

de que est accionado.
NOTA: Asegrese de que no se est actuando sobre

ningn control.
Introduzca la llave (2) y grela completamente en el
sentido de las agujas del reloj. Se encendern el
indicador multi - funcin del conductor.
eleve las horquillas hasta que dejen de estar en contacto

con el suelo. Incline el soporte hacia atrs y retraiga el
mstil.
115 804 2504.1206
Funcionamiento
Selecciona el sentido de avance presionando el extremo

izquierdo (A) del interruptor de direccin (4).
- Presione el pedal de enclavamiento del pie izquierdo (6)
- Suelte el freno de mano (1)
- Apriete suavemente el pedal del acelerador (7). La
velocidad de marcha depender de la medida en que
haya apretado el pedal.
Cambio del sentido de marcha

-
Presione el extremo opuesto del interruptor de direccin

(4) para cambiar el sentido de la marcha.
La carretilla ser frenada elctricamente hasta que se

para y vuelve a iniciar la marcha en sentido contrario.
El sentido de marcha se puede cambiar sin soltar el

pedal del acelerador o sin aplicar el freno.
Marcha atrs
Extremo izquierdo (A) para avance
Extremo derecho (B) para marcha atrs.
NOTA : Apretar el acelerador al mximo no aumenta

Selecciona el sentido de marcha atrs presionando el

extremo derecho (B) del interruptor de direccin (4).
Presione el pedal de enclavamiento del pie izquierdo (6)
Suelte el freno de mano (1).
Apriete el pedal del acelerador (7). La velocidad de
marcha depender de la medida en que haya apretado
el pedal.

3
7
6
4
115-35

5
115-36
115-37
31
Frenado - dos pedales
Funcionamiento
Frenos
Freno de mano
Freno de traccin regenerativo
Para su propia seguridad utilice SIEMPRE el freno de mano

mecnico para estacionar la carretilla y durante las
La carretilla frenar automticamente por accin

regenerativa al reducir la demanda del acelerador o al
seleccionar la direccin opuesta de desplazamiento.
Freno hidrulico
Aplicacin del freno de mano

-
Suelte los pedales de acelerador (1 y 3).
Apriete el pedal del freno (2).
NOTA : Al presionar el pedal del freno se actan

hidrulicamente el freno del motor de traccin y los frenos
de las dos ruedas de carga.
Liberacin del freno de mano

-
Si el freno de mano est aplicado, accione el pulsador

(2). El freno de mano se liberar, y el indicador de aviso
de freno de mano aplicado (1) se apagar en el panel
del conductor.
NOTA: El freno de mano se aplicar automticamente

bajo ciertas condiciones de avera, y se puede programar
que se auto aplique bajo ciertas condiciones como por
ejemplo si el asiento se queda desocupado.
3
1
115-38
32
PELIGRO : Pngase en contacto con su

representante local de LINDE si observa signos
de desgaste o fallos en el sistema de frenos.
Nunca trabaje con una carretilla que tenga los frenos
averiados.
115-40
2
1
115 804 2504.1206
PELIGRO: Para detener el vehculo en

situaciones de emergencia apriete el pedal de
freno (2). Se recomienda que los operadores,
antes de conducir la carretilla en servicio, practiquen con
el funcionamiento y efecto del freno de emergencia con la
carretillas descargada
Si el freno de mano no est aplicado, accione el pulsador

(2). El freno de mano se aplicar, y el indicador de aviso
de freno de mano aplicado (1) se encender en el panel
del conductor.
PRECAUCIN: Utilice el freno de estacionamiento

nicamente cuando el camin est parado. No
utilice el freno de estacionamiento como medio
de frenado del camin bajo condiciones normales de
conduccin.
Frenado - pedal nico
Funcionamiento
Frenos
Freno de mano
Freno de traccin regenerativo
Para su propia seguridad utilice SIEMPRE el freno de mano

mecnico para estacionar la carretilla y durante las
La carretilla frenar automticamente por accin

regenerativa al reducir la demanda del acelerador o al
seleccionar la direccin opuesta de desplazamiento.
Freno hidrulico
-
Suelte el pedal de acelerador (2).
Apriete el pedal del freno (1).
NOTA : Al presionar el pedal del freno se actan

hidrulicamente el freno del motor de traccin y los frenos
de las dos ruedas de carga.
115 804 2504.1206
Aplicacin del freno de mano
PELIGRO: Para detener el vehculo en

situaciones de emergencia apriete el pedal de
freno (1). Se recomienda que los operadores,
antes de conducir la carretilla en servicio, practiquen con
el funcionamiento y efecto del freno de emergencia con la
carretillas descargada
Si el freno de mano no est aplicado, accione el pulsador

(2). El freno de mano se aplicar, y el indicador de aviso
de freno de mano aplicado (1) se encender en el panel
del conductor.
PRECAUCIN: Utilice el freno de estacionamiento

nicamente cuando el camin est parado. No
utilice el freno de estacionamiento como medio
de frenado del camin bajo condiciones normales de
conduccin.
PELIGRO : Pngase en contacto con su
representante local de Linde si observa signos
de desgaste o fallos en el sistema de frenos.
Nunca trabaje con una carretilla que tenga los frenos
averiados.
Liberacin del freno de mano

-
Si el freno de mano est aplicado, accione el pulsador

(2). El freno de mano se liberar, y el indicador de aviso
de freno de mano aplicado (1) se apagar en el panel
del conductor.
NOTA: El freno de mano se aplicar automticamente

bajo ciertas condiciones de avera, y se puede programar
que se auto aplique bajo ciertas condiciones como por
ejemplo si el asiento se queda desocupado.
2
1
2
1
3
115-39
115-40
33
Direccin
Funcionamiento
Direccin
Radio de giro
Se requiere muy poco esfuerzo para realizar maniobras,

gracias al sistema elctrico de direccin asistida, lo que
resulta especialmente ventajoso cuando se trabaja en
pasillos estrechos.
R 14
R 14 HD
R 16
Rl6 N
Rl6 HD
R 20
R 20 N
Existe una perilla de direccin (1) que debe sujetarse siempre

que la carretilla est en movimiento.
1540
1540
1640
1620
1640
1775
1750
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
PELIGRO: Nunca trabaje con una carretilla que

tenga el sistema de direccin averiado.
115 804 2504.1206
1
115-41
34
Accionamiento del mstil y los accesorios (con el control de carga Linde)

PELIGRO : El mstil y los accesorios deben utilizarse nicamente en aplicaciones autorizadas.
El conductor debe estar plenamente instruido
sobre el uso normal y correcto del mstil y los accesorios.
Nunca meta las manos o se suba en las zonas del carro
retrctil o del mstil.
115 804 2504.1206
Accione siempre las palancas de mando de una manera

suave y sin maniobras bruscas. La velocidad de elevacin,
bajada, inclinacin y retraccin est determinada por la
distancia que se desplaza la palanca de mando. Las
palancas de mando regresan automticamente a la posicin
neutra cuando se las suelta.
Inclinacin hacia adelante del

portahorquillas
-
Accionamiento de los accesorios
Desplace la palanca de mando (2) en la direccin B.
Inclinacin hacia atrs del portahorquillas

-
Desplace la palanca de mando (2) en la direccin A.

desplazamiento lateral
-
Desplace la palanca de mando (2) en la direccin D,

para desplazarlo a la izquierda..
NOTA: Fjese en los smbolos de funcionamiento

adyacentes a cada palanca.
Desplace la palanca de mando (2) en la direccin C,

para desplazarlo a la derecha.
Elevacin del portahorquillas
Opcional
Desplace la palanca de mando (1) en la direccin C.

El portahorquillas consigue alcanzar una parada suave
en el extremo superior al apagar automticamente la
motobomba justo antes de alcanzar el tope mximo.
Se pueden montar accesorios (por ejemplo una

pinza o un elemento rotativo) en la carretilla retrctil
como equipos opcionales. Respete la presin de
trabajo y siga las instrucciones de funcionamiento del
accesorio. Para estas operaciones se pueden instalar hasta
dos palancas de mando adicionales (3)
NOTA : Para algunos accesorios, como por ejemplo
la pinza, la palanca dispondr de un enclavamiento
ajustado que deber soltarse para iniciarse el movimiento
NOTA : Para algunos accesorios se desactiva el
desplazamiento lateral.
NOTA: La carretilla tiene una placa de capacidad de
carga para cada accesorio, y debe fijarse una etiqueta
adhesiva con el smbolo correspondiente al lado de la
palanca de mando correspondiente.
PELIGRO : Slo podrn emplearse accesorios
no suministrados con la carretilla si su representante local de LINDE certifica que puede
trabajarse con total seguridad con respecto a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla.
NOTA: Si es necesario un movimiento de elevacin

total, devuelva la palanca de mando a la posicin neutra, y
despus mueva la palanca de mando progresivamente de
nuevo en la direccin C para elevar el portahorquillas
lentamente hasta la altura de elevacin total.
Bajada del portahorquillas

-
Funcionamiento
Desplace la palanca de mando (1) en la direccin D.

Si dispone de un sistema automtico de reduccin de
velocidad*, el portahorquillas se detendr con suavidad
a nivel del suelo.
B
C
Desplazamiento hacia fuera del mstil

-

El carro retrctil consigue alcanzar una parada suave en
el extremo final al apagar automticamente la
Desplazamiento hacia atrs del mstil.

-

el extremo inicial al apagar automticamente la
motobomba justo antes de alcanzar el tope mnimo.
1
115-42
2
115-43
35
Accionamiento del mstil y los accesorios (control de cuatro palancas)

PELIGRO : El mstil y los accesorios deben utilizarse nicamente en aplicaciones autorizadas.
El conductor debe estar plenamente instruido
sobre el uso normal y correcto del mstil y los accesorios.
Nunca meta las manos o se suba en las zonas del carro
retrctil o del mstil.
Accione siempre las palancas de mando de una manera
suave y sin maniobras bruscas. La velocidad de elevacin,
bajada, inclinacin y retraccin est determinada por la
distancia que se desplaza la palanca de mando. Las
palancas de mando regresan automticamente a la posicin
neutra cuando se las suelta.
NOTA: Fjese en los smbolos de funcionamiento
adyacentes a cada palanca.
Elevacin del portahorquillas

El portahorquillas consigue alcanzar una parada suave
en el extremo superior al apagar automticamente la
Se pueden montar accesorios (por ejemplo una

pinza o un elemento rotativo) en la carretilla
retrctil como equipos opcionales. Respete la
presin de trabajo y siga las instrucciones de funcionamiento del accesorio. Para estas operaciones se pueden
instalar hasta dos palancas de mando adicionales.
Si dispone de un sistema automtico de reduccin de

velocidad*, el portahorquillas se detendr con suavidad
a nivel del suelo
NOTA : Para algunos accesorios, como por ejemplo

la pinza, la palanca dispondr de un enclavamiento
ajustado que deber soltarse para iniciarse el movimiento
Bajada del portahorquillas
Desplazamiento hacia fuera del mstil
NOTA : Para algunos accesorios se desactiva el

NOTA: La carretilla tiene una placa de capacidad

de carga para cada accesorio, y debe fijarse una etiqueta
adhesiva con el smbolo correspondiente al lado de la
palanca de mando correspondiente.

el extremo final al apagar automticamente la
Desplazamiento hacia atrs del mstil.

-

el extremo inicial al apagar automticamente la
motobomba justo antes de alcanzar el tope mnimo.
Inclinacin hacia adelante del

portahorquillas
-
Inclinacin hacia atrs del portahorquillas

-

desplazamiento lateral
-
*
115-44
36
Accionamiento de los accesorios
Desplace la palanca
para desplazarlo a la
Desplace la palanca
para desplazarlo a la
Opcional
de mando (4) en la direccin A,

izquierda.
de mando (4) en la direccin B,
derecha.
PELIGRO : Slo podrn emplearse accesorios

no suministrados con la carretilla si su representante local de Linde certifica que puede
trabajarse con total seguridad con respecto a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla.
115 804 2504.1206
NOTA: Si es necesario un movimiento de elevacin

total, devuelva la palanca de mando a la posicin neutra, y
despus mueva la palanca de mando progresivamente de
nuevo en la direccin B para elevar el portahorquillas
lentamente hasta la altura de elevacin total.
Funcionamiento
Bocina, botn de parada de emergencia

Accionamiento de la bocina
Pulse el botn (1). La bocina funcionar mientras mantenga

apretado el botn.
Cuando se pulsa el botn rojo (2), se asla toda la

alimentacin del sistema elctrico y se aplica el freno de
mano.
NOTA: La bocina funciona sin necesidad de que la

llave de contacto est en la posicin de ON, pero no podr
funcionar si se ha apretado el botn de parada de
emergencia (2).
Funcionamiento
PRECAUCIN: Utilice el botn de parada de

emergencia solamente en caso de emergencia
o para aislar la alimentacin del sistema
elctrico cuando se deja la carretilla desatendida. No utilice
el botn de parada de emergencia como un medio para
detener la carretilla bajo condiciones normales de
funcionamiento.
Tire del botn rojo (2) para restablecer la alimentacin
elctrica.
115 804 2504.1206
NOTA: Si se ha presionado el botn rojo de parada

de emergencia, se debe seguir el procedimiento correcto
de puesta en marcha para que la carretilla vuelva a
funcionar.
1
2
115-45
37
Antes de elevar una carga
Funcionamiento
Antes de elevar una carga consulte la placa de capacidad

de carga (1).
De igual forma, respete las indicaciones del diagrama de la
placa de capacidad de carga (2) para los equipos auxiliares.
ADVERTENCIA: Los valores que se especifican
en el diagrama son aplicables a cargas
compactas y uniformes, y no deben
sobrepasarse, dado que esto ira en detrimento de la
estabilidad del vehculo y de la resistencia de las horquillas
y el mstil.
Ejemplo
Distancia al centro de la carga :
600 mm.
Altura de elevacin :
7 255 mm.
La carga mxima en este caso es de:1.600 kg.
La carga mxima est determinada por la altura de elevacin

y la distancia entre el centro de gravedad de la carga y el
taln de las horquillas.
NOTA : Reduzca la capacidad de carga y consulte a
su representante local de Linde antes de lo siguiente :
Transportar cargas descentradas.
Elevar cargas cuya distancia al centro de gravedad

sea grande.
Instalar equipos auxiliares opcionales
G1X115P00000/2003
1
2
115-46
38
115 804 2504.1206
Recogida de una carga
Funcionamiento
Colocacin de las horquillas
Carga
Levante el cerrojo (1) de la horquilla.
Ajuste la separacin de las horquillas de la manera ms

adecuada para la carga que vaya a levantar.
Antes de manejar el desplazamiento lateral, compruebe que

las horquillas / carga estn completamente desplazadas
hacia afuera o elevadas por encima de las patas de
retraccin.
El desplazamiento lateral permite un movimiento de
colocacin final de 100 mm a cada lado del centro.
Coloque las horquillas equidistantes con respecto al

centro del portahorquillas.
Compruebe que los cerrojos se acoplan correctamente

en un entallado.
manual. Las horquillas son pesadas. Tenga
cuidado cuando coloque las horquillas.
115 804 2504.1206
NOTA: El centro de gravedad de la carga debe estar

en el punto medio entre las dos horquillas.
NOTA : Para evitar tropezar con las patas de

retraccin, centre el portahorquillas antes de bajar
completamente el mstil.
-
Aproxmese a la carga y alinee las horquillas con el mayor

cuidado y precisin posibles. El centro de gravedad de
la carga debe estar en el punto medio entre las horquillas.
Detenga el vehculo delante de la pila, verifique que las
horquillas estn horizontales y aplique el freno de mano.
Eleve las horquillas hasta una posicin en la que puedan
entrar libremente en la bandeja o la carga.
Encajar completamente la horquilla hasta el tope del
elevador, asegurndose de que los extremos de la
horquilla no entorpecen las cargas que hay detrs del
apilamiento y que la carga reposa sobre la. parte frontal

de la horquilla o sobre el soporte posterior si est
montado.
Eleve lentamente la carga y seprela cuidadosamente
de la pila.
Incline las horquillas hacia atrs, justo lo suficiente para
estabilizar la carga.
Retraiga el mstil completamente hacia atrs
Baje cuidadosamente la carga hasta que est justo
encima de las patas de retraccin.
PRECAUCIN : Antes de retraer hacia atrs el

soporte o de bajar el portahorquillas, verifique
que la carga encaja encima de las patas de
retraccin o entre ellas.
PELIGRO: Si las horquillas o la carga se atascan
o se enganchan durante la operacin de
desapilado, no intente liberarlas subiendo a la
estantera o estirando el brazo a travs del mstil. No
aparque ni deje desatendida la carretilla elevadora con
una carga elevada.
115-47
115-48
115-49
39
Recogida de una carga
Funcionamiento
PELIGRO : Ninguna persona debe permanecer

ni pasar debajo de una carga elevada. Conduzca
siempre la carretilla elevadora con el soporte
retrado, con la carga bajada justo por encima de las patas
de retraccin y con las horquillas inclinadas hacia atrs.
PELIGRO: Nunca permita que las personas sean
elevadas en las horquillas, excepto si la carretilla
est equipada con una plataforma de trabajo
diseada ex profeso para esta funcin. Asegrese de que
la plataforma y los medios de sujecin son adecuados
para la carretilla. Por favor pngase en contacto con su
115 804 2504.1206
115-51
40
115-50
Transporte de una carga, descarga

Transporte de una carga
Descarga
Conduzca hacia adelante para disponer de mejor

visibilidad.
Avance con el mstil completamente retrado, las

horquillas inclinadas hacia atrs, la carga centrada con
respecto al portahorquillas o al respaldo * y con las
horquillas / carga a una altura que est justo encima de
las patas de retraccin.
115 804 2504.1206
Funcionamiento
PELIGRO: Tenga cuidado de no descolocar ni

daar las cargas adyacentes a la pila.
Reduzca la velocidad de la carretilla en las superficies

irregulares o hmedas y en las zonas con poca visibilidad.
Cuando conduzca en pendientes, la carga debe estar

siempre de frente a la pendiente.
No atraviese ni gire en una pendiente.
Si existen obstculos para la visin, realice su trabajo

con una persona que le sirva de gua.
No transporte cargas inestables.
Opcional
Acerque cuidadosamente la carretilla al frente de la pila.

Aplique el freno de mano.
Suba el portahorquillas con la carga justo por encima de
la altura de apilamiento requerida.
Si es necesario, suelte el freno de mano y avance para
acercar ms la carretilla a la pila.
Aplique el freno de mano.
Desplace el mstil hacia afuera.
Incline el soporte hasta que las horquillas estn

horizontales.
Baje lentamente el portahorquillas hasta que la carga
est colocada sobre la pila.
PRECAUCIN: Baje el portahorquillas hasta que
las horquillas dejen de sostener la carga. No
apoye las horquillas sobre la bandeja o la pila.
Desplace completamente hacia atrs el mstil.
PELIGRO: Si las horquillas o la carga se atascan

o se enganchan durante la operacin de
una carga elevada.
Antes de abandonar el vehculo

-
Asegrese de que el vehculo est aparcado de manera

que no represente ningn peligro ni obstculo.
Desplace completamente hacia atrs el mstil.
Baje completamente las horquillas.
Aplique el freno de estacionamiento (1).
Apague la llave de contacto y retire la llave (2).
Presione el botn de parada de emergencia (3).
Desconecte la batera si no va a utilizar la carretilla durante un perodo de tiempo prolongado.
115-52
115-53
115-54
41
Fusibles
Funcionamiento
Fusibles (circuitos auxiliares)
Fusibles (circuito principal)

Los fusibles para el circuito principal de potencia son :
1
3F1 50 A
Motobomba de la direccin asistida
1F1 425 A
Motor de traccin
Los fusibles para el circuito auxiliar son :

1
1F2
5A
Llave de contacto, cabina* y circuitos de control

de la carretilla
1F8
5A
Liberacin del freno de mano y

resistencia de pre - carga
1F6
5A
Calentador del asiento y bocina
5F1
5A
Alumbrado*
6F1
5A
Indicador multi - funcin
1F4
5A
Alimentacin de 24 V. del convertidor DC - DC
Opcional
1
65
43
2
1
115-55
42
115-56
115 804 2504.1206
NOTA: Aunque estos fusibles son intercambiables

con fusibles para automviles, NO SE DEBEN utilizar
fusibles para automviles. Solamente los fusibles
originales de Linde tienen la suficiente capacidad de
tensin como para garantizar el correcto funcionamiento
en tensiones de carretillas.
Izado de la carretilla y cambio de ruedas

Izado de la carretilla
PELIGRO: Utilice un equipo de elevacin de
capacidad adecuada. Consulte la capacidad en
las placas de la batera y la carretilla.
PELIGRO: Cuando se iza la carretilla con una
gra, asegrese de que no hay ninguna persona
en los alrededores. Nunca se site debajo de un
carga que est izada.
Retraiga completamente hacia atrs el mstil
Fije dos eslingas de doble lazo alrededor del travesao

superior del mstil.
Proteja las partes del vehculo que estn en contacto

con las eslingas
115 804 2504.1206
115-57
Funcionamiento
Posiciones para el gato durante los

cambios de ruedas
PELIGRO : Utilice un gato de capacidad de
elevacin suficiente. Consulte la capacidad en
las placas de la batera y la carretilla.
-
Coloque el gato debajo del chasis de la unidad de fuerza

(1) para elevar la unidad sobre el suelo.
Site el gato debajo de cada pata de retraccin (2) para

trabajar en las ruedas de carga.
PELIGRO : No levante la carretilla ms de lo
necesario y asegure siempre la carretilla
elevada despus de ser izada.
Se recomienda, si es posible, asegurar e mstil en la parte

superior con una cuerda a una viga superior para una mayor
seguridad.
115-58
43
Descenso de emergencia, suelta de emergencia de la direccin y del freno de mano

Descenso de emergencia
En el caso de un fallo de la potencia, la horquilla se puede
bajar manualmente con objeto de que la carretilla se pueda
mover hacia una posicin segura.
Para hacer descender manualmente la horquilla, utilizar la
palanquita de descenso de emergencia situada en el lado
derecho del bastidor.
-
Quitar el tornillo de la tapa protectora (2)
Aflojar lentamente la palanquita para permitir que la

horquilla descienda.
Asegurarse de que la palanquita queda fija y que se

vuelve a colocar el tornillo de la tapa protectora (2), una
vez la horquilla ha quedado en la posicin ms baja.
Suelta de emergencia de la direccin y del

freno de mano
NOTA: En el caso improbable de un fallo elctrico
total, el freno de mano se quedar echado y el sistema de
direccin se queda inoperativo. Para poder retirar la
carretilla del pasillo, se debe seguir el siguiente
procedimiento:
-
Suelte el freno de mano utilizando tres tornillos M5 x 20

(1) para forzar que las zapatas internas se separen del
tambor.
Utilizando una llave de carraca, un prolongador y la

herramienta especial (2), que se ajusta al anillo dentado
de la caja de engranajes, se puede girar manualmente
la rueda motriz.
1
115-95
44
Enganche al chasis un vehculo remolcador (que tenga

suficiente fuerza de traccin) con una cuerda o una eslinga
adecuada.
Con extrema precaucin y muy despacio, saque la

carretilla del pasillo.
PRECAUCIN: El procedimiento anterior

solamente se debe utilizar para retirar la
carretilla de un pasillo. Una vez que se ha retirado
del pasillo, retire la carga y siga el procedimiento normal
de remolque.
115 804 2504.1206
NOTA: Aplique una pequea cantidad de grasa al

agujero (3) antes de utilizar la herramienta especial (2)
Funcionamiento
Procedimiento de remolque
Funcionamiento
Procedimiento de remolque
115 804 2504.1206
PELIGRO : El sistema de direccin , el sistema

hidrulico y la traccin dejarn de funcionar
cuando se desconecte el enchufe de al batera.
Por lo tanto, la carretilla retrctil slo podr detenerse
con el pedal del freno.
-
Desplace hacia afuera la unidad de mstil y baje la carga
Retire la carga.
Enganche al portahorquillas un vehculo remolcador (que

tenga suficiente fuerza de traccin y de frenado) con una
cuerda o una cadena adecuada.
Desconecte el enchufe de la batera.
Levante la rueda motriz con una cuna de mantenimiento

adecuada o con una carretilla elevadora de horquillas
Debe haber una persona en la carretilla remolcada para

dirigirla y accionar los frenos en caso de necesidad.
Remolque la carretilla a una velocidad no superior al
mximo recomendado de 2,5 km./ h
Despus del remolque, coloque calzos detrs de las

ruedas.
NOTA : Si debe remolcar en pendiente, reduzca la

velocidad a un mnimo absoluto y tenga a mano los calzos.
PELIGRO: Levante la rueda motriz solamente lo

necesario para que deje de estar apoyada en el
suelo.
115-59
45
Cabina para cmaras frigorficas (opcin)

Para carretillas que trabajen en un entorno de almacn
frigorfico, hay disponible una cabina para almacn frigorfico.
Esta cabina acristalada con policarbonato ofrece las
siguientes comodidades al operador:
-
Calefactor de cabina con control termosttico y ajuste de

temperatura.
Intercomunicador de voz en doble direccin, para que el

conductor sea percatado y pueda tener contacto de
palabra con otras personas que estn en el almacn.
Lunetas trmicas. ste es necesario si la carretilla debe

entrar y salir del almacn refrigerado a un entorno a
temperatura ambiente. El precalentamiento del
parabrisas evita el escarchado instantneo, que tendra
lugar en el momento que el parabrisas entrara en
contacto con el aire hmedo del exterior.
Iluminacin interior con interruptor ON/OFF.
Iluminacin exterior con interruptor ON/OFF.
La entrada en la cabina del conductor se hace a travs

de la puerta trasera (1).
Asegrese de cerrar bien la puerta antes de empezar a

moverse.
El elemento calefactor doble de la cabina se controla por

medio de un conmutador de tres posiciones (1) montado en
el techo de la cabina.
Posicin 1 Apagado
Posicin 2 Encendido (ventilador y un elemento
calefactor)
Posicin 3 Refuerzo (ventilador y ambos elementos
calefactores)
Tres lmparas, una en el interior del conmutador (1) y las
otras dos separadas (2) indican el estado actual del
calefactor.
Posicin 1 Todas las lmparas apagadas
Posicin 2 La lmpara interna del conmutador encendida
continuamente y una de las lmparas (2)
encendida cuando el elemento calefactor est
conectado.
Posicin 3 La lmpara interna del conmutador encendida
continuamente y ambas lmparas (2)
encendidas
cuando
los
elementos
calefactores estn conectados.
Las aberturas de entrada de aire (6) son ajustables para
dirigir el flujo de aire.
Control de temperatura
-
Para ajustar la temperatura deseada en la cabina,

accione el interruptor basculante (3) de temperatura
arriba/abajo.
La temperatura se puede ajustar de 5C a 30C en

incrementos de 2C.
NOTA: La temperatura que se ha fijado queda
indicada por centelleos de la lmpara interna del
interruptor de control del calefactor (1). Un centelleo del
interruptor (1) representa un incremento de 2C. O sea, un
centelleo para 5C, dos centelleos para 7C, etc. con una
velocidad de centelleo de 4 por segundo.
NOTA: Para facilitar el ajuste, el interruptor
basculante (3) se puede mantener apretado mientras se
ajusta la temperatura.
NOTA: Si el flujo de aire queda restringido, un disparo
trmico apagar ambos elementos calefactores. DESPUS
DE ELIMINAR LA RESTRICCIN, el calefactor puede
reiniciarse utilizando un pequeo instrumento romo a
travs del orificio de acceso (5).
Se utiliza un interruptor basculante (4) de dos posiciones

para controlar las luces interiores.
46
ES E
Luces interiores
Al limpiar las lunetas de policarbonato, debe prestar

especial atencin para no rayar el revestimiento protector
de la superficie.
E SE
PRECAUCIN: Solo debe limpiar las lunetas

utilizando una solucin especfica para la
limpieza de ventanas que sea de marca
conocida, con base acuosa y que no sea abrasiva. No debe
utilizar bajo ninguna circunstancia detergentes qumicos,
ya que podran provocar daos permanentes. Si se
produjeran incrustaciones localizadas difciles de eliminar
puede utilizar aguarrs con moderacin, siempre y cuando
se enjuague de inmediato.
Limpieza
5
6
115 804 2504.1206
Los interruptores de control para estas funciones estn

montados en el techo de la cabina o en la columna de
direccin.
Control del calefactor
Funcionamiento
Cabina para cmaras frigorficas (opcin)

Intercomunicador
-
Accione el interruptor Apretar para Hablar (5) para activar

la conversacin saliente y enmudecer la entrante.
Volumen del intercomunicador

El interruptor basculante (4) de volumen arriba/abajo se
utiliza para ajustar el volumen del intercomunicador. El
volumen es ajustable en veinticinco incrementos.
-
115 804 2504.1206
Para ajustar el volumen del altavoz interno de la cabina,

accione el interruptor basculante (4).
Para ajustar el volumen del altavoz externo de la cabina,
accione el interruptor basculante (4) mientras mantiene
apretado el interruptor Apretar para Hablar (5).

ajusta el volumen.
Temporizador del calentador del cristal

-
Pulse el interruptor (3) para activar el temporizador del

calentador del cristal.
Funcionamiento
NOTA: El temporizador es rearmable, o sea, cada

vez que se aprieta el interruptor (3) el temporizador se
reinicia a su valor prefijado.

ajusta el tiempo.
Ajuste del temporizador del calentador del

cristal
Luces exteriores
Ventanas
Para ajustar el tiempo predefinido que desee, accione el

interruptor basculante de temperatura arriba/abajo (2) a
la vez que mantiene pulsado el interruptor de disparo del
calentador del cristal (3).
El tiempo puede ajustarse entre 5 y 25 minutos con

incrementos de 2 minutos.
NOTA: El tiempo que se ha fijado queda indicado por
centelleos de la lmpara interna del interruptor de disparo
(3). Un centelleo del interruptor (3) representa un incremento de 2 minutos. O sea, un centelleo para 5 minutos,
dos centelleos para 7 minutos, etc. con una velocidad de
centelleo de 4 por segundo.
Para controlar las luces exteriores se utiliza un interruptor

basculante de dos posiciones (1).
Las dos ventanas laterales de la cabina se pueden abrir

tanto desde el interior como desde el exterior, deslizando
los dos pomos (6) el uno hacia el otro.
Prevencin de los daos por heladas.

PRECAUCIN: Cuando las carretillas que
trabajan dentro de un almacn frigorfico se
sacan al exterior y se dejan inmovilizadas por
algn tiempo, se pueden formar condensaciones.
Con el fin de evitar posibles daos por la formacin de hielo,
es esencial eliminar toda la condensacin de la carretilla
antes de entrar de nuevo en las condiciones ambientales
del almacn frigorfico.
47
Gua lateral, conduccin con 360 (opcin)
Funcionamiento
Gua lateral para conduccin por estantes
Conduccin con 360
Este sistema utiliza una va de pasillo con estantes como

apoyo para las bandejas.
Este sistema no tiene paradas en la tabla giratoria de manera

que la direccin de la carretilla se puede invertir si se sigue
dando vueltas al volante.
Antes de entrar en el pasillo, compruebe que los rodillos

gua (4) estn alineados con los carriles de gua (3)
NOTA : El interruptor de seleccin de sentido de

marcha es transitorio y regresa a sus posicin neutral
cuando se le libera.
eleve la carga / bandeja (1) hasta la altura de apilamiento

requerida. Entre en el pasillo y dirjase al estante que
desee.
Deposite la bandeja sobre el estante (2)
Este sistema permite la utilizacin mxima del pasillo y el

bastidor, pero el apilamiento de las cargas debe rotarse de
modo sistemtico
El indicador de direccin dejar de parpadear y un nico

LED (1) indicar el sentido de marcha.
Quite el freno de mano.
Apriete suavemente el pedal del acelerador. La velocidad
de la marcha depender de la medida en que haya
apretado el pedal.

NOTA: Si el asiento se queda vaco, o se suelta el
pedal del enclavamiento del pie izquierdo, se debe
seleccionar un sentido de marcha una vez que se vuelva a
ocupar el asiento para poder habilitar la traccin. Existe
un pequeo retraso para cuando se suelta el pedal de
forma intermitente
3
B
2
115-60
48
115-62
115-61
115 804 2504.1206
Conectar la batera
Tomar asiento
Levantar el botn de parada de emergencia (3) en el
caso de que se encuentre accionado.
Introducir la llave y girar completamente en el sentido de
las agujas del reloj. Se encender el indicador multi funcin del conductor y dos LEDS diametralmente
opuestos (1 y 2) en el indicador de direccin se
iluminarn indicando la orientacin de la rueda motriz.
Levante la horquilla del suelo. Incline el portahorquillas
hacia atrs y retire el mstil.
Pise el pedal del enclavamiento del pie izquierdo
Escoja el sentido de marcha necesario presionando el
interruptor de seleccin de sentido de marcha (4). El
extremo izquierdo (A) para viajar hacia adelante. El
extremo derecho (B) para viajar marcha atrs.
Indicador de altura de elevacin LHI (opcional)

PRECAUCIN: El indicador de altura de elevacin
es solamente un indicador de altura, no disminuye
la velocidad de la elevacin ni la detiene.
Puede programarse en el sistema o bien un mximo de
veinticinco alturas de estante en cuatro zonas o bien un
mximo de diez alturas de estante en diez zonas.
El indicador de altura de elevacin presenta dos modos de
pantalla. El modo de altura real muestra la altura de la horquilla.
El modo de estante muestra la informacin del estante y de la
distancia, y adems los pilotos LED indican cundo la horquilla
estn en posicin de apilado o desapilado.
115 804 2504.1206
NOTA: El operador no puede realizar el modo de

funcionamiento o la programacin de zona.
NOTA: La pantalla del operador mostrar normalmente
la informacin de altura cuando exista un indicador de altura de
elevacin y la horquilla est elevada por encima de la altura de
elevacin libre. Esta informacin tambin puede mostrarse en
una pantalla esclava montada sobre la guarda elevada.
La pantalla est compuesta de dos indicadores de pilotos
LED de direccin (1 y 2), pantalla numrica de dos partes (3
y 4) y pilotos LED de apilado / desapilado (5 y 6).
Cmo mostrar la zona seleccionada

actualmente
-
Gire la llave de contacto a la posicin de encendido.
Pulse la tecla 'ENT' del teclado.
La pantalla mostrar brevemente la zona seleccionada

en ese momento.
NOTA: La seleccin de zona se mantiene aunque se

gire la llave de contacto a la posicin de apagado o se
desconecte la batera.
Funcionamiento
Cmo seleccionar una zona nueva
-
Pulse en el teclado la tecla 'ENT' y a continuacin del

nmero de zona que desee (de 1 a 4 o de 1 a 10).
La pantalla mostrar brevemente la zona actual, y una

vez se haya introducido, mostrar la zona recin
seleccionada.
NOTA: Para seleccionar la zona 10, pulse 'ENT'
seguido de 0.
NOTA: Deben pulsarse las teclas en un intervalo de

segundo.
NOTA: Solo puede seleccionarse una zona si sta
tiene niveles de estante programados. Pngase en
contacto con su representante local de Linde.
04 300
kg
6
115-63
49
Funcionamiento
Inicializado del sistema
Funcionamiento - modo de altura real
Funcionamiento - modo de estante
NOTA: Si se enciende la carretilla cuando la horquilla

se encuentran por encima de la altura de referencia, ser
necesario inicializar el sistema.
Al funcionar en este modo, la pantalla indicar la altura de la

horquilla.
El sistema puede configurarse para mostrar la informacin

de altura en milmetros o pulgadas.
Con la horquilla por debajo de la altura de elevacin libre, la

pantalla mostrar la informacin del contador horario.
Cuando la horquilla est elevada por encima de la altura de
elevacin se iluminar el indicador de modo de altura y la
pantalla mostrar la altura de la horquilla.
Asegrese de que est seleccionada la zona correcta.
Eleve la horquilla por encima de la altura de elevacin libre.
Se encender el indicador de modo de altura.
Los dos dgitos de la izquierda (3) muestran el nivel de estante.

de altura en milmetros, pulgadas o pies y pulgadas.
Los tres dgitos de la derecha (4), al leerlos junto con los

pilotos LED (1 2), indican la distancia y la direccin del
estante (3).
Baje la horquilla por debajo de la altura de referencia
NOTA: Baje siempre la horquilla hasta el suelo antes

de apagar la carretilla.
NOTA: El operador no puede modificar las unidades

de medida. Pngase en contacto con su representante
local de Linde.
NOTA: Si el prximo nivel de estante est a ms de

1000 mm (39") de distancia, la pantalla mostrar el nivel
de estante seguido de tres barras horizontales.
mm
Al alcanzar un nivel de estante en ambas direcciones, se

apagarn los pilotos LED (1 y 2).
mm
2
1
in
in
2
ft/in
1
201
50
115-202
115 804 2504.1206
Ejemplo siguiente, eleve la horquilla 345mm (13,5") para

llegar al nivel 15 de estante.
Funcionamiento
115 804 2504.1206
Cmo apilar una carga - modo de estante

-
Conecte el interruptor de llave y, si fuese necesario,

inicialice el sistema.
Coja la carga que desee apilar.
Site la carretilla en el pasillo frente el sitio donde desee

almacenarla.
Accione el freno de estacionamiento.
Eleve la carga hasta que aparezca el nivel de estante

que desee.
Siga elevando la carga hasta que se ilumine el piloto

LED de apilado (5).
Si fuera necesario, libere el freno de estacionamiento y

avance hacia delante para acercar la carretilla a la
estantera.
Si fuera necesario, utilice el mecanismo de

desplazamiento lateral para situar la carga en el centro.
Extienda el mstil.
Incline el portahorquilla hasta que la horquilla quede

horizontal.
Haga descender el portahorquilla lentamente hasta que

la carga quede situada en la estantera.
NOTA: El piloto LED (6) se iluminar brevemente

cuando se eleve la carga por encima del nivel de
desapilado.
PRECAUCIN: Haga descender el portahorquilla

hasta que la horquilla quede libre de la carga. No
deje que la horquilla se apoye sobre el palet o la
estantera.
La carga estar entonces a la altura correcta y puede

colocarse en la estantera.
mm
PELIGRO: Si la horquilla o la carga se atascan o

se enganchan durante la operacin de apilado,
no intente liberarlas subiendo a la estantera o
estirando el brazo a travs del mstil. No aparque ni deje
desatendida la carretilla elevadora con una carga elevada.
Retraiga el mstil completamente.
5
6
in
5
6
115-203
51
Funcionamiento
Cmo desapilar una carga - modo de estante


desplazamiento lateral para centrar la horquilla.

horizontal.
Introduzca la horquilla por completo extendiendo el

mstil, asegurndose de que los extremos de la
horquilla no choquen con las cargas que hubiera detrs
de la pila y que la carga se apoye sobre el frontal de la
horquilla o el respaldo de la carga si lo hay.
Eleve la carga despacio y con cuidado levantndola de

la estantera.
Eleve la horquilla hasta que aparezca el nivel de estante

que desee.
Siga elevando la horquilla hasta que se ilumine el piloto

LED de desapilado (6).
Incline la horquilla hacia atrs lo suficiente para estabilizar

la carga.

Haga descender la carga con cuidado hasta que quede
justo encima de las patas de desplazamiento.

Site la carretilla en el pasillo frente el sitio donde est

almacenada la carga.
La horquilla estar entonces a la altura correcta y podr

cojerse la carga.

estantera.

se enganchan durante la operacin de
una carga elevada.
mm
5
6
in
5
6
115-203
52
115 804 2504.1206
Modo LPS de sistema preselector de altura (opcional)

PRECAUCIN: Estas instrucciones explican el
funcionamiento del LPS normal. Sin embargo, el
sistema es completamente programable para
poder ajustarse a las instalaciones del almacn de cada
cliente individual. Por tanto es de vital importancia que los
operadores se familiaricen con las caractersticas
concretas del funcionamiento del sistema instalado antes
de poner la carretilla en servicio.
115 804 2504.1206
Adems, si se efectan cambios a cualquier parmetro

del sistema, los operadores deben estar informados de
tales cambios y, si fuera necesario, familiarizarse con
cualquier caracterstica nueva de funcionamiento antes
de volver a poner la carretilla en servicio.
El sistema preselector de altura permite al operador de la

carretilla apilar y desapilar cargas con precisin
introduciendo las alturas de estante en un teclado montado
sobre la bitcora de direccin.
Si est configurado para funcionar en modo LPS, puede
seleccionarse o bien un mximo de veinticinco alturas de
estante en cuatro zonas o bien un mximo de diez alturas
de estante en diez zonas.
Funcionamiento
se encuentra por encima de la altura de referencia, solo
estar disponible la elevacin lenta. El indicador mbar de
velocidad lenta (7) se iluminar para notificar al operador
las prestaciones reducidas.
-
NOTA: La pantalla del operador mostrar informacin

del preselector continuamente cuando la horquilla est
elevada por encima de la altura de elevacin libre. Esta
informacin tambin puede mostrarse en una pantalla
esclava montada sobre la guarda elevada.
Baje la horquilla por debajo de la altura de referencia.

del preselector en milmetros o pulgadas.
Para cancelar cualquier seleccin, o volver a control manual

en cualquier momento, durante una secuencia, realice una
de las siguientes operaciones:

LED de direccin (1 y 2), pantalla numrica (3), pilotos LED
de apilado y desapilado (4 y 5) e indicador de modo (6).

de apagar la carretilla para evitar la elevacin lenta.
Cmo cancelar una seleccin / operacin
Pulse cualquier tecla del teclado.

Libere el control de elevacin / descenso.
No haga funcionar el control de elevacin / descenso
durante 5 segundos.
Haga funcionar el control y librelo de inmediato.
53

Cmo mostrar la zona seleccionada
actualmente
-
Pulse la tecla '#' del teclado.
La pantalla mostrar brevemente la zona seleccionada

en ese momento.

Funcionamiento
Cmo seleccionar una zona nueva

-
Pulse en el teclado la tecla 'ENT' y a continuacin del

nmero de zona que desee (de 1 a 4 o 10).
La pantalla mostrar brevemente la zona actual, y una

vez se haya introducido, mostrar la zona recin
seleccionada.
NOTA: Para seleccionar la zona 10, pulse 'ENT'

seguido de 0.
NOTA: Deben pulsarse las teclas en un intervalo de
segundo.

54
115 804 2504.1206
NOTA: Solo puede seleccionarse una zona si sta

tiene niveles de estante programados. Pngase en
contacto con su representante local de Linde.

Cmo apilar una carga
-

Site la carretilla en el pasillo frente el sitio donde desea

almacenar la carga.
Utilizando el teclado, introduzca un nmero de una o dos

cifras que represente el nivel deseado de estante (de 1 a
10 o de 1 a 25), seguido de la tecla 'ENT'.
La pantalla (3) indicar el nivel seleccionado y, una vez

haya sido aceptado el nmero introducido, el piloto LED
(4) se iluminar indicando el modo de almacenamiento.
Uno de los pilotos LED de direccin (1 2) se iluminar

para indicar elevacin o descenso.
NOTA: Para niveles superiores a 9, deben pulsarse

las teclas en un intervalo de segundo.
115 804 2504.1206
NOTA: Si el nivel seleccionado no ha sido

programado, aparecer "_PrG_" en pantalla.
NOTA: Si el nivel seleccionado est fuera de alcance,
o se ha introducido la secuencia incorrecta de dgitos,
aparecer "Err" en pantalla.
Haga funcionar a tope el control de elevacin / descenso

en un plazo de 5 segundos, segn se indica en pantalla.
Elevacin / descenso funcionar a toda velocidad antes
de disminuir la velocidad y detenerse en el nivel deseado.
NOTA: Cuando la horquilla se encuentra a 1000 mm

(39") del nivel seleccionado, el monitor mostrar el nivel
de estante seleccionado (6) y la distancia hasta el nivel
seleccionado (7) comenzar a disminuir hasta cero.
-
El indicador de modo (5) parpadear durante toda la

operacin para indicar el modo automtico.
Cuando se haya detenido la elevacin / descenso, libere

el control de elevacin / descenso. El preselector de altura
volver al modo manual y el indicador de modo (5) dejar
de parpadear.
PRECAUCIN: Al detenerse en el nivel deseado,

el operador DEBE confirmar (visualmente o de
otro modo) que ambas horquillas se encuentren
a la altura correcta y en posicin horizontal antes de
extender el mstil.
Funcionamiento
NOTA: Si est configurada para proporcionar una
inclinacin asistida, la horquilla se inclinar
automticamente hacia delante hasta alcanzar una
posicin horizontal durante el funcionamiento LPS.
Al seleccionar un nivel y manejar la palanca de elevacin/
descenso para comenzar la secuencia, las horquillas se
inclinan hacia delante hasta quedar en posicin vertical
durante los primeros segundos de funcionamiento. Esto
presupone que los soportes de elevacin se han instalado
con espaciadores de restriccin de inclinacin hacia
delante, a fin de que las horquillas no se inclinen ms all
de la posicin horizontal.
-


estantera.
-

La inclinacin automtica se consigue inclinando durante

un periodo fijo de tiempo. Este periodo de tiempo es
diferente para la elevacin y el descenso. Si por alguna
razn las horquillas no se inclinan hasta la posicin
horizontal, el sistema de control no lo registrar y, por
tanto, no podr emitir una seal de advertencia.
mm
6
in
7
Si fuera necesario, libere el freno de estacionamiento y avance

hacia delante para acercar la carretilla a la estantera.

Extienda el mstil.

horizontal.
115-117
55

Cmo desapilar una carga
-

horizontal.

posicin horizontal durante el funcionamiento LPS.
21
mm
6
115-118
56

NOTA: Para niveles superiores a 9, deben pulsarse

las teclas en un intervalo de segundo.




la estantera.

la carga.


-

(4) se iluminar indicando el modo de desapilado.
Uno de los pilotos LED de direccin (1 2) se iluminar



(39") del nivel seleccionado, el monitor mostrar el nivel
de estante seleccionado (6) y la distancia hasta el nivel
seleccionado (7) comenzar a disminuir hasta cero.
-

Cuando se haya detenido la elevacin / descenso, libere el

control de elevacin / descenso. El preselector de altura volver
al modo manual y el indicador de modo (5) dejar de
parpadear.

extender el mstil.
in


una carga elevada.
115 804 2504.1206

Utilizando el teclado, introduzca un nmero de uno o dos

dgitos que represente la altura deseada de estante (de
1 a 10 o de 1 a 25).
Funcionamiento
Modo LPS0 de sistema preselector de altura (opcional)

PRECAUCIN: Estas instrucciones explican el
funcionamiento del LPS0 normal. Sin embargo,
el sistema es completamente programable para
poder ajustarse a las instalaciones del almacn de cada
cliente individual. Por tanto es de vital importancia que los
operadores se familiaricen con las caractersticas
concretas del funcionamiento del sistema instalado antes
de poner la carretilla en servicio.
Adems, si se efectan cambios a cualquier parmetro
del sistema, los operadores deben estar informados de
tales cambios y, si fuera necesario, familiarizarse con
cualquier caracterstica nueva de funcionamiento antes
de volver a poner la carretilla en servicio.
El sistema preselector de altura permite al operador de la

carretilla apilar y desapilar cargas con precisin
introduciendo las alturas de estante en un teclado montado
sobre la bitcora de direccin.
Si est configurado para modo LPS0, pueden programarse
o bien un mximo de quinientas alturas de estante con la
misma distancia de apilar y desapilar, o bien un mximo
de doscientas cincuenta alturas de estante con distintos
niveles de apilado y desapilado.
NOTA: La pantalla del operador solo facilitar informacin
acerca del preselector mientras se encuentre en modo
automtico. Esta informacin tambin puede mostrarse en una
pantalla esclava montada sobre la guarda elevada.
115 804 2504.1206

del preselector en milmetros o pulgadas.
Funcionamiento
se encuentra por encima de la altura de referencia, solo
estar disponible la elevacin lenta. El indicador mbar de
velocidad lenta (7) se iluminar para notificar al operador
las prestaciones reducidas.
-
Baje la horquilla por debajo de la altura de referencia.
Si est en modo automtico, se ver brevemente en

pantalla '_rEF_' mientras se referencia el sistema.

de apagar la carretilla para evitar la elevacin lenta.
Cmo cancelar una seleccin / operacin

LED de direccin (1 y 2), pantalla numrica (3), pilotos LED
de apilado y desapilado (4 y 5) e indicador de modo (6).
Para cancelar cualquier seleccin, o volver a control manual

en cualquier momento, durante una secuencia, realice una
de las siguientes operaciones:
Opcional
Pulse cualquier tecla del teclado.

Libere el control de elevacin / descenso.
No haga funcionar el control de elevacin / descenso
durante 5 segundos.
Haga funcionar el control y librelo de inmediato.
57

Cmo apilar una carga

(4) se iluminar indicando el modo de almacenamiento.
Extienda el mstil.

horizontal.

posicin horizontal durante el funcionamiento LPS0.

Site la carretilla en el pasillo frente el sitio donde desee

almacenar la carga.
Uno de los pilotos LED de direccin (1 2) parpadear


Utilizando el teclado, introduzca un nmero de tres cifras

que represente el nivel deseado de estante (de 1 a 250
o de 1 a 500), seguido de 1.

p.ej. Para apilar una carga a nivel veintiuno, teclee 0211

NOTA: Deben introducirse los ceros a la izquierda y
deben pulsarse las teclas en un intervalo de segundo.

(39") del nivel seleccionado, la pantalla mostrar dos
barras horizontales (6) y una cifra decreciente (7) que
disminuye cada vez 100 mm (4") de carrera de la horquilla.
Cuando la horquilla se encuentra a 100 mm (4") del nivel
seleccionado, la pantalla pasar a mostrar una sola barra
horizontal (8) y cada vez que disminuya (9) corresponder
a 10 mm (0,44") de carrera de la horquilla.
-


volver al modo manual y el piloto LED dejar de
parpadear.

extender el mstil.
6 7
8 9
115-205
58

-

estantera.


-


estantera.
-

115 804 2504.1206

Funcionamiento

Cmo desapilar una carga
-

horizontal.
115 804 2504.1206

posicin horizontal durante el funcionamiento LPS0.
0210
6 7
8 9
Utilizando el teclado, introduzca un nmero de tres cifras

que represente el nivel deseado de estante (de 1 a 250
o de 1 a 500), seguido de 0.
p.ej. Para desapilar una carga a nivel veintiuno, teclee
0210
NOTA: Deben introducirse los ceros a la izquierda y

deben pulsarse las teclas en un intervalo de segundo.
NOTA: Si el nivel seleccionado no ha sido programado,
aparecer "_PrG_" en pantalla.
Funcionamiento
extender el mstil.
-


(4) se iluminar indicando el modo de desapilado.

Uno de los pilotos LED de direccin (1 2) parpadear





la estantera.

(39") del nivel seleccionado, la pantalla mostrar dos
barras horizontales (6) y una cifra decreciente (7) que
disminuye cada vez 100 mm (4") de carrera de la horquilla.

la carga.
Cuando la horquilla se encuentra a 100 mm (4") del nivel

seleccionado, la pantalla pasar a mostrar una sola barra
horizontal (8) y cada vez que disminuya (9) corresponder
a 10 mm (0,44") de carrera de la horquilla.



volver al modo manual y el piloto LED dejar de parpadear.

una carga elevada.
115-210
59
Introduccin del cdigo del conductor (opcin)

La unidad para introducir el cdigo del conductor incluye un
teclado de doce dgitos (1) montado en la columna de
direccin, con un interruptor rotativo (2).
La unidad requiere que el conductor introduzca un nmero
de identificacin personal de cinco dgitos para poder
accionar la carretilla, impidiendo as usos no autorizados.
Registro de entrada
Acceso a los mens del supervisor
Conecte el interruptor rotativo.
Conecte el interruptor rotativo.
Utilizando el teclado, entre su nmero de identificacin

personal de cinco dgitos
Utilizando el teclado, introduzca el nmero de

identificacin del supervisor, de cinco dgitos, seguido
por 0.
NOTA: El nmero de identificacin por defecto del

operador es el 12345.
-
Pulse el botn ENT (2).
NOTA: El nmero de identificacin por defecto del

supervisor es 98765. Se recomienda al supervisor cambiar
su nmero cuando se haga cargo de la carretilla.
Registro de salida
Mantenga pulsado el botn CLR (1) durante un

segundo.
El sistema est listo para que el supervisor entre

instrucciones vlidas.
Desconecte el interruptor rotativo.
Pulse el botn ENT.
Las instrucciones vlidas del supervisor son :001 = Cambio nmero de identificacin del supervisor
002 = Activar/desactivar la carretilla
004 = Aadir/borrar nmeros de identificacin
de conductor
005 = Listar nmeros de identificacin de conductores
006 = Configurar/reinicializar conductor en aprendizaje
115 804 2504.1206
NOTA: Si el asiento del conductor queda vaco durante algn tiempo, la carretilla registrar
automticamente una salida y el conductor tendr que
introducir de nuevo su nmero de identificacin personal
para hacer funcionar la carretilla.
60
Funcionamiento

Cambio del nmero de identificacin del
supervisor
115 804 2504.1206
Desactivar/activar la carretilla
-
Regstrese como supervisor y acceda a los mens de

instrucciones del supervisor.

Utilizando el teclado, entre 002.
Pulse el botn ENT.
Pulse el botn ENT.
Entre el nuevo nmero de identificacin del supervisor.
Entre 0 para desactivar la carretilla. Todos los nmeros

de identificacin de conductor quedan invalidados y no
se puede hacer funcionar la carretilla.
Repita el nuevo nmero de identificacin del supervisor

para confirmarlo.
Funcionamiento
Aadir/borrar nmeros de identificacin
de conductor
-

Pulse el botn ENT.
Para borrar un nmero de identificacin existente:Introduzca el nmero de identificacin del conductor
NOTA: El nmero de identificacin del supervisor

permanece vlido.
-
Entre CLR para salir del registro.
Entre 1 para activar la carretilla. Todos los nmeros de

identificacin de conductor vuelven a ser vlidos y la
carretilla puede funcionar normalmente.
Entre CLR para salir del registro.
Entre 1 para confirmar el borrado, o 0 para cancelar la

operacin.
-
Para aadir un nuevo nmero de identificacin de conductor:Entre el nuevo nmero de identificacin

Entre 1 para confirmar el nuevo nmero de identificacin,
o 0 para cancelar la operacin.
61

Listar los nmeros de identificacin de los
conductores
Configurar/reinicializar operacin de
aprendizaje

Pulse el botn ENT.
El supervisor puede configurar los conductores novatos

como aprendices. Esto reduce las prestaciones de la
carretilla para estos conductores, permitindoles practicar
con seguridad las operaciones de conduccin, control y
direccin hasta que estn totalmente impuestos en el
funcionamiento de la carretilla.
El visor mostrar el primer nmero de identificacin de

conductor.

Use la tecla ENT para desplazarse por todos los

nmeros de identificacin de conductor.
Pulse el botn ENT.
Para configurar/reinicializar la operacin de un aprendiz:-
NOTA: El visor mostrar cinco guiones para indicar

el final de la lista.
Pulse el botn CLR en cualquier momento para salir.
Entre el nmero de identificacin del conductor.

NOTA: El visor mostrar 1 si el conductor
seleccionado ya es un aprendiz o 0 si no es un aprendiz.
62
Entre 1 para configurar el conductor como aprendiz. Las

prestaciones de la carretilla se reducirn para este conductor.
Entre 0 para configurar el conductor como no-aprendiz.
Todas las prestaciones de la carretilla estarn
disponibles para este conductor.
115 804 2504.1206
Funcionamiento
115 804 2504.1206
Registro de Datos, circuito cerrado de televisin (opcionales)
Funcionamiento
Registro de datos
Circuito cerrado de televisin
La unidad de registro de datos est formada por un teclado

de doce dgitos montado en el compartimento del conductor.
La unidad requiere que el conductor introduzca un nmero
personal (pin) de cinco dgitos para accionar la carretilla,
impidiendo as el uso por personas no autorizadas. Una vez
conectado, la unidad de registro de datos registra varias de
las funciones de la carretilla y su utilizacin, permitiendo as
establecer el rendimiento de la carretilla y del conductor
Conexin :
- Gire la llave de contacto a la posicin ON
- utilizando el teclado (1) introducir el nmero personal
(pin) de cinco dgitos.
- Apretar la tecla de confirmacin ENT (2).
Desconexin:
- Apretar la tecla de borrado CLR (3).
- Gire la llave de contacto a la posicin OFF
El circuito cerrado de televisin le permite al operador apilar

y desapilar cargas a niveles altos sin necesidad de mirar
hacia arriba, con lo que se evitan las consiguientes molestias
en el cuello y en los hombros.
NOTA : Si el asiento del conductor permanece vaco

durante algn tiempo, la carretilla automticamente se
desconecta y el conductor tendr que introducir de nuevo
su nmero personal (pin) para poder operar con la carretilla.
El monitor se puede ajustar para conseguir una posicin

confortable de cara a la vista, aflojando los botones de
retencin (1).
Los controles del monitor son
2
Encendido / apagado
Ajuste del brillo
Ajuste del contraste
Botn de aviso
NOTA: Cuando se utiliza el botn de aviso, el monitor

se apaga pero el calentador de la cmara continua
encendido. Utilice el botn de aviso para apagar el monitor
durante periodos cortos.
115-65
63
Directrices de mantenimiento y seguridad

Informacin general
Su carretilla permanecer operativa slo si el mantenimiento
y las comprobaciones se llevan a cabo regularmente y de
acuerdo con la informacin e instrucciones de este manual
de operacin. Slo personal autorizado y cualificado debe
efectuar el mantenimiento. El representante local de Linde
puede llevar a cabo este trabajo bajo un contrato de servicio.
Si desea hacer el trabajo Usted mismo, le recomendamos
que las tres primeras comprobaciones de servicio sean
realizadas por un tcnico de su representante local de Linde
en presencia del mecnico responsable de su taller, de
forma que su personal pueda recibir la formacin adecuada.
Para todas las operaciones de servicio, la carretilla debe
estar sobre un terreno horizontal y con las ruedas
aseguradas.
No
pueden
hacerse
cambios,
especialmente
modificaciones o adiciones, a la carretilla sin la aprobacin
del fabricante.
Despus de cada servicio, efecte una comprobacin
funcional y un recorrido de prueba.
NOTA: Cuando la carretilla trabaje en condiciones
extremas (por ejemplo, calor o fro extremados,
concentracin elevada de polvo, etc.), deben reducirse los
intervalos sealados en el programa de mantenimiento.
control.
PRECAUCIN: Es preceptivo desconectar la

batera y descargar la tensin del condensador
de direccin antes de trabajar en el sistema de
La tensin del condensador de direccin se puede

descargar de forma segura haciendo sonar la bocina con
los bornes de la batera DESCONECTADOS. Compruebe
que la tensin entre 3F1 y el cable negativo es inferior a 5V
antes de trabajar en la carretilla.
64
No ejecutar este procedimiento puede daar los

actuadores de la interfaz CAN. Los componentes NO DEBEN
retirarse ni sustituirse con la carretilla bajo tensin.
Elimine siempre los lubricantes usados o contaminados

segn especificado. Cumpla las leyes y los reglamentos
pertinentes.
PRECAUCIN: Si se ha desconectado la batera,

asegrese, antes de conectarla de nuevo, de
que el disyuntor de emergencia est apretado y
la llave de contacto cerrada.
Elimine las piezas, filtros, etc. usados de manera

respetuosa con el medio ambiente.
PELIGRO: En caso de que se realicen trabajos

elctricos o desmontajes importantes en la
carretilla,
DEBEN
efectuarse
las
Comprobaciones de Seguridad Elctrica tal como se indica
en el Manual de Formacin de Mantenimiento antes de
volver a ponerla en funcionamiento.
Manejo de los lubricantes

Maneje siempre los lubricantes de manera segura y segn
especificado por el fabricante.
Los lubricantes slo deben almacenarse en recipientes
aprobados y en los lugares de almacenamiento
especificados. Dado que pueden ser inflamables, no permita
que entren en contacto con superficies calientes o con llamas abiertas.
Limpie la zona que rodea la pieza en cuestin antes de
engrasarla, de cambiar los filtros o de efectuar reparaciones
en el sistema hidrulico.
Utilice slo recipientes limpios para aadir combustibles y
lubricantes.
PRECAUCIN: Al utilizar el pulverizador para
cadenas en las carretillas que disponen de
cabina, cercirese de que el roco de
pulverizacin no entre en contacto con las lunetas de
policarbonato.
Siga las instrucciones del fabricante sobre
seguridad y eliminacin de residuos cuando
utilice lubricantes y productos de limpieza.
Evite el derrame de lubricantes. Elimine inmediatamente
cualquier derrame con un absorbente adecuado y elimnelo
segn est especificado.
115 804 2504.1206
PELIGRO: Las directrices de seguridad que se

precisan en este manual se limitan al
mantenimiento, comprobaciones y lubricacin
generales. Para tareas de reparacin, en particular de la
unidad del mstil, es necesario tomar precauciones
adicionales. Pngase en contacto con su representante
local de Linde.
Mantenimiento
Directrices de mantenimiento y seguridad

Prevencin de accidentes
Directrices de seguridad
La mayora de los accidentes y daos que tienen lugar en

talleres estn causados por la falta de cumplimiento de
algunas reglas bsicas de cuidado y seguridad. Por ello
son, en la mayora de los casos, evitables.
PELIGRO: Antes de intentar cualquier trabajo de

reparacin, ponga el freno de estacionamiento,
cierre la llave de contacto, desconecte la batera
y, salvo si la operacin que se efecta requiere lo contrario,
bloquee firmemente las ruedas de carga, tanto delanteras
como traseras.
PELIGRO: No lleve nunca anillos, relojes de

pulsera, joyas, prendas de vestir sueltas o
colgantes como corbatas, ropas rasgadas,
bufandas, chaquetas sin abrochar o batas con cierre de
cremallera abierto que puedan ser atrapados entre piezas
mviles. Use siempre ropa de seguridad homologada.
PELIGRO: Antes de efectuar operaciones de

mantenimiento o comprobacin en el sistema
elctrico, levante la rueda de accionamiento
separndola del suelo y bloquee firmemente la carretilla
en su posicin.
PELIGRO: No lleve a cabo operaciones de

mantenimiento o servicio en la carretilla si hay
alguien sentado en el asiento, salvo si esta
persona est bien entrenada y participa en la operacin
que se est ejecutando.
PELIGRO: Tome las precauciones contra

incendio necesarias al trabajar en las bateras.
PELIGRO: No ponga nunca la mquina en marcha

ni accione ningn implemento desde otra
posicin distinta del asiento del conductor.
Prevea los peligros potenciales y acte con el cuidado y

precaucin necesarios para reducir el riesgo a un mnimo.
Un mecnico cauteloso y alerta es una medida de seguridad.
115 804 2504.1206
Mantenimiento
PELIGRO: Antes de intentar reparaciones o

ajustes en el bastidor de alcance, el portahorquillas levantado o el mstil, asegrese que
estn bloqueados para evitar movimientos accidentales.
PELIGRO: Asegrese siempre de que cualquier
equipo de elevacin es de capacidad suficiente
y de que tiene la homologacin correspondiente.
Todas las poleas, gatos, cadenas, etc. estn sujetas a
comprobaciones regulares y slo deben usarse para la
finalidad a la que estn destinados.
PELIGRO: Use solamente los puntos de
enganche prescritos para izar o remolcar. Fije
los enganches cuidadosamente. Compruebe
que los pasadores y/o pernos suministrados estn bien
fijos antes de cargar. No se quede nunca cerca de barras
de remolque, eslingas o cadenas sometidas a carga.
vigentes.
PELIGRO: El diseo de las escaleras o

plataformas de servicio que se usen en el taller
o en la obra deben cumplir los reglamentos
PELIGRO: Ponga etiquetas en todos los controles
para indicar que se est efectuando una
operacin de servicio o reparacin.
PELIGRO: No utilice nunca gasolina ni gasoil
como agente limpiador. Use disolventes
comerciales no inflamables y atxicos.
ADVERTENCIA: Debe usarse en todo momento
equipo de proteccin, gafas y mscara, cuando
se utilice aire comprimido.
ADVERTENCIA: Antes de desenchufar las

conexiones hidrulicas asegrese de que no hay
presin en el sistema.
ADVERTENCIA: No permita que el aceite
hidrulico bajo presin, por ejemplo en una fuga,
penetre en la piel. Si tiene lugar un accidente de
esta naturaleza, solicite asistencia mdica.
65
Retirada del servicio de la carretilla

Si la carretilla debe mantenerse fuera de servicio durante
ms de dos meses, debes estacionarse en un lugar, bien
ventilado, libre de hielo, limpio y seco y deben adoptarse las
siguientes medidas.
Medidas a tomar antes de retirar del

servicio la carretilla
-
Limpie completamente la carretilla.
Eleve completamente el porta - horquillas varias veces,

incline el mstil hacia atrs y adelante, accione el
mecanismo de retraccin y accione varias veces los
accesorios que estn instalados.
Baje las horquillas y apyelas sobre un soporte para
eliminar la tensin de las cadenas.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico y aada aceite

si es necesario
Compruebe el estado de la batera y el nivel de electrlito.

Unte las bornas de la batera con grasa no cida ( siga
las instrucciones del fabricante de la batera).
Cargue completamente la batera.
Aplique una pelcula fina de grasa o aceite sobre todas

las piezas mecnicas que no estn pintadas.
Aplique un rociador de contacto adecuado sobre todos

los contactos elctricos abiertos.
PRECAUCIN: Siga las directrices de
mantenimiento y seguridad.
Cubra la carretilla con una sbana de algodn para

protegerla contra al polvo.
NOTA: no utilice sbanas de polietileno, que fomentan

la formacin da condensacin.
66
Reponer al servicio la carretilla

-
Limpie completamente la carretilla.
Lubrique la carretilla.
Unte las bornas de la batera con grasa no cida.
Compruebe el estado de la batera y el nivel de electrlito.
Compruebe si se ha producido condensacin de agua

en el aceite hidrulico y cambie el aceite si es necesario.
Realice las mismas operaciones que para la puesta en

servicio.
Ponga la carretilla en servicio.
Si fuera necesario mantener la carretilla fuera de servicio

durante ms de seis meses, consulte otras medidas con
su representante local de Linde.
115 804 2504.1206
Mantenimiento
Unidad de mstil y soporte de retraccin

Trabajos en el mstil y en el soporte de
retraccin de la carretilla
PELIGRO: Antes de realizar reparaciones o
ajustes en el soporte retrctil, o bien en el mstil,
o en el porta - horquillas si estn elevados,
asegrese siempre de que se lleven a cabo los siguientes
procedimientos de seguridad.
Retirar el mstil
115 804 2504.1206
PELIGRO: Esta tarea slo debe ser desempeada

por personal entrenado de su representante local Linde.
Mantenimiento
Asegura miento del soporte retrctil contra la retraccin
El mstil
Aplique firmemente el freno de mano.
FUNCIONAMIENTO: El porta - horquillas se eleva hasta la

altura de elevacin libre por medio de la cadena del gato
principal. El gato de elevacin secundario eleva el mstil
interior. Este ltimo se eleva mediante la polea y cadena a
una velocidad doble. El gato secundario est montado en el
mstil central extensible.
Baje completamente el porta - horquillas.
Aseguramiento del mstil
Desplace hacia el exterior el soporte.
Introduzca un bloque de madera (1) entre el mstil y la

bandeja de la batera.
Desplace el soporte hacia atrs hasta que se detenga

en el bloque de madera.
Apague el motor y retire la llave.
Desconecte el enchufe de la batera.
PELIGRO: Antes de trabajar en la parte delantera

o trasera del soporte retrctil se requiere
asegurarlo contra la retraccin.

-
Suba las horquillas.

Cierre la cadena despus de pasarla sobre el travesao
(1) del mstil exterior y por debajo del travesao (2) del
mstil central.
Baje el mstil hasta que est en contacto con la cadena.
Baje el porta - horquillas hasta que se apoye sobre el
tope.
115-66
115-67
67
Mantenimiento
Inspeccin y mantenimiento despus de
las 50 primeras horas de servicio
NOTA: Busque en el ndice cmo se llevan a cabo
estos procedimientos.
Comprobacin de todos los mandos y su funcionamiento.
Comprobacin del sistema de frenos.
Apretado de las tuercas de las ruedas.
Comprobacin de estado de los neumticos: daos y

objetos extraos.
Sustitucin del filtro de la lnea hidrulica de retorno.
Lubricacin de los mecanismos de inclinacin y

Mstil y cadena de elevacin: lubricacin con rociador

para cadenas.
68
Si se utiliza en un ambiente limpio y seco, los intervalos de

lubricacin que se indican en este manual son suficientes.
Sin embargo, si la carretilla se utilizara en ambientes
desfavorables, una lubricacin ms frecuente aumentar
considerablemente la vida de servicio de cojinetes, etc.
NOTA: Es preferible utilizar menos lubricante con
ms frecuencia que mucho lubricante con menos
frecuencia.
115 804 2504.1206
Intervalos de lubricacin
Plan de inspecciones y mantenimiento

SERVICIO
Busque en el ndice cmo se llevan a cabo estos procedimientos.
Mantenimiento
ANTES DEL
FUNCIONAMIENTO
INICIAL
Vase la Pgina 21 para servicio ..........................................................................................................................
DESPUS DE
COMPROBACIONES
LAS 50 PRIMERAS
DIARIAS
HORAS
CUANDO SEA
NECESARIO
Vase la Pgina 68 para servicio ................................................................................................................................................................ z

Comprobacin del estado de carga de la batera .......................................................................................................................................................................... z
Comprobacin de todos los mandos y su funcionamiento ........................................................................................................................................................... z
Interruptores de enclavamiento ...................................................................................................................................................................................................... z
115 804 2504.1206
Limpieza de la carretilla ................................................................................................................................................................................................................................................... z

Lubricacin de las cadenas de elevacin y los canales del mstil ............................................................................................................................................................................... z
Ajuste de las cadenas de elevacin ................................................................................................................................................................................................................................ z
Cambio de las escobillas de los motores ...................................................................................................................................................................................................................... z
Cambio de los manguitos hidrulicos ............................................................................................................................................................................................................................ z
Comprobacin de las tuercas de la rueda motriz ........................................................................................................................................................................................................... z
Cambio de las correderas del carro de la batera .......................................................................................................................................................................................................... z
Comprobacin y ajuste del freno de mano ..................................................................................................................................................................................................................... z
69
Plan de inspecciones y mantenimiento

SERVICIO
Busque en el ndice cmo se llevan a cabo estos procedimientos.
Mantenimiento
CADA
1000 HORAS
(250 HORAS
EN CAMARA
CADA
2000 HORAS
(1000 HORAS
EN CAMARA
FRIGORFICA)
CADA
5000 HORAS
(2500 HORAS
EN CAMARA
FRIGORFICA)
CADA 10000 HORAS

o cada 5 aos, lo que antes ocurra
(5000 HORAS EN CAMARA FRIGORIFICA)
(o 30 meses, lo que antes ocurra)
FRIGORFICA)
Comprobacin del freno de mano, ajuste si se requiere ..................................................... z

Comprobacin de daos en las tuberas y manguitos del sistema hidrulico ................... z
Comprobacin del estado y de la seguridad del mstil y de las cadenas de elevacin ................ z
Engrase del mstil, de los cilindros del mstil, de las cadenas de elevacin
y de las poleas de las cadenas ............................................................................................. z
Engrase de los conjuntos de manguera de la polea del mstil (solo en
la versin para cmara frigorficas) ....................................................................................... z
Lubricacin de los rodillos y de los canales de retraccin ................................................... z
Comprobacin del estado de ruedas y neumticos ............................................................. z
115 804 2504.1206
Comprobacin y lubricacin de las correderas del carro de la batera y del

mecanismo asociado ............................................................................................................. z
Comprobacin del estado y de la seguridad de los conectores y de los
cables del motor y de la batera ............................................................................................. z
Comprobacin del nivel de lquido hidrulico ....................................................................... z
Lubricacin del porta - horquillas y del accesorio de desplazamiento lateral. .................... z
Comprobacin de los rodillos de gua lateral (opcin) ........................................................ z
Lubricacin de las bisagras y del pestillo de la puerta de la
cabina para cmaras frigorficas (opcin) ............................................................................. z
Inspeccin visual de las escobillas del motor ......................................................................................................... z
(Despus de cada 1000 horas)
Comprobacin del nivel de lquido de freno ............................................................................................................. z

Comprobacin del desgaste de la banda y las zapatas de freno de la
rueda de carga y ajuste ............................................................................................................................................. z
Cambio del filtro del respiradero del depsito hidrulico ........................................................................................ z
Comprobacin de los rodillos del soporte de retraccin y ajuste si se requiere ................................................... z
Comprobacin del estado de las tuberas de freno .................................................................................................................................. z
Engrase de los cojinetes de la ruedas de carga ....................................................................................................................................... z
Cambio de lquido hidrulico ...................................................................................................................................................................... z
Cambio del filtro de la lnea de retorno del sistema hidrulico ................................................................................................................. z
Cambio de liquido de frenos .......................................................................................................................................................................................................................... z
70
Inspeccin y mantenimiento cuando sea necesario

Limpieza de la carretilla
NOTA: La necesidad de limpiar la carretilla depende
de su utilizacin. Si se emplea en presencia de medios
agresivos, tales como agua salada, abonos, productos
qumicos, cemento, etctera, limpie el vehculo
completamente despus de cada turno.
El vapor o las soluciones desengrasantes deben utilizarse
con el mayor cuidado, puesto que podran disolver la grasa
de los cojinetes hermticos, que acabara escapando. Dado
que no es posible volver a engrasarlos, se provocaran daos
en los cojinetes.
115 804 2504.1206
Presione el botn de parada de emergencia.
PRECAUCIN: Cuando lave con un dispositivo

de limpieza de vapor o chorro a presin, no
exponga directamente el chorro a los motores,
la unidad de control ni los materiales aislantes. Cbralos
antes de lavar.
PRECAUCIN: En las carretillas que disponen de

cabina, solo debe limpiar las lunetas utilizando
una solucin especfica para la limpieza de
ventanas que sea de marca conocida, con base acuosa y
que no sea abrasiva, . No debe utilizar bajo ninguna
circunstancia detergentes qumicos, ya que podran
provocar daos permanentes. Si se produjeran
incrustaciones localizadas difciles de eliminar puede
utilizar aguarrs con moderacin, siempre y cuando se
enjuague de inmediato.
Al limpiar las lunetas de policarbonato, debe prestar
especial atencin para no rayar el revestimiento protector
de la superficie.
Antes de la lubricacin, limpie los orificios de llenado de
aceite y sus zonas circundantes, as como las zonas
prximas a las boquillas de engrase.
Mantenimiento
Lubricacin de las cadenas de elevacin
y de los canales del mstil
Las cadenas de elevacin deben estar lubricadas a lo largo
de toda la longitud de trabajo con el Pulverizador para
Cadenas de Linde.
PELIGRO: Las cadenas del mstil son
componentes de seguridad. El uso de
limpiadores en fro, productos qumicos de
limpieza, y lquidos custicos o cidos y productos
clorados puede ser una causa directa de fallos.
-
Debe lubricarse las cadenas del mstil con el espray

para cadenas de Linde y deben rociarse sobre toda la
superficie de trabajo. Extienda el mstil a la mxima altura
para poder acceder a las zonas de los rodillos que
normalmente estn cubiertos cuando el mstil est
cerrado.
Cuando limpie con aire comprimido, elimine primero los

depsitos difciles con un limpiador en fro.
115-68
115-70
71
Mantenimiento
Ajuste de las cadenas de elevacin
Cambio de las escobillas de los motores
NOTA: Cuando se est utilizando la carretilla, las

cadenas pueden dar de s, por lo que tienen que ser
ajustadas regularmente.
Los LED del instrumento combinado indican cundo se

necesita cambiar las escobillas de carbn de cualquiera de
los motores.
PELIGRO: La comprobacin y el ajuste de las

cadenas de izado slo deben llevarlo a cabo
personal homologado que haya recibido la
formacin correspondiente. NO AJUSTE ni haga una
valoracin del estado de la cadena si no est Usted
homologado para hacerlo. Pngase en contacto con su
PRECAUCIN: Para asegurar una larga vida en

servicio de los motores, es importante cambiar
las escobillas sin dilacin.
Pngase en contacto con su representante local de Linde si
necesita cambiar las escobillas de carbn.
115 804 2504.1206
115-71
72
115-75

Cambio de los manguitos hidrulicos
Los manguitos hidrulicos se deben cambiar cada vez que
sea necesario
NOTA: Recomendamos que esta operacin sea
realizada por su representante local de Linde
Mantenimiento
Comprobacin de las tuercas de la rueda

motriz
Cambio de las correderas del carro de la

batera
Tras la entrega de la carretilla, o tras haber quitado la rueda

de traccin, DEBE comprobarse la fijacin de las tuercas en
las primeras 50 horas de funcionamiento.

ilustra.
Las correderas del carro de la batera (1) deben

cambiarse cuando muestren indicios de desgaste.
ADVERTENCIA: El desgaste de las correderas

del carro de la batera puede afectar la
seguridad de la batera. Pngase en contacto
con su representante local de Linde.
115 804 2504.1206
NOTA: Si resulta necesario apretar las tuercas de

las ruedas al par de torsin correcto, deben comprobarse
al cabo de 50 horas. Repita el procedimiento de apriete
cada 50 horas hasta que se obtenga sistemticamente el
par de torsin correcto.
1
115-76
115-21
115-137
73
Inspeccin y mantenimiento cada 1000 horas

(Cada 250 horas en la versin para cmara frigorfica)
Comprobacin y ajuste del freno de mano
NOTA: Recomendamos que esta operacin y otros
ajustes de los frenos sean realizados por su representante
el local de Linde.
PELIGRO: Nunca utilice una carretilla que tenga
el sistema de frenos averiado
Mantenimiento
Comprobacin de daos en los

manguitos y las tuberas hidrulicas
-
Si las cubiertas exteriores muestran signos de

fragilizacin, desgarros, ampollas, abombamientos o
grietas.
Compruebe que los manguitos no estn retorcidos,
enrollados, aplastados ni tensos.
Reemplace los manguitos defectuosos.
Verifique la presencia de todas las abrazaderas de
sujecin de manguitos y reemplace aquellas que estn
desgastadas o daadas, ya que podran cortar o
deteriorar los manguitos.
Compruebe si existen signos de friccin y asegrese de
que los manguitos no pasen cerca de zonas calientes ni
de piezas mviles.
Comprobacin del estado y de la

seguridad del mstil y de las cadenas de
elevacin
PELIGRO: La comprobacin y el ajuste de las
cadenas de izado slo deben llevarlo a cabo
personal homologado que haya recibido la
formacin correspondiente. NO AJUSTE ni haga una
valoracin del estado de la cadena si no est Usted
homologado para hacerlo. Pngase en contacto con su
115 804 2504.1206
NOTA: Si los manguitos estn sometidos a la accin

de cidos, disolventes, limpieza por vapor, agua salada u
ozono, reduzca el perodo de inspeccin.
115-76
74
115-101

Engrase del mstil, de los cilindros del
mstil, de las cadenas de elevacin y de
las poleas de las cadenas.
-
Lubricacin de los conjuntos de la polea

de la manguera del mstil
PELIGRO: las cadenas del mstil son dispositivos
de seguridad. Se pueden deteriorar mediante el
uso de detergentes fros o qumicos, cidos o
corrosivos o lquidos clorados.
*
Slo en versin para cmaras frigorficas.
Engrase los conjuntos de las poleas de las mangueras

superior e inferior del mstil. *
NOTA: Se debe eliminar cualquier sobrante de grasa

que se encuentre alrededor de los conjuntos de la polea
de la manguera. Es importante que la manguera se
encuentre sin grasa
*
Slo en la versin para cmaras frigorficas.
115 804 2504.1206
Los canales del mstil deben estar engrasadas a lo largo

de toda la longitud de trabajo. Extienda el mstil a la mxima
altura para poder acceder a las zonas de los rodillos que
normalmente estn cubiertos cuando el mstil est
cerrado.
Las cadenas del mstil deben lubricarse en toda su
longitud de trabajo con el pulverizador para cadenas Linde
Engrase las poleas de la cadena, principalmente la polea
del gato elevador.
Engrase los cilindros del mstil *.
Engrase los cilindros del porta - horquillas *.
Mantenimiento
115-78
115-72
75

Lubricacin de los rodillos y canales de
retraccin
Comprobacin del estado de ruedas y

neumticos
Lubrique los rodillos de retraccin frontales en ambos

lados (1) y los rodillos de retraccin traseros. *
Lubrique los casquillos de los rodillos laterales
PELIGRO:Unos neumticos gastados o

deteriorados pueden afectar a la estabilidad de
la carretilla. Cambie siempre con rapidez los
neumticos gastados o deteriorados.
Aplique rociador para cadenas en ambos lados de los

canales de retraccin (2). Accione la retraccin para
asegurarse de que se han lubricado todas las superficies de trabajo del canal de retraccin y para acceder a
los rodillos de retraccin traseros.
Rueda de direccin
Compruebe que no existan daos, deformacin o

desgaste en el neumtico de la rueda de direccin.
Eleve las ruedas de carga hasta que queden separadas

del suelo y fjelas en una posicin segura.
Retire todas las virutas, metales, piedras y otros

materiales incrustados en el neumtico.
Compruebe que no existan daos, deformacin o

desgaste en el neumtico de la rueda de carga.
Compruebe el apriete de las tuercas de fijacin de la

rueda de direccin.
Retire todas las virutas, metales, piedras y otros

materiales incrustados en los neumticos.
Compruebe que las ruedas giran libremente.

ilustra.
76
115 804 2504.1206
Slo en la versin para cmaras frigorficas.
NOTA: Si fuese necesario apretar las tuercas de la

rueda al par correcto, deben comprobarse de nuevo
despus de 50 horas. Repita el procedimiento de apriete
cada 50 horas hasta que se obtenga el par correcto de
forma consistente.
Ruedas de carga
Mantenimiento

Comprobacin y lubricacin de las
correderas del carro de la batera y del
mecanismo asociado
Comprobacin del estado y de la

seguridad de los cables y las conexiones
del motor y de la batera
Compruebe que no haya indicios de desgaste en las

correderas del carro de la batera.
ADVERTENCIA: El desgaste de las correderas

del carro de la batera puede afectar la
seguridad de la batera. Pngase en contacto
115 804 2504.1206
Mantenimiento
Desenchufe el conector de la batera.

Compruebe que estn apretadas las conexiones y
elimine todo signo de corrosin.
Compruebe que los cables de la batera no estn
daados y que se encuentran bien aislados.
Compruebe las conexiones de los cables del motor
elctrico y verifique que no existen signos de corrosin.
Compruebe que todos los cables del motor no estn
daados y que se encuentran bien aislados.
Lubrique con grasa de uso general las correderas del

carro de la batera.
Lubrique los casquillos de los rodillos de la batera.
NOTA: Las conexiones corrodas y los cables

daados provocan cadas de tensin y sobre calentamiento, lo cual puede ocasionar problemas de
funcionamiento.

manual. La batera y el carro de la batera son
pesados. Tenga cuidado cuando manipule la
batera o el carro.
Comprobacin del nivel de aceite hidrulico

-
Realice esta operacin con las horquillas bajadas y el

mstil retrado.
Abra la cubierta del motor.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico con las marcas
de nivel de lquido del depsito hidrulico.
NOTA: El depsito tiene dos marcas de nivel

etiquetadas como 184 y 187. Estas etiquetas se refieren
al tipo de mstil que lleva instalado la carretilla. El tipo de
mstil se puede determinar por el nmero de serie del
mstil, que est grabado en el mstil.
-
Si es necesario, quite el tapn de llenado (1) y rellene el

depsito con aceite limpio hasta el nivel correcto.
Sustituya el tapn de llenado (1).
Elimine todo signo de corrosin y cambie los cables

daados.
115-80
115-81
115-82
77

Mantenimiento
Lubricacin del porta - horquillas y del

accesorio de desplazamiento lateral
Comprobacin del estado de los rodillos

de gua lateral *
Lubrique los bordes superiores (1) del porta horquillas

con grasa de uso general.

manual. La batera y el carro de la batera son
pesados. Tenga cuidado cuando manipule la
batera o el carro.
Lubrique el accesorio de desplazamiento lateral (2) con

grasa de uso general.
Compruebe si hay signos de desgaste o daos en los

rodillos de gua lateral.
Lubricacin de las bisagras y el

mecanismo y cerradura de la puerta de la
cabina para cmaras frigorficas
-
Utilizando grasa fresca, lubrique ambas bisagras de la

puerta y el mecanismo y cerradura de la puerta *
Opcional
Compruebe que los rodillos estn seguros y pueden

girar libremente.
Opcional
NOTA: El accesorio de desplazamiento lateral se

debe lubricar cada vez que se limpie la carretilla
115 804 2504.1206
2
15-83
78
115-84
115-108

Comprobacin visual de las escobillas de
los motores
NOTA: El vehculo dispone de indicadores de
desgaste de escobillas que muestran en el indicador multi
- funcin del conductor cundo se necesita sustituir las
escobillas. No obstante, se recomienda comprobar las
escobillas despus de las primeras 2000 horas y cada
1000 horas. La banda de cubierta de las escobillas de
cada motor est asegurada con una abrazadera central.
ADVERTENCIA: Los motores pueden estar muy
calientes. Riesgo de escaldarse
Retire la escobillas (2) de los porta escobillas.
Compruebe si los muelles y las escobillas pueden

moverse con facilidad en las guas e inspeccione
visualmente su estado y longitud.
Cambie la escobillas si es necesario.
Si necesita cambiar las escobillas, pngase en contacto

A continuacin se indica la longitud de las escobillas nuevas
y gastadas.
Motor de la bomba de elevacin:
Nueva
Desgastada
40 mm
17 mm
115 804 2504.1206
Motor de traccin:
-
Suelte la abrazadera y retire la banda de cubierta de las

escobillas.
Elimine la tensin de los muelles de las escobillas (1).
Nueva
Desgastada
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de lquido de
frenos
NOTA: Est instalado un indicador de nivel de liquido
de frenos que le advertir cuando el nivel est bajo. No
obstante, se recomienda comprobar el nivel cada 2000
horas.
-
Abra el suelo.
Compruebe que el nivel del depsito de lquido de frenos

estaba en la marca de mximo(1). El nivel nunca debe
estar por debajo de la marca de mnimo (2).
Si es necesario rellene con lquido de frenos, con arreglo

a la tabla de lubricacin.
40 mm
17 mm

Si retira la escobillas para inspeccionarlas, asegrese de

devolver a colocarlas en el porta - escobillas correcto.
1
2
2
1
115-74
115-86
79

Comprobacin del desgaste de la banda
de freno del motor de traccin y de las
zapatas de la rueda de carga y ajuste
el local de Linde.
PELIGRO: Nunca utilice una carretilla con los
frenos averiados.
Mantenimiento
Cambio del filtro del respiradero del

depsito hidrulico
Comprobacin de los rodillos del soporte

de retraccin y ajuste si se requiere
Baje completamente las horquillas.
Compruebe el ajuste en los rodillos delanteros y traseros

del soporte de retraccin.
Abra el cierre de la cubierta del motor.
Extraiga el respiradero (1) y deschelo.
Instale el respiradero nuevo.
NOTA: Por favor consulte a su representante local

de Linde.
115 804 2504.1206
115-87
80
115-88
115-90

Mantenimiento
Comprobar el estado de las tuberas de

freno
Engrase de los cojinetes de la rueda de

carga

local de Linde.
NOTA: Para engrasar los cojinetes de las ruedas de

carga pngase en contacto con su representante local de
Linde.
115 804 2504.1206
PELIGRO: Nunca utilice una carretilla con el

sistema de frenos averiados.
115-85
81

Mantenimiento
Cambio de liquido hidrulico

-
Realice esta operacin con las horquillas bajadas y el

mstil retrado.
Abra la cubierta del motor.
Quite el tapn de llenado.
Vace el depsito utilizando una bomba de mano

adecuada.
ADVERTENCIA: El lquido hidrulico pueden estar
muy caliente. Riesgo de escaldarse
PRECAUCIN : Despus de rellenar el sistema

hidrulico compruebe que funciona
correctamente.
PRECAUCIN : La bomba hidrulica funciona por
aspiracin, causada por el flujo de salida del
depsito, que se encuentra a mayor altura que
la bomba. Para purgar la bomba se necesita llenar el tubo
de aspiracin con aceite hidrulico antes de la puesta en
marcha. De lo contrario, la bomba funcionar en seco y se
producir una avera prematura de la misma.
115-91
82
115 804 2504.1206
Rellene el depsito con aceite limpio hasta el nivel

correcto y purgue la bomba vertiendo aceite en el tubo de
salida cuando est desconectado del filtro fino del
depsito (1).
NOTA: El depsito tiene dos marcas de nivel

etiquetadas como 184 y 187. Estas etiquetas se refieren
al tipo de mstil que lleva instalado la carretilla. El tipo de
mstil se puede determinar por el nmero de serie del
mstil, que est grabado en el mstil.

Mantenimiento
Cambio del filtro del depsito hidrulico

-
Afloje el anillo de seguridad (1) del tubo de salida.
Retire el tubo del conjunto del filtro
Afloje y quite el tapn del filtro apretando las dos pestaas

(2).
Eleve el conjunto de filtro (3) sobre el depsito. Djelo

vaciar en y deschelo.
115 804 2504.1206
ADVERTENCIA: El lquido hidrulico pueden estar

muy caliente. Riesgo de escaldarse
-
Coloque un nuevo elemento de filtro en el depsito y

sustituya el tapn del filtro.
Sustituya el tubo de salida, asegurndose de que el anillo

(1) esta fijo.
PRECAUCIN : La bomba hidrulica funciona por

aspiracin, causada por el flujo de salida del
depsito, que se encuentra a mayor altura que
la bomba. Para purgar la bomba se necesita llenar el tubo
de aspiracin con aceite hidrulico antes de la puesta en
marcha. De lo contrario, la bomba funcionar en seco y se
producir una avera prematura de la misma.
2
2
115-92
83
Inspeccin y mantenimiento cada 10000 horas o cada 5 aos

(cada 5000 horas o cada 30 meses en la versin para cmara frigorfica)
Mantenimiento
Cambio del lquido de frenos

PRECAUCIN: Se recomienda cambiar el lquido
de frenos cada 10 000 horas 5 aos, lo que
antes suceda.
local de Linde.
115 804 2504.1206
115-93
84
Datos de inspeccin y mantenimiento

No.
Conjunto
Materiales / lubricantes
Filtro de lnea de retorno del sistema hidrulico
Elemento de filtro
Ruedas
Sistema de frenos
Sistema elctrico
115 804 2504.1206
Mantenimiento
Valor de capacidad / Ajuste
Motriz
195 Nm
Lquido de frenos
Motor de la bomba de direccin
Fusible
1 x 50 A
Motor de traccin
Fusible
1 x 425 A
Circuitos auxiliares
Fusibles
6 x 5A
Motores elctricos
Motor de traccin
Escobillas
Nuevas 40 mm, mnimo 17 mm
Motor hidrulico
Escobillas
Nuevas 40 mm, mnimo 17 mm
Batera
Agua destilada
Segn se necesite
Grasa no cida
Segn se necesite
Canales del mstil
Rociador para cadenas
Segn se necesite
Rodillos de cadenas
Grasa
Segn se necesite
Cadenas del mstil
Segn se necesite
10
Canales de retraccin
Segn se necesite
85
Lubricantes recomendados
Aceite hidrulico
ESTNDAR
Aceite hidrulico de grado HLP segn DIN 51524 parte 2
Viscosidad ISO VG 46
Temperatura de enturbiamiento segn IP 216.82 menor
de - 10 C.
CMARAS FRIGORFICAS (TRABAJO PERMANENTE)

Aceite hidrulico anti-desgaste
Grado ISO VG 22-32
ndice de viscosidad > 300
p. ej: Shell Tellus Arctic 32
CMARAS FRIGORFICAS (CON ENTRADAS Y SALIDAS)

Aceite hidrulico anti-desgaste
Grado ISO VG 22-32
ndice de viscosidad > 300
p. ej: Shell Tellus Arctic 32
NOTA: La especificacin anterior corresponde a un
aceite de ndice de viscosidad alto, que permite utilizar el
sistema hidrulico con temperaturas ambiente entre -30C
y +40C (Temperaturas de aceite entre -30C y +80C)
NOTA : Las recomendaciones de aceites anteriores
son aproximadas. En caso de duda, recomendamos se
ponga en contacto con su representante local de Linde.
Grasa multi uso

ESTNDAR
Grasa basada en Litio segn DIN 51825, KP2K-20
CMARAS FRIGORFICAS
Grasa basada en arcilla para bajas temperaturas
86
Utilice nicamente aceite de clasificacin SHC,

por ejemplo Mobil SHC 75 w / 90
Piones de direccin
Grasa multiuso con un 5% de disulfuro de molibdeno
p. ej: Shell Aeroshell 17
Aceite para uso general

Aceite de motor SAE 20 w / 50

ESTNDAR
Rociador para cadenas Linde.
CMARAS FRIGORFICAS
Pulverizador para cadenas de almacenes fros de Linde
Liquido de frenos
Lquido de frenos original ATE segn DOT3, tipo "S",
clasificacin segn FMVSS 116 o SAE J 1703 edicin 1980 e
ISO 4925.
NOTA : Si desea ms informacin, dirjase a su

115 804 2504.1206
NOTA: La especificacin anterior corresponde a un

aceite de ndice de viscosidad alto, que permite utilizar el
sistema hidrulico con temperaturas ambiente entre -30C
y +40C (Temperaturas de aceite entre -30C y +80C)
Aceite para engranajes
Gua de resolucin de problemas (sistema hidrulico)

Avera
Posible causa
Solucin
Ver pgina
Ruido anormal
Filtro sucio
Escape en los manguitos de succin,
espuma en el aceite
Limpie o reemplace el filtro

Tense las conexiones de los manguitos
Compruebe el nivel de aceite y rellene en caso necesario
83
Bomba hidrulica daada, cierres defectuosos

aire en el sistema
Haga inspeccionar por el representante de Linde
Viscosidad del aceite incorrecta, bajo nivel

de aceite en el depsito
Cambie el aceite por otro con la viscosidad correcta

Rellene el depsito
82, 77
Succin de la bomba averiada, ruidos
Cambie el aceite, rellene el depsito
82, 77
Fallo en la bomba, la vlvula de presin no cierra,

asientos de vlvula daados
Haga reparar por el representante de Linde
Manguito roto o con escapes
Sustituya el manguito o tense las conexiones
Aceite de viscosidad baja, causante de grandes

prdidas por escapes
Cambie el aceite por otro con la viscosidad correcta
Misma causa que en ruido anormal
Consulte ruido anormal
Cilindros de elevacin o inclinacin agarrotados
Haga sustituir los cierres por el representante de Linde
El mstil no se extiende completamente

o se retrae un poco despus de extenderlo
Rellene el aceite
Fallo de la bomba, escapes por la vlvula
Haga reparar por el representante de Linde
Nivel de aceite muy bajo
Compruebe el nivel de aceite; rellene en caso necesario
77
Batera descargada hasta el 80%
Compruebe, cargue o cambie la batera
23, 25, 26
Fusible defectuoso
Sustituya el fusible
42
115 804 2504.1206
Presin baja o nula en el

sistema
La presin de aceite flucta
La temperatura del aceite

hidrulicoes demasiado alta
Fallo del sistema hidrulico
74, 77
73, 74
82
77
87
Tubos del sistema hidrulico

5
4
2Y2
MP
P
T
T1
A1.1
2Y31
2Y1
Depsito hidrulico
2.
Filtro
3.
Bomba hidrulica principal
4.
Motor de la bomba principal
5.
Vlvula de control hidrulico
6.
Cilindros de elevacin
7.
Vlvula de regulacin de flujo del cilindro de elevacin
8.
Cilindros de inclinacin
9.
Cilindro de desplazamiento lateral
2Y11
115 804 2504.1206
1.
B1
A1
2Y12
25bar
2Y13
B2
A2
10. Cilindros de retraccin

2Y14
2Y9
B3
A3
2Y8
2Y16
B4
A4
88
2Y15
10
Diagrama elctrico (1 de 4)
3F1
RD
1 1F2 7
GNRD
5A
X12:4
X12:2
K1
X12:1
R1
BKOG
K2
GN
K3
GY
X12:3
BU
X5:1
WHRD
1A1:2
5A
RDYE
S1
9E11
U1
X8:5
X8:3
X8:2
X8:4
X12:3
1K13
6F1
5A
1A1
1X9:2
X10
1X19:2
19
1X9:1
VTRD
BKRD
RDVT
12
VTWH
1X10:2
YEOG
27
1X11:25 :2
RD
BUGN
OG
GN
17 26 19
GNRD
BNGY
1X12
BUOG
GYBN
GYVT
11 21 22 29 28
17 26 19
VT
BU
BKRD
BKYE
BKBN
1X13
RDOG
16 25 12 14
11 21 22 29 28
BKWH
BN
GYYE
OG
BURD
15 20 13
16 25 12 14
YE
BKBU
BNYE
15 20 13
RDYE
1A1:1
BKGY
1X6 1
G1
(48V)
4S1
1A4
1B3
18
20
13
21
3X15:8
1S11
10 28
4X1:1
4H1
4C1
3X15:6
1B5
4X1:2
F 0 R
BU
6X63:10
1X34:2
1S4
2X1:21
1X4:5
1S13
1S1
BKWH
X5:10
1X32:1
1X14:3
X3;2
1X9:4
1X4:1
1X38:2
1S5
X12:3
S2
X5:9
3X15:7
YEBU
1X32:2
X3:1
1X14:2
K2
RDOG
BKGY
17
WH
29
GY
1X34:1
X12:5
K1
11
BK
YEBN
23
BU
WHYE
22
BU
GN
26
GNRD
16
GYYE
24
WHBN
BUBK
1X38:3
14
BKVT
WHBK
1X11:15
BNVT
1A2
X10
WHGN
115 804 2504.1206
5A
K3
1X19:1
A1
BU
11
E1
A2
2M1
1B3
BKBN
1M1
D2
E2
VTRD
X12:6
12
1F4
A1
VTWH
3
1F6
5A
S2
BKRD
CAN LO
R2
WH
8 1F8 2
BKWH
24V
CAN HI
R3
BKBN
RD
BK
OGGN
RD
L+
KEY
1X32:5
3X1
1X32:4
1F1
1X32:6
50A
425A
3X1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
89
L+
KEY
24V
CAN HI
8B6
2S13
CAN LO
2B20
8X57:1
VTWH
BU
5F1
5A
YEBU
BU
YEGN
2X19:6
2X1:7
2X1:23
3X10:4
2X20:15
9X1:1
9X2:1
9M1
9M2
9X28A:1
9X28B:1
9M3A
9M3B
OG
RDBU
RDYE
BU
10
BURD
11
RDGN
OGBN
6P1
6X1:16
9X1:2
9X28A:2
9X2:2
S3
X1
BK
BU
WH
BN
B1
9X28B:2
L-
3X1:4
50
90
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
10
6B11
10
1X38:2
OGBU
0V
20
BUVT
16
9
WHVT
13
14
21
14 15
YE
17
22
VTRD
VTWH
BKRD
6X1:1
6X63
2X20
2X20:17
YE
RDOG
2
5X1
BK 20
BK 16
BK 9
BK 14
BK 21
BK 22
115 804 2504.1206
BK 17
VT
BKBN
OGWH
2X81:1
BKRD
DATA LOGGER
KEYPAD
CONNECTIONS
BK
BU
BN
BU
RD
GY
BU
10
1 8X30
S1
1X15
1X36:1
6R1
RESISTOR PLACED AT
HARNESS EXTREMETIES
10
X5:1
RDBK
YE
BN
GN
8X23:1
BK
BU
WH
4
BN
WH
8X25:1
VTRD
2X81A:2
BKRD
THERMOSTAT
8B5
120R
1B12
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
L+
RD
BU
Y2
2X7:1
3
VT
21
GNBN
36
BN
GY
1X7:1
1X32:2
OG
27 12
OGBN
YEWH
GY
RDWH
18 19
2X83:1
YEBU
6X63:7
OGBK
2M1
6B3A
6B3
X2
BN
RDBU
RDYE
2B17
5th/6th
X1
Y1
X2
24 41 25 26
39 40 32 33
2X1:1 13 34 35
RDVT
4
RDGN
RDOG
RDBN
BNWH
VTRD
VTWH
BK
BKRD
Y2
X1
Y1
X2
YEVT
115 804 2504.1206
Y2
X1
15v 0v
2B16
TILT/SIDE-S
1M1
6B1A
6B1
2B8
YEBU
15v 0v
2B15
LIFT/REACH
2X27:1
BKGY
15v 0v
Y1
2X26:1
YEGN
2X15:1
2X7:2
GN
1X7:2
2C1
VTRD
GN
VTWH
BN
CAN HI
CAN LO
BU
BKRD
GY
BK
24V
1C1
KEY
42
11
37
10
2A2
6X63:6
16
21
10
12
19
BK 16
BK 21
BK 5
BK 4
BK 3
BK 2
BK 6
BK 7
BK 10
BK 8
BK 12
BK 19
BK 1
OGWH
BUWH
18
6X63:5
23
BKBN
15
28
13
14
OGBU
15
24
23
20
GYOG
BNBU
BUGN
BUYE
VTBN
BUOG
17
WHBU
16
GYVT
GNBN
YEVT
31
BK 18
11
BU
17
30
OGGN
38
GYBN
22
BKOG
29
2V11
BK 23
BK 24
BK 13
BK 15
GYOG
1
BUGN
9
BUYE
12
VTBN
8
BNBU
10
BUOG
7
WHBU
6
GYVT
2
OGGN
3
GYBN
4
GNBN
5
11
16
BK
BU
YEVT
BKRD
BKOG
2X17
BK 17
BK 11
2X20
2X20:16
2X20:17
BU
BN
BK
WH
BU
BN
BK
2X6A
WH
BU
2X19
2Y31
2X6B
2Y1
2B18
L-
91
92
93
94
95
2Y2
2Y8
2Y9
2Y11
2Y12
2Y13
2Y14
2Y15
2Y16
2B21
96
97
98
99
100 101
102 103 104 105 106 107 108 109
110 111
112 113 114 115 116 117 118 119
120 121
122 123 124 125 126 127 128 129
130 131
132 133 134 135 136 137 138 139
140 141
91
L+
KEY
24V
CAN HI
CAN LO
1X11:28
6X1:3
1X11:23
1X11:22
6X1:4
3B4
BK
BU
WH
BN
3X10 1
WH
BU
3X9 1
BK
WH
8
8
3
BU
3F1
4
BK
5
5
3X8 1
BN
3X4A
3B3
3B2
BN
3X15
10
3B1
DSS1
NEG
+15V
BK
OGBU
BKRD
6
NEG
+15V
1
PK
GN
GY
BN
2
WH
1
DSS2
BK
G/X49
YE
BKRD
3
10
STEERING
WHEEL
TORQUE
CONTROL
X48
BN
WH
OG
10
BK
3X1
BKGY
11
13
12
RD
PK
6
BU
GY
5
D
15
16
13
14
11
X7
12
+15
L/X50
NEG
GN
YE
WH
BN
3X1
3X10B
115 804 2504.1206
3X4B
3M1
3A1
UPA OPTIONS
2Y21
2Y22
141 142 143 144 145 146 147 148 149
92
15
3X1
6
2B19
LIFT
STOP
16
BNBU
5
OGBU
4
BUWH
3
GYOG
1
BU
6
2X19
X10
150 151
152 153 154 155 156 157 158 159
160 161
162 163 164 165 166 167 168 169
170 171
172 173 174 175 176 177 178 179
180 181
182 183 184 185
115 804 2504.1206
Diagrama elctrico - Cdigos

1A1
lA2
lA4
2A2
3Al
B1
lB3
1B5
1B12
2B8
2Bl5
2B16
2Bl7
2Bl8
2Bl9
2B20
2B21
3Bl
3B2
3B3
3B4
6Bl
6B3
8B5
8B6
1C1
2C1
4Cl
9E11
1F1
lF2
lF4
lF6
lF8
3Fl
5Fl
6Fl
G1
4Hl
K1
K2
K3
1K13
1M1
2Ml
3Ml
9M1
9M2
9M3
Mdulo compacto de traccin

5 - 23
Mdulo de control de traccin
7 - 42
Conjunto del acelerador
30 - 35
Mdulo de control hidrulico
93 - 138
Mdulo de control del motor de direccin
152 - 180
Sensor de bloqueo de la batera
72 - 74
Detector de corriente
17, 29 - 32
Alarma de desplazamiento 24 V (opcin)
29 - 30
Codificador de altura (opcin)
55 - 57
Detector Tacomtrico 2Ml
114 - 117
Potencimetro de eje dual (elevar / retraer)
97 - 101
Potencimetro de eje dual (inclinar / levantar)
102 - 106
Potencimetro de eje dual (5 / 6 )
107 - 111
Detector ( Extender)
95 - 97
Detector (Parada en elevacin UPA)
149
Detector (Elevacin / lenta)
67 - 70
Detector ( Retraccin)
98 - 101
Codificador (Rueda de Direccin)
158 - 164
Detector de giro 90
172 - 175
Detector de giro 180
177 - 179
Detector de giro 360 (opcin)
181 - 184
Detector de temperatura / escobilla desgastada (1 M1) 121 - 124
Detector de temperatura / escobilla desgastada (2 M1) 126 - 130
Sensor de paro de la elevacin del
sensor de referencia (opcin)
58 - 60
Sensor de carga UPA
62 - 64
Condensador del sensor del motor de traccin
124
Condensador del sensor del motor de elevacin
129
Condensador de eliminacin (bocina)
47
Calefactor del asiento
44 - 46
Fusible del motor de traccin
6
Fusible del circuito de control
11 - 12
Fusible del circuito de control
35
Fusible de la bocina / calefactor del asiento (opcional)
46
Fusible del mdulo de traccin
11 - 12
Fusible del motor de direccin
7-8
Fusible de alumbrado
76
Fusible del indicador multi - funcin del conductor
3
Batera - 48 voltios
2
Bocina
48
Contactor de lnea principal
6, 8 - 10
Conjunto de la resistencia de carga del rel
11 - 12, 21
Conjunto de la resistencia de carga del rel
17, 38
Solenoide EM del freno de mano
25
Motor de traccin
12 - 14
Motor hidrulico
20 - 22
Motor de la direccin asistida
167 - 170
Ventilador (disipador de calor)
59
Ventilador (motor de traccin)
61 - 62
Ventilador (motor de elevacin)
64 - 67
6P1
R1
R2
6R1
6R2
S1
S2
S3
1S1
1S4
1S5
1S11
lSl3
4S1
U1
2V11
X1
X3
X5
X8
X10
X12
X48
X49
X50
1X4
1X6
1X7
1X9
1X10
1X11
1X12
1X13
1Xl4
1X15
1X19
1X32
1X34
1X36
1X38
2X1
2X6
2X7
Indicador multi - funcin del conductor

50 - 71
Carga resistiva
15
Carga resistiva
23
Carga resistiva terminadora de bus
85
Carga resistiva terminadora de bus
87
Llave de contacto
31
Aislador de emergencia
2, 14
Interruptor del nivel del lquido de frenos
68
Interruptor del asiento
18
27
Interruptor del pedal del freno
16
Interruptor del pie izquierdo
18
Interruptor de direccin
34 - 40
Interruptor de la bocina
48
Convertidor
31 - 33
Diodo de encaminamiento
93
Conector de 4 terminales (Sensor de bloqueo de la batera) 34,37
Conector de 2 terminales (Interruptor auxiliar de aislamiento) 14
Conector de 10 terminales(Soporte anti magntico)
28 - 34
Conector de 6 terminales (Convertidor)
30, 34
Conector de 2 terminales (Batera)
2
Conector de 6 terminales
(Resistencia de carga)
11, 13, 22, 25, 38
(Terminador del bus de direccin)
169 - 171
Conector de 8 terminales (Entradas de
la posicin de la rueda de direccin)
173 - 179
(Entradas de la rueda de direccin) 158 - 162
Conector de 8 terminales (Interruptor del freno de mano)
27
Conector de 4 terminales ( Detector de corriente)
29 - 31
Conector de 4 terminales ( Detectores del motor 1M1)
121-123
Conector de 6 terminales (interruptor
bocina / direccin)
36 - 39, 48
Conector de 4 terminales (Acelerador)
31 - 34
Conector de 29 terminales (Mdulo de traccin)
7 - 42
7 - 23
7 - 23
Conector de 3 terminales (Interruptor del pedal del freno)
16
Conector de 7 terminales (Diagnosis)
70 - 74
Conector de 2 terminales (Solenoide del freno de mano)
25
Conector de 6 terminales (asiento)
18, 44 - 46
Conector de 2 terminales(Alarma de recorrido)
29 - 30
Conector de 4 terminales (Sensor de referencia 8.5)
64 - 67
Conector de 3 terminales (Interruptor del pie izquierdo)
18
Conector de 42 terminales(Mdulo de elevacin)
94 - 138
Conector de 4 terminales (Captador
de la posicin de retraccin)
95-100
Conector de 4 terminales( Detectores del motor 2M1) 127 - 129
2Xl5
(Palanca de elevacin / descenso)
98 - 100
2Xl7
Conector de 16 terminales (Conjunto de vlvulas)
98 - 129
2Xl9
Conector de 4 terminales (6 / UPA hidrulico) 131 - 150
2X20 Conector de 24 terminales (Cable de retraccin)57 - 63 / 93 - 139
2X26 Conector de 6 termnales
(Palanca de inclinacin / cambio)
115-120
2X27 Conector de 6 terminales (Palanca 5 / 6)
108 - 110
2X81 Conector de 4 terminales(Detector 2B20)
68 - 70
2X81A Conector de 4 terminales(Detector
de elevacin lenta / parada)
68 - 69
2X83 Conector de 4 terminales (Detector de velocidad 2M1) 114 - 116
3Xl
Conector de 16 terminales (mdulo
de direccin asistida)
153 - 157 / 164 -167
3X4
Conector de 8 terminales Codificador
de la direccin / control del par)
158 - 164
3X8
Conector de 4 terminales (Detector de la rueda 3B2)
173 - 175
3X9
177 - 179
3X10
181 - 184
3X15 Conector de 10 terminales
(Enclavamientos de la direccin)
165 - 176
4X1
Conector de 2 terminales (Bocina)
48
5X1
Conector de 4 terminales (Alimentacin de las luces)
71 - 74
6X1
Conector de 16 terminales (Indicador
multi - funcin del conductor)
50 - 71
6X63 Conector de 10 terminales(Alimentacin de UPA)
76 - 83
8X23 Conector de 4 terminales (Detector de referencia) 63 - 65
8X25 Conector de 6 terminales (Codificador de altura)
59 - 61
8X30 Conector de 10 terminales (Cable del mstil)
55 - 63
8X57
Conector de 4 terminales (Detector de carga UPA)
66 - 67
9X1
Conector de 2 terminales (Ventilador de
refrigeracin del mosfet)
61 - 62
9X2
Conector de 2 terminales (Ventilador de
refrigeracin 1M1)
61 - 62
9X28 Conector de 2 terminales (Ventiladores
de refrigeracin 2M1)
64 - 67
2Y1
Vlvula de elevacin
104
2Y2
Vlvula de descenso
106 - 107
2Y8
Vlvula de extensin
109
2Y9
Vlvula de retraccin
111 - 112
2Y11 Vlvula de inclinacin adelante
114
2Y12 Vlvula de inclinacin atrs
116 - 117
2Y13 Vlvula de movimiento lateral a la izquierda
119
2Y14 Vlvula de movimiento lateral a la derecha
121 - 122
2Y15 Vlvula aux 1
124
2Y16 Vlvula aux 2
126 - 127
2Y21 Vlvula de rotacin
145
2Y31 Vlvula de bloqueo
102-103
2Y22 Vlvula de la abrazadera
147
93
Diagrama elctrico - Iluminacin
115 804 2504.1206
5E5
5E6
5E10
5E11
5R10
5S1
5S2
5X1
5X4
5X27
94
Luz de trabajo (lado izquierdo) 48 V 36 W

Luz de trabajo (lado derecho) 48 V 36 W
Baliza (girando) 24 V 36 W
Baliza (destellando) Xenon
Resistencia de compensacin (baliza girando)
Interruptor de la luz de trabajo (lado izquierdo)
Interruptor de la luz de trabajo (lado derecho)
Conector de 4 terminales - alimentacin de las luces
Conector de 4 terminales - soporte anti magntico
Conector de 4 terminales - luces opcionales
COLOUR ABBREVIATIONS
BK = BLACK
GN = GREEN
BN = BROWN
BU = BLUE
OG = ORANGE VT = VIOLET
YE = YELLOW
GY = GREY
RD = RED
WH = WHITE
115 804 2504.1206
Diagrama elctrico - CCTV
9A2
6G1
6G2
6P1
5X1
6X7
6X28
6X29
6X30
6X31
6X32
6X33
6X61
Carrete para el cable

Convertidor 48 / 24 V
Convertidor 48 / 24 V
Monitor
Conector de 4 terminales de iluminacin
Conector de 6 terminales del convertidor
Conector de 7 terminales - base del mstil
Conector de 7 terminales - mstil al carrete
Conector de 3 terminales - alimentacin al monitor
Conector de 4 terminales - monitor de vdeo
Conector de 7 terminales - cmara de vdeo
Conector de 4 terminales - alimentacin del calentador
Conector de 7 terminales - carrete de la cabina
95
Diagrama elctrico - Cabina
115 804 2504.1206
COLOUR ABBREVIATIONS
BK = BLACK
GN = GREEN
BN = BROWN
BU = BLUE
OG = ORANGE VT = VIOLET
YE = YELLOW
GY = GREY
RD = RED
WH = WHITE
96
Cdigos del diagrama de circuitos - Cabina

4A1
4B1
4B2
115 804 2504.1206
9E1
9E2
Mdulo, intercomunicador y
temporizador de la luneta trmica
Micrfono (interior cabina)
Micrfono (exterior cabina)
58-64
40
40
9V1
9V2
Diodo, encaminamiento
Diodo, encaminamiento
X5
Conector, 10 vas columna

direccin
Conector, 2 vas micrfono
interior cabina
Conector, 2 vas micro/
altavoz puerta cabina
Conector, 42 vas mdulo de
control
Conector, 4 vas pulsar para
hablar
Conector, 10 vas UPA
Conector, 4 vas
controles calefactor
Disparo trmico calefactor

Sensor temperatura entrada
aire al calefactor
19
4X10
54-56
4X11
5E5
5E6
5E10
5E24
5E25
%e26
5E27
Luz de trabajo 48V 35W

Luz de trabajo 48V 35W trasera
Baliza giratoria 24V 36W
Luz de trabajo 48V 35W
Luz interior trasera 2 x 24V 10W
Luz interior delantera 2 x 24V 10W
Luz situacin calefactor
13
14-15
18-20
16
11-12
10
41-43
4X12
9F2
Fusible, principal cabina 80A
4H3
4H4
Altavoz, interior cabina

Altavoz, exterior cabina
9K1
9K2
9K3
Contactor, calefactor 1 cabina

Contactor, calefactor 2 cabina
Contactor, luneta trmica
Conexin a masa (chasis)
4R1
4R2
4R3
4R4
5R10
5R12
Calefactor, principal cabina

Calefactor, luneta
Calefactor, luneta
Calefactor, luneta
Resistencia, baliza giratoria
Resistencia, circuito encendido
luz advertencia
4S8
4S11
5S7
9S2
9S3
9S4
9S7
Interruptor, pulsar para hablar

Interruptor, volumen
intercomunicador
Interruptor, luz de trabajo
Interruptor, mando calefactor
Interruptor, puerta cabina
Interruptor, control temperatura
cabina
Interruptor, temporizador luneta
trmica
4X13
6X63
9X8
34
37
3-4
43
43,46
58-59
33
3-4
17,21
7-8
43
43
26-27,30-32
28,34-35
23-24,36-38
48
26-30
22
23-24
25
21
17-18
32-33
34-36
12-16
44-48
53-54
37-40
49-52
97
115 804 2504.1206
98
Indice
115 804 2504.1206
A
Aplicaciones autorizadas ...............................................
Accionamiento de la bocina ...........................................
(con el Control de Carga Linde) ....................................
(control de cuatro palancas) ..........................................
Aceite de engranajes .....................................................
Aceite de usos generales ..............................................
Aceite hidrulico .............................................................
Ajuste de las cadenas de elevacin ..............................
Ajustes de la columna de direccin ..............................
Ajustes del asiento .........................................................
Antes de abandonar el vehculo ....................................
Apertura de la cubierta del motor ...................................
Apertura de la cubierta superior ....................................
Apertura del suelo ..........................................................
Arranque en pendiente ...................................................
Aseguramiento del mstil ..............................................
Aseguramiento del soporte retrctil contra
la retraccin ....................................................................
Aviso de batera desbloqueada .....................................
Aviso del freno de mano ................................................
2
37
35
36
86
86
86
72
27
27
41
22
22
22
29
67
67
19
19
Botn de parada de emergencia ................................... 37
Cambio de la batera (mtodo de izado) .......................

Cambio de la batera (montaje rodante) .......................
Cambio de las escobillas del motor .............................
Cambio de los manguitos hidrulicos ..........................
Cambio del filtro del depsito hidrulico .......................
Cambio del filtro del respiradero del depsito
hidrulico ........................................................................
Cambio del lquido de frenos ........................................
Cambio del lquido hidrulico ........................................
Caractersticas de frecuencia para las vibraciones
del cuerpo humano ........................................................
Carga ..........................................................................
Carga de la batera .........................................................
25
26
72
73
83
80
84
82
21
39
23
Chasis ..........................................................................
Circuito cerrado de televisin ........................................
Colocacin de las horquillas .........................................
Compartimento del operador y mandos .......................
Comprobacin de daos en los manguitos y en
las tuberas hidrulicas .................................................
Comprobacin de las tuercas de la rueda motriz .........
Comprobacin de los rodillos del soporte de
retraccin y ajuste si se requiere ...................................
Comprobacin del desgaste de la banda de freno
del motor de traccin y de las zapatas de la rueda de
carga y ajuste .................................................................
Comprobacin del estado de carga de la batera .........
Comprobacin del estado de la batera, nivel de
electrolito y gravedad especfica ....................................
Comprobacin del estado de las ruedas y los
neumticos .....................................................................
Comprobacin del estado de las tuberas del freno ....
Comprobacin del estado de los rodillos de gua
lateral ..........................................................................
Comprobacin del estado y de la seguridad de los
cables y las conexiones del motor y de la batera .........
Comprobacin del estado y de la seguridad del
mstil y de las cadenas de elevacin ...........................
Comprobacin del nivel de aceite hidrulico ................
Comprobacin del nivel del lquido de frenos ...............
Comprobacin y ajuste del freno de mano ...................
Comprobacin y lubricacin de las correderas del
carro de la batera y del mecanismo asociado .............
Comprobaciones anteriores al funcionamiento inicial .
Comprobaciones diarias ...............................................
Conduccin ....................................................................
Conexin de la batera a un cargador externo ...............
Contador horario ............................................................
Controles de funcionamiento - dos pedales .................
Controles de funcionamiento - pedal nico ..................
12
63
39
12
74
73
80
80
23
24
72
81
78
77
74
77
79
74
77
21
21
29
23
16
30
31
Datos de inspeccin y mantenimiento .......................... 85

Datos tcnicos ............................................................... 9
Descarga ........................................................................ 41
Descenso de emergencia ............................................. 44
Descripcin tcnica ........................................................

Desmontaje del mstil ...................................................
Diagrama elctrico .........................................................
Diagrama elctrico - cabina ...........................................
Diagrama elctrico - CCTV ............................................
Diagrama elctrico - iluminacin ...................................
Direccin ........................................................................
Direccin ........................................................................
Direccin de 360 ...........................................................
Directrices de mantenimiento y seguridad ...................
Directrices de seguridad ................................................
12
67
89
96
95
94
12
34
48
64
65
Ejemplo de capacidad de carga ....................................

El mstil ..........................................................................
Engrase de los cojinetes de las ruedas de carga ........
Extraccin de la batera ..................................................
38
67
81
24
Frenado
Frenado
Frenos
Fusibles
Fusibles
32
33
12
42
42
E
F
- dos pedales ...................................................

- pedal nico ....................................................
..........................................................................
(circuito auxiliar) ..............................................
(circuito principal) ............................................
Grasa de usos mltiples ............................................... 86

Gua de averas (sistema hidrulico) ............................ 87
Gua lateral para conduccin por estantes ................... 48
Habilitacin para conducir ............................................. 60
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
de
de
de
de
de
de
de
altura de elevacin ....................................

aviso de enclavamiento ............................
aviso de intervalos de mantenimiento .....
baja velocidad ...........................................
descarga de batera ..................................
la posicin de la rueda motriz ..................
nivel de lquido de frenos ..........................
49
18
18
19
17
17
18
99
Indice
Limpieza de la carretilla .................................................

Lquido de frenos ...........................................................
Los mandos y su funcionamiento .................................
Lubricacin de las bisagras y el mecanismo y
cerradura de la puerta de la cabina para cmaras
frigorficas .......................................................................
Lubricacin de las cadenas de elevacin y de
los canales del mstil ....................................................
Lubricacin de los conjuntos de la polea de la
manguera del mstil ......................................................
Lubricacin de los rodillos y canales de retraccin ......
100
16
17
18
16
20
64
21
3
79
74
84
Lubricacin del mstil, de los cilindros del mstil,

de las cadenas elevacin y de las poleas de las
cadenas .......................................................................... 75
Lubricacin del porta - horquillas y del accesorio de
desplazamiento lateral ................................................... 78
Lubricantes recomendados .......................................... 86
Mandos e indicadores de funcionamiento dos

pedales ..........................................................................
Mandos e indicadores de funcionamiento Pedal nico
Manejo de los lubricantes ..............................................
Mstil, sistema hidrulico y unidad de retraccin .........
Medidas a tomar antes de retirar del servicio la
carretilla ..........................................................................
Montarse y bajarse de la carretilla .................................
14
15
64
12
81
71
Niveles de emisin de ruido .......................................... 21

Normas de seguridad .................................................... 20
Nota Tcnica .................................................................. 3
71
86
28
78
71
75
76
Piones de direccin .....................................................

Placas de identificacin .................................................
Plan de inspecciones y mantenimiento ........................
Posiciones para el gato durante los cambios de
ruedas ..........................................................................
Preselector de altura (modo LPS) .................................
Preselector de altura (modo LPS0) ...............................
Prevencin de accidentes ..............................................
Procedimiento de remolque ..........................................
Pulverizador de cadena ..................................................
Trabajos en el mstil y en el soporte de retraccin

de la carretilla .................................................................
Traccin y transmisin ...................................................
Transporte de una carga ................................................
Tuberas del sistema hidrulico ....................................
67
12
41
88
Versin de cabina para cmara frigorfica ..................... 46

Vista general de la carretilla .......................................... 13
66
29
79
68
21
28
68
12
43
Suelta de emergencia de la direccin y del freno

de mano ......................................................................... 44
86
5
69
43
53
57
65
45
86
Radio de giro .................................................................. 34

Registrador de datos ..................................................... 63
Reponer en servicio la carretilla .................................... 66
Sistema elctrico ............................................................ 12
115 804 2504.1206
Indicador multi funcin ...................................................

Indicadores de desgaste de escobillas del motor .......
Indicadores de sobre temperatura ................................
Indicadores para el conductor .......................................
Informacin de seguridad ..............................................
Informacin general .......................................................
Informe exhaustivo de la comprobacin ........................
Inspeccin a la entrega de la carretilla ..........................
Inspeccin visual de las escobillas del motor ..............
(cada 250 horas en la versin para cmara frigorfica)
Inspeccin y mantenimiento cada 10000 horas o
cada 5 aos (cada 5000 horas o cada 30 meses en la
versin para cmara frigorfica) .....................................
(cada 1000 horas en la versin para
cmara frigorfica) ..........................................................
(cada 2500 horas en la versin para cmara
frigorfica) ........................................................................
Inspeccin y mantenimiento cuando se requiera .........
Inspeccin y mantenimiento despus de las
50 primeras horas de servicio .......................................
Instrucciones de rodaje .................................................
Interruptores de enclavamiento .....................................
Intervalos de lubricacin ................................................
Introduccin ....................................................................
Izado de la carretilla .......................................................
LINDE
Linde AG Linde Material Handling Division
Postfach 62
63736 Aschaffenburg, Telefon (0 60 21) 99-0
Telex 4 18 801 - 19 lg d, Telefax (0 60 21) 99-15 70
Printed in the United Kingdom 115 804 2504 1206

Apilador Electrico

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apilador Electrico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones

Linde Carretilla Retrctil Elctrica

115 804 2504 E

Linde AG Linde MaterialHandling Division

Linde es una empresa de mbito internacional dentro del

Linde Material Handling (UK) Ltd., Basingstoke

Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim

La sociedad Linde es un importante fabricante internacional de carretillas de manutencin y de equipos hidrulicos.

Werk III, Kahl am Main

Linde Heavy Truck Division Ltd., Merthyr Tydfil

Carretilla de horquilla elevadora Linde ofrece el mximo de

Las carretillas Linde estn diseadas para transportar y

En este manual de instrucciones se explica todo lo que usted

El manual para usuarios de carretillas industriales y para

115 804 2504.1206

Para que la garanta siga siendo vlida y se mantenga la

En especial nos referimos al manual adjunto (VDMA o BITA

Inspeccin a la entrega de la carretilla

Se necesita el consentimiento previo por escrito del

Todas las carretillas elevadoras de Linde son objeto de una

Linde sigue una poltica de progreso continuo en el diseo

115 804 2504.1206

Por lo tanto, Linde no puede tomar en cuenta las

Su representantes local de Linde tienen la obligacin de

Rogamos enven a su representante local de Linde todas

Los siguientes manuales tcnicos pertenecen a cada una

En caso de reparaciones, utilice nicamente piezas de

Certificado de conformidad de CE del fabricante

Catlogo de piezas de repuesto

Manual para usuarios de carretillas industriales y de

Cuando realice un pedido de piezas de repuesto, es

115 804 2504.1206

Tipo de carretilla /placa de capacidad

Peso sin carga

Nmero de serie / ao de fabricacin

Placa de capacidad de accesorios

Carretilla Elctrica Retrctil R 14, R 14 HD, R 16, R 16 N, R 16 HD, R 20, R 20 N

115 804 2504.1206

115 804 2504.1206

Antes del funcionamiento

Echar el freno de mano ....................................

Inspeccin y mantenimiento cuando se

Inspeccin y mantenimiento cada 1000

Cambio del lquido de frenos ................................ 84

Datos de inspeccin y mantenimiento ..................

Inspeccin y mantenimiento cada 2000

Inspeccin y mantenimiento cada 5000

Inspeccin y mantenimiento cada 10000

115 804 2504.1206

Directrices de mantenimiento y seguridad ...........

Lubricacin del mstil, de los cilindros del

115 804 2504.1206

115 804 2504.1206

5) Las alturas de elevacin

115 804 2504.1206

Los modelos de carretilla elctrica retrctil de tres ruedas R

Un potente motor de traccin fijo, de 5,4 kW (SEM) est

Compartimento del operador y mandos

Estos vehculos estn provistos de un avanzado sistema de

Mstil, sistema hidrulico y unidad de

El guarnecimiento a travs del mstil de hasta cuatro

115 804 2504.1206

El diseo del compartimento del operador se ha realizado

El soporte de inclinacin, dotado de un dispositivo solidario