Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Humanidades
Contemporanea~
lntroduccion
a Ia literatura y el
teatro contemporaneos
Alemany
Sanchez-Moscoso
UNAM
666882
BIBLIOTECA CENTRAL
CLASIF.
fiV 7?8
f?3:5
Copyright by
Elena Alemany Sanchez-Moscoso
Quintin Racionero (coordinador)
Madrid, 2003
IN DICE
0. INTRODUCCION ................................. 13
0.1. CONSIDERACIONES PREVIAS ................... 15
Preimpresi6n par:
iCubo S.L.
Teletonos 91 855 14
http//www.icubo.com
E-mail: info@ icubo.com
lmpreso par:
SAFEKAT, S. L.
C/ Belmonte de Tajo, 55- 3 A- 28019 Madrid
.................. 29
!t
1965
0.- INTRODUCCION
...:
~
"'
"'
<;;
"'
.0
"iii
.!!1
"iii
v;""'
;;:
"'
a;
0
~ lar~t~Q.!l
m"as
rio
1. NARRATIVA
recuperar un enfoque y un desarrollo de apariencia realista (una familia normal, en una casa corriente, un ambiente perfectamente reconocible ). En otras palabras: Ia apariencia realista no es mas que Ia base que
el autor necesita para hacer inteligible (reconocible) su vision, para Ia
que son imprescindibles Ia estilizaci6n y Ia metatora omnipresentes en
las narraciones del autor checo, avido lector de Ia Biblia.
El profesor Blanco-Vila ofrece algunas indicaciones para facilitar Ia
lectura de Kafka. La explicaci6n es pertinente dado que nos hallamos
ante un autor que marca Ia contemporaneidad, mediante Ia aplicaci6n
de un sistema metaf6rico a medio camino entre el expresionismo y un
realismo magico avant Ia lettre (y de mayor intencionalidad que el practicado por los latinoamericanos). La utilidad de dicho sistema metaf6rico, que tiende a desfigurar lo que entendemos por realidad
-Ia realidad compartida- es desenmascarar el mundo ofreciendo supersonal vision de cada uno de los vulgares aetas de Ia vida. Para ella
-continua Blanco Vila- Kafka inventa los supuestos. t,EI mundo de Ia
familia y del trabajo es una pesadilla de apetencias personales, egoistas, apenas veladas par una capa de educaci6n? Supongo que un dfa
Gregorio Samsa, sustento de su familia, se despierta convertido en un
bichejo ... t,Que pasa en esa casa? t,Cual sera Ia reacci6n en Ia oficina? Eso es La metamorfosis.
Precisamente La metamorfosis (1916) constituye su obra mas
conocida. Tambiem hay que destacar El proceso (1925), novela sobre Ia
muerte inutil e injustificada, El castillo (1926) que cuenta Ia imposibilidad de luchar contra Ia alienaci6n; y America, inconclusa, en Ia que
narra Ia soledad del apatrida.
Por su parte, Virginia Woolf, integrante del grupo de Bloomsbury
ingles, a quien preocupaba Ia sucesi6n de pensamientos, Ia fugacidad
de las sensaciones, querfa para Ia literatura algo semejante a lo que
habfan logrado los impresionistas en Ia pintura. Trataba, en definitiva, de
introducir al narrador en Ia mente del personaje. Algo muy semejante a
lo que habfa logrado ya Joyce en su U/ises, si bien en el caso del autor
irlandes sf nos hallamos ante flujo de conciencia propiamente dicho (ya
ensayado por el frances Dujardin), mientras que lo que obtuvo Woolf fue
un mon61ogo interior muy poetico, especialmente logrado en Las olas.
En lo que respecta a Fernando Pessoa (1888-1935), poeta intelectual, erudito, y bastante pesimista, su mayor aportaci6n Ia constituyen los heter6nimos, poetas ficticios para los que creaba biograffa y
___________._____
Anton Chejov
James Joyce
a quienes hacia responsables de poemarios dentro de sus poeticas respectivas. Sus Ricardo Reis, Alvaro Campos, y Alberto Caeiro muestran
de manera nitida Ia complejidad del hombre moderno, su propia fragmentacion y contradicciones.
Para completar Ia vision de los precedentes de Ia literatura
propiamente contemporanea se hace preciso describir Ia situacion de
las letras en los Estados Unidos de Norteamerica durante el primer
"'.,0
c:
'l"
0
c.
.,E
c0
u
iii
Q)
>-
2"'
l"
~
..!!!
"'c:
;::;
u
::l
'C
tercio de siglo.
Los "felices veinte" daran paso a Ia generaci6n perdida. La autora
del termino fue Gertrude Stein (todos los j6venes que sirvieron en Ia
guerra (de 1914) son una generaci6n perdida), mecenas de pintores y
escritores y escritora ella misma (La autobiografia de Alice Toklas,
1933), admirada par el joven Hemingway, que le permitia retocar sus
cuentos. Ernest Hemingway (1899-1961 ), que reflejaria este ambiente
parisino de los veinte en su novela postuma Paris era una fiesta (1963),
encarna el culto a Ia experiencia que caracteriza a Ia narrativa contemporanea americana: observacion detenida, frases simples, culto a las
sensaciones, historias de heroes heridos. Lo banal convertido en misterio. El ansia de vivir.
Tambien dentro de Ia generaci6n perdida, merece atencion especial Scott Fitzgerald, narrador de decadencias y frustraciones, con una
gran maestria para crear personajes solidos con pocos trazos, y un
estilo de lirismo diafano. Muy habil en el usa de Ia elipsis. Publico su
primera novela, A este /ado del paraiso (1920), con veinticuatro alios.
Este libra y su segunda narracion larga Hermosos y malditos (1922),
retrato de Ia juventud del momenta, serian dos grandes exitos editoriales, si bien Ia obra mas lograda es El gran Gatsby (1925). Tambien trabajo como guionista de Hollywood.
La aportacion de Dos Passos se halla fundamentalmente en
Manhatan Transfer, novela coral, con tecnicas tomadas del cine y un
marcado afan de retratar una sociedad en movimiento, con toda su
complejidad.
1.2. EXISTIR DESPUES DE LA GUERRA: LA RESPUESTA ETICA
li
,,
,,
,,
II;
,,,
,,,
"'
.,
1,.
'r.
..:
~
Q)
especial mente).
El mismo desprecio par Ia peripecia y Ia voluntad de elaborar un
teatro desnudo y puro se halla en Ia obra dramatica de lonesco, de
Samuel Beckett o de Adamov, si bien, dentro del genera dramatico Ia
voluntad de representar Ia realidad es mayor.
"'
<;;
Q)
.Q
(ii
0
William Faulkner (1897-1962) es uno de los autores mas influyentes del siglo, creador de un espacio imaginario con caracteristicas muy
pre~isas y vivida_s, el ya legendario condado de YoknapatawP;ha. Todo
en el es sombno, un gran funeral, llega a decir el profesor Perez
Gallego. Sus textos respiran un afan de verdad, de advertencia moral,
y un cierto tono biblico. Su mensaje se podria sintetizar en Ia imposibilidad de Ia soluci6n de los problemas del Sur, un Sur metaf6rico al que
todos pertenecemos. Emplea un lenguaje barroco y explosivo, muestra
un horizonte desolado, que habla tanto del destino como de Ia eternidad. En El ruido y Ia furia (1929) plantea una Odisea del declinar de una
familia, mediante el mon61ogo interior, que convierte Ia narraci6n en
poema (par su libertad sintactica, su ritmo), ya que Ia novela se abre
hacia todos los recursos necesarios. Suprime los recursos que le alejan de una expresi6n intima (notaciones tipo pregunt6 Caddy). La
ausencia de un tiempo concreto hace que lo narrado sea como instantaneas animicas, confesiones del coraz6n, en Ia linea del impresionismo emocional de Virginia Woolf. Las estructuras de Faulkner son
dinamicas (rasgo que complica su lectura): Ia historia lateral irrumpe
con frecuencia y desplaza a Ia central. Se trata de una prosa exigente
e intensa, construida sabre frases largas, que muchos autores (Vargas
Llosa, par ejemplo, que utiliza una estructura parecida pero mas acce~
sible en obras como La ciudad y los perros) confiesan leer lapiz en
mana para ir indicando sabre Ia pagina Ia procedencia de cada sintagma. Otras obras a destacar: Mientras agonizo (1930), Luz de agosto
(1932), Absa/6n, Absa/6n (1936) y Las pa/meras salvajes (1939).
.!!!
(ii
c;
c
x
"'
Q)
Qi
D
.-. "'
~.
atiM..JOTECA CENTRj
UNAM
1',
"
"'
II,
i. ~
,.,
,,
'
.,
'
"'
c
Ti
"
e
::>
11,,
-o
:
~'
..:
,ig
"'"'
"'"'
.Q
-ro
0
-~
-ro
Ti
c
Q)
U5
a;
0
El espectro de ambitos y asuntos susceptibles de ser contemplados desde Ia literatura se amplia con autores que aplican el enfoque
confesional (o Ia mirada literaria) a parcelas de Ia vida antes consideradas de mal gusto, y poco o nada literarias. Es el caso de Henry
Miller, de Bukowski y de Burroughs, que con distinta calidad o acierto
se ocuparon de Ia escatologico, Ia sexual y Ia violencia en sus textos.
Sea como fuere, Ia obra de los tres escritores norteamericanos
es parte relevante de Ia tradicion literaria occidental, o dicho en otras
palabras: sus textos han enriquecido el patrimonio de los autores y
lectores posteriores.
Henry Miller (1891-1980), es en nuestra opinion el mas importante de los citados. Su obra bascula entre Ia amargura y el lirismo, con
generosas dosis de parodia. Mediante un estilo brillante y tenso, en el
que tienen cabida las perversiones sexuales y con el telon de fonda de
Ia bohemia parisina, el autor nos transmite su particular sentido de Ia
alienacion de un mundo en el que Ia moral ha desaparecido. El ejercicio de intimidad con el lector ha terminado. Y sin embargo -explica
Candido Perez Gallego- el fracaso de su vida ha conquistado una
nueva serenidad: Se siente fibre. En opinion del autor citado, estamos
ante un escritor efectista que sabe dramatizar Ia lucha por Ia vida y
hacer de los escenarios de Paris o Nueva York un Iugar de soledad
indescriptible. William Burroughs sigue su ejemplo en El almuerzo desnuda aunque el sexo queda postergado par las drogas y existe una ininteligibilidad que dificulta el acceso del lector. La obra de Bukowski,
autor de las nove las La senda del perdedor y Escritos de un viejo indecente, textos vividos, directos e intensos (asi como de algunos poemarios, en nuestra opinion de escasa calidad), nos parece mas autentica
y accesible para el lector, si bien incurre en Ia reiteracion como les
sucede con frecuencia a los creadores de Ia contracultura.
Tras Ia radicalizacion de Ia linea confesional que suponen los escritores del realismo sucio (Henry Miller) y los autores beat (Burroughs,
Bukowski), surge el minimalismo, que bebe en elias Ia libertad para ocuparse de las facetas lobregas de Ia cotidiano, aunque ahara se hara de
manera menos explicita y menos gratuita, y que se apoya fundamentalmente en las elipsis empleadas par Hemingway y Salinger.
Aunque se han escrito novelas minimalistas, hablar de minimalismo es habl~r de relata breve, porque sus propias caracteristicf-> se
adaptan meJor al formato corto. Aprovechamos Ia ocasion para introducir el relata, dado que las narraciones de corto aliento son un modo de
expresion muy propio de nuestros dias.
1.4.5. El relato: un genero contemporilneo
Para entender Ia causa del auge de Ia narracion breve en los ultimos tiempos es necesario explicar las dos grandes tipologias de cuento que se pueden establecer, segun su proposito y de Ia forma que les
sirve para realizar esa funcion. Segun este criteria Ia tradicion cuentistica se puede dividir en relata de conocimiento y relata sabre Ia real. El
primer tipo, el relata de conocimiento, posee una estructura esferica
dado que se cierra sabre si mismo y contiene una enseiianza "acabada". En esta clasificacion cabrian el cuento oriental, Ia parabola evangelica y de manera parcial los textos de Kafka (quien, como se dijo, era un
lector asiduo de Ia Biblia). La idea subyacente al relata de conocimiento seria Ia confianza en Ia logica del mundo: un relata es una historia
que aporta una vision "acabada" (en el sentido de cerrada), aunque no
necesariamente total, sabre el cosmos. La razon de que los relatos de
Kafka solo se adscriban de manera parcial a Ia modalidad "de conocimiento" radica en que Ia vision "acabada" que ofrecen es Ia de un
mundo presidido por el sinsentido, postura que pone en duda Ia base
filosofica del formato narrativo del que parte el escritor checo y que gracias a el evolucionara hacia manifestaciones mas modernas.
La segunda gran tipologia del cuento seria el relata sabre Ia real
de caracter abierto, que han cultivado autores como Capote o mini~
malistas como Tobias Wolf. Se basa en Ia idea de que el mundo solo
es aprehensible de manera muy parcial. En el tienen mucha importancia las elipsis, Ia ambiguedad, Ia fragmentacion y, par supuesto, Ia
T
Julio Cortazar
retratado como cronopio.
'II
..
interpretacion del lector, que debera completar los huecos de Ia narracion o al menos sacar sus conclusiones sobre Ia razon de que se le
ofrezca un mundo "roto". Como se explicara mas adelante, el maestro
fundamental de los minimalistas fue Chejov. Numerosos autores anteriores a los citados en primer Iugar cultivaron el cuento sobre lo real de
manera mas libre (con una apertura menos visible por ser mas abstracta y mas parcial) como es el caso de Ia fertil experimentacion realizada por Henry James con el punto de vista (Otra vuelta de tuerca,
de 1898, y mas claramente, Washington Square, de 1881, en Ia que
los prejuicios del lector tienen un papel fundamental a Ia hora de interpretar Ia novela) pero Ia base era Ia misma: Gque conocimiento cierto
se puede transmitir sobre Ia realidad cuando Ia ubicacion de Ia voz del
narrador es tan determinante? Este segundo tipo es el propiamente
contemporaneo, y las caracteristicas expuestas Ia razon de que se
haya convertido en un genero en auge hoy en dia.
Para este autor, que se sentia mas europeo que norteamericano,
a pesar de haber nacido en Nueva York (en 1843 ), maestro tanto en
Ia novela como en Ia narracion breve, e/ cuento se situa en el punto
exquisito en donde acaba Ia poesia y empieza Ia realidad. Es decir,
entre el poema y Ia novela. Sus personajes tienen que ser extrafla, fascinantemente particulares y a Ia vez reconocibles en general, concluye
Henry James.
Para Harold Bloom, ademas, el cuento favorece to tacito, obliga at
lector a entrar en actividad y discernir explicaciones que el escritor
evita. AI contrario que en Ia nove/a, -sigue explicando el autor de Como
leery por que- el primer plano y el fondo dependen en gran medida del
lector, de su aprovechamiento de los indicios que el escritor proporciona sutilmente.
El genero mas puramente contemporaneo posee una estructura
fragmentaria y en lo que se refiere a su contenido moral, es eliptico e
incluso elusivo, precisamente porque los autores no pueden hablar de
unas certezas que no poseen.
Segun Bloom Ia mayor parte de los relatos actuales son o bien
chejovianos o bien borgianos, y cada tipo deriva de una determinada
concepcion del mundo. Chejov mira de manera impresionista las verdades de Ia existencia mientras que, por su parte, Borges insiste en
un consciente caracter de artificio ya que para el autor argentino e/
mundo es una ilusi6n especulativa. El esquema que representan
<J)
Q)
'"'0a.
E
Q)
c0
u
-ro
2
CD
>-
"'
"
-ro
~
~
"'
c
'0
c;
u
::>
"0
..:
Q)
"'
<;;
Q)
-0
o;
0
.~
o;
c;
c
Q)
c;;
;;:
Q)
CD
Chejov-Hemingway (en que Salinger y Carver tendrian un papel importante) satisface el afan de realidad del lector, mientras que Ia vertiente
kafkiana-borgiana (en Ia que se inscribiria ltalo Calvina; y de Ia que
Lewis Carrol seria precedente) nos ensefia cutm avidos estamos de to
que hay mas alia de Ia rea/idad supuesta.
Segun el critico y escritor argentino Ricardo Piglia, La version
moderna del relata que viene de Chejov, Katherine Mansfield,
Sherwood Anderson, y del Joyce de Dublineses, abandona e/ final sorpresivo y Ia estructura cerrada; trabaja Ia tension entre las dos historias
sin resolver/a nunca. (. ..) el cuento moderno cuenta dos historias como
si fueran una sola. Esas dos historias a las que se refiere en sus Tesis
sabre el cuento no son otras que, en primer Iugar, Ia anecdota concreta (que le pasa a quien de manera mas visible) yen segundo termino,
el relata secreta, una historia paralela que se cuenta de manera eliptica y fragmentaria. Los grandes reformadores del relata seran Kafka,
Hemingway y Borges, cada uno a su manera. Kafka invierte el arden
normal: pone en primer plano el relata secreta, y narra Ia historia visible convertida en alga oscuro y enigmatico. Hemingway construye Ia
ausencia del relata oculto de tal modo que se nos hace presente: segun
su famosa teoria del iceberg, en virtud de Ia cual lo mas importante no
se cuenta, Ia historia secreta se construye con lo no dicho, el sobreentendido y Ia alusion, segun expone Piglia. En E/ gran rio de los dos
corazones es muy visible el trabajo en dos pianos: bajo Ia apariencia de
un dia de pesca, lo que se adivina son los efectos de Ia guerra en Nick
Adams, uno de los personajes recurrentes de Hemingway. El autor norteamericano describe Ia situacion como si el lector ya supiera lo que
sucede en el relata secreta .
En lo que se refiere a Borges es importante sefialar dos aspectos. Primero, Ia importancia de lo oral, que le llevaba a desechar Ia
novela, considerandola no narrativa por estar alejada de las formas
orales, al haber perdido los rastros de un interlocutor presente que
hace posible el sobreentendido y Ia elipsis y por tanto Ia rapidez y Ia
concision de los relatos breves y de los cuentos orales. En segundo
Iugar que La variante fundamental que introdujo Borges en Ia historia
del cuento consistio en hacer de Ia construccion cifrada de Ia historia
secreta el tema del relata. Asimismo, narra las maniobras de a/guien
que construye perversamente una trama secreta con los materiales de
una trama visible, senala Piglia.
Para Bloom, los maestros del cuento moderno son: Joyce, D.H.
Lawrence, Isaak Babel, Hemingway, Borges, Nabokov, Mann, Eudora
Welty, Flannery O'Connor, Landolfi, ltalo Calvina y Henry James.
En nuestra opinion habria que afiadir a los minimalistas, y a algunos
hispanoamericanos como Cortazar, Onetti o Monterroso y a Ia gran
experimentadora de nuevas formas narrativas que fuera Virginia Woolf.
Cultivadora de un estilo muy particular y muy poco frecuente, los relatos de Clarice Lispector nos parecen de un gran valor par su capacidad
para Ia epifania.
Toda Ia introduccion anterior es valida para entender los relatos
minimalistas de Raymond Carver o Richard Ford, dos de sus principales representantes. Pero antes de hablar de ellos conviene mencionar
una figura intermedia, Salinger, que les prepara el camino. Sus Nueve
cuentos, publicados de manera integra en 1953, utilizan con maestria
Ia elipsis, Ia sugerencia, y el subtexto (acciones que contradicen las
palabras, lenguaje corporal que delata posiciones internas veladas)
elementos que emplearan con frecuencia los autores de los que acabamos de hablar. Pero no solo ellos: cuando los autores de relatos
hablan sabre sus influencias Salinger es uno de los referentes mas
utilizados, tanto en Estados Unidos como en Europa.
Se trata de un precursor del minimalismo en Ia forma pero esta
casi en las antipodas en cuanto al contenido: en las obras del autor de
El guardian entre el centeno destacan Ia ingenuidad y Ia ternura en un
trasfondo de soledad. El lenguaje coloquial describe Ia sociedad americana. Es suti/, -dice Candido Perez Gallego- pero no demasiado
transcendente. En los cuentos recogidos en Catedra/, una de las obras
mas emblematicas de Carver, Ia anecdota minima permite entrever, par
media de silencios, elipsis y sobreentendidos y a traves de un lenguaje conciso y aspero, Ia historia secreta, el verdadero tema, que no es
otro que las condiciones en que se desarrolla Ia vida de personajes
como los del relata. La amenaza, Ia falta de esperanza de un mundo
que ya no tiene un horizonte moral clara, de una sociedad minada par
el alcoholismo, Ia violencia, Ia desesperanza narrada a traves de los
elementos minimos. Siguen esta escuela autores actuales como Lorrie
Moore o el espanol Javier Gonzalez, si bien Ia autora de Pajaros de
America data al esqueleto minimalista de una cierta dosis de tejido que
no le resta fuerza. En el caso de Richard Ford, amigo de Carver, y
conocido par Ia novela E/ dla de Ia independencia (Pulitzer de 1996; sin
;.~~
II
'~
~)(
Ul
0
Q)
.,
.c
c.
~ ~~~
E
Q)
c0
u
,ill I~
r:,,,~
.,..
"'
2
a;
,,
>-
'~~
2"'
liij>:t:
f:'
lll;i:dl'l
~~
II~''~'
"'c
c::;
u
:;)
~~r :r~1
~'"m,,
Ill[!~
1111-IM"
"e
c
...:
"'
co"'
"'
.Q
Iii
0
E
.!Q
Iii
c::;
c
Q)
u;
;;:
Q)
a;
0
Isabel Allende (en op1n10n de algunos criticos, discipula demasiado cercana a su maestro Gabo) y Vargas Llosa, si bien este ultimo
tambien se ha preocupado mucho por Ia forma y se declara admirador
de Faulkner.
Dentro del boom del realismo magico, pero en una posicion un
poco apartada por su estilo conciso cabe mencionar a Juan Rulfo (19181986), autor de Efllano en llamas (1953) y Pedro Paramo (1955).
1.6 LITERATURA BEST SELLER Y GLOBALIZACION
En las ultimas decadas se viene observando una progresiva invasion de fenomenos extraliterarios en el ambito de Ia literatura y de
manera especial en Ia narrativa. Sucede que en Iugar de valores literarios se habla de numero de ejemplares, del puesto que se ocupa en las
listas de ventas, de adelantos sobre Iibras que aun no estan escritos,
pero aseguran a un editor Ia presencia en su casa de un escritor estrella cuya mera mencion garantiza tiradas millonarias. Los generos son
variados: los hay de terror como los de Stephen King, de medicos, de
barniz historico-cultural como El perfume o decimononicos apres Ia lettre como en las narraciones de aventura de Arturo Perez Reverte. La
caracteristica fundamental de estos Iibras es su exportabilidad, su
capacidad de resultar legibles, entretenidos, y amenos para una
mayoria de lectores de una mayoria de pais~,ii.es une tambie~ s~
escasa exigencia tematica y su conservadurismo en cuanto a las teemcas empleadas. Los personajes son topicos, los argumentos truculentos y limitados a producir sorpresa, miedo o compasion en el lector, el
vocabulario ramplon. En resumen, novela anterior a Joyce.
Existen excepciones. Una muy clara es Ia que constituye El
nombre de Ia rosa (1980), best seller de calidad de Umberto Eco, que
fuera objeto de ocho ediciones en un aiio en ltalia y que se ha traducido a mas de dieciocho idiomas. En esta primera narracion larga
el semiotico italiano (que colaboraba con los escritores del Grupo 63,
neovanguardia italiana de Ia epoca de Ia que hablaremos en el apartado de poesia) aplica sus propias teorias sobre los distintos niveles de
interpretacion del texto literario y su caracter de obra abierta (en
Ia linea de Charles S. Peirce) y tambien sus conocimientos sobre
los mecanismos empleados por Ia cultura de masas. La historia que
transcurre en un monasterio del siglo XIV, llevada al cine en 1986,
inspira en Ia literatura o en que repite arquetipos literarios: par ejemplo, entre una empresa her6ica o temeraria de un poema epico y una
empresa analoga vivida en Ia historia antigua o contemporanea, hay
un intercambio que /leva a identificar y comparar episodios y va/ores
del tiempo escrito y del tiempo real. Los relatos del autor argentino
difieren sustancialmente del relata tradicional. No hay personajes en el
sentido habitual del termino, en tanto sujetos dotados de un minima de
rasgos biograticos, fisicos y psicol6gicos, sino como nombres sumergidos en una peripecia que tiene mucho de destino. Tampoco Ia acci6n
obedece al clasico esquema presentaci6n, nuda y desenlace, dado
que se utilizan con frecuencia tiempos circulares que en realidad son
"no-tiempos". Y, par supuesto, de Ia historia narrada no cabe inferir un
sentido que vaya mas alia de Ia consideraci6n del universo y Ia vida
como una inmensa espiral, una serie de espejos, simetrias y ecos,
fuera de un cierto determinismo geometrico, si se nos permite Ia expresi6n. De ahi Ia formula "narrativa pura" aplicada a su obra. La estructura basica empleada par Borges consiste en una investigaci6n que
emprende un pseudopersonaje, que transcurre a Ia vez que Ia propia
narraci6n (que es Ia propia narraci6n, segun explica Ricardo Piglia) y
que se caracteriza porque es siempre errada: siempre interpreta de
manera equivocada los signos, de manera que pierde el juego y no
consigue zafarse de su destino fatal.
A pesar del reconocimiento internacional conseguido en las ultimas
decadas, el autor de Ficciones (1944) o El Aleph (1949) fue en vida y
sigue siendo hoy una figura controvertida. En primer Iugar a causa de su
posicion politica, por su apoyo a Ia dictadura en su pais, y en segundo
termino, por Ia frialdad y el intelectualismo (algunos criticos llegan a
hablar de alambicamiento) de una literatura que nose inspira en absoluto en el mundo, en Ia vida, sino que se alimenta casi exclusivamente
de Ia tradici6n literaria y de las enciclopedias. Respecto a Ia primera
objeci6n consideramos que conviene ser cautos y separar en lo posible
un asunto de otro: el autor debe ser juzgado par su obra de creaci6n. En
lo que se refiere al segundo punto, nos sumamos a aquellos criticos y
autores que afirman que los relatos precisan personajes que respiren y
que los argumentos deben ser alga mas que un enigma a resolver, un
juego para eruditos o Ia refundici6n esmerada de un texto que proviene
de esta o aquella tradici6n literaria. Postura discutible, pero que entendemos coherente con Ia posici6n que se explic6 en Ia introducci6n al
manual: el analisis de Ia literatura en tanto que vehiculo de conocimiento, enfoque que solo nos puede llevar a lamentar que determinadas
obras y autores se desentiendan de Ia construccion de sentidos.
En todo caso, es indudable que Borges hace una aportacion muy
valiosa al relata breve, del que algunos le consideran un maestro, par
su concision, su particular manera de adjetivar, Ia capacidad de sugerencia, y el juego de elipsis y pianos superpuestos (lo que Calvina llama
contar en escorzo). Ademas de haber moldeado Ia particular maniera
borgiana, calificada de milagro estilfstico par el reputado autor y critico
italiano, merced, en su opinion, a los parrafos cristalinos, sobrios y airosos y a su lenguaje de pura precision y concreci6n, el escritor argentino abre nuevas posibilidades formales para Ia ficcion, ya que inaugura
una senda hacia una narracion autorreferente.
"'0
<l)
c:
'[I'
c.
E
<l)
"e
0
-ro
2
"iii
>-
"'::;
-ro
""
,,,""
~'
~:
"'
En su mejor vertiente, el llamado genera ciencia ficcion es un conjunto de convenciones literarias que permite hablar del mundo real
mediante un tratamiento metaforico de cariz cientifico. Hace posible
especular sabre un futuro que deriva de las lineas fundamentales de
nuestro presente, o incluso analizar los sistemas de valores y el equilibria de fuerzas del presente, mediante una particular aplicacion del distanciamiento del dramaturgo aleman Bertolt Brecht o Ia ostranenie
(extraneza) de los teoricos rusos de los veinte. En otras palabras: el
escritor de ciencia ficcion aplica una mutaci6n fantastica a Ia realidad
proxima para que podamos observar nuestra sociedad desde fuera.
La ciencia ficcion puramente contemporanea tiene tres precedentes ilustres. El primero es el ruso Zamiatin, cuyo Nosotros data de 1922
(aunque las traducciones son muy posteriores: Ia espanola es de 1991)
y sirvio de base a Un mundo feliz (1932) de Aldous Huxley y a 1984
(1950) de George Orwell. Zamiatin situaba a sus personajes en horribles ciudades donde las casas eran de vidrio y par lo tanto sus conductas transparentes para el poder.
Uno de los pioneros del genera, y ademas un autor prolifico, es
Ray Bradbury (nacido en 1920), a quien debemos Cr6nicas marcianas
(1950) y Fahrenheit 451 (1953). Otro de los padres de Ia ciencia ficcion
actual es Isaac Asimov (1920-1991 ), autor consagrado y de producecion amplia.
,
historia. Queneau escribio tambien Ia novela Zazie en e/ metro y algunos textos mas, pero lo fundamental de este grupo es Ia oxigenacion y
el desenfado respecto a Ia creacion. El tambien frances Georges Perec
(1936-1982) cultivo esta idea de Ia literatura como un juego de infinitas
posibilidades en textos como La vida, instrucciones de usa (1978), una
novela-puzzle concebida como una casa de vecinos o en La desaparici6n (La disparition, 1969) en Ia que Ia vocal "e" no se utiliza en ningun
momenta (arias antes Ruben Daria habia escrito un texto en prosa
utilizando una sola vocal Amar hasta fracasar, pero lo interesante de
Perec noes Ia originalidad sino el afan vitalista y siempre curiosa).
1.9. AGOTAMIENTO DEL MODELO NARRATIVO
il
..
,.
",,
"'
el argumento puro y duro, donde Ia intriga y Ia tension son lo fundamental. Hay una segunda linea, cuyo rasgo comun es el minimalismo:
frases de una gran economia, elipsis, historias cotidianas sabre personas de clase media baja con problemas, en Ia estela de Carver y de
Hemingway. Otro gran conjunto de narradores han integrado en mayor
o menor medida el realismo magico de Garcia Marquez y sus compafieros de grupo en sus propias narrativas nacionales. Par fin, otros
muchos que podrian calicarse de posmodernos, beben en Borges y
Eco: culturalismo, intertextualidad, escritores que escriben sabre escritores, metaficcion, prosas muy trabajadas y mas bien barrocas.
Simultanea y paradojicamente a Ia falta de trascendencia real de
Ia literatura se produce Ia indudable popularidad de Ia figura del escritor: quiza nunca haya estado tan de moda como ahara ser escritor y
quiza nunca haya habido tal proliferacion de autores literarios. Prueba
clara de ella es Ia cantidad de editoriales para autores dipuestos a
financiar Ia publicacion de sus obras. La razon de Ia paradoja ya Ia
apuntabamos en las primeras paginas de este manual: a pesar de que
cada vez se lee menos y se asimila menos, Ia mencion de alguien como
Samuel Beckett en Ia publicidad de una videoconsola ayuda a que un
juguete electronico se venda (o al menos eso creen los publicistas,
expertos en los mecanismos de seduccion de las masas y conformadores de narraciones globales par excelencia). A nuestra sociedad le
gusta creer de si misma que es bastante culta y que idolatra a los autores de Ia llamada "alta cultura". Probablemente sea cierto que los idolatra, pero tambiem es evidente que no los lee.
El caso de Ia poesia es quiza mas flagrante: tiradas minusculas
con escasisima trascendencia editorial y que en ocasiones deben ser
financiadas par el propio poeta. Hay, tambiem es cierto, algunos poetas
reconocidos que aparecen en television, pero son los menos (y no
siempre, o casi nunca, de los mejores).
2. POES(A
'
.
I
"'0
Q)
c:
<
0a.
E
Q)
E
0
'-'
'2"
Q)
>-
2"'
~
'
.!!!
"'c:
'
c:;
'-'
::>
-o
s...:
~
<ll
"'
<;;
<ll
.Q
Iii
0
-~
Iii
c:;
c:
Q)
u;
;;:
Q)
Q)
inventario de un tesoro, sino una forma de desenterrarlo. Un poeta eficaz no es el que nos hab/a de Ia luna, ni siquiera e/ que consigue crear
Ia ilusi6n de que estamos contemplando Ia luna; un poeta eficaz es e/
que nos explica algo que no sabiamos acerca de ella, e/ que consigue
que nunca mas podamos mirarla como to haciamos antes, sino de un
modo mas completo .... Si nos detenemos en las palabras subrayadas
veremos Ia importancia tanto del contenido (ese "alga" que nos explica
el poeta eficaz) como de Ia forma (Ia modificacion de nuestro modo de
mirar). La modificacion de Ia mirada permite explicar con claridad Ia
especial relacion que se da entre el como y el que en Ia literatura en
general y con mayor intensidad en Ia lirica: el como mira uno influye en
gran medida en las caracteristicas del objeto contemplado. La caracterizacion par parte de Goethe de Ia poesia como lo que se pierde en el
camino entre dos idiomas cuando se hace una traduccion vendria a
manifestar tambien con claridad esta profunda interrelacion entre lenguaje y sentido en Ia poesia.
La mirada del poeta se materializa en Ia seleccion de ciertas palabras, capaces de apelar a sus sentidos (el oido, Ia vista, Ia afectividad;
tanto del poeta como del lector), dispuestas de acuerdo a un arden
musical y que poseen el poder de completar Ia mirada del lector.
Auden se pronuncia sabre los criterios de seleccion: Un poema
puede fracasar de dos maneras; puede excluir demasiadas cosas y
resultar banal o pretender abarcar demasiadas cosas y caer en el caos
Una vez elegidos los asuntos a tratar se impone trabajar Ia faceta sensorial-afectiva. La poesia consiste justamente en encontrar esa clase de
vias desde Ia sensibilidad del escritor hacia Ia de los lectores, en conseguir esa emocion reconstruida de Ia que hablaba William Wordsworth
y que consiste en invadir Ia mente y los ojos de quien lee, senala
Benjamin Prado. Para esa invasion necesitaremos explotar las posibilidades expresivas del lenguaje (sonido, ritmo, metaforas, asociaciones
de ideas, contrastes), hacerlo en una direccion coherente con el sentido
y mantener Ia intensidad que el genera requiere y el tono adecuado.
Escribir un poema -declara el autor citado- es un acto de precision, un
ejercicio de tiro. Para /Ievario a cabo, se necesita un blanco y alguien
que le dispare. La poesia es todo to que hay entre sus ojos y Ia diana.
El poeta es un cazador que nos permite compartir Ia presa y parte del
proceso de captura con el. Y Ia presa, par supuesto, es el conocimiento. La mitad perdida del hombre de Ia que hablaba Octavia Paz.
'
I'
~I
I'
'
~(
,,,
'"'
.,
r
If~
t"'
un cierto equilibria entre Ia producci6n literaria y Ia respuesta del publico. A partir de Ia decada siguiente, y a raiz de las revoluciones burguesas, el artista deja de sentirse portavoz de ninguna comunidad o responsable ante nadie. El caso paradigmatico es Flaubert, cuyo desprecio par los gustos e ideas politicas y morales del burgues (entre los que
incluia tambien al proletariado) queda patente en alguna de sus cartas,
como senala el profesor Todo. Empieza a tamar cuerpo entonces el
concepto de arte pare/ arte, fundamental para entender las manifestaciones artisticas contemporaneas. Frente a Ia poesia didactica de Ia
epoca, de signa politico o social (feminista o comunista, por ejemplo),
los nuevas poetas ven en Ia poesia un artefacto para crear belleza.
Entre estos poetas destaca Baudelaire, que habia tornado Ia idea de
Edgar Allan Poe.
Esta idea de belleza, de filiacion platonica, iba indisolublemente
unida a una determinada trascendencia, apreciable ya en los titulos de
los poemarios: Las flares del mal, de Baudelaire; Una temporada en e/
infierno o 1/uminaciones del precoz Rimbaud. Esta nueva poesia practicada por artistas malditos e iluminados viene a hacer las veces de Ia
religion. Tambien ella re-liga al hombre con una realidad superior, con
un particular misterio. De hecho el fil61ogo Lluis Ma Tod6 considera que
esta poesia representaba para los hombres de entonces /a (mica religion posible en un universo sin Dios.
La utilizacion de un lenguaje oscuro es una caracteristica comun
a los simbolistas, y a muchos poetas posteriores. Algunos criticos, sin
embargo, consideran que Rimbaud es el iniciador de Ia linea. Felix de
Azua, por ejemplo: Rimbaud no quiere ser comprendido, o por to
menos no quiere ser comprendido como antes, cuando todavfa habfa
realidad. Con e/ comienza esa poesfa que lucha contra el entendimiento del lector y que tamara un impulso universal con Mallarme,
Eliot y Pound. (. ..) La interpretacion de estos poemas nos dice que
estos poemas no quieren ser interpretados, afirmaci6n esta ultima tal
vez un poco radical.
Otro de los rasgos de Ia poesia contemporanea se lo debemos
especificamente a Mallarme, simbolista tambien, pero de un malditismo
limitado ya que llev6 una vida ordenada y convencional. Para Mallarme
(1842-1898) el poema es ellugar en el que las palabras adquieren una
nueva autonomia, un significado distinto al habitual. La palabra literaria
deja de representar Ia realidad, de ser su mimesis, para suplantarla y
I'
<J)
Q)
c:
'"'c.0
E
Q)
i I~
1:~
c:0
"e
'"
a;
>L
,,
~r
II
,,,
2"'
~
~
.!'!
"'c:
-o
"{j
"
::l
"0
e
c:
'"
-:
,!g
"'
"'
<;;
"'
-Q
(ij
.'!!
(ij
"{j
c:
Q)
u;
;;:
Q)
a;
0
La poesia contemporanea es heredera de las vanguardias del primer tercio del siglo, de entre las cuales Ia mas destacable y Ia ultima en
producirse es el surrealismo. Lo fundamental de las vanguardias es que
rompen con toda valoraci6n estetica o moral de las artes, a las que
reservan una finalidad estrictamente epistemologica.
111
U)
"'c:
,,,
-~
0
c.
E
,,.,
c"'0
'-'
I'''
..
\tt.,!
1il
..,,
(ii
!la
.3
""'
>ro
~
~~~
ro
c:
tltl
-o
'(3
'"
'-'
::>
'0
e
c
"'
'-'
,lg
Q)
"'
(;;
Q)
-0
co
0
.~
co
'(3
c:
u;"'
;;:
"'
(ii
represent6 una autentica revoluci6n del lenguaje y las formas literarias. Para el expresionista, el arte es una recreaci6n del yo del artista,
de manera que no hay mas belleza que Ia surgida del interior del sujeto. Lo importante es Ia verdad del yo. Los referentes fundamentales
son el marxismo y Freud. Autores destacables fueron Trakl y Gottfried
Benn. AI primero, de origen austriaco, debemos Poemas (1913) y
Sebastian en e/ suefio (1915), donde da rienda suelta a su obsesi6n
por el mal y muestra un estilo poetico desgarrado, violento, plagado de
metaforas oscuras y sorprendentes. Gottfried Benn, poeta y ensayista,
evolucion6 desde una primera etapa experimentalista y provocadora
(Morgue, 1912; Carne 1917; en las que se evidencia su formaci6n
medica), hacia una fase de poesia intelectual, "influida", segun
Martinez Cachero, por el rigor y Ia precision del lenguaje cientffico y
por e/ valor concedido a Ia conciencia y at dominio de sf, procedentes
de Nietzsche, S. George y Mallarme, para derivar en los ultimos alios
hacia el nihilismo.
El surrealismo frances, cuya figura principal fue Andre Breton,
supera el individualismo y el esoterismo seudorreligioso heredados del
Romanticismo y del Posromanticismo, a traves del marxismo y del psicoanalisis. El inconsciente sera Ia fuente que convenientemente explotada debera permitir Ia liberaci6n del hombre. Los autores surrealistas,
con Andre Breton a Ia cabeza; seguidos par Louis Aragon y Robert
Desnos consideran que mediante un arte superador de Ia realidad cotidiana (surrealisme" deberia traducirse como superrealismo o suprarrea/ismo) es posible realizar una revoluci6n que libere al hombre. Las
aportaciones de este movimiento fueron mas relevantes en el campo
de las Artes Plasticas; en lo que se refiere a Ia Literatura, es mas
importante Ia via liberadora que abri6 que los propios logros conseguidos par los representantes del movimiento. Los poetas espalioles de Ia
generaci6n del 27, especialmente Alberti, Cernuda y Aleixandre se
veran influidos por elias. Por otra parte, el realismo magico latinoamericano no podria entenderse sin Ia subversion de Ia 16gica racional que
aport6 el surrealismo.
La trayectoria de Ia poesia contemporanea, una vez superadas las
vanguardias, se diversifica mucho. Sin embargo, para dar cuenta de
manera inteligible y en menos de treinta paginas de alga tan complejo y
subjetivo como Ia poesla contemporanea posterior al periodo de las vanguardias, Ia situacl6n se puede esquematizar de Ia manera siguiente.
1111
II II
"''
I~
I[
"'0>0
>~
ro
,,It
0c.
E
0>
c0
()
I~ 'I
<I
i-r
~ Jl
ro
2
c;;
>~
...
.3
1111
~
><f
"'c
'<3
()
"'
e
c
-a
W'
...:
"
"'
"'
iii
"'
<;;
-0
0
.!!1
iii
'<3
c
0>
v;
')(
0>
c;;
Cl
compacta. Deshacerse de las perifrasis. Realizar un tratamiento diracto del objeto. Huir de Ia emocion. Trabajar Ia musicalidad. En sus
Cantos podemos ver una muestra de ello. En Ia depuracion que llevo
a cabo una de sus fuentes fundamentales fue Ia poesia clasica china
(poesia Tang, sabre todo) en Ia que, segun el critico Manel Olle, los
modernistas anglosajones encontraron su referente para Ia renovacion
del lenguaje poetico (Catay (1914) de Pound, basado en los papeles
del sinologo Ernest Fonollosa, es un buen ejemplo), y al mismo tiempo los j6venes autores chinos encontraron en e/ imaginismo de Pound
un mode/a de modernidad que /es permitia liberarse de una tradici6n
agotada, indica Olle.
La gran aportacion de T.S. Eliot, amigo de Pound y considerado
por muchos criticos el poeta mas importante del siglo, fue Ia fragmentacion dellenguaje como correlato (otro concepto que el aporto) de un
mundo que se desmorona. Cultivo Ia precision.
La norteamericana Marianne Moore (1887-1972), poetisa experimentalista (EI pangolin y otras poesfas, 1936) que expresara lo cotidiano mediante Ia descripcion precisa de los pequeiios objetos, tambien
busco Ia condensacion y no dudo en romper Ia sintaxis.
Boris Pasternak (1892-1968) depuro el ruso en obras como
Mi hermana Ia vida (1922), tarea en Ia que sera secundado, alios
despues, por Joseph Brodsky y Anna Ajmatova, /a voz de Rusia, poetisa muy interesada por obtener un discurso preciso y una cuidada
estructuracion.
El poeta de lengua griega, pero nacido en Alejandria, Kavafis,
busco Ia concision.
Juan Ramon Jimenez, introductor de Ia prosa poetica en Espana,
condensa y depura su lenguaje porque Ia palabra es su instrumento
para Ia creacion. Segun el, nombrar es crear y el poeta es un dios.
El poeta del veintisiete espafiol Pedro Salinas practico un minimalismo verbal, modifico Ia prosodia habitual, empleo agrupaciones irregulares y formas rotas, buscando ser coherente con su concepcion de
Ia incapacidad dellenguaje para alcanzar Ia realidad. Su compaiiero de
grupo, Jorge Guillen, autor destacado de Ia "poesia pura" en Espana,
empleo un lenguaje sintetlco, esencial y denso, considerando su tarea
lirica como una contemplacl6n gozosa del mundo. En Cantico (primera
edicion en 1928; edicl6n completa en 1950) yen Clamor (1963) son
patentes Ia concentracl6n expreslva y el antirretoricismo.
<J>
Q)
c:
Ill
Q_
Q)
i::
0
e
co
2
a;
>-
"'
"
co
~
agudas que los que necesitaban ... Una de las vias para obtener una
oscuridad "protectora" es Ia mostrada par Holderlin, y empleada tambien par Trakl, Rilke, y Celan: ese hablar en bloques ... demostro subitamente ser una forma poetica maravillosamente calculada, consciente y dominada. El decir poetico contemporaneo (oscuro, interesado por
los fundamentos del conocimiento y heredero natural de Ia poesia
pura) selecciona a su lector y exige de el una determinada actitud en
Ia recepcion del poema.
2.4. EL REGRESO DE LA FUNCION SOCIAL DE LA POESiA
vuelto a Ia lirica contemporanea, en funci6n de esta aspiraci6n comunicativa de los autores. En Pavese lo cotidiano es simbolo de Ia existencia y del mundo.
La obra de Pier Paolo Pasolini (1922-1975) tambien tiene un marcado caracter social, que en su caso se une a Ia reinvidicaci6n regionalists, a traves de Ia recuperaci6n (e incluso creaci6n) de dialectos y
el interes par los temas locales. Otros elementos fundamentales de su
obra, que comprende Ia poesia, Ia narrativa, el ensayo y el gui6n de
cine, son el marxismo, Ia influencia de Freud, Ia sexualidad y Ia denuncia vehemente de las injusticias y Ia miseria que fomentan las sociedades industrializadas. Las cenizas de Gramsci (1957) es para algunos
criticos lo mas destacado de su poesia.
2.5. ENMIENDAS A LA PARTE: RENOVADORES
II'
lVII
Iii
'!'
I,
"I
"'JJ:,,,
<n
0
Q)
c:
to
0c.
E
Q)
c0
<.>
a;
2
a;
,..
ji
2"'
ml
~I
.!!!
~; t
!ltd
.,,
"'c:
0
"<:)
<.>
::J
"0
e
c
...:
"'"'
<;;
"'
.Q
co
0
.'!1
co
"<:)
c:
Q)
u;
;;:
Q)
a;
0
En virtud de Ia especial naturaleza de Ia poesia, su caracter eminentemente intimo y subjetivo, resulta imposible considerar que una
introducci6n descriptiva pueda sustituir una lectura personal y detenida.
Por muy detalladas explicaciones que le dieramos a nuestro lector del
diecinueve llegaria un momento en el que seria imprescindible dejarle
con algunos poemas, para que incorporase lo explicado -o lo que por
diversas razones queda inedito- a su propia experiencia. De Ia misma
manera que en el apartado de teatro hemos considerado interesante y
necesario proporcionarle al lector contemporaneo referenda de algunos terminos especificos que nos parecen poco conocidos, en el caso
de Ia poesia contemporanea y dada su oscuridad y Ia escasa difusi6n
creemos conveniente seleccionar algunos de los poetas mas destacados de Ia epoca contemporanea en sentido amplio y recomendar un
libro de cada uno de ellos.
1. RAINER MARIA RILKE: E/egias a Duino.
2. PEssoA: Odas de Ricardo Reis.
3. PAUL VALERY. El cementerio marino. La propuesta, como en el
caso del Ulises de Joyce, consiste en leerlo sin pretender
entenderlo todo. Dejarse llevar por el lenguaje, Ia musicalidad.
Las lecturas posteriores podran permitir el analisis.
4. T.S. ELIOT: Cuatro cuartetos y Tierra ba/dia. Lectura detenida
de ambos.
5. EZRA PouND: Cantos. No es imprescindible entender todas las
referencias a Ia mitologia.
6. SAINT JOHN PERSE: Anabasis.
12. CESAR VALLEJO: Trilce (1922), obra vanguardista que rampe con
las formas modernistas y tradicionales y anticipa el surrealismo.
Su influencia en los poetas hispanoamericanos y espanoles es
notable: desde los vanguardistas, a los poetas sociales (Trilce
es tambien una denuncia de Ia orfandad y Ia injusticia) y
los "novisimos".
2. 7 .2. Figuras contemporilneas destacadas
.,"'c
0
CO
00.
E
c
0
"2
c;;
2
Q;
de /o real a traves del amor. Sus notas caracteristicas son una gran originalidad expresiva, un estilo depurado, Ia riqueza lexica, un ritmo cuidado y Ia sencillez.
DEREK WALCOTT, poeta antillano en lengua inglesa y Nobel en
1992, autor de Racimos marinas o Solsticio de verano, ha ido cuajando una obra poetica de gran luminosidad, sustentada en una vision
historica nutrida en un compromiso multicultural, segun indica
Martinez Cachero. Ha cultivado tambien el teatro como autor, director
e incluso como profesor de arte dramatico, ademas de impartir clases
de literatura en Ia universidad de Boston. Su obra mas representativa
es E/ ultimo carnaval. Tanto en su poesia como en sus textos para Ia
escena, ambas de un ingles riquisimo, aparecen como constantes Ia
patria antillana y su origen afrocaribeno. Se le suele relacionar con
Joseph Brodsky, uno de sus mas destacados defensores en el ambito
literario ingles y con Octavia Paz por su creencia en Ia poesia como
una forma de expresion universal.
2.8. LMALOS TIEMPOS PARA LA LiRICA?
0 LA SALUD DEL MOLUSCO
6668:
3. TEATRO CONTEMPORANEO
8tBUOTECA CENTR
UNAM
August Strindberg
retratado en 1891
Luigi Pirandello
(The Bndgern.111 /\11 llill.rly
I Arli11v< I
~>IIIII<
se convierten en paradigmas del nuevo teatro que alcanzaria repercusion universal. La propuesta de Stanislavski para superar Ia paradoja
de Ia representacion (Ia mentira que el artista teatral tiene que representar) es que el actor debe lograr un estado de animo de creador. El
actor no podra conmoverse, pues esta fingiendo, pero si debera crear
las condiciones favorables para que este sentimiento se origine. Esta
escuela de interpretacion sera perfeccionada por discipulos confesos
o no del autor ruso, como Ia Escuela del Metoda, de Lee Strasberg
(1901-1980), cofundador junto al director Elia Kazan del Actor's Studio
de Nueva York. Las precisiones anteriores, mas propias de una historia de Ia interpretacion que del teatro como genera literario son procedentes en tanto repercuten de manera directa y considerable en el contenido de las obras teatrales: los dramas con el corte de Stanislavski
tienen una densidad y una complejidad particulares.
Por lo que se refiere a Ia conquista de una funcion didactico-polftica para el teatro es preciso mencionar el Octubre Teatral ruso, nacido tras Ia Revolucion de 1917, cuyo representante mas visible fuera
Meyerhold, discipulo de Stanislavski y precursor a su vez de Brecht,
figura que precisara un comentario mas detenido dado su caracter de
autor fundamental de Ia dramaturgia contemporanea. En opinion de
Meyerhold, el arte posee una funcion necesaria y no de pasatiempo.
El actor utilizara tan solo las enormes posibilidades de su cuerpo, y
no perdera el tiempo en maquillaje o vestuario. El nuevo actor debe
tener capacidad de excitacion reflexiva, junto a una elevada preparacion fisica. En definitiva, debe estudiar Ia mecanica de su propio cuerpo (concepto de "biomecanica"). La biomecanica se convierte en
soporte de un nuevo realismo-naturalismo, capaz de deformar ode dar
una cara distinta a Ia real, para que el tal realismo sea una consecuencia, no un procedimiento. No se trata de ambientar, sino de agitar.
Erwin Piscator y Bertolt Brecht, ambos alemanes, taman el testigo de
Ia obra de Meyerhold.
Piscator representaba en talleres y fabricas utilizando actores aficionados, ya que le interesaba mas el testimonio y Ia denuncia que Ia
calidad artistica del resultado. Su concepcion sabre el teatro queda
expresada en una frase que escribio: El factor heroico de Ia nueva dramaturgia no est ya en e/ individuo ... sino en el destino de las masas.
El hombre en escena adquiere el valor de funci6n social. Sus propuestas, de clara filiaci6n marxlsta, influiran notablemente en Bertolt Brecht.
ro
Asimismo, su teatro politico tendra eco en numerosos grupos aficionados y semiprofesionales. Es el caso del Groupe Octobre frances, de los
hermanos Prevet o los grupos espaiioles La barraca de Lorca, Misiones
Pedag6gicas de A. Cason a o el teatro de guerrilla de Alberti-Teresa
Le6n. Tras Ia Segunda Guerra este tipo de teatro perdi6 interes en
Europa Occidental. En Espana y en Latinoamerica, por el contrario,
sigui6 teniendo aceptaci6n.
Fundamental para entender el teatro contemporaneo y defensor
del nuevo concepto de director cuasiomnipotente del que hablabamos
al introducir el presente epigrafe es, sin duda, el frances Artaud.
Antonin Artaud (1896-1948) pas61a adolescencia sumido en una especie de locura que lo tuvo internado hasta 1918. Sera actor durante
quince aiios. En 1926 fund6 el Theatre Alfred Jarry, con cuyas representaciones quiere mostrar Ia rebeli6n contra Ia sociedad que mutila al
hombre, lograr un teatro en el que las expresiones, los gestos, las
luces, los ruidos suplanten a Ia palabra, invenci6n artificial a evitar. En
1932 publica el Manifiesto del Teatro de Ia Crueldad: Ia violencia y Ia
sangre a/ servicio del pensamiento. El director de escena pretende
extraer de los actores y espectadores toda Ia potencia de su sensibilidad. Toda cultura teatral que no este de acuerdo con esta exigencia es
burguesa y hay que destruirla. El director es dueiio del espectaculo,
incluso del texto, y tiene derecho a modificarlo a su conveniencia si Ia
representaci6n se lo pide. No tiene exito, pero su influencia se hara
notar en autores como Peter Brook, Fernando Arrabal, Maurice Bejart
o en grupos como el Living Theatre que prosiguen Ia tarea artaudiana
de devo/ver a/ teatro su funci6n sagrada. En otros campos como Ia
poesia y en narrativa su influencia sera grande: su halo de autor maldito e iluminado sera adoptado con facilidad por los beat norteamericanos, por ejemplo.
aborda reiteradamente Ia misma tematica: los debiles, los pequerioburgueses arrinconados que reclaman su derecho a Ia felicidad frente al
american way of life, que se muestra falsamente como formula de Ia
dicha accesible para todos. Temas a los que habria que ariadir Ia consideracion de Ia familia como prision del individuo y el trasfondo del
ambiente de decadencia sureria. Sus maestros declarados fueron
Chejov, D.H. Lawrence y el poeta Hart Crane.
Arthur Miller (1915), admirador confeso de Ibsen (cuyo teatro consideraba eminentemente social), se consagra con dos obras valientes
y de factura impecable, que hoy se representan en todo el mundo: La
muerte de un viajante (1949) y Las brujas de Sa/em (1953}, teatro comprometido y de denuncia social, pero tambien de gran despliegue tecnico en el escenario.
Con estos autores, junto a Thornton Wilder y Edward Albee,
el teatro norteamericano inicia una epoca de esplendor. Thornton
Wilder (1897-1975), es autor de Nuestra ciudad, La pie/ de nuestros
dientes y El casamentero, llevada al cine esta ultima con el titulo de
Hello Dolly. Edward Albee, por su parte, escribio entre otras obras destacables Historia del zoo (1959), El suef10 americana (1960) y Ia mas
conocida i_Quim feme a Virginia Woolf? (1962), pieza en Ia que aborda Ia incomunicacion.
En lo que se refiere a los autores norteamericanos mas recientes,
nos gustaria destacar a David Mamet (1947), narrador, guionista y
escritor de teatro que emergio en los alios setenta con obras como
Perversion sexual en Chicago y en 1977 con American Buffalo. Posee
dotes muy considerables para Ia caracterizacion de personajes y para
los dialogos naturalistas. Gano el Pulitzer con Glengarry Glen Ross
(1983), una obra que retrata de manera vivida y eficaz Ia ambicion, Ia
hipocresia y Ia falta de escrupulos de Ia sociedad actual a traves de
unos vendedores inmobiliarios de Chicago. Sin embargo, en esta obra,
su afan par sorprender le lleva a utilizar una estructura demasiado
efectista, que fuerza Ia verosimilitud, defecto presente en una parte
considerable del teatro actual, cuyos autores, para procurarse Ia atencion de un publico acostumbrado a que le bombardeen con estimulos
fugaces, no dudan en imitar los trucos de los guionistas de Ia television, o en aplicar en Ia escena los elementos de sorpresa que elias
mismos emplean al escribir series televisivas.
Samuel Beckett
protagonizada par los habitantes de una ciudad sitiada par una epidemia, cada uno de los cuales reaccionara de manera distinta frente
a Ia adversidad.
Hacia 1950 surgieron una serie de dramaturgos que se encuadran
dentro del llamado teatro del absurdo, autores que intentan romper los
moldes establecidos sabre el concepto de realidad y verosimilitud y
proponen un nuevo tipo de comunicaci6n c~m el espectador, a partir de
contactos basados en c6digos no estereotipados par su usa. Surge asi,
como seiiala Alonso de Santos, un personaje de Ia incomunicaci6n, a/
borde del no-ser, y de Ia mas absoluta soledad (lonesco, Beckett,
Adamov.. .). Much as de sus tecnicas estan tomadas de Ia plastica surrealista, de las marionetas, del guinol, del circa, del mimo, y del cine c6mico (los hermanos Marx, Chaplin, Buster Keaton .. .) Conserva de Ia
mimesis clasica los arquetipos, que /e preservan de las lfneas mas
naturalistas y de un teatro cercano a Ia realidad. El escritor extrae sus
personajes del insconciente, de las a/ucinaciones, de las imagenes del
sue no, y del ir6nico y triste humor de los payasos. Mas que teatro, estamos ante un anti-teatro.
El autor mas representative de esta tendencia es el irlandes
Samuel Beckett, si bien el responsable del primer texto de teatro del
absurdo es Alfred Jarry (1873-1907). El titulo de Ia pieza que inaugura
el genera es Ubu rey (1896), obra de exito notable y escandalo superlative, que habia nacido para ser una farsa escolar de marionetas
cuando su creador tenia solo quince aiios. Jarry es el precursor del
surrealismo y el primer autor de teatro del absurdo, gracias a su habilidad para Ia parodia sin misericordia con el objeto de ridicularizar las
normas sociales.
Samuel Beckett (1906-1989), autor que abord6 Ia novela, el relata y el ensayo, secretario y traductor de Joyce y admirador de Ia obra
de Proust, comienza su verdadera producci6n teatral despues de Ia
Segunda Guerra. El fen6meno cultural que supuso Esperando a Godot
sucedi6 en 1952. La critica Ia saluda con entusiasmo y en escasos
meses se traduce a veinte idiomas, ante Ia sorpresa del director Roger
Blin (quien habia montado Ia obra porque tenia menos personajes que
Eleutheria, Ia primera obra del dramaturgo irlandes) y del propio
Beckett. Esperando a Godot se sigue representando cada mes en
algun Iugar del mundo y Ia influencia de Beckett es reconocida par
nombres de Ia importancia de Pinter, Albee, o Arrabal. Otras obras
PERSONAJE EPICO
ENCARNA LA SITUACI6N
NARRA LA SITUACI6N
0FRECE VIVENCIAS .
EXPRESA SENTIMIENTOS .
No
PUEDE CAMBIAR
Es ALGO DADO
.
.
.
.
"'
"'
o;
0
.~
o;
c;
c
Ql
<;;
x
Ql
Qi
0
EXPRESA ARGUMENTOS
SU DESARROLLO ES LINEAL.
Su DESARROLLO ES OSCILANTE
.
"'
<;;
.a
VIVE EMOCIONES .
SUGESTIONA AL ESPECTADOR
...:
~
.
.
.
.
TOMA DECISIONES
"'0
Q)
'"'0c.
E
Q)
c0
'-'
e
ro
2
Qi
>.
"'::;
ro
directo de sus obras, Ia influencia de Handke es significativa en lo relative a Ia huella que deja en otros autores, o incluso cineastas. Y tambien, como excepcion a Ia regia dominante de complaciencia propia de
los textos teatrales de hoy en dia.
Autor de culto, eternamente melanc6/ico, preocupado y rebelde,
segun Cecilia Dreymi.iller, a el le debemos Ia mejor prosa que se escribe actualmente en lengua alemana, si bien, en sus textos se expande
inevitablemente una sensaci6n de vacfo atmosferico. Como se ha vista
al comentar sus obras de teatro, se trata de un escritor de pensamiento (en Ia linea de Robert Musil o lngeborg Bachmann, apunta
Dreymi.iller), nada interesado en contar historias. Tanto en narrativa
como en el terreno de Ia dramaturgia apuesta par las formas hibridas
posmodernas: parece desconfiar del argumento y se decanta por un
narrar solipsista, focalizado en Ia figura del escritor y en el propio acto
de escribir. Con mucha frecuencia, sus personajes no tienen nombre, ni
cara, ni psicologia y habitan en "no-lugares" olvidados.
Hasta aqui llegaria Ia exposicion de las principales innovaciones
en el terreno del texto dramatico. Seguidamente enunciaremos algunos
fenomenos no estrictamente textuales o no incardinados dentro de
corrientes establecidas, pero que par su significacion merecen siquiera
un comentario somero.
Uno de los rasgos del teatro reciente es Ia recuperacion del sentido ritual del teatro. La revelaci6n del misterio, Ia codificaci6n de su lenguaje gestual y Ia experiencia participativa, serian, segun senala
Rodolfo Obregon en su articulo Utopias aplazadas (numero 1 de Ia
revista electronica Espacio Escenico), los elementos fundamentales del
hecho escenico contemplado como un rita. La mencion de Antonin
Artaud se hace imprescindible: su huella en Ia ritualizacion del fenomeno teatral es indudable.
Del cruce de Ia tecnica y del ingrediente politico saldra el Living
Theatre, creado en 1946 en Estados Unidos par Julian Beck y Judith
Malina, uno de los grupos mas conocidos despues de los arias de pasguerra. El objetivo fundamental de las propuestas del Living Theatre
era fomentar Ia participacion del publico: para ella se practicaba el
happening, es decir, se estructuraba el espectaculo en torno a improvisaciones y a acciones del publico, instigadas par los actores de Ia
campania y se utilizaban como Iugar de representacion todo tipo de
espacios, en lo posible no teatrales. En realidad, Ia participacion nunca
En los ultimos anos yen el panorama internacional, las innovaciones parecen nutrirse en ambitos no textuales. El canadiense Robert
Lepage, autor, director y escenografo, aplica en sus espectaculos los
avances tecnologicos, mucha imaginacion y un texto inteligente que
deja espacio para el espectador. Los montajes que trae a Espana,
como el reciente Far side of the moon, suscitan siempre el interes del
publico y de los profesionales del hecho escenico.
3. 7. EL CASO ESPANOL
"'
Nos ha parecido interesante dedicar un apartado especial al teatro espanol contemporaneo. Las razones son semejantes a Ia que nos
llevo a elaborar un glosario de conceptos teatrales: actualmente, Ia
escritura dramatica es Ia gran desconocida de los generos literarios. AI
tratarse de un manual escrito en Espana y cuya difusion en principia va
a restringirse a nuestro pais nos ha parecido conveniente esbozar un
panorama de Ia escena espanola tomando como base los montajes hispanos recientes, a los que tenemos acceso directo.
Tomaremos como punto de partida del teatro contemporaneo
espanol el estreno en 1949 de Ia obra Historia de una esca/era,
de Antonio Buero Vallejo, momento que segun Ia historiadora Marfa
Jose Rague, marca un resurgir del teatro espanol, tras Ia anterior
tendencia a Ia evasion del teatro burgues y Ia huida a parafsos
intelectuales.
Cronologicamente, el primer movimiento desde Ia contemporaneidad lo constituye Ia llamada generaci6n realista, formada por autores que escriben bajo Ia amenaza de no poder representar o de hacerlo en Ia clandestinidad. La estetica de este grupo esta conformada por
Ia fusion de Ia historia, el mito, el costumbrismo y el sainete, cuestiones a las que suma su comun compromiso. Las cabezas visibles son
Buero Vallejo y Sastre, a los que hay que anadir Lauro Olmo, Domingo
Miras, y un poco al margen, pero aun dentro de esta corriente,
Fernando Fernan Gomez. El crftico Cesar Oliva incluye tambien a
Antonio Gala. La solidez de esta generacion realista, en cuanto a principios esteticos mas que sociales o politicos, procede de un tiempo en
que los autores o no son muy permeables a las innovaciones o estas
tardaban en llegarles. Buero Vallejo, Lauro Olmo, Rodriguez Buded
dignificaron el sainete, que era su referents principal. Alfonso Sastre,
"'
escena los textos de manera demasiado literal) recibieron par parte del publico una respuesta muy fria, que en ocasiones se atribuia
a su caracter alegorico o criptico, pero que en este caso se debio
al despojamiento y Ia indeterminacion con que se mostraban
las obras.
Entre ambas corrientes se intercambio Ia misma denuncia: los
otros hacian un teatro burgues. La generacion de Buero vela en el
absurdismo y el vanguardismo el contraataque que Ia burguesia lanzaba al teatro de realismo social, mientras que los nuevas autores consideraban agotada Ia via de tratar de difundir un mensaje social a
traves de formas respetuosas con una presunta tradicion espanola.
La nomina de este grupo incluye a: Alberto Miralles como cabeza
visible, Luis Riaza, Jose Ruibal, Antonio Martinez Ballesteros, Lopez
Mozo, Martinez Mediero y Jesus Campos.
El estudioso norteamericano George Wellwarth llego a considerar
a los integrantes de Ia generacion simbolista (que el llamaba teatro
espana/ underground), los autores mas importantes del teatro espana/
de hoy, declaracion que alimento Ia irritacion de quienes no formaban
parte de ella.
Segun el dramaturgo y profesor Sanchis Sinisterra, cuyo ensayo
Muerte y resurrecci6n del texto dramatico, muy critico con el teatro
espanol contemporaneo, citaremos en adelante, como contrasts con el
punta de vista mas descriptivo y menos valorativo de Ia profesora
Rague, lo mas caracteristico de esta epoca, que comprende las decadas del 60 y el 70 seria Ia llamada horda artaudiana, que rechaza Ia
conceptualizacion en aras de lo visceral, lo instintivo, lo primitivo.
Rechazan Ia teatralidad existents, basada en Ia primacia del texto y el
teatro como mero reflejo de Ia sociedad, retornando a formas rituales,
preverbales e intuitivas, lo que se puede llamar el teatro de Ia fisicalidad. Lo cual, mas alia de las inconsistencias de su discurso, implic6
una enorme efervescencia innovadora, renovadora y transgresora,
segun Sanchis.
Con Ia llegada de Ia democracia se puso en cuestion Ia vigencia de
un teatro lleno de elementos simbolicos y alegoricos, frutos de los deseos de burlar Ia censura. La discusion sabre Ia validez de esta corriente
paso rapidamente al terreno de los insultos.
Coetaneas a realistas y a Ia generacion simbolista hay dramaturgias
espanolas independientes, como las de Jaime Salam y Ana Diosdado.
Respecto al teatro mas reciente se pueden destacar los siguientes rasgos, apuntados par Patrice Pavis en su Sintesis prematura o cierre provisional par inventario de fin de siglo dentro de un Congreso
lnternacional. En primer Iugar, recuperacion del gusto par contar historias, a pesar de Ia gran complejidad formal. El teatro ha recobrado Ia
confianza en el lenguaje dramatico (con tension, intriga, personajes).
La vision del mundo de los autores ha perdido radicalidad y metoda.
Esta vision del mundo parece haber abandonado todo deseo de explicar o simplemente de comprender el mundo, como si Ia cuestion del
sentido, tanto de Ia obra como del mundo hubiera acabado par ser
obsoleta. Esta falta de cosmovision tampoco les lleva a un culto par el
fragmento: su universe es el de las representaciones individuales, que
no excluyen una consideracion global de los problemas. Ya no hay,
como en las vanguardias de los veinte o en los movimientos de los 50
y 60, un rechazo global del mundo, sino Ia invitacion a realizar rechazos localizados y el deseo de regular de manera pragmatica las cuestiones, una tras otra, de una manera reformista y no revolucionaria.
En los textos contemporaneos el discurso ha cobrado primacia
sabre los personajes, de los que algunos autores prescinden o a los que
no caracterizan de manera psicologica o sociologica. Pavis propane
invertir el esquema de estudio tradicional, que partia de los personajes
(psicologia o funcion actancial), continuaba con Ia dramaturgia (fabula,
accion, espacio, tiempo), para despues referirse a los procedimientos
de escritura y de estilo (termino este que el estructuralismo desterro del
vocabulario de los criticos). Para Ia mayor parte del teatro contemporaneo es conveniente fijar en primer Iugar Ia mirada en Ia textualidad, despues en Ia dramaturgia y finalmente en los personajes.
El personaje no desaparece, explica Pavis, pero el acceso a el ya
no es a traves de un analisis psicologico o actancial sino gracias a Ia
presencia ritmica y vocal de las convenciones de Ia diccion, el movimiento de Ia frase. Con gran frecuencia, tambien, el personaje no es
una figura encarnada sino un sujeto dramatico en sentido amplio: una
recomposicion de piezas del rompecabezas en Retrato de una mujer,
unidad de elementos contraries (el repartidor y el cliente) en Koltes,
como circulacion de musica y de palabra en Allegria, como permutacion
de los pronombres personales en Nazebrock.
Esta escritura -explica el critico gala, centrandose en Ia dramaturgia francesa aunque Ia observacion es extensible a otros teatros europeos- nos interpela, sin ilusi6n, pero sin huida. La (mica renovaci6n de
los diez o quince ultimos aflos del siglo veinte es el reconocimiento de
una escritura multiple y descomplejizada. Se trata de una escritura bastante elitista.
3.8.2. Claves del teatro espaiiol actual
Los hechos mas destacables del teatro espafiol actual son Ia proliferacion en los ultimos afios de las salas de teatro alternative y el progresivo alejamiento del publico respecto al teatro en general. El publico
apenas va al teatro, y mucho menos lee literatura dramatica fuera de
las aulas de Ia universidad o Ia ensefianza media.
Par lo demas, Ia escena espanola contemporanea vive una clara
esquizofrenia, par asi decir. Ofrece par una parte espectaculos de
medias modestos y textos (y propuestas escenicas) innovadores, comprometidos o al menos exigentes, representados par pequefias companias jovenes y entusiastas en las salas de teatro alternative de las
grandes ciudades, que atraen a un publico minoritario pero fiel y entusiasta. Yen el otro extrema, Ia oferta se completa con comedias y musicales que derrochan medias (vestuario, luminotecnia, escenografia,
efectos), se montan en teatros grandes, publicos o privados, par grandes companias y muestran dramaturgias decimononicas. Se trata de un
teatro demasiado evidente que en Ia mayor parte de los casas no pretende comunicar nada al espectador ni dejarle espacio para su interpretacion sino solo sorprenderle y divertirle: es decir, lo mas alejado del
martillo del que hablaba Ezra Pound y de Ia literatura como vehiculo de
pensamiento, que es de Ia que nos ocupamos en el presente volumen.
Para terminar el breve perfil sabre el teatro alternative, es preciso
indicar que estas salas suelen tener asociado un taller de actuacion, eligen con frecuencia textos de autores jovenes y textos de dramaturgos
de Ia vanguardia. La escenografia es, como dijimos, austera, par Ia limitacion fisica del local y los escasos medias financieros, asi como par lo
reducido del aforo. Los textos dramaticos que sirven de base -a veces
demasiado libre, segun algunos autores- para el montaje suelen tener
una estructura fragmentaria; Ia incomunicacion es uno de los temas
preferidos y se utiliza con profusion el subtexto.
Lo unico que parece escapar a estos dos palos de Ia esquizofrenia son determinados montajes de obras clasicas, que se realizan en
teatros de tamano media y grande, y con distinta calidad, asi como
algunos espectaculos concretos dentro de los festivales subvencionados, que suelen contratar montajes internacionales de calidad y con un
despliegue escenografico considerable, como sucede con los espectaculos del polifacetico Robert Lepage, del que ya se hablo.
Los autores espanoles actuales encuentran muchas dificultades
para publicar sus textos dramaticos y sabre todo para conseguir que
sus obras sean montadas, a no ser que reciban un premia o que hayan
nacido y vivan en una ciudad pequena en Ia que Ia edicion de textos
de autores locales reciba subvencion. Existe una tercera posibilidad:
que el autor tenga contacto con alguna campania (generalmente
pequena y vinculada a las salas alternativas) y consiga que esta se
interese par su texto y decida montarlo. Esta tercera via es frecuente,
pero se limita a gente introducida en el ambito teatral y obliga a mantar en pequenas salas con repercursion reducida.
Espectaculo colectivo como es el teatro, Ia dramaturgia tambien
se resiente de Ia huida masiva de los actores a Ia television, huida que
esta siendo secundada tambien par los escritores dramaticos, cansados de tener que vivir de las pequenas representaciones a las que pueden aspirar actualmente en Espana.
t
:t
"'c:
0
"(3
(.)
"e
"0
:
...:
"'
"'
a;
"'
<;;
.Q
E
.!!?
a;
"(3
c:
Q)
c;;
;;:
Q)
a;
0
'!!
i'
4. EP(LOGO:
l,EL FIN DE LA LITERATURA 0 EL FIN DE LA CR(TICA?
''
Es evidente que Ia literatura actual no satisface las exigencias tradicionales: los libros que se publican y se leen mayoritariamente no
actuan como vehiculo de conocimiento, dado que se trata de verdaderos objeto de consumo (lo que los convierte en narraciones mimeticas,
en las que lo importante es Ia intriga y Ia identificaci6n irreflexiva con los
personajes) y ademas, parad6jicamente, es una actividad separada de
Ia sociedad, como demuestra Ia reducida tasa de lectura/consumo (las
catorce mil personas que en 1956 acudieron a una conferencia de T.S.
Eliot en Ia universidad de Minnesota parecen hoy ciencia ficci6n) . Pero
ante las lamentaciones recurrentes en las que solemos caer cabe preguntarse si el elemento que falla en Ia ecuaci6n es tanto Ia literatura, el
hecho observado, como el modelo cultural, el Iugar desde el que se
mira. En otras palabras: lo que se espera de ella. ~No sera que seguimos aplicando por pura inercia el esquema de los tiempos de Sartre y
Camus? El concepto de literatura comprometida tuvo su sentido, pero
ha perdido vigencia (al menos en los terminos concretos en que se aplica) y resulta absurdo seguir esperando que los Manas, Etxebarria y
Prada nos sorprendan con una novela sesuda, atribulada y profundamente etica, que conmueva a unos idilicos universitarios progresistas o
a los izquierdosos que ya no hay, desde enfoques editoriales de calidad
que apenas podrian sobrevivir en el contexto actual. Gran parte de los
profesores y los criticos de hoy se han introducido en el mundo de los
libros cuando el paradigma era Ia literatura engage, pero tambien
las generaciones que se incorporaron con posterioridad absorbieron
aquel espiritu (mirada nostalgica de Ia que no escapa tampoco Ia autora del presente libro, ni tampoco quienes han tenido Ia iniciativa de
elaborar, a principios del siglo XXI, una colecci6n titulada Biblioteca de
Humanidades Contemporaneas), extrema que se puede comprobar
II
de vehiculo de conocimiento y permite a Ia vez un relativo acercamiento al publico, quien aunque no haya leido el texto, lo conocera
parcialmente o tendra alguna referenda a traves de medios de mayor
difusion, bien sea versiones cinematograficas, tertulias televisivas,
comentarios en Ia prensa... Conocimiento bastante superficial que
muchas veces equivale, de facto, a Ia ignorancia completa sobre el
asunto, pero que contribuye a mantener vigorosa Ia narracion global:
todos somos cultos.
Este efecto de ondas concentricas difusoras de Ia percusion de las
piedrecitas de Ia literatura exigente (por recuperar Ia imagen de Pound
de Ia literatura como arma), tambien se produce en los ambitos del
drama y de Ia lirica, si bien, lo reducido de Ia escala (el papel del teatro
en Ia vida social ha disminuido de forma considerable; de poesia cada
vez se habla menos) convierte cualquier propuesta en algo en extrema
limitado cuando no decididamente endogamico.
A Ia diferencia de Ia escala entre novela y los generos minoritarios
se une Ia relativa a los canales empleados por cada uno de ellos: el
altavoz natural de Ia poesia son las lecturas poeticas y los recitales,
ademas de las versiones musicales sobre poemas (que raramente
alcanzan a textos liricos recientes, sino en todo caso a clasicos contemporaneos, como sucede a nivel internacional con Lorca, o con el
musical Cats, basado en poemas de Eliot).
Respecto a lo cual, el poeta y narrador Vazquez Montalban opina,
en Nueve novfsimos (1970), Ia famosa antologia de Castellet, que /a
poesfa percibida at modo moderno, sin que nadie Ia dec/arne ni
Ia cante, ha quedado re/egada a un radio de influencia que no pasa
de dos mil quinientas personas. Preguntado sobre Ia funcion de Ia
poesia de su generacion, Ia llamada generacion de los setenta, responde que consiste en a/imentar emocionalmente a dos mil cu/turizados. lncluso va mas alia: Creo que Ia poesfa, tal y como esta organizada Ia cu/tura, no sirve para nada. Sospecho que no sirve para nada
en ninguna parte.
En lo que respecta al texto teatral, las lecturas dramatizadas (en Ia
sede de Ia Sociedad General de Autores, en Casa de America, o en Ia
Asociacion Autores Teatrales, en el caso de Madrid) y los montajes, asi
como las versiones y adaptaciones a otros lenguajes (el cine, Ia television) acercan los textos a destinatarios que de otro modo no tendrian
conocimiento de ellos (se representa poco teatro contemporaneo, solo
5. APENDICE
"'0
"'
<::
co
00..
2<::
0
1ii
c;;
>~
.a
~
~
~
"'
<::
0
"(3
e"
"C
c:
...:
"""'"'
"'
(;;
"'
Iii
.Q
.!!!
Iii
"(3
<::
Q)
u;
;;:
Q)
c;;
0
'
1900
'
1901
'
1902
1903
1907
1913
1914
1919
1921
1922
1924
1925
1928
1929
1930
1930
1942
1943
1948
1949
1951
1953
1966
E/ proceso de Kafka.
Manhattan Transfer, Ia ciudad es el personaje pero tambien el
objeto de analisis, con fuego cruzado de lenguaje, anuncios,
ruidos entrada y salida de personajes, en opinion de Luis
Blanco-Vila.
El gran Gatsby, de Scott Fitzgerald, segun algunos Ia mejor
novela norteamericana del siglo, testimonio nitido de Ia decadencia de Ia epoca de entreguerras.
Se estrena La opera de Ia perra gorda de Brecht.
Ernest Hemingway publica Adios a las armas.
Mientras agonizo de William Faulkner. Autor extremadamente
singular, con gran fuerza expresiva, creador de un espacio
imaginario. Responsable del corpus novelistico americana mas
rico y solido de Ia narrativa de toda Ia historia, segun muchos
criticos.
Para/e/o 42, de John Dos Passos.
E/ extranjero de Albert Camus. La conciencia desgajada de
los aetas.
E/ ser y Ia nada, Jean Paul Sartre.
Primera version (Ia actual es de 1953) de los Nueve Cuentos
de Salinger, autor que prepara el camino para el minimalismo.
Maestro de Ia elipsis y Ia sugerencia, enriquece las posibilidades expresivas del relata, genero que sera muy cultivado par
autores norteamericanos.
Se publica Ia novela E/ tune/ de Ernesto Sabato, narrador y
ensayista argentino cercano al existencialismo.
Estreno de Historia de una escalera de Antonio Buero Vallejo,
que segun algunos historiadores marca el resurgir del teatro
espafiol.
Alfanhui, de Rafael Sanchez Ferlosio, uno de los Iibras funda-
cionales de Ia literatura espanola actual.
Les gommes de Robbe-Grillet, comienzo del Nouveau roman.
Estreno parisino de Esperando a Godot de Samuel Beckett,
inicio del teatro del absurdo.
A sangre frfa de Truman Capote, periodismo literario (literatura
como testimonio fiel de hechos reales). Obra de gran fuerza,
precursora de grandes narradores americanos que van a beber
del periodismo (Tom Wolfe, La hoguera de las vanidades).
1967
1969
1975
1979
1981
1983
1984
1988
'l
1989
1991
1900
Mueren Nietzsche y Oscar Wilde
Max Planck enuncia Ia teoria de los quanta de energia
1903
Primer vuelo en aeroplano par los hermanos Wright
Otto Weininger publica Sexo y caracter.
1905
Los japoneses en Port Arthur. Fin de Ia guerra ruso-japonesa.
Sun Yat Sen crea en China el Kuomitang para luchar contra
ellmperio.
Picasso pinta Les demoiselles d'Avignon.
1908
Edificio Woolworth en Nueva York: setenta plantas.
'
i
1910
Paulov estudia los reflejos condicionados
1929
Crisis de Ia balsa de Nueva York. Se inicia Ia depresi6n econ6mica internacional.
Fleming descubre Ia penicilina.
Ortega y Gasset publica La rebeli6n de /as masas.
1913
El musico Stravinsky estrena La consagraci6n de Ia primavera.
Triunfo internacional de los ballets rusos con Diaghilev.
Husserl funda Ia fenomenologia filos6fica.
1930
1914
1931
Se proclama Ia Republica en Espana.
1932
1915
Einstein da a conocer Ia Teoria de Ia relatividad.
1933
1917
Estalla en Rusia Ia revoluci6n de Octubre.
Se inicia el dadaismo en el cafe Voltaire, de ZOrich.
1935
1918
Oswald Spengler publica La decadencia de Occidente.
Se firma Ia Paz de Versalles: nacen Checoslovaquia,
Yugoslavia, Austria y Hungria.
En lnglaterra se concede el voto a las mujeres.
1936
Comienza Ia Guerra Civil Espanola.
1938
1919
"'
1939
Alemania entra en guerra con Francia e lnglaterra.
1940
1922
Mussolini inicia Ia marcha sobre Roma y toma el poder en ltalia.
Se descubre Ia insulina.
1941
1945
1924
1925
1926
Erwing Schrodinger perfecciona Ia mecanica ondulatoria.
1947
1927
El fil6sofo existencialista Heidegger publica Ser y Tiempo.
El aviador Lindberg atraviesa el oceano Atlantica.
1928
Se inicia en Ia U.R.S.S. el primer plan quinquenal.
1948
Norbert Wiener publica Cibernetica o control y comunicaci6n
en animates y maquinas.
1949
'
f)
1953
La guerra de Corea acaba con el armisticio de Pan-Mun-Jon.
Muere Stalin.
1967
Nace Ia Comunidad Europea.
Primer transplante de coraz6n.
1968
Asesinato de Martin Luther King.
Revoluci6n del Mayo frances.
Primavera de Praga. Tanques sovieticos invaden Checoslovaquia.
1954
El ejercito frances derrotado en Dien Bien Phu.
1969
1956
1957
Se Ianza al espacio el primer Sputnik.
Paul Hindemith ascribe su sinfonfa La armonia del mundo.
1970
Golpes de Estado en Camboya, Argentina, Bolivia, Siria y
Ecuador.
Visconti filma Muerte en Venecia.
1959
Fidel Castro toma el poder en Cuba.
Primeros vuelos comerciales con aviones de reacci6n.
Manifiesto de los angry young men en lnglaterra (teatro).
1971
Nobel de Literatura para Neruda.
Manifestaciones de homosexuales en distintas capitales
del mundo.
Pasolini presenta Ia pelfcula El Decamer6n.
Kubrick filma La naranja mecanica.
1960
Argelia, independiente. Experimentos socialistas en el "tercer
mundo": Congo, Cuba, Ghana, Indonesia, R.A.U.
Auge de los estudios estructuralistas: Levi-Strauss, en antropologfa; Hjlemslev, en lingufstica ...
1973
Golpe de Estado de Pinochet en Chile.
lnicio de Ia moderna crisis del petr61eo.
1961
Yuri Gagarin tripula Ia primera capsula espacial.
1963
1964
1974
Dictadura militar en Uruguay (hasta 1985)
Escandalo Watergate en Estados Unidos. Dimisi6n de Nixon.
Dictadura militar en Argentina (hasta 1983).
1975
1965
EE.UU. intervienen en el Vietnam.
Graves disturbios en Ia poblaci6n negra de los Estados Unidos.
Nace el black power.
Movimientos de juventud en todo el mundo: beatnicks, provos,
hippies, etc.
Nace Ia plastica pop-art y Ia op-art.
1966
1976
Adolfo Suarez inicia Ia democratizaci6n de Espana.
Eurocomunismo frances, espanol e italiano.
1977
Revoluci6n cultural en China.
1978
Asesinato del italiano Aldo Moro por las Brigadas Rojas.
Se aprueba Ia Constitucion espanola.
1979
Regimen sandinista en Nicaragua.
Destitucion del Sha y entrada triunfal de Jomeini en Iran.
Rusia invade Afganistan.
1980
Huelgas en Polonia. Se crea el sindicato Solidaridad.
1981
lntento de golpe de Estado en Espana.
En Francia, el socialista Mitterand, presidente de Ia Republica.
1983
Guerra de las Malvinas entre lnglaterra y Argentina.
1984
Muere Andropov en Rusia. Le sucede Gorbachov, introductor
de Ia apertura polftica sovietica (Perestroika).
1985
Primera reunion de Reagan y Gorbachov en Ginebra.
1986
El cientifico Sajarov, premio Nobel de Ia Paz, abandona su con
finamiento y vuelve a Moscu.
1989
Huelgas y manifestaciones de estudiantes chinos exigiendo
libertad. Las manifestaciones se cerraran con una cruel matanza por parte del ejercito del pueblo el 4 de junio en Pekin.
En Chile, el dictador General Pinochet pierde las elecciones
generales.
Apertura, el 9 de noviembre, del Muro de Berlin.
Camilo Jose Cela, premio Nobel de Literatura.
Salman Rushdie condenado a muerte por el regimen islamico
irani a raiz de sus Versos satanicos.
1991
Guerra del Golfo entre Usa y Europa frente a lrak.
Frustrado golpe de Estado en Ia Union Sovietica contra
Gorbachov.
6. BIBLIOGRAF(A
BACH, Mauricio. "La literatura del siglo XX", suplemento especial "Fin
de siglo" de Ia revista Que leer (editorial Hachette-Filipacchi
Presse), Madrid, 2000, 82 paginas. Breve y demasiado general,
util para consultar obras o datos cronologicos sabre los narradores mas conocidos. Su principal virtud es que dibuja con claridad
el concepto literario de hoy en dia: ignora al narrador Juan Benet,
a los dramaturgos Alfonso Sastre y Fernando Arrabal y a poetas
como Andre Breton, Louis Aragon y Mario Benedetti. Teatro y
poesia, como era de esperar, apenas tienen cabida.
STEINER, George. Presencias reales; editorial Destinolibro. Barcelona,
1998 (Ia edici6n original es de 1989). El que fuera durante veinticinco alios critico litera rio en Ia revista New Yorker a borda en este
volumen los limites del lenguaje, de Ia interpretacion y de Ia critica artistica. Analiza "/a hermeneutica como puesta en acto de un
entendimiento responsable, de una aprehension activa". 0 dicho
en otras palabras: "Ia interpretacion es comprension en accion; es
Ill
Ia inmediatez de Ia traduccion. Esta comprension es analitica y critica a/ mismo tiempo. Gada ejecucion de un texto dramatico o una
pieza musical es una critica en el sentido mas vital del termino: es
un acto de aguda respuesta que hace sensible el sentido. (. .. ) La
verdadera hermeneutica del teatro es Ia representacion." (Ia
negrita es nuestra) Un libra muy necesario para recuperar Ia relaci6n directa con las obras, en este tiempo de resenas, antologias
y mediaciones par doquier.
CONDE, Juan Luis. El segundo amo del /enguaje. Fundamentos de
/enguaje para creadores. Madrid, 1996. Ed. Escuela de Letras/
Colecci6n Estudios. El escritor y filologo analiza el lenguaje como
producto (social, ideologico, cultural) y como instrumento persuasivo-narrativo. lnteresante y clara.
Novela:
f..
Relatos:
"'
DE LA AUTORA
UNAM
111111111
888882
IIILIOTICA CINTRAL