03.08 1 Calorifugado

Mster on line en Ingeniera de Tuberas
Universidad de Zaragoza
Calorifugado de tuberas y equipos

Autor: Sergio Villacampa Jord
Agradecimientos: Antonio Brosed
ndice
1
2
3
4
5
Introduccin. ................................................................................... 3
Una pequea introduccin histrica. ....................................................... 4
Campos de aplicacin del Aislamiento Trmico. .......................................... 5
Fundamentos de transferencia de calor. ................................................... 5
Parmetros de diseo. .......................................................................10
5.1
Control de prdida de calor en sistemas a altas temperaturas ............... 10
5.2
Proteccin personal ................................................................. 11
5.3
Proveer confort en edificios ....................................................... 11
5.4
Control de procesos ................................................................. 11
5.5
Optimizacin econmica o conservacin de la energa ........................ 12
5.6
Proteccin al congelamiento ...................................................... 15
5.7
Reducir el aumento de calor o fro ............................................... 15
5.8
Proveer proteccin contra el fuego ............................................... 16
5.9
Control de ruido ..................................................................... 16
6 CONDICIONES DE DISEO .....................................................................17
6.1
Exterior o interior. .................................................................. 17
6.2
Localizacin geogrfica. ............................................................ 18
6.3
PASO DE PERSONAL .................................................................. 19
6.4
SOBRE TIERRA O ENTERRADAS. .................................................... 19
6.4.1
Canalizaciones. .....................................................................19
6.4.2
Enterradas directamente. ........................................................20
7 Consideraciones de servicio .................................................................22
8 Materiales aislantes, propiedades y campos de aplicacin. ............................25
9 Fibras Vtreas Sintticas (Synthetic Vitreous Fibers). ...................................26
9.1
Fibra de Lana de Vidrio. (Glass Wool o GW). .................................... 26
9.2
Fibra de Lana de Roca. (Stone Wool o SW). ..................................... 27
10
Espuma Elastomrica. .....................................................................29
11
Espuma Rgida de Poliuretano. ...........................................................29
12
Perlita........................................................................................31
13
Poliestireno Expandido. ...................................................................32
14
Vermiculita. .................................................................................33
15
Espesor de Aislamiento. ...................................................................34
16
Tcnicas de aplicacin de los aislantes. ................................................36
16.1 Aislamiento de Tanques criognicos. ............................................. 37
16.2 Soportes para tubera criognicas. ............................................... 39
16.3 Aislamiento de Tanques con manta o paneles de fibras. ...................... 40
16.4 Aislamiento Trmico de Equipos. ................................................. 42
16.4.1 Montaje de Material Aislante. ....................................................42
16.4.2 Espesores Mnimos de Aislamiento. ..............................................44
16.5 Aislamiento Trmico de Tuberas. ................................................ 45
16.5.1 Aislamiento en forma Coquillas. .................................................45
16.5.2 Colocacin del Revestimiento Exterior. (Proteccin). ........................46
16.5.3 Aislamiento de Bridas y Vlvulas.................................................46
16.5.4 Aislamiento de Codos. .............................................................47
17
Detalles de Montaje de Aislamiento en la Industria...................................48
17.1 Aislamiento de tuberas. ........................................................... 48
http://piping.unizar.es
Calorifugado
17.2 Aislamiento de Equipos. ............................................................ 54

Anexos. ......................................................................................61
18.1 TABLA 1. HOJ. ESP. CALORIFUGADO .............................................. 61
18.2 TABLA 2. VOCABULARIO DE AISLAMIENTO ........................................ 61
18.3 TABLA 3. ABREVIATURAS DE AISLAMIENTO ....................................... 71
18.3.1 Abreviaturas de Aislamiento Trmico. .........................................71
18.3.2 Adecuacin Materiales Aislantes Trmicos. ....................................71
18.3.3 Adecuacin Productos Aislantes Trmicos. .....................................72
18.3.4 Adecuacin Formas suministro Aislantes Trmicos. ...........................72
18.3.5 Adecuacin Sistemas y Aplicaciones Aislantes Trmicos. ....................73
18.3.6 Adecuacin Componentes Aislantes Trmicos. ................................73
18.3.7 Adecuacin Trminos Generales. ................................................73
18.3.8 Adecuacin Trminos Ensayo y Certificacin. .................................74
1Bibliografa. .................................................................................75
18
Calorifugado
1 Introduccin.
La industria est evolucionando constantemente, cada da se necesitan medios ms
sofisticados para poder superar las dificultades creadas en los procesos de fabricacin y
obtener los materiales que las sociedades modernas exigen para su trabajo desarrollo
diario.
El aislamiento trmico cumple mltiples propsitos tanto para aplicaciones tcnicas
como para comerciales. Reduciendo su papel al mnimo podemos decir que el
aislamiento trmico se usa para reducir el flujo de calor desde una superficie a otra en
ambos sentidos, tanto si se busca mantener el fro en nuestras instalaciones como el
calor.
En algunos casos, el cometido de disear una instalacin con aislamiento trmico puede
no estar relacionados con el objetivo de mantener la temperatura del proceso, sino que
la transferencia de calor sea retardada, como puede darse en el caso en el que la
funcin del aislamiento se encuentre relacionada con la seguridad del personal o para
el control de la condensacin.
En este apartado del mster nuestro objetivo ser tener una informacin prctica
necesaria para escoger un sistema efectivo de diseo de aislamiento trmico.
Por tanto, lo primero ser definir que es un elemento de aislamiento trmico, The
National Insulation Association (NIA) los define como aquellos materiales o la
combinacin de los mismos capaces de reducir el retardo del flujo de calor.
Un sistema de aislamiento es cualquier combinacin de materiales de aislamiento
usados en conjuncin con aglomerado asfltico, adhesivos, elementos sellantes,
cubiertas, membranas, barreras y/u otros productos accesorios que provean un
conjunto eficiente que sea capaz de reducir el flujo de calor.
La importancia de una buena eleccin basada en criterios tcnico-econmicos estriba
en el grado de degradacin que pueda tener la instalacin, condicionando el grado de
fiabilidad del material y del proceso.
Existen una gran cantidad de este tipo de materiales para aplicaciones industriales,
cada uno de ellos tiene sus propias caractersticas, por ello, existe para cada uno de
ellos un procedimiento de aplicacin diferente.
Calorifugado
2 Una pequea introduccin histrica.

Histricamente el aislamiento trmico se ha estado utilizando en la industria desde los
inicios de la Era Industrial. Durante este tiempo ha experimentado una continua
evolucin que puede dividirse en cuatro etapas.
1 Etapa.- Se prolonga hasta la segunda dcada del siglo XX, se caracteriza por
su escasa evolucin y criterio de utilizacin. Los aislantes tradicionales eran
corcho, amianto, tierra de diatomeas, etc. Durante esta etapa no era
representativa la necesidad de un buen aislamiento en los procesos de
fabricacin y las prdidas de calor en las instalaciones se obviaban en cierta
medida por falta de valoracin o porque no eran acuciantes, debido al bajo
coste de la energa. As pues, en esta primera etapa, los aislamientos
constituan ms una necesidad de proteccin personal y de confort que de
necesidades de proceso y de ahorro energtico. Se puede mencionar la
excepcin de los procesos de investigacin de Alemania durante la primera
guerra mundial (1914-1918) en desarrollos de nuevos aislamientos trmicos,
sobre todo en fibras de vidrio, pero por carecer de las materias primas de
aislamientos tradicionales y causa del bloqueo en el suministro de los mismos.
2 Etapa.- En esta etapa, que se prolonga hasta 1973, se desarrollan sistemas de

produccin ms exigentes con el equilibrio de las constantes del proceso, se hizo
necesario construir las instalaciones con elementos estables de aislamiento
trmico. En esta etapa se evoluciona en la preparacin de elementos aislantes y
en la tcnica de aplicacin. Francia, pionera en el desarrollo del fibrado del
vidrio consigui en 1940 una fibra corta y fina. En Espaa se empez a fabricar
lana de vidrio en 1942 en La Granja (Segovia) con la marca Vitrofib. En los aos
1954-1056 Saint Gobain fabrica fibras de vidrio por el sistema TEL, en este
sistema se empieza a fabricar en Espaa en 1963 con la marca Vitrofib-Tel.
3 Etapa.- En el ao 1973 se produjo la importante crisis del petrleo, dejando

este elemento de ser barato, activando la necesidad de realizar una serie de
actuaciones para utilizar la energa de una forma ms racional.
4 Etapa.- A partir del a Cumbre la Tierra en Ro en 1992, pasando por Kyoto en

1997, y ratificado en Marrakech se constata el problema de la Contaminacin
Atmosfrica y de la Tierra y se impone un criterio ms estricto en el Consumo de
Energa ya que sta constituye uno de los agentes ms relacionado con el
problema del Medio Ambiente. De esta forma se requiere prestar mayor
atencin a su procedencia, su consumo y a las condiciones de su utilizacin. En
este ltimo concepto se encuadra la optimizacin del aislamiento trmico.
Calorifugado
3 Campos de aplicacin del Aislamiento Trmico.

Segn hemos visto en la Introduccin de este tema, podemos concluir que existen cinco
motivos principales para utilizar el aislamiento trmico:
1. Proteccin Personal.- Por un lado como medida preventiva para evitar
accidentes y lesiones en el personal que trabaje en las instalaciones, y por otra
mejorar la confortabilidad de trabajo disminuyendo irradiaciones de calor de
equipos que hacen las condiciones de trabajo penosas si se realizan en zonas
cerradas.
2. Proteccin de bienes.- Para evitar la posibilidad de incendios por vertidos o
efectos combustibles prximos a superficies con altas temperaturas.
3. Necesidades de proceso.- Bien porque se requiere la misma temperatura en
distintos puntos del proceso o porque la radiacin de altas temperaturas
perjudica a otras partes del mismo que se encuentran en zonas aledaas al
mismo.
4. Ahorro de energa.- El aislamiento trmico reduce las prdidas econmicas por
disipacin de Energa. Un equipo dotado de un buen aislamiento puede ahorrar
un 97-98% de la energa disipada en el mismo equipo sin aislar. El aislamiento es
con mucho el mejor mtodo de ahorro de energa conocido, permitiendo la
amortizacin de los materiales de aislamiento instalados en un corto perodo de
tiempo (generalmente meses).
5. Medio Ambiente.- Por reduccin de la Contaminacin Ambiental. La mayor parte
de la Energa que se utiliza en los procesos trmicos procede de la
transformacin de un combustible por reaccin exotrmica del mismo con el
oxgeno ambiental.
Al ser combustibles de origen orgnico son ricos en carbono que combinado con el
oxgeno del aire, producen CO2, constituyendo el mayor contaminante de la atmsfera.
(22.140 millones de Tm./ao).
Dado que consumo de energa y contaminacin ambiental van unidos, se podra reducir
la contaminacin si se aplicara la conocida mxima: la energa que menos contamina
es la que no se consume.
Sin embargo, el debate no se centra en el consumo de energa, sino en como consumir
mejor, apoyndonos en medios como el uso del aislante trmico para reducir el coste
por unidad producida.
4 Fundamentos de transferencia de calor.

El calor se transfiere bien sea de manera aislada, bien sea de forma combinada por
fenmenos de conduccin, radiacin y/o convencin.
Calorifugado
La conduccin ocurre nicamente cuando existe un contacto fsico. El calor es

transferido por la mayora de los metales eficientemente gracias a la estructura
atmica del mismo, que le confiere propiedades de buen conductor, en el caso de un
aislante es el contrario.
Conveccin, si nos referimos a los sistemas de aislamiento, es el movimiento del aire
sobre una superficie o en el cuerpo de un cuerpo aislado trmicamente. Y radiacin es
el mejor trmino para definir el calor que se siente cuando uno est frente al sol o
frente a un incendio.
El calor transferido a travs de un elemento aislante depende de la resistencia del
aislamiento respecto al grosor, la temperatura de operacin de la superficie siendo
aislado, el tipo o caractersticas de la superficie del material externo y las condiciones
ambientales envueltas.
La conductividad trmica es el ratio de transferencia de calor en una direccin
(perpendicular a la misma) por rea, por unidad de rea, por unidad de temperatura
diferencial, por unidad de grosor, por unidad de tiempo. Ejemplo
|k|=Btu/(hFft2/ft)=Btu/(hftF) [W/cmC]
|k|=Btu/(hFft2/in) [W/(m2K)]
|k|=Btuin (hft2F) [W/(cmK)]
El calor transferido a travs de una superficie plana se representa generalmente como:
Q=
A(Ti - T2 )
(1)
X 1
+
K f
Donde Q= Prdida total de calor. Btu (hft2) (W/m2)

A= Area de flujo de calor, ft2 (m2)
Ti= Temperatura de operacin interna, F (C o K)
T2= Temperatura ambiente externa, F (C o K)
X = Espesor de material aislante, in (m)
K= Conductividad trmica, Btuin (hft2F) [W/(mk)]
1/f= Factor de la resistencia de la superficie
En el caso que nuestro estudio se aplique a una tubera o a un objeto de tipo cilndrico,
la ecuacin anterior toma la siguiente forma:
Q=
2p KL(Ti - Ts )
(2)
R0 ln(Ro / Ri )
Siendo Q= Prdida total de calor. Btu (hft2) (W/m2)

K= Conductividad trmica, Btuin/(hft2F) [W/(mK)]
L= Longitud ft (m)
Ti= Temperatura de operacin interna, F (C)
Ts= Temperatura ambiente externa, F (C)
Ri= Radio interno, in (m)
Ro= Radio del aislamiento, in (m)
Calorifugado
El calor transferido a travs de una tubera o un elemento de geometra concntrica

con mltiples capas de aislamiento se calcula a travs de la siguiente expresin:
Q=
Ti -Ts
(3)
[Rs ln(Rl - Ri )]/ K1 +[Rs ln(R2 - R1 )]/ K2 +[Rs ln(Rs - R2 )]/ K3 +1/ f
Siendo Q= Prdida total de calor. Btu (hft2) (W/m2)

K= Conductividad trmica, Btuin/(hft2F) [W/(mK)]
Ti= Temperatura de operacin interna, F (C)
Ts= Temperatura ambiente externa, F (C)
Ri= Radio interno, in (m)
R1= Radio externo de la primera superficie del aislante in (m)
R2= Radio externo de la segunda superficie del aislante in (m)
Rs= Radio externo de la capa ms externa del aislante in (m)
Calorifugado
La resistencia de la superficie se representa por el inverso del factor de la capa de aire

(1/f) como se ha visto en las ecuaciones (1) y (3). Cuando el calor fluye a travs de un
material slido y luego sale a uno gaseoso (generalmente aire), la resistencia al flujo
del mismo se produce en la interfase entre ambos, es decir, en la superficie que separa
uno del otro.
En el caso de buenos conductores de calor, la resistencia de la superficie representa la
mayor parte de la resistencia al paso de calor. Numricamente, la resistencia de la
superficie al paso de calor es la inversa de la transmisin de calor de la superficie al
aire.
La velocidad del aire tiene un impacto importante en la resistencia de la superficie. La
siguiente figura representa los valores de la resistencia de la superficie exacta para su
uso en los clculos de aislamiento, donde son normalmente menores de un 25% y
frecuentemente menores que el 10% de la resistencia total.
La conductividad trmica es un propiedad especfica de un material homogneo, su
valor no depende del rea, espesor o forma del material. Sin embargo la transmisin de
calor s que depende de la geometra del cuerpo a ser aislado y sobre todo viene
determinado por su grosor.
La conductividad trmica tiene dentro de sus variables la temperatura, pero tambin
otros valores como la densidad. Los ensayos estndares
para determinar las
propiedades de transmisin trmica quedan especificadas en varias normativas, como
son:
Calorifugado
ASTM Standard Test Method C177, Steady-State

(Propierties by means of the Guarded Hot Plate).
ASTM Standard Test Method C518, Steady-State
Propierties by means of the heat Flow Meter.
Thermal
Transmission
Thermal
Transmission
A continuacin expondremos una tabla con los principales materiales usados en

aislamiento y que estudiaremos en los prximos captulos.
Calorifugado
5 Parmetros de diseo.
Una vez visto qu es un aislante y definidas de alguna manera analtica el clculo de sus
propiedades de una manera introductoria, puesto que todo el estudio del fenmeno de
transferencia de calor est muy desarrollado en numerosa bibliografa, y en la mayora
de las ingenieras dentro de su programa existen asignaturas que abordan ampliamente
el estudio de estos fenmenos, pasaremos a conocer los parmetros que se deben
conocer a la hora de una instalacin.
En este apartado intentaremos definir cules son las razones principales por las que
utilizamos materiales aislantes trmicos en la industria:
Control de prdida de calor en tuberas que operan a altas temperaturas.

Proveer proteccin al personal.
Proveer confort en el ambiente de trabajo en edificios comerciales.
Reducir que las instalaciones que deben trabajar a bajas temperaturas se
calienten.
Limitar o retardar la condensacin en superficies.
Controlar el proceso.
Optimizar los gastos econmicos originados por prdidas energticas.
Proveer de proteccin contra el fuego.
Proveer de proteccin contra el congelamiento.
Controlar el nivel de ruido.
En muchas aplicaciones estos criterios se entremezclan, jugando un rol importante los

criterios del diseo del aislamiento del sistema el ambiente y las condiciones fsicas y
mecnicas, existiendo siempre la dicotoma de tomar todas las medidas necesarias a la
hora de disear un proceso pero a su vez poniendo los elementos justos, de forma que
se evite que su montaje sea tan caro que no merezca la pena ni siquiera el hecho de
afrontarlo.
A continuacin entraremos un poco ms en detalle en alguno de los puntos que hemos
mencionado anteriormente.
5.1 Control de prdida de calor en sistemas a altas temperaturas

Este apartado es complejo puesto que engloba a su vez varios, sobre todo en los casos
de proteccin, porque en un gran nmero de aplicaciones el hecho de instalar
materiales aislantes supone el poner barreras para reducir el flujo de calor desde una
superficie a otra.
Uno de los conceptos ms importantes que se deben entender al referirse a este
criterio es la palabra control. El uso de aislamiento, por s mismo, no es capaz de
mantener o aguantar la temperatura dentro de un sistema, puede reducir, retardar,
minimizar o desacelerar el ratio a la que el flujo de calor va de una superficie a otra,
sin embargo, no puede impedir que ello se produzca, no puede hacer un efecto barrera.
Sin embargo, lo que s se puede hacer es que un sistema de aislamiento se disee para
mantener un objeto o un masa a una determinada temperatura, pero para ello ser
necesario establecer una fuentes de alimentacin de las que se obtengan los inputs de
energa suficientes para alcanzar tal objetivo.
10
Calorifugado
5.2 Proteccin personal

En este caso la aplicacin de aislamiento trmico sobre una tubera o una superficie
queda justificado para impedir que una persona sufra daos permanentes,
generalmente quemaduras de carcter irreversible. Se usa cuando es complicado el uso
de barreras en este tipo de instalaciones, recurriendo al recubrimiento los objetos que
sean capaces de daar por contacto o emisin de calor a cualquier persona que se site
en una zona prxima, ello se consigue reduciendo la temperatura de contacto hasta un
valor que sea soportable. En la ASTM Standard Guide for Heated System Surface
Conditions That Produce Contact Burn Injuries, se indica que desde los 44 hasta los
60C si se produce una quemadura en la piel humana el dao es reversible y a partir de
ese punto irreversible.
En el diseo de un sistema de aislamiento trmico para la proteccin del personal, se
deben fijar las condiciones de temperatura a la que la superficie ms externa deba
llegar. En general, en tuberas que trabajan a altas temperaturas, se requiere un menor
aislamiento cuando el recubrimiento externo de la misma est pintado o finalizado en
un material que si fuese una superficie de metal pulida.
Por todo ello, cuando se disea un sistema para proteccin de personal en el que exista
la posibilidad de quemaduras tenemos que considerar.
1. Cul es el peor caso de temperatura ambiente y en qu condiciones
atmosfricas puede darse? Generalmente se piensa en pocas de verano en los
que no hay viento, y en las que los materiales que existen son de superficie
metlicas pulidas. Se debe de prestar atencin a las medias existentes en los
puntos meteorolgicos prximos, ya que si se va al caso ms extremos podemos
llegar a plantear un sobrespesor importante, encareciendo la instalacin.
2. Cul es el factor de riesgo de contacto humano con respecto a nuestra
instalacin.
5.3 Proveer confort en edificios

El empleo de materiales para el aislamiento trmico ha sido tradicionalmente utilizado
en instalaciones de climatizacin en espacios cerrados. Actualmente existe una gran
cantidad de debates en la elaboracin de edificios que sean energticamente
sostenibles, disminuyendo las prdidas de calor en el transporte de agua caliente o
mediante el uso de aislantes que impidan prdidas a travs de paredes. Sobre todo,
atiende a un criterio puramente econmico, para mantener una temperatura agradable
de trabajo en, por ejemplo, un ministerio no es lo mismo el gasto en calefaccin en un
edificio que est trmicamente aislado que en otro que s lo est, disminuyendo el
consumo energtico, y por tanto, la tarifa elctrica (o gas) a pagar.
5.4 Control de procesos

Es un parmetro de diseo crtico en muchas industrias porque en algunos casos el
mantener todo el proceso a una determinada temperatura es ms importante que
cualquier otro criterio. Por ejemplo, algunas reacciones qumicas son ptimas a una
determinada temperatura a la cual el rendimiento de la reaccin es adecuado, pero
que si se aleja de dicho valor podra ser nulo. Por ello, en estos casos el coste de los
requerimientos del aislante no se tiene en cuenta.
11
Calorifugado
A continuacin se transcribe un prrafo del artculo Thermal Insulation Design

Concepts, de Charles W. Sisler, en el que relaciona el control de proceso:
Thermal insulation has a primary function of keeping the process of its equipment and
piping hot enough or cold enough to meet operating requirements. This function takes
precedence over all others when the following conditions must be controlled:
1. Process in elevated temperature service:
a. Excessive reflux condensation in distillation equipment.
b. Crystallization of solids on equipment or piping walls.
c. Yield loss or product deterioration from excessive heat input or pressure buildup
to compensate for heat loss.
Este tipo de instalaciones deben disearse teniendo en cuenta que la prdida de control
en las condiciones del proceso puede dar lugar a un peligro, o fallo en la cadena de
produccin.
En otras instalaciones no es el control de proceso el parmetro de diseo o uno de los
definidos como crticos, e incluso en el caso de que haya un escaso control o sea bajo
como en el caso del control de la calefaccin de los edificios o climatizacin, si no
funciona la actividad del edificio continua.
Por todo ello, a la hora de disear el control de proceso respecto a la prdida de calor
en un circuito que deba trabajar a una determinada temperatura se debe considerar:
1. Pensar en el peor escenario en el que nos podemos situar a temperatura
ambiente, siendo ste es el que afectar de una manera ms negativa al
proceso.
2. Pensar en las limitaciones de temperatura del proceso controlado, evaluando el
sistema de aislamiento en funcin del rango de temperaturas en las que el
proceso puede producirse adecuadamente.
3. Reflexionar las consecuencias en trminos de costes y seguridad de prdida de
control del proceso. Si las temperaturas a las que funciona el proceso se
extienden algunos grados por encima o por debajo del rango de trabajo. Cmo
puede afectar al proceso?. Por ejemplo, imaginemos un circuito de vapor, en el
que se permite reducir la temperatura del mismo se producir una condensacin
en el mismo, lo que dar lugar a una produccin de lquido que puede causar
graves problemas de corrosin.
5.5 Optimizacin econmica o conservacin de la energa

Una de las ms razones por las que la que se considera en la instalaciones los sistemas
de aislamiento, sobre todo en la instalacin de circuitos a altas temperaturas, es la
optimizacin econmica.
Cuando el coste de la energa comenz a aumentar por las sucesivas crisis energticas,
las industrias que eran grandes consumidoras empezaron a buscar medidas de reducir
costes, descubrieron que uno de ellos utilizar un adecuado sistema de aislamiento. Un
sistema de aislamiento eficiente queda definido como aqul para que el control del
requerimiento energtico para controlar las prdidas de calor desde el cuerpo son
reducidos para un valor de diseo dado.
Para comprender mejor este concepto, podemos echar un vistazo a la siguiente tabla,
en la que se pueden examinar las prdidas de calor procedentes desde una superficie.
12
Calorifugado
Seguramente, viendo esta tabla directamente es bastante complejo hacerse una idea
del coste que supone en una instalacin e inclusive dudar de los mismos, pero los
valores aportados en la misma son suficientemente vlidos para velocidades de aire
bajas, y para un sistema de tuberas de diferente tamao puede ser aplicado sin
grandes desviaciones. No obstante, para ver el efecto en la economa de un buen medio
de aislamiento es conveniente mirar la prxima figura, en la que para un determinado
coste del fuel y una diferencia de temperatura dada, se puede obtener para 1.000.000
Btu el coste por pie cuadrado y ao en una red de tuberas procedente de las prdidas
por calor en funcin de algo bastante ms imaginable que un Btu, como son dlares.
13
Calorifugado
La magnitud de prdidas trmicas comparando una superficie sin aislante con otra que
s que lo est se puede ilustrar en la siguiente figura:
En esta figura, la prdidas de calor por diferencia de grado de temperatura entre las
dos superficies citadas anteriormente se muestran en las curvas superiores e inferiores,
siendo el rea de la misma el ahorro generado por el uso de un aislamiento apropiado.
Por tanto, diseando la optimizacin econmica con respecto a las prdidas de calor se
deben considerar los siguientes factores:
1. Cules son las condiciones a que el sistema estar sometido a temperatura
ambiente? Es importante para poder determinar el espesor de aislamiento
econmicamente ms eficiente.
2. Cules son las temperaturas de operacin del proceso? Cada rango de
temperatura debe ser cuidadosamente evaluado.
3. Cul es la esperanza de vida del sistema diseado? Si es elevada, es
recomendable instalar un sistema de aislamiento sofisticado para evitar sus
reparaciones.
4. Ser el grosor de aislamiento especificado para la optimizacin econmica un
detrimento o un activo para un control de proceso eficiente?. En algunos casos,
el grosor de aislamiento requerido para una optimizacin econmica puede no
ser adecuado para que sea acoplado en el proceso.
14
Calorifugado
5.6 Proteccin al congelamiento

Existen tres maneras o una combinacin de ellas:
1. Espesor de aislamiento.
2. Caudal.
3. Input de calor adicional.
Como ya hemos visto anteriormente, el aislamiento por s mismo no es capaz de
mantener la temperatura en un circuito, imaginemos el caso de una tubera por la que
queda sin movimiento un flujo cuya temperatura de congelamiento es mayor que la de
ambiente, conforme pase el tiempo, si dicho fluido queda estanco se ir congelando
porque esa diferencia de temperatura no puede detenerse. El congelamiento de dicho
fluido no puede detenerse, si se deja el tiempo suficiente el elemento que se
encuentra dentro de la tubera se congela. Por ello, ya que un fluido en movimiento
tiende a tardar mucho ms tiempo en congelarse, en un sistema que funciona de
manera intermitente debe considerarse la aplicacin de una fuente de calor adicional.
En este caso, cuando se disea un sistema de proteccin contra el congelamiento,
alguno de estos factores debe considerarse:
1. Definir cul es el peor escenario atmosfrico posible al que el sistema estar
sometido. En este caso debe tomarse la temperatura ms fra el mayor intervalo
de tiempo necesario.
2. Cul es la menor temperatura de operacin del proceso? Es importante conocer
los diagramas de fases de los flujos que circulen dentro del material a proteger,
cada uno se comporta de manera diferente bajo unas mismas condiciones.
3. Cul es la temperatura normal de operacin del fluido? Es importante de
manera que se pueda dimensionar el aislamiento de la mejor manera.
4. Cules son las propiedades fsicas del fluido? Condiciona cualquiera de las
anteriores.
5. Determinar el caudal del fluido. Dependiendo del mismo no se congelar, como
hemos explicado anteriormente debemos tener en cuenta si el fluido estar
siempre en movimiento o si por el contrario estar almacenado en alguna fase
del circuito, lugar en el que se tendr que tomar medidas contra la posibilidad
de que se congele.
6. Cul es el mximo tiempo que un fluido puede permanecer en un estado
estancado? Si el mximo tiempo de parada (voluntaria u obligada) que el fluido
permanece estancada es menor que el tiempo requerido para congelarse bajo
las condiciones dadas, los requerimientos de aislamiento pueden reducirse o
eliminarse.
5.7 Reducir el aumento de calor o fro

En los casos en los que el principal objetivo de instalacin de los sistemas de
aislamiento sea evitar el calentamiento del mismo por encima de una temperatura
determinada, el principal elemento de control es la formacin de condensacin en la
superficie, siendo el factor crtico la prevencin de la migracin de humedad dentro del
sistema de aislamiento.
15
Calorifugado
Control del proceso. Anteriormente hemos comentado la importancia que tiene en los
procesos con temperaturas altas el mantenimiento de las mismas para controlar o tener
el proceso en unas condiciones tales que nos permitan el mayor rendimiento del mismo.
En el caso en el que se deba mantener el proceso a bajas temperaturas este factor
adquiere todava mayor relevancia. Un ejemplo claro son los tanques criognicos que
transportan gas en los barcos. Si la temperatura del gas licuado alcanza valores en los
que se produzca la vaporizacin del mismo las consecuencias pueden ser una prdida
volumtrica a travs de las vlvulas de alivio, por tanto prdida de cantidades de
venta, o en el peor de los casos si se llegara a descontrolar el proceso que se produzca
un aumento de presin en los tanques y que de lugar a la explosin de los mismos.
Retardo de la superficie de condensacin. Los sistemas de aislamiento trmico se
pueden disear para limitar o retardarla, pero en ningn caso prevenirla, ni siquiera en
los climas ms secos como pueden ser los desrticos. En regiones hmedas el coste de
instalacin de sistemas de aislamiento sera tan grande que no sera econmicamente
viable.
La formacin de condensacin en la superficie puede algunas veces ser un problema,
bien tanto desde el punto de vista del sistema de aislamiento como desde el punto de
vista del mantenimiento de la instalacin como tal. Por una parte porque la formacin
de humedad puede suponer problemas ulteriores de corrosin y por otra porque en el
caso de tener materiales de aislamiento no resistentes a la accin del agua se puedan
empapar y quedar inservibles.
5.8 Proveer proteccin contra el fuego

Por regla general, los materiales de aislamiento estn mejor adaptados para su uso
como aislador trmico que como protectores frente al fuego, entraremos ms adelante
en este punto, cuando hablemos de las aplicaciones.
5.9 Control de ruido

Es quizs por cantidad la aplicacin mas establecida dentro de esta industria. Aunque
hay mucha bibliografa que se dedica al estudio de la acstica aqu slo entraremos
sucintamente, exponiendo brevemente algunos conceptos.
La adsorcin de sonido es tanto un proceso como una propiedad que poseen gran
cantidad de materiales. Por una parte, se concibe como el proceso de disipacin de
energa snica as como la propiedad que poseen materiales, objetos, y estructuras
tales como habitaciones, de absorber energa snica. La atenuacin de sonido es la
reduccin de la intensidad de sonido entre la fuente emisora y la receptora.
En el diseo de aislamientos trmicos, la atenuacin del sonido es un subproducto
natural de la aplicacin del aislamiento. Algunos materiales y accesorios son capaces de
proveer una mayor atenuacin al sonido debido a sus capacidades de adsorcin sonoras
mayores que otros. En este caso un ejemplo es el mineral wool, una estructura dotada
de este tipo de aislamiento trmico, adems de cumplir con sus funciones de proteger
el calor o fro del fluido que circule dentro de la misma tambin ayudar a adsorber
ruidos u otros efectos sonoros como el martilleo de los compaeros apretando tuercas u
cualesquiera otro, favoreciendo el entorno de trabajo en un sitio cerrado mejor que en
16
Calorifugado
el caso de que estuvisemos en un conjunto de materiales de hierro desnudo que no

adsorbiesen nada y tuvisemos reverberancias continuamente.
6 CONDICIONES DE DISEO
En el anterior captulo hemos definido cules son los motivos que nos inducen a utilizar
sistemas de aislamiento, si bien es verdad que depende de cada tipo de condicin para
que sea tiles o no, siendo :
1.-Interior o exterior.
2.-Dependiendo del espacio fsico disponible.
3.-Localizacin geogrfica.
4.-Si el conjunto de tuberas tienes lneas rectas o se comba.
5.-Si hay paso de personas.
6.-Si las tuberas estarn enterradas o no.
Existen una gran cantidad de condicionantes que deben ser tenidos en cuenta a la hora
de disear correctamente el sistema de aislamiento de un sistema de tuberas, algunos
de los que hemos expuesto anteriormente se explican por s solos, no obstante, existen
otros muchos que deben ser examinados en detalle.
6.1 Exterior o interior.

En instalaciones en interior el diseo del aislamiento es mucho ms sencillo porque no
se deben tener en cuenta los agentes atmosfricos, como el sol, la lluvia,... cuyo
efecto ms pernicioso para las instalaciones es la migracin de humedad dentro del
sistema de aislamiento, ya que disminuye mucho el rendimiento del sistema. Como
ejemplo comentar que el 4% del agua en volumen dentro de un sistema de aislamiento
aumentar la conductividad trmica un 70%.
Los aislamientos trmicos deben mantenerse secas para poder asegurar su correcto
funcionamiento, ya que si determinadas partes o lugares del sistema se van llenando de
agua la conductividad trmica del mismo aumenta mucho, como se puede comprender
con un par de datos. La conductividad trmica del agua es de 4.1 Btuin/(hft2F) a
21C, mientras que el aire es de 0.17 Btuin/(hft2F), que es 24 veces menor, por lo
que si entre dos capas de aislamiento aparece humedad en vez de aire, conclusin,
cuanto mas sequito todo, mejor.
Hemos de aadir adems, que la aparicin de humedad puede dar lugar a efectos de
corrosin en nuestra instalacin. As, el agua y nieve deberan ser evitadas en la medida
de lo posible.
La exposicin solar tampoco es conveniente, sobre todo si el material es de tipo
metlico provoca continuas expansiones y contracciones que van daando las bandas de
proteccin hasta que se pueden producir en las juntas pequeas fisuras por las que
fcilmente puede penetrar humedad dentro del sistema.
17
Calorifugado
6.2 Localizacin geogrfica.

Obviamente fundamental, y que dependiendo de la zona podemos prever las
condiciones atmosfricas a las que nuestro sistema estar sometido, pudiendo disear
nuestro sistema adecuadamente.
Lneas de tubera.
El layout de las tuberas referente al recorrido que hacen las mismas debe ser tenido en
cuenta para poder controlar el fenmeno de contraccin y expansin de las juntas, y
sus consecuencias en el sistema de aislamiento. El diferencial de expansin existente
entre la tubera y el aislamiento puede ser critico dependiendo de la longitud de la
tubera.
En la tabla expuesta a continuacin se representa las pulgadas que se contraen o
expanden las juntas para cada tipo de metal por cada 100 pies de tubera a varios
rangos de temperatura.
Observando los valores queda claro que en casos de instalaciones que tengan tubera de
gran longitud es adecuado instalar juntas de expansin o juntas de control. Un sistema
para controlar la contraccin en tuberas fras queda ilustrado en la siguiente figura.
18
Calorifugado
Independientemente es recomendable consultar al fabricante del sistema de

aislamiento los datos y recomendaciones necesarias para evitar problemas ulteriores.
6.3 PASO DE PERSONAL

Se debe intentar habitar zonas de paso de personal, no obstante, en algunas ocasiones
esto requiere un abusivo uso de materiales aislantes. Generalmente se intenta
substituir una cantidad razonable de material mediante el uso de prcticas preventivas
que disminuyan el riesgo de accidentes.
6.4 SOBRE TIERRA O ENTERRADAS.

El diseo de los materiales aislantes a emplear en una instalacin que se encuentre
sobre el terreno es complicada y debe ser diseada con suma atencin, sin embargo,
cuando se trabaja en un caso en el que las tuberas quedan enterradas el cuidado en el
diseo debe ser mximo, ya que los errores traen un mayor nmero de complicaciones
si cabe, por lo que las diferentes variables deben ser consideradas muy
cuidadosamente. Generalmente, cuando se deben aplicar materiales aislantes en
tuberas subterrneas se aplican dos tcnicas.
6.4.1 Canalizaciones.
Cuando el sistema de tuberas va por canalizaciones se suele usar los mismos criterios
que cuando estn en superficie. No se tienen en cuenta los movimientos originados por
19
Calorifugado
las contracciones y dilataciones de la tubera porque dentro de las canalizaciones tiene

ciertos grados de movilidad. No obstante, el mayor peligro es la aparicin de agua
subterrnea por infiltraciones.
Cuando se da este caso, a veces las tuberas dentro de las canalizaciones quedan
completamente sumergidas, saturando el material de recubrimiento, dandolo y
separndose de la tubera, siendo generalmente puntos donde se desarrollan fenmenos
de corrosin. Por todo ello, es importante considerar el uso de materiales
impermeables.
6.4.2 Enterradas directamente.

Generalmente hay cuatro tipos de tcnicas.
6.4.2.1
Aislamiento con poliuretano
Se rodea la tubera con una capa de poliuretano que a su vez es completamente

recubierta de una proteccin de plstico o resistente a los impactos. Se recomienda su
uso en sistemas de agua caliente y refrigeracin pero se evita su uso en lneas de vapor,
ya que este tipo de proteccin no es til a altas temperaturas. No obstante, puede
usarse en lneas como las de retorno de condensados siempre que se evite el
sobrecalentamiento. Algunas lneas de retorno de condensados pueden utilizarse como
lneas de alivio de presin de la lnea principal, dando lugar a problemas en los
materiales aislantes y en sus protecciones.
6.4.2.2
Conducciones con annulus de aire
Durante muchos aos su utiliz este tipo de sistemas en lneas de vapor, sobre todo en
Estados Unidos en los aos 50 y 60. Posteriores estudios demostraron que el sistema no
era muy fiable, ya que cuando se producan filtraciones dentro del espacio anular, al
tocar la tubera se produca una vaporizacin de la misma, creando zonas de presin
que podan crear problemas en la instalacin. Esto llev a estudiar sistemas que
permitieran liberar de alguna manera o dirigir el vapor creado fuera del sistema,
permitiendo al sistema en cierta manera, secarse.
Actualmente se usa este tipo de sistemas en casos donde haya sistemas que trabajen a
altas temperaturas y deban ser enterradas en lugares donde exista riesgo de
filtraciones. No obstante, an no siendo un mtodo demasiado fiable, se sigue
empleando cuando se estn diseando procesos donde las tuberas alcanzan altas
temperaturas y exista problema de filtracin.
Una seccin transversal pudiera ser como figura a continuacin.
20
Calorifugado
6.4.2.3
Instalacin directa
Es uno de los mejores mtodos tanto de un punto de vista tcnico como econmico en
el caso de que las tuberas deban ser enterradas. El material aislante ms usado en este
caso es vidrio celular, que puede utilizarse para temperaturas de operacin cercanas a
los 500 grados centgrados. Este material adems como posee una estructura cerrada es
capaz de evitar la penetracin del agua presente. Adems, se cubre generalmente con
membranas asflticas y a su vez con elementos sellantes dependiendo del rango de
temperatura a la que trabajen las tuberas del proceso.
Para cualquiera de los sistemas anteriores es importante tener en cuenta todos los
elementos que estarn presentes en la puesta de tuberas, tales como los anclajes,
guas o loops de expansin. Un cuidadoso estudio de los streses debe ser realizado a fin
de evitar movimientos incontrolados de la tubera que pudieran ocasionar daos en el
sistema de aislamiento. Tambin es fundamental la instalacin de un sistema de
drenaje que minimice el potencial riesgo de infiltracin tal como se refleja en la
siguiente ilustracin.
21
Calorifugado
7 Consideraciones de servicio
Finalmente, cuando se est proyectando una instalacin y se considera el tipo de
aislamiento trmico que debe ser utilizado, se debe pensar cul ser la misin dentro
del proceso de cada uno de los componentes que formarn parte del sistema. Por
supuesto, en gran medida depende de las propiedades fsico-qumicas del contenido de
dichos componentes (tanques, tuberas,). A continuacin esbozaremos algunos de los
tipos de servicios ms comunes dentro de la industria en general como son:
Agua caliente y agua refrigerada.
Vapor y retorno de condensados.
Transferencia de calor entre fluidos.
Aceites calientes.
Gas licuado (servicio criognico).
Aguas sanitarias.
Uso del sistema con agua caliente y refrigerada. Su uso est generalmente ligado a
las instalaciones relacionadas con la climatizacin de edificios. El agua bien sea fra
bien sea caliente transportada a travs del sistema de tuberas se usa como un sistema
de transferencia de calor para proveer fro o calor.
La localizacin geogrfica es factor importantsimo en este tipo de servicios, en zonas
hmedas es vital evitar cualquier tipo de filtracin dentro del sistema de aislamiento.
La correcta aplicacin de materiales de aislamiento de cdulas cerradas impermeables
y juntas de sello altamente flexibles con una membrana retardante de vapor es
22
Calorifugado
necesaria para el xito de la operacin del sistema mecnico completo. Un uso

incorrecto puede dar lugar a costes altos en mantenimiento correctivo e intervenciones
en el proceso que pueden dar lugar a paradas.
En ambientes muy secos los sistemas que trabajan con vapor no se tratan demasiado
porque no suelen dar complicaciones.
Vapor y retorno de condensados. Generalmente operan sin aislamiento, en los aos
70 se solan usar con objeto de proteger al personal que trabajaba en las plantas de
quemaduras y lesiones que podan ser graves. Por ello, generalmente el grosor de
aislamiento de las tuberas no se calculaba con objeto de optimizar los costes
energticos, instalando protecciones con un grosor menor que el necesario, por lo que
conforme pas el tiempo se utiliz la tcnica de retrofitting. Bsicamente consiste en
aadir bandas alrededor de las ya instaladas.
El uso de esta prctica comporta varios beneficios, en primer lugar el coste energtico
por unidad de produccin disminuye. Segundo, el aumento del grosor proteger ms al
personal al disminuir la temperatura superficial de la instalacin. Tercero, no menos
importante, le da al diseador la oportunidad de usar materiales de proteccin que
combinados, le ofrecen mayores garantas que el uso de uno solo, como veremos en el
siguiente ejemplo.
La siguiente figura representa el punto de cruce entre la conductividad termal y la
temperatura media de operacin de dos materiales de aislamiento trmico industriales
comunes como pueden ser el silicato clcico y vidrio celular.
En la siguiente figura se puede observar un corte de la seccin de un sistema tpico de

retrofitting. En esta ilustracin, el punto de cruce de las dos curvas muestra la
temperatura ideal a la que el rendimiento de los materiales como aislantes puede ser
mximos.
Viendo la ilustracin anterior podemos observar a temperaturas mayores de 225 F el
silicato de calcio tiene menor conductividad trmica que el celular glass, mientras que
a menores temperaturas de operacin el comportamiento es el contrario. Por tanto,
para maximizar el rendimiento de ambos materiales, se puede usar un sistema de
retrofit.
23
Calorifugado
Para usar ambos materiales juntos, se debe determinar la temperatura ptima que
debe haber en la intercara, por lo que dada una temperatura en la que se cruzan ambas
curvas.
Fluidos de transferencia de calor. Son lquidos utilizados como un medio de obtener

un control del proceso. Estos lquidos son generalmente fluidos estables, es decir, que
pueden calentarse o enfriarse a una determinada temperatura y transportados a un
determinado punto de control manteniendo la temperatura de trabajo. Cuando se
disee un sistema de aislamiento para sistemas que utilicen este tipo de fluidos es muy
importante tener en cuenta el rango de temperaturas a los que debern trabajar los
fluidos y si trabajan en condiciones que se mantienen constantes o cclicas.
Un ejemplo son los tanques donde estn el reactor de reaccin cataltico, en los que la
temperatura de los mismos puede variar entre los 50C bajo cero y los 232 C.
Obviamente, este tipo de servicio cclico presenta generalmente un dilema, ya que los
sistemas de aislamiento suelen utilizarse para mantener un determinado sistema
aislado de las condiciones ambientales y bajo una determinada temperatura, que puede
ser caliente o fra. No obstante, cuando estamos en un sistema en el que las
condiciones son ambas caliente y fra, un cuidadoso estudio de todas las posibilidades
de combinaciones ambiente y variables de operacin deben ser realizado.
En aplicaciones donde las temperaturas de proceso van desde bajas temperaturas a
altas es sensible la eleccin de los materiales aislantes, que suelen ser varios de
diversos grosores.
24
Calorifugado
Otro punto importante es el apartado de seguridad del sistema de fluidos de

transferencia de calor es tema de seguridad contra el fuego. Muchos de los fluidos
usados en estos sistemas pueden representar un serio peligro si son absorbidos en un
material de aislamiento permeable. Se ha mostrado que algunos de estos fluidos,
aunque trmicamente sean muy estables en los rangos de temperatura para los que
estn diseados, lo son mucho menos cuando son absorbidos en los materiales de
aislamiento, ya que pueden darse fenmenos de autoignicin. Por lo tanto, una buena
prctica es contactar con los proveedores durante el perodo de diseo del sistema de
aislamiento con el fin de conocer la precauciones o recomendaciones a tener en cuenta
tanto en fase de operacin como en instalacin.
Aceites calientes.- Estas instalaciones requieren la misma atencin que las anteriores,
haciendo hincapi en el tema de ignicin, puesto que puede darse a temperaturas
relativamente bajas como 80C en el caso de petrleo o gasolinas, 100C en destilados
de carbn o 200C en aceites minerales.
Gas Licuado.- Ms adelante entraremos en mayor profundidad.
8 Materiales aislantes, propiedades y campos de

aplicacin.
El aire, debido a su baja Conductividad Trmica y bajo Coeficiente de Absorcin de
Radiacin, se comporta como uno de los elementos ms resistentes al paso de calor.
No obstante presenta el inconveniente de los fenmenos de conveccin que le hace
aumentar sensiblemente su capacidad de transferencia trmica. Por este motivo la
mayora de los materiales aislantes se caracterizan por su alta resistencia trmica y
principalmente porque presentan una construccin porosa o de celdas fibrosas capaces
de inmovilizar el aire almacenado en ellas.
Los aislantes utilizados actualmente en la Industria se clasifican en:
1 - Aislantes en Masa. Estos aislantes se caracterizan por tener pequeos espacios de
aire o un gas en su interior, los cuales les confieren el poder aislante (Fibra de
Vidrio, Lana de Roca, Vidrio Expandido, Lana de Cermica, Aglomerado de
Corcho, Poliestireno Expandido, Espuma de Poliuretano, Perlita, Vermiculita,
etc.) Comercialmente se pueden encontrar de diferentes formas: Planchas,
mantas. Coquillas, bloques, borra, etc
2 - Aislantes Reflectantes. Se caracterizan por mantener sus propiedades a elevadas
temperaturas. Los constituyen principalmente materiales cermicos. Estos
aislantes se caracterizan porque reflejan una gran parte del calor que reciben por
radiacin. Es decir tienen gran reflexividad y baja emisividad. Suelen utilizarse
normalmente como la ltima capa de un aislante en masa, aunque tambin se
suelen utilizar en forma de lminas separadas y hormigones colocados en los
espacios huecos.
En la seleccin de un aislante debe tenerse en cuenta los siguientes factores:
Temperatura del lado caliente.
Coste del material.
Conductividad trmica (emisividad).
Resistencia al fuego.
Resistencia a la absorcin de vapor.
25
Calorifugado
Resistencia mecnica.
Qumicamente inerte.
Facilidad de colocacin.
Facilidad de acabado y proteccin exterior.
Libre de CFC y HCFC, respetuoso con el medio ambiente.
Condiciones fisicoqumicas (No cancergenas) segn Directiva 69/97 CEE,
traspuesta al derecho espaol por O. M. de 11 de Septiembre de 1998.
A continuacin se indican algunos de los tipos de aislantes ms usados en la industria.
9 Fibras Vtreas Sintticas (Synthetic Vitreous Fibers).

Las fibras vtreas sintticas estn constituidas por materiales inorgnicos fibrosos que
contienen silicatos de aluminio o de calcio, y se fabrican de roca o piedra, arcilla,
escoria o vidrio. Son productos elaborados que no se encuentran como tales en la
naturaleza, pero se usan extensamente como aislantes trmicos, contra el ruido y para
reforzar otros materiales de construccin. Hay tres clases de fibras vtreas sintticas:
1)
2)
3)
Fibras de vidrio, incluyendo lana de vidrio y filamento de vidrio continuo.

Lana mineral, que contiene lana de piedra y lana de escoria.
Fibras refractarias de cermica.
Las fibras refractarias de cermica no tienen mucho uso como aislantes en la industria y
la construccin. En cambio, se usan en lugar de asbesto (amianto) para aislar hornos.
Cuando se confirm (hace ms de 30 aos) que el amianto era carcinognico, se
produjo una situacin de prevencin ante la fabricacin y uso del resto de fibras por
temor de que su manipulacin causara los mismos resultados. Despus de numerosas
pruebas la CEE redact la Directiva 69/97, que luego fue traspuesta al derecho espaol
por la O. M. de 11 de Septiembre de 1998, en la que se indicaba que las fibras
minerales no son cancergenas, si cumplen determinadas condiciones fisicoqumicas.
Se ha constatado a nivel internacional que los aislamientos correctamente instalados
superan los 30 aos de vida til y en este sentido, por datos comprobados, se acepta
que los aislamientos con lana mineral tienen un periodo de vida ms largo,
aproximndose a los 40 aos.
9.1 Fibra de Lana de Vidrio. (Glass Wool o GW).

Las fibras de lana de vidrio, pertenecen a la familia de las lanas minerales, (Mineral
Wool MW). La familia de las lanas minerales pertenecen al grupo de los materiales de
fibras minerales artificiales, (Man Made Mineral Fibers MMMF), por lo que no pueden
contener amianto o asbesto en su composicin, ya que ste es un elemento natural.
Las lanas de vidrio estn conformadas por un entrelazado de fibras de origen ptreo,
constituyendo una estructura flexible y abierta que solo contiene aire en su interior.
Se obtienen de las Arenas Silceas, (SiO2) esto hace que se pueden obtener lanas de
vidrio de baja densidad.
26
Calorifugado
Las mantas van cosidas a una malla de acero galvanizado por medio de hilos de acero.
Constituyen un excelente aislamiento por su bajo coeficiente de conductividad trmica.
Reducen prdidas trmicas en tuberas, tanques y equipos que transportan, almacenan
o manipulan fluidos calientes o fros, garantizando as:
a) Reduccin del consumo de energa.
b) Menor variacin de temperatura del flujo protegido, con la consecuente mejora
del rendimiento de la instalacin.
c) Proteccin contra fenmenos de condensacin en instalaciones con fluidos fros.
d) Bajas temperaturas superficiales externas, eliminando los riesgos de
quemaduras al personal y mejorando el confort de la estancia en recintos
cerrados.
Por su constitucin inorgnica, estas lanas son imputrescibles. Son totalmente estables
dimensionalmente ya que no se dilatan ni se contraen. Sus propiedades mecnicas le
confieren una buena resistencia a las vibraciones. Su Temperatura de trabajo abarca
desde - 30 a 250 C.
Reaccin al fuego: Material incombustible.
Corrosin: Se encuadran en la zona aceptable del diagrama de Karnes, no
corrosivo segn Ensayos ASTM C 795/77 y ASTM C 871/77.
Comportamiento al agua: No hidrfilo.
Se fabrica en forma de: paneles, fieltros, mantas, coquillas, borras, etc...
Manta de Lana de vidrio
Conductividad Trmica
9.2 Fibra de Lana de Roca. (Stone Wool o SW).

Las fibras de Lana de Roca, pertenecen a la familia de las lanas minerales, (Mineral
Wool MW). La familia de las lanas minerales, pertenece al grupo de los materiales de
fibras minerales artificiales, (Man Made Mineral Fibers MMMF), por lo que no pueden
contener amianto o asbesto en su composicin, ya que ste es un elemento natural.
27
Calorifugado
Las fibras de lana de roca, estn conformados por un entrelazado de fibras de origen
ptreo volcnico, constituyendo una estructura flexible y abierta que solo contiene aire
en su interior. Se obtienen de las Rocas Diabsicas, principalmente Basaltos, xidos
metlicos (Al2O3, Fe2O3), as como de CaO. Esto hace que no se pueden obtener lanas
de baja densidad. Constituyen un excelente aislamiento por su bajo coeficiente de
conductividad trmica.
Las mantas de fibra de roca estn cosidas a una malla de acero galvanizado por medio
de hilos de acero.
El bajo contenido de resina permite al producto conservar todas sus caractersticas
mecnicas a altas temperaturas.
En forma de manta sirve como aislamiento trmico de conductos de gran dimetro,
depsitos, tanques de almacenamiento y equipos industriales con superficies
irregulares. Indicadas para superficies cilndricas, planas, o irregulares, cajas
desmontables de bridas, vlvulas y otros. La maleabilidad, flexibilidad y
conformabilidad de las mantas, permiten su utilizacin en equipamientos y tuberas de
formas y dimetros variados. Adems, la tela metlica de soporte sirve como elemento
de fijacin.
Excelentes prestaciones de aislamiento trmico, acstico y prevencin contra el fuego
debido a su composicin en xidos alcalino-trreos y metlicos.
Reaccin al fuego, N0
No combustible
Resistencia a altas temperaturas. Hasta 750 C.
No hidrfilas.
Facilidad de montaje.
Qumicamente inerte.
Libre de CFC y HCFC, respetuoso con el medio ambiente.
Bajo contenido de cloro soluble.
Se fabrica en forma de: paneles, fieltros, mantas, coquillas, borras, etc...
Manta de Lana de Roca
Conductividad Trmica
28
Calorifugado
10 Espuma Elastomrica.
Dentro de este tipo de aislamiento destaca, Armaflex AF. Aislamiento trmico de
espuma elastomrica a base de caucho sinttico flexible, de estructura celular
cerrada y con un elevado factor de resistencia a la difusin de vapor de agua.
Se aplica en tcnicas y sistemas de aislamiento, proteccin de tuberas, depsitos, etc.
en instalaciones de refrigeracin, fro industrial y climatizacin.
Tiene las siguientes caractersticas:
Factor de resistencia a la difusin del vapor de agua; promedio = 10.000.
Dimensiones: Coquillas de 2 m de largo en diversos espesores nominales crecientes:
Planchas: En rollos y hojas, en espesores, 6, 10, 13, 19, 25, 32 y 50 mm con longitud
variable segn espesor.
Campo de aplicacin: De 40 C a +105 C (+85 C para la plancha).
Conductividad trmica:
Reaccin al fuego: M1 (no inflamable).
11 Espuma Rgida de Poliuretano.

Como otras espumas aislantes, la de Poliuretano se emplea principalmente para aislar
instalaciones de baja temperatura (menor que la temperatura ambiente). La espuma de
Poliuretano, tiene la conductividad trmica ms baja porque contiene innumerables
celdas cerradas rellenas de flurocarbonos, (desde enero de 2004 est prohibido los
CFC,s y los HCFC,s y en su lugar se usan los HFC,s), que tienen una conductancia menor
que el aire.
29
Calorifugado
Bsicamente, la espuma se obtiene a partir de tres componentes qumicos:

Poliol (resina hidroxilada).
Poliisocianato.
Agente de expansin.
La espuma rgida de poliuretano se obtiene cuando un diiosianato y un poliol se
mezclan en condiciones adecuadas en presencia de catalizadores y activadores. Segn
sea la proporcin de esos componentes empleados en la mezcla, se conseguir una
espuma de menor o mayor rigidez.
Estos componentes son lquidos a temperatura ambiente y su mezcla ocasiona una serie
de enlaces entre ellos formando una reaccin exotrmica. En ella se produce un
compuesto slido, uniforme y muy resistente. El calor de la reaccin se utiliza para
evaporar el agente de expansin que pasa a rellenar las celdillas que se forman,
creando un compuesto poroso de un volumen muy superior (25 veces aproximadamente)
al que sumaban los componentes originarios. La densidad normal de la espuma est
comprendida entre 32 y 48 Kgs/m3. Se fabrica hasta 100 Kg/m3 para casos particulares.
La aplicacin de este aislante se realiza, principalmente de tres formas distintas.
a) En instalacin fija, donde existe un equipo de mezcla que se dedica a construir
elementos conformados como: planchas, duelas, coquillas etc. que luego se
utilizaran en el montaje de aislamientos, recortando y adaptando estos
elementos a las necesidades particulares de cada instalacin.
b) Por proyeccin in situ. Mediante equipos porttiles de mezcla adecuados se
rellenan cmaras de aislamiento o se recubren superficies consiguiendo una
capa de aislamiento continua sin juntas ni puentes trmicos.
c) Tambin in situ, se utiliza como pintura especial en superficies para retardante
de llama.
Las propiedades de la Espuma de Poliuretano, como aislante son:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Alta capacidad de aislamiento. Tiene una conductividad trmica de 0,020

W/m.k a 10 C. Esto permite usar espesores menores que los aislantes
equivalentes.
Humedad inferior al 5 % en volumen.
Resistencia a la transmisin de vapor de agua. Entre el 90 y 95 % de las celdas
son cerradas y esto le confiere propiedades de impermeabilizacin.
Alta estabilidad dimensional en el uso entre -200 y 100 C.
Resistencia a la compresin, entre 1,7 y 3,5 Kg/cm2.
Resistencia al envejecimiento cuando est debidamente protegida.
Excelente adherencia a los materiales normalmente usados en las instalaciones.
No favorece el crecimiento de bacterias y hongos.
Comportamiento ignfugo. (espuma sinttica autoextinguible).
Buena resistencia al ataque de: hidrocarburos como: la gasolina normal, el
carburante diesel, el propano, el aceite mineral, as como, cidos diluidos,
soluciones alcalinas diluidas, agua dulce y salada, etc.
Dentro de las aplicaciones de utilizacin cabe destacar el aislamiento de tuberas, as

como de tanques y depsitos fros, tanto fijos como mviles y empleando
indistintamente los sistemas de aplicacin, prefabricados, spray o inyeccin que
proporcionan un excelente aislamiento trmico y una perfecta impermeabilizacin.
30
Calorifugado
En la aplicacin se tendr en cuenta que la temperatura sea superior a 10 C ya que

si es inferior no se produce una buena reaccin de los componentes. Tambin es
necesario proteger a la espuma de la radiacin solar porque se degrada con los rayos
ultravioleta.
Coquilla de espuma rgida de poliuretano

-
Aislamiento trmico de tuberas para temperaturas negativas y hasta 60 C.

Instalaciones frigorficas
Tneles de congelacin
Aire acondicionado
Aislamiento en industria qumica
Densidad (Kg/m3) ... 35.
Resistencia a la compresin (Kg/cm3).. 1,8.
- Coeficiente de conductividad trmica (Kcal/hmC) 0,020.

- Clasificacin al fuego (ASTM D-1692).. AE.
- Permeabilidad al vapor de agua (gr.m/MN.s) 5,1 . 10-3
12 Perlita.
Perlita corresponde a un mineral de nombre genrico, perteneciente al grupo de las
Riolitas, rocas volcnicas vtreas, libre de restos orgnicos o constituyentes
medioambientalmente peligrosos, que es inerte.
Qumicamente es un Silicato alumnico, con Sodio y Potasio principalmente,
formado en volcanes submarinos que con el paso de las eras geolgicas han emergido
a la superficie.
Contiene 2-3% de agua combinada en su estructura que cuando se calienta a unos
1000C provoca la expansin de las partculas en 10 a 20 veces su volumen original, al
vaporizarse el agua combinada, formando celdas microscpicas o incontables
burbujas en el expandido.
El resultado es, la Perlita Expandida, un material blanco, poroso, extremadamente
ligero y de aspecto granular.
31
Calorifugado
Es posible fabricar perlita expandida hasta un peso mnimo de 32 kg/m3, por lo que
es adaptable para numerosas aplicaciones.
La perlita expandida se utiliza en gran variedad de aplicaciones de aislamiento
trmico, yendo desde aislamiento de recipientes criognicos a morteros ligeros y
composicin de materiales refractarios, (ladrillos, bloques) cuando la temperatura
media no es superior a 1100 C,
Adems de sus excelentes propiedades trmicas, el aislamiento con perlita es
relativamente bajo en costo y su instalacin y manejo son sumamente fciles.
Debido a su estructura, los aislamientos criognicos con perlita no deforman el
recipiente que se debe aislar. Como es incombustible, cumple con las regulaciones de
incendio. Es un material inorgnico por lo que no se descompone ni se forma moho.
Como resultado de su estructura celular cerrada, el material no retiene humedad y
posee un pH aproximado de 7.
Perlita
Conductividad trmica
13 Poliestireno Expandido.
El poliestireno es un termoplstico obtenido de la polimerizacin del estireno.
Este material se caracteriza por:
Es elstico.
Resistencia a agentes qumicos.
Buena resistencia mecnica, elctrica y trmica.
Baja densidad.
El poliestireno expandido se obtiene por medio del espumado del poliestireno

mediante un agente expansor (No se emplean CFCs o HCFCs como agentes de
espumado, ya que estn prohibidos, de esta forma no se causa ningn dao a la
capa de ozono). Se utiliza, principalmente en el sector del embalaje, en
construccin como moldes de encofrado, material aligerante, conformado de
estructuras, juntas de dilatacin y como aislamiento trmico y acstico. Se le
conoce de forma popular como, Porespan, Porexpan, Poliexpan o Corcho Blanco,
entre otras acepciones. El Poliestireno expandido fue desarrollado paralelamente
por BASF y DOW CHEMICAL en los primeros aos 1940.
32
Calorifugado
El Poliestireno Expandido es inflamable, por esta razn, en las instalaciones deber

estar siempre protegido por un material de recubrimiento y en caso de amplias
extensiones de utilizacin, se recomienda instalar cortafuegos.
Sus cualidades ms importantes son:
a
b
c
d
e
f
Muy higinico ya que est constituido por clulas cerradas.

No se pudre ni enmohece ni se descompone.
Resistencia a la humedad.
Capacidad de absorcin de impactos.
Muy ligero. Su densidad va de 10 a 25 Kgs./m3.
Conductividad trmica de 0,06 y 0,03 W/mC.
En Espaa la Norma Bsica de la Edificacin NBE-CT79 clasifica en V grupos distintos al

poliestireno expandido, segn la densidad y conductividad trmica que se les haya
otorgado en su fabricacin, aunque solo sirven de referencia, pues dependiendo del
fabricante stos pueden ser mayores o menores.
Poliestireno Expandido
14 Vermiculita.
La vermiculita no es un nombre comercial si no un trmino genrico para un mineral
de la familia de la mica compuesto bsicamente por Silicatos de Aluminio, Magnesio
y Hierro. Su forma natural es la de una mica de color pardo y estructura laminar,
conteniendo agua nter laminada.
Su caracterstica principal es que al calentarla a una temperatura determinada, su
capacidad de expansin o exfoliacin produce que aumente de ocho a veinte veces su
volumen original.
Esta exfoliacin se debe a la presencia de agua en el mineral crudo. Cuando se
calienta con rapidez por encima de 870 C. a medida que el agua se evapora se va
transformando cada partcula laminar del mineral en un fuelle a modo de gusano y
crea un gran nmero de pequeas lminas con reflejos metlicos, de color pardo, con
baja densidad aparente y elevada porosidad.
33
Calorifugado
Las densidades aparentes de la vermiculita oscilan entre 60 y 140 Kgs/m3 segn

granulometras.
La vermiculita expandida mantiene su capacidad de aislamiento trmico entre -200
C y 1200 C. Su conductividad trmica es 0,053 Kcal/hr m. C para una temperatura
media de 20 C. Su capacidad calorfica es muy baja (0,2).
Naturalmente con el aumento de la temperatura, el coeficiente aumenta como en
cualquier material aislante, pero con una proporcin mucho menor.
Las paredes brillantes de las laminillas de mica de vermiculita forman una multitud
de pantallas que reflejan y dispersan la energa calorfica transmitida por radiacin, y
convierten a dicho material en el aislante ideal para altas temperaturas.
Resistencia al fuego, el punto de fusin de la vermiculita es 1.370 C y la
temperatura de reblandecimiento es 1.250 C. Es un mineral incombustible y
qumicamente muy estable a altas temperaturas lo que lo convierte en un material
idneo para la proteccin contra el fuego.
La vermiculita es insensible a los agentes atmosfricos y al paso del tiempo. Es
estable, qumicamente neutra (pH = 7,2) e inerte, no es higroscpica y no produce
ninguna accin sobre el hierro o el acero.
Vermiculita
15 Espesor de Aislamiento.
Una de las principales razones de la utilizacin del aislamiento trmico en las
instalaciones calorficas o frigorficas es, reducir las prdidas de energa. Pretender
eliminar totalmente estas prdidas es una tarea inviable desde el punto de vista
econmico ya que los costes de la proteccin necesaria para este fin no se
34
Calorifugado
amortizaran, con los ahorros de energa, en toda la vida de la instalacin. No hay

que obviar, adems,
que muchos aislamientos son removidos de su sitio y
estropeados mucho antes de transcurrir su vida til, por distintas circunstancias,
mantenimiento, derrames, averas en equipos e instalaciones,
mal uso,
aplastamientos, etc. Tambin se debe considerar la variacin del precio de la energa
en el tiempo. Por esta razn se debe realizar un aislamiento que econmicamente
sea rentable. A este aislamiento se le llama, Econmico o Aceptable.
La cuestin radica en el procedimiento para llevar a cabo estos clculos ya que en
este caso aparece como novedad el factor econmico. Una cosa son los clculos que
nos ensean las prdidas de calor que sufren las instalaciones cuando no estn
aisladas o los que nos indican las prdidas que tendran con un determinado grueso
de aislamiento y otra muy distinta los clculos de los espesores que son
econmicamente rentables o son necesarios instalar por obligado cumplimiento,
segn la ley. (En Espaa y en la CE son de obligado cumplimiento la Norma UNE EN
ISO 12241.
Aislamiento trmico para Equipos de Edificacin e Instalaciones
Industriales. Mtodo de Clculo". Que sustituyen a las anteriores de contenido
similar UNE 100170 y UNE 92010).
Representando grficamente los conceptos de gastos de aislamiento y gastos de
energa para la unidad especfica (por ejemplo m2 de superficie aislada) y para un
perodo de tiempo previsto de amortizacin, se tendr:
Inversiones en funcin del espesor de aislamiento d.
Prdidas energticas + gastos de mantenimiento para el perodo considerado, en
funcin tambin de d.
Desde el punto de vista terico no hay ningn problema a la hora de calcular este
espesor para un caso puntual, ya que se obtiene por la, suma mnima, de los costes
de los distintos espesores de aislamiento ms los distintos gastos del coste de energa
en cada caso.
Para determinar los aislamientos econmicamente ms adecuados en varias
instalaciones se presenta el inconveniente de que se debe estimar las prdidas y
costes que tendran distintos espesores y esto conlleva a realizar un procedimiento
de aproximaciones sucesivas para determinar las temperaturas exteriores en cada
35
Calorifugado
caso y la variacin de costes. Este procedimiento resulta muy engorroso y largo de

desarrollar.
Adems los factores que influyen tanto en una curva como en otra (distintos materiales
aislantes, mano de obra, acabados, precio de la energa, vida til real de los
aislamientos, etc, hacen prcticamente imposible un consenso a nivel de
normalizadores. En concreto, un proyecto de norma europea sobre este tema estudiado
en el CEN 89 WG3 se suspendi por falta de acuerdo.
Lo aconsejable es decidir qu tipo de aislamiento se debe colocar y junto al Fabricante
o Instalador Cualificado del mismo, elaborar una lista de material y de espesores para
cada tipo de fluido segn su temperatura. Es muy importante la opinin del Fabricante
o Instalador Cualificado, no solo para decidir los tipos de material y espesores que
deben colocarse, si no tambin para determinar las tcnicas de aplicacin de los
mismos ya que ellos, ms que nadie, tienen la experiencia necesaria para conseguir los
mejores resultados. Con las acciones decididas se elabora una hoja de especificacin
para cada caso en particular que quedar registrada para sucesivas instalaciones.
Por otra parte casi todos los fabricantes tienen elaborados Grficos y Programas
Clculo as como Manuales Tcnicos, segn las normas vigentes, que ofrece
gratuitamente a los usuarios.
NORMAS Y DOCUMENTOS PARA CONSULTA

ISO 7345
ISO 9346
Aislamiento trmico. Magnitudes fsicas y definiciones.

Aislamiento trmico. Transferencia de masa. Magnitudes fsicas y
definiciones.
ISO 12241 Aislamiento trmico para equipos de edificacin e instalaciones
industriales. Mtodos de Clculo.
DTIE 12.01
A. Viti. Clculo del aislamiento trmico de conductos y equipos.
Atecyr.
ASHRAE 2005 Fundamentals.
ASHRAE 2004 Systems and Equipment Handbook.
REAL DECRETO 314/2006.- Cdigo Tcnico de la Edificacin.
REAL DECRETO 1751/1998 - Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios.
(RITE).
ISOVER Manual del Aislamiento en la Industria.
SAINT-GOBAIN - Software gratuito especfico denominado Induver para la definicin
del producto y espesor a emplear en cada caso de aislamiento.
Adjunto a estos apuntes se encontrarn una tabla con toda la normativa a nivel europeo
para su consulta que se obtiene directamente de la pgina web de addimat.
16 Tcnicas de aplicacin de los aislantes.

El rendimiento funcional de un material aislante depende de las propiedades del
producto elegido, de su uso adecuado y de la calidad del montaje. Es decir, un mismo
material colocado para el mismo uso en dos sitios distintos tendr diferencias en el
resultado final segn sean los distintos sistemas de montaje utilizados o el esmero
empleado en cada caso si se trata del mismo sistema.
El aislamiento trmico trata de minimizar de forma rentable las prdidas trmicas que
se generaran si los equipos e instalaciones que trabajan a temperaturas distintas de las
ambientales se dejaran al descubierto.
36
Calorifugado
En la especificacin de un sistema de aplicacin de aislamiento deber tenerse en

cuenta las actuaciones a seguir segn el comportamiento del material ante:
Contracciones y dilataciones. Lo importante es evitar los puentes trmicos y si
el material tiene una variacin dimensional mayor del 5% su montaje deber ser
machihembrado o emplear doble capa.
Fuego. Se deber intentar colocar materiales incombustibles o autoestinguibles
y si no es posible se colocar protecciones para evitar su destruccin. La norma
UNE 23-727-90, establece la clasificacin de materiales segn su reaccin al
fuego. Estas clases se denominan: M0, M1, M2, M3 y M4. El nmero de la
denominacin de cada clase indica la magnitud relativa con la que los materiales
correspondientes pueden favorecer el desarrollo de un incendio. La clase M0
indica que un material es no combustible ante la accin trmica normalizada del
ensayo correspondiente. Un material de clase M1 es combustible pero no
inflamable, lo que implica que su combustin no se mantiene cuando cesa la
aportacin de calor desde un foco exterior. Los materiales de clase M2, M3 y M4
pueden considerarse, de un grado de inflamabilidad moderada, media o alta,
respectivamente.
Acciones de disolventes y agentes atmosfricos. La estructura qumica de los
materiales asegurar que no se desprendan gases txicos o inflamables por
envejecimiento o por causas del fuego.
Solicitaciones mecnicas.
Temperatura mxima de empleo. La temperatura mxima de utilizacin no
est regulada por las Normas UNE pero en Europa se usa el siguiente criterio:
Temperatura mxima de empleo es aquella en la que el material alcanza una
deformacin del 5 % del espesor bajo una carga uniforme de 1.000 Pa.
A continuacin se indica una tabla comparativa de temperaturas mximas de
empleo de distintos materiales:
a)
Lana de Vidrio.
Con encolado, 250 C.
Sin encolado 500 C.
b)
Lana de Roca.
Hasta 750 C.
c)
Fibra Cermica.
Hasta 1.500 C.
d)
Poliestireno Expandido.
Hasta 70 C.
e)
Poliestireno Extrusionado. Hasta 85 C.
f)
Poliuretano.
Hasta 100 C.
16.1 Aislamiento de Tanques criognicos.

El aislamiento criognico se realiza para aislar, desde recipientes de almacenamiento
pequeos hasta tanques de grandes dimensiones que deben conservar en su interior un
gas o un lquido en estado criognico (temperatura considerablemente inferior a la
temperatura del medio ambiente, por ejemplo -100 C).
Todos los recipientes tienen doble pared para colocar encapsulado el aislamiento. En
recipientes pequeos as como los fabricados en taller para almacenar gases licuados,
se puede usar perlita a granel. Para grandes recipientes de almacenaje, cajas fras,
barcos, etc. se emplea los hornos porttiles para expandir la perlita en obra.
37
Calorifugado
Los tanques de gases licuados necesitan estar protegidos de aislamiento para dotarlos
de resistencia trmica que minimice el paso de calor desde el ambiente a la pared
interior del tanque. En el interior de los tanques se debe mantener la temperatura
criognica del gas en cuestin, por ejemplo un tanque de Gas Natural Licuado (GNL)
debe mantener una temperatura interior inferior a -150 C para mantener el gas
licuado.
Este tipo de tanques se fabrican de doble pared, un tanque dentro del otro. El interior
sirve para almacenar el producto y el exterior sirve de cubeto de retencin en el caso
de una rotura en las paredes del depsito interior. Una de las formas de construir el
cubeto exterior es como camisa de hormign rodeando todo el tanque interior y el
espacio que queda entre ambos se rellena de perlita criognica expandida.
El relleno de perlita se va compactando con un vibrador para que se cubran
perfectamente todos los huecos. Esta operacin requiere ser realizada por expertos con
sumo cuidado en la cantidad y colocacin del material, que debe ser adecuado en
cuanto a granulometra y contenido de humedad para conseguir, con la aportacin de
calor, una expansin controlada, sin sobrepasar la densidad correcta para que no afecte
a la integridad del tanque interior y que al mismo tiempo proporcione la inercia
trmica necesaria.
El aislamiento criognico con perlita expandida destaca por su bajo coste, es natural,
cumple con la reglamentacin de incendios, no se deteriora con el tiempo y tiene un
nivel muy bajo de conductividad.
Horno Porttil
Perlita y Vermiculita, S. L.
38
Calorifugado
BUQUE DE TRANSPORTE DE GAS NATURAL LICUADO
16.2 Soportes para tubera criognicas.

Existen diversos procedimientos para el soporte de tuberas que trabajan a muy baja
temperatura (muy por debajo de los 0C, hasta -195C).
Como ejemplo se indica el procedimiento que ha desarrollado la firma PIHASA,
basado en el empleo de elementos especiales que aslen adecuadamente la tubera
como son:
- Conglomerado de madera de haya con resinas fenlicas termo-endurecidas que
permiten obtener un producto ptimo como aislante, adems de proporcionar una
alta resistencia mecnica y una absorcin de humedad prcticamente nula.
- Productos a partir de poliuretano de alta densidad transformado en
resinas inyectables alrededor de la tubera o en coquillas prefabricadas
para vadaptar posteriormente alrededor del tubo.
Pueden combinarse, frecuentemente, las resinas de poliuretano con sectores
mecanizados de madera.
soporte criognico
colgante rgido criognico
39
Calorifugado
16.3 Aislamiento de Tanques con manta o paneles de fibras.

Trascrito del Manual del Aislamiento en la Industria de ISOVER.
Los tanques de almacenamiento se pueden aislar de diferentes maneras. Los sistemas
ms corrientes para el aislamiento de las envolventes son:
a) Aislamiento con pernos
b) Aislamiento con aros distanciadotes.
Para el aislamiento de envolventes de tanques con pernos hay que realizar el replanteo
y colocacin adecuado de los mismos.
Si la superficie de los tanques es metlica, los pernos se sujetan a la superficie del
mismo mediante soldadura (Figura 1a). Si la superficie es de hormign habr que
utilizar los sistemas de fijacin que se consideren ms adecuados para este tipo de
material y caractersticas del tanque. (Figura 1b).
La lana mineral se clavar en los mencionados pernos, colocando, si fuera necesario

para asegurar el contacto del aislamiento con el depsito, una arandela metlica a
presin. La chapa ondulada de recubrimiento se clavar igualmente en dichos pernos,
asegurndose por medio de una tuerca y contratuerca y sus correspondientes arandelas.
(Figura 1 a y b)
Las juntas verticales de la chapa de recubrimiento se solaparn una onda y las
horizontales como mnimo cinco centmetros, siempre a favor de aguas. En aquellos
sitios donde se prevea que vaya a combatir mucho el viento es conveniente, o bien
aumentar estos criterios mnimos o usar masillas o juntas estancas adecuadas.
El sistema de aislamiento de envolvente de tanques con aros distanciadores solamente
se diferencia del anterior en que el soporte del aislamiento es una pletina metlica
perimetral fijada a una patilla del mismo material y de longitud igual al espesor del
aislamiento.
40
Calorifugado
Esta patilla se fija a la superficie del tanque y se asegura por medio de un tornillo a la
envolvente, intercalando entre ambos elementos una pieza de cartn de lana cermica
de espesor adecuado segn la temperatura.
La lana mineral se alojar entre los aros distanciadores y se asegurar mediante
alambre galvanizado colocado en zigzag.
Finalmente se coloca la chapa ondulada de recubrimiento sujeta a los distanciadores
por medio de tornillos autorroscantes con su correspondiente arandelas de plstico o
tefln, segn la temperatura de la superficie del tanque. (Fig. 2)
El aislamiento del techo de los tanques se realiza, en ambos casos, de forma muy
parecida. Se debern soldar inicialmente, en sentido radial y en circunferencias
concntricas, unos distanciadores fabricados con pletinas metlicas de longitud igual al
espesor del aislamiento que se prevea colocar. Sobre los distanciadores se colocarn
unas piezas en lana cermica para evitar el puente trmico, y sobre stas se apoyar un
perfil U que servir de soporte de la chapa de recubrimiento y dar al conjunto una
resistencia al paso de personas. (Fig. 3).
41
Calorifugado
La lana mineral se colocar entre los distanciadores, y el recubrimiento siempre de

chapa lisa- se atornillar a los mencionados distanciadores.
Las juntas de las chapas de recubrimiento se bordonearn convenientemente y se
sellarn con una masillan adecuada para evitar la penetracin del agua de la lluvia en
el aislamiento.
16.4 Aislamiento Trmico de Equipos.

Se considera como Equipos aquellos elementos con paredes, techos y fondos, cuyas
superficies pueden presentarse planas, curvas o irregulares, y cuya funcin puede ser la
produccin de vapor (generadores de vapor), toda clase de procesos industriales para
produccin de diferentes productos (destilacin, etc.), en instalaciones de secado de
productos orgnicos e inorgnicos, en equipos para almacenamiento, etc.
16.4.1
Montaje de Material Aislante.
1 - Aislamiento en forma de paneles se aplica preferentemente en equipos con

superficies planas, o bien superficies curvas de gran radio de curvatura.Se
sueldan al cerramiento varillas de acero convenientemente distanciadas. Los
paneles se "pinchan" en las varillas y coincidiendo con cada capa se colocan
arandelas de retencin galvanizadas o "cobreadas". En funcin de las dimensiones
del equipo y para superficies curvas, puede asegurarse la fijacin del aislamiento
mediante un fleje provisto de sistema de tensado. A partir de una temperatura
superior a 200 C, el aislamiento debe colocarse en
dos o ms capas, a
"cubrejuntas".
2 - Aislamiento en forma de fieltros o mantas para equipos de pequeas
dimensiones especialmente con la superficie curva, se colocan directamente
uniendo los bordes de la malla metlica mediante "cosido" con alambre de acero
galvanizado o inoxidable (cuando se requiera).
42
Calorifugado
Para equipos de mayores dimensiones, se sueldan al cerramiento varillas de

acero distanciadas adecuadamente, clavando en ellas las mantas y colocando
arandelas de retencin galvanizadas o "cobreadas", coincidiendo con cada una de
las capas. A partir de una temperatura superior a 200 C, el aislamiento debe
colocarse en dos o ms capas, a "cubrejuntas".Para colocar el recubrimiento de
proteccin exterior se sueldan pletinas en Z de acero (distanciadores) al
cerramiento del equipo, cuyas dimensiones y distribucin dependern del
espesor de aislamiento previsto y solicitaciones mecnicas (viento).
A las pletinas se fijan llantas de acero, mediante tornillos auto-roscantes, o de
rosca mtrica con tuercas auto-blocantes.Entre las pletinas y llantas, se
intercala una junta de material aislante rgido para reducir el "puente trmico",
especialmente para temperaturas superiores a 100 C. Un material aislante
idneo para esta aplicacin, es el panel rgido de lana cermica tipo Keranap en
espesores de 3 a 9 mm, segn la temperatura de trabajo del equipo.
Cuando por las caractersticas del equipo no puedan realizarse soldaduras, para
la fijacin del aislamiento y revestimiento, se colocan "collares" construidos con
pletinas de acero al carbono o inoxidable, con los extremos plegados y
perforados para fijarlos y tensarlos, mediante tornillos de rosca mtrica y
tuercas auto-blocantes. Los "collares" o "zunchos" incorporan mediante soldadura
varillas preferiblemente roscadas que atraviesan el material aislante y,
posteriormente se fijan las llantas mediante doble tuerca y arandela metlica,
que permita intercalar la junta aislante para reducir el "puente trmico".
Tambin puede incorporarse la junta de material aislante, entre el cerramiento
del equipo y el "collar" o "zuncho".
El revestimiento exterior de chapa de aluminio, acero galvanizado o lacado, o
inoxidable, se fija a las llantas mediante tornillos auto-taladrantes. Coincidiendo
con las juntas, las chapas se presentan "bordoneadas", para evitar la penetracin
del agua de lluvia al aislamiento.
En equipos con faldones, patas, etc., se deber prolongar sobre stos el
aislamiento en una longitud mnima de cuatro veces el espesor requerido en cada
caso. Si se necesitaran aislar las puertas de inspeccin, registros, bocas de
hombre, bridas ciegas, etc., se har del tipo desmontable, por medio de cajas
metlicas divididas en dos o ms partes, que incorporan el aislamiento en su
interior. Estas cajas se fijan con cierres rpidos de presin para facilitar su
apertura en operaciones de mantenimiento. (Fig. 4)
43
Calorifugado
16.4.2
Espesores Mnimos de Aislamiento.
En la tabla 5 se indican los espesores aconsejables de aplicacin utilizando productos

ISOVER, en funcin de las temperaturas de trabajo ms usuales y del rendimiento
ptimo del material aislante. Dichos productos pueden aplicarse a temperaturas
superiores a las de los mrgenes establecidos en la Tabla, como se especifica en las
fichas tcnicas correspondientes.
En la tabla 6 se indican los espesores aconsejables de aplicacin utilizando productos

ROCLAINE, en funcin de las temperaturas de trabajo ms usuales y del rendimiento
ptimo del material aislante.
44
Calorifugado
Dichos productos pueden aplicarse a temperaturas superiores a las de los mrgenes

establecidos en la Tabla, como se especifica en las fichas tcnicas correspondientes.
En cualquier caso, el clculo del espesor debe ser establecido cuidadosamente en

funcin de determinados parmetros, tales como el tipo de revestimiento, las
temperaturas exteriores, las velocidades de los vientos, etc.
Como se indicaba en el, tem 12, SAINT GOBAIN CRISTALERA dispone de un software
gratuito, especfico para el clculo de los espesores con el nombre de Induver.
16.5 Aislamiento Trmico de Tuberas.

Aislamiento trmico de tuberas (en general de seccin circular) o conductos (seccin
cuadrada o rectangular) para transporte de fluidos en estado lquido, gas o vapor.
16.5.1 Aislamiento en forma Coquillas.

El corte practicado longitudinalmente en la generatriz, facilita la colocacin de las
coquillas, asegurando su fijacin con una lazada de alambre de acero dulce
galvanizado.
La temperatura del fluido y el dimetro de la tubera, permiten la posibilidad de
colocar las Coquillas a doble capa.
A partir de una temperatura superior a 200 C, el aislamiento debe colocarse en dos o
ms capas a "cubrejuntas", bien utilizando dos Coquillas o una Coquilla y una o ms
mantas. (Figura 7).
45
Calorifugado
16.5.2 Colocacin del Revestimiento Exterior. (Proteccin).

Para el revestimiento del aislamiento puede utilizarse chapa de aluminio de espesor
segn dimetro, chapa galvanizada o lacada y chapa de acero inoxidable.
Para dimetros de hasta 500 600 mm, la chapa de revestimiento se "ata" en las juntas
longitudinales y transversales, mediante tornillos de rosca chapa, presentndose los
bordes de junta transversal y uno de los bordes de junta longitudinal "bordoneados".
Para dimetros superiores, se fija una llanta de acero de 40 x 3 mm. tensada mediante
tuercas auto-blocantes intercalando una junta aislante con la tubera (fieltro de lana
cermica tipo Pyronap de 3 6 mm. segn temperatura de trabajo), que incorpora
distanciadores en Z de 40 x 3 mm, soldados a la llanta.
Sobre los distanciadores se fija una llanta exterior de 40x3 mm, que sirve de soporte y
fijacin de la chapa de revestimiento.
16.5.3 Aislamiento de Bridas y Vlvulas.

Para el aislamiento de bridas y vlvulas, se utiliza un encapsulado desmontable dividido
en dos mitades, construido con chapa de aluminio de 0,8 mm. y perfiles en U de
refuerzo de acero galvanizado o aluminio, revistindolo por la cara interior con manta
SP, la cual se fija mediante piezas en Z y pletinas. (Figura 8).
46
Calorifugado
En las juntas trasversales y longitudinales, as como en la junta con el calorifugado

de la tubera, se intercala un fieltro de lana cermica tipo Pyronap. Ambas piezas del
"encapsulado", se fijan mediante cuatro cierres de presin. (Figura 9).
16.5.4 Aislamiento de Codos.

Cuando se trate de tuberas aisladas con coquillas de lana mineral, los codos se
calorifugarn cortando las coquillas en segmentos ajustables y afianzando cada
segmento mediante una lazada de alambre. (Figura 10).
47
Calorifugado
En el caso de tuberas aisladas con mantas de lana mineral se debe realizar el

aislamiento mediante piezas debidamente cortadas de las mantas por medio de
plantillas y fijando firmemente el conjunto mediante el entrelazado de la malla de la
manta con los tramos contiguos.
El recubrimiento exterior se realizar mediante segmentos de chapa engatillados entre
s. Estos segmentos se prefabricarn en taller y se montarn en obra.
17 Detalles de Montaje de Aislamiento en la Industria.

Se describen a continuacin distintos montajes entre los ms usuales en el aislamiento
industrial (tuberas y equipos). Estos montajes estn avalados por largos aos de
experiencia de empresas profesionales, que son las nicas que pueden garantizar la
resolucin de los mltiples casos, figuras y problemas que de hecho se dan en una
instalacin industrial.
17.1 Aislamiento de tuberas.

Antes de aplicar el aislamiento, se realizar las siguientes operaciones de limpieza
segn sea el material de la superficie a calorifugar:
48
Calorifugado
a) Superficies de acero al carbono.- Mediante un cepillado ligero en dos direcciones

se eliminarn restos de humedad, as como polvo, partculas sueltas, etc. que se
hubieren adherido durante el montaje mecnico.
b) Superficies de acero inoxidable.- Primeramente, mediante un trapo o cepillo de
pas de acero inoxidable, se eliminarn restos de polvo o partculas extraas
adheridas durante el montaje mecnico, as como se harn desaparecer los restos de
humedad.
A continuacin, y con el fin de prevenir la posible corrosin, se dar una buena
imprimacin de silicato de sdico como inhibidor de los CL- que el material aislante
pueda contener. Esta imprimacin se deber reforzar en una distancia aproximada de 1
metro a ambos lados de bridas o zonas donde se prevea una interrupcin del
recubrimiento metlico y haya posibilidad de entrada de contacto con agua.
Una vez realizada la preparacin de superficies se proceder a la colocacin del
material aislante segn las calidades y espesores que correspondan.
El material aislante en los casos de una sola capa o en ambas capas en los aislamientos
multicapa se afianzar mediante lazadas de alambre de acero inoxidable con
separacin mxima de 300 m/m. entre lazadas, ponindose atencin en retorcer las
puntas e incrustarlas en el propio aislamiento.
Cuando se utilicen mantas de lana de mineral o fibras de vidrio, tambin se colocarn
con sus juntas a tope, con la malla metlica que lleva la manta incorporada hacia el
exterior cosiendo las juntas con alambre galvanizado.
49
Calorifugado
50
Calorifugado
51
Calorifugado
52
Calorifugado
53
Calorifugado
17.2 Aislamiento de Equipos.

Antes de la colocacin del aislamiento se deber limpiar cuidadosamente el equipo,
eliminar la humedad, polvo, cascarilla y todo tipo de partculas sueltas, mediante un
cepillado ligero en dos direcciones perpendiculares.
Una vez realizada la preparacin de las superficies se proceder a la colocacin de los
anillos distanciadores que servirn de soporte al material aislante y a la chapa de
recubrimiento metlico.
Estos anillos distanciadores se fabricarn con pletina de hierro de 30x3m/m. a la que
previamente se la habr dado una mano de imprimacin anticorrosiva.
La pletina distanciadora llevar remachados unos radios del mismo material (o de inox.
Segn los casos) y de longitud la del espesor del aislamiento, que se apoyan en la
superficie del equipo, intercalando entre pletinas y radios un cartn de lana cermica
para interrumpir el puente trmico.
54
Calorifugado
55
Calorifugado
DEFINICIONES
MTODOS DE MEDICIN
Tuberas
Tuberas aisladas
La longitud total L = L1 + L2 + L3 + L4 se debe obtener por medicin a cinta
corrida por el eje de la tubera, incluyendo todos los accesorios intercalados en la
tubera. Solamente se descontarn las interrupciones de aislamiento cuya
longitud sea superior a 0,5 m que no vayan cubiertas por cajas tal como se
muestra en la figura 1.
Tuberas aisladas conjuntamente

Caso a) Cuando pueda trabajarse como dimetro normalizado, es decir,
realizacin del aislamiento y proteccin de forma cilndrica y
correspondiente a un dimetro normalizado, se medir como tal segn se
56
Calorifugado
muestra en la figura 2 a).

Caso b) Se deben medir como si las tuberas estuvieran aisladas
individualmente cada una con su espesor terico especificado segn se
muestra en la figura 2 b).
Tuberas con acompaamiento

Las tuberas con acompaamiento, cuya disposicin se muestra en la figura 3,
deben llevar el recargo sobre la longitud de la lnea principal que se indica en la
tabla 1, sea cual sea el nmero de tuberas que acompaan.
Dimetro Nominal (DN)mm &nbspRecargo %

DN = 150
20
150 < DN = 300
15
DN > 300
10
Codos
Una vez medida la longitud total L = L1 + L2 por el eje de la tubera, segn se
representa en los distintos casos que muestra la figura 4 se deben aplicar los
recargos por quebranto y codo 90 indicados en la tabla 2.
Dimetro Nominal (DN)mm &nbspRecargo % m

DN = 40
0,7
40 < DN = 150
1
57
Calorifugado
150 < DN = 400

DN > 400
1,4
2
Curvas
Una vez medida la longitud total L por el arco exterior, se debe aplicar un
recargo de "2L1" segn se indica en la figura 5, siendo L1 la longitud
correspondiente a la parte curvada de la tubera, donde se requerir un trazado
especial.
Cajas
Una vez medida la longitud total L, segn se muestra en la figura 6, se deben
aplicar los siguientes recargos:
Caso a) Bridas 2 m/unidad
Caso b) Vlvulas 2,5 m/unidad
Reducciones
Se deben medir las longitudes L1 y L2 como se indica en la figura 7 sin aplicar
recargo alguno.
Injertos y "tes"
Una vez medidas las longitudes totales L1 y L2 para cada dimetro segn se
muestra la figura 8, se debe aplicar un recargo de 1 m a la tubera de menor
dimetro.
58
Calorifugado
Equipos
Se debe calcular la superficie aplicando frmulas matemticas a la superficie
exterior del aislamiento, aplicando para fondos la frmula:
Superficie: R2
Midindose el radio R segn se muestra en la Figura 9.
Los cortes inferiores a 0,5 m no se deducen.
A las superficies irregulares, con trazado especial, cajeados y a los fondos, se les
debe aplicar un recargo del 40% sobre la superficie calculada.
Recortes
Recorte simple: Sin remate trazado.
Caso a) Salida de drenajes, picajes, instrumentos, etc.: Se aplicar un
recargo de 0,2 m por unidad del dimetro del accesorio saliente (mnimo
DN 25 mm x 30 mm).
Caso b) Soportes simples como patines, colgantes, etc.: Se aplicar un
recargo de 0,2 m por unidad del dimetro de la tubera.
Recorte complejo: Con remate trazado, es el caso de soportes
compuestos, placas de identificacin, patas de equipos, etc. Se aplicar
un recargo de 0,5 m por unidad en tuberas y 0,5 m por unidad en
equipos.
59
Calorifugado
NOTA: En el caso de que no sea necesario aislar el accesorio se debe aplicar el

espesor mnimo, por ejemplo, caso de manmetros y otros instrumentos de
medida.
Tapas En el caso de unidades de cierre, final en tramos aislados y en vlvulas y en
bridas donde se requieran tapas se debe aplicar un recargo de 0,5 m por unidad.
Aplanamientos Para el caso de reducciones del espesor de aislamiento por
interferencias, considerando un aplanamiento por cada parte aplanada de un
mximo de 1m de longitud, se debe aplicar un recargo de 0,5 m por unidad en
tuberas y de 0,5 m por unidad en equipos. Vase la figura 11.
60
Calorifugado
18 Anexos.
18.1 TABLA 1. HOJ. ESP. CALORIFUGADO
Ver documento Excel adjunto.
18.2 TABLA 2. VOCABULARIO DE AISLAMIENTO

Aglomerante: Aditivo que hace posible obtener las formas o figuras deseadas con
materiales (aislantes) fibrosos, granulares, en polvo u otros.
Agregado de escoria: Escoria de horno tratada para producir agregado ligero
Agregado ligero: Material o producto (aislante) compuesto de grnulos expandidos
porosos.
Aislamiento compuesto: Combinacin de capas de al menos dos materiales aislantes
distintos. La propiedad aislante del compuesto se deriva de las propiedades aislantes de
los materiales que lo componen.
Aislamiento de celulosa: Aislamiento fibroso derivado del papel, cartn o madera, con
o sin aglomerantes, retardadores de fuego y otros aditivos.
Aislamiento de instalaciones industriales: Aislamiento trmico requerido por las
instalaciones industriales, como por ejemplo, para el ahorro de energa, la seguridad
personal, la prevencin de condensaciones y para el suministro y almacenaje de fluidos
dentro de unos lmites especficos de temperatura.
Aislamiento espumado in situ: Material o mezcla de materiales aplicado o inyectado
en estado lquido, formando una espuma que posteriormente, tras curado, forma un
producto aislante rgido.
Aislamiento fibroso:
manufacturadas.
Material
aislante
compuesto
de
fibras
naturales
Aislamiento inyectado o soplado: Material aislante a granel que ha sido aplicado o

instalado utilizando un equipo neumtico.
Aislamiento microporoso; aerogel de slice: Material en forma de polvo compacto o
fibras, en el que los poros interconectados son de dimensin media comparable o
inferior al recorrido libre medio de las molculas de aire a la presin atmosfrica.
Puede contener materiales reflectantes destinados a reducir la cantidad de calor
transmitida por radiacin.
Aislamiento multicapa: Combinacin de dos o ms capas de un determinado material
aislante. Los espesores de las capas pueden diferir
Aislamiento para altas temperaturas: Aislante expuesto directamente a gases o
superficies calientes.
61
Calorifugado
Aislamiento por alto vaco: Aislamiento consistente en un espacio sellado en el que se

ha hecho el vaco para conseguir una presin menor a 0,1 Pa, con las caras que dan al
vaco normalmente de baja emisividad.
Aislamiento por proyeccin: Material aislante aplicado por proyeccin sobre una
superficie.
Aislamiento por vaco: Sistema aislante consistente en un espacio sellado en el que se
ha hecho el vaco y que puede contener un material aislante poroso.
Aislamiento preformado: Producto aislante fabricado de manera que al menos una
superficie se adapte a la forma del elemento a aislar.
Aislamiento protegido: Material o producto aislante protegido de altas temperaturas
y/o condiciones abrasivas por un material de proteccin y/o ms resistente al calor.
Aislamiento reflectante: Sistema con una o ms superficies de baja emisividad que
restringen la radiacin trmica.
Aislamiento reflectante por vaco: Hojas o films reflectantes en un espacio sellado al
vaco.
Aislamiento trmico: Trmino general utilizado para describir el proceso de reduccin
de transferencia de calor a travs de un sistema, o para describir un sistema,
componente o producto que realiza dicha funcin (ver A2 para una informacin ms
amplia).
Aislante a granel: Grnulos, ndulos, perlas, polvo o formas similares de material
aislante concebidos para su instalacin mediante vertido manual o soplado con un
equipo neumtico.
Aislante sin ligantes: Material aislante sin ligantes.
Aplicacin neumtica: Mtodo que utiliza aire para instalar materiales (aislantes) de
lanas a granel o inyectadas.
Aplicacin por vertido: Mtodo manual para instalar materiales (aislantes) a granel
directamente del embalaje.
Arcilla expandida: Material granular ligero con estructura interna alveolar obtenido por
expansin al calor de un material de arcilla.
Banda: Porcin de fieltro en forma de pieza rectangular generalmente entre 1 m y 3 m

de largo y suministrado en rollos o plana.
Barrera de vapor de agua; barrera de vapor: Capa para prevenir la difusin del vapor
de agua. ( En la prctica es imposible alcanzar una barrera de vapor total con una sola
capa ).
Bloque: Producto (aislante) generalmente con secciones rectangulares y cuyo espesor
no es significativamente ms pequeo que la anchura.
62
Calorifugado
Borra; lana a granel: Lana mineral u otros materiales de consistencia lanosa con o sin
aglomerante y con orientacin de fibras al azar.
Cmara de aire: Espacio entre superficies que contiene gas o aire.
Capacidad de recubrimiento: (para mortero aislante)
a) seca:
el rea cubierta, a una cantidad especfica de cemento seco cuando se
mezcla con una cantidad especfica de agua, moldeada y secada a un
peso constante y espesor especfico.
b) hmeda: el rea cubierta, a una cantidad especfica de cemento seco cuando se
mezcla con una cantidad especfica de agua, moldeada y secada al
espesor especfico.
Caucho expandido: Caucho celular con clulas cerradas fabricado a partir de un
compuesto slido de caucho.
Certificacin de conformidad: Accin realizada por un organismo de certificacin
reconocido que demuestra que un producto est en conformidad con la norma con la
certeza adecuada.
Cloruro de polivinilo expandido: Material aislante plstico celular a base de polmeros
de cloruro de vinilo expandido a fin de obtener una estructura alveolar compuesta
esencialmente de clulas cerradas.
Codo: Curva de radio pequeo utilizado en el aislamiento de tuberas.
Control de produccin en fbrica: Control permanente interno de la produccin
ejercido por el fabricante o su agente. El control de produccin en fbrica incluye las
tcnicas operacionales y todas las medidas necesarias para mantener y controlar la
calidad del producto hasta su entrega. Consiste en inspecciones y ensayos y en la
utilizacin de sus resultados respecto al equipo, materias primas y constituyentes,
procesos de fabricacin y de productos acabados, teniendo en cuenta los requisitos
correspondientes dados por la norma del producto.
Coquilla: Producto (aislante) en forma de anillo cilndrico opcionalmente abierto
longitudinalmente para facilitar su aplicacin, o elementos flexibles planos que se
ajustan alrededor de la circunferencia exterior de las tuberas.
Corcho: Material o producto derivado de la corteza exterior del alcornoque.
Corcho granulado: Fragmentos de corcho obtenidos por trituracin y/o molido de
corcho puro, semi-fabricado o fabricado, en pequeas partculas.
Cordn aislante: Cordn compuesto de fibra mineral trenzada con hilo o con cable
metlico.
Diatomeas: Material aislante compuesto principalmente de esqueletos de diatomeas.
Disponible en forma de material en polvo, aglomerado, o granulado.
63
Calorifugado
Edificio: Estructura o construccin hecha por el hombre para proporcionar un ambiente

controlado o refugio. Incluye edificios domsticos y residenciales, edificios comerciales
e institucionales, edificios industriales y agropecuarios.
Enfoscado de cemento: Recubrimiento a base de cemento que se aplica como capa
vista en un sistema de aislamiento, con fines funcionales o decorativos.
Ensayo de auditora o de inspeccin: Uno o ms ensayos realizados por, o en nombre
del organismo de certificacin, para confirmar que el producto sigue cumpliendo los
requisitos de una norma y proporciona informacin para evaluar la efectividad del
control de produccin en fbrica.
Ensayo de tipo: Uno o ms ensayos realizados para demostrar que el producto es capaz
de cumplir todos los requisitos de una norma.
Ensayo inicial de tipo: Uno o ms ensayos realizados antes de empezar la produccin
para demostrar que el producto es capaz de cumplir con los requisitos relevantes de
una norma.
Ensayo rutinario del fabricante: Ensayo realizado por el fabricante a intervalos
especificados, para confirmar que el producto cumple los requisitos de la norma, pero
no requerido para la expedicin de productos.
Envoltura aislante: Formacin flexible de materiales aislantes totalmente envuelta en
tela, film, papel u hoja de metal, diseado para adaptarse a una forma particular.
Envoltura aislante por vaco: Sistema aislante por vaco en forma de envoltura.
Espesor declarado: Espesor declarado por el fabricante correspondiente a las
propiedades trmicas declaradas.
Espesor nominal: Espesor utilizado como referencia para especificar tolerancias.
Espuma de poliestireno extruido o extrusionado: Material aislante plstico celular de
poliestireno o uno de sus copolmeros, que ha sido extrusionado y expandido, que tiene
una estructura de clulas cerradas y que puede presentarse con o sin piel.
Espuma de polietileno: Material aislante plstico celular rgido o flexible basado en
polmeros derivados principalmente del etileno.
Espuma de poliisocianurato: Material o producto aislante plstico celular rgido con
una estructura celular predominantemente cerrada basado en polmeros en los que las
unidades estructurales repetidas en las cadenas son esencialmente de tipo isocianurato.
Espuma de poliuretano: Material aislante plstico celular rgido o semi-rgido con una
estructura celular predominantemente cerrada basado en poliuretanos.
Espuma de urea-formol: Material aislante plstico celular con estructura de clulas
sustancialmente abiertas basada en una amino resina derivada de la policondensacin
de urea con formaldehdo.
Espuma elastomrica flexible: Espuma flexible de clulas cerradas hecha de caucho
natural o sinttico, o una mezcla de ambos, y que contiene otros polmeros y elementos
qumicos que pueden ser modificados por aditivos orgnicos o inorgnicos.
64
Calorifugado
Espuma fenlica: Espuma celular rgida cuya estructura polmera se obtiene

principalmente de la policondensacin del fenol, homlogos y/o derivados con
aldehdos o acetonas.
Evaluacin del control de produccin en fbrica: Accin realizada por un organismo
reconocido que demuestra que el control de produccin en fbrica est en conformidad
con los requisitos, basndose en la inspeccin inicial de fbrica, el control de
produccin en fbrica y en su vigilancia continuada.
Fibra cermica: Fibra inorgnica fabricada a partir de xidos metlicos o arcilla.
Fibra de amianto: Nombre dado a un nmero de silicatos minerales que poseen una
estructura cristalina y que pueden dividirse en fibras (filamentos finos). NOTA
Generalmente no se recomienda la utilizacin de fibras de amianto en la fabricacin de
productos aislantes trmicos debido a sus conocidos riesgos para la salud.
Fibra de carbono: Fibras orgnicas que han sido carbonizadas pero no estabilizadas
trmicamente y compuestas esencialmente de carbono.
Fibra de grafito: Fibras de carbono que han sido estabilizadas trmicamente a
temperaturas superiores a la temperatura de grafitizacin.
Fibra de vidrio: Fibra fabricada como filamento continuo a partir de vidrio fundido y se
utiliza normalmente como refuerzo, tejido o textil.
Fibra mineral: Trmino general para todas las fibras inorgnicas no metlicas.
Fibra mineral manufacturada: Fibra inorgnica manufacturada a partir de roca,
escoria, vidrio, xidos metlicos o arcillas fundidas.
Fieltro: Manta con uniones ligeras.
Fieltro fijado con tela metlica: Manta aislante recubierta de una tela metlica fijada
a una o a las dos caras.
Hormign aislante; hormign ligero:
a)
Hormign que contiene un alto porcentaje volumtrico de ridos ligeros.
b) Hormign con estructura celular obtenida por aireacin o espumacin. Puede
estar curado por autoclave.
Hormign celular: Trmino genrico del hormign compuesto por un nmero de
pequeas clulas de aire.
Hormign de escoria expandida: Hormign aislante con escoria expandida como
agregado.
Hormign refractario aislante: Hormign aislante con la adecuada dosificacin de
agregante refractario.
Infibrados: Partculas slidas de roca, escoria o vidrio que no se han extendido durante
el proceso de formacin de fibras.
65
Calorifugado
Inglete: Secciones de una coquilla cortadas para adaptarse alrededor de codos, curvas
o empalmes.
In situ: Producido o transformado en el lugar de aplicacin.
Instalaciones de edificios: Partes del edificio incorporadas permanentemente en la
obra y que forman los sistemas de calefaccin, refrigeracin y ventilacin de esa obra.
Instalacin industrial: Unidad central y depsitos, tuberas, conductos, etc., asociados
y utilizados por la industria para fabricar o almacenar un producto o transferir un
fluido.
Junta de dilatacin: Disposicin de una junta para permitir movimiento que disminuya
las tensiones causadas por expansin o contraccin.
Ladrillo aislante: Ladrillo cuya relacin entre volumen de los alvolos y de la matriz
slida es elevada.
Ladrillo de diatomeas: Ladrillo aislante al fuego compuesto principalmente de
esqueletos de diatomeas (partculas silceas celulares de tamao microscpico).
Lmina de aluminio: Hoja de aluminio de espesor normalmente inferior a 0,15 mm a la
que se puede incorporar otros materiales, tales como papel kraft o polietileno.
Laminado: Combinacin de dos o ms materiales unidos durante el proceso de
fabricacin para producir un nico material o producto.
Lana de escoria: Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.
Lana de madera: Virutas largas de madera.
Lana de roca: Lana mineral fabricada esencialmente de rocas gneas de origen natural.
Lana de vidrio: Lana mineral fabricada a partir de vidrio fundido.
Lana granulada: Producto o mineral aislante que se obtiene transformando
mecnicamente lana mineral u otros materiales de consistencia lanosa en piezas de
forma redondeada pero irregular.
Lana inyectada: Lana granulada para la aplicacin o instalacin con la ayuda de un
equipo neumtico.
Lana mineral: Material o producto aislante de consistencia lanosa hecho de roca
fundida, escoria o vidrio.
Lana para relleno: Material fibroso granulado para aplicacin manual o vertido.
Lote de fabricacin: Cantidad definida de producto fabricado bajo condiciones que se
presumen uniformes.
Magnesia: Material o producto (aislante) compuesto principalmente de carbonato de
magnesio, al que se le incorporan fibras para reforzarlo.
66
Calorifugado
Manta; fieltro: Producto aislante fibroso flexible presentado en forma de rollos o

bandas, el cual puede estar revestido pero no envuelto.
Manta o fieltro cosido: Producto flexible que comprende un material (aislante)
revestido en una o ambas caras, o totalmente envuelto con tejido, papel, enrejado,
metal desplegado o un recubrimiento similar unido mecnicamente al material aislante.
Material aislante trmico: Sustancia o mezcla de sustancias cuyas propiedades
aislantes se derivan de su naturaleza qumica y/o su estructura fsica.
Material celular: Material que contiene muchas clulas (ya sean abiertas, cerradas, o
ambas) dispersas a lo largo de su volumen.
Moldura: Banda preformada de aislamiento.
Mortero aislante: Combinacin de materiales secos fibrosos y en polvo que, una vez
mezclados con agua, desarrollan una consistencia plstica y se secan en el lugar de
aplicacin.
Muestra: Una o ms unidades de producto tomados de un lote de fabricacin con el
propsito de obtener informacin de dicho lote y con la posibilidad de utilizarlo como
base para tomar una decisin respecto al lote o al proceso de fabricacin que lo ha
producido.
Muestreo: Procedimiento utilizado para tomar o constituir una muestra.
Panel compuesto: Panel hecho de dos o ms materiales diferentes y cuyas propiedades
son las que resultan de la combinacin de materiales que lo forman, por ejemplo,
metal, tablero de madera, tablero de partculas y aislamiento trmico.
Panel ranurado: Producto (aislante) con ranuras profundas de seccin transversal
triangular y rectangular que le permite acoplarse a una superficie curva.
Panel ranurado en superficie: Producto (aislante) con acanaladuras superficiales de
seccin transversal triangular, rectangular o de otro tipo.
Panel sandwich: Construccin rgida que comprende un material aislante revestido por
ambos lados con un material laminar.
Perlita expandida; perlita: Material (aislante) granular ligero fabricado con roca
volcnica natural expandida al calor para formar una estructura celular.
Placa de lana de madera: Producto aislante rgido fabricado a partir de lana de madera
a granel unida con un aglomerante mineral y comprimida para darle su espesor final.
Plancha curvada; panel curvado: Producto preformado en el que la seccin de corte
longitudinal es rectangular y la transversal tiene forma de arco con un anillo de
dimetro interior generalmente superior a 1,5 m. NOTA Este producto se utiliza en
aislamiento de tuberas grandes, conductos cilndricos y depsitos. Las tuberas de
dimetro pequeo generalmente se aslan con coquillas.
Plancha o panel de corcho: Producto preformado compuesto de corcho granulado
expandido y unido por calor bajo presin, sin adicin de adhesivo.
67
Calorifugado
Plancha o panel de fibra de madera: Producto aislante fabricado a partir de fibras de

madera, con o sin adicin de un aglomerante, comprimido para darle su forma acabada
con o sin aplicacin de calor.
Plancha o panel de partculas: Panel denso fabricado de celulosa u otra fibra.
Plancha o panel de perlita expandida: Panel aislante rgido fabricado con perlita
expandida, fibras reforzantes y aglomerantes.
Plancha o panel; placa: Producto (aislante) rgido o semi-rgido de forma y seccin
transversal rectangular y con un espesor uniforme y significativamente ms pequeo
que las otras dimensiones. NOTA Los paneles o planchas suelen ser ms delgados que
las placas. Pueden tambin suministrarse en forma de rollo.
Plsticos celulares: Trmino genrico para los plsticos en los que la densidad se
reduce por la presencia de numerosas y pequeas cavidades (clulas), comunicadas o
no y repartidas en toda la masa.
Poder cubriente: rea o superficie que cubre una cantidad dada de material aislante a
granel cuando se aplica de acuerdo con las instrucciones del fabricante para alcanzar el
comportamiento trmico requerido.
Poliestireno expandido: Material aislante plstico celular rgido fabricado por el
moldeo de perlas expandidas de poliestireno expandible o de uno de sus copolmeros y
que tiene esencialmente una estructura de clulas cerradas conteniendo aire en su
interior.
Poliuretano proyectado: Material aislante plstico de poliuretano celular rgido.
Probeta: Unidad de producto o parte del mismo empleado para un ensayo.
Producto aislante trmico: Material aislante trmico en su forma acabada incluyendo
sus revestimientos o recubrimientos.
Producto aislante trmico in situ: Producto aislante trmico producido en el lugar de
aplicacin que alcanza sus propiedades despus de la instalacin.
Producto de aislamiento compuesto: Producto de aislamiento compuesto donde cada
capa de aislamiento est unida a la(s) capa(s) adyacente(s).
Producto lamelado: Producto (aislante) trmico fabricado a partir materiales fibrosos
en el que la orientacin general de las fibras ha sido ordenada perpendicularmente a
las superficies principales.
Proteccin contra la radiacin: Producto generalmente en forma de plancha delgada,
de baja emisividad, utilizado para reducir el efecto de la radiacin trmica.
Pulverulento por vaco: Polvo sellado en un espacio al vaco.
Recubrimiento: Capa superficial, funcional o decorativa, normalmente aplicada por
pintura, proyeccin, llana o vertido.
68
Calorifugado
Retardador de vapor de agua; retardador de vapor: Material que reduce la difusin

del vapor de agua.
Revestimiento ligero: Material superficial, funcional o decorativo, por ejemplo, papel,
film, plstico, hoja de metal o tejido.
Revestimiento rgido: Material laminar rgido o semi-rgido, frecuentemente
preformado, que proporciona proteccin mecnica y/o ambiental o acabado decorativo
al aislamiento trmico.
Rollo: Producto (aislante) presentado en embalajes de forma cilndrica.
Segmento: Producto aislante trmico rgido o semi-rgido para aplicacin longitudinal
en equipos cilndricos de gran dimetro. Existen tres tipos:
a) Segmentos planos con seccin transversal rectangular diseados para su uso en
formas cilndricas con un dimetro en el que los segmentos se encuentran cerca
de la superficie.
b) Los segmentos biselados son parecidos a los segmentos planos pero con uno o ms
lados biselados.
c) Los segmentos de radio biselados son segmentos biselados con las caras curvadas
para adaptarse a la superficie de un depsito cilndrico.
Silicato de calcio: Material aislante a base de silicato clcico hidratado, generalmente
reforzado por la incorporacin de fibras.
Sistema de aislamiento trmico; sistema de aislamiento: Conjunto de dos o ms
componentes de los que al menos uno es un producto o material aislante. El
comportamiento del sistema es el comportamiento del conjunto en su combinacin
total.
Sistema de aislamiento trmico compuesto: Sistema de aislamiento en el que los
componentes estn unidos entre s sin espacios de aire.
Tamao de la muestra: Nmero de unidades de producto de una muestra.
Temperatura de funcionamiento: Temperatura a la que normalmente funciona la
unidad central o el equipo.
Temperatura de servicio: Vase temperatura de servicio mxima o temperatura de
servicio mnima.
Temperatura de servicio mxima: Temperatura ms alta a la que el producto
(aislante), instalado con el espesor recomendado en un aplicacin dada, continua
funcionando dentro de los lmites especificados de comportamiento.
Temperatura de servicio mnima: Temperatura ms baja a la que el producto
(aislante), instalado con el espesor recomendado en una aplicacin dada, continua
funcionando dentro de los lmites especificados de comportamiento.
Temperatura lmite: Temperatura ms alta o ms baja que puede alcanzar un producto
o material (aislante) sin que se degrade.
69
Calorifugado
Temperatura media de referencia: Temperatura media escogida para utilizar como

base de la media de propiedades fsicas y para la expresin de los resultados en
aquellos materiales en que las propiedades fsicas cambian con la temperatura.
Temperatura superficial: Temperatura de la superficie de un producto (aislante),
revestimiento, recubrimiento o componente aislante
Tubera: Tubo recto de dimetro normalizado.
Tubera aislada: Tubera con el material aislante colocado, incluyendo el revestimiento
y los diversos accesorios.
Tuberas aisladas conjuntamente: Varias tuberas que se recubren formando un
conjunto aislado.
Tubera con acompaamiento: Tubera principal que lleva adosadas una o varias
tuberas de pequeo dimetro.
Tubo: Producto aislante flexible para su aplicacin en objetos cilndricos.
Unidad de muestreo: Unidad de producto tomado de un lote de fabricacin con
propsito de muestreo.
Unidad de producto: Cantidad definida de material sobre el cual se puede efectuar
una serie de observaciones (por ejemplo, un producto completo, tablero, rollo, etc., o
un paquete).
Valor declarado: Valor declarado por el fabricante derivado de los valores medios bajo
reglas y condiciones especficas.
Valor de diseo: Valor de la propiedad de un producto determinada para condiciones
especficas de uso, de acuerdo con las reglas admitidas.
Valor nominal: Valor utilizado para identificar el producto. Puede diferir del valor
declarado
Vermiculita expandida: Material aislante resultante de la expansin o exfoliacin al
calor de un mineral natural de mica.
Vidrio celular: Material aislante rgido compuesto de vidrio expandido con una
estructura de clulas cerradas.
Yeso aislante: Yeso que contiene agregados ligeros.
Yeso con perlita: Yeso que contiene agregados de perlita expandida.
70
Calorifugado
18.3 TABLA 3. ABREVIATURAS DE AISLAMIENTO

18.3.1 Abreviaturas de Aislamiento Trmico.
A1.1 ABREVIATURAS
Espaol
CG: vidrio celular
CS: silicato de calcio
EPB: plancha o panel de perlita expandida
EPS: poliestireno expandido
FEF: espuma elastomrica flexible
ICB: plancha o panel aislante de corcho
MW: lana mineral
PEF: espuma de polietileno
PF: espuma fenlica
PUR: espuma de poliuretano
RCF: fibra cermica refractaria
UF: espuma de urea-formol
WF: plancha o panel de fibra de madera
WW: placa de lana de madera
XPS: espuma de poliestireno extruido
Ingls
cellular glass
calcium silicate
expanded perlite board
expanded polystyrene
flexible elastomeric foam
cork board insulation
mineral wool
polyethylene foam
phenolic foam
polyurethane foam
refractory ceramic fibre
urea formaldehyde foam
wood fibre board
wood wool slab
extruded polystyrene foam
18.3.2 Adecuacin Materiales Aislantes Trmicos.

A1.2 ADECUACIN MATERIALES AISLANTES TRMICOS
Espaol
Ingls
material aislante trmico
thermal insulation material
plsticos celulares
cellular plastics
poliestireno expandido
expanded polystyrene
espuma de poliestireno extruido o extrusionado
extruded polystyrene foam
espuma elastomrica flexible
flexible elastomeric foam
espuma fenlica
phenolic foam
espuma de polietileno
polyethylene foam
espuma de poliuretano
polyurethane foam
espuma de urea-formol
urea formaldehyde foam
cloruro de polivinilo expandido
expanded polyvinyl chloride
vidrio celular
cellular glass
silicato de calcio
calcium silicate
magnesia
magnesia
arcilla expandida
expanded clay
perlita expandida; perlita
expanded perlite; perlite
vermiculita expandida; vermiculita
exfoliated vermiculite; vermiculite
diatomeas
diatomaceous insulation
caucho expandido
expanded rubber
aislamiento de celulosa
cellulose insulation
corcho
cork
aislamiento fibroso
fibrous insulation
lana de madera
wood wool
fibra mineral
mineral fibre
fibra mineral manufacturada
man-made mineral fibre
fibra de vidrio
glass fibre
fibra cermica
ceramic fibre
lana mineral
mineral wool
lana de vidrio
glass wool
lana de roca
rock wool
lana de escoria
slag wool
borra; lana a granel
loose wool
fibra de amianto
asbestos fibre
71
Calorifugado
fibra de carbono
hormign celular
agregado de escoria
hormign de escoria expandida
fibra de grafito
hormign refractario aislante
hormign aislante; hormign ligero
yeso aislante
yeso con perlita
espuma de poliisocianurato
aislamiento microporoso; aerogel de slice
aislante sin ligantes
carbon fibre
cellular concrete
foamed slag aggregate
foamed slag concrete
graphite fibre
insulating castable refractory
insulating concrete; lightweight concrete
insulating plaster
perlite plaster
polyisocyanurate foam
microporous insulation; silica aerogel
unbonded insulation
18.3.3 Adecuacin Productos Aislantes Trmicos.

Espaol
producto aislante trmico
producto de aislamiento compuesto
producto aislante trmico in situ
lana inyectada
lana granulada
corcho granulado
poliuretano proyectado
producto lamelado
agregado ligero
plancha o panel de perlita expandida
plancha o panel de corcho
placa de lana de madera
mortero aislante
plancha o panel de fibra de madera
ladrillo de diatomeas
plancha o panel de partculas
Ingls
thermal insulation product
composite insulation product
in situ thermal insulation product
blowing wool
granulated wool
granulated cork
spray applied polyurethane
lamella product
lightweight aggregate
expanded perlite board
cork board
wood wool slab
insulating composition; insulating cement
wood fibre board
diatomaceous brick
millboard
18.3.4 Adecuacin Formas suministro Aislantes Trmicos.

Espaol
bloque
plancha o panel; placa
plancha curvada; panel curvado
panel ranurado en superficie
panel ranurado
manta o fieltro cosido
fieltro fijado con tela metlica
manta; fieltro
banda
moldura
rollo
segmento
segmento biselado
coquilla
tubo
envoltura aislante
cordn aislante
laminado
panel sandwich
panel compuesto
Ingls
block; billet
board; slab
curved slab; curved board
grooved board
slotted slab
mattress; quilt
metal mesh blanket; wired mat
mat; blanket
batt
moulding
roll
lag; segment
bevelled lag
pipe section; section
tube
insulating jacket
insulating rope; rope
laminate
sandwich panel
composite panel
72
Calorifugado
ladrillo aislante
inglete
lana para relleno
coquilla
fieltro
insulating brick
mitred joint
pouring wool
pipe insulation
felt
18.3.5 Adecuacin Sistemas y Aplicaciones Aislantes Trmicos.

A 1.5 ADECUACIN SISTEMAS Y APLICACIONES
Espaol
Ingls
aislamiento trmico
thermal insulation
sistema de aislamiento trmico; sistema de
thermal insulation system;insulation
aislamiento
system
sistema de aislamiento trmico compuesto
thermal insulation composite system
aislamiento de instalaciones industriales
industrial installation insulation
aislamiento preformado
pre-formed insulation
aislamiento espumado in situ
foamed in-situ insulation
aislamiento por proyeccin
sprayed insulation
aislamiento inyectado o soplado
blown insulation
aislante a granel
loose-fill insulation
aislamiento por vaco
vacuum insulation
aislamiento protegido
backing insulation
aislamiento reflectante
reflective insulation
aislamiento multicapa
multilayered insulation
aislamiento compuesto
composite insulation
aplicacin neumtica
pneumatic application
aplicacin por vertido
poured application
aislamiento por alto vaco
high-vacuum insulation
aislamiento para altas temperaturas
hot-face insulation
proteccin contra la radiacin
radiation shield
envoltura aislante por vaco
vacuum insulation jacket
pulverulento por vaco
vacuum powder insulation
aislamiento reflectante por vaco
vacuum reflective insulation
18.3.6 Adecuacin Componentes Aislantes Trmicos.

A 1.6 ADECUACIN COMPONENTES DE AISLAMIENTO TRMICO
Espaol
Ingls
revestimiento ligero
facing
revestimiento rgido
cladding
enfoscado de cemento
finishing cement
recubrimiento
coating
barrera de vapor
water vapour barrier; vapour barrier
retardador de vapor
water vapour retarder; vapour
lmina de aluminio
retarder
aglomerante
aluminium foil
codo
binder elbow
junta de dilatacin
expansion joint
18.3.7 Adecuacin Trminos Generales.

A1.7 ADECUACIN TRMINOS GENERALES
Espaol
edificio
instalaciones de edificios
instalacin industrial
in situ
valor declarado
espesor declarado
73
Ingls
building
building equipment
industrial installation
in situ
declared value
declared thickness
Calorifugado
valor de diseo
valor nominal
espesor nominal
temperatura de funcionamiento
temperatura lmite
temperatura de servicio
temperatura de servicio mxima
temperatura de servicio mnima
temperatura media de referencia
temperatura superficial
poder cubriente
infibrados
material cellular
capacidad de recubrimiento
cmara de aire
design value
nominal value
nominal thickness
operating temperature
limiting temperature
service temperature
maximum service temperature
minimum service temperature
reference mean temperature
surface temperature
coverage
shot
cellular material
covering capacity
gas space
18.3.8 Adecuacin Trminos Ensayo y Certificacin.
Espaol
ensayo de tipo
ensayo inicial de tipo
ensayo de auditora o de inspeccin
ensayo rutinario del fabricante
control de produccin en fbrica
evaluacin del control de produccin en fbrica
certificacin de conformidad
lote de fabricacin
unidad de producto
muestra
tamao de la muestra
muestreo
unidad de muestreo
probeta
74
Ingls
type test
initial type test
audit test
manufacturers' routine test
factory production control
assessment of factory production control
certification of conformity
production batch
item
sample
sample size
sampling
sampling unit
test specimen
Calorifugado
1-
Bibliografa.
BIBLIOGRAFA.
Andima - Estudio de mercado de aislamiento.
Andima - Normas de medicin de aislamientos.
Andima - Vocabulario y Abreviaturas de aislamiento
Armacell Datos de Armaflex.
Isover - Manual de aislamiento en la industria
Pihasa Soportes Criognicos
Perlita y Vermiculita, S. L. Foto de horno porttil para expandir perlita.
75
Calorifugado

03.08 1 Calorifugado

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

03.08 1 Calorifugado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Calorifugado de tuberas y equipos

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

17.2 Aislamiento de Equipos. ............................................................ 54

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

2 Una pequea introduccin histrica.

2 Etapa.- En esta etapa, que se prolonga hasta 1973, se desarrollan sistemas de

3 Etapa.- En el ao 1973 se produjo la importante crisis del petrleo, dejando

4 Etapa.- A partir del a Cumbre la Tierra en Ro en 1992, pasando por Kyoto en

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

3 Campos de aplicacin del Aislamiento Trmico.

4 Fundamentos de transferencia de calor.

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

La conduccin ocurre nicamente cuando existe un contacto fsico. El calor es

Donde Q= Prdida total de calor. Btu (hft2) (W/m2)

Siendo Q= Prdida total de calor. Btu (hft2) (W/m2)

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

El calor transferido a travs de una tubera o un elemento de geometra concntrica

Siendo Q= Prdida total de calor. Btu (hft2) (W/m2)

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

La resistencia de la superficie se representa por el inverso del factor de la capa de aire

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

ASTM Standard Test Method C177, Steady-State

A continuacin expondremos una tabla con los principales materiales usados en

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Control de prdida de calor en tuberas que operan a altas temperaturas.

En muchas aplicaciones estos criterios se entremezclan, jugando un rol importante los

5.1 Control de prdida de calor en sistemas a altas temperaturas

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

5.2 Proteccin personal

5.3 Proveer confort en edificios

5.4 Control de procesos

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

A continuacin se transcribe un prrafo del artculo Thermal Insulation Design

5.5 Optimizacin econmica o conservacin de la energa

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

5.6 Proteccin al congelamiento

5.7 Reducir el aumento de calor o fro

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

5.8 Proveer proteccin contra el fuego

5.9 Control de ruido

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

el caso de que estuvisemos en un conjunto de materiales de hierro desnudo que no

6.1 Exterior o interior.

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

6.2 Localizacin geogrfica.

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Independientemente es recomendable consultar al fabricante del sistema de

6.3 PASO DE PERSONAL

6.4 SOBRE TIERRA O ENTERRADAS.

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

las contracciones y dilataciones de la tubera porque dentro de las canalizaciones tiene

6.4.2 Enterradas directamente.

Aislamiento con poliuretano

Se rodea la tubera con una capa de poliuretano que a su vez es completamente

Conducciones con annulus de aire

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

Mster on line en Ingeniera de Tuberas

necesaria para el xito de la operacin del sistema mecnico completo. Un uso

En la siguiente figura se puede observar un corte de la seccin de un sistema tpico de