Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SALTEAS
AD 2015
NDICE
PRESENTACIN
p. 3
p. 4
p. 8
p. 13
p. 16
p. 18
p. 23
p. 25
Apndice documental
p. 26
p. 28
PRESENTACIN
Recientemente el Portal Informativo de Salta nos honr
publicando nuestro trabajo sobre Joaqun Castellanos (cf.:
http://www.portaldesalta.gov.ar/libros/castellanos.pdf). Queramos que
esto fuera el comienzo de una serie. Puestos nuevamente a la tarea,
dedicamos esta segunda entrega a un tema muy caro para la Provincia y
para toda la Nacin. Me refiero a algunas clebres canciones salteas.
He aqu, entonces, este humilde aporte.
R.L.
Nos sentimos honrados de que el autor haya reescrito esta historia verdadera y nos la
haya enviado para publicarla aqu.
El Payito
Carpas de Salta
Zamba carpera, letra y msica Payito Sol (Juan Jos Sol),
dedicada a mi padre el Payo Sol.
Carpas de Salta,
las vuelvo a recordar:
bandonen y guitarra
zambas para bailar.
Chicha y aloja,
vinito pa tomar,
ramas de albahaca verde,
olor a carnaval.
Carpas de la Silleta,
Campo Quijano y la Merced:
toda Salta de fiesta
Quin pudiera volver?
Agua florida,
harina pa jugar,
canastillas de flores,
todo pal carnaval
6
Ellas, alegres,
airosas al bailar
Ellos se hacen hilacha
de tanto zapatear.
El texto se tom del libro Las letras del Folklore de Beatriz Battilana y Hctor Zinni
(Fundacin Ross, Rosario, 1994), aunque por mi cuenta efectu algunas modificaciones
en signos de puntuacin atendiendo, ms bien, al modo en el que la han cantado varios
intrpretes.
Sol, Jos Vicente: Diccionario de regionalismos de Salta. Plus Ultra, Buenos Aires,
1975.
10
11
12
Gardel y Razzano
En un pueblito de Salta
la gente de baile est.
Con chicha y patas de cabra,
hasta el alba bailar;
mientras que de un pobre mozo
cantando esta humilde zamba va.
Se casa la nia linda
de la estancia El Gaviln,
con un pueblero muy rico,
que vino del Tucumn;
mientras que de un pobre mozo
cantando esta humilde zamba va.
13
Aici se vindec setea de mntuire, aqu se sana la sed de redencin, dice un verso
de El alma de la aldea, de Lucian Blaga (1895-1961). Me ayudo, para entender el
original rumano, con un diccionario y con la ed. blilinge del prof. brasileo Luciano
Maia, traductor del rumano en: Mihai Eminescu Lucian Blaga; Dois poetas do
espao miortico (Fortaleza, UFC, 1998, p. 88).
14
Destacada artista saltea (no naci en Salta, pero creci y vive en la provincia).
Cf.:: www.ceciliarevol.com En la pgina siguiente tenemos un testimonio de su pluma.
15
MS SOBRE CAMPANITAS
CECILIA REVOL NEZ1
Saravia Toledo
1
16
17
18
19
20
21
22
Ro loco, traicionero,
Me dejaste sin amor.
Cuando duerma en mi chalana,
Quiero que me lleves vos.
(Estribillo de Lamento Mataco)
Glosa
Nuestros Cantores del Alba,
Realzaron el cancionero
Cantndole al Y Pyt,
Rio loco, traicionero.
La cuata me tena
Preferencia entre los dos,
Por eso con tu corriente
Me dejaste sin amor.
Ro loco, aunque no quieras,
El cario de mi amada
Siempre ha de volver a m
Cuando duerma en mi chalana.
23
24
EDUARDO FAL
El ulular de los vientos
sobre los cerros de Salta,
es la plegaria en voz alta
que conjuga sentimientos.
Acaso los instrumentos
que pulsara su maestra,
lloran tambin este da
con lgrimas musicales,
mientras duendes celestiales
despliegan su algaraba.
Tal vez el negro crespn
que cuelga bajo la parra,
enlutando una guitarra
traduzca la admiracin
por l, y su gran pasin,
su talento y su desvelo.
Hoy, que ha alcanzado su cielo
en un sentido profundo,
sabemos por qu en el mundo
la msica est de duelo.
Las guitarras apenadas
por la muerte del maestro,
le rezan un Padrenuestro
desde sus cuerdas templadas.
Entre cerros y quebradas
se oye el llanto de un lad
y debajo de un omb
un criollo que no lo nombra,
bebe su Trago de sombra
llorando a Eduardo Fal.
MARIO ROJMAN1
25
APNDICE DOCUMENTAL
De un poeta a otro poeta: Romero Sosa a Castilla
Manuel Jos Castilla es muy bien conocido como escritor y
poeta; tambin como autor de letras del folklore. Su Balderrama, escrita
junto con Gustavo Leguizamn, es un verdadero smbolo. Muchos aos
atrs mi amigo Carlos Mara Romero Sosa, tambin de prosapia saltea,
le dedic un soneto. Abajo estn la tapa del libro y el texto.
MANUEL J. CASTILLA
Dctil como la arena transitoria,
dcil como una orilla a la mirada,
ala como una urgencia consumada,
eco como el instante de la gloria.
Ronda como una tarde en la memoria
de rutinas, de pasos sin llegada,
como el ciclo puntual de una jornada
frgil como una lnea divisoria.
26
27
MINUCIAS CANCIONERAS
Coplas cancioneras
HIMNO SALTEO
Dicen que fuiste robada
por aquel gran santiagueo;
quizs tuviste una pluma
pero tu autor es Juan Pueblo.
NEGRO FRONTERIZO
Negro Lpez, vozarrn
honduras de nuestra tierra.
Voz ronca y dulzura en canto,
Esos cuatro gloria eterna!
28
ESAS CARPAS
Podr acaso yo olvidar
aquellas carpas salteas?
Esas tiendas me cobijan,
para endulzarme las penas.
Eufrasio Lpez
29
ZAMBA
Va como un ave el pauelo
bien extendidas las alas;
alas de vuelo y encuentro
en el baile de la zamba.
Carlos Mara Romero Sosa
30