Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
11A!
..
,_, ,
/
,... ,...
""e:-
_, "'s:
"' . -
::!'
'
:;
Q)
(")
:::
"'
m
c ...
Q)
:::
,... e
<:;
b~
-<">
Q)
;:
Q)
e<
.
LA MISIN ETNOGRFICA Y LINGSTICA
DAKAR-DJIBOUTI (1931-1933)
y el fantasma de frica
Nicols Snchez Dur
Hasan G. Lpez Sanz*
11
12
r- r-
=
...=
s:
e:-
..... ..=-
..... =
.. ..
_,
::-. '
., m
c....
~:u,
=~
...
-C.: m
=<
?.
cual restituye el medio, y del hombre moderno, sino que tambin aporta a los mtodos de colonizacin una contribucin indispensable, revelndole al legislador, al
funcionario y al colono los usos, las creencias, leyes y tcnicas de las poblaciones indgenas, haciendo posible una colaboracin
con ellas ms fecunda y humana, conduciendo as a una explotacin ms racional
de las riquezas naturales. 8
13
PROJET
DE KI:< 101' . :. . ~ OOR Plm UF.:
..,. . LIIIO" IST IC UE
DAJL.R DJmOl1l'I.
ORIAUWS,aasiatant au L&boratoire
d'Lthnologie,anoien chal'g6 de m1aa1on
en hbyaain1e,de11MNrant
rue du 01Ct eau, 1Joulogne-aur-~teine ( eine) 6.
&eaaibura lea >ecrftairea 06Draux de
l'Institut d 1 ::thnolot.1 de l'Uninrsit6 de Paria, I9I Rue a1nt-Jaocues
~roel
J1 I~
Ldeaaieura ,
ENv1sa ~ , 1 1 itii6raire
P , IS - DAK,\R - K y:::. - W
O - T HOUC'l'OU
,. ONOO - NIA In IND E - ...... e T ~ .. D .lT-: ,
....u ULT BJ NGUI - ' -Ji
- t ~
IVIBRES - KIIJ
1
"'.""IRt
trique
Occidental e
ranqf.liee
.l6nsal
- oudan
Haute-Volta
Niger
Tobad
,\frique
OUbanshi-Char1
EquatiOJ'lale ( k>;yen i..;ongo
Franqaiee
cameroun
cate Franqaiae des SOtll8lie
-2-
PERfON:jEL.
@..
1'11-'
Le concours de trola collaborateurs de oomptencea d1verses m'eat d'ores et dJja assur6;la mis ion comprendra done le
personnel auivant:
Noma et ige
Marcel Benri
GRIAUL.B
3-.
ans
IOlBcel
LARG:&T
~8
ans
Fon et ion a
ef de mia~ion
Ethnographie
LinguiBtique
~econd
otanique
:inralo;ie
etc.
n.6r4renaes
aeistant au Laboratoire d 1 T:'thnologie.
;'harg de mia ion en ~basinie
chelier es sciencea.
udes de mathmat1~uea aJ>'cial.ee
icenci ea Lettrea
ipl. de l'Ec.de11 Langues orientaJea Vivantes
1ipl. del 'Bc. des Hautes r..tudes
!embre de l' Inatitut Pranqais
d'Anthropologie et de diveraee
aocit6s savantes.
'bimiete
econd de la pr~c5dente mission
Griaule en Abyssinie.
LE IRIS
29 ans
Mecrtaire
Tenue dea
, rchives
acbelier es Lettres
uve de l'Inst1tut d' ~hnologie
~tage ~ l'Institut Paateur comme chimiste militaire.
omme de Lettres
Claude
PIMOAULT
2.8 ans
prateur
inmatogr.
otot,raphie
Bacbelier es Lettrea
ireateur d'une SoaiJt de Fabrication d'appareila photo et
ainmatograpbiques.
~ichel
-.E'l'HODE G.E.N.rRJ.LE.
r~sultats
..........
s:~
...=
e : -
_ , U>
U>
~.
'
n :o
.., m
c-
... :o
.....-'::
b ;.
-
;: nS
o<
-.~):snquke
du
~obat
Le mo7en mMtfrlel le plus pratlque et le plue fconomique pour rfalleer oe proJet m'a paru &tre l 'emplol d'un beteau dJmontaule ep6olalement am6nag4 pour permet re 1'1netallat1on,dane le me1lleuree oondltione , dea appareil d'obeervatlon (pbonobrphe enregletr9Ur,matdr1el de d4velop~at
pbotograpbique, 1:onservation des oolleotion ,etc.) .Le mmxllllUID
de confort eat obtenu pour le peronnlot l prllt du bateau
est amorti par lea 6oonou:J.ea l'falla~ea eUJ' le tranaport terrer
tre.touJoure t~a on6reux. e plua,le tompa qul peut ~tre consacr4 nu travail eo1ent1f1que eat oona1d6rablement augmentf
du falt que toua lee apparella eont conata1ment prlte ~ fODOtionner et que lea d4plaoemente n'ocoaelonnent Mucun arrlt
de.na lee tnvuwi: o' enregiatrnient
'.OT IFf J\Yu?l'I'
D~Tr.R.\lllrr.
LE
m~ZllT
PRO.JET
15
-4-
16
venemants politiquee survenus dernierement dans ce paya auron) une rpercussion norme sur sea institutions;l'avenement
du Roi Tafari et la disparition du parti conservateur hostile
aux trangers va donner un essor considrable au.x entreprises
.europennes.Dja le roi a conclu un accord avec des organismes am6ricains pour l'utilisation du Lac Tana.Toute cette rgion sera transforme avant cinq ans.et il s ' agit du centre
de la culture classique des Amharas d'une part,et d'autre part
de populations a peu pres inconnues qui d'ailleurs subissent
de plus en plus profondment 1 1 empr1se de leurw conqurants
abyssins (Wohitos,Roums,Zellan etc)
La comn.e ailleurs, il sera bientot trop tard pour faire
des observations fruetueuses sur des civilisations ineonnues.
RESULTATS ENVISAGES.
Ils sont de deux ordres:matriels et moraux.
Je tiene a attirer spcialement l'attention sur l'intr~t qu'il y a de rassembler systmatiquement des oollections
nombreuses accompagnes de tous les renaeignements concernant
ohaque objet (localisation ,aire de rpartition,mthode de
fabrication,usage,nom,etc.) et de donne~ des directivas a
ceux qui vivent sur le terrain et qui n'attachent pas toujours
assez d'importance a la valeur de cetse document&tion.
Le Muse d 'Ethnogruphie du Trocad~ro, qui contient des
riohesses inestimables,ne possede,au point de vue africain
que peu de collections parfaitement dtermines et comprenant
des sries completes pour une contre donne.Par ailleurs,les
objeta manquent pour certaines rgions.~l importe de eombler
ces lacunes et de doter le premier muse ethnographi~ue franqais de colleotions africaines ingalables,qui continueront
l'oeuvra de l ' Exposition Coloniale.
Il n'est pas inutile de rappeler que lea collectione
formes par des spcialistes pendant pres d'une anne de travail (dure du passage de la mission sur les seules colonies
franqaises) peuvent atteindre une valeur dpassant de beaucoup les dpenses engages par l'expdition ,dpenses dja
oouvertes en grande partie par les rsultats d'un autre ordre .
Je donne Qi-des ~ ous un aperqu sucoinot des rsultats
envisags :
,.... ,....
:; ~
...e:-
s:
_, "'
"'...: :-. =-=
., m
..c =
..""=
b~
~
- 5-
R6sultate
(
(
(
(
(
(
(
(
i((
(
(
mat6r1ela
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Raultats
(
(
(
(
(
moraux
(
(
(
(
(
(
(
(
(
~(
r)colleotions ethnogrephiquea:
Instrumenta moan1quea,vannerie,poter1e,
corderie,aparterie,teintures,armes de
guerre,de ohaaee et d 1 apparat,matfriel de
transport(navigation,portage,eto.)T3tements et parurea,ustensilee domeatiquea,
instrumenta agrioolea,objeta religieUJl,
instrumenta de musique,objeta esthtiquea,
Juridiquea et e.
2)Collectiona botaniquea,minfralQiques,entomolcgiquea,zoologiquea etc.
)toeuments photographiquea et cin ~ tographiquea (sc~nea,t7p&11,localisetion et usage
des objeta etc)
)Diaquea phono~raphiquea.
5)0baervationa ethnographiquea:
a)com1plment a la mise1on pr6c6dente au
po1nt de vue de l'Ab7a 1n1e.
b)Etude des ohitoa du Lac Tana.
o)Etud des populationa Kouer et ~h1llouk.
d)Etude extens1ve faite durent tout le
vo&ge de certaines _ueations importantes
(habitat1on,nav1gat1on,transporta eto)
e)Enquates artisanalestcolon1es franqa1e
I) elat1ons crfea entre 1 1 Institut d'Ethnologie et le (UsJe d' :::thnographie d 'une
part et lea Colonias tranqaises d'autre
part.
~)Directivea donn6ea aux tonctionnairea de
bonne Tolont pour effectuer des observat iona util1aablea et pour rassembler des
collect1one selon une mthode rationnelle
Indicstion des faite urgente n observar.
Entente avec ces 616ments pour une collaboration ultr1eure.
0
)D6terminat1on chez les 6tudiants tran~sis
d'un courant de sympathie en feveur des
tudes ethnolog1ques par la d1monstration
des lllllthodee enae1gn4es ~ l'Institut d 1 Eth
nolog1e .Publ1c1t6 faite su ~ae d' :thnograph1e.
-== ...~
=<
a.
17
1aUriel
(
J. rana porta (
(
(
T
1ver
CbeJLina
ter
C<>11pagn1
v!.,i:ation
Transporta terreatrea (6.000 Jam.)
J .ranaporta fluv1aux (5.000 ka)
(
(
\..OH (,O'.JR3
\u caa ou le pr:aent. proJot ret1endra1t 11 b1enve1llante attent1on de l'Inat1tut d'~hnol.og1o. Je tereie appel.
sous aon couvert , ~ l'aide dea 6tabl1saements euivanta :
"'"'
..."' ~
CI
b~
;.:
CI
a..
Djiboutl
Le quatre
. iera .atablia en.anta c1t
ont reepeotiveent eubvent1onn4 u.& ernilre iaaion de oo . , ~.
,
~o.ooo , et .o. oo tra , ao1t l~u.ooo tra (
cette lpoqu9,
1928 1 le
_et de la or. 1eE1on aea iaaion t 1t trola
toia moina important qu'aotuallement).
En voua remeroiant
nouveau de le bienve1llanoe que vout
avez m'ave& aocord
en d'autrea oiroontancee , Je vous
pr1e d'aocepter, eesieur l'expreaelon de mee aentiaenta
reepeotueuaement 6vou4e
~s;i~:
:. 1~"::: :"'.oc'l!:"'"
~an/e~:iP~ft:[i,~e~or.~::.er;: ~!
'J:!:
an
~~~~~I ~g~Ta&ou/aCW:':
.' f.miblt
ft':n
:l:f.~i
pa1 poss.
Bttn que, depuis un demi-.d!clt, ltr
natfom occtdental.es atent fondl dt vai
tts ltablissnn.tntl Ul1 qut le Mu.sle du
ConRO btlge
BnU:tUeJ-Tt'TlJUtttn.
1'ln!itfhlt colonial d Anutndam. 1a
$'mtth1onin.n 1n.mtutim1 4 H'aslltngton.
f,":~:~~~l;~~d~~:~!~~;~:s~~ ":'e'1~
riaule)
M. MARIO ROUSTAN
la '1'1'emier.s Vo11afft'UTS d.'Afrl.qut, de r oncc;un: dt iabU.rsements metropcrlt-nomhreu:r coloniau.r ont, au cOUT$ drt ta.in.s tlt tncUs pen~able au.r bonnes va.
dicle dnn.UT, rnrlchf la 3Cltropolt dt lonts colonialts qrd v.ont se rlvller.
lntrs cn11ef't1nns. soit oue, voynattirs,
L' euvre ralis~e tn qlUJ:trt mos par
111 u sofent a,1ent11T1 dan.' lt1 Ttgf.on Marcet Grtaule au GotJJam. <tan1 ie
alrm: connues, so1t que. mmtafTe1. Us .nul.ouest abyss,n, ut une garantte de
nrtnt prts une van a.ctit'e 4 la colnnf IUCC~S .
'attrm.. ou cru'adminfstrateurs, cmnmer
000
rants fnql!nfetlTs, mtssionna1res, mlrteetni savant.t non spt'rialf.sls dan.s tes GTiatde pour Ttvtnir ai:tc une tneom
tudes' ethnolngiqut!, Us ie 1oten.t plu parable mo1uon dt document.!I. C'tJt
4 llarpr le ~at1u de lnlT acttvftl l'f avec une pleine con(td.nC"t que fa.Uend.s
era phidtrer d'avantaae l'obfet.
l11 TlsuUa.t1 U "1 prochatne ml!Jim1,
!Jah 1amnb. tusqu'ici, tn France, pOUT laqu<lll 11 aura <lfl m<>reni 111/1n'11 ltl- appltn11~ un plttn 4'en1tmblt ntment ph" trcr1te1.
nfque elle-mhru: nous donnt un lclatant ezemplt : son t'ongo, au pofnt tfe
t/Ue que nou1 em isaoeon~ fcf, peut ttrt
C()JU1tffrl' enmmP up mndl'le de rotonte
Taffonnellemtnt l ludft tt ezploftl!e, o
.$4V01ltJ, fortCtionnafTtl tt colon" tra
ament de concert potn le m ftux!tre
la
rindtg~ne
et la prosptrftl nnttonalt.
la mtselon Maroel Crlaul1
C'est pour la mf.se en ceuvre d'un tel
~~!'U:i~si1~edi;;;~~u~t a;:~i~E:!
n.il~
l'lnstftut de France, deux o:rands Gounern.tments gnrauz coloniauz. r Afrlque Occidentale Francatse et l'.4. E. F.
~a~~~~~s1~"8~u~~~m~~u3;!?:ecgt~
F'rance.
n'eztste m.
lct
- n
e:: -
-
"'-
=n::."' '
"'m
e-
t:i."Wr~~~~~~:~~~
~t~~ ~ &~~d;!~~
- 7 -
,... ,...
;=
... :
'<
MARS
31
20
MARDI.
Ste Balbine
90-27?'>
..........
; m
'2. :
!!!:
"' =
"'m
e"'=
.... ,g
~~
~. o~
"' ~
b~
- <>
;: m
e<
a.
21
22
,.... ,....
Tajeta postal de la Primera Guerra Mundial En Alsacia Tirail/eurs senega leses rechazando un ataque.
Coleccin Nicols Snchez Dur.
:;
(C
Q)
s:
e:-
~
:="".e,
n
Vi'
"'m
e-
"' =
,...
"'~
"''
~
e~
-;;
n
Q)
C>'<
a..
23
.-"
E n Alsace. -
rep o u s.':icu1/
un e ultaqt:c.
BANANIA
r- .....
; m
(CI
s:
_, "'
e: -
-
..,"'=- ='
=
"'m
e-
"' =
.,.,. C>
"'~
__
..,
b~
;.: m
C>
a..
<
25
26
..........
; m
s:
-
="'n ="'-
IQ
e:-
Q
., m
.,c
=
,... CI
., ~
b ;,
- n
e= <cu
CI
a..
27
r'G.i:'\
t..Vulgari~on
EthncgMPh'
ue
11
30
r- r; g,)
(Cl
_, "'
-
=
.,"'~. =
"'m
,..
"',.. o=
e:: -
"''5l
~
"''
-CTe~.,
e>
o<
a..
31
~----
ENJAHIN
neral de l'Exposition Coloniale Internationale dedicado a la vida de la seccin del frica Occidental Francesa, puede leerse: Sur
l'esplanade qui leur faisait face et qu'en-
cadraient les cases rondes du camp des gardes, des sances de danse avaient lieu pendant le jour . 1s De forma rotatoria, pasaron
por laseccin algunas de las etnias supuestamente ms pintorescas de los pases bajo
jurisdiccin francesa. Fue el caso de los dogn, que tanto llamaron la atencin de Marcel Griaule con sus danzas de mscaras durante la misin Dakar-Djibouti. En el mismo
Rapport gneral... puede leerse:
La Seccin dispona de cuatro grupos de
danza: los bailarines de Dahomey, los de Bandiagara, el tam-tam acrobtico de Man, el tam-tam
de los nios de Man, a los cuales se aada el
tam-tam de las jvenes de Siguiri. Los diversos
grupos de bailarines dieron por turno rotativo
varias sesiones de danza por da, hasta el momento en el que la llegada de los primeros fros
oblig a repatriarlos a sus pueblos. 16
Desde el mes de mayo hasta el mes de
noviembre de i931, todos los domingos por
la tarde un cortejo de indgenas desfil
por la Gran Avenida de las Coloni as. Los
espectculos se presentaban de forma alterna; un da La Feria africana, otro El Mundo Colonial que baila y canta, otro an Las
noches coloniales y finalmente, El adis
a las colonias . Los espectculos hicieron
acudir masivamente a la poblacin durante
ms de i 50 representaciones repartidas durante el tiempo que dur la Exposicin. 17
Pero, en qu aspectos insistan las fotografas que se hi cieron y difundieron?
Qu imagen se dio de la Francia colonial,
y en particular, de las colonias del co ntinente africano? Como en el caso de las
Exposiciones anteriores, aunque ahora con
toda una parafernalia mistificadora, la Exposicin Colonial en general y las represe ntaciones fotogrficas en particular, re15 / Rapport gneral de /'Exposition Colonia/e lnternationale.
Tome V, 2me partie, Paris, 1931 , p. 303.
16 / Rapport gneral de /'Exposition Colonia/e lnternationale.
Op. cit.. p. 304.
33
34
,... ,...
;
Q,)
""e:-
s:
=-
Cb
n =
_ ,
C/)
C/)
"'m
e S'
.. o
.....
"'"""
... .,,
e~
-;: n
Q)
o<
a.
35
,.... ,....
= s:
Q)
<CI
e::
_ , (1)
(1)
::-. - '
"'m
e-
'"'"
"'... "o
"'~
~ "''
b
=:
-'"'
ao <
Q)
.
37
38
,.... ,....
:;
c.c:i
O)
s:
e : -
C' ~.
:::-. '
"' =
"'m
e-
"' =
,...
"'~
~ "''
e~
-"'
a:
Q)
CI<
.
39
40
,..... ,.....
:; C>
ce S:
e: -
_, "'
- '
..,"'~. =
e> m
cC>
C>
.,.. Q
e -
-..,
;.: C>
e<
a.
41
..
- J.
... .:~
Di:.:..~J: :~~_.,:
42
a .
..........
;
Q)
""e : s:
-
_ , VI
VI -
("): : :. =
=
"'m
e-
"'::<" =
CI
"'~
-;.:b~
(")
Q)
CI
a.
..
<
43
Guardera de la M
comiendo. Yaounc
12 x 16'3 cm . (1930/
de ultramar/Gobier
Francesa. FR AN
45
r- r; QJ
""e_ :, ens:
-
en -
~. =
., "'
"' '"
o"'"'
"'""'
"'e:
~ "''
-o~.,
;.:
QJ
e<
a.
47
(~
MAF\C ALLGF\ET
LIB RA IRIE
GALL IM ARD
p
r- r-
:;
Q)
"'e:-
s:
i'
::!'.
~.
'
"'' "'m
e -
Ol "'
,...
C>
Ol '::
e -
-"'
~
C>
Q)
<
49
50
Collcction ~talle
XYZ
54
~1'T
~ PELE~INtiGE
' de deux petits noirs
je i!:olTI OH -
39 1 MILLll.
55
--
materias prirr
trleo, plata,
cobre) y fore:
obra barata p
agrcolas y ag
plina policial
pblico. Pero <
ta de un mitin
asistencia a la
aparece mene
bajos forzadm
pago de tribu1
obras pblicas
plo se dice i
vidas en la ce
frica Ecuatc
lleva a Joseph
que se mueve
consumidos, '
levantarse e i
sombra para
Marlow cuan<
segn el relat
no estaban
(desde Matad
En cuantc
incluye otro ;
fuera secreta1
=..........s:
I
(Q
e_ :, (/)
-
(/)
:=-. '
n =
"'m
c ....
"'=
,... C>
"'~
b~
-;= n
m
C>
<
51
XYZ
54
1<4GE
10irs
J9 ' MlLLll
l\INTE
>ara un parque
Internacional
nialistas de tla Exposicin
fras sobre la
colonias franustrando viono hi zo el Para a los obreros
francs lucha
ts colonias. El
r la liberacin
mas , o Los
t gobernantes
o.an es la inde;::aba un cartel
~za para unos,
~xp oli o de las
!mente de las
55
materias primas mineras (fosfatos, sal, petrleo, plata, plomo, azufre, zinc, hierro,
cobre) y forestales, a la vez que mano de
obra barata para las grandes explotaciones
agrcolas y agropecuarias . Tambin, disciplina policial y militar, represin y orden
pblico. Pero adems, en un cartel comunista de un mitin de Marsella llamando a la no
asistencia a la Exposicin Colonial de Pars
aparece mencionado otro aspecto: los trabajos forzados, segn el sistema de cambiar
pago de tributos por trabajo en las grandes
obras pblicas y explotaciones. En este ejemplo se dice i 7 .ooo negros han perdido sus
vidas en la construccin del ferrocarril de
frica Ecuatorial Francesa. Lo cual nos
lleva a Joseph Conrad de nuevo: esos negros
que se mueven como hormigas, exhaustos,
consumidos, que no tienen ni fuerza para
levantarse e ir a beber, que se retiran a la
sombra para dejarse morir, descritos por
Marlow cuando llega a Matad desde Boma
segn el relato de El corazn de la tinieblas
no estaban construyendo un ferrocarril
(desde Matad a Kishasa)?
En cuanto a los surrealistas, su crtica
incluye otro aspecto. Michel Leiris, el que
fuera secretario archivi sta de la Dakar-Dji-
52
VOILA
11~
l'afi ~crvhownmnl
IHll' lu or, pyr. h Htmg. uu l prh de \ hH tlt mlllic r H d'nu\ rhr~ l'RD\'UH.
COl.ONIALISllll'l.
UliS
l~ XEMPl ~ l!i.looi
EN INDOCBINE
37 Ttes Tranohes.
. 800 Fusills.
"it'
DERNIERES NOUVELLES :
d lmn 11Nl1111in11 ,..11 l'111111i\1rJo111fr1 d1 In murl d1 1.1: \l\Ji: . El 1p111hi111d ' 11n111s 1ncor1 "!
ru s ill t.'. s ur 11 ch1111111 111 111 11\ui r 11is 11ihue 1111,., lnH'I "' 1 0 1111111111i N h ~.
lis o n v1ml111I nux S O\ lf!:'l'S, 1111111111 "' l'l . ll. S. S . w 11 1 lil11u11l1 1 111'1ilkiPll1111w11I 1h,., 1l\ullt\S. NO.N ! C ' l ~T
l. A. , l.lJ ll lll11'1l lit C:Ol.O IAl. ISME.
A \ 1Nn.
0 11 Nil
On c r i\ u ch l'nim 111 '111111hii1~; 011 nw 1111 1111 lnrlu r1" tlnn:-- 11" ;.;11\11" 111 \1 1ul11.:nt'irn 1-. l .t (:cult 1lr l'lmlil-{l nn l liiul
l'Algr if' cJnnH l'op11r('Rsion . ll H 11111 sN1wr111I d1 .. lrihns 1nlicr1.. 1111 \t111 m -. 17 .000 111 .:11,.. 11111 lniRl'it' l1m, it 1, In ion struclinn clu Clwmin d t l"t'I' dt r \ . E . ....
D'masquans-la.
Venez taus au
MEETING AntiImprialiste
Dimanche 19Avril,a10 h. du matin,au Brbant Marseillais
OH \THI HS :
lh"1mh" tli Pm i ~
Vu lo cundhJnt : PEFU.
paces de realizar actos srdidos y extravagantes libertinajes. De acuerdo con Giacometti, piensa que la nica obra de teatro
posible sera aqulla en que se levantara el
teln y apareciera un bombero gritando
Fuego!, para despus bajar el teln y conseguir que la audiencia, presa del pnico,
abandonara la sala en un desorden feroz.
Esa deseada emergencia de energa, de
fuerza y poder Leiris la identifica, o bien con
un acercamiento a nuestros orgenes salvajes , o bien con dejar aparecer el aterrador
salvajismo, revelado por las fisuras que soterradamente recorre nuestras vidas encorsetadas. Y, en este punto, las metforas que
elige indican un deseo de cataclismo. Porque
ese salvajismo, que nos empeamos en anonadar, romper esa corteza de verdn ptrido
producindose la catstrofe del volcn: tocia
nuestra vida, incluso nuestra respiracin est relacionada con lavas, crteres, giseres.
El salvaje primitivo no se refiere tan slo al
otro lejano sino que, al igual que en el Conrad
de El corazn de las tinieblas, tambin est
dentro de nosotros agazapado.
Sin embargo, su libro LA.frique fantme,
surgido de las anotaciones diarias a lo largo
de la misin, no slo es la crnica del viaje,
la hilatura de sus impresiones, desgarraduras,
emociones y transformacin identitaria. Tambin es el atestado de una decepcin, la de
aqul que no encuentra lo que pensaba encontrar y donde la impronta del colonialismo
en sus mltiples formas, incluido el trabajo
etnolgico, le produce un progresivo malestar. El prlogo de L'Afrique fantme que escribi en i950, para una edicin posterior a
la primera de i934 requisada por el gobierno
colaboracionista de Vichy, est cuajado de
referencias a Joseph Conrad.
53
LA MMOIRE
DE
JOSEPH CONRAD
54
ni exotismo que puedan mantenerse inermes frente a las graves cuestiones del colonialismo; y critica la etnografa como ciencia humana que, en cuanto disciplina con
pretensiones cientficas, permanece ajena a
toda efusin sentimental, cautiva de una
observacin que se quiere objetiva e imparcial, pero que por esa misma razn no permite contacto alguno con las gentes descritas. Tal perspectiva anticolonialista, dice,
ya no es un falaz intento de hacerse otro
efectuando una inmersin -por otra parte
completamente simblica- en una mentalidad primitiva de la que tena nostalgia. s
Es en este punto donde Conrad aparece de
nuevo, pues la nueva actitud del etnlogo
anticolonialista la define como una muy
neta camaradera que debe abandonar el
papel romntico del buen blanco generoso
que condesciende a bajar del pedestal de los
prejuicios raciales para tomar partido por
los que estn al otro lado de la barrera: tal
como Lord Jim apostando su vida por fidelidad a un jefe malayo. Slo unos meses
antes de terminar este prefacio Leiris haba
pronunciado una conferencia en la Asociacin de Trabajadores Cientficos titulada
L'ethnographe devant le colonialisme.
Ante un auditorio que contaba, entre otros,
con la presencia de Aim Cesaire, Claude
Lvi-Strauss, Jean Rouch y Maxime Rodinson, redefini el lugar que le corresponda
al etnlogo en el recin inaugurado proceso
de descolonizacin. 26 Si en un primer momento se haba asumido que la etnografa
deba contribuir a la racionalizacin administrativa de las colonias, a partir de ahora,
dir Leiris, el etngrafo deber convertirse
en un abogado natural frente a la nacin
colonizadora. 2 7
25 /Loe. cit.
26 /Sobre el punto de vista crtico de Michel Leiris antes y
despus de la Misin Dakar-Djibouti, vase Nicols Snchez
Dur Gauguin, Conrad y Leiris, un episodio en la invencin de
la identidad del primitivon, en Sanflix Viciarte, V. (edit.) Las
identidades del sujeto. Pretextos, Valencia, 1997; tambin,
Hasan G. Lpez Sanz. El lugar de la crtica cultural en la
Mln bahr
10111 rtCHrt -
Un vent de folie. La Revue des Folies Bergres. Programme de 1927, junto a un dibujo
55
..........
; D:I
(CI
e:-
Vi' !!?.
=!'.
O)
,...,
" =
c=
,... C>
0)
O)
':;
b~
- <"
;.: I
C>
a..
un inmenso continente, cruzado por el imponente desierto del Sahara y las zonas semidesrticas del Sahel, o las tenebrosamente
boscsas de la selva de lluvia pluriestacional.32 Y en ese marco propicio para la aventura aparece una figura ausente en el espacio
clausurado de las islas. El viajero automovilstico, una mezcla de dandi, sportman, aventurero, explorador y militar colonial. Es decir,
una de las sombras poderosas que persigue
al etnlogo en la construccin de su identidad
y autoridad cientfica es el participante en
los raids o travesas automovilsticas.
Los relatos escritos y grficos de las travesas automovilsticas en el primer tercio del
siglo xx (peridicos, libros de memoria, revistas ilustradas fotogrficamente, carteles y
documentales, exposiciones posteriores de los
trayectos ...) contribuyeron en gran medida a
la difusin del fantasma de frica entre la
poblacin francesa y europea. Por referimos
al contexto de la Dakar-Djibouti, raids como
La Cruzada Negra Citrben (1924-1925); la
travesa Renault cruzando el Sahara por el
Tilemsi hasta Gao (1927); o la de Isaac
Koechlin y Jean Valle en vehculos Peugeot,
atravesando el Tanezrouft, segn el periplo
Argel-Gardai a-Gao-N iamey-OuagadougouBa m ako-Dakar-Mop ti-To m b ou cto u -Ti mimoun-Argel (1929-30). En general, el relato
de los raids automovilsticos, ya escrito ya
grfico, siempre segua la misma pauta. La
tcnica como santo y sea de la tarea civilizatoria encarnada en el coche, potente, resistente, capaz de vencer los ms abruptos e
inhspitos terrenos, de trazar vas de comunicacin, de acercar velozmente lo lejano y
extrao. Pero tambin formaba parte de ese
relato una pica masculina especial: junto a
los coches, o ante las mltiples piezas de caza
indgenas. al verme constantemente todos los das. dejaron de
interesarse. alarmarse o auto controlarse por mi presencia. a la
vez que yo dej de ser un elemento perturbador de la vida tribal
que me propona estudiar. .. ". Ibdem. p. 25. El nfasis es nuestro.
57
fran~is)
cn t~
Bcni-Abbb rt Adrar
58
VALLEE
IEA N
IMAGES
D'AFRIQUE
Notu priJt.J
011 co11rJ
du ruid
ALGER-D A K A R-ALGER
par lt TANEZRO UFT
PA RIS
A OG~.....CO""'
( ..,.)
'
....,
/tiAb.ltt
l'oll<1,J"'1u'lAl,j.
,..... ,.....
; QJ
s:
_,"'
"'.., :::i'
-
:!'.
(CI
e : -
.., m
c
... :::i
,... Q
... '::
b~
-..,
;= cu
C><
;,
contest unos das ms tarde que la firma
de automviles aludida se llamaba tambin
sociedad annima francesa , tena una fbrica en Asniere y sus trabajadores eran franceses; en cualquier caso, el dinero oficial recibido era para bien administrarlo en la
realizacin de investigaciones cientficas, y la
casa Ford le haba ofrecido excelentes ventajas
sin condiciones de publicidad, sin olvidar
que detrs de su proyecto estaba la Fundacin
Rockefeller y otros particulares americanos,
entre los que nombraba a Lumiansky y al
campen mundial Al Brown.34
En cuanto a la Cruzada Negra Citroen
fue la travesa automovilstica trans-africana
con mayor resonancia de todas las que se
hicieron en la primera mitad del siglo xx.
Recorri aproximadamente 28.000 kilmetros, reuniendo un total de 8.ooo fotografas,
27.000 metros de pelcula, i5 lbumes de
dibujos, 300 mamferos disecados, 800 pjaros y i5.ooo insectos. Su organizacin
estuvo relacionada directamente con las
actividades promovidas por los gobiernos
en el contexto de la crisis de las colonias
posterior a la Primera Guerra Mundial. Pero
si antes de la guerra del catorce las misiones
de exploracin tuvieron como finalidad penetrar las tinieblas de los territorios desconocidos y escrutar sus riquezas, en los
aos veinte prim el afn de hacer accesibles
por pistas o carretera los principales ncleos
de poblacin de los grandes territorios colonizados, dndolos a conocer a los franceses del hexgono. La era de las grandes
gestas militares pacificando poblaciones, o
el asentamiento de agentes colonial es en
territorios todava desconocidos y hostiles,
haba terminado (aunque, aspecto no siempre subrayado, los movimientos de resisten34 / Ferrandi, J. La Mission Dakar-Djibouti. La rponse de
Marce l Griaule, en France Militairedel 15 de mayo de 1931.
59
AtMANACH CITROEN
AUTOMOBILE
LA
CIRCL!LATION
,
DANS LES COLONIES FRAN<;AISES
NOMBRE D'HABITANTS
PAR AUTOM.O BILE .
CIRCULATION
. AU ter JANVIER
1925
-1929
---
1931
1."~1 3.~35)
583
200
' 1.872
860
.,
.3 .013
553
215
132
MAR OC
237
150
INDOCHINE
OCANIE
2.290
MAR'.I'INIQUJ!:
1.405
GUA.PELO UPE
M--
2.$85
6.190
9.60,0
150
~33
910
AFRIQUE E.F.
62
92
100
GUYANE
'
..
119
629
-.
152
TUNISIE
MADAGSCAR
:::
1931
1929
343
ALGRIE
Rl!.UNION
6.912
1.000
1925
SYRIE
-180 -
.,
4.023 \. 1.821
1.240
196 .
13.541
1.959
1.401
3,473
1.959
9l3
179
61
41
557
. 34~
109
173
872
406
262
20.827
4.935
3.433
763
514
473
60
--~
- ..
.... .. .. ~
:;' ::~-
Ll:I CAWIOMI
Crococliles
ont adopt
1e. ~. :..:
PROFIL du
Ja'"CARIOlr!uJJIJlllT..
LAl:F~
Simpliciht, .So1.fplassa
EconomH1.
ETABLISSEMENTS ~
..
....,..,
DUNlOP l \ORT
, ... 1)11 "
. . - '
1. 1
~ENS
l U~
r- r-
:;
Q,)
""e:-
s:
"'-"'-
~. Q
'"' =
c ...
I =
.., m
"'"=
I <:;
b~
-'"'
~
Q)
=<
LA ML SlON DAKAR-DJIBOUTI
LA MPONSE DE MARCEL GRIAULE
J "ava4s et.U, do.ns un artt'cle roortl, rimpre.
~-i.Oll pr.hw-btt:' que m'avaU ca-usd6 lti faU q1w
Za tn:i.ltaio11. ele mon eimi Maroel Griawle t<U
vqulpe 611 v/1.i.ctlles M fn(IN[Ue trang&re. fl
ma 1iaraissalt, el il me para-lt en.rore, rauretl1bl<i, q1~'11111' miRslOfl o!ficixJlw frmu,;a-iso, qii
doil trC1v01s1r l"A . O. F. et l'Etltiopic, se p1'"1J..
,r.n, t . 1rn<1: populalion.s sur, <tes amomoliiJes
fra,n(JCle:i. L<:8 h.a.b-itan.ts, en 6f1et, pou.no.,1
e11 tirtr, cm oe ,qui CQllC6'1'116 la fabrimJ.tio"
u.utOl'lwbU.o francais11. de fd.ch.eUJJcs ddw-
tiems.
M/Ywl. Ql>jqflle a bien vwZ!& nou.s wi4"6 1'611
~""" gui font condoU.it
a pren.dre
mie
d&>l-
t. OUIS
AARIJT
I UIJOU/i\'- ll UBllEUIL
la croisiere
no11~e
l'l IHllO
llltUI'
lll
LmRAlRIE PLON
L
blicado el primero de ellos con el ttulo De
l'Algrie a Madagascar en autochenilles l
el 26 de septiembre de i925, el periodista
Robert de Beauplan repite la consigna de
Haardt. La expedicin no se haba propuesto una proeza deportiva, sino cientfica: A
la vez que efectuaban una gran conexin
intercolonial africana, queran poner al servicio de la ciencia la eficacia de sus medios
y sustituir un raid por un verdadero viaje
de estudios.37 El periodista insiste, casi al
dictado, en que la expedicin se haba esforzado en recoger toda la informacin posible
en materia de geografa, etnografa e historia
natural, as como sobre las necesidades econmicas en las colonias.
Para acometer la tarea, la expedicin
Citri::ien cont con un equipo tcnico y humano de primer orden: vehculos especial37 / L'//lustratian. 26 de septiembre de 1925, p. 305.
'1
2~
HAARDT
MISSION
AUDOUIN DUBREUIL
1:
40.000.000
1oook .
llesAc;ores
IP.l
P E R SE
'l>'
l. AscensionCA.
l. S. HBIE!neCA.
......... _-+-00000
CIOCIO
I__
= -+-1-
Capde
f're~ iere
(' '1
(
1
1
\
san se reserv una sala dedicada exclusivamente a las fotografas. En ella, las imgenes
se expusieron ampliadas y aisladas del resto de documentos, de manera que las fotografas se convertan en objetos autnomos
de apreciacin esttica. Por su parte Alexandre Iacovleff, el pintor asociado a la expedicin, inaugur una exposicin de pinturas
y dibujos en el Hotel Jean Charpentier de
Pars el 7 de mayo de i926. El documental,
rodado y montado por Poirier, se proyect
en varias capitales europeas como Londres
o Roma, y su estreno en el Teatro de la Opera de Pars fue un gran acontecimiento social
que cont con la presencia del Presidente
de la Repblica.
PALATS DU LOUVRE
PAVILLON DE MARSAN, ro7, RUE DE RIVOLI
Octobrc-Dfo:mbre 1926
EXPOSITION
DE LA CROISIERE NOIRE
DOCUMENTS RASSEMBLS PAR
L'EXPDITION
CITROllN-CENTRE-AFRIQUE
(2 1 MllsION HAARDT-AUDOUlN 0UBREUIL)
EXlOSrl,l(~N
ALEXANDR.E
IACOVLEfft"
PEINTIU: f\TTACllt:
J\l,'T,Xl'ElllTION
c rn1ot N-Cl,NTl!"-'WlllQUll
---
H01'El.i
JEAN
CHAllPENTIEH
76, V11ul1rn11-gS~ l lonorC
PAlllS
Du
7lu 2J 1'fai
1926
lo muestra el centro de su actividad no estrictamente viajera, sino de registro fotogrfico y flmico de paisajes, etnias, danzas y
folklore en general. Si analizamos esas representaciones - sobre las que volveremos
ms tarde a propsito de las fotografas tomadas por la Misin Dakar-Djibouti-lo que
muestran es, sobre todo, un relato muy pormenorizado de los observadores segn la
p ica masculina mencionada ms arriba,
autofotografindose de continuo en los mltiples avatares de su gesta viajera; en cuanto
a lo observado por ellos, frica se nos ofrece
primitiva, extica, misteriosa, hostil y grandiosa en su naturaleza desbordante. Como
haba afirmado Robert de Beauplan en el
artculo del i 7 de octubre de L'Illustration
respecto del documental rodado por Poirier,
unos meses antes de su estreno, est concebido y constru ido para ser un espectculo
y para hacer revivir ante los ojos del pblico,
de manera tan dramtica como pintoresca,
r- r-
<.Q
Q)
:s:
e:-
_, "'
"' -
..,.,::::!'. "'m
.,...c "'...o
., <:
.,,
Q
e~
-..,
==
Q)
o<
.
las aventuras de esta excursin extraordinaria, de esta verdadera Cruzada Negra de innumerables peripecias. Qu otro medio, que
no fuera la pantalla, permitira mejor el hacer sensibles y vivos los acontecimientos, los
incidentes, la satisfaccin, las decepciones,
las impresiones, dicho brevemente, la existencia cotidiana de los viajeros intrpidos
sembrada de imprevistos entre la naturaleza
nueva, las bestias salvajes y los hombres
desconocidos? .39
L' T L L lJ S T R A T 1 O N
LA
LJ h:1lr1 de:: fcrurm.:.'I ut d:: c11l a11t:1 d1111', l.1 Y.1111:.u .1, :mx auviton:; lle 13:mftU I.
CROISit!RE NOIRE
AU
CCE UR
DE
LA
GRAND E
FOHl!T
r, r"''"""
~Q UATORIALE
1 ' '"" .. ,.,,,,
' 1 <1~'
AFl~ ICAIN h
\ . 1 l . L 11 . T 11 1\ T 1 ) N
11 '.l
11
ll i\U" 'tlll 111111111'11 d11 ~ ti ~ 11t11tt l111 ,
:1 11111\1' 11 ' q111
diti11!1 dt 1\l .\I. Li . - ~I. ll 11 11 rdt t ' I .\11d 1111i 11 - l l11l11 'L'lld
11 ,.. l'.\l,!1'l'l' il .\lnd11;. ::11:-:111r 111 at1 l1w h1 11i ll 1:-: '' l'. !11
111 1111\l:l'I. h.:: d i,1r:-:1:-: 111i:-::-: i1111 :-: s1i c 11i ili1p 1e:-: 1ln1il
111t11tl 1rl':- ~ ,~ 1:11 1il 1 1~p11 r1 i l' HC 1c11 11pl i ~~ 1 111 t' 1tl 11
i11diqw lt~ lllt1,\ L'll :4 t'XC't' lli i1111111 I:-: d 11 11i il:-: di :-: 111:-: ni1 11 1
p1111 r ll'~ 11 111tr i1 l1i c 11. l ' 11 dl' l1 11r~ :111 x ili 11ir1s li :;
1
11 1 11 ~ ud!ts l'u l ll 1 i1 11~ 11111, <1111 p1 <' I .\ l . l.t:o n l 11i r i1 r
l'I s11\l ntl,i1 1i1 it j,I , Sp11lt1 , 11p ~ n 1 t1 ur de pri!-.i cR d t v11 e,.;,
h11111ni111 ! lt 11r~ soin:-:. l '1111r 1111 1111l111r t i1u~ r11ph i ~ l1
tI \111 llll'litll l' l'll ~t t" ll t.' t~ pr is d1 IHlll \'Cll lll l, ",: 111i t,
!I
:l'-'
66
11l'ci 1
l' ll
lts
M. Lon Porier et son oprateur Ceorgcs Spcch t a u tra vail chez les Mangbetous.
1111~ 1 rn-1, :e ra ll' ,, 11t il ,i sucl 11 d l'cx pdit io11 cll c111linc. 11 1:;t 111w.: 11 et t1111:;l r11il p1111r Ctre 1111 s pccl:111l L'I p1111 r f'aire nJ\inc s1111 :-: l1s yc nx cl11 puhli c,
d '1 1ll l' l'm:n 11 auss i tlra111ul ir11 f ptc pillonsqu c, le::;
:l\'C 11l11r1s d1 t c l le r:111d u1111c';c cx trnordi 1111 in1, de 1cit1
,.,:ri lnhl r (( l' rois iCre 1111 in H a 11 x i111 iu11il1 rn liles plri 11tl iL;.;, (J 11tI :111! l't' l llil,Vl.l ll p11T11el 1r:iit 111i c 11 .\'. q 11L
J '1' 1 1;111 de rc11drc sens ibl es 111 ,.,a11 l8 lt8 1~, li 11 l 111 c 11l s,
les illfi dl11l s, !:1 s11t is f'11t'liu11 , IL:; d1~t>c pti n 11 s , les
u :s
Fii . ~! !'
1) 1-:
Une lrnou11:111te prip l it.: de:: ch a!::scs cit.: la rnl ss lon : le f u <le brou ssc.
1
:; cnli sc : qucl r1111 1an plu. p:1ssi1 11ia nt qu
111 i1111 lcA: ,.,:c11 es p a r la 111 i :;ion J..lm1 rd t.-Au doui11.
IJ11brc11i l, et d1111 t. hat 1111 1ou1Ta rc:l rC111,cr le pitl r1rcsq11 c, l'111 1lio 11, I di,crli .:c111c11L et J'atLrait. g rii1c
;1 11 filrn de M. L ~ o n Pui ri cr !
l..n 1:arn,a11c a11Lom11 liil c parco11r11l des r gio ns to11l
i1 rai l i11 <'ulllll1 CS el In sc1ti"'1 ci11 111a l,ogTap hi que pul
c11ng istrei , 1111l am111c11 t. da11 s la f'orCt q uatorial c,
des st:C n c~ 111 e 11c rnn sen1 le prc1uier :'1 rvler, tc ll es
les 111 cr ve ill c8 du !JOlHl ou-90 11 r/ r,u,, c:c t l ~ h one sans fi l
des i\ la 11gd i1 11as et. d es Az a ll(I (.~. ("csl u11 c:y li 11d rc
de liois c~ o up :1 Ja liaelic da 11 s tlll al'IJl'C rant de la
f'o rCt et pati cmm c11I c rc us pa1 un e s i ~1ple fcntc
lo11g it 11d 11al c, ce qu i !ni do11 11e J'aspctt. d' un e !:..rrossc
tirclirc j s i l'o n f rappc allcrn :i.Li,cwen t les Parois
:n-cc denx b:l tons dont le bouL est e11tu ur: de
<'ao utc houc brut, 0 11 ohlicnt dcux sons diirrcnls, qu i
pct11c11 t i!i re com bin s de mt1lli ples fa~o 11 s. Chaquc
aggl0wra t io11 h11 maine a son so nneur de Q'Omlu11g-ut1do u comrn c, au tern ps des Ga ulcs pr~ni ti n:s,
haqu e ,illagc an1 it so11 so u11 cu1 de cloche. Le cher
\'Clll-il sig na lcr la prsence tlc l'lp hnnt dvas tntcur,
dc111a,ndcr du scco 1ns co nlTc ln panth Crc qui ,ic:11 L
d 'e 11h~ 'cr 1111 en fant. 1 U sire-1--il nn nonc.e r sa prod1ai11 c ,is ile n11 ( lie P ,oisin , o rga ni ser ovec lu.i des
liatiuc:.: si111 1dtn11 dcs r11i fc l'ont to111hcr dnn s les fi lets
les pd i t c:; anlil o pcs ! A us:;iLUt, le so 11 11m1r de go udott
go ud ou frapp e so n insLrument. La caclcuce, la netlel cJ la rapidil des so 11 s obl cn us so 11 t lo11n n11l s
cr, co 1111 u ~ les co111m tu1icat ions, a insi qu'il esL d 't1sage
c11 'l'. S. P. , se fu 11 t de prfre11ce da11s Je silc11 ce de
la n uit J le 1ues::;agc se prop agc jusq 11';'1 un e quar a11 lai 11 e de kil omclrcs. E 11 empl oya11t le systcrnc des
rcla i:-:1 uu co 11e.;oil q u' u11 c non ,cll c pui ssc, en une nuit.
t~lrc en 111111c ele to ulc la fo rCl, ce q ui expliq ue, par
cxemp lc, l'CS 1.1 10Ui li sali o11 s so11 dn i11es de to us les
g-111Ticr:; d 11 11 c ra cc do11t s 1n1c1Teil la ie nt ta n i le...:
prc111icrs ex p lurntcurs. Le go ud o11-goud o11 u 'a ri eu.
d 1:1ill c11rs, d 'u11 vocnb11laire, {1 la .Pa~r111 d u f(lg rap hc
~ l urse. ll tradu it. lts id l~C::i pal' le 1',rl lm1e C'O lltnJC 11
;:-las rnqt1c l'ide de Ju 1no rt et le Locs in ccll e d u
dan gc r. l-'011r l:111 t, il cst. cap:1 hl de. trn11 s111ct.lrc des
1111111n1111i cntiu11s asscz. prcise...;. Le:; mcmhrcs de 1:1
1.11i ssiu11 Cll lirc11 t 11 1\ jou r r ex pri c11 ce d'u11 e mani Cr c
asscz pla i, n11l c. Con11nc Ja roufc arnit i diffi eilc
ni1
J! r1n
<'l' ~
quutorialc .
r- r-
; m
(CI
s:
e_ :, 11)
-
11)
~. Q
.,"' =
'"
.,c
=
,... C>
., ~
b~
e;.: m
- <">
C>
<
67
68
..........
s:
e : -
:; m
(CI
e;;
~.
::t. =
" =
.,
m
.,c
=
,.- CI
., ~
b~
-;.:"m
CI '<
a..
.."b................,,....,........................,,..,.....,.....,.,,.,,.......,..,.......,..,............'Y'rl"~..'Y'a
A11 r oo!it uq belles prouesses :l.~ - cheur, :le collectionn eur de " rloc u
Cllmplic;:, en pnys c::s:otique3, p!!r les ni cnh " Le sportsm:ur nut " t uer "
"r,,.. d 11 \' iaJlt el de l 'hlkc, le pu- le len1pc;; le . avant cherche, au con1.. e a i11 pemer que la race tles trnir ~ . :i. l'ullonge r - s'il e~t po il
nd:i explornteurs ne ta.rderni~ pa bl e 1 L' uu posse, fil e ; l'uutre !i'ar.t,.indre, h\nt~. .. de rgiuns il. r.!tP et ohl>erve.
,,1 .. r. Ce ' t 1:1, in.cont.estal>Jement,
On ne 5 ~ 1 ro.il done c.infondr<' l<' >
i11 0,, ~ta\,. ,.11 ~ur, q ui proYiei:it do e bu1~ hi n ditln t~ que se sonL u-~.
111..i" 111! 1.1n pa3 su!fll!ammenL la ints e d.'llJX v 1J~u~"u1 . Tuul! denx
.t11111ction N1! r e un raid et nn.c mis- rou1-sni \ ent tl es 1 ;sul1nts ab'\-O lu11w1ot
.-1 .n is.:i~111itJque. "ous n~ vouJ ons difft:r ni s , rnaia nun cu ntrair.s. (ar
I F , bien c1.t ndu, msesti m 1 11' s i l.:'<; 0Lservat1011s du nnturaliste, d11
!'i"r. ice0. 1r !s ,... ., 1~, qu'ont r ndu.s ces Jin:;a i... to' eL d e J'e tlln o!ogoe ne bO l1t
'\ .-ir l'andonncs autoroobiles U.1ra- pas inntil e nu touri ~ t e ; d I~ur ni
juur... .
.,,., r la brous,;c et le bled ; mui s c'e t t , le nntnralit;tc . !e lit1 ~uistc et I"etl1
" Et puie , ne J'oubllons pas, d(os
1.11 frut qua, du seo ! poin t de vue no lolle M nt fort lo e11 r~11:< ~11 c de 11 11 1,, ,, , 6 mmes adres.s il i\I. :\f.1r- 1ra n.;fort11atio11.; l'ldica lcs s'opircnt
r;,i,.11lihque, ces voyogBS prPntent. jemk!s " fou " soicnt ,ern1s llccnu- cel Giiaulc Iu i-mcrne, cu i, tr s aima- o t .,1Jnl susce ptible3 d~ se produire
i:" n.1~emeut pcu d'iatrH. ~~u 1-E<t nir. si non p~rcer. c! Ps r11u frs et tl rs bll'mP 11I , n u a ex post- rl.111 >P: tl'lns de ~ pa~ jusque-la re rm.!s ou
J,. .w , u. ce11ain . gard .Lle r~nlise r :;e 111 ier,.; d a 11 il e. ro ;:-io115 1C!llt~o e:,o"""' lt ;:-ne~ le \'asl e programrne P<' ll fa\'o r ::hl~ u In pnlrnli on OC
n <111elqi1t:<> s<.'mrunes, \'Olr<! e11 t(11el- 1mpr::u~a1Jl~s . L" soo1lo11:rn ou 1 ~ t11'il >'<ist ::i i g n~....
cide utal e. L '.-\tt ~ ~ inie en ~ st un
q~1 e .Jours, _les pin~ ~onguPs et jll .u~ 1.i >01 c au a\ant.
. ,. .. .
.
. rwmplc. J. e P\Pllci11enl~ poii'ioue
d1Cftc1l e~ l1a1e.ons, si de tcls <' Xfl 011io
~
,
e,
cioi
s
i
~i:;s,
rharb
11lf
d
'u
11
vr
eux
11rou
&>a
rd
'
.
1
1
.
< 1n Hen que
omLl
e a ora 01i ,
,. ' ..
. s
.
.
du roi T nfo ri et lll di ~ Jariti 11 du
1,
re ait, lui aussi, sea petites xi ~c n ces e'1 ~r?l1 r oe~mst.1 1a ,, ue'.'.e
onl J 't ba rh11, L nll l' r rnrr ~l. Gr1anl : il i. "n rli con . c n a tcn r hostll-0 nux ltrnnr
ll
l.
a
.
sa ui ' par con e. rn ' 11 e nu ru i v pr-nlront !cura 1llu g10 11 " et l" ur 111a- "
pro l' ~ion'!e s . >!. e sont un nt:- des missions pureru 11t .~cieutiflquc ~. ,,: ...
.
.
.
g' r, \ Cu t donner on essor cons,....ira1 ordrc. Ce p rsonnage - qu e d 'au !\ pe in e <' ll coinptonF-llUs quelque 1. c s 11 ~
p a 111 '1 es ~x~ 1 :i.t bl e aux ent r eprises europl'l lll eB . D
1
1
. e rep rse nlent sous l"a:>pt>1't im- ~n cs d rns cette prio<le d":.ipres-'u -;.. 1eur, co mrnc I?arrn i " 3 :;
~ j :t le roi a co 11cln 1rn a TO l'>l avec ti cs
1
u 11 pti't
ve11:ird
por'-nl
.
n
.
'"s [01 1 1e.-; a111 t.c ' 11es ":\!mo("!1n~-:
. . l. ~ llle i. 1l'llllge r , JlOUr I' ll t1i.
11e,
1 l
u
'
'"-'
re Cl CO IC JU" crl lC SCI. 11._'ll'lll
al11!>
- O!!j.!ll
IS:l
J1i11 !e< - . imng-e assez faUS$e et et; l'cnrrr tt;c dt" ;.: :111:lr 11 ,i;s iU$ 1r:11. '.'"'.ns'" J: g:i.g "~'
.rn11i e ion d11 luc Tnna. To itu l'etfe r.
pnm<e), ce perso11n:i H
. '1~. 1 ~ 1: . . .
. te_.," I''""' i~ le :in _laho 1.tl u e du :'1.Iu rrio n ~era tr:insforn1f>e ara11L cinl]
l iar . .lllTrotl
"
nnH .... 11c i.,n u
o111l'.111 .am.\ ... ,s~u du 'J rocnrll'rO IJ ' une l:ulle "
.
.
llt', tlhJC; est ::iv_ant tout 11n o~~r- Au tota l, c 'r<t p e tt . ,\ uss i d e \'Ol.ti m,,iellll lu 1 i ~<l"C ~il.l ru~ u olrc' 111 _ a11~ . et 11 s'ng1t - ic: marqu el-1 ~ .11
v n i.e ur 1 eu lu1 unporl e, clans 1111 non q prelc r 11 n e altention tout par
..,
, t.' r
..
d11 centre d e Ja culture class1que
111;p es d ~ .\rnlJa r:i.s d ' une Jl'lrt, et d'nulre
1
1(:o t de st>s travau x, de traverse r en Liculi l! rc . , cl' lt c 111i 3 io11 qui M jun. " 1 ~\ 1.c 1 ~ 1 e 1
qu elq u ~~ hcures l'Atl1w rnaroc~in , vier prochain, va .e rc11dre <ie Dakar s.ion t ~in.J~llne 111 1 re c. co n '.'r'.' 11 '. pa rL d~ populalinns a po!n pres in1
),) Iac 1 chnd cu l es ortlts de 1Ou- l'F
d , :-,; ;,,.
: t ., r~ lP,; ' .' 1,onne, que il un die\ '10 cr nnu cs qui <l 'ail le urq suliisse nt d
ln1r.ch i ce qu'il demande ce ou'il ~
.rnpire te? te., u ~ . l a H cll cur 11 ~ <i "so rl . 11 pnrl e leulemenl; nlu~ en f>lus pro iond~ rn en t l'em pri j
': 0
'.
.
..
1mrn cn,;c co. 111 cn qoir.
so 11 r 'c it <' t :11't11;
L hislorieUA:>s
.cx1g- , e est de po~mvre pnlle~. .
.
.
e
' t 1 ' 1 . e 1
.
So' de leu111
con11ucrants aby Esllls
ntent, et da n., les mci lle ures condi~ . Cel.te. m1ss1on ctlrnog~npl11que et P ' '1.ua~1t is, ele souven1rs, ~111 s, a r r? z Ilun, Roums .. . ).
J
1it ll!!, ses J o11~1cs et d611cotPs inves- Im gu1st1tU<' et 0 1 ian 1 sec ynr.1 .1 n~- poo 1! 1111 c :i. n ~r.?nfc, 11 '\oque lo11t
.
.
.
.
ti ga1io 11 ~. S'il n consenti iJ. quitter titu t d'Etbuologi e de l' Ulllvenntc de u11 c p::i"e de l lu .. to1.re de. R1mm. des
" La comme alll eur_,. 11 ~era. bien- 1
sou " marbre ,, ses cornnes et Ees Pn.l'is et Je Musum Na.tional d'H ~ .\'.11harns, <l2q " oh 11 0~ . Et J_;\, nt: cu.n lilL . trop tarrl pour fmr e de~ _obsur n~ li!s, ce ue6t poinL pour all e r toire Katarell e, :wec le concourti. d n; P.td:;nt1- me, aucun.c _:1ffe ln f1on, ma 1s v!1t1on !r11cfueus,;:1 sur de tres :11!
J ~.diser,
en quelque can rerdu. Min i steres de l' lnst ruclion Pu.bllqll s 11 nplcinc.11 t, 1~ rl es 1r l tc;q n:11ure l . Coe nnes c1v1lrG:ions dont lu3. on g1 <l ' AfJique, un "record n sporti!, mni s: e~ des ~oionies, d o l'Acad tn e ? ~,; r~ P vons wlr 1~Eser :l. des etndes ~n e _n e s se perdent d;1ns la nu1t d e
p our satiefaire u. se. ma.nie de cber Inscript10ns et Dclks-Lettres, d e 1 U u :rnc nu d1 enl 1 n;; r ::ilc~, fas t1t11eu 1 .ernps.
0
. :
" .\u;
~.........,,,....,..,..y.-..v.Yl".".-..-ra-~uh..a-.~-.r'-W-
- ~l ais qu els doc mn ents comptez- crcr Ja plus granu e p, rlie u1.1 lemps Igcndoo des couLumes propres il
vous recuel lir ?
cli~p onili l <> a enrudr- r rn tens1vement cetle co1!poro:tion d'ouvriers.
- A1a nt el e r ~po ndrc a celte quD dn1is ces rgio.no. 1o ~;; ne pouvons
" Vm:;s voyez a inBi combien cba
tion, je cl'ois indispensable de vous n .;;ligcr le 1110111d.re d ta1 I, ca r l!O us cune de ce qu cstions est comptcxe.
donn cr brii! r emr nt l'iliuraire qu e s::ivon qu e lo r.~qu nn us scrons pa r E!. C{)ltC complexit consfitue .Prcl
nou allo11 1:u courir, cJ.1 notre 1ra tic:- a11cu11 . nuun e~: per1e ne les re ;;ment l'origin a.lit de 11otre m1sslon.
va il l!~l dl f r e11 L sdon que nous op- cu i!J era a n tr~ r~ln cc . 01 t o u ~ doc~t A ce prix, nou :; pourrons ra.menet e!1
rons en ;".1111e " e11 1o r 1111e n (Afri- rn ent 11 on recuetl l1. et a l?n t J ~ma!s Frunce des collecf ions ethnograpln
ques Fran~a i se , A11 glrli11e et Beige) pcrcl11 pour b sc1cnce. :u pu 1s, J.c qlls du plu s hau t intr.C t qui vienou znne abrs'<ine. "
le rpete, le tcmp preS1.e : le f a1t ctront enricbir les gal enes de notre
u l\otrc pni1lt de dpart est Da- ~thn ogra pbi.~ue d \spara!t ame une Museum et du l\Iusc du Trocadro.u
kar f't 11 oire tcrm ln u Ojibouli. P om UJcroya bfe 1. ml ~l ...
- A crnelle dale devez-vous quit~
IM r aiso118 qui! je vo u ~ rlil"a i plus
- Pour obtem r de . tel r ~ul tat.s , ter Paris?
loin, l 'itinrnire e~t le is uivant : P a de quels moy cns mute riels dtSposez- _ Vraisemblablement en janvier
ris- Da kar- ffoye:-l:lamak o - Tombon c- vous ?
prochain.
tou -Aso no - :\ i:u11e.v Zinde r lu.c - Les plus pra!iques m'ont paru
_Et pour une clure de .. .
'l chad - F(l rt -:\ rch::un bau lt- Bangu :- tire cl ' u11e part pour la saison des
-Deux .:rns.
Ti eja f-Pays ~1.rn Hivierr.s-Kha l'l nu r.n- pl u i e~, l'emp lni d'un bateu11 dm on- _ Au polnt. ele vue de la scurlt,
Rnsc tres-lac l una AdLl1 -Abe!n llJt r ~ blc lona dt> 9 w. IJO et large 11.:l 11 ., croyez-vous pas r encont r er que~
l>outi- Pari . N'u travrn;c l'on s nin i !! rn.' spE't:ia lP me11t am11ag pour qu e obsiac le ct a ns ces r g1ons occ~
duuz, c0l111 tics f r:t 11 ~~ises ~L 11o i1 ('O LJe n1 1~1t re l'i11".lallati0 11 . dans ]1.; deu tai<: s peu frquentes de l'Afn.
ln111 e" 01 1 crnp rre~ elrnnger'. Pou r 11.cilleures co11d1ti lt~. clu )Jer:;unu el, qu e?
olJlc rtir .le. ll1'LXi !1.u111 d~ r~sullals, d ~s up pa reiki d l1e rvaJiun eL. rkr;;
_ Les go uV<e rneurs des colonwi
nolre rnr ~., r on d Jt a.su 111c1 denx h\ culiecl io11s. JJ 'au tre parLlles cu 1111011s fra.m;aises et trangeres 011~ ucccp
ches dt tin c!Ps : 1 c 1 H1u~te e:.tCl!>t autornobiles asswen.11t les dplace d'assurer notre protect1on sur
I'~ e11 !e rr ito ire cnJon ia l frai 1c;ai el 111ents terresLte de Jn./m ission pen- toute l'(tenrlue d ll Jeu rs lerr itoires
e11q 11el(' int,.1i.< irn (G 11101) un Carn e tlu 11 t la suison sechc.
r espec tifs . Nous navon~ ricn a cr ainruu.rt ; ~ r nqnet .in.l eJLsi\e cn, J\ uys_ P uis-j e vo us clut;HUHler de me tire en A.0 .f.'. et A.E.F. Nous pous.11 111, d:ws l.~s 111:;1011~ du B~ ln .el Uire qu i' lques 11 , 01 ~ de la mlhode de vonr; aussi uvoir confian ce en nos
Guzu.I. '!" : ul:::it Pt. du 1:1g l an.1. trn.vn tl qn e vous r\ YOS coll abor a- a n.us l.J ~l~es el a nglai.s. Re:;fe cer.
PL1111 quo1 ce~ dcu x 1. 1d lt ntl es. . Je cun t~u rs cn rn ptez emp ver au cours de lam e rcg:ion plus occHlent a.1.e. Elle
srderc q11, d ans le colo111r< fran - \OS rec iiei ches '!
"
est peH sure, ce rles, m:us enfrn Jr \t 1s
i;::ir <es le h11 t poursu1\ r d?tt ~t rc
..
.
, 1 ne somrncs pn6 des cnfan ts. Cepe n
I ~ r:it1 em!Jlerneut rl ~ ~ol l ecl101os ittl
- :\fn., certarne::nent ! n ematqucz (l'tnt n 'ex::i..,rons pus Jes menuces et
porlo ntes et s url nu t lrL prise d co n 11ue notre persmmc! ! :l l'excc ptto11 lc's danrrerS":
tac!.. are l e~. or;-r:u isnr es ::idm!tti. peu t-Ctre Ll e l'at\Ch11:!~1r,. se co tnposc
_ Ap~n u n t el expcG, je n' au?":ii
tral1f~ el n111tt::i11es en vuc et une u111q11 CLncut .ct spec1al1s!~s . Nos i c- pas le rn auvais go ut de 1ous de1nancolla iJomtion u ll ri euic. ll es L vr- c.IJ.erclir~ cl o1vrn1t done. etre collec- cl er de me clire l'utilil eles lutles
cl1nt ru'un chef de poste ou un ad t11cs. C e;kt-~1rn qu e c r~a.c n_u, dans ue YOlls poursuivez ...
ministrateu r peul devcuir un .~xccl- :iotre i; pcc 1a ltl e, 11?11 S .clud1ons un q _ Ma is elle es t ::r.bsolument inco nlent ob ervnlcu r pou r peu q111l ntl memc ob.1 ct ethno;r nphtque. Voul ez- testa.ble. D'ahord 011 ne peut n tPr
le goOt de ses 1 clrrrchcs el que nous vou~ un 'Xempl~? l'_r c11011s la Yarrn c qu e ceis lml.e.'l soient entre loules
lui i11 ru lquio11G crrla i11cs 111lhodes r.1P. C'es& au bolu nislc qu'lf a ppar- pit lo rcsquez. All et a u ioyer d ~ s cid
~ o;c ir11li liq11 c1>. l)e p l 11 ~! il r1c. faut pa.s tt-endra ._<~e d,te rmn111 r . queHes _P l ~: lisa t.ious 1110 uran tes , en recueilli1 !.es
q11 o c c r li crcheur so1L un 1snl : 1t les (espcces, ,e.m e,, r es go; 1 aJ? hl <l erni er vesti n-cs entenclre les der. rn nvi nL r111'it agissc sui \a nl des rues... ) so nt uLllls(-es pa r les 1nd1;-re- nieres chansmf~ cui berr:e rent, il. !rn
1 di recfi'. s qui lu se ronl. tlo11n1 ~ 1or nes pour ~cite fahnc:101.1. Le c~ 11 - vers les ftes Je rt\v-e des lt omrn es :
l l e~ o r~n 11is111 cs cienrn1q ucs de la J0 1~le tud1~ra. les. p:oc<les de l ctn 1t'est-c.:! 110';$ ;assioirn an \ '! Pui~ il n e
11 1cl t'po lc dout la m1s1l1u11 e$t de cen- tu1e .. i\la!s 1 a1t 1su.1 '.' un e ~chmque fnut pas
1..lig-e r J'interil t. sc10 1111fi; t r:Ll isc r to us Jes reu eigncments, tou- pa1t1c11lw rc --;-- 1e '_l!nHuc qm ne san- ruc de ces11 ~ec l ici ch es, qui est J 1,>9
tes J s commu ni ca.lionr; q ue nous fe r.:ut lnisse r 111cl rll1rcnt le tecbnolo- r- rnnd t!'es r~e l . EnHn, ri n t r 1~ L pro
ront panc nir noc; innomb rables cor - gur. Le p ho !ogrnph~ ne. ~ o it pas timt ; ue prsentc11 t 11os lraYa ux ne
1 elre ten u pour n g li g-cahl' :
1 1 e. pondants. No us avon ~ da~1s 110.s 11 :ni1que'. non plu5. \1e sms1r si,u, l.c c1 dit epas
cndres co!o ni oux - c1vtl s e' m1l1 - vrf les eux rl n. mcltet' et de 1 uili n' est-ce pas snr la con nai1.1sm1cc p1n
1
t::i ire.; _u ne vila ble arn1e ~l e co l c;nn. De son cu.le, le 111usrcog-1aphe r,e ronde rle l'indinene _ de se~ mi::curs,
laboralelll's bn\'oloo : cest a nous rl e\'l'a d'en reg1s trct les cha11 sons. ~u coutume3 rrn".vn nces, reli gion s th l' llf i li er.
.
.
vn11n rer, cepenclant ci.ue le l, 1 ng ui s.~ qu e repo;ent ou que dev r::iient J"('
" J.:n rn 11 e abyss ine, de !els pion nol(;l'~L les par oles. Entin, 1 etlrn olo- pose r, les pri;ic ipes ue colonisatiou .'?
ni ers nous fo nt conipl~t c ment dfa ut. g ue . 1.nfo rmera el es rnul t ~p lcs usages
.icen ! UEllE
ce. t pourquoi nous cl er ons consa- decs ohJefs de van11er10, ams1 que eles
0
otros textos de Griau le, incl uso algunas que pasaron al proyecto
de Ley. Jean Habe 11De l'Atlanlique la Mer Rouge travers le
continent noir. Un entretien avec M. Marce! Griaule, jef de la
Mission Ethnographiq ue et Ling istique Dakar-Djibou1i", en Ami
du Peuple, 2 de febrero de 1930.
r- r:; C>
""e:-
s:
.,- .,-
..,' "'m
c
~.O
Ol "'
;:<"o
Ol ~
''
e~
-..,
;.: C>
o<
a.
todas las comunicaciones ... Tenemos en nuestros cuadros coloniales -civiles y militaresun verdadero ejrcito de colaboradores desinteresados (bnvoles), es cosa nuestra
utilizarlos . Esa era la funcin a la que deban ayudar, ya ha sido dicho, las Instruccio-
71
72
.... ....
""e:-
s:
; I
;;'
~.
'
(")~. =
"' rn
e
"' =
,.."'e:
"'
-b~
(")
;.: I
"''<
los primeros no mienten. El objeto, por emplear la terminologa de Durkheim, constituye por s mismo un testimonio del hecho
social , pero su capacidad de aportar evidencias diferidas depende del conj unto
co mplejo de inscripciones que lo hacen
inteligible al inscribirlo en sus coordenadas
sociales. Por ello, una vez recogidos sobre
el terreno, se les deba asignar un nmero
escrito en tinta, remitiendo a un inventario
y una ficha descriptiva, que darn la resea
sobre el uso y la fabricacin del objeto . A
su vez, se acompaar la ficha descriptiva
de varios anexos, en particular un anexo
fotogrfico y, de ser posible, un anexo cinematogrfico. Se agregar un dibujo cada vez
que haya que mostrar el funcionamiento de
un objeto, un movimiento de la mano o del
pie ... .47 Es notorio, tras lo ya dicho, que tal
forma de proceder fue la adoptada por
Griaule y los suyos en la Misin Dakar-Djibouti. En el texto de las Instrucciones sumarias ... - muchos prrafos de las cuales recuerdan al Manual de etnografa de Mauss- se
insiste en este punto, aunque en su vertiente museogrfica: Envolviendo el objeto de
una masa de informaciones, tcnicas o de
otro tipo (fotos, dibujos, observaciones) se
podr evitar que una vez en el museo se
transforme en objeto muerto, abstrado de
su medio e incapaz de servir de base a la
menor reconstitucin .4 8 La razn de ese
eco debe explicarse, pues la publicacin de
las Instrucciones sumarias ... (1931) es anterior al Manual de etnografa, publicado en
1947; no obstante, las Instrucciones ... se redactaron a partir de los cursos que Marce!
Mauss profes en el Instituto de Etnologa,
lecciones que bajo el ttulo Instrucciones
de etnografa descriptiva para uso de viaje47 / Mauss, M. Manual de etnografa, op. cit.. p. 34.
48 / lnstructions sommaires pour les collecteurs d'objets
ethnographiques. op. cit.. p. 1O.
73
74
r- r-
:; D>
"'e:-
:s:
"':='.-"'C-
" =
"'m
e-
"'=
..- C>
"'~
6~
-"
;:
C.l
C> '<
.
cmaras a la vez, incluso a utilizar tcnicas
de reconstruccin de imgenes en tres dimensiones como las vistas estereoscpicas.
Sin embargo, la Misin Dakar-Djibouti
tuvo que hacer frente a otras acciones ms
complejas que combinaban escenarios distintos, o se desarrollaban en un lapso temporal que poda durar semanas, meses, incluso aos, y en las que los gestos estaban
desprovistos de relaciones tcnicas con el
mbito de los objetos tridimensionales. El
caso ms conocido estudiado por el equipo
de Griaule fue el de los funerales de un cazador dogn en el mes de febrero de i93 i.
Ahora no se trataba de captar los aspectos
ms pintorescos del ritual, o de construir
imgenes jugando con los personajes, los
ngulos de enfoque de la cmara o su tiempo de exposicin, como se haba hecho eN
la Cruzada Negra. Se trataba, por el contrario, de hacer un estudio pormenorizado de
todos y cada uno de sus momentos, identificar a los personajes, delimitar los diferentes escenarios donde transcurra la accin,
comprender su sentido en el conjunto etc.
En total, se tomaron cerca de 140 fotografas
durante los das que dur el funeral. El escenario era espacio temporalmente complejo y el equipo tena que ser gil en su movilidad y resuelto en sus decisiones si quera
captar el acontecimiento en su complejidad.
As, varias cmaras, desde posiciones diferentes, dieron cuenta de su desarrollo. Una
de ellas, desde una posicin alejada y desde
lo alto, captaba la escena en la plaza. De
manera que los planos generales en picado
permitan reconstruir el marco espacial de
la accin de conjunto. Mientras tanto, dos
aparatos ms se entremezclaban con la multitud ofreciendo una mirada fragmentaria
pero ms cercana. Adems, el desplazamiento del ritual de un lugar a otro del pueblo
-por ejemplo, de la plaza a la casa del muerto- obligaba a trasladar las cmaras de un
lugar a otro en funcin de tales movimientos. Por otra parte, en ocasiones, dos acciones diferentes se desarrollaban en el mismo
momento en espacios distintos. La fotografa tambin deba dar cuenta de ello.
En la revista Minotaure Griaule utiliz el
trabajo realizado sobre los funerales dogn
como ejemplo de aproximacin al ideal de
investigacin en etnografa. En 1957 lo retomar en su obra Mtodo de etnografa. 53
En el caso de las revista Minotaure, un croquis sirve para situar el discurso . En l se
muestra un plan de trabajo en la plaza en la
53 / Para un anlisis detallado del trabajo fotogrfico de la
misin Dakar-Djibouti, vase; Anne-Laure Pierre. Ethnographie
et photographie. La misin Dakar-Djibouti". en Gradhiva, n 7,
1989/1990, p. 106 y Hasan G. Lpez Sanz. Memoria colon ial y
etnohistoria de la mirada. Las fotografas de la Misin
Dakar-Dj ibouti, en Pasajes. Revista de pensamiento
contemporneo, n 24, 2007.
75
..........
..,=
s:
e_,: "'
-
"'=
- '
(') =
a,)
"'
m
c ...
"' =
,.. C>
"'~ ~"''
-C,::!:
(')
~a,)
C> <
~tr
..:,pn7]1i
lhp) 'h t
;.,
(,
rl
gL
,.... ,....
; m
""e:-
s:
- "'
- '
=
..,"' =
., m
.,c
=
:>:" C>
.,
b~
-..,
;;cu
<
a..
C>
])(! "
79
- ,..,t,.,Un.. ) ,-:\
1f.t 4~~
"flL,.""
5
3 2 (,
_sJ r; ~
----LCI\
rll: ~e..
~e:
el U,.,,IW'
~
(')
e o o o
Dc. o ~
: 94>0 -6 '()
b
'O b
,.....,
. . }' bb
/ / .,,,,,
/ / // / / ....
/
"'//~
~
/
//
///
,,,"//
/ .r:
//
1ol'(
/ '(
RA IW
~l) t/
1/.
~o/1/'!.1
Y,
,A'
.
, <]
)
I
~J
/,.u.
o -,:......._,,, d,,._&-_A;.
1ru,.,
P,
e..iv
,.(..,.
t~
~
{g)
~ e,.,/,. . ,._ (, ~1.L,
~
'd
v~
p
o f.:..
O.A? ,/"
~~~
t:V\. ,_ l;r
l,....,..
,;L..~
a-,,~,
~.
_____.,
<E=--
v(_
.{ ~j.. ~
(.
/f;t,. . ~ ':::>~
'),
f- .
80
u Mscaras:
,.... ,....
s:
e: -
; Q)
(CI
;
:!'.
CI>
., m
"
::::1
c::::1
.,
., '::.,,
,...
Q:::!':
- "
;.: I
Q<
a.
/(, 3 1~
........
""e : -
s:
:; C
C' ~
=- =
'
en
"'m
"' =
,.- CI
"'~
b~
- n
;.: t
CI
desempeando la actividad que les era propia. Por ejemplo, Marce! Griaule en su improvisado laboratorio fotogrfico revelando
placas de cristal, Michel Leiris tomando
anotaciones o confeccionado un informe
en su tienda de campaa, Gaston-Louis
Roux copiando las pinturas de la iglesia de
Antonios en Etiopa, Larget reparando un
motor, Andr Schaeffner haciendo investigaciones musicogrficas, etc. Un trabajo que
los alejaba largos periodos de casa, alteraba
las formas familiares y supona serios desgastes emocionales, como Genevieve Calame-Griaule describe en este mismo volumen en su escrito de b ellsimo ttulo
Tiempo de ausencia .
Afirmaba Clifford Geertz que una de
las caractersticas de los relatos etnogrficos radica en que, de diversos modos y
maneras que tienen que ver con los diferentes recursos retricos de cada autor,
ste se hace presente en su relato en la
forma del yo estuve all . Ese estar all
es lo que autori za su texto y contribuye a
<
Imag nese luego haciendo su primera entrada en una aldea, solo o acompaado de un
cicerone blanco. Algunos indgenas se agrupan
a su alrededor, sobre todo si huele a tabaco ...
Volv a su debido tiempo y pronto reun una
audiencia a mi alrededor. Cruzamos unos cuantos cumplidos en pidgin-English, se ofreci tabaco y tomamos as un primer contacto en una
atmsfera de mutua cordialidad. Luego intent
proceder a mis asuntos. 60
Pues bien, en el caso de Griaule y su
equipo el artificio retrico del estuvimos
all , puede ser cumplido con un mire y
vea cules son los avatares de un equipo
de trabajo etnogrfico sobre el terreno. La
verdadera sa turacin de reproducciones
fotogrficas del nmero especial de Minotaure dedicado a la Misin puede servir de
ejemplo. Pero tambin, a pesar de todo, el
60 / Malinowski. B. op. cit. El nfasis es nuestro.
,.... ,....
;
<CI
s:
_,"'
e:-
"'~. -'
" =
"'m
c ...
"'"'" =
CI
"'~
o~ "''=:
-"
;.:
~
CI
a.
l
. ( (.
l (/. 5 L.
85
<
86
No m
~ ).:>,,.... ,
h 11Ktiun
D.t1c
/,,, ,4,.... .6
J, ,
1'
.._./, _
f.f 'J-1_
l n!Orm:ucur.
:-.!om
.E, .'""'*"/ .
rl
/5
Prenom
et._.
Surnom:-..
Scxc .
ft
tf-;tt l (~'\
\:en de l:t
!~
a,1.J,C
boud1 e . (. ll'7
( r11 ~ t'v
Qu a lit
Pcupk
Tribu
SJ
Clan .~ r.,.., ~y
X lll11. Fcdre de prHCrencc l..:s
J'i1nprimcric .
111 111 ~
..........
; cu
""e:-
_, "'s:
"': : -. -=
(")
:::1
"' rn
e
"' o
:::1
,...
"'~
;,~
-;: cu
(")
o<
.
insuperable. En la anotacin del 26 de octubre, entre los dogn, Leiris describe un ejemplo de malentendido que perturba de forma
peridica la indagacin tan pronto como hay
que recurrir a la traduccin . Querindole
dar a entender a su informante que desea
obtener traducciones literales y no traducciones aproximadas, establece un smil;
coge unas piedras y las alinea una detrs de
otra indicando que cada piedra est por una
palabra. Despus dispone otra lnea de piedras sugiriendo que cada una est por una
palabra francesa. Acto seguido le pide que
le explique la frase sustituyendo - como haba hecho con las piedras- cada una de las
palabras de la lengua secreta que componan
la frase por la palabra dogn correspondiente, traduciendo finalmente el intrprete sta
al francs :
Ambibe Babadyi coge la primera piedra que
corresponda a la palabra 'hombre' y creo que ha
comprendido. Pero toma una segunda piedra ...
diciendo que es una 'mujer peul'. Despus traza
una lnea sobre la mesa con el dedo, coge la primera piedra y la desplaza a lo largo de esa lnea
imaginaria, mientras me explica que el hombre
est andando por el camino. Todo mi hermoso
plan se derrumba: una vez ms Ambibe ha confundido la palabra con la cosa, el signo con la
cosa significada... El ejemplo concreto que haba
tomado creyendo hacerle comprender mejor, no
ha conseguido ms que embarullar/o todo, y hacer resplandecer tambin una doble estupidez:
la ele Ambibe, incapaz de tener una clara nocin
del lenguaje como tal, la ma, capaz de haber
tratado las palabras de una fra se como entidades
indepenclientes66
Pero stas son dificultades, en principio
superables, resolubles por la traductologa,
aunque ponen de manifiesto que la com66 / Leiris, M. El frica fantasmal. op. cit., p. 186.
87
s;.,,. c
renq u~teur
Nom fo
Fonct ion
).
... .
Et R \.~ .
1
tr..J..
k-.v' .
l11forma tcu r.
Nom
Pr~no m
Surno1m..
4-o ~
},.....,,
~<V.), f
Pcupl c .
Clan
.~
'.of<
clM...t-"')C(,
~o.W.,., (~ .(.."\
.
- -}
( ~ '""")
prensin cultural es dificultosa, sinuosa, llena de meandros y necesitada de largos periodos de estudio. Lo revelador son otros
casos. 67 Como, por ejemplo, la estancia entre
los kirdi del norte de Camern. De nuevo
all se producen malentendidos, el poseedor
de un cuchillo arrojadizo - que por fin se
compra- se niega a mostrar su uso para fotografi arlo, porque no cree que se le pida un
simulacro, sino que realmente hiera a alguien. Pero lo verdaderamente notable es la
falta de traductores intermedios y de informantes; una y otra vez no acuden a las citas,
aunque le hayan asegurado -despus de haber visitado una tumultuosa fiesta en el po-
88
L1
11
"l.utl! O
j) l.',)(' \)(,,
f~ .non
~"
1/
r )
()tf
oJ,y ...
lniorm.ucu r.
\,rn.
.I>.A ..,
hinmn
. /{
\1c
) ,.,
A C. '\ .;)
C1
.b: rrobablc
t:.i1J1:
lc.-;t.-- .
'/ "'
la bou.:hc
l'tupk
'""" ~
.Jl.n >V
?h~dttf
.,
Tnbu
' .h
. .1
...
71&1k ....
\',/M fa1iu: Je pri: Crcn..:.: \e, 1w1u , p1opc~ o.:n i:.1pit alu
1n1 r1 i n1~1k
,.... ,....
; Q)
""e_,: "'-
s:
"'n =-
:::'.O
'" m
e
'" =
'" '::
,...
b~
-
n
;:a,)
Q<
.
volver.. .! Es una pena que los colonizados
no sean algo ms fuertes, para dar, a su manera, una leccin! ; y con la actitud de un
Lord Jim - que ya hemos dicho abandonar
ms tarde- prosigue, No concibo actividad
ms grandiosa que la de encabezarlos, si, en
todo caso, quisieran aceptarlo ... .7 1 Pero slo en ocasiones hay una referencia directa de
una cuestin (las relaciones polticas de dominio) a la otra (las dificultades de obtener
informacin etnogrficamente fiable de los
informantes) . Es el caso, sea ste uno de los
ejemplos, de su anotacin perteneciente al
periodo de la estancia en Sanga y el escarpe
de Bandigara, uno de los momentos donde
mayor nmero de engaos y malentendidos
se acumulan: Hipcrita europeo todo almibarado, hipcrita dogn tan sumiso por ser
ms dbil - y por otro lado acostumbrado a
los turistas- no ser la bebida fermentada
que hemos intercambiado lo que nos acerque.
El nico vnculo que existe entre nosotros es
una falsedad comn .72
Griaule califica al proceso de interrogatorio de los informantes de mayutica .
Pero la mayutica, trmino socrtico por excelencia, supone como condicin trascendental de posibilidad la sinceridad y la veracidad
(truthfulness, dicen los ingleses ) de los que
buscan una verdad en la que convenir a travs del dilogo. Y justamente esa actitud, esa
intencin de ser sinceros y veraces en el intercambio de enunciados verbales, es la que
aqu falta y no puede sino faltar. El vnculo
que une al etngrafo y al informante no es
ni la sinceridad ni la veracidad, sino la simulacin, la falsedad . El etngrafo, por decirlo
con palabras de Griaule, una vez tiene sentado al informante en el banquillo, hace desfilar ante sus ojos la ms bella coleccin de
cesario para poder entrar al recinto de hecho ya profanado. Todo el relato de Leiris
describe un tira y afloja entre el jefe del
kono y el intrprete respecto de los animales que deben sacrificarse, su compra, quin
debe sacrificarlos -pues los nativos presentes se niegan- o a cuntas personas da derecho de entrar en el recinto el sacrificio.
En el relato de Leiris se describen los diferentes movimientos de regateo, engao o
despiste del responsable del kono y los nativos que asisten a la escena. Convencidos
de que se estn burlando de ellos, Griaule
manda decirle al jefe del poblado que, en
represalia, deben de entregarles el kono a
cambio de diez francos,
o, de lo contrario, la polica, supuestamente
escondida en el camin coger a los notables de
la aldea para conducirlos a San, donde se explicarn ante la administracin. Horrendo chantaje...
El jefe del poblado ha sido humillado. El jefe del
kono ha declarado que en tales condiciones podamos llevamos el fetiche. Sin embargo, unos
cuantos hombres que se han quedado con nosotros parecen a tal punto horrorizados que los
vapores del sacrilegio comienzan realmente a
subrsenos a la cabeza ... Griaule y yo pedimos
que los hombres vayan a buscar el kono. Como
todos se niegan, vamos nosotros mismos, embalamos el objeto en la lona y salimos como unos
ladrones, mientras el jefe, espantado, huye ... Cruzamos el poblado completamente desierto, y, en
medio de un silencio de muerte, llegamos a los
vehculos. Los hombres se hallan agrupados a
cierta distancia ... Uno de ellos sale corriendo en
direccin a los campos y hace desfilar a toda
prisa a un grupo de chicos y chicas que llegan
en ese momento. Desaparecen en el maizal... La
chiquilla que hemos visto hace un momento ... ha
dado media vuelta y lleva ahora sobre la cabeza,
,.... ,....
;cu
""e::
_, :s:
"'-
"' - '
:::-.
"' =
.,c
=
.... o
., m
., ~
7 ~
e-
-"'
;.:
C)
o<
91
92
por, que slo cierto tiempo despus se transforma en asco, qu e a pesar de todo se
siente uno muy seguro de s cuando es blanco y sujeta un cuchillo en la mano ... .77 El
9 de septiembre Leiris anota que Griaule y
l lamentan que en los poblados Baoul que
atraviesan ya no haya konos aunque no
por las mismas razones: lo que me empuja
en mi caso es la idea de la profanacin ... .78
Paradjicamente, es Griaule, segn la anotacin del da, quien le dice a un nativo,
Mamadou Keyta, que querra convertirlo
en un gran etngrafo.
Tanta preocupacin terica por rodear
a los objetos de toda la informacin posible,
de propiciar una observacin plural y transversal, de que cada investigador pueda
extender la malla de sus informaciones hasta la interferencia con las mallas vecinas,79
y se olvida u ocluye una parte esencial!: la
compleja red de prcticas polticas y sociales que lo convierten de un objeto de culto
en un objeto etnogrfico, en gran medida
silente, que habitar por siempre desarraigado en el museo. Uno recuerda a Adorno: museo, mausoleo.
Con todo, no es menos cierto que la Misin Dakar-Djibouti dio lugar, posteriormente, a un programa de investigacin etnolgica que ya no se desarroll sobre las mismas
bases de aquel recorrido, no sin cierta pica,
desde Dakar hasta Djibouti a comienzos de
los aos 30. 8 Tras el regreso de la Misin y
antes de la Segunda Guerra Mundial, Marce!
Griaule dirigi todava tres expediciones
etnogrficas en frica: la Misin SaharaSudn (1935), Misin Sabara-Camern
(1936-1937) y la Misin Nger-Lago Ira
(1938-1939). En ellas participaron algunos
investigadores de la Misin Dakar-Djibouti.
77 / Loe. cit.
78 / Ibdem, p.
79 / Griaule. M. lntroduction mthodologique, art. cit., p. 9.
80 / En nuestro pas la etnografa francesa de los dogn ha
merecido un estudio monogrfico. vase Giobellina Brumana, F.
Soando con los dogn. En los orgenes de la etnografa
francesa. CSIC: Madrid, 2005.
LA MISIN ETNOGRFICA
.jl\1,1; ~ JI J 1:~l ~1 ~
Y EL FANTASMA DE AFRICA
INSTITUCIONES ORGANIZADORAS
CRDITOS PUBLICACIN
AGRADECIMIENTOS
DIPUTACIN DE VALENCIA
PREDI DENTE
Alfonso Rus Terol
DIPUTADO DE CULTURA
Salvador Enguix Moran!
Textos
Nicols Snchez Dur
Hasan G. Lpez Sanz
Hlne Joubert
Jean Jamin
Marcel Griaule
Genvieve Calame-Griaule
Alain Weill
Alfred Pacquement !Centre Pompidou, Paris)
Angel e Martn IMuse du quai Branly, Pars)
Anne Baldassari IMuse Picasso)
Anne Marie Peatrik ILaboratoire d'Etnologie et de la
Sociologie Comparative. Universit de Pars Ouest Nanterre
La Dfense - France)
Anne Marie Sauvage IBibliothque nationale de France)
Antoni Furi IUniversitat de Valencia)
Aurlien Gaborit IMuse du quai Branly, Pars)
Beatriz Gonzlez Morillas
Bernard Dangauthier !Bibliothque Forney, Pars)
Bertrand-Pierre Galey IMusum National d'Histoire
Naturelle. Pars)
Carine Peltier IMuse du quai Bran ly, Pars)
Christine Barthe IMuse du quai Branly, Pars)
Clara Ben-Loulou IMuse du quai Branly, Paris)
Emmanuel Garrigues IUniversit Pars 7 - Den is Diderot)
Eva Montero Snchez
Evelyne Cohen IMuse Picasso)
Fatima EL HOURD !Chancellerie des Universits de Pars.
Bibliotheque littraire Jacques Doucet, Pars)
Floren! Jakubowicz IBibliothque centrale MNHN. Pars)
Francoise Lvque IBibliotheque L'Heure Joyeuse. Pars)
Frdric Casiot IBibliotheque Forney, Ville de Paris)
Genevive Calame-Griaule
Grard Lvy
Marie-Dominique Mouton IBibliothque ric-de-Dampierre,
MAE, Universit de Paris Ouest Nanterre La Dfense France)
Hlne Joubert IMuse du quai Branly, Pars)
Hlne Juan IBibliotheque centra le MNHN, Pars)
Jean Jamin !Collge de France. Pars)
Jean-Paul Chadourne IService Commun de la Documentation de L'Universit Lille 3 Charles de Gaulle))
Manuel Borja-Villel IMNCARS)
Marie-Claire Achard Saudray
Marie-Hlne Degroise !Archives Nationales d'Outre-Mer,
France)
Marie-Paul Blasini !Archives Nationales d'Outre-Mer,
France)
Martine Cornde !Archives Nationales d'Outre-Mer. France)
Michle Noret
Michelle Lenoir IBibliothque centra le MNHN. Paris)
Pascal Letellier llnstitut Francais de Valencia)
Pascual Masi
Pierre Moas
Ricardo Meneu
Sabine Coron IChancellerie des Universits de Pars.
Bibliothque Littraire Jacques Doucet)
Sara Frioux-Salgas IMuse du quai Branly, Pars)
Silvia Snchez
Stphane Martn (Muse du quai Branly, Pars)
Stphane Segreto (lnstitut Francais de Valencia)
Thierry Dewynck. (Bibliothque Forney, Vil le de Paris)
Vicent Botella (Caja Mediterrneo)
Viviane Ezratty IBibliothque l'Heure Joyeuse, Pars)
Yves Lefur (Muse du quai Branly, Pars)
MuVIM
DIRECTOR
Rom de la Calle
UNIVERSITAT DE VALNCIA
RECTOR
Francisco Toms Vert
CAJA MEDITERRNEO
PRESIDENTE
Vicente Sala Sell
INSTITUCIONES COLABORADORAS
Diseo
Rafael Ramrez
Maquetacin
Antonio J. Ballester Sanz
Coordinacin MuVIM
Carlos Prez
Mara Jos Hueso
Coordinacin Universitat de Valencia
Llus Mir
Traduccin
Beatriz Gonzlez Morillas
Eva Montero Snchez
Hasan G. Lpez Sanz
lnstitut Francais de Valencia
Imgenes
Archives Nationales d'Outre-Mer, France.
Bibliothque centrale du Museum National d'Histoire
Naturelle. Pars
Bibliotheque ric-De-Dampierre, MAE, Universit de
Pars Ouest Nanterre La Dfense - France
Bibliothque Forney, Pars
Bibliotheque LHeure Joyeuse. Pars
Chancellerie des Universits de Pars, Bibliothque
Littraire Jacques Doucet, Pars
Muse du quai Branly, Foto Scala. Florencia.
MNCARS, Biblioteca
Pierre Moas
Rafael de Luis
Impresin
LAIMPRENTA CG
ISBN: 978-84-370-7370-5
Depsito legal: V-656-2009
de los textos: los autores y sus derechohabientes
de las imgenes: los autores y sus derechohabientes
de la edicin: Universitat de Valencia
Jean Jamin
De Dakar a Djibouti o el atad de
aueequeg
Hlene Joubert
La Misin Dakar-Djibouti: algunos
grandes momentos de la colecta
etnogrfica a travs de la coleccin del
Museo del Quai Branly
Genevieve Calame-Griaule
El tiempo de la ausencia
Marcel Griaule
Objetivos y mtodo de la prxima Misin
Dakar-Djibouti
Traduccin al francs
A
LA MMOIRE
DE
JOSEPH CONRAD