Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Argus 6
Gua Paso a Paso

EB500

8SPF, Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG

2015

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Este documento est protegido por leyes de derecho de copia. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
documento puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma o por ningn medio electrnico o mecnico, sin el
permiso escrito expreso de Rohde & Schwarz.
Derecho de copia 1994-2015 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados.
R&S es una marca registrada de Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG.
Todos los productos mencionados en este documento son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Versin 01.04 | Agosto 2015

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Contenido
1

Uso del receptor/gonimetro EB500 .............................................................................................................................................. 5

1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18

Perspectiva General: Modos de Operacin del Receptor en Modo de Medicin Directa ................................................................... 5
Modo FFM: establecer la frecuencia, significado y uso de los parmetros de configuracin (UIT-R SM.378-7) ............................ 7
Modo FFM: Panorama IF / Cascada IF: configuracin y uso, mediciones de Marcador y Marcador-Delta ................................. 10
Procesamiento de seales digitales .......................................................................................................................................................... 17
PScan: configuracin y uso, mediciones de Marcador y Marcador-Delta .......................................................................................... 20
Mediciones de ancho de banda: <x-dB down> y Mtodo- (UIT-R SM. 443-4) ............................................................................... 30
Modo FFM: Grabacin y apertura de resultados de las mediciones, grabacin y reproduccin de audio y datos IF .................. 35
Modo Scan: configuracin, significado y uso de los parmetros de configuracin, configuracin de grficos ............................... 42
Modo FLS : configuracin, significado y uso de los parmetros de configuracin, configuracin de grficos .............................. 47
Significado y uso de los parmetros de configuracin, explicacin de los modos DF (UIT-R SM.854-2)........................................ 53
Grabacin manual y automtica, uso y configuracin de la ventana de grficos .............................................................................. 59
Mostrando los resultados DF en un Mapa, uso del software R&SMapView ................................................................................... 61
Configuracin y uso del modo DF........................................................................................................................................................... 63
Configuracin de la ventana radiogoniometrica ................................................................................................................................... 64
Goniometra en un vehculo en movimiento .......................................................................................................................................... 65
Configuracin de la cascada en 2D, de los grficos de histograma acimut y los resultados en MapView ....................................... 66
Configuracin y uso del modo DF Pan ................................................................................................................................................... 71
Configuracin y uso del modo DF Scan ................................................................................................................................................. 72
Configuracin y uso del modo DF FLS .................................................................................................................................................. 73

Referencias ................................................................................................................................................................................. 74

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Soporte ARGUS:
argus.support@rohde-schwarz.com
Telfono: +49 89 4129-12194

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1 Uso del receptor/gonimetro EB500

1.1 Perspectiva General: Modos de Operacin del Receptor en Modo de Medicin Directa
El modo de medicin directa se accede por medio
del Visor en Modo Ejecucin. Al apretar la tecla
<F4> o al elegir la opcin <Modo de med.
directa...> del men <Medicin>, el Visor se abre
en Modo Ejecucin y se puede ejecutar
mediciones directas.
Antes de hacer mediciones, la ruta del sistema a
ser medido tiene que ser seleccionada haciendo
un clic sobre una de las conexiones de los iconos
en el Visor. Por defecto, la ruta seleccionada es
destacada en color azul, las dems rutas
aparecen en color rojo.
Para hacer iniciar una medicin, con doble clic
sobre el icono del dispositivo que debe de ser
usado para hacer la medicin se abre la ventana
de su driver.

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Dependiendo de las opciones cambia la configuracin de entrada de antenas del R&S EB500. El dibujo presenta el equipo con las
opciones R&SEB500-HF.

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.2 Modo FFM: establecer la frecuencia, significado y uso de los parmetros de configuracin (UIT-R
SM.378-7)
En la recomendacin UIT-R SM.378-7 tenemos la siguiente definicin:
Para medir la intensidad de campo de seales es fundamental utilizar una antena correcta para el rango de frecuencia con
su factor de antena en el espacio libre (factor k) y adaptarla a la gama de frecuencias que se desea medir.
La antena receptora debe tener la misma polarizacin que la antena transmisora. Por consiguiente pueden utilizarse
antenas monopolo cortas, dipolos de media onda o antenas de elevada ganancia. Es preferible que la antena est a unos
10 m de altura sobre el suelo y conviene tener en cuenta el terreno circundante (posibles obstculos), los objetos metlicos,
etc. para reducir al mnimo los factores que disminuyen la precisin. Si es posible, debern efectuarse mediciones en varios
puntos adyacentes (observaciones agrupadas) y tomarse el valor medio resultante, o efectuar registros continuos, con
ayuda de un registrador mvil.
Puede utilizarse como receptor un analizador de espectro, ajustndolo a intervalo cero y mxima retencin en cada
frecuencia y dejando que la traza se forme a lo largo de una serie de exploraciones. Se hace una media de cierto nmero de
estas mediciones, efectuadas a intervalos regulares (2 min), para obtener la lectura final de la intensidad de campo.

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Al lado de los botones Start (para

iniciar la medicin) y Stop (para
terminar la medicin), el usuario
puede seleccionar el tipo de
medicin que desea ejecutar, FFM,
PScan, Scan, entre otros.
El modo FFM (Fixed Frequency
Mode) ofrece medicin en una
frecuencia fija.
En el modo de operacin FFM, los
parmetros son ajustados para los
parmetros de medicin Level
(nivel), 'Offset', 'Modulacin' y
Ancho de banda. Mediciones
individuales son realizadas y los
resultados de las mediciones
pueden ser visualizados. Adems,
Panorama
FI,
Diagrama
de
Cascada, Video y Video Digital
Panorama
pueden
ser
seleccionados.
Los
parmetros
pueden
ser
ajustados teniendo en cuenta las
configuraciones dependientes. Los
parmetros
son
enviados
al
dispositivo al iniciarse una medicin.

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500
El usuario puede modificar los
parmetros durante la medicin.
Despus de determinar el resultado de
la medicin actual los parmetros
modificados se envan al dispositivo. El
nivel maxhold se restablece.
La frecuencia y dems parmetros del
receptor, como el tiempo de medicin,
filtro Notch, demodulacin, atenuacin
FR, ancho de banda, entre otros,
pueden ser seleccionados por el
usuario en la parte superior de la
pantalla. Posicionando el ratn sobre
cada icono aparece una breve
descripcin de su funcionalidad.

Abajo de los botones de Start y Stop,

el usuario puede hacer la seleccin de
cmo ver los resultados de las
mediciones y qu parmetros de
medicin
emplear.
Por
ejemplo,
siempre se exhibe el parmetro de
medicin Level (L) (nivel), pero el
usuario puede elegir tambin Offset
(O), Modulacin (M) o Bandwidth (B)
(ancho de banda). Los resultados son
exhibidos en la parte inferior de la
ventana.
Al seleccionar el parmetro Bandwidth (ancho de banda), el usuario tiene que hacer tambin la seleccin de los parmetros de la
medicin por medio de los botones a la derecha, para seleccionar entre medicin o X dB down, el ajuste para el ancho de banda,
configuracin de la ventana para la medicin.

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.3 Modo FFM: Panorama IF / Cascada IF: configuracin y uso, mediciones de Marcador y Marcador-Delta

El usuario puede elegir la visualizacin de los

resultados de la medicin por medio de grficas
Panorama Video, Cascada de Video, Panorama FI,
Diagrama de Cascada (los botones estn destacados
en la figura al lado por la flecha roja). Las respectivas
configuraciones se pueden hacer por medio de los
botones a la derecha de los iconos de las grficas.

10

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

En FFM el panorama FI muestra seales centradas alrededor de la frecuencia de recepcin actual. El ancho de banda de panorama
IF se determina por el ajuste de amplitud de frecuencia.

11

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El usuario puede configurar la grfica a travs de la opcin <Configurar grfico...> en el men <Grfico>. Todos los resultados de
medicin y evaluacin pueden ser presentados en formato tabular. Grficos especiales tambin estn disponibles para proporcionar
una mejor visin global y hacer ms fcil el monitoreo de escenarios de seal compleja.

12

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La cascada por debajo de la panorama FI muestra los niveles de seal desde el panorama FI sobre tiempo. Los niveles de seal son
codificados por color, los colores corresponden a el conjunto de colores que se muestra a lo largo del margen derecho. El tiempo en
segundos se indica a lo largo del margen izquierdo.
En la grfica Diagrama Cascada el usuario puede tambin hacer configuraciones. El periodo en el eje t afecta directamente la grfica
y distintos colores pueden ser aplicados para distintos valores de umbral.

13

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Analgicamente,
el
usuario
puede
hacer
configuraciones en las grficas de Panorama Video
e Cascada Video.

14

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Una otra posibilidad en el diagrama de cascadas es la opcin

de seleccionar para ver el <Diagrama de ocupacin de
frecuencia>, de esa manera el usuario puede ver como las
frecuencias han sido ocupadas en el intervalo de tiempo
seleccionado (como se ve adelante).

15

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

16

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.3.1 Procesamiento de seales digitales

Seales desconocidas se detectan normalmente mediante la realizacin de escaneos de alta velocidad a travs de los rangos de
frecuencia de ancho, y luego analizado en detalle en el modo de frecuencia fija. La velocidad de escaneo y la probabilidad de
intercepcin (POI probability of intercept) del receptor se determina por su ancho de banda en tiempo real, la sensibilidad y el tipo y
la velocidad de procesamiento de seales empleados.
Para proporcionar un ancho de banda largo en tiempo real sin comprometer la sensibilidad y el rango dinmico, algunos de los
receptores Rohde & Schwarz cuentan con mltiple, conmutable broadband receive paths (por ejemplo, 20 MHz en el R&SEB500).
Multifuncional FI pantallas panormicas con una amplia gama de funciones de ajuste estn disponibles, adems de permitir poderosa
anlisis en profundidad de las seales detectadas.
A continuacin, se explican los aspectos especiales en relacin con la sensibilidad y la resolucin de la seal en los receptores,
asumiendo un ancho de banda de FI (ancho de banda en tiempo real) de 20 MHz como ejemplo.
Incluso los impulsos de seal muy cortos pueden ser capturados desde el receptor muestra un amplio ancho de banda de 20 MHz en
un solo espectro alrededor de la frecuencia central conjunto sin
ningn escaneo que se requiera.
El espectro FI del receptor se calcula digitalmente mediante
transformada rpida de Fourier (FFT). El uso de la FFT en el
procesamiento de la FI ofrece una gran ventaja: La sensibilidad
del receptor y resolucin de la seal son claramente superiores
a los de un receptor analgico convencional en el mismo ancho
de la pantalla espectral.
Espectro de frecuencia intermedia (FI)
El clculo de la FFT del espectro FI se realiza en una serie de
pasos. Estos se describen en forma simplificada para un ancho
de banda de IF de 20 MHz (BW IF spectrum = 20 MHz), que
produce alta visualizacin espectral.
Debido a la pendiente del flanco finita del filtro de FI, la tasa de
muestreo fs debe ser mayor que el ancho de banda FI BWIF del
espectro seleccionado. El cociente de la velocidad de muestreo
y el ancho de banda FI es > 1 y es una medida de la pendiente

17

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

del flanco del filtro FI. Esta relacin se expresa por las dos frmulas siguientes (para el ajuste AUTO):

El valor de la constante depende del ancho de banda seleccionado, es decir, vara como una funcin del ancho de banda de FI. Para
un ancho de banda FI de BWIF = 20 MHz, la constante tiene un valor de 1,28. Por consiguiente, para mostrar un 20 MHz del espectro,
se requiere una tasa de muestreo de fs = 25,6 MHz.
El receptor descrito utiliza una longitud mxima N FFT de 4096 puntos para generar el espectro de FI. Para calcular estos puntos, la
banda de muestreo de 25,6 MHz en el ejemplo anterior se divide en 4096 rebanadas de frecuencia equidistantes, que tambin se
hace referencia como "contenedores" o intervalos (bins en ingls).
El ancho de banda BWbin de las rebanadas de frecuencia se obtiene como sigue:

Esto significa que en el ejemplo anterior slo el ancho de banda calculado de 6,25 kHz para cada intervalo tiene que ser tomado en
cuenta como el ancho de banda de ruido en el clculo del nivel de ruido que se muestra (DNL Displayed Noise Level) de acuerdo
con la frmula siguiente (el efecto de la ventana funcin ventana de Blackman de la FFT no es considerada aqu por simplicidad):

La cantidad NF representa la cifra global de ruido del receptor.

El ejemplo anterior muestra que, debido al uso de la FFT, la resolucin del ancho de banda real (RBW) a ser tomada en cuenta en el
clculo de la DNL es claramente ms pequea (es decir, BW bin) que sera de esperar para la amplia (sin escanear) rango de
visualizacin de 20 MHz.
Otra ventaja de la alta resolucin espectral utilizada en el clculo de la FFT es que las seales encuentran muy juntos (por ejemplo,
f1, f2 y f3) pueden ser capturados y representados en el espectro IF como seales discretas.
En un receptor analgico, si son seleccionados una resolucin de ancho de banda igual al ancho de banda FI (RBW = BWIF espectro),
una suma del seal fsum hara el nivel que aparece en lugar de las tres seales discretas f1, f2 y f3.

18

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La resolucin de FFT tambin se puede seleccionar manualmente. Esto ofrece la ventaja de que la resolucin de FFT puede ser
elegido para que coincida con precisin la separacin entre canales del servicio de radio para ser analizados. Esto asegura que el
receptor siempre ser sintonizado a la frecuencia central del canal en cuestin. Las separaciones de canal de todos los servicios de
radio conocidos se pueden usar como resoluciones de FFT, con la longitud de FFT que vara entre 16 y 4.096 puntos.

19

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.4 PScan: configuracin y uso, mediciones de Marcador y Marcador-Delta

Panorama Scan Barrido espectral rpido
En el modo de barrido panormico (Panorama Scan), el espectro se muestra en un rango de frecuencias mucho ms amplio que el
ancho de banda en tiempo real del receptor. Este modo ofrece a los usuarios una visin general de la ocupacin del espectro.
El principio del barrido espectral rpido (Panorama Scan) se describe en el siguiente uso de un receptor con un ancho de banda en
tiempo real hasta 20 MHz (tal como el R&SEEB500).
Durante el barrido las, ventanas de frecuencia de escaneo con una anchura mx. de 20 MHz estn vinculados en serie, por lo que se
recorre la gama de escaneo completo. Una FFT se utiliza para procesar la ventana amplia con una resolucin ms fina, justo como se
hace para el espectro FI.

20

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La anchura de la ventana de frecuencia y la longitud de la FFT (nmero de puntos FFT) son variables y son seleccionados por el
receptor automticamente.
El usuario puede seleccionar entre 24 anchos de banda de resolucin de 100 Hz a 2 MHz. El ancho de banda de resolucin
corresponde a la anchura de las rebanadas de frecuencia (Ancho de intervalo) mencionados en "Espectro de frecuencia intermedia
(FI)". Basado en el ancho de intervalo seleccionada y frecuencias inicial y final, el receptor de monitoreo determina automticamente
la longitud FFT requerido y el ancho de la ventana de frecuencia para cada paso de exploracin. El receptor selecciona estos
parmetros internos de manera que se consigue la velocidad de exploracin ptima para cada ancho de banda de resolucin.

El ancho de banda ms alta resolucin de 2 MHz proporciona la mxima velocidad de exploracin, mientras que el ancho de banda
de resolucin ms pequeo de 100 Hz rendimientos mxima sensibilidad.

21

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La resolucin de ancho de banda (ancho de intervalo) para la Panaorma Scan (seleccionable entre 100 Hz y 2 MHz) corresponde por
lo tanto a la resolucin de anchura de banda (BW bin) utilizado en el clculo de la DNL para el espectro de FI, y se puede utilizar para
el clculo de la DNL para el Panorama Sacn. Adems, el usuario selecciona el ancho de banda de resolucin para obtener la
resolucin de frecuencia deseada.
El ancho de banda FI disponible de un receptor tiene una influencia directa en la velocidad de barrido alcanzable. Duplicar el ancho
de banda de FI (es decir, utilizando 20 MHz en lugar de 10 MHz en este ejemplo) tambin se duplicar la velocidad de barrido
alcanzable.

22

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

En el modo Pscan el usuario puede configurar

la visualizacin de la grfica por medio de la
opcin <Configurar grfico...> en el men
<Ver>.

23

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La opcin +MaxHold puede ser seleccionada y el nivel MaxHold ser exhibido en rojo.
Los resultados de medicin son presentados usando un grfico y-f (valores de medicin versus frecuencia).
Si se quiere visualizar valores medidos para varias frecuencias, un diagrama Cartesiano es preferible dado que el valor medido puede
ser exhibido versus frecuencia. El modo Scan y el modo PScan ofrecen ese tipo de medicin.
En la pestaa Panorama Scan, los parmetros son ajustados para el parmetro de medicin PScan Level.
Hay dos modos disponibles: en el modo panorama el escaneo se lleva a cabo y los niveles se muestran en un diagrama cartesiano y
opcional en un diagrama de cascada en 2D. En el modo de escucha, el usuario puede escuchar el audio.
El usuario puede modificar los parmetros durante la medicin. Despus de determinar el resultado de la medicin actual los
parmetros modificados se envan al dispositivo.

24

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Tambin es posible seleccionar la opcin para ver el diagrama cascada de la medicin.

25

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Haciendo un clic en la grfica, el usuario puede poner un marcador en la frecuencia deseada y ver con ms detalles sus valores o
mover el marcador por la grfica arrastrando el marcador con el ratn.

26

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Para escuchar una frecuencia seleccionada con el marcador, el usuario puede presionar el botn destacado arriba con la flecha roja.

27

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El ancho de banda es medido directamente por el software ARGUS. El valor del ancho de banda es mostrado en la parte superior de
la grfica.

28

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El ancho de banda es medido directamente por el software ARGUS. El valor del ancho de banda es mostrado en la parte superior de
la grfica. Mire que el cambio del ancho de paso afecta directamente el clculo del ancho de banda.

29

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.5 Mediciones de ancho de banda: <x-dB down> y Mtodo- (UIT-R SM. 443-4)
En el Manual de Comprobacin Tcnica del Espectro Edicin 2011 tenemos en el Captulo 4 4.5.1.2 Definiciones de
anchura de banda, pgina 267 la siguiente definicin:
Anchura de banda ocupada
La definicin de anchura de banda ocupada que figura en el Artculo 1 del RR, nmero 1.153, es consecuencia de un
proceso de muchos aos de modificaciones que han sido necesarias por el aumento de la congestin espectral y por existir
una apreciacin cada vez mayor de los problemas existentes, permitiendo as que la definicin sea aplicable de una manera
ms general.
La definicin actualmente utilizada es la siguiente:
"1.153 Anchura de banda ocupada: Anchura de la banda de frecuencias tal que, por debajo de su frecuencia lmite inferior y
por encima de su frecuencia lmite superior, se emitan potencias medias iguales cada una a un porcentaje especificado, /2,
de la potencia media total de una emisin dada. Salvo que en una recomendacin UIT-R se especifique otra cosa, para la
clase de emisin considerada, se tomar un valor /2 igual a 0,5%."
En la figura siguiente se representa conceptualmente esta definicin.

30

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La anchura de banda entre puntos a x-dB

Las dos definiciones anteriores reflejan los aspectos de calidad y de interferencia de la anchura de banda. Sin
embargo, puede resultar difcil aplicarlas directamente para medir la anchura de banda de una seal dada en
determinados casos.
Consecuentemente, en la Recomendacin UIT-R SM.328 se incluye la definicin adicional siguiente:
"Anchura de banda entre puntos a x-dB: anchura de una banda de frecuencias fuera de cuyos lmites inferior y superior, las
componentes del espectro discreto o la densidad de potencia del espectro continuo son inferiores en por lo menos x-dB con
relacin a un nivel predeterminado de referencia de 0 dB."
NOTA 1 Los resultados de investigaciones realizadas muestran que la "anchura de banda entre puntos a x-dB" puede
utilizarse para estimar la anchura de banda ocupada en condiciones bien definidas de clase de emisin y caractersticas de
modulacin de la seal. Sin embargo, existen casos (por ejemplo, el de algunos esquemas de modulacin digitales) en los
que la anchura de banda entre puntos a x-dB no es una buena estimacin de la anchura de banda ocupada.
Ms adelante en el mismo Manual (pgina 272) tenemos:
La Recomendacin UIT-R SM.443 recomienda que las estaciones de comprobacin tcnica adopten, con carcter
provisional, un mtodo de estimacin de la anchura de banda consistente en medir la anchura de banda a 26 dB (llamada
anchura de banda entre puntos a "x-dB", con x = 26).
Los receptores de medicin/comprobacin modernos estn basados en el procesamiento digital de la seal. Esta tecnologa
permite determinar la anchura de banda por ambos mtodos el mtodo de anchura de banda entre puntos a x-dB y el
mtodo de %. El mtodo de % permite realizar mediciones de anchura de banda con independencia de la
modulacin de la seal. Por lo tanto, debe ser el mtodo preferido, especialmente para la medicin de la anchura de
banda de seales digitales cuando no est disponible su identificacin tcnica, as como en casos de una relacin S/N
baja. Sin embargo, en casos en que exista interferencia, los valores de las mediciones entre puntos a "x-dB" son mucho ms
relevantes.

31

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

En modo FFM, el receptor ESMD ofrece la posibilidad de medir el ancho de banda mediante los mtodos x-dB tanto como el mtodo
. Ambos mtodos estn definidos por la UIT cmo estndar internacional. El receptor ESMD y el software ARGUS cumplen las
exigencias de la UIT, as que
mediciones de ancho de banda
que estn conformes con la UIT
pueden ser realizadas.
La medicin de ancho de banda
est activada haciendo click
izquierda sobre el botn <B>
(flecha roja). El botn al derecho
(flecha verde) cambia entro los
mtodos x-dB y , cuando ensea
x, el mtodo x-dB est usada,
cuando ensea , el mtodo
est utilizada. El display al lado
inferior derecho muestra el ancho
de banda medida.
En la captura de pantalla a la
izquierda, el mtodo x dB est
usada. En el campo al derecho
del botn para cambiar el mtodo
(flecha azul), el valor de x puede
ser ajustado.

32

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

En la Recomendacin UIT-R SM. 443-4 tenemos el siguiente procedimiento de medicin:

El analizador de espectro o el receptor digital de comprobacin tcnica debe ajustarse de la siguiente forma:
Frecuencia: frecuencia central estimada de la emisin.
Margen de medicin: 1,5 a 2 veces la anchura de banda estimada de la emisin.
Nivel de atenuacin: ajustado de manera que la relacin S/N sea superior a 30 dB.
Detector: cresta o de muestreo.
Tiempo de barrido o tiempo de adquisicin: automtico (para emisiones impulsivas lo suficientemente largas de forma que
pueda registrarse un impulso por cada pxel en la pantalla).
()
En la mayora de los sistemas digitales, la anchura de banda ocupada permanece constante a lo largo del tiempo porque
normalmente se transmiten los trenes de datos con una velocidad de smbolo constante.
Por esa razn, debe aplicarse la funcin pro medio Average, para obtener el valor medio de la anchura de banda ocupada.
()
En los sistemas analgicos, especialmente cuando se transmiten seales de audio (F3E, A3E, J3E), el valor transitorio de la
anchura de banda ocupada vara rpidamente con la modulacin. En estos casos, las estaciones de comprobacin tcnica
slo estn interesadas en la mxima anchura de banda ocupada durante un cierto tiempo de observacin (por ejemplo, una
hora). Para conseguir este resultado, debe aplicarse la funcin MaxHold.
()
Debe tenerse la precaucin de que no aparezca ninguna seal interferente dentro de la gama registrada porque se
considerara parte de la seal deseada y ello dara lugar a un elevado error de medicin.

33

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

La captura de pantalla a la izquierda muestra la medicin de ancho de banda usando el mtodo . En el campo al derecho del botn
para cambiar el mtodo (flecha roja), el porcentaje del potencia de seal que sea emitida fuera del ancho de banda puede ser
ajustado.

34

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.6 Modo FFM: Grabacin y apertura de resultados de las mediciones, grabacin y reproduccin de audio
y datos IF
Los resultados de cada medicin pueden ser guardados para reproduccin y procesamiento posterior. Antes de que la medicin est
iniciada, el nombre del archivo en cual los resultados sern almacenados debe de ser elegido. Haciendo clic sobre el icono del
disquete (flecha roja), el Navegador, un dilogo para administrar todos archivos relacionados con ARGUS, se abre.

El Navegador propone un nombre del archivo para almacenar los

datos. El nombre est compuesto del nombre del tipo de dispositivo
que est siendo usado para la medicin, de la fecha actual y de un
nmero ascendente. El nombre puede, sin embargo, ser cambiado
por el usuario, directamente en el campo <Nombre de Archivo>.
Haciendo clic sobre el botn <Guardar como>, confirmase el
nombre del archivo y el Navegador se cierra.

35

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Todos los valores de medicin que son

exhibidos en la parte inferior del dilogo del
dispositivo estn guardados. Haciendo un clic
sobre el botn a la derecha del icono del
disquete (flecha roja) se abre un dilogo para
seleccionar parmetros de medicin por
almacenado (arriba). Un clic sobre la casilla
de verificacin selecciona cada uno de los
parmetros. El botn <OK> cierra la ventana.

36

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500
En cuanto la medicin est iniciada, los
resultados sern guardados en el archivo
seleccionado. Concluida la medicin, por
medio del botn <STOP>, el botn del
disquete sigue como presionado. Si el usuario
empieza otra vez la medicin, sin cambiar los
parmetros, los resultados seguirn siendo
almacenados en el mismo archivo. En caso de
cambiar los parmetros, el usuario es
preguntado
si
desea
sobrescribir
los
resultados, si no, el usuario tambin puede
nombrar un otro archivo (el Navegador se abre
automticamente). Si no se desea ms
guardar los resultados, hay que hacer un otro
clic en el disquete para que no se quede
seleccionado.

37

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Despus de terminada la medicin el usuario

puede acceder a los resultados a travs del
Navegador (accesible en em men <Archivo>
o por el atajo Ctrl+N o por el icono en la
barra de herramientas principal.

38

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Seleccionando la opcin Reproducir el usuario podr escuchar el audio almacenado durante la medicin. Una pequea ventana de
audio se abre y el usuario puede tambin desde esta ventana acceder a los otros resultados de la medicin.

39

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

En el indicador <Archivos del sist.>, se puede verificar los resultados de medicin de forma grfica.

Si solo se examina una sola frecuencia, el

grfico y-t es til dado que presenta los valores
para un parmetro de medicin especfico
versus tiempo.
Sin embargo, si valores medidos para muchas
frecuencias han de visualizarse, un diagrama
Cartesiano es preferible dado que el valor medido puede ser mostrado versus frecuencia.
Si la conducta versus tiempo tambin debe ser documentada simultneamente, diagramas de cascada de agua pueden ser usados.
Una cascada de agua 2D muestra tiempo versus frecuencia, y umbrales definibles por el usuario y smbolos de color asociados
pueden ser usados para marcar claramente la distribucin de los valores medidos.
Una cascada de agua 3D incluye ejes para frecuencia, valor medido y tiempo. Ambos tipos de grficos son ideales para presentar un
rango amplio de frecuencias permitiendo simultneamente el rastreo de cambios en las seales versus tiempo. Adems de estos
grficos estndares, tambin hay formatos especiales. Un diagrama polar describe el valor medido como una funcin de la

40

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

orientacin de antena (acimut o polarizacin). Especialmente con seales moduladas digitalmente, el espectro puede ser medido
usando diferentes alturas de antena. El grfico entonces muestra el valor medido versus altura. Muchos de los parmetros que
caracterizan una seal digital no pueden ser representados adecuadamente usando grficos convencionales. En su lugar, grficos
optimizados especialmente, tales como el diagrama de ojo o diagrama de constelacin, son usados para este propsito.
Todos estos tipos de grfico incluyen numerosas opciones para personalizar la apariencia. Los colores de los trazos y del fondo
pueden seleccionarse individualmente y los ejes pueden recibir las escalas que se requieran. Usando las funciones de zoom y
marcador, una regin de inters en el grfico puede ser expandida para exploracin ms precisa.
Otra caracterstica muy til es la opcin para entrar un comentario en cualquier sitio deseado. Ello hace posible marcar claramente
una seal de inters especial dentro de un espectro. Desde luego, grficos pueden ser impresos, almacenados y copiados para otras
aplicaciones usando el portapapeles (clipboard).

41

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.7 Modo Scan: configuracin, significado y uso de los parmetros de configuracin, configuracin de
grficos
En el modo de operacin Scan los parmetros son ajustados para los parmetros de medicin Scan Level y Scan Offset. El
escaneo es realizado y los resultados de las mediciones poder ser visualizados.
Los parmetros pueden ser ajustados teniendo en cuenta configuraciones dependientes. Los parmetros son enviados al dispositivo
al iniciarse una medicin. El usuario no puede modificar los parmetros durante la medicin.

La configuracin del grfico en el modo Scan se hace a travs del indicador <Ver.> del driver del EB500. Hay que marcar la opcin
<Configurar grfico> y escoger un tipo del grfico para Nivel y otro para Offset (Desplazamiento), pueden ser distintos.

42

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El usuario puede hacer las configuraciones de la grfica en la opcin <Configurar Grfico> en el men <Grfico>.

43

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Si la grfica versus tiempo tambin debe ser documentada simultneamente, diagramas de cascada pueden ser usados. Una
cascada 2D exhibe el tiempo versus frecuencia, y umbrales definibles por el usuario y smbolos de colores asociados pueden ser
usados para describir claramente la distribucin de los valores medidos.

44

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Para configurar el MaxHold, la opcin +MaxHold... puede ser seleccionada en el

men <Ver>. Slo es posible seleccionar el MaxHold antes de iniciar la medicin.

45

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Atencin a el paso de medicin.

46

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.8 Modo FLS : configuracin, significado y uso de los parmetros de configuracin, configuracin de
grficos

El modo FLS (Rastreo de Lista de Frecuencia, en ingls: Frequency List Scan) permite medir seales a determinadas frecuencias.
Las frecuencias son dadas por una lista de frecuencias. En este ejemplo, la lista de frecuencias est creada por el asistente de tablas,
como explicado anteriormente.

47

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El nombre de la lista de frecuencias propuesto por el asistente puede ser

cambiado en el campo correspondiente. Al presionar <Finalizar>, la lista est
creada. Un dilogo se abre y informa el usuario de que la lista ha sido creada
y cuantas frecuencias ella contiene.

48

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El nombre de la lista creada es exhibida en el Navegador al seleccionar el tipo de archivo <Lista de frecuencia> en el campo <Tipo de
archivo>. Al presionar el botn <Abrir como texto> abre un dilogo que muestra todas las frecuencias que la lista contiene. En este
dilogo, la lista tambin puede ser modificada por el usuario.

49

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Para cargar una lista de frecuencia para una medicin, en el driver del dispositivo, seleccionar la opcin <Cargar lista de frecs...> del
men <Archivo>. El Navegador se abre, el usuario puede seleccionar la lista de frecuencia deseada y presionar el botn Cargar para
usar la lista en la medicin. El Navegador se cierra y el usuario puede realizar las mediciones.

50

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

51

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

El modo FLS ofrece barrido de lista de frecuencias (barrido usando frecuencias de una lista de frecuencias).
El usuario puede seleccionar los parmetros de medicin (por ejemplo, nivel, desplazamiento de frecuencia, ancho de banda y/o
modulacin
Los resultados de medicin son presentados usando un grfico y-t (valores de medicin versus tiempo).
En el modo de operacin Scan, los parmetros son ajustados para los parmetros de medicin FL Scan Level, FL Scan Offset, FL
Scan AM, FL Scan AM Pos, FL Scan AM Neg, FL Scan FM, FL Scan FM Pos, FL Scan FM Neg, FL Scan PM y FL Scan
Bandwidth, escaneo de la lista de frecuencias lista se lleva a cabo y los resultados de medicin pueden ser visualizados.
Slo se miden las frecuencias que estn en la lista de frecuencias. Si una frecuencia en la lista de frecuencia no se corresponde con
el ancho de paso del dispositivo, la frecuencia ser redondeada.

52

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.9 Significado y uso de los parmetros de configuracin, explicacin de los modos DF (UIT-R SM.854-2)
Si fuentes de interferencia de radio, tales como equipos electrnicos averiados,
afectan adversamente o incluso bloquean servicios de radio, es necesario tomar
medidas correctivas inmediatas. Con frecuencia, este tipo de interferencias se
encuentra en edificios y zonas densamente pobladas, lo cual dificulta su
identificacin.
Marcacin goniomtrica en zonas urbanas
En entornos con muchos obstculos, como por ejemplo en zonas urbanas, los
radiogonimetros estn expuestos al fenmeno de la propagacin por trayectorias
mltiples. Debido a la reflexin de las ondas de radio en las fachadas de los
edificios y otros obstculos, el equipo no solo recibe la onda que incide
directamente desde la direccin del transmisor radioelctrico, sino tambin partes
de ondas de direcciones totalmente diferentes (fig. 1). A menudo, la trayectoria
directa desde el transmisor al radiogonimetro est obstruida, de modo que el valor
de marcacin se calcula bsicamente partiendo de las ondas de radio recibidas por
reflexin. Como consecuencia se pueden producir variaciones de mayor o menor
importancia en los valores de marcacin. Estos valores cambian continuamente
cuando el vehculo de marcacin se encuentra en movimiento. A pesar de ello, los
usuarios con experiencia consiguen a menudo determinar una tendencia en la
direccin y aproximarse a la seal radioelctrica, pero a veces es necesario
cambiar por completo la direccin tras constatar que se estaba siguiendo un
componente de seal que si bien era muy intenso, proceda de una reflexin. En
suma, se trata de un proceso que requiere mucho tiempo y cierta experiencia.
Interferencias de radio de corta duracin se pueden localizar con dos, o mejor con
tres estaciones de radiogoniometra basadas en el R&S EB500. Para ello, las
antenas estaciones de radiogoniometra se ubican temporalmente en sitios
expuestos, por ejemplo, un cerro.
El radiogonimetro localiza una fuente de interferencia ya sea por triangulacin
automtica o manual, sin requerir equipamiento adicional. Para localizar una fuente
de interferencia cercana es posible transformar fcilmente la estacin de radiogoniometra en un radiogonimetro mvil.

53

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Procedimiento de radiogoniometra interferomtrica de un

canal
El procedimiento radiogoniomtrico de interferometra correlativa
est basado en la medicin de diferencias de fase entre varios
elementos de una antena radiogoniomtrica. El mtodo patentado
por Rohde&Schwarz requiere un solo receptor: para la
determinacin del ngulo de fase entre las dos seales de dos
elementos de antena independiente de la modulacin de
frecuencia y de fase de la seal bajo marcacin se desplaza la
fase de una de las dos seales en el multiplexor de cuadratura en
cuatro pasos, a saber, 0 / 90 / 180 / 270 y se suma luego a la
segunda seal. Despus de cada paso, el receptor mide la
amplitud de la seal total. A partir de estos cuatro valores de
amplitud se puede calcular el ngulo de fase entre las dos
seales. Este mtodo se realiza para cada elemento de antena.
Este procedimiento de un canal ofrece ventajas significativas
sobre la mayora de los radiogonimetros de interferometra
disponibles en el mercado, que utilizan por lo menos dos
receptores. Sus dos vas de recepcin deben operar en fase y
estar calibradas en forma correspondiente, dado que de otro modo
aumenta
considerablemente
el
tiempo
de
medicin.
Adicionalmente, las seales de los osciladores locales deben
multiplicarse y distribuirse en fase. Por lo tanto se requiere
bastante ms hardware: una va de recepcin adicional, la
multiplicacin y distribucin de las seales de los osciladores
locales en fase, un generador de seal de calibracin y la distribucin de estas seales, as como un cable adicional hacia la antena
radiogoniomtrica para la seal de calibracin.

54

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Localizacin de radios porttiles

Radios porttiles, generalmente apenas ms grandes que un telfono celular,
estn ampliamente difundidas, dado que son fciles de adquirir y pueden
operarse sin licencia. Frecuentemente se usan en forma mvil y las
transmisiones duran tpicamente solo pocos segundos condiciones difciles
para una localizacin segura, ms an si se usan en reas edificadas.
Estas dificultades se resuelven con una red de radiogoniometra consistente
de dos, o mejor de tres estaciones goniomtricas basadas en el R&S EB500.
Todas las estaciones goniomtricas estn interconectadas mediante PCs y
enlaces inalmbricos, por ejemplo, del tipo GSM o UMTS. Uno de los PCs
calcula la localizacin mediante triangulacin automtica (modo BMM) y
presenta el resultado sobre un mapa. Alternativamente la red de
radiogoniometra es operable a distancia.
Dependiendo de la distancia a la fuente de interferencia, el resultado de la
localizacin puede ser fuertemente afectado por errores de radiogoniometra.
Por eso una marcacin goniomtrica precisa tiene mxima prioridad.

55

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Localizacin dentro de reas crticas de seguridad

Dentro de reas crticas de seguridad, como por ejemplo, aeropuertos, puertos martimos e instalaciones militares, o durante eventos
grandes, se requieren sistemas de aplicacin flexible. Para todos estos casos es una ventaja la versatilidad que ofrece el sistema de
radiogoniometra basado en el R&SEB500, ya que puede operar alternativamente como estacin radiogoniomtrica fija o mvil.
Gracias a su eficaz receptor de banda ancha integrado, es posible examinar el espectro con el R&S EB500 en forma rpida e identificar, medir y registrar una seal. Para analizar, clasificar y demodular/decodificar una seal en forma precisa y en tiempo real, el
R&SEB500 se conecta con un PC que tiene instalado el software de anlisis de seal R&SGX430. El R&S EB500 transfiere en el
modo de recepcin hacia el PC de anlisis los datos I/Q a travs de una interfaz Ethernet con un ancho de banda de hasta 500 kHz.

56

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Con la opcin DF es posible localizar la

direccin de la seal medida. Primeramente
hay que seleccionar la ruta de la seal
haciendo un clic sobre la ruta DF deseada entre
las rutas listadas en <DF Ruta seal> en el
men <Opciones>.

57

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Una vez seleccionada la frecuencia y dems

parmetros, al presionar START iniciase la
medicin.
Adems, con el MapView el usuario puede
visualizar tambin los resultados presentados en
un mapa digital.

58

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.10 Grabacin manual y automtica, uso y configuracin de la ventana de grficos

59

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

60

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.11 Mostrando los resultados DF en un Mapa, uso del software R&SMapView

61

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

62

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.12 Configuracin y uso del modo DF

63

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.13 Configuracin de la ventana radiogoniometrica

64

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.14 Goniometra en un vehculo en movimiento

En una zona con colinas o edificios, la
propagacin de las ondas entre el transmisor y el
gonimetro se ocurre de diferentes formas.
Bsicamente, las siguientes situaciones deben
diferenciarse:

Las ondas desde la direccin de la

emisora son dominantes: el gonimetro muestra
los valores de direccin casi correctas.

Las ondas desde la direccin de un

reflector fuerte son dominantes (por ejemplo Ruta
de 1,3 y 4): los valores de soporte errneas.

Ninguna de las ondas activas es

dominante: los valores de soporte de baja calidad
y errnea.
Para lograr valores correctos a pesar de la
situacin 1 y 3 del radiogonimetro debe estar en movimiento. Slo el movimiento asegura suficientes mediciones vlidas para hacer
una correcta eleccin de la direccin a seguir. El radiogonimetro non hace de forma automtica la decisin, debido a su complejidad,
en cuanto a si o no la direccin sea la correcta.
El filtrado de los valores de direccin por medio del criterio de calidad mejora la situacin significativamente, pero se requiere un
anlisis adicional, basado en el conocimiento de las interferencias en las proximidades del vehculo DF, particularmente en la ciudad.
Para la operacin DF mvil, hay que tener en cuenta que las variaciones teniendo valor de 30 representan todava un buen
resultado. La indicacin de nivel tambin ayuda a mejorar la situacin ya que el nivel aumenta a medida que la distancia a los
descensos de destino.

65

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.15 Configuracin de la cascada en 2D, de los grficos de histograma acimut y los resultados en MapView

66

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Una solucin para evitar las

dificultades de la propagacin por
trayectorias
mltiples
es
la
activacin del historial en la rosa de
vientos. Tan pronto como el
vehculo de marcacin se pone en
movimiento la funcin historial
empieza a registrarse los valores de
marcacin actuales. Al cabo de
cierto tiempo, el operador tendr
muchos valores de marcacin en un
rea geogrfica en la que
probablemente se encuentra el
transmisor utilizando el mapa digital
en la aplicacin R&SMapView. De
este modo, el usuario obtiene una
primera pista sobre la direccin y
ubicacin
en
que
podra
encontrarse el transmisor buscado.

67

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500
Al continuar con el trayecto en el
vehculo de marcacin, el software
dibuja
permanentemente
la
localizacin con los nuevos valores
obtenidos, hasta que el operador
tenga como localizar el transmisor de
esta forma con relativa exactitud. El
vehculo puede encaminarse hacia el
trasmisor para un anlisis ms
preciso. La mayor ventaja de esta
funcin es su diseo, sumamente
inteligente pero de fcil manejo, que
posibilita localizar la emisin de
inters en reas urbanas sin la
necesidad de hacer triangulacin.

68

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Ejemplo de funcionamiento DF mvil en la ciudad

Un transmisor de FM ilegal con una frecuencia conocida debe ser localizado. El objetivo ya se ha localizado a travs de estaciones de
radio de localizacin fija. Est rodeado por un rea de 5 km x de 5 km.
Viaje a la zona de destino.
Buscar una posicin con lo menos interferencia como sea posible (por ejemplo, una colina si est disponible). Ajuste el R&S EB500
para:
Frecuencia: de acuerdo a la seal.
Span: de acuerdo a la seal (200kHZ).
Paso: de acuerdo a la seal (10kHz).
Etc
historial
nivel de Squelch: de acuerdo a la seal.
Min. Calidad DF: 70.
Tiempo de integracin: 5 s.
Conducir a la direccin indicada. Seguir viendo la medicin DF. No haga caso de las variaciones errticas cortos pero echa un vistazo
a las variaciones que duran ms tiempo. Si el vehculo se encuentra cerca de un gran edificio o cerca metlica, ignorar la variacin
asociada. En las zonas con pequeas variaciones rodamiento valor ( 30 ), los resultados deben ser promediados pticamente y el
viaje debe continuar en esta direccin media. En este contexto, es muy til para establecer un mnimo de calidad DF. Los cambios en
el nivel de la seal (este valor tambin debe ser promediado durante la conduccin) indican si la direccin del movimiento
corresponde a la direccin de soporte.
Ajuste el R&S EB500 para:
Frecuencia: de acuerdo a la seal.
Span: de acuerdo a la seal (200kHZ).
Paso: de acuerdo a la seal (20kHz).
Etc
historial
nivel de Squelch: de acuerdo a la seal.
Min. Calidad DF: 70.
Tiempo de integracin: 500ms.

69

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

Un cambio en el rumbo de 180 por lo general indica que el blanco slo se ha pasado. Enfoque el blanco con un ngulo de 90 para
obtener la certeza adicional.
Usted acaba de ubicar el edificio con el emisor en cuestin. Una bsqueda adicional dentro del edificio se vera facilitado por el uso
de un receptor porttil (PR100 por ejemplo).

70

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.16 Configuracin y uso del modo DF Pan

Si un transmisor desconocido es
detectado, debe ser identificado.
Si solo se examina una sola
frecuencia, el grfico y-t es til dado
que presenta los valores para un
parmetro de medicin especfico
versus tiempo.
Primero, parmetros tcnicos tales
como frecuencia, ancho de banda y
modulacin son configurados y.
usando radiogonimetro, la direccin
puede ser determinada.
Escuchar la seal de audio
demodulada tambin es efectivo.

71

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.17 Configuracin y uso del modo DF Scan

El modo de espectro le da al
usuario una visin global rpida
en un espectro de frecuencia con
el nivel de seal y la direccin.

72

Rohde & Schwarz

Argus 6

EB500

1.18 Configuracin y uso del modo DF FLS

Este modo ofrece barrido de lista

de frecuencias (barrido usando
frecuencias de una lista de
frecuencias).
El da al usuario una visin global
rpida en una lista de frecuencias
con el nivel de seal y la
direccin.

73

Rohde & Schwarz

Argus 5.4.2

Parte 1

2 Referencias
1.

Software de monitoreo R&SARGUS (2010): Hoja de datos versin 01.00

2.

Manual de Referencia R&SARGUS (2011): Versin 5.4.1

3.

Manual de Comprobacin Tcnica del Espectro UIT Edicin 2011

4.

Realtime FFT processing in Rohde & Schwarz receivers Application Brochure version 01.00

5.

Recomendacin UIT-R SM.378-7 (02/2007) Mediciones de la intensidad de campo en las estaciones de

comprobacin tcnica

6.

Recomendacin UIT-R

SM.443-4 (02/2007) Mediciones de anchura de banda en las estaciones de

comprobacin tcnica de las emisiones

7.

Recomendacin UIT-R SM.1268-2 (02/2011) Mtodo de medicin de la mxima desviacin de frecuencia de

las emisiones de radiodifusin en frecuencia modulada (FM) a utilizar en las estaciones de comprobacin
tcnica

74