Context The Translator

Darfur
Darfur es una regin situada en el Sudn occidental, que limita con la Repblica
Centroafricana, Chad, Sudn del Sur y Libia.
Est dividida en tres estados federados dentro de Sudn: Gharb Darfur (Darfur
Occidental), Janub Darfur (Darfur Meridional) y Shamal Darfur (Darfur Septentrional).

Conflicto de Darfur
Es un conflicto militar en curso en la regin de Darfur, en el oeste de Sudn,
principalmente entre los Yanyauid, un grupo de milicianos formados por miembros de
las tribus de los Abbala (criadores de camellos de etnia rabe) y los Baggara,
principalmente agricultores.
El Gobierno sudans, aunque pblicamente ha negado su apoyo a los Yanyauid, les ha
proporcionado armas y asistencia, y ha participado junto con ellos en varios ataques
contra los pueblos Fur, Zaghawa y Masalit.
El inicio del conflicto suele situarse en febrero de 2003.

En la regin de Darfur conviven etnias negras africanas con poblacin de origen rabe.
La etnia africana ms importante son los Fur, pero hay varias etnias ms, entre las que
destacan los Zaghawa y los Masalit.
Estas tribus negras se dedican principalmente a la agricultura, y comparten el territorio
con varios grupos tnicos minoritarios de origen rabe, llegados a la zona
posteriormente, conocidos como Baggara (literalmente, "los de las vacas") y dedicados
sobre todo al pastoreo nmada.
Los conflictos intertnicos se deben sobre todo a la competencia por los escasos
recursos de la zona, en especial el agua dulce (el Darfur forma parte de la regin
africana llamada Shel que se ha visto muy afectada por la desertificacin desde la
segunda mitad del siglo XX), y se han agudizado en los ltimos decenios debido al
considerable aumento demogrfico y a las condiciones climticas adversas.
Durante las dcadas de 1980 y de 1990 se produjeron varios enfrentamientos entre las
poblaciones negra y rabe.
Despus de 1989, la llegada al poder en Sudn de un rgimen militar de signo islamista
alent las esperanzas de las tribus rabes, y durante los aos 90 tuvieron lugar varias
guerras de dimensiones locales. Fue durante esta poca cuando se organizaron los
Yanyauid, grupos rabes paramilitares, que lanzaron numerosos ataques contra las
comunidades Fur y Masalit.
A comienzos del siglo XXI, coincidiendo con la Segunda Guerra Civil Sudanesa, se
agudizaron an ms las tensiones intertnicas entre las poblaciones negra y rabe. Entre
los primeros se extendi el sentimiento de que eran relegados por el gobierno. A
comienzos de 2003, dos grupos negros rebeldes el Movimiento Justicia e Igualdad
(MJI) y el Movimiento de Liberacin de Sudn (MLS) acusaron al gobierno sudans
de oprimir a la poblacin negra en favor de los rabes. El MLS, ms amplio que el MJI,
se relaciona generalmente con los Fur y los Masalit, as como con el clan Wagi de los
Zaghawa, mientras que el MJI se asocia ms bien al clan Kobe de los Zaghawa.