@

@
DS 23OIE

O
@
@

@
@

@
Manual

Fig.

Fig.2

L-

'ljo

puP

uo paqcl^i\s aq louuec qqn s ot[ ll3lwl uo slool affi Ja afl 'g

'dqqlofri sfrx .(xi

Jeulolsns e r{q pa0ueqcxe eq ol sewuf,is peoeuup.q

afuelv

'l

'osn Jol suolpn4sur aq u uan6 $ uoseux)lut

laqlo 0u 1 doqqror'l pt;etoads pezJoqne ue r{q paOuuqcxa m
permdar {pado.rd aq Fnu sped pue lueudmba alrgoelord @eueg 'e
'uoflerado pol ooll-ennorl ernsue ol palgrg $ngflxn eq
ilB pup
palunou [gcaloc eq lsnul syed ypa0eupp lou aJp qJed 1n0
pue )p[s lou op pue Agcapad uopuq sped Ounou atg 1aS 1cap 'Z
'queue4nbar at4 qoout
pue pa;:ed st uotlcunl aq letg arnsuo ol qed pa6euup-{nq0ls
Jo seJrlap a4paptd aurupxa 'lool aU lo asn leqlry alo1eg

'l

'e6aleprol
'paJB

alp no{

og r{;qlsuas ryom lno{ no fuie3 'ounp ere

no,t

pqn[t|cq{l

nofir 0uneJaua0-F[p Un Our{lec uaq,r [seu Ouqea4 e na67

'sesse1O
fieps ue6'g
fueutd;tte ae[cqod etp asn
'rrcq Ouq aleq no{
I
dus-uon

Iq

esn

dn p6nee

flfl pueuuocil en rte

p0

ill

oureJ ueeq eAPq

ual6

uedo arg

}eu req P JPerU 'e

pq.rmI

peeop fup e

u1

'l

reet

'Z

no 't

peoiloro lou o0
lo wPeJ etfl

ga1 aq pporls peudrnba pasnun 'l

toefl o1es e q qoq pesrun deey
p lpm uJeW dea) 'anec

nqo

o0

lal lou

't

'f,ene qdood rago dee;

qtnl aU deey -t
arec par6 a1e1

.t

6ugq6[ atg ]eql

00

'?

afisul 't

p Uncxle qel

saouilUtu! 6u;pmoum
-quaplJoe

ppal uec eale Oqilom

'[pl

flg

U JapJosl6

eale Euppon.mo[ dael

'Out6ueqc

'qoq rnof p

aJnsu]

oJouj ppq

'l

'porlcillocot[esll sfenU

atg ulqti^ le1es pue $Uaq IJou ol alqe aq lllm

tnrml

oq ulo{ l{el

qcnol'ua:p1qc rlpnaGa 'qdoed

'pooO sr

.g

.l
.6

'pa0euepqUIlsllepads
onm pq els IJaqJ {pep6ag

elqe eq ol se os upep pue dreqs

pq

{pps

pu o0

'6ntt1op 6uuon ail;eUm

{neaq Jol saunpeu mnod mq asn

'aOue.t

ramod

'uelplqJ

,o Un

'eare 0uruoru

pq eq

als Jo

spol

'qred peqJea tntil pepm olur Ou1loc unrl qed ,{poq pp^V 't
1stlcorF cgleoF utorl $Gmo{ pqord

Onp

ro spmbrl aposnouoc;o {yurcur aq u qoq asn pu

's0urpunolns pm ro duep u sltnl osn pu o0 'Z

'uta org ol slool asodxe 1ou og '1

loloosaqptm 6qdatntU
lp uo4 ao4 pue fup sapual dael

pup sonec uotsueUa e$ 1reqc fueU6eU

ue r{q paceldar u a^Bq pue

IJor ol

.|ea,l lool
0uilrom uoqtill 'Z
qJed Ounour

uec Aeq '{la;;enat ro 6ur4qr osxn; Juai

'pooi aJ[ Jo seqsuaq

fuonc ro1 sres renonc papado-fipnueuJ e6n pu op alduexe

roj'palqsep Iil ele,u r{atg qcql tq samdnd nl slml asn }0u o0
pu o0

1on

1ml ot4 asn

la$

Iru
ag .l
sfeqy

}o aJeilp

'erpuegp eq

'palfpru
{Oupuodsaloc e.tu qoq/u pue modnd er4 m1
pezuoqne ale qJtqrn sqqm uotsuoua asn st[Eqe Jle uado eq q .1
'r;e uado
ul sonec m!$qg

nol{ uaqm uoglsod JJg

1ilpmegopl pleqOqd
eql ut st rlcil.l s otg 1e$ efls qeu s{e,uy .t
ppry
'6ugie{s puoguappn
'pe

Ouqas

pue s[a>1 'uauueds lpr.l] Icaqc Me4e tn burqqnrs elo;ag .t

q s{a1 0uqps.ro stanueG pq lue oreel 1ou o0

'eced

plcos aq;o po

-sase6

aq alq strem;e'sralpc Ouillrnr.ro llup'apen i es oU slts qcns slool

e:opq'osn ut lou sl 1ml ot1 ueqm -t

0urOueqc uaqm pue eJueuelutpul

'aseat0 pue

'pa0euep

au feq 1 uaql ecqdar

pailoqng

.z

r{oilql

pol uoqP act^pe aw pup suo[3n4sut acueuoulelx aq

't

s{eqy

Eqryon aleg

roles

pue Je11eq

'aJuENBq

tnor{ uregureu s^err;e pue [;a;es ourpuugs are nor{

fi

'ooefl a;es e q $logetulsur

llops cetg deef 1cnpod

etg

Uqs no{ ampq $ogflr.os'ur asttg rc ro qou elet pue peeg

'spezsq arg pue l{rntq p rcU
e!4JeF unrl uogeqo$ rof peilefl;o eq Fnru samseeur
an'qoq ranod og1cap 6qsn ueq6 iil611ny3

tcqp

Ita1es Oulnoilol

'selqsod ;euuouqe p;ory

'pueq mo,{ rgrm uetg

snql'sl ll 'r{ttq6u toot aql pprl 0l est^ e Jo ejnuu ouduqr al[ ffin

uolleuuolul Aleles leleuac

'l

'loot ots ances

'saOpa d:eqs pus
llo'1eeq uo4 olqeJ
aql palord 'loloos slt 1o po Onp aq 1;nd ol anec arg asn pu o0 .l
qclqrn rol sasodrnd Jol qqec o$ a6n lou o0

'paublsap lou sen

'eJnop eqq 6usn ercpq {;;nplur agou

lo4lpo pue suooqnDar r{pps paqc4p at4 pBeJ asraa;d '{pcer.rcc pue
[pps nes ag asn ol'slslartt snolal-uou rc cusqd 'poo,n ut snl poAJnJ
Jol osr op papl ils s! :y002 s0 /' es le{ pilueweu N0xx0ud eql

il

lorxolsnC lPeo

'posn pue palJeuuoJ {padord are {aq

letn ains aleu'paudpba
.l
uotp3lloc puE uo[3ejua lsnp ol onBle^e ale $nll3etxxn
gaud;nbe u4seqra 1snp arg qfsrrlo:)

/----\

:u$z s0

Hes $illlP:4usqceH
suopn4sut ougeradg

A9

wARilll{G!
1. The use of other

tool inserts and accessories can present a risk of

For use in

/'\
::l

dry environments only

injury.

Arrange for your tool to be repaired by a specialist ebctidan

1. This tool meets the relevant safety regulations. Repairs may only be
carried out by electrical specialists and original spare parb must be
used. 0therwise accidents can happen b fte user.

6.
7.
8.

9.
10.
11.

tr

Please do not dispme off the machine!

)ar
/4d\

0peration

General view (Fig. 1):

1.
2.
3.
4.
5.

Protection dass ll device

Bcfue sf,art-up

Saw blade
Upper locking ring
Tightening screw for saw blade
Air hose
Vertical adjustment
Clamping screw lor guide bar
Saw bow
Angle stop
Clamping screw
Hexagon key
Sliding door with plug

Mounting the machine

Ihe mectnnical fret saw must be fustened onto a sturdy woo-den board
using trc endced fixing bolb I (Fig.2) The board can hen be fixed 0nt0
a study table using two fastening clamps.

Fastening the saw bow

Fasbn tte saw bow wih the two screws included onto the rear side ol

he

machine.

'12. Longitudinal stop

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

Vertical adjustment

Clamping screw
Scale for longitudinalstop

DS 230/E hm vertical adjustrnent so saw blades of different lengtts

can be med (80 to 1'10 mm). Higher stability of the blade is achieved by
rsing $rorbr saw blades (the blade does not deflect to the rear under
pressure). lhis is particularly impoltant when sawing boards or nonfenos metals. ln slch cases, we recommend shortening fie saw blade

Ihe

0n/off switch
Speed regulation
Saw blade guide and air duct
Storage boxforsaw blades
Pipe union for vacuum cleaner
Holes for attachment
Rubber adapter for vacuum cleaner connection

wifrr pliers to a lengrth of 80 mm (dangpr ol iniury wear safuly

SoSSles) and fixing tie vertical adjustnent to he lower position.

(Fig. 3).
1. Rebase screws
2. &ing the vertical adlustrnent 2 into the required position.
3. Re-tighten tlrc screws

Description of the machine

l.

The DS 230/E cuts soft wood up to max. 40 mm, hardwood up

boards

up t0 4 mm and non-ferrous

to 10 mm,
to

metals

up

2 mm. Electronic speed regulation enables adaphtion of the stoke rate

to suit the material to be sawed. Thanks to the vertical adjustnent, saw
blades of different lengths can be used (80 to 140 mm). The integrated
blowing device reliably ensures a clear view of the sawing lineThe basic equipment includes five saw blades witr different teeft, a
longitudinal stop, one angle stop, two fixing bolts, a rubber adapter for
the vacuum cleaner connection as well as a hexagon key.

Fitting the saw blade

1.
2.
3.

0pen fte slitling dmr 11 (Fig. 1).

Attach the device to fte mains and briefly switch on. Switch off the
device in sdr a rvay hat he lower locking dng 1 (Fig. 4) remains in
the top posit'on. Several attempb may be necessary here.
Rrll out the mains plugs

4.

unscrew the screw witt fte Allen key 3 at the lower locking ring

5.

lnsert the saw blade wifi teeth facing downward so far into ttrc
tltfler locking ring, unlil $e first teeth are below fte upper edge ol

6.

Align ttre saw blade perpendicularly at the saw blade guide 2 and
tighten the screw at the locking ring.
Unscrqr he screw at he upper locking ring 1 (Fig. 5) by max. 2

Ute

We recommend original PROXX0N replacement saw blades.

Technical data

fi

max. 2 tlms-

7.

rvofi surface.

ttms.
No. of strokes

Verticallift
Generated noise
Efi. Acceleration
Weight

150 - 2500/min

7mm
< 70d8A

< 2.5 m/s2

2.8 kg

Dimensibns
Bearing surface
Projection

'160x160 mm
3fi) mm

Motor
Rotational speed
Voltaqe
Power rating

-8-

8,000/min
220-240 Volt 50/60H2
85 watt

lnsert lhe saw blade into fre upper locking ring.

fush down fte lightening screw for the saw blade 3 so far, that the
saw blade is pmitioned apox. 10 mm deep in the locking ring.
10. nghten the screw at the locking ring.
tre saw blade guide 2 (Fig.S) is positioned correcty
11. Ched(

8.
9.

tnt

against the saw blade12. Tension the saw blade using the tightening screw 3.The necessary
vottage is dependent on he thickness and type of material to be
processed. ft is best b find the conect volhge by trial and enor.
13. Cbse the sliding door11 (Fig- 1).
14. lnsert the mains plug.

Gonnecting the vacuum cleaner

For longer periods of operation,

we recommend connecting he saw to a

-6

'Oursnoq eq o1 ap;d aseq e$ uappt pne 0upnq atn p

yed :amq oql qcqle 'app eseq eql ol uolssluisue4 oq trns-eu
'g fiallnd eql p uld pappars etp us]$[

aprn0 uolse; 'ulec c1rluocca

aql qil,u

'esPc uorss[rjsuE4

eu quu

uolsd

'zawtd
eseelg

'9t

'tl
'et

Jololx e$ iloq-ou 'zL

'(ecueged

pue ua0ur; s^r1sues serlnbu slqq) uolud rcpu aq uo ilaq patpoq

aql nd pue ospc uorsslrusup4 oql o1ul IcBq g Jololu aq Uosul
'peuesul-il eq um ulec clrluoccs qllr'l uBqs aq let[ fe,ll e qcns
ur osec uolssrrxsue4 atp ul iloq peqlool tnm g [a;;nd aq uoflsod '0t
Toq paqlool Mou Uosu! pue g {apd olorxou '6
'Z uec 3l4uacc0
WU,l |tBqs oB |no
'8
tpd pue {aI uolv up Oupn g {e1nd aq 1o surd pepeoiq eW
^Aajcsufl
'uorud qluvr g JolouJ aq po ;;nd pue
g espc
s 4aJcs luorur.lcqls Jolou aq l ojcsun 'L

'tt

uorssrrusuPJl aql aplsu!

't

uoprd qilm Z 0le0 op!n0 oq olouial pup

(0

'0d I s

,roJcsun 'g

'l^olcs
uorsslxsuel

'v

'g 0ulsnoq aql

lo usd rcmq aU ul s,l^eJcs ,nolcsufl
ate;d aseg oq u! (B '6H) Z s,r^oros r$oJcsun

'9

s,l^alcs,rloJcsufl

orll urol1 Z a1ed eseq eql a^ouar pue (6 fH)

'l

'gpen /nPs eql anourou

'6n;d sumu elouau

uolst^!0

luoudmbl
'v's Noxxoud
^lops

'e

'z

't

'upol aoruas p{uoc NSXX6Ud aql ru04 qlaq peuacepal lepJo uer
aOuetlc ol anlssod sr U ruo/'l solxoloq ilaq paqool oq il

no1

'psrno{ il

Ueq potsool

pue ecueuop,ew

atl 6u;cepag
'ryon4eda

to!il 6ryd
TW@NI

0upuewwoc of

sutera

W W ilnd

acueuelu!e|,l|
'nes

Z00Z'S0 / 0-0-0001.9

Nl NlO
NlO
NtO

|}0Z'ZL / Z-t-000 tg Nl
z00z'80 / z-?1099 Nl
2007,'60

cll/9[T/68

cw:t-cl .

lul Pclueuciilt

e ot enetapil slenle etol-eJoqt s! aE rcnup e q,nc uo a

panbal n!'Wn aq p u1efi eq iloilo! ot sag fi14nwepury
e qfi ptn nqurutftn aseoH
apen

tes eq'nes p4 pcpeqeaw

:e@n

.
.

/ t-il.099 Nl NtO .

autloptn9

t00z'zt / 62019 Nl NtO .

.
311 fm/86 aullapln$ aulqcBfl
C]
.
Cl .

'7 amo$ aq 6uole dols

eql oprls pue dols aq11sueOe {pq6;1 acerd IroM eql sse:d ueql'rnans

Eulduep aql uep6[er pue qms eq o1 0urp.rocce selOuu eq ]snfpe '(/

'611) 1 marcs Ou;durulc eg ospoloi 'do1s e;Oue eql qlr'rr Ourmes uaq6'9
'rnercs 0u;due;c aq1 ue1q0r1a: pue dop at|l tes'(g '09)
MsJJs 0urdue;c aql aspalol'do1s leupnlqOuol org rgr^ 0u;mes uaq6'y

t\0Z'Zl / 620l'9 Nl NlO

CJt B9/t6

2llleZrct eulpptng a6qp^ rho'l

:seur;eplnO

t{llm surJoruoe pnpo.rd

slll lpq} Ouunsua rc;fi;rqer1

Algurlo;uoC

33 Ourlro11o; eq1
elos aunssp

'apPlq t$Ps

eql Fule0e arnssard ag;g - elep gspq oql Fup0e ernsserd q6q :snq1
'paal sHll r.lurv\ pue
{lnprec acad uorrn aql mPs uaql'uo[PJqn plo^e
ol ropro ul 'olqe] oql oluo l{lnu[ ecald IJom aq ssad '0urnes u0r],r,1 't

'l

a,Vt

lo uollerepag Ci

peua0euetu eFE/n pool :nor{ p4uoc aseep 'qq1 poqe suo4senb

Iue aneq no{;; 'pa;cr{cer aq uec ler1l ssJuslsqns olqenle^ suteluoc

aJ9s

eq1 ua1q64-er pue a;qrssod se r{1daap su (t'OtJ Zl apln6 epen i ps

eW las '(t '0r1) 9 rnarcs aseepr 'sr.ll.rog 'ap;n6 apep MBs e$ Fn[pV'Z
)JoM aurl A;euarya rol pue qeuepu u;r.p r{pelnc;yed 'sq1se;d

rcl soleJ slolls Mol 'spJeoq puP ssejq 'unulunp 'poo,l Jol olPJ
q01p'(t '0U)9g uogelnbe: peeds eql LqUil ate: alo4s o$ los't
a1o.4s

,nes

aJnop eql ialsem crlssrttop ur ect^ap aql l0 ssodstp lou op aseald

:lesodsro

adrd

la/l leclueqceur aqt Wlrn

6u;1.ro11

'jaldepe reqqru psqrsge eq 0u;sn (1 '6t3) 5g uotun

aq lB raueslo unnoel eql pouuoc 'puo sltfl oI 'Joupolo uJnnJPA

ErsaEteilbild

,/

41

(( ll {u,
u.4.,
U UW
a'-

sz4

"jgj
zz-&i ;r

7g-'----!

:',

55
12
14
11

8-t

s2l ,.ssoo

,rVr'36

s7
33 qz

"{
\

3
62

-36-

64
63

- Lt-

ollou pun esng

UUJ

(asraltnurqslaqreqcrg'11uil
6un1ra;ues0unuarpeg

61eqaselg Jnl re]luH

W-S$}LZ

qeps0uruqn3

gt-ggg/Z

lollerlropalN

11z-gg1Lz

0un1;aptaluatpll
pelduol

uaqnerqcss0unOusalag U-gg\LZ

66-880/Z

aqnerqcsuuedg

Lg-88012

u!olsuossrln)

9t-880/z

uoqto)

0r-88012

qcnElqcsunl

Lt-88012

u[sopumseuuaqloqcsuouaru

tL-88012

6leqeselg

6t-880/z

oslnquuoly

zL-88012

yur pelduol Oupruue;y teteqg

\v-gg\Lz

aqnelqcs

t,L-88012

gelqa0eg JnJ oqnuqcsuual)

L6-88012

0unlceilanlaypy

0unlsepueDnT rnl aqnelqcs

0un1segue0n7

u!ls

aslnquruol) lnl

uls
alle,U

99-880/Z
99-880/Z

T lral

Ln-gg1LZ

9t-880/z
fi,-88012

esneqeOuessr;rry $-gg6Lz

; la1 asneqe0uasslrry Ze-gg1LZ

n9-88012

peldurol0elqcsuesDugl 9t-ggg/Z

euBld$eqrv

69-880/Z

gelduol 0elqcsuelaluf,r zL-ggllz

09-880/Z

eulleld

tr-880/z

oqnuqcs

t9-880/Z

tdoqta0aU

it-gg\Lz

aqnPrws

z9-88012

repel;errdg

t9-88012

0unre[ery

89-880/Z

uauarJur.lBZ

eqnerqcss0un04seleg

ssn;qcsuerc6nesqnels lnl reldeperu ung

Jaloals 1u

burpetnz

reuaps

L9-88012

t-880/z

0t-980/Z
60-880/z

eqeulagtn;aqnetqcssOun0osap6 g0-gg01z

t0-880/z

lleusqoosnqFo

8n-88012

z0-88012

lroueluftrsnqFo

6V-88012

rnlaqeflps

L9-88012

rapellerrdg

esneqabeqal4ag fi-gg1Lz

z9-88012

u0ql0)

90-880/Z

t9-880/Z

asqcnqeOel

n9-88012

le0nqa6eg

99-880/Z

1e0nqe06 JnJ uaqnBJqcssbun0Bse;eg

99-880/Z

ra0elle0ny

l0ssnlqcslueNqc0s-u0uul
qepsOuruqng rnl oqnaqosuulel)

rolo6
p4ru pun

rnJ

aqnetqcss6un0gsala6

ape;dsOunOqselag

Uur

.qofi

asqrqre6q

L1-gg1LZ

90-gg0/Z

t0-gg()/z

6unuar6

:'rN -

Il

w E 'oil-pltuv
ftttz

s0 eogsrardnloo

qqg5p ann elFplesll

elqlllal4esrl

(Ounlleluv rap o1e$lcng Jap ;ne esserpy) uelplseq ec!ilasle4uoz ltlgxxgud ulaq

0L'6!J

lhr Geriit funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung noch
einmal genau durchlesen.
lst es tatsdchlich defekt, senden Sie es bitte an:

Zentralservice
Niersbach

Zentralservice

PROXX0N

PROXXON

D-54518

A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverldssigl Uber diese Adresse ktinnen Sie auch alle
erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig:

Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren.

Bei

Riicksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifiigen.

Bitte senden Sie das Gerdt in der 0riginalverpackung zuriickl
So vermeiden Sie Beschiidigungen beim Transport!

PR70271101J

Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.