1

PRACTICA PROFESIONAL II

CULTURA DISCIPLINAR

12 NA ROPA DOCEADA
ste proyecto se inici en el ao 2004 por dos diseadores: Mercedes Martnez y Mariano
Breccia; que casi por casualidad, empezaron a intervenir por experimento prendas usadas
obtenidas de ferias Americanas incorporndoles estampas y bordados.
Esta pareja se decidi comenzar a hacer realidad 2 ideas que tenan desde hacia mucho
tiempo: Reciclar de forma artstica prendas y hacer msica desde la intervencin textil.
12na, Ropa Doceada, surge como homenaje a 12 victimas del rock (Jim Morrison,John
Lennon,Ian Curtis, Mark Bolan ,Janis Joplin, Marvin Gaye, Kurt Cobain,Brian Jones, , Sid
Vicious,Jim Hendrix). A fines del 2004, 12na se muda a lo que seria (y sigue siendo, su
casa): Casita 12na Atelier/showroom ubicado en el barrio de Palermo Argentina.
Desde el septiembre del ao 2004 Ropa Doceada(12na) ha doceado de forma individual
nica y artesanal mas de 3000 prendas y posee un registro de este trabajo en Flickr.
Actualmente Mechi y Marian, hacen realidad su trabajo desde Santiago de Chile (desde lo
que consiguen en la calle Banderas, el paraso de la ropa usada para ellos en Santiago
centro) y Buenos Aires.

"Diseamos, intervenimos, transformamos, reinventamos clsicos, comunicamos

prendas, inmolamos piezas, combinamos espritus,hacemos tributos, unimos
tiempos, por su diseo, por su proceso, por su final, nuestros hijos son nicos." By
12-NA Ropa Doceada.

Ruptura + Desestructuracin + Descontextualizacin son algunas de sus claves para

transformar y crear.

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II
La fusin entre lo viejo y lo nuevo da como resultado todo tipo de productos que van desde:
accesorios,

calzados,

indumentaria

para

jvenes

nios,

y varias

intervenciones

artsticas que canalizan a travs de un laboratorio.

El proyecto ha sido expandido a partir del ao 2006 hacia Chile y Japn adems de la
Argentina.
Una mirada muy aguda sobre la nostalgia que provocan las prendas antiguas y una nueva
inspiracin para quienes quieran revalorizar sus guardarropas.
12-na es una plataforma creativa que tiene como punta de partida el reciclaje como medio
de expresin y que se dispara a mltiples formatos expresivos en proyectos que incorporan:
vestuario, instalaciones, pelculas, work-shop, intervenciones a la va publica, abiertos al
trabajo con comunidades y al dialogo con otros artistas.
Mariano y Mechi se dedican a reciclar prendas existentes cambindoles la forma y
juntndolas con otras para crear piezas nicas. A este proceso lo llaman docear. Ms
que diseadores, son unos verdaderos artistas! y comprometidos con su entorno, ya que
consideran el reciclaje un propio modo de expresin.
Estilo que lo define: deconstruccin y reciclado textil.Target/destinatarios principales: pblico
joven, ecofashion y artistas.
12-na

Utiliza 5 principales soportes expresivos para realizar proyectos, muchas veces

entramndose entre s:

Ropa doceada- Doceamos prendas nicas y recicladas, hechas con amor y que surgen
respuesta de proyectos integrales de colaboracin y diseo. A travs del reciclaje, las
prendas hablan tanto de la sustentabilidad como de la experiencia de vestirse con una
prenda hecha con amor.
Video- Proyectos audiovisuales realizadas a travs del reciclaje y posibilitan generar una
narrativa artstica soportada por el video.
Activismo- Compartir la experiencia del reciclaje se ha convertido en uno de nuestros
objetivos principales. Hacer colectiva la transformacin del textil -la cual genera una
transformacin en uno mismo- ha sido la base de los workshops, talleres y espacios de
intercambio de conocimiento: Este es nuestro activismo.

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II
Arte- Generamos narrativas que cuenten historias de superseres, monstros, mscaras y
otros seres del reciclaje como direccin de arte de acciones, espacios, fotografas, fiestas,
personas, etc.
Educacin- Llevamos y compartimos la experiencia del reciclaje en espacios educativos
porque creemos en un aprendizaje ms colaborativo y creativo.
Equipo
Hoy en da, el colectivo, radicado en Playa Ancha, Valparaso, trabaja en el galpn Atalaya
432, integrando el trabajo de personas que aman lo que hacen: artesanos, costureras,
diseadores, artistas que comparten la experiencia de producir proyectos reciclados con
amor.

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II
Entrevista 1
Lo vintage era viejo antes de ser cool, postulan Mariano Breccia y Mechi Martnez, que
crearon 12-na, en 2004, con sacos intervenidos, tributo a las 12 vctimas del rock (Jim
Morrison, Ian Dury, John Lennon, Jim Hendrix...). Argentinos, comparten vida y trabajo en
Santiago de Chile, donde su desfile multidiscipinario Kusiclos (msica, cine, diseo), tributo
a Bolivia, conmovi en la pasarela Raz Diseo. Tanto como su puesta del mircoles, en Sr.
Amor,

en

la

Rural.

Por qu 12-na?
12-na es un nmero acotado de piezas. Tambin es un nmero y, cuando empezamos,
usbamos la aplicacin de nmeros tipo deportivos. De 12-na surgi docear y Ropa
Doceada, que es lo que hacemos, doceamos.

Qu los llev al reciclaje?

Somos amantes del vintage desde siempre. Toda la vida recorrimos ferias americanas,
tenemos una relacin natural con la ropa usada.

Cmo fue la primera pieza?

Un saco sastrero que bordamos y estampamos. Tena alguna referencia a la peli Taxi Driver.
Fue casi antes de 12-na. La versin de Mechi fueron algunos sacos ms rockeros, con
tributos a George Harrison y Janis Joplin.

Dividen tareas?
Trabajamos juntos los conceptos e ideas. Luego, Mechi sigue ms a fondo la realizacin de
las piezas y yo, ms la direccin de arte de los proyectos.

Usar diseo reciclado sensibiliza o quien lo elige es sensible de por s?

Nuestros clientes en su mayora estn vinculados a la msica, el arte o la creatividad. Son
sensibles antes de usar 12-na.

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II

Qu aporta esta ropa?

La posibilidad de una forma menos ostentosa de exclusividad, un lujo responsable.

Por qu Santiago y no Buenos Aires?

Chile es el mayor importador de ropa usada de Sudamrica. Hay excelente materia prima y
mucho por hacer en diseo.

12-na es cara?
Los diseos nuestros son baratos si se tiene en cuenta la calidad de la materia prima que
usamos. Como deca mi abuela, la ropa antes duraba ms. Y nosotros hacemos ropa con la
ropa

de

antes.

Si

le

aads

que

es

una

prenda

nica,

no

es

nada

caro.

Es ms difcil crear con ropa usada?

No s si ms fcil o ms difcil. Es nuestro lenguaje y nuestra tica y esttica de laburo.
Cuntas prendas promedio lleva cada diseo?
Depende, puede ser una, dos o tres. Tal vez slo tomamos una parte; adems, utilizamos
accesorios o partes de ellos, sacos de harina, bolsas de semillas, cualquier material textil
que nos guste.

Es fcil de combinar un diseo de 12-na?

S, van muy bien con bsicos. No me imagino alguien con 12-na de pies a cabeza.

Extraan la Argentina?
S!!! Pero Santiago nos trata sper, tenemos muchos amigos y es un lindo lugar para vivir.

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II
Qu es lo que ms los aburre y les gusta del proceso?
Nos aburre la produccin. Nos encanta lo inmediato que puede ser tener un diseo
doceado.

Lo primero que miran en otra persona?

Yo, los pies.

La ropa usada tiene energa?

Se siente, pero luego de ser doceadas, todas se vuelven muy alegres!

Su mxima?
Hacer de la falta de recursos una oportunidad. Hacer, hacer y hacer. Siempre.

Entrevista 2
Revista Dnamo: Cmo surgi la idea de reciclar prendas de forma artstica y
cmo es hacer msica desde la intervencin textil?
Mariano Breccia: Ropa Doceada surgi de nuestra pasin por la ropa vintage y la inquietud
que tenamos con Mercedes de reconstruir prendas. Yo me puse a hacer sastrera de hombre
intervenida con telas viejas, se lo mostr a Mechi y le encant. As naci 12 Na. Lo de la
msica tiene que ver con que somos dos melmanos y mientras hacemos ropa nos encanta
escuchar canciones ya que nos inspiran para crear. Entonces, dijimos: Por qu no
convocamos msicos que nos gustan para que se unan al proyecto? Y as fue que se fueron
sumando artistas como El Chavez, los Illia Kuriaky and the Valderramas y los chilenos

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II
Fernando Milagros, Gepe y Javiera Mena. Les hacemos el vestuario y compartimos nuestros
diseos en sus recitales. Ahora ellos son nuestros fans!
RD: Cul es la bsqueda esttica que pretenden con sus diseos?
MB: Nuestra bsqueda es amplificar la idea de Docear que tiene que ver con el reciclado, el
amor y la msica. El reciclaje es fundamental porque es nuestro lenguaje y de ah partimos,
pero no creemos que simplemente diseamos ropa y mostramos nuestras colecciones, sino
que proponemos una experiencia creativa en torno a compartir y divertirnos.
RD: Qu criterio usan para elegir los materiales con los que trabajan?
MB: Nos gusta mucho trabajar con materiales propios del lugar que visitamos. Cuando
hicimos el proyecto Kusiclos en La Paz, Bolivia, trabajamos con tejidos artesanales de la
zona como ponchos, aguayos, sacos de poplin de harina y tejidos con jakcards. Nos encanta
deconstruir porque es una manera de lograr nuevas formas posibles.
RD: Qu idea a futuro tienen respecto al desarrollo sustentable?
MB: Buscamos difundir el reciclaje como medio de expresin, dar a conocer las posibilidades
que hay para reutilizar la ropa. Nuestro mensaje es que el reciclado es una opcin seria de
hacer prendas, por eso difundimos nuestra experiencia a travs de workshops en
univerisdades, escuelas, en recitales, etc. En el ltimo ao recibimos 15 estudiantes de
distintas carreras artsticas y de pases de Sudamtrica y Europa, que trabajaron y aportaron
sus ideas y talento a nuestros proyectos.
RD: Por qu mudaron el taller a Chile? Qu encontraron del otro lado de la
cordillera que los hizo quedarse all?
MB: Me ofrecieron trabajar como Head Designer en una empresa de retail de Santiago de
Chile y acept. Cuando llegamos a la ciudad descubrimos que es la capital de la ropa usada
en Sudamrica. As que dijimos: Ac nos quedamos. El clima es muy agradable, aunque
hay ms smog del que nos gustara, tenemos una hija, un perro y una hermosa casa-taller
en el barrio Italia, un lugar que nos tiene enamorados.
RD: Cmo recibe el pblico las prendas que disean?
MB: Para los gustos clsicos nuestra ropa es vieja y sin onda. En Tokio, por ejemplo, nos
reciben con veneracin, es un flash ver como valoran nuestro trabajo. Tenemos muchos
fans japoneses!
RD: En qu nuevos proyectos estn trabajando?
MB: Para nuestro proyecto Docedaneando, que realizamos en Japn, contamos con la
colaboracin del artista plstico argentino Dani Dan, que tambin trabaja con materiales
reciclados. Con l formamos un colectivo que se llama YOMONSTRO. La idea es que todos

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II
cargamos con un monstruo y la mejor forma de liberarlo es Demonstrar lo que uno
verdaderamente es a travs de acciones creativas. Liberar el monstruo que hay dentro de
cada uno no siempre resulta malo o agresivo, sino que puede convertirse en una experiencia
fascinante. Este ao estuvimos en Redonda, un pueblito de pescadores del nordeste de
Brasil, donde realizamos un workshop en la cooperativa Contramundo. Estuvimos en el
festival de msica internacional Lollapalooza donde exhibimos nuestros monstruos y
caretas, en julio estrenamos un documental sobre el proyecto y para marzo tenemos
pensado realizar la muestra colectiva YOMONSTRO en Buenos Aires. Estamos felices con
todo lo que logramos en estos ocho aos de trabajo, nuestra ropa se vende en Santiago de
Chile, Buenos Aires, Tokio y pronto estaremos en otros pases de Asia.

MANIFIESTO 12NA
DoceAmos
intervenimos
transformamos
reinventamos clasicos
comunicamos prendas
inmolamos piezas
combinamos espiritus
hacemos tributos
unimos tiempos
por su diseO
por su proceso
por su final
nuestros hijos son unicos
porque lo vintage era viejo antes de ser cool

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

PRACTICA PROFESIONAL II

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

10

PRACTICA PROFESIONAL II
COLECCIONES
Para su ltima coleccin Kusiclos, Martnez y Brecia se dejan inspirar por los kusillos
(personajes de la mitologa boliviana), se embarcan con destino a la ciudad de La Paz y
filman un corto de hermosa fotografa. Una historia que presenta a los kusillos de hoy, segn
la mirada y diseo de 12-na.
Con un interesante diseo y concepto la marca argentina con base en Chile nos enamora y
as es cmo invitamos a Mariano Breccia para que comparta su mirada y experiencia como
consumidor.

Nombre: Kusiclos y el sagrado encuentro del Cndor.

Descripcin de la nueva coleccin: KUSICLOS nacieron cmo personajes generadores de
cambio y conciencia.
Mitad Kusiclos Mitad ciclistas-, que plantearon como principio fundamental:"El uso del
cuerpo como medio legtimo de transporte; la Autoimpulsin". Esto es para 12-na el
aprovechamiento de los recursos propios y del entorno prximo, eleccin que significa un
esfuerzo extra en un camino a largo plazo, ms consecuente y amplificador.
En EL SAGRADO ENCUENTRO DEL CONDOR, los Kusiclos se encuentran con otro lmite: la
Cordillera de los Andes. Al no poder cruzar por sus propios medios invocan al sol, quien llega
en forma de cndor y les da el poder para encontrar el modo de atravesar esta barrera
geogrfica e ideolgica.La generacin de ideas surge de la fuerza natural, a travs de la
observacin,el aprendizaje y la accin.
Materiales y colores que utiliz: Ropa vintage, sacos de harina, tejidos tradicionales
bolivianos,sweaters vintage.

DOCEDANEANDO 2010

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

11

PRACTICA PROFESIONAL II

SR AMOR COLMENA 2011

SR

AMOR TRAMANDO 2012

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

12

PRACTICA PROFESIONAL II
Con el siguiente trabajo se busc adaptar, reinterpretar y construir nuevas prendas y formas
a travs de la deconstruccin de prendas ya producidas y confeccionadas (saco sastre).
Combinaron los tejidos y texturas de las distintas partes que conforman el saco. Adems
sobre las prendas ya elaboradas se realizaron, pespuntes y costuras decorativas.
Las prendas logran un lenguaje visual nuevo incorporando referencias dismiles en s
mismas, y hasta en su frente y en su espalda pueden relatar discursos distintos, creando
mensajes ldicos y divertidos.
En el Practico valio todo a la hora de lograr piezas nicas, siguiendo el estilo vintage de los
diseadores de 12 Na.
Se busc disear una mini coleccin, en donde se usaron tipologas de vestidos y un abrigo
con estilo militr inspirados en la coleccin Bussolini, verano 2007);
Para su desarrollo se usaron dos saco satre en color verde para seguir con la misma gama
de colores y lograr as prendas de color armnico entre ellas.

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

13

PRACTICA PROFESIONAL II
En esta primera prenda se trato de combinar los colores, las texturas sacando el interior del
saco al exterior, se trabajo con parte de las entretelas para generar un toque decorativo, y
la parte inferior del vestido se confecciono con el forro del mismo.

En la siguiente prenda se sigui trabajando con la tipologa de vestido, pero en este caso se
uso principalmente el forro de la prenda original, generando una variacin de colores, pero

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

14

PRACTICA PROFESIONAL II
que asu vez cotinuan la misma gama. Se evidenciaron las costuras por medio de pestuntes,
es una prenda que combina la simetra de la parte inferior (falda) con la asimetra de la
parte superior.
A los costados de la falta se reutilizaron las mangas, mezclando texturas ya que esta es mas
opaca, y ms spera al tacto.
FRENTE

CARRIZO BRENDA ESCALZO GISELE

ESPALDA