Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Madrid (Espaa)
Isabelle Touton: El discurso poltico del cmic sobre el pasado nacional
doi: 10.7195/ri14.v10i2.496
EL DISCURSO POLTICO
DEL CMIC SOBRE EL
PASADO NACIONAL
Tres lecturas del
Siglo de Oro
Isabelle Touton
Profesora Titular
Departamento
de
Lengua,
Literatura
y
Civilizacin
Espaolas. Universidad de Bordeaux 3. Domaine Universitaire
F-33607, Pessac Cedex (Francia) - Email: isatouton@aol.com
Resumen
Este artculo se propone mostrar cmo la representacin del
pasado en el cmic, por medio de opciones estticas y de recursos especficos a este arte, conlleva como cualquier relectura una dimensin poltica no siempre explcita. Para ello, nos
hemos centrado en la reelaboracin de tres lugares de memoria del Siglo de Oro (la Espaa y la figura de Felipe II; los
tercios de Flandes en tiempos de Felipe IV; Santa Teresa de
Jess) en tres obras con objetivos, tonos, modalidades formales
y dimensiones plsticas bastante alejados unos de otros: Felipe
II (1999) de Antonio Hernndez Palacios; El capitn Alatriste
(2005), adaptacin de la primera novela del ciclo de PrezReverte, con guin Carlos Gimnez y dibujos de Joan Mundet,
y La vie passionne de Thrse dAvila (1980) de la historietista francesa Claire Brtcher.
10/2
Palabras clave
Cmic, Siglo de Oro,
ideologa, Alatriste,
Hernndez Cava, Santa Teresa
Key Words
Comic, Gold Century, ideology,
Alatriste, Hernndez Cava,
Saint Teresa
Abstract
This paper intends to display the
ways in which the representation
of times past in the comics, due
to esthetic choices y specific
devices, conveys as well as any
other "re-reading" an obvious
political meaning, if not always
explicit. We chose to focus on
the "re-elaboration" of three
"spots of memory" of the Golden Century (The Spain and the
character of Philip II, "Tercios
de Flandes" in the times of
Philip IV, Saint Teresa of the
Holy Child) in three works
whose aims, tone, formal characteristics ans plastic specificities
may seem rather distinct one
from the other: Felipe II (1999)
de Antonio Hernandez Palacios;
El Capitan Alatriste (2005), an
adaptation from the first novel of
Perez-Reverte's cycle, with a
scenario by Carlos Gimenez and
drawings by Joan Mundet; and
La Vie passionne de Thrse
d'Avila, of the french author
Claire Brtcher.
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
84
Introduccin
Las problemticas del trabajo de memoria y de la representacin del pasado son centrales en las interrogaciones
filosficas y societales de la llamada
era postmoderna, hasta haberse convertido en una de las caractersticas
principales de las artes narrativas occidentales de estos ltimos aos. El cmic definir el cmic con Roman
Gubern y Luis Gasca como medio
escripto-icnico basado en la narracin
mediante secuencias de imgenes fijas
que integran (o no, aado yo) en su
seno textos literarios (Gasca & Gubern, 1994, 14) ha vuelto a su vez la
mirada hacia la interpretacin de la
historia traumtica del siglo XX, aunando una reflexin sobre la escritura
de sta as como una interrogacin
sobre su legado (los autores suelen ser
testigos en primero o segundo grado)i.
Sin embargo, desde el derrumbe de la
industria del tebeo y el desinters por
el cmic underground, la historieta
espaola, que algunos seguidores de
Will Eisner prefieren ahora llamar
novela grfica, se convirti en los 90
en una forma de comunicacin literaria
minoritaria (Alary, 1999, 85), aunque
se puede notar un nuevo impulso editorial desde hace dos o tres aos apenas. Las dificultades de la editorial del
cmic y la falta de un nmero significativo de lectores asiduos otorgan
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
85
Objetivos
Este artculo se propone mostrar que si
bien la representacin del pasado remoto en el cmic plantea algunos problemas conceptuales y estticos especficos esta singularidad nace de la
ausencia de testigos vivos y testimonios fotogrficos y conlleva la enunciacin de una necesaria contextualizacin, la eventual reconstruccin de
decorados y vestidos, el trabajo sobre
un material de segunda mano y la toma
Metodologa
Despus de una contextualizacin de
las condiciones de produccin de cada
uno de los cmics se analiza el valor
o la ideologa de las obras por medio
de la comparacin del discurso que
cada narracin secuencial produce
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
86
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
87
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
88
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
89
Fuente: p. 23
2. El capitn Alatriste: la
transposicin discretamente correctiva
de Carlos Gimnez
El libro de El capitn Alatriste, con
guin de Carlos Gimnez y dibujos de
Joan Mundet (Barcelona, Debolsillo,
2005) es ms pequeo que el anterior.
Las pginas constan de tres o cuatro
vietas como media, con formatos
diferentes; se respeta la presencia de
lneas intervietales negras siempre
horizontales o verticales que separan
los encuadres pero no rodean el hipermarco. El dibujo en blanco y negro
con tinta china es rico en rellenos que
juegan mucho sobre los efectos de
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
90
Fuente: p. 37 et p. 175
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
91
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
92
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
93
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
94
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
95
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
96
nocer algo muy obvio, nunca afirmado hasta este momento y que todava causar escndalo en algunos: santa Teresa gozaba del placer
de crear como una verdadera adiccin, especie de bendito asimiento de que, por fortuna nuestra, no
lleg a ser consciente (1983, 358359). Pero contrariamente a lo que
recalca el estudioso en 1983, ya haba subrayado Claire Brtcher esta
adiccin en su cmic.
Fuente: p. 17
10/2
Fuente: p. 11
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
97
sentados por el dibujo (la monja escribe por el suelo, se acumulan las
hojas, se parte una vieta en dos
ms pequeas para acelerar el ritmo, se repite la onomatopeya
scritch, etc. ) de la que nace el
humor.
4. Y desde luego, se saca provecho de
la sensualidad en germen en los
Conclusiones
Con sus dobles articulaciones (imagen
fija y narracin; texto y dibujo), el
cmic permite la expresin de cierta
dialctica y de un discurso doble: Felipe II incluye soslayadamente el discurso de la leyenda negra y de las crticas
progresistas del perodo postfranquista
para mejor esquivarlas gracias al lenguaje del cmic de aventuras; en su
adaptacin de El capitn Alatriste
Carlos Gimnez deja sonar la voz de
Prez-Reverte gracias al arte de Joan
Mundet cuando cuenta y reconstruye
el pasado pero la cubre por su propio
silencio cuando se hace ms poltica y
sentenciosa, con amagos de reaccin,
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
98
Referencias
Abel, G. (1999). Les Reprsentations dans la
BD espagnole: notes sur quelques tendances
iconiques dans la production actuelle. Les
cahiers du GRIMH, n1, Image et Hispanit.
Lyon, Francia: Grimh/Grimia, pp. 398-408.
Alary, V. (1999). LEspagne et sa bande dessine. Les cahiers du GRIMH, n1, Image et
Hispanit. Lyon, Francia: Grimh/Grimia, pp.
83-93.
Alsina, J. (2002). La narracin en El artefacto
perverso. Algunas calas en un objeto
inagotable. In V. Alary (Ed.), Historietas,
Comics y tebeos espaoles. Toulouse, Francia:
Presses Universitaires du Mirail, pp. 210-227.
Auclair, M. (1950). La vie de sainte Thrse
dAvila. Paris: Seuil.
Bretcher, C. (2000, 1ra ed. 1980). La vie
passionne de Thrse dAvila. Pars: Hyphen.
Chicharro, D. (1993). Introduccin. In Santa
Teresa de Jess, Libro de la Vida. Madrid:
Ctedra, pp. 18-103.
Di Febo, G (1988). La Santa de la raza. Teresa
de vila: un culto barroco en la Espaa
franquista (1937-1962). Barcelona: Icaria
Editorial.
Gasca, L. & Gubern, R. (1994). El discurso del
comic. Madrid: Ctedra.
Gimnez, C. & Mundet, J. (2005). El capitn
Alatriste. Barcelona: Debolsillo.
Hernndez Palacios, A. (1999). Felipe II.
Sevilla: Grupo Pandora.
Mrquez Villanueva, F. (1983). La vocacin
literaria de santa Teresa . Nueva Revista de
filologa Hispnica, 32, p. 355-379.
Parisot, F. (1999). Les Mnines de Velzquez
dans tous leurs tats. Les cahiers du GRIMH,
n1, Image et Hispanit. Lyon, Francia:
Grimh/Grimia, pp. 143-156.
Paredes, T. (2002). Les chos de Velzquez au
derniers tiers du XXe sicle. In G. Barb10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
99
NOTAS
i
Estn los famossimos Maus de Art Spiegelman (1986 y 1991), en el que el dibujante recoge la
historia de su padre, judo polaco emigrado a Estados Unidos, superviviente de los campos de
concentracin y Persepolis de Marjane Satrapi (2000-2003), una evocacin personal del rapto de la
Revolucin iran por unos fundamentalistas musulmanes. En Espaa son de notar los tempranos seis
volmenes de Paracellos de Carlos Gimnez (Glnat, 1977-2003), obra catrtica igualmente de
carcter autobiogrfico en la que el autor evoca su infancia en unos centros de acogida de Auxilio
Social y, del mismo autor, los ms recientes 36-39. Malos Tiempos (Glnat, 2007-2009). Cabe
sealar tambin el reconocimiento crtico que alcanz El artefacto perverso (Paneta Deagostini
Comics,1996), reconstruccin metadiscursiva del Madrid de la posguerra por Felipe Hernndez Cava
y Federico del Barrio (Alsina, 2002).
ii
Asmismo se publicaron primero en Francia las historietas negras Blacksad (Dargaut, 2000-2010) de Juan Daz
Canales y Juanjo Guarnido, Jazz Maynard (Dargaut, 2007) de Raule y Roger Ibez y Ken Games (Dargaut,
2009) de Jos Robledo y Marcial Toledano.
iii
Daniele Barberi, Los lenguajes del cmic, Barcelona, Paids Ibrica, , traduc Juan Carlos Gentile
Vitale, 1998 (1ra d. 1993), p. 87.
iv
Retomo una metfora utilizada hasta la saciedad por Prez-Reverte en sus artculos y sus novelas
los tuvimos bien agarrados por las pelotas; los jodimos; uno de esos hombres pequeos,
duros y bragados en los que prdiga fue siempre Espaa para lo bueno y para lo malo (PrezReverte, 1996, 134).
v
Dice Germn Vega de sus relaciones con los confesores ella saba arreglrselas bien para que le
mandasen aquello que estaba deseando obedecer (1997, 152).
vi
Los contemporneos de Teresa ya dudaron en calificarla de mujer, por los prejuicios que haba
contra las mujeres y en particular a causa de los preceptos de San Pablo contra la enseanza religiosa
departida por las mujeres. As, en los procesos de beatificacin, el testimonio del Padre Bez recoge
las palabras de un eclesistico antifeminista, que despus de conocer a la madre afirm: Oh!,
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
100
habadesme engaado, que decades que era mujer; a la fe que no es sino hombre varn y de los muy
barbados (citado por Ros Garca, 1997, 68).
vii
Fue presentada por la Seccin Femenina de la Falange como el modelo oficial para la mujer
franquista, esta paradoja est perfectamente analizada por Di Febo (1988).
viii
Es extrao que, pese a la enorme importancia cuantitativa que el tema econmico tiene en la obra
teresiana, prcticamente nadie hasta 1970 se haya preocupado en serio de ello (Chicharro, 1993, 29).
ix
Santa Teresa cuenta en su Vida que un querubn le traspasa el corazn hasta las entraas con el
dardo, Al sacarle, me pareca llevaba consigo, y me dejaba toda abrasada en amor grande de Dios.
Era grande el dolor que me haca dar aquellos quejidos, y tan ecesiva la suavidad que me pone este
grandsimo dolor, que no hay desear que se quite, ni se contenta el alma con menos que Dios. No es
dolor corporal sino espiritual, aunque no deja de participar el cuerpo algo, y aun harto (1993, 353).
10/2
ICONO 14 Vol.10/ No.2 pp. 84/101 | 07/2012 | REVISTA DE COMUNICACIN Y TECNOLOGAS EMERGENTES | ISSN: 16978293
C/ Salud, 15 5 dcha. 28013 Madrid | CIF: G - 84075977 | www.icono14.net
101