Departamento de Estado publica cada mes unas fechas determina para qu

personas finaliz la espera y comienzan los ltimos trmites para obtener su visa
de inmigrante a Estados Unidos (tarjeta de residencia, tambin conocida como
green card).

Para entender el boletn de visas debes saber cuatro cosas:

tu pas. Si es Mxico, aplica una fecha, si es el resto de Latinoamrica o

Espaa, otra.

tu categora:

1.

F1, si eres hijo de un ciudadano americano mayor de 21 aos y ests

soltero. (ver ms sobre este punto al final del artculo).

2.

F2A, si eres el cnyuge o el hijo soltero menor de 21 aos de un residente

permanente.

3.

F2B, si eres hijo soltero mayor de 21 aos de un residente permanente

4.

F3, si eres hijo casado de un ciudadano americano.

5.

F4, si eres el hermano de un ciudadano.

tu fecha de prioridad: que es la fecha que aparece donde pone priority

date en el papel que te enviaron cuando confirmaron que aprobaban la solicitud de
la tarjeta de residencia (NOA2) para ti.

la fecha que publica el boletn de visas en tu categora: es lo que se conoce

como fecha de corte, o cut of date en ingls.
Sabiendo tu fecha de prioridad, mira en tu categora y dentro de la categora en la
fecha sealada para Mxico o para el resto, segn sea tu caso. Es tu fecha de
prioridad ms antigua que la fecha de corte del boletn de visas? En ese
caso, ya hay una visa de inmigrante disponible para ti y las autoridad es de
inmigracin van a poner en marcha todo el proceso pendiente (notificacin para el
anlisis mdico, peticin de entrega de ms documentacin, entrevista....) que va
a culminar, si todo va bien, con la tarjeta de residencia.

Es tu fecha de prioridad ms reciente que la fecha de corte del

boletn de visas?
Pues tienes que seguir esperando. Verifica todos los meses.

Boletn de visas para el mes julio de 2015

Categora F1, hijos de ciudadanos que son mayores de 21 aos y estn

solteros

Mxico: fecha de corte: 15 de noviembre de 1994

Resto de Latinoamrica y Espaa: fecha de corte: 1 de octubre de 2007

Categora F2A: esposos/as de residentes permanentes legales e hijos
solteros menores de 21 aos

Mxico: fecha de corte: 15 de septiembre de 2013

Resto de Latinoamrica y Espaa: 8 de noviembre de 2013

Categora F2B: hijos de residentes permanentes legales que son mayores de
21 aos y estn solteros

Mxico: fecha de corte: 8 de abril de 1995

Resto de Latinoamrica y Espaa: 15 de octubre de 2008

Categora F3: hijos de ciudadanos americanos que estn casados

Mxico: 22 de abril de 1994

Resto de Latinoamrica y Espaa: 15 de marzo de 2004

Categora F4, hermanos de ciudadanos americanos (Este es el proceso en 10
pasos, incluido qu sucede una vez que llega la fecha de prioridad).

Mxico: 1 de marzo de 1997

Resto de Latinoamrica: 22 de octubre de 2002

Tarjetas de residencia por razn de trabajo con fechas de corte en el boletn
de visas

Categoras Tercera y Otros trabajadores: para Espaa y toda

Latinoamrica, incluido Mxico: fecha de corte: 1 de abril de 2015.

De inters

Se puede obtener una visa de turista mientras se espera por la tarjeta de

residencia?

Qu pasa cuando llega la fecha de corte

Se contina el proceso para la green card. En la mayora de los casos a travs de
un procedimiento consular (son muy pocos los casos en los que se puede hacer
un ajuste de estatus).
En los trmites a hacer destacan la presentacin de las planillas y documentos de
affidavit of support, es decir, sostenimiento econmico por parte de patrocinador.

Cmo afectan las deudas o el mal crdito en las peticiones de green card

A tener en cuenta
Si eres hijo soltero de un ciudadano americano y te pidi cuando eras menor de 21
aos pero cumples esa edad mientras esperas, tu edad "se congela". No pasas a
la categora F1.
Es posible cambiar de categora. Esto se debe a que los trmites a veces son muy
largos y las circunstancias cambian. As, el hijo soltero mayor de 21 aos de un
residente que durante el proceso se naturaliza pasa de ser un F2B a ser un
F1. Notificar estos cambios mediante una carta. A veces favorecen, a veces
perjudican (como si pasas de ser un F1 a un F3 porque te casas). Y a veces se
pierde la aplicacin, como por ejemplo si el hijo de un residente se casa.
Si tu fecha de prioridad es ms reciente que la fecha de corte del boletn de visas,
las autoridades americanas te contactan. Si no sabes nada en unas semanas,
contacta con el Centro Nacional de Visas.

Causas por las que la peticin de la green card no es aprobada

Estas son 42 causas de rechazo de la solicitud de residencia permanente. No
importa que el USCIS haya aprobado inicialmente la peticin comunicndolo en el
NOA2. Eso no quiere decir que la green card est aprobada. Simplemente que se
da la condicin para poder pedirla (la relacin entre el patrocinador y patrocinado).
Lo importante es que todo el proceso se complete correctamente.

Las causas de inadmisibilidad para Estados Unidos son motivos para que una persona
extranjera no reciba la visa, se le impida la entrada al pas en los casos en los que ya
tiene visado o, incluso, se le expulse si est en el interior.
Si el problema que surge es por una de estas circunstancias la razn que se da est sealada
con un nmero: 212(a). No confundir con una de estas 20 causas que hacen que el cnsul
rechace una solicitud de visa por motivocalificado como 214.

Causas de inadmisiblidad para las visas no inmigrantes

(turista, intercambio, trabajo temporero, estudiante, etc)

Carga pblica. Sospecha de que es posible convertirse en una fuente de gasto para
las arcas pblicas de Estados Unidos. Por ejemplo, personas enfermas, muy mayores, etc.
Sufrir una enfermedad contagiosa, como por ejemplo, tuberculosis.
Sufrir una enfermedad fsica o mental que convierta al enfermo en un peligro para
otras personas.
Consumo de drogas. La expresin que utilizan las autoridades de inmigracin es
"abusador de drogas" y por eso se entiende haber consumido una sustancia ilcita ms de
una vez en los ltimos tres aos.
Haber cometido o haber sido condenado por un delito inmoral.
Haber sido condenado por varios delitos.
Haber sido condenado por delitos especficos tales como trfico de drogas.
Ser familiar de un traficante de drogas si se ha beneficiado de las ganancias de esa
actividad en los ltimos cinco aos.
Haber cometido espionaje o sabotaje.
Haber cometido o haber sido condenado por un delito agravado.
Haber sido miembro de un partido poltico totalitario, como por ejemplo, un
partidocomunista, o de un partido nazi.
Haber participado en un genocidio.
Haber asegurado falsamente que se es ciudadano americano.
Haber violado una ley de inmigracin. Hay muchos ejemplos de esta circunstancia,
por ejemplo, trabajar en Estados Unidos con una visa que no lo autoriza (turista, etc.)
Haber cometido fraude migratorio. Bajo esta categora caben acciones muy
distintas. Presentar documentos falsos ante un oficial migratorio o un consulado es una de
ellas. Las mentiras en este contexto pueden resultar muy caras.
Estar ilegalmente en Estados Unidos.
Haber sido deportado o expulsado.
Haber ingresado a los Estados Unidos sin tener la documentacin necesaria.
Estar casado con ms de una persona al mismo tiempo. Estos son los casos
de bigamiay poligamia.
Haber realizado un secuestro internacional de nios. Esto ocurre con frecuencia en
el caso de paps y mams que no se ponen de acuerdo dnde deben vivir los nios. El
problema es que sin darse cuenta se puede estar cometiendo ese delito, que es muy grave.
Si se ha tenido una visa de intercambio J-1 o J-2 y se est sujeto a la obligacin de
residir fuera de Estados Unidos por dos aos.
Ser un peligro para la seguridad nacional de los Estados Unidos. Esto incluye
pertenencia a pandilals (gangas).

Qu puede suceder en estos casos de inadmisibilidad

Puede pasar tres cosas:

Primero: la visa es denegada por un oficial consular. Tener en cuenta que la visa puede
ser rechazada, adems, por otras causas, cuando se cree que no se cumplen los requisitos
para obtenerlos.
Segundo: el oficial de Inmigracin de la CBP (Polica Fronteriza) en un puerto de entrada
(aeropuerto, puerto o frontera terrestre) prohbe el ingreso. En estos casos pueden darse
dos situaciones:
Si se llega al puerto de entrada con una visa vlida, en algunas circunstancias es posible
solicitar presentarse ante un juez de inmigracin y, en su caso, apelar su decisin ante la
Corte de Apelaciones Migratorias (BIA, por sus siglas en ingls). Pero no siempre es
posible. Por ejemplo, en casos de fraude o de haber asegurado falsamente ser ciudadano
americano la decisin del oficial de Inmigracin es final
Si no se tiene visa porque se es de un pas del Programa de Exencin de Visados la decisin
del oficial de la CBP es tambin final y no se podr solicitar comparecer ante un juez.
Y tercera posibilidad: si ya se est dentro de Estados Unidos, las autoridades migratorias
pueden proceder a la remocin de la persona en esa situacin.

Qu se puede hacer en los casos de inadmisibilidad

Para algunos de estos supuestos es posible pedir un perdn migratorio.

Si mientes o cometes fraude para obtener una visa u otro beneficio

migratorio y te agarran las consecuencias son muy graves. Qu puede pasar?
Es posible salir del problemn?
Pero, qu es mentir para las autoridades de inmigracin?
En el contexto de Inmigracin, mentir es decir - en forma hablada o por escritoalgo que no se corresponde con la verdad con el fin de conseguir un beneficio de
Inmigracin cuando tal beneficio no sera concedido de haberse conocido la
verdad.
Esa mentira es lo que se conoce en ingls como "material misrepresentation".
Por otro lado, el fraude de migratorio, conocido en ingls como "visa fraud" es
muy similar a la mentira de la que estamos hablando. Y las consecuencias son
iguales.
Para qu se miente o se comete fraude migratorio?
Para conseguir un beneficio migratorio, que puede ser de muy diversos tipos, por
ejemplo:

Visas tipo turista, de trabajo temporal o de estudiante

Tarjeta de residencia (tambin conocida como visa de inmigrante

o greencard)

Ingresar a Estados Unidos

Asilo, accin diferida, etc.

Cules son ejemplos de mentiras o de acciones que constituyen fraude
migratorio?
Entre otras, cualquiera de las siguientes acciones:

Mentiras relacionadas con el estado civil (soltero, casado, divorciado, etc)

Utilizar un nombre falso o que corresponde a otra persona.

No declarar el nmero exacto de hijos.

Negar tener familiares en EEUU o que son ciudadanos americanos.

Presentar documentos falsos sobre cuentas bancarias, propiedades, etc.

Mentir sobre trabajo, estudios, etc.

Presentar ttulos acadmicos que no son falsos.

Cartas falsas sobre experiencia laboral.

Contar a un oficial de Inmigracin en una frontera o aeropuerto que la

intencin es visitar temporalmente Estados Unidos como turista cuando el objetivo
verdadero es casarse con un ciudadano y quedarse o simplemente entrar a vivir
con el cnyuge ciudadano y pedir un ajuste de estatus sin esperar fuera del pas
por la residencia permanente.

Sobornar -incluso en grado de tentativa- a un oficial consular para obtener

la aprobacin del visado.

Alterar una visa autntica o falsificarla.

Comprar, vender, transferir o procurar a otra persona una visa u otro

documento legtimo, como por ejemplo, un pasaporte.

Entrar a EEUU con una visa de turista o sin visado (pases en el Programa
de Exencin de Visas) con la intencin de trabajar para una empresa americana.

Ingresar a Estados Unidos como turista con la intencin de estudiar a

tiempo completo - ms de 19 horas a la semana) en una universidad o academia.
(Este es un problema con los espaoles y posiblemente lo vaya a ser con
los chilenos que por tener mala informacin vienen a estudiar ingls en EEUU a
tiempo completo en verano creyendo que no necesitan visa de estudiante por

tener la ESTA. Pero esa es una autorizacin electrnica para turistas y poco ms.
No para estudiar).
Cules son las consecuencias de mentir en asuntos de Inmigracin o para
sacar una visa?
Los efectos de la mentira o del fraude migratorio -inadmisibilidad conocida
oficialmente como INA seccin 212 (a)(6)(C)(i)- son los siguientes:

El problema original por el que mentiste sigue ah. No ha desaparecido.

Te has convertido en inadmisible por razn de haber cometido un fraude

migratorio(visa fraud). Esto quiere decir que no vas a poder conseguir visas no
inmigrante ni tampoco una de inmigrante. Tampoco vas a poder ajustar tu estatus
ni obtener cambios de visa. Tampoco se podr obtener beneficios migratorios
como la accin diferida, si eres un Dreamers, o incluso asilo.

Adems, si ests en Estados Unidos una vez que el gobierno se entera de

que hay un problema de fraude inmigratorio iniciar un procedimiento
para deportarte. Incluso en ocasiones graves puede iniciar un proceso penal,
enviarte a la crcel y al salir, deportarte.

Adems, tendrs ya siempre un problema de falta de credibilidad con

todas las personas del gobierno americano que tratan temas migratorios (oficiales
consulares, oficiales de aduanas, USCIS, CBP, jueces de cortes migratorias, etc.)
Cmo se enteran de que has mentido?
Por diversos cauces. Por ejemplo (hay muchos ms):

En algunos pases con un alto nmero de mentiras detectadas

los consulados investigan si los documentos que se presentan son verdaderos,
si los reportes bancarios son fabricados por un abogado corrupto.

En el curso de una entrevista pueden darse cuenta de que

hay inconsistencias notorias y hacen una comprobacin de los hechos.

Puede que todo se descubra ms tarde cuando en el curso de la peticin

de otro beneficio migratorio se destapa la mentira original. Por ejemplo, si se le
miente al oficial del aeropuerto presentndose con una visa de turista cuando la
intencin es quedarse a vivir con el cnyuge americano en Estados Unidos puede
ocurrir que cuando a continuacin se pide el ajuste de estatus ste se niegue por
fraude migratorio (visa fraud).

Por una denuncia annima. Por ejemplo, no tienes a mano el certificado

de divorcio y dices en una planilla de inmigracin que nunca has estado casado. Y
resulta que tu ex se entera y as lo hace saber a la autoridad que corresponda.
Etc.
Qu hacer?
Lo ms importante es pararse antes de contar la mentira. Y valorar muy bien las
posibles consecuencias. Incluso consultar con un abogado especialista. Siempre
es mejor no obtener momentneamente un beneficio migratorio (como por ejemplo
una visa), que obtenerlo a travs de una mentira y que ms tarde te lo quiten y que
no te lo vuelvan a dar, posiblemente por el resto de tu vida.(Estas son tarifas
promedio de lo que cobran los abogados de inmigracin, incluido costo de
consulta).
Ten mucho cuidado con toda esa gente que se llama "consultores" y ofrecen
documentos falsos o llenan tus planillas con informacin no verdadera. Ya que si
se descubre quien se queda con el problema eres t. No ellos. Y no vale de nada
decir que te aconsejaron, que no entiendes bien ingls, que te dijo tu familia,
etc. T eres el nico responsable de lo que presentas y de lo que firmas.
Es posible pedir un perdn en los casos de inadmisibilidad por fraude
inmigratorio o de visa?
En casos muy especficos s es posible, hay una tramitacin distinta para visas de
inmigrante y para las de no inmigrante. Pero, honestamente, son pocos los que se
conceden.
Si tienes un problema de inadmisibilidad por INA 212(a)(6)(C)(i) y quieres
plantearte solicitar un perdn, habla con un abogado de inmigracin especialista
en este tema en concreto. Para valorar si tienes una chance antes de gastar
mucho tiempo y dinero.
Pero primero asegrate que tu inadmisibilidad es realmente esa. Si tienes
papeles del consulado, USCIS, la CBP, etc, mira siempre qu ponen y en algn
lado ha de poner la causa del problema. Pero si no sabes exactamente cul es tu
causa de inadmisibilidad, es decir, la razn por la que te niegan una visa o
cualquier otro beneficio migratorio, siempre puedes solicitar tu historial.

Documentacin de ambos esposos

Copia certificada del acta de matrimonio. Si el casamiento se celebr en

otro pas, asegurarse de que cumple con todos los requisitos para ser considerado
vlido en Estados Unidos. En este caso, si el documento no est en ingls, deber
traducirse. Este es un modelo de carta para hacer una traduccin certificada para
Inmigracin.

Cuentas bancarias a nombre de ambos as como la titularidad de

propiedades que pertenezcan a los dos o hipotecas conjuntas.

Plizas de seguros (incluidos mdicos) a nombre de ambos o en los que

uno de ellos sea benefiario de la pliza del otro, como por ejemplo en los casos de
seguros de vida.

Fotocopias a color y de calidad de fotografas de la boda, de la fiesta de

compromiso, si la hubiera habido, de la pareja sola y tambin con miembros de la
familia y amigos. Colocar 2 tres fotografas en un folio en blanco y escribir en
ingls el nombre de las personas que aparecen, el lugar y la fecha en la que se
tomaron. Repetir la operacin cuantas veces sea necesario.

Nota Importante: Este artculo es de carcter informativo y no se debe tomar como un consejo legal ya que es de
aplicacin general.
La obtencin de una visa de residencia por peticin de un ciudadano o residente permanente
estadounidense, en su calidad de novio/prometido(a) o esposo(a), es una de las categoras ms
respetadas por el gobierno estadounidenseya que estas peticiones se basan en el concepto de la reagrupacin
familiar y cobijan a los hijos menores que la pareja tenga de su relacin actual y/o de otra unin anterior.
Es importante tener en cuenta que los Estados Unidos han implementado un estricto control en el flujo de
inmigrantes que acuden a esta opcin migratoria para obtener una residencia. Por esto se recomienda que
siempre se acte de buena fe y se realice una solicitud basada en una relacin real y verdadera entre las
partes. Los controles para establecer que la relacin prematrimonial (noviazgo) y/o matrimonial no es fraudulenta
son exigentes y en el evento que las autoridades de inmigracin comprueben un caso de fraude, pueden
presentarse sanciones de tipo penal para las partes involucradas.
Descripcin General del Proceso
Un ciudadano o residente permanente estadounidense puede solicitarle al USCIS (Servicio
Estadounidense de Ciudadana e Inmigracin) o a un cnsul estadounidense en el extranjero, una visa
permanente para su cnyuge extranjero. El requisito previo primordial conforme a la ley es que debe haber un

casamiento valido y perdurable entre las partes y que el casamiento debe ser reconocido por la ley del lugar donde
se llev a cabo. La ley no reconoce matrimonios polgamos (ms de dos matrimonios al mismo tiempo) ni
matrimonios por poder, a menos que en ste ultimo caso el casamiento ya se haya consumado.
Si la pareja todava no se ha casado, pero tiene las intenciones de hacerlo, se puede solicitar una visa de
Prometido (Visa K1), la cual faculta al ciudadano americano para solicitar el ingreso de su novio(a). En tal caso es
importante que el matrimonio se celebre en territorio americano dentro de los 90 das posteriores al ingreso a suelo
estadounidense. Esto es considerado como una condicin prioritaria. Esta opcin es posible solamente para
ciudadanos estadounidenses, NO para residentes permanentes.
Una vez la pareja se haya casado, el cnyuge ciudadano o residente permanente americano deber iniciar todos los
trmites inmigratorios legales en favor de su esposo(a) extranjero ante el USCIS para cambiar su estatus migratorio
al de Residente Legal Condicional. Debe quedar claro que el ciudadano o residente permanente americano
tiene que iniciar los trmites pertinentes ya que el cambio de estatus migratorio y la obtencin de la
Residencia Condicional no son automticas; se deben solicitar mediante la peticin I-130.
En general los formularios que deben diligenciarse son: I-130, I-485, G-325a por cada uno de los cnyuges,
el I-765 y se debe responder el formulario I-797, adjunto al formulario I-129f.
Tambin se debe cancelar una tarifa que va desde $365 dlares hasta mil dlares (dependiendo la situacin
particular)
Es importante resaltar que el ciudadano o residente permanente americano debe demostrar que la pareja posee
los recursos econmicos suficientes para soportar la carga financiera del matrimonio.
Los documentos principales que generalmente se deben adjuntar a la peticin inicial I-130 son los siguientes:

Si el ciudadano americano es naturalizado(es decir que no naci en Estados Unidos) debe presentar
su carta de naturalizacin.

El registro civil del matrimonio, si ste se llev a cabo en el extranjero.

El cnyuge extranjero debe aportar su registro civil de nacimiento.

Se deben presentar los registros civiles de nacimiento de todos los hijos del cnyuge extranjero.

El registro civil del divorcio asociado con un matrimonio anterior de cualquiera de los cnyuges.

Fotografas tamao pasaporte del cnyuge extranjero y de sus hijos, si son incluidos en una peticin de
visa k4.

El extranjero ser sometido a una evaluacin mdica y toma de huellas dactilares.

Todos los documentos que estn en un idioma diferente al ingls, deben ser traducidos a ste idioma
por un traductor certificado y avalado por la embajada americana en la que vive el cnyuge extranjero.
Dichas traducciones debern ser apostilladas por el organismo gubernamental local competente.

Adems es importante tener listas pruebas de que se ha tenido una relacin estable durante por
lo menos los dos aos anteriores al matrimonio. Por ejemplo, se deben tener cartas escritas en el
noviazgo, fotos de la pareja junta y todo lo que pueda demostrar que ha existido un noviazgo real. Esta
evidencia se deber llevar a la entrevista (ver ms adelante) ante el funcionario del gobierno
estadounidense.

El tiempo estimado para recibir la visa de residente varasegn factores internos del USCIS y el manejo de
cada embajada, sin embargo puede ser entre 9 a 12 meses.
El trmite de la visa K1(de prometido) y la visa K3 (matrimonio) incluye una entrevista en la embajada del pas
de origen del cnyuge beneficiario, una vez se haya presentado por parte del cnyuge o del novio(a)ciudadano
o residente permanente, lapeticin I-130. El Centro Nacional de Visas enviar a la embajada estadounidense local
prueba de la aprobacin de la solicitud, lo cual genera el envo de un paquete conteniendo formularios (of-169, ds230, ds-156, ds-156-1 y I-134) que deben llenarse correctamente por el cnyuge extranjero.

Es importante resaltar que cualquier error en el diligenciamiento de los formularios y en la presentacin de

los documentos requeridos se traduce en una demora el proceso ya que el USCIS no corrige los errores que
encuentra en las solicitudes, sino que cuando esto ocurre devuelve toda la documentacin al solicitante para que
sea l quien haga las correcciones necesarias.
* Sobre el autor:
Artculo escrito por el abogado Carlos Prez, director de Inmigracin al Mundo (Bogot, Colombia). El abogado
Prez se especializa en procesos de inmigracin para Estados Unidos, Espaa, Canad y Australia. Para solicitar
una consulta privadacon el doctor Prez, puede llamarlo a los telfonos fijos de Bogot (+571) 528-2599 y
526-3617, como tambin a loscelulares (+57) 314-609-2411 y 316-522-2469.
ltima Modificacin: Abril de 2008