I

I
i

I'
RELACIONES INTERNAS DE LAS LENGUAS DE L4
.FAM]LIA Z.q,POTECO.CHATINO

Juen Jos RrNnr M.

Tradicionalmente
ha pensado que las.lenguas qqe perte-se son
necen a esra tamrlra
unicamente dos: el chatino y l za-.
poteco, pero una obsen'acin ms concienzuda nos permite
decir que las variantes locales o dialectos del zapoteco constituyen verdaderas lenguas diferentes, casi tanto iomo lo son
las lenguas romances. Tal afirmacin se desprende como la'
principal conclusin de este trabajo y su fcil comprobacin
consiste en ver que los hablantes de las variantes: extremas
dl zapoteco se entienden con gran dificultad o no se entienden totalmente entre s,
El presente eitudio est basado en l identificacin de
palabras que tienen un origen comrin; las cuales, po su proporcin con las que no son del mismo origen, .eterminan
esbdisticamente la diferencia que hay ente cada par de lenguas, k unidad de rredicin se denomina "siglo divergenciaff
y equivale aproximadamente a la disparidad que se forma
n un siglo en condiciones de separacin total, o sea cuando
no hay contacto entre las dos comunidades.
Las identificaciones se han hecho iobre la base de comDarar
vocabulario,s iguales de cien palabras. En este caso .. ,.riiiir"ron ocho vocabulaios zapotecos y uno chatino. Los primeros
corresponden a los siguientes lugares del estado de -Oaxaca:
Atepec, en la Sierra de Jurez: Yatzachi y Comaltepec al Este
. de la misma sierra; Miahuatln y Loxica,
..r." . la Cosra
Sur; Tejalapan y Mitla en los valles cenrrales y [uchitn en
el Istmo de Tehuantepec. In algunos d.e los iocabularios
no fue posible completar las cien palabras, como en el caso
de Comaltepec cuyo nfimero es inferior a setnta.
. En la tabla adjunra se presenta el total de divergencias
ntre todos los vocabulaios comparados. En el mapa ostra_
,

el chatino, indicndose las

la

zona donde
principales diferencias

y
mos la localizacin de ios sitios mencionados

;la

ANALES DE ANTRoPoT'oGl^

t88

en
'- siglos divergencia'

o"-"a.t.to ion las diferencias encontradas podemos hacer

cuato subdivisiones importantes:

de Mitla' Juchitn y
I. El grupo que. abarca.las lenguasvan
de 6 5 a 8 5 siglos'
Tejalapaln; iuyas divetgencias intemas
iL I-, l.rr*o* de Loxicha y Miahuatln que estn separadas entre s p-or ? siglos divergencia'
III. Las lenguas del Norte: Atepec, Comaltepec y Yatzachi'
las que difiere-n en 9.5 a 12 siglos divergencia'
siglos'
I. El chatino, separado de las otras por 19 o ms.lirs
o$entre
discrepancias'Son notables, tres PrinciPales
lingsticas'
divergencias
uncias geogrficas y 1as
los dialectos'
l, El Chatino, que est casi en contacto conreladvament
lingstica
divergencia
una
ao*oa -rr"r,r"
,"tp".,o a ellos: sin ebago' es menor que la que

li"odu

guarda con los otros.

2. La lengua de Comaltepec s asemeja ms a la de Atepec
que a la de iatzachi, a pesar de que este lugar est ms cercano

al Primero'
pogtfic"-.ttt.
que est a na gran distancia g-eo'
3. El diul.cto juchiteco
-guarda
este sitio una separacin lingscon
-ficn d. Mitla
Mitla y Tejalapan' entre
hay
que
li
que
*".rot
i.,
- -E.t",
las siguientes inferencias.
sugieren
coo'tt"dicciones
histricas:

la. El chatino se separ de la lengua zapoteca hace unos

de la
dos mil aos, quedandl relativamente aislado del resto
familia.
La actual cercana geogrfica con Loxicha y Miahuatln ha '
mantenido una distancia linglstica menor y probablemente
de otro'
sea el resultado de un movimiento de los chatinos
ocupan"
que
hoy
lugar
;" mli ;i norte o al oeste hacia el
2?. Los lablantes de Comaltepec pudieron haber ocupado
en el pasado una posicin geogrfica intermedia ntre Atepec
v Teiilapan. Esta inferencia se ve reforzada por el hecho fo
otOfico'de que, de modo paralelo a los otros dialectos fel
,ro.ri .n Comaltepec se conier,,an las vocales finales' excepto
ras rt, lo que sucede igual en Tejalapan'

;a

REICTONS

EN LA.TAMILIA ZAPOTECA

3? EI rnovimiento que llev el zapoteco

al Istmo,

I89

se ve

como un hecho relativamente reciente y con una continuidad

de relaciones humanas posteriores a ditho movimiento. Estas
relaciones afectaban a los habitantes del Istmo con los del
Valle y con los del Norte, quiz excepto Atepec.

I]TETAELACIONES DE LAS LENCUAS DE LA

FXILIA ZAPOTE@.ATATTNA,

t/PsAD,{S d VCos-lyE GE/iCr.

ANALES DE ANTROPOLOCIA

190

ed

P.
*E
3'
E!
!x

I
I

t
t6t9