Está en la página 1de 311

A cuantos han contribuido

al desarrollo
de la energa nuclear en Espaa
a cuantos participan
en la operacin
de nuestras centrales nucleares
por haber conseguido
que figuren
entre las mejores del mundo

PROLOGO
Este diccionario -glosario ingls -espaol sobre tecnologa nuclear est principalmente dirigido a los profesionales
implicados o relacionados con la operacin, mantenimiento y explotacin de centrales nucleares generadoras de
energa elctrica. Tanto durante su formacin como en el desarrollo de sus actividades profesionales, este personal
debe acudir a menudo a la literatura tcnica y especializada, disponible muy frecuentemente en lengua inglesa. Con
esta obra se pretende proporcion ar una herramienta til a estos profesionales, que facilite la comprensin de los
textos especializados en ingls mediante la traduccin y aclaracin de la terminologa especfica asociada a los
fundamentos, sistemas, componentes y funciones de dichas centrales, a las actividades y condiciones de operacin
que les son propias, a los mbitos de la seguridad nuclear y de la proteccin radiolgica y al ciclo del combustible
nuclear.
Tambin puede resultar de inters esta obra para un pblico mas amplio : estudiantes de ciencias o ingenieras
interesados por la tecnologa nuclear, postgraduados que inicien o pretendan iniciar su actividad profesional en este
campo, y en general personas interesadas en seguir fundadamente el complejo desarrollo de la energa nuclear o la
tan frecuente controversia sobre la misma. Son los que, en mayor o menor medida, pueden verse impulsados a
abordar textos en lengua inglesa especializados en el tema que nos ocupa.
Durante bastantes aos los autores de esta obra han compaginado sus actividades profesionales relacionadas con los
campos de la fsica y la tecnologa nucleares con la traduccin del ingls al espaol y del espaol al ingls de textos,
documentos, artculos e informes relacionados con estas disciplinas. Cabe citar en particular la traduccin y
adaptacin de mltiples, variados y detallados informes de organismos nacionales y extranjeros sobre incidentes o
anomalas ocurridos en centrales nucleares comerciales y reactores de experimentacin de todo el mundo.
En la traduccin de estos documentos, se encontraron los autores con frecuencia ante redacciones no fcilmente
comprensibles, expresiones supuestamente normales o coloquiales en un mbito restringido, y trminos cuya
traduccin precisa no apareca en los diccionarios tcnicos disponibles. A guisa de ejemplos extremos cabe citar
vocablos abreviados como "rebar", utilizado, sin especificarlo, para designar "reinforcing bar", o tan complejos
como "maximum average planar linear heat generation rate", designado comnmente con las siglas MAPLHGR y
glosado aqu como subttulo de la referencia "heat". Y as otras variadas expresiones de cinco o mas palabras,
carentes de preposiciones y artculos, que aparecen con frecuencia en informes tcnicos ingleses sobre temas
puntuales y que se han incluido en esta obra indicando su traduccin precisa y glosando su significado cuando se ha
considerado necesario.
Procedieron en consecuencia los autores, en un principio, a recoger en un listado los significados de estas
expresiones poco usuales y trminos multipalabra, con el objetivo de facilitar y dar uniformidad a su propio trabajo.
Buscando posteriormente dar una mayor utilidad y difusin al esfuerzo realizado, les result evidente que el mero
registro de equivalencias, tpico de muchos dic cionarios bilinges, no era suficiente para que la mayora de los
lectores o traductores de informes y documentos en ingls, relacionados con la tecnologa nuclear, asimilaran
correctamente y con facilidad lo que estaban leyendo o pretendan traducir. Incluso las mltiples equivalencias que
suelen ofrecer los diccionarios tcnicos especializados son, con frecuencia, poco satisfactorias, al no acertar a
recoger el significado preciso del trmino original en su contexto.
Se opt por consiguiente, en los casos que se consider oportuno, por ampliar la traduccin de los trminos,
aclarando y complementando el significado preciso de los mismos e ilustrndolo en ocasiones con detalles
especficos que mejor contribuyeran a desvelar su alcance e importancia. Tal viene siendo, aunque mas limitado en
general, el objetivo perseguido por muchos de los "glosarios de trminos" que se incluyen como anexos de variados
documentos, manuales y folletos sobre temas especializados. Y este ha sido tambin el mtodo que se ha pretendido
introducir en esta obra, que se resume en la traduccin directa de mas de 6500 trminos, acompaada en cerca de
2000 de los casos de una glosa mas o menos extensa para proporcionar un conocimiento mas preciso del significado,
importancia y aplicacion es del trmino en los contextos en que puede ser utilizado, deducido de libros, documentos
tcnicos, informes y revistas especializadas en tecnologa nuclear y proteccin radiolgica. Mas adelante se ofrece
una relacin de las principales referencias que h an resultado de especial ayuda en este sentido.
Debe sealarse que las glosas y aclaraciones que abundan en el texto estn en muchos casos concebidas como una
primera y bsica informacin dirigida a no especialistas. En consecuencia, se ha atendido ms a su concisin y
facilidad de comprensin que al rigor cientfico y sistemtico que podran satisfacer en mayor grado a muchos

expertos.
Sin embargo, en ocasiones y procurando un mayor rigor, se ha recurrido a incluir definiciones y precisiones literales
adop tadas por organizaciones acreditadas, como el organismo regulador espaol, Consejo de Seguridad Nuclear
(CSN), la Agencia Internacional de Energa Atmica (IAEA), la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
(ICRP), el Cdigo de Regulaciones Federales Americano (10 CFR de 20 a 100), la Comisin Reguladora Americana
(NRC), y tambin definiciones explcitas de cdigos como el ASME de asociaciones de ingeniera americanas.
Al seguirse utilizando en la prctica en la literatura anglosajona las unidades tradicionales relativas a las radiaciones
nucleares (rad, rem, curio), se utilizan tambin aqu en conjuncin y correspondencia con las unidades del sistema
internacional (gray, sievert, bequerelio).
Por creerlo de inters, se han incluido a lo largo de la obra trminos relativos a todos los elementos de la tabla
peridica, con su composicin isotpica natural y sus principales istopos radiactivos, indicando sus caractersticas
esenciales y campos de aplicacin en relacin con variados aspectos de la tecnologa nuclear, la proteccin
radiolgica y otros mbitos afines.
Aquellos trminos o expresiones que constan de varias palabras, se han glosado, en su caso, en el apartado
correspondiente a la letra inicial del vocablo sustantivo o del ms significativo de entre los que componen la
expresin. Sin embargo, para facilitar la bsqueda al lector, se cita tambin el mismo concepto en los apartados
correspondientes a las iniciales de los restantes vocablos, considerados inicialmente como trminos adjetivos o
auxiliares, si bien limitndose entonces a la traduccin del trmino y haciendo referencia a la glosa existente en el
apartado del vocablo principal. As, la expresin "energy amplifier", que se encuentra glosada bajo el concepto
"Amplifier", aparece tambin dentro del concepto "Energy", aqu slo con su traduccin literal y acompaada de la
referencia (ver amplifier). De forma anloga, se han incluido en el texto ms de 700 referencias cruzadas sobre
trminos o expresiones complementarios o relacionados entre s, que facilitan la labor del lector y hacen posible,
evitando reiteraciones y sin extender en exceso el volumen de la obra, que un trmino consultado en primer lugar
sirva de punto inicial para dirigir al lector a otros trminos mas desarrollados y relacionados con el tema de su
inters.
Siguiendo las recomendaciones de la UNESCO para la preparacin de diccionarios bilinges sobre temas
especializados, los vocablos bsicos se inscriben con su primera letra en mayscula, mientras que los trminos
relacionados que les siguen y que incluyen el vocablo en cuestin se inscriben con su primera letra en minscula.
As por ejemplo, al trmino "Coolant", le siguen "coolant channel", "coolant inventory", "reactor coolant system" y,
en este caso, hasta diez trminos relacionados con el concepto citado, los mas importantes de los cuales, a travs de
referencias cruzadas, encuentran mas amplio tratamiento en otras partes del diccionario -glosario.
Como suele suceder en otros campos de la tecnologa dominados por la litera tura anglosajona, se ha popularizado
entre tcnicos y operadores de instalaciones nucleares y radiactivas el uso de siglas y vocablos ingleses. As, se
admiten comnmente trminos como ALARA (As Low As Reasonably Achievable), referido a los niveles de
exposicin de personas a las radiaciones ionizantes, sin recurrir a las siglas correspondientes a la traduccin literal al
castellano, "Tan Bajo Como Sea Razonablemente Posible". Lo mismo sucede con el tan utilizado LOCA (Loss Of
Coolant Accident), cuyas siglas de la traduccin literal, "Accidente Con Prdida de Refrigerante" se utilizan mucho
menos frecuentemente. Dada, por otra parte, la profusin del uso de siglas en documentos tcnicos especializados,
sin que en muchas ocasiones se aclare previamente su significado por suponerle conocido, se ha incluido como
apndice un listado bastante exhaustivo de las encontradas en los documentos traducidos y en la literatura
consultada. Se han aadido tambin tablas de unidades y sus factores de conversin, as como de recopilacin de
datos y valores que se han considerado de inters.
Entre los textos y publicaciones que han resultado especialmente tiles en la preparacin de esta obra figuran los
siguientes :
-

A. Alonso Santos et al : Diccionario Nuclear. Publicaciones cientficas de la Junta de Energa Nuclear


(actualmente CIEMAT)

Consejo Mundial de la Energa : Diccionario de la Energa

ii

U.S. Nuclear Regulatory Commission : Glossary of Terms. Nuclear Power and Radiation (NUREG-0770)

S. Glasstone y A. Seasonske : Nuclear Reactor Engineering. Van Nostrand Reinhold Company

R.L. Murray : Nuclear Energy. Pergamon Press

M. Lpez Rodrguez y F. Pascual Martnez : Materiales Nucleares. Publicaciones cientficas de la Junta de


Energa Nuclear (actualmente CIEMAT)

Jos e Mara Martnez-Val et al. : Glosario General de Tecnologa. Editorial Sntesis

A. Tanarro Sanz : Instrumentacin Nuclear. Publicaciones cientficas de la Junta de Energa Nuclear


(actualmente CIEMAT)

M. Haissinsky y J.P. Adlof : Dictionnaire Radiochimique des Elements. Revista Industries Atomiques

A. Tanarro Sanz : Radiaciones Ionizantes. Publicaciones cientficas de la Junta de Energa Nuclear


(actualmente CIEMAT)

General Electric : General Description of Boiling Water Reactor

Westinghouse Nuclear International : Westinghouse PWR Systems Summary

Guas de la NRC y del CSN

Nuclear Espaa. Revista de la Sociedad Nuclear Espaola

Nuclear Europe. Revista de la Sociedad Nuclear Europea

Todo el que escribe un libro sobre cualquier disciplina pret ende, o debiera pretender, que al futuro lector le resulte
mas fcil la comprensin y aplicacin de los conocimientos expuestos de lo que le result al autor el comprenderlos,
exponerlos y aplicarlos. Los autores de este diccionario -glosario creen sinceramente que si hubieran dispuesto de
esta su obra, escrita por otros, al principio de su prolongado trabajo como traductores, ste les hubiera resultado
mucho mas fcil. Es lo que les ha impulsado a elaborarlo y divulgarlo.

Agustn Tanarro Onrubia


Agustn Tanarro Sanz

iii

1
Abnormal : anormal
abnormal operating procedure (AOP) : procedimiento de operacin anormal (ver procedure).
abnormal response procedure (ARP) : procedimiento de respuesta anormal.
abnormal transient : transitorio anormal.
Absorbed dose : dosis absorbida (ver dose).
absorbed dose rate : tasa de dosis absorbida (ver
dose).
Absorber : absorbente; sustancia que tiene un elevado poder de absorcin; en fsica nuclear, cualquier
material que tiene la propiedad de absorber total o
parcialmente una radiacin de partculas (a lfa, beta,
neutrones) o electromagntica (gamma, X), anula ndo o reducie ndo su intensidad.
absorber rod : barra absorbente (de neutrones);
barra de control (ver control rod).
alpha (particles) absorber : absorbente de part culas alfa (ver alpha ); material que absorbe las
partculas alfa. Por ejemplo, una hoja de papel o
una fina lmina de metal absorben la mayor parte
de las partculas que constituyen la radiacin alfa.
beta (particles) absorber : absorbente de part culas beta (ver beta); material que absorbe los
electrones que constituyen un haz de radiacin
beta reduciendo su intensidad. Por ejemplo, unos
milmetros de aluminio absorben la mayor parte
de un haz de radiacin b eta.
burnable absorber : absorbente o veneno consumible (ver burnable).
control absorber : absorbente de control; material cuyas caractersticas como absorbente de neutrones se utilizan para controlar el flujo neutrn ico y la potencia de reactores nucleares (ver neutron absorber).
gamma (rays) absorber : absorbente de rayos
gamma; material que absorbe la radiacin ga mma. Por ejemplo, las paredes de plomo de los recipientes diseados para contener fuentes de radiacin gamma, o las paredes de hormign utilizadas en el blindaje de un reactor.
grey absorber : absorbente gris; lmina o barra
de un material absorbente de neutrones que, con
un espesor determinado, slo absorbe una fra ccin de los neutrones incidentes, no resultando t otalmente opaco a la radiacin neutrnica.
high efficiency particulate absorber (HEPA):
filtro de aire de alta eficiencia; filtro HEPA.
neutron absorber : absorbente de neutrones; sustancia que interacciona con los neutrones fundamentalmente mediante reacciones de captura (ej :
hafnio, boro, cadmio o plata), en base a su elevada seccin eficaz de absorcin ( a). Estos materiales se utilizan en la fabricacin de las barras de
control de los reactores o disueltos en el refrig e-

TANARRO

rante (compuestos de boro) para controlar el flujo


neutrnico y, a travs de l, la potencia del reactor.
soluble neutron abs orber : absorbente soluble
de neutrones; sustancia absorbente de neutrones,
normalmente cido brico, utilizada en reactores
de agua a presin para compensar efectos de reactividad a largo plazo, como el quemado del combustible o la acumulacin de productos de fisin,
controlando su concentracin en el refrigerante.
Absorptance : absorbencia; absortancia; accin de
absorber; factor de absorcin; coeficiente que mide
la absorcin de una radiacin a su paso por la materia.
Absorption : absorcin; en el caso d e una radiacin
genrica, proceso por el cual el nmero de partc ulas
o de fotones que la constituyen se reduce o at ena al
atravesar un material por interaccin con este; en el
caso particular de una radiacin de neutrones, reaccin de absorcin neutrnic a en la que un neutrn
incidente es absorbido por un ncleo atmico del
material (ver neutron absorption ).
absorption coefficient (m) : coeficiente de abso rcin; coeficiente que determina el grado de
ab- sorcin de una radiacin gamma en un
material. La disminucin de la intensidad I de
una radia- cin gamma al atravesar un espesor dx
de un ma- terial viene dada por:
dI / dx = - .I
Resolviendo esta ecuacin diferencial :
- .x

I = I0 .e

siendo I0 la intensidad incidente y x el espesor


atravesado.
absorption cros s section (sa ) : seccin eficaz de
absorcin; magnitud que mide la probabilidad de
que una partcula o fotn sea absorbido por el ncleo sobre el que incide. Tiene dimensiones de
-24
2
rea y se mide en barnios (1 barnio = 10 cm ).
El nmero de reacciones de absorcin por unidad
de volumen y tiempo (Ra) en un medio o material
determinado, con una densidad de N tomos por
3
cm y atravesada por un flujo de partculas o fotones ( ) viene dada, en funcin de la seccin eficaz de absorcin a, por :
Ra = N. a.
En el caso de la absorcin de neutrones, depende
fundamentalmente de la naturaleza del ncleo
blanco y de la energa del neutrn incidente. Por
ejemplo, valores tpicos de secciones eficaces de

2
absorcin de neutrones trmicos (Ek < 1 eV)
ex- presadas en barnios son:
a (barnios)
0,332
-4
5,2 x 10
2,7
680 (n + fisin)
1065 (n + fisin)
3838
6
2,6 x 10

Nucleido
H-1
H-2
U-238
U-235
Pu-239
B-10
Xe-135

gas absorption : absorcin de un gas en un lquido; operacin que tiene por objeto la transferencia
de un gas a un lquido, llamado disolvente o lquido de lavado.
neutron absorption : absorcin de neutrones; reaccin nuclear de absorcin neutrnica, en la que
un neutrn incidente es absorbido por un ncleo
blanco. Se distinguen tres tipos de reacciones de
abs orcin :
- captura (n, ) : el ncleo compuesto excitado
resultante de la absorcin emite su exceso de
energa en forma de radiacin gamma. Por
ejemplo :

en el propio combustible pero sin producir fisin.


photoelectric absorption : absorcin fotoelctrica; absorcin de radiacin electromagntica en la
que la energa del fotn absorbido produce la liberacin de un electrn de la corteza del tomo.
resonance absorption : absorcin resonante (ver
resonance).
Abundance : abundancia; en un sistema, razn entre
las cantidades existentes de un nucleido, elemento,
compuesto, etc., y las de otro que se toma como trmino de referencia; referido en particular a istopos
naturales (abundancia isotpica), proporcin en que
se encuentran los distintos is topos de un elemento
qumico en su estado fundamental o nat ural. Por
ejemplo:
Elemento
Hidrgeno
Aluminio
Uranio

Istopo

Abundancia

1
1

99.985 %

2
1

0.015 %

27
13

Al

100 %

238
92

99.282 %

235
92

0.712 %

234
92

0.006 %

Accelerator (particle) : acelerador (de partc ulas);


115
49

1
0

In

116
49

In *

116
49

In

- captura con emisin de partculas (n,p), (n, ),


etc. : el ncleo compuesto se desintegra emitiendo una partcula, como un protn o una
partcula alfa. Por ejemplo :
10
5

1
0

73

Li

42

- fisin : el ncleo de un material fisionable,


como el U-235, absorbe un neutrn y se div ide
en varios fragmentos de fisin y varios neutrones (ver fission)
Todos los ncleos pueden absorber neutrones en
mayor o menor medida. La probabilidad de que lo
hagan viene determinada por la seccin eficaz de
absorcin neutrnica de cada nucleido, que depende de la energa del neutrn incidente (ver absorp tion cross section). El ncleo absorbente, cuya masa ha aumentado en una unidad, puede resultar estable o radiactivo. En este ltimo caso, el
proceso recibe el nombre de activacin neutrn ica.
parasitic absorption : absorcin parsita; en un
reactor nuclear, absorcin de neutrones en materiales o estructuras diferentes del combustible o

dispositivo empleado para acelerar (comunicar energa cintica) a partculas cargadas elctricame nte,
por lo general de muy pequea masa, como electrones, protones y ncleos ligeros mediante la aplic acin de campos elctricos y magnticos.
linear accelerator : acelerador lineal; dispos itivo
de aceleracin de partculas cargadas en el que la
aceleracin se consigue bien mediante un campo
elctrico aplicado a una serie de electrodos cilndricos y que oscila con una frecuencia en resonancia con el movimiento de las partc ulas, o bien
mediante la propagacin de un campo electromagntico de alta frecuencia por una gua de ondas rectilnea.
Van de Graaf accelerator : acelerador de Van
de Graaf; acelerador electrosttico de partculas
cargadas. La alta tensin de aceleracin se cons igue por acumulacin de cargas elctricas en una
esfera hueca metlica, a la que son transportadas
mediante una correa mvil de material aislante.
Un generador ordinario de tensin continua de
unas decenas de kilovoltios inyecta las cargas en
la correa a travs de un peine de pas metlicas.
Mediante un peine similar al otro extremo de la
correa, las cargas pasan a la superficie de la esfera
que acta como electrodo de alta tensin (positiva
o negativa segn la polaridad de las cargas). El
valor mximo de la tensin viene limitado por el

TANARRO

3
aislamiento de los s oportes y del aire que rodea a
la esfera. Encerrando el conjunto en un tanque de
acero lleno de un gas seco a alta presin se reduce
el tamao de la mquina y pueden alcanzarse tensiones de hasta 5 millones de voltios. Acelerando
electrones y hacindolos incidir sobre un blanco
apropiado, se convierte en un generador de rayos
X muy penetrantes.
Acceptability requirement : requisito de aceptacin o aceptabilidad.
Acceptance : aceptacin.
acceptance criteria : criterios de aceptacin; lmites prefijados que no deben sobrepasar los resultados de un ensayo o anlisis para considerar
aceptable el sistema o componente en estudio. Por
ejemplo, en anlisis de accidentes para licenciamiento de centrales n ucleares, se fijan criterios de
aceptacin para determinar los valores mximos
de :
-

presiones y temperaturas de refrigerante


nmero de elementos combustibles daados
temperaturas de combustible
esfuerzos mecnicos
entalpas
niveles de oxidacin
dosis de radiacin, etc.

acceptance test : prueba de aceptacin.


Access : acceso.
access control : control de acceso.
access hatch : esclusa de acceso (ver hatch).
restricted access : acceso restringido.
Accident : accidente; en centrales nucleares o instalaciones radiactivas, alteracin grave de una situacin operacional que puede provocar la liberacin de
cantidades inaceptables de materiales radiactivos, si
los correspondientes sistemas de seguridad no fu ncionan segn lo previsto en el diseo. En funcin del
origen del accidente, se distinguen dos tipos :
- accidentes originados por prdida total o parcial
de la refrigeracin, por ejemplo los accidentes
con prdida de refrigerante primario (ver loss of
coolant accident) o de caudal de refrigeracin.
- accidentes de reactividad (ver reactivity insertion
accident), originados por excursiones rpidas de
la reactividad que provocan aumentos incontrolados de la potencia del reactor, por ejemplo los accidentes de extracci n involuntaria de barras de
control o de recriticidad tras p arada.
accident analysis (AA) : anlisis de accidentes.
accident condition : condicin de accidente o
accidental.

TANARRO

accident management (AM) : gestin de accidentes; conjunto de acciones y estrategias a tomar


durante una condicin accidental destinadas a evitar la progresin del accidente y mitigar sus consecuencias.
accident management guideline (AMG) : gua
de gestin de accidentes (severos).
anticipated accident : accidente anticipado, previsto o analizado.
beyond design basis accident (BDBA) : accidente que supera el de base de diseo o no postulado como base para el diseo. En ocasiones, se
utiliza este trmino para referirse al accidente severo o accidente con dao al ncleo, si bien no
todos los accidentes no considerados en las bases
de d iseo implican accidentes severos.
design basis accident (DBA) : accidente base de
diseo; envolvente de todas las condiciones accidentales anticipadas o previstas; condicin accidental postulada que la centra l nuclear est dis
e- ada para soportar sin fallo de los sistemas, estructuras y componentes necesarios para garantizar la seguridad del pblico.
loss of coolant accident (LOCA) : accidente con
prdida de refrigerante (ver loss).
maximum credible accident : mayor accidente
previsible; accidente mas grave en un reactor o
instalacin nuclear que, convencionalmente, debe
ser tenido en cuenta para proyectar las medidas de
s eguridad.
meltdown accident : accidente de fusin; accidente severo en una central nuclear, resultante de
la indisponibilidad de refrigeracin suficiente para evacuar el calor producido en el ncleo, con el
reactor a potencia o por la desintegracin de los
productos de fisin tras su parada, lo que provoca
el aumento de la temperatura del combustible y
materiales estructurales hasta alcanzar el punto de
fusin de los mismos. Sus consecuencias, y entre
ellas la posible liberacin de radiactividad, dependern del curso de la evolucin del accidente,
incluyendo el mantenimiento o no de la integridad de la vasija y del recinto de contencin del
reactor.
reactivity induced accident (RIA) : accidente de
reactividad (ver reactivity).
severe accident : accidente severo; accidente con
dao severo al ncleo; accidente que supera la b ase de diseo de la cent ral de manera suficiente
como para provocar el fallo de estructuras, materiales, sistemas, etc. sin los cuales no se puede
asegurar la adecuada refrigeracin del ncleo del
reactor por los medios normales, y ste puede resultar significativamente daado.
s evere accident management (SAM) :
gestin

A
de accidentes severos; conjunto de acciones que
se pueden adoptar durante el curso de un accidente en una central n uclear destinadas a evitar daos
al ncleo, detener el progreso de los mismos si se
producen, reten er el ncleo en el interior de la vasija, mantener la integridad de la contencin y
minimizar los escapes radiactivos al exterior.
severe accident
management
guideline
(SAMG) : gua de gestin de accidentes sev eros.
worst anticipated accident : peor accidente postulado o anticipado.
Accumulated dose : dosis acumulada (ver cumulative dose).
Accumulation : acumulacin.
fission product accumulation : acumulacin de
productos de fisin.
Accumulator : acumulador; pila; depsito acumulador.
air accumulator : acumulador de aire; depsito
conteniendo aire a presin para el accionamie nto
de equipos o sistemas neumticos (por ejemplo,
vlvulas).
safety injection accumulator : acumulador de
inyeccin de seguridad; en reactores de agua a
presin, depsito conteniendo agua borada y un
gas, habitualmente nitrgeno, a presin, y que
descarga al sistema del refrigerante del reactor en
caso de accidente, por activacin de la inyeccin
de seguridad, cuando la presin en dicho sistema
se reduce por debajo de la existente en el deps ito
y de la de tarado de las vlvulas de retencin a su
descarga (tpicamente entre 40 y 50 bares). Constituye as un sistema de aporte de refrigerante de
emergencia pasivo (sin bombas impuls oras).
scram accumulator : acumulador de disparo; en
reactores de agua en ebullicin, acumulador de
agua, presurizado con nitrgeno, que propo rciona
a los mecanismos hidrulicos de accionamiento
de barras la presin necesaria para introducir las
barras de control en el ncleo ante seal de disparo del reactor.
Acid : cido; especie qumica hidrogenada en la que
uno o ms atmos de hidrgeno pueden ser sustitu idos por metales o bases para formar sales. Disuelto
+
en agua produce iones hidronio (H3 O ), lo que le
confiere el conjunto de propiedades que caracterizan
la funcin cida.
acid correction : desacidificacin.
acid spoil : desecho cido.
Acidification : acidificacin; accin de acidificar o
hacer cida una cosa..
Acquisition : adquisicin; recopilacin.
data acquisition : adquisicin de datos.
Actinides : actnidos; elementos de nmero atmico
igual o superior a 89 (actinio, 89Ac) que presentan

4
propiedades qumicas similares. Incluyen elementos
naturales como el 90 Th (torio) y el 92 U (uranio), y los
transurnidos producidos artificialmente 93 Np (neptunio), 94 Pu (plutonio), 95Am (americio), 96 Cu (curio), 97 Be (berkelio), 98 Cf (californio), 99 Es (einstenio), 100 Fm (fermio), 101 Md (mendelevio), 102 No (nobelio) y 103 Lw (laurencio). Entre sus istopos existen
emis ores alfa de larga vida de gran importancia en el
almacenamiento de los residuos radiactivos.
Actinium (Ac) : actinio; elemento qumico metlico
de nmero atmico Z = 89 que da nombre a una serie radiactiva natural cuya cabeza de serie es el uranio -235. Se le conocen 7 istopos, todos ellos
ra- diactivos, siendo importante el Ac-227, que se
desin- tegra por emisin alfa con un perodo de 21,6
aos, y se emplea como fuente de energa en
algunos gene- radores isotpicos.
Action : accin; actuacin; en una instalacin, manipulacin realizada por un operador o accin automtica singulares.
action step (procedure) : paso de accin de un
procedimiento; paso que requiere una accin o
actuacin para su cumplimiento
action turbine : turbina de accin (ver turbine).
corrective action : accin o medida correctora.
mitigation action : accin o medida de mitig acin (de los efectos o consecuencias de un accidente, por ejemplo).
recovery action : accin o medida de recuperacin.
Activated : actuado; activado.
activated carbon : carbn activo. Material utilizado en filtros de adsorcin.
activated charcoal : carbn activo (ver charcoal ).
Activation : activacin; en fsica nuclear, proceso de
convertir un material estable en radiactivo por bo mbardeo con neutrones, protones u otro tipo de radiacin nuclear. Es la base de mtodos de identificacin
y anlisis de componentes qumicos, con una muy
elevada sens ibilidad.
activation analysis : anlisis por activacin; mtodo de anlisis qumico basado en la irradiacin
de una muestra para identificar su composicin
analizando las radiaciones emitidas por los radionucleidos producidos por activ acin.
activation cross section : seccin eficaz de activacin.
activation product : producto de activacin;
producto radiactivo resultante de la activacin de
un elemento o material originalmente inactivo o
estable. Por ejemplo, el istopo estable cobalto -59
se convierte en el istopo radiactivo cobalto -60
por bombardeo neutrnico. En un reactor, los
produ ctos estables originales que se convierten en

TANARRO

5
productos de activacin pueden provenir de las
estructuras, el refrigerante, impurezas, etc.
Active : activo; que obra o tiene virtud de obrar; radiactivo; dcese del material de radiactividad media
o baja, as como del laboratorio y del dispositivo experimental donde dicho material se manipula o
guarda..
active component : componente activo; comp onente que desarrolla una funcin activa ante una
seal de demanda (por ejemplo, bombas o vlv ulas motorizadas) en contraposicin con comp onentes pasivos que responden a las condiciones
existentes (por ejemplo, acumuladores o vlvulas
de retencin).
active failure : fallo activo (ver failure).
active length (fuel rod) : longitud activa (de barra combustible); parte de la longitud total de la
barra combustible que contiene pastillas combustibles y en la que se produce la fisin y se libera
energa.
active water : agua activada o radiactiva. Activity
(radioactive) (A) : actividad (radiactiva); actividad
de una fuente radiactiva; nmero de desintegraciones de una determinada masa de material
radiactivo por unidad de tiempo. Conforme a la ley
de la desintegracin radiactiva (ver decay law) es
igual al producto del nmero de tomos del istopo
radiactivo presentes (N), por la constante de desintegracin ( ) :
A = dN/dt

- t

= .N = .N0 .e
- t

A = A 0 .e
siendo :

N0 : nmero inicia l de tomos


.N0 : actividad inicial (A 0 )
.N : actividad en un tiempo cualquiera t
La unidad en el Sistema Internacional es el Bequerelio (Bq), que equivale a una desintegracin por segundo. La unidad tradicional, muy utilizada, es el
10
Curio (Ci), que equ ivale a 3.7 x 10 desintegraciones por segundo o bequerelios.
activity concentration : concentracin de activ
3
i- dad; actividad especfica (Bq/kg o Bq/m ).
saturation activity : actividad de saturacin (ver
saturation).
specific activity : actividad especfica (Bq/kg o
3
Bq/m ); actividad o nmero de desintegraciones
por unidad de tiempo de la unidad de masa (slidos) o de volumen (lquidos y gases) de un material radiactivo en condiciones normales.
Actuation : actuacin; accionamiento; accin y

TANARRO

efecto de accio nar un mecanismo o hacerlo funcionar.


actuation device : dispositivo de accionamie nto.
Actuator : accionador; accionamiento; mecanismo
utilizado para accionar o controlar un proceso. Puede
ser activado por una seal elctrica, hidrulica, neumtica, etc.
hydraulic actuator : accionador hidrulico.
valve actuator : accionador de vlvula; mecanismo de accionamiento (mecnico, elctrico o
neumtico) de una vlvula.
Acute : agudo; grave; penetrante.
acute exposure : exposicin aguda o grave a una
radiacin ionizante (ver exposure).
Address : hacer referencia; tener en cuenta; contemplar; abordar; tratar; indicar.
public address system : sistema de megafona.
Adherence : cumplimiento; seguimiento.
procedural adherence : seguimiento de los procedimientos.
Adiabati c : adiabtico; dcese del proceso que se
desarrolla sin intercambio de calor con el entorno del
sistema; recinto o sistema cuyo contorno no permite
intercambios de calor (sistema perfectamente calorifugado).
Adjustment : ajuste; regulacin.
Administrative : administrativo.
administrative control : control administrativo
(ver control).
administrative hold : retencin administrativa
(por ejemplo de un procedimiento).
administrative procedure : procedimiento adminis trativo.
administrative requirement : requis ito administrativo.
Admiralty : aleacin de cobre y zinc. Empleada por
ejemplo en la fabricacin de los tubos de condensador de centrales nucleares.
Admission : admisin; entrada de un fluido a un sistema o componente.
admission valve : vlvula de admisin.
Adsorber : adsorbente; sustancia, generalmente slida, con una gran capacidad de adsorcin. Suele tener estructura porosa.
Adsorption : adsorcin; concentracin sobre la superficie de una sustancia, de gases, vapores, lquidos
o cuerpos disueltos, materiales dispersos o coloides;
fenmeno por el cual las molculas de un fluido (lquido o gas) son retenidas en la superficie de un slido llamado adsorbente.
adsorption filter : filtro de adsorcin.
Advanced reactor : reactor avanzado (ver reactor).
Advisor : consultor; asesor.
Advisory : de asesoramiento; relativo al asesoramiento.

A
advisory letter : comunicado.
technical advisory : asesor tcnico.
Aeroball probe system : sistema de aerobolas; sistema de medida intermitente del flujo neutrnico caracterstico de ciertos diseos de reactores de agua a
presin (KWU). Consiste en unas bolas de aleacin
de vanadio que son introducidas neumticamente a
travs de un conjunto de tubos en puntos determin ados del ncleo del reactor, donde se irradian durante
unos minutos. Posteriormente son extradas para
medir su actividad, de la que se obtiene una indic acin directa de la distribucin de flujo neutrnico o
de la potencia en el ncleo. Dado que el perodo de
semidesintegracin del vanadio 52 formado es de
slo 3,8 minutos, el proceso de medida puede repetirse a intervalos del orden de 10 minutos.
Aerosol : aerosol; sistema coloidal obtenido por dispersin de sustancias slidas o lquidas en el seno de
un gas; lquido que, almacenado bajo presin, puede
ser lanzado al ext erior en forma de aerosol.
Aftercondenser : post-condensador.
Aftercooler : post-refrigerador.
Afterheat : calor residual (ver residual heat).
Aftermath : repercusiones; secuelas.
Afterpower : potencia o calor residual (ver residual
heat).
Ageing : envejecimiento (ver aging).
Agency : agencia.
International Atomic Energy Agency (IAEA):
Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA); organismo de las Naciones Unidas fu ndado en 1956. Sus principales misiones son la
formulacin de recomendaciones sobre segu ridad
nuclear y proteccin radiolgica, la comprobacin
de que aquellos materiales destinados a usos pacficos no se empleen en aplicaciones blicas, la
asistencia tcnica, la investigacin, el fomento de
los usos pacficos de la energa n uclear, etc.
Nuclear Energy Agency (NEA) : Agencia de
Energa Nuclear (AEN); organizacin dependie nte de la OCDE (Organizacin de Cooperacin y
Desarrollo Econmico) constituida en 1972, cuyos objetivos son promover la colaboracin entre
los gobiernos de los pases miembro s en los aspectos de regulacin y seguridad en el des arrollo
de la energa nuclear, as como en la determin acin del papel futuro de la misma como factor
contribuyente al desarrollo econmico. Trabaja en
ntima colaboracin con la Organizacin Intern acional de Energa Atmica (ver Internacional
Atomic Energy Agency).
Aggregation : agregacin.
degree of aggregation : estado fsico de agregacin (slido-lquido-gas).
Aging : envejecimiento; degradacin o prdida de

6
determinadas propiedades de un material o componente con el paso del tiempo.
accelerated aging : envejecimiento acelerado.
aging mechanism : mecanismo de envejecimie nto.
operational aging : envejecimiento operacional.
thermal aging : envejecimiento trmico; envejecimiento debido a condiciones trmic as.
vibrational aging : envejecimiento por vibraciones.
Aid : ayuda; ayudar; asistir.
operating aid : ayuda para operacin.
Aided : apoyado; asistido.
computer aided : asistido por ordenador
Air : aire; gas que, mezclado con proporciones variables de vapor de agua, compone la atmsfera de la
Tierra. El aire seco, a 0 C y 760 mm Hg, tiene una
composicin en volumen :
Nitrgeno
Oxgeno
Argn
CO2
Nen
Otros

78.084 %
20.948 %
0.934 %
0.031 %
0.002 %
0.001 %

air accumulator : acumulador de aire (ver accumulator).


air baffle : deflector de aire.
air binding : arrastre de aire (succin bombas);
bolsa de aire (tuberas de agua) (ver binding ).
air blast : chorro de aire.
air blast circuit breaker : interruptor con extincin del arco por aire soplado.
air blast transformer : transformador de ventilacin forzada.
air chamber : cmara de aire.
air circuit breaker : disyuntor al aire.
air cock : vlvula de alivio o purga de aire.
air compressor : compresor de aire.
air conditioning : acondicionamiento de aire; aire acondicionado.
air conditioning water chiller : refrigerador del
agua del climatizador.
air cooler : refrigerador o enfriador del aire.
air cooler fan : ventilador para refrigeracin del
aire.
air cooling : refrigeracin por aire.
air discharge purification system : sistema de
descontaminacin del aire; equipo para extraer
impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones n ucleares.
air driven : neumtico; accionado por aire comprimido.
air dryer : secador de aire.

TANARRO

7
air duct : conducto de aire.
air ejector : eyector de aire; bomba de vaco (ver
ejector).
air filtration system (AFS) : sistema de desco ntaminacin y filtrado del aire.
air flow : caudal de aire.
air intake : toma de aire.
air lock : esclusa de personal o equipos (ver
lock ).
air monitor : monitor de ambiente.
air operated : neumtico; operado por aire comprimido.
air pressure : presin de aire; presin parcial del
aire en una mezcla gaseosa.
air pump : bomba de vaco.
air receiver : depsito de aire comprimido.
air sampling : muestreo del aire (ver sampling ).
air separator : separador de aire.
air stream : flujo o corriente de aire.
air supply : suministro de aire; fuente de aporte
de aire comprimido para equipos o sistemas neumticos.
air tight : hermtico.
air vent : venteo; respiradero; aspirador de aire.
air washer : depurador de aire.
compressed air : aire comprimido.
compressed and instruments air system (CAS)
: sistema de aire comprimido y de instrumentos
(ver instrument).
control air : aire de instrumentos (ver instrument
air system).
heating, ventilation & air conditioning
(HVAC) : sistema de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado (CVAA).
instrument air system : sistema de aire de instrumentos (ver instrument ).
service air system : sistema de aire de servicios
(ver service).
Airborne : aerotransportado; suspendido en el aire.
airborne contamination : contaminacin en el
aire.
airborne particle : partcula en suspensin en el
aire.
airborne radioactivity : radiactividad en el aire.
ALARA (As Low As Reasonably Achi evably) :
tan bajo como sea razonablemente alcanzable; criterio general que tanto la Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ICRP) cmo los organismos
reguladores nacionales imponen a los explotadores
de las instalaciones nucleares y radiactivas para que
controlen el funcionamiento de sus instalaciones, de
forma a mantener los niveles de radiact ividad tan
bajos como sea razonablemente alcanzable. El crit erio establece que deben evitarse todas las exposiciones no justificadas de las personas, y mantener tan

TANARRO

bajas y alejadas de los lmites fijados por el org anismo regulador como sea posible las exposiciones
justificadas, tomando en consideracin el es tado de
la tecnologa, as como los factores econmicos y
sociales que pueden intervenir en toda irradiacin (el
trmino original era "As Low As Practicable").
Alarm : alarma; avisador; alarmar; dar o activar una
seal de alerta.
alarm assembly : monitor de alarma.
alarm reset : reposicin o rearme de alarma; dispositivo de reposicin de alarma.
alarm response : respuesta a la alarma.
alarm setpoint : punto de tarado o de consigna
de la alarma.
alarm treatment : tratamiento de alarmas.
Align : alinear; configurar un sistema o circuito
hidrulico conectando sus componentes en una determinada disposicin.
Alignment : alineacin; alineamiento; configuracin
de un equipo o sistema con sus componentes interconectados en una determinada disposicin.
alignment structure : estructura de alineamie nto.
mis -alignment : alineacin mala o errnea;
de- fecto de alineacin.
re-alignment : realineacin; realineamiento;
cambio del alineamiento o disposicin de los
componentes de un circuito o sistema hidrulico.
Allocation pin : aguja o perno de posicionamie nto.
Allowable : permisible.
maximum allowable leak rate : mxima tasa de
fuga permisible.
Allowance : tolerancia; discrepancia permitida.
Alloy : aleacin; producto homogneo, de propiedades metlicas, compuesto de dos o ms eleme ntos,
uno de los cuales, al menos, debe ser un metal..
silver-indium-cadmium alloy : aleacin de plata-indio -cadmio
(material
absorbente
de
neutro- nes utilizado en barras de control).
Alpha (a ) : alfa; partcula o radiacin de partc
4

ulas consistentes en ncleos de Helio


He ).
2 (
alpha (a ) absorber : absorbente de partc ulas
al- fa (ver absorber).
alpha-bearing waste : residuos conteniendo radionucleidos emisores alfa en cantidades superiores a los lmites aceptables fijados por el organismo regulador.
alpha (a ) decay : desintegracin o
decaimiento alfa; proceso de desinteg racin
radiactiva con emisin de partculas alfa (ver
alpha emission). alpha (a ) emission : emisin
alfa; emisin de una partcula alfa por un ncleo
radiactivo al des- integrarse, perdiendo dos
protones y dos neutro- nes, con lo que el
ncleo original reduce en 2 unid ades su
nmero atmico Z y en 4 su masa

8
atmica A :
A
Z

A-4
Z-2

sistema o instrumento alternativo para la vigila ncia, directa o indirecta, de un determinado parmetro.
Alternator : alternador; generador elctrico para el

4
2

Por ejemplo :
226
88

Ra

222
86

Rn

4
2

con lo que el radio natural, Ra -226, se trans


forma en Radn -222, un gas tambin radiactivo.
La pa r- tcula alfa o ncleo de Helio captura
pronto dos electrones del ambiente y se trans
forma en un tomo neutro de helio, por lo que
este gas se en- cuentra siempre junto a las
sustancias radiactivas emisoras de partculas alfa.
alpha (a ) emitter : emisor alfa; nucleido radia
c- tivo que se desintegra emitiendo partculas alfa.
alpha (a ) particle : partcula alfa (ncleo de
Helio,

4
2

He ); partcula de carga electrosttica po-

sitiva emitida espontneamente por los n cleos de


ciertos istopos radia ctivos (emisores alfa).
alpha (a ) radiation : radiacin alfa;
radiacin ionizante de partculas alfa, de pequeo
poder de penetracin y corto alcance, por lo que
su mayor peligro proviene de la ingestin o
inhalacin del istopo emisor (ver alpha
emission).
alpha ray spectrum : espectro alfa; distrib ucin
de las radiaciones alfa emitidas por diferentes
emisores en funcin de su energa. Las partculas
alfa se emiten con valores discretos de energa caracters ticos del radistopo emisor.
Alternate : alterno; alternativo.
alternate alternating current (AC) source :
fuente alternativa de suministro de corriente alterna situada en la central o cerca de ella, conectable
aunque normalmente no conectada a los sistemas
de suministro de emergencia interiores o exteriores, con mnima probabilidad de fallo en modo
comn con aquellos, disponible en un determin ado tiempo tras la prdida del suministro elctrico
exterior (blackout) y con capacidad suficiente para mitigar este y llevar a la central a p arada segura
.
alternate current (AC) : corriente alterna (ver
current ).
alternate indication : indicacin o medida alternativa de una misma magnitud o de una cond icin.
alternate supply line : lnea de suministro alternativo; lnea de reserva.
Alternating current (AC) : corriente alterna (ver
current ).
Alternative : alternativo.
alternative indication : indicacin alternativa;

suministro de corriente alterna; dispositivo rotativo


para la transformacin de la energa mecnica suministrada por un elemento impulsor (turbina, motor
diesel) en energa elctrica, en forma de corriente
alterna.
Aluminium (Al) : aluminio; elemento qumico metlico de nmero atmico Z=13, poco denso, dctil,
maleable, buen conductor elctrico y con gran resistencia a la corrosin, con un solo istopo natural de
masa atmica 27. Por su reducida seccin eficaz de
captura de neutrones (0,24 barnios), su buena co mpatibilidad con el agua y su resistencia a la corrosin, se ha empleado el aluminio como material de
vaina de elementos combustibles de reactores moderados y refrigerados por agua a temperaturas moderadas. Mediante el bombardeo de una lmina de
aluminio por lo s rayos alfa de una fuente de polonio,
los esposos Joliot-Curie provocaron en 1933 la reac27
32
cin Al( n) P, separando despus qumicamente
el radiofsforo y des cubriendo as la radiactividad
artificial. Se le conocen 6 istopos radiactivos, de
masas compre ndidas entre 24 y 30, todos ellos con
perodos cortos salvo el Al-26, que se forma por
irradiacin del Al-27 con neutrones rpidos media nte la reaccin (n,2n), y se desintegra con un perodo
5
de 7,4x10 aos, emitiendo radiacin gamma muy
penetrante, de 1,83 MeV, lo que plantea problemas
en el almacenamiento de material de aluminio irradiado con neutrones energticos.
Ambient : ambiente; entorno; condiciones o circunstancias fsicas de un lugar; adjetivo que se aplica a cualquier fluido que rodea un cuerpo.
ambient pressure : presin ambiente; presin del
entorno.
ambient radioactivity : radioactividad ambie ntal.
ambient temperature : temperatura ambiente.
Amendment : correccin; enmienda; reforma; cambio; modificacin.
license amendment : modificacin de lic encia;
cambio o modificacin a las condiciones de la licencia.
Americium (Am) : americio; elemento transurnido
de nmero atmico Z=95, producido artificialmente.
Sus dos istopos principales son el Am-241 y el
Am-243, obtenidos por desintegracin beta ( )
de
los istopos Pu -241 y Pu-243 respectivamente. Ambos istopos del americio se desintegran a su vez por
emisin alfa, el Am-241 con un perodo de 452 aos
y el Am-243 de 7950 aos. Dada su intensa emisin
de radiacin alfa, el Am-241 se emplea, entre otras

TANARRO

9
aplicaciones, como fuente de energa en satlites artificiales y, asociado al Berilio, como fuente de ne utrones (ver neutron source). Se utiliza tambin en
dispositivos detectores de humos en los que las partculas alfa, al electrizar a las pequeas partculas
que forman el humo, activan las alarmas contraincendios.
Amperage : amperaje; medida de la intensidad de
corriente elctrica en amperios.
Ampere : amperio; unidad de corriente elctrica del
sistema internacional; se define como la intensidad
de un a corriente elctrica que supone el paso de una
unidad electrosttica de carga (1 Culombio) por segundo a travs de un conductor (1 A = 1 C/s).
Amplifier : amplificador; aparato o conjunto de
ellos, mediante el cual, utilizando energa externa, se
aumenta la amplitud o intensidad de un fen meno
fsico; en electrnica, instrumento para reforzar una
seal elctrica, aumentando su tensin (voltage amplifier) o su potencia (power amplifier).
energy amplifier : amplificador de energa; novedoso concepto de react or nuclear de fisin desarrollado segn idea y bajo la direccin del premio Nobel de fsica Carlo Rubia, basado en la utilizacin conjunta de un acelerador de protones de
alta energa (del orden de 1 GeV y 10 mA) con un
blanco de espalacin (ver spallation ) como fuente
de neutrones, acoplado a un conjunto subcrtico
de material fisionable con un factor de multiplic acin neutrnica del orden de 0.98, lo que permite
la multiplicacin de los neutrones de espalacin a
travs de las fisiones, con el posible apro vechamiento de la energa neta resultante del proceso.
El operar permanentemente en condiciones de
subcriticidad elimina toda posibilidad de accidente de reactividad, y, por otra parte, al proyectar
utilizar el ciclo del torio se reducira muy consid erable mente la generacin de actnidos, mientras
que la alta produccin de neutrones permitira la
transmutacin de productos de fisin de larga vida en otros de vida corta.
linear amplifier : amplificador lineal; amplific ador cuya ganancia se mantiene constante cualquiera que sea la amplitud o potencia de la seal
de entrada dentro de un cierto margen.
logaritmic amplifier : amplificador logartmico;
amplificador cuya seal de salida es proporcional
al logaritmo de la seal de entrada.
pulse amplifier : amplificador de impulsos; instrumento electrnico que entrega a su salida impulsos de tensin de amplitud superior a la de los
impulsos de entrada.
Analogue : analgico; aparato computador cuyos
componentes se ajustan de modo que sus leyes fs icas de funcionamiento sean anlogas a las leyes ma-

TANARRO

A
temticas de proceso que se trata de estudiar; sistema
de medida o control que utiliza seales continuas (no
discretas).
analogue to digital converter (ADC) : convert idor analgico-digital.
Analyses : plural de anlisis (ver analysis).
Analysis : anlisis; estudio de los lmites, caractersticas y posibles soluciones de un problema; distincin y separacin de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios o elementos (plural :
analyses).
accident analysis (AA) : anlisis de accidentes.
activation analysis : anlisis por activacin (ver
activation).
chemical analysis : anlisis qumico; anlisis para la determinacin de los elementos o compuestos qumicos presentes en una muestra de un material.
core analysis : anlisis del ncleo; estudio de la
configuracin, condicin y comportamiento del
ncleo de un reactor.
final safety analysis report (FSAR) : informe
del anlisis final de seguridad (ver safety).
isotopic analysis : anlisis isotpico; determin acin de la presencia y proporcin de los is topos
cont enidos en una muestra de un material.
probabilistic risk analysis (PRA) : anlisis probabilstico de riesgos (APR).
probabilistic safety analysis/assessment (PSA)
: anlisis probabilstico de seguridad (APS) (ver
safety).
safety analysis : anlisis de seguridad (ver safety).
strength analysis : anlisis de esfuerzos; anlisis
de resistencia de materiales.
Analyzer : analizador.
mass analyzer : analizador de masas; parte de un
espectrgrafo de masas que separa los componentes de un haz de iones segn la razn entre su carga y su masa por la accin combinada de campos
elctricos y magnticos.
multichannel analyzer : analizador multicanal;
equipo electrnico para analizar una distrib ucin
compleja de impulsos de tensin, clasificarlos y
distribuirlos en mltiples canales segn su amplitud.
plant analyzer : analizador de planta; simulador
de ingeniera; sistema informtico que incluye un
programa de clculo termohidrulico y neutrnico
y algn tipo de interfase grfica para analizar el
comportamiento de la central ante situaciones
postuladas, normalmente con objetivos de ingeniera.
Anchor : anclaje; sujetar; asegurar.
anchor bolt : perno de anclaje.

A
anchor plate : placa de fijacin.
Ancillary : auxiliar; secundario.
Anion : anin; in de carga electrosttica negat iva.
anion demineralizer : desmineralizador aninico
(ver demineralizer).
Annealing : recocido; tratamiento trmico que se
aplica a metales para que adquieran de nuevo la ductilidad o el temple que suelen perder al trabajarlos..
Annihilation : aniquilacin; reaccin entre una partcula y su antipartcula en la que ambas desaparecen
totalmente, transformndose la energa equiv alente a
2
sus masas (E=m.c ) en una radiacin de otras part culas distintas y/o fotones. En el caso mas comn de
aniquilacin de un electrn y un positrn, la suma de
cuyas masas en reposo equiv ale a una energa de
1,02 MeV, esta aparece ins tantneamente en forma
de dos fotones de radiacin gamma de 0,51 MeV
cada uno.
Annular flow : flujo anular (ver flow).
inverted annular flow : flujo anular invertido
(ver flow).
Annulus : anillo; zona anular; canal o regin de un
circuito hidrulico de seccin de paso anular.
Annunciator : anunciador; indicador; cuadro indicador; aviso.
Anticipated : anticipado; previsto; postulado.
anticipated operational event : suceso o incidente operacional previsto y considerado en los
anlisis, incluyendo los medios y maniobras para
su gestin y operacin.
anticipated operational occurrence : suceso o
incidente operacional pre visto; condicin de operacin de clase 2 (ver transient condition) que se
espera se presente una o mas veces durante la vida de la central (por ejemplo : prdida de alime ntacin elctrica a bombas del refrig erante, disparo
del grupo turbogenerador, aislami ento del co
n- densador y prdida de suministro elctrico ext
e- rior) . Supone una alteracin del
funcionamiento normal pero, debido a la
existencia de caracters- ticas de diseo
apropiadas, no ocasiona daos n o- tables a los
elementos de importancia para la se- guridad ni
conduce a co ndiciones de accidente . anticipated
transient : transitorio previsto, ant i- cipado o
considerado durante la vida de la central, por lo
que esta debe contar con los medios, siste- mas y
procedimientos de operacin para la mit i- gacin
del mismo.
anticipated transient without scram (ATWS) :
transitorio anticipado con fallo de la funcin de
disparo (no se produce el disparo automtico del
reactor o 'scram' al ser requerido).
Anticoincidence : anticoincidencia; circuito electrnico con dos entradas y una salida, que tiene la propiedad de entregar un impulso de salida cuando y

10
slo cuando aparece un impulso en una sola de sus
entradas y no en ambas simultneamente.
Antimony (Sb) : antimonio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=51 compues to de dos is topos estables de masas 121 (57%) y 123 (43%) y
del que se conocen ms de 20 istopos radiactivos
de masas comprendidas entre 113 y 135, sie ndo el
mas conocido el Sb -124 que se obtiene por irradiacin del Sb -123 en un reactor, desintegrndose con
un perodo de 60,9 das con emisin de radiacin
gamma. Una mezcla de antimonio y b erilio, despus
de irradiada y en base a la reaccin fotoneutrnica
( n) en el berilio, constituye una fuente de neutrones
utilizable en el posterior arranque del reactor (ver
neutron source).
Anti-reverse rotation device : dispositivo de antirotacin inversa (bombas); sistema de trinquetes y
ruedas dentadas diseado para evitar el giro de la
bomba en sentido inverso al de operacin normal.
Approach : planteamiento; prop uesta; enfoque;
aproximacin.
approach to criticality : aproximacin a critic idad; conjunto de maniobras sobre los dispos itivos
de control de un reactor cargado de combustible
en fase de arranque hasta alcanzar la criticidad;
adicin paulatina de combustib le durante la carga
de un reactor hasta alcanzar la masa crtica (crit icidad) que hace posible la reaccin en cadena automantenida.
approach to full power : acercamiento o subida
a potencia total.
Approval : aprobacin.
final design approval (FDA) : aprobacin final
de diseo.
site approval : autorizacin de emplazamiento.
Arc : arco elctrico.
arc chute : caja de soplado del arco (interruptores).
Arcing : formacin de arco elctrico.
arcing contact : contacto de ruptura; contacto de
arco; parachispas; disp ositivo para proteger contactos de arcos y chispas.
arcing ground : arco a tierra.
2
Area : rea; zona; regin; rea (superficie) (m ).
contaminated area : zona contaminada.
controlled area : zona controlada (ver controlled ).
inactive area : zona no activa (ver inactive).
radiation area : zona o rea sometida a radiacin
(ver radiation).
radioactive area : zona radiactiva (ver radioactive).
restricted area : area de acceso restringido (ver
restricted).
unrestricted area : zona no restringida; norma l-

TANARRO

11
mente la zona exterior al contorno del
emplaza- miento.
Argon (Ar) : argn; elemento qumico de nmero
atmico Z=18. Es un gas noble, presente en el aire
atmosfrico en proporcin de 0,93 por cien en volumen, y constituido por tres istopos estables de masas 36, 38 y 40. Se emplea como atmsfera inerte en
trabajos especiales de soldadura, as como en el llenado de algunos detectores de radiacin. Se le con ocen cinco istopos radiactivos de masas entre 36 y
42, siendo importante el Ar-41 que se produce en el
aire por irradiacin con neutrones, y puede enco ntrarse en cantidades medibles en los alrededores de
algunas instalaciones nucle ares.
Arm : brazo.
lifting arm : brazo de izado.
pusher arm : brazo impulsor. Arrangement
: disposicin; configuracin. Array : matriz;
conjunto; disposicin; montaje.
fuel assembly array : matriz del elemento combustible; dimensin de la matriz de varillas en el
elemento combustible. Por ejemplo, en reactores
Westinghouse de 1000 MWe o superiores, la matriz tpica es de 17 x 17 varillas.
Ars enic (As) : arsnico; elemento qumico de nmero atmico Z=33, con un slo istopo estable de masa 75, si bien se le conocen doce istopos radiactivos
de masas entre 89 y 81, algunos de ellos productos
de fisin. Es importante el As -76, que se desintegra
con un perodo de 26.4 horas, y se utiliza como trazador radiactivo en anlisis por activacin y en toxicologa.
Artificial : artificial.
artificial radioactivity : radioactividad artificial
(ver radioactivity).
artificial radioisotope : istopo radiactivo o radistopo artificial; istopo radiactivo producido
artificialmente por medio de una reaccin nuclear
(de captura neutrnica, por ejemplo).
Asbestos : amianto; mineral que se presenta en fibras blancas y flexibles, de aspecto sedoso. Es un
silicato de ca l, almina y hierro, y por sus condiciones tiene aplicacin para hacer con l tejidos incombustibles.
asbestos insulation : aislamiento de amianto.
asbestos sheathing : forro de amianto.
As built : en la condicin en que se construy o instal.
Ascension : subida; aumento.
power ascension : aumento de potencia.
As found : en la condicin en que fue encontrado.
As is : tal y como est; en la condicin en que est.
As left : en la condicin en que fue dejado.
Assembly : conjunto de piezas; elemento; montaje.
closure head assembly : conjunto de la tapa de la

TANARRO

A
vasija.
control rod assembly : elemento de barras de
control (ver control element).
fuel (rod) assembly : elemento combustible;
conjunto combustible; haz de barras combustibles; grupo de elementos combustib les - barras,
placas o bolas - que permanecen solidarios en la
carga o descarga del ncleo del reactor. En reactores de agua a presin, est formado normalme nte por una disposicin cuadrangular de varillas
combustibles (ver array), sin pared o envuelta exterior, con un cabezal en cada extremo (ver nozzle), rejillas de sujecin de las varillas (ver fuel assembly grid), aletas mezcladoras de caudal (ver
mixing vane) y tubos gua para la insercin de barras de control en algunos elementos (ver control
rod thimble). En un reactor de agua en ebullicin
del tipo BWR/6 de 1000 MWe, presenta una dispos icin cuadrangular de 8 x 8 varillas, con una
pared lateral exterior, y se agrupan de cuatro en
cuatro en torno a un elemento de control de seccin cruciforme.
fuel as sembly array : matriz del elemento
com- bustible (ver array ).
fuel assembly grid : rejilla soporte (ver grid).
nuclear boiler assembly : conjunto de ebullicin
nuclear; parte principal de un reactor de agua en
ebullicin (ver boiler).
relative assembly power peaking factor : factor
de pico de potencia relativa del elemento (combustible) (ver factor).
upper internals assembly : conjunto de los internos superiores (vasija del reactor).
Assess : evaluar; tasar; considerar.
Assessment : evaluacin.
Assessment of Safety Significant Events Team
(ASSET) : Equipo de Evaluacin de Sucesos Significativos para la Seguridad; equipo de expertos procedentes de empresas elctricas, organismos reguladores y organismos internacionales.
safety assessment : evaluacin de segurid ad.
Assistant : ayudante; asistente.
assistant plant manager : subjefe de central.
assistant plant operator (APO) : operador ayudante; rondista.
shift supervisor assistant : jefe de sala de control; ayudante del jefe de turno.
Assumption : suposicin; hip tesis.
conservative assumption : hiptesis conservadora (ver conservative).
Assurance : garanta; seguro.
quality assurance : garanta de calidad (ver quality).
Astatine (At) : astato; elemento qumico de nmero
atmico Z=85, que no posee ningn istopo estable

12

y del que se conocen hasta 20 istopos radia ctivos de


masas comprendidas entre 206 y 228, algunos de los
cuales, con perodos muy cortos y emisores de part culas alfa muy energticas, aparecen en las series
radiactivas naturales. Pertenece al grupo de los halgenos, presentando propiedades qumicas prximas a
las del yodo y fijndose sele ctivamente como este en
la glndula tiroides, por lo que se utiliza en investigaciones fisiolgicas sobre la misma. El mas estable
de los istopos, el At-211, con perodo de 7,2 horas,
se obtiene bombardeando bismuto con partc ulas alfa
:
209
83

Bi

4
2

211
85

At

2 10 n

Atmosphere : atmsfera (ambiente o entorno); capa


de aire que rodea la Tierra; presin o tensin equiv alente al peso de una columna de aire de toda la altura
de la atmsfera; atmsfera (unidad de presin, equ i2
valente a 1,0332 kg/cm 101330 Pa).
Atmospheric : atmosfrico; relativo a la atmsfera.
atmospheric pressure : presin atmosfrica; presin ejercida por la atmsfera.
atmospheric steam dump : descarga de vapor a
la atmsfera; baips a la atmsfera (ver steam
dump system).
Atom : tomo; partcula de un cuerpo simple ms
pequea capaz de entrar en las reacciones qumicas;
partcula mas pequea en que puede dividirse un
elemento sin perder las propiedades q umicas que le
caracterizan. Est constituido por un ncleo central
conteniendo neutrones y protones y por un conju nto
de electrones orbitales alrededor de ste. El to mo
viene caracterizado por el nmero de protones en su
ncleo o nmero atmico, Z, que determina su nat uraleza y comportamiento qumico y coincide con el
nmero de electrones en un tomo neutro, y el nmero de neutrones, N. La suma del nmero de neutrones y el nmero de protones es el llamado nmero
msico, A.
A=N+Z
heavy atom : tomo pesado; tomo de elevada
masa atmica (p.ej. uranio, plutonio, etc.).
light atom : tomo ligero; tomo de pequea masa atmica (p.ej. hidrgeno, helio, etc.).
tagged atom : tomo marcado (ver tagged).
Atomic : atmico; referente al tomo.
atomic blast : exp losin atmica.
atomic energy : energa atmica; energa nuclear; energa liberada como consecuencia de la
fisin, la fusin u otra transformacin nuclear.
Atomic Energy Commission (AEC) : Co misin
de Energa Atmica; agencia federal norteameri-

cana fundada en 1946 para controlar el desarrollo


y uso de la energa nuclear para aplicaciones civ iles y militares. En 1974 se escindi en el ERDA
(Energy Research and Development Administration), perteneciente al DOE (Department of Energy) y en la NRC (Nuclear Regulatory Commi ssion).
atomic energy unit : unidad atmica de energa :
electrn-voltio (eV : electron-volt). Se define como la energa cintica que adquiere un ele ctrn al
ser acelerado por una diferencia de p otencial de 1
voltio :
1 eV = q e x 1 V = 1.602 x 10
q e : carga del electrn (1.602 x 10

-19

-19

C)

atomic mass : masa atmica; masa de un tomo


determinado expresada en unidades de masa atmica (uma). En la escala de masas atmicas, la
masa del istopo C-12 del carbono es exactame nte 12. Coincide prcticamente con el nmero msico (A) o nmero de nucleones o partculas que
constituyen principalmente el ncleo, a saber protones y neutrones (ver mass number).
atomic mass unit (a.m.u.) : unidad de masa atmica (uma); unidad de masa utilizada para expresar la masa de los tomos. Se define como 1/12
de la masa del C-12, y equivale, muy aproxima damente, a las masas en reposo del protn o del
neutrn :
1 u.m.a. = 1/12 masa atmica del C-12 =
-27
= 1.6661 x 10 kg
mprotn = 1,0073 uma
mneutrn = 1,0086 uma
-4
melectrn = 5,49.10 uma
atomic model : modelo atmico; cada uno de los
conceptos o configuraciones tericas planteadas
para explicar la estructura y comportamiento del
tomo.
atomic nucleus : ncleo atmico (ver nucleus).
atomic number (Z) : nmero atmico; nmero
de protones en el ncleo de un tomo, por el cual
se caracteriza el elemento (sus caractersticas y
comportamiento qumico).
atomic weight : peso atmico; sinnimo impropiamente utilizado de masa atmica (ver atomic
mass).
International Atomic Energy Agency (IAEA):
Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA) (ver agency).
Attachment : unin; acoplamiento; accesorio; dis-

TANARRO

13
positivo de sujecin; conexin; anexo.
Attemperator : atemperador.
Attenuation : atenuacin; en el caso de radiaciones,
reduccin del flujo de partculas o de la intensidad
de la radiacin al atravesar un cuerpo o material con
la distancia recorrida; disminucin de la intensidad
de una radiacin por causa del blindaje o de la atenuacin geomtrica.
attenuation coefficient : coefic iente de atenuacin; probabilidad de que una partcula o fotn
sufra algn tipo de interaccin en la unidad de
longitud de su trayectoria a travs de un determinado material. Depende, en general, de la naturaleza del material y de la radiacin y de la energa
de la partcula o fotn incidentes.
attenuation half-value thickness : espesor de
semirreduccin; espesor de un determinado material que, interpuesto en la trayectoria de una determinada radiacin, reduce su intensidad a la mitad.
geometric attenuation : atenuacin geomtrica;
atenuacin de la radiacin con la distancia a la
fuente radiactiva (la intensidad disminuye con el
cuadrado de la distancia).
Auctioneer : selector de seal (la mas alta o la mas
baja).
Auctioneered : seal seleccionada (normalmente la
mas alta o la mas baja entre varias seales).
auctioneered average temperature : temperatura media mas alta entre las de los distintos lazos
del sistema del refrigerante.
Austenitic steel : acero austentico.
Auto : automtico.
Automatic : automtico; dcese de los mecanismos
que funcionan en todo o en parte por s solos; sistema o dispositivo dentro de un proceso cuya actu acin sustituye a la del operador humano.
automatic control : control automtico.
automatic mode : modo automtico.
automatic regulation : regulacin automtica.
automatic scram : disparo automtico.
automatic signal : seal automtica.
Auto-stop governor trip solenoid : solenoide de
paro automtico de la turbina.
Auto-stop oil : aceite de parada automtica; aceite
proveniente del sistema de lubricacin de la turb ina
utilizado en un sistema hidro -mecnico de dis
paro de emergencia de la turbina, independiente del
sis- tema de control electrohidrulico.
Auxiliary : auxiliar.
auxiliary boiler : caldera auxiliar (ver boiler).
auxiliary building : edificio auxiliar; norma lmente, en una central nuclear, se trata de un edificio situado junto al edificio de contencin del reactor y que aloja la mayor parte de los sistemas

TANARRO

auxiliares y de seguridad, como los sistemas de


residuos radiactivos, de control qumico y de volumen, de refrigeracin de emergencia, etc.
auxiliary feedwater : agua de alimentacin auxiliar (ver feedwater).
auxiliary transformer : transformador auxiliar
(ver transformer).
Availability : disponibilidad; estado de un sistema,
estructura o componente en virtud del cual se encuentra en servicio o puede ser puesto en serv icio en
cualquier momento por una seal de demanda manual o automtica, pasando a cumplir la funcin para
la que est diseado.
availability factor : factor de disp onibilidad; en
el caso de una central de produccin elctrica, relacin en tanto por ciento entre el nmero de
horas que la central ha estado acoplada a la red
elctrica y el nmero total de horas del perodo
cons iderado.
un-availability : indisponibilidad.
un-availability factor (scheduled/unscheduled)
: factor de indisponibilidad (programado/no progra mado); en el caso de una central de produccin
elctrica, relacin en tanto por ciento entre el nmero de horas que la central no ha estado acoplada a la re d y el nmero total de horas del perodo
considerado (complementario a 100 del factor de
disponib ilidad).
Available : disponible.
Average : media; promedio; promediar. auctioneered
average temperature : temperatu- ra media mas
alta entre las de los distintos lazos del sistema del
refrigerante.
average life : vida media o promedio de vida
(is topo radiactivo) (ver mean life
).
average temperature : temperatura media; media entre las temperaturas en distintos puntos. Referido por ejemplo al sistema del refrigera nte de
un reactor de agua a presin, es el valor medio de
las temperaturas del refrigerante en cada lazo a la
entrada y salida de la vasija del reactor o del generador de v apor.
Avogadro's number (N0 ) : nmero de Avogadro;
nmero de molculas contenidas en un mol, o nmero de tomos en un tomo -gramo, el mismo para
cualquier elemento o compuesto qumico. Su valor
es :
N0 = 6,0247 x 10

23

Axial : axial; perteneciente o relativo al eje.


axial flux : flujo axial.
axial flux difference (D I) : diferencia de flu
jo axial; indicacin de la diferencia entre las distribuciones axiales de flujo neutrnico medidas por

14

los detectores extranucleares de rango de potencia


en la parte superior y en la parte inferior del ncleo (reactores Westinghouse).
axial offset (AO) : diferencia de flujo axial (ver
offset).
axial peak factor (APF) : factor de pico axial
(ver factor).
axial power distribution : distribucin axial de
potencia; distribucin de la densidad lineal de p otencia en el ncleo a lo largo de su longitud act iva.
axial shape index : ndice de la distribucin axial
de flujo neutrnico; medida de la difere ncia entre
la distribucin axial de potencia en la parte superior e inferior del ncleo (reactores Combustion
Engineering).
Axle : rbol; eje.

TANARRO

15
Babcock & Wilcox (B & W) : compaa estadoun idense suministradora de reactores de agua a presin,
con generadores de vapor de paso nico (ver oncethrough steam generator).
Back -end (nuclear fuel cycle) : parte final del ciclo
del combustible nuclear; conjunto de procesos que
constituyen el ciclo del combustible una vez extra do
ste del reactor como combustible gastado o irradiado. Incluye el almacenamiento provisional en piscinas de desactivacin o instalaciones de almacenamiento en seco, el reprocesado del combustible irradiado y el almacenamiento definitivo.
Backfill : relleno.
backfill method : mtodo de llenado inverso.
Backfitting : remodelacin; puesta al da.
Backflow : flujo o caudal inverso; flujo de contracorriente.
Backflushable filter : filtro retrolavable (ver back wash ).
Backflushing : retrolavado; limpieza de filtros por
descarga de agua en contracorriente (ver backwash ).
Background : fondo; de fondo; antecedentes.
background radiation : radiacin de fondo; radiacin natural (ver radiation ).
Backlash : contrapresin ; asimetra; desajuste.
Backleakage : fuga en contracorriente o en sent
ido inverso (al normal de flujo).
Back -pressure : contrapresin; presin en la descarga de un sistema; en centrales nucleares, trmino
aplicado habitualmente al grado de vaco exi s
tente en el condensador o a la presin absoluta a la
salida de la turbina.
back pressure valve : vlvula de retencin (ver
check valve).
Backscatter : retrodispersin; dispersin de un haz
de partculas o fotones en un ngulo mayor de 90
grados. Este fenmeno es la base de dispositivos p ara la determinacin de espesores y densidades de
materiales, midiendo la radiacin retrodispersada por
los mismos.
backscatter density meter : densmetro de retrodispersin; medidor de densidades basado en la
medida de la radiacin retrodispersada por el material cuya densidad se quiere determinar al irradiarlo con una fuente radiactiva incorporada al
aparato; suele emplearse para determinar la densidad de suelos y paredes.
backscatter thickness meter : medidor de espesores de ma teriales por retrodispersin; disposit ivo medidor de espesores de lminas o placas de
un determinado material, basado en la medida de
la radiacin beta o gamma retrodispersada al irradiarlo con una fuente radiactiva incorporada al
aparato.
Backup : apoyar; apoyo; reserva.

TANARRO

B
Backwash : lavado en contracorriente; tcnica de
limpieza utilizada normalmente en filtros de las tomas de agua de circulacin y de servicios, consistente en someterlos a un rociado de agua que los atraviesa en el sentido contrario al de la corriente que
filtran.
Badge : distintivo; placa.
film badge : placa; placa de pelcula; conjunto
con pelculas fotogrficas para la medida aproximada de dosis de radiacin recibidas por el personal. La placa puede contener dos o tres pelc ulas de difere nte sensibilidad y algn filtro que
blinde parte de las mismas para ciertos tipos de
radiacin.
Baffle : deflector; tabique divisorio; difusor; placa
difusora.
air baffle : deflector de aire.
baffle forming assembly : sistema de encofrado
de deflectores.
core baffle : deflector (neutrnico) del ncleo;
estructura que rodea la regin de los elementos
combustibles y sirve de transicin de la estructura
de seccin cuadrada de los elementos combustibles y el barrilete cilndrico.
flow distribution baffle : placa difusora de distribucin de caudal (generadores de vapor); estructura interior en la parte inferior del evaporador o "riser" del generador de vapor para distribuir el caudal procedente del bajante o "downcomer".
Bail : asa.
lifting bail (fuel assembly) : asa de izado (de
elemento combustible).
Balance : equilibrio; balance; equilibrar.
balance of plant (BOP) : sistemas del secundario; parte no nuclear de la central; resto de la central; sistemas secundarios para convertir la energa producida en el sistema nuclear de generacin
de vapor (ver nuclear steam supply system) en
energa elctrica; secundario. En reactores de
agua a presin, se considera habitualmente que
incluye todos los sistemas y componentes del sistema secundario desde la salida de los generadores de vapor hasta la entrada de agua de alimentacin a los mismos. En reactores de agua en ebullicin, incluye desde las lneas de vapor hasta la
entrada de agua de alime ntacin a la vasija.
enthalpy balance : balance entlpico o de entalpas; balance trmico (ver thermal balance).
heat balance : balance trmico, de calor o calorimtrico (ver thermal balance ).
inventory balance : balance de inventario; anlisis del inventario msico o volumtrico de un sistema de fluidos.
mass balance : balance msico; anlisis del in-

B
ventario msico de un sistema de fluidos basado
en la ecuacin de conservacin de la masa (cons iderando los caudales entrantes y salientes del sistema).
reactivity balance : balance de reactividad; co mparacin entre el exceso de reactividad de un reactor en un estado de referencia determinado y los
equivalentes de reactividad resultantes de una
modificacin de dicho estado de referencia.
thermal balance : balance trmico; anlisis calorimtrico; anlisis basado en las ecuaciones de
conservacin de la masa y de la energa para determinar los caudales y las condiciones termodinmicas (temperaturas, entalpas, etc.) en los distintos puntos de un sistema de fluidos en general
y del ciclo agua -vapor de una central trmica en
particular, permitiendo calcular a partir de ello la
potencia obtenida de l y su rendimiento.
Balancing : compensacin; equilibrio; equilibrado.
Ball : bola.
ball valve : vlvula de bola (ver valve).
Band : banda; intervalo; cualquier intervalo finito en
el campo de variacin d e una magnitud fsica.
band width : ancho o anchura de banda; en referencia general a un dispositivo electrnico procesador de una seal peridica, margen o gama de
frecuencias dentro del cual el funcionamiento del
dispositivo en cuestin respecto a una determinada caracterstica se mantiene dentro de lmites especific ados.
dead band : banda muerta; intervalo de valores
dentro del cual una variacin del valor de la variable de entrada a un controlador no produce variacin en la seal de salida.
operating band : banda de operacin; intervalo
de valores de una determinada variable permit idos durante la operacin.
uncertainty band : banda de incertidumbre.
Bank : banco; conjunto asociado de elementos de un
determinado tipo.
battery bank : banco de bateras.
control bank : banco (de barras) de control; en
un reactor nuclear, grupo de elementos o conju ntos de barras de control (ver control rod) que,
normalmente, se mueven a la vez. La e xtraccin o
insercin de barras se realiza, de este modo, por
bancos, solapndose parcialmente el movimiento
de uno con el del siguiente. Su funcin es prov ocar los cambios deseados de reactividad a corto
plazo, necesarios para mantener la temperatura
media del refrigerante al valor programado.
filter bank : banco de filtros.
resistor bank : banco de resistencias.
shutdown bank : banco de barras de parada; en
un reactor nuclear, conjunto de elementos de ba-

16
rras de material absorbente de neutrones cuya misin es suministrar, junto con los bancos de control, suficiente margen de parada en cua lquier
condicin de op eracin del reactor.
Bar : barra; varilla; unidad de presin equivalente a
5
2
10 pascales o 1,02 kg/cm .
anti-vibration bar : barra antivibracin; barra
metlica que sujeta los tubos de los generadores
de vapor de tubos en U en su zona curvada, evitando o limitando su vibracin inducida por los
caudales de mezcla agua-vapor.
Barium (Ba) : bario; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=56, formado por 7 istopos estables de masas comprendidas entre 130 y 138, siendo
el mas abundante el Ba-138 con el 71,7 %. Se le conocen 13 istopos radiactivos, 7 de los cuales, con
masas comprendidas entre 138 y 144, figuran entre
los productos de fisin del uranio. De particular importancia es el Ba -140, que aparece en el 6,35 % de
las fisiones y es uno de los produ ctos de fisin de
mayor rendimiento, desintegrndose con un perodo
de 12,8 das en Lantano 140, que lo hace a su vez
con un perodo de 40,2 horas. Las radiaciones beta y
gamma de ambos istopos contribuyen de forma
importante a la ra diacin del combustible irradiado
durante las primeras semanas tras su retirada del reactor.
Barn : barnio; unidad de seccin eficaz de reacciones nucleares (ver cross section). Tiene dimensiones
de rea y equivale a :
1 barnio = 10

-28

Barrel : tonel; barril (recipiente contenedor); barril


(unidad de volumen utilizada fundamentalmente para expresar volmenes de petrleo)
core barrel : barrilete del ncleo; en reactores de
agua a presin tpicos, pieza metlica cilndrica
que envuelve la regin del ncleo, de flujo de refrigerante en sentido ascendente, y la separa del
"downcomer" o bajante, donde el flujo de refrig erante es descendente. Se suspende por su parte
superior de un reborde de la vasija, a la que est
tambin sujeto por su parte inferior para evitar su
movimiento transversal. Las toberas de salida a
las ramas calientes del sistema del refrigerante
conectan con el barrilete por su parte sup erior.
Barrier : barrera; muro; obstculo; sistema o dispositivo fsico o disposicin administrativa diseados
para impedir un suceso o consecuencia no d eseada.
fire barrier : barrera contra incendios; cortafuegos.
gaseous diffusion barrier : barrera de difusin
gaseosa (ver diffusion ).
multi-barrier : multi-barrera; barreras mlt
iples;

TANARRO

17
en tecnologa nuclear, sistema basado en la utilizacin de dos o mas barreras para aislar el material radiactivo (residuos, combustible) del entorno
y evitar su fuga o liberacin. En el caso del co mbustible, durante su utilizacin en el reactor, las
barreras normalmente consideradas son la propia
estructura o matriz de la pastilla combustible, el
envainado de las varillas, la barrera de presin del
sistema del refrigerante y el recinto de la contencin.
multilayer barrier : barrera mltiple o multic apa; barrera de varios niveles, diseada para que
cada nivel cumpla su funcin de proteccin si falla la anterior (ver defence in depth).
safety barrier : barrera de seguridad; conjunto de
componentes, sistemas, instalaciones o normas
administrativas dispuestas en centrales nucleares
o instalaciones radiactivas para evitar o mitigar
accidentes de cualquier tipo.
thermal barrier : aislamiento trmico; barrera
trmica; aplicado a las bombas del refrigerante,
sistema que evita que el refrigerante primario caliente alcance los sellos de las bombas, y refrigera
estos mediante un serpentn de refrigeracin situado sobre el impulsor de la bomba y por el que
circula agua de refrigeracin de componentes.
Base : base (geomtrica, matemtica, qumica); pie;
ingrediente principal; fundamento; basar; fundame
n- tar.
base load : carga base; carga o demanda el ctrica
correspondiente a los intervalos de menor dema nda o valle.
base loaded plant : central base de carga; central
cuyo rgimen ordinario de operacin es el de plena potencia, cubriendo la demanda base.
base plate : placa soporte; placa de asiento.
Basis : base; fundamento (plural : bases). design
basis : base de diseo (ver design ). licensing
basis : base de licenciamiento (ver li- censing).
technical specification basis : base de las especificaciones tcnicas (ver specification).
Basket : cesta.
fuel storage basket : cesta de almacenamiento de
combustible; bastidor o estructura para almacenamiento del combustible que se coloca d entro de
un contenedor de almacenamiento o transpo rte o
de una cpsula de almacenamiento, para asegurar
que los elementos combustibles conserven una
configuracin geomtrica determin ada.
Batch : por lotes; discontinuo; intermitente; en cola.
batch tank : depsito de dosificacin.
refueling batch : lote de recarga; porcin de los
elementos combustibles del ncleo que se sustit uyen en la recarga.

TANARRO

Battery : batera; pila elctrica. battery


bank : banco de bateras. battery
charger : cargador de bateras.
emergency backup battery pack : conjunto de
bateras de emergencia.
Bay : compuerta; compartimiento; seccin de bas tidor; cntara.
containment equipment bay : hueco o espacio
para equipos de la contencin (durante la recarga).
intake bay : cntara; compartimiento de la estructura de captacin de agua de circulacin o de
servicios des de el sumidero final de calor (ro, lago o mar).
Beam : viga; haz (de luz, de partculas); rayo.
beam hole : orificio de haz; conducto que atraviesa una pantalla o un blindaje para permitir el
paso de un haz de radiaciones.
e-beam : haz de electrones.
neutron beam : haz de neutrones.
Bearing : cojinete; elemento de apoyo, gua y pos
i- cionamiento de la parte mvil de mquinas rot
ativas que permite el movimiento (rotacin o
traslacin) de sta respecto a la parte fija.
ball bearing : rodamiento de bolas; cojin ete con
los rodamientos en forma de bolas.
bearing axle : eje portador. bearing
block : palier; soporte. bearing oil :
aceite de cojinetes. bearing plate :
placa de sustentacin. bearing race :
anillo -gua del cojinete.
gear bearing oil pump drive : cojinete de
en- granaje impulsor de bomba de aceite.
needle bearing : cojinete de agujas; cojinete de
rodillos (ver roller bearing ) en el que la longitud
de es tos es varias veces su dimetro.
radial bearing : cojinete radial; cojinete que soporta esfuerzos normale s al eje.
roller bearing : cojinete de rodillos; cojinete con
rodamientos en forma de rodillos.
thrust bearing : cojinete de empuje o axial; cojinete que soporta esfuerzos en direccin radial.
Becquerel (Bq) : bequerelio; unidad de actividad
radiactiva en el sistema internacional, equivalente a
1 desintegracin por segundo. Su relacin con la
unidad tradicional, el curio (Ci), es :
-11

1 Bq = 1 desintegracin / seg = 2,703 x 10

Ci

Bed : cama; lecho.


mixed-bed : lecho mixto.
mixed-bed demineralizer : desmineralizador de
lecho mixto (ver demineralizer).
mixed-bed ion exchanger : intercambiador de
iones de lecho mixto (ver demineralizer).

18

Beginning of life (BOL) : comienzo de vida; in icio


del ciclo de combustible tras la recarga del n cleo de
un reactor nuclear.
Bellows : fuelle.
bellows flexible : fuelle flexible. Por ejemplo, en
articulaciones de conductos para absorber vibraciones, dilataciones, etc.
bellows pressure detector : detector de presin
de fuelle; detector de presin basado en un fu elle
metlico e xtensible conectado al recinto cuya presin debe medir y que se dilata en funcin de s ta.
Benchmark : punto; seal o valor de referencia; p atrn.
Bend : ngulo; codo (de tubera); doblar.
tube bend section : zona de curvatura de los tubos (generador de vapor de tubos en U).
Bending stress : esfuerzo de alabeo.
Berkelium (Bk) : berkelio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=97, del que se conocen 7
istopos, todos ellos radiactivos, de masas entre 243
y 250. El de perodo mas largo es el Bk-247, con
1400 aos, emisor alfa, que resulta de la desintegracin del Califo rnio -247.
Bernouilli equation : ecuacin de Bernouilli; ecuacin que rige el balance energtico de un fluido incompresible y no viscoso circulando por un canal o
conducto en rg imen estacionario. Es la expresin
del llamado "teorema de Bernouilli", s egn el cual se
mantiene constante la energa mecnica total de la
unidad de masa del lquido fluyente, que co mprende
2
la energa cintica ( .v /2), la potencial gravitatoria
( .g.h), la energ a de compresin (P) y las prdidas
por friccin :
2

.v /2 + .g.h + P + prdidas = constante


siendo :
3
: densidad del fluido (kg/m )
v : velocidad (m/s)
h : altura respecto a un nivel de referencia (m)
2
g : aceleracin de la gravedad (m/s )
Beryllium (B e) : berilio; elemento qumico de nmero atmico Z=14 que en su estado natural est
constituido por un slo istopo de masa 9, conoci ndosele tres istopos radiactivos de masas 7, 10 y 11,
6
con perodos de 53,6 das, 2,5.10 aos y 14 segu ndos respectiv amente. La reaccin :

9
4

Be

4
2

12
6

1
0

res alfa como el radio, el polonio o el americio (ver


neutron source). Tambin se liberan neutrones mediante la reaccin fotoneutrnica ( ,n) producida sobre el berilio por los rayos gamma de istopos como
el Antimonio -124. La seccin eficaz de captura de
neutrones por el Be-9, de slo 0,01 barnios, es la
mas reducida entre todos los metales, por lo que este
elemento, en su forma metlica o como BeO, ha sido
utilizado en el pasado como moderador, refle ctor e
incluso material de vaina en algunos reactores nucleares.
Best estimate : mejor estimacin; realista (en opos icin a conservador); estimado mas probable.
best estimate thermalhydraulic code : cdigo
de clculo termohidrulico realista; cdigo de mejor estimacin o de resultados ms prximos a la
realidad.
Beta (b ) : beta (partcula, radiacin).
beta (b ) absorber : absorbente (de partculas) b
e- ta (ver absorber).
beta (b ) decay : decaimiento o desintegracin beta; forma de desintegracin radiactiva caracterizada por la emisin de una partcula beta (ver beta radiation).
beta (b ) emission : emisin beta; emisin de
una
partcula beta por un ncleo radiactivo al desintegrarse (ver beta radiation).
beta (b ) emitter : emisor beta; nucleido radiactivo que se desintegra emitiendo partculas beta
+
(electrones, e , o positrones, e ).
beta (b ) particle : partcula beta; partcula cargada emitida en la desintegracin radiactiva de cie rtos ncleos (emisores beta) con una masa igual a
-31
la del electrn (9.119 x 10 kg; 1/1837 la del
protn) y una carga tambin igual a la del ele c-19
trn en valor absoluto (1,602 x 10 C) y de signo
+
negativo (electrn, e ) o positivo (positrn, e ).
beta (b ) radiation : radiacin beta; radiacin ionizante de partculas beta (electrones, e , o pos
+
i- trones, e ); radiacin corpuscular en la que
cada corpsculo est formado por un electrn o
un po- sitrn (radiacin beta negativa o positiva)
eme r- gentes del ncleo de un radistopo. En el
caso del electrn (radiacin ), procede de la
transforma- cin de un neutrn en un protn, que
queda en el ncleo, y en el electrn que se
emite (el ncleo resultante aumenta su nmero
atmico en una unidad y mantiene su masa
atmica) :

permiti a Chadwick en 1933 el descubrimiento del


neutrn y constituye la base de los mtodos mas extendidos de preparacin de fuentes de neutrones,
mezclando ntimamente polvo de berilio con emis o-

A
Z

A
Z 1

Co

60
28

Ni

Por ejemplo :
60
27

19

En el caso del positrn (radiacin ), procede de


la transformacin de un protn en un neutrn, que
queda en el ncleo, y el positrn que se emite (el
ncleo resultante disminuye su nmero atmico
en una unidad y mantiene su masa at mica) :
A
Z

A
Z 1

Na

22
10

Por ejemplo :
22
11

Ne

El positrn es una partcula altamente inestable


que se combina inmediatamente con un ele ctrn,
convirtindose las masas de ambos ntegramente
2
en energa (E = m.c = 1,02 MeV) que aparece en
forma de dos rayos gamma. Normalmente el tomo resultante queda excitado y se desexcita emitiendo una radiacin gamma. La radiacin beta es
detenida por una fina lmina metlica o de plstico.
beta ray spectrum : espectro de rayos beta; espectro energtico de las partculas beta emitidas
por un isto po radiactivo. Las partculas beta se
emiten con espectros de energa continuos, desde
un valor nulo hasta un mximo determinado y
bien definido de energa (E max) caracterstico del
radistopo emisor.
Betatron : betatrn; acelerador de electrones en el
que estas partculas son aceleradas en un anillo circular en el que se ha hecho el vaco hasta alcanzar
energas de varios millones de electrn-voltios, merced a la fuerza que sobre ellos ejerce el campo el ctrico resultante de un flujo magntico variable producido por un electroimn, con los polos ma gnticos
de una forma calculada para mantener cons tante el
radio de la rbita, y excitado a su vez por una corriente alterna. Se suele utilizar en aplicaciones de
radioterapia.
Beyond design basis accident (BDBA) : accidente
que supera al de base de diseo o no postulado como
base para el diseo (ver accident).
Bias : polarizacin; tendencia; bias; sesgo; desce ntramiento; distorsin; derivacin (electricidad); ni
- fluir.
bias error : error sistemtico o permanente.
preset adjustable bias : valor ajustable prefijado.
Bimetalic temperature detector : bimetal detector
de temperatura; dispositivo basado en la unin long itudinal de dos metales de distinto coeficiente de dilatacin, lo que provoca que adquieran una mayor o
menor curvatura al variar la temperatura. Se utilizan
en termostatos para la regulacin automtica de la

TANARRO

temperatura de un recinto y, en ocasiones, como termmetros.


Binding : atranco; atasco; agarrotamiento; ligadura;
enlace; fijacin.
air binding : dao por gas (bombas); malfuncionamiento por entrada de aire (bombas); arrastre
de aire (succin bombas); bolsa de aire (tuberas
de agua).
binding energy : energa de enlace o de ligadura.
La energa de enlace total de un ncleo es la
energa con la que estn ligados todos los nucle ones en el ncleo o, de otra forma, la energa necesaria para romper el ncleo y dividirlo en sus nucleones originales. En una reaccin nuclear de fisin o fusin, la energa que se libera es igual a la
diferencia entre las energas de ligadura de los
tomos originales y de los productos de la reaccin, y corresponde al defecto o disminucin de
masa producido en la reaccin, segn la frmula
de Eins tein:
E= m.c

E :energa liberada m
:defecto de masa
c :velocidad de la luz
Depende de la naturaleza del ncleo que se fisiona o de los ncleos que se fusionan y se expresa
habitualmente como energa de ligadura por cada
nuclen.
binding energy per nucleon : energa de ligadura por nuclen; energa de ligadura total del ncleo div idida por el nmero msico o nmero de
nucleones ( E/A).
steam binding : malfuncionamiento por entrada
de vapor (bombas); colchn de vapor.
thermal binding : agarrotamiento trmico o por
temperatura (vlvulas).
Bioassay : muestreo biolgico; proceso de recoleccin y anlisis de cabellos, tejidos, frotis nasales,
orina o muestras fecales para determinar la cantidad
de material radia ctivo en el organismo.
Biofouling : incrustacin o corrosin biolgica.
Biological : biolgico.
biological half-life : mitad de vida biolgica;
tiempo requerido por un sistema biolgico (por
ejemplo el organismo humano) para eliminar por
procesos biolgicos la mitad de la cantidad de una
determinada sustancia (por ejemplo, material radiactivo) que se ha introducido en l.
biological shield : blindaje biolgico (ver shield).
neutron biological effects : efectos biolgicos de
los neutrones; efectos indirectos de la irradiacin
por neutrones libres sobre el organismo (ver neu-

B
tron).
relative biological effectiveness : efectividad
biolgica relativa; en radiobiologa y para un determinado tipo de radiacin, relacin entre los
efectos biolgicos provocados por una dosis absorbida de dicha radiacin y los efectos de la
misma dosis de otro tipo de radiacin (genera lmente de rayos X) tomada como referencia. Viene determinada por el llamado factor de calidad
de la radiacin en cuestin (ver quality factor).
Biologic corrosion : corrosin biolgica; biocorrosin; corrosin bacteriana; proceso de corrosin originado directa o indirectamente, por la actividad de
organismos v ivos.
Bismuth (Bi) : bismuto; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=83, constituido por un slo
istopo estable de masa 209. Sus istopos radiact ivos, de masas entre 209 y 215, aparecen en las series
radia ctivas naturales .
Bit : bit; seal elctrica o mecnica discreta que slo
puede adoptar dos valores o posiciones designadas
por 0 y 1. Constituye la unidad mas simple de informacin.
Bite : entrega; grado de insercin o extraccin de las
barras de control en el ncleo para mantener una
rampa mnima de reactividad.
Bitume : asfalto; betn; bitumen; nombre de varias
sustancias compuestas principalmente de carbono e
hidrgeno; petrleo viscoso.
Bituminisation : bituminizacin; procedimiento de
tratamiento de residuos, consistente en su incorporacin a una matriz de bitumen para su inmovilizacin.
Black : negro; absorbente ideal o total de una radiacin.
black restart : volver a arrancar sin suministro
elctrico exterior.
Blackout : apagn; prdida de las fuentes de suministro elctrico exteriores. No implica la prdida de
suministro de emergencia interior (diesel).
station blackout : prdida completa de suministro de corriente alterna a las barras esenciales y de
servicios de la central. Implica prdida de suministro exterior (blackout) con disparo de turb ina e
indisponibilidad del suministro de emergencia interior (diesel). No implica prdida del suministro
desde bateras o fuentes alternativas (ver alternate
ac source) ni fallo nico o accidente base de dis eo simultneo.
Blade : labe; hoja.
blade angle : ngulo del labe.
blade root : raz o encastre del labe.
blade row : fila de labes.
control blade : hoja de control; en un reactor tpico de agua en ebullicin, elemento de control de
reactividad de seccin cruciforme conteniendo las

20
barras de absorbentes neutrnicos, que se introduce en el ncleo del reactor desde su parte inferior, entre los cuatro elementos combustibles
agrupados en un canal combustible (ver fuel
cdhoaunbnlelb).lade guide : gua de doble hoja.
switch blade : cuchilla o machete de interruptor.
Blank flange : brida ciega.
Blanket : manto; capa; capa frtil; regin de material frtil colocada alrededor o en el interior del ncleo de un reactor reproductor para su conversin en
material fisible.
blanket assembly : elemento frtil (ver fertile).
blanket breeding ratio : razn de reproduccin
externa; razn de reproduccin en la capa frtil de
un reactor reproductor (ver breeding ratio).
blanket coverage : cubierta frtil.
blanket power : potencia generada en la capa
frtil.
vapor blanket : capa de vapor que cubre una pared o estructura (caracterstica p.ej. del rgimen
de flujo anular invertido).
Blast : chorro; rfaga; aire inyectado; explosin.
air blast : chorro de aire.
air blast circuit breaker : interruptor con extincin del arco por aire soplado.
air blast transformer : transformador de ventilacin forzada.
atomic blast : explosin atmica.
blast shield : blindaje contra explosiones; proteccin de componentes, sistemas o estructuras contra los efectos de una onda expansiva de presin.
Blasting : distorsin; tiro.
grit blasting : limpieza por arena a presin.
liquid blasting : limpieza por chorro de lquido.
sand blasting : chorro de arena; decapado o limpieza abrasiva con chorro de arena; limpieza por
pro yeccin de un chorro de fina arena a presin.
shot blasting : granallado.
Bleed : purgar; sangrar; descargar; extraer; sacar gota a gota.
air bleed-down : escape de aire.
bleed off : sangrado; escape; extraccin; laminar;
reducir la presin.
bleed point : punto de extraccin de vapor.
bleed resistor : resistencia de descarga.
bleed steam : vapor de extraccin o de sangrado;
vapor procedente de las extracciones del vapor
principal (ver steam extraction).
bleed valve : vlvula de purga.
feed and bleed : alimentacin y sangrado; aporte
y purga; maniobra de operacin de emergencia
para la extraccin del calor del refrigerante del
reactor ante una prdida del foco fro normal,
consistente en despresurizar el sistema (primario
o secundario) de forma controlada, evacuando in-

TANARRO

21
ventario de refrigerante caliente a travs de vlv ulas de alivio, y posibilitar as la inyeccin o aporte
de refrigerante de emergencia mas fro, con lo que
se despresuriza y enfra paulatinamente el sis
te- ma.
Bleeder : descargador; purga; llave de purga; tubo o
vlvula de extraccin o descarga.
Blend : mezcla; combinacin; mezclar.
Blender : mezclador; en distintos diseos de centrales nucleares, depsito donde se prepara la disolucin de cido brico destinada a actuar sobre la reactividad del reactor (ver boric acid).
Block : bloquear; anular (una seal); bloque.
block loading : carga en bloque.
main power block : bloque principal de la central.
Blockage : bloqueo; obstruccin.
Blow : soplar; fundir (fusible); choque; golpe.
blow by : fuga.
blow down : purga (ver blowdown ).
blow off : evacuacin; extraccin; purga; vlv
ula de vaciado rpido.
Blowdown : purga; reduccin de presin; lamin ado;
derribar; descargar; purgar.
blowdown phase (LBLOCA) : fase de descarga,
laminado, escape, vaciado o descubrimiento del
ncleo por una prdida importante de refrigera nte; primera fase genrica o tpica del accidente
con prdida de refrigerante por rotura grande
(LBLOCA). Comprende desde la rotura hasta que
la presin del sistema del refrigerante se reduce
apro ximadamente hasta la presin de contencin
y el ncleo se descubre.
blowdown recycle system : sistema de purga.
blowdown tank : depsito de purga.
blowdown tap : toma de purga.
blowdown trap : dispositivo de purga.
steam generator blowdown : purga de generador de vapor.
steam generator blowdown processing system :
sistema de procesado de la purga del generador de
vapor; en reactores de agua a presin, sistema cuya funcin es procesar el agua extrada por la purga del generador de vapor, para que cumpla con
las especificaciones qumicas definidas para pe rmitir su introduccin de nuevo en el condensador,
o las especificaciones radioqumicas definidas para permitir su descarga al entorno.
valve blowdown : descarga (purga) a travs de
vlvula.
Board : panel; tablero; junta; consejo (de dire ccin).
board meeting : junta de direccin.
control board : panel de control.
terminal board : regletero.
Body : cuerpo; carrocera; chasis; organismo.

TANARRO

black body : cuerpo negro.


body burden : carga corporal; cantidad de material radiactivo presente en el cuerpo de una persona o de un animal.
body contact : contacto de masa.
maximum permissible body burden : mxima
carga corporal admisible (ver burden).
regulatory body (RB) : organismo regulador
(ver regulatory).
whole-body counter (WBC) : contador de cuerpo entero; contador de radiactividad corporal (ver
counter).
whole body exposure : exposicin (a la radiacin) de cuerpo entero o en todo el cuerpo (ver
exposure).
whole-body frisking : rastreo o monitorizacin
de cuerpo entero.
Boil : hervir; ebullir; ebullicin.
boil dry : ebullicin hasta secado (producind ose
el "dryout" o ebullicin total del inventario de lquido).
Boiler : caldera; evaporador o "riser" (generador de
vapor); zona del secundario del generador de vapor
de flu jo ascendente en torno a los tubos, donde se
produce la transferencia de calor primario secundario y la ebullicin del refrigerante secundario.
auxiliary boiler : caldera auxiliar; en una central
trmica, caldera alimentada con gas -oil o gas que
produce el vapor necesario para el arranque y parada cuando la planta deja de operar a pote ncia.
boiler drum : colector de vapor.
boiler work : calderera.
nuclear boiler assembly : conjunto de ebullicin
nuclear; parte principal de un reactor de agua en
ebullicin que comprende el equipo e instrume ntacin necesarios para producir, contener y controlar el vapor requerido para accionar el grupo
turbogenerador. Sus componentes principales en
un reactor de agua en ebullicin tpico son :
-

vasija del reactor e internos


s istema de recirculacin del agua del reactor
tuberas de vapor principal
sistemas de accionamiento de las barras de
control
- instrumentacin
- combustible
Boiling : ebullicin; evaporacin o cambio de fase
de lquido a vapor a consecuencia del aporte de una
determinada cantidad de calor (ver vaporization latent heat).
boiling crisis : crisis de ebullicin; condiciones
caractersticas del punto crtico de la curva de

22
transmisin de calor entre estructuras y refrig erante, en el que el vapor forma una pelcula sobre
la superficie disminuyendo drsticamente el flujo
de calor y aumentando la temperatura de la supe rficie. El flujo calorfico asociado es el flujo calorfico crtico (ver critical heat flux).
boiling curve : curva de ebullicin; curva de flujo de calor pared -fluido en funcin de su difere
n- cia de temperaturas. Presenta tpicamente las siguientes zonas :
- transmisin de calor a lquido monofsico
- ebullicin nucleada subenfriada (ver subcooled
boiling)
- ebullicin nucleada saturada (ver saturated nucleate boiling)
- transicin de ebullicin, flujo calorfico crt ico
o lmite de ebullicin nucleada (ver departure
from nucleate boiling)
- ebullicin de transicin (ver transition boiling)
- ebullicin en pelcula (ver film boiling).
boiling length : longitud de la seccin superior
del elemento combustible (reactores de agua en
ebullicin) a lo largo de la cual el refrigerante se
encue ntra en saturacin.
boiling onset : inicio de ebullicin.
boiling point : punto de ebullicin; temperatura
de ebullicin; temperatura para la cual un lquido
alcanza condiciones de saturacin y hierve a una
determinada presin.
boiling transition : transicin de ebullicin (no
confundir con transition boiling, rgimen de ebullicin de transicin); flujo calorfico crtico o lmite de ebullicin nucleada (ver departure from
nucleate boiling ).
boiling water reactor (BWR) : reactor de agua
en ebullicin; reactor en el que el agua que se usa
como refrigerante alcanza la ebullicin en el ncleo, formndose el vapor que va a impulsar la
turbina en la parte superior de la vasija del reactor
(ver boiling water reactor).
bulk boiling : ebullicin nucleada saturada (ver
saturated nucleate boiling); condicin de ebullicin gen eralizada de la masa fluida.
convective boiling : ebullicin en coveccin;
conjunto de fenmenos termohidrulicos asociados a la adicin de calor a un lquido que fluye
por un conducto de forma que se produce una generacin de vapor.
departure from nucleate boiling (DNB) : lmite
de ebullicin nucleada (LEN); flujo calorfico crtico; punto de la curva de ebullicin (flujo calorfico/ T superficie -fluido) en el que el flujo calorfico alcanza un mximo relativo y, al cambiar el

rgimen de transmisin de calor de ebullicin nucleada a ebullicin en pelcula, pasa a ser decreciente al aumentar T. En el ncleo de un reactor,
este fenmeno se caracteriza por un brusco aumento de la temperatura de la vaina que puede
daarla, y en el generador de vapor (reactores de
agua a presin), por una degradacin del rendimiento y la posible formacin de depsitos y corrosin en las paredes s ecas de los tubos.
departure from nucleate boiling correlation :
correlacin del lmite de ebullicin nucleada; expresin matemtica que determina las condiciones para las que se produce flujo calorfico crt ico
y su valor.
departure from nucleate boiling ratio (DNBR)
: coeficiente del lmite de ebullicin nucleada
(CLEN); cociente entre el flujo calorfico crtico
para unas condiciones dadas y el flujo calorfico
existente. En reactores de agua a presin su valo r
en el ncleo del reactor viene limitado por lmites
administrativos de seguridad para evitar alcanzar
dicho lmite (tpic a mente CLEN > 1,3).
film boiling : ebullicin en pelcula o laminar;
rgimen de transferencia de calor entre estructuras y fluido bifsico, caracterizado por la existencia de una capa de vapor que separa la pared slida de la corriente central de lquido, dificultando
la transferencia. Se presenta para temp eraturas de
pared superiores a la temperatura mnima de ebullicin en pelcula estable (Tmin, ver minimum
stable film boiling temp erature).
minimum stable film boiling temperature
(Tmin) : temperatura mnima de ebullicin en pelcula es table; temperatura correspondiente al
punto de la curva de ebullicin (ver boiling curve)
que separa la ebullicin de transicin (flujo de calor decreciente con la temperatura de la pared una
vez superado el flujo calorfico crtico, ver trans ition boiling) y la ebullicin en pelcula (flujo de
calor creciente con la temperatura de la pared, ver
film boiling).
non-boiling length : en reactores de agua en ebullicin (BWR), longitud de la seccin inferior del
elemento combustible a lo largo de la cual el refrigerante se encuentra subenfriado.
nucleate boiling : ebullicin nucleada; rgimen
de transferencia de calor entre estructuras y refrigerante caracterizado por la aparicin de pequeas burbujas de vapor junto a la superficie de la
estructura. Se divide en ebullicin nucleada subenfriada (ver subcooled boiling ) y ebullicin nucleada saturada (ver saturated boiling). Es el rgimen mas favorable para la transmisin de calor
entre las vainas de combustible y el refrigerante
dentro de la curva de ebullicin (entre la transmi-

TANARRO

23
sin por conveccin monofsica y el flujo calorfico crtico o lmite de ebullicin nucleada).
nucleate boiling suppression : eliminacin de la
ebullicin nucleada; paso del rgimen de transferencia de calor pared-fluido de ebullicin nucle ada (ver nucleate boiling ) al de evaporacin en
conveccin forzada (ver forced convection vaporization).
pool boiling curve : curva de ebullicin en piscina o con fluido estancado.
saturated nucleate boiling : ebullicin nucle ada
saturada; forma de ebullicin nucleada en la que
el ncleo central de la corriente refrigerante est
en saturacin y las pequeas burbujas formadas
junto a la superficie se mantienen al separarse de
esta.
subcooled nucleate boiling : ebullicin (nucle ada) subenfriada; forma de ebullicin nucleada en
la que el ncleo central de la corriente refrigera nte
est subenfriado y las pequeas burbujas formadas junto a la superficie colapsan al separarse de
esta, cediendo el calor latente de vaporizacin y
favoreciendo as la transmisin del calor. No hay
formacin neta de vapor. Cubre el rgimen de
ebullicin desde el principio (onset) de la ebullicin n ucleada (aparicin de burbujas) hasta que se
hace cero la calidad termodinmica o fra ccin de
entalpa entre las de vapor y lquido saturado (X):
X = h - h l / hv - h l
h : entalpa especfica de la mezcla
h l : entalpa especfica del lquido saturado
h v : entalpa especfica del vapor saturado
es decir, cuando el lquido en su conjunto alcanza
saturacin.
transition boiling : rgimen de ebullicin de
transicin (no confundir con boiling transition,
transicin de ebullicin o flujo calorfico crtico);
rgimen inestable de transmisin de calor desde el
flujo calorfico crtico hasta la temperatura mn ima de ebullicin en pelcula estable (ver min imum stable film boiling temperature), en la que el
flujo calorfico disminuye al aumentar la diferencia de temperatura superficie -fluido (la transferencia de calor se degrada), y caracterizado por la
formacin y desprendimiento de "parches" de vapor de la regin adyacente a la estructura caliente,
dando lugar a oscilaciones de la temperatura de la
superficie.
Bolt : tornillo; perno; fijar con pernos.
anchor bolt : perno de anclaje.
head spring bolt : tornillo de resorte de cab ezal.
rag bolt : perno de anclaje.

TANARRO

Bolting flange : brida atornillada.


Bombardment : bombardeo (de neutrones u otras
partculas).
Bond : enlace.
Bone seeker : trazador seo o de huesos; radist opo
que tiende a acumularse en los huesos al introducirlo
en el organismo humano (por ejemplo, el estroncio
90, que tiene un comportamiento qumico similar al
calcio).
Bonnet : sombrerete (vlvula).
Boost : levantar; apoyar; reforzar; sobrepresionar;
refuerzo; aumento.
Booster : amplificador; compresor de sobrealime ntacin; elevador de presin; elemento de refuerzo.
booster element : elemento de apoyo.
booster pump : bomba de refuerzo; bomba de
aumento de presin.
Booth : cabina.
sealed booth : cabina estanca.
Borate : borar; introducir boro en un sistema; aumentar la concentracin de boro en una disolucin
(refrigerante del reactor); borato.
Borated : borado; con boro en disolucin.
borated water : agua borada; disolucin de cido
brico en agua.
borated water storage tank (BWST) : deps ito
de almacenamiento de agua borada.
Boration : boracin; aporte de boro. boration
rate : tasa o ritmo de boracin. emergency
boration : boracin de emergencia.
Bore : calibre; hueco; luz (tubo); tamao o dimetro
interior de un tubo.
bore core : ncleo desnudo.
bore hole pattern : malla de sondeo.
narrow bore tube : tubo de pequeo calibre.
wide bore tube : tubo de gran calibre.
Borehole radio-log : diagrafa ra diomtrica de un
sondeo; grfica de radiactividad natural obtenida
mediante prospecciones mineras.
Boric acid : cido brico (H3 BO3 ). Se presenta
normalmente en forma de cristales o polvo blanco y
es soluble en agua. En base a la elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones del boro, se utiliza
disuelto en el refrigerante en reactores de agua a presin como uno de los medios de control de la reactividad, fundamentalmente para compensar efectos a
largo plazo, como el quemado del combustible y la
generacin de venenos neutrnicos como productos
de fisin. Se utiliza tambin, en mayores concentraciones, en el agua aportada por los sistemas de refrigeracin de emergencia, para evitar vueltas no deseadas a criticidad tras un accidente.
boric acid batch tank : depsito de dosific acin
de boro; depsito en el que se prepara la solucin
de cido brico con una determinada concentra-

24

cin.
boric acid storage tank (BAST) : depsito de
cido brico.
boric acid system : sistema de cido brico; sistema para preparar cido brico, introducirlo en el
sistema del refrigerante y recuperarlo, modificando as de forma controlada su concentracin en el
refrigerante y su efecto sobre la reactividad.
Boron (B) : boro; elemento qumico natural de nmero atmico Z=5, no metlico, mal conductor, de
elevado punto de fusin, gran dureza y baja dens idad. Est constituido por dos istopos estables de
masas 10 y 11, y abundancia 19 y 81 % respectiv amente. El boro -10 presenta una elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos, segn la reaccin (n, ) :
10
5

1
0

7
3

Li

4
2

= 3838 barnios)

En base a esta elevada seccin eficaz de absorcin,


se utiliza en reactores de agua a presin, disuelto en
el refrigerante y normalmente en forma de cido b rico (H3 BO3 ), para el control de los cambios de reactividad a largo plazo. En forma del mismo compuesto y disuelto en mayores concentraciones se emplea
en el agua aportada por los sistemas de refrigeracin
de emergencia, para evitar vueltas no deseadas a criticidad tras un accidente. Se utiliza tambin para la
medida del flujo neutrnico en el reactor, mediante
la deteccin de las partculas ionizantes alfa generadas segn la reaccin anterior en contadores proporcionales llenos del gas trifloruro de boro (BF3 ) y en
cmaras de ionizacin con paredes revestidas de b oro.
boron carbide : carburo de boro (B4 C); material
absorbente de neutrones utilizado habitualmente
para la fabricacin de las barras de control de reactores de agua en eb ullicin.
boron counter tube : tubo contador de boro.
boron deposition : deposicin o precipitacin del
boro disuelto.
boron dilution : dilucin de boro (ver dilution).
boron equivalent : equivalente en boro.
boron injection tank (BIT) : depsito de inyeccin de boro.
boron lined chamber : cmara revestida de b oro;
cmara de ionizacin con las paredes internas revestidas de boro, por lo que resultan sensibles a la
radiacin neutrnica a travs de la deteccin de
las partculas alfa resultantes de la reaccin :
10
5

1
0

73

Li

42

boron neutron detector : detector de neutrones

con boro (ver detector).


boron recuperation system (BRS) : sistema de
recuperacin de boro.
boron recycle system (BRS) : sistema de reciclado de boro; en reactores de agua a presin, sistema cuya funcin es recoger y procesar eflu entes
del sistema del refrigerante para volver a introducirlos con el agua de aporte. Constituye el medio
de reciclar el refrigerante borado del reactor para
minimizar liberaciones de actividad.
boron thermal regeneration system (BTRS) :
sistema de regeneracin trmica del boro; en reactores de agua a presin, sistema cuya funcin
primaria es variar la concentracin de boro en el
sistema del refrigerante durante cambios de potencia del reactor, incluyendo las operaciones diarias de seguimiento de carga, mediante procedimientos de intercambio inico.
depleted boron : boro agotado o consumido; boro en el que ha disminuido significativamente el
contenido en el istopo B-10.
Bound : lmite; contorno; envolvente.
Boundary : lmite; contorno; frontera; envolvente.
boundary condition : condicin de contorno.
pressure boundary : barrera de presin; frontera
o envolvente fsica de un sistema hidrulico a
presin diseado para soportar sta.
Bounding : que limita; envolvente; que abarca.
bounding case : caso lmite; envolvente de un
conjunto de casos considerados.
bounding condition : condicin envolvente.
bounding value : valor envolvente.
Bourdon tube pressure meter : tubo Bourdon de
medida de presin; medidor de presin bastante comn constituido por un tubo curvado de seccin
ovalada cerrado por un extremo y conectado por el
otro al recinto cuya presin mide, de forma que, al
aumentar sta, el tubo tiende a enderezarse y el movimiento del extremo cerrado se transmite al indic ador de presin.
Bowing : arqueamiento; pandeo.
fuel bowing : arqueamiento de las varillas o elementos combustibles.
Box : caja.
valve box : cuerpo de vlvula; cabezal de vlvula
(ver valve).
water box : caja de agua; en ciertos sistemas o
componentes (por ejemplo, intercambiadores de
calor : condensador, generador de vapor) gran volumen colector a la entrada y salida de un haz de
tubos.
Bracket : horquilla; abrazadera; soporte.
hinged bracket : soporte articulado; soporte abatible.
Branch : rama; ramal; ramificacin; tubuladura; de-

TANARRO

25
rivar (electricidad, caudal).
branch circuit : circuito de derivacin.
Branching : bifurcacin; ramificacin (tuberas);
derivacin (elctrica).
Brazing : soldadura fuerte.
Breach : contravencin; violacin; quebrantamie nto; infraccin; rotura; fractura; brecha.
breach of operation limits : violacin de lmites
de operacin.
Break : rotura; fisura; grieta; ruptura o corte de circuito; interruptor; conmutador; en un reactor n uclear,
y en relacin con su sistema del refrig erante se habla
de rotura (break) cuando el caudal que escapa a travs de la misma es superior al mximo aporte de las
bombas de carga, provocando la actuacin de las
salvaguardias tecnolgicas (ver loss of coolant accident), hablndose de fuga (ver leak ) si el caudal de
escape es menor y se puede realizar una parada ordenada del reactor sin actuacin de las salvaguardias.
break arc : arco de ruptura; chispa elctrica al
abrirse un circuito energizado.
break away : corrosin rpida.
break of slope : cambio de pendiente.
break out : desbloqueo.
break point : punto de ruptura.
break switch : disyuntor.
break-through : rotura pasante; perforacin; penetracin; saturacin (filtros); prdida de la capacidad de retencin por saturacin.
communicative break : rotura parcial o lateral;
rotura parcial de una tubera; d e forma que el camino de flujo normal no queda totalmente interrumpido (por oposicin a la rotura en doble gu illotina).
double ended break : rotura en guillotina; rotura
del 200%; rotura o seccionamiento completos de
una tubera o conducto que queda divid ida en dos
tramos fsicamente separados.
double ended guillotine break : rotura en guillotina o en doble guillotina; rotura del 200%.
feedwater line break (FWLB) : rotura de la tubera de agua de alimentacin.
guillotine break : rotura en guillotina (ver double
ended break ).
large-break loss of coolant accident (LB LOCA) : accidente con prdida de refrigerante
por rotura grande (ver loss).
main steam line break (MSLB) : rotura de la
tubera de vapor principal.
recirculation line break (RLB) : rotura de la tubera de recirculacin.
small-break loss of coolant accident (SBLOCA) : accidente con prdida de refrigerante
por rotura pequea (ver loss).

TANARRO

Breakdown : ruptura; avera; fallo; desperfecto; interrupcin del servicio; desglose; agotamiento; discontinuidad.
isolation breakdown : rotura del aislamiento.
Breaker : interruptor; disyuntor; ruptor; seccionador; interruptor automtico.
breaker circuit : interruptor; disyuntor; fusible.
breaker control : mando del interruptor.
circuit breaker : interruptor automtico para circuitos de corriente elevada; disyuntor o disposit ivo de desconexin que permite el cierre o apertura de los circuitos en carga, con independencia
del valor mximo que haya alcanzado la corrie nte.
line breaker : seccionador; dispositivo de corte
de la corriente elctrica que permite fraccionar
una red (para mantenimiento o reparacin de
fracciones aisladas) y, en general, slo se puede
accionar en vaco (sin corriente).
magne-blast breaker : interruptor tipo "Ma gneBlast" (General Electric); interruptor con extincin del arco por soplado magntico.
splitter breaker : seccionador.
supply circuit breaker : interruptor de alimentacin.
thermal circuit breaker : disyuntor trmico.
trip breaker : interruptor de disparo.
Breaking point : lmite de rotura.
Breathing air : aire ambiente.
Breeder : reproductor; regenerador.
breeder assembly : elemento frtil.
breeder element : elemento frtil (ver fertile);
elemento no fisible que se puede transmutar a un
material fisible a travs de una reaccin nuclear
de captura o absorcin neutrnica; elemento de
material frtil utilizado en reactores reproductores
para producir material fisible ( U-238, Th-232).
breeder reactor : reactor reproductor (ver reactor).
Breeding : reproduccin; re generacin; formacin
de material fisionable (ver fissionable) a partir de
material frtil (ver fertile) por absorcin de neutrones. As, el U-238, que no es fisible (fisionable por
neutrones lentos) por absorcin neutrnica y tras dos
desintegraciones se transmuta a Pu -239, que s es
fisionable. El Th-232 se transmuta a U-233, tambin
fisible, por un proceso anlogo :
238
92

232
90

Th

1
0

1
0

239
92

233
90

Th

239
93

Np

233
91

Pa

239
94

Pu

233
92

Estos procesos representan un camino para aume ntar


en gran medida los recursos de material fisionable.

B
blanket breeding ratio : razn de reproduccin
externa; en un reactor reproductor (ver breeder
reactor), razn de reproduccin en la capa frtil
(ver blanket ).
breeding ratio : factor de reproduccin; en reactores reproductores (ver breede r reactor), denominacin aplicada al factor de conversin (ver
conversion ratio) cuando es mayor que la unidad.
internal breeding ratio : razn de reproduccin
interna; en un reactor reproductor (ver breeder reactor), razn de reproduccin de material fisionable considerando solamente el ncleo, excluyendo
la zona frtil (ver blanket ).
Bremsstrahlung : radiacin de frenado; radiacin
electromagntica producida como consecuencia de
la prdida de energa que experimenta un haz de
electrones al incidir sobre un material y ser frenado y
desviado. Constituye la mayor parte de la radiacin
que emite un tubo de rayos X (junto con la emitida
por los electrones excitados al saltar a su nivel normal).
Bridge : puente.
bridge amplifier : amplificador en puente; disp os itivo, basado en cuatro resistencias elctricas
formando un cuadriltero, que permite conocer
con precisin el valor de una de ellas conocidas
las otras tres. Se utiliza a menudo en la medida de
temperaturas mediante termoresistencias (ver resistance temperature detector).
bridge crane : puente gra.
refueling bridge : puente de recarga.
Brief : breve; conciso; resumen; informe; abreviar;
dar instrucciones.
Briefing : reunin; charla informativa; instrucciones
de trabajo; rdenes; informacin preliminar.
prejob briefing : charla o reunin previa o preparatoria al trabajo.
Brittle : frgil; quebradizo; no dctil.
brittle fracture : fractura frgil o por fragil idad.
ductile-brittle transition (DBT) : transicin dctil-frgil (ver transition).
Brittleness : fragilidad.
Broach : brochar; desbastar.
Broached : brochado.
broached hole (tube support plates) : agujero
brochado (placas soporte de los tubos del generador de vapor).
Bromine (Br) : bromo; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=35 formado por dos istopos estables de masas 79 y 81 en proporcin del 50%
aproximadamente. Se le conocen 15 istopos radia ctivos de masas comprendidas entre 74 y 88, de los
cuales el Br-82 es el de vida mas larga, con perodo
de 36 horas, y aparece como producto de fisin del
U-235.

26
Bubble : burbuja.
bubble flow : flujo de burbujas; rgimen de flujo
de lquido arrastrando pequeas burbujas producidas, por ejemplo, por una condicin de ebullicin
nucleada saturada (ver saturated nucleate boiling).
bubble testing : prueba de burbujas; prueba de
estanqueidad; prueba para deteccin y localizacin de fugas mediante burbujas.
pressurizer bubble : burbuja de vapor del presionador; volumen de vapor en el presionador que
se establece mediante la actuacin de los calentadores durante el arranque de la central, y se ma ntiene durante la operacin para controlar la presin en el sistema del refrigerante.
Bubbler condenser : condensador de burbujas; sistema de supresin o reduccin de la presin en la
contencin de ciertos diseos de reactores (por
ejemplo, reactores VVER de diseo sovitico) (ver
condenser).
Bubbly flow : flujo en burbujas (ver bubble flow).
Buckling : deformacin; pandeo; colapso; laplaciana.
structural buckling mechanism : mecanismo
estructural de pandeo.
Buffer zone : zona homogeneizadora; colector.
Building : edificio.
auxiliary building : edificio auxiliar (ver auxiliary).
component cooling building : edificio de refrigeracin de componentes.
containment building : edificio de contencin.
control building : edificio de control.
diesel building : edificio de los generadores diesel.
fuel building : edificio de combustible.
penetration building : edificio de penetraciones.
reactor building : edificio del reactor.
switchgear building : edificio de aparellaje el ctrico.
techni cal support centre building : edificio del
centro de apoyo tcnico.
turbine building : edificio de turbinas.
Build-up : constitucin; acumulacin; formacin.
hydride build-up : hidruracin (ver hydride).
xenon build-u p : acumulacin de xenon (ver
xenon ).
Built-in reactivity : reactividad intrnseca.
Bulge : saliente; bombeo; pandeo; pandear; combar.
bulge joint : junta de pandeo (elemento combustible).
Bulk : parte central o principal; el grueso; la masa;
la mayora; generalizado.
bulk boiling : ebullicin nucleada saturada (ver
saturated boiling); condicin de ebullicin generalizada de la masa fluida.

TANARRO

27
bulk coolant : masa principal de refrigerante.
bulk temperature : temperatura global; temperatura del ncleo central de flujo turbulento de una
corriente flu ida en un conducto (fuera de la capa
lmite de flujo laminar).
Bundle : haz.
fuel bundle : haz de varillas combustibles; elemento combustible.
rod bundle : haz de barras.
tube bundle : haz de tubos (generador de vapor,
condensador, cambiador de calor, etc.).
Buoy : boya; sostener; flotar.
Buoyancy : empuje hidrosttico; empuje de un lquido.
buoyancy pressure : presin hidrosttica.
Burden : carga; peso.
body burden : carga corporal; cantidad de material radiactivo presente en el cuerpo de una pers ona o de un animal.
maximum permissible body burden : mxima
carga corporal admisible; mxima actividad admisible de un determinado radistopo en el cuerpo de una persona que, mantenida durante un ao,
supondra la mxima dosis equivalente admisible
(ver dose equivalent) de irradiacin de un dete rminado rgano. Segn la Comisin Internacional
de Proteccin Radiolgica (ICRP) y para algunos
radistopos su valor es :
Radistopo
carbono-14
fsforo -32 yodo
-131 estroncio
-90 plutonio -239

Mxima carga corporal


admisible (microcurios)
200,0 :Ci
4,0 :Ci
0,5 :Ci
1,5 :Ci
0,03 :Ci

Burial : enterramiento.
radioactive burial ground : repositorio radiactivo; lugar acondicionado para guardar de forma
permanente y con la debida proteccin residuos
radiactivos slidos o combustible gastado, de
forma que no sea necesario volver a manipula rlos.
Burn : quemar; quemadura; grado de quemado.
core rundown burn : grado de quemado de la
descarga del ncleo.
first degree burn : quemadura de primer grado.
Burnable : quemable; consumible.
burnable absorber : absorbente consumible; absorbente neutrnico cuya eficacia como tal se va
reduciendo en base a las propias reacciones de
absorcin neutrnica experimentadas. Se utiliza
para compensar las variaciones de reactividad a
largo plazo (fundamentalmente la acumulacin de
productos de fisin y el quemado del combusti-

TANARRO

ble). Por ejemplo, en reactores de agua en ebullicin se utiliza habitualmente el trixido de gadolinio (Gd 2 O3 ) o gadolinia.
burnable absorber rod : barra de veneno consumible. En re actores de agua a presin, norma
l- mente son varillas de cristal de silicato de boro
en tubos de acero inoxid able.
burnable poison : veneno consumible (ver burnable absorber).
burnable poison rod (BPR) : barra de veneno
consumible (ver burnable absorber rod).
Burnout : quemado destructivo; agotamiento (combustible nuclear); condicin de flujo calorfico crt ico; fusin parcial del elemento combustible por incapacidad del refrigerante para disipar todo el calor
producido en el elemento; quemado (tubos, aparatos
elctricos).
burnout fraction : fraccin de quemado.
burnout fuel : combustible quemado.
burnout heat flux : flujo calorfico crtico (ver
critical heat flux).
burnout point : temperatura de formacin de pelcula de vapor (flujo calorfico crtico).
Burnup : quemado; grado de quemado; referido al
combustible de un reactor nuclear, relacin entre la
energa obtenida de una carga de combustible al finalizar su vida til y la masa inicial de dicha carga.
Suele expresarse megavatios elctricos -da (MWd)
generados por tonelada de combustible gastado
(specific burnup). Al retirar los eleme ntos combus
- tibles del reactor es de gran importancia desde el
punto de vista econmico haber alcanzado un grado
de quemado lo mayor posible. Referido a elementos
de control, venenos neutrnicos, dete ctores y otros
materia les contenidos en el reactor, el grado de
quemado es la relacin en tanto por cie nto entre los
tomos destruidos o transmutados por el funcionamiento del reactor y el nmero de tomos in icial.
burnup credit : crdito o consideracin al quemado; consideracin del grado de quemado del
combustible irradiado en los clculos de reactiv idad de la configuracin propuesta para su almacenamiento, en lugar de suponer que el combustible no ha sido irradiado (permite config uraciones
mas densas).
burnup distribution : distribucin del quemado
(entre las distintas regiones del ncleo). burnup
fraction : fraccin de quemado. discharge
burnup : grado de quemado al extraer el
combustible gastado; quemado de descarga.
fuel burnup : quemado del combustible.
specific burnup : grado de quemado especfico
(MWD/Tm); medida de la utilizacin del combustible como energa producida por unidad de
masa de combustible nuclear; cociente entre la

B
energa total liberada por un combustible nuclear
y su masa inicial.
Burst cartridge detection and location system :
sistema de deteccin y localizacin de roturas en
vainas.
Bus : barra (elctrica).
bus bar : barra de distribucin; barra colectora.
bus cooling duct : conducto de refrigeracin de
la barra.
bus duct : conducto de la barra.
emergency bus : barra de emergencia.
non vital bus : barra no vital o de servicios.
phase bus : barra de fase.
ring bus : barra colectora de anillo; barra en an illo.
vital bus : barra vital o de salvaguardias.
Bushing : manguito; casquillo; casquillo de cojinete;
penetracin; aislador de cruce; borne; pasamuros;
pasaetapas; aislador de entrada (borna de transfo rmador).
bushing housing : penetraciones; pasamuros.
bushing insulator : aislador pasamuro o pasaetapas; aislado r pasante; aislador cuya misin es as egurar la continuidad elctrica de uno o varios
conductores a travs de la superficie de separacin de dos recintos.
thrust bushing : manguito de empuje.
Butt : extremo; culata; tope.
butt valve : vlvula de mariposa (v er butterfly
valve ).
butt welding : soldadura a tope (por contacto bajo presin).
stud butt : extremo de esprrago.
Butterfly valve : vlvula de mariposa (ver valve).
Buzzer (alarm) : zumbador (de alarma).
Bypass (BP) : baips; derivacin; desviacin; comunicacin lateral; conducto de derivacin; paso;
desvo; contorneo; circuito de contorneo; desviar;
contornear; derivar; circunvalar.
bypass valve (BPV) : vlvula de baips; vlv ula
que permite abrir un camino de paso de caudal en
paralelo o derivacin a un sistema o comp onente
dado.
core bypass flow : caudal de baips del ncleo
(ver core leakage flow).
emergency core cooling bypass : baips de la
inyeccin de seguridad; efecto caracterstico del
accidente con prdida de refrigerante primario
(LOCA) por rotura en rama fra de reactores de
agua a presin con inyeccin de seguridad en rama fra, por el que una porcin importante del
caudal inyectado en las ramas fras de los lazos
intactos, al penetrar en la vasija, bordea el barrilete y sale directamente hacia la rama en que se s ita la rotura sin refrigerar el ncleo.

28
turbine bypass : baips o sistema de derivacin
de la turbina (ver steam dump system); deriv acin
del vapor principal al condensador ante disparo
de turbina o rechazo de carga.
By-product material : material accesorio, deriv ado
o de desecho; material radiactivo resultante de reacciones nucleares.

TANARRO

29
Cabinet : cabina; cubculo; armario
cabinet room : sala de armarios elctricos.
electrical cabinet : cabina o armario elctrico.
Cable : cable; conduc tor elctrico.
cable duct : conducto de cables.
cable rack : bastidor de cables; rastrillo portacables; estantera para cables.
cable room : sala de cables; sala de cableado.
cable spreading room : sala de distribucin de
cables.
cable tray : bandeja de cables.
cable vault : galera de cables.
Cadmium (Cd) : cadmio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=48 constituido por una mezcla
de 8 istopos de masas co mprendidas entre 106 y
116, siendo los mas abundantes el Cd -112 (24 %) y
el Cd-114 (29 %). Se le conocen 9 istopos radiact ivos de masas comprendidas entre 103 y 119. El
cadmio natural, con una seccin eficaz de absorcin
de neutrones trmicos de 2550 barnios (esencialme nte debida al Cd -113, con 20000 barnios y abunda
n- cia 12,3 %) es utilizado en los elementos de
control del flujo neutrnico de reactores nucleares
(barras de control), y se evita su presencia en los
materiales es- tructurales.
Calandria : calandria; depsito de moderador (D2 O)
atravesado por tubos en los que se disponen los elementos combustibles y por los que circula el refrig erante en reactores de agua pesada a presin (ver heavy water reactor).
Calcithermy : calciotermia; mtodo de obtencin de
metales basado en reducir con calcio alguno de sus
compuestos. Suele emplearse en la metalu rgia del
uranio y del plutonio.
Calcium (Ca) : calcio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=20 compuesto por una me zcla de
istopos estables de masas entre 40 y 48, predominando el Ca -40 con el 96,97 %. Se le conocen 6 is
- topos radiactivos, entre ellos el Ca -45, con
perodo de 165 das, y el Ca -47, con 4,7 das, ambos
emis ores , que se obtienen por reaccin (n, ) sobre el
calcio natural, y se emplean en el estudio del funcionamiento de altos hornos, as como en biologa y
medicina como trazadores para el estudio del metabolismo de este elemento, constituyente importante
de los organismos vivos, particularmente de los sistemas seo y nervioso.
Calculator : calculador.
Calibration : calibracin; ajuste de la seal de salida de un instrumento de forma que responda, dentro
de un determinado rango y nivel de precisin, a un
valor conocido de la seal de entrada.
channel calibration : calibracin del canal (de
instrumentacin); ajuste para que la salida de un
canal de instrumentacin corresponda a los valo-

TANARRO

C
res del parmetro vigilado con la precisin necesaria y dentro de su intervalo de aplicacin.
cold calibration : calibracin en fro.
hot calibration : calibracin en caliente.
Californium (Cf) : californio; elemento qumico
artificial de nmero atmico Z=98 del que se conocen 11 istopos, todos ellos radiactivos, de masas
comprendidas entre 244 y 254, y que se obtienen
bombardeando con partculas cargadas (iones de
helio, berilio, carbono y nitrgeno) blancos de uranio, plutonio y curio. Es particularmente importante
el istopo Cf-252, que se desintegra por emisin alfa
con un perodo de 2,55 aos, a la vez que por fisin
espontnea con perodo de 82 aos, lib erando en este
caso 3,86 neutrones por fisin por trmino medio.
9
De esta forma, el Cf-252 emite 3 x 10 neutrones por
gramo y por segundo, por lo que se utiliza como
fuente de neutrones para el arranque inicial de reactores n ucleares.
Calorie : calora; unidad de energa utilizada frecuentemente para medir transferencias de calor y
definida como el calor necesario para elevar la temperatura de 1 gramo de agua de 14,5 C a 15,5 C a
1 bar de presin. Equivale a 4,185 julios.
Calorimetric : calorimtrico; clculo calorimtrico;
clculo de balance trmico para determinar las condiciones termodinmicas (temperaturas, entalpas,
caudales, etc.) en los distintos puntos caractersticos
de un sistema de fluidos para un determinado estado
o nivel de carga.
Cam : leva; excntrica.
cam drive gear : mecanismo de levas.
cam lift : carrera de levas.
cam lock : leva de bloqueo.
Camshaft : eje de levas o de distribucin; rbol de
levas.
Can : vaina (combustible); cpsula; bidn; vaso; envainar; encapsular.
Canal : canal; conducto; canalizar.
fuel transfer canal : canal de transferencia del
combustible; canal desde cavidad de la vasija del
reactor hasta la piscina de almacenamiento del
combustible para la transferencia de este.
intake canal : canal de captacin o toma; estructura de entrada del agua de circulacin o del agua
de servicios de una central elctrica desde un ro,
lago o mar que cumple la funcin de sumidero final de calor.
refueling canal : canal de recarga.
CANDU : diseo canadiense de reactores de agua
pesada a presin (PHWR) (ver heavy water reactor).
Canister : bote.
spent fuel canister : cpsula para combustible
irradiado; recipiente hermtico, relleno de gas
inerte o de agua, para contener y aislar del ext e-

C
rior combustible irradiado.
Canless : sin encapsular.
canless fuel assembly : elemento combustible sin
paredes laterales (caracterstico de reactores de
agua a presin).
Canned : encartuchado; encapsulado hermtico permanente (fuente radiactiva, elemento combustible o
cualquier otro material radiactivo).
canned pump : bomba hermtica (sin inyeccin
a sellos).
Canning : proceso de envainado del combustible;
encapsulado; embalaje (del combustible gastado).
Cap : cpsula; casquillo; sombrerete (prensaestopas,
cojinetes); casquete; tapa; tope; bonete.
bearing cap : sombrerete de palier.
cap screw : caperuza de cierre (tubo); perno de
sombrerete; tornillo de caperuza.
slotted cap : tapa ranurada.
Capability : capacidad (posibilidad de hacer algo).
decay heat removal capability : capacidad o p os ibilidad de evacuacin del calor residual; capacidad de mantener tras un disparo la temperatura y
presin del sistema del refrigerante del reactor y
de la piscina del combustible gastado por debajo
de los lmites especificados, extrayendo para ello
la potencia correspondiente al calor residual.
function capability : capacidad de realizar o
cumplir una determinada funcin.
Capacitance : capacitancia; capacidad (elctrica o
trmica).
thermal capacitance : capacidad trmica.
Capacitor : condensador.
Capacity : capacidad (volumtrica o electrostt ica);
cabida; carga; potencia; posibilidad; capacidad (de
hacer algo); caudal.
capacity factor : factor de carga, capacidad o ut ilizacin; relacin en tanto por ciento entre la
energa elctrica bruta producida en el perodo
considerado (t) y la que hubiera podido ser producida a la potencia reconocida o nominal durante
ese mismo pero do (pote ncia nominal x t).
heat capacity : capacidad trmica (J/C); se define como la cantidad de calor o energa necesaria
para aumentar en una unidad la temperatura de la
masa de un cuerpo d ado.
pump capacity (Q) : capacidad o caudal volum3
trico de una bomba (m /s).
specific heat capacity (Cp) : capacidad trmica
especfica o calor especfico (J/kg/C); se define
como la cantidad de calor o energa necesaria para aumentar en 1 C la temperatura de 1 kg de un
material a presin constante.
volumetric heat capacity (r Cp) : capacidad t
3
r- mica volumtrica (J/m /C); se define como
la
cantidad de calor o energa necesaria para aume n-

30
3

tar en 1 C la temperatura de 1 m de un material


a presin constante. Se obtiene del producto del
calor especfico por la dens idad.
Capital goods : bienes de equipo.
Caposil : material aislante mezcla de silicatos clc icos y asbestos.
Capsule : cpsula.
surveillance capsule : cpsula de vigilancia; probeta de determinado material que se sita en el
exterior del blindaje trmico de la vasija de un reactor para obtener estimaciones del efecto de la
radiacin sobre sta.
Capture : captura; tipo particular de reaccin nuclear de absorcin.
capture gamma radiation : radiacin gamma
emitida tras una reaccin de captura neutrnica.
electron capture : captura electrnica; transmutacin nuclear por la que un ncleo de un eleme nto se transforma en otro de un elemento distinto al
capturar uno de sus electrones corticales, generalmente de la capa mas prxima o capa K (K
capture), sin que se produzc a la emisin de ninguna partcula. La reaccin equivale a la fusin
del electrn capturado con un protn formando un
neutrn, reducindose as en una unidad el nmero atmico del ncleo :
A
Z

0
1

A
Z 1

Frecuentemente en este tipo de reacciones, el ncleo resultante queda excitado y se desexcita por
emisin de radiacin gamma. As, el hierro -55 se
transmuta espontneamente, con un perodo de
2,6 aos, en manganeso 55, segn la reaccin:
55
26

Fe

0
1

55
25

Mn

Pero si, como ocurre en este caso, el ncleo resultante no queda excitado, no se emite tampoco
ningn fotn gamma. En todo caso, otro electrn
de una capa mas externa pasa inmediatamente a
ocupar el lugar del electrn capturado, emitindose un fotn de rayos X caracterstico del elemento
resultante.
K-capture : captura K; captura electrnica; captura por el ncleo de un tomo de uno de sus ele ctrones orbitales de la capa K, que se fusiona con
un protn formando un neutrn (ver electron capture).
multiple neutron capture : captura neutrnica
mltiple; capturas sucesivas de neutrones por un
ncleo inicial y por los correspondientes istopos
de masa creciente resultantes de cada captura, con
emisin de radiacin gamma en cada caso. Por

TANARRO

31
ejemplo, si se bombardea con neutrones durante
un cierto tiempo el Plutonio -239 producido en un
reactor, van apareciendo sucesivamente los ist opos :
239
94

Pu

1
0

240
94

Pu

240
94

Pu

1
0

241
94

Pu

241
94

Pu

1
0

242
94

Pu

................
neutron capture : captura neutrnica; captura
radiativa o radiante; reaccin nuclear de captura
neutrnica, por la que un neutrn incidente es absorbido o capturado por un ncleo que, norma lmente, libera a continuacin una radiacin ga mma, una partcula alfa o un protn. Se distinguen
as dos tipos de reacciones de captura neutrnica :
-

captura (n, ): el ncleo compuesto excitado resultante de la absorcin emite su exceso de


energa en forma de radiacin gamma y queda
en forma de un istopo del ncleo bombardeado aumentado en una unidad su nmero msico :
A 1
A

1
0

A 1

X*

In

1
0

116
49

In *

116
49

In

- captura con emisin de partculas (n,p) o (n, ):


el ncleo compuesto se desintegra emitiendo
una partcula, como un protn o una partcula
alfa. Por ejemplo :
10
5

1
0

7
3

Li

4
2

La captura radiativa de neutrones lentos o trmicos (ver thermal neutron) se produce con casi todos los elementos, dando frecuentemente lugar a
ncleos radiactivos y siendo esta reaccin la fuente mas importante de istopos radiactivos artificiales.
parasitic capture : captura parsita; captura neutrnica por un nucleido sin que se produzca el
efecto deseado (normalmente la fisin).
resonance capture : captura resonante; captura
selectiva de neutrones para determinados valores
de su energa cintica, para los que la seccin efi-

TANARRO

14
7

1
0

14
6

1
1

Por ejemplo :
115
49

caz de captura del nucleido absorbente presenta


picos de resonancia.
useful capture : captura til; captura de un neutrn por un tomo fisionable por la que se produce la fisin de ste.
Carbide : carburo.
boron carbide : carburo de boro (B4 C); material
absorbente de neutrones utilizado habitualmente
para la fabricacin de las barras de control de reactores de agua en eb ullicin.
iron carbide : carburo de hierro.
Carbon (C) : carbono; elemento qumico natural de
nmero at mico Z=6 constituido por la mezcla de
dos istopos estables, C-12 y C-13, de abundancia
relativa 98,9 % y 1,1 % respectivamente. La seccin
eficaz de captura de neutrones del C-12 es muy re-3
ducida (3,4 x 10 barnios), por lo que se utiliza como moderador en determinados tipos de reactores
nucleares. En forma de gas dixido de carbono
(CO2 ) a presin es utilizado tambin como refrig erante en ciertos diseos de reactores, incluyendo algunos de los que usan carbono como moderador (reactores de grafito-gas). El istopo radiactivo C-14 se
genera de forma continua por la reaccin de los neutrones de la radiacin csmica sobre el nitrgeno de
la atmsfera :

y se desintegra por emisin


con un perodo de
5570 aos, alcanzando una concentracin estacionaria en la atmsfera terrestre y en los seres vivos,
donde es asimilado por el metabolismo y elimin ado
por desintegracin. El equilibrio entre las tasas de
asimilacin y eliminacin se rompe al morir el org anismo, cesar la absorcin y continu ar la desintegracin, lo que constituye la base para la determin acin
de la edad de restos de organismos vivos midiendo
la concentracin de C-14 en los mismos.
activated carbon : carbn activo. Utilizado en
filtros de adsorcin (ver activated charcoal ).
carbon dioxide (CO2 ) : dixido de carbono; anhdrido carbnico. Gas formado, entre otros procesos, como producto de combustin. Se utiliza
como refrigerante en ciertos diseos de reactores.
carbon steel : acero al carbono.
Card : tarjeta.
printed circuit car d : tarjeta de circuito impreso.
Cardox (carbon dioxide, CO2 ) : dixido de carbono (ver carbon dioxide).
Carriage : carro.
fuel transfer carriage : carro de transferencia de
combustible.
Carry-over (liquid/moisture) : transporte o arras tre

C
ascendente de lquido/humedad por el vapor; en separadores, cantidad de lquido que sale del separador
arrastrada por el vapor.
Carry-under (steam) : retencin o arrastre desce ndente de vapor por una corriente principalmente lquida; en separadores, cantidad de vapor que sale del
separador arra s trada por el lquido.
Cart : carro.
fuel transfer cart : carro de transferencia del
combustible.
Cartridge : cartucho.
cartridge burst : rotura de vaina; prdida de la
estanqueidad de la vaina en un elemento combustible con posible escape de productos de fisin.
Case : camisa (mquinas); crter; cofre.
pump case : cuerpo de bomba.
turbine case : cubierta de turbina.
valve case : cabezal de la vlvula (ver valve box).
Casing : carcasa; crter; cubierta; envoltura.
pump casing : carcas a o cuerpo de la bomba (ver
pump ).
Cask : cofre; contenedor; recipiente; contenedor pesado de proteccin para contener y blindar materiales altamente radiactivos, garantizando una proteccin mecnica, qumica y radiolgica, disipando el
calor de desintegra cin y protegiendo, en el caso de
combustibles nucleares irradiados, contra una pos ible condicin de criticidad durante el transporte,
manejo y almacenamiento de tales materiales. Los
materiales mas utilizados para la fabricacin de tales
contened ores son el plomo y el acero.
cask loading pit : pozo de cofres; cavidad junto a
la piscina de combustible gastado, separada de esta por una puerta estanca, que se emplea para ca rgar el combustible usado en cofres o contened ores p ara su transporte.
dual purpose cask : contenedor de doble uso;
contenedor para combustible irradiado, diseado
de forma que puede utilizarse para el almacenamiento y, con la debida proteccin contra el impacto, para el transporte.
shipping cask : contenedor para transporte.
spent fuel cask : contenedor de combustible gastado (US); cofre hermtico generalmente relleno
de gas inerte o de agua destinado a almacenar o
transportar el combustible irradiado o elementos
combustibles consolidados, encapsulados en caso
necesario (en el Reino Unido se utiliza el trmino
"spent fuel storage flask").
Catalytic : cataltico; sistema basado en la accin de
un catalizador.
catalytic converter : convertidor cataltico.
catalytic recombiner : recombinador (catalt ico);
dispositivo para reducir la concentracin de
hidrgeno liberado a la contencin en un acciden-

32
te severo mediante su recombinacin qumica para evitar o reducir la posible formacin de una
mezcla explosiva.
Catcher (core) : cenicero; colector del corio; crisol
de seguridad; dispositivo para recoger el combustible nuclear fundido tras un accidente severo con fallo de la vasija del reactor. Est diseado para recibir, retener y enfriar el corio y prevenir una critic idad eventual, el deterioro de las barreras de la contencin y la liberacin de radiactividad al medio ambiente.
Cathode rays : rayos catdicos; haz de electrones
emitidos generalmente por un filamento incandescente y acelerados por un potencial positivo adecuado para chocar con la pantalla de un oscilgrafo o de
un monitor de televisin.
Cation : catin; in con carga positiva.
cation conductivity : conductividad catinica.
cation demineralizer : desmineralizador catinico (ver demineralizer).
Cause : causa.
common cause : causa comn; causa u origen
que lo es simultneamente de varios sucesos o
consecuencias. El concepto de causa comn es
muy utilizado en los estudios y anlisis de seguridad, por cuanto un principio bsico de los mi s
mos es que una misma condicin no debe ser causa
comn del fallo de distintos sistemas o comp onentes relacio nados con la seguridad o de sistemas redundantes.
common cause failure : fallo en modo comn o
por causa comn; fallo de distintos sistemas o
comp onentes por una misma causa.
common cause mechanism : mecanismo de causa comn; mecanismo por el cual distintos efectos
pueden ser originados por una misma causa.
root cause : causa raz; causa original.
underlying cause : causa subyacente.
Cavitation : cavitacin; fenmeno asociado a la
formacin de burbujas en el seno de un fluido y su
posterior condensacin o colapso; en el caso de
bombas, malfuncionamiento producido por burbujas
de vapor y aire, formadas como consecuencia de
condiciones locales de presin inferiores a la de saturacin en el interior de las bombas, que, al encontrar presiones mayores, condensan bruscamente y
provocan presiones locales muy altas. Se da cuando
la presin de aspiracin requerida (NPSH requerido,
ver net positive suction head ) es superior a la disponible (NPSH disponible), a lo que contribuyen elevadas presiones de vapor del lquido, excesivos consumos y presiones de aspiracin bajas. Sus efectos
son la disminucin de la capacidad de la bomba y
presin a su descarga, ruidos ("arrastre de cadenas"),
vibraciones y posibles daos materiales. En el caso

TANARRO

33
de dispositivos restrictores de caudal, en particular
vlvulas de regulacin, se pueden producir burbujas
de vapor a consecuencia de la depresin inducida
por el aumento de velocidad del flu ido al atravesar la
seccin de paso reducida de la vlvula. La recuperacin de presin a la salida puede hacer que las burbujas desapare zcan y generar ondas de presin que
pueden daar las superficies metlicas, en particular
el cuerpo del obturador.
Cavity : cavidad.
reactor cavity : cavidad del reactor; cavidad en
el fondo del recinto de contencin que aloja la v asija del reactor y que, normalmente, se llena de
agua durante las maniobras de recarga para ma ntener cubierto el combustible irradiado durante su
manipulacin y traslado.
refuelling cavity : cavidad de recarga.
Cell : celda; clula; pila.
hot cell : celda caliente; recinto blindado y vent ilado diseado para realizar operaciones con materiales de elevado nivel de radiactividad. Las operaciones se dirigen a distancia por medio de manipuladores y la observacin se realiza a travs de
ventanas blindadas o de sistemas de visin indirecta.
load cell : celda de carga (ver load).
photovoltaic cell : clula fotoelctrica o fotovo ltaica.
rack cell : celda de bastidor.
Cementation : hormigonado; procedimiento para el
tratamiento de residuos radiactivos consistente en su
incorporacin a una matriz de cemento para su inmovilizacin.
Cent : centavo; aplicado a valores de reactividad,
centsima de dlar (ver dollar).
Center : centro.
technical support center (TSC) : centro de ap oyo tcnico (CAT); grupo de personas, norma lmente miembros de la direccin, que desde una
sala preparada al efecto y cerca de la sala de co ntrol toman la responsabilidad del control de la
operacin d urante una emergencia.
Centerline : lnea central; eje (tubera, varilla co
m- bustible).
leg centerline : lnea central o eje de la rama (c aliente o fra) del sistema del refrigerante de un reactor de agua a presin.
Centrifugal : centrfugo.
centrifugal pump : bomba centrfuga (ver
pump )
.
centrifugal separation : separacin centrfuga;
procedimiento de separacin isotpica (ver gas centrifuge method).
centrifugal separator : separador centrfugo
(agua-vapor); separador ciclnico (ver separator).

TANARRO

C
Centrifugation : centrifugacin; mtodo de enriquecimiento isotpico (ver gas -centrifuge method).
Centrifuge : centrifugar; centrifugadora.
gas -centrifuge method : mtodo de centrifugacin gaseosa; mtodo de separacin y enriquecimiento isotpico basado en que al someter una
mezcla de gases a un rpido movimiento de rotacin, las molculas mas pesadas presentan una
tendencia a desplazarse a la periferia mayor que
la de las mas ligeras. Se utiliza en el enriquecimiento del uranio, donde el gas UF6 , mezcla de
molculas con U-235 y U-238, gira impulsado
por bombas centrfugas ultrarpidas a unas 50000
revoluciones por minuto. En Europa existen pla ntas comerciales de enriquecimiento por este sistema desarrolladas y explotadas conjuntamente
por el Reino Unido, Holanda y Alemania.
Cerenkov radiation : efecto o radiacin de Cere nkov; radiacin luminosa emitida por partculas cargadas movindose en un slido o un lquido con velocidades superiores a las de la luz en ese medio. Se
percibe claramente en los reactores experimentales
de piscina abierta, as como en las piscinas de almacenamiento del combustible gastado de centrales nucleares.
Cerium (Ce) : cerio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z = 58, mezcla de tres istopos estables de masas 136, 138 y 140, siendo este lt imo el
mas abundante con el 88,5 %. Se le conocen hasta
14 istopos radiactivos, los mas pesados de los cuales, con masas entre 143 y 148, se generan como
produ ctos de fisin. El Ce-144 aparece en el 5,3 %
de las fisiones del uranio, y se desintegra por emisin
con un perodo de 284 das en praseodimio
144, el cual lo hace a su vez con un pe rodo de 17,5
minutos. Entre ambos constituyen una fuente intensa
de rayos beta muy penetrantes (energa mxima 3
MeV). El Ce-144 se utiliza frecuentemente como
trazador.
Cermet fuel : combustible cermico-metlico.
Certification : certificacin.
design certification : certificacin del diseo.
Cesium (Cs) : cesio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z = 55, con un slo istopo estable
de masa 133. Se conocen hasta 21 istopos artificiales radiactivos de masas comprendidas entre 123 y
145. El mas imp ortante de ellos es el Cs -137, que se
produce en el 6,4 % de las fisiones del uranio y se
desintegra con un perodo de 29,7 aos emitiendo
radiacin gamma monoenergtica de 0,66 MeV, con
un poder de penetracin en la materia equiv alente al
de un haz de rayos X generado con una tensin de
un milln de voltios, por lo que se le utiliza industrialmente en fuentes encapsuladas de irradiacin
para radiografa industrial y control de soldaduras,

34

as como en medida de espesores, densidades, ca udales, niveles, etc. Un reactor nuclear de potencia
produce anualmente varios centenares de miles de
curios de Cesio -137, el cual contribuye con el 30 %
de la energa de la radiacin gamma emitida por los
productos de fisin en el combustible gastado al ao
de su almacenamiento, con el 70 % a los dos aos y
casi con el 100 % a los cinco aos; por ello, la sep aracin del Cs -137 de los restantes productos de fisin facilita el almacenamiento de los residuos
ra- diactivos de la fisin. Este istopo es un
contaminan- te importante de la biosfera como
resultado de las explosiones nucle ares.
Chain : cadena; sucesin.
chain reaction : reaccin en cadena; serie de reacciones (qumicas o nucleares) en la que uno de
los agentes necesarios para cada reaccin es producido en una reaccin similar anterior; dependiendo de que el nmero de reacciones provocadas directamente por una reaccin previa sea menor, igual o mayor que uno, la reaccin en cadena
es convergente (subcrtica), automantenida (crt ica) o divergente (supercrtica).
convergent chain reaction : reaccin neutrnica
en cadena convergente o subcrtica; reaccin en
cadena en la que la poblacin neutrnica o nmero de neutrones libres disminuye con el tiempo.
Corresponde al estado subcrtico del reactor durante el cual disminuye la potencia trmica generada por el mismo.
decay chain : cadena de decaimiento o desintegracin; serie radiactiva; sucesin de nucleidos
cada uno de los cuales se forma por desintegracin radiactiva del anterior y, a su vez, se desintegra dando lugar a otro nucleido, hasta llegar al ltimo nucleido de la serie, que ser estable. El nucleido original o primer nucleido de la serie se
llama el padre (ver parent), los nucleidos inte rmedios son los hijos sucesivos (ver daughter), y
el nucleido estable final es el producto final (ver
end product). Por ejemplo, el xenon-140, formado como producto de fisin del U-235, se desintegra dando origen a la siguiente cadena de desintegracin :

multiplying chain reaction : reaccin en cadena


supercrtica o divergente (ver divergent chain
reaction).
non-sustaining chain reaction : reaccin en cadena no automantenida, subcrtica o convergente
(ver convergent chain reaction).
nuclear chain reaction : reaccin nuclear en cadena; conjunto de reacciones neutrnicas en un
sistema conteniendo material fisionable en las que
el flujo neutrnico existente se realimenta al lib erarse nuevos neutrones en las reacciones, inducidas a su vez por los neutrones liberados en las reacciones precedentes. Constituye el fundamento
de los reactores nucleares de fisin.
self-sustaining chain reaction : reaccin en cadena automantenida o crtica; reaccin en cadena
en la que la poblacin de neutrones libres se ma ntiene constante con el tiempo, al equilibrarse el
nmero de los producidos en cada g eneracin con
el nmero de los absorbidos en la misma. Corre sponde al estado crtico del reactor, durante el cual
su potencia trmica se mantiene constante.
Challenge : compromiso; reto; desafiar; retar; contrastar; representar un reto o compromiso; comprometer; requerir o demandar la actuacin.
challenge to safety systems : compromiso o demanda de actuacin para los sistemas de seguridad.
Chamber : cmara.
compensated ionization chamber : cmara de
ionizacin compensada (ver ionization ).
fission chamber : cmara de fisin; cmara detectora de neutrones (ver fission).
ionization chamber : cmara de ionizacin (ver
ionization).
suppression chamber (SC) : cmara de supresin; pozo hmedo en reactores de agua en ebullicin (ver suppression).
surge chamber : cmara de compensacin.
turbine impulse chamber : cmara de impulsos
de la turbina.
uncompensated neutron ionization chamber :
cmara de ionizacin no compensada para neutrones (ver ionization ).
valve chamber : cabezal de la vlvula (ver valve

140
54

box).
Change : cambio; modificacin.
change management : gestin de modificaciones.
pen and ink change : cambio escrito a mano.
Changeover : relevo.
Channel : canal (hidrulico, de combustible, de instrumentacin, etc.).
average channel : canal medio (anlisis termohidrulico); canal o regin longitudinal del ncleo

Xe

140
55

Cs

140
56

Ba

140
57

La

140
58

Ce

divergent chain reaction : reaccin en cadena


divergente o supercrtica; reaccin en cadena en
la que la poblacin neutrnica o nmero de neutrones libres aumenta con el tiempo. Corresponde
al estado supercrtico del reactor durante el cual
aumenta la potencia trmica generada por el
mismo.

TANARRO

35
de un reactor representativo de las condiciones
termohidrulicas promedio de todos los canales
considerados.
channel calibration : calibracin del canal (de
instrumentacin) (ver calibration ).
channel check : comprobacin del canal (de in strumentacin o control) (ver check ).
channel functional test : prueba funcional del
canal (de instrumentacin o control) (ver test).
channel head (steam generator) : caja o cmara
de agua del generador de vapor (ver water box).
coolant channel : canal de refrigerante; canal fsico por el que circula el refrigerante a travs del
ncleo en ciertos diseos de reactores (reactores
de agua en ebullicin, por ejemplo); regin long itudinal en que se divide el ncleo para su anlisis
termohidrulico.
E

engineering hot channel factor ( F Q ) : factor de


canal caliente de ingeniera o tecnolgico (ver
factor).
enthalpy rise hot channel factor ( F

N
H

): factor

de canal caliente nuclear entlpico o de increme nto de entalpa (ver factor).


fuel channel : canal de combustible; en ciertos
diseos de reactores nucleares, canal de carga de
combustible (por ejemplo, reactores de agua pesada CANDU o reactores RBMK); en reactores
de agua en ebullicin, canal de combustible o tubo de seccin cuadrada, dispuesto verticalmente
en el ncleo, que rodea al conjunto formado por
cuatro elementos combustibles y una barra de
control de seccin cruciforme. Sus principales
funciones son canalizar el caudal del refrigerante
a travs de los elementos combustibles y propo rcionar una superficie de deslizamiento para las
hojas de las barras de control.
heat flux hot channel factor (F ) : factor de canal caliente de flujo calorfico (ver factor).
hot channel : canal caliente (anlisis termohidrulico); canal o regin longitudinal del ncleo
de un reactor representativo de las condiciones
mas crticas (valores de pico) estimadas en el anlisis termohidrulico.
hot channel factor : factor de canal caliente o
factor de pico; valores mximos o de pico normalizados al valor medio (ver factor).
instrumentation channel : canal de instrumentacin; disposicin de un sensor y de los comp onentes asociados para evaluar los valores de un
parmetro o variable de una instalacin de proceso, y producir una salida que se utiliza en lgicas
de control y proteccin y/o indicadores y registradores.
irradiation channel : canal de irradiacin (ver

TANARRO

irradiation ).
nuclear axial hot channel factor (F ) : factor de
canal caliente nuclear axial o factor de pico axial
(ver factor).
nuclear hot channel factor (F ) : factor de canal
caliente nuclear (ver factor).
nuclear radial hot channel factor (F Y) : factor
de canal caliente nuclear radial (ver factor).
Characteristic curve : curva caracterstica (ver curve).
pump characteristic curve : curva caracterstica
de una bomba centrfuga (ver pump ).
Charcoal : carbn vegetal.
activated charcoal : carbn activo; material de
carbono tratado para aumentar su eficacia como
filtro, aumentando su superficie de transfere ncia.
Charge : carga; aporte; cargar.
coolant charge : aporte de refrigerante.
electrical charge : carga elctrica.
Charged particle : partcula cargada elctricame nte; partcula con carga elctrica; in.
Charger : cargador; alimentador.
battery charger : cargador de bateras.
charger-reader : lector-cargador; aparato con el
que se mide la carga residual de un dosmetro
porttil de ionizacin, deduciendo directamente la
dosis de radiacin recibida, para recargarlo de
nuevo llevando su lectura a cero.
Charging : carga.
charging fluid : carga; aporte de inventario de lquido.
charging machine (fuel) : mquina de carga o
recarga; equipo para colocar en el ncleo del reactor, extraer del mismo, transportar o manejar
los elementos o conjuntos combustibles y otros
componentes.
charging pump : bomba de carga (sistema de
control de volumen) (ver pump ).
charging spring (breaker) : muelle de carga (interruptor); resorte que al ser liberado acciona el
interruptor.
charging system : sistema de carga o de aporte;
sistema de aporte de inventario al sistema del refrigerante de un reactor nuclear (tambin llamado
make-up system). Ju nto con el sistema de purga o
descarga (ver letdown system) constituyen el sistema de control de volumen (ver chemical and
volume control system), y cumplen la funcin de
mantener el volumen de agua en el sistema del refrigerante del reactor dentro de la banda especificada.
positive displacement charging pump : bomba
de carga d e desplazamiento positivo (ver pump).
Chart : diagrama.
flow chart : flujograma.

36

organization chart : organigrama.


Chattering : chasquido; vibracin.
valve chattering : ciclado o martilleo de una vlvula; ciclos de apertura y cierre de vlvulas de s eguridad cuando la presin del sistema oscila en
torno a sus puntos de tarado.
Check : comprobacin; prueba; verificacin; comprobar; probar.
auto-check : autocomprobacin; autoverific acin.
channel check : comprobacin del canal (de in strumentacin o control); estimacin cualitativa
del comportamiento del canal por observacin d urante el funcionamiento.
check -list : listado de comprobacin.
check valve : vlvula de retencin (ver valve).
self-check : autocomprobacin; autoverific acin;
accin de comprobar, media nte diversas metodologas, lo correcto o adecuado de las propias acciones.
Checknut : contratuerca.
Chemical : qumico (adjetivo); producto qumico.
chemical analysis : anlisis qumico.
chemical and volume control system (CVCS,
CVS) : sistema de control q umico y volumtrico;
en reactores de agua a presin, sistema conectado
al sistema del refrigerante del reactor para cu mplir varias funciones principales en operacin
normal :
- mantener el inventario de refrigerante introduciendo o extrayendo caudal segn se precise
para mantener el nivel programado en el presionador
- eliminar impurezas radiactivas del refrig erante
como productos de corrosin, iones y gases de
fisin para mantener bajos niveles de actividad
- en combinacin con el sistema de regeneracin
trmica de boro, controlar la concentracin de
boro en el primario para compensar el quemado del combustible y cambios de potencia (en
combinacin con las barras de control)
- mantener la concentracin apropiada de hidrgeno disuelto para eliminar el oxgeno libre
- enfriar el caudal de sellos de las bombas y controlar el pH en el sistema del refrigerante
Adems controla el nivel del presionador dura nte
enfriamientos o ante fugas, evitando la necesidad
de actuacin de la inyeccin de seguridad.
chemical bond/binding : enlace qumico.
chemical composition : composicin qumica.
chemical compound : compuesto qumico (ver
compound).
chemical contamination : contaminacin qumi-

ca.
chemical exchange : intercambio qumico; mtodo de enriquecimiento del uranio.
chemical extraction : extraccin qumica; separacin qumica por extraccin (con un compuesto
orgnico en el que es soluble el compuesto a separar o extraer); procedimiento utilizado en el reprocesado del combustible nuclear irradiado para
aprovechar posteriormente el uranio residual y el
plutonio formado, as como ciertos productos de
fisin de inters.
chemical index : ndice qumico.
chemical recombination : recombinacin qumica (ver recombination).
chemical shim : compensador qumico (ver
shim).
chemical symbol : smbolo qumico; letra o letras por las que se designa un elemento qumico.
Chemistry : qumica (sustantivo).
water chemistry : qumica del agua.
Chemonuclear : quimionuclear; proceso inducido
por radiacin.
Chernobyl : Chernobil; central nuclear ucraniana, a
130 km al norte de Kiev, dotada de cuatro unidades
de diseo sovitico, del tipo RBMK, de 1000 MWe
de potencia cada una, y en cuyo reactor n mero 4, el
26 de Abril de 1986, se produjo una severa excursin de reactividad que, junto con el transitorio de
presin y el incendio que se origin aron, destruyeron
el reactor y el edificio que lo contena, con la cons iguiente liberacin de una gran cantidad de radiactividad. A causa del accidente murieron 31 personas,
y hubo que evacuar una zona de aproximadamente
2
700 km . El accidente se produjo durante la realizacin de una prueba proyectada de parada por inercia
de un turbogenerador, y entre sus causas figuran las
siguientes :
-

el procedimiento de prueba no se haba revisado


adecuadamente desde el punto de vista de la seguridad
no se siguieron los pasos del procedimiento
se anularon algunos de los sistemas de seguridad
para posibilitar la realizacin de la prueba
se extrajeron las barras de control hasta una configuracin no autorizada y peligrosa
los responsables de la central no pudieron controlar la evolucin del transitorio

Estos y otros errores, unidos a serios problemas de


diseo, provocaron una gran insercin de reactiv idad
positiva en el ncleo del reactor y una rpida e incontrolada excursin de potencia. A consecuencia
del accidente, el mas grave hasta la fecha de la industria nuclear, la confianza en la produccin de

TANARRO

37
energa elctrica mediante centrales nucleares sufri
un fuerte impacto negativo en la opinin pblica de
todo el mundo, lo que fren el desarrollo de muchos
programas al respecto.
Chest : receptculo para gases o lquidos.
turbine steam chest : cmara de entrada a la tu rbina.
valve chest : cabezal de vlvula (ver valve).
Chief executive officer (CEO) : director general o
director ejecutivo ; mximo responsable ejecutivo.
Chill : fro; enfriamiento; enfriar; congelar.
chill point : temperatura de congelacin.
Chilled : refrigerado.
chilled water : agua enfriada o refrigerada.
Chiller : refrigerador; enfriador; dispositivo destin ado a enfriar agua u otro lquido por medio de un intercambiador de calor.
chiller water : agua de refrigeracin a baja temperatura.
water chiller : grupo de enfriamiento de agua.
China syndrome : sndrome de China (ver syndrome).
Chlorate : clorato.
Chloride : cloruro.
Chlorine (Cl) : cloro; elemento qumico natural de
nmero atmico Z = 17, mezcla de dos istopos de
masas 35 (75,5 %) y 37 (24,5 %) del que se con
ocen
7 istopos radia ctivos con masas de 32 a 40, siendo
los principales el Cl-36 y el Cl-38, que se obtienen
por captura neutrnica y se desintegran por emisin
5
con perodos de 3 x 10 aos y 37 minutos respectivamente, utilizndose el primero como trazador
radiactivo y el segundo en anlisis por activacin.
Choked flow : flujo crtico o estrangulado; flujo de
fluido a velocidad snica (ver critical flow).
Chopped cosine : coseno truncado; forma tpica de
la distribucin axial de potencia en el ncleo de un
reactor.
Chromium (Cr) : cromo; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=24, mezcla de 4 istopos estables de masas 50, 52, 53 y 54, predominando el
Cr-52 con el 84 %. Se le conocen 6 istopos radia ctivos de masas entre 46 y 56, siendo el mas importante el Cr-51 que se desintegra por captura electrnica con un perodo de 27,8 das, se obtiene por irradiacin neutrnica, y se utiliza como trazador, sobre
todo en medicina para la determinacin del volumen
sanguneo en el cuerpo y la persistencia de los glbulos rojos. Por su buena resistencia a la corrosin,
el cromo natural se utiliza como protector de metales
y aleaciones, figurando en aleaciones inoxidables de
gran dureza.

circuit breaker : disyuntor; interruptor automtico para circ uitos de corriente elevada (ver
brea- ker).
primary (coolant) circuit : circuito o sistema
primario (de refrigerante); sistema de circulacin
del fluido refrigerante utilizado para extraer el calor del ncleo de un reactor (ver primary).
printed circuit : circuito impreso.
printed circuit card : tarjeta de circuito impreso.
secondary (coolant) circuit : circuito o sistema
secundario (de refrigerante); sistema de circulacin del fluido refrigerante utilizado para extraer
el calor del circuito primario (ver secondary).
short circuit : cortocircuito; conexin, norma lmente accidental, de dos puntos de un circuito
sometidos a diferentes tensiones a travs de una
resistencia elctrica muy pequea, provocando
elevadas intensidades de corriente en general.
tertiary circuit : circuito terciario; en reactores
de agua a presin, circuito de agua de circulacin
que atraviesa los tubos del condensador, evacuando el calor de este al sumidero final de calor
(ultimate heat sink), constituido normalmente por
un ro, lago, mar o torres de refrig eracin.
Circuitry : circuitera.
Circulating fuel reactor : reactor de combustible
circulante.
Circulating water : agua de circulacin; agua de
refrigeracin o foco fro del condensador.
circulating water intake structure :estructura
de toma de agua de circulacin (desde el sumid ero final de calor : lago, ro o mar).
circulating water pump : bomba del agua de
circulacin.
circulating water system : sistema de agua de
circulacin; sistema que suministra el agua de refrigeracin a los tubos del condensador principal
(ver condenser), y transfiere el calor de condensacin desde ste al sumidero final de calor, normalmente un ro, lago, mar o torres de refrigeracin (ver ultimate heat sink ). Adems, proporciona el suministro de agua a los sistemas de agua de
servicios y de proteccin contra incendios.
Circulation (coolant) : circulacin (de refrigera nte).
circulation ratio (RC ) : razn de circulacin; en
generadores de vapor verticales de tubos en U, relacin entre el caudal de mezcla en el evaporador
o zona de tubos y el caudal de vapor :

RC

m' boiler
m' steam

m' rec
m'

m' fw
fw

Churn flow : rgimen de flujo batido, oscilante o de


borboteo (ver flow).

m' boiler : caudal de mezcla en el evaporador

Circuit : circuito (elctrico, hidrulico, etc.).

m' steam : caudal de vapor a la salida del generador

TANARRO

38
m' rec :
m' fw:

caudal de lquido recirculado desde los


separadores
caudal de agua d e alimentacin

Se relaciona con la razn de recirculacin (RR,


ver recirculation ratio) por :
RC = 1 + RR
forced circulation : circulacin forzada; movimiento del refrigerante por accin de las bo mbas.
natural circulation : circulacin natural; movimiento de un fluido por conveccin; en un reactor
nuclear, movimiento del refrigerante, sin actuacin de las bombas, entre el foco caliente (n cleo)
y el fro, a mayor altura, en virtud de la diferencia
de densidades entre el refrigerante caliente y fro
(ver convection).
Circumferential : circunferencial.
circumferential crack : grieta o rotura circunferencial; grieta o rotura a lo largo de todo el permetro de un conducto o tubera de seccin circ ular.
Civil : civil.
civil defence : defensa civil; proteccin civil.
civil work : obra civil.
Clack : vlvula (ver valve).
clack box : caja de vlvulas.
clack valve : vlvula de charnela; vlvula de mariposa (ver butterfly valve).
shutting clack : vlvula de parada.
valve clack : obturador de vlvula.
Clad : revestido; cubierto; vaina; en reactores nucleares, cilindro metlico hermticamente cerrado en
cuyo interior se encuentran las pastillas de combustible nuclear, configurando la varilla o barra combus tible. Su misin fundamental es dar rigidez al
conjunto, retener en su interior los productos de fisin gaseosos para impedir la contaminacin del refrigerante y evitar la reaccin de ste ltimo con el
combustible a alta temperatura. Para su fabricacin,
se seleccionan materiales o aleaciones con buenas
caractersticas mecnicas y de resistencia a la corrosin, elevada conductividad del calor y pequeas
secciones eficaces de absorcin de neutrones, como
por ejemplo el zircaloy (ver zircaloy).
clad failure : rotura de vaina.
zircaloy clad : vaina de zircaloy.
Cladding : vaina; envainado; recubrimiento; revestimiento (ver clad ).
cladding failure : fallo o rotura de la vaina.
cladding hydridation : hidruracin de vainas
(ver hydride buildup).
cladding material : material de la vaina.
cladding temperature : temperatura de v ainas.

fuel cladding : envainado o vainas del combustible; tubos metlicos de pequeo espesor que
constituyen el revestimiento de las varillas combustibles (ver clad).
peak cladding temperature (PCT) : temperatura pico de vaina; mxima temperatura de las vainas del combustible (ver peak ).
Clamp : abrazadera.
Class : clase (de componente, sistema o elemento).
class 1E : clase 1E, relacionada con la seguridad.
class 0E : clase 0E, no relacionada con la seguridad.
Clean-up : limpieza; purificacin.
fuel and containment pools cooling and cleanup system : sistema de purificacin y refrigeracin de las piscinas de combustible y de la contencin (ver cooling).
reactor water clean-up (RWCU) system : s istema de purificacin y limpieza del agua del reactor; en reactores de agua en ebullicin, sistema de
filtrado y desmineralizacin continua del refrig erante para eliminar las impurezas disueltas en el
mismo, reducir los niveles de contaminacin y
minimizar la corrosin. Tambin elimina el exc eso de refrigerante del sistema de refrigeracin en
condiciones controladas. Aspira una porcin del
refrigerante que circula por los lazos de recirculacin y la devuelve, una vez tratada, al sistema de
agua de alimentacin. Consta de bombas, cambiadores de calor regenerativos y no re generativos, filtros desmineralizadores, tuberas y vlvulas.
Clear : limpio; limpiar; aclarar; cesar o hacer parar
una seal o alarma activada.
Clearance : espacio libre; huelgo; tolerancia; intersticio; margen de seguridad; autorizacin; permiso;
descargo; en proteccin radiolgica, desclasific acin
o permiso de la Administracin para manejar y gestionar sin los controles exigidos por una determinada
reglamentacin los materiales procedentes de activ idades sometidas a tales controles.
clearance tag : etiq ueta de fuera de servicio o de
descargo.
master clearance : descargo.
Clevis : abrazadera.
Clip : mordaza; grapa; sujetador; pinza; abrazadera;
cortar; limitar; agarrar; sujetar firmemente.
Clipped : truncado; limitado.
Clog : obstruir; atascar.
Clogging : atascamiento; obstruccin; reduccin de
la seccin de paso del caudal por acumulacin de
depsitos; colmatacin (filtros).
Closed cooling water (CCW) system : sistema cerrado de agua de refrigeracin; en reactores de agua
en ebullicin, sistema auxiliar que en operacin

TANARRO

39
normal suministra agua de refrigeracin a los distintos sistemas y componentes que pueden contener
partculas activadas, para evitar la fuga de material
radiactivo. Es refrigerado a su vez por el agua de
serv icios de la central.
Cloud point : temperatura de cristalizacin (fuel
oil).
Cluster : haz.
rod cluster control (RCC) : haz de barras de
control (tambin se utiliza control rod cluster)
(ver control).
rod cluster control changing fixture : disposit ivo para el cambio de barras de control.
Clutch : embrague.
Coastdown : reduccin gradual (de potencia, de v elocidad, etc.); disminucin; parada paulatina.
power coastdown : reduccin gradual de potencia.
pump coastdown : parada por inercia de una
bomba; curva de la evolucin de la velocidad de
la bomba tras su disparo; reduccin de la velocidad angular hasta parada al dispararse la bomba y
anularse el par impulsor o par motor ( m), conforme a la ecuacin de la inercia del movimiento
giratorio :
I.d

/ dt =

r
2

I :momento de inercia de la bomba (kg . m )


:velocidad angular
m :par motor de la bomba (nulo tras el disparo
de la bomba)
h :par hidrulico
r :pares resistivos (friccin, etc.)
Coating : revestimiento; recubrimiento; forro; envuelta.
corrosive resistive coating : envuelta o revestimiento resistente a la corrosin.
insulation coating : cubierta aislante.
Cobalt (Co) : cobalto; elemento qumico natural de
nmero atmico Z = 27, constituido por un n ico
istopo estable de masa 59. Se le conocen 10 istopos radiactivos, de masas entre 54 y 64, siendo part icularmente importante el Co -60, que se obtiene con
facilidad por absorcin de neutrones en reactores n ucleares especiales de alto flujo neutrnico. Se desintegra por emisin
y de fotones gamma de 1,17 y
1,33 MeV de energa, con un p erodo de 5,26 aos.
Estas caractersticas le hacen apto para muchas aplicaciones, en especial en qumica de las radiaciones,
en tratamientos mdicos de irradiacin de tumores,
en esterilizacin de alimentos, productos y envases,
tratamiento de materias plsticas, etc., alcanzndose
actividades especficas de varios curios por gramo de

TANARRO

cobalto irradiado, con fuentes que llegan a superar


los 100 kilo -curios y que producen dosis de irradia5
cin de hasta 10 Grays (10 Mega-rads) por da y
kilocurio de Co -60.
Cock : grifo; vlvula.
distributing cock : vlvula de distribucin.
Co-current flow : flujo bifsico en el mismo sentido; flujo bifsico en el que las velocidades de ambas
fases tienen el mismo sentido.
Code : norma; cdigo; programa de clculo.
ASME boiler and pressure vessel code : cdigo
ASME para calderas y vasijas de presin (ver
vessel).
ASME code : cdigo de la 'American Society of
Mechanical Engineers'.
best estimate thermalhydraulic code : cdigo
de clculo termohidrulico realis ta; cdigo de mejor estimacin o de resultados ms prximos a la
realidad.
Code of Federal Regulations (CFR) : cdigo de
regulaciones federales; conjunto de normas y regulaciones impuestas por el gobierno de los Estados Unidos sobre instalaciones industria les. Entre
ellas, las de particular inters para la industria nuclear son las contenidas en el ttulo 10 (Title 10 :
Energy). Algunas de sus partes ms representativas son las siguientes :
-

10 CFR 20 (Standards for protection against


radiation) : comprende los valores permis ibles
de las exposiciones a la radiacin y lib eracin
de radiactividad a la atmsfera.
- 10 CFR 50 (Domestic licensing of production
and utilization facilities) : describe las bases de
licenciamiento para los permisos de constru ccin y operacin de instalaciones nucle ares.
- 10 CFR 55 (Operators licenses): se refiere a la
otorgacin de licencias a operadores de centrales nucleares.
- 10 CFR 100 (Reactor site criteria) : establece
los criterios de seleccin de emplazamientos
de centrales nucleares.
A la 10 CFR 50 se han aadido, entre otros, los
siguientes apndices :
-

App. A : criterios generales de diseo de centrales nucleares


- App. B : criterios de garanta de calidad para
centrales nucleares
- App. D : informes sobre impacto medioambiental
- Gu as para satisfacer el criterio ALARA (ver
ALARA) respecto a descargas de material radiactivo

C
computer code : cdigo o programa de clculo
para ordenador.
fuel modeling code : cdigo de modelacin de
combustible; modelo analtico desarrollado para
el diseo y evaluacin de los elementos combustibles, capaz de predecir el comportamiento de estos en el reactor en condiciones de operacin
normales y anormales. Se trata de cdigos de o rdenador que consideran las caractersticas mecnicas, qumicas, de transmis in de calor y de los
efectos de la irradiacin en los materiales que
constituyen los elementos combustibles, caractersticas todas ellas variables con el grado de quemado.
neutronic code : cdigo o programa de clculo
neutrnico.
thermalhydraulic code : cdigo o programa de
clculo termohidrulico; programa de ordenador
conteniendo las ecuaciones que describen el co mportamiento de un sistema termohidrulico (ecuaciones de conservacin, funciones de estado, correlaciones empricas, etc.) y que sirve para predecir o reproducir analticamente dicho comportamiento ante unas condiciones o hiptesis dete rminadas y partiendo de unas condiciones iniciales
dadas.
Coefficient : coeficiente.
absorption coefficient (m) : coeficiente de abso rcin (ver absorption ).
coefficient of reactivity : coeficiente de reactiv idad (ver reactivity).
Doppler coefficient of reactivity : coeficiente
Doppler (ver reactivity).
fuel temperature coefficient of reactivity : coeficiente de reactividad por temperatura del combustible; coeficiente Doppler (ver reactiv ity).
heat transfer coefficient : coeficiente de transfe2
rencia de calor (w/m /K) (ver heat).
moderator temperature coefficient of reactivity: coeficiente de reactividad por temperatura de
moderador (ver reactivity).
overall heat transfer coefficient (U) : coeficie nte global de transmisin de calor (ver global heat
transfer coefficient).
void coefficient of reactivity : coeficiente de
huecos (ver reactivity).
Cofferdam : atagua; bandeja de recogida de vert idos.
Cogeneration : cogeneracin; tecnologa para combinar la produccin simultnea de calor y electric idad. Un determinado sistema acciona un generador
elctrico y produce, al tiempo, calor aprov echable.
El elemento motriz puede ser un motor de explosin
del que se extrae el calor mediante refrigeracin por

40
agua, una turbina de combustin interna cuyos g ases
de escape pueden servir para producir vapor, o una
turbina de vapor de la que se extrae parte de ste antes de llegar al ltimo escalonamiento de presin. El
resultado es una me jora importante del rendimiento
del ciclo termodinmico.
Coil : bobina; arrollamiento; espira de muelle; serpentn.
air core coil : bobina sin ncleo de hierro.
coil assembly : bobinado.
coil constant : constante de bobina; relacin entre la reactancia y la resistencia eficaz.
coil core : ncleo de la bobina.
coil field : bobina inductriz.
coil stack : conjunto o pila de bobinas (mecanismo de accionamiento de las barras de control, por
ejemplo).
coil winding : bobinado; devanado.
cooling coil : bobina o serpentn de refrigeracin.
heating coil : serpentn de calefaccin.
motor coil : bobinado del motor.
Coincidence circuit : circuito de coincidencia; circuito electrnico que al recibir seales por sus varias
entradas responde con una seal por su n ica salid
a cuando y slo cuando coinciden en el tiempo
todas las seales de entrada.
two -out-of-four coincidence circuit : circuito de
coincidencia dos -de-cuatro; circuito electrnico
que recibe por sus cuatro entradas las seales de
cuatro sensores que miden simultneamente un
mismo parmetro de una central, y entregan por
su nica salida una seal cuando y slo cuando
coinciden en el tiempo al menos dos cualesquiera
de las cuatro seales de entrada. Ello proporciona
un sistema de control muy seguro, evitando acciones errneas de control o seguridad por un
malfuncionamiento de alguno de los canales sensores.
Cold : fro.
cold critical : condicin crtica en fro.
cold leg : rama fra (ver leg).
cold shutdown : parada fra (ver shutdown).
cold source : foco fro (ver source).
cold testing : ensayo en fro.
cold trap : trampa fra (ver trap).
Collapse : colapsar; condensar por efecto de la presin (burbuja de vapor); aplastar; doblar o pandear
por compresin en un extremo.
Collapsed level : nivel colapsado (ver level).
Collecting trough : bandeja colectora; bandeja de
recogida de las fracciones lquidas separadas del vapor hmedo en un secador de vapor (ver steam
dryer).
Collection : recogida.
sample collection : recogida de muestras.

TANARRO

41
waste collection : recogida de residuos.
Collective dose (group/sub-population) : dosis colectiva equivalente (ver dose).
Collector : colector.
Collision : colisin; choque.
elastic collision : colisin elstica; interaccin entre dos partculas en la que se conserva la suma de
las energas cinticas de ambas partc ulas.
inelastic collision : colisin inelstica; intera ccin entre dos partculas en la que la suma de las
energas cinticas de ambas partculas disminuye,
convirtindose parte de la misma en energa interna.
Column : columna.
core support column : columna soporte del ncleo.
water column : columna de agua; medida de presin hidrosttica como la altura de agua que produce el mismo valor de presin.
Combyned cycle generating plant : central de ciclo
combinado; planta para la produccin combinada de
vapor y electricidad.
Combustion : combustin; reaccin qumica exotrmica de oxidacin brusca.
Combustion Engineering (CE) : compaa norteamericana fabricante y suministradora de reactores
nucleares.
Commercial reactor : reactor comercial; reactor
nuclear de potencia; reactor nuclear cuyo objetivo es
la produccin de energa elctrica para el suministro
a los consumid ores.
Commissioning : puesta en servicio; puesta en explotacin; proceso de puesta en servicio de una in stalacin y verificacin de las hip tesis de diseo y de
los criterios de funcionamiento. En el caso de una
central nuclear, incluye los ensayos no nucle ares y
nucle ares.
Common : comn.
common line : lnea o tubera comn.
common mode/cause failure : fallo en modo
comn, d e origen o causa comn (ver cause).
Communicative break : rotura parcial o lateral (ver
break ).
Commutator : conmutador; colector.
Compacted : consolidado (combustible) o compactado (combustible o residuos).
compacted waste : residuo compactado o cons olidado; residuos cuyo volumen se ha reducido
mediante operaciones mecnicas para su almacenamiento o transporte.
Compartment : compartimento.
containment compartment : compartimento de
la contencin; en ciertos diseos de contencin,
espacios en que se divide sta y que albergan a
distintos sistemas para confinar posibles escapes

TANARRO

C
o fugas.
Compensated : compensado.
compensated ion chamber : cmara de ionizacin compensada (ver ionization chamber).
compensated signal : seal compensada o filtrada.
pressure compensated circuit : circuito de co mpensacin de presin. Por ejemplo, en el caso de
un medidor de caudal de vapor por presin diferencial, este circuito evita lecturas incorrectas por
las diferentes densidades del vapor.
Compensatory measure : medida o accin compensadora.
Component : componente.
basic component : componente bsico; estructura, componente o sistema de una central nuclear
necesario para asegurar la integridad de la barrera
de presin del refrigerante del reactor, la capacidad de llevar al reacto r a parada segura y la pos
i- bilidad de evitar o mitigar las consecuencias
de accidentes que pudieran provocar liberacin
de radiactividad .
component cooling water (CCW) system : s istema de agua de refrigeracin de componentes; en
reactores de agua a presi n, sistema en lazo cerrado que proporciona un suministro continuo de
agua de refrigeracin a ciertos componentes o sistemas (bombas, intercambiadores de calor, almacenamientos de residuos, etc.), siendo refrigerado
a su vez por el sistema de agua de servic ios (ver
service water system. Consiste fundame ntalmente
de bombas, intercambiadores de calor de refrig eracin de componentes, un dep sito de equilibrio
y las tuberas y vlvulas asociadas. Los comp onentes considerados vitales para la funcin de refrigeracin son redundantes. Proporciona refrig eracin, entre otros, a los siguientes sistemas y
componentes :
- intercambiadores del sistema de extraccin del
calor residual.
- cojinetes y barreras trmicas de las bombas del
refrigerante
- intercambiadores de calor de la descarga
- intercambiadores de calor del agua de s ellos
- intercambiadores de calor de las tomas de
mues tras
- bombas del sistema de evacuacin del calor residual, de inyeccin de seguridad y de carga
Compound : compuesto.
chemical compound : compuesto qumico; combinacin qumica de dos o mas elementos en proporciones de masa fijas y definidas.
compound nucleus (C) : ncleo compuesto; se-

42
gn la teora de Bohr, estado intermedio excitado
-14
del ncleo blanco (C, vida media entre 10 y 10
15
segundos) en una reaccin nuclear, una vez ha
absorbido la otra partcula incidente y antes de
desintegrarse en las partculas emergentes. De esta forma, la reaccin nuclear puede dividirse en
dos procesos, la absorcin de la partcula incidente y la desintegracin del ncleo compuesto :
x

C*n ; C *n

Por ejemplo :
27
13 Al

1
1

28
*
14 Si

24
12 Mg

4
2

compound turbine : turbina compuesta (ver turbine ).


Compress : comprimir; aumentar la presin red uciendo el volumen.
Compressed : comprimido.
compressed air : aire comprimido.
compressed and instruments air system (CAS)
: sistema de aire comprimido y de instrumentos
(ver air).
Compressible (fluid) : (fluido) compresible; fluido
que puede experimentar cambios en su densidad o
volumen especfico al variar la presin. Aunque todos los fluidos son, en realidad, compresibles, se
suelen considerar como tales slo los gases (inclu ido
el vapor de agua) y las mezclas bifsicas, por cuanto
en el caso de lquidos el efecto de los cambios de
presin sobre su densidad es mucho menor.
Compression : compresin.
compression spring : muelle de compresin (ver
spring ).
compression strength : resistencia a la compresin.
compression stress : esfuerzo de compresin.
Compressor : compresor; dispositivo cuya funcin
es aumentar la presin de un fluido gaseoso. En las
centrales se utilizan para producir el aire comprimido necesario para el funcionamiento de los sistemas
de aire de instrumentos y otros accionamientos ne umticos.
air compressor : compresor de aire.
Compton effect/scattering : efecto o dispersin
Compton; efecto o mecanismo de interaccin de la
radiacin electromagntica con la materia, que se
produce cuando un fotn interacciona con un ele ctrn libre o dbilmente ligado, transfirindole parte
de su energa y resultando a su vez dispersado con
menor energa y, por tanto, con menor frecuencia.
Computer : ordenador; computador.
average computer : promediador; dispositivo

electrnico que entrega a su salida una seal promedio de dos seales anlogas, generalmente tensiones, que le llegan por sus dos entradas.
computer log : registro de ordenador.
process computer : ordenador de proceso; en
una central nuclear, ordenador que supervisa m ltiples parmetros de la central, incluyendo el funcionamiento de los sistemas de instrumentacin y
control, y presenta el estado general de la central
en una serie de pantallas, con imgenes adecuadamente codificadas. Su capacidad de proceso de
datos y de clculo de la evolucin de los sistemas
contribuye a evitar situaciones anmalas mediante la deteccin de desviaciones de algunos parmetros fuera del margen cons iderado normal para
los mismos, gobernando a la par los sistemas de
avisos y alarmas. En centrales de agua en ebullicin, el ordenador forma adems parte integral
del sistema de instrumentacin intranuclear del
reactor, determinado de forma continua la distribucin de la densidad local de potencia en el ncleo y presentndola a los operadores en una pantalla especfica. En una memoria auxiliar, el ordenador de proceso almacena el historial de funcionamiento de la central, para el estudio posterior de las evoluciones registradas.
Concentrate : concentrar; concentrarse; concentrado.
uranium concentrate : concentrado de uranio
(ver uranium).
Concentration : concentracin; en una disolucin,
medida de la masa de soluto disuelta por unidad de
volumen de disolvente.
concentration process : proceso de concentracin; procedimiento para reducir el volumen de
los productos radiactivos (por ejemplo por evaporacin, precipitacin o incinerac in).
maximum permissible concentration : concentracin mxima admisible; mxima actividad de
un radionucleido determinado contenido en la
unidad de volumen de aire respirable o del agua
de bebida que pueden ingerirse de forma continuada por el pblico en general sin sobrepasar la
carga corporal admisible (ver maximum permi ssible body burden). Segn el Ttulo 10 del CFR,
Parte 20, de los Estados Unidos, los valores para
algunos radistopos, en picocurios por centmetro
cbico, son los siguientes :

TANARRO

43

C-14
H-3
I-131
Na-24
Cl-36

aire
0,1
0,2
0,0001
0,005
0,0008

agua
800
3000
0,3
30
60

Concrete : hormign.
reinforced concrete : hormign armado.
reinforced concrete bar (rebar) : barra de armadura del hormign armado.
Condensable : condensable.
non-condensable (gas) : gas incondensable.
Condensate : condensado; vapor condensado; agua
resultante de la condensacin del vapor en el condensador, contenida en la zona del circuito entre el
pozo del condensado a la salida del condensador y
las bombas de agua de ali mentacin.
condensate demineralizer : purificador de co ndensado (reactor de agua en ebullicin), donde se
extraen impurezas radiactivas del refrigerante.
condensate depression : depresin del condensado; trmino utilizado para describir la cantidad
de calo r transferido para llevar el condensado hasta un grado de subenfriamiento por debajo de su
temp eratura de saturacin.
condensate polisher : depsito de tratamiento de
condensado.
condensate polishing system : sistema de tratamiento o clarificacin del condensado.
condensate pump : bomba del condensado; en
distintos diseos de centrales nucleares, bomba
cuya funcin es impulsar el agua desde el pozo
del condensado al sistema de agua de alimentacin.
condensate storage tank : depsito de almacenamiento del condensado.
condensate system : sistema del condensado; sistema cuya funcin es suministrar agua en las co ndiciones adecuadas a las bombas de agua de alimentacin desde el pozo del condensado. Incluye
calentadores de baja presin, desmineralizadores
y sistemas de control qumico.
Condensation : condensacin; cambio de fase de un
vapor saturado a un lquido saturado, a temp eratura
constante y cediendo el correspondiente calor latente
de vaporizacin.
condensation point : punto de condensacin.
condensation pool : piscina de condensacin (reactor de agua en ebullicin).
drop-wise condensation : condensacin en gotas.
film-wise condensation : condensacin en pelcula.

TANARRO

reflux condensation : condensacin de reflujo


(ver reflux).
Condensator : condensador (elctrico).
Condenser : condensador; intercambiador de calor
de gran tamao del tipo carcasa-tubos, diseado para
enfriar el vapor a la salida de una turbina por debajo
del punto de ebullicin, provocando su condensacin. Sus principales funciones son :
- crear un vaco en el escape de las turbinas de baja
presin para aumentar el rendimiento de estas.
- recoger y condensar el vapor procedente del escape de las turbinas de baja presin, de la salida
de las turbinas de las bombas de agua de alime ntacin, del sistema de baips de turbina, as como
el vapor, drenajes y venteos de otros sistemas.
- almacenar condensado desgasificado.
El calor extrado del vapor en el condensador se
transfiere a un sistema de agua en circulacin que
acta como foco fro del condensador (ver circulating water system) y es liberado al sumidero final de
calor (ver ultimate heat sink ). El vapor, una vez condensado, se llama simplemente 'condensado' y se
recoge en el pozo caliente (ver hotwell ) en la parte
baja del condensador, desde donde es devuelto al
componente o sistema en el que se genera el vapor
(generador de vapor en reactores de agua a presin o
vasija en reactores de agua en ebullicin) mediante
los sistemas de condensado y de agua de alimentacin.
El condensador se mantiene a una presin lo mas
2
reducida posible (en torno a 0,035 kg/cm absolutos)
lo que contribuye a aumentar la energa transferida
en la turbina. La presin en el condensador es la suma de las presiones parciales del vapor y de los gases incondensables. La primera es la correspondiente
a la de saturacin para la temperatura existente, por
lo que cuanto mas fra est el agua de circ ulacin
mayor ser el vaco del condensador y el rendimie nto de la turbina. La presin parcial de los gases incondensables, por su parte, se reduce mediante la
actuacin de los eyectores de aire (ver ejector).
bubbler condenser : condensador de burbujas;
sistema de supresin o reduccin de la presin en
la contencin de ciertos diseos de reactores (por
ejemplo, reactores VVER de diseo sovitico),
basado en la condensacin de una importante
fraccin del vapor liberado a la contencin en un
accidente de prdida de refrigerante (LOCA).
Consta de un cierto nmero de band ejas llenas de
agua borada, dispuestas en varios niveles dentro
de un edificio adyacente al de contencin (bubbler condenser tower), a travs de las cuales se
hace burbujear el vapor provocando su condensa-

C
cin.
condenser vacuum system : sistema de vaco del
condensador; sistema cuya funcin es la evacuacin de gases incondensables del co ndensador
mediante eyectores (ver air ejector) para mantener en el mismo una presin inferior a la atmosfrica, con lo que aumenta el rendimiento de la tu rbina (aumenta el salto entlpico a travs de la
misma) y se reducen los posibles daos por la incidencia de gotas de agua sobre los labes de la
ltima etapa.
Condition : condicin; estado; circunstancia.
adverse condition : condicin adversa.
analyzed condition : condicin analizada (prevista, considerada y estudiada).
condition monitoring : vigilancia de las cond iciones.
degraded condition : condicin degradada.
emergency condition : condicin de emergencia
(ver emergency).
equilibrium condition : condicin de equilibrio.
faulted condition : condicin de fallo (ver faulted).
infrequent condition : condic in infrecuente.
limiting condition for operation (LCO) : condicin lmite de operacin (CLO); nivel mnimo de
funcionamiento o grado de disponibilidad (capacidad funcional) de los distintos subsistemas al
que se puede llegar en la operacin de la central
con garantas de que no se violar ningn lmite
de seguridad (ver safety limit) si, en las circunstancias dadas, ocurriera algn transitorio postulado. Cuando se supera una CLO, se debe parar el
reactor o emprender cualquier accin correctora
permitida por las especificaciones tcnicas hasta
volver a situar la central en una condicin dentro
de las CLOs. Vienen fijadas en las Especificaciones Tcnicas de Funcionamiento (ver Performa nce Technical Specification).
low power condition : condicin de baja potencia (ver power).
no-load condition : condicin de carga cero (ver
load ).
nominal operating condition : condiciones nominales de operacin.
normal condition : condicin (de operacin)
normal (ver normal condition).
operable condition : condicin operable u operativa (ver operable).
operating condition : condicin de operacin; en
una central nuclear, cada una de las distintas situaciones de funcionamiento del reactor, caracterizadas por una combinacin de valores de cie rtos
parmetros claves de funcionamiento y por la posicin de determinados controles. Por ejemplo, en

44
un reactor de agua en ebullicin tpico, cada condicin de operacin viene determinada por el valor de la temperatura media del refrigerante y la
posicin del selector de modo de operacin del
reactor, distinguindose las siguientes condiciones de op eracin :
1.
2.
3.
4.
5.

operacin a potencia (ver power operation).


arranque (ver startup).
parada caliente (ver hot shutdown).
parada fra (ver cold shutdown).
recarga (ver refuelling ).

plant condition (PC) : condicin de la central;


cada una de las categoras de sucesos que pueden
darse en una central en funcin de su probabilidad
de ocurrencia o frecuencia (por reactor y ao).
Segn ANSI/ANS se dividen en :
Condicin
PC-1
PC-2
PC-3
PC-4
PC-5

Frecuencia
(por reactor y ao)
Opera cin normal
-1
F $ 10
-1
-2
10 > F $ 10
-2
-4
10 > F $ 10
-4
-6
10 > F $ 10

refueling condition : condicin de recarga (ver


refueling).
safe condition : condicin segura.
shutdown condition : condicin de parada (ver
shutdown ).
steady state condition : condicin estable, estacionaria o de estado estacionario.
testing condition : condicin de prueba (ver
tes- ting ).
transient condition : condicin de transitorio;
condicin transitoria o cambiante (ver tra nsient).
unanalyzed condition : cond icin no analizada
(no prevista o no considerada).
undetected condition : condicin no detectada,
des apercibida o inadvertida.
upset condition : condicin perturbada (ver upset).
Conditioning : acondicionamiento.
air conditioning : acondicionamiento de aire; aire acondicionado.
fuel/waste conditioning : acondicionamiento (de
combustible irradiado o residuos radiactivos);
preparacin, tratamiento
o transformacin del
combustible irradiado o de los residuos radiactivos para su almacenamiento (provisional o d efinitivo), transporte o eliminacin, incluyendo el
cambio de su estado fsico de agregacin o su

TANARRO

45
embalaje. Incluye procesos tales como la compactacin, secado, estabilizacin, embalaje, etc.
Heating, Ventilation & Air Conditioning
(HVAC) : sistema de cale faccin, ventilacin y
aire acondicionado (CVAA).
signal conditioning : acondicionamiento de s eal
(ver signal).
Conduction : conduccin (calor o electricidad); mecanismo de transmisin de calor por intercambio de
energa cintica entre los tomos adyacent es de un
material al colisionar entre s. Los tomos a mayor
temperatura presentan una mayor energa cintica,
que transfieren a los tomos a menor temperatura,
con menor energa cintica.
Conductivity : conductividad; propiedad fsica que
mide la capacidad o facilidad de un material para
conducir el calor (conductividad trmica, ver thermal
conductivity) o la electricidad (conductividad elctrica, ver electrical conductivity).
cation conductivity : conductividad catinica.
conductivity cell : clula de con ductividad (p
ozo del condensado).
electrical conductivity : conductividad elctrica.
thermal conductivity (K) : conductividad trmica (W.m./C); magnitud fsica caracterstica de un
material que mide la facilidad con que se transmite el calor por conducci n entre dos puntos del
mismo a distinta temperatura. Interviene en la
ecuacin de la conduccin del calor, que expresa
que el flujo de calor, q'' (calor transmitido por
unidad de rea y tiempo), entre dos puntos de un
material es directamente proporcional a la diferencia de temperatura, T = T1 - T2 , entre ellos, e
inversamente a su distancia, x, con una constante
de proporcionalidad K (conductividad trmica).
Es decir :
q'' = K . T / x
q'' :
k :
T
x :

flujo de calor (J / s / m ; W / m )
conductividad (W . m / C)
: delta de temperatura (C)
distancia (m)

La conductividad trmica es caracterstica de cada


material y depende, en general, de la temperatura,
y en gases tambin de la presin. Valores tpicos
de conductividad son, por ejemplo :

TANARRO

Material
Vapor (sat. 70 C)
Agua
UO2

Conductividad
(W.m/C)
0,06
0,0675
6,05

Uranio

16,44
19,9
29,41

Aluminio

226,7

Acero inox. 304


Zirconio

Conduit : conducto.
Configuration : configuracin.
configuration control : control de la configuracin; proceso de mantener consistente la realidad
fsica y funcional de una central nuclear con los
documentos que la reflejan y con los criterios y
normas establecidas en sus bases de dis eo.
configuration management : gestin de la configuracin; control de la configuracin (ver configuration control).
Confinement : confinamiento.
inertial confinement fusion (ICF) : fusin por
confinamiento inercial (ver fusion).
magnetic confinement fusion (MCF) : fusin
por confinamiento magntico (ver fusion).
Conformance : conformidad; cumplimiento.
Connecting : de conexin.
connecting rod : biela (barra de conexin).
Connection : conexin.
cross -connection : interconexin.
Connector : conector.
Consequence : consecuencia.
off-site consequence : consecuencia o efecto en
el exterior; consecuencia fuera del emplazamie nto.
radiological consequence : consecuencia radiolgica.
Conservation equation : ecuacin de conserv acin;
ecuacin que plantea matemticamente la conservacin de ciertas magnitudes fsicas (masa, energa,
cantidad de movimiento) en un sistema fluido o en
una parte de l. Son la base de los cdigos termohidrulicos (ver thermalhydraulic code).
Conservative : conservativo; conservador.
conservative analysis : anlisis conservador;
anlisis basado en hiptesis y modelos conservadores, utilizados habitualmente como base de diseo.
conservative assumption : hiptesis conservadora; hiptesis que incluye las peores condiciones
previstas, con el fin de que los resultados del anlisis constituyan una envolvente en sentido conservador de las evoluciones de los parmetros li-

46
mitativos de operacin y as garantizar la conservacin de los mrgenes de seguridad. Por eje mplo, hiptesis conservadoras utilizadas frecuentemente en anlisis de accidentes son :
- potencia inicial del reactor superior a la nominal (t picamente 102 %).
- mayoracin del calor residual (tpicamente 120
%).
- condiciones pesimistas en cuanto al quemado
del combustible y coeficientes de reactividad
asociados (dependiendo del transitorio en cue stin).
- factores de pico mayorados en los canales
o barras "calientes".
- mximo contenido de productos radiactivos en
los sistemas.
- mximos retardos en la actuacin de sistemas
de proteccin y seguridad y en las acciones de
los operadores.
- fallo de la primera seal de disparo del reactor.
- elemento de control de mayor reactividad ata scado fuera del ncleo, etc.

conservative model : modelo conservador; modelo para el anlisis incluyendo correlaciones que
tienden a mayorar los resultados del mismo en
sentido adverso, para garantizar la conservac in
de los mrgenes de seguridad.
non-conservative : no conservador.
Console : consola.
Consolidated : consolidado (combustible) o compactado (combustible o residuos).
consolidated fuel : combustible consolidado o
compactado; elementos o barras de combustible
extrados de los conjuntos a los que pertenecan y
dispuestos en una disposicin mas compacta o
densa que la que presentan en el reactor, para su
almacenamiento o transporte.
consolidated waste : residuo compactado o co nsolidado; residuos cuyo volumen se ha reducido
mediante operaciones mecnicas para su almacenamiento o transporte.
Consolidation (fuel) : compactacin o consolid acin (del combustible); reconfiguracin de la disposicin del combustible, para su almacenamiento o
transporte, en estru cturas mas compactas que las que
presentan los elementos combustibles en el reactor.
Constant : constante.
reactor time constant : constante de tiempo del
reactor; perodo del reactor; tiempo requerido para que el flujo neutrnico cambie en un factor e =
2,7172.
Constrain : restringir; constreir; estrechar; comprimir.

Constraint : restriccin; constreimiento.


flow constraint : restriccin de flujo; restriccin
al paso de caudal.
Constriction : restriccin; contraccin; encogimie nto.
Construction : construccin.
construction license : permiso o autorizacin de
construccin (ver license).
construction permit : permiso de construccin
(ver construction license).
Consultant : consultor; asesor.
Consumption : consumo; gasto.
fuel consumption : gasto o consumo de comb ustible.
Contact : contacto; establecer contacto; contactar.
arcing contact : contacto de ruptura del arco.
contact radiation level : nivel de radiacin en
contacto.
female contact : contacto hembra.
Contactor : contactor; tipo de interruptor cuya pos
i- cin de reposo es la de circuito abierto.
Contain : encerrar; contener; confinar.
Container : contenedor; embalaje.
sealed container : contenedor sellado o cerrado
hermticamente.
storage container : contenedor de almacenamiento.
Containment : contencin; confinamiento; en una
central nuclear, recinto o edificio de contencin; recinto resistente a la presin que alberga el Sis tema
Nuclear de Generacin de Vapor y que tiene como
funcin principal limitar el escape de productos de
fisin al ambiente, en operacin normal o en accidente. Por ejemplo, en un reactor de agua a presin
tpico de 1000 MWe, la contencin tiene un volu3
men interior libre de unos 50000 m y est diseada
para soportar una presin de unos 5 bares (superior
al pico de presin calculado para el mximo accidente con prdida de refrigerante postulado).
containment air cooler : refrigerador del aire de
la contencin.
containment barrier : barrera de la contencin;
tercera barrera (tras las vainas de combus tible y la
barrera de presin del refrigera nte) contra el escape de productos de fisin al ambie nte.
containment building : edificio de la contencin.
containment closure : cierre de la contencin;
accin de configurar la contencin primaria (reactor de agua a presin) o secundaria (reactor de
agua en ebullicin) y sus sistemas, componentes
y estructuras asociados como una barrera funcional contra la liberacin de productos de fisin bajo las condiciones existentes en la central.
containment compartment : compartimento de
la contencin (ver compartment).

TANARRO

47
containment cooling system (CCS) : sistema de
refrigeracin de la contencin; sistema cuya fu ncin consiste en extraer el calor sensible de los
componentes del sistema del refrigerante durante
operacin normal, manteniendo la humedad y
temperatura ambiente de la contencin dentro de
los lmites especificados.
containment dome : cpula de la contencin.
containment equipment bay : hueco o espacio
para equipos de la contencin (durante la recarga).
containment hemispherical top closure : cpula
de la contencin; cierre hemisfrico de la contencin.
containment integrity : integridad de la contencin.
containment isolation system : sistema de aislamiento de la contencin; sistema de salvagua rdias tecnolgicas que, en caso de accidente dentro
del recinto de contencin que alberga al reactor,
cierra automticamente las vlvulas motorizadas
de aislamiento de las tuberas que penetran en d icho recinto (agua de alimentacin a los generad ores de vapor, de aporte al refrig erante del reactor,
tuberas de muestreos , etc. necesariamente abie rtas durante operacin normal), a fin de mantener
la estanqueidad y evitar el posible escape de sustancias radia ctivas.
containment sink : sumidero de la contencin
(ver sink ).
containment spray system (CSS) : sistema de
rociado de la contencin; sistema que acta automticamente en caso de accidente con prdida
de refrigerante rociando con agua fra borada todo
el recinto de la contencin, desde unos anillos s ituados en la parte superior del mismo, con el fin
de provocar la condensacin del vapor liberado
como consecuencia de la rotura y reducir de esta
forma la presin en el recinto.
containment structure : estructura de la contencin; elementos de la contencin que le confieren
las propiedades inherentes al cumplimiento de su
funcin : estanqueidad, integridad y rig idez.
containment sump : sumidero de la contencin
(ver sump ).
containment time : tiempo de confinamiento.
direct containment heating (DCH) : calentamiento directo de la contencin; carga trmica
sobre la contencin bas ada en el calentamiento de
su atmsfera al entrar en contacto con el corio
fundido en caso de fallo de la vasija de presin
durante un accidente severo con fusin del ncleo.
dry containment : contencin seca; contencin
sin piscinas supresoras de presin (ver suppres-

TANARRO

C
sion pool).
primary containment : contencin primaria; en
diseos de contencin para reactores de agua en
ebullicin, recinto de contencin diseado para
retener los productos liberados en un accidente
con prdida de refrigerante (LOCA), y que incluye el pozo seco, la piscina supresora de presin y
la contencin metlica.
secondary containment : contencin secundaria;
en diseos de contencin para reactores de agua
en ebullicin, barrera alrededor de la contencin
primaria para impedir el escape de productos radiactivos. Est formada por el blindaje de la contencin y las estructuras de los edificios auxiliar y
de combustible.
upper containment pool : piscina superior de la
contencin; piscina situada sobre la cubierta superior del pozo seco en ciertos diseos de contencin de reactores de agua en ebullicin (contencin Mark III). El agua de esta piscina proporciona un blindaje para la plataforma de operacin
durante la operacin normal.
Contaminant : contaminante.
chemical contaminant : contaminante qumico.
contaminant level : nivel o concentracin de
contaminantes.
Contamination : contaminacin; deposicin, introduccin o presencia indeseadas de determinados materiales en la superficie o en el interior de estructuras, reas, objetos o personas.
airborne contamination : contaminacin en el
aire.
chemical contamination : contaminacin qumica; contaminacin con productos qumicos.
contamination uptake : asimilacin o incorporacin al organismo de contaminacin (por inhalacin o ingestin).
internal contamination : contaminacin interna;
en proteccin radiolgica, contaminacin por sustancias radiactivas en el interior del organismo.
radioactive contamination : contaminacin radiactiva; deposicin, ingestin, inhalacin o presencia de una sustancia radiactiva en personas,
materiales o ambientes donde su presencia no es
deseable, y donde puede producir daos a personas o equipos.
Contingency : eventual; provisional; de contingencia.
contingency action : accin de contingencia.
contingency plan : plan de contingencia; plan
que contempla la posible ocurrencia de determinados sucesos diferentes de los esperados y las
medidas a tomar; plan aprobado de medidas correctoras o compensadoras para :

48
- mantener o restaurar la defensa en profund idad
por medios varia dos al revelarse la indisponibilidad de sistemas especficos.
- reducir la probabilidad de prdida de las fu nciones crticas de seguridad durante evoluciones de alto riesgo.

Continuous : continuo.
continuous discharge : descarga continua.
Contract : contraer; contraerse; reducir de volumen;
contratar.
Contracting : contratante.
Contraction : contraccin trmica.
thermal contraction : contraccin trmica; reduccin del volumen de un cuerpo por efecto de
una dismin ucin de la temperatura.
Contractor : contratista; personal contratado.
Contributor : factor contribuyente.
Control : control; controlar. En instalaciones de
proceso se entiende por control al conjunto de acciones asociadas a la regulacin (ver regulation), proteccin (ver protection ) y supervisin o vigilancia
(ver monitoring) de los distintos aspectos o fases del
proceso.
access control : control de acceso. administrative
control : control administrativo; cada una de las
disposiciones relativas a la org a- nizacin y
gestin, procedimientos, registros, re- visin,
auditora y documentacin de la central y de las
operaciones necesarios para garantizar la
operacin segura. Como actividad general, consiste en verificar el cumplimiento de un conjunto
de normas escritas referidas a rdenes, instrucciones, proce dimientos, prcticas, etc., que determinan la seguridad fsica y el mantenimiento de la
central, incluyendo la asignacin de autoridad a
cada una de las personas implicadas en la operacin, as como de sus responsabilidades. Se suele
referir tambin a las pruebas de equipos y sistemas, gestin de los registros del historial de la
central, planes de emergencia, control de visitantes y formacin y adiestramiento del personal.
bottom-entry control rod : barra de control que
se introduce en la vasija y penetra en el ncleo
desde su parte inferior. Es la configuracin tpica
en reactores de agua en ebullicin, y permite re alizar las operaciones de recarga sin retirar los elementos de control.
configuration control : control de la configuracin (ver configuration).
control absorber : absorbente (neutrnico) de
control (ver absorber).
control air : aire de instrumentos (ver instrument
air system).
control bank : banco de barras de control (ver

bank ).
control blade : hoja de control (ver blade).
control element : ele mento de control; comp onente mvil de un reactor que mediante la mayor
o menor introduccin en el ncleo de un material
absorbente modifica la reactividad y se utiliza para el control del reactor (por ejemplo, barras de
control).
control member : elemento de control (ver control element).
control power : alimentacin de control; alime ntacin elctrica a los sistemas de control.
control rod : barra de control; barra, placa o tubo
conteniendo un material absorbente de neutrones
(hafnio, boro, aleacin de plata-indio -cadmio,
etc.) que se utiliza para controlar la potencia de
un reactor, a travs del aporte de reactividad negativa o positiva asociado a su insercin o extra ccin del ncleo respectivamente. Suelen ir dispuestas en elementos o haces de barras que se
mueven solidariamente (ver control element).
En un reactor de agua a presin tpico, las b arras
de control se agrupan en haces (ver control rod
cluster) unidos en su parte superior por una estructura de tipo araa (ver spider assembly), conectada a un eje de accionamiento (ver drive
shaft ), actuado por un mecanismo de
acciona- miento (ver control rod drive
mechanism). Las barras de cada haz se deslizan
verticalmente, in- sertndose en el ncleo desde
su parte sup erior, a travs de tubos gua (ver
control rod tube) que re- emplazan a las barras
combustibles en ciertas po- siciones de la matriz
de determinados elementos combustibles. En
reactores de agua a presin, se utilizan
fundamentalmente para el control de la
reactividad rpido o a corto plazo (arranque y parada, seguimiento de carga y transitorios pequeos de reactividad), utilizndose el veneno disuelto en el refrigerante para compensar las variaciones de reactividad a largo plazo (ver chemical
shim).
En los diseos ms habituales de reactores de
agua en ebullicin, las barras de control se fabrican de carburo de boro (B4 C) dentro de tubos de
acero inoxidable, agrupadas en estructuras de
seccin cuadriforme (ver control blade), que penetran en el ncleo por su parte inferior impuls adas por un sistema de accionamiento hidrulico y
deslizndose por el interior de los canales combustibles (ver fuel channel) entre los cuatro elementos combustibles que agrupa. En reactores de
agua en ebullicin, se utilizan fundamentalmente
para ajustar la distribucin axial de pote ncia (desplazada normalmente hacia la zona inferior del
ncleo en base a la mayor moderacin debida a la

TANARRO

49
menor fraccin de huecos en el refrigerante) y p ara compensar los cambios de reactividad a largo
plazo provocados por la irradiacin del combustible, utilizndose el sistema de control de la recirculacin (ver recirculation control system) para el
seguimiento de los cambios de carga rpidos.
control rod assembly : elemento (de barras) de
control; haz de barras de control formando un
elemento (ver control bank ).
control rod bank : banco de barras de control
(ver control bank ).
control rod cluster : haz de barras de control
(tambin se usa 'rod cluster control'); elemento de
control tpico de reactores de agua a presin (ver
control element); conjuntos de barras de control
(ver control rod) unidas en su parte superior por
una estructura tipo araa, acoplada a su vez a un
eje de accionamiento (ver control rod drive shaft),
que se mueve mediante un mecanismo montado
en la tapa de la vasija (ver control rod drive mechanism), permitiendo la insercin o extraccin
controlada del haz en el ncleo para el control de
la reactividad.
control rod drive hydraulic line : tubera de accionamiento hidrulico de barras de control; tubera por la que circula el agua a presi n para el accionamiento de las barras de control en reactores
de agua en ebullicin (ver hydraulic control rod
drive system).
control rod drive mechanism (CRDM) : mecanismo de accionamiento de las barras de control;
mecanismo cuya funcin es extraer, mantener o
insertar los haces de barras de control o de parada
en respuesta a las seales de demanda de movimiento generadas por el operador o por el sistema
de control automtico. En reactores de agua en
ebullicin, los mecanismos de accionamiento de
las barra s de control introducen las barras por la
parte inferior de la vasija, movindolos mediante
un sistema hidrulico de pistn (ver hydraulic
control rod drive system). En reactores de agua a
presin, las barras se introducen por la parte superior, mediante la accin de unas bobinas magnt icas.
control rod drive pump : bomba de accionamiento de barras de control (ver pump ).
control rod drive shaft : eje de accionamiento de
barras de control; eje acoplado a la estructura t ipo
araa del haz de barras de control, al que transmite el movimiento de insercin o extraccin prov ocado por el mecanismo de accionamiento de barras de control en la tapa de la vas ija.
control rod finger : dedo de elemento de control;
cada una de las barras de un elemento o haz de
barras de control unidas entre s por la estructura

TANARRO

C
de tipo "araa".
control rod guide tube : tubo gua de barras de
control; en reactores de agua a presin, tubos verticales dispuestos simtricamente en ciertos elementos combustibles, reemplazando a las correspondie ntes barras combustibles, por el interior de
los cuales se introducen o extraen en el ncleo las
barras de control del haz asociado al elemento
combustible, evitando el pandeo de stas. Cu mplen tambin la funcin de servir como freno o
amortiguador hidrulico en caso de disparo (insercin por gravedad) en la ltima parte del recorrido de insercin de las barras (ver dashpot region). Tpicamente estn fabricados con Zircaloy4 y se sujetan a ambos cabezales, superior e inferior, del elemento combustible. En reactores de
agua en ebullicin, proporcionan el alineamiento
a las barras de control fuera de la zona del ncleo,
entre la parte superior del alojamiento de los mecanismos de accionamiento de barras hasta la pieza soporte del combustible.
control rod hold coil : bobina de retencin de la
barra de control.
control rod insertion : insercin de barras de
control. Supone una insercin de reactividad negativa en el ncleo que tiende a reducir la potencia.
control rod insertion time : tiempo de insercin
de barras (ver insertion).
control rod motion : movimiento de barras de
control.
control rod sequence : secuencia de insercin o
extraccin de barras de control; orden en que se
insertan los distintos bancos de barras de control.
control rod thimble : tubo gua d e barras de control (ver control rod guide tube).
control rod withdrawal : extraccin de barras de
control. Supone una insercin de reactividad pos itiva en el ncleo que tiende a aumentar la potencia.
control rod worth : valor de barras (ver worth).
control room (CR) : sala de control (SC); recinto
dentro de una central nuclear desde el que se controla y opera de forma remota la mayor parte de
los equipos de produccin de energa y de seguridad de la central.
control room building : edificio de la sala de
control; edificio que aloja la sala de control.
control room supervisor : jefe, supervisor o responsable de sala de control.
control system : sistema de control.
cruciform control rod : barra de control cruciforme (ver control blade).
electrohydraulic contr ol system (EHCS) : s istema de control electrohidrulico de turbina (ver

C
electrohydraulic).
feedback control : control de realimentacin;
control en lazo cerrado (ver feedback ).
feedforward control (open loop control) : control de anticipacin; control en lazo abierto o sin
realimentacin (ver feedforward ).
hydraulic control rod drive system : sistema
hidrulico de accionamiento de barras de control;
en reactores de agua en ebullicin, sistema
hidrulico que regula la pos icin de las barras de
control cruciformes para controlar la reactividad y
ajustar la distribucin axial de potencia, o las inserta totalmente en el ncleo para detener la reaccin en cadena, introducindolas desde la parte
inferior de la vasija y utilizando como fuerza motriz la proporcionad a por un sistema de agua a
presin.
instrumentation and control (I&C) system :
sistema de instrumentacin y control; en una central nuclear, sistema o conjunto de sistemas que
permiten, por una parte, medir y registrar todas
las variables de proceso necesarias dentro de ra ngos definidos, y por otra, controlar de forma automtica o manual los sistemas en funcionamie nto en t odos los modos de operacin.
magnetic jack control rod drive mechanism :
mecanismo magntico de accionamiento de barras de control.
main control room (MCR) : sala de control
principal.
open loop control : control de anticipacin; co ntrol en lazo abierto o sin realimentacin.
reactivity control : control de la reactividad (ver
reactivity).
reactor control system (RCS) : sistema de control del reactor; conjunto de regulacin automtica del reactor; conjunto de dispositivos para modificar el ritmo de reacciones en un reactor ajustando la reactividad para alcanzar o mantener el
rgimen de funcionamiento deseado.
rod cluster control (RCC) : haz de barras de
control (ver control rod cluster).
shim control : control de compensacin (ver
shim).
status control : control de estado; control de la
condicin de operatividad de sistemas.
Controlled : controlado.
controlled area : zona controlada; zona o rea de
la central de acceso restringido y controlado; rea
en la que la exposicin individual de una persona
a la radiacin est controlada y supervisada por
una persona responsable de aplicar las normas de
radioproteccin apropiadas.
controlled nuclear reaction : reaccin nuclear
controlada.

50
Controller : controlador.
electrohydraulic controller : controlador ele ctrohidrulico; dispositivo de control que responde
a seales elctricas o mecnicas de entrada para
controlar el caudal o la presin de un lquido, generalmente aceite, que realiza la accin de control.
electropneumatic controller : controlador ele ctroneumtico; dispositivo de control que responde
a seales elctricas de entrada para controlar el
caudal o la presin de un gas, generalmente aire,
que realiza la accin de control.
integral controller : controlador integral; controlador cuya seal de salida es la integral con el
tiempo de la seal de entrada.
master controller : controlador maestro.
proportional controller : controlador proporcional; con trolador cuya seal de salida es igual a la
de entrada multiplicada por una determinada
constante.
Convection : conveccin; mecanismo de transmisin del calor basado en el movimiento o transpo rte
de las partculas del medio fsico fluido de transmisin de un punto a otro, provocando un transporte
neto de calor como consecuencia de la diferente
temperatura de las partculas. Dependiendo de la
causa que provoca el movimiento del fluido, se distinguen dos formas de conveccin :
-

conveccin forzada (ver forced convection).


conveccin natural (ver natural convection).
forced convection : conveccin forzada; transmisin de calor por conveccin en la que el movimiento del fluido es provocado por algn dispos
i- tivo impulsor (bomba).
forced convection vaporization : vaporizacin
en conveccin forzada (ver vaporization ).
natural convection : conveccin natural; transmisin de calor por conveccin en la que el movimiento del fluido es provocado por diferencias
de densidad, consecuencia de diferencias de temperatura, en distintos puntos a distintas elevaciones del sistema fluido.
single phase convection : conveccin monofs ica; transferencia de calor por conveccin entre
una estructura slida y un fluido monofsico, lquido o vapor.
Convective : convectivo; relativo a la conveccin.
convective boiling : ebullicin en coveccin (ver
boiling).
Convergent (chain) reaction : reaccin (en cad ena)
convergente o subcrtica (ver chain ).
Conversion : conversin.
conversion efficiency : rendimiento de la conver-

TANARRO

51
sin.
conversion ratio : factor de conversin; relacin
entre el nmero de ncleos de material fisible
(combustible) producidos por un elemento frtil
en un determinado tiempo y el nmero de n cleos
del material fisible destruidos en el mismo tie mpo. Cuando es mayor de la unidad (reactores reproductores, ver breeder reactor) se le denomina
razn de reproduccin (ver breeding ratio).
energy conversion : conversin de energa; co nversin de una forma de energa (mecnica, calorfica, elctrica, etc.) en otra.
internal conversion : conversin interna; desexcitacin de un ncleo atmico que no aparece en
forma de un fotn gamma, sino que cede la ene rga de desexcitacin a un electrn cortical, generalmente de las capas K o L, el cual escapa del
tomo dej ndole ionizado.
internal conversion coefficient : coeficiente de
conversin interna; en las transiciones espontneas entre dos estados energticos de un ncleo
atmico, razn entre el nmero de transiciones
por conversin interna y aquellas otras con emisin de un fotn gamma.
power conversion system : sistema de conve rsin de potencia; en ciertos diseos de reactores
recibe esta denominacin el sistema o conjunto de
sistemas cuya funcin es el transporte del vapor
generado a las turbinas, donde su energa trmica
se convierte en energ a mecnica, condensarlo y
devolverlo en forma de lquido al sistema o co mponente donde se genera de nuevo el vapor a presin. Comprende, por tanto, tres sistemas principales :
- sistema de vapor principal (ver main steam
system).
- sistema de condensado (ver condensate system).
- sistema de agua de alimentacin (ver feedwater).
Converter : convertidor.
analogue to digital converter (ADC) : convert idor analgico-digital.
converter reactor : reactor convertidor; reactor
reproductor (ver breeder reactor).
Conveyor : sistema de transporte sobre rales.
underwater conveyor car : carro que se desplaza bajo agua y sobre rales.
Cool : refrigerar; enfriar.
Coolant : refrigerante; en un reactor nuclear, flu ido
(lquido o gas) que se hace circular a travs del ncleo del reactor y de un sistema de refrigeracin para
extraer el calor producido en aquel y transportarlo

TANARRO

C
hasta un foco fro. El refrigerante mas utilizado en
reactores nucleares es el agua ligera (H2 O, reactores
de agua ligera), utilizndose tambin en otros dis eos de reactor el agua pesada (D2 O), aire, dixido de
carbono (CO2 ), helio, sodio lquido o aleacin de
sodio y potasio. Dependiendo del diseo del reactor,
el refrigerante puede actuar tambin como moderador de los neutrones.
coolant channel : canal de refrigerante (ver
channel )
.
coolant charge : aporte de refrigerante. coolant
flow : flujo o caudal de refrigerante. coolant
inventory : inventario de refrigerante; cantidad
(masa o volumen) de refrigerante en un circuito,
sistema o depsito.
coolant loop : lazo del refrigerante (ver loop).
loss of coolant accident (LOCA) : accidente con
prdida de refrigerante (ACPR); accidente provocado por una rotura o fuga en la barrera de presin del refrigerante primario (ver loss).
primary coolant : refrigerante primario; refrig erante usado para extraer el calor de una fuente
primaria, tal como el ncleo de un reactor.
reactor coolant : refrigerante del reactor.
reactor coolant pump (RCP) : bomba del refrigerante del reactor (BRR) (ver pump ).
reactor coolant system (RCS ) : sistema del
re- frigerante del reactor; sistema de fluidos
diseado para extraer y transportar directa o
indirectame nte (trasfirindolo a otros sistemas de
fluidos a travs de intercambiadores de calor) el
calor generado en el ncleo del reactor a la
turbina. Su config u- racin depende del tipo o
diseo del reactor. secondary coolant :
refrigerante secundario; re- frigerante utilizado
para extraer el calor del cir- cuito primario de
refrigeracin.
Cooldown : enfriamiento; disminucin mas o menos
gradual de la t emperatura.
cooldown rate : tasa o ritmo de enfriamiento;
disminucin de la temperatura ( T) por unidad de
tiempo.
plant cooldown : enfriamiento de la central.
Cooled : enfriado; refrigerado.
air-cooled : refrigerado por aire.
gas -cooled : refrigerado por gas.
sub-cooled : subenfriado (lquido); a temperatura
inferior a la de saturacin.
water-cooled : refrigerado por agua.
Cooler : refrigerador; enfriador.
air cooler : refrigerador de aire.
cooler fan : ventilador para refrigeracin.
Cooling : refrigeraci n; enfriamiento.
closed cooling water (CCW) system : sistema
cerrado de agua de refrigeracin; en reactores de
agua en ebullicin, sistema auxiliar que en opera-

52
cin normal suministra agua de refrigeracin a los
distintos sistemas y componentes que pueden
contener partculas activadas, para evitar la fuga
de material radiactivo. Es refrigerado a su vez por
el agua de servicios de la central.
component cooling water (CCW) system : s istema de agua de refrigeracin de componentes
(ver component ).
containment cooling system (CCS) : sistema de
refrigeracin de la contencin (ver containment).
cooling and cleanup system (CCS) : sistema de
purificacin y refrigeracin.
cooling coil : bobina o serpentn de refrigeracin.
cooling jacket : camisa de refrigeracin (motores).
cooling pond : piscina de refrigeracin; piscina
de desactivacin (combustible irradiado).
cooling rate : ritmo, velocidad o tasa de enfriamiento (C/hora).
cooling tower : torre de refrigeracin (ver tower).
emergency core cooling system (ECCS) : s istema de refrigeracin de emergencia del ncleo
(ver emergency).
forced convection cooling : enfriamiento por circulacin o conveccin forzada (ver forced convection).
fuel and containment pools cooling and cleanup system : sistema de purificacin y refrig eracin de las piscinas de combustible y de la co ntencin; en reactores de agua en ebullicin, sistema diseado para evacuar el calor de la piscina de
combustible gastado (calor de decaimiento de los
productos de fisin) y de la piscina superior de la
cont encin (calor transmitido desde el pozo seco),
as como para tratar y purificar el agua de estas
piscinas.
irradiated fuel cooling and storage facility :
instalacin para el almacenamiento y refrigeracin de elementos combustibles irradiados (ver
irradiated).
long term cooling : enfriamiento a largo plazo.
natural circulation cooling : enfriamiento por
circulacin natural (ver circulation).
reactor core isolation cooling (RCIC) system :
sistema de refrigeracin del ncleo del reactor
ais lado; en reactores de agua en ebullicin, sistema de aporte para la refrigeracin del ncleo
cuando la vasija se encuentra aislada del condensador principal, normalmente mediante una tu rbobo mba.
reflux cooling : refrigeracin por reflujo; refrig eracin proporcionada por la condensacin de reflujo (ver reflux).
residual heat removal (RHR) cooling : refrig eracin a travs del sistema de evacuacin del ca-

lor residual (ver residual heat removal system).


short term cooling : enfriamiento a corto plazo.
suppression pool cooling (SPC) : refrigeracin
de la piscina de supresin (ver suppression ).
Copper (Cu) : cobre; elemento qumico natural de
nmero atmico Z = 29, mezcla de dos istopos estables de masas 63 (69 %) y 65 (31 %), del que se
conocen una docena de istopos radiactivos, de masas comprendidas entre 58 y 68. Los mas importantes son el Cu -64, con perodo de 12,8 horas, y el Cu 66, con perodo de 5,5 minutos, ambos emisores
que se obtienen por irradiacin neutrnica del cobre
natural, y son utilizados en anlisis por activacin.
Core : ncleo; en un reactor nuclear, regin del
mismo que contiene el material fisible o combustible, el moderador, los venenos neutrnicos y estructuras soporte, y en la que se produce la reaccin de
fisin n uclear en cadena.
active core length : longitud activa del ncleo;
longitud de la regin ocupada por el combustible
en el ncleo, en la que se libera la energa producida por fisin.
coil core : ncleo de bobina.
core analysis : anlisis del ncleo.
core baffle : deflector (neutrnico) del ncle o
(ver baffle).
core barrel : barrilete del ncleo (ver barrel).
core cooling : refrigeracin del ncleo.
core-concrete interaction : interaccin hormign-ncleo fundido (accidentes severos).
core damage : dao al ncleo (ver damage).
core damage frequency (CDF) : frecuencia de
dao al ncleo.
core depletion : quemado del ncleo (de la carga
de combustible).
core design : diseo del ncleo; diseo de la disposicin del ncleo.
core discharge plenum : plenum a la descarga
del ncleo (ver plenum).
core enthal py rise : incremento de la entalpa del
refrigerante al atravesar el ncleo del reactor.
core flooding system (CFS) : sistema de inundacin del ncleo (ver flooding ).
core flood tank : depsito de inundacin del ncleo; acumulador de inyeccin de seguridad (ver
safety injection accumulator).
core-form transformer : transformador con ncleo normal (ver transformer).
core lifetime : tiempo de vida del ncleo.
core load : carga del ncleo.
core melt : fusin del ncleo (ver melt).
core off-load : descarga del ncleo; retirada del
combustible del ncleo del reactor.
core plate : placa del ncleo; en reactores de
agua en ebullicin, estructura interna del reactor

TANARRO

53
que soporta el ncleo.
core region : regin del ncleo; cada una de las
zonas del ncleo del reactor caracterizada por un
tipo de combustible, un grado de enriquecimie nto
o un grado de quemado distinto a las dems. El
ncleo se dispone en regiones diferentes, con distintos grados de enriquecimiento o quemado para
optimizar la distribucin de potencia y la utilizacin del combustible.
core spray (CS) : sistema de rociado del ncleo;
en reactores de agua en ebullicin, sistema de refrigeracin de emergencia por rociado del ncleo
(ver high/low pressure core spray system).
core uncovery : descubrimiento del ncleo (ver
uncovery).
emergency core cooling system (ECCS) : s istema de refrigeracin de emergencia del ncleo
(ver emergency).
ex-core : extra -nuclear; exterior al ncleo.
ex-core monitor : monitor extra -nuclear (de
flujo neutrnico).
first core : primera carga del ncleo.
high pressure core spray (HPCS) system : s istema de aspersin o rociado del ncleo a alta presin (ver spray).
in-core : intra -nuclear; interior al
ncleo.
in-core monitor : monitor intra -nuclear (de
flujo neutrnico).
low pressure core spray (LPCS) system : s istema de aspersin o rociado del ncleo a baja presin (ver spray).
reactor core : ncleo del reactor; regin del reactor que contiene el material fisible y en la que se
produce la reaccin nuclear en cadena.
transformer core : ncleo de transformador.
Corium : corio; masa derretida o solidificada fo rmada por combustible nuclear, materiales estructurales o de control y productos de reaccin de los mi smos, que se produce por la fusin total o parcial del
ncleo de un reactor como cons ecuencia de un accidente con prdida de la necesaria refrigeracin del
mismo (accidente severo).
Corporate engineering : ingeniera corporativa o de
la compaa.
Corrective : correctivo; corrector.
corrective action : accin o medida correctora.
corrective maintenance : mantenimiento corre ctivo.
Correlation : correlacin; relacin matemtica entre
distintos parmetros que describe un fenmeno fs ico.
empirical correlation : correlacin emprica o
exp erimental.
Corrosion : corrosin; deterioro de un material, generalmente metlico, como consecuencia de la reac-

TANARRO

C
cin con el medio que le rodea y que se manifiesta
en una prdida de sus propiedades fsico-qumicas.
accelerated corrosion : corrosin acelerada; corrosin que se propaga a un ritmo superior al
normal debido a la influencia de algn factor externo.
biologic corrosion : corrosin biolgica; biocorrosin; corrosin bacteriana; proceso de corrosin originado directa o indirectamente, por la actividad de organismos v ivos.
corrosion coupon : muestra de corros in.
corrosion etching : mordiente por corrosin.
corrosion inhibition : inhibicin de la corrosin.
corrosion product : producto de corrosin.
corrosion rate : tasa o ritmo de corrosin.
corrosion resistant : resistente a la corrosin.
crevice corrosion : corrosin en grietas.
fatigue corrosion : corrosin con fatiga; dao
que se produce en un metal cuando sobre l actan simultneamente esfuerzos peridicos y un
agente corrosivo, prod ucindose un dao mayor y
mas rpidamente que si actuaran por separado los
dos factores, corrosin o tensiones de fatiga.
flow-accelerated corrosion (FAC) : corrosin
acelerada por caudal.
fretting corrosion : arrastre de metal (ver fretting ).
galvanic corrosion : corrosin galvnica; corrosin por acople galvnico; corrosin acelerada de
un metal en contacto con otro mas noble en un
electrolito comn.
intergranular corrosion : corrosin intergranular; forma de corrosin que se produce cuando el
material de los bordes de los granos de un metal o
aleacin tiene una mayor reactiv idad o tendencia
a sufrir corrosin que el material de los propios
granos, como consecuencia de la presencia de
impurezas o de los tratamientos trmicos o mecnicos experime ntados.
intergranular
stress
corrosion
cracking
(IGSCC) : agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin.
pitting corrosion : corrosin por picaduras; fo rma de corrosin localizada que se produce habitualmente al romperse en un punto determinado la
capa de xido que cubre y protege el material,
provocando una picadura que puede progresar o
bloquearse en funcin de las caractersticas fs icoqumicas del medio agresivo.
stress corrosion (SC) : corrosin bajo tensin
(CBT); forma de corrosin localizada que se desarrolla como consecuencia de la interaccin simultnea y combinada de una tensin mecnica y
un medio agresivo determinado, y que provoca la
generacin y propagacin de grietas en el mate-

C
rial (stress corrosion cracking).
stress corrosion cracking (SCC) : agrietamiento
por corrosin bajo tensin.
wear corrosion : corrosin de desgaste; degradacin de un material inducida, principalmente, por
vibracin.
Corrosive : corrosivo; medio o agente que tiende a
provocar la corrosin de los materiales, principalmente metales, con los que entra en contacto.
corrosive resistive coating : envuelta o revestimiento resistente a la corrosin.
Cosmic : csmico; relativo al cosmos.
cosmic radiation : radiacin csmica; radiacin
combinada de ondas electromagnticas y de partculas emitida por el sol y las estrellas, y producida
fundamentalmente en las reacciones de fusin del
hidrgeno para transformarse en helio as
como por la interaccin de la propia radiacin
con la atmsfera.
cosmic rays : rayos o radiacin csmicos.
secondary cosmic rays : rayos csmicos secu ndarios; radiacin originada por la interaccin de la
radiacin csmica con la atmsfera. Supone entre
45 y 50 milirem de los 125 milirem que una pe rsona recibe al ao como media por radiacin natural.
Cost : coste.
cost per kwh : coste por kwh.
operating and maintenance cost : coste de operacin y mantenimiento.
Cotter : chaveta; chaveta de retn; chaveta de gua.
cotter pin : pasador de chaveta; clavija hendida.
Coulomb (C) : culombio; unidad de carga elctrica
en el sistema internacional.
Coulomb force : fuerza culombiana, de Co ulomb
o electrosttica; fuerza ejercida por part culas con
carga elctrica sobre otras partculas tambin cargadas, de atraccin cuando las cargas son de signo opuesto y de repulsin si son del mismo signo.
Su magnitud o intensidad es directamente propo rcional al producto de las cargas e inversamente al
cuadrado de la distancia, dependiendo la constante de proporcionalidad del medio en cues tin.
Count : cuenta; cada uno de los impulsos recibidos
y registrados por un detector, medidor o contador de
radiacin.
count rate : ritmo o tasa de cuentas (medidores
de radiacin); tasa de recuento; nmero de cuentas o impulsos registrados por un medidor de radiacin por unidad de tiempo.
Counter (radiation) : contador (de radiacin); detector o medidor de radiacin; dispositivo que detecta y mide la intensidad de la radiacin ionizante (ver
tambin detector).
Geiger-Mller counter : medidor de radiacin

54
Geiger-Mller; instrumento de deteccin y medida de la radiacin consistente en un tubo lleno de
gas conteniendo unos electrodos, entre los cuales
se aplica una diferencia de potencial pero no se
establece corriente elctrica hasta que una radiacin ionizante atraviesa el tubo, provocando un
corto e intenso impulso de corriente entre los
electrodos que es registrado. El nmero de pulsos
por segundo mide la intensidad de la radiacin.
proportional counter : contador proporcional;
dispositivo de deteccin y medida de la radiacin,
constituido por un tubo lleno de un gas apropiado
en el que la radiacin provoca la formacin de iones que son recolectados, tras su multiplicacin
por ionizacin secundaria, debido a la alta tensin
aplicada a un electrodo central. Los impulsos
elctricos resultantes, de amplitud proporcional al
nmero de iones inicia lmente formados por la
partcula ionizante, son procesados por el dispos itivo electrnico apropiado, lo que permite conocer la intensidad y caractersticas principales de la
radiacin incidente. Cuando el gas de llenado del
contador contiene trifluoruro de boro, BF3 , se
hace apto para la deteccin indirecta de neutrones
1
a travs de la reaccin B(n, )Li y la ionizacin
provocada por las partculas alfa resultantes. Este
ltimo tipo de contadores proporcionales es muy
utilizado para la medida de flujos de neutrones en
reactores nucle ares.
radiation counter/detector : contador/detector
de radiacin (ver tambin detector) .
scintillation detector/counter : contador o detector de centelleo (ver scintillation ).
whole-body counter (WBC) : contador de cuerpo entero; contador de radiactividad corporal; dispositivo para detectar, identificar y medir la radiacin en el cuerpo de un individuo. Consta fundamentalmente de unos detectores de radiacin
muy sensibles, un equipo electrnico de recuento
y anlisis de impulsos y un blindaje para evitar
que la radiacin de fondo afecte a la medida.
Counter-current flow : flujo en contracorriente;
rgimen de flujo bifsico en el que las velocidades
de las fases lquido y vapor presentan sentidos
opuestos.
counter-current flow limitation (CCFL) : limitacin de flujo en contracorriente; efecto de frenado del movimiento de una fase por efecto del
movimiento en sentido contrario de la otra; es
importante especialmente en movimientos vert icales, por ejemplo en ciertas fases del LOCA
grande en rama fra de reactores de agua a presin, en las que el vapor que asciende en dire ccin a la rotura por el espacio anular o bajante entre el barrilete y la pared de la vasija (downco-

TANARRO

55
mer) impide o dificulta la bajada del agua de la
inyeccin de seguridad.
Counterflow : contraflujo; flujo en contracorrie nte.
Counting ratemeter : contador de tasa de recuento;
aparato electrnico que recibe los impulsos elctricos generados en un detector de radiacin y entrega
una seal de salida proporcional a la tasa promediada de recuento de dichos impulsos (linear ratemeter)
o proporcional al valor medio del logaritmo de dicha
tasa (logaritmic ratemeter).
Coupling : acoplamiento.
Coupon : muestra de material para pruebas; formulario a rellenar.
Cover gas : gas de llenado, relleno o co bertura; gas
utilizado para mantener a presin un depsito en el
que coexiste con un lquido (por ejemplo : acumuladores de inye ccin de seguridad).
Crack : grieta.
circumferential crack : grieta o rotura circunferencial (ver circumferential).
Cracking : formacin de grietas; agrietamiento; rotura.
stress corrosion cracking (SCC) : agrietamiento
por corrosin bajo tensin (ver corrosion).
Crane : gra.
bridge crane : puente gra.
bridge and trolley crane : puente gra con carro.
gantry crane : gra de prtico.
jib crane : gra de brazo.
manipulator crane : gra manipuladora (de
combustible).
polar crane : gra polar.
Crank : biela; brazo de manivela; manubrio; cigeal.
crank actuated : accionado por manivela.
crank case : carter; caja de bielas.
crank disk : plato manivela.
crank driven : accionado por manivela.
crank shaft : cigeal.
crank web : brazo del cigeal.
Credible : creble; verosmil.
worst credible scenario : peor escenario cre ble.
Credit : crdito; confianza.
Creep : fluencia (metales); lenta deformacin plstica (permanente) que experimenta un material slido
sometido a cargas mecnicas y temperaturas elevadas durante largo tiempo. Precede en ocasiones a la
rotura y provoca serios problemas de ingeniera a la
hora de seleccionar materiales para el diseo del ncleo del reactor y el sistema primario de centrales
nucle ares.
creep degradation : degradacin por fluencia.
Crevice : holgura; huelgo (entre tubo y placa de t ubos de generador de vapor, por ejemplo); grieta; fisura.

TANARRO

crevice corrosion : corrosin en grietas.


Crew : personal; tripulacin; dotacin; equipo de
operacin.
off-going crew : personal del turno saliente.
on-coming crew : personal del turno entrante.
operating crew : equipo de operacin; turno.
Criterion : criterio (plural : criteria).
acceptance criterion : criterio de aceptacin (ver
acceptance criteria).
single failure criterion : criterio de fallo nico
(ver failure).
stuck rod criterion : criterio de barra atascada
(ver stuck ).
Critical : crtico; en el caso de un reactor nuclear,
condicin caracterizada por un ritmo de produccin
de neutrones por fisin (excluidas las fuentes de neutrones cuyas intensidades son independie ntes del
ritmo de fisin) exactamente igual al de desaparicin
de neutrones por absorcin (en material fisible o no
fisible) o fuga del reactor, establecindose as la reaccin nuclear en cadena autosostenida. En un reactor crtico la constante de mult iplicacin efectiva keff
(ver effective multiplication factor) vale 1.0, y la reactividad (ver reactivity) vale 0.0 :

keff

neutrones producidos
neutrones absorbidos o fugados 1.0
(k eff 1)
k eff

0.0

cold critical : condicin crtica en fro.


critical energy : energa crtica (fisin nuclear);
energa que se debe comunicar al ncleo para
provocar su fisin.
critical flow : flujo crtico; flujo de un fluido a
velocidad snica. Cuando a travs de una seccin
de paso de un conducto o de una tobera se presentan condiciones de flujo crtico o estrangulado, la
velocidad del fluido coincide con la velocidad del
sonido en el medio, y no supera sta aunque disminuya la presin aguas abajo de la tobera.
critical heat flux (CHF) : flujo de calor crtico;
flujo correspondiente al lmite de ebullicin nucleada (LEN, ver departure from nucleate boiling ); valor del flujo de calor para el cual ste alcanza un mximo en la curva de ebullicin (flujo
de calor/ T pared-fluido), y el rgimen de transferencia pasa de ebullicin nucleada a rgimen de
transicin, degradndose la transferencia de calor;
en condiciones de CHF, pequeas variaciones del
flujo calorfico a travs de la superficie de las varillas combustibles (de la potencia) provocan
grandes aumentos de la T vaina-refrigerante (y

C
en consecuencia, de la temperatura de la vaina),
pudiendo provocar el fallo de la vaina, por lo que
debe evitarse la operacin del reactor en la proximidad del CHF.
critical heat flux ratio : razn de flujo de calor
crtico; coeficiente del lmite de ebullicin nucleada (ver departure from nucleate boiling ratio).
critical mass : masa crtica; mnima masa de un
material fisible o de un elemento con un grado de
enriquecimiento o contenido determinado en materiales fisibles que puede mantener una reaccin
en cadena autosostenida, si se dan una disposicin
geomtrica, una composicin material y un ento rno determinados.
critical organ : rgano crtico; rgano del cuerpo
sobre el que una dosis de radiacin o un radion clido introducido por ingestin o inhalacin provoca el mayor dao. La mdula sea (donde se
producen las clulas sanguneas), el intestino delgado (donde se digieren y abso rben los alimentos)
y las gnadas (donde se producen las clulas
germinales) son los principales rganos crticos
del cuerpo humano.
critical power ratio (CPR) : razn o relacin de
potencia crtica; en reactores de agua en ebullicin, cociente entre el flujo calorfico crtico y el
real; lmite de operacin para asegurar que no se
producir la rotura de la vaina en transitorios debido a la prdida de refrigeracin al alcanza rse la
ebullicin en transicin o lmite de ebullicin nucleada.
critical (chain) reaction : reaccin nuclear (en
cadena) crtica; reaccin autosostenida; reaccin
en cadena en la que el nmero de reacciones provocadas por los agentes producidos en cada reaccin es, en media, igual a uno.
critical temperature : temperatura crtica; valor
de la temperatura por encima del cual un gas o
vapor dado no puede ser licuado por mucho que
se aumente la presin.
prompt critical : condicin de reactor crtico en
base a los neutrones inmediatos (ver prompt criticality).
sub-critical : subcrtico (kef < 1.0 ; < 0.0) (ver
subcritical).
super-critical : supercrtico o hipercrtico (kef >
1.0 ; > 0.0) (ver supercritical).
take critical : llevar a crtico (el reactor); hacer
crtico.
Criticality : criticidad; trmino utilizado en fsica
del reactor para describir la condicin existente
cuando el nmero de neutrones producidos por la
fisin coincide con el nmero de neutrones absorb idos (por materiales fisibles y no fisibles) y fugados
del reactor. Un reactor es, por tanto, crtico cuando

56
se establece en l una reaccin nuclear en cadena
autosostenida (constante de multiplicacin neutrnica K igual a 1.0).
achieve criticality : alcanzar criticidad. approach
to criticality : aproximacin a crt ico. criticality
safety : seguridad de no criticidad; prevencin
de las condiciones que podran oca- sionar una
reaccin nuclear en cadena no deseada durante la
manipulacin del material fisible. prompt
criticality : criticidad pronta; en un reac- tor
nuclear, condicin en la que, por una excesiva
reactividad positiva, la reaccin en cadena se automantiene con la sola contribucin de los neutrones prontos o inmediatos, sin necesidad de la
aportacin de los neutrones diferidos. La evolucin de la potencia del sistema se hace entonces
extraordinariamente rpida y muy p eligrosa.
Cross-connection : interconexin.
Cross-over leg : rama intermedia o lazo de sellado
(ver leg).
Cross-over line : rama intermedia; tubera de p aso.
Cross section : seccin (dibujo tcnico); seccin
2
transversal o area de paso (m ) (conductos o canales); en fsica nuclear, seccin eficaz microscpica;
magnitud propo rcional a la probabilidad de que se
produzca una interaccin determinada entre dos partculas o entre una partcula y un ncleo atmico.
Tiene dimensiones de superficie y se mide en barnios, sie ndo :
1 barnio = 10

-28

En el caso de reacciones neutrnicas, medida de la


probabilidad de que un neutrn incidente interaccione con un ncleo en un medio o material determin ado y segn una reaccin nuclear especfica. La variacin
que experimenta un flujo monoenergtico
-2
-1
de neutrones, (cm s ), al atravesar un espesor x
2
(cm) de un material con una seccin eficaz (cm ) y
3
una densidad de N tomos por cm viene dada por :
/ x=-N.

Suponiendo que todos los neutrones interaccionan


s egn una misma reaccin, dicha variacin en x = 1
cm coincidir con el ritmo o tasa de reacciones R por
3
cm y por s egundo:
x = 1 cm !

=R=N.

-3

-1

(cm .s )

Para cada tipo de reaccin nuclear (absorcin, fisin,


etc.) se define la correspondiente seccin eficaz, que
depende fundamentalmente de la naturaleza del ncleo blanco y de la energa del neutrn incidente.
As, las secciones eficaces de absorcin de neutrones

TANARRO

57
rpidos de la mayora de los ncleos son del orden
de unos pocos barnios, mientra s que las correspo
n- dientes a neutrones lentos pueden alcanzar
millones de barnios.
absorption cross section (sa ) : seccin eficaz de
absorcin (ver absortion).
activation cross section : seccin eficaz de activacin (ver activation ).
effective cross section : seccin eficaz efectiva.
fission cross section (sf ) : seccin eficaz de
fi- sin (ver fission).
macroscopic cross section (S ) : seccin eficaz
macroscpica; producto de la seccin eficaz mi2
croscpica, (cm ), por la densidad de ncleos
3
del ncleo blanco en el material, N (ncleos/cm )
G=

-1

. N (cm )

scattering cross section (ss ) : seccin eficaz


de dis persin o difusin (ver scattering ).
Cross-thread : estropear la rosca; enroscar mal o
provocar el salto de rosca daando los filetes.
Cross tie : conexin cruzada; interconexin de circuitos.
Crud : impureza; materia extraa; producto de corrosin; lodo de corrosin; trmino coloquial para
definir los productos resultantes de la corrosin y el
desgaste de las estructuras que resultan activados
bajo radiacin.
Cubicle : cubculo; recinto.
Cumec (cubic meter per second) : metro cbico
3
por segundo (m /s).
Cumulative : acumulado.
cumulative dose : dosis acumulada (ver dose).
cumulative ionization : ionizacin en cascada.
Curie (Ci) : curio; unidad tradic ional de actividad
(ver activity) de una determinada muestra o cantidad
10
de material radiactivo. Equivale a 3,7 x 10 desinte10
graciones por segundo (3,7 x 10 bequerelios), que
es aproximadamente la actividad o ritmo de desintegracin de 1 gramo de radio.
Curium (Cm) : curio; elemento qumico artificial
de nmero atmico Z=96, del que se conocen hasta
15 istopos de masas comprendidas entre 242 y 259,
obtenidos algunos solamente como trazas y otros en
cantidades muy pequeas bombardeando tomos
pesados con iones de helio o de carbono acelerados.
El mas importante, el Cm-242, se obtiene bombardeando plutonio 239 con iones de helio, y se desintegra con perodo de 163 das por emisin de part culas alfa muy energticas. Los dems istopos tienen perodos compre ndidos entre varios aos y varios miles de aos. Algunos se desintegran tambin
por fisin espontnea y otros son fisibles por neutrones lentos.

TANARRO

Current : corriente elctrica; intensidad de la corriente.


alternating current (AC) : corriente alterna; corriente elctrica cuya intensidad y tensin cambian de signo peridicamente siguiendo una evolucin sinusoidal, caracterizada por las correspondientes amplitudes, frecuencia y desfase entre
tensin e intensidad.
current meter : medidor de corriente; amperme tro.
current transformer (CT) : transformador de
corriente (ver transformer).
direct current (DC) : corriente continua; corrie nte elctrica con un sentido y un valor de tensin e
intensidad constantes.
over-current : sobrecorriente.
residual current : corrie nte residual (ver residual ).
under-current : baja corriente.
Curve : curva; representacin grfica en coordenadas X-Y.
boiling curve : curva de ebullicin (ver boiling).
characteristic curve : curva caracterstica; curva
o conjunto de curvas que describe el funcionamiento de un sistema o componente (bomba, vlvula, etc.) mediante la relacin entre sus parmetros fundamentales de funcionamiento.
decay curve : curva de desintegracin; curva representativa de la ley o ecuacin de la desintegracin (ver decay law).
Cutback : reduccin.
Cut-off : corte; punto de corte; apagado o desconectado; fin o cierre de la admisin o de la inyeccin.
cut-off valve : vlvula de corte o de parada; vlvula de admisin.
low level heater cut-off : nivel de apagado de calentadores por bajo nivel.
Cut open : cortado despus de abierto.
Cutout : interruptor; ruptor; tipo de interruptor cuya
posicin de reposo es la de circuito cerrado.
thermal cutout : disyuntor trmico.
Cycle : ciclo; ciclar (vlvula, por ejemplo).
beginning of cycle (BOC) : principio de ciclo
(del ncleo); condicin del ncleo al inicio del ciclo del combustible tras la recarga.
closed fuel cycle : ciclo de combustible cerrado;
ciclo del combustible que incluye el reprocesado
del combustible utilizado en el reactor o irradiado
(extraccin del plutonio producido y el uranio
res tante para su reutilizacin o reciclado).
direct cycle : ciclo directo; sistema nuclear de
generacin de vapor en el que la fuente de calor
(reactor) y la turbina se encuentran en un mismo
circuito hidrulico (por ejemplo, diseos habituales de reactores de agua en ebullicin).

C
end of cycle (EOC) : fin de ciclo (del ncleo);
condicin del ncleo al final del ciclo del co mbustible antes de la parada para recarga.
fuel cycle : ciclo combustible; perodo de tie mpo
entre recargas sucesivas del reactor (ver operation
cycle); secuencia de procesos sobre el combustible nuclear desde su extraccin o minera hasta el
almacenamiento definitivo del combustible gas tado como producto radiactivo, incluyendo la minera y molido, tratamiento, refinado, conversin y
enriquecimiento, la fabricacin de las pastillas y
elementos combustibles, el quemado en el reactor, el almacenamiento provisional, reprocesado
(en su caso) y almacenamiento definitivo del
combustible irradiado. Puede ser cerrado (ver closed fuel cycle) o abierto o de un slo paso (ver
open fuel cycle).
fuel cycle back -end : parte final del ciclo del
combustible nuclear (ver back -end).
fuel cycle front-end : parte inicial del ciclo del
combustible nuclear (ver front-end).
fuel cycle length : duracin del ciclo; intervalo de
tiempo entre recargas sucesivas del reactor, comenzando desde el momento de la criticidad in icial con una carga de combustible hasta la critic idad inicial con la siguiente carga.
indirect cycle : ciclo indirecto; sistema nuclear
de generacin de vapor en el que la fuente primaria de calor (reactor) y la turbina se encuentran en
circuitos hidrulicamente separados (reactores de
agua a presin).
mid-cycle : mitad de
ciclo.
once-through fuel cycle : ciclo de combustible
abierto o de un solo paso (ver open fuel cycle).
open fuel cycle : ciclo de combustible abierto; ciclo de combustible sin reprocesado del combustible irradiado. Implica considerar globalmente el
combustible utilizado como residuo (sin reproceso).
operation cycle : ciclo de operacin; perodo de
tiempo entre recargas sucesivas del reactor. Habitualmente se considera como ciclo de operacin el
perodo desde que la central entra en modo de
arranque despus de una parada hasta qu e vuelve
a entrar en dicho modo tras la recarga s iguiente, y
suele tener duraciones de 12, 18 o 24 meses, dependiendo del diseo de la central y de las estrategias de produccin.
regenerative cycle : ciclo regenerativo.
thermal cycle : ciclo trmico o termodinmico.
thermodynamic cycle : ciclo termodinmico.
Cyclotron : ciclotrn; acelerador de iones que se
desplazan en crculos de radio creciente bajo la accin de un fuerte campo magntico, a la vez que experimentan repetidas aceleraciones bajo la accin, en

58
porciones diametrales de su trayectoria, de un campo
elctrico alterno de frecuencia constante.

TANARRO

59
Dam : presa; sofocar; apagar; amort iguar.
nozzle dam (steam generator) : tapa de la t obera
(del generador de vapor); tapa mecnica removible que se coloca en las toberas de entrada y salida a las cajas de agua del generador de vapor, para aislar estas y el interior de los tubos del generador de vapor del resto del sistema primario en
situaciones de medio lazo (ver midloop ), permitiendo as el acceso al interior de las cajas para
operaciones de inspeccin y mantenimiento.
Damage : dao; daar.
core damage : dao al ncleo; efecto de una
condicin accidental que afecta a la integridad de
los elementos combustibles o estructuras del ncleo del reactor y puede impactar en la capacidad
para refrigerarlo.
radiation damage : dao o deterioro por radiacin (ver radiation ).
Damp : amortiguar; humedecer.
Dampener : amortiguador.
Damper : amortiguador; regulador de tiro; compuerta; registro; arqueta.
exhaust damper valve : vlvula de escape.
leak tight damper : compuerta estanca.
pulsation damper (positive displacement
pump) : amortiguador de pulsos de caudal (bo mba de desplazamiento positivo); acumulador de
agua con un gas de relleno, por ejemplo nitrgeno, a la descarga de las bombas de desplazamie nto positivo, destinado a amortiguar los pulsos de
caudal caractersticos de este tipo de bombas.
Dashpot : amortiguador hidrulico.
dashpot region : zona de amortiguacin de cada
de barras; seccin inferior del tubo gua de las b arras de control en la que el agua, al salir del tubo
por unos orificios diseados al efecto, desplazada
por la barra en su cada, frena dicha cada en el ltimo tramo del recorrido de insercin.
Data : datos (singular : datum).
data acquisition : adquisicin de datos.
data base : base de datos.
data logging : adquisicin o registro de datos.
data processing : proceso de datos; ordenacin o
clasificacin mediante un ordenador de datos numricos para fines administrativos, de gestin,
etc. as como para la resolucin de problemas matemticos.
Daughter : hija.
daughter-nuclide : nucleido hijo (de un nucle ido
radiactivo); especie o nucleido resultante de la
desintegracin radiactiva de un nucleido original
o padre.
daughter products : productos de desintegracin; nucleidos hijos; istopos resultantes de la
desintegracin radiactiva de un nucleido orig inal

TANARRO

o padre determinado. Por ejemplo, el radio -226 se


desintegra dando lugar sucesivamente a una serie
compuesta por 10 productos de desintegracin, el
ltimo de los cuales es el istopo estable plomo 206.
Dead : muerto; desconectado; descargado; sin tensin (elctrica).
dead band : banda muerta (ver band ).
dead head condition : operacin en vaco (bo
m- ba).
dead time : tiempo muerto; en un detector de radiacin, tiempo que sigue a la deteccin de una
partcula o fotn y durante el cual el dispositivo
es incapaz de detectar una nueva partcula o fotn
incidentes. Corresponde al tiempo que tardan en
desaparecer del detector los efectos de la deteccin anterior, como es, en el caso de un detector
de ionizacin gaseosa, la recogida por el campo
elctrico de los iones producidos en cada suceso.
Deaerating heater : calentador desgasificador; calentador del agua de alimentacin donde se mezcla
el condensado con vapor de las extracciones, para
eliminar el oxgeno disuelto en el condensado y prevenir la corrosin.
Deaeration : desaireacin; desgasificacin; desgaseado.
Deaerator : desaireador; desgasificador; disposit ivo
para evacuar gases incondensables de un sistema.
Debris : desecho; restos; partculas.
Decade (t10 ) : dcada; tiempo que tarda la potencia
del reactor en cambiar en un factor 10; se relaciona
con el perodo (T, ver reactor period ) del reactor por
:
t 10 = 2,3 T
decade per minute (DPM) : dcada por min uto;
medida de la velocidad de arranque (ver start
-up rate); nmero de veces que la potencia vara
en un factor 10 por minuto
DPM = 1/t10 (t 10 en minutos)
Decay : decaimiento; disminucin gradual; desintegracin radiactiva (ver radioactive disintegration).
alpha decay : desintegracin o decaimiento alfa
(ver alpha).
beta decay : desintegracin o decaimiento beta
(ver beta).
decay chain : cadena de decaimiento o desintegracin; serie radiactiva (ver chain ).
decay constant (l) : constante de decaimiento (s
1
); constante caracterstica de cada nucleido radiactivo que representa la probabilidad de que ste experimente una desintegracin por unidad de

60
tiempo (ver decay law). Puede interpretarse fs icamente como la fra ccin del nmero total de
tomos de un radistopo que se desintegran por
unidad de tiempo. Su inversa es la vida media o
promedio de vida, tm (ver mean life ),
caractersti- ca tambin del radistopo.
decay curve : curva de desintegracin; curva representativa de la evolucin de la masa o nmero
de tomos de un material radiactivo conforme a la
ley o ecuacin de la desintegracin (ver decay
law).
decay half time (T, T) : mitad de vida; perodo
de semidesintegracin (ver half life).
decay heat : calor de decaimiento; calor generado
por la desintegracin de ma teriales o produ
ctos radiactivos (por ejemplo, los productos de
fisin
en
el
reactor).
Viene
dado
fundamentalmente por la absorcin en el medio de
las radiaciones beta y gamma que acompaan a la
desintegracin. En un reactor nuclear, constituye
la mayor parte del ca- lor residual (ver residual
heat).
decay heat cooler : evacuador del calor de desintegracin; intercambiador de calor por el que se
extrae el calor producido por la desintegracin de
los productos radiactivos resultantes de la fisin
tras la parad a del reactor.
decay heat removal : extraccin o evacuacin
del calor de desintegracin o decaimiento. Se
aplica normalmente a la extraccin del calor res idual (decaimiento y fisiones residuales, ver residual heat).
decay heat removal capability : capacidad o p osibilidad de evacuacin del calor de desintegracin (ver capability).
decay law : ley o ecuacin de la desintegracin;
ecuacin que determina la evolucin en funcin
del tiempo del nmero de tomos N de un material radiactivo, con un nmero inicial de tomos
N0 , y una constante de desintegracin . Se obtiene de la ecuacin diferencial :
dN/dt = - .N
que expresa que el ritmo de desintegracin (n mero de tomos que se desintegran por un idad de
tiempo) es proporcional al nmero de tomos presentes. La constante de proporcionalidad es la
constante de desintegracin
caracterstica del
radionucleido. Solucionando esta ecuacin, se o btiene la ley de la desintegracin :
- t

N = N0 .e

decay period (T, T) : perodo de decaimiento;


perodo de semidesintegracin (ver half life
).

decay product : producto de desintegracin; nucleido hijo producido como consecuencia de la


desintegracin de un nucleido padre.
decay scheme : esquema de desintegracin; representacin grfica esquemtica de las caractersticas principales de la desintegracin de un is topo radiactivo, donde figuran los niveles energticos del nucleido en cuestin, las probabilidades
de transicin, las partculas y fotones emitidos
con sus respectivas energas y el nucleido hijo resultante.
decay tank : depsito de desactivacin; deps ito
acondicionado para el almacenamiento de productos radiactivos, con el fin de que su actividad
se reduzca como consecuencia de su desintegracin con el tiempo.
decay time : tiempo de decrecimiento; en un impulso proporcionado por un detector de radiacin,
intervalo de tiempo que tarda su amplitud en descender desde el 90 al 10 por cien de su amplitud
mxima. Junto al tiempo de elevacin (ver rise
time) y la duracin del impulso, configura la probabilidad de que se solape un impulso posterior
con la perturbacin resultante del primero, lo que
determina el tiempo de resolucin (ver resolving
time) del detector en cuestin.
power decay : disminucin o bajada de pote ncia.
pressure decay rate : tasa o ritmo de despresurizacin.
pressure decay rate test : prueba de tasa de despresurizacin; prueba para la deteccin y medida
de fugas basada en la velocidad a la que se despresuriza un recinto, previamente presurizado, en
funcin de las fugas existentes.
radioactive decay : decaimiento radiactivo; disminucin con el tiempo de la masa o del nmero
de tomos de un material radiactivo debido a su
desintegracin radiactiva (ver radioactive disintegration).
Decision : decisin.
decision-making : toma de decisiones.
Decladding : extraccin del combustible de sus vainas.
Decommission : clausura; retirada de servicio de
forma segura y reduccin de la radiactividad res idual
de una instalacin hasta un nivel que permita la util izacin no re stringida del emplazamiento .
Decontamination : desco ntaminacin; elimin acin
o reduccin de contaminantes qumicos o radiactivos, por mtodos fsicos o qumicos.
decontamination factor : factor de descontaminacin; relacin entre el contenido de materia radiactiva contaminante antes y despus de un proceso de descontaminacin. El trmino puede referirse a un radionucleido especfico o a la radiacti-

TANARRO

61
vidad global.
radioactive decontamination : descontamin acin radiactiva; eliminacin o reduccin de co ntaminantes radiactivos, con el fin de reducir el nivel de ra diactividad residual en materiales, equ ipos, personas o en el medio ambiente. Los mtodos de descontaminacin se pueden basar en:
-

el tratamiento fsico de las superficies para


eliminar total o parcialmente los contaminantes.
- la eliminacin por procedimientos qumicos o
fsico-qumicos de las sustancias radiactivas
que contaminan un producto.
- si el contaminante radiactivo no es de perodo
de desintegracin largo, dejar pasar el tiempo
necesario para que se reduzca su actividad por
decaimiento hasta un nivel aceptable.
Decoupling : desacoplamiento.
Deenergize : desenergizar.
Deep : profundo.
deep control rod : barra de control profunda (reactores de agua en ebullicin); barra insertada
ms de 2/3 en el ncleo del reactor.
deep dose equivalent (DDE) : dosis equivale
nte profunda (ver dose ).
Default : por defecto.
Defect : defecto.
mass defect (D m) : defecto de masa; diferencia
entre la masa atmica terica de un ncleo, como
suma de las masas individuales de los protones y
neutrones que lo componen, y su masa real. El
defecto de masa se corresponde con la energa de
ligadura E (ver binding energy) de todos los n ucleones del ncleo segn la frmula de Ein s tein :
E= m.c

Defective : defectuoso.
Defence/defense : defensa.
civil defence : defensa civil; proteccin civil.
defence in depth : defensa en profundidad; b ase
o filosofa de proteccin contra accidentes en centrales nucleares, provocados por fallos o errores,
consistente en una cascada de barreras mltiples
(seguridad pasiva) combinada con otra cascada de
niveles de seguridad (seguridad activa). Las b arreras mltiples son :
- la pastilla cermica de combustible.
- la vaina del combustible.
- la barrera de presin del sistema del refrigera nte.
- la contencin.

TANARRO

Los niveles de seguridad consisten en :


- la prevencin de accidentes (diseo conserv ador, lmites de funcionamiento, disponib ilidad
de equipos, cualificacin y entrenamiento del
personal, procedimientos, garanta de calidad,
etc.).
- el control de la operacin anormal y la dete ccin de fallos (instrumentacin, sistemas de
ayuda a la operacin, etc.).
- la proteccin contra accidentes (sistemas automticos de seguridad, procedimientos, acciones del operador, etc.).
- la mitigacin de accidentes (gestin de accidentes dentro y fuera del emplazamiento, contencin, seleccin del emplazamiento, etc.).
Deficiency : deficiencia.
Deflagration : deflagracin; combustin sbita con
llama pero sin explosin.
Deflector (flow) : deflector (de flujo o caudal).
Defuel : descargar o extraer del ncleo el combustible.
Defueled : descargado o vaco de combustible (n cleo del reactor).
Degassification : desgasificacin.
Degassifier : desgasificador.
Degradation : degradacin.
Degree : grado; unidad de medida de temperatura.
centigrade degree (C) : grado centgrado; unidad de medida de temperatura de la escala centgrada, que asigna la temperatura de 0 C al punto
de congelacin del agua, y de 100 C al punto de
ebullicin, ambos a condiciones normales de presin.
Fahrenheit degree (F) : grado Fahrenheit; unidad de medida de temperatura de la escala Fahrenheit, que asigna la temperatura de 32 F al
punto de congelacin del agua, y de 212 F al
punto de ebullicin, ambos a condiciones normales de presin. Se relaciona con la escala centgrada s egn :
C = 5 . (F 32) / 9
Kelvin degree (K) : grado Kelvin; unidad de
medida de temperatura en la escala Kelvin o escala absoluta de temperatura, cuyo cero corresponde
al llamado cero absoluto, equivalente a -273,14
grados centgrados, y su unidad, el grado Kelvin,
es igual en magnitud al grado centgrado (C).
Por tanto, la relacin entre la escala centgrada y
la es cala Kelvin viene dada por:

62
C = K - 273,14

El grado Kelvin es la unidad fundamental de te


m- peratura en el sistema internacional.
Delay : retraso; retardo.
delay system : sistema de retardo; dispositivo
destinado a retardar la descarga de un desecho radiactivo con el objeto de que disminuya su activ idad por decaimiento.
time delay : tiempo de retraso; retardo; interv alo
de tiempo que un determinado sistema tarda en
ejecutar una accin desde que recibe la seal de
demanda de dicha accin.
Delayed : retrasado; retardado; diferido.
delayed neutron : neutrn retardado, retrasado o
diferido (ver neutron ).
delayed neutron fraction (b ) : fraccin de neutrones retardados (ver neutron ).
delayed neutron precursor : precursor de neutrones diferidos (ver neutron ).
delayed neutron precursor yield (b i ) :
rendi- miento de precursores de neutrones diferidos
(ver neutron).
delayed neutron yield (b ) : rendimiento o fra
c- cin de neutrones retardados (ver neutron ).
Delivery : liberacin; imparticin.
pollutant delivery : liberacin o emisin de co ntaminante.
radiation delivery : liberacin de radiacin.
training program delivery : imparticin de programa de formacin o entrenamiento.
Delta (D ) : delta; incremento; diferencia; salto;
va- riacin; conexin en tringulo (sistemas
elctricos trifsicos).
delta connection : conexin trifsica en tri ngulo
( ).
delta k per k (D k/k) : unidad de reactividad. M
e- dida de la reactividad como diferencia entre
la constante de multiplicacin neutrnica (k) y la
unidad, div idida por la misma constante

k
k

(k 1)
k

: reactividad
(ver multiplication factor).
delta pressure (D P) : incremento o diferencia de
presin entre dos puntos de un circuito; pres in
diferencial.
delta temperature (D T) : incremento o difere
n- cia de temperatura entre dos puntos de un
circui- to; temperatura diferencial. En un reactor
nuclear, se refiere normalmente a la diferencia
entre las temperaturas del refrigerante a la
entrada y salida de la vasija o del ncleo del
reactor.

pump delta pressure : incremento de presin entre la descarga y la aspiracin de la bomba inducida por esta; altura (hidrosttica) de la bomba en
trminos de presin.
star -delta switch : conmutador trifsico
estrella- tringulo (Y- ).
Deluge : inundar; inundacin; someter a lluvia art ificial intensa.
deluge system : sistema de inundacin.
Demand : demanda.
demand signal : seal de demanda; seal que
produce o requiere la actuacin de un sistema.
on demand : ante demanda; ante seal de demanda.
open/close demand : demanda de apert ura/cierre
(de una vlvula, de un interruptor, etc.).
Demineralization : desmineralizacin; purific acin
de un fluido, generalmente agua, eliminando por
procesos fsicos o qumicos minerales disueltos.
Demineralized water : agua desmineralizada; agua
con un contenido reducido de iones. Se utiliza en los
sistemas de las centrales nucleares debido a que, por
su bajo contenido de iones en disolucin, contribuye
a reducir la corrosin y la deposicin en los conductos y componentes del ciclo.
Demineralizer : desmineralizador; dispositivo para
reducir el contenido de iones (ablandar) del agua
mediante el uso de resinas desmineralizadoras.
anion demineralizer : desmineralizador aninico; desmineralizador equipado con una resina
aninica que permuta los aniones (A ) en una disolucin por hidrxidos, obtenindose un efluente
alcalino, o bien permuta unos aniones por otros :
-

R-OH + A R-A + OH

cation demineralizer : desmineralizador catinico; des mineralizador provisto de una resina cati+
nica que permuta los cationes (M ) de una disolucin por protones, obtenindose un efluente cido
+
debido a los H liberados. Tambin puede permutar unos cationes por otros sin variacin del pH :
+

R-H + M R-M + H
+
+
R-Na + M R-M + Na
En reactores de agua a presin, por ejemplo, se
utilizan desmineralizadores catinicos para eliminar del refrigerante el Li-7 acumulado o la exc esiva actividad por produ ctos de fisin.
demineralizer resin : resina desmineralizadora ;
cada uno de los materiales utilizados en los desmineralizadores (ver demineralizer) y formados
por granos, esferas o pelculas de materias macromoleculares slidas, de origen mineral u org -

TANARRO

63
nico, y constituidos por flculos de gran superficie interna cont eniendo iones.
mixed bed demineralizer : desmineralizador de
lecho mixto; desmineralizador provisto de una
mezcla de resinas aninicas y catinicas cuya
funcin es eliminar trazas de cationes y aniones,
produciendo un efluente de pH neutro. Tambin
se utiliza para permutar en una disolucin sales
indeseables por otras.
Demister : separador de humedad.
dryer-demister : secador-separador de humedad.
Densification : densificacin; aumento de la dens idad.
fuel densification : densificacin del combustible.
Dens ity (r ) : densidad; masa por unidad de
3
volumen de un material (kg/m ).
=M/V=1/v
M : masa del material (kg)
3
V : volumen del material (m )
3
v : volumen especfico (m /kg)
average linear power density : densidad lineal
de potencia media (de las varillas combustibles)
(ver power).
backscatter density meter : densmetro de retrodispersin; medidor de densidades basado en la
medida de la radiacin retrodispersada por el material cuya densidad se quiere determinar al irradiarlo con una fuente radiactiva incorporada al
aparato; suele emplearse para determinar la densidad de suelos y paredes.
density-meter : densmetro; medidor de densid ades. Entre ellos figuran los basados en la intera ccin de una radiacin ionizante con el material en
estudio, que suelen ser de dos tipos : los densmetros por retrodispersin (ver backscatter density
meter) y los densmetros por transmisin (ver
transmission density meter).
linear power density : densidad lineal de potencia (ver power).
power density : densidad de potencia; produccin de calor por unidad de tiempo (potencia) y
3
por unidad de volumen (W/m ); potencia generada por unidad de volumen en el ncleo del reactor.
transmission density meter : densmetro por
transmisin; medidor de densidad basado en la
atenuacin que sufre la radiacin emitida por una
fuente radiactiva incorporada al aparato al atravesar un determinado espesor del material cuya densidad se quiere medir.
Dent : abollar; mellar.

TANARRO

Denting : desgaste; prdida local de material por


corrosin. Por ejemplo, en tubos de generador de
vapor la oxidacin de las placas soporte da lugar a
un producto de oxidacin de mayor volumen especfico que el acero base, rellenando el espacio o huelgo entre placa y tubo y deformando este.
Departure : desviacin; divergencia.
de parture from nucleate boiling (DNB) :
lmite de ebullicin nucleada (LEN); flujo
calorfico cr- tico (ver boiling).
departure from nucleate boiling correlation :
correlacin del lmite de ebullicin nucleada (ver
boiling).
departure from nucleate boiling ratio (DNBR):
coeficiente del lmite de ebullicin nucleada
(CLEN) (ver boiling ).
Deplete : vaciar; agotar; drenar.
Depleted : vaco; empobrecido; agotado.
depleted boron : boro agotado o consumido (ver
boron ).
depleted uranium : uranio empobrecido; uranio
con un contenido del istopo fisible U-235 inferior al del uranio natural (0.71 %). Se da en el
combustible gastado o como residuo del proceso
de enriquecimiento. Se utiliza en distintas aplic aciones en base a su elevada densidad, por eje mplo
para aumentar el poder de penetracin de proyectiles.
Depletion : agotamiento; vaciado; quemado.
core depletion : quemado del ncleo (de la carga
de combustible).
fuel depletion : consumo o quemado del combus tible.
Deposit : depsito; incrustacin; precipitado.
Depositi on : deposicin; cada; precipitacin parcial
o total del soluto de una disolucin; decantacin.
boron deposition : deposicin o precipitacin del
boro disuelto.
Depression : depresin; valle en una curva o distribucin.
condensate depression : depresin del condensado; trmino utilizado para describir la cantidad
de calor transferido para llevar el condensado hasta un grado de subenfriamiento por debajo de su
temp eratura de saturacin.
flux depression : depresin del flujo (neutrnico); zona de valores mas bajos en la distribucin
de flujo o de potencia (por ejemplo, en la posicin
de las barras combus tibles por la absorcin de
neutrones en el uranio).
Depressurization : despresurizacin.
automatic depressurization system (ADS) : s istema de despresurizacin automtica; en reactores
de agua en ebullicin, sistema de purga de vapor
a travs de vlvulas de alivio y de seguridad se-

D
leccionadas, que permite la despresurizacin de la
vasija y la operacin del sistema de rociado de b aja presin del ncleo (ver low pressure core spray
system), ante accidentes de prdida de refrigerante provocados por roturas de tuberas de agua o
vapor de tamao relativamente pequeo. La purga
se activa manualmente desde la sala de control o
automticamente por seal de bajo nivel en la vasija y alta presin en el pozo seco. En ciertos diseos de reactores avanzados (AP600), sistema de
vlvulas que se abre escalonadamente a la co ntencin o al depsito de agua de recarga interior a
la contencin, al ir vacindose los depsitos de
aporte al ncleo (ver core make-up tank) en un
accidente con prdida de refrigerante, para despresurizar el sistema del refrigerante y permitir la
actuacin del sistema pasivo de evacuacin del
calor residual .
Depressurize : despresurizar; despresurizarse; reducir la presin en un recinto, sistema o componente.
Deputy : delegado; asistente.
deputy shift manager : ayudante o sustituto del
jefe de turno.
Derate : reduccin de rgimen; reducir la capacidad
o la potencia normal o nominal de un sistema.
derated power plant : central con reduccin de
potencia.
Derating : disminucin de la carga o potencia por
causas ajenas al mecanismo.
Derived air concentration (DAC) : concentracin
derivada en aire (alfa o beta).
Design : diseo.
beyond design basis accident (BDBA) : accidente que supera el de base de diseo o no cons
i- derado como base para el diseo (ver accident).
by design : por diseo; conforme al diseo.
design approval : aprobacin del diseo.
design basis : base de diseo; conjunto de crit erios y requisitos de diseo y funcionales aplic ables a los elementos fsicos de la instalacin;
identificacin de las funciones especficas de un
componente, sistema o estructura y de los valores
o rangos de valores fijados como lmites de dis eo para el control de los parmetros relacionados .
Aplicado a una central nuclear en su conjunto, es
el conjunto de especificaciones bsicas que gara ntizan la capacidad de la central para soportar un
determinado rango de sucesos operacionales, accidentes y efectos externos sin superar los lmites
impuestos por las consideraciones de proteccin
radiolgica.
design basis accident (DBA) : accidente base de
diseo (ver accident).
design basis event (DBE) : suceso base de dis eo.

64
design basis limit : lmite base de diseo.
design basis phenomena : fenmenos base de
diseo; terremotos, tornados, huracanes, inundaciones, etc. que la central nuclear debe estar dis eada para soportar sin prdida de los sistemas, estructuras y componentes necesarios para garantizar la seguridad del pblico.
design certification : certificacin del diseo.
design code : cdigo de diseo.
design conditions : condiciones de diseo; condiciones (presin, temperatura, caudal, etc.) que
un sistema o componente est diseado para soportar.
design configuration : configuraci n de diseo.
design life : vida de diseo; tiempo de vida de
operacin considerado en el diseo de una instalacin.
design load : carga de diseo; carga que debe ser
capaz de soportar segn el diseo.
design model : maqueta.
design modification : modificacin del diseo.
Se consideran normalmente como modificaciones
de diseo tanto las modificaciones fsicas (en estructuras, sistemas y componentes) como las documentales (en procedimientos, manuales, etc.),
permanentes o temporales, as como la realizacin d e pruebas, experimentos, etc.
design pressure : presin de diseo; presin que
un sistema o componente est diseado para soportar.
design review : revisin del diseo.
design review package : resultado de la revisin
del diseo.
design specification : especificacin de diseo.
design temperature : temperatura de diseo;
temperatura que un sistema o componente est d ise ado para soportar.
design weakness : defecto de diseo.
fuel design : diseo del combustible.
limiting design requirement : requisito lmit e de
diseo (ver requirement ).
load design : diseo de la recarga (ver load).
nuclear design : diseo del ncleo; diseo de la
dis posicin del ncleo.
standarized design : diseo estandarizado.
thermal -hydraulic design : diseo termohidr ulico. En el caso del ncleo de un reactor, caractersticas de diseo del mismo cuyo objetivo es
asegurar que el calor generado en el combustible
se transfiere al refrigerante manteniendo los lmites de temperatura de las varillas, incluso en las
condiciones transitorias ma s severas consideradas
en las bases del diseo.
Desintegrate : desintegrar; desintegrarse.
Desintegration : desintegracin (ver disintegration).

TANARRO

65
Desk : pupitre.
control desk : pupitre de control.
switch desk : pupitre de distribucin.
Desorption (gas) : desorcin; desabsorcin; desprendimiento o liberacin de un gas del lquido en
que se encontraba disuelto.
Desregulation : liberalizacin.
Destructive : destructivo; que provoca dao o la
destruccin.
destructive test : ensayo destructivo (ver test).
non destructive test (NDT) : ensayo no destru
c- tivo (END) (ver test).
Detection efficiency : eficiencia de deteccin; en un
detector de radiaciones, razn entre el nmero de
partculas o fotones detectados en un intervalo de
tiempo y el de los que incidieron sobre el detector
durante el mismo perodo.
Detector : detector; material o dispositivo sensible a
algn agente fsico y que en su presencia puede producir una seal de respuesta medible.
bimetalic temperature detector : bimetal; detector de temperatura (ver bimetalic).
boron neutron detector : detector de neutrones
con boro; detector conteniendo boro, preferentemente enriquecido en el istopo B-10, en el que la
ionizacin inicial esta causada por las partculas
alfa resultantes de la reaccin :
10
5B

(n, )

7
3

Li

detector string : hilera o lanza de detectores;


conjunto de pequeos detectores de neutrones,
generalmente cmaras de fisin miniatura fijadas
longitudinalmente y dispuestas verticalmente en
posiciones axiales especficas del ncleo de un
reactor de agua en ebullicin para determinar la
distribucin local del flujo neutrnico a lo largo
de la altura del ncleo en el rango de potencia.
gas filled detector : detector lleno de gas; detector de radiacin simple constituido por una cmara llena de un gas inerte, con dos electrodos conectados a una fuente de tensin elctrica cont inua en la que la radiacin incidente provoca la ionizacin parcial del gas de la cmara y con ello
una corriente elctrica que es medida por el in strumento apropiado.
germanium-lithium detector : detector de germanio-litio; detector de semiconductor en el que
se aumenta el volumen til de deteccin compensando o neutralizando con la difusin de tomos
de litio las impurezas que provocan la existencia
de huecos o electrones libres. Estos detectores son
los mas precisos para el anlisis de emisores de
radiacin gamma, si bien han de operar y ser

TANARRO

mantenidos a la temperatura del nitrgeno lquido, por lo que se utilizan en equipos de laboratorio y no como detectores portt iles.
lithium-drifted detector : detector compensado
con litio (ver germanium-lithium detector).
neutron detector : detector de neutrones o neutrnico.
proton recoil detector : detector de protones de
retroceso. Se trata en realidad de un detector de
neutrones rpid os, consistente en un contador lleno de gas hidrgeno en el que los ncleos (protones), al dispersar a los neutrones incidentes, adquieren energa suficiente para provocar impulsos
de ionizacin.
radiation detector : detector de radiacin; contador; dispos itivo que detecta y registra la presencia
y magnitud de una radiacin ionizante (ver tambin counter).
resistance temperature detector (RTD) : termoresistencia; medidor de temperatura (ver temperature).
scintillation detector/counter : contador o detector de centelleo (ver scintillation ).
self-powered detector : detector autoenergizado;
detector de neutrones o de radiacin gamma que
no precisa de una diferencia de potencial suministrada por una fuente de tensin exterior para recoger las cargas liberadas en la deteccin. Su tamao es muy pequeo y su constitucin suficie ntemente robusta para resistir campos intensos de
radiacin as como las severas condiciones fsicas
existentes en el ncleo de los reactores de potencia, donde son usados para trazar mapas d e distribucin de flujo neutrnico. Se basan en la emisin de electrones en un emisor central, provocada por el flujo de neutrones que se pretende medir. Los electrones emitidos atraviesan una fina
capa aislante y alcanzan el electrodo colector, determinando una corriente elctrica que es medida
en el circuito ext erior.
semiconductor detector : detector de semiconductor; dispositivo constituido por la unin de dos
zonas de semiconductor, una de tipo p y otra de
tipo n, polarizadas inversamente por una tensin
continua, lo que determina la formacin de una
zona intermedia exenta de portadores de carga,
hasta que la llegada de una radiacin ionizante
provoca la liberacin de tales portadores electrn hueco y con ello la aparicin de un impulso el ctrico.
windo w detector : detector de ventana; detector
Geiger o proporcional en el que una parte de su
pared es poco absorbente para permitir el paso de
radiaciones poco penetrantes.
Deuterium (H D) : deuterio; istopo estable del

66

hidrgeno de masa atmica 2 (1 protn y 1 neutrn).


Se presenta de forma natural (0,035 % del hidrgeno
natural), especialmente en el agua de mar. En combinacin con el oxgeno forma el agua pesada (D2 O),
utilizada como refrigerante y moderador en react ores
de uranio natural en base a la menor seccin eficaz
de absorcin de neutrones del deuterio (H) respecto
al hidrgeno (H) y sus buenas condiciones como
moderador.
Deuteron : deutern; ncleo del deuterio. Contiene
un protn y un neutrn.
Deviation : desviacin.
performance allowed deviation : desviacin
permitida del funcionamiento normal; condicin
de clase 1 (funcionamiento normal y transitorios
operacionales) para el que las Especificaciones
Tcnicas permiten el funcionamiento continuado.
Por ejemplo : funcionamiento con determinados
sistemas fuera de servicio, con fugas menores en
generadores de vapor, con ciertos niveles de act ividad en el refrigerante, etc.
Device : dispositivo.
Dewatering : desage; deshidratacin; desecacin.
Dew point : punto de roco.
Diagnosis : diagnstico.
mis -diagnosis : diagnstico errneo o equivocado.
Diagnostic : diagnstico.
diagnostic aid : ayuda al diagnstico.
Diagram : diagrama.
one-line diagram : diagrama unifilar.
wiring diagram : diagrama de cableado; esquema de conexiones elctricas.
Diameter : dimetro.
equivalent diameter : dimetro equivalente (de
un canal o conducto); dimetro del conducto de
seccin circular con la misma seccin de paso que
el canal o conducto considerados.
heat transfer hydraulic diameter (HTD) : dimetro trmico; dimetro de transferencia de calor
o dimetro calentado equivalente. Se utiliza en las
correlaciones para el clculo de la transmisin de
calor entre fluidos y estructuras y se define como
4 veces el rea de la seccin de paso dividida por
el permetro calentado de la misma :
HTD = 4 x Area paso / Permetro calentado.
hydraulic diameter (Dh, HD) : dimetro hidr ulico (m); dimetro hidrulico equivalente. Se define como 4 veces el rea de la seccin de paso
dividida por el permetro mojado de la misma :
Dh = 4 x Area de paso / Permetro mojado

y caracteriza la geometra de la seccin de paso


de un conducto o canal en la definicin de correlaciones termohidrulicas. Por ejemplo, en la definicin del nmero de Reynolds:
Re =

. v . Dh /

: densidad del fluido


v : velocidad del fluido
: viscosidad del fluido
que determina el tipo de rgimen de flujo, laminar
o turbulento.
inner diameter (ID) : dimetro interior.
outer diameter (OD) : dimetro exterior.
pipe diameter : dimetro de tubera.
Diaphragm : diafragma.
diaphragm valve : vlvula de diafragma (ver
valve ).
rupture diaphragm : diafragma de seguridad;
diafragma metlico de rotura para proteccin contra sobrepresiones.
Diatest gage/gauge : galga de medida de dimetros.
Diesel : diesel; motor diesel.
diesel building inlet : toma de aire de los diesel.
diesel driven : accionado por motor diesel.
diesel engine : motor diesel.
diesel generator : generador diesel.
Differential : diferencial; delta; incremento; diferencia en el valor de u na variable entre dos puntos de
un sistema.
differential cross section : seccin eficaz diferencial.
differential pressure : presin diferencial; diferencia, incremento o delta ( ) de presin (por
ejemplo entre la entrada y salida de una bomba o
entre ambos lados de una vlvula).
differential -pressure level indication : medida o
indicacin de nivel basada en la diferencia de presiones entre dos puntos de un sistema a diferente
cota.
differential temperature : temperatura difere ncial; diferencia, incremento o delta ( ) de temp eratura (por ejemplo entre la entrada y salida del
ncleo, de la vasija o del generador de vapor).
Diffuser : difusor.
pump diffuser : difusor de una bomba; estru ctura
situada sobre el impulsor de la bomba centrfuga
cuya funcin es convertir la energa cintica comunicada por aquel en un aumento de presin.
turning vane diffuser : difusor de aletas.
Diffusion : difusin; propagacin o movimiento de
un material en un medio fluido desde las regiones en
que presenta mayor concentracin hacia las de menor concentracin; procedimiento para el enriqueci-

TANARRO

67
miento del uranio en el istopo U-235.
diffusion coefficient : coeficiente de difusin;
equivale a un tercio del libre camino medio de
transporte de los neutrones en su difusin a travs
de un me dio material. Es el factor de proporcionalidad entre la intensidad de la corriente neutrnica
neta en una direccin determinada y el gradiente
de la poblacin neutrnica en esa dire ccin.
diffusion equation : ecuacin de la difusin; en
fsica de reactores , ecuacin en derivadas parciales que permite conocer la distribucin de una
poblacin de neutrones monoenergticos segn la
teora de la difusin.
diffusion length : longitud de difusin; en fsica
de reactores, magnitud relacionada con el recorrido cuadrtico medio de un neutrn desde que alcanza la zona trmica hasta que es absorbido.
diffusion theory : teora de la difusin; descripcin terica de la difusin de las molculas de un
gas. Se aplica tambin a una poblacin neutrnica
numerosa que, al difundirse a travs de un medio
natural, tiende a comportarse de forma similar. Se
aplica particularmente en fsica de reactores y en
el clculo de blindajes.
gaseous diffusion : difusin gaseosa; mtodo de
separacin isotpica basado en los distintos ritmos de difusin de tomos o molculas de gas de
diferentes masas a travs de una barrera o me mbrana porosa. Se utiliza para el enriquecimiento
del uranio natural en el istopo U-235 mediante la
difusin del gas UF6 a travs de membranas porosas.
gaseous diffusion barrier : barrera de difusin
gaseosa; barrera de membrana porosa utilizada en
el proceso de enriquecimiento del uranio, a travs
de la cual se difunden mas fcilmente las molculas del gas UF6 conteniendo U-235 que las que
contienen U-238.
neutron diffusion time : tiempo de difusin neutrnica; tiempo transcurrido desde la termalizacin o moderacin del neutrn en el ncleo del
reactor hasta su absorcin o escape. Su valor es
-4
del orden de 2,4.10 en un sistema de reactor tpico de agua ligera.
pollutant diffusion : difusin de contaminantes.
Digitizer : digitalizador; conversor analgicodigital.
Dillon load cell : clula de carga Dillon.
Dilution : dilucin; disminucin de la concentracin
de un soluto al aadirse disolvente a una disolucin.
boron dilution : dilucin de boro; disminucin
de la concentracin de boro en el refrigerante de
un reactor de agua a presin, provocando una insercin de reactividad positiva al disminuir la proporcin de neutrones absorbidos en el boro, lo

TANARRO

D
que se refleja en base al coeficiente de react ividad
por b oro.
Dimensional inspection : inspeccin dimensional;
comprobacin de dimensiones y deformaciones.
Dimple : pestaa (rejillas de elementos combustibles).
Dirt pocket : depsito de sedimentos.
Disable : desconectar; inutili zar; inhabilitar; poner
fuera de servicio; hacer inoperable.
Disc : disco (ver disk ).
disc valve : vlvula de disco (ver valve).
Discharge : descarga; vertido.
battery discharge : descarga de batera.
discharge burnup : quemado a la descarga; grado de quemado del combustible al descargarlo del
ncleo.
discharge head (pump) : altura de impulsin de
una bomba.
discharge nozzle : tobera de salida o de descarga
(bombas).
discharge pressure (pump) : presin a la descarga de una bomba.
radioactive discharge : descarga o vertido radiactivo (ver radioactive).
thermal discharge : descarga trmica; parte del
calor desarrollado en una central elctrica que se
hace necesario evacuar al medio ambiente. Dado
que la eficiencia trmica de una central nuclear es
del orden del 33 por cien, el restante 67 por cien
debe evacuarse a travs del agua de refrigeracin
del condensador o agua de circulacin (ver circulating water system), dispersndolo a un ro, lago,
mar o a la atmsfera a travs de torres de refrig eracin (ver ultimate heat sink ), respetando en
cualquier caso las prescripciones y normas de la
autoridad competente en defensa del medio ambiente.
Disconnect : desconectar; desacoplar.
Discrimination : discriminacin; proceso por el cual
un dispositivo electrnico llamado discriminador
transmite impulsos elctricos de amplitud sup erior a
un nivel ajustable, impidiendo el paso de impulsos
de menor amplitud.
Discriminator : discriminador (ver discrimination).
pulse height discriminator : discriminador de altura de impulsos; circuito electrnico que impide
la transmisin de impulsos elctricos de amplitud
inferior a un nivel ajustable. En el caso de detectores de radiacin, se utiliza para eliminar el efe cto de impulsos de ruido de fondo u otros indeseables que acompaan a la radiacin que se quiere
medir. Suele disponerse en la cadena electrnica
asociada a un contador proporcional detector de
neutrones, para eliminar el efecto de los mltiples
impulsos menores provocados en el detector por

D
los fotones de la radiacin gamma que genera lmente acompaa a la radiacin neutrnica.
Dished : cncavo.
dished pellet end : extremo cncavo de la pastilla de combustible. Las pastillas combustibles se
fabrican con una cierta concavidad en sus bases
para absorber dilataciones.
Disintegrate : desintegrarse.
Disintegration : desintegracin.
disintegration constant (l) : constante de desintegracin o decaimiento (ver decay constant).
disintegration scheme : esquema de desintegracin (ver decay scheme).
nuclear disintegration : desintegracin nuclear;
desintegracin o decaimiento radiactivo.
radioactive disintegration : desintegracin radiactiva; proceso espontneo por el cual tomos
de ncleos inestables disipan su exceso de energa
emitiendo una partcula, capturando un electrn
orbital o fisionndose. Son formas especficas de
desintegracin la desintegracin alfa (ver alpha
decay), la desintegracin beta (ver beta decay), la
captura electrnica (ver electrn capture), la conversin interna (ver internal conversion ), la transicin isomrica y la fisin espontnea (ver spo ntaneous fission).
Disk : disco.
disk attachment : encastre de anillo.
rupture disk : disco de ruptura; disco metlico
que forma parte de la barrera de presin de cie rtos
sistemas y est diseado para romperse para un
determinado valor de la presin, protegiendo al
sistema contra sobrepresiones. Por ejemplo, en
reactores de agua a presin, se dispone norma lmente de un disco de ruptura en el depsito de
alivio del presionador, diseado para que se ro mpa para una cierta presin en el mismo (tpica2
mente unos 7 kg/cm ), descargando a la contencin y evitando la sobrepresurizacin del deps ito.
turbine disk : disco de turbina.
valve disk : disco de una vlvula (vlvulas de
disco).
Dismantle : desmantelar.
Dismantling : desmantelamiento; conjunto de acciones para desmontar los componentes o sistemas
de una instalacin nuclear o radiactiva a la que se ha
retirado la licencia de explotacin.
Dispatcher : despacho.
load dispatcher : despacho de carga; agente encargado de determinar la demanda de suministro
de energa elctrica y repartirlo entre las distintas
centrales que alimentan a una red de distrib ucin.
Dispersion : dispersin.
atmospheric dispersion : dispersin atmosfrica.

68
dispersion ring : anillo de dispersin (rociado de la
contencin).
pollutant dispersion : dispersin de contaminantes.
Displacement : desplazamiento.
positive displacement pump (PDP) : bomba de
desplazamiento positivo (ver pump ).
Display : presentacin; pantalla; visualizacin en
pantalla.
data display system (DDS): sistema de visualizacin de datos.
full-core display : modelo visual del ncleo; pantalla de visualizacin de los parmetros del ncleo completo en sala de control.
liquid cristal display (LCD) : pantalla de cris tal
lquido.
Disposal (waste, spent fuel) : depositorio; reposit orio; almacenamiento; depsito o almacenamiento de
residuos radiactivos o combustible irradiado sin que
se prevea recuperarlos; almacenamiento definitivo;
evacuacin.
ultimate (radwaste) disposal site : repositorio
final; zona de alma cenamiento definitivo; lugar
que permite el almacenamiento definitivo y controlado de los residuos radiactivos.
Disposing (waste, spent fuel) : depsito o almacenamiento de residuos radiactivos o combustible irradiado.
Dissipation : disipacin.
heat dissipation : disipacin de calor.
pump dissipation : disipacin de una bomba; calor cedido por la bomba, en general, al fluido que
mueve, que se manifiesta en un aumento de su
energa interna (temperatura). No considerando
trminos de rendimientos, ser igual a la potencia
del motor que la mueve (par motor x velocidad
angular) menos la potencia aportada al fluido en
forma de P (m'.g.H =m' . P/ ).
Distribution : distribucin; distribucin elctrica.
burnup distribution : distribucin del quemado
(entre las distintas regiones del ncleo).
distribution line : lnea de distribucin elctrica
de baja tensin ( ~ 4800 V).
electrical distribution system : sistema de distribucin elctrica.
flux distribution : distribucin de flujo (neutrnico).
power distribution : dis tribucin de potencia.
Disturbance : perturbacin.
Divergent (chain) reaction : reaccin en cadena
divergente o supercrtica (ver chain).
Diversion : derivacin; desviacin.
Divider plate : placa de particin; placa divisoria
central (ver plate).
Diving : buceo.

TANARRO

69
diving operation : operacin de buceo; operacin
bajo el agua (piscinas de recarga o de combustible
gastado, etc.).
Documentation : documentacin.
Document : documento.
document management : gestin de docume ntos.
Dollar ($, reactivity unit) : dlar; unidad de react
i- vidad. Dada la gran importancia de la fraccin
de neutrones retardados o diferidos ( ) en la
dinmica del reactor de uranio (ver delayed neutron
fraction), se utiliza frecuentemente dicho valor
como unidad de medida de reactividad ( = k/k)
designndose al valor de la reactividad asociado
como "dlar". De esta forma :
($) = ( k/k) /
Una reactividad positiva de 1 dlar hace al reactor
crtico con la sola intervencin de los neutrones
prontos o inmediatos, lo que supone un peligro inminente de accidente de reactividad (ver prompt criticality). Por ello, se utiliza en la prctica el centavo
(ver cent ) o centsima de dlar para expresar los v
a- lores habituales de reactividad.
Dolly : carretilla; plataforma para el transporte de
objetos largos y pesados.
fuel transfer dolly : carro de transferencia de
combustible; carro sobre rales para la transfere ncia del combustible desde la vasija a la piscina del
combustible a travs del canal de transferencia.
Dome : domo; cpula.
containment dome : cpula de la contencin.
steam dome : domo o cpula de vapor; parte s
u- perior del generador de vapor.
Dope : aditivo.
Dopped fuel : combustible con aditivos.
Doppler broadening : ensanchamiento Doppler
(ver Doppler effect).
Doppler effect : efecto Doppler; ensanchamiento de
los picos de resonancia del espectro de abso rcin de
neutrones del U-238 con la temperatura del combustible, lo que provoca un mayor nmero de neutrones
absorbidos por el U-238 durante la moderacin al
aumentar dicha temperatura (coefic iente de reactiv idad negativo) y contribuye a estabilizar la potencia
del reactor.
Doppler coefficient : coeficiente de reactividad
Doppler; coeficiente de reactividad por temperatura
del combustible; cambio en la reactividad al cambiar
en un grado la temp eratura del combustible por efe cto Doppler (ver Doppler effect).
Dose (radiation) : dosis (de radiacin); trmino general para indicar la cantidad de radiacin absorbida.
absorbed dose : dosis absorbida; energa que de-

TANARRO

posita cualquier radiacin ionizante al atravesar


una unidad de masa del material irradiado. La
unidad tradicional es el rad (radiation absorbed
dose), equivalente a la absorcin de 100 ergios
por gramo de sustancia irradiada. La unidad en el
sistema internacional es el gray (Gy), equivalente
a la absorcin de 1 julio por kilogramo :
7

1 Gy = 1 J / kg = 10 erg / 10 g = 100 rad


absorbed dose rate : tasa de dosis absorbida (ver
absorbed dose); dosis absorbida por unidad de
tiempo. Se mide en rad/hora.
accumulated dose : dosis acumulada (ver cumulative dose).
biological dose : dosis biolgica o equivalente;
medida del dao biolgico producido por la irradiacin de un organismo (ver dose equivalent).
collective dose (group/sub-population) :dosis
equivalente colectiva; suma de las dosis equivalentes (ver dose equivalent) recibidas individualmente por los miembros de una colectividad (por
ejemplo, un pas o regin) en determinadas circunstancias y durante el mismo perodo de tie mpo. Se mide en Sv -hombre o rems -hombre.
committed effective dose equiva lent (CEDE):
dosis equivalente efectiva comprometida; dosis
efectiva prevista o calculada, provocada por fuentes radiactivas internas fijadas en el organismo en
base al decaimiento radiactivo de las mismas.
cumulative dose : dosis acumulada; dosis total
resultante de repetidas exposiciones a la radiacin
de una misma parte del cuerpo o del cuerpo co mpleto durante un determinado perodo de tiempo.
En los reglamentos de proteccin radiolgica y
para un trabajador profesionalmente expuesto a
radiaciones ioniza ntes, la dosis acumulada es la
suma de las dosis absorbidas desde que comenz
su actividad laboral en el ambie nte indicado hasta
el momento que se considere, no computndose
las dosis recibidas por el trabajador por causas
ajenas a su trabajo (radiacin natural, exmenes
mdicos, etc.).
deep dose equivalent (DDE) : dosis equivale nte
profunda.
dose equivalent : dosis equivalente o biolgica;
medida del dao biolgico producido por una
irradiacin de un organismo. Se mide en rem
(Roentgen Equivalent Man) o Sievert (Sv, 1 Sv =
100 rems) en el sistema internacional. Resulta del
producto de la dosis absorbida (en rads o Gy re spectivamente, ver absorbed dose) por el fa ctor de
calidad Q (ver quality factor), caracters tico de la
radiacin incidente. El factor de calidad expresa
el dao biolgico que produce una misma dosis

70
absorbida de cada tipo de radiacin, y depende de
la densidad de ionizacin o nmero de iones por
unidad de longitud que la radiacin en cuestin
produce a lo largo de su recorrido por el organismo, as como de la parte de este. Valores admit idos de Q son :
Tipo de radiacin
rayos X
gamma ( )
beta ( )
neutrones lentos
neutrones rpidos
rayos

Factor de calidad (Q)


1
1
1
2,5
10
20

dose equivalent iodine (DEI) : dosis equivale nte


de yodo.
dose equivalent rate : tasa de dosis equivalente o
dosis equivalente por unidad de tiempo. Se mide
en rem / hora o sievert / segundo :
-6

1 rem/hora = 2,78 x 10 sievert/segundo


dose limitation : limitacin de dosis (de radiacin).
dose rate : tasa de dosis ; dosis por unidad de
tiempo. Se mide en rad/hora.
effective dose : dosis efectiva; suma de las dosis
equivalentes (ver dose equivalent) ponderadas en
todos los tejidos y rganos del cuerpo, procedentes de irradiaciones internas y externas. Se mide
en rem (Roentgen Equivalent Man) o Sievert (Sv,
1 Sv = 100 rems) en el sistema internacional.
emergency dose : dosis de emergencia; dosis de
radiacin que se recibe cuando, conscienteme nte,
se supera la dosis equivalente mxima admisible
al tratar de auxiliar a personas expuestas circunstancialmente a dosis muy altas o remediar situaciones de emergencia grave inmediata.
exposure dose : dosis de exposicin; expos icin;
medida de la intensidad de radiacin X o gamma
(en Roentgen).
extremity dose : dosis en las extre midades. Las
dosis de radiacin permisibles en estas zonas del
cuerpo (ver extremity) son generalmente superiores que en el cuerpo en su conjunto, por forma rse
en ellas menos sangre y tener menores volmenes
para la absorcin de energa.
genetic dose equivalent : dosis gentica equiv
a- lente; dosis equivalente de radiacin recibida
por un individuo desde que es concebido en el
seno de la madre hasta que alcanza la edad de 30
aos. individual dose : dosis individual; dosis
(abso r- bida o equivalente) recibida por un
individuo du- rante un cierto perodo de tiempo,
referida bien a

un rgano determinado o bien a todo el cuerpo.


inmersion dose : dosis de inmersin; dosis
ab- sorbida por irradiacin externa de una
persona al hallarse envuelta por un medio
contaminado, ge- neralmente aire conteniendo
gases radiact ivos. irradiation dose : dosis de
irradiacin; dosis de- bida a la incidencia de una
radiacin ionizante na- tural o artificial en
personas, grupos de poblacin o p oblacin total.
lens dose equivalent (LDE) : dosis equivalente
en el cristalino.
lethal dose : dosis letal; dosis de radiacin gamma que, recibida en un breve intervalo de tiempo
en todo el cuerpo, provoca la muerte de cualquier
persona en pocos das o semanas. Se acepta generalmente que tales dosis son a part ir de 6
sieverts (600 rems).
lethal dose 50/30 : dosis letal 50/30; dosis de radiacin que se espera que provoque la muerte en
30 das al 50 por ciento de las personas expuestas.
Se acepta generalmente que vara entre 4 y 5 sieverts (400 y 500 rem) recibid os en un corto
pe- rodo de tiempo.
maximum permissible dose (MPD) : mxima
dosis equivalente (ver dose equivalent) admis ible;
lmite de dosis equivalente; mxima dosis equivalente recibida en un tiempo determinado permit ida por un organismo regulador en bas e a las hiptesis de que no hay probabilidad apreciable de
daos somticos o genticos. Normalmente se fijan diferentes dosis equivalentes mximas admisibles para grupos diferentes de una poblacin
(por ejemplo, personal profesionalmente expuesto
y pblico en gen eral).
maximum
permissible
dose
equivalent
(MPDE) : mxima dosis equivalente admisible.
shallow dose equivalent (SDE) : dosis equivalente superficial.
thyroid dose : dosis a la tiroides.
whole-body dose : dosis en todo el cuerpo.
Dosimeter : dosmetro; dispositivo de medida de
dosis de radiacin.
personnel dosimeter : dosmetro personal; detector y medidor de radiacin de reducidas dime nsiones que, prendido generalmente en la ropa de
trabajo, permite deducir la dosis de radiacin recibida por la persona que lo lleva.
photographic dosimeter : dosmetro fotogrfico;
dosmetro de radiaciones ionizantes basado en el
ennegrecimiento que experimentan las emulsiones fotogrficas bajo la accin de la radiacin.
pocket dosimeter : dosmetro de bolsillo; pequeo instrumento de deteccin de radiacin que indica directamente la exposicin a la radiacin.
thermoluminescence dosimeter (TLD) : dos-

TANARRO

71
metro de termoluminiscencia; dosmetro constituido fundamentalmente por slidos cristalinos
(en general cloruro de litio o de calcio) en los que
una reaccin ionizante libera electrones y huecos
(portadores de carga) parte de los cuales son atrapados en imperfecciones estructurales llamadas
pozos o trampas en los que permanecen hasta recibir energa suficiente para escapar. Una forma
de proporcionarles dicha energa consiste en elevar la te mperatura del slido irradiado, con lo que
las cargas liberadas trmicamente de las trampas
se recombinan con cargas de signo opuesto en
cualquier parte del cristal, lo que ocasiona emisi n de luz. Una vez irradiados estos dosmetros,
su termoluminis cencia y con ella la dosis recibida
se mide con un aparato que calienta el dosmetro
en una cmara estanca a la luz exterior y registra
la cantidad de luz emitida con un fotomultiplic ador.
Dosimetry : dosimetra; medida de la dosis de radiacin absorbida, de la exposicin, de la dosis equ ivalente o de otra magnitud similar de cantidad de
radiacin; teora y aplicacin de los principios y tcnicas implicadas en la medida y registro de dosis de
radiacin.
Double: doble.
double blade guide : gua de doble hoja (eleme ntos de control de reactores de agua en ebullicin).
double ended rupture : rotura en doble guillotina (ver rupture).
double isolation : aislamiento doble (mediante
dos vlvulas).
double throw switch : conmutador de dos vas.
Doubling time (td) : tiempo de doblamiento o de
doblado; en un reactor nuclear, tiempo requerido p ara que la potencia del reactor cambie en un fa ctor 2.
t d = 0.693 T (T: perodo del reactor)
En reactores reproduc tores tiempo necesario para
que el nmero de tomos fisibles se duplique.
Dousing system : sistema de aspersin (de la co ntencin); sistema de rociado que reduce la presin y
la concentracin de productos de fisin en la atm sfera de la contencin en el caso de prdidas importantes de refrigerante del reactor.
Downcomer : bajante (vasija de reactor, generador
de vapor, separador); regin de flujo descendente,
normalmente con seccin de paso anular, envolvie ndo una regin interior de flujo ascendente y separada
de sta por una pared cilndrica.
Down-flow : aguas abajo.
Downgoing : descendente.
downgoing segment (steam generator tubes) :
seccin descendente (de los tubos del generador

TANARRO

de vapor).
Downpower : bajada de potencia.
Downstream : aguas abajo.
Draft : borrador; anteproyecto; esquema; corriente
de aire.
Drag : arrastre; rozamiento; resistencia; resistencia
al avance; resistencia aerodinmica.
interfacial drag : rozamiento entre fases; arras tre
entre fases; arrastre de fracciones de lquido por
una corriente principalmente de vapor o a la inversa.
interphase drag : arrastre entre fases.
Drain : drenar; vaciar; drenaje; purga.
drain header : colector de drenaje.
drain tap : toma de drenaje.
drain valve : vlvula de purga; vlvula de drenaje.
Drainage : dre naje.
gravity drainage : drenaje por gravedad.
Draindown : drenaje; desage por gravedad.
Draught : tiro (de chimenea o torre de refrigeracin).
forced draught : tiro forzado.
natural draught : tiro natural; tiro por conveccin.
Draw : dibujar; estrangular (el paso de caudal, por
ejemplo); restringir.
draw down : descenso de nivel.
draw pipe : tubera; tubo.
draw out : bombear.
Draw off : extraer; sacar.
Drawing : plano; dibujo.
mechanical drawing : dibujo industrial.
Drift : deriva; arrastre; objeto llevado por una corriente.
drift flux (gas/liquid) : velocidad de arrastre o
deriva de gas/lquido; en flujo bifsico difere ncia
entre la velocidad del gas/lquido y la de la me zcla.
equipment setting drift : desviacin o deriva del
ajuste de un equipo.
Drill : simulacro; entrenar; perforar; taladrar; taladro.
emergency drill : simulacro de emergencia.
simulator drill : simulacro en simulador.
Drip : gotear; goteo; purga; condensado.
drip pan : recipiente de recogida o colector de
condensados.
Dripping : goteo.
Drive : impulsar; actuar; conducir.
control rod drive mechanism : mecanismo de
accionamiento de barras de control (ver control ).
drive belt : correa de arrastre.
drive mechanism : mecanismo de accionamie nto.

D
drive motor : motor de arrastre.
drive pinion : p in de ataque.
drive shaft : eje de accionamiento.
drive sprocket : pion motriz.
drive stand : plataforma de arrastre.
drive unit : unidad impulsora.
hydraulic control rod drive system : sistema
hidrulico de accionamiento de barras de control
(ver control).
Driven : impulsado; actuado.
air driven : neumtico; accionado por aire co mprimido.
motor driven (MD) : accionado por motor; motorizado.
turbine driven (TD) : accionado por turbina.
Driver : actuador; accionador; impulsor; excit ador;
circuito excitador; empujador (vlvula); pin de
ataque.
driver stage : etapa excitadora.
Driving : impulsor; motriz; conductor.
driving flow : caudal motriz; en bombas de ch orro (ver jet pump ) de reactores de agua en ebullicin, caudal de agua proveniente de los lazos de
recirculacin, impulsado por las bombas de recirculacin, y que provoca la depresin que arrastra
el caudal succionado (ver suction flow) al aumentar su velocidad en la seccin de mezcla de la
bomba de chorro.
driving head : presin impulsora.
Drop : cad a; reduccin o disminucin brusca.
liquid drop model : modelo de la gota lquida;
esquema o modelo que explica el proceso de la fisin nuclear asimilndola al de la rotura de una
gota de lquido en dos pa rtes.
pressure drop : cada o prdida de presin; p rdida de carga.
rod drop : cada de barras (de control).
rod drop testing : prueba de cada de barras;
prueba para verificar, en general, la insercin correcta y el tiempo de cada de las barras de parada.
Droplet : gota; gotita.
Dropped : cado.
dropped r od event : suceso de cada de barras.
Drum : bidn (de residuos); colector.
boiler drum : colector de vapor.
reactor drum : envuelta o barrilete del reactor
(reactores de agua en ebullicin) (ver shroud).
steam drum : colector de vapor (ver steam header).
Drumming area : zona de envase (residuos radia ctivos slidos).
Dry : seco; falto de lubricacin; descebado (bombas); secar; desecar.
boil dry : ebullicin hasta secado.

72
dry air : aire seco; aire sin vapor.
dry bearing : cojinete que no precisa lubric acin.
dry containment : contencin seca; contencin
sin piscinas supresoras de presin.
dry criticality : criticidad sin refrigerante.
dry off : evaporar; hacer evaporar.
dry steam : vapor seco; vapor con muy bajo contenido en lquido arrastrado o en suspensin.
dry well : pozo seco (ver drywell
).
Dryer : secador.
air dryer : secador de aire.
dryer-demister : secador-separador de humedad.
steam dryer : secador de vapor; dispositivo cuya
funcin es reducir el contenido de humedad en el
vapor a la salida de una etapa de separad ores (ver
steam separator). En reactores de agua a presin,
se sitan a la salida de los generadores de vapor, y
en reactores de agua en ebullicin a la salida de la
vasija. En ambos casos aumentan la calidad del
vapor que se dirige a la turb ina a valores superiores al 99 %.
Dryout : secar; desecar; secado; ebullicin completa
del inventario lquido; flujo calorfico crtico; lmite
de ebullicin nucleada. En un canal de refrigera nte
(ver coolant channel) en condiciones de flujo anular
(la corriente de refrigerante presenta un ncleo de
vapor y una pelcula de lquido baando las vainas;
ver annular flow), se dice que se alcanza el "dryout"
cuando se evapora la pelcula de lquido y el coeficiente de transferencia de calor se reduce al corre spondiente a transmisin por conveccin de vapor,
aumentando bruscamente en consecuencia la temp eratura de las vainas.
Drywell : pozo seco; estructura de la contencin en
torno al reactor y a su sistema de recirculacin en
reactores de agua en ebullicin. Normalmente es una
estructura cilndrica de hormign armado con una
tapa extrable de acero para poder acceder a la vasija
del reactor en situacin de recarga. La losa de la parte superior del pozo seco constituye el fondo de la
piscina superior (ver upper containment pool). Proporciona un sistema de reduccin de la presin en
caso de accidente con prdida de refrigerante
(LOCA), dirigiendo el vapor liberado hacia la piscina de supresin (ver suppression pool), y una barrera
para los productos de fisin.
Duct : tubera; conducto; canalizacin.
air duct : conducto de aire.
Ductile : dctil; maleable.
ductile-brittle transition (DBT) : transicin dctil-frgil (ver transition).
Ductility : ductilidad; capacidad de muchos metales
de experimentar una deformacin plstica antes de
producirse su rotura por estar sometidos a esfuerzos
mecnicos y elevadas temperaturas.

TANARRO

73
Dummy assembly : conjunto o elemento simulado
(sin combustible).
Dump : evacuar; descargar; verter; volcar (datos).
atmospheric steam dump : descarga de vapor a
la atmsfera; baips a la atmsfera (ver steam
dump system).
steam dump : descarga de vapor; baips de tu rbina (ver steam dump system).
steam dump system : sistema de derivacin de
turbina; sistema de derivacin o evacuacin de
vapor al condensador; sistema de baips de turb ina; sistema de descarga de vapor al condensador
o a la atmsfera para desviar parte o todo el caudal de vapor desde la entrada a la turbina a otro
sumidero en bajadas de carga o disparos de turb ina.
steam dump to the atmosphere : alivio de v apor
a la atmsfera.
steam dump to the condenser : alivio de vapor
al condensador.
steam dump valve : vlvula de derivacin de vapor o de baips de turbina.
steam dump demand : demanda de alivio de vapor.
Dumping : descarga.
Duty : deber.
on-duty : en servicio.
Dynamic : dinmico; relativo a la dinmica; variable.
dynamic effect : efecto dinmico.
Dyne : dina; unidad de fuerza.
Dysprosium (Dy) : disprosio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=66, mezcla de 7 istopos
estables, de masas entre 156 y 164, y del que se conocen 11 istopos radiactivos de masas entre 149 y
166, siendo el Dy -159 el que tiene perodo mas la rgo, de 134 das, mientras que el Dy -166, emisor
con 82 horas de perodo, es el radionucleido mas p esado de entre los productos de fisin. El disprosio
natural tiene una seccin eficaz de captura de ne utrones elevada, de 950 barnios, por lo que se le utiliza como veneno consumible en reactores nucleares.

TANARRO

75
Earthquake : terremoto; movimiento ssmico.
operating basis earthquake (OBE) : terremoto
base de operacin; movimiento ssmico especificado para el emplazamiento de una central, de
una intensidad equivalente a la mitad de la del
movimiento ssmico de diseo con parada seg ura
(ver safe shutdown earthquake). La central est
diseada para seguir operando ante un movimie nto ssmico base de op eracin.
safe shutdown earthquake (SSE) : terremoto de
parada segura o sin riesgo; terremoto de la mxima intensidad considerada en el diseo de la central, de modo que esta pueda ser llevada a parada
segura en caso de producirse.
Ebullition : ebullicin; vaporizacin; cambio del
estado fsico de agregacin lquido a estado gaseoso;
en general, se llama ebullicin a una vaporizacin
relativamente rpida por aumento de la temperatura.
ebullition point : punto de ebullicin; temperatura a la cual se produce la ebullicin de un lquido
a una presin dada.
Economizer : economizador o precalentador; elemento a la entrada del agua de alimentacin a ciertos
diseos de generador de vapor cuyo objetivo es precalentar dicho agua antes de entrar en contacto con
los tubos en el evaporador.
Eddy current (EC) : corriente inducida (CI).
eddy current inspection (ECI) : inspeccin mediante corrientes inducidas; mtodo de ens ayo no
destructivo empleado para de tectar o evaluar
agrietamientos, corrosin, prdidas de es pesor de
paredes, erosin, partes o piezas sueltas, deps itos, etc. en materiales conductores.
eddy current test (ECT, ET) : ensayo con corrientes inducidas.
Eductor : eductor; tipo de eyector (ver ejector) en el
que el fluido motriz es un lquido. Son eductores, por
ejemplo, las bombas de chorro de reactores de agua
en ebullicin (ver jet pump ).
Effect : efecto; consecuencia.
genetic effect : efecto gentico; efecto biolgico
resultante del dao pro ducido por la radiacin en
las clulas reproductoras en forma de alteraciones
o mutaciones genticas que pueden transmitirse al
futuro embrin de un nuevo ser vivo.
somatic effect : efecto somtico (de la radiacin);
efecto de la radiacin sobre las personas que afe cta al individuo irradiado pero no a su descendencia (por contraposicin a los efectos genticos).
Effective : efectivo; eficaz.
effective cross section : seccin eficaz efectiva.
effective dose : dosis efectiva (ver dose).
effective full power hours/days (EFPH/D) :
horas/das de funcionamiento efectivo a plena p otencia (ver power).

TANARRO

E
effective half life : vida media efectiva (ver life).
effective multiplication factor (k eff ) : factor de
multiplicacin efectivo (ver multiplication factor).
effective neutron number (h ) : nmero efectivo
de neutrones o factor eta; nmero de neutrones de
fisin que se producen por trmino medio por cada neutrn absorbido en el combustible de un reactor; factor de reproduccin (ver reproduction
number).
Effectiveness : eficiencia; efectividad.
relative biological effectiveness : efectividad
biolgica relativa (ver biological).
Efficiency : eficiencia; eficacia; rendimiento.
detection efficiency : eficiencia de deteccin; en
un detector de radiaciones, razn entre el nmero
de partculas o fotones detectados en un interv alo
de tiempo y el de los que incidieron sobre el detector durante el mismo perodo.
plant efficiency : rendimiento neto de la central;
porcentaje de la energa total generada en la central (energa trmica en una central nuclear) que
se convierte en energa elctrica (el resto se lib era
al entorno en forma de calor). La eficiencia terica mxima de una central viene determinada por
la temperatura de operacin del foco caliente (la
caldera en una central trmica convencional o el
reactor en una central nuclear) y la del foco fro
(el agua de refrigeracin del condensador). En las
centrales nucleares su valor terico mximo se
aproxima al 50 %, estando comprendida entre el
30 y el 33 % la eficiencia real obtenida en la pr
c- tica. Para centrales convencionales
de
combusti- ble fsil, la eficiencia real se encuentra
entre el 35 y el 40 %.
pump efficiency (h ) : rendimiento de una bomba
(ver pump ).
thermal efficiency : rendimiento trmico; en una
central nuclear, fraccin de la potencia trmica
del reactor que se transforma en potencia elctrica.
Effluent : efluente; producto que escapa o se libera
de una instalacin industrial por va atmosfrica o
acuosa.
effluent activity meter : monitor de descarga;
equipo provisto de detectores situados en los puntos adecuados para vigilar y medir la actividad
asociada a las descargas de los efluentes lquidos
y gaseosos evacuados de las instalaciones nucle ares y radiactivas.
effluent holdup tank : depsito de retencin de
efluentes .
effluent treatment : tratamiento de efluentes.
radioactive effluent : efluente radiactivo; res iduo
radiactivo fluido, producido en una instalacin
nuclear o radiactiva, que se somete a un trata-

76

miento adecuado o se le retiene temporalmente


hasta que su actividad se reduce por debajo del
lmite permitido para poder proceder a su desca rga.
Einstein equation : ecuacin de Einstein; ecuacin
de equivalencia entre masa y energa (ver massenergy equation).
Einstenium (Es) : einstenio; elemento qumico art ificia l de nmero atmico Z=99, descubierto entre los
productos resultantes de la explosin de la primera
bomba de hidrgeno, donde se cree que se form por
captura mltiple de neutrones por el uranio y desintegraciones sucesivas.
238
92

U 15 01 n

253
92

253
99 Es

Se prepara tambin este istopo y otros nueve de


este mismo elemento por capturas neutrnicas m ltiples en reactor, as como por bombardeo con iones
pesados de ncleos tambin pesados, si bien las dificultades de su obtencin y el corto perodo de desintegracin de la mayora de ellos han limitado su produccin a cantidades de unos cuantos microgramos.
Ejection : eyeccin; expulsin; desprendimiento.
rod ejection : eyeccin de barra de control; accidente de reactividad inducido por la eyeccin inintencionada de una barra de control.
Ejector : eyector; mquina de fluido pasiva, bas ada
en el teorema de Bernouilli (ver Bernouilli equation), que produce un intercambio de energa entre
un fluido motriz y un fluido impulsado o succionado, con dos posibles objetivos :
- conseguir una mayor velocidad o presin en la
impulsin del fluido succionado, en cuyo caso el
eyector funciona como una bomba o compresor
(por ejemplo, bombas de chorro en reactores de
agua en ebullicin - ver jet pump ).
- conseguir una presin inferior a la atmosfrica en
la aspiracin del fluido succionado, en cuyo caso
el eyector funciona como una bomba de vaco
(por ejemplo, eyectores de aire del condensador ver condenser vacuum system, desgasificadores
del circuito primario de reactores de agua a presin, etc.).
air ejector : eyector de aire; bomba de vaco;
dispositivo para evacuar aire e incondensables
que penetran en el condensador a travs de ju ntas,
lneas de drenaje, etc. como consecuencia de la
presin subatmosfrica existente en ste. El eyector es alimentado por un chorro de vapor (generalmente vapor vivo) que, al pasar por un estra ngulamiento de una tobera de expansin, arrastra
los gases incondensables debido a la depresin

creada. Aumenta el rendimiento de la turbina,


manteniendo el vaco a su descarga, y reduce la
corrosin y la erosin de los labes de las ltimas
etapas de esta.
steam jet air ejector : eyector de aire por chorro
de vapor; dispositivo con una o varias bombas de
chorro de vapor que reduce la presin en la lnea
de extra ccin de aire del condensador, absorbie ndo el aire y dems gases incondensables para ventearlos a la atmsfera o al sistema de retencin y
recombinacin de gases de descarga.
Elastic scattering : dispersin elstica (ver scattering).
Elbow : codo.
elbow joint : codo; junta acodada; articulacin.
elbow pipe : tubo acodado.
Electric : elctrico.
electric characterization and diagnostics
(ECA) : caracterizacin y diagnstico elctricos;
metodologa de inspeccin de sistemas el ctricos.
electric generator : generador elctrico (ver generator).
electric power production : produccin o generacin de energa elctrica.
electric power transmission : trasmisin o
transpo rte de energa elctrica.
Electrical : elctrico.
electrical demand : demanda de energa elctrica.
electrical distribution system : sistema de distribucin elctrica.
electrical energy : energa elctrica. electrical
engineer : ingeniero elctrico. electrical
equipment : equipo elctrico. electrical
generator : generador elctrico (ver generator).
electrical output : potencia elctrica de una central.
electrical power : potencia elctrica (ver power).
electrical room : sala de componentes elctricos.
electrical shock : descarga elctrica (sobre personas).
electrical utility : compaa elctrica.
megawatt electrical (MWe) : megavatio elctrico; unidad de potencia utilizada normalmente para expresar la potencia elctrica o potencia de salida de una central, por contraposicin al megavatio trmico (megawatt thermal, MWt) con la que
se indica la potencia trmica producida en el reactor.
Electrically heated : calentado elctricamente.
Electrician : electricista.
Electricity : electricidad.
electricity generating plant : central de produccin elctrica.

TANARRO

77
electricity generation : generacin de electric idad; pro duccin de energa elctrica.
Electrocution : electrocucin.
Electrohydraulic : electrohidrulico.
electrohydraulic control system (EHCS) : s istema de control electrohidrulico (turbina); sistema cuya funcin es regular la velocidad de la tu rbina, que en operacin a potencia debe mantene rse constante en funcin de la frecuencia del alternador, para las distintas condiciones de operacin
(caracterizadas por el nivel de carga de la turbina,
la presin y el caudal de vapor).
Electrolyte : electrolito.
Electrol ytic attack : ataque electroltico.
Electromagnet : electroimn.
Electromagnetic : electromagntico.
electromagnetic pump : bomba electromagntica (ver pump ).
electromagnetic radiation : radiacin electromagntica; radiacin formada por ondas electromagnticas (fotones) que se propagan en el espacio, resultantes de perturbaciones en campos el ctricos o magnticos. Las radiaciones electroma gnticas cubren un amplio espectro (de menor a
mayor longitud de onda: gamma, rayos X, ultravioleta, visible, infrarrojo , radio y radar). Todas
ellas se propagan a la velocidad de la luz.
Electron : electrn; partcula subatmica eleme ntal
constituyente de la corteza del tomo con una carga
elctrica negativa (q e) igual en valor absoluto a la del
protn :
q e : 1,602.10

-19

y de masa (m e) muy inferior a la de este :


-4

-31

m e = 5,49.10 uma = 9,119.10

kg

electron capture : captura electrnica (ver capt ure).


electron rest mass : masa en reposo del ele ctrn
(me).
electron-positron pair : par electrn-positrn;
pareja de partculas de igual masa en reposo
-31
(9,119.10 kg) y carga elctrica igual (1,602.10
19
C) y de signo opuesto que se crean simult neamente al materializarse un fotn de energa
sup erior a 1,02 MeV, de acuerdo con la ecuacin
de Einstein (ver mass-energy equation).
electron-volt (eV) : electrn voltio; unidad atmica de energa. Se define como la energa cintica que adquiere un electrn al ser acelerado por
una diferencia de potencial de 1 voltio .
1 eV = q e x 1 V = 1.602 x 10

TANARRO

-19

q e : carga del electrn (1.602 x 10

-19

C)

orbital electron : electrn orbital; electrn situado en alguna de las rbitas de la corteza del tomo en torno al ncleo.
Electronic : electrnico (adjetivo).
electronic equilibrium : equilibrio electrnico.
electronic shell : capa electrnica; cada una de
las capas o niveles energticos en que se distrib uyen los electrones alrededor del ncleo. Se nombran, comenzando por las mas interiores, con las
letras K, L, M, etc. Cada una contiene varias subcapas, y estas varios orbitales. En cada orbital
pueden exis tir, como mximo, dos electrones con
sentidos de giro sobre s mismos (spin) opuestos.
Electronics : electrnica (sustantivo).
Electroplating : recubrimiento electroltico; galv anoplastia.
Electropneumatic controller : controlador electroneumtico (ver controller).
Element : elemento; elemento qumico.
chemical element : elemento qumico.
control element : elemento de control (ver control).
fuel element : elemento combustible (ver fuel).
Elementary particle : partcula elemental (ver particle).
Elevation : elevacin; cota.
Elongation gauge : galga extensiomtrica.
Embrittlement : fragilizacin; prdida notable de
ductilidad (ver ductility ) que experimentan ciertos
materiales debido generalmente a la incorporacin
de impurezas o por efecto d e la radiacin.
hydrogen embrittlement : fragilizacin por
hidrgeno; fragilizacin de algunos metales en
presencia de gas hidrgeno. El efecto se acenta
en presencia de corrosin, y puede afectar a las
aleaciones de circonio utilizadas en el envain ado
de las varillas combustibles de reactores de agua
ligera.
Emergency : emergencia.
emergency condition : condicin de emergencia;
en una central nuclear y segn la clasific acin de
ASME, circunstancias resultantes de una desviacin de las condiciones normales que requieren la
parada de la central para corregir o mitigar la
condicin y reparar daos sobre los sistemas. Son
condiciones de baja probabilidad de ocurrencia y
equivalen a los transitorios de clase 3 o fallos infrecuentes (ver transient condition) segn la clas ificacin de la ANSI N 18.2.
emergency core cooling system (ECCS) : s istema de refrigeracin de emergencia del ncleo;
sistema de inyeccin de seguridad; sistema que,

78
en caso de avera o indisponibilidad del sistema
de refrigeracin normal del re actor (por prdida
de refrigerante primario, por ejemplo) o indisp onibilidad de los sumideros de calor normales,
asegura la evacuacin del calor residual. Sus fu nciones son proporcionar la suficiente refrigeracin
al ncleo para limitar los daos al combustible y
la reaccin metal-agua y aportar el abso rbente
neutrnico necesario para asegurar un ma rgen de
parada aceptable. Proporciona un aporte de refrigerante durante transitorios o accidentes cuando
el suministro normal no est disponible o no es
suficiente para evitar la prdida de inventario (por
ejemplo accidentes con prdida de refrigerante).
Forma parte de las salvaguardias tecnolgicas y
suele estar formado por distintos sistemas de
aporte de refrigerante activos (bombas de alta o
baja presin) y pas ivos (acumuladores presurizados) con las adecuadas redundancias.
As, en un reactor de agua a presin tpico est
compuesto normalmente por :
- sistema de inyeccin de seguridad de alta presin (ver high pressure safety injection).
- sistema de acumuladores d e inyeccin de seguridad (ver safety injection accumul ator).
- sistema de inyeccin de seguridad de baja presin (ver low pressure safety injection ).
En reactores de agua en ebullicin, consiste no rmalmente de :
-

funcin de inyeccin a baja presin del sis


tema de evacuacin del calor residual (ver
residual heat removal system).
- sistema de rociado del ncleo de alta presin
(ver high pressure core spray system).
- sistema de rociado del ncleo de baja presin
(ver low pressure core spray system).
- sistema de despresurizacin automtica (ver
automatic depressurization system).
emergency core cooling system injection mode
: modo de inyeccin; modo de operacin del sistema de refrigeracin de emergencia en que este
aspira de un depsito de agua preparada al efecto
(por ejemplo, del depsito de almacenamiento de
agua de recarga).
emergency core cooling system recirculation
mode : modo de recirculacin del sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo; modo de
operacin del sistema de refrigeracin de eme rgencia p ara refrigeracin a largo plazo tras un accidente de prdida de refrigerante (LOCA), en el
que el sistema toma su aspiracin del sumidero de

la contencin, donde se recoge el inventario fugado, y lo inyecta de nuevo al sistema del refrig erante.
emergency diesel generator (EDG) : generador
diesel de emergencia.
emergency drill : simulacro de emergencia.
emergency dose : dosis de emergencia (ver dose).
emergency feedwater (EFW) : agua de alime ntacin de emergencia (ver feedwater).
emergency operating procedure (EOP) : procedimiento de operacin de emergencia (POE)
(ver procedure).
emergency plan : plan de emergencia; plan descrito en un informe detallado requerido genera lmente por la autoridad competente para autorizar
la explotacin de una central nuclear. Su ele comprender un plan bsico de emergencia, un plan de
emergencia interior de la instalacin y un plan de
emergencia exterior. En ellos deben abordarse
circunstancias y situaciones posibles como las siguientes :
1. escape de radiacin y de sustancias radiactivas
que afecten bien a una zona particular de la
instalacin, bien a todo el emplazamiento, o al
pblico en general fuera del mismo.
2. liberacin de gases txicos.
3. planes y medios de evacuacin de cuantos pudieran ser afectados.
4. medios de descontaminacin y asistencia mdica del personal afectado.
5. planes y medios de informacin a las autorid ades locales, al organismo regulador y a las organizaciones de proteccin civil.
En Espaa existe una disposicin del Consejo de
Ministros, publicada en el Boletn Ofic ial del
Es- tado de 29 de Marzo de 1989, como directriz
para un plan bsico de emergencia nuclear.
emergency plant chief : director de emergencias.
emergency response guideline (ERG) : gua de
respuesta de emergencia (ver guideline).
emergency shutdown : parada de emergencia;
disparo de emergencia del reactor (ver shutdown).
Emittance : emitancia.
Emission : emisin.
alpha (a ) emission : emisin de radiacin
alfa
(ver alpha).
beta (b ) emission : emisin de radiacin
beta
(ver beta).
continuous emission
monitoring
system
(CEMS) : sistema de monitorizacin continua de
emisiones.
emission spectrum : espectro de emisin; espec-

TANARRO

79
tro energtico de las partculas o fotones que emite un determinado istopo radiactivo o que aparecen en una reaccin nuclear.
gamma (g) emission : emisin de radiacin
gamma (ver gamma ).
neutron emission : emisin de neutrones (ver
neutron).
pollutant emission : emisin de contaminantes.
radiation emission : emisin de radiaciones.
Emissivity : emisividad; capacidad de un material
para emitir energa radiante.
Emitter : emisor; nucleido radiactivo que se desintegra o desexcita emitiendo radiacin (alfa, beta o
gamma).
Empirical : emprico; experimental.
empirical correlation : correlacin emprica; correlacin obtenida mediante mtodos experimentales.
Encapsulated : encapsulado.
Encased : encapsulado; blindado.
End : fin; final.
end of life (EOL) : fin de vida o de ciclo de
combustible (ver life ).
end product : producto final; ltimo nucleido
(estable) de una serie radiactiva (ver series).
Energize : energizar.
Energy : energa; magnitud fsica definida como la
capacidad de realizar un trabajo. Se presenta o manifiesta en distintas formas (energa cintica, potencial,
qumica, elctrica, etc). La unidad en el sistema internacional es el Julio, definido como el trabajo desarrollado o la energa consumida al aplicar una fuerza de 1 Newton sobre un mvil a lo largo de 1 metro
de su trayectoria. Otras unidades de uso comn son
la calora y el kilovatio -hora :
1 J = 0,24 caloras
6
1 kWh = 3,6.10 J
atomic energy : energa atmica (ver atomic).
atomic energy unit : unidad de energa atmica,
electron-voltio (ver atomic ).
binding energy : energa de enlace o de ligadura
(ver binding).
critical energy : energa crtica (fisin nuclear);
energa que se debe comunicar al ncleo para
provocar su fisin.
electrical energy : energa elctrica.
energy amplifier : amplificador de energa (ver
amplifier).
energy consumption : consumo de energa.
energy conversion : conversin de energa; co nversin de una forma de energa (mecnica, calorfica, elctrica, etc) en otra.
fission energy : energa de fisin; energa libera-

TANARRO

da en una reaccin de fisin nuclear (ver fission ).


internal energy (U) : energa interna; variable de
estado termodinmica cuya variacin viene dada
por la diferencia entre el calor recibido, Q, y el
trabajo realizado, W, por un sistema a lo largo de
un proceso entre un estado inicial y uno final :
U = U2 - U1 = Q - W
kinetic energy (Ek) : energa cintica (ver kinetic).
mass-energy equation : ecuacin de masaenerga; ecuacin de equivalencia de masa y
energa; ecuacin de Einstein (ver mass-energy
equation).
mechanical energy : energa mecnica.
nuclear energy : energa nuclear (ver nuclear).
potential energy : energa potencial (ver potential ).
thermal energy : energa trmica.
Engage : conectar; accionar; engranar.
Engine : mquina; motor.
Engineer : ingeniero.
chief engineer : ingeniero jefe; jefe de ingeniera.
electrical engineer : ingeniero elctrico.
nuclear engineer : ingeniero nuclear.
power engineer : ingeniero especialista en tcnicas energticas o de produccin elctrica.
reactor engineer : ingeniero de reactor. system
engineer : ingeniero de sistemas. engineered
safety feature (ESF) : salvaguardia tecnolgica
(ver safety).
engineered safeguard : salvaguardia tecnolgica
(ver engineered safety feature).
Engineering : ingeniera; estudio y aplicacin, por
especialistas, de las diversas ramas de la tecnologa; compaa o departamento de ingeniera.
corporate engineering : ingeniera corporativa o
de la compaa.
engineering analysis : estudio o anlisis de ingeniera.
engineering firm : empresa de ingeniera.
E

engineering hot channel factor ( F Q ) : factor de


canal caliente de ingeniera o tecnolgico (ver
factor).
human engineering : ingeniera del factor
humano (ver human ).
reactor engineering : ingeniera del reactor; grupo o departamento de ingeniera del reactor.
Enriched : enriquecido; material que presenta una
concentracin en un determinado componente superior a la considerada normal o natural; elemento con
una abundancia isotpica de uno de los istopos superior a la natural.

80

enriched fuel : combustible enriquecido; co mbustible nuclear conteniendo una proporcin de


U-235 o U-233 superior, entre ambos, a la proporci n del U-235 en el uranio natural (0,71 %),
o al que se han aadido nucleidos fisibles de otros
elementos qumicos.
Enrichment : enriquecimiento; enriquecimiento is otpico; concentracin isotpica relativa (en ta nto por
ciento) de un determinado istopo de un elemento
cuando esta concentracin es superior a la que presenta en su estado natural.
enrichment factor : factor de enriquecimiento;
tanto por ciento de contenido en masa del ist opo
en que se ha enriquecido un material.
enrichment process : proceso o mtodo de enriquecimiento; procedimiento que permite aume ntar en un material la concentracin de un istopo
determinado de un elemento. Son mtodos de enriquecimiento del uranio, entre otros, la difusin
gaseosa, la ultracentrifugacin, la separacin is otpica mediante toberas, rayo lser o intercambio
qumico.
enrichment tails : colas de enriquecimiento; uranio empobrecido en el istopo fisionable U-235
que se produce generalmente en forma de exafluoruro de uranio (UF6 ) como residuo de los procesos de enriquecimiento en dicho istopo del
uranio natural.
fuel enrichment : enriquecimiento del combustible; proporcin de U-235 en el uranio del co mbustible; proceso de enriquecer el combustible
(aumentar la proporcin de U-235 respecto a la
del uranio nat ural).
uranium enrichment : enriquecimiento del uranio (ver uranium).
Enthalpy (H) : entalpa; funcin termodinmica
igual a la suma de la energa interna (U) ms el producto de la presin (p) por el volumen (V) de un sistema.
H = U + pV
Tiene unidades de energa (J).
enthalpy balance : balance entlpico o de entalpas; balance trmico (ver thermal balance).
enthalpy rise hot channel factor ( F

N
H

): factor

de canal caliente nuclear entlpico o de increme nto de entalpa (ver factor).


specific enthalpy (h) : entalpa especfica; entalpa por unidad de masa; funcin termodinmica
igual a la suma de la energa interna especfica (u)
ms el producto de la presin (p) por el volumen
especfico (v).

h=u+p.v=u+p/
( =1/v : densidad)
Su unidad en el sistema internacional es el J/kg.
Entrained (liquid droplets) : gotas de lquido suspendidas o arrastradas en una corriente de v apor.
Entrainment : suspensin. Por ejemplo, de gotas de
lquido en una corriente de vapor.
Entry : entrada (a un sis tema, a un programa, a un
procedimiento, etc.).
Environment : ambiente; medio ambiente; ento rno.
Environmental : ambiental.
environmental impact : impacto ambiental.
environmental impact assessment (EIA) : evaluacin de impacto ambiental.
environmental management : gestin medioambiental.
environmental qualification : cualificacin ambiental.
environmental report : informe medioambie ntal; informe requerido generalmente por la autoridad competente (juntamente con el informe preliminar de seguridad, PSAR) para emitir el permiso de construccin de una central nuclear. Segn las prescripciones del 10 CFR 50 (ver Code
of Federal Regulations, CFR) tal informe debe
proporcionar un detallado anlisis del mi
pacto
asociado a la construccin y operacin de la central, identificando los efectos a esperar en tal sentido y analizando alternativas. Debe abarcar, entre
otros, los siguientes aspectos:
1. descripcin y objetivos de la central propuesta.
2. descripcin del emplazamiento.
3. efectos ambientales de la preparacin del emplazamiento, de la construccin de la central y
de la trasmisin de la energa elctrica.
4. efectos ambientales de la operacin de la central.
5. efluentes, medidas medioambientales y programas de vigilancia.
6. efectos ambientales de los posibles accide ntes.
7. aspectos econmicos y sociales de la constru ccin y operacin de la central.
8. emplazamientos y diseos alternativos.
9. anlisis de costes y beneficios.
Epithermal : epitrmica; regin del espectro neutrnico de energa intermedia entre la regin trmica
(menor de 1 eV) y la rpida (mayor de 0,1 MeV). Se
caracteriza porque la seccin eficaz de absorcin de
neutrones del U-238 presenta en esta zona unos picos de resonancia, que provocan una importante absorcin de neutrones cuando, durante el proceso de

TANARRO

81
moderacin, la energa de estos coincide con la de
los picos de resonancia.
epithermal flux : flujo epitrmico; flujo neutrnico con energa correspondiente a la regin epitrmica.
epithermal neutron : neutrn epitrmico; neutrn intermedio; neutrn con valores de energa
dentro de los correspondientes a la regin epitrmica del espectro.
epithermal resonance neutron absorption : absorcin neutrnica en las resonancias de la zona
epitrmica (valores de energa del neutrn en la
regin epitrmica para los que la seccin eficaz
de abso rcin presenta picos acusados).
Equation : ecuacin.
conservation equation : ecuacin de conserv acin (ver conservation ).
Einstein equation : ecuacin de Einstein; ecuacin de equivalencia entre masa y energa (ver
mass-energy equation).
mas s -energy equation : ecuacin de equivale
n- cia entre masa y energa; ecuacin de
Einstein; ecuacin desarrollada por Albert
Einstein, y ex- presada normalmente como :
E= m.c

que relaciona la energa E producida en una


transformacin de masa en energa con la masa
m desaparecida en la misma, siendo c la velocidad de la luz en el vaco. La fisin nuclear es un
proceso poco eficiente de conversin de masa en
energa, por cuanto por cada kilogramo de combustible utilizado en el reactor, tan slo 0,87 gramos se han convertido, en media, en energa. Sin
embargo, segn la ecuacin anterior, ello supone
13
la generacin de 7,8 x 10 julios de energa, equivalentes a la combustin de 1500 toneladas de p etrleo.
Equilibrium : equilibrio.
dynamic equilibrium : equilibrio dinmico;
condicin de un flujo bifsico caracterizada por
velocidades iguales en ambas fases.
electronic equilibrium : equilibrio electrnico.
equilibrium condition : condicin de equilibrio.
non-equilibrium : desequilibrio.
radioactive equilibrium : equilibrio radiactivo;
para dos o mas radionucleidos de una misma cadena de desintegracin, condicin en la que pe rmanece constante la relacin entre el nmero de
tomos presentes de cada radionucleido y con ello
la relacin entre sus respectivas activ idades.
secular equilibrium : equilibrio secular (ver secular).
thermal equilibrium : equilibrio trmico; cond
i-

TANARRO

cin caracterizada por dos cuerpos, fluidos o sistemas a la misma temperatura.


Equipment : equipo.
electrical equipment : equipo elctrico.
equipment attendant : operador de equipos;
operador sin licencia.
equipment operability : operabilidad de equipos.
equipment qualification : cualificacin de equipos (ver qualification).
equipment settings : ajuste de equipos.
major equipment : equipo principal.
test equipment : equipo de prueba.
Equivalent : equivalente.
dose equivalent : dosis equivalente; medida del
dao biolgico producido por una irradiacin de
un organismo (ver dose).
dose equivalent rate : tasa de dosis equivalente o
dosis equivalente por unidad de tiempo (ver dose).
equivalent ton of coal (ETC) : tonelada equiv alente de carbn (TEC); unidad especial que se utiliza para expresar grandes cantidades de energa
6
trmica, cuyo valor normalizado es 7.10 kilocaloras. Es aproximadamente la energa liberada en
la combustin completa de una tonelada de carbn de alta calidad.
equivalent ton of oil (ETO) : tonelada equiv alente de petrleo (TEP); unidad especial que se
utiliza para expresar grandes cantidades de ener7
ga trmica, cuyo valor normalizado es de 10 kilocaloras, equivalente aproximadamente a la
energa trmica liberada en la combustin completa de los productos obtenidos en la destilacin
de una ton elada de petrleo crudo.
Erbium (Er) : erbio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=6 8, mezcla de 6 istopos estables
de masas comprendidas entre 162 y 170, sie ndo el
Er -166 el mas abundante con el 33,4 %. Se le
cono- cen 9 istopos radiactivos de masas entre 158
y 172, que se desintegran con perodos de varios d
as. Erection : montaje.
Erode : corroer; erosionar; desgastar.
Erosion : erosin; desgaste por erosin.
Error : error.
human error : error humano; fallo humano.
operator error : error del operador; en el contexto del criterio de fallo nico (ver single failure
criterion), accin singular incorrecta u omitida
por un operador al intentar ejecutar una maniobra
relacionada con la seguridad (ANSI/ANS).
Escape : escape; escapar.
neutron escape : escape o fuga de neutrones fuera del ncleo del reactor sin ser absorbidos por el
combustible o por los materiales no fis ibles.

E
resonance escape probability (p) : probabilidad
de escape a las resonancias (ver resonance).
Essential : esencial; vital; de salvaguardias tecnolgicas.
essential bus : barra de salvaguardias.
essential load : cargas elctricas esenciales o de
s alvaguardias.
essential service water : agua de servicios esenciales o de salvaguardias.
non-essential : no esencial; de servicios.
Estimate : estimacin.
best estimate : mejor estimacin; realista (en
oposicin a conservador); estimado mas probable.
best estimate thermalhydraulic code : cdigo
de clculo termohidrulico realista.
EURATOM : Comunidad Europea de Energa
Atmica; organismo fundado en 1958 como una de
las entonces tres comunidades europeas (del carbn
y del acero, mercado comn y de la energa atmica), que tuvo entonces y en parte sigue teniendo, entre otras, la misin de fijar normas bsicas de proteccin sanitaria contra los riesgos de las radiaciones
ionizantes, a fin de que cada estado miembro pueda
establecer las propias disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas en armona con las
disposiciones anlogas de los dems estados mie mbros.
Europium (Eu) : europio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=63, mezcla de dos ist opos
estables de masas 151 y 153, en proporciones
aproximadamente iguales y del que se conocen hasta
13 istopos artificiales de masas entre 144 y 159. El
europio natural tiene una elevada seccin eficaz de
captura de neutrones trmicos (4300 barnios), por lo
que se emplea como veneno consumible en reactores
nucleares. Los radistopos Eu -152 y Eu-154, obten
idos por captura neutrnica, emisores con perodos
de 9 horas y 12,7 aos re spectivamente, se emplean
como trazadores.
Evacuation : evacuacin.
evacuation drill : simulacro de evacuacin.
Evaluation : evaluacin.
evaluation model : modelo de evaluacin; ento rno de clculo para la evaluacin del comport amiento de un sistema de reactor durante un accidente con prdida de refrigerante (LOCA) postulado. Incluye uno o ms programas d e ordenador,
as como toda la informacin necesaria para el
clculo de un LOCA especfico (modelos matemticos, hiptesis, tratamiento de entrada y salida, especificacin del alcance, etc.).
Evaporation : evaporacin; cambio del estado lquido al estado vapor; procedimiento de concentracin de productos radiactivos lquidos por evaporacin de sus comp onentes no activos.

82
Evaporator : evaporador; dispositivo o parte de un
sistema en que se produce la evaporacin; generador
de vapor.
Event : suceso; caso; incidente.
abnormal event : suceso anormal.
assessment of safety significant events team
(ASSET) : Equipo de Evaluacin de Sucesos
Significativos para la Seguridad; equipo de expertos procedentes de empresas elctricas, organismos reguladores y organismos internacionales.
design basis event (DBE) : suceso base de dis eo.
event oriented procedure : procedimiento (de
operacin de emergencia) orientado a sucesos
(ver procedure).
initiating event : suceso iniciador; suceso causante; circunstancia o conjunto de circunstancias
internas o externas a la instalacin que pueden alterar el estado de una central nuclear y requerir la
actuacin de componentes, sistemas y estructuras
para evitar daos inaceptables.
International Nuclear Event Scale (INES) : escala internacio nal de sucesos nucleares; escala p ara la clasificacin de incidentes y accidentes que
pudieran ocurrir en una central nuclear, elaborada
por un equipo internacional de expertos con el o bjeto de proporcionar una mas pronta y mejor comunicacin sobre la gravedad y transcendencia
que pudiera alcanzar un determinado suceso
anmalo en una central nuclear. La escala comprende 7 niveles, de menor a mayor gravedad :
1. Anomala : Incluye desviaciones de las situ aciones operacionales autorizadas.
2. Incidente. Incluye sucesos con posibles cons ecuencias para la seguridad.
3. Incidente importante. Incluye incidentes
prximos al accidente (por ejemplo, Vandells
I, Es paa, 1989).
4. Accidente sin riesgo significativo fuera del
emplazamiento. Incluye la posible irradiacin
de trabajadores dentro de la contencin (por
ejemplo, Saint Laurent des Eaux, Fra ncia,
1980).
5. Accidente con riesgos fuera del emplazamie nto. Incluye posibles daos graves al ncleo
(por ejemplo, Three Mile Island, EE.UU.,
1979).
6. Accidente grave. Incluye posibles escapes importantes de radiactividad.
7. Accidente muy grave. Incluye la destruccin
del ncleo y grandes escapes de material radiactivo (por ejemplo, Chernobil, Ucrania,
1986).

TANARRO

83
Licensee Event Report (LER) : informe sobre
suceso notificable (ver licensee).
precursor event : suceso precursor.
recurrent event : suceso recurrente; suceso que
se repite.
sequence of events : secuencia de sucesos.
significant event report (SER) : Informe de Suceso Significativo.
Evolution : evolucin; desarrollo; maniobra.
evolution planning : planificacin de la evolucin.
evolution trend : tendencia de la evolucin.
infrequent evolution : evolucin infrecuente o
poco habitual.
pre-evolution briefing : reunin preparatoria para una evolucin.
Evolvent : evolvente.
Examination : exa men; inspeccin.
individual plant examination (IPE) : examen
individual de central; programa metdico de evaluacin de la central para identificar vulnerabilidades a accidentes severos especficas de la misma y que podran eliminarse con un coste razonable. Incluye fundamentalmente :
- el anlisis de la evolucin de los accidentes s everos.
- la identificacin de las secuencias de mas alta
probabilidad de ocurrencia.
- estimaciones cuantitativas de las frecuencias
de dao al ncleo y liberacin de productos de
fisin.
- si es necesario, cambios del diseo o de los
procedimientos para reducir dichas frecuencias.
post-irradiation examination (PIE) : examen
post-irradiacin; examen de los elementos o barras de combustible gastado.
visual examination (VE) : examen visual.
Excess : exceso.
excess steam vent : venteo del vapor.
Exchanger : cambiador.
heat exchanger (Hx) : cambiador de calor; dispositivo para la transferencia de calor de un fluido
(lquido o gas) a otro. El fluido que se pretende
calentar o enfriar se llama fluido de proceso,
mientras que el que se utiliza como calefactor o
refrigerante se llama fluido agente. Los cambiadores de calor se clasifican segn diferentes crit erios :
- por la forma en que se realiza la transferencia
de calor (de mezcla o contacto d irecto y de s
u- perficie o contacto indirecto).

TANARRO

E
- por las caractersticas constructivas (de tubos o
placas).
- por la direccin del flujo (de flujos cruzados o
paralelos).
- por el sentido del flujo (de flujos en equic orriente o en contracorriente).
heat exchanger tube/shell side : lado de tubos/carcasa en cambiador de calor.
letdown heat exchanger : intercambiador de calor de la descarga (ver letdown).
regenerative heat exchanger : intercambiador
de calor regenerativo (ver regenerative).
Excitation : excitacin.
excitation energy : energa de excitacin; diferencia entre la energa de un tomo y la de su estado fu ndamental o de mnima energa.
generator excitation system : sistema de excit acin del generador; sistema diseado para producir el campo magntico en el generador principal
y que controla la tensin de salida de ste.
Excited state : estado excitado; estado de una molcula, de un tomo o de un ncleo en el que su energa interna es superior a la correspondiente a su estado natural o fu ndamental (ver groun d state).
Exciter field : campo inductor; campo de excit acin; excitatriz (generador elctrico).
Exclusion : exclusin.
exclusion area : rea de exclusin; zona que se
establece alrededor de instalaciones nucleares o
radiactivas importantes y que se encuentra bajo el
control y responsabilidad del explotador de las
mismas.
exclusion region : zona de exclusin (reactor de
agua en ebullicin); zona de operacin inestable
del mapa potencia -caudal.
Ex-core : extranuclear; exterior al ncleo.
ex-core detector : detector extranuclear de flujo
neutrnico; detector situado fuera del ncleo.
ex-core instrumentation : instrumentacin nuclear externa, extranuclear o exterior al ncleo;
conjunto de detectores de flujo neutrnico situados fuera del ncleo del reactor.
ex-core monitor : monitor extranuclear de flujo
neutrnico; detector situado en el exterior del ncleo.
Excursion : excursin; variacin grande y brusca.
reactivity excursion : excursin de reactividad;
aumento brusco de la reactividad en un reactor
provocand o un rpido aumento de la potencia.
temperature excursion : excursin de temperatura.
Exemption : exencin.
Exhaust : extraer; vaciar; descargar (vapor); salir;
salida.

E
exhaust damper : vlvula de escape.
exhaust fan : ventilador aspirador.
exhaust pipe : tubo de escape; chimenea de salida.
exhaust pressure : contrapresin; presin a la s alida.
exhaust valve : vlvula de escape; de descarga.
Exhaustion : agotamiento.
Expand : expandirse.
Expansion : expansin; dilatacin.
expansion joint : junta de expansin.
thermal expansion : expansin trmica; dilatacin; aumento de volumen de un material al aumentar su temperatura.
thermal expansion coefficient : coeficiente de
dilatacin o de expansin trmica; factor que expresa el cambio relativo en las dimensiones o en
el volumen de un material al cambiar en un grado
centgrado su temperatura. Normalmente se emplea un coeficiente de dilatacin lineal para describir la dilatacin de slidos y un coeficiente v olumtrico p ara la expansin de fluidos.
Expected/unexpected condition : condicin esp erada/no esperada.
Experimental : experimental.
experimental reactor : reactor experimental; reactor especialmente dedicado a tareas de formacin, investigacin y desarrollo y entre estas lt imas a la obtencin de datos fsicos y tecnolgicos
aplicables al desarrollo de un tipo de reactor o de
sus comp onentes.
Expert : experto.
Expertise : pericia; habilidad; competencia.
Exploitation : explotacin; aprovechamiento; en el
caso de una central nuclear comercial, conjunto de
actividades destinadas a la produccin de energa
elctrica de forma segura y rentable.
exploitation permit : permiso de explotacin.
Explosion : explosin.
hydrogen explosion : explosin de hidrgeno
(ver hydrogen ).
Exposure : exposicin; referido a la radiacin, absorcin de radiacin o ingestin de un radionclido;
exposicin (a radiacin X o gamma); medida de la
intensidad de radiacin X o gamma en fu ncin de la
ionizacin producida por la radiacin en el aire, definida como el cociente entre la suma de las ca rgas
elctricas de todos los iones del mismo signo formados directa o indirectamente por la radiacin en un
volumen de aire y la masa de dicho volumen de aire.
La unidad tradicional es el Roentgen (exp osicin a
radiacin X o gamma que al atravesar un volumen
de aire seco en condiciones normales de presin y
3
temperatura provoca la liberacin, por cada cm , de
iones y electrones que totalizan una unidad electros-

84
ttica de carga de cada signo) y la del sistema internacional el culo mbio por kilogramo (C/Kg).
1 C/kg = 3879 R
acute exposure : exposicin aguda o grave;
ex- posicin elevada recibida en un corto perodo
de tiempo.
chronic exposure : exposicin crnica; exposicin recibida a lo largo de la vida de una pers ona.
collective exposure : exposicin colectiva.
exposure dose : dosis de exposicin; exposicin;
medida de la intensidad de radiacin X o gamma
(en Roentgen).
exposure limit : lmite de exposicin; valor o
magnitud de la mxima exposicin permisible.
exposure rate : tasa de exposicin; exposicin
por unidad de tiempo (Roentgen/hora).
exposure rate specific constant : constante especfica de tasa de exposicin; medida de la intensidad de radiacin de un determinado radis topo expresada como la tasa de exposicin (en
Roentgens/hora) de radiacin gamma que a un
metro de distancia en aire produce un curio desnudo (sin blindaje) del radistopo.
extremity exposure : exposicin en las extremidades.
neutron exposure : irradiacin neutrnica; exp osicin a la irradiacin neutrnica.
occupational exposure : exposicin durante el
trabajo; exposicin debida a las actividades propias del trabajo.
over-exposure : sobreexposicin; exposicin excesiva a la radiacin.
radiation exposure : exposicin a la radiacin.
radiation limit of exposure : lmite de exposicin a la radiacin (ver radiation ).
whole-body exposure : exposicin de cuerpo entero; exposicin de un individuo a la radiacin en
la que el cuerpo entero resulta irradiado (por
ejemplo, cuando un radistopo se distribuye por
todos los tejidos del cuerpo en lugar de concentrarse en cie rtas zonas).
Extension : extensin; prolongacin.
life extension : extensin o prolongacin de vida
(ver life ).
External : exterior.
external hazard : riesgo debido a un agente o
causa externos (ver hazard ).
external radiation : radiacin externa (ver radiation ).
Extraction : extraccin.
chemical extraction : extraccin qumica; separacin qumica por extraccin (ver chemical extraction).

TANARRO

85
extraction steam : vapor de extraccin o de sangrado; vapor procedente de las extracciones del
vapor principal (ver steam extraction).
steam extraction : extraccin de vapor; en una
central trmica, cada una de las tomas de vapor de
las lneas de vapor principal o de las turbinas para
distintos usos (fluido impulsor de turbobombas,
fluido caliente de precalentadores y recalentad ores, etc.).
turbine extraction : extraccin de vapor de la
turb ina (ver steam extraction).
Extremity : extremidad. Desde el punto de vista de
la proteccin radiolgica, se consideran extremid ades las manos y antebrazos y, con ciertas restricciones, la cabeza, pies y tobillos.
extremity dose : dosis en las extremidades. Las
dosis de radiacin permisibles en estas zonas del
cuerpo (ver extremity) son generalmente superiores que en el cuerpo en su conjunto, por no localizarse en ellas rganos crticos y tener menor volumen p ara la absorcin de energa.

TANARRO

87
Facility : instalacin.
experimental facility : instalacin experime ntal.
storage facility : almacn; instalacin de almacenamiento (de residuos radiactivos o de combustible gastado, por ejemplo).
Factor : factor.
availability factor : factor de disponibilidad; en
el caso de una central de produccin elctrica, relacin en tanto por ciento entre el nmero de
horas que la central ha estado acoplada a la red
elctrica y el nmero total de horas del perodo
cons iderado.
axial peak factor (APF o F ZN ) : factor de pico
axial o factor de canal caliente nuclear axial; en
reactores de agua en ebullicin (APF), cociente
de la potencia nodal en un elemento combustible
y la potencia nodal media del elemento; en reac-

fast fission factor (e) : factor de fisin rpida


(ver fission).
fast leakage factor (Lf ) : factor de no -fuga
rpi- da; factor o probabilidad de permanencia
rpida (ver leakage).
fouling factor : factor de ensuciamiento (ver fouling ).
four-factor formula : frmula de los cuatro fa ctores (ver four-factor formula).
T
heat flux hot channel factor ( F
) : factor
Q
de
canal caliente de flujo calorfico. Se define para
limitar la densidad lineal de potencia (sin consid erar las condiciones del refrigerante, que se contemplan en el factor de canal caliente de aumento
N
de entalpa, F H ), y se obtiene como el producto
de :

tores de agua a presin ( F Z ), cociente entre la

FQ

densidad lineal de potencia media (DLP) del plano que contiene a la DLP mxima y la DLP media del ncleo, y multiplicado por el factor de caN
nal caliente nuclear radial ( FXY ) determina el
factor de canal caliente nuclear ( F

N
Q

).

capacity factor : factor de carga o capacidad (ver


capacity).
contributing factor : factor contribuyente; fa ctor
que ejerce un efecto sobre un suceso o cond icin.
effective multiplication factor (k eff ) : factor de
multiplicacin efectivo (ver multiplication factor).
E
engineering hot channel factor ( F Q ) : factor de
canal caliente de ingeniera o tecnolgico. Inte
r- viene en la expresin del factor de canal
caliente de flujo calorfico para considerar las
tolerancias de fabricacin de los elementos
combustibles
(dimetro de la vaina, densidad de la pastilla, enriquecimiento, excentricidad vaina-pastilla,
etc.). Su valor tpico es 1,03.
enrichment factor : factor de enriquecimiento
(ver enrichment).
enthalpy rise hot channel factor ( F

N
H

): factor

de canal caliente nuclear entlpico o de increme nto de entalpa. Se define para considerar las condiciones del refrigerante (su entalpa) que, comb inadas con los valores de la densidad lineal de p otencia (reflejada en el factor de canal caliente de
T
flujo calorfico, F Q ), determina que se alcance o
no el lmite de ebullicin nucleada (LEN). Se define como la relacin entre la integral de la potencia lineal a lo largo de la varilla combustible que
suministra la mxima potencia y la potencia media por varilla.

N
XY

F
FZ
N

F Q F U FQ
N

(F NXY F Z )

: factor de canal caliente nuclear


: factor de canal caliente nuclear radial
: factor de canal caliente nuclear axial o

factor de pico axial


: factor de incertidumbre

E
Q

: factor de ingeniera

FN
F

N
Q

FQ
N

(F XY F Z ) F U FQ
F

hot channel factor : factor de canal caliente o


factor de pico; valores mximos o de pico normalizados a un valor medio. En reactores de agua a
presin, se definen dos factores de canal caliente :
T

de flujo calorfico ( F Q ) y de aumento de entalpa


(F

N
H

).

hot spot factor : factor de punto caliente ; razn


entre el mximo valor permisible de la temperatura en un punto del reactor en operacin a p otencia
y el valor nominal de la temperatura en dicho
punto.
human factor : factor humano; influencia o efe cto del comportamiento humano.
infinite multiplication factor (k, k4 ) : factor de
multiplicacin infinito (ver multiplication factor).
load factor : factor de carga, capacidad o utilizacin (ver load).

TANARRO

local peak factor (LPF) : factor de pico local; en


reactores de agua en ebullicin, cociente entre el
flujo trmico en la regin de la varilla en que ste es

mayor y el flujo trmico medio en la varilla.


multiplication factor (k) : factor de multiplic acin; relacin entre el nmero de neutrones en

88
una generacin y en la siguiente, o relacin entre
el nmero de neutrones producido y el nmero
absorbido por unidad de tiempo (ver multiplication ).
nuclear axial hot channel factor ( F ZN ) : factor
de canal caliente nuclear axial o factor de pico
axial; en reactores de agua a presin, cociente entre la densidad lineal de potencia media (DLP) del
plano que contiene a la DLP mxima y la DLP
media del ncleo, y multiplicado por el factor de
N
canal caliente nuclear radial ( F XY
) determina el

factor de canal caliente nuclear ( F


nuclear hot channel factor ( F

N
Q

N
Q

).

) : factor de ca-

nal caliente nuclear. Interviene en la determin acin del factor de canal caliente de flujo calorfico
y se define como la relacin entre la mxima densidad lineal de potencia en el ncleo y la densidad
media. Se descompone en un factor radial y uno
axial :

F NQ

(F NXY F Z )

F NXY : factor de canal caliente nuclear radial


(DLP mxima del ncleo / DLP media
del plano que contiene a la DLP m
xi- ma)

F NZ : factor

de

canal

caliente

nuclear

axial(DLP media del plano que contiene


a la DLP mxima / DLP media del ncleo)
nuclear radial hot channel factor ( F N ) : facXY

tor de canal caliente nuclear radial. Se define como la densidad lineal de potencia (DLP) mxima
del ncleo dividida por DLP media del plano que
contiene a la DLP mxima. Multiplicado por el
factor de canal caliente nuclear axial determina el
factor de canal caliente nuclear ( F

N
Q

).

operating factor : factor de operacin; en el caso


de una central de produccin elctrica, relacin en
tanto por ciento entre el nmero de horas que la
central ha estado acoplada a la red elctrica y el
nmero total de horas del perodo considerado.
peak factor : factor de canal caliente o factor de
pico; relacin entre valores locales de potencia y
valores medios; valores mximos o de pico no rmalizados al valor medio.
power factor : factor de potencia; coseno del ngulo de desfase ( ) entre la tensin y la corriente
en un circuito de corriente alterna. La potencia
desarrollada por dicha corriente viene dada por :

P = V.I.cos( )
P :
V :
I :
cos (

potencia (w)
tensin (V)
intensidad (A)
) : factor de potencia

quality factor (Q) : factor de calidad de un tipo


de radiacin (ver quality ).
radial peak factor (RPF) : factor de pico relativo o radial (reactores de agua en ebullicin); cociente entre la potencia de un elemento combustible y la potencia media por elemento en el ncleo
de un reactor de agua en ebullicin.
relative assembly power peaking factor : factor
de pico de potencia relativa del elemento (combustible); en reactores de agua en ebullicin,
mxima potencia media generada por un eleme nto combustible dividida por la potencia generada,
en promedio, por todos los elementos.
reproduction number/factor (h ) : nmero o fa ctor de reproduccin (ver reproduction ).
separation factor : factor de separacin (ver separation).
thermal leakage factor (Lt) : factor de no -fuga
trmica o lenta; factor o probabilidad de permanencia trmica (ver leakage).
thermal utilization factor (f) : factor de utilizacin trmica; fraccin de neutrones trmicos absorbidos en el elemento fisionable (ver utilization ).
total peak factor (TPF) : factor de pico total;
producto de los factores de pico radial (RPF), local (LPF) y axial (APF).
unavailability factor: factor de indisponibilidad
(ver availability ).
uncertainty factor ( FUN ) : factor de incertidu
mbre; en reactores de agua a presin, factor conservador de correccin aplicado al producto de los
factores de canal caliente nuclear y de ingeniera
para obtener el factor de canal caliente de flujo
calorfico. Con l se cubren los errores de la in strumentacin y de las medidas de flujos neutrnicos en slo una parte de los elementos combustibles. Su valor tp ico es 1,05.
Fail : fallar; no poder; no ser capaz; no hacer.
fail as is : fallar en la posicin existente.
fail closed : fallar en cerrado; fallar en posicin
cerrada (vlvula, interruptor).
fail open : fallar en abierto; fallar en posicin
abierta (vlvula, interruptor).
fail safe : fallo sin riesgo; fallo seguro; fallo de
los sistemas de control, de apoyo o de seguridad

TANARRO

89
de un reactor que, de producirse, o bien no implica riesgo de accidente o bien lleva automtic amente al reactor a una situacin segura.
Failed : afectado; fallado; con fallo; daado.
failed element monitor : monitor de rotura de
vaina; dispositivo diseado para detectar la rotura
de vainas de elementos combustibles en reactores
nucleares que podran llegar a producir escapes
incontrolados de productos de fisin al refrigera nte del reactor. El dispositivo se basa en la deteccin pronta o inicial de la presencia de productos
de fisin en el refrigerante.
failed fuel element : elemento combustible daado; elemento combustible con un defecto en las
vainas que permite la fuga de productos de fisin
al refr igerante.
Failure : fallo.
active failure : fallo activo; fallo de un comp onente activo (al que se suministra potencia; por
ejemplo bombas, vlvulas motorizadas o neumticas, etc.) en realizar su funcin de diseo.
common cause failure : fallo en modo comn o
por causa comn; fallo de distintos sistemas o
componentes por una misma causa. El concepto
de causa comn es muy utilizado en los estudios
y anlisis de seguridad, por cuanto un principio
bsico de los mismos es que una misma condicin
no debe ser causa comn del fallo de distintos sistemas o componentes relacionados con la seguridad o de sistemas redundantes.
common mode failure : fallo en modo comn o
por causa comn (ver common cause failure).
failure mechanism : mecanismo de fallo; mecanismo o proceso que , partiendo de una determinada causa u origen y en base a unas circunstancias o condiciones particulares, produce el fallo
de un sis tema o componente.
failure-proof : a prueba de fallo.
fuel failure : fallo del combustible; generalme nte
se entiende como tal la rotura de la vaina de las
varillas combustibles, permitiendo la liberacin
de productos de fisin al refrigerante.
non-ductile failure : fallo o rotura no dctil o
frgil.
passive failure : fallo pasivo; fallo de una estru ctura o de un componente esttico o pasivo (al que
no se suministra potencia; por ejemplo tuberas,
depsitos acumuladores, etc.) que limita la capacidad del comp onente para realizar su funcin de
diseo.
recurring failure : fallo recurrente o repetitivo.
single failure : fallo nico; prdida de la capacidad de un componente para realizar su funcin de
seguridad. Fallos mltiples consecuencia de un
fallo nico se consideran tambin fallo nico .

TANARRO

F
single failure criterion : criterio de fallo nico;
criterio de seguridad segn el cual "en un transitorio o condicin dada, el sistema considerado
cumplir su funcin an con un fallo nico cualquiera de sistema o component e o fallo humano
independientes del suceso iniciador del transitorio".
Fall back time : tiempo de emergencia, de reserva o
de socorro.
Fall-out (radioactive) : lluvia radiactiva; depos icin
sobre el terreno de sustancias radiactivas des de la
atmsfera, pro cedentes de algn tipo de lib eracin
o fuga radiactiva.
Fan : ventilador.
air cooler fan : ventilador para refrigeracin del
aire.
containment fan cooler : ventilador de refrigeracin de la contencin.
exhaust fan : ventilador de evacuacin.
Fast : rpido.
fast acting valve : vlvula de actuacin rpida.
fast breeder reactor (FBR) : reactor rpido reproductor (ver reactor).
fast fission : fisin rpida (ver fission).
fast fission factor (e) : factor de fisin rpida
(ver fission).
fast leakage factor (Lf ) : factor de no -fuga
rpi- da; factor o probabilidad de permanencia
de un neutrn rpido en el sistema multiplicativo
(ver leak age).
fast neutron : neutrn rpido; neutrn sin moderar; neutrn con alta energa cintica (superior a
4
10 eV), tal como los liberados en la fisin.
fast reactor : reactor rpido (ver reactor).
Fastener : sujetador; asegurador; pasador.
Fatality : fatalidad; muerte.
Fatigue : fatiga; degradacin de las propiedades
mecnicas de un material o componente por efecto
de la actuacin repetid a de esfuerzos alternados
c- clicos.
fatigue analysis : anlisis de fatiga.
fatigue corrosion : corrosin con fatiga; dao
que se produce en un metal cuando sobre l actan simultneamente esfuerzos peridicos y un
agente corrosivo, prod ucindose un dao ma yor
y mas rpidamente que si actuaran por separado
los dos factores, corrosin o tensiones de fatiga.
fatigue failure : fallo por fatiga o por esfuerzo
cclico.
thermal fatigue : fatiga trmica; fatiga que sufre
un material cuando est sometido a calentami entos y enfriamientos sucesivos.
Fault : fallo; fallar; cortocircuito.
electrical fault : fallo elctrico; cortocircuito.
fault of moderate frequency : fallo de frecuen-

F
cia moderada; fallo que origina un condicin 2 de
transitorio segn clasificacin de la Sociedad Nuclear Americana (fallos con una frecuencia esperada de uno por ao, ver transient condition), por
ejemplo prdida de agua de alimentacin, prdida
de caudal de refrigerante o cada de barras.
fault procedure : procedimiento de fallo o de
operacin anormal (ver abnormal operating procedure).
fault tree : rbol de fallos; representacin esquemtica de las posibles secuencias de fallo que
pueden conducir a un accidente. Cada secuencia
comienza con un suceso especfico inicial, ramificndose al considerar la posibilidad de que se
cumpla o no cada funcin relacionada con la seguridad implicada. Determinando la probab ilidad
de fallo de cada funcin, puede calcularse fcilmente la probabilidad de que se alcance cada estado final asociado a una condicin inicial. Lo anterior constituye el fundamento del Anlisis Probabilista de Seguridad (APS; ver probabilistic safety analysis).
ground fault : fallo a tierra; cortocircuito a tierra
o punto de potencial elctrico nulo.
hardware fault : fallo de componentes.
infrequent fault : fallo infrecuente; fallo que origina una condicin 3 de transitorio segn clasificacin de la ANS (ver transient condition). Pueden provocar daos pequeos al ncleo, por
ejemplo accidentes con prdida de refrigerante
por roturas peque as, roturas de tubos de generador de vapor, etc.
limiting fault : fallo limitativo; fallo que orig ina
una condicin 4 de transitorio segn clasificacin
de la ANS (no se espera su ocurrencia a lo largo
de la vida de la central), por ejemplo accidentes
con prdida de refrigerante por rotura grande, roturas de lnea de vapor, etc.
phase to ground fault : fallo fase-tierra; cort ocircuito entre una fase y tierra o punto de potencial nulo.
phase to phase fault : fallo fase-fase; cortocircuito entre distintas fas es de un sistema elctrico trifs ico.
Faulted : afectado; fallado; de fallo.
faulted condition : condicin de fallo; segn la
clasificacin de ASME, combinacin de circunstancias de muy baja probabilidad que producen
sucesos postulados cuyas consecuencias pueden
amenazar la integridad y operabilidad de los sistemas, hasta el extremo de ser necesario consid erar los posibles efectos sobre la seguridad y la s alud pblicas. Equivalen a los trans itorios de clase
4 o fallos limitativos (ver transient condition) segn la clasificacin de la ANSI N 18.2. Son con-

90
diciones de fallo, por ejemplo, el accidente de
prdida de refrigerante primario por rotura grande
(LB-LOCA) o el de rotura de lnea de vapor
(MSLB).
Feasibility : viabilidad; factibilidad.
feasibility study : estudio de viabilidad.
Feasible : viable; factible.
Feature : caracterstica; propiedad; aspecto; dispos itivo.
engineered safety feature (ESF) : salvaguardia
tecnolgica (ver safety).
safety system support feature : sistema de apoyo de sistema de segurid ad (ver safety).
Feed : alimentar; aportar; suministrar (agua, energa
elctrica); alimentacin.
feed and bleed : alimentacin y sangrado; aporte
y purga; maniobra de operacin de emergencia
para la extraccin del calor del refrigerante del
reactor ante una prdida del foco fro normal,
consistente en despresurizar el sistema (primario
o secundario) de forma controlada, evacuando inventario de refrigerante caliente a travs de vlvulas de alivio, y posibilitar as la inyeccin o aporte
de refrigerante de emergencia mas fro, con lo
que se despresuriza y enfra paulatinamente el sistema.
gravity feed : alimentacin por gravedad.
Feedback : realimentacin; en un sistema fsico,
utilizacin de la seal de respuesta del mismo, t oda o
en parte, para introducirla a la entrada me zclndola
con la seal o estmulo que activa el sistema, con el
objeto de mejorar la calidad de la res puesta final; en
las relaciones humanas, la realimentacin supone
que quienes ejecutan un programa de trabajo hagan
llegar a quin dise el programa o al responsable
principal de su ejecucin las correcciones que la experiencia les sugiera para la mejor realizacin del
programa.
feedback control : control de realimentacin;
control en lazo cerrado; mtodo de control de un
proceso o sistema en el que el valor de la salida
de una determinada variables es comparada con
su valor deseado para generar una seal de error
que, a travs de un lazo de realimentacin, interacciona con la entrada al sistema en forma a reducir la magnitud de la seal de error.
reactivity feedback : realimentacin de reactiv idad (ver reactivity).
Feeder : alimentador; lnea de alimentacin; circuito
de alimentacin; canal de toma.
feeder breaker : interruptor de alimentacin.
feeder line : lnea de alimentacin.
Feedforward control (open loop control): control
de anticipacin; control en lazo abierto o sin realimentacin; mtodo de control de un proceso o
sis-

TANARRO

91
tema en el cual la informacin relativa a una o ms
condiciones que pueden perturbar la variable controlada es convert ida, fuera de todo lazo de realimentacin, en una accin correctora que minimice las desviaciones del valor deseado de la variable controlada.
Feedring : anillo de distribucin del agua de alime ntacin del generador de vapor (ver feedwater ring).
Feedwater (FW) : agua de alimentacin; aporte de
agua lquida para su conversin en vapor en el sistema correspondiente (generador de vapor en react ores de agua a presin o vasija del reactor en reactores
de agua en ebullicin). Mediante la ebullicin del
agua de alimentacin se extrae el calor del circuito
primario (reactores de agua a presin) o directame nte del combustible (reactores de agua en ebullicin),
generndose el vapor que se utiliza a continuacin
para impulsar la turbina.

por la accin de iones pesados acelerados sobre


blancos apropiados, como por ejemplo con la reaccin :

auxiliary feedwater (AFW) : agua de alimentacin auxiliar; agua de alimentacin de apoyo ut ilizada normalmente durante el arranque y parada
de la central y en condiciones anormales (normalmente se considera parte de las salvaguardias
tecnolgicas).
emergency feedwater (EFW) : agua de alimentacin de emergencia; agua de alimentacin de
apoyo utilizada en condiciones anormales. Dependiendo de la central, recibe este nombre el
agua de alimentacin auxiliar o se trata de otra
fuente de apo rte adicional independiente.
feedwater ring : anillo de distribucin del agua
de alimentacin del generador de vapor; co nducto
de forma toroidal en el interior de la carcasa superior (upper shell) de algunos diseos de generador
de vapor, por el que penetra el agua de alimentacin, a travs de una tobera, y es introducida en la
parte superior de la bajante (downcomer) del generador de vapor a travs de un cierto nmero de
toberas en forma de J invertida (J-nozzles), distribuidas por todo el anillo.
feedwater sparger : rociador de agua de alime ntacin.
main feedwater (MFW) : agua de alimentacin
principal; aporte de agua de alimentacin d urante
operacin normal a potencia.
main feedwater system (MFWS) : sistema de
agua de alimentacin principal.
Fermium (Fm) : fermio; elemento qumico artificial
de nmero atmico Z=100, descubierto entre los
productos originados en la explosin de la primera
bomba de hidrgeno. Se le conocen 9 istopos de
masas entre 248 y 256, todos ellos emisores alfa con
perodos cortos, salvo el Fm-256 que se desintegra
por fisin espontne a con perodo de 160 minutos.
Los diversos istopos se preparan en el laboratorio

Fiber : fibra.
glass fiber : fibra de vidrio.
optical fiber : fibra ptica.
Fick's law : ley de Fick; ley que rige la difusin espacial de partcula s a travs de un medio, segn la
cual la densidad de corriente de determinadas part culas en una direccin es proporcional al gradiente
de la concentracin de las mismas en dicha dire ccin. Aplicada a un flujo de neutrones :

TANARRO

242
94 Pu

12
6

248
100

Fm

6 10 n

Fertile (material) : material frtil; materia l formado


por un nucleido no fisible que, mediante una reaccin nuclear de absorcin neutrnica, puede transmutarse a otro nucleido fisible. Por ejemplo el U238, que por absorcin neutrnica y dos desintegraciones
se transmuta a Pu -239, o el Th-232, que
por un proceso anlogo se transmuta a U-233 :
238
92

232
90

Th

1
0

1
0

239
92
233
90

U
Th

239
93

Np

233
91

Pa

239
94

Pu

233
92

J = !D . grad n
siendo :
J : corriente neutrnica neta.
n : concentracin de neutrones.
D : coeficiente de difusin.
Field : campo.
electrical field : campo elctrico.
field excitation : excitacin de campo (generador
elctrico).
field-flash circuit : circuito de campo instantneo.
field operator : rondista; operador auxiliar; operador que realiza su funcin normalmente fuera
de la sala de control.
field test : prueba en campo; prueba en el emplazamiento.
generator field : campo del generador elctrico.
radiation field : campo de radiacin.
Fill : llenar; llenado.
fill back time : tiempo de emergencia; tiempo de
reserva; tiempo de socorro.
Filling : llenado.
over-filling : sobrellenado; llenado completo; rebosamiento.

F
Film : pelcula; membrana.
film badge : placa; placa de pelcula (v er
badge). film boiling : ebullicin en pelcula o
laminar (ver boiling).
film temperature difference (D Tfilm ) :
diferencia de temperatura de la pelcula;
diferencia de te m- peratura entre la superficie de
una estructura ba- ada por un fluido en
movimiento y la temperatu- ra del ncleo central
de la corriente (en la regin central del canal, de
flujo esencialmente turbule n- to, fuera de la capa
lmite de flujo laminar junto a la estructura).
minimum stable film boiling temperature
(Tmin) : temperatura mnima de ebullicin en pelcula es table (ver boiling ).
oxide film : pelcula o capa de xido.
Filter : filtro; dispositivo destinado a eliminar de un
fluido partculas slidas en suspensin mediante diversos efectos, fundamentalmente cribado, adhere ncia o sujecin viscosa y atraccin electrosttica, para
proteger componentes tales como bombas, vlvulas
de control, instrumentos, etc., as como para evitar
que depsitos de estas partculas imp idan el paso del
fluido; filtrar.
adsorption filter : filtro de adsorcin (por ejemplo, de carbn activo) (ver adsorption ).
backflushable filter : filtro retrolavable.
filter bank : banco de filtros.
filter efficiency : eficiencia o rendimiento del filtro; porcentaje en peso de suciedad retenida en el
filtro respecto a la existente a la entrada del filtro.
filter medium : medio o elemento filtrante; material que, colocado en el filtro, retiene las partc ulas slidas permitiendo el paso del fluido. En su
fabricacin, se utilizan materiales tales como arena, carbn, fieltro, malla metlica, chapas perforadas, fibra de vidrio, etc.
ion filter : filtro de iones (ver demineralizer).
mechanical filter : filtro mecnico.
particulate filter : filtro de partculas (por eje mplo, filtros HEPA).
reactor coolant filter : filtro del refrigerante del
reactor; cartucho sinttico desechable utilizado
para recolectar resinas y partculas del efluente
del desmineralizador antes de entrar en el deps ito de co ntrol de volumen.
Filtration : filtracin; eliminacin de partculas o
gases indeseables contenidos en el aire por adso rcin
o absorcin en un lecho del material adecuado.
air filtration system (AFS) : sistema de desco ntaminacin y filtrado del aire.
Fin : aleta (cambiador de calor).
Finger : dedo; manecilla; ndice de instrumento.
control rod finger : dedo de la barra de control;
cada una de las barras de un elemento de co ntrol

92
unidas entre s por la estructura de tipo "araa".
finger board : teclado.
finger screw : tornillo de orejetas.
finger spring : lmina muelle (ver spring).
Fire : fuego.
fire barrier : cortafuegos.
fire hydrant : boca contraincendios.
fire protection system (FPS) : sistema de proteccin contraincendios.
fire pump : bomba de incendios.
fire suppression system (FSS) : sistema contraincendios.
fire system : sistema contraincendios.
Fissile : fsil o fisible; en general, material o eleme nto susceptible de experimentar reacciones de fisin
nuclear con neutrones de cualquier energa (fisionable, ver fissionable), aunque normalmente se llaman
fisibles a aquellos elementos que pueden fisionarse
por interaccin con neutrones lentos o trmicos (Ec <
1 eV), por ejemplo el U-233, U-235, Pu-239 y Pu 241.
Fission (nuclear) : fisin nuclear; reaccin nuclear
consistente en la divisin de un ncleo pes ado en
dos partes (raramente en ms), llamados productos
de fisin, cuyas masas son del mismo orden de ma gnitud. Puede producirse espontneamente, pero en
general es provocada por absorcin de rayos gamma
o por un neutrn incidente con una determinada
energa, y viene acompaada habitualmente de emis in de neutrones y de radiaciones ga mma, y de la
liberacin de una importante cantidad de energa. En
el caso mas general, el tomo fisionable absorbe un
neutrn y, casi inmediatamente, se produce la fisin.
En el caso mas habitual en reactores nucleares de U235, la reaccin se puede representar en dos pasos:
235
92 U

1
0 n

236
92

U*

(* : inestable o excitado)

El tomo excitado de U-235 se divide entonces de la


s iguiente forma :

236
92

U*

A1
Z1

A2
Z2

2,47 01 n

energa

La energa liberada corresponde a la diferencia entre


la masa total de los productos de fisin y la del ncleo inicial, o 'defecto de masa', segn la frmula de
Einstein :
2

E = m.c

y se libera fundamentalmente en forma de energa


cintica de los neutrones liberados y de los productos de fisin (ver fission energy). La energa liberada
en los procesos de fisin del U-235 es, en media, de

TANARRO

93
unos 200 MeV por reaccin, y el nmero de neutrones liberados es 2,4 en promedio. Reacciones de fisin son, por ejemplo :
235
92 U

1
0

141
56

Ba

92
36

Kr 3 10 n

235
92 U

1
0

147
57

La

87
35

Br 2 10 n

Los neutrones de fisin nacen con un espectro cont inuo de energas, con un valor mximo de unos 10
MeV y un promedio de 2 MeV. Con esta velocidad
inicial, o escapan del sistema o interaccionan con los
ncleos del medio, segn reacciones de dispersin
en las que pierden energa (moderacin), reacciones
de absorcin en las que desaparecen, o reacciones de
fisin, dando lugar a una reaccin de fisin en cad ena, que ser autosostenida si el nmero de neutrones
producidos es igual (reaccin de fisin crtica) o s uperior (reaccin de fisin supercrtica) al de neutrones absorbidos (por material fisible o no fisible) o
fugados del sistema.
direct fission yield : rendimiento directo de la fisin; porcentaje del nmero total de fisiones que
origina determinados is topos como productos de
fisin directos.
fast fission : fisin rpida; fisin de un tomo pesado (por ejemplo, uranio -238) al absorber un
neutrn rpido o de alta energa. La mayora de
los materiales fisionables se fisionan absorbie ndo
neutrones lentos o trmicos (materiales fis ibles).
fast fission factor (e) : factor de fisin rpida;
factor mayor que uno que mide el aumento de la
poblacin de neutrones rpidos en el reactor deb ido a las fisiones rpidas (antes de la moderacin
de los neutrones) en U-238 y U-235. Interviene
en la frmula de la constante de multiplicacin
neutrnica o frmula de los cuatro factores (ver
four-factor formula), y est fuertemente afe ctado
por la relacin moderador-combustible. A medida
que la cantidad de moderador disminuye, el factor
de fisin rpida aumenta. En un reactor de agua a
presin tpico su valor es en torno a 1,2.
fission chamber : cmara de fisin; cmara detectora de neutrones cuyas paredes internas estn
revestidas de uranio altamente enriquecido en el
istopo U-235, en el que los neutrones provocan
fisiones, cuyos fragmentos, como partculas fue rtemente cargadas, causan ionizaciones en el gas
que llena la cmara, lo que posibilita la deteccin
de los neutrones incidentes. Suele utilizarse este
tipo de cmaras de reducidas dimensiones como
detectores intranucleares de flujo neutrnico local
en reactores de agua en ebullicin.
fission cross section (sa ) : seccin eficaz de
-28
2
fi- sin (barnios, 1 barnio = 10
m ); magnitud
que

TANARRO

mide la probabilidad de que un neutrn in cidente


reaccione con un ncleo mediante una reaccin
de fisin. Depende fundamentalmente de la naturaleza del ncleo blanco y de la energa del neutrn incidente. Valores de secciones eficaces tp icas con neutrones trmicos (Ec < 1 eV) son :
(U-235) = 582 barnios
(Pu-239)
= 746 barnios
f
f

fission energy : energa de fisin; energa liberada en la fisin nuclear. Corresponde a la difere ncia entre las masas del ncleo original y del neutrn incidente y la suma de las masas de los productos de fisin y de los neutrones producidos, o
defecto de masa, segn la frmula de Einstein :
2

E = m.c

Esta energa se manifiesta de varias formas. Por


ejemplo, en una reaccin tpica de fisin de un
ncleo de U-235, dicha energa se distribuye de la
s iguiente forma :
Liberacin instant nea
Ek fragmentos de fisin
Ek neutrones fisin
Rayos instantneos
Rayos reacciones (n, )
Liberacin retard ada
Ek (productos fisin)
Rayos (prod.fisin)
Rayos reacciones (n, )
TOTAL

Energa (MeV)
165
5
7
7
Energa (MeV)
7
6
2
199

fission fragment : producto o fragmento de fisin (ver fission product).


fission gas : gas de fisin; producto de fisin gaseoso (ver gas).
fission gas plenum : cmara de gases de fisin;
parte superior de la varilla combustible (ver plenum).
fission neutron : neutrn de fisin; neutrn originado en el proceso de fisin (inmediato o retardado) y que mantiene su energa original.
fission product : producto o fragmento de fisin;
nucleido formado directamente en la fisin de
elementos pesados o por desintegracin radiactiva
de otros, producidos a su vez en la fisin. El
U235, por ejemplo, se fisiona en ms de 40 fo rmas
diferentes, produciendo ms de 80 productos de
fisin primarios distintos, con nmeros msicos
entre 72 y 160. La mayora de ellos son radiactivos, y se desintegran emitiendo radiacin debi-

F
do a su exceso de neutrones, dando lugar a cadenas radiactivas que incluyen ms de 200 especies
radiactivas distintas.
fission product yield fraction : rendimiento de
un producto de fis in; fraccin (en tanto por uno
del total) de un nucleido determinado que se produce en la fisin.
fission product release : liberacin de produ ctos
de fisin.
fission spectrum : espectro de fisin; distrib ucin energtica de los neutrones inmediatos emitidos en la fisin de un nucleido fisionable.
fission yield : rendimiento de fisin (de un producto de fisin); proporcin (porcentaje del total)
de un nucleido determinado que se produce en la
fisin.
spontaneus fission : fisin espontnea; fisin n uclear que se produce espontneamente en dete rminados istopos artificiales de los ltimos elementos de la tabla peridica, con liberacin de
neutrones pero sin ser provocada por neutrones
incidentes.
Fissionable : fisionable; aunque tambin se utiliza
como sinnimo de fsil o fisible (ver fissile), su significado se ampla al de material o elemento susce ptible de experimentar reacciones de fisin nuclear
con neutrones de cualquier energa. Por ejemplo, con
neutrones lentos o trmicos (Ek < 1 eV) son fisionables (o fisibles) el U-233, U -235, Pu -239 y Pu -241,
y con neutrones rpidos son fisionables (no fisibles)
el U-238, Th-232 y Pu -240.
non-fissionable material : material no fisionable;
materiales y estructuras del reactor no suscept ibles de experimentar reacciones de fisin.
Fit : ajustar; encajar; adaptar; montar; equipar; surtir; convenir.
Fitter : montador.
Fitting : montaje; accesorio; ajuste; tubo o pieza de
unin; pieza; conectador; empalme de canalizaciones; adaptador.
pipe fitting : acoplamiento de tuberas; pieza accesoria utilizada para enlazar tuberas entre s y
con los dems elementos. Entre tales accesorios
se incluyen manguitos (thimble ), bridas
(flange),
codos
(elbow),
derivaciones,
aumentadores y re- ductores de seccin, juntas de
dilatacin, etc.
Fixture : aparato; equipo; instalacin; dispositivo;
mecanismo; arreglo.
fuel assembly handling fixture : herramienta de
manejo de combustible.
rod cluster control changing fixture : mecanismo de cambio de barras de control.
stud hole plug handling fixture : aparato de manejo de los tapones de los agujeros de los pernos
de la cabeza de la vasija del reactor.

94
test fixture : mecanismo de prueba.
Flange : brida.
blank flange : brida ciega.
blind flange : brida ciega.
boolting flange : brida de tornillos; brida atorn illada.
flange O-ring : junta trica de la brida (ver Oring).
step-on-flange : brida loca.
vessel flange : brida de la vasija.
Flap valve : vlvula de charnela; vlvula de marip osa (ver butterfly valve).
Flash : rpido; destello; impulso (elctrico); relmpago; evaporarse casi instantneamente por despresurizacin muy rpida.
electrical flash : arco o destello elctrico; chis
pa elctrica.
electrical generator flash field : campo de
arranque del generador.
field-flash circuit : circuito de campo instantneo.
flash boiler : caldera de vaporizacin rpida.
flash burner : quemador con encendido elctrico.
flash chamber : cmara de vaco.
flash cool : enfriar rpidamente.
flash drier : secador instntaneo.
flash evaporation : evaporacin por vaco o por
expansin.
flash-off : vaporizacin instantnea; agua evaporada.
flash-over : descarga disruptiva; formacin de
arco elctrico.
Flashing : centelleo; avenida de agua; ebullicin o
vaporizacin muy rpida por efecto de una despres urizacin brusca.
flashing liqui d : lquido saturado.
flashing point : punto de inflamabilidad.
Flask : contenedor blindado (en el Reino Unido, en
Estados Unidos se utiliza "cask", ver cask ).
spent fuel flask : contenedor de combustible gastado (ver spent fuel cask ).
Flattening : aplanamiento.
flux flattening : aplanamiento del flujo; tcn icas,
basadas fundamentalmente en la distribucin del
combustible en el ncleo del reactor, para conseguir una distribucin radial de flujo neutrnico o
de potencia lo mas uniforme posible, en orden a
optimizar el quemado del combustible y reducir
los factores de pico.
Float voltage : tensin de carga.
Floculation : floculacin; procedimiento para separar partculas slidas, frecuentemente coloidales, de
lodos radiactivos, neutralizando su carga el ctrica y
permitiendo a las partculas neutralizadas que se

TANARRO

95
aglomeren y decanten.
Flood : inundar; inundacin.
core flood tank : depsito de inundacin del ncleo; acumulador de inyeccin de seguridad (ver
safety injection accumulator).
Flooding : inundacin.
core flooding system (CFS) : sistema de inundacin del ncleo; sistema de refrigeracin de eme rgencia que, en caso de avera del sistema de refrigeracin normal, aseg ura la evacuacin del calor
mediante la inundacin del ncleo. En reactores
de diseo VVER, s istema de refrigeracin de
emergencia basado en un cierto nmero de hidro acumuladores a presin.
internal flooding : inundacin interna; inundacin de recintos de la central por agua procedente
de algn sistema de la misma.
Flow : flujo; caudal; intensidad o ritmo de paso de
partculas (1/s), fluido (kg/s), energa (J/s), corriente
elctrica (A=I/s), etc. ; fluir; circular (un fluido).
air flow : corriente de aire; caudal de aire.
annular flow : rgimen de flujo anular; rgimen
de flujo bifsico caracterizado por un ncleo de
vapor en la regin central del canal y una pelcula
de lquido baando la estructura caliente, en la
que se desarrolla ebullicin nucleada saturada.
Pueden existir burbujas de vapor en el anillo lquido y gotas de lquido suspendidas en el ncleo
de vapor. Suele darse con altas fracciones de vapor y altas velocidades de flujo.
back flow : flujo o caudal inverso.
break flow : flujo o caudal de rotura; caudal a
travs de la rotura.
bubble flow : flujo en burbujas; rgimen de flujo
de lquido arrastrando pequeas burbujas prod ucidas por una condicin de ebullicin nucleada
s aturada (ver saturated boiling).
bubbly flow : flujo en burbujas (ver bubble flow).
choked flow : flujo crtico o estrangulado; flujo a
la velocidad del sonido a travs de una tobera (ver
critical flow).
churn flow : rgimen de flujo batido, oscilante o
de borboteo; rgimen de flujo bifsico inestable
resultante de la evolucin del flujo "en b alas" (ver
slug flow) al aumentar la fraccin de vapor (normalmente, por efecto de un aumento del calor
transferido al fluido); rgimen de tra nsicin entre
el rgimen de flujo "slug" y el anular (ver annular
flow).
co-current flow : flujo bifsico en el mismo sentido; flujo bifsico en el que las velocidades de
ambas fases tienen el mismo sentido.
compressible flow : flujo compresible (ver compressible).
counter-current flow : contraflujo; flujo en con-

TANARRO

tracorriente; rgimen de flujo bifsico en el que


las velocidades de las fases lquido y vapor presentan sentidos opuestos.
counter-current flow limitation (CCFL) : limitacin de flujo en contracorriente (ver countercurrent ).
coolant flow : flujo o caudal de refrigerante.
counter-flow : contraflujo; flujo en contracorriente (ver counter-current).
critical flow : caudal crtico; caudal a velocidad
snica (ver critical ).
down-flow : flujo o caudal descendente.
driving flow : caudal motriz (ver driving).
droplet flow : rgimen de flujo en gotas; rgimen
de flujo caracterizado por gotas de lquido arrastradas por una corriente principal de vap or.
flow area : seccin o rea de paso de caudal.
flow chart : diagrama de proceso, de instrume ntacin, de flujo o circulacin, etc.; flujograma; tabla de caudales (tuberas).
flow control : regulacin de caudal.
flow control line : lnea de control de caudal del
mapa potencia -caudal en reactores de agua en
ebullicin; lnea de posicin o tanto por cien de la
vlvula de control de caudal (ver flow control
valve ); lnea formada por los puntos del mapa potencia -caudal obtenidos manteniendo cons tante
la posicin de las vlvulas de control (no
implica caudal constante) y variando la posicin
de ba- rras.
flow control valve (FCV) : vlvula de control de
caudal (ver valve).
flow distribution baffle : placa difusora de distribucin de caudal (generador de vapor) (ver baffle).
flow gauge : medidor de caudal; caudalmetro.
flow governor : regulador de caudal.
flow indicator : fluxmetro; caudalmetro; indicador o medidor de caudal.
flow limiter : limitador o restrictor de caudal (ver
flow restrictor).
flow limiting devi ce : dispositivo limitador de
caudal; restrictor de caudal (ver flow restrictor).
flow path : camino o paso de flujo.
flow pattern map : mapa de flujo o de regmenes
de flujo (ver flow regime map).
flow rate (m') : caudal (normalmente msico:
kg/s, Tm/h, lbm/s, etc.); masa de fluido que atraviesa la seccin recta de un conducto por unidad
de tiempo; producto de la seccin de paso del
conducto, la densidad y la velocidad del fluido :
m' =

.A.v
3

: densidad (kg/m )

96
2

A : seccin de paso (m )
v : velocidad (m/s)
flow regime : tipo o rgimen de flujo; cada una
de las formas en que se puede presentar un flujo
de fluido. Viene definido por las caractersticas
del flujo en unas circunstancias dadas y en el caso
del flujo bifsico la forma geomtrica de la interfase lquido/vapor en particular.
flow regime map : mapa de flujo; diagrama que
relaciona normalmente la calidad o fraccin de
huecos de un flujo bifsico agua -vapor con la velocidad o caudal, delimitando las regiones del
mismo en que se presentan los distintos tipos de
regmenes de flujo.
flow restrictor : restrictor de caudal (ver restrictor).
flow reversal : inversin de flujo; cambio del
sentido del flujo.
flow section : seccin o rea de paso de caudal.
flow straightener : enderezador o alineador de
flujo; enderezador de vena fluida.
flow stream : corriente fluida.
forced flow : caudal forzado; caudal provocado
por un componente o sistema impulsor (bomba).
forward flow : caudal progresivo o directo.
2
heat flow : flujo de calor o flujo calorfico (J/s/m
2
, W/m ) (ver heat flux).
high flow : alto flujo o alto caudal.
in-flow : flujo o caudal entrante.
inverted annular flow : rgimen de flujo anular
invertido; rgimen de flujo caracterizado por un
ncleo de lquido en el centro del canal y una pelcula de vapor cubriendo la estructura caliente
(ebullicin en pelcula); puede producirse, por
ejemplo, durante la reinundacin (ver reflood) o
remojado (rewetting) de estructuras muy calientes
con lquido subenfriado .
laminar flow : flujo laminar o viscoso (ver laminar).
low flow : bajo flujo.
mass flow rate (m') : caudal msico (kg/s, Tm/h,
lbm/s) (ver flow rate).
minimum flow recirculation line : lnea o tubera de recirculacin de mnimo caudal (ver recirculation).
mist flow : rgimen de flujo de niebla o nebulizado; rgimen de flujo en el que el refrigerante presenta la forma de una corriente de vapor con pequeas gotas de agua suspendidas. Resulta no rmalmente de la evolucin del flujo anular al aumentar la transferencia de calor.
mixed flow : flujo mixto (bombas).
non-flow : sin caudal; estancado; remansado.
one-dimensional (1D) flow : flujo unidimensio-

nal; flujo con propiedades uniformes en las dire cciones perpendiculares a la direccin del flujo.
out-flow : flujo o caudal saliente.
plug-flow : flujo en "tapones"; rgimen de flujo
anlogo al flujo vertical en "balas o tramos" (ver
slug flow) para el caso de flujos horizontales o inclinados.
recirculation flow control system (RCS) : s istema de control del caudal de recirculacin (ver
recirculation).
reverse annular flow : rgimen de flujo anular
invertido (ver inverted annular flow).
reverse flow : caudal inverso; caudal en sentido
inverso al sentido normal de flujo.
single phase flow : flujo monofsico; flujo en el
que el fluido presenta una nica fase o estado fs
i- co de agregacin, lquido o vapor.
slug flow : flujo en "tramos" o "balas"; rgimen
de flujo caracterizado por la unin de las pequeas burbujas formadas en la ebullicin nucleada
saturada (ver saturated boiling) y caractersticas
del flujo en burbujas (ver bubble flow), dando lugar a burbujas mayores que ocupan prctic amente
toda la seccin de paso y tienen forma de bala o
cohete. La fraccin de vapor es significativa. En
flujos horizontales se alcanza tambin a partir del
flujo estratificado ondulante (ver wavy flow)
cuando, al aumentar la velocidad del vapor, las
ondas aumentan hasta alcanzar la parte superior
del conducto, mojando todo su permetro interior.
sonic flow : flujo snico; flujo crtico; flujo a la
velocidad del sonido en el medio en cuestin (ver
critical flow).
stratified flow : flujo estratificado; rgimen de
flujo horizontal con una separacin completa de
las fases lquida y vapor, circulando el vapor por
la zona superior y el l quido por la inferior.
suction flow : caudal de aspiracin; caudal succionado (ver suction ).
swirling flow : flujo turbulento.
turbulent flow : flujo turbulento (ver turb ulent).
two phase flow : flujo bifsico; flujo en el que el
fluido consiste en una mezcla de ambas fases o
estados fsicos de agregacin fluidos, lquido y
vapor.
up-flow : flujo ascendente.
viscous flow : flujo laminar o viscoso (ver laminar).
volumetric flow rate (Q) : caudal volumtrico
3
(m /s); producto de la velocidad y la seccin de
paso o caudal msico dividido por la densidad del
fluido.
Q = v . A = m' /

TANARRO

97
m' :
:
A :
v :

caudal msico (kg/s)


3
densidad (kg/m )
2
seccin de paso (m )
velocidad (m/s)

wavy flow : flujo ondulante; rgimen de flujo


horizontal producido a partir del flujo estratific ado (ver stratified flow) al aumentar la velo cidad
del vapor, formndose ondas en la superficie del
lquido.
Flowmeter : caudalmetro; indicador o medidor de
caudal.
Fluence : fluencia.
neutron fluence : fluencia neutrnica.
Fluid : fluido (lquido o vapor); material caracterizado por no presentar fo rma definida y permanente,
sino que se adapta a la del recipiente que lo contiene.
fluid-dynamics : fluidodinmica; dinmica de
fluidos.
fluid-mechanics : fluidomecnica; mecnica de
fluidos.
working fluid : fluido de trabajo; refrigerante;
fluido que transporta el calor por conveccin en
un sistema de refrigeracin.
Fluorine (F) : flor; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=9 con un slo istopo estable de
masa 19, algunas de cuyas combinaciones qu micas
con uranio, plutonio y torio (como el tetrafluoruro y
el hexafluoruro de uranio) son productos intermedios
en la fabricacin de combustibles nucleares. Se le
conocen 4 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 17 y 21, todos ellos de vida corta, siendo el
mas importante el F-18 que se obtiene por la reaccin :
16
8O

3
1

18
9

1
0

backwash ).
Fluter : trepidacin; vibracin; ciclado.
Flux : flujo (hidrulico, trmico, de partculas, de
radiacin); volumen de fluido, energa o nmero de
partculas que atraviesan la unidad de rea de una
determinada superficie por unidad de tiempo; intensidad o tas a de flujo de fluido, partculas o energa
por unidad de rea (masa, energa o n? de partculas/rea/tiempo).
axial flux : flujo axial; distribucin axial de flujo
(neutrnico).
axial flux difference (D I) : diferencia de
flujo axial (ver axial).
critical heat flux (CHF) : flujo calorfico crtico;
flujo calorfico correspondiente al lmite de ebullicin nucleada (ver critical ).
drift flux (gas/liquid) : velocidad de arrastre o
deriva (de gas/lquido) (ver drift ).
flux depression : depresin del flujo (neutrnico); zona de valores mas bajos en la distribucin
de flujo o de potencia (por ejemplo, en la posicin
de las barras combustibles por la absorcin de
neutrones en el uranio).
flux flattening : aplanamiento del flujo (ver flattening).
flux map : mapa de flujo neutrnico.
flux peaking factor : factor de pico de flujo
(neutrnico); relacin entre valores locales
mximos y valores medios del flujo neutrnico;
valores mximos o de pico de flujo normalizados
al correspo ndiente valor medio.
flux profile : perfil de flujo neutrnico; distrib ucin de flujo.
heat flux (q'') : flujo de calor o calorfico; calor
transmitido por unidad de tiempo y de rea de una
determinada superficie; potencia calorfica (c alor/tiempo) transferida por unidad de rea.

y se desintegra por emisin


con un perodo de
110 minutos. Por otra parte, la irradiacin de carb onato de litio en un reactor hace posible la obtencin
de tritio (H), a travs de la reaccin :
6
3 Li

1
0n

4
2

3
1

y con ello la de fuentes intensas de F-18, que a p


esar de su corto perodo se emplea en medicina para
fines de diagnstico y en investigaciones biolgicas.
Flush : inundar; salirse; derramarse (lquidos); li
m- piar por descarga de agua.
flush valve : vlvula de descarga automtica;
vlvula de aspersin; vlvula de vaciado.
Flushing : derrame; limpieza por descarga de agua.
back -flushing : retrolavado; limpieza de filtros
por descarga de agua en contracorriente (ver

TANARRO

q'' = q' / A (J/s/m ; W/m )


q' :

ritmo de transferencia de calor; calor transmitido por unid ad de tiempo (ver heat transfer rate, J / s)
2
A : rea de la superficie de transferencia (m )
heat flux hot channel factor ( F QT ) : factor de
canal caliente de flujo calorfico (ver factor).
integrated flux : flujo integrado; integral ma temtica de la intensidad de una radiacin o de un
flujo de partculas con respecto a su energa o a su
dis tribucin espacial o temporal.
mass flux (G) : flujo msico o velocidad msica;
caudal msico (ver mass flow rate) por unidad de
rea.

98
2

G = m' /A = .v (kg/s/m , lbm/s/m )


m' :
A :
:
v :

F=m.a

caudal msico (kg/s)


2
rea de la seccin de paso (m )
3
densidad (kg/m )
velocidad del fluido

m : masa del mvil (kg)


2
a : aceleracin (m/s )
La unidad en el sistema internacional es el newton
(N).

Para flujo bifsico se generaliza :

G
.v

. g

(1

).

l .

[N] = kg.m/s

Coulomb force : fuerza culombiana, de Coulomb


o electrosttica (ver Coulomb ).

: flujo ms ico de mezcla (kg/s.m )


( .v)
m
: fraccin de huecos
g,

: densidades de gas y lquido (kg/m )


v g , v : velocidades de gas y lquido (m/s)
l

neutron flux (f) : flujo neutrnico; nmero de


neutrones que atraviesan la unidad de superficie
-2 -1
por unidad de tiempo (m .s ).
radiation flux : flujo de radiacin; intensidad de
radiacin (nmero de partculas o de fotones) que
atraviesan la unidad de rea perpendicular a la d
i- reccin en que se propaga por unidad de tiempo.
Fly-wheel : volante de inercia (bombas); masa,
normalmente en forma de disco, solidaria al eje de la
bomba que, debido a su elevado momento de inercia,
provoca que la disminucin de la velocidad de la
bomba tras su disparo sea gradual, conforme a la
ecuacin de la inercia del movimiento giratorio (ver
coast down).
Fog : niebla.
fog-cooling : refrigeracin mediante una mezcla
de vapor y gotas de lquido en suspensin.
fog-nozzle : nebulizador; tobera de rociado.
Fold-out page : pgina desplegable con instrucciones genricas y de continua aplicacin (procedimie ntos de operacin).
Follow : seguir (procedimientos, normas).
follow up : seguimiento.
Follower : seguidor; vstago; pieza movida por otra;
casquillo, anillo o collarn de prensaestopas; palp ador; tapa de pistn; elevador; polea.
Following : seguimiento; adhesin (procedimientos,
normas).
load following : seguimiento de carga; conjunto
de acciones y ajustes sobre sistemas y componentes de la central realizados por el operador o por
el sistema de control para adaptar las cond iciones
del sistema nuclear de generacin de vapor en su
conjunto a las variaciones en la carga elctrica.
Force : fuerza; magnitud fsica igual al producto de
la masa de un mvil sobre el que se aplica dicha
fuerza por la aceleracin que provoca en el mismo.

nuclear force : fuerza nuclear; fuerza de atra ccin de gran intensidad y co rto alcance que ma
ntiene unidas las partculas que componen el ncleo de los tomos, venciendo la fuerza de repulsin ele ctrosttica entre los protones.
Forced : forzado; obligado.
forced circulation : circulacin forzada; movimiento del refrigerante por accin de las bo mbas.
forced convection : conveccin forzada (ver
conve ction).
forced convection vaporization : vaporizacin
en conveccin forzada (ver vaporization ).
forced draught : tiro forzado (chimeneas o torres
de refrigeracin).
forced flow : caudal forzado; caudal provocado
por un componente o sistema impulsor (bomba).
forced outage : parada forzada; parada automtica o manual de un reactor a causa de una avera
y/o para evitar un accidente.
Foreign material : material extrao; material ajeno
o no perteneciente a un sistema o componente que
penetra en el interior del mismo.
Forging : forjado; placa forjada.
bottom support forging : placa forjada soporte
en el fondo de la vasija (reactores de agua a presin).
Form : forma; formulario; formato; impreso; informacin o instruccin escrita.
form loss : prdida (de presin) por forma; prd ida o disminucin local de la presin de un fluido
al atravesar un conducto, debida a cambios de
rea o forma de la seccin de paso del caudal o de
la direccin de ste.
Former : encofrado entre barrilete y deflector (reactores de agua a presin).
forming assembly : sistema de encofrado.
Foul : obstruir; atascar.
Fouling : incrustacin; fenmeno de ensuciamiento
de los tubos de un cambiador de calor o generador
de vapor (haciendo disminuir su coeficiente global
de transmisin de calor); obstruccin (filtros).
bio-fouling : incrustacin o corrosin biolgica.

TANARRO

99
fouling factor : factor de ensuciamiento; factor
de correccin del coeficiente global de transmisin de calor por ensuciamiento de los tubos de
un cambiador.
fouling resistance : resistencia trmica por ens uciamiento.
strainer fouling : obstruccin de filtro.
Foundation : cimentacin.
foundation mat : losa de sustentacin (base del
edificio de contencin).
Four-factor for mula : frmula de los cuatro factores; frmula que proporciona el valor del factor de
multiplicacin neutrnica infinita k4 (ver infinite
multiplication factor), en una configuracin de elemento fisionable y moderador de dimensiones infin itas como producto de cuatro factores :
k4 = .p.f.
: factor de fisin rpida (ver fast fission factor).
Representa la multiplicacin neutrnica rpida
por fisiones con neutrones de alta energa.
p : probabilidad de escape a las resonancias (ver
resonance escape probability) o fraccin de
neutrones no capturados durante el proceso de
moderacin.
f : factor de utilizacin trmica (ver thermal utilization factor) o fraccin de neutrones trmicos
absorbidos en el elemento fisionable.
: factor de reproduccin (ver reproduction number) o nmero medio de neutrones producidos
en cada fisin.
Para una configuracin finita de geometra determinada, multiplicando k 4 por el factor probabils tico L
de no escape de un neutrn de la configuracin, se
obtiene el factor de multiplicacin efectiva keff (ver
effective multiplication factor) de la configuracin
considerada :
keff = k 4 . L
El factor de no escape L se considera normalmente
formado como el producto de un factor de no-fuga
rpida Lf (ver fast leakage factor) y un factor de nofuga trmica Lt (ver thermal leakage factor) :
L = Lf . L t
Sustituyendo estos trminos y expresando k 4 en b
a- se a la frmula de los cuatro factores, se obtiene
keff a travs de la llamada "frmula de los seis
factores" :
keff = . p . f . . Lf . Lt

TANARRO

Fraction : fraccin.
void fraction (a ) : fraccin de huecos; fraccin
volumtrica de vapor en una mezcla bifsica lquido-vapor.
Fractography : fractografa.
Fracture : fractura; rotura.
elastic fracture : fractura elstica.
fracture mechanism : mecanismo de la fractura.
fracture toughness : tenacidad a la fractura.
Frame : bastidor; marco; estructura; armazn.
Francium (Fr) : francio; elemento qumico de nmero atmico Z=87 que no posee ningn ist opo
estable y del que se conocen hasta 20 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 205 y 224,
con cortos perodos de desintegracin. Entre ellos, el
nico istopo natural es el Fr-223, que aparece en la
s erie radiactiva del actinio -227 al desintegrarse este
por emisin alfa. La mayora de ol s istopos del
francio aparecen en la espalacin del torio o del uranio por protones o deuterones muy acelerados (ver
spall ation).
Frequency : frecuencia.
core damage frequency (CDF) : frecuencia de
dao al ncleo.
grid frequency : frecuencia de la red; frecuencia
de la corriente alterna suministrada por la red
elctrica.
Fret : raedura; desgastar; frotar; raer.
Fretting (corrosion) : arrastre de metal; forma de
corrosin que resulta del roce entre piezas de metal
(por ejemplo, en tubos de generadores de vapor por
roce con placas soporte o barras antivibracin).
Friction : friccin; rozamiento.
friction head : prdida (de presin) por friccin o
rozamiento.
friction loss : prdida (de presin) por friccin o
rozamiento; prdida o disminucin de la presin
de un fluido a lo largo de un conducto, debida al
rozamiento entre el fluido y las paredes del conducto.
friction pressure drop : prdida de presin por
rozamiento.
Frisker : monitor de radiacin de rastreo.
hand-held frisker : monitor manual de radiacin.
Frisking : rastreado; monitorizacin de radiactiv idad.
whole-body frisking : rastreo o monitorizacin
de cuerpo entero.
Front-end (nuclear fuel cycle) : parte inicial del
ciclo del combustible nuclear; conjunto de procesos
que constituyen el ciclo del comb ustible antes de su
utilizacin en el reactor. Incluye la minera, molido,
tratamiento, refinado, conversin, enriquecimiento y
fabricacin de las pastillas y elementos combustibles.

F
Fuel (nuclear) : combustible (nuclear); sustancia
conteniendo uno o mas nucleidos fisionables (ver
fissionable ) y capaz de mantener una reaccin de
fisin en cadena en un reactor; sustancia contenie ndo
uno o mas nucleidos frtiles (ver fertile ) que pu eden
transmutarse a nucleidos fisibles. El nico istopo
presente en la natura leza capaz de fisionarse por absorcin de neutrones lentos y mantener una reaccin
en cadena es el uranio -235, que se encuentra en proporcin del 0,7 % en el uranio natural, si bien los
istopos artificiales uranio -233 y plutonio -239
pue- den tambin hacerlo . Estos ltimos se forman
por absorcin de neutrones a partir de los nucleidos
na- turales uranio -238 y torio -232 (ver fertile
material), irradiados en reactores cargados
inicialmente con uranio enriquecido en U-235. Con
es tos materiales se constituyen las pastillas de
combustible (ver pe- llet) que, alineadas y
encerradas en varillas hermti- cas (ver fuel
cladding), constituyen las varillas com- bustibles (ver
fuel rod), que a su vez se agrupan en haces o
conjuntos llamados eleme ntos combustibles (ver fuel
assemb ly) que se introducen como combus- tible de
un reactor nuclear.
cermet fuel : combustible cermico-metlico.
closed fuel cycle : ciclo de combustible cerrado
(ver cycle).
compacted fuel : combustible consolidado o
compactado.
consolidated fuel : combustible consolidado o
compactado; elementos o barras de combustible
extrados de los conjuntos a los que pertenecan y
dispuestos en una disposicin mas compacta o
densa que la que presentan en el reactor, para su
almacenamiento o transporte.
enriched fuel : combustible enriquecido (ver enriched ).
fresh fuel : combustible fresco; combustible nuevo; combustible en el que todava no se ha prod ucido la reaccin nuclear.
fuel assembly : elemento combustible (ver assembly).
fuel assembly array : matriz del elemento combustible (ver array ).
fuel building : edificio del combustible.
fuel burnup : quemado del combustible (ver
burnup).
fuel canning : envainado del combustible.
fuel channel : canal de combustible (ver channel).
fuel charging : carga del combustible.
fuel char ging machine : mquina de carga o recarga de combustible (ver charging ).
fuel clad : vaina del combustible (ver clad
).
fuel cladding : vaina o envainado del combustible (ver cladding).

100
fuel conditioning : acondicionamiento del combustible irradiado (ver conditioning ).
fuel consolidation : compactacin del combustible (ver consolidation ).
fuel consumption : consumo de combustible.
fuel cycle : ciclo del combustible (ver cycle).
fuel cycle back -end : parte final del ciclo del
combustible nuclear (ver back end ).
fuel cycle front-end : parte inicial del ciclo del
combustible nuclear (ver front end).
fuel cycle length : duracin del ciclo (ver cycle).
fuel design : diseo del combustible.
fuel element : elemento combustible; haz de barras combustibles; menor elemento con estructura
propia en un reactor nuclear conteniendo combustible. Se presentan generalmente en forma de barras, placas o bolas.
fuel enrichment : enriquecimiento del combusti235
ble; proporcin de U en el uranio del combustible (ver enrichment).
fuel failure : fallo del combustible (ver failure).
fuel handling : manejo o manipulacin del combustible; maniobras asociadas a la manipulacin
del combustible.
fuel (handling) building : edificio (de manejo)
de combustible.
fuel handling pool : piscina (de manejo) de
combustible.
fuel inventory : dotacin o inventario de co mbustible (ver inventory).
fuel management : gestin del combustible (ver
management).
fuel modeling code : cdigo de modelacin de
combustible (ver code).
fuel oil : fuel oil; combustible fsil lquido derivado del petrleo.
fuel pellet : pastilla de combustible (ver pellet
).
fuel pin : varilla combustible (ver fuel rod).
fuel pond : piscina de desactivacin (ver pond).
fuel rack : bastidor de combustible nuclear (ver
rack ).
fuel rating : potencia especfica del combustible
(ver rating).
fuel reprocessing : reprocesado o reelaboracin
del combustible (ver reprocessing ).
fuel rod : barra de combustible; varilla combustible (ver rod).
fuel rod assembly : elemento de barras combustibles; eleme nto combustible (ver assembly).
fuel storage : almacenamiento de combustible
(fres
co
o
irradiado).
fuel storage pool : piscina de almacenamiento de
combustible; piscina en la que se almacenan bajo
agua los elementos combustibles irradiados hasta
que su actividad se reduzca a un valor prefijado.

TANARRO

101
fuel transfer canal/tube : canal o tubo de transferencia de combustible (desde la cavidad de la
vasija hasta la piscina de almacenamiento del
combustible).
fuel transfer carriage : carro de transferencia de
combustib le.
fuel transfer cart : carro de transferencia del
combustible.
fuel transfer pool : canal (piscina) de transfere ncia de combustible.
fuel transport : transporte del combustible (ver
transport ).
irradiated fuel : combustible gastado o irradiado;
combustib le utilizado y extrado del ncleo tras el
ciclo de operacin; combustible nuclear cuyo
contenido en nucleidos fisionables ha variado
como consecuencia de haberse utilizado en el reactor.
new fuel : combustible nuevo; combustible no
utilizado an en el reactor.
once-through fuel cycle : ciclo de combustible
abierto o de un solo paso; ciclo de combustible
sin reprocesado del combustible irradiado.
re-fuel : recarga (de combustible).
re-fuel pool : piscina de recarga.
spent fuel : combustible gastado o irradiado;
combustible una vez utilizado en el reactor para
extraer la energa producida en la reaccin de fisin y que contiene productos de fisin; combustible irradiado que se descarga de un reactor sin
que se prevea su utilizacin posterior.
spent fuel canis ter : cpsula para combustible
irradiado (ver canister).
spent fuel cask : contenedor de combustible gastado (trmino empleado en Estados Unidos) (ver
cask ).
spent fuel disposal : depositorio; depsito o almacenamiento del combustible irradiado; almacenamiento definitivo.
spent fuel flask : contenedor de combustible gastado (trmico equivalente a spent fuel cask en el
Reino Unido) (ver cask ).
spent fuel management : gestin del combustible irradiado (ver management ).
spent fuel pool : piscina del combustible gastado.
spent fuel rack cell : celda de bastidor del combustible gastado.
spent fuel storage : almacenamiento del combustible irradiado (ver storage).
spent fuel storage cask : contenedor de combustible gastado (EE.UU.) (ver cask ).
spent fuel storage fl ask : contenedor de almacenamiento de combustible gastado (equivalente a
spent fuel storage cask en el Reino Unido; ver
cask ).

TANARRO

Full : completo; total.


full-in position : insercin total (barras de control).
full penetration welds : soldaduras de penetracin total.
full power : potencia total (100 %); plena potencia.
full scale : escala total.
full scope : alcance total.
full scope simulator : simulador de alcance t otal
(ver simulator)..
Function : funcin.
function capability : capacidad de realizar o
cumplir una determinada funcin.
key safety function : funcin bsica de seguridad
(ver safety).
safety function : funcin de seguridad (ver safety).
safety related function : funcin relacionada con
la seguridad (ver safety).
transfer function : funcin de transferencia (ver
transfer).
Functional : funcional; condicin de un sistema o
componente en virtud de la cual puede realizar la
funcin o servicio para los que est diseado.
functional test : prueba funcional; prueba de la
funcionalidad de un sistema o componente; ensayo para verificar que un sistema o componente
funciona segn diseo.
hot functional test : prueba funcional en calie nte
(a la presin y temperatura normal de operacin).
Fuse : fusible.
fuse link : cartucho de fusible.
Fusible : fusible.
Fusion (nuclear) : fusin (nuclear); reaccin nuclear de fusin; reaccin nuclear por la que ncleos
ligeros se unen, produciendo otros mas pesados y
liberando gran cantidad de energa. A estas reacciones se atribuye la emisin continua de calor por el
sol y la s es trellas con el mantenimiento de sus altas
temperaturas. Son reacciones de fusin importantes :
2
1H

2
1H

3
1H

2
1H

3
1H

4
2 He

1
1H
1
0n

4,03 MeV
17,6 MeV

En esta ltima interviene el radioistopo artificial H3 o tritio, el cual aparece como producto de la primera, por lo que se pueden plantear ambas reacciones
de forma conju nta como :
3 21 H

1H
1

4
2 He

1n
0

21,63 MeV

con un rendimiento energtico por unidad de masa

102

atmica de deuterio (H-2) de 3,6 MeV, muy superior


al rendimiento de la fisin del uranio -235, que resu lta ser de 0,85 MeV por unidad de masa atmica. Para que se produzca la fusin, debe suministrarse a los
ncleos la energa cintica necesaria para que se
aproximen, venciendo las fuerzas ele ctrostticas de
repulsin , energa que se puede suministrar en fo rma
de energa trmica (reacciones termonucleares), elevando la temperatura de la masa del gas a v alores del
7
8
orden de 10 o 10 C, como la que se supone existe
en el centro de las estrellas. En la llamada "bomba
de hidrgeno", tales temperaturas se consiguen mediante la explosin de una bomba atmica de fisin
de uranio o plutonio. Para provocar y mantener de
forma controlada las reacciones de fusin, el gas de
deuterio o tritio se debe calentar inyectando gran
cantidad de energa mediante haces de microondas,
rayos lser o aceleradores de partculas. El gas sobrecalentado a tan altas temperaturas recibe el nombre de "plasma" y debe confinarse o encerrarse en la
cavidad del reactor el tiempo suficiente para que
tenga lugar la reaccin. Para conseguir tal confin amiento se encuentran en desarrollo dos mtodos
principalmente :

magnetic confinement fusion (MCF) : fusin


por confinamiento magntico; tecnologa para
provocar la fusin manteniend o el plasma (masa
gaseosa a altsima temperatura constituida por
electrones libres y tomos altamente ionizados)
de deuterio y tritio confinado mediante un ca mpo
magntico de la configuracin e intensidad adecuadas.

- fusin por confinamiento inercial (ver inertial


confinement fusion ).
- fusin por confinamiento magntico (ver magnetic confinement fusion ).
fusion reactor : reactor de fusin; reactor n uclear
en el que se producen reacciones de fusin nuclear en cadena. Para conseguir una generacin
neta de energa con un reactor de fusin, se precisa que la energa resultante de las reacciones de
fusin supere la energa suministrada desde el exterior para el calentamiento inicial del plasma, as
como, en el caso del confin amiento magntico
(ver magnetic confinement fusion), la consumida
en el mantenimiento de los campos magnticos
que le confinan ms la prdida por la fuerte radiacin ele ctromagntica generada en el propio
plasma. Para que tales condiciones se alcancen,
debe superarse la llamada temperatura de ignicin, en la que el producto de la densidad del
3
plasma (partculas por cm ) y el tiempo de confinamiento supera un v alor determinado.
inertial confinement fusion (ICF) : fusin por
confinamiento inercial; tecnologa para producir
la fusin termonuclear aprovechando la inercia
mecnica de pequeas esferas slidas y densas de
deuterio -tritio para calentarlas h asta la
temperatu- ra de fusin mediante la inyeccin de
breves e in- tensos pulsos de energa (radiacin
lser o part - culas muy energticas).

TANARRO

103
Gadolinia : gadolinia; trixido de gado linio
(Gd 2 O3 ), compuesto qumico utilizado en reactores
nucleares como veneno consumible (ver burnable
absorber).
Gadolinium (Gd) : gadolinio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=64, mezcla de 7 ist opos estables de masas entre 152 y 160, de los q ue los
mas abundantes son el Gd -156 (20,47 %), el Gd -158
(24,87 %) y el Gd -160 (21,9 %). Se le conocen 10
is topos radiactivos, de masas entre 145 y 161, de
los que el Gd -153, con un perodo de 236 das, se
utiliza como trazador. La seccin eficaz de captu ra
de ne utrones por el gadolinio natural es de 46000
barnios, la mas elevada de entre todos los elementos,
valor debido principalmente al Gd -155 (61000 barnios) y al Gd -157 (240000 barnios), por lo que se le
utiliza en elementos de control del flujo neutr nico o
como veneno consumible de reactores nucleares, y
tambin, incorporado al hormign, como blindaje
contra haces de neutrones.
Gage : medida; calibrador; indicador; manmetro.
gage glass : tubo medidor de nivel; tubo de v idrio
o plstico transparente dispuesto verticalmente y
conectado por sus dos extremos a un depsito
contenedor de lquido, con una escala graduada
que, por el principio de los vasos comunicantes,
proporciona la medida directa del nivel del lquido en el d epsito.
Gagging : diafragmado; procedimiento simple de
regulacin del caudal de refrigerante que pasa por
los distintos canales del combustible de un reactor
nuclear para uniformizar el incremento de temperatura a travs de ellos, consistente en un diafra gma de
orificios de distinto dimetro dispuestos adecuad amente a la entrada de dichos can ales.
Gain : ganancia; incremento; factor multiplicador.
Galling : corrosin por frotamiento.
Gallium (Ga) : galio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=31, mezcla de dos istopos estables d e masas 69 (60,2 %) y 71 (39,8 %), del que se
conocen 10 istopos radiactivos de masas compre ndidas entre 64 y 75. De ellos, el Ga -72, formado por
captura neutrnica y con un perodo de 14,3 horas,
es utilizado en anlisis por activacin as como en la
deteccin de cnceres seos. Por su bajo punto de
fusin, de 29,7 C, se utiliza el galio natural en la
obtencin de aleaciones muy fusibles con estao,
plomo, bismuto y cadmio .
Gallon : galn; unidad de volumen equivalente a
3,7853 litros (galn americano).
Galvanic corrosion : corrosin galvnica (ver corrosion ).
Gamma (radiation, g) : radiacin gamma; radiacin
ionizante de naturaleza electromagntica, de alta frecuencia (muy corta longitud de onda, ), alta energa

TANARRO

G
(superior a la de los rayos X) y muy pene trante (es
detenida por materiales densos como el plomo o el
uranio), producida en transiciones nucleares o en la
aniquilacin de partculas. La radiacin gamma se
emite con valores discretos de energa, presentando
por tanto un espectro discontinuo. La emisin de radiacin gamma acompaa siempre a las reacciones
de fisin, y frecuentemente a las emisiones alfa y
beta.
gamma (g) absorber : absorbente de rayos
gamma (ver absorber).
gamma-chamber : gamma -cmara o cmara
gamma; dispositivo que permite obtener la distribucin espacial de un emisor gamma en una amplia regin del cuerpo de un paciente al que se le
ha inyectado un radistopo adecuado con fines de
diagnstico mdico.
gamma (g) emitter : emisor gamma; nucleido
excitado que se desexcita emitiendo radiacin
gamma.
gamma (g) energy : energa gamma; energa en
forma de fotones o radiacin electromagntica
gamma.
gamma (g) radiation : radiacin gamma. gamma
(g) ray : rayo gamma; radiacin gamma. gamma
ray spectrometer : epectrmetro gam- ma;
dispositivo destinado a obtener espectros de
radiacin gamma a fin de determinar la presencia
y abundancia relativa de los radionucleidos emisores. Los tipos mas utilizados son los constituidos por un detector de centelleo o semiconductor
apropiados unidos a un analizador electrnico
multicanal de amplitudes de impulsos.
Gammagraphy : gammagrafa; obtencin de imgenes radiogrficas a partir de la radiacin gamma
emitida por una fuente radiactiva. Aparte de su aplicacin para fines de diagnstico mdico, se utiliza
tambin en aplicaciones industriales, ya que el pequeo tamao del emisor gamma permite situarlo en
huecos o espacios reducidos de las piezas o estructuras a radiografiar, siendo una de sus aplicaciones
mas frecuentes los ensayos no destructivos de soldaduras. Lo s emisores gamma mas utilizados para este
fin son el cobalto-60, el iridio -192, el tulio -130 y
el cesio -137.
Gantry crane : gra de prtico.
Gap : hueco; huelgo.
fuel rod gap : huelgo o espacio entre la vaina y
las pastillas en la varilla combustible.
helium gap : huelgo de la varilla combustible relleno de helio.
water gap : hueco de agua (ncleo de reactores
de agua en ebullicin).
Gas : gas; estado fsico de agregacin gaseoso; flu ido sin forma definida que ocupa totalmente el recin-

G
to en que se encuentra ; fase gaseosa; compuesto gaseoso.
cover gas : gas de llenado; relleno o cobertura
(ver cover).
fission gas : gas de fisin; producto de fisin gaseoso. Los gases de fisin son, fundamentalme nte, g ases nobles, como krypton, xenon, etc.
gas binding (pumps) : malfuncionamiento de la
bomba por entrada de gas o vapor.
gas -centrifuge method : mtodo de centrifugacin gaseosa; mtodo de separacin y enriquecimiento isotpico (ver centrifuge) .
gas cooled reactor (GCR) : reactor refrigerado
por gas (ver reactor).
gas -diffusion method : mtodo de difusin
ga- seosa (enriquecimiento del uranio) (ver
gaseous diffusion ).
gas filled detector : detector lleno de gas (ver detector).
gas phase : fase gaseosa; porcin de fluido en fase gaseosa en una mezcla bifsica.
gas pock et : bolsa de gas; volumen de gas en el
seno del lquido de un sistema hidrulico.
gas turbine : turbina de gas.
gas waste : residuo (radiactivo) gaseoso; gases
resultantes de un tratamiento o flujos de aire conteniendo niveles controlados de radiactividad, aerosoles o constituye ntes qumicos.
green gas : gas natural.
high temperature gas reactor (HTGR) : reactor
de gas a alta temperatura (ver reactor).
ideal gas : gas ideal.
inert gas : gas inerte; gas estable qumicame nte.
noble gas : gas noble; gas inert e o con muy
poca tendencia a reaccionar o combinarse; gas
del l- timo perodo de la tabla peridica (He,
Ne, Ar, Xe, Kr, Rn).
standby gas treatment system : sistema de reserva de tratamiento de gases (ver standby ).
stripped gas : gas seco.
Gaseous : gaseoso; en fase gaseosa.
gaseous diffusion : difusin gaseosa (ver diffusion).
Gasket : junta; empaquetadura.
gasket groove : ranura o acanaladura (de alojamiento) de la empaquetadura.
head gasket : junta de la cabeza de la vasija.
Gate : puerta; compuerta.
gate valve : vlvula de compuerta (ver valve).
main gate valve (MGV) : vlvula principal de
compuerta (reactores VVER) (ver valve).
Gauge : galga; medida; calibrador; indicador; manmetro.
gauge pressure : presin manomtrica o relativa;
diferencia entre la presin absoluta en un sistema

104
y la presin atmosfrica en el entorno. Es la presin medida normalmente por los manmetros o
medidores de presin.
Gear : engranaje; traje.
fire-fighting gear : traje para lucha contraincendios.
gear arrangement : dispositivo de engran aje.
gear motor : motoreductor.
gear pump : bomba de engranajes.
Geiger-Mller counter : medidor de radiacin Ge iger-Mller (ver counter).
General Electric (GE) : compaa estadounide nse
fabricante y suministradora de reactores de agua en
ebullic in.
Generating : de generacin; relativo a la generacin.
generating set : grupo electrgeno.
generating station : central de produccin el ctrica.
Generation : generacin.
elecetricity generation : generacin de electric idad; produccin de energa elctrica.
*
neutron generation time (l ) : tiempo de generacin de neutrones; tiempo medio de duracin de
una generacin de neutrones; intervalo de tiempo
medio en una reaccin de fisin en cadena para
que por cada neutrn trmico inicial aparezca un
nuevo neutr n trmico. Es igual al cociente entre
el tiempo de vida (l) y la constante de multiplic acin infinita (k4 ) :
*

l = l / k4
Habitualmente se considera igual al tiempo de vida (k4 = 1) (ver life -time ).
power generation : generacin de energa el ctrica.
Generator : generador (elctrico); dispositivo ele ctromagntico para convertir la energa mecnica de
un movimiento rotatorio suministrada por una turb ina o un motor en energa elctrica.
diesel generator (DG) : generador diesel; generador el ctrico accionado por un motor diesel.
generator excitation system : sistema de excit acin del generador; sistema diseado para producir el campo magntico en el generador principal
y que controla la tensin de salida de ste.
generator field : campo del generador.
generator field excitation : excitacin del campo
del generador.
generator output breaker : interruptor de salida
del generador.
main generator : generador principal de la central.
motor-generator set : grupo convertidor.

TANARRO

105
steam generator : generador de vapor (ver steam
generator).
turbine-generator (TG) set : grupo turbogenerador; turbogrupo; conjunto formado por la
turbina y el generador accionado por aquella.
Genetic : gentico; relativo a la gentica.
genetic dose equivalent : dosis gentica equiv alente; dosis equivalente de radiacin recibida por
un individuo desde que es concebido en el seno
de la madre hasta que alcanza la edad de 30 aos.
genetic effect : efecto gentico; efecto biolgico
resultante del dao producido por la radiacin en
las clulas reproductoras en forma de alteraciones
o mutaciones genticas que pueden transmitirse al
futuro embrin de un nuevo ser vivo.
Germanium (Ge) : germanio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=32, mezcla de 5 ist opos estables de masas comprendidas entre 70 y 76,
sie ndo el mas abundante el Ge -74 (36,74 %). Se le
conocen 9 istopos radiactivos de masas entre 65 y
78, algunos de los cuales aparecen como productos
de fisin con pequeo rendimiento. El germanio natural es un semiconductor cuya resistiv idad elctrica
dis minuye al elevarse la temperatura y aumenta con
su pureza. El germanio muy puro, al que se llama
germanio intrnseco, es utilizado en la deteccin de
radiaciones merced a los impulsos elctricos resu ltantes de la coleccin por un campo elctrico de los
portadores de carga, ele ctrones y huecos, liberados
por la radiacin al interaccionar con el cristal semiconductor.
germanium-lithium detector : detector de germanio-litio (ver detector).
Gland : casquillo; casquillo de cierre; prensaestopas.
gland exhauster : extractor de cierres.
gland seal : casquillo de cierre; prensaestopas;
sombrerete de prensaestopas.
gland sealing water : agua de sellos.
gland steam condenser : condensador de vapor
de cierres.
packing gland : casquillo prensaestopas.
shaft gland : casquillo de cierre de eje.
turbine gland : sello de eje de turbina.
valve gland : casquillo de cierre o prensaestopas
de la vlvula (ver valve).
Glass : cristal; vidrio.
glass dosimeter : dosmetro de estado slido.
glass fiber : fibra de vidrio.
Globe valve : vlvula de globo (ver valve).
Gold (Au) : oro; elemento qumico natural de nmero atmico Z = 79, con un slo istopo estable de
masa 197, y del que se conocen 12 istopos radiact ivos de masas comprendidas entre 191 y 205, algunos
de los cuales han encontrado numerosas aplicaciones
como trazadores en investigacin fundamental y en

TANARRO

la industria. De particular importancia es el Au-198,


obtenido por captura neutrnica, que se desintegra
por emisin
con un perodo de 2,7 das y se utiliza principalmente en forma de oro coloidal para el
tratamiento de dive rsos tipos de tumores cancerosos.
Goose neck : tubera en forma de "cuello de cis ne".
Governor : regulador.
governor valve : vlvula reguladora o de control.
Grab : asa; gancho.
grab sample : muestra aleatoria.
Grade : grado; clase; categora; calidad; matriz; dureza; pendiente (gradiente); nivel.
commercial grade : grado comercial.
nuclear grade : grado nuclear.
Gradient : gradiente; variacin con el espacio de
una magnitud escalar; vector cuyas comp onentes son
las derivadas espaciales de una magnitud escalar
(por ejemplo, temperatura) segn las tres coordenadas.

grad A = (dA/dx) i + (dA/dy) j + (dA/dz) k


Grain : grano (metal); fibra; cojinete.
grain boundary : borde de grano (metalografa).
grain size : tamao de grano (metalografa).
Granular : granular; relativo al grano (metal).
inter-granular attack (IGA) : ataque intergranular.
inter-granular brittle rupture : rotura frgil intergranular.
inter-granular stress corrosion cracking
(IGSCC) : agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin.
Graphite : grafito; forma de carbono utilizado como
moderador en algunos diseos de reactor.
Grapple : pinza .
fuel handling grapple : pinza de manejo del
combustible.
Grating : enrejado.
grating floor : suelo de rejilla o de enrejado.
Gravity : gravedad.
by gravity : por gravedad.
gravity drain : desage por gravedad.
gravity driven : impulsado por gravedad.
gravity insertion : insercin (de barras de control) por gravedad.
Gray (Gy) : gray; unidad de dosis de radiacin absorbida en el sistema internacional, equivalente a la
absorcin de la energa de 1 julio por kilogramo de
sustancia irradiada. La unidad tradicional es el rad,
que a su vez equivale a la absorcin de 100 ergios de
energa por gramo de sustancia irradiada.
4

1 Gy = 1 J / kg = 10 erg / g = 100 rads

G
Gray control rod : barra de control de reducido p oder de absorcin de neutrones o "valor de barra".
Grease : grasa; grasa consistente; grasa lubricante.
Greasing : lubricacin; engrase.
Greenhouse effect : efecto invernadero.
Grid : reja; rejilla; red; red elctrica.
electrical grid : red elctrica.
fuel assembly grid : rejilla soporte; rejilla para la
sujecin de las varillas en el elemento combustible, con el fin de evitar su movimiento lateral. En
un reactor de agua a presin tpico Westingho use,
cada elemento combustible tiene 8 rejillas sopo rte.
grid assembly : rejilla soporte (ver fuel assembly
grid).
grid frequency : frecuencia d e la red elctrica.
grid ionization chamber : cmara de ionizacin
con rejilla (ver ionization).
grid spring : resorte de rejilla; pinza de muelle de
la rejilla; muelle de sujecin de las varillas a la rejilla soporte del elemento combustible.
grid thimble : tubo o manguito gua (ver guide
tube).
lower grid : reja soporte inferior; estructura inferior del reactor en reactores de agua a presin, que
se apoya en la vasija y sostiene a los elementos
combustibles y a otros elementos estructurales.
Suele estar formada por una placa con orificios en
los que se alojan los extremos inferiores de los
elementos combustibles y es atravesada por los
tubos gua de los detectores intranucleares.
spacer grid : rejilla espaciadora (ver fuel rod
spacer).
spring clip grid assembly : rejilla de sujecin
(con pinza de muelle); rejilla soporte de las varillas combustibles en el elemento combustible. Su
funcin es mantener el espaciado y la pos icin de
las varillas y amortiguar las vibraciones laterales,
permitiendo la expansin trmica axial y el crecimiento longitudinal por irradiacin.
Grip : asidero; mordaza de arrastre.
Gripe : agarrar; morder; apretar (por ejemplo, torn illos); agarrotarse (mquinas); atadura; toma; trinca;
sujecin; garra; ua.
Gripper : garra; pinza.
gripper clip : grupilla.
gripper latch : trinquete de enganche (mecanismo de accionamiento de barras de control).
gripper tube : tubo garra.
stationary gripper : trinquete de retencin (mecanismo de accionamiento de barras de control).
movable gripper : trinquete de arrastre (mecanismo de accionamiento de barras de control).
Gripping : agarrotamiento.

106
Grit : grava; gravilla.
grit blasting : limpieza por chorro de arena a presin.
Groove : ranura; muesca; acanaladura.
drive rod groove : muesca del eje de accionamiento (mecanismo de accionamiento de barras
de control).
gasket groove : ranura o acanaladura (de alojamiento) de la empaquetadura.
Gross : bruto; total.
gross electrical output : potencia elctrica bruta.
gross power : potencia bruta (trmica).
Ground : tierra; suelo; masa o tierra (elctrica); derivacin a tierra; poner a tierra.
ground circuit : retorno (elctrico) por tierra.
ground clamp : toma de tierra.
ground leak : prdida a tierra.
ground pipe : tubera enterrada.
ground plate : placa de tierra (elctrica).
ground potential : potencial de tierra.
ground state : estado fundamental; estado no excitado de una molcula, tomo o ncleo.
ground water : agua subterrnea.
radioactive burial ground : repositorio radiactivo (ver burial ).
Grounding : puesta a tierra.
grounding device : dispositivo de puesta a tierra.
grounding strap : cable de masa.
Group : grupo; grupo (qumica).
neutron group : grupo de neutrones. En anlisis
de cintica neutrnica, los neutrones se clasifican
en grupos de una determinada energa.
Growth : crecimiento.
radiation -induced growth (fuel assembly) :
crecimiento o expansin (del elemento combustible) inducido por la radiacin.
Guard electrode : electrodo de guarda; electrodo
adicional, generalmente en forma de anillo (guard
ring), de una cmara de ionizacin de electrodos
planos, que delimita el volumen activo de la cmara
y uniformiza el campo elctrico en dicho volumen.
Guidance : recomendacin; gua; directriz; instruccin.
procedural guidance : gua de procedimiento;
instrucci n.
Guide : gua.
guide thimble : tubo o manguito gua (ver guide
tube).
guide tube : tubo gua; en reactores de agua a
presin, elementos estructurales que forman parte
del elemento combustible, y constituyen los canales para introducir en el ncleo las barras de control (ver control rod guide tube) o de veneno consumible, las fuentes neutrnicas o los detectores
neutrnicos (ver instrumentation thimble). Tpi-

TANARRO

107
camente estn fabricados con Zircaloy-4 y se sujetan a ambos cabezales, superior e inferior, del
elemento combustible. En reactores de agua en
ebullicin, proporcionan el alineamiento a las barras de control fuera de la zona del ncleo, entre
la parte superior del alojamiento de los mecanismos de accionamiento de barras hasta la pieza s oporte del combustible.
irradiation specimen guide : tubo gua de probetas de irradiacin (vasija de reactor).
operation guide : gua de operacin.
regulatory guide : gua reguladora.
top guide plate : placa gua superior; en react ores
de agua en ebullicin, estructura interna del reactor, situada sobre el ncleo, que sirve de soporte
lateral de los elementos combustibles y propo rciona el anclaje de la instrumentacin nuclear y
de las fuentes neutrnicas.
valve guide : gua de vlvula; elemento que sirve
para alinear el obturador.
Guideline : gua; directriz .
emergency response guideline (ERG) : gua de
respuesta de emergencia; cada una de las guas de
operacin de emergencia genricas de un tipo de
central, que constituyen la base tcnica para la
elaboracin de los procedimientos de operacin
de emergencia (POE's) especficos de una central
en particular.
Guillotine rupture : rotura en guillotina; rotura circunferencial completa de una tubera (ver rupture).
double-ended guillotine rupture : rotura en gu
i- llotina; rotura en doble guillotina(ver rupture).

TANARRO

109
Hafnium (Hf) : hafnio; elemento qumico natural
metlico de nmero atmico Z=72, mezcla de 6 is topos estables de masas comprendidas entre 174 y
180, siendo el mas abundante el Hf-180 (35,22 %).
Su alta seccin eficaz de captura de neutrones trmicos y epitrmicos (105 barnios), su punto de fusin
elevado, las buenas caractersticas mecnicas del
metal y su resistencia a la corrosin le hacen muy
apto para su utilizacin como material constituyente
de las barras de control de reactores nucleares. Se le
conocen 10 istopos radiactivos artificiales, de masas entre 168 y 183, de los cuales el Hf-175, con perodo de 70 das, y el Hf-181, con perodo de 44,6
das, se obtienen por irradiacin con neutrones del
hafnio natural, y s e utilizan como trazadores.
Half-life (T, T1/2 ) : perodo de semidesintegracin
(nucleidos radiactivos); mitad de vida (no confu ndir
con vida media, ver mean life ); tiempo necesario para que la mitad de los tomos de una sustancia radiactiva se desintegren, y la actividad de la misma se
reduzca a la mitad de su valor inicial (ver half life ).
biological half-life : mitad de vida biolgica;
tiempo requerido por un sistema biolgico (por
ejemplo, el organismo humano) para eliminar por
procesos biolgicos (por ejemplo, por la orina) la
mitad de la cantidad de una determinada susta ncia
que se ha introducido en l.
effective half-life : perodo de semidesintegracin efectivo; mitad de vida efectiva; tiempo necesario para que se reduzca a la mitad la cantidad
de un determinado istopo radiactivo, como consecuencia tanto del decaimiento como de otros
procesos, tales como la eliminacin biolgica.
physical half-life : mitad de vida fsica (nucle idos radiactivos).
Half-thickness (x1/2 ) : espesor de semirreduccin;
gros or de un determinado material absorbente que, al
ser atravesado por una radiacin, hace que su inte nsidad se reduzca en un factor 2. La dismin ucin de la
intensidad I de una radiacin gamma debida a la absorcin al atravesar una longitud dx de un material
con coeficiente de absorcin lineal (ver absorption
coefficient), viene dada por :
dI / dx = - .I
Resolviendo la ecuacin diferencial anterior :
- .x

I = I0 .e

De la definicin de espesor de semirreduccin :


I / I0 = 1 / 2

x1/2 = ln 2 /

Half time : mitad de vida (ver half-life).

TANARRO

decay half time : mitad de vida; perodo de semides integracin (ver half-life).
Half value layer : espesor de semirreduccin (ver
half-thickness).
Hall : sala.
turbine hall : sala de turbinas.
Halon fire suppresion sys tem : sistema contra
- incendios de halon (nombre comercial del tetraflu
o- roetileno, polmero utilizado como extintor).
Hammer : martillo.
water hammer : golpe de ariete (ver water).
Hand : mano.
hand and foot monitor : monitor de manos y
pies; equipo especia l de deteccin de radiacin
adecuado para revelar la presencia de contamin acin por sustancia radiactiva en las manos y pies
de una persona.
hand-held : porttil.
hand hole : agujero de mano; aberturas practic adas en sistemas o componentes, por ejemplo en
generadores de vapor, para permitir introducir
dispositivos para inspeccin o mantenimiento, y
que permanecen cerrados y sellados en operacin
normal.
hand level : volante de mano; manivela.
Handle : manejar; manipular; dirigir.
Handling : manejo; manipula cin.
fuel handling : manejo o manipulacin del combustible; maniobras asociadas a la manipulacin
del combustible en una central nuclear.
handling tool : herramienta de manipulacin.
handling work : maniobras de manipulacin.
Hanger : soporte colgante.
pi pe hanger : soporte colgante de tubera.
Hardened steel : acero templado.
Hardness (water) : dureza (del agua); contenido en
sales (del agua).
Hard stop : tope fijo.
Hardware : relativo a los componentes fsicos de un
sistema.
plant hardware : sistemas y componentes fs icos
de la central.
Harsh : spero; duro; severo.
harsh environment : ambiente hostil.
Hatch : compuerta; entrada; esclusa.
access hatch : esclusa de acceso; sistema de
puertas estancas que preserva la integridad de
presin del edificio de la contencin, permitie ndo
el acceso de equipos y personal.
equipment hatch : esclusa de equipos; escot illa.
Hazard : riesgo; peligro.
external hazard : riesgo debido a un agente o
causa externos en una central nuclear. Por eje mplo : impacto de avin, terremoto, inundacin externa, incendio exterior, etc.

110

health hazard : peligro para la salud.


internal hazard : riesgo debido a un agente o
causa internos en una central nuclear. Por ejemplo
: misiles internos (labes de turbina desprendidos,
piezas sueltas de vlvulas de retencin, etc.), fu egos o inundaciones interiores, etc.
radiation hazard : riesgo por radiacin; posibilidad de dao biolgico en organismos vivos por el
efecto de las radiaciones ionizantes en clulas y
tejidos.
H-bomb : bomba H; bomba de hidrgeno; bomba
termonuclear en la que se libera instantneamente
una enorme cantidad de energa de una reaccin de
fusin de ncleos de istopos de hidrgeno (ver fusion).
Head : cabeza, tapa o domo (vasija, generador de
vapor); altura hidrulica o manomtrica.
bottom head : fondo inferior (vasija del reactor).
channel head : caja de agua (generador de vapor.
Ver water box).
closure head : tapa (de la cabeza) de la vasija.
discharge head (pump) : altura de descarga
(bombas); diferencia de presin (en trminos de
altura manomtrica) entre la descarga de una
bomba y el punto central de la misma.
driving head : presin de empuje o accionamie nto.
head loss : prdida de presin.
head spring bolt : tornillo de resorte de cab ezal.
head strong back carrousel : equipo de elevacin de la cabeza de la vasija de un reactor nuclear.
head surge tank : depsito de equilibrio de presin.
hydraulic head : altura hidrulica o manomtrica
(m); presin expresada en trminos de la altura de
la columna de agua que produce una presi n esttica igual a la dada :
h=P/

.g

Siendo :
h : altura (m)
P : presin (Pa)
3
: densidad (kg / m )
2
g : aceleracin de la gravedad (m / s )
net positive suction head (NPSH) : altura manomtrica o presin neta de aspiracin positiva;
medida de la proximidad de las condiciones del
fluido en la aspiracin de una bomba a las de s aturacin.
NPSH = [Psuc-Psat ] / (H2 O a PTN).g

Psuc : presin de aspiracin


Psat : presin de saturacin
(H2O a PTN) : densidad del agua a presin y te
m- peratura normales (20 C y 1
atm)
g : aceleracin de la gravedad
El NPSH se controla para evitar la cavitacin de
las bombas (formacin y colapsamiento de fra cciones de vapor en el seno del fluido que puede
provocar vibracin y dao fsico a la bomba) (ver
cavit ation).
plenum head (steam generator) : caja de agua
(generador de vapor; ver water box).
pump dead head : presin o altura manomtrica
mnima necesaria a la entrada de una bomba.
pump head (H, D H) : altura manomtrica de una
bomba; altura de impulsin de una bomba; altura
de la columna de agua que produce una presin
igual a la diferencia de presin que provoca la
bomba entre la descarga y la aspiracin ( P).
H= P/ .g
Siendo :
3

: densidad (kg / m )
2
g : aceleracin de la gravedad (m / s )
Es igual a la diferencia entre la altura manomtrica a la descarga y la de aspiracin.
pump shutoff head : valor de presin o altura
manomtrica correspondiente al punto de caudal
mnimo o nulo en la curva presin/caudal de la
bomba. Representa la mxima contrapresin de
inyeccin de la bomba.
pump suction head : altura de aspiracin (bombas); diferencia de presin (en trminos de altura
manomtrica) entre el punto central de la bomba
y la as piracin de la misma.
steam generator head : domo de vapor del generador de vapor; parte superior del generador de
vapor.
valve head : sombrerete de vlvula.
vessel head : cabeza o tapa de la vasija; estructura metlica de forma hemisfrica que cierra la vasija fijndose a la brida mediante pernos y que, en
la mayor parte de los diseos de reactores, se retira durante la recarga para permitir el acceso al
ncleo de los equipos de manipulacin del co mbustible. En reactores de agua a presin compre nde un elevado nmero de penetraciones para venteo, tubos gua de termopares y mecanismos de
accionamie nto de barras de control.
Header : colector; tubera de gran dimetro sin res-

TANARRO

111
tricciones u obstculos al paso de caudal por su interior.
drain header : colector de drenaje.
steam header : colector de vapor; depsito en el
que confluyen las lneas de vapor principal y del
que parten las tuberas de suministro a la turb ina y
de "baips" al condensador.
suction header : colector de aspiracin.
vent header : colector de venteo.
Health : salud.
health hazard : peligro para la salud (humana).
health physics (HP) : proteccin radiolgica
(PR); conjunto de normas y reglas referentes a la
exposicin humana y del entorno a la radiacin, y
proceso y bases de establecimiento de las mi smas; ciencia o tcnica que trata sobre la deteccin, identificacin, medida, evaluacin y control
de los riesgos para la salud de las radiaciones ionizantes.
health physics technician (HPT) : tcnico de
proteccin radiolgica.
Heat : calor; energa intercambiada entre dos sistemas como consecuencia de una diferencia de temp eratura entre ambos; calentar; colada; horn ada.
average planar linear heat generation rate
(APLHGR) : densidad lineal de potencia media
en un plano o promedio planar de la densidad lineal de potencia; en reactores de agua en ebullicin, suma de las densidades lineales de potencia
(LHGR) de las varillas de un elemento combustible a un determinado nivel axial dividida por el
nmero de varillas del elemento.
burnout heat flux : flujo calorfico crtico (ver
critical heat flux).
critical heat flux (CHF) : flujo calorfico crt ico;
flujo calorfico correspondiente al lmite de ebullicin nucleada (ver critical ).
decay heat : calor de decaimiento o desintegracin (ver decay).
fusion latent heat : calor latente de fusin (ver
latent heat).
global heat transfer coefficient (U) : coeficiente
2
global de transmisin de calor (W/m /C); cant idad de calor transmitido a travs de la unidad de
superficie de un cuerpo por unidad de tiempo y
unidad de diferencia de temperatura; relacin en2
tre el flujo de calor (q'', W/m ) a travs de la superficie de una estructura slida hacia el fluido
que la baa y la diferencia de temperatura entre
ambos.
q'' = q' / A = U . T
Siendo :

TANARRO

q'' : flujo de calor (W/m )


q' : potencia calorfica o calor transferido por
unidad de tiempo (W)
2
A : superficie de transmisin de calor (m )
U : coeficiente global de transmisin de calor
2
(W/m /C)
T : diferencia de temperatura (C)
Considera de forma global los coeficientes de
transferencia por conduccin (conductividad, k) y
por conveccin (coeficiente de pelc ula, h).
heat adding point : punto de adicin de calor;
nivel de potencia de calentamiento; en el arra nque
de un reactor, nivel de potencia a partir del cual se
utiliza la potencia del reactor para cale ntar la
planta hasta las condiciones de operacin normales. Inicialmente y hasta ese punto, el sistema del
refrigerante del reactor se calienta por la accin
de las bombas en centrales de agua a presin. En
centrales de agua en ebullicin, es el propio reactor el que, alcanzada la criticidad en fro, empieza
a generar calor.
heat balance : balance trmico, de calor o calorimtrico (ver thermal balance ).
heat capacity : capacidad trmica (J/C) (ver capacity).
heat content : contenido en calor; calor almacenado (funcin de la temperatura, masa y capacidad calorfica o calor especfico).
heat exchanger (Hx) : cambiador de calor (ver
exchanger).
heat flux (q'') : flujo de calor o calorfico; calor
transmitido por unidad de tiempo y de rea a travs de una determinada superficie; potencia calorfica (calor/tiempo) transferida por unidad de
rea.
2

q'' = q' / A (W / m ; J / s / m )
q' :

ritmo de transferencia de calor; calor transmitido por unidad de tiempo (ver heat transfer rate, J / s)
2
A : rea de la superficie de transferencia (m )
heat generated in fuel : calo r generado en el
combustible; parte del calor producido en el reactor como consecuencia de la reaccin de fisin
que se genera en el mismo combustible (desde
donde se transfiere al refrigerante), debido fundamentalmente a la energa cintica de los product os de fisin. Constituye la mayor parte (en
torno al 97 %) de la energa de fisin. El resto del
calor se produce en el refrigerante o moderador
(ver heat generated in moderator).
heat generated in moderator : calor generado

112
en el moderador; parte del calo r producido en el
reactor que se genera directamente en el moderador, debido a la moderacin de neutrones y a la
absorcin de radiacin, principalmente gamma y
beta.
heat generation rate (q') : potencia calorfica;
ritmo de produccin de calor (J / s = W).
heat gradient : gradiente trmico (ver gradient).
heat load : carga trmica (de un sistema de refrigeracin); calor que debe ser disipado o evacu ado
por el sistema de refrigeracin.
heat output : potencia trmica; calor total generado en el reactor.
heat removal : extraccin o evacuacin de calor.
heat sink : sumidero de calor; foco fro (ver
sink ).
heat source : fuente de calor; foco caliente (ver
source).
heat transfer : transferencia de calor; transfere ncia de energa calorfica entre dos puntos como
consecuencia de la diferencia de temperatura entre ambos. Existen tres mecanismos bsicos de
trans ferencia de calor :
- conduccin (ver conduction )
- conveccin (ver convection )
- radiacin (ver radiation )
heat transfer coefficient : coeficiente de transfe2
rencia de calor (W/m /C); relacin entre el flujo
de calor (q'') y la temperatura diferencial ( T) que
lo provoca; dependiendo del modo de transfere ncia de calor, se llama conductividad (K, conduccin), coeficiente de pelcula (h, conveccin), o
coeficiente glo bal de transmisin (U, caso general
combin acin de ambos) :
q' = U . A . T
q'' = q' / A = U . T
heat transfer hydraulic diameter (HTD) : dimetro trmico; dimetro de transferencia de calor
o dimetro calentado equivalente. Se utiliza para
calcular la transmisin de calor en conductos entre fluidos y estructuras y se calcula como :
HTD = 4 x Area paso / Permetro calentado
heat transfer rate : transferencia de calor o calor
transferido por unidad de tiempo (W = J / s).
heat transfer regime : rgimen o forma de transferencia de calor; cada una de las formas o modos
en que se establece una transferencia de calor. Se
aplica en particular a la transferencia de calor en-

tre una estructura slida y el fluido que la baa y


viene determinado fundamentalmente por la temperatura de ambos, la velocidad del fluido y la
fraccin y distribucin espacial de vapor en el
mismo.
heat transport medium : refrigerante; medio de
transporte de calor; medio fsico que toma el calor
del ncleo o foco caliente y lo cede en el correspondiente foco fro.
heat up : calentar; calentamiento; aumento de la
temperatura.
heat up on pump energy : calentamiento (del
circuito primario) mediante el calor aportado por
las bombas del refrigerante. Es el mtodo habitual
de calentar hasta una cierta temperatura el sistema
del refrigerante durante el arranque de reactores
de agua a presin.
heat up rate : tasa, ritmo o velocidad de cale ntamiento.
interfacial heat transfer : transferencia de calor
entre fases (lquido-vapor).
latent heat : calor la tente (ver latent heat).
linear heat generation rate (LHGR) : potencia
lineal generada o densidad lineal de pote ncia;
transferencia de calor por unidad de long itud
(J/s/m = W/m); lmite termomecnico en reactores de agua en ebullicin para asegurar la integridad de la vaina, en operacin normal o transitorios, evitando su rotura por deformacin plstica
o por fusin de la pastilla de combustible.
maximum average planar linear heat generation rate (MAPLHGR) : mximo promedio planar de la densidad lineal de potencia o mxima
densidad lineal de potencia media en un plano o
nodo. En reactores de agua en ebullicin, valor
mximo de la suma de las densidades lineales de
potencia (LHGR) de las varillas de un elemento
combustible a un determinado nivel axial dividid a
por el nmero de varillas del elemento. Lmite d efinido en reactores de agua en ebullicin para
asegurar que, en el accidente base de diseo
(LOCA), se mantiene la geometra del ncleo refrigerable y parable (posibilitando la insercin de
las barras de control) y se minimiza el nmero de
varillas rotas, evitando que se alcance la temperatura de la reaccin metal-agua (2200 F, 1204
C), limitando el calor de desintegracin y el calor almacenado en el combustible.
non-heat releasing waste : residuos sin emisin
de calor.
overall heat transfer coefficient (U) : coeficie nte global de transmisin de calor (ver global heat
transfer coefficient).
regenerative heat exchanger : intercambiador
de calor regenerativo (ver regenerative).

TANARRO

113
residual heat : calor residual; calor producido en
el reactor tras su disparo por :
- desintegracin de los productos de fisin (c alor
de decaimiento o desintegracin).
- desintegracin de los productos de captura del
U-238.
- fisiones residuales producidas por los neutrones retardados (se anula en aproximadamente
1'5 minutos tras el disparo) (ver residual).
residual heat removal system (RHRS): sistema
de evacuacin del calor residual; sistema que
permite extraer tanto el calor sensible del refrig erante como el calor residual durante el enfriamiento de la central, y ste ltimo durante la parada de la central, incluyendo las actividades de
recarga (ver residual ).
sensible heat : calor sensible; intercambio de calor asociado a cambios de temperatura; calor absorbido o cedido provocando o como consecuencia de cambios de temperatura de un cuerpo. Por
ejemplo, en el caso del agua a presin no rmal, el
calor sensible es de 1 calora por gramo y grado
centgrado de cambio de temperatura.
specific heat capacity (Cp) : capacidad trmica
especfica o calor especfico (J/kg/C) (ver capacity).
ultimate heat sink : descarga o sumidero final de
calor (ver sink ).
vaporization latent heat : calor latente de vap orizacin (ver latent heat).
volumetric heat capacity (r Cp) : capacidad t
3
r- mica
volumtrica
(J/m /C);
capacidad
trmica
por unidad de volumen (ver capacity).
wall-to-fluid heat transfer : transferencia de calor entre fluido y estructuras.
waste heat : calor de desecho (ver thermal discharge).
Heated : calentado.
electrically heated : calentado elctric amente.
heated equivalent diameter (HED) : dimetro
trmico; dimetro de transferencia de calor o
dimetro calentado equivalente (ver heat trans
fer hydraulic diameter).
heated perimeter : permetro calentado; po rcin
del permetro interior de un conducto en la que se
transmite calor al fluido que lo atraviesa.
over-heated : sobrecalentado (vapor); a temperatura superior a la de saturacin.
Heater : calentador.
backup heater : calentador de apoyo. deaerating
heater : calentador desgasificador; calentador
del agua de alimentacin donde se mezcla el
condensado con vapor de las extraccio-

TANARRO

H
nes, para eliminar el oxgeno disuelto en el condensado y prevenir la corrosin.
electrical heater : calentador elctrico (presionador); resistencias de caldeo.
heater drain system (HDS) : sistema de drenaje
de calentadores; sistema cuya funcin es la distribucin del agua recogida en los drenajes de los
calentadores y su introduccin en el ciclo aguavapor principal.
heater drain tank : depsito de drenaje del calentador.
pre-he ater : precalentador; cambiador de calor
del ciclo agua-vapor de una central encargado de
precalentar el agua del condensado y de alimentacin al generador de vapor (reactor de agua a presin) o al reactor (reactor de agua en ebullicin).
Como fluido caliente se utiliza normalmente vapor procedente de extracciones de las lneas de
vapor.
pressurizer heater : calentador del presionador;
bancos de resistencias elctricas situadas en la
parte inferior del presionador en reactores de agua
a presin, para compens ar disminuciones moderadas de presin mediante la vaporizacin controlada de agua en el presionador. En estado estacionario aportan una determinada potencia para
mantener la presin nominal, compensando el
efecto del rociado continuo y de las fugas de calor.
proportional heater : calentador proporcional.
re-heater : recalentador.
Heating : calentamiento.
direct containment heating (DCH) : calentamiento directo de la contencin (ver containment).
heating, ventilation & air conditioning
(HVAC) : sistema de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado (CVAA).
Heatup : calentar; calentamiento; aumento de temperatura.
heatup rate : tasa; ritmo o velocidad de calentamiento.
plant heatup : calentamiento de la central.
Heavy : pesado.
heavy element : elemento pesado; elemento
qumico de elevada masa o peso atmicos.
heavy water : agua pesada (D2 O); xido de deuterio (ver water).
heavy water reactor (HWR) : reactor de agua
pesada; reactor moderado por agua pesada (ver
heavy water).
Helion : helin; tomo de helio totalmente ionizado.
Se emplea como proyectil en aceleradores de part culas para provocar reacciones nucleares. Es de
constitucin similar a las partculas alfa resultantes

H
de las desintegraciones radiactivas.
Helium (He) : helio; elemento qumico natural, gas
noble, de nmero atmico Z=2, mezcla de 2 istopos
estables, He -4 y He-3, si bien este ltimo en una
-4
proporcin de tan solo el 1,3.10 % del helio natural
presente en la atmsfera. Las partculas alfa emit idas
en la desintegracin de muchos nucleidos in estables,
principalmente de masas elevadas, son ncleos de
helio que pronto capturan los dos electrones que les
faltan para convertirse en He -4 natural, por lo que
este elemento se encuentra siempre as ociado a los
emisores alfa, y como gas aparece ocluido en minerales de uranio y de torio por la desintegracin alfa
de estos elementos y de sus descendientes. El helio
presenta una seccin eficaz de absorcin de neutrones prcticamente nula, as como buenas cualidades
de transmisin de calor y car cter de gas inerte, por
lo que se emplea como refrigerante en diseos de
reactores nucle ares que operan a alta temperatura. Se
le conoce un solo istopo radiactivo, el He -6, que se
desintegra por emisin
con perodo de 0,82 segundos.
HELP blades : labes HELP (de t urbina).
Hemispherical : hemisfrico; forma tpica de la cabeza y el fondo de la vasija del reactor o de la cpula
de la contencin.
containment hemispherical top closure : cpula
de la contencin, cierre hemisfrico de la contencin.
HEPA filter : filtro HEPA (Absorbente de Partc ulas de Alta Eficiencia).
Hertz : herzio; medida de frecuencia equivalente a
un ciclo por segundo.
Heterogeneous : heterogneo; de caractersticas no
uniformes u homogneas.
heterogeneous reactor : reactor heterogneo (ver
reactor).
Hideout : "secuestro"; deposicin en intersticios
(por ejemplo en las placas soporte de tubos de los
generadores de vapor).
High : alto.
high-high level : alto-alto nivel.
high level : alto nivel.
high pressure injection system (HPIS) : s is
tema de inyeccin de alta presin (ver inje ction).
high pressure safety injection (HPSI) : inyeccin de seguridad a alta presin (ver injection ).
high radiation area : zona o rea de alta radiacin (ver radiation ).
high temperature gas reactor (HTGR) : reactor
de gas a alta temperatura (ver reactor).
Hogging (ejector) : eyector de arranque; operacin
forzada (de bombas de vaco); modo de operacin de
las bombas de vaco del condensador para evacuar
grandes v olmenes de aire.

114
Hoist (overhead) : izar; elevar; torno elevador; polipasto; mstil de izado.
hoist hook : gancho de izar.
refueling hoist : mstil de recarga de combustible (gra de combustible).
Hold : sostener; retener; sujetar; sostenimiento; retencin; apoyo; sostn; asa; agarradero.
hold down device : trinca vertical; dispositivo de
retencin.
hold down sharing : dispositivo anti-cizalla (v asija de reactores de agua a presin).
hold down spring : muelle de retencin (eleme nto combustible).
hold point : punto de retencin; punto de un proceso tras el cual ste no puede proseguir sin la
aprobacin de un responsable o persona autorizada.
Holding (ejector) : operacin de mantenimiento del
vaco; modo de operacin de las bombas de vaco
del condensador para evacuar volmenes no rmales
de aire.
Holmium (Ho) : holmio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=67 con un solo istopo estable, de masa 165, y del que se conocen hasta 13 is topos radiactivos artificiales, de perodos muy diversos y que resultan de distintas reacciones nucleares.
Homogeneous : homogneo; de caractersticas uniformes.
homogeneous reactor : reactor homogneo (ver
reactor).
non-homogeneous : heterogneo; no homogneo.
Homologous curves (pump) : curvas homolgas
(de una bomba) (ver pump ).
Hook : gancho; enganchamuelles.
hook trip : articulacin d e disparo.
Hooke's law : ley de Hooke; ley seguida por muchos materiales metlicos, segn la cual la deformacin relativa ( l/l) sufrida bajo la accin de una
tensin (Pa) sigue una ley proporcional dentro de
mrgenes determinados :
/ =E
siendo E el llamado mdulo de elasticidad o mdulo
de Young. La ley se cumple dentro de la llamada
regin elstica, hasta un valor de la carga, denominado lmite elstico, el cual se toma como base de
diseo para definir la carga mxima permisible de
componentes estructurales metlicos. Para la mayo11
ra de los aceros, E es del orden de 10 Pa, y el lmite elstico, que vara notablemente de unos a otros,
es del orden de 200 MPa para aceros al carbono y de
300 MPa para aceros austenticos.
Horse power (HP) : caballo de potencia; unidad de

TANARRO

115
potencia equivalente a 745,7 vatios.
Hose : manguera.
Hot : caliente; trmino utilizado frecuentemente con
el sentido de altamente radiactivo.
hot cell : celda caliente (ver cell).
hot channel : canal caliente (ver channel ).
hot channel factor : factor de canal caliente (ver
factor).
hot leg : rama caliente; tubera entre la salida de
la vasija y el generador de vapor en los lazos del
sistema del refrigerante de reactores de agua a
presin (ver leg).
hot line : lnea en funcionamiento.
hot loop : lazo caliente; circuito experimental
trmico; circuito hidrulico cerrado, en una pa rte
del cual se ha introducido un material fisible para
probar su comportamiento a distintas temperaturas.
hot plant : laboratorio o taller caliente; instalacin en la que se pueden realizar, mediante equipos especiales, reparaciones y mantenimiento de
aparatos o componentes contamin ados.
hot shutdown : parada caliente (ver shutdown ).
hot soak : remojado en caliente; inmersin en caliente.
hot source : foco caliente (ver source).
hot spot : punto caliente (ver spot).
hot spot factor : factor de punto caliente (ver
spot).
hot standby : espera en caliente o reserva en caliente; condicin o modo de operacin de una
central nuclear con el reactor parado y el sistema
de refrigeracin a una cierta temperatura para p oder comenzar la operacin de arranque (ver operation mode).
hot testing : prueba en caliente.
hot treated steel : acero templado.
Hotwell : pozo de condensado; cubeta situada en el
fondo del condensador do nde se recoge el condens
a- do y de donde aspiran las bombas de condens ado.
Housing : alojamiento; bastidor.
pressure housing : envoltura de presin.
turbine housing : carcasa de turbina.
Hub : buje; cubo (ruedas, hlices, motores); ncleo
de rodete (turbina hidrulica); borne; terminal; boca
de conexin.
Hudding chamber : cmara de acumulacin de presin (vlvulas).
Human : humano.
human engineering : ingeniera del factor humano; parte de la ingeniera de un proyecto que se
ocupa de la adaptacin de equipos y s istemas a las
caractersticas fsicas y psicolgicas del operador
humano.
human error : error humano; fallo humano.

TANARRO

H
human factor : factor humano.
human performance : comportamiento humano.
human performance problem : fallo humano.
Humidity : humedad; contenido de agua en un gas.
Hunting : penduleo; oscilaciones; fluctuaciones;
estado inestable de un sistema (oscilador, mquina
rotativa, servosistema, dispositivo de control automtico, etc.) que provoca que una magnitud fsica
(velocidad, temperatura, intensidad de corriente
elctrica, posicin angular, etc.) flucte alrededor de
su valor normal.
Hybrid reactor : reactor hbrido (ver hybrid fisionfusion reactor).
Hydrant (fire) : toma de agua (contraincendios).
Hydraulic : hidrulico.
hydraulic control rod drive system : sistema
hidrulico de accionamiento de barras de control
(ver control).
hydraulic diameter : dimetro hidrulico (ver
diameter).
hydraulic head : altura hidrulica o manomtrica
(m) (ver head).
hydraulic power station : central hidroelctrica.
hydraulic torque (th) : par hidrulico (mquinas
hidrulicas rotativas : bombas y turbinas) (ver
torque).
pump hydraulic power (Ph) : potencia hidrulica de una bomba (ver power).
Hydrazine : hidracina (N2 H4 ); compuesto utilizado
para eliminar el oxg eno libre en soluciones neutras
o cidas, con el fin de controlar la corrosin.
Hydridation : hidruracin.
cladding hydridation : hidruracin de vainas
(ver hydride buildup).
Hydride : hidruro.
hydride buildup : hidruracin; en el caso de las
vainas de las varillas combustibles, combin acin
del circonio con el hidrgeno (procedente de la
humedad en el interior de la vaina y de la presencia de sustancias hidrogenadas) formando un
hidruro, de menor resistencia, que puede provocar
un aumento de volumen y produ cir fisuras.
Hydrodynamic : hidrodinmico.
hydrodynamic load : carga hidrodinmica; efe cto mecnico de un caudal sobre conductos o estructuras.
Hydroelectric : hidroelctrico.
hydroelectric plant : central hidroelctrica.
Hydroextractor (centrifuge) : hidroextractor; secador centrfugo.
Hydrogen (H) : hidrgeno; elemento qumico natural de nmero atmico Z=1, el primero de la tabla
peridica, constituyente fundamental de la materia y
el mas abundante en el cosmos. Es mezcla de dos
istopos estables, el H-1, hidrgeno ligero o protio y

116

el H-2 o deuterio (tambin indicado como D), este


ltimo muy escaso, con una abundancia normal en el
hidrgeno del agua de 0,015 %. Mientras la seccin
eficaz de absorcin de neutrones lentos del hidrgeno ligero es de 0,332 barnios, la del deuterio es de
-4
slo 5,2.10 barnios, lo que, unido a la tambin baja
-4
seccin eficaz del oxgeno (2,8.10 barnios) hace
que la llamada agua pesada (D2 O) tenga una aplic acin importante como moderador de reactores nucleares con combustible de uranio natural (reactores
de agua pesada, como por ejemplo los de tipo
CANDU). Se conoce un istopo radiactivo del
hidrgeno, el H-3 o tritio (tambin designado T), que
se obtiene, entre otras, de la reaccin :

6
3 Li

1
0

4
2

He

Zn + H2 O

ZnO + H2

hydrogen spark igniter : quemador de hidrgeno.


Hydro-power : potencia hidrulica.
Hydrostatic test : prueba hidrosttica; prueba bas ada en la presurizacin de un sistema hasta valores
iguales o superiores a la presin de diseo para verificar su integridad en tales condiciones.
Hydro-test : prueba hidrosttica.

3H
1

El tritio se desintegra espontneamente por emisin


con un perodo de 12,6 aos, transform ndose en
un istopo del Helio, He-3.
hydrogen embrittlement : fragilizacin por
hidrgeno; fragilizacin de algunos metales en
presencia de gas hidrgeno. El efecto se acenta
en presencia de corrosin, y puede afectar a las
aleaciones de circonio utilizadas en el envain
ado de las varillas combustibles de reactores de
agua ligera.
hydrogen explosion : explosin de hidrgeno;
explosin por ignicin, deflagracin o detonacin
del hidrgeno generado como producto de distintas reacciones qumicas que pueden producirse
durante un accidente severo (fundamentalmente
la reaccin metal-agua).
hydrogen generation : generaci n de hidrgeno;
formacin de hidrgeno molecular (H2 ) en el cu rso de un accidente como consecuencia de varias
reacciones qumicas, fundamentalmente :
- reaccin metal-agua : oxidacin del zircaloy y
del acero inoxidable a alta temperatura
Zr + 2 H2 O

ZrO2 + 2 H2 + calor

- descomposicin radioltica (radilisis) del agua


:
2 H2 O + radiacin

H2 O2 + H2

- oxidacin del aluminio (soportes de instrume ntacin, conductores elctricos, etc.):


2 Al + 3 H2 O

Al2 O3 + 3 H2

- oxidacin del zinc (bandejas de cables, re jillas,


etc.) :
TANARRO

117
Idle : inactivo; fuera de servicio.
idle train : tren fuera de servicio.
Ignite : incendiar; prender; inflamar; provocar la
combustin de una mezcla inflamable debido a la
presencia de una fuente de llama o de un punto caliente en contacto con la mezcla.
Igniter : quemador.
hydrogen spark igniter : quemador de hidrgeno.
Ignition : ignicin; encendido; inflamacin.
ignition temperature : temperatura de ignicin;
temperatura crtica; en tecnologa de fusin te rmonuclear, temperatura del plasma a la cual la
energa resultante de la fusin de los is topos del
hidrgeno equilibra las prdidas de energa por
radiacin.
Imbalance : desequilibrio.
Impact : impacto; efecto.
environment impact : impacto medioambie ntal;
impacto o efecto sobre el ambiente.
environmental impact assessment (EIA) : evaluacin de impacto ambiental.
radiological impact : impacto radiolgico; co njunto de consecuencias o efectos producidos por
las radiaciones ionizantes en los organismos vivos
o en las propiedades de los materiales inertes.
Impairment : deficiencia; deterioro; empeoramie nto.
Impeller : impulsor (bomba); propulsor; rodete;
rueda de paletas; rotor (turbina hidrulica).
pump impeller : impulsor de la bomba; parte g iratoria de una bomba centrfuga, dotada de paletas, en la que se comunica la energa cintica al
fluido.
Impingement plate : placa de choque; se utiliza en
calentadores de agua de alimentacin para evitar que
el vapor ent rante incida directamente sobre los tubos
y pueda daarlos.
Implant : implante; en medicina nuclear, susta ncia
radiactiva contenida en una fina vaina estanca que se
introduce en un tejido vivo con fines teraputicos.
Implement : implantar; implementar; realizar.
Impulse : impulso.
impulse accelerator : acelerador de impulsos.
impulse stage/chamber : cmara de impulsos
(de turbina).
impulse turbine : turbina de accin (ver action
turbine).
Inactive area : zona no activa; en una instalacin
nuclear o radiactiva, zona en la que, en condiciones
normales, cualquier persona puede permanecer durante un tiempo indefinido sin peligro de irradiacin.
Inadvertent : inadvertido.
inadvertent condition : condicin inadvertida o
desapercibida.

TANARRO

I
inadvertent event : suceso in advertido.
Incident : incidente; incidencia.
Incineration : incineracin; procedimiento que consiste en quemar los materiales radiactivos combustibles para reducir su volumen y transformarlos en
cenizas.
Incoloy : incoloy; aleacin variante del inconel.
Inconel : inconel; aleacin de nquel y cromo con
trazas de hierro y manganeso, con alta resistencia
mecnica y a la corrosin, utilizada para la fabric acin de tubos de generadores de vapor.
Incore : intranuclear; interior al ncleo.
incore detector : detector intranuclear (de flujo
neutrnico); detector situado en el interior del ncleo.
incore instrumentation : instrumentacin intranuclear o interior al ncleo; conjunto de detectores de flujo neutrnico que se encuentran fijos en
el interior del ncleo del reactor o que pueden
desplazarse por el mismo, permitiendo determinar
la distribucin local del flujo neutrnico y de la
potencia g enerada en el reactor.
incore monitor : monitor intranuclear (de flujo
neutrnico).
Index : ndice; indicador.
axial shape i ndex : ndice de la distribucin axial
de flujo neutrnico (ver axial ).
usage index : factor de carga, capacidad o utilizacin (ver capacity factor).
Indication : indicacin; indicio; medida.
alternative indication : indicacin alternativa;
sistema o instrumento alternativo para la vigila ncia, directa o indirecta, de un determinado parmetro.
Indium (In) : indio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=49, mezcla de dos istopos, In 113 (4,28 %) e In -115 (95,72 %). Se le conocen 14
istopos radiactivos artificiales de masas entre 106 y
122. La seccin eficaz de captura de neutrones trmicos del indio natural es de 190 barnios. Se emplea
para la fabricacin de sondas de activacin para la
medida de flujos neutrnicos y, aleado con plata y
cadmio, como ma terial de las barras de control de
reactores nucleares de agua a presin.
Individual dose : dosis individual; dosis (absorb ida
o equivalente) recibida por un individuo dura nte un
cierto perodo de tiempo, referida bien a un rgano
determinado o bien a todo el cuerpo.
Individual plant examination (IPE) : examen indiv idual de central (ver examination).
Induced : inducido; provocado.
induced radioactivity : radiactividad inducida;
radiactividad generada al someter un material in icialmente estable a una radiacin ionizante, provocando su transmutacin a un material radiacti-

I
vo (ver activation ). Por ejemplo, el istopo estable cobalto -59 se convierte en el istopo radiactivo cobalto-60 por bombardeo neutrnico.
radiation induced : inducido por la radiacin.
Induction : induccin.
induction motor : motor elctrico de induccin.
Industry : industria; industria nuclear.
industry experience : experiencia en la indus tria;
experiencia en el sector.
Inelastic : inelstico.
inelastic collision : colisin inelstica; intera ccin entre dos partculas en la que la suma de las
energas cinticas de ambas partculas disminuye,
convirtindose parte de la misma en energa interna.
inelastic scattering : dispersin inelstica (ver
scattering).
Inertia : inercia.
moment of inertia : momento de inercia.
thermal inertia : inercia trmica.
Inertial : inercial; relativo a la inercia.
inertial confinement fusion (ICF) : fusin por
confinamiento inercial (ver fusion).
Infinite multiplication factor : factor de multiplicacin infinito (k k4) (ver multiplication).
Infrared : infrarrojo; radiacin electromagntica
correspondiente a la regin infrarroja del espectro.
Infrequent evolution : evolucin infrecuente.
Ingress : entrar; penetrar; entrada.
Initial : inicial.
initial condition : condicin inicial.
initial value : valor inicial.
Initiate : iniciar; provocar; producir.
Initiating event : suceso iniciador; suceso causante
(ver event).
Initiation : iniciacin; activacin.
safety injection initiation : iniciacin o activ acin de la inyeccin de seguridad.
Injection : inyeccin; entrada de lquido.
gravity injection : inyeccin (de refrigerante de
emergencia) por gravedad.
high pressure injection system (HPIS) : s is tema
de inyeccin de alta presin; subsistema que fo rma parte del sistema de refrigeracin de emergencia del ncleo (ver emergency core cooling system) y que proporciona la inyeccin de seguridad
de alta presin (ver high pressure safety inje
c- tion ).
high pressure safety injection (HPSI) : inyeccin de seguridad de alta presin; aporte de refrigerante por el sistema de refrigeracin de eme rgencia del ncleo (ver emergency core cooling
system) durante la primera fase de un transitorio
de despresurizacin del sistema del refrigerante
(por un accidente de prdida de refrigerante, por

118
ejemplo), en la que la presin en dicho sistema
an no ha disminuido lo suficiente para permitir
aportes a mas baja presin. En reactores de agua a
presin, por ejemplo, se inyecta normalmente
agua desde el depsito de almacenamiento de
agua de recarga a las ramas fras del sistema del
refrigerante en caso de roturas pequeas, que provocan una prdida de refrigerante y una despres urizacin lenta.
injection mode (emergency core cooling system) : modo de inyeccin; modo de operacin del
sistema de refrigeracin de emergencia en que este aspira de un depsito de agua preparada al
efecto (por ejemplo, del depsito de almacenamiento de agua de recarga).
low pressure coolant injection (LPCI) : inyeccin de refrigerante de baja presin; en reactores
de agua en ebullic in, modo de operacin del
sis- tema de evacuacin del calor residual
consistente en inyectar agua en la vasija del reactor
tras un accidente con prdida de refrigerante
(LOCA), para volver a inundar el ncleo
independiente- mente de los otros sistemas de
refrigeracin del ncleo.
low pressure safety injection (LPSI) : inyeccin
de seguridad de baja presin; conjunto de sistemas de aporte de refrigerante de emergencia para
condiciones de baja presin en el sistema del refrigerante. Inyecta agua borada en el sis tema del
refrigerante en caso de roturas grandes, que provocan una gran prdida de refrigerante y una despresurizacin rpida. En diseos de reactores de
agua a presin, succiona normalmente del deps ito de almacenamiento de agua de recarga e inyecta en las ramas fras hasta que el nivel en dicho
depsito se reduce por debajo de un cierto valor,
tomando entonces su aspiracin del sumidero de
la conte ncin (modo de recirculacin). Pasado un
cierto tiempo, pasa a inyectar en las ramas calie ntes, p ara evitar la deposicin de boro en las vainas
del combustible.
safety injection (SI) : inyeccin de seguridad; refrigeracin de emergencia del ncleo; inyeccin o
aporte de refrigerante de emergencia al sistema
del refrigerante del reactor con elevada concentracin d e veneno neutrnico (normalmente cido
brico) en caso de accidente, con el fin de asegurar su refrigeracin y la parada del reactor (ver
emergency core cooling system).
safety injection accumulator : acumulador de
inyeccin de seguridad (ver accumulator).
safety injection initiation : iniciacin o activ acin de la inyeccin de seguridad.
safety injection recirculation mode : modo de
recirculacin de la inyeccin de seguridad (ver

TANARRO

119
recirculation mode).
safety injection signal (S -signal) : seal de inyeccin de seguridad; seal de demanda de actuacin de la inyeccin de seguridad; seal S. Por
ejemplo, en un reactor de agua a presin de dis eo Westinghouse, la seal S se produce automticamente por :
- baja presin en el presionador
- alta presin en contencin
- baja temperatura en ramas fras con disparo del
reactor
- baja presin de vapor.
safety injection system (SIS) : sistema de inyeccin de seguridad; sistema de refrigeracin de
emergencia del ncleo (ver emergency core cooling sys tem).
safety injection termination : finalizacin de la
inyeccin de seguridad.
seal injection : inyeccin a sellos; aporte de agua
a los sellos (de las bombas).
Injury : herida; lesin; dao personal.
fatal injury : herida o lesin fatal; herida con resultado de muerte.
Inlet : entra
da.
inlet flow : caudal entrante.
inlet temperature : temperatura de entrada.
In -line : en lnea; alineado; conectado.
Inmersion dose : dosis de inmersin (ver dose).
Inoperable : inoperable; inoperativo.
In -pile : en reactor; en el interior del reactor; suele
decirse de algn dispositivo experimental o de medida colocado en el interior del ncleo del reactor o
en su proximidad inmediata.
In -plant : en el emplazamiento; en la
central.
Insert : insertar; introducir.
insert sleeves : manguitos de insercin.
Insertion : insercin.
control rod insertion : insercin de barras de
control; introduccin de las barras de control en el
ncleo, aportando una reactividad negativa en base a la absorcin de neutrones por el material absorbente que contienen.
control rod insertion time : tiempo de insercin
de barras; tiempo necesario para la insercin de
las barras de control; tiempo que tardan las barras
de control desde que, en posicin totalmente extradas, inician su movimiento hasta que alcanzan
la posicin de totalme nte insert adas.
gravity insertion : insercin (de barras de co ntrol) por gravedad.
reactivity insertion : insercin de reactividad; introduccin de una reactividad aadida al ncleo,
positiva o negativa, mediante los medios de con-

TANARRO

I
trol de la reactividad (absorbente neutrnico disuelto en el refrigerante, barras de control) o a
travs de los diferentes parmetros que determinan los fenmenos de realimentacin de reactiv idad (ver reactivity feedback).
In -service : en servicio; en
operacin.
in-service inspecti on (ISI) : inspeccin en serv
i- cio (ver inspection).
Inspection : inspeccin.
dimensional inspection : inspeccin dimensional.
in-service inspection (ISI) : inspeccin en serv icio; conjunto de exmenes y pruebas peridicas
para verificar la integridad estru ctural y la capacidad operacional de los sistemas, equipos y co mpone ntes.
operation based inspection program : programa de inspeccin basado en el funcionamiento.
pre-operational inspection : inspeccin previa a
la operacin.
risk based inspection (RBI) : inspeccin bas ada
en el riesgo.
ultrasonic inspection : inspeccin mediante tcnicas de ultrasonidos.
visual inspection (VI) : inspeccin visual.
Instability : inestabilidad.
core instability exclusion region : zona de operacin prohibida en el mapa potencia-caudal de
refrigerante en el ncleo de reactores de agua en
ebullicin, por inducir inestabilidades de potencia
y fraccin de huecos en los canales combustibles.
Instrument : instrumento.
compressed & instruments air system (CAS) :
sistema de aire comprimido y de instrumentos
(ver instrument air system).
instrument air system : sistema de aire de instrumentos; sistema de suministro de aire comprimido para el control o accionamiento de instrumentos o equipos neumticos (por ejemplo, vlvulas neumticas re lacionadas con la seguridad),
equipado con secadores y filtros para s uministrar
aire muy puro, y que es vital para la operacin de
la central.
instrument line : lnea o tubera de instrume ntos;
tubera relacionada con la instrumentacin.
instrument reading : lectura del instrumento.
reference instrument : instrumento de refere ncia
(ver reference).
Instrumentation : instrumentacin; conjunto de
dispositivos o instrumentos para la medida de la distintas variables de proceso en una instalacin de
cualquier tip o.
ex-core instrumentation : instrumentacin nuclear externa, extranuclear o exterior al ncleo
(ver ex-core).

I
in-core instrumentation : instrumentacin intranuclear o interior al ncleo (ver incore).
instrumentation and control (I&C) system :
sistema de instrumentacin y control; en una central nuclear, sistema o conjunto de sistemas que
permiten, por una parte, medir y registrar todas
las variables de proceso necesarias dentro de ra ngos definidos, y por otra, controlar de forma automtica o manual los sis temas en funcionamie nto en t odos los modos de operacin.
instrumentation guide tube : tubo gua de in strumentacin intranuclear (ver instrumentation
thimble).
instrumentation tap : tobera o toma para in strumentacin (para sensores de presin para medida de niveles, por ejemplo).
instrumentation thimble : tubo gua de instrumentacin (ver thimble).
intermediate range nuclear instrumentation :
instrumentacin nuclear o de medida de flujo
neutrnico en el rango intermedio de potencia
(ver intermediate range).
nuclear instrumentation : instrumentacin nuclear; conjunto de instrumentos, en su mayora
electrnicos, que se utilizan en instalaciones nucleares y radiactivas para la medida y control de
las variadas reacciones que en ellas se generan y,
en particular, para la medida del flujo neutrnico
en reactores nucleares.
nuclear instrumentation channel : canal de la
instrumentacin nuclear (ver instrumentation
channel).
power range nuclear instrumentation : instrumentacin nuclear o de medida de flujo neutrn ico en el rango de potencia (ver power range).
process instrumentation : instrumentacin de
proceso; conjunto de componentes de una planta
industrial o instalacin compleja formando un sistema operativo que recibe mltiples seales el ctricas de detectores y transductores y las procesa
adecuadamente para disponerlas de forma que
permiten visualizar en pantalla el estado de la in stalacin para ayuda a los operadores, las registra
en memoria o en indicadores grficos y determina
acciones de control o seguridad.
pr ocess instrumentation and control (I&C)
system : sistema de instrumentacin y control de
proceso (ver process).
source range nuclear instrumentation : instrumentacin nuclear o de medida de flujo neutrn ico en el rango de fuente (ver source range).
Insulation : aislamiento (elctrico o trmico).
insulation jacketing : cubierta aislante.
insulation resistance : resistencia del aislamie nto.

120
mirror insulation : aislamiento reflectante o de
espejo.
thermal insulation : aislamiento trmico.
Insulator : aislante (elctrico o trmico); material
caracterizado por su baja conductividad (trmica o
elctrica); material que colocado en el entorno de un
sistema, reduce la transferencia de calor o electric idad entre el interior y el exterior del sistema.
bushing insulator : aislador pasamuro o pasaetapas (ver bushing ).
Intake : toma; entrada; captacin (de agua); aport acin; incorporacin; cantidad de material radia ctivo
o txico absorbido por un organismo desde el ento rno externo al mismo (por ejemplo en la alimentacin, el agua, el aire o como consecuencia de un tratamiento mdico).
air intake : entrada de aire.
intake bay : cntara (ver bay).
intake canal : canal de captacin o toma (ver canal).
intake filter : filtro de admisin.
intake structure : estructura para la ca ptacin
de agua de circulacin (desde el sumidero final
de calor : ro, lago o mar).
Integrity : integridad.
containment integrity : integridad de la contencin.
leakage integrity : integridad frente a fugas.
pressure boundary integrity : integridad de la
barrera de presin.
structural integrity : integridad estructural.
Intercom : sistema de intercomunicacin; interfono;
telfono de comunicacin interior.
Interconnect : interconectar.
Interface : interfaz; separacin; conexin; interc onexin; superficie de contacto o de separacin; capa
lmite; frontera.
high and low pressure interfaces : conexiones
entre sistemas de alta y baja presin.
interface-system loss of coolant accident (IS LOCA) : accidente con prdida de refrigerante
(LOCA) en lneas de conexin entre el sistema
del refrigerante del reactor y otros sis temas.
man-machine interface : interfaz hombre mquina.
Interfacial : interfacial; entre fases; relativo a la s uperficie de contacto.
interfacial heat transfer : transferencia de calor
entre fases.
interfacial shear : rozamiento entre fases.
Intergranular : intergranular; relativo a los esp acios
o intersticios entre los granos de un material metlico o aleacin.
intergranular attack (IGA) : ataque o corrosin
intergranular (ver corrosion ).

TANARRO

121
intergranul ar corrosion : corrosin intergran ular (ver corrosion).
intergranular
stress
corrosion
cracking
(IGSCC) : agrietamiento por corrosin intergranular bajo tensin.
Interim : provisional; temporal; intermedio.
interim storage : almacenamiento temporal o intermedio.
Interlock : enclavamiento; dispositivo o sistema que
impide la actuacin de otro sistema en unas cond iciones d eterminadas.
Intermediate leg : rama intermedia o lazo de sellado; tubera entre el generador de vapor y la bomba
del refrigerante en un la zo del sistema del refrigera nte de un reactor de agua a presin.
Intermediate neutron : neutrn intermedio (ver
neutron).
Intermediate range : rango intermedio (de potencia) (ver range).
Internal : interno; interior; estructura interna.
internal breeding ratio : razn de reproduccin
interna (ver breeding).
internal contamination : contaminacin interna;
en proteccin radiolgica, contaminacin por sustancias radiactivas en el interior del organismo.
internal conversion : conversin interna (ver
conversion ).
internal conversion coefficient : coeficiente de
conversin interna (ver conversion ).
internal energy (U) : energa interna (ver energy).
internal flooding : inundacin interna; inundacin de recintos de la central por agua procedente
de algn sistema de la misma.
internal hazard : riesgo debido a un agente o
causa internos (ver hazard ).
internal irradiation : irradiacin interna (ver
irradiation ).
internal radiation : irradiacin interna (ver radiation).
lower internals : internos inferiores; conjunto de
los elementos internos a la vasija del reactor en su
zona inferior. En reactores de agua a presin incluyen el barrilete, los deflectores neutrnicos y
sus encofrados, la placa y columnas soporte inferiores del ncleo, los paneles de blindaje neutrnico, los soportes de las probetas de irradiacin y
el forjado del soporte inferior del ncleo.
reactor internal : interno o parte interior del reactor. En reactores de agua a presin se clasifican
normalmente en internos superiores (ver upper internals) e inferiores (ver lower internals). En reactores de agua en ebullicin comprenden fundamentalmente las bombas de chorro (ver jet pump )
y parte del sistema de recirculacin (ver reactor

TANARRO

I
recirculation system), la envuelta del ncleo (ver
shroud ), los separadores (v er separator) y
seca- dores de vapor (ver steam dryer) y las
estructuras soporte del ncleo.
upper internals : internos superiores; conjunto
de los elementos internos a la vasija del reactor en
su zona superior. En reactores de agua a presin
incluyen la pla ca soporte superior, las columnas
de soporte superiores y los tubos gua.
International Atomic Energy Agency (IAEA) :
Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA) (ver agency).
International Commission on Radiological Protection (ICRP) : Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ver radiological ).
International Nuclear Event Scale (INES) : es cala
internacional de sucesos nucleares (ver event).
International System of Units (IS) : sistema internacional de unidades (SI); sistema de unidades fs icas adoptado en 1969 por la Conferencia Internacional de Pesos y Medidas y aceptado legalme nte en los
pases industrializados. Sus unidades fundamentales
son el metro (longitud), el kilogramo (masa), el segundo (tiempo), el grado kelvin (temperatura) y el
amperio (intensidad de corriente elctrica).
Interphase : interfase; interfsico.
interphase tension : tensin entre fases.
Interruption : interrupcin; corte.
power supply interruption : interrupcin o corte
del suministro elctrico.
Intrinsic semiconductor : semiconductor intrnseco
(ver semiconductor).
Intrusion : entrada.
foreign material intrusion : entrada de materiales extraos.
gas intrusion : entrada de gas.
water intrusion : entrada de agua.
Inventory : inventario; cantidad existente o disponible.
coolant inventory : inventario de refrigerante;
cantidad (masa o volumen) de refrigerante en un
circuito, sistema o depsito.
fuel inventory : dotacin o inventario de co mbustible; cantidad total de combustible nuclear
utilizado en un reactor, en un grupo de reactores o
en un ciclo de combustible.
inventory balance : balance de inventario; anlisis del inventario msico o volumtrico de un sistema de fluidos.
reduced inventory operation : operacin con
inventario (de refrigerante) reducido; en reactores
de agua a presin, condicin de operacin tras
disparo del reactor con el sistema del refrigerante
parcialmente drenado para realizar maniobras de
recarga o reparacin. Tambin llamada operacin

I
a medio lazo (ver midloop operation).
shutdown inventory control : control del inventario en parada.
Inverter : inversor; convertidor de corriente cont inua en alterna.
Iodine (I) : yodo; elemento qumico natural de nmero atmico Z = 53, constituido por un nico is topo estable de masa 127. Se le conocen hasta 22
istopos radiactivos de masas comprendidas entre
117 y 126 y entre 128 y 139, la mayora de los cu ales figuran en proporciones importantes entre los
productos de fisin del uranio, por lo que su presencia y concentracin en el ambiente debe ser tenida en
cuenta en caso de accidente grave en una central nuclear con escape de productos de fisin a la atmsfera. En base a la fijacin selectiva del yodo en la
glndula tiroides, son utilizados en medicina los is topos I-123 e I-131 para el diagnstico y tratamiento
de alteraciones patolgicas en dicha glnd ula.
Ion : in; partcula con carga elctrica; tomo con
exceso o defecto de electrones respecto a su nmero
de protones, y por ello qumicamente activo, o ele ctrn libre (no asociado o en rbita con un ncleo).
ion chamber : cmara de ionizacin (ver ionization chamber).
ion exchange : intercambio inico; reaccin qu mica reversible entre dos sustancias, cada una
conteniendo iones positivos y negativos, implicando el cambio de uno o ms componentes inicos. Estas reacciones se utilizan ampliamente en
la industria y en el laboratorio con fines de purificacin, concentracin o separacin de compuestos qumicos de entre los componentes de una d isolucin.
ion exchange resin : resina intercambiadora de
iones (ver resin).
Ionic : inico.
Ionisation : ionizacin (ver ionization ).
Ionise : ionizar (ver ionize).
Ionising : ionizante (ver ionizing).
Ionization : ionizacin; produccin de iones; proceso de aadir o quitar electrones de tomos o molculas. Puede ser provocada por altas temperaturas, descargas elctricas o radiaciones nucleares (radiaciones
ionizantes).
compensated ionization chamber : cmara de
ionizacin compensada; dispositivo detector de
flujos de neutrones constituido por dos cmaras
de ionizacin (ver ionization chamber) cilndricas, una interior a la otra, y aisladas elctricame nte entre s. Una de las cmaras est revestida interiormente de boro, con lo que resulta sensible a
un haz de neutrones a travs de la reaccin
10
7
B(n, ) Li, mientras que la otra no lo es al carecer de este revestimiento. Ambas son, en cambio,

122
sensibles a la radiacin gamma que generalmente
acompaa a la radiacin neutrnica y estn conectadas de forma que las corrientes provocadas
en cada una por la radiacin incidente circulen en
s entidos opuestos por el instrumento de medida,
en el que se anula la contribucin de la radiacin
gamma y se registra slo la contribucin neutrnica. Estas cmaras se emplean generalmente
como detectores de flujo neutrnico en el rango
intermedio de potencia de la instrumentacin nuclear de reactores de agua a presin (ver intermediate range).
ionization chamber : cmara de ionizacin; cmara de deteccin y medida de radiaciones ionizantes, basada en la ionizacin del gas que llena
la cmara por dichas radiaciones, separndose los
iones y electrones resultantes por un campo el ctrico y dando lugar a dbiles impulsos de corrie nte (cmara de impulsos) o a una dbil corriente
continua de intensidad variable segn la intens idad de radiacin que penetra en la cmara (cmara de corrie nte).
ionization track : traza de ionizacin (ver track ).
grid ionization chamber : cmara de ionizacin
con rejilla; cmara de ionizacin gaseosa de ele ctrodos planos y paralelos, dotada de un tercer
electrodo en forma de reja que div ide el espacio
de la cmara en dos regiones, una en la que se
forman y colectan los lentos iones positivos fo rmados por la radiacin, y otra en la que se cole ctan los rpidos electrones, nicos que contrib uyen
a la formacin de los impulsos. Se utiliza para la
medida de la energa de partculas alfa o de productos de fisin emitidos por una muestra fina introducida dentro de la cmara, con un poder de
resolucin temporal mucho mayor que en ausencia de rejilla.
standard ionization chamber : cmara de ionizacin patrn; cmara de ionizacin llena de aire
destinada a la medida absoluta de la unidad de
dosis de exposicin en roentgens.
uncompensated neutron ionization chamber :
cmara de ionizacin no compensada para neutrones; cmara de ionizacin simple con la s paredes revestidas de boro -10 o de uranio -235 para
la deteccin de neutrones. Carece de cmara
geme- la, no revestida, compensadora del efecto
de la radiacin gamma (ver compensated
ionization chamber), y suele utilizarse en reactores
de agua a presin, exteriormente al ncleo del
reactor, para la medida del flujo neutrnico en el
rango de po- tencia.
well ionization chamber : cmara de ionizacin
de pozo; cmara de ionizacin de corriente con
dos paredes de forma cilndrica. En el cilindro in-

TANARRO

123
terior, abierto a la atms fera, se coloca la muestra
radiactiva slida o lquida cuya activ idad se mide
a travs de la ionizacin provocada por la radiacin en el cilindro exterior, que constituye propiamente la cmara de ionizacin.
Ionize : ionizar; generar iones o part culas con carga
elctrica; descomponer los tomos o molculas, previamente neutros, en fragmentos con carga elctrica,
generalmente un in positivo y un ele ctrn negativo.
Ionizing : ionizante.
directly ionizing radiation : radiacin ioniza nte
directa; radiacin formada por fotones o partc ulas cargadas con la energa cintica suficiente para formar iones al colisionar con otros t omos.
indirectly ionizing radiation : radiacin ioniza nte indirecta; radiacin formada por partculas no
cargadas (neutrones fu ndamentalmente) o fotones
que interaccionan con la materia liberando part culas cargadas directamente ioniza ntes.
ionizing particle : partcula ionizante; partcula
constitutiva de una radiacin ionizante (ver ion
i- zing radiation).
ionizing radiation : radiacin ionizante; radiacin (de partculas o electromagntica) que en su
interaccin con la materia, viva o inerte, es capaz
de ionizarla (desplazar electrones de los tomos o
molculas generando iones). Las principales radiaciones ionizantes son la radiacin alfa, beta y
gamma, los rayos X y la radiacin de neutrones.
Iridium (Ir) : iridio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=77, mezcla de dos istopos estables, Ir-191 (38,5 %) e Ir-193 (61,5 %), del que se
conocen 15 istopos radiactivos de masas entre 182
y 198. De particular importancia es el Ir-192, que se
obtiene por captura neutrnica en reactores nucle ares, consiguindose fuentes de alta actividad especfica (de hasta unos 50 curios y de pequeo tamao)
que debidamente encapsuladas se aproximan a fuentes puntuales y se utilizan ampliamente en radiografa industrial. El poder de penetracin de su radiacin gamma resulta comparable al de un haz de rayos X emitido con una tensin de 600 kV, muy til
por tanto para radiografiar piezas de acero de entre 6
y 60 milmetros de espesor. En la prctica, son mas
manejables y producen radiografas de mayor contraste que las fuentes de cobalto-60, si bien su relativamente corto perodo de desintegracin, de 75 das,
requiere su renovacin frecuente.
Iron (Fe) : hierro; elemento qumico natural de nmero atmico Z=26, mezcla de 4 istopos estables
de masas 54, 56 (91,7 %), 57 y 58, que constituye el
metal mas utilizado en la industria. En forma de acero se utiliza como material estructural en los principales componentes de las centrales nucleares. Se le
conocen 6 istopos radiactivos de masas comprendi-

TANARRO

I
das entre 55 y 64, de los cuales el Fe-55 y el Fe -59,
con perodos de 2,6 aos y 45 das respectivamente,
se obtienen por captura neutrnica. Son productos de
activacin importantes de aceros irradiados y se emplean en numerosas aplicaciones como estudios metalrgicos en altos hornos y convertidores, medidas
de desgaste por corrosin, etc.
Irradiated fuel : combustible gastado o irradiado;
combustible utilizado y extrado del ncleo tras el
ciclo de operacin; combustible nuclear cuyo contenido en nucleidos fisionables ha variado como consecuencia de haberse utilizado en el reactor.
irradiated fuel cooling and storage facility :
instalacin de almacenamiento y refrigeracin de
combustible irradiado; instalacin para el almacenamiento, temporal o a largo plazo, de eleme ntos combustibles irradiados o de otros elementos
radiactivos tras su descarga del reactor, cu mpliendo dos funciones : proteccin ambiental y refrigeracin del combustible irradiado. Se distinguen instalaciones de almacenamiento en seco y
de almacenamiento en agua.
Irradiation : irradiacin; exposicin de un material,
objeto u organismo a radiaciones ionizantes.
internal irradiation : irradiacin intern a; irradiacin provocada por fuentes radiactivas en el interior del cuerpo. Puede tratarse de fuentes naturales
como el potasio -40 (0,0118 % del potasio natural,
constituyente necesario del cuerpo humano), emisor beta -gamma, o pueden ser sustancias radiactivas ingeridas o inhaladas que se fijan selectiv amente en diversos rganos, como el yodo 131, fijado en la glndula tiroides, y el es troncio 90 o el
plutonio 239 en los huesos.
irradiation channel : canal de irradiacin; conducto que atraviesa el blindaje de un reactor exp erimental o de investigacin, bien para irradiar ma teriales introducindoles cerca del ncleo o bien
para permitir la salida de un haz de neutrones.
irradiation dose : dosis de irradiacin; dosis debida a la incidencia de una radiacin ionizante natural o artificial en personas, grupos de poblacin
o poblacin total.
irradiation loop : circuito de irradiacin; circuito
experimental que dispone de una seccin de ensayo que se puede irradiar con fuentes radiactivas
o con los neutrones de un reactor experimental
para estudiar su efecto en el material a ensayar,
cont enido en dicha seccin.
irradiation specimen : probeta de irradiacin
(ver specimen).
post-irradiation examination (PIE) : examen
post-irradiacin; en particular, examen de los
elementos o barras de combustible gastado.
Island : isla.

I
nuclear island : isla nuclear; zona que abarca la
parte "nuclear" de la central o sistema nuclear de
generacin de vapor (ver nuclear steam supply
system) as como sistemas de apoyo y componentes necesarios para el procesado de residuos, almacenamiento de combustible y ventilacin.
turbine island : isla de turbina; parte "no nuclear" de la central. Incluye como principales sistemas los de vapor principal, turbina, condensado,
agua de alimentacin y agua de circulacin del
condensador.
Isobar : isbaro; trmino que designa nucleidos que
tienen el mismo nmero msico (ver mass number).
Isodose : isodsico; en el campo de irradiacin de
un material, puntos, lneas o superficies en los que la
dosis absorbida es la misma.
Isolate : aislar; dotar de aislamiento (elctrico o trmico); separar una parte de un sistema (elctrico o
hidrulico) del resto. En el caso de un circuito
hidrulico consiste en impedir el intercambio de
fluido entre la parte aislada y el resto, normalmente
mediante la accin de vlvulas. En el caso de un circuito elctrico, consiste en abrir convenientemente el
circuito mediante dispositivos de corte o interrupt ores para impedir el paso de corriente entre la parte
aislada y el resto del sistema.
Isolating switch : seccionador; dispositivo de corte
de la corriente elctrica que permite fraccionar una
red (para mantenimiento o reparacin de fracciones
aisladas) y slo se puede accionar en vaco (sin corriente).
Isolation : aislamiento.
containmen t isolation system : sistema de aislamiento de la contencin (ver containment).
isolation valve : vlvula de aislamiento (ver valve).
main steam isolation valve (MSIV) : vlvula de
aislamiento del vapor principal (ver valve).
mineral wool isolation : aisla nte de lana min eral.
reactor core isolation cooling (RCIC) system :
sistema de refrigeracin del ncleo del reactor
ais lado (ver cooling ).
Isolator : seccionador (ver isolating switch).
Isomer : ismero; trmino que designa nucleidos
con el mismo nmero m sico (ver mass number) y
atmico (ver atomic number) pero que difieren en su
estado energtico. Se aplica especialmente a aquellos
nucleidos cuyo estado energtico, aunque inestable,
tiene una vida media larga y se les designa aadie ndo una letra 'm' a su nmero msico. Un ejemplo interesante es el istopo del tecnecio Tc-99, cuyo is mero Tc-99m es muy utilizado en diagnstico mdico, se desexcita a Tc-99 emitie ndo fotones gamma
de 140 keV con un perodo de 6 horas y se obtiene
de la desintegracin del molibdeno-99.

124
Isometric : isomtrico.
isometric drawings : planos isomtricos.
Isophase : fase aislada.
isophase bus : barra de fase aislada.
Isotone : istono ; son istonos de un nucleido t odos
aquellos con el mismo nmero de neutrones en el
ncleo.
Isotope : istopo; son istopos de un elemento qumico de nmero atmico Z los distintos nucle idos
con el mismo nmero de protones (mismo nmero
atmico y, por tanto, mismas propiedades qumicas)
y con distinto nmero de neutrones (dis tinta masa
atmica A, lo que implica distintas propiedades nucleares). Por ejemplo, los tres istopos del hidrgeno, todos ellos de nmero atmico Z = 1, son el H-1
(protio, que carece de neutrones), H-2 (deuterio, con
un neutrn en su ncleo) y H-3 (trit io, con dos neutrones y radiactivo), y los del ca rbono, con Z = 6,
son el C-12, el C-13 (ambos estables) y el C-14 (radiactivo).
isotope separation : separacin de istopos o
is otpica; procesos para separar los distintos is topos de un elemento qumico, variando de esta
forma la proporcin relativa de cada uno de ellos,
por ejemplo mediante difusin gaseosa (ver gaseous diffusion), lser (ver laser isotope separation), centrifugacin (ver gas -centrifuge method)
o separacin electromagntica. La separacin is otpica es un paso bsico del proceso de enriquecimiento del uranio.
radioactive isotope : istopo radiactivo; radis topo; istopo inestable que se desintegra espontneamente emitiendo radiaciones alfa, beta, gamma o de neutrones.
radio-isotope : radistopo; istopo radiactivo.
Isotopic : isotpico; relativo al istopo.
isotopic abundance : abundancia isotpica (ver
abundance ).
isotopic enrichment : enriquecimiento isotpico
(ver enrichment).

TANARRO

125
Jack : gato; enchufe.
jack shaft : eje transversal; eje de transmisin.
magnetic jack control rod drive mechanism :
mecanismo magntico de accionamiento de barras de control.
Jacket : camisa; envoltura; manguito.
cooling jacket : camisa de refrigeracin.
outer jacket : camisa exterior.
Jacking motor : motor de giro del eje del turbogenerador durante parada prolongada de la central;
pequeo motor elctrico que hace girar lentamente
(1 rpm aproximadamente) el eje del turbo-generador
para evitar su arqueamiento.
Jam : atascarse; agarrotarse; bloquearse; obstru ccin; atasco; atoramiento.
Jamming : agarrotamiento.
Jet : surtidor; chorro; vena fluida.
air jet : eyector de aire.
jet deflector : deflector de chorro.
jet pump : bomba de chorro (ver pump ).
jet stream : chorro.
steam jet : chorro de vapor.
steam jet air ejector : eyector de aire por ch orro
de vapor; dispositivo con una o varias bo mbas de
chorro de vapor que reduce la presin en la lnea
de extraccin de aire del condensador, absorbie ndo el aire y dems gases incondensables para ventearlos a la atmsfera o al sistema de retencin y
recombinacin de gases de descarga.
Jetting : limpieza por chorro de agua a presin; perforacin o dao por chorro de agua o aire a presin.
Jib crane : gra de brazo.
J-nozzle (feed-ring) : tubos en J (d el anillo de agua
de alimentacin del generador de vapor); toberas en
forma de J invertida dispuestas en la parte superior
del anillo de agua de alimentacin de cie rtos diseos
de generador de vapor (ver feedwater ring), a travs
de las cuales se reparte el agua de alimentacin en la
zona superior anular del "downcomer".
Job : trabajo.
on the job training : formacin o entrenamie nto
en el trabajo; entrenamiento prctico sobre la propia actividad.
Joint : junta.
expansion joint : junta de expansin.
joint groove : alojamiento de junta.
Jointed : articulado.
jointed spear : junta articulada.
Jogging (pump) : arranque repetido (de una bomba).
Joule (J) : julio; unidad de energa y trabajo en el
sistema internacional (SI). Equivale al trabajo realizado por la fu erza de un newton a lo largo de un metro del movimiento que provoca :

TANARRO

1J=1Nx1m
Journal : mun; cuello; parte de un eje rotatorio
que gira en el interior del cojinete.
journal bearing : cojinete liso.
journal box : cojinete .
Joy-stick controller : controlador de palanca de bola.
Jumper : puente elctrico.

127
K-capture : captura K; captura electrnica; captura
por el ncleo de un tomo de uno de sus ele ctrones
orbitales de la capa K, que se fusiona con un protn
formando un neutrn (ver electron capture).
Keeper plate : placa de sustentacin.
Kelvin temperature scale : escala absoluta de temperatura o escala Kelvin; escala de temperatura cuyo
cero corresponde al llamado cero absoluto, equiv alente a -273,14 grados centgrados, y su unidad, el
grado Ke lvin (K), es igual en magnitud al grado centgrado (C). Por tanto, la relacin entre la escala
centgrada y la escala Kelvin viene dada por:
C = K - 273,14
El grado Kelvin es la unidad fundamental de temp eratura en el sistema internacional.
Kerma (kinetic energy release per mass unit):
kerma (energa cintica liberada por unidad de masa); energa incidente en la unidad de masa de un
medio material irradiado con partculas dire ctamente
ionizantes, que aparece en forma de energa cintica
de partculas secundarias cargadas.
Kerotest valve : vlvula kerotest (ver valve).
Key : llave; tecla; manecilla; clave; principal; referencia; gua; leyenda (plano).
key parameter : parmetro clave o principal.
key slot : chavetero.
Keypad : teclado numrico.
Keyway : ranura de chaveta; chavetero.
Kilo- : kilo; prefijo que antecede a cualquier unidad
fsica indicando un multiplicador 1000 aplic ado a
dicha unidad.
Kilogram (kg) : kilogramo; unidad fundamental de
masa en el sistema internacional, igual a la masa de
un cilin dro de platino irradiado de altura y dimetro
iguales,depositado en el Laboratorio Internacional de
Pesos y Medidas de Sevres, cerca de Pars, prcti3
camente igual a la masa de 1 dm de agua pura a la
temperatura de 4 C.
Kilovolt (kV) : kilovoltio; unidad de voltaje o te nsin elctricos igual a 1000 voltios.
Kilowatt (kW) : kilovatio; unidad de potencia equ ivalente a 1000 vatios.
Kilowatt-hour (kWh) : kilovatio -hora; unidad de
trabajo o energa intercambiada al desarrollarse una
potencia de 1 kilovatio durante 1 hora (3600 kilojulios).
Kinetic energy (Ek ) : energa cintica; energa del
movimiento; energa de un mvil en base a su masa
y a su velocidad.
2

Ek = (m.v ) / 2
Kinetics : cintica.

TANARRO

reactor kinetics : cintica del reactor; conjunto


de fenmenos y relaciones que describen la evolucin con el tiempo de la poblacin neutrnica y
de su distribucin en el ncleo y los factores que
la afectan.
Kit : juego de componentes; de piezas.
Knockout plugs : tapones extrables.
Know-how : conocimiento; saber hacer.
Krypton (Kr) : cripton; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=36, mezcla de 6 istopos estables de masas 78, 80, 82, 83, 84 y 86, de los que el
Kr-84 (56,9 %) es el mas abundante; gas noble que
se encuentra en muy pequea cantidad en la atm sfera terrestre. El Kr-86, que se puede obtener en estado muy puro por separacin electromagntica, ha
sido adoptado por el Comit Consultivo Internacional de Pesos y Medidas para la definicin del metro,
utilizando la longitud de onda de la radiacin naranja, y definindose :
1 m = 1650763,73
Se le conocen hasta 21 istopos radiactivos de masas
entre 74 y 97, de los cuales 12 figuran como productos de fisin del uranio, en particular el Kr-85 que lo
es con un rendimiento del 0,3 %, emisor
y con
perodo de 10,3 aos, que escapa a la atmsfera durante la reelaboracin de los elementos combustibles
irradiados.

129
Label : etiqueta; etiquetar; marcar.
Labelled : marcado; sealado.
labelled molecule : molcula marcada; molcula
en la que se han sustituido uno o varios de sus
tomos estables por un istopo, generalmente radiactivo, del mismo ele mento, que acta como
trazador (ver tracer).
Labyrinth : laberinto.
labyrinth seal : sello de laberinto; sello en zig zag; dispositivo de sellado entre una parte fija y
otra mvil, por ejemplo entre el eje y el cuerpo de
una bomba o de una turbina de gran tamao, co nformado de manera que evite o dificulte la fuga
del fluido impulsado o impulsor.
Lag : retardo.
Laminar : Aplcase a la estructura de un cuerpo
cuando sus lmi nas u hojas estn sobrepuestas y p
a- ralelamente colocadas.
laminar flow : flujo laminar o viscoso; flujo de
un fluido en un conducto en forma de capas que
se mueven en la misma direccin y sentido a distinta velocidad, deslizando unas sobre otras. El
perfil transversal de velocidades muestra un valor
creciente desde las capas mas exteriores (prximas a la pared del conducto) hacia las mas interiores. El flujo laminar se ve favorecido por flu idos poco densos y muy viscosos, a velocidad reducida y en conductos de pequeo dimetro, es
decir, para condiciones caracterizadas por valores
reducidos del nmero de Reynolds (Re) :
Re =
:
v :
D :
:

.v.D/

densidad (kg/m )
velocidad media (m/s)
dimetro equivalente (m)
viscosidad (poises)

En general se cons idera rgimen de flujo


laminar aquel que presenta nmeros de Reynolds
inferio- res a 2300, y de flujo turbulento en caso
contrario.
Lamp : lmpara; luz.
indicating lamp : lmpara indicadora.
Lancing : limpieza por chorro a presin.
sludge lancing : limpieza de lodos con lanza de
proyeccin (chorro hidrulico a presin). Esta
tcnica se utiliza a menudo para la limpieza de
lodos en el interior de recipientes y depsitos de
difcil acceso debido a sus estructuras internas
(por ejemplo, g eneradores de vapor).
Land : superficie entre estras (de placa soporte brochada de generador de vapor).
Lantern ring (sealing ring) : anillo de distrib ucin
de agua de sellos (por el eje de una bomba o de una
vlvula).

TANARRO

Lanthanyde : lantnido; nombre genrico empleado


para desig nar a los elementos de la tabla peridica
cuyos nmeros atmicos estn compre ndidos entre
el del lantano (Z=57) y el del hafnio (Z=72) y cuyas
propiedades qumicas son semejantes a las del lantano. En general, poseen elevadas secciones eficaces
de absorci n de neutrones trmicos, por lo que actan como venenos neutrnicos importantes en reactores nucleares, al ser muchos de sus istopos productos de fisin y algunos de ellos con rendimientos
elevados.
Lanthanum (La) : lantano; elemento qumico natural de n mero atmico Z=57, con un slo istopo
estable de masa 139 y del que se conocen 13 istopos radiactivos de masas comprendidas entre 131 y
145, de los que los seis mas pesados son productos
de fisin. El La -140 tiene un perodo de 40,2 horas y
es emisor
al igual que su precursor, el bario 140,
de 12,8 das de perodo. Ambos contribuyen de fo rma importante a la radiacin gamma emitida a corto
plazo por los combustibles irradiados. El La -140 se
obtiene tambin directamente por captura neutrnica
y se emplea como trazador (ver tracer).
Lanyard : acollador; sujecin.
Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) : lser (amplificacin de luz por
emisin estimulada de radiacin); dispositivo emisor
de una luz intensa, coherente, monocromtic a y muy
colimada en la zona visible o infrarroja del espectro,
que se produce por la desexcitacin de tomos o molculas mediante una radiacin de la misma frecuencia que la que se emite.
laser isotope separation : separacin de istopos
mediante lser; m todo de separacin de istopos
de un mismo elemento basado en la diferente estructura molecular de alguno de sus compuestos.
Se utiliza, a escala de laboratorio, para la separacin de los istopos del uranio en base a las frecuencias vibracionales ligerame nte distintas de
las molculas de UF3 formadas por U-235 y U238, que permiten la disociacin selectiva de una
de ellas por un determinado rayo intenso de luz
lser, para su posterior separacin por mtodos
qumicos.
Latch : pestillo; trinquete; enganche; de enganche;
de retenida; enganchar; enclavar; acoplar; engranar.
gripper latch : trinquete de enganche (mecanismo de accionamiento de barras de control).
latch assembly : conjunto de trinquetes; en reactores de agua a presin, parte mecnica del mecanismo de accionamiento de las barras de control
que mueve el eje de accionamiento.
latch coil : bobina de enganche.
latch gear : mecanismo de enganche.
latch in relay : rel de enganche o conexin.

L
latch lever : palanca de retencin.
latch type magnetic jack dr ive mechanism :
mecanismo de accionamiento de enganche ma gntico (barras de control).
un-latch : desconectar; liberar.
Latched : enclavado.
Latching : de enganche.
latching pawl : linguete de enganche.
Latent heat : calor latente; calor absorbido o ced ido
por unidad de masa de una sustancia pura d urante un
cambio de su estado fsico de agregacin (fusin/solidificacin o evaporacin/condensacin) a
presin y temperatura constantes.
fusion latent heat : calor latente de fusin; calor
que debe suministrarse a un slido a la temperatura de fusin (para la presin dada) para convertirlo en lquido a la misma temperatura. Por eje mplo, en el caso del agua a presin normal, el calor
latente de fusin es aproximadamente 80 cal/g.
vaporization latent heat : calor latente de vap orizacin; calor que debe suministrarse a un lquido a la temperatura de saturacin (para la presin
dada) para convertirlo en vapor a la misma temperatura. Por ejemplo, en el caso del agua a presin normal, el calor latente de vaporizacin es
aproximadame nte 560 cal/g.
Lattice : retculo; enrejado.
lattice pitch : espaciado de red.
uranium dioxide lattice : retculo cristalino del
UO2 .
Laurentium (Lw) : lawrencio; elemento qumico
artificial de nmero atmico Z=103. El Lw -257 fue
descubierto en 1961 en el Lawrence Radiation Laboratory de California, al bombardear tres microgramos de californio con iones acelerados de boro. Es
un emisor de partculas alfa muy energticas (8,6
MeV), con un perodo de desintegracin de 8 segu ndos.
Law : ley, principio.
decay law : ley de la desintegracin radiactiva
(ver decay).
Laydown : disposicin; planificacin.
equipment laydown area : zona para depositar
equipos.
Layer : forro; capa.
film boundary layer : capa lmite; en rgimen de
flujo turbulento, zona o regin de flujo laminar
adyacente a la superficie del conducto o estruct ura. Determina el coeficiente de pelcula o de
2
transmisin de calor h (W/m /K).
half value layer : espesor de semirreduccin (ver
half).
multi-layer : multicapa; con varias capas.
oxide l ayer : capa de
xido.
Layout : trazado; disposicin; configuracin.

130
Layup : perodo de parada; material en reserva.
wet layup : conservacin o mantenimiento
hmedo; condicin del generador de vapor en parada, lleno de lquido y con los venteos abiertos.
Leach : filtrar; lixiviar.
Leaching : filtrado; lixiviacin; extraccin de slidos con disolventes; procedimiento utilizado en el
tratamiento de minerales de uranio en base a provocar un ataque qumico que determine la disolucin
del uranio, lo que puede realizarse utilizando cido
sulfrico (lixiviacin cida) o mediante carbonatos
alcalinos (lixiviacin alcalina) depe ndiendo del tipo
de mineral.
Lead (Pb) : plomo; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=82, mezcla de 4 istopos estables
de masas 204 (1,84 %), 206 (23,6 %), 207 (22,6 %)
y 208 (52,3 %), siendo los tres ltimos las termin aciones de las tres series radiactivas naturales. Es por
ello que su determinacin en un mineral, unida a la
del uranio o la del torio, permite conocer la edad del
mineral en cuestin, a partir de los ritmos conocidos
de decrecimiento radiactivo. De esta forma se ha de9
terminado la edad de la Tierra, del orden de 5.10
aos. Se conocen 15 is topos radiactivos del plomo,
algunos de ellos descendientes intermedios en las
s eries radiactivas naturales. El plomo ordinario es un
excelente material de blindaje contra los rayos X y
gamma, siendo en cambio casi transparente para la
radiacin neutrnica.
lead castle : castillo de plomo; recinto constituido
por paredes de ladrillos de p lomo que blindan los
detectores en medidas radiactivas para protegerlos del fondo parsito de la radiacin ambiente.
lead equivalent : equivalente de plomo; para un
material determinado, espesor de plomo que fre nte a una radiacin particular proporciona como
blindaje la misma atenuacin que el material consid erado.
lead glass : cristal de plomo.
Lead : fusible; cable; conductor; conexin; paso (de
rosca); recorrido (de un tubo); adelanto; conducir;
llevar; provocar.
lead conduit box : caja de bornas.
lead-l ag unit : unidad de adelanto-retardo.
reverse lead : conexin invertida.
Leaf (valve) : obturador (de vlvula); parte mvil de
la vlvula que determina el rea variable de la seccin de paso del fluido controlada por la vlv ula.
Leak : fuga (de fluidos o de neutrones). En el caso
del refrigerante del reactor, una prdida de inventario se considera fuga (leak) si su caudal es inferior al
mximo caudal que pueden inyectar los sistemas de
aporte o carga, pudindose mantener por tanto los
niveles representativos y la presin sin necesidad de
actuacin de las salvaguardias tecnolgicas, y reali-

TANARRO

131
zar una parada ordenada de la central siguiendo las
instrucciones de las Especificaciones Tcnicas. Por
ejemplo, en reactores de agua a presin, se presentan
caudales de dicha magnitud en roturas de dimetro
equivalente inferior a 3/8'' (0,94 cm) aproximadamente. Para caudales de fuga superiores a la capacidad mxima del sistema de carga se habla de rotura
(break, ver loss of coolant accident).
leak -before-break : fuga antes de rotura; crit erio
que supone que la rotura se inicia con una fuga y
pretende detectar y corregir sta antes de que evolucione hasta la rotura.
leak detection system : sistema de deteccin de
fugas.
leak location : localizacin de fugas.
leak rate : caudal de fuga.
leak testing : prueba de fugas; prueba de estanqueidad (con helio, por ejemplo).
leak -tight : estanco; hermtico; a prueba de
fu- gas.
leak -tight damper : compuerta estanca.
maximum allowable leak rate : mxima tasa de
fuga permisible.
neutron leak : fuga de neutrones; escape de neutrones fuera del ncleo sin producir fisiones.
valve leak : fuga de vlvula (ver valve).
Leakage : fuga (de fluidos o de neutrones) (ver
leak ).
controlled seal leakage : fuga de sellos controlada; porcin del caudal de sellos de las bombas del
refrigerante que no se incorpora al sistema del refrigerante, saliendo de las bombas hacia el cambiador de calor del agua de sellos, y de ah a la
aspiracin de las bombas de carga.
core leakage flow : caudal de baips del ncleo;
en un reactor nuclear, porcin del caudal de refrigerante que atraviesa la vasija del reactor sin refrigerar directamente el combustible, a travs de
distintos caminos de flujo dependiendo del diseo
del reactor. Por ejemplo, en un reactor de agua a
presin tpico los principales caminos de baips
del ncleo son :
-

el camino de paso directo desde la zona superior de la bajante o 'downcomer' a la cabeza de


la vas ija para refrigerar sta.
- el camino de paso directo desde la tobera de
entrada a la de salida, bordeando el barrilete y
a travs de la holgura entre ste y la tobera de
salida.
- el camino de paso entre los paneles deflectores
y el barrilete.
- los tubos gua de barras de control no ocupados.

TANARRO

L
fast leakage factor (Lf ) : factor de no -fuga rpida; factor o probabilidad de permanencia rpida.
Representa la probabilidad de que un neutrn rpido no escape al exterior del ncleo antes de ser
moderado. Interviene en la frmula de la constante de multiplicacin efectiva o frmula de los seis
factores.
fast-non-leakage probability (Lf ) : factor de no
- fuga rpida (ver fast leakage factor).
identified leakage : fuga identificada; incluye la
fuga a sistemas cerrados que se recoge y conduce
a sumideros o depsitos (ej.: caudal de sellos de
bombas o empaquetaduras), fugas especficas a la
contencin que no interfieren con la operacin ni
son fugas de la barrera de presin y fugas primario-secundario a travs de los generadores de vapor.
in-leakage : fuga entrante o hacia el interior de
un recinto, sistema o componente.
leakage test : prueba de fugas; prueba de estanqueidad; prueba basada en la presurizacin de un
sistema, normalmente a valores superiores a la
presin de operacin normal, para la localizacin
y estimacin de posibles fugas.
low leakage loading pattern : dis posicin de
carga de baja fuga neutrnica; disposicin de los
elementos del ncleo del reactor con la que se reduce o minimiza la fuga de neutrones al exterior
del mis mo.
neutron leakage : fuga de neutrones; proceso por
el cual un cierto nmero de neutrones escapan de
las proximidades del material fisible en el ncleo
del reactor, con lo que ya no provocarn fisin;
cantidad o fraccin de neutrones fugados.
pressure boundary leakage : fuga de la barrera
de presin; fuga por rotura no aislable de un
componen te del sistema del refrigerante.
thermal leakage factor (Lt ) : factor de no -fuga
trmica o lenta; factor o probabilidad de permanencia trmica. Representa la probabilidad de que
un neutrn trmico (tras haber sido moderado) no
escape al exterior del ncleo antes de ser absorb ido. Interviene en la frmula de la constante de
multiplicacin efectiva o frmula de los seis fa ctores.
thermal -non-leakage probability (Lt) : factor
de no-fuga trmica (ver thermal leakage factor).
tube leakage : fuga a travs de los tubos; fuga
entre los circuitos primario y secundario de un reactor de agua a presin a travs de los tubos del
generador de vapor.
Ledge : pestaa; resalte; reborde; saliente.
internals support ledge : pestaa soporte de los
componentes estructurales inte rnos de un reactor.
Leg : tubera; lnea; rama (sistema del refrigerante

L
del reactor).
cold leg : rama fra; tubera entre la salida de la
bomba del refrigerante y la entrada de la vasija en
un lazo del sistema del refrigerante de un reactor
de agua a pres in, por la cual circula el refrig erante "fro" tras haber cedido en el generador de vapor el calor absorbido en el ncleo.
cross -over leg : rama de sellado; sello del lazo;
rama intermedia entre el generador de vapor y la
bomba del refrigerante en reactores de agua a presin; zona de aspiracin de la bomba del refrig erante. Normalmente es el tramo del lazo que presenta menor elevacin para disponer de una mayor presin de aspiracin de la bomba, lo que
contribuye a evitar fenmenos de cavitacin de la
misma (ver cavitation ).
hot leg : rama caliente; tubera entre la salida de
la vasija y el generador de vapor en un lazo del
sistema del refrigerante de un reactor de agua a
presin, por la cual circula el refrigerante "calie nte" tras haber absorbido el calor en el ncleo.
intermediate leg : rama intermedia (ver cross
over leg).
pump suction leg : tubera de aspiracin de la
bomba; en reactores de agua a presin, rama intermedia (ver cross over leg).
reference leg : lnea o tubera de referencia; tubera de referencia utilizada en la instrumentacin
de medida de nivel.
Legislation : legislacin.
legislation in force : legislacin en vigor.
Length : longitud; duracin (ciclo de combustible).
active length (fuel rod) : longitud activa (de la
barra combustible); parte de la longitud total de la
barra combustible que contiene pastillas combustibles y en la que se produce la fisin y se libera
energa.
core length between fuel ends : longitud activa
del ncleo.
cycle length : duracin del ciclo de combustible.
Lessons learned : lecciones aprendidas; experie ncia
adquirida; conclusiones resultantes.
Letdown (LD) : purga; descarga de refrigerante.
excess letdown : descarga auxiliar (exceso de
purga).
letdown flow : caudal de descarga.
letdown heat exchanger : intercambiador de calor de la descarga; intercambiador de calor refrigerado por el agua de refrigeracin de componentes que enfra el caudal de descarga antes de
hacerlo pasar por los desmineralizadores, eleme ntos estos sensibles a la temperatura elevada.
letdown line : tubera de descarga.
letdown orifice : orificio de descarga; en react ores de agua a presin, conjunto de orificios que

132
son atravesados por el caudal de descarga, provocando una cada de la presin de ste desde el valor de operacin del sistema del refrigerante
2
(aproximadamente 150 kg/cm ) hasta la presin
de operacin del sistema de control de volumen
2
(en torno a 25 kg/cm ).
letdown storage tank (LDST) : depsito de almacenamiento de agua de la descarga; depsito
de control de volumen o depsito de aporte al reactor; depsito del que aspiran normalmente las
bombas de carga o de carga/inyeccin de alta presin.
letdown system : sistema de descarga. Junto con
el sistema de carga o aporte (makeup system)
constituyen el sistema de control de volumen, y
cumplen la funcin de mantener el volumen de
agua en el sistema del refrigerante del reactor dentro de la banda especificada.
Lethal dose (LD) : dosis letal (ver dose).
lethal dose 50/30 : dosis letal 50/30 (ver dose).
Level : nivel; altura a que llega la superficie de un
lquido; medida de una cantidad con referencia a
una escala determinada; categora; ra ngo.
collapsed level : nivel colapsado; cota de la interfase lquido/vapor en un depsito o recipiente suponiendo sta perfectamente definida, con el lquido colapsado en la zona inferior de forma que
no existan fracciones de lquido por encima de la
interfase ni de vapor por debajo.
differential -pressure level indication : medida o
indicacin de nivel basada en la diferencia de presin entre dos puntos de un s istema.
high level : alto nivel; nivel correspondiente al
punto de tarado de alto nivel.
level column : columna de nivel; sistema de medida de nivel por observacin directa de la pos icin de la superficie de interfase lquido-gas (cristales de observacin, tubos transparentes, etc.).
level controller : controlador de nivel.
level gauge : indicador de nivel.
level indication : indicacin de nivel.
level setpoint : punto de tarado de nivel.
low level : bajo nivel; nivel correspondiente al
punto de tarado de b ajo nivel.
low-low level : nivel bajo -bajo; muy bajo nivel;
nivel correspondiente al punto de tarado de bajobajo nivel.
mixture or boiling level : nivel de mezcla; nivel
por encima del cual no existe ninguna fra ccin de
lquido (pero por debajo s que pueden existir
fracciones de vapor).
overload power level : potencia mxima admis ible.
power level : nivel de potencia.
radiation level : nivel de radiacin.

TANARRO

133
water level : nivel de agua.
Lever : palanca; brazo; manecilla.
latch lever : palanca de retencin.
s witch lever : palanca de interruptor.
License : licencia; autorizacin formal administrativa emitida por un organismo competente para la
operacin normal de la central o la realizacin de
cualquier otra actividad en sta; autorizacin administrativa emitid a por un organismo competente para
el desempeo de una determinada funcin en la ce ntral (s upervisor, operador de reactor, etc.) por parte
de la persona titular de la misma.
construction license : permiso o autorizacin de
construccin; permiso de la Admin istracin, concedido al titular de una autorizacin de emplazamiento, para iniciar el proyecto de construccin,
el montaje de equipos y las pruebas prenucleares
de una instalacin nuclear o radiactiva.
license amendment : modificacin de licencia;
cambio o modificacin a las condiciones de la licencia.
license holder : titular de licencia.
nuclear site license : autorizacin de emplazamiento; autorizacin previa; reconocimiento oficial por parte de la Administracin de la idoneidad del emplazamiento elegido para construir una
instalacin nuclear o radiactiva.
operating license : licencia o autorizacin de explotacin; autorizacin de la Administracin para
cargar el combustible en una instalacin nuclear,
realizar las pruebas nucleares y operar la instalacin, siempre cumpliendo las especificaciones
tcnicas de funcionamiento.
reactor operator license : licencia de operador
de reactor.
supervisor license : licencia de supervisor o de
jefe de sala de control.
Licensed : con licencia; titular de licencia; autorizado formalmente por la autoridad reguladora.
licensed operator : operador con licencia.
licensed power rating : potencia autorizada.
non-licensed operator : operador sin licencia;
operador auxiliar.
Licensee : entidad explotadora o explotador de la
central; titular de licencia; licenciatario; empresa u
organizacin autorizada por la administracin (en
Espaa : Consejo de Seguridad Nuclear, Ministerio
de Industria y Energa) para la explotacin de la central.
licensee event report (LER) : informe sobre s uceso notificable; informe que el explotador de una
central nuclear est obligado a emitir y presentar a
la autoridad reguladora competente sobre cualquier suceso anormal ocurrido en la central y que
hubiera podido suponer un riesgo radiolgico.

TANARRO

licensee hol der : poseedor o titular de licencia.


Licensing : licenciamiento.
licensing authority : consejo o autoridad reguladora facultada para conceder licencias o permisos.
licensing basis : base de licenciamiento; co njunto
de documentos oficiales de explotacin, ms las
condiciones asociadas a la aprobacin de los
mismos y al permiso de explotacin.
Licensor (technology) : cedente de una tecnologa;
titular de patente.
Life : vida; duracin de una cosa.
average life : vida media o promedio de vida
(istopo radiactivo) (ver mean life ).
beginning of life (BOL) : comienzo de vida; in icio del ciclo de combustible tras la recarga.
biological half-life : mitad de vida biolgica;
tiempo requerido por un sistema biolgico (por
ejemplo, el organismo humano) para eliminar por
procesos biolgicos (por ejemplo, por la orina) la
mitad de la cantidad de una determinada sustancia
que se ha introducido en l.
design life : vida de diseo; tiempo de vida de
operacin considerado en el diseo de una instalacin.
effective half life : perodo de semidesintegracin
efectivo; tiempo transcurrido para que se reduzca
a la mitad la cantidad de un determinado istopo
radiactivo, como consecuencia tanto del decaimiento como de otros procesos, tales como la eliminacin biolgica.
end of life (EOL) : fin de vida o de ciclo de
combustible; final del ciclo del combustible en el
reactor antes de la recarga. Situacin caracterizada por un grado de quemado del combustible tal
que la concentracin del material fisionable se ha
reducido hasta un punto en que no puede alcanzarse la criticidad en condiciones de generar
energa comercialmente.
half life (radioactive) (T, T1/2 ) : perodo de
se- midesintegracin (nucleidos radiactivos);
mitad de vida (no confundir con vida media, ver
mean life ); tiempo necesario para que la mitad
de los tomos de una sustancia radiactiva se
desintegren, y la actividad de la misma se
reduzca a la mitad de su valor inicial. La
evolucin con el tiempo del nmero de tomos de
un radionucleido con cons- tante de
desintegracin responde a (ver decay ):
- t

N = N0 .e
siendo :

N : nmero de tomos del radionucleido en un


instante t.

134
N0 : nmero de tomos iniciales.
De donde el perodo de semidesintegracin, T1/2
, vendr dado por :
N/N0 = 1/2
T1/2 = (ln 2) / = (ln 2) . t m
tm :

vida media o promedio de vida (ver

meanlife)

Al

igual

que

la

constante

de

semidesintegracin,
el perodo de semidesintegracin es caracterstico
de cada istopo radiactivo, y dependiendo de
ellos vara entre millonsimas de segundo y miles
de millones de a os. Por ejemplo :
Istopo
U-238
U-235
U-239
Th-233

Perodo semidesintegracin , T1/2


9
4,47 x 10 aos (natural)
8
7,04 x 10 aos (natural)
23,5 minutos (artificial)
22,2 minutos (artificial)

life extension : extensin o prolongacin de vida;


ampliaci n del tiempo de vida til de centrales
nucleares (estimado en el diseo, normalmente,
entre 25 y 30 aos). La extensin de vida de una
central exige verificar que no presenta problemas
tcnicos y de seguridad esp eciales si se siguen
procedimientos adecuados de mantenimiento, reparacin o sustitucin de los componentes que lo
precisen y previa aprobacin de la autoridad
competente. Centrales de distintos pases han s uperado ya significativamente el tiempo de operacin comercial in icialmente previsto y siguen
operando con las autorizaciones oportunas. Se estima que algunas de ellas podran llegar hasta los
60 aos de vida til.
life time : tiempo de vida; vida til; tiempo de
operacin o utilizacin previsto de un componente, equipo o instalacin; en el caso de una central
nuclear, perodo durante el cual esta puede ser
operada cumpliendo las exigencias de seguridad
impuestas en su autorizacin y siendo econmicamente re ntable.
life time management : gestin de vida.
mean life (tm ) : vida media o promedio de vida
de un istopo radiactivo; numricamente equivale
a la inversa de la constante de desintegracin del
radis topo :
tm = 1 /
Representa la esperanza de vida media, antes de
su desintegracin, del istopo en cuestin.
neutron life time (l) : tiempo de v ida del neutrn;

en un reactor nuclear, intervalo de tiempo medio


desde la fisin hasta que el neutrn es absorbido o
escapa del sistema. Es la suma del tiempo de lib eracin (ver release time ), de moderacin o termalizacin (ver thermalization time ) y de difusin
(ver diffusion time ).
operational life time : vida de operacin.
physical half-life : perodo fsico (nucleidos radiactivos) (ver half life ).
remaining life : vida remanente; perodo de
tiempo de vida estimado que le queda a una central en condicio nes normales antes de su cierre o
clausura.
remaining life management : gestin de vida
remanente.
remanent life : vida remanente (ver remaining life).
service life time : vida til (ver life time); vida de
serv icio.
working life : vida til (ver life time).
Lift : subir; elevar; levantar; izar; abrir (vlvulas);
elevacin; altura de impulsin (bombas); carrera
(vlvulas).
lift truck : carretilla elevadora.
valve lift : levantamiento o apertura de vlvula;
carrera o recorrido de una vlvula.
Lifter (valve) : resorte (de vlvula).
Lifting : izado; levantamiento.
lifting lug : orejeta de izado.
lifting rig : equipo de elevacin; equipo de izado.
Light : luz; ligero.
light water : agua ligera (H2 O); xido de hidrgeno; agua ordinaria, formada por los istopos
mas abundantes del oxgeno (O-16) y del hidrgeno (H-1). Se utiliza como refrigerante y moderador en los reactores de agua ligera (LWR).
light water reactor (LWR) : reactor de agua ligera (ver reactor).
status light : luz de estado; luz indicadora del estado o condicin de un sistema o componente.
Lighting : iluminacin; alumbrado; encendido.
Lightning : rayo; relmpago.
lightning arrester : pararrayos.
lightning conductor : pararrayos.
Limit : lmite.
design basis limit : lmite base de diseo.
limit curve : curva lmite.
limit switch : interruptor de fin de carrera.
lower limit : lmite inferior.
operational limit : lmite de operacin; cada una
de las especificaciones aprobadas e impues tas
por la administracin al otorgar la autorizacin
para la explotacin de una central nuclear en
condiciones de seguridad.
prescribed limit : lmite prefijado; lmite esta-

TANARRO

135
blecido.
radiation limit of exposure : lmite de exposicin a la radiacin (ver radiation ).
safety limit : lmite de seguridad; en el caso de
reactores nucleares, lmites impuestos sobre parmetros clave de funcionamiento de la central
para garantizar la operacin segura de la misma y
proteger la integridad de las barreras contra la liberacin incontrolada de radiactividad, inclu idos
normalmente en las Especificaciones Tcn icas de
la Central. Si se supera alguno de dichos lmites,
debe pararse inmediatamente el reactor . Por
ejemplo, en un reactor de agua en ebullicin son
lmites de seguridad la potencia trmica (lmites
trmicos del combustible ), el nivel de refrigerante
en la vasija (para mantener siempre cubierto el
combustible) y la presin del reactor (para gara ntizar la integridad del sistema del refrigerante).
upper limit : lmite superior.
yield limit : lmite elstico.
Limitation : limitacin.
dose limitation : limitacin de dosis (de radiacin).
precautions, limitations and setpoints (PLS):
precauciones, limitaciones y puntos de tarado;
documento de diseo de la central que contiene
este tipo de informacin.
Limiter : limitador.
flow limiter : limitador o restrictor de caudal (ver
flow restrictor).
load limiter : limitador de carga (control de las
vlvulas de entrada a la turbina).
velocity limiter : limitador de velocidad; en reactores de agua en ebullicin, dispositivo mecnico
en la pa rte inferior de las barras de control dis
e- ado para evitar la rpida extraccin de la
barra en el caso de un accidente de cada de barra,
limi- tando con ello el ritmo de la insercin de
reactiv i- dad positiva consecuente.
Limiting : lmite; limitativo.
limiti ng condition for operation (LCO) : condicin lmite de operacin (ver condition).
limiting safety system setting (LSSS) : ajuste
del sistema de seguridad; punto de tarado lmite
de sistema de seguridad (ver setting).
limiting valve : vlvula limitadora (ver valve).
Limitorque valve : vlvula limitorque.
Line : lnea (geomtrica); lnea (elctrica o hidrulica); tubera.
blowdown line : tubera de purga.
center line : lnea central; eje (tubera, varilla
combustible).
in-line : en lnea; alineado.
letdown line : tubera de descarga.
load line limit : lmite de la lnea de carga (reac-

TANARRO

L
tores de agua en ebullicin) (ver load).
main steam line (MSL) : lnea o tubera de vapor
principal (ver steam).
minimum flow recirculation line : lnea o tubera de recirculacin de mnimo caudal (ver recirculation).
off-line : fuera de lnea; desacoplado.
one-line diagram : diagrama unifilar.
on-line : en lnea; acoplado.
rod line : lnea de posicin de barras (reactores
de agua en ebullicin); curva dentro del mapa potencia-caudal por el ncleo formada por pares de
valores potencia -caudal para una determinada posicin de barras y distintas posiciones de las vlvulas de control del caudal de recirculacin (ver
flow control valve).
stability line : lnea de estabilidad.
suction line : tubera de aspiracin.
surge line : tubera de compensacin; en reactores de agua a presin, tubera que une la parte inferior del presionador con la rama caliente de uno
de los lazos.
transmission line : lnea de transmisin; lnea
elctrica.
warming/warm-up line : lnea de calentamie nto;
tubera que permite el paso de un caudal para
atemperar un sistema o componente hasta su temperatura de operacin normal.
Linear : lineal; por unidad de longitud.
linear accelerator : acelerador lineal (ver accelerator).
linear energy transfer (LET) : transferencia lineal de energa (ver transfer).
linear heat generation rate (LHGR) : potencia
lineal generada o densidad lineal de potencia (ver
heat ).
linear power : densidad lineal de potencia (J/s/m
= W/m).
linear scale : escala lineal (ver scale).
Liner : revestimiento; forro.
steel liner : revestimiento de acero; forro interior
de acero que reviste la pared de hormign del edificio de contencin para aumentar su resistencia y
estanqueidad.
Line-up : alinear; alineaci n; alineamiento.
Link : enlace; unin; conexin; tirante; vnculo; articulacin; biela; cartucho de fusible.
drive link : vstago actuador.
fuse link : cartucho de fusible.
link bar : barra de conexin.
Linkage : articulacin; conexin; mecanismo artic ulado; vinculacin; correlacin; enlace; acoplamie nto.
Linning : revestimiento.
Liquid : lquido; en fase lquida o estado fsico de
agregacin lquido.

136

liquid drop model : modelo de la gota lquida;


esquema o modelo que explica el proceso de la fisin nuclear asimilndola al de la rotura de una
gota de lquido en dos pa rtes.
liquid phase : fase lquida.
saturated liquid : lquido saturado; lquido a la
temperatura de saturacin para la presin existente.
subcooled liquid : lquido subenfriado; lquido a
temperatura inferior a la de saturacin para la presin existente.
penetrating liquid test (PLT) : prueba por lquidos penetrantes.
Lithium (Li) : litio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=3 mezcla de dos istopos estables de masas 6 (7,4 %) y 7 (92,6 %). Se le conocen
dos istopos radiactivos de masas 8 y 9, de perodos
inferiores a un segundo. Bajo la accin de protones
no muy acelerados (dada la dbil carga elctrica del
ncleo de litio) se produce la reaccin :
6
3 Li

1
1

2 42 He

que fue la primera transmutacin nuclear de la historia mediante la aceleracin artificial de partculas
cargadas, provocada por Cockroft y Walton en 1932.
Por otra parte, la reaccin (n ) sobre el Li-6 es el
procedimiento habitual para producir tritio :
6
Li
3

1
0

4
2

He

3H
1

lithium-drifted detector : detector compensado


con litio (ver germanium-lithium detector).
Load : carga.
base load : carga base; carga o demanda el ctrica
correspondiente a los intervalos de menor dema nda o valle.
core load : carga (de combustible) del ncleo.
electrical load : carga elctrica; sistema o equ ipo
que requiere suministro de energa elctrica.
essential load : carga esencial, vital o de salv aguardias tecnolgicas.
full load : plena carga.
heat load : carga trmi ca (de un sistema de refrigeracin); fuente de calor que debe ser disipado o
evacuado por el sistema de refrigeracin.
house load : cargas elctricas internas de la central.
load cell : celda de carga (gras); galga extensiomtrica; dinammetro; clula de carga; disp ositivo utilizado para la medida de fuerzas de tensin o compresin o pares de torsin. Estos disp ositivos transforman estas magnitudes, mediante
un transductor de tipo extensiomtrico, en una

magnitud elctrica proporcional para facilitar su


medida, indicacin o transmisin a distancia.
load center : centro de cargas.
load design : diseo de la recarga; diseo de la
distribucin del combustible en la recarga del ncleo.
load dispatcher : despacho de carga; agente encargado de determinar la demanda de suministro
de energa elctrica y repartirla entre las distintas
centrales que alimentan a una red de distrib ucin.
load factor : factor de carga, capacidad o utilizacin; relacin en tanto por ciento entre la energa
elctrica bruta producida en el perodo considerado (t) y la que hubiera podido ser producida a la
potencia reconocida o nominal durante ese mismo
perodo (potencia nominal x t).
load following : seguimiento de carga (ver following ).
load limiter : limitador de carga (control de las
vlv ulas de entrada a la turbina).
load line limit : lmite de la lnea de carga; zona
de exclusin o de inestabilidad o regin de operacin no permitida del mapa potencia -caudal en
reactores de agua en ebullicin.
load map : mapa de recarga; esquema de la disposicin de los elementos combustibles en el ncleo.
load matching : adaptacin de la carga; adaptacin de la impedancia del dispositivo de carga a
la de su fuente de alimentacin con el fin de conseguir la mxima transferencia de energa.
load office : oficina o despacho de carga (ver
load dispatcher).
load reduction : reduccin o disminucin de carga.
load regulation : regulacin o control de cargas.
load rejection : rechazo de carga; disminucin
brusca o anulacin de la demanda de potencia a la
turbina desde la red elctrica a causa, genera
l- mente, de alguna anomala en dicha red.
Depen- diendo de la magnitud de la
disminucin de de- manda y del diseo de la
central, puede o no pro- ducirse la parada
automtica del reactor.
load sequence : secuencia de cargas (v er sequence).
load sequencer : secuenciador de cargas (ver sequencer).
load shedding : rechazo de carga; cada o desconexin de barras.
load transfer : transferencia de carga; desconexin de una carga o receptor de energa elctrica de un generador o fuent e de suministro y
co- nexin a otro.
load transfer switch : conmutador de transferencia de carga.

TANARRO

137
load transient : transitorio de carga; cambio de
potencia.
mechanical load : carga mecnica.
no-load condition : condicin de carga cero;
condicin de reactor subcrtico y temperaturas,
presiones y niveles correspondientes a potencia
nula en turbina en los distintos programas de
temperatura, presin y nivel, pero con menor
margen de parada que el correspondiente a la
condicin de parada caliente, de cara a la vuelta a
pote ncia.
no-load current : corriente de vaco.
no-load temperature : temperatura de carga cero; valor de la temperatura media en el sistema
del refrigerante del reactor caracterstico de co ndiciones de carga nula.
off-load : descarga; descargar.
ove rload : sobrecarga; exceso de potencia
de- mandada.
part load : carga parcial.
ramp load change : cambio de carga en rampa.
rated load : carga nominal.
steam load : carga de vapor; equipo o sistema
que requiere suministro de vapor (por ejemplo,
turbobombas).
step load change : cambio de carga en escaln.
thermal load : carga trmica; fuente de calor a
disipar por un sistema de refrigeracin.
turbine load : carga en turbina.
un-load (fuel) : descarga (de combustible).
work load : carga de trabajo.
yield load : carga de deformacin.
Loaded : cargado.
base loaded plant : central base de carga (ver base).
Loading : carga (elctrica, mecnica, de trabajo, de
combustible, etc.); accin de cargar.
block loading : carga en bloque.
compressive loading : carga de compre sin.
core loading : carga (de combustible) del ncleo
del reactor.
loading sequence : secuencia de cargas; orden
secuencial de conexin de cargas.
over-loading : sobrecarga.
staggered loading : carga secuencial; conexin
es calonada de cargas elctricas.
un-loading : descarga.
Local : local.
local control panel : panel de control local; p anel
para el control de un sistema o componente fuera
de la sala de control.
local indication : indicacin local; indicacin en
el mismo lugar o muy cerca del lugar ocupado
por el sistema o componente al que corre sponde.
local power density : densidad local de potencia.

TANARRO

L
Lock : esclusa; cierre; fijacin; bloqueo de esclusa
(de contencin); cerrar; fijar; enclavar; bloquear.
access lock : esclusa de acceso (ver access
hatch).
air lock : esclusa de personal o equipos; sistema
de puertas estancas que preserva la integridad de
presin del edificio de la contencin, permitiendo
el acceso de equipos y personal.
lock in : enganchar; sincronizar.
lock in amplifier : amplificador sncrono; amplificador para medir tensiones continuas o lentamente variables.
lock out : cerrar; bloquear; impedir la utilizacin
(de un sistema o componente); bloqueo.
lock up : cerrar con llave; inmovilizar; histresis.
lock up switch : interruptor de cerradura.
rotor lock : agarrotamiento del rotor (de una
bomba).
Locked : cerrado; bloqueado; enclavado.
locked open/close : bloqueado abierto/cerrado.
Locking : cierre; bloqueo.
locking relay : rel con enclavamiento; rel que
al ser excitado momentneamente que da enganchado.
pressure locking (valve) : bloqueo (de vlvula)
por presin.
Locknut : contratuerca.
Locus : situacin; lugar geomtrico; regin o lnea
dentro de una curva X-Y formada por los puntos o
pares que cumplen una determinada condicin.
Log : diario de operacin; libro de operacin; cuaderno de clculo; anotar en el libro de operacin;
registro; logaritmo.
computer log : registro de ordenador.
field log book : libro de registro de campo.
log -keeping : mantenimiento y actualizacin
del libro de operacin; registro de incidencias en
el libro de operacin.
log -log plot : grfica en doble escala logartmica.
log plot : grfica en escala logartmica.
modification log : registro de modificaciones.
radio-log : grfica radiomtrica; grfica de
ra- diactividad natural.
station log : libro de operacin de la central.
stop log : compuerta de atagua.
Logarithmic scale : escala logartmica (ver scale).
Logic : lgica.
control logic : lgica de control.
Long-term : largo plazo.
long-term cooling: refrigeracin a la rgo plazo.
Loop : bucle (procedimiento); lazo (de refrigera nte;
ver coolant loop).
broken loop : lazo roto o afectado (por una rotura o malfuncin).
coolant loop : lazo del refrigerante; cada uno de

138
los circuitos cerrados en paralelo que recorre un
fluido refrigerante entre los focos caliente y fro.
En un reactor de agua a presin se refiere no rmalmente al lazo primario (ver primary system),
esto es, cada uno de los circuitos cerrados del refrigerante saliendo de la vasija, atravesando el generador de vapor, la bomba del refrigerante y retornando a la vasija, e incluyendo las tuberas que
unen estos componentes (ramas caliente, intermedia y fra). En reactores de agua en ebullicin, se
llama lazo de forma genrica a los lazos de recirculacin (ver recirculation loop).
irradiation loop : circuito de irradiacin (ver
irradiation ).
loop seal : rama de sellado; sello del lazo; rama
intermedia entre el generador de vapor y la bo mba del refrigerante en reactores de agua a presin;
zona de aspiracin de la bomba del refrigerante.
Normalmente es el tramo del lazo que presenta
menor elevacin para disponer de una mayor presin de aspiracin de la bomba, lo que contribuye
a evitar fenmenos de cavitacin de la misma (ver
cavitation).
loop seal clearing : rotura del sello del lazo; fenmeno tpico del accidente con prdida de refrigerante (LOCA) en rama fra en reactores de agua
a presin, que se produce cuando el nivel de refrigerante en el lazo se reduce lo suficiente para
permitir el paso de vapor por el sello del la zo (ver
loop seal). La rotura del lazo favorece as el escape a travs de la rotura del vapor que sale del ncleo por la rama caliente, provocando una fuerte
bajada de presin y una reduccin brusca del nivel en el ncleo que, tpic amente, se compensan a
continuacin por el aumento del caudal de inyeccin de seguridad como consecuencia de la disminucin de presin.
loop through the procedure : seguir un bucle o
lazo de instrucciones del procedimiento.
mid-loop : medio lazo (ver midloop
).
primary loop : lazo primario; lazo pertenecie nte
al sistema primario (ver primary system).
recirculation loop : lazo de recirculacin (ver recirculation ).
secondary loop : lazo secundario; lazo perteneciente al sistema secundario (ver secondary system).
single loop operation (SLO) : operacin en lazo
nico; en reactores de agua en ebullicin, cond icin de operacin con un nico lazo de recirculacin en funcionamiento.
tertiary loop : lazo terciario; en un reactor de
agua a presin, circuito del agua de circulacin o
de refrig eracin del condensador, que transfiere el
calor absorbido en el condensador al sumidero fi-

nal de calor.
Loose : holgado; suelto; flojo; aflojar; soltar.
loose parts : partes desprendidas o sueltas.
Loss : prdida; perder.
form loss : prdida (de presin) por forma; prd
i- da o disminucin local de la presin de un
fluido al atravesar un conducto, debida a
cambios de rea o forma de la seccin de paso del
caudal o de la direccin de ste.
heat loss : prdida o fuga de calor.
interface-system loss of coolant accident (IS
- LOCA)
: accidente con prdida de
refrigerante (LOCA) en lneas de conexin entre
el sistema del refrigerante del reactor y otros sis
temas.
loss of coolant accident (LOCA) : accidente con
prdida de refrigerante (ACPR); accidente provocado por una rotura en la barrera de presin y
consiguiente escape del refrigerante (tpicamente
del sistema primario); accidente postulado provocado por una prdida de refrigerante del reactor
con un caudal superior a la capacidad de los sistemas de aporte como consecuencia de una rotura
en la barrera de presin del refrigerante , por lo
que no puede mantenerse la presin y el inventario de refrigerante (representado por los niveles
caractersticos) y se precisa la actuacin de las
salvaguardias tecnolgicas. De fo rma genrica, en
reactores de agua a presin, se distinguen en base
al tamao de la rotura por presentar una fenomenologa distinta :
- large break loss of coolant accident
(LBLOCA): LOCA grande. En reactores de
agua a presin, se considera tpicamente
LOCA grande a aquel provocado por una rotura de dimetro equivalente entre aproximadamente 6'' (15 cm) y la rotura en doble guillotina (ver double ended guillotine rupture ). Como consecuencia de una rotura de este t amao,
la presin en el sistema del refrigera nte disminuye rpidamente hasta valores prximos a la
presin atmosfrica del recinto de contencin.
Son transitorios de clase 4 o fallos limitativos
(ver limiting fault).
- medium break loss of coolant accident
(MBLOCA): LOCA medio. En reactores de
agua a presin, se considera tpicamente
LOCA medio a aquel provocado por una rotura de dimetro equivalente entre 2'' y 6'' (5 y 15
cm) aproximadamente, como consecuencia de
la cual la presin en el sistema del refrigerante
se estabiliza por debajo de la presin en los
generadores de vapor. Son transitorios de clase
3 o fallos infrecuentes (ver infrequent fault).

TANARRO

139
-

- small break loss of coolant accident


(SBLOCA): LOCA pequeo. En reactores de
agua a presin, se considera tpicamente
LOCA pequeo a aquel provocado por una rotura de dimetro equivalente entre 3/8 '' y 2''
(entre 0,94 y 5 cm) aproximadamente, como
consecuencia de los cuales la presin en el sistema del refrigerante se estabiliza por encima
de la presin en los generadores de vapor, al
equilibrarse los caudales de rotura y de inyeccin de seguridad.
loss of power (LOP) : prdida de suministro
elctrico.
pressure loss : prdida de presin a lo largo de
un circuito hidrulico; prdida de carga.
thermal loss : prdidas de calor.
Low : bajo.
low level : bajo nivel.
low-low level : bajo -bajo
nivel.
low population zone (LPZ) : zona de baja dens idad de poblacin (requerida normalmente para la
instalacin de una central nuclear). El nmero y la
densidad de residentes es un factor importante p ara la planificacin de emergencias.
low power : baja potencia.
low power operation : operacin a baja potencia.
low pressure (LP) : baja presin.
low pressure safety injection (LPSI) : inyeccin
a baja presin (ver injection).
Lower grid : reja soporte inferior (ver grid).
Lube oil : aceite lubricante.
Lubricant : lubricante.
Lubricating oil : aceite lubricante.
Lubrication : lubricacin; interposicin de un material, generalmente lquido, llamado lubricante, entre
dos rganos de una mquina que rozan debido al
movimiento rela tivo entre ellos, con el fin de sustituir el rozamiento directo de los dos cuerpos por el
rozamiento interno del lubricante. Los objetivos de
la lubricacin son :
-

reducir las prdidas por rozamiento


reducir el desgaste
evitar la corrosin
refrigerar
eliminar impurezas y residuos

Lug : orejeta; agarradera; anillo; argolla.


lifting lug : orejeta de izado.
Lutetium (Lu) : lutecio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=71, mezcla de dos istopos,
Lu-175 (97,4 %) y Lu -176 (2,6 %), siendo este lt
i- mo en realidad un is topo radiactivo natural que
se

TANARRO

transmuta en hafnio -176, por emisin , con un pe10


rodo de 2,1 x 10 aos. Se le conocen 12 istopos
radiactivos artificiales, de masas entre 167 y 180, de
los que el Lu -177, obtenido por captura neutrnica y
que emite radiacin
y con un perodo de 6,75
das, se emplea en radioterapia.

141
Machine : mquina.
man-machine interface : interfaz hombre mquina.
refueling machine : mquina de carga o recarga
(ver refueling ).
Mach number : nmero de Mach; relacin entre la
velocidad de un fluido y la velocidad del sonido en
dicho fluido en las condiciones existentes.
Magne-Blast breaker : interruptor tipo "MagneBlast" (General Electric); interruptor con extincin
del arco por soplado magntico.
Magnesiothermy : magnesiotermia; mtodo de obtencin de metales basado en reducir con magnesio
alguno de sus compuestos. Se emplea en la metalu rgia del uranio para obtener tochos del metal, al reaccionar UF4 en polvo con magnesio en pequeos trozos. El mtodo precisa calenta r inicialmente los
re- activos, alcanzndose despus la fusin del
uranio mediante el propio calor de la reaccin.
Magnesium (Mg) : magnesio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=12, mezcla de tres is topos estables de masas 24 (78,7 %), 25 y 26, y del
que se conocen tres istopos radiactivos : Mg-23,
+
con desintegracin
y perodo 11,9 segundos, Mg27 con desintegracin
y perodo 9,5 min utos, y
Mg-28, tambin con desintegracin
y perodo
21,3 horas, ste ltimo utilizado como trazador. Por
su pequea seccin eficaz de captura de neutrones
trmicos (0,063 barnios) y sus propiedades mecnicas, se emplea el magnesio natural en aleacin con
aluminio como material de vainas del combustible
en reactores refrigerados por gas y funcionando a
temperaturas no muy altas (reactores britnicos del
tipo Magnox).
Magnetic : magntico.
magnetic confinement (MC) : confinamiento
magntico; en estudios experimentales de fusin
termonuclear, mtodo utilizado para confinar el
plasma mediante una configuracin adecua da de
campos magnticos.
magnetic confinement fusion (MCF) : fusin
por confinamiento magntico (ver fusion).
magnetic particles : partculas magnticas; mtodo de ensayo no destructivo.
magnetic pole piece : pieza polar.
Magnox : magnox; aleacin de magnesio y aluminio
que se emplea como material de vaina de elementos
combustibles en algunos reactores nucleares de uranio natural moderados por grafito y refrigerados por
dixido de carbono (CO2 ).
Maintenance : mantenimiento.
corrective maintenance : mantenimiento corre ctivo.
on-line maintenance : mantenimiento en lnea;
mantenimiento en operacin.

TANARRO

M
post-maintenance test (PMT) : prueba tras ma ntenimiento.
predictive maintenance : mantenimiento predictivo.
preventive maintenance : mantenimiento preventivo.
under maintenance : en mantenimiento.
Make-up : constituir; aportar; aporte.
core make-up tank (CMT) : depsito de aporte
al ncleo; en ciertos diseos de reactores avanzados de agua a presin (AP-600), depsitos de
agua mantenidos a la presin de operacin normal
y que, en condicin de emergencia, descargan
agua al sistema del refrigerante para la refrigeracin de eme rgencia del ncleo.
flow make-up : aporte de caudal.
high pressure make-up : aporte de alta presin.
inventory make-up : aporte de inventario.
low pressure make-up : aporte de baja presin.
make-up pump : bomba de aporte (ver charging
pump ).
make-up scheme : modo de aporte.
make-up system : sistema de carga o de aporte
(tambin llamado charging system); sistema de
aporte de inventario al sistema del refrigerante de
un reactor nuclear. Ju nto con el sistema de purga
o descarga (ver letdown system) constituyen el
sistema de control de volumen (ver chemical and
volume control system), y cumplen la funcin de
mantener el volumen de agua en el sistema del refrigerante del reactor dentro de la banda especificada.
make-up tank : depsito de aporte; depsito del
sistema de control de volumen (ver volume control tank ) o de almacenamiento de agua de la descarga; depsito del que aspiran normalmente las
bombas de carga o las de carga/inyeccin de alta
presin.
make-up water : agua de aporte.
Malfunction : malfuncin; funcionamiento anormal
o incorrecto.
Management : gestin; direccin; gerencia.
accident management (AM) : gestin de accidentes; conjunto de acciones y estrategias a tomar
durante una condicin accidental destinadas a evitar la progresin del accidente y mitigar sus consecuencias.
accident management guidelines (AMG) : guas de gestin de accidentes (accidentes severos).
document management : gestin documental.
environmental management : gestin medioambiental.
fuel management : gestin del combustible; conjunto complejo de actividades tcnicas y administrativas tendentes a obtener el mayor rendimiento

M
energtico, y por tanto econmico, del combustible en una central nuclear.
life -time management : gestin de vida.
management staff : personal directivo.
management team : equipo directivo; equipo de
s upervisin y control.
outage management : gestin de la parada.
plant management : direccin de la central.
remaining life management : gestin de vida
remanente.
severe accident management (SAM) :gestin
de accidentes severos (ver severe).
spent fuel management : gestin del combustible irradiado; actividades administrativas y de
operacin relacionadas con la descarga, manip ulacin, tratamiento, acondicionamiento, transpo rte, almacenamiento temporal y reprocesado del
combustible irradiado y reciclado de los materiales fisibles y frtiles, pero sin incluir el depsito o
almacenamiento final.
station manageme nt : direccin de la central.
waste management : gestin de residuos (radia ctivos) (ver waste).
Manager : director; gerente; gestor; jefe.
operations manager : jefe de operacin.
plant manager : jefe de central; director de la
central.
shift manager : jefe de turno.
site manager : jefe de central; director en el emplazamiento.
Mandatory : preceptivo; de obligado cumplimie nto.
Manganese (Mn) : manganeso; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=25 con un slo is topo
estable de masa 55 y cinco istopos radiactivos de
masas entre 50 y 58. De ellos, el Mn-56, obtenido
por reaccin (n ), se utiliza en anlisis por activ acin, y con un perodo de 2,57 horas es el principal
emisor gamma, a corto plazo, de aceros irradiados
con neutrones, mientras que el Mn -54, con perodo
291 das, obtenido por reaccin (np) sobre el hierro 54, y que se desintegra por captura electrnica y
emisin gamma, lo es a medio plazo.
Manhattan project : proyecto Manhattan; plan in iciado por los Estados Unidos en Junio de 1942 con
el pro psito de conseguir un superexplosivo basado
en la fisin nuclear. Su primera realizacin fue la
construccin y puesta en marcha, el 2 de Diciembre
del mismo ao, del primer reactor nuclear de la historia construido por el hombre. Se trat de un reactor
de uranio natural, con moderador de grafito, 2 kW
de potencia y refrigerado por el aire ambiente. El
proyecto culmin el 16 de Julio de 1945 con la explosin experimental de la primera bomba atmica
en un desierto del estado de Nuevo Mjico.
Man-hole : regis tro de acceso; agujero de hombre;

142
abertura o acceso en un sistema o componente (por
ejemplo en el presionador o en las cajas de agua del
generador de vapor), cerrada y sellada en operacin
normal, y que puede abrirse durante la parada, una
vez drenado el sistema, para permitir el acceso de
operarios con el fin de realizar actividades de in speccin, mantenimiento o reparacin.
Manifold : mltiple; diverso; tubuladora; colector
(de admisin o escape); distribuidor.
manifold flow : flujo ramificado.
manifold i nlet : colector de entrada.
manifold pressure : presin de admisin en el
colector.
resistance temperature detector bypass manifold : colector de baips de termoresistencias; pequeas tuberas que conectan las ramas fra, caliente e intermedia de reactores de agua a presin
y en las que se sitan termoresistencias para obtener medidas precisas de temperaturas y temperaturas diferenciales, sin necesidad de p ocetes.
Manipulation : manipulacin; parte singular de una
accin del operador.
Manipulator : manipula dor.
manipulator bridge : puente de manejo de co mbus tible.
master-slave manipulator : telemanipulador;
dispositivo para manipular a distancia productos
altamente radiactivos confinados en celdas calie ntes (ver hot cell), dotado de mecanismos que reproducen los movimientos de las manos del operador.
tele-manipulator : telemanipulador (ver ma s
ter- slave manipulator).
Man-made : artificial.
man-made radiation : radiacin artificial; radiacin producida en actividades desarrolladas por el
hombre.
man-made radioactivity : radiactividad artificial
(ver artificial radioactivity).
Manometer : manmetro; medidor de presin.
Manpower : mano de obra.
Manual : manual (hecho a mano o manualmente);
manual (gua, instrucciones).
manual mode : modo manual; modo de operacin de un sistema o componente en que este es
controlado manualmente por el operador.
manual scram : disparo manual del reactor.
manual trip : disparo manual.
operating manual : manual de operacin; conjunto de instrucciones para la operacin de la central, constituido en general por varios documentos
o procedimientos (procedimientos generales no rmales, procedimientos de sistemas, de pruebas
peridicas, de alarmas, de fallo, de operacin de
emergencia, etc.).

TANARRO

143
Manually operated : manual; operado a mano.
Manufacturer : fabricante.
Manufacturing : fabricacin.
manufacturing defect : defecto de fabricacin.
Manway : paso de hombre (ver man-hole).
Map : mapa.
core power-to-flow map : mapa potencia -caudal;
diagrama representativo de los distintos regmenes o condiciones de operacin de un reactor de
agua en ebullicin. Relaciona la potencia con el
caudal de recirculacin y la posicin de barras, y
en l se definen las zonas o condiciones de operacin permitidas.
flow pattern map : mapa de flujo (hidrulico)
(ver flow regime map).
flow regime map : mapa de flujo (hidrulico);
diagrama que relaciona normalmente la calidad o
fraccin de huecos de un flujo bifsico aguavapor con la velocidad o caudal, delimitando las
regiones del mismo en que se presentan los distintos t ipos de regmenes de flujo.
flux map : mapa de flujo (neutrnico); diagrama
representativo de los valores o la distribucin del
flujo neutrnico en las distintas regiones del ncleo.
Margin : margen; regin de operacin o intervalo de
valores de las variables entre los lmites de diseo y
las condiciones de operacin de un comp onente,
equipo o sistema en un momento dado.
operating margin : margen de operacin.
safety margin : margen de seguridad; en una
central nuclear, intervalo de valores de los parmetros clave de funcionamiento de la central relacionados con la seguridad entre los lmites de s eguridad (ver safety limit) y los puntos de tarado
de los sistemas de seguridad (ver limiting safety
system setting ) asociados.
shutdown margin : margen de parada; ca ntidad
de reactividad con la cual el reactor es subcrt ico
o podra serlo desde su condicin presente, sup oniendo que todas las barras (parada y control) estn completamente insertadas, salvo la de mayor
antireactividad que se supone totalmente extrada.
s ubcooled margin : margen de subenfriamie nto;
diferencia entre la temperatura del lquido y la de
saturacin a la presin dada (T-TSAT). La medida
del grado de subenfriamiento a la salida del ncleo en reactores de agua a presin y el mantenimiento de un va lor suficiente de dicho parmetro
son fundamentales para garantizar la ausencia de
condiciones de saturacin y consecuente formacin de vapor, que provocara la degradacin de
la refrig eracin del ncleo.
Mark : designacin aplicada a los distintos tipos d e
contencin de reactores de agua en ebullicin de

TANARRO

M
General Electric, caracterizados por la utilizacin de
piscina de supresin. Los diseos de contencin desarrollados bajo esta designacin son el Mark I, II y
III.
Mass (M) : masa (Kg); magnitud fsica representativa de la cantidad de materia.
atomic mass : masa atmica (ver atomic).
atomic mass unit (a.m.u.) : unidad de masa atmica (uma) (ver atomic).
critical mass : masa crtica (ver critical).
mass analyzer : analizador de masas (ver analyzer).
mass bal ance : balance msico (ver balance).
mass-energy equation : ecuacin de masaenerga; ecuacin de equivalencia de masa y ene rga; ecuacin de Einstein (ver mass -energy equation).
mass espectrometer : espectrmetro de masas
(ver spectrometer).
mass flow rate (m') : caudal msico (Kg/s,
Tm/h, lbm/s) (ver flow).
mass flux (G) : flujo msico o velocidad msica
2
2
(kg/s/m , lbm/s/m ) (ver flux).
mass number (A) : nmero msico; suma del
nmero de nucleones (protones y neutrones) en el
ncleo de un tomo; nmero entero mas prximo
a la masa del tomo expresada en unidades de
masa atmica (ver atomic mass unit).
subcritical mass : masa subcrtica (ver subcritical).
Mast (fuel) : mstil de combustible (gra de co
m- bustible).
Master-slave manipulator : telemanipulador (v er
manipulator).
Mat : losa.
foundation mat : losa de sustentacin (base del
edificio de contencin).
Match : acoplar; adecuar; ajustar.
Matching : acoplo; adaptacin; semejanza.
impedance matching : acoplo de impedancias
(ver load matching).
Material : material.
material -testing rector : reactor de prueba de
materiales (ver reactor).
non-fuel material : en un reactor, material ajeno
o diferente del combustible.
source material : material fisible bsico.
structural material : material estructural; en un
reactor, material ajeno al combustible.
Matrix : matriz.
Maximum : mximo.
maximum allowable leak rate : mxima tasa de
fuga permisible.
maximum average planar linear heat generation rate (MAPLHGR) : mximo promedio pla-

144

nar de la densidad lineal de potencia o mxima


densidad lineal de potencia media en un plano o
nodo (ver heat).
maximum credible accident : accidente mximo
previsible (ver accident).
maximum permissible body burden : mxima
carga corporal admisible (ver burden).
maximum permissible concentration : concentracin mxima admisible (ver concentration ).
Mean : medio; promedio.
mean free path : recorrido libre medio; para una
sustancia dada, valor medio de la distancia que
recorren partculas de naturaleza y energa dete rminadas entre dos interacciones consecutivas.
Equivale numricamente a la inversa de la seccin eficaz macroscpica (ver macroscopic cross
section) para la interaccin especfica.
mean life (tm ) : vida media o promedio de vida
de un istopo radiactivo. Equivale numric a
mente a la inversa de la constante de
desintegracin del radistopo :
t m = 1 / 8t m = 1 /
Representa la esperanza de vida media, antes de
su desintegracin, del istopo en cuestin.
mean reactor coolant temperature : temperatura media del refrigerante del reactor; media entre
las temperaturas del refrigerante a la entrada y s alida de la vasija del reactor o del generador de vapor (reactor de agua a presin).
Mechanical : mecnico.
electro-mechanical : electromecnico.
mechanical design : diseo mecnico.
mechanical drawing : dibujo industrial.
mechanical efficiency : rendimiento mecnico.
mechanical load : carga mecnica.
mechanical testing : ensayo mecnico.
mechanical traction test : ensayo mecnico de
traccin.
mechanical work : trabajo mecnico.
Mechanics : mecnica (ciencia).
fluid mechanics : fluidomecnica; mecnica de
fluidos.
mechanics of materials : resistencia de ma teria les.
quantum mechanics : mecnica cuntica; teora
general que describe los procesos fsicos a escala
molecular y atmica.
Mechanism : mecanismo.
common cause mechanism : mecanismo de causa comn; mecanismo por el cual distintos efe ctos
pueden ser originados por una misma causa.
failure mechanism : mecanismo de fallo; mecanismo o proceso que , partiendo de una determi-

nada causa u origen y en base a unas circunstancias o condiciones particulares, produce el fallo
de un sis tema o componente.
fracture mechanism : mecanismo de fractura.
heat transfer mechanism : mecanismo de transferencia de calor (por ejemplo : conduccin, conveccin o radiacin).
Mechanized : mecanizado.
Mega- : mega- ; prefijo que multiplica la unidad b6
sica por un milln (10 ).
6
megacurie : megacurio (10 curios).
6
megawatt : megavatio (10 vatios).
Megawatt (MW) : megavatio; mltiplo de la unidad
internacional de potencia, el vatio,equivalente a :
6

1 Mw = 10 W
Se utiliza habitualmente para expresar la potencia
(trmica o elctrica) de una central.
megawatt electrical (MWe) : megavatio elctrico; unidad de potencia utilizada normalmente para expresar la potencia elctrica o potencia de salida, por contraposicin al megavatio trmico.
megawatt thermal (MWt) : megavatio trmico;
unidad de potencia utilizada normalmente para
expresar la potencia trmica o potencia producida
en el reactor, por contraposicin al megavatio
elctrico.
Melt : fundir (pasar de slido a lquido); fusin.
core melt : fusin del ncleo; situacin acc idental
en la que la refrigeracin del ncleo no es efectiva
para extraer el calor producido en el combustible
(de fisin o de desintegracin) por lo que la temperatura de este aumenta hasta producirse la fusin parcial o total del mismo. Temperaturas de
fusin de distintos componentes del n cleo son :
Material
Aleacin (Ag,In,Cd)
Inconel/acero inox.
Zircaloy-4
Al2 O3
B4 C
ZrO2
UO2

T fusin (C)
800
1450
1760
2050
2350
2690
2850

Meltdown : fusin.
meltdown accident : accidente de fusin (ver accident).
Melting : fusin; paso de slido a lquido.
melting point : punto de fusin; temperatura de
fusin; temperatura para la cual un slido exp erimenta la fusin o cambio a estado fsico de
agregacin lquido (en general, en condiciones de
presin normal).

TANARRO

145
Membrane : membrana.
porous membrane : membrana porosa.
Mendelevium (Md) : mendelevio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=101 del que se
conocen 2 istopos radiactivos, el Md-255, con un
perodo de 0,5 horas y que se obtiene bombardeando
con partculas alfa el einstenio 253, y el Md-256, con
perodo de 1,5 horas y que resulta del bombardeo
con iones de nen muy acelerados del uranio 238,
obtenindose en ambos casos cantidades
minsculas del elemento.
Mercury (Hg) : mercurio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=80 que se presenta en forma
de metal lquido a temperatura ambiente. Es mezcla
de 7 istopos estables de masas entre 196 y 204,
predominando ampliamente el Hg -202 (29,8 %). De
ellos, el Hg -198 se prepara isotpicamente puro
me- diante el proceso :
197
79

Au

1
0

198
79

Au

198
80

Hg

lo que permite la fabricacin de lmparas de vapor


de mercurio 198 utilizadas en fotoqumica, habiendo
sido propuesto como patrn de longitud por la raya
verde que emite, de = 5461 Angstroms, que puede
ser medida con gran precisin. Se le conocen 15 is topos radiactivos, de masas entre 185 y 206, entre
ellos el Hg -203, obtenido por reaccin (n, ) sobre el
Hg-202 y con un perodo de 46,9 das, que se utiliza
como patrn en espectrometra gamma y como ma rcador de ciertos compuestos de mercurio de inters
en estudios biolgicos.
Mesh : malla; redecilla; engranaje; engranar.
Metal : metal; material metlico o con propiedades
metlicas.
metal-water reaction : reaccin metal-agua (ver
reaction ).
Metallographic : metalogrfico.
metallographic analysis : anlisis metalogrfico.
metallographic examination : examen metalogrfico.
metallographic replica : rplica metalogrfica.
Metallurgical : metalrgico.
Meter : metro (m); unidad de longitud en el sistema
internacional.
Metering : dosificacin; regulacin; medicin; calibracin.
metering pump : bomba medidora o de caudal
medido; bomba dosificadora.
Micro- : micro- ; prefijo que divide la unidad b
-6
sica por un milln (multiplica por 10 ).
-6
microcurie : microcurio (10 curios).
-6
microsecond : microsegundo (10 segundos).
Midloop (middle-loop) : mitad de lazo; condicin o

TANARRO

estado de operacin a medio lazo; condicin de operacin en parada en reactores de agua a presin, con
todos o parte de los elementos combustibles en la
vasija, con el sistema de evacuacin del calor res idual extrayendo el calor del ncleo, y con un nivel
de agua en el sistema del refrig erante por debajo de
la mxima cota d e las toberas de salida de la vasija a
las ramas calientes .
midloop condition : condicin de medio lazo.
midloop level : nivel de mitad de lazo o de medio
lazo; nivel correspondiente a la cota de la lnea
media de las ramas calientes.
midloop operation : operacin a medio lazo;
operacin con el nivel de medio lazo (en parada).
Milli- : mili- ; prefijo que divide la unidad bsica
-3
por mil (multiplica por 10 ).
-3
millisievert : milisievert (10 Sv).
Mill tailing : residuo de fbrica; colas; estriles; residuos radiactivos naturales producidos en el tratamiento del mineral de uranio (ver uranium ore ) para
obtener un concentrado de contenido en uranio generalmente superior al 70 % (ver yellowcake). Aunque
en el proceso se recupera aproximadamente el 93
por cie nto del uranio, los res iduos contienen varios
elementos radiactivos, como uranio, torio, radio, polonio y radn.
Mimic : mmico.
mimic board : panel o cuadro esquemtico.
mimic bus : esquema de instalacin elctrica sobre mesa de distribucin.
Mining : minera.
surface mining : minera en superficie.
underground mining : minera subterrnea.
Misalignement : alineacin mala o errnea; defe cto
de alineacin.
Misload : carga incorrecta; posicionado incorrecto
de los elementos combustibles en el ncleo.
Mismatc h : desajuste o desequilibrio (de potencia,
caudal, etc.).
steam-flow/feed-flow mismatch : desequilibrio
entre los caudales de vapor y agua de alimentacin.
Mispositioning : mal posicionamiento.
Missile : misil; cuerpo o material slido lanzado a
gran velo cidad por cualquier causa y que puede impactar contra un componente, sistema o estru ctura
provocando un dao potencial.
missile generation : generacin de misiles; efe cto dinmico que produce el lanzamiento a gran
velocidad de cuerpos o materiales slidos.
Mist flow : rgimen de flujo de niebla o nebulizado
(ver flow).
Miter : inglete; engranaje: codo poligonal (tuberas).
miter bend : codo angular.
miter box : caja de ingletes.

146
miter gear : engranaje cnico.

g,

Mitigation : mitigacin; accin de mitigar o reducir


los efectos de un suceso o circunstancia.
mitigation action : accin o medida de mitig acin
(de los efectos o consecuencias de un accidente,
por ejemplo).
mitigation procedure : procedimiento de mitig acin.
Mitsubishi Heavy Industries (MHI) : compaa
japonesa fabricante y suministradora de reactores
nucleares.
Mixed : mezclado; mixto.
mixed-bed : lecho mixto.
mixed-bed demineralizer : desmineralizador de
lecho mixto (ver demineralizer).
mixed-bed ion exchanger : intercambiador de
iones de lecho mixto (ver demineralizer).
mixed oxide (MOX) : xido mixto; fina mezcla
de xidos de distintos metales; en tecnologa nuclear, mezcla de xidos de uranio y plutonio
(UO2 /PuO2 ) utilizada para la elaboracin de co mbustibles n ucleares.
Mixer : mezclador; zona de me zcla.
jet pump mixer : mezclador de bomba de ch orro
(ver jet pump ); zona de las bombas de chorro de
reactores de agua en ebullicin entre las toberas
de entrada y el difusor, en la que se me zcla el
caudal motriz y el succionado.
Mixing : mezclado.
Mixture : mezcla.
mixture density : densidad de mezcla ( m); en
una mezcla bifsica densidad promediada entre
3
ambas fases (kg/m ).
m=

+ (1- ) .

siendo :
: fraccin de huecos
3
: densidades de gas y lquido (kg/m )
g, l

mixture velocity : velocidad de mezcla ( m v


, m/s); en flujos bifsicos relacin entre el flujo
msico t otal y la densidad de mezcla.

( .v
/

( . v) m

. vg

(1 ) .

.v

:
densidades de gas y lquido (kg/m )
v g , v : velocidades de gas y lquido (m/s)
l

steam-water mixture : mezcla agua-vapor; me


z- cla bifsica.
Mock -up : maqueta.
Mode : modo.
common mode : modo o causa comn (ver cause).
operation mode : modo de operacin; estado de
la central en base a los sistemas en operacin y al
valor de ciertos parmetros o variables clave,
normalmente la reactividad, la potencia y la temperatura media. Por ejemplo, en un reactor de
agua a presin tpico Westinghouse de 3 lazos y
1000 MW se distinguen seis modos de operacin
:
1
2
3
4
5
6

power operation : operacin a potencia


keff $ 0,99 ; P > 5% ; Tm $ 175 C
startup : arranque
keff $ 0,99 ; P # 5% ; Tm $175 C
hot standby : espera en caliente
keff < 0,99 ; P = 0% ; Tm $ 175 C
hot shutdown : parada c aliente
keff < 0,99 ; P = 0% ; 175 C > Tm > 93 C
cold shutdown : parada fra
keff < 0,99 ; P = 0% ; Tm # 93 C
refueling : recarga
keff # 0,95 ; P = 0% ; Tm # 60 C
Tapa retirada y combustible en la vasija

siendo :
keff : factor de multiplicacin efectivo
P : potencia de fisin
Tm: temperatura media del refrigerante
recirculation mode (safety injection) : modo de
recirculacin del sistema de refrigeracin de
emergencia del ncleo (ver recirculation ).
Model : modelo; diseo; modelo matemtico; dis ear.
atomic model : modelo atmico; cada uno de los
conceptos o configuraciones tericas planteadas
para explicar la estructura y comportamiento del
tomo.

m=

+ (1- ).

siendo :

( ? . v) : flujo msico de mezcla


2

(kg/s/m
m )
m:

densidad de mezcla (kg/m )


: fraccin de huecos

evaluation model : modelo de evaluacin (ver


evaluation).
liquid-drop model : modelo de gota lquida;
mo- delo que representa el mecanismo de la fisin
nu- clear asemejndolo a la rotura de una gota de
l- quido.
one-group model : modelo de un grupo; modelo

TANARRO

147
terico de fsica de reactores en el que se consid era a toda la poblacin neutrnica dentro de un s lo grupo, caracterizado por un nico conjunto de
secciones eficaces.
simulation model : modelo de simulacin.
Moderation (neutron) : moderacin (de neutrones);
termalizacin; reduccin de la energa cint ica del
neutrn liberado en la fisin (rpido, Ek > 0,1 MeV)
por choque o dispersin elstica con los ncleos ligeros (hidrgeno, deuterio, carbono) del material
moderador, hasta el nivel de neutrn trmico o lento
(Ek < 1 eV), para el cual la seccin eficaz de fisin
del U-235 es mayor. La mayor seccin eficaz de fisin permite mantener la criticidad con concentraciones menores de ncleos combustibles (menor enriquecimiento). Para que un istopo pueda utilizarse
como moderador debe presentar dos caractersticas
fundamentales : ser de masa lo mas similar posible a
la del neutrn (ncleos ligeros), para que el intercambio de energa en cada dispersin elstica sea lo
mayor posible, y tener una pequea seccin eficaz
de absorcin, para no actuar como veneno neutrn ico.
neutron moderation time : tiempo de moderacin o termalizacin neutrnica (ver neutron
thermalization time).
Moderator : moderador; material dispuesto en el
ncleo del reactor para reducir la energa cintica
(moderar) los neutrones rpidos, aumentando as la
probabilidad de fisin. Moderadores habituales son
el agua ligera (H2 O), el agua pesada (D2 O) y el grafito (carbono).
moderator (temperature) coefficient (of reactivity) : coeficiente del moderador; coeficiente de
reactividad por temperatura del moderador; cambio en la reactividad al cambiar un grado la temperatura del moderador. Es negativo cuando al
aumentar la temperatura se moderan menos neutrones y se reduce, por tanto, la reactividad, lo que
constituye un factor estabilizador de la potencia
del reactor (al aumentar la potencia, aumenta la
temperatura del moderador, disminuye la reactividad y, con ella, la potencia).
Modification : modificacin.
design modification : modificacin del diseo
(ver design ).
modification approval : aprobacin de modificaciones.
modification log : registro de modificaciones.
Moisture : humedad.
moisture content : contenido de humedad.
moisture separator : separador de humedad (ver
separator).
moisture separator-reheater (MSR) : recale ntador-separador de humedad (ver separator).

TANARRO

M
Molecule : molcula; grupo de tomos que se ma ntienen unidos por fuerzas o enlaces qumicos, constituyendo la mnima cantidad de un compuesto qumico que puede existir manteniendo todas sus propiedades qumicas.
Molten : fundido (participio de melt).
molten core : ncleo fundido.
molten core-concrete interaction : interaccin
hormign-ncleo fundido.
molten salt reactor : reactor de sales fundidas
(ver reactor).
Molybdenum (Mo) : molibdeno; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=42, mezcla de 7 istopos estables de masas entre 92 y 100, de los que el
mas abundante es el Mo-98 (23,75 %). Es un metal
con excelentes propiedades mecnicas tanto en fro
como en caliente, siendo su re sistencia mecnica a
altas temperaturas superior a la de los otros metales.
Est presente en los aceros aleados de elementos estructurales y en materiales de vaina de reactores nucleares. Se le conocen 7 istopos radiactivos, de masas entre 90 y 105, de lo s que los cuatro mas p esados
son productos de fisin de rendimiento elevado. El
mas importante de ellos es el Mo -99, producto de
fisin de rendimiento 0,06 % y que se obtiene ta mbin por reaccin (n, ). Es, adems, el precursor del
tecnecio 99, con numerosas aplicaciones en medic ina (ver technetium).
Momentum : momento o cantidad de movimiento
(masa x velocidad); momento de fuerzas.
momentum wheel : volante de inercia (ver flywheel ).
Monitor : vigilar; observar; verificar; seguir; monitor; dispositivo de d eteccin, observacin, vigila
ncia o medida.
ex-core monitor : monitor (de flujo neutrnico)
extranuclear; monitor situado en el exterior del
ncleo.
hand and foot monitor : monitor de manos y
pies; equipo especial de deteccin de radiacin
adecuado para revelar la presencia de contamin acin por sustancia radiactiva en las manos y pies
de una persona.
in-core monitor : monitor (de flujo neutrnico)
intranuclear; monitor situado en el interior del n cleo.
power-range neutron monitor : monitor de flujo neutrn ico de rango de potencia.
source-range neutron monitor : monitor de flujo neutrnico de rango de fuente.
startup-range neutron monitor : monitor de
flujo neutrnico de rango de arranque.
Monitoring : vigilancia; seguimiento; determin acin peridica o continua de una magnitud, por
ejemplo el nivel de radiacin o de contaminacin

M
radiactiva en una zona; en una instalacin de proceso, faceta del control (ver control ) asociada a la vig ilancia continua del conjunto de variables fundame ntales de la instalacin, con objeto de deducir tende ncias y prevenir posibles ano rmalidades.
personnel monitoring : monitorizacin pers onal;
determinacin del grado de contaminacin radia ctiva en los individuos utilizando detectores de radiacin, o de la dosis de radiacin recibida mediante dosmetros.
radiation monitoring : vigilancia de la radiacin; medida y control peridicos o continuos del
nivel de radiacin o de contaminacin radiactiva
en una zona.
Monoenergetic : monoenergtico.
monoenergetic neutron beam : haz de neutrones
monoenergtico; haz de neutrones todos ellos con
la misma energa.
Motor : motor; motorizar o funcionar como motor.
induction motor : motor de induccin; motor
elctrico.
motor driven : motorizado; accionado a motor.
motor-generator set : grupo convertido r.
motor operated : motorizado.
motor operator : actuador motorizado.
motor-pump : motobomba.
single-speed motor : motor de una velocidad.
turning motor : motor de giro del eje del turbogenerator durante parada prolongada de la central
(ver jacking motor).
Multibarrier : multi-barrera; barreras mltiples; en
tecnologa nuclear, sistema basado en la utilizacin
de dos o mas barreras para aislar el material radiactivo (residuos, combustible) del entorno y evitar su
fuga o liberacin. En el caso del combustib le, durante su utilizacin en el reactor, las barreras norma lmente consideradas son la propia estructura o matriz
de la pastilla combustible, el envainado de las varillas, la barrera de presin del sistema del refrigerante
y el recinto de la contencin.
Multigroup theory : teora multigrupos; en fsica de
reactores nucleares, aproximacin de la teora de
transporte de neutrones basada en clasificar la poblacin neutrnica en un nmero finito de grupos energticos, cada uno de los cuales est caracterizado p or
su correspondiente conjunto de secciones eficaces de
absorcin, dispersin y fisin.
Multiplication factor (k) : factor de multiplic acin;
relacin entre el nmero de neutrones en una gen eracin y en la siguiente en una reaccin neutrnica.
Por defecto, se refiere al factor de multiplicacin infinita (ver infinite multiplication factor).
effective multiplication factor (k eff ) : factor de
multiplicacin efectivo; factor de multiplicacin
considerando el tamao finito del reactor y la

148
consiguiente fuga de neutrones al exterior; relacin entre el nmero de neutrones producido y el
nmero absorbido o fugado (considerando, por
tanto, el reactor de tamao finito) por unidad de
tiempo.

keff

neutrones producidos
neutrones absorbidos o fugados

Para una configuracin finita de geometra determinada, el factor de multiplicacin efectiva keff se
obtiene de multiplicar k 4 (ver infinite multiplication factor) por un factor L de probabilidad de no
escape del neutrn :
keff = k 4 . L
El factor de no escape L se considera normalme nte formado como el producto de un factor de no fuga rpida Lf (ver fast leakage factor) y un factor
de no-fuga trmica Lt (ver thermal leakage factor)
:
L = Lf . L t
Sustituyendo estos trminos y expresando k4 en
base a la frmula de los cuatro factores, se obtiene keff a travs de la llamada "frmula de los seis
factores" :
keff = . p . f .

. Lf . L t

infinite multiplication factor (k, k4 ) : factor de


multiplicacin infinito; relacin entre el nmero
de neutrones en una generacin y en la siguie nte,
o relacin entre el nmero de neutrones producido y el nmero absorbido por unidad de tiempo
considerando el reactor de tamao infinito, es decir, sin fuga de neutrones al exterior :

neutrones producidos
neutrones absorbidos

k4 = ( . f. ).p. / ( . a) = ( f. ).p. /

:
a:
f :
:

flujo neutr nico


seccin eficaz macroscpica de absorcin
seccin eficaz macroscpica de fisin
rendimiento de la fisin (neutrones producidos por fisin)
p : probabilidad de escape a las resonancias
(ver resonance escape probability)
: factor de fisi n rpida (ver fast fission factor)

TANARRO

149

Mushrooming : aplastamiento; deformacin.


Mutation : mutacin; alteracin de la constitucin
gentica de una clula que es transmitida a su descendencia; las mutaciones pueden ser espontneas,
resultado de anomalas en la repeticin del material
gentico, o pueden ser inducidas por agentes externos como ciertos productos qumicos utilizados en la
industria y en la agricultura (pesticidas) y tambin
por las radiaciones ionizantes. Las mutaciones de las
clulas reproductoras pueden trans mitirse al embrin
de un nuevo ser, aumentando con ello la probabilidad de que aparezcan alteraciones fsicas en la descendencia de la primera y de sucesivas generaciones.
Por otra parte, se utilizan radiaciones ionizantes para
provocar mutaciones en semillas de plantas a fin de
obtener cosechas de mejores caractersticas (contenido en protenas, por eje mplo).

TANARRO

151
Nano- : nano- ; prefijo que divide la unidad bsica
-9
por mil millones (multiplica por 10 ).
-9
nanocurie : nanocurio (10 curios).
Needle valve : vlvula de aguja (ver pin valve).
Neodymium (Nd) : neodimio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=60, mezcla de seis is topos estables, de masas entre 142 y 150, y uno lig eramente inestable, el Nd -144 (23,87 %), emisor alfa
15
con perodo estimado de 2.10 aos. Se le conocen
siete istopos radiactivos artificiales de masas entre
138 y 151, de los cuales el Nd -147 y el Nd -149
son productos de fisin de rendimiento elevado. El
Nd 147, emisor
con perodo de 11 das, se produce
tambin por captura electrnica y es utilizado como
trazador.
Neon (Ne) : nen; elemento qumico natural de nmero atmico Z=10, perteneciente al grupo de los
gases nobles, presente en pequeas cantidades en la
atmsfera, mezcla de tres istopos estables de masas
20 (90,9 %), 21 y 22. Se le conocen cuatro istopos
radiactivos, de perodos muy cortos. Los iones de
nen acelerados hasta energas de varios centenares
de MeV son utilizados en qumica nuclear para la
sntesis de ncleos pesados, por eje mplo :
232
22
250
4 10 n
90 Th
10 Ne
100 Fm

tral. Es igual a la potencia en barras del alternador


menos la potencia consumida por los servicios
auxiliares y las prdidas en los transformadores.
net positive suction head (NPSH) : altura (presin) neta de aspiracin positiva (ver head ).
Network : red (elctrica, de comunicaciones, info rmtica, etc.).
radioactivity warning network : red de alerta de
radiactividad.
Neutral : neutro.
electrically neutral : elctricamente neutro; sin
carga elctrica neta.
Neutrino : neutrino; partcula nuclear sin carga el ctrica y masa en reposo mucho menor que la del ele ctrn, caractersticas estas que hacen muy difcil su
deteccin. Su existencia fue sugerida por Wolfgang
Pauli en 1927 para poder explicar el espectro energ tico continuo de los electrones emitidos en la radiacin beta (ver beta ray spectrum), sup oniendo que la
energa de desexcitacin del tomo emisor se distribuye entre dos partculas : la partcula beta propiamente dicha (electrn o positrn) y una pequea partcula desconocida (neutrino o antineutrino), mantenindose as las leyes de conservacin de momento
y energa. Su existencia real fue detectada por primera vez en 1953.
Neutron : neutrn; partcula subatmica existente en

Neptunium (Np) : neptunio; elemento qumico art ificial de nmero atmico Z=93, del que se conocen
11 istopos radiactivos. El mas importante de ellos
es el NP-239, que se forma por captura neutrnica
del uranio 238 y se desintegra por emisin
con
perodo de 2,35 das para dar lugar al plutonio 239,
importante elemento fisionable :

el ncleo de todos los tomos de masa atmica superior a la del hidrgeno (A=1), sin carga el ctrica y de
-27
masa 1.675 x 10
kg (similar a la del protn). El
nmero total de protones y neutrones en el ncleo de
un tomo es el llamado nmero msico, A, y para un
mismo nmero atmico Z (mismo nmero de protones, mismo elemento qumico) caracteriza los distintos istopos (distinto nmero de neutrones) de ese

238
92 U

1
0 n

239
92

239
93

Np

239
94

Pu

A su vez, el Np -237 es un emisor alfa con un pero6


do de 2,2.10 aos que se forma por irradiacin con
neutrones rpidos del uranio 238 :
238
92 U

1
0

2 01 n

237
92

237
93 Np

y se le considera cabeza de una cuarta familia radia ctiva no presente en la corteza terrestre, llamada familia del neptunio, que, a diferencia de las tres familias
radiactivas naturales, termina en el istopo estable
Bi-209 en lugar de en istopos del plomo. Por otra
parte, el Np -237, por irradiacin con neutrones, da
lugar al Pu -238, que se emplea como fuente de energa en generadores isotpicos.
Net : neto.
net electrical output : potencia elctrica neta;
potencia elctrica entre gada a la red por una cen-

TANARRO

elemento.
delayed neutron : neutrn retardado, retrasado o
diferido; neutrn que no es liberado inmediatamente por el proceso de fisin nuclear, sino que
s e emite con un cierto retardo (en promedio, unos
13 segundos), debido a una desintegracin radia ctiva de ncleos excitados de productos de fisin o
a que se forman con retardo como los fotoneutrones (ver photoneutron).
delayed neutron fraction (b ) : fracci n de
neu- trones retardados; relacin entre el
nmero de neutrones retardados y el nmero total
de neutro- nes (inmediatos + retardados)
resultantes la fi- sin. La fraccin de neutrones
retardados depende fundamentalmente del tomo
que se fisiona. Por ejemplo, para los principales
tomos fisionables:
(U-235) = 0.0065
(U-233) = 0.0026
(Pu-239) = 0.002

152

delayed neutron precursor : precursor de neutrones diferidos; producto de fisin que, tras experimentar una desintegracin beta, se desexcita
emitiendo un n eutrn con retardo respecto a la fisin original.
delayed neutron precursor yield (b i ) :
rendi- miento de precursores de neutrones
diferidos; fraccin de neutrones retardados
procedentes de un determinado precursor.
delayed neutron yield (b ) : rendimiento o
frac- cin de neutrones retardados (ver delayed
neutron fraction).
epithermal neutron : neutrn epitrmico; neutrn intermedio; neutrn con valores de energa
dentro de los correspondientes a la regin epitrmica del espectro, entre la regin lenta (menor de
1 eV aproximadamente) y la rpida (mayor de 0,1
MeV aproximadamente) (ver epithermal).
fast neutron : neutrn rpido; neutrn sin moderar; neutrn con alta energa cintica (superior a
0,1 MeV) tal como los liberados en la fisin.
fission neutron : neutrn de fisin; neutrn (inmediato o retardado) originado en el proceso de
fisin y que mantiene su energa original.
intermediate neutron : neutrn intermedio; neutrn epitrmico; neutrn con valores de energa
dentro de los correspondientes a la regin epit rmica del espectro (ver epithermal).
neutron absorber : absorbente de neutrones o
neutrnico (ver absorber).
neutron absorption : absorcin de neutrones
(ver absorption).
neutron biological effects : efectos biolgicos de
los neutrones; efectos indirectos de la irradiacin
por neutrones libres sobre el organismo. La ionizacin producida por los neutrones lentos en los
tejidos del cuerpo humano se produce principalmente por la captura (n ) del hidrgeno, que resulta en la emisin de fotones gamma de 2,2 MeV
y la aparicin de ncleos de retroceso de deuterio,
ambos efectos notablemente ionizantes. Por otra
parte, en la reaccin (np) con el nitrgeno 14, los
protones emitidos son altamente ionizantes, similares en este aspecto a las partculas alfa, siendo
adems sustituido el nitrgeno 14 por carbono 14,
lo que cambia la identidad de molculas de importancia biolgica. En cuanto a los neutrones rpidos, al perder su energa por choques elsticos
con los tomos de hidrgeno, sus protones adquieren una considera ble energa cintica, capaces de producir ionizacin a lo largo de su recorrido por los tejidos. Adems, los neutrones rpidos provocan no slo reacciones (np) con el nitrgeno 14, sino tambin (n ), liberndose as

partculas cargadas altamente ioniza ntes .


neutron capture : captura neutrnica; reaccin
nuclear de captura neutrnica (ver capture).
neutron chain reaction : reaccin neutrnica en
cadena (ver reaction).
neutron detector : detector de neutrones o neutrnico (ver detector).
neutron diffusion time : tiempo de difusin neutrnica (ver diffusion).
neutron emission : emisin de neutrones o neutrnica; reaccin de desintegracin caracterizada
por la emisin de un neutrn por el ncleo (el ncleo resultante disminuye su masa atmica en una
unidad y mantiene su nmero atmico) :
A
ZX

A -1
ZY

1
0 n

Por ejemplo :
87
36

Kr

86
36

Kr

1
0 n

La desintegracin por emisin neutrnica ocurre


solamente en el caso de tomos altamente excit ados, como es el caso de determinados productos
de fisin que decaen emitiendo los llamados neutrones retardados (ver delayed neutron).
neutron exposure : irradiacin neutrnica; exp osicin a la irradiacin neutrnica.
neutron flux (f) : flujo neutrnico o de neutrones; nmero de neutrones que atraviesan la uni-2
-2
dad de rea por unidad de tiempo (m . s ).
*
neutron generation time (L , l ) : tiempo de generacin de neutrones (ver generation ).
neutron irradiation : irradiacin neutrnica.
neutron leakage : fuga de neutrones (ver leak age).
neutron life-time (l) : tiempo de vida del neutrn
(ver life -time ).
neutron moderation : moderacin de neutrones;
termalizacin (ver moderation).
neutron poison : veneno (absorbente) neutrnico
(ver poison).
neutron population : poblacin neutrnica; nmero de neutrones en una determinada regin.
neutron radiation : radiacin de neutrones; radiacin corpuscular o de partculas en la que los
corpsculos son neutrones (con masa de 1 un idad
atmica de masa y sin carga elctrica). Se produce en la fisin espontnea o inducida en otras reacciones nucleares.
neutron reflector : reflector neutrnico (ver reflector).
neutron release : liberacin de neutrones (ver release).

TANARRO

153
neutron release time : tiempo de liberacin neutrnica (ver release).
neutron rest mass (mn) : masa en reposo del
neutrn.
-27

mn = 1.0086 uma = 1.675 x 10

kg

neutron scattering : dispersin neutrnica; reaccin nuclear por la que un neutrn colisiona con
un ncleo y le cede parte de su energa (moderacin neutrnica); la dispersin puede ser elstica
(se conserva la suma de energas cinticas) o
in- elstica (parte de la energa es absorbida por
el ncleo que queda excitado).
neutron shield pad : blindaje neutrnico.
neutron shield panel : panel de blindaje neutrnico (ver panel ).
neutron slow-down : moderacin de neutrones
(ver slow-down).
neutron source : fuente de neutrones (ver source).
neutron spectrum : espectro neutrnico o de
neutrones; distribucin de una poblacin neutrnica en funcin de la energa de los neutrones.
neutron thermalization : termalizacin o moderacin neutrnica (ver moderation ).
neutron thermalization time : tiempo de moderacin neutrnica (ver thermalization).
photo-neutron : fotoneutrn; neutrn emitido
como resultado de la interaccin de un fotn de
radiacin gamma con un ncleo (ver photoneutron).
prompt neutron : neutrn pronto o inmediato;
neutrn emitido inmediatamente o sin un retraso
medible despus de la fisin (en un intervalo de
-14
aproximadamente 10 segundos tras la fisin).
En el caso de la fisin del U-235, aproximadamente el 99,35 % de los neutrones liberados son
inmediatos.
slow neutron : neutrn lento o trmico (ver
thermal neutron).
thermal neutron : neutrn lento o trmico; neutrn en equilibrio trmico (misma energa media)
con el medio en que se encuentra; neutrn de b aja
energa cintica (menor de 1 eV). Los neutrones
liberados en la fisin son neutrones rpidos (ver
fast neutron) cuya energa cintica se reduce en el
proceso de moderacin, convirtindose en neutrones trmicos para los cuales la seccin eficaz
de fisin del U-235 es mucho mayor.
Neutronics : neutrnica; conjunto de leyes fsicas
que gobiernan el comportamiento, generacin y reacciones de los neutrones en un reactor.
Nickel (Ni) : nquel; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=28, mezcla de cinco istopos es-

TANARRO

tables de masas comprendidas entre 58 y 64. Se utiliza como elemento de aleacin en aceros inoxid ables, as como en la fabricacin de sondas para dosimetra de neutrones rpidos por reaccin (np) con
el Ni-58, que da lugar a Co -58. Se le conocen 6 is
- topos radiactivos, de masas entre 56 y 66, de
entre los cuales el Ni-63 y el Ni-65, obtenidos por
reac- cin (n ) y con perodos de 91,6 aos y 2,56
horas respectivamente, se utilizan en anlisis por
activ a- cin.
Nil ductility transition (NDT) : transicin a fractura frgil; transicin de dctil a frgil; transicin al
estado de ductilidad nula (ver ductile -brittle transition ).
Niobium (Nb) : niobio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=41, de carcter metlico y con un
slo istopo estable de masa 93. Por el reducido valor de su seccin eficaz de captura neutrnica, sus
buenas cualidades mecnicas a altas temperaturas y
su resistencia ante metales lquidos, se le ha emple ado como elemento de aleacin en materiales de vaina y estructurales de reactores rpidos. Se le conocen 13 istopos radiactivos de masas entre 89 y 102,
algunos de ellos productos de fisin de rendimiento
elevado. El istopo Nb -95, emisor y con perodo
de 35 das, es adems producto de activacin del circonio irradiado y contribuye a la radiacin gamma
de los materiales estructurales de reactores que contienen este lt imo elemento.
Nitrogen (N) : nitrgeno; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=7, compuesto por dos istopos estables, N-14 (99,6 %) y N-15 (0,4 %). Es
un gas que constituye aproximadamente las
cuatro quintas partes del aire atmosfrico. Se le
conocen cuatro istopos radiactivos : el N-12 con
0,012 se- gundos de perodo, el N-13, con 10,05
min utos, el N-16, con 7,35 segundos, y el N-17,
con 4,14 se- gundos. Estos dos ltimos son
productos de activ a- cin por reaccin (np) sobre
los correspondientes istopos del oxgeno, siendo
los principales contri- buyentes a la actividad del
refrigera nte/moderador de un reactor. El N-13 es
un emisor de positrones que tambin se forma en
cantidades apreciables en reactores refrigerados por
agua. El nitrgeno natural, irradiado por los
neutrones de un reactor, produce
14
14
carbono 14 segn la reaccin N(np) C, con una
seccin eficaz de 1,75 barnios. Esta reaccin se produce tambi n con el nitrgeno atmosfrico por la
accin de neutrones rpidos de origen csmico.
Nobelium (No) : nobelio; elemento qumico artif icial de nmero atmico Z=102 que se obtiene bo mbardeando el curio con iones de carbono 13 acelerados a 75 MeV. Todos sus is topos son de perodo
muy corto.
Noble gas : gas noble (ver gas).

N
Nodalization : nodalizacin; divisin de una parte
determinada de un sistema o instalacin termohidrulica para calcular la evolucin de sus parmetros
en una condicin postulada mediante un cdigo o
programa de clculo termohidrulico.
No-load : ausencia de carga; carga cero.
no-load circuit breaker : interruptor de carga
mnima.
no-load conditions : condiciones de carga cero;
temperaturas, presiones y niveles correspondie ntes a potencia nula en turbina en los distintos programas de temperatura, presin y nivel.
no-load current : corriente de vaco.
no-load temperature : temperatura de carga cero; valor de la temperatura media en el sistema
del refrigerante del reactor caracterstico de co ndiciones de carga nula.
Non-condensable : gas incondensable.
Non-conservative : no conservador.
Non destructive test (NDT) : ensayo no destruct ivo
(END).
Non-emergency : de no emergencia.
Non-licensed operator : operador sin licencia.
Non proliferation treaty (NPT) : tratado de no proliferacin de armas nucleares; tratado internacional
desarrollado en 1968, por el cual los pases firmantes
que por entonces no posean armamento nuclear se
comprometan a no fabricarlo, as como a aceptar las
salvaguardias fijadas por el Organis mo Internacional
de Energa Atmica de las Naciones Unidas.
Non-site : exterior o ajeno al emplazamiento.
non-site personnel : personal ajeno o no perteneciente a la central.
Non-vital : no vital; de servicios.
non-vital plant system : sis tema no vital o de
servicios de la central; sistema no relacionado con
la seguridad; sistema de la central, neces ario o no
para su operacin (para la produccin de energa
elctrica), pero cuyo fallo tendra muy poco o
ningn efecto sobre la seguridad.
Nor mal : normal.
normal condition : condicin (de operacin)
normal; segn la clasificacin de ASME, cualquier condicin durante el arranque de la central,
la operacin en su rango de potencia de diseo, la
parada caliente y la parada fra que no sea una
cond icin perturbada o anormal (ver upset condition), de emergencia (ver emergency condition),
de fallo (ver faulted condition) o de prueba (ver
testing condition). Son circunstancias o condiciones que se espera que ocurran frecuente o regularmente en el curso de la operacin a potencia, la
recarga, el mantenimiento o las maniobras en la
central. Equivale a la condicin 1 segn la clasificacin de la ANSI N 18.2 (ver transient cond i-

154
tion). Condiciones normales son, por eje mplo, el
calentamiento o enfriamiento de la central a ritmos determinados, el aumento o disminucin de
carga segn rampas o escalones determinados, las
fluctuaciones dentro de una condicin estable y la
recarga.
normal operating procedure (NOP) : procedimiento de operacin normal (ver procedure).
Notch : muesca; corte; incisin; entalladura; ranura;
ranurar; hacer muescas.
notch ductility : resiliencia.
rod notch : muesca de las barras (mecanismo de
accionamiento de barras de control).
single notch withdrawal : extraccin (de barras
de control) p aso a paso.
Nozzle : tobera; zona de paso o transicin (entrada o
salida) entre un componente y otro de un sistema de
fluidos o entre un componente y las diferentes tuberas de unin; cabezal.
bottom nozzle (fuel assembly) : cabezal o acoplamiento inferior del elemento combustible. Sirve como elemento estructural de fijacin del conjunto y permite la entrada del refrigerante para su
distribucin en el elemento combustible (reactores de agua a presin).
convergent-divergent nozzle : tobera convergente-diverg ente; tobera caracterizada por una
disminucin gradual de su seccin de paso segn
la direccin normal del flujo en el primer tramo
de la tobera, y un aumento de dicha seccin de
paso en el tramo final.
convergent nozzle : tobera convergente; tobera
caracterizada por la disminucin gradual de su
seccin de paso en la direccin normal del flujo.
discharge nozzle : tobera de descarga.
feedwater nozzle : tobera de agua de alimentacin; tobera de entrada del agua de alimentacin
al generador de vapor (reactor de agua a presin)
o a la vasija (reactor de agua en ebullicin).
inlet nozzle : tobera de entrada.
instrumentation nozzle : tobera de instrumentacin.
jet pump nozzle : tobera de bomba de chorro
(ver jet pump); tobera convergente a la entrada de
la bomba de chorro donde se produce el aumento
de velocidad del caudal motriz y la consecuente
dis minucin de presin que arrastra al caudal
succionado hacia la zona de mezcla de la bomba
de chorro.
J-nozzle : tobera en forma de J; cada una de las
toberas en forma de J invertida dispuestas en la
parte superior del anillo de agua de alimentacin
de generadores de v apor (ver feedwater ring), por
las que se distribuye el caudal de agua de alime ntacin alrededor de la regin exterior a los sepa-

TANARRO

155
radores.
nozzle chamber (turbine) : tobera de admisin
(a la turbina).
nozzle dam : compuerta; tapa o cierre de tobera.
nozzle separation : separacin isotpica media nte toberas (mtodo de enriquecimiento de uranio).
outlet nozzle : tobera de salida.
spray nozzle : tobera de rociado .
steam generator (inlet/outlet) nozzle : tobera de
entrada o salida del generador de vapor; zona de
paso o de unin entre la rama caliente y la caja de
aguas de entrada al generador o entre la caja de
aguas de salida y la rama intermedia.
steam nozzle : tobera de vapor; tobera de salida
del vapor del componente o sistema donde se genera (generador de vapor en reactores de agua a
presin o vasija del reactor en reactores de agua
en ebullicin).
suction nozzle : tobera de aspiracin.
top nozzle (fuel assembl y ) : cabezal o acoplamiento superior del elemento combustible. Sirve
como elemento estructural y para la mezcla y distribucin del refrigerante hacia los orificios de s alida de la placa superior del ncleo (reactores de
agua a presin).
vessel nozzle : tobera de la vasija; zona de unin
entre la vasija y las tuberas de entrada o salida.
Nuclear : nuclear; relativo al ncleo.
nuclear disintegration : desintegracin nuclear;
desintegracin o decaimiento radiactivo (ver disintegration).
nuclear energy : energ a nuclear; energa liberada de una reaccin nuclear, como fisin, fusin o
desintegracin radiactiva.
nuclear fission : fisin nuclear (ver fission).
nuclear force : fuerza nuclear; fuerza de atra ccin de gran intensidad y corto alcance que ma ntiene unidas las partculas que componen el ncleo de los tomos, venciendo la fuerza de repulsin electrosttica entre los protones. Las caractersticas peculiares de este tipo de fuerzas son :
-

-13

corto alcance (d < 2.10 cm)


gran magnitud
independientes de la carga elctrica
atractivas y saturables
dependen del 'spin'

nuclear fuel : combustible nuclear (ver fuel).


nuclear fusion : fusin nuclear (ver fusion ).
nuclear instrumentation : instrumentacin nuclear (ver instrumentation ).
nuclear island : isla nuclear (ver island).
nuclear power plant (NPP) : central nuclear;
central de produccin elctrica en la que la ener-

TANARRO

ga elctrica se produce por transformacin de


energa trmica, obtenida a su vez de una reaccin de fisin nuclear en cadena en uno o varios
reactores nucleares de potencia.
nuclear power station : central nuclear.
nuclear radiation : radiacin nuclear (ver radiation ).
nuclear reaction : reaccin nuclear (ver reaction ).
nuclear reactor : reactor nuclear (ver reactor).
nuclear safety : seguridad nuclear (ver safety).
nuclear steam supply system (NSSS) : sistema
nuclear de generacin de vapor (SNGV); sistema
o conjunto de sistemas de una central nuclear diseados para la produccin de vapor a alta presin utilizando el calor liberado en la reaccin de
fisin nuclear. Incluye el reactor y su sistema de
refrigerante, sistemas auxiliares de fluidos y la
mayor parte de los sistemas elctricos, de instrumentacin y de control.
nuclear park : parque nuclear; conjunto de centrales nucleares de un pas o regin.
nuclear test : prueba nuclear; ensayo o comprobacin en una instalacin nuclear tras la carga del
combustible.
Nucleate boiling : ebullicin nucleada o local; rgimen de transferencia de calor entre estructuras y
refrigerante caracterizado por la aparicin de pequeas burbujas de vapor junto a la superficie de la estructura. Se divide en ebullicin nucleada subenfriada (ver subcooled nucleate boiling) y ebullicin nucleada saturada (ver saturated nucleate boiling). Es
el rgimen mas favorable para la transmisin de calor entre las vainas de combustible y el refrigera nte
dentro de la curva de ebullicin (entre la transmisin
por conveccin monofsica y el flujo calorfico crt ico o lmite de ebullicin nucleada).
bulk nucleate boiling : ebullicin nucleada
saturada (ver saturated nucleate boiling ).
departure from nucleate boiling (DNB) : lmite
de ebullicin nucleada (LEN) (ver boiling).
departure from nucleate boiling ratio (DNBR)
: coeficiente del lmite de ebullicin nucleada
(CLEN) (ver boiling ).
nucleate boiling suppression : eliminacin de la
ebullicin nucleada (ver boiling).
saturated nucleate boiling : ebullicin nucleada
saturada (ver boiling).
subcooled nucleate boiling : ebullicin nucle ada
subenfriada (ver boiling).
Nucleation : formacin de burbujas; caracterstica
del paso del rgimen de conveccin monofsica al
de ebullicin nucleada.
nucleation site : puntos de formacin de burbujas
junto a la superficie de la estructura caliente en el

156

rgimen de ebullicin nucleada, normalmente


junto a irregularid ades o imperfecciones de la s
u- perficie.
Nuclei : ncleos atmicos (plural de nucleus).
Nucleon : nuclen; cada una de las partculas su batmicas en el ncleo de un tomo (protones y ne utrones).
Nucleus : ncleo del tomo (plural : nuclei); pequea parte central del tomo, con carga elctrica pos itiva y en la que se concentra casi toda la masa de
aquel. Los ncleos de todos los tomos contienen
protones y neutrones como principales partc ulas
subatmicas o nucleones (excepto el del hidrgeno
ordinario o protio, que contiene nicamente un protn). El nmero de protones determina la carga pos itiva total, se denomina nmero atmico y es el mismo para todos los ncleos de un determinado elemento qumico (caracteriza al elemento qumico). El
nmero total de proton es y neutrones es el llamado
nmero msico.
atomic nucleus : ncleo del tomo.
compound nucleus (C *n ) : ncleo compuesto;

radionuclide : radionucleido; nucleido radiactivo.


Nuke : central nuclear (popular).
Number : nmero.
atomic number (Z) : nmero atmico (ver atomic).
mass number (A) : nmero msico (ver mass).
reproduction number (h ) : nmero o factor de
reproduccin (ver reproduction number).
Reynolds number (Re) : nmero de Reynolds
(ver Reynolds number).
Nut : tuerca.
nut loading : apriete de tuerca.
retaining nut : tuerca de retenida o retencin.

estado intermedio excitado del ncleo blanco en


una reaccin nuclear, una vez ha absorbido la otra
partcula incidente y antes de desintegrarse en las
partculas emergentes (ver compound).
heavy nucleus : ncleo pesado; ncleo de tomo
de elevada masa atmica.
light nucleus : ncleo ligero; ncleo de tomo de
masa atmica pequea.
target nucleus : ncleo bla nco; ncleo sobre el
que incide una partcula o radiacin.
Nuclide : nucleido; nclido; nombre genrico aplicado a todos los istopos conocidos, estables (279) e
inestables (aproximadamente 5000), de los eleme ntos qumicos. Cada nucleido se caracteriza por su
nmero atmico Z, su nmero msico A y el estado
energtico de su ncleo, representndose de forma
general como :
A
Z

siendo :
Z : nmero atmico (nmero de protones en el n cleo)
A : nmero msico (nmero de protones y neutrones en el ncleo)
X : smbolo del elemento qumico
daughter-nuclide : nucleido hijo (de un nucle ido
radiactivo); especie o nucleido resultante de la
desintegracin radiactiva de un nucleido original
o padre.

TANARRO

157
Occupationally exposed : profesionalmente expuesto; personas que por su actividad laboral pueden
estar expuestas a radiaciones ionizantes.
Occurrence : suceso; ocurrencia.
operational occurrence : suceso operacional.
Off-gas : gas de descarga.
off-gas recombiner hold-up system : sistema de
retencin y recombinacin del gas de descarga.
Off-going shift : turno saliente.
Off-line : fuera de lnea; desacoplado.
take off -line : desacoplar.
Off-load : descarga.
core off -load : descarga del ncleo; extraccin de
los elementos combustibles.
Off-normal : anormal.
off-normal operating procedure : procedimie nto de operacin anormal (ver abnormal operating
procedure).
Off-scale high/low : fuera de escala por alto/bajo.
Offset : desajuste; compensacin; neutralizacin.
axial offset (AO) : diferencia de flujo axial; medida de la asimetra de la distribucin axial de p otencia (diferencia entre la potencia en los extremos superior e inferior del ncleo dividida por la
pote ncia total en tanto por ciento).
Off-shore : en el mar.
off-shore nuclear power plant : central nuclear
en el mar; concepto de emplazamiento de central
nuclear propuesto para mejorar su seguridad y estabilidad, que implica construir la central sobre
una plataforma anclada en el fondo del mar a varios kilmetros de la costa, debidame nte protegida
de temporales y colisiones. Ello supondra la disponibilidad de emplazamientos prximos a los
centros de carga, la abundancia de agua de refrigeracin y el alejamiento de zonas pobladas en
caso de liberacin de radiactividad. Como desventajas pueden citarse motivos estticos, la necesidad de largos y flexibles cables sumergidos de
transmisin de potencia y la posibilidad de accidentes por colisin de barcos.
Off-site : fuera del emplazamiento; exterior.
off-site consequence : consecuencia o efecto en
el exterior del emplazamiento.
off-site power : suministro de energa elctrica
desde el exterior de la central.
off-site release : descarga o liberacin al ext erior.
Oil : aceite.
lube oil : aceite de lubricacin o engrase.
Oklo natural reactor : reactor nuclear de Oklo; reactor nuclear natural que oper en la regin de Oklo
9
(Gabn) hace unos 2.10 aos, cuando la concentracin isotpica de U-235 en el uranio natural de aquel
entonces era del orden del 3,7 % (superior a la actual), dado el menor perodo de desintegracin de

TANARRO

dicho istopo (7,04.10 aos) frente al del U-238


9
(4,47.10 aos). El contenido de agua de una rica
veta de mineral fue suficiente para moderar los neutrones de fisin hasta la energa trmica y determinar
una condicin crtica. Su existencia ha sido d educida
del inusual bajo grado de enriquecimiento en U-235
del uranio de aquella zona, y confirmada por la existencia de productos de fisin.
Once-through steam generator : generador de vapor de paso nico; generador de vapor de tubos re ctos de un solo paso por tubos; diseo de generador
de vapor vertical utilizado en algunas centrales de
agua a presin (diseo Babcock & Wilcox) en los
que el refrigerante del reactor entra por su parte s uperior y desciende por el haz de tubos rectos vertic ales para salir por la parte inferior. El agua de alime ntacin entra en contacto con los tubos por su parte
inferior, comenzando a formarse vapor que contina
calentndose segn asciende, para salir en forma de
vapor sobrecalentado (a diferencia de los generadores de tubos en U, que producen vapor saturado).
Ello hace innecesario el uso de separadores de
humedad.
On-coming shift : turno entrante (ver shift
).
One-group model : modelo de un grupo; modelo
terico de fsica de reactores en el que se considera a
toda la poblacin neutrnica dentro de un slo grupo, caracterizado por un nico conjunto de secciones
eficaces.
One-line diagram : diagrama unifilar.
On-going : en curso.
On-line : en lnea; acoplado.
On-off : todo - nada; sistema con dos posiciones o
estados posibles (abierto -cerrado, encendidoapagado, activado-desactivado, etc.).
Onset : inicio; arranque; activacin; entrada (en
operacin); lanzamiento.
boiling onset : inicio de ebullicin.
system onset : arranque o activacin del sistema.
On shift : de turno (ver shift
).
On-site : en el emplazamiento; local.
on-site power : suministro de energa elctrica
desde fuentes en el interior de la central.
Operability : operabilidad; operatividad; condicin
de operable (ver operable).
operability downtime : perodo de inoperativ idad.
Operable : operable; operativo; sistema, tren o
componente en condiciones de realizar su funcin, al
igual que todos los equipos asociados necesarios para ello, cumpliendo con todos los requisitos aplic ables de las Especificaciones Tcnicas (ver Perfo rmance Technical Specification).
Operate : operar; activar; accionar.
Operating : en operacin; en funcionamiento; ope-

O
racional; relativo a la operacin.
abnormal operating procedure : procedimie nto
de operacin anormal (ver procedure).
emergency operating procedure (EOP) : procedimiento de operacin de emergencia (POE)
(ver procedure).
normal operating procedure : procedimiento de
operacin normal (ver procedure).
operating agent : explotador; en una instalacin
nuclear o radiactiva, persona o entidad jurdica titular de la autorizacin necesaria para su explotacin.
operating aid : ayuda para operacin.
operating band : banda de operacin; intervalo
de valores de una determinada variable permit idos durante la operacin.
operating condition : condicin de operacin
(ver condition ).
operating experience (OE) : experiencia operativa o de operacin.
operating factor : factor de operacin; en el caso
de una central de produccin elctrica, relacin en
tanto por ciento entre el nmero de horas que la
central ha estado acoplada a la red elctrica y el
nmero total de horas del perodo considerado.
operating floor : plataforma de operacin.
operating history : historia de operacin.
operating license : licencia de operacin (ver license).
operating manual : manual de operacin; conjunto de instrucciones para la operacin de la central, constituido en general por varios documentos
o procedimientos (procedimientos generales no rmales, procedimientos de sistemas, de pruebas
peridicas, de alarmas, de fallo, de operacin de
emergencia, etc.).
operating parameter : parmetro de operacin;
variable de proceso.
operating practice : prctica de operacin.
operating procedure : procedimiento de operacin (ver procedure ).
operating standards : normas de operacin.
operating strategy : estrategia de operacin.
operating surveillance test : prueba de vigila ncia.
Operation : funcionamiento; operacin (de la central); conjunto de actividades realizadas para lograr,
en condiciones de seguridad, el fin para el que se ha
construido la central, incluidos los trabajos de ma ntenimiento, recarga de combustible, inspeccin en
servicio y dems actividades relacionadas .
infrequent operation : operacin infrecuente.
limiting condition for operation (LCO) : condicin lmite de operacin (CLO) (ver condition).
low power operation : operacin a baja potencia.

158
midloop operation : condicin de operacin a
medio lazo (ver midloop).
normal operation : operacin o funcionamiento
normal; explotacin de la central nuclear dentro
de los lmites y condiciones operacionales especificados, incluidos el estado de parada del reactor,
el funcionamiento a potencia, la parada, la puesta
en marcha, el mantenimiento, las pruebas y la recarga del combustible .
operation crew : personal de operacin.
operation cycle : ciclo de operacin (ver cycle ).
operation manager : jefe de operacin.
operation mode : modo de operacin; estado de
la central en base a los sistemas en operacin y al
valor de ciertos parmetros o variables clave,
normalmente la reactividad, la potencia y la temperatura media (ver mode).
operation procedure : procedimiento de operacin (ver procedure ).
operation shift : turno de operacin (ver shift).
power operation : operacin a potencia. En general, se considera condicin de operacin a potencia entre el 15 y el 100% de potencia.
reduced inventory operation : operacin con
inventario (de refrigerante) reducido (ver inventory).
Operational : operacional; relativo a la operacin.
operational limit : lmite de operacin; conju nto
de especificaciones aprobadas e impuestas por la
Administracin (en Espaa: Ministerio de Industria y Energa) al otorgar la autorizacin para la
explotacin de la central nuclear en condiciones
de seguridad .
operational occurrence : suceso operacional.
operational performance : comportamiento en
operacin; historia de operacin o funcionamiento.
operational practice : prctica de operacin.
operational test : prueba operacional (ver test).
operational transient : transitorio operacional.
Operations : operaciones; grupo o departamento de
operacin; personal de operacin.
Operative : operativo; operable.
Operator : operador.
assistant plant operator (APO) : operador ayudante; rondista.
auxiliar operator : operador auxiliar. Genera lmente se aplica a los componentes del turno de
operacin que realizan sus funciones fuera de la
sala de control.
control room operator (CRO) : operador de sala
de control.
equipment operator (EO) : operador de equipos.
licensed operator : operador con licencia.
operator action : accin o actuacin del opera-

TANARRO

159
dor.
primary nuclear station operator : operador de
primario o de reactor.
reactor operator (RO) : operador de reactor;
persona con licencia de operador que, bajo la inmediata direccin del ayudante del jefe de turno o
jefe de sala de control, es responsable de la manipulacin de los mandos del reactor de confo rmidad con las instrucciones y procedimientos establecidos.
secondary operator : operador de secundario o
de turbina.
turbine operator : operador de turbina.
Optical : ptico.
optical fibre/fiber : fibra ptica.
optical fibre inspection : inspeccin visual con
fibra ptica.
Oralloy : uranio enriquecido en el istopo U-235.
Orbital : orbital.
orbital electron : electrn orbital; electrn situado en alguna de las rbitas de la corteza del tomo en torno al ncleo.
Order (work) : orden (de trabajo).
Ore (urani um) : mineral (de uranio).
ore processing : procesado del mineral.
Orifice : orificio.
orifice plate : placa de orificio; restrictor de caudal.
letdown orifice : orificio de descarga (ver letdown ).
pressure-reducing orifice : orificio de reduccin
de presin.
O-ring : trico; toroidal; junta trica.
flange O-ring : junta trica de la brida; en reactores de agua a presin y agua en ebullicin, junta
diseada para sellar la unin entre la brida y la
cabeza de la vasija. Dos de estas juntas tricas se
introduc en para ello en sendas ranuras practicadas
en la superficie de unin de la cabeza, quedando
unidas por abrazaderas.
self-energized O-ring : junta trica auto-sellante.
Oscillation : oscilacin.
xenon oscillation : oscilacin del xenon; oscilaciones en el contenido de xenon en el combustible
(en equilibrio a potencia constante), que producen
a su vez oscilaciones en el flujo neutrnico deb ido a su fuerte efecto como veneno neutrnico (a lta seccin eficaz de absorcin) (ver xenon ).
Oscilloscope : osciloscopio ; instrumento que permite visualizar una onda elctrica en una pantalla grfica.
storage oscilloscope : osciloscopio de rete ncin;
osciloscopio dotado de memoria, en cuya pantalla
se retienen las imgenes durante perodos prolo ngados para su detenida observacin y estudio. La

TANARRO

O
imagen as retenida puede borrarse a voluntad,
quedando el instrumento en condiciones de captar
y retener una nueva imagen.
Osmium (Os) : osmio; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=76, mezcla de 7 istopos estables
de masas en tre 184 y 192, siendo este ltimo el
mas abundante (41 %). Se le conocen 9 istopos
radiacti- vos artificiales de masas entre 180 y 195, de
los que
el Os-191 (emisor
con perodo de 16 das) y el
Os-193 (emisor
con perodo de 30,6 horas) obtenidos por reaccin (n ) son empleados como trazadores.
Outage : parada.
forced outage : parada forzada; parada automtica o manual de un reactor a causa de una avera
y/o para evitar un accidente.
outage management : gestin o direccin de la
parada.
outage plan : plan de parada; planificacin por
escrito de las actividades a realizar durante la parada o las condiciones de baja potencia.
planned outage : parada programada; parada
planificada de una central nuclear, generalme nte
para realizar la recarga de combustible en el reactor y/o para fines de inspeccin y mantenimiento.
pre-outage laydown coordinator : coordinador
de planificacin previa a la parada.
refueling outage : parada de recarga.
scheduled outage : parada programada.
unplanned outage : parada no programada.
unscheduled outage : parada no programada.
Outlet : salida; escape; desage.
outlet nozzle : tobera de salida.
Out of service : fuera de servicio; no disponible.
Out of pile : en fro.
Out of tolerance high/low : fuera de tolerancias por
alto/bajo; po r encima/debajo del lmite de tolerancia
superior/inferior.
Output : salida; potencia de salida.
gross electrical output : potencia elctrica nominal bruta; potencia elctrica en las barras de salida
del alternador, incluyendo la aportada a la red, la
consumida por la propia central y las prdidas en
los transformadores.
net electrical output : potencia elctrica neta;
potencia elctrica entregada a la red por una central. Es igual a la potencia en barras del alternador
menos la potencia consumida por los servicios
auxiliares y las prdidas en los transformadores.
output voltage : tensin de salida (generador
elctrico).
total heat output : calor total generado; potencia
trmica total.
Overcurrent : sobrecorriente.
Overdamp : sobreamortiguar.

O
Overfeeding : s obrealimentacin.
Overfilling : llenado completo; rebosamiento.
Overflow : rebosar; inundar; desbordamiento.
Overhaul : revisin; examen; revisar; reparar; arreglar.
Overhead bridge crane : puente gra.
Overhead hoist : polipasto; mstil de izado; torno
elevador.
Overheated : sobrecalentado; a temperatura sup erior a la de saturacin.
overheated steam : vapor sobrecalentado.
Overheating : sobrecalentamiento; diferencia entre
la temperatura del vapor sobrecalentado y la de sat uracin.
Overlap : solapar.
Overlapping bank : banco (de barras de control) de
solapamiento.
Overlay : sobreponer; dar una capa.
Overload : sobrecarga (mecnica o elctrica).
overload power level : potencia mxima admis ible.
overload protection : proteccin contra sobrecargas.
Overmoderated : sobremoderado; sistema multiplicativo de neutrones en el que la razn entre la masa
de moderador y la de combustible es superior a la
correspondiente al valor mximo de la reactividad
del sistema.
Overpower : sobrepotencia; exceso de potencia.
overpower condition : condicin de sobrepotencia.
overpower delta-temperature (OPD T) : T de
sobrepotencia.
Overpressurization : sobrepresurizacin; presurizacin excesiva.
cold overpressurization : sobrepresurizacin en
fro.
Override : contrarestar; vencer; anu lar; pasar por
encima; supeditar; preferente; preferencia.
override signal : seal preferente; seal de an ulacin.
Oversee : supervisar; vigilar.
Overshoot : sobrepasamiento; pico de sobre oscilacin; rebasamiento; rebasar el lmite de pote ncia.
Oversight : vigilancia; supervisin; cuidado.
Overspeed : sobrevelocidad.
overspeed trip : disparo por sobrevelocidad
(bombas).
Overtemperature : sobretemperatura; temperatura
excesiva.
overtemperature delta-temperature (OTD
T):
T de sobretemperatura.
Overview : supervisar.
Overvoltage : sobretensin.

160
Owner : propietario.
owner group : grupo de propietarios.
owners group : grupo de propietarios; asociaciones de empresas propietarias de determinados sistemas o componentes (por ejemplo, de generadores de vapor) o explo tadoras de centrales de un
determinado suministrador (Westinghouse, General Electric, etc.).
Oxidation : oxidacin; reaccin qumica de oxid acin.
clad oxidation : oxidacin de la vaina; oxid acin
del zircaloy de la vaina en base a la reaccin metal-agua (ver metal-water reaction ).
oxidation state : estado de oxidacin.
Oxide : xido; compuesto de oxgeno; oxidar.
metallic oxide : xido metlico.
mixed oxide (MOX) : xido mixto; fina mezcla
de xidos de distintos metales; en tecnologa nuclear, mezcla de xidos de uranio y plutonio
(UO2 /PuO2 ) utilizada para la elaboracin de co mbustibles n ucleares.
oxide layer : capa de xido.
uranium dioxide (UO2 ) : dixido de uranio; material cermico utilizado fundamentalmente para
la fabricacin del combustible nuclear, en virtud
de su elevada estabilidad frente a las altas temp eraturas y la irradiacin, la baja seccin eficaz de
absorcin neutrnica del oxgeno, su escasa tendencia a reaccionar con el agua y su gran capacidad de retencin de los productos gaseosos de fis in.
Oxygen (O) : oxgeno; elemento qumico natural de
nmero atmico Z=8, mezcla de 3 istopos estables
de masas 16 (99,76 %), 17 (0,04 %) y 18 (0,2 %).
Constituye aproximadamente la quinta parte del aire
atmosfrico y es el elemento mas abundante en la
naturaleza. Se le conocen cuatro istopos radiactivos
de masas 14, 15, 19 y 20, todos ellos de perodos
cortos, siendo el O-15, emisor de positrones con un
perodo de 124 segundos, el de perodo mas largo.
Por su reducida seccin eficaz de captura de neutro-4
nes trmicos (2,8.10 barnios), el oxgeno forma
parte de la composicin qumica de combustibles,
moderadores y refrigerantes de reactores n ucleares.

TANARRO

161
Package : conjunto; paquete; diseo; embalaje. waste
package : embalaje de residuos; conjunto
formado por los residuos y su contenedor, preparado para su manejo, transporte, tratamiento,
acondicionamiento, almacenado y depsito definitivo.
work package : plan o programa de trabajo; documentacin de trabajo.
Packaging : embalaje; en el transporte de produ ctos
radiactivos, conjunto de componentes necesarios p ara confinar de forma segura el material radia ctivo a
transportar.
Packing (valve) : empaquetadura (de vlvula); elemento de la vlvula cuya funcin es eliminar fugas
al exterior.
inboard packing : empaquetadura interior.
packing gland : casquillo de empaquetadura;
prensaestopas.
packing leak : fuga de empaquetadura.
packing ring : arandela de empaquetadura.
Pad : bloque.
neutron shield pad : blindaje neutrnico (ver
neutron shield panel ).
support pad : blo que soporte (de vasija, de generador de vapor).
Paging system (electronic) : sistema de intercomunicacin.
Pair production : produccin de pares; conversin
de un fotn gamma de elevada energa (E > 1,02
MeV) en un par de partculas electrn-positrn, que
emergen en dire cciones opuestas con una energa
igual a la del fotn original menos la energa equiv alente a la masa de ambas partculas segn la ecuacin de Einstein (ver mass -energy equation) :
2

E = m.c

Palladium (Pd) : paladio; elemento qumico natural


de nmero atmico Z=46, mezcla de 6 istopos estables de masas entre 102 y 110, siendo los de masas
105 (22,8 %), 106 (27,2 %) y 108 (26,8 %) los mas
abundantes. Tiene un gran poder de adsorcin de
hidrgeno con el que forma hidruros (PdH4 ), por lo
que se le emplea como soporte para fuentes de tritio.
Se le conocen 14 istopos radiactivos, de masas entre 98 y 117, algunos de ellos productos de fisin de
bajo rendimiento. Los istopos Pd -103 y Pd-109 se
emplean como trazadores radiactivos.
Pan : recipiente; depsito; cubo.
drip pan : recipiente de recogida de goteos o
condensados; colector de condensados.
Panel : panel; tablero de instrumentacin y/o ma ndos (manetas, interruptores, etc) para el control de
sistemas.
control room panel : panel de sala de con trol;

TANARRO

panel para el control de un sistema o comp onente


en la sala de control.
local control panel : panel de control local; p anel
para el control de un sistema o componente fuera
de la sala de control.
neutron shield panel : panel de blindaje neutrnico; cada uno de los paneles situados alrededor
del ncleo para proteger la vasija, atenuando la
radiacin gamma y de neutrones rpidos y reduciendo as las tensiones trmicas resultantes del
calor generado por estas radiaciones y la fragilizacin de la vasija por irradiacin. Un material tpico de estos paneles en reactores Westinghouse
es el acero inoxidable 304.
remote shutdown panel (RSP) : panel de parada
remota (ver shutdown).
Parallel : paralelo; conectar o poner en paralelo.
parallel to the grid : conectar o acoplar a la red.
Paralleling (generator) : acoplamiento a la red (del
generador).
Paralysis time : tiempo de parlisis; en un disposit ivo electrnico, tiempo que sigue a la aceptacin de
una seal de entrada y durante el cual se bloquea la
posible entrada de una nueva seal mientras se procesa la primera.
Parameter : parmetro; variable.
operating parameter : parmetro de operacin.
plant key parameter : parmetro clave de la
central.
Parasitic absorption : absorcin parsita (ver absorption ).
Parent : padre (nucleido radiactivo); radionclido
que produce un determinado nucleido hijo (ver
daughter) por desintegracin radiactiva.
Particle : partcula.
alpha particle : partcula alfa (ver alpha).
beta particle : partcula beta (ver beta).
charged particle : partcula cargada elctric amente; partcula con carga elctrica; in.
elementary particle : partcula elemental; part cula subatmica; ente fsico constituyente del
tomo y mas pequeo que el ncleo atmico. Las
tres partculas elementales mas importantes que
forman parte del tomo son el electrn (ver electron), el protn (ver proton ) y el neutrn (ver neutron). Otras partculas elementales son el neutrino, el mun, el taun y el hipern. Se han descubierto mas de 100 partculas elementales. Adems, de cada una de las partculas existe la correspondiente antipartcula, con la misma masa
pero con carga de signo contrario (el antiprotn,
el antielectrn o positrn, etc.). Las antipartculas
tienen una vida muy corta, ya que cuando se encuentran con la part cula asociada se aniquilan liberando energa.

162

Particulate : partcula.
high efficiency particulate absorber (HEPA):
filtro de aire de alta eficiencia; filtro HEPA.
Parts per million (ppm) : partes por milln; medida
de concentracin de una disolucin; partes (masa) de
un soluto diluida en un milln de partes (masa) de
disolvente. Se utiliza frecuentemente para expresar
la concentracin de boro en el refrigerante de un reactor de agua a presin :
1 ppm (B)

1 kg (B) / 10 kg (H2 O)

Pascal (Pa) : pascal; u nidad de presin en el sistema


internacional de unidades. Se define como la presin
provocada por una fuerza de 1 newton (N) actuando
2
uniforme mente sobre una superficie de 1 m . Su
equivalencia con otras unidades habituales de presin es :
1 Pa
1 Pa
1 Pa
1 Pa

-5

1,0197.10
-4
1,45.10
-6
9,8692.10
-5
10

kg/cm
ps i
atm
bar

Pass : paso; pasada; pasar; permiso; pase.


pass welding : soldadura de varios cordones.
Passive : pasivo (sin dispositivo impulsor o accionador).
passive component : componente pasivo; co mponente que es activado o impulsado por las co ndiciones existentes (por ejemplo: acumuladores,
vlvulas de retencin), en contraposicin con los
componentes activos, que desarrollan su funcin
activa ante una seal de demanda y reciben un
suministro de energa de activacin (por ejemplo :
bombas, vlvulas motorizadas).
passive failure : fallo pasivo (ver failure).
passive safety injection : inyeccin de seguridad
pasiva (acumuladores a presin o por gravedad).
Path : camino; paso; va.
flow path : va de caudal.
mean free path : recorrido libre medio (ver
mean).
path-way : camino; paso; va.
Pattern : modelo; patrn; norma; disposicin; secuencia.
core loading pattern : disposicin de la carga del
ncleo.
rod pattern : secuencia de barras (reactores de
agua en ebullicin).
rod pattern control : control de la secuencia de
barras.
Pawl : trinquete; retn; linguete; dedo de enganche.
Peak : pico; mximo.
axial peak factor (APF) : factor de pico axial

(ver factor).
local peak factor (LPF) : factor de pico local
(ver factor).
peak cladding temperature (PCT) : temperatura pico de vaina; mxima temperatura local de las
vainas del combustible. Sus valores mximos
constituyen un factor limitativo de la potencia del
reactor para evitar el dao a las vainas y la liberacin de productos de fisin al refrigerante, as
como el establecimiento de la reaccin metalagua. Constituyen tambin un criterio de aceptacin de los sistemas de refrigeracin de emergencia del ncleo, que deben garantizar que en un accidente base de diseo, la temperatura pico de
vaina no exceda 1204 C (10 CFR 50, Apndice
K).
peak factor : factor de canal caliente o factor de
pico (ver factor).
radial peak factor (RPF) : factor de pico relativo o radial (ver factor).
total peak factor (TPF) : factor de pico total (ver
factor).
Peaking factor : factor de canal caliente o factor de
pico; relacin entre valores locales de potencia y valores medios; valores mximos o de pico normalizados a un valor medio.
relative assembly power peaking factor : factor
de pico de potencia relativa del elemento (combustible) (ver factor).
Pebble-bed reactor : reactor de lecho de bolas (ver
reactor).
Pedestal : asiento; portacojinete; soporte; zcalo.
Peer : a fondo; en profundidad.
peer review : revisin en profundidad; auditora
tcnica.
Pellet (fuel) : pastilla cermica de combustible;
combustible de uranio (UO2 ), enriquecido norma lmente en U-235 (reactores de agua ligera), prensado
en fro y sinterizado en forma de pastillas cermicas
de forma cilndrica, para apilarlas en el interior de la
varilla del combustible. Los extremos de cada pastilla son ligeramente cncavos para permitir su expansin axial.
pellet dish : concavidad de la pastilla combustible.
Penetrating liquid : lquido penetrante.
penetrating liquid test (PLT) : prueba por lquidos penetrantes; ensayo no destructivo para la deteccin y estimacin de defectos o grietas en la
superficie de estructuras.
Penetration : penetracin; cada una de las abert uras
u orificios practicados en la pared de un edificio, recinto o sistema para permitir el paso o la conexin
de un conducto.
containment penetration : penetracin de la

TANARRO

163
contencin.
penetration building : edificio de penetraciones.
vessel penetration : penetracin a la vasija del
reactor; abertura practicada en la vasija del reactor para permitir la entrada o la conexin, por
ejemplo, de los ejes de accionamiento de las barras de control, tubos gua de termopares o lneas
de venteo.
Performance : funcionamiento; comportamiento;
operacin; realizacin; rendimiento.
human performance : comportamiento humano.
operational performance : comportamiento en
operacin; funcionamiento operacional; historia
de operacin.
performance indicator : indicador de funcionamiento; variable medible de cuyo valor se o btiene
una estimacin indirecta del nivel de seguridad
operacional y de su relacin con aspectos de dis eo y prcticas operativas .
performance loss : prdida de rendimiento.
performance technical specification (PTS) : especificacin tcnica de funcionamiento (ETF)
(ver specification).
performance test : prueba de rendimiento; pru eba de funcionamiento.
plant performance : funcionamiento de la central; rendimiento.
safe performance : operacin segura.
thermal performance : rendimiento trmico.
Perimeter : perme tro.
heated perimeter : permetro calentado (transmisin de calor fluido-estructuras en conductos);
porcin del permetro interior de un conducto en
la que se transmite calor al fluido que lo atraviesa.
Se utiliza para el clculo del dimetro calentado
equivalente (ver heat transfer hydraulic diameter,
HTD):
HTD = 4 x Area paso / Permetro calentado
wetted perimeter : permetro mojado (conductos); porcin del permetro interior de la seccin
de paso de un conducto baada por el lquido que
lo atraviesa. Se utiliza para el clculo del dimetro hidrulico (ver hydraulic diameter, HD) :
HD = 4 x Area paso / Permetro mojado
Periphery : periferia.
core periphery : periferia del ncleo; parte mas
exterior del ncleo en sentido radial, en la que se
cargan normalmente los elementos combustibles
con mayor grado de enriquecimiento para aplanar
la distribucin radial de potencia.
Period : perodo.

TANARRO

decay period (T, T2 ) : perodo de decaimiento;


perodo de semidesintegracin (nucleidos radia ctivos); tiempo necesario para que la mitad de los
tomos de una sustancia radiactiva se desintegren,
y la actividad de la misma se reduzca a la mitad
de su valor inicial (ver half life).
period meter : periodmetro; medidor del perodo; dispositivo electrnico de la instrumentaci n
de un reactor nuclear que proporciona una seal
de salida proporcional al perodo del reactor.
period range : intervalo de perodo; sinnimo de
intervalo intermedio en la evolucin de la potencia de un reactor nuclear, en el que la magnitud
fundamental que se mide y controla es el perodo
del reactor.
reactor period : perodo del reactor; magnitud
que determina la velocidad de variacin del flujo
neutrnico en el reactor y, por tanto, de su potencia. Equivale al tiempo requerido para que el flujo
neutrnico cambie en un factor e=2,7172. La evolucin con el tiempo de la potencia en funcin del
perodo, T, viene dada por :
P = P0 .e

t/T

Siendo P la potencia del reactor en un instante t y


P0 la potencia inicial. Es funcin de la vida media
l de los neutrones en el reactor y del exceso de reactividad k (positivo o negativo), s egn :
T=l/ k
El perodo tiene pues el mismo signo que k,
siendo T > 0 en un reactor supercrtico, T < 0 en
uno subcrtico y T =
( k=0) en un reactor en
estado crtico a potencia constante. Los sistemas
de proteccin del reactor limitan el valor mnimo
permitido del perodo y con ello la velocidad
mxima de cambio de potencia .
Permissive : permisivo.
Permit : permiso.
construction permit : permiso de construccin
(ver construction license).
radiation work permit (RWP) : permiso de trabajo bajo radiacin.
site permit : autorizacin de emplazamiento (ver
nuclear site license).
Personnel : personal.
personnel dosimeter : dosmetro personal; detector y medidor de radiacin de reducidas dime nsiones que, prendido generalmente en la ropa de
trabajo, permite deducir la dosis de radiacin recibida por la persona que lo lleva.
personnel monitoring : monitorizacin pers onal
(ver monitoring ).

164

Phase : fase; estado fsico de agregacin (slido, lquido o vapor); fase elctrica.
gas phase : fase gaseosa.
liquid phase : fase lquida.
out of phase : fuera de fase; desfasado.
single/two phase : monofsico/bifsico.
solid phase : fase slida.
Phased : por fases; secuencial.
Phenomena : fenmenos (singular : phenomenom).
design basis phenomena : fenmenos base de
diseo (ver design ).
Phenomenon : fenmeno (plural : phenomena).
Phosphorus (P) : fsforo; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=15 constituido por un solo
istopo estable de masa 31. Es uno de los eleme ntos
esenciales para la vida, al formar parte de los org anismos animales y vegetales en forma de fosfatos,
presentes en los cidos nucleicos, azcares, lpidos y
numerosas protenas, y ser un constituyente importante del esqueleto, el ce rebro, el hgado y otros tejidos. Se le conocen 6 istopos radiactivos de masas
entre 28 y 34, de los que el mas importante es el P32, habitualmente llamado "radiofsforo", emisor
puro (no emite rayos ) de 1,7 MeV de energa
mxima y 14,3 das de perodo, y que puede obtenerse por irradiacin neutrnica del azufre 32 :
32
16

1
0n

32
15

1
1

o bien por irradiacin del fsforo natural con neutrones. Estas propiedades, unidas al papel fundamental
del fsforo en el metabolismo anima l y vegetal, le
convierte en el trazador mas utilizado en la bioqu mica moderna.
Photodisintegration : fotodesintegracin; desintegracin nuclear inducida por fotones de radiacin
gamma de alta energa.
Photodosimetry : fotodosimetra; determinacin de
dos is acumuladas de radiacin ionizante a travs de
la impresin de pelcula fotogrfica.
Photoelasticity : fotoelasticidad; tcnica de inspeccin para anlisis de esfuerzos o tensiones sobre materiales.
Photoelectric : fotoelctrico; relacionado con el
efecto fotoelctrico.
photoelectric absorption : absorcin fotoelctrica (ver absorption ).
photoelectric effect : efecto fotoelctrico; fenmeno fsico por el que una radiacin electroma gntica incidente interacciona con la materia transfiriendo su energa a un electrn, que es arrancado
del tomo con una determinada energa cintica,
igual a la energa trasferida por la radiacin incidente menos la energa de ligadura del ele ctrn.
Photographic dosimeter : dosmetro fotogrfico;

dosmetro de radiaciones ionizantes basado en el ennegrecimiento que experimentan las emulsiones fotogrficas bajo la accin de la radiacin.
Photomultiplier : fotomultiplicador; dispositivo
electrnico de vaco provisto de un ctodo fotosens ible y una serie de electrodos con tensin pos
itiva creciente donde se multiplican por un factor
6
del or- den de 10 los electrones desprendidos del
ctodo por la accin de un fotn. Acoplado a una
sustancia luminiscente apropiada (sulfuro de zinc,
yoduro de sodio) constituye un eficiente detector de
radiaciones ionizantes.
Photon : fotn; "quantum" o paquete elemental de
energa emitida en forma de radiacin electromagntica.
Photoneutron : fotoneutrn; neutrn emitido como
resultado de la interaccin de un fotn de radiacin
gamma con un ncleo. Para que tal interaccin tenga
lugar, resulta necesario que la energa del fotn sea
igual o mayor que la energa de lig adura del neutrn
al ncleo, la cual es de aproximadamente 8 MeV para la mayora de los elementos, con las excepciones
particularmente acusadas del berilio (1,62 MeV) y
del deuterio (2,21 MeV). En los reactores que contienen estos elementos en abundancia, se produce
una fuente de neutrones de considerable intensidad
por este proceso.
Photothermal power plant : central foto-trmica
(ver plant).
Photovoltaic : fotovoltaico; relacionado con el efe cto fotoelctrico (ver photoelectric effect).
photovoltaic cell : clula fotoelctrica o fotovoltaica.
photovoltaic power plant : central fotovoltaica
(ver plant).
Physical : fsico (adjetivo).
physical half-life : mitad de vida fsica (nucle
i- dos radiactivos) (ver half life ).
physical separation : separacin fsica; separacin geomtrica (distancia, orientacin, etc.) o
mediante barreras apropiadas.
Physics : fsica.
nuclear physics : fsica nuclear.
physics test : prueba fsica; prueba para medir las
caractersticas fundamentales del ncleo del reactor y de la instrumentacin relacionada.
reactor physics : fsica del reactor.
Pico- : pico- ; prefijo que divide la unidad bsica por
-9
mil millones (multiplica por 10 ).
-9

picocurie : picocurio (10 curios).


Pig : contenedor (normalmente de plomo) utilizado
para el transporte o almacenamiento de materiales
radiactivos.
Pigtail : enrollado en espiral; cable flexible de conexin.

TANARRO

165
Pile : pila; primer tipo de reactor nu clear
constituido por un apilamiento de bloques de grafito
y uranio.
in-pile : en reactor; en el interior del reactor.
Pilot : piloto.
pilot valve : vlvula piloto (ver valve).
Pin : varilla; clavija; perno; pasador; eje; pivote;
chaveta; gozne; vstago.
fuel pin : varilla combustible.
guide pin : perno gua.
pin valve : vlvula de aguja (ver valve).
Pinhole : picadura (metales); agujero para espiga;
abertura muy pequea.
Pipe : tubera; conducto; en una instalacin de proceso, elemento para canalizar alguno de los fluidos
que interviene en el proceso de un punto a otro de la
instalacin. En una central nuclear, dependiendo del
diseo y tipo de reactor, las tuberas se utilizan para
transportar agua ligera o agua pesada con distintas
presiones, temperaturas y propiedades qumicas, vapor de agua, aire comprimido, gases, aceites, fueloil, etc. Los materiales mas empleados son los aceros al carbono, los aceros aleados (con manganeso,
molibdeno, nquel, cromo, etc.), el cobre, bronce,
latn, plomo, plstico, etc.
pipe fitting : acoplamiento de tuberas; pieza accesoria utilizada para enlazar tuberas entre s y
con los dems elementos. Entre tales accesorios
se incluyen manguitos (thimble ), bridas
(flange),
codos
(elbow),
derivaciones,
aumentadores y re- ductores d e seccin, juntas de
dilatacin, etc.
stand-pipe : tubo vertical.
Piping : tuberas; sistema de tuberas.
piping support : soporte de tuberas; estructura
soporte diseada para compensar las fuerzas originadas por los flujos que circulan por una tubera
y por los cambios de direccin de stos que tie nden a mover la tubera. Existen de varios t ipos (de
muelle, de banda, de trapecio, trunnion, etc.).
Pit : picadura de corrosin; piscina; agujero; foso;
pozo.
cask loading pit : pozo de cofres (ver cask ).
spent fuel pit : piscina de combustible gastado.
Pitch : disposicin; pendiente; paso (de rosca, de
tornillo, de rueda dentada); distancia entre centros de
tubos (generador de vapor) o varillas combustibles.
Pitting : picaduras; corrosin por picaduras.
pitting corrosion : corrosin por picaduras (ver
corrosion).
Planned : programado.
planned outage : parada programada (ver outage).
Plan : plan.
emergency plan : plan de emergencia; plan descrito en un informe detallado requerido genera lmente por la autoridad competente para autorizar

TANARRO

P
la explotacin de una central nuclear (ver emergency ).
Planning : planificacin.
Plant : planta; central.
base loaded plant : central base de carga (ver
base).
hot plant : laboratorio o taller caliente; instalacin en la que se pueden realizar, mediante equipos especiales, reparaciones y mantenimiento de
aparatos o componentes contamin ados.
nuclear power plant (NPP) : central nuclear;
central de produccin elctrica en la que la energa elctrica se produce por transformacin de
energ a trmica, obtenida a su vez de una reaccin de fisin nuclear en cadena en uno o varios
reactores nucle ares de potencia.
off-shore nuclear power plant : central nuclear
en el mar (ver off-shore).
photothermal power plant : central fototrmica; central de produccin elctrica que utiliza el calor del sol para producir el vapor que impulsa al grupo turbo -generador.
photovoltaic power plant : central fotovoltaica;
central de produccin elctrica en la que se transforma directamente la energa de la radiaci n solar en energa elctrica en clulas fotovoltaicas de
silicio semiconductor. Al incidir los fotones sobre
este material liberan electrones (ver photoelectric
effect), creando con ello una diferencia de potencial que las convierte en pequeos generadores
elctricos. Su rendimiento energtico vara entre
el 15 y el 25 %.
plant analyzer : analizador de planta (ver analyzer).
plant condition : condicin de la central (ver
condition ).
plant efficiency : rendimiento neto de la central
(ver efficiency).
plant hardware : sistemas y componentes fs
icos de la central.
plant key parameter : parmetro o variable clave de la central.
plant manager : jefe de central.
plant performance : funcionamiento de la central; rendimiento.
plant reliability : fiabilidad de la central.
plant safety : seguridad nuclear de la central (ver
safety).
plant technical specification (PTS) : especific acin tcnica de funcionamiento (ETF) de la central (ver specification).
reference plant : central de referencia (ver re
fe- rence).
reprocessing plant (fuel) : instalacin de reprocesado (de combustible); incluyen instalaciones

P
de almacenamiento temporal del combustible gastado y, generalmente, de almacenamiento a largo
plazo de los residuos slidos (vainas, etc.) y de
los lquidos de alta activid ad, as como de retencin de los gases de fisin que se desprenden d urante el tratamiento de los elementos.
thermal power plant : central trmica; central de
produccin elctrica en la que la energa se produce en forma de calor, por medio de una reaccin qumica de combustin (central trmica convencional de combustible fsil) o de una reaccin
nuclear (central nuclear), se transfo rma en energa
mecnica en una turbina de vapor y, finalmente,
en energa elctrica en un generador elctrico.
Plasma : plasma; estado de la materia constituido
por un gas a muy alta temperatura y por ello casi totalmente ionizado, conteniendo iones y electrones
libres que se co mpensan en forma a determinar un
conjunto elctricamente neutro y muy buen condu ctor de la electricidad. Se da en el centro de las estrellas, donde tienen lugar reacciones de fusin termonuclear. Se pretende producirlo y controlarlo en dispositivos experimentales de confinamiento magntico o inercial (ver fusion).
Plate : placa; chapa.
anchor plate : placa d e fijacin.
core plate : placa del ncleo; en reactores de
agua en ebullicin, estructura interna del reactor
que soporta el ncleo.
divider plate (steam generator) : placa de part icin; placa divisoria central que separa las cajas
de agua del generador de vapor. En algunos dis eos de este tipo de generadores de vapor recibe
tambin este nombre la placa en la zona inferior
del evaporador o 'riser' que separa la zona ascendente o caliente de los tubos de la zona descendente o fra.
orifice plate : placa de orificio; restrictor de caudal.
partition plate : placa de particin; placa separadora o divisoria (ver divider plate).
plate-out : decantar (un soluto); precipitar; dep ositarse.
separation plate : placa separadora (ver divider
plate).
tie plate (upper/lowe r) : placa de sujecin (superior/inferior); en reactores de agua en ebullicin,
cada una de las dos placas, superior e inferior, que
soportan y mantienen la distancia entre las varillas combustibles del haz de barras.
top guide plate : placa gua superior (ver guide).
tube support plate (steam generator) : placa
soporte de tubos (generador de vapor).
upper/lower core support plate : placa soporte
superior/inferior del ncleo.

166
upper/lower core tie plate : placa soporte superior/inferior del ncleo.
Plated : chapado; forrado con chapa; recubierto; revestido.
chromium plated : cromado.
nickel plated : niquelado.
Platform : plataforma.
reactor service platform : plataforma de recarga
del reactor (reactores de agua en ebullicin).
Plating : recubrimiento electroltico; galvanopla stia.
Platinum (Pt) : platino; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=78, mezcla de 6 istopos estables de masas entre 190 y 198, siendo los mas
abundantes el Pt -194 (32,8 %) y el Pt -195 (37,7 %).
Es muy estable qumicamente y no da lugar a productos de activacin de perodo largo, por lo que se
utiliza para encapsular implantes radiactivos de aplicaciones mdicas. Mediante diversas reacciones nucleares se han preparado en el laboratorio hasta 12
istopos radia ctivos, de los que el Pt -197, emisor
con un perodo de 28 horas, se emplea como trazador radiactivo.
Plena : plenums (plural de plenum).
steam generator plena separator head : placa
separadora entre las cajas de agua de entrada/salida del generador de vapor.
Plenum : plenum (p lural: plena) volumen de un circuito hidrulico de gran relacin seccin de paso/longitud en los que, en base a dicha geometra, la
velocidad del fluido es sensiblemente menor que en
el resto del sistema.
core discharge plenum : plenum a la descarga
del ncleo; en reactores de agua en ebullicin, espacio interior a la vasija entre la salida del ncleo
y la entrada de los s eparadores.
fission gas plenum : cmara de gases de fisin;
parte superior de la varilla combustible, no ocupada por pastillas combustibles, que proporciona
el volumen libre necesario para la expansin de
los gases de fisin y el hinchamiento de las pastillas combustibles. Contiene un muelle que presiona las pastillas combustibles, mantenindolas
en su posicin a la vez que permite su expansin
axial.
steam generator inlet/outlet plenum : caja de
agua de entrada/salida del generador de vapor;
cmara de entrada/salida del generador de vapor.
Desde la caja de agua de entrada, el caudal primario se distribuye entre el haz de tubos del generador, recogindose y unindose de nuevo en la caja
de agua de salida al dejar los tubos. En el caso de
generadores de vapor de tubos en U, ambas cmaras estn separadas por una placa divisoria (ver
divider plate).
vessel upper/lower plenum : plenum supe-

TANARRO

167
rior/inferior de la vasija; regiones interiores a la
vasija por encima/debajo del ncleo.
wet steam plenum : plenum de vapor hmedo;
en reactores de agua en ebullicin, espacio interior a la vasija entre la salida de los separadores y
la entrada de los secadores.
Plot : grfico; dibujo; graficar.
log -log plot : grfica en doble escala
logartmica.
log plot : grfica en escala logartmica.
trend plot : grfico de tendencias.
Plug : tapn; taponar; clavija; enchufe; borne; esp rrago; obturador (vlvula); taco; buja .
end plug (fuel rod) : tapn extremo de cierre (v arilla combustible).
lift plug valve : vlvula de cuerpo deslizante.
plug commutator : conmutador de clavija.
plug contact : contacto de clavijas.
plug-flow : flujo en "tapones"; rgimen de flujo
anlogo al flujo vertical en "balas o tramos" (slug
flow) para el caso de flujos horizontales o inclinados.
plug key : clavija de conexin.
thimble plug : tapn del manguito (ver thimble).
tube plug : taponado de tubos (ver plugging).
Plugging (steam generator tubes ) : taponado (de
tubos del generador de vapor); operacin de mantenimiento para evitar fugas entre los circuitos primario y secundario de reactores de agua a presin a travs de tubos de los generadores de vapor en los que
se ha localizado algn tipo de defecto o degradacin.
Con este fin, se taponan ambos extremos del tubo,
impidiendo el paso del refrigerante primario a travs
del mismo.
Plume : pluma; penacho (humo, nube radiactiva,
etc.).
Plutonium (Pu) : plutonio; elemento qumico artificial de nmero atmico Z=94, del que se conocen 15
istopos radiactivos de masas entre 232 y 246, sie ndo el mas importante el Pu -239, que se prod uce por
irradiacin neutrnica del U-238 a travs del proceso
:
238
92

1
0

239
92

239
93

Np

239
94

Pu

En base a la reaccin anterior se forman grandes


cantidades de este istopo (del orden de toneladas)
en el funcionamiento de reactores nucleares de potencia. Su importancia se deriva del hecho de ser fisionable por neutrones trmicos con una seccin eficaz de 742 barnios, liberndose en trmino medio
2,89 neutrones por fisin, lo que le convierte en un
combustible nuclear muy apto para desarrollar reacciones en cadena. La masa crtica del Pu -239 puro y
en geometra esfrica depende del medio que le ro-

TANARRO

dea, siendo de 2,47 kg con un reflector de berilio de


32 cm de espesor. Es el combustible mas adecuado
para reactores rpidos. Actualmente, y de forma creciente, se le mezcla con uranio natural en la fabric acin de combustibles para reactores trmicos de potencia (ver mixed oxide). Se desintegra por emisin
alfa con un perodo de 24390 aos. Su elevada radiotoxicidad y la posib ilidad de accidentes de criticidad
obliga a tomar precauciones especiales durante su
manejo. Durante la prolongada estancia del combustible nuclear en el reactor, el Pu -239 que se ha ido
formando va dando lugar, por captura neutrnica, a
los istopos de masa 240, 241 y 242, que pasan a
formar parte del plutonio industrial. El Pu -241 es
tambin fisionable, con elevada seccin eficaz de
fisin (2500 barnios).
plutonium recovery : recuperacin del plutonio;
extraccin del plutonio (producido durante la operacin por absorcin neutrnica del U-238) del
combustible irradiado mediante el reprocesado de
ste.
plutonium recycling : reciclado del plutonio; reutilizacin del plutonio recuperado como combus tible en el reactor.
Pneumatic : neumtico; accionado por aire.
pneumatic valve : vlvula neumtica; vlvula
accionada por aire comprimido.
Pocket dosimeter : dosmetro de bolsillo (ver dosimeter).
Point : punto; punta.
bleed point : punto de extraccin de vapor.
boiling point : punto de ebullicin (ver boiling).
breaking point : lmite de rotura.
critical point : punto crtico.
dew point : punto de roco.
ebullition point : punto de ebullicin.
flashing point : punto de inflamabilidad.
freezing point : punto de congelacin.
melting point : punto de fusin (ver melting
).
point discharge : descarga elctrica por los puntos.
pour point : punto de fluencia.
star point : punto de unin de fases; punto neutro.
Poise : poise; unidad habitual de viscosidad (ver viscosity ).
Poison (neutron) : veneno (absorbente) neutrn ico;
sustancia de elevada seccin eficaz de abso rcin de
neutrones (aparte del material fisible), que provoca
una reduccin de la reactividad. Puede utilizarse para controlar la reactividad (por ejemplo: cido brico
en el refrigerante primario, gadolinio en el combustible nuevo) o producirse como producto de fisin
(por ejemplo: xenn-135, samario -149).
burnable poison : veneno consumible; sustancia

P
absorbente para controlar las varia ciones de reactividad a largo plazo.
Policy : poltica; plan de accin; norma; normas de
funcionamiento.
station policy : normas de la central.
Polisher (condensate) : depsito de tratamiento del
condensado.
Polishing : pulido.
Pollutant : contaminante.
pollutant diffusion : difusin de contaminantes.
pollutant dispersion : dispersin de contaminantes.
pollutant emission : emisin de contaminantes.
Pollution : polucin; contaminacin grave y perjudicial para la salud del agua, del aire o del suelo,
producid a por residuos industriales biolgicos o
ra- diactivos.
Polonium (Po) : polonio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=84 del que se conocen hasta
20 istopos, todos ellos radiactivos, de masas entre
192 y 217, varios de los cuales aparecen en las series
radiactivas naturales. Fue el primer elemento descubierto en base a sus propiedades radiactivas por Mara Curie en 1898. El istopo Po -210 emite partculas
alfa de 5,3 MeV con perodo de 138 das, y se prepara artificialmente en cantidades ponderables bombardeando bismuto con neutrones. Su manipulacin
es difcil y peligrosa por su intensa radiacin alfa.
Fueron no obstante fuentes intensas de Po -210 las
que permitieron el descubrimiento del neutrn por
Chadwick en 1932 y de la radiactividad artificial por
el matrimonio Joliot-Curie en 1934. Mezclado con
berilio y otros elementos ligeros forma fuentes de
neutrones.
Pond : piscina; embalse.
cooling pond : piscina de refrigeracin; piscina
de desactivacin (combustible irradiado).
fuel pond : piscina de desactivacin; piscina de
combustible gastado; recipiente, generalmente
lleno de agua, en el que se deposita el combustible nuclear utilizado hasta que su radiactividad
disminuya al nivel deseado.
Pool : piscina.
fuel and containment pools cooling and cleanup system : sistema de purificacin y refrigeracin de las piscinas de combustible y de la co ntencin (ver cooling).
fuel (storage) pool : piscina (de almacenamie nto)
de combustible; piscina de desactivacin (co mbustible gastado); piscina en la que se almacenan
bajo agua los elementos combustibles irradiados
hasta que su actividad se reduzca a un valor prefijado.
fuel transfer pool : piscina de transferencia de
combustible.

168
pool reactor : reactor piscina (ver reactor).
shipping cask pool : piscina de contenedores para transporte (ver cask ).
suppression pool : piscina de supresin (ver suppression ).
upper containment pool : piscina superior de la
contencin (ver containment).
Pop : detonacin; chasquido; disparar (vlvula de
seguridad).
pop action valve : vlv ula de accin rpida.
pop safety valve : vlvula de seguridad de reso rte.
Population : poblacin.
low population zone (LPZ) : zona de baja densidad de poblacin. Constituye normalmente uno
de los requisitos en la seleccin de emplazamie ntos para instalaciones nucleares.
neutron population : poblacin neutrnica; nmero de neutrones en una determinada regin de
una estructura multiplicativa o en un determinado
rango de energas.
Portable equipment : equipo porttil.
Position : posicin.
full-in position (con trol rod) : posicin totalmente insertada (barras de control).
full-out position (control rod) : posicin totalmente extrada (barras de control).
position indication : indicacin de posicin (b arras de control, vlvulas, interruptores, etc.).
Positive dis placement pump (PDP) : bomba
de des plazamiento positivo (ver pump ).
Positron : positrn; partcula con la misma masa y
la misma carga elctrica, aunque de signo positivo,
que el electrn. Es emitida en la desintegracin de
bastantes istopos radiactivos artificiales, constit uyendo la radiactividad beta positiva, cuya frmula
general de desintegracin es :
A
Z

A1

01

As, por ejemplo, el nitrgeno 13 se desintegra con


un perodo de 10,1 minutos, segn el proceso :
13
7

13
6

0
1

Los positrones son partculas inestables. En presencia de materia, generalmente la propia que les emite,
se unen a un electrn, producindose la aniquilacin
o desaparicin inmediata de ambas partculas, cuya
masa se convierte ntegramente en energa segn la
-4
ecuacin de Einstein. As, siendo 5,49.10 u.m.a. la
masa en reposo de electrn y positrn, la aniquilacin de ambos da lugar a una energa :

TANARRO

169
2

E = m.c =
-4
= 2 x 5,49.10 uma x 0,931 MeV/uma =
= 1,022 MeV
energa que aparece en forma de dos fotones gamma
de 0,511 MeV que se propagan en direcciones
opuestas. En consecuencia, los istopos emisores de
positrones son, en la prctica, emisores de radiacin
gamma.
Postulated : postulado; previsto; considerado.
postulated accident : accidente postulado.
Pot : recipiente; crisol.
condensing pot : pozo de condensacin; pocetes
en tuberas de vapor destinados a recoger y retener las porciones de condensado.
Potassium (K) : potasio; elemento qumico natural
de nmero atmico Z=19, mezcla de tres istopos de
masas 39 (93,1 %), 40 y 41. El potasio 40 (0,0118
9
%) es radiactivo, emisor
con perodo de 1,29.10
aos. Dada la abundancia del potasio en la corteza
terrestre (2,6 %), la energa de desintegracin (1,32
MeV) de este istopo es aproximadamente igual a la
proveniente de las tres familias radiactivas naturales,
jugando un papel importante en el rgimen trmico
de la Tierra. Por otra parte, la mayor abundancia de
argn en el aire en relacin con otros gases nobles es
debida a la transmutacin del K-40 en Ar-40. Se conocen 5 istopos radiactivos artificiales del potasio,
con masas de 37 a 44, de los cuales el K-42, emisor
de radiacin dura y perodo de 12,4 horas, aparece
como producto de activacin indeseado en muchos
materiales estructurales de reactores nucleares.
Potential : posibilidad; posible; potencial.
potential energy : energa potencial; energa de
un cuerpo en funcin de su posicin en un campo
de fuerzas (elctrico o gravitatorio).
Pour point : punto de fluencia; punto de descong elacin.
Powder : polvo.
uranium dioxide powder : polvo de UO2; material bsico que se prensa y sinteriza en fro para
formar las pastillas combustibles.
Powdered : pulverizado.
Power : potencia; suministro elctrico; energizar;
suministrar corriente elctrica.
after power : potencia o calor residual (ver res
i- dual heat).
at power : a potencia.
average linear power density : densidad lineal
de potencia media (de las varillas combustibles);
potencia total dividida por la longitud de todas las
varillas combustibles (nmero de varillas x longitud activa). Por ejemplo, un valor tpico de la densidad lineal de potencia media en reactores de
agua a presin de unos 3000 MWt es : 0.173

TANARRO

kW/cm (5.27 Kw/ft).


axial power distribution : distribucin axial de
potencia; distribucin de la densidad lineal de potencia en el ncleo a lo largo de su longitud activa.
control power : alimentacin de control; alime ntacin elctrica a los sistemas de control.
critical power ratio (CPR) : razn o relacin de
potencia crtica (reactores de agua en ebullicin)
(ver critical).
down-power : bajada de potencia.
effective full power hours/days (EFPH/D) :
horas/das de funcionamiento efectivo a plena potencia; medida del grado de quemado del combustible en el ncleo.
electrical power : potencia elctrica; potencia de
salida desarrollada por el generador elctrico y
aportada a la red. En una central tpica es del orden de 1/3 de la potencia trmica o potencia generada en el reactor.
full power : potencia total; 100% de potencia;
plena potencia.
gross power : potencia bruta.
hot zero power (HZP) : condicin de potencia
cero en caliente.
installed power : potencia instalada.
licensed power rating : potencia autorizada.
linear power density : densidad lineal de potencia; produccin de calor por unidad de tiempo
(potencia) y por unidad de longitud (W/m). En
reactores nucleares se refiere normalmente a la
potencia trmica generada en una varilla o en un
elemento combustible por unidad de long itud. Sus
valores a lo largo de la longitud activa del ncleo
determinan la distribucin axial de potencia.
loss of power (LOP) : prdida del suministro
elctrico.
low power condition : condicin de operacin
baja potencia; condicin de operacin con el reactor crtico y el generador aislado de la red por el
interruptor d e salida abierto .
low power physics test : prueba de fsica del reactor a baja potencia.
nuclear power : potencia nuclear; potencia trmica producida en el ncleo.
overload power level : potencia mxima admis ible.
over-power : sobrepotencia.
part power : potencia parcial.
power amplifier : amplificador de potencia.
power ascension : aumento de potencia.
power coefficient of reactivity : coeficiente de
reactividad de potencia; cambio en la reactiv idad
por cambio unitario de potencia trmica.
power conversion system : sistema de conver-

170
sin de potencia (ver conversion ).
power cutout : disyuntor.
power decay : disminucin o bajada de pote ncia.
power deffect : defecto de potencia; reactividad
negativa asociada a un aumento de potencia por
efectos de realimentacin de la temperatura del
combustible y del moderador.
power demand : demanda de energa elctrica.
power density : densidad de potencia; produccin de calor por unidad de tiempo (potencia) y
3
por unidad de volumen (W/m ); potencia generada por unidad de volumen en el ncleo del reactor.
power distribution : distribucin de potencia.
power escalation : subida de potencia.
power factor : factor de potencia; coseno del ngulo de desfase ( ) entre la tensin y la corriente
en un circuito de corriente alterna. La potencia
desarrollada por dicha corriente viene dada por :
P = V.I.cos
P :
V :
I :
cos

potencia (w)
tensin (V)
intensidad (A)
: factor de potencia

power generation : generacin de energa el ctrica.


power interruption : corte o interrupcin del
s uministro de corriente elctrica.
power level : nivel de potencia.
power linear density : densidad lineal de potencia (ver linear power density).
power loss : prdida de suministro elctrico.
power operation : operacin a potencia (en general, se considera condicin de operacin a potencia entre el 15 y el 100% de potencia nominal).
power output : potencia elctrica (a la salida del
generador elctrico); potencia de salida.
power profile : perfil o distribucin de potencia.
power range : rango de potencia (instrumentacin nuclear) (ver range).
power reactor : reactor de potencia (ver reactor).
power shape : forma o distribucin de potencia.
power source : fuente de suministro elctrico.
power supply : suministro de energa elctrica.
power-to-flow map : mapa potencia -caudal (ver
map).
power upgrading : aumento de potencia nominal.
pump hydraulic power (Ph) : potencia hidrulica de una bomba (ver pump ).
pump shaft power (Ps ) : potencia al freno o al
eje de una bomba (ver pump ).

rated power : potencia nominal.


reactor power : potencia del reactor.
released power : potencia autorizada en la licencia.
stopping power : poder de frenado (ver stopping
power).
thermal power : potencia trmica; potencia nuclear; calor total transmitido del ncleo al refrig erante por u nidad de tiempo.
thermal power plant : central trmica (ver
plant).
up-power : aumentar la potencia; aumento de potencia.
zero-power : potencia cero; condicin de reactor
sin producir potencia.
Powered : energizado; alimentado.
Praseodymium (Pr) : praseodimio; elemento qumico natural de nmero atmico Z=59, con un solo
istopo estable de masa 141, y del que se conocen
14 istopos radiactivos artificiales de masas entre
134 y 148. Los mas pesados de stos son productos
de fisin, algunos con rendimiento ele vado.
Preamplifier : preamplificador; dispositivo electrnico de reducidas dimensiones que se dispone generalmente cerca de un detector de radiacin, para facilitar la transmisin de los impulsos de deteccin a
los equipos principales de procesado y medida de los
mismos.
Precaution : precaucin.
precautions, limitations and setpoints (PLS):
Precauciones, Limitaciones y Puntos de Tarado;
documento de diseo de la central que contiene
este tipo de informacin.
Precipitation : precipitacin.
boron precipitation : precipitacin del boro (d isuelto en el refrigerante).
Precursor : causante; precursor; para un radionucleido determinado de una cadena de desintegracin,
el radionucleido que le precede en la cadena (radionucleido padre).
delayed neutron precursor : precursor de neutrones diferidos; producto de fisin que, tras experimentar una desintegracin beta, se desexcita
emitiendo un neutrn con retardo respecto a la fisin original.
delayed neutron precursor yield (b i ) :
rendi- miento de precursores de neutrones
diferidos; fraccin de neutrones retardados
procedentes de un determinado precursor.
precursor event : suceso precursor.
Preheater : precalentador; en reactores de agua a
presin, intercambiador de calor que utiliza vapor
extrado de las lneas de vapor para precalentar el
agua de alimentacin antes de penetrar en el generador de vapor.

TANARRO

171
Preset : prefijado.
preset adjustable bias : valor ajustable prefijado.
Pressing : comprensin; prensado.
cold pressing : prensado en fro (UO2 pulverizado para formar pastillas).
Pressure : presin; magnitud fsica equivalente al
cociente entre la magnitud de una fuerza y la del
rea de la superficie sobre la que se aplica.
P=F/A
Su unidad en el sistema internacional de unidades es
el Pascal (Pa).
1 Pa = 1 N / 1 m

Otras unidades frecuentes son el kg/cm , el bar, la


atmsfera y la libra por pulgada absoluta (psia) o relativa (psig) :
1 Pa
1 Pa
1 Pa
1 Pa

-5

1,0197.10
-4
1,45.10
-6
9,8692.10
-5
10

kg/cm
ps i
atm
bar

absolute pressure : presin abs oluta. ambient


pressure : presin ambiente. atmospheric
pressure : presin atmosfrica; pre- sin ejercida
por la atmsfera.
bellows pressure detector : detector de presin
de fuelle.
Bourdon tube pressure meter : tubo Bourdon
de medida de presin (ver Bourd on).
delta pressure (D P) : diferencia de presin
entre dos puntos de un sistema; presin difere
ncial. differential pressure : presin diferencial
(ver differential).
differential -pressure level indication : medida o
indicacin de nivel basada en la diferencia de presiones entre dos puntos de un sistema a diferente
cota.
gauge pressure : presin manomtrica o relativa;
diferencia entre la presin absoluta en un sistema
y la presin atmosfrica en el entorno. Es la presin medida normalmente por los manmetro s o
medidores de presin.
high pressure : alta presin; presin correspo ndiente al punto de tarado de alta presin.
low pressure : baja presin; presin correspo ndiente al punto de tarado de baja presin.
operating pressure : presin de operacin.
pressure boundary : barrera de presin.
pressure compensated circuit : circuito de co mpensacin de presin (ver compensated).
pressure decay rate : tasa o ritmo de despresuri-

TANARRO

zacin; prueba para la deteccin y medida de fugas.


pressure drop : prdida de presin o d e carga.
pressure housing : envoltura de presin.
pressure loss : prdida de presin o de carga.
pressure pulse : pulso de presin.
pressure reducer : reductor de presin; vlvula
mano-reductora.
pressure turbine : turbina de reaccin (ver reaction turbine).
pressure vessel : vasija de presin; vasija del reactor (ver vessel ).
pressure wave : onda de presin.
saturation pressure : presin de saturacin (ver
saturation).
steam pressure : presin del vapor; en reactores
de agua a presin, presin en el domo del generador de vapor o en las lneas de vapor; en reactores
de agua en ebullicin, presin en el domo de la
vasija o en las lneas de vapor.
Pressurization : presurizacin.
Pressurize : presurizar; presurizarse; aumentar la
presin de un sistema o recipie nte.
Pressurized : presurizado; a presin.
pressurized heavy water reactor (PHWR) : reactor de agua pesada (D2 O) a presin (ver pressurized heavy water reactor).
pressurized water reactor (PWR) : reactor de
agua a presin (ver pressurized water reactor).
Pressurizer : presionador; depsito de compens acin de presin; en reactores de agua a presin, depsito cilndrico vertical conectado por su parte inferior a la rama caliente de uno de los lazos a travs de
una lnea de compensacin, cuya misin es mantener
la presin en el sistema del refrigera nte en operacin
normal y limitar los cambios de presin en transit orios. Cuenta para ello con un sistema de rociado de
agua procedente de las ramas fras y con unos cale ntadores de inmersin. En operacin normal coexisten
en el presionador agua y vapor, ambos en condiciones de saturacin.
pressurizar bubble : burbuja de vapor del presionador (ver bubble).
pressurizer heater : calentador del presionador;
bancos de resistencias elctricas situadas en la
parte inferior del presionador en reactores de agua
a presin, para compensar disminuciones moderadas de presin mediante la vaporizacin controlada de agua en el presionador. En estado estacionario aportan una determinada potencia para
mantener la presin nominal, compens ando el
efecto del rociado continuo y de las fugas de calor.
pressurizer level control system : sistema de
control del nivel del presionador; sistema de con-

P
trol de volumen; regula el nivel en el presionador
en funcin de la temperatura en el primario aju stando el caudal de carga.
pressurizer pressure control system : sistema
de control de la presin del presionador o del
primario; compensa variaciones de presin en
operacin normal actuando sobre los calentad ores
y el rociado del presionador.
pressurizer relief tank (PRT) : depsito de alivio o de expansin del presionador; en reactores
de agua a presin, depsito al que descargan las
vlvulas de alivio y de seguridad del presionador
(ver tank ).
pressurizer relief valve : vlvula de alivio del
presionador; en reactores de agua a presin, vlvula de alivio energizada (PORV : Power Operated Relief Valve) cuya funcin es limitar la presin del sistema durante variaciones de potencia y
evitar actuaciones innecesarias de las vlvulas de
seguridad. Descarga al depsito de alivio del presionador.
pressurizer safety valve : vlvula de seguridad
del presionador; en reactores de agua a presin,
vlvula de resorte que proporciona una proteccin
automtica contra sobrepresiones en el sistema
del refrigerante y descarga al depsito de alivio
del presionador.
pressurizer spray : rociado del presionador; en
reactores de agua a presin, sistema de aspersin
o rociado que descarga agua relativamente fra,
procedente de la rama fra de uno o varios lazos
del sistema del refrig erante, en la parte superior
del presionador. Dependiendo del diseo del reactor existe tambin un aporte desde el sistema de
control de volumen. Su funcin es compensar
aumentos moderados de la presin mediante la
condensacin de parte del vapor del presionador.
pressurizer surge line : lnea de compensacin;
tubera que une la parte inferior del presionador
con la rama caliente de uno de los lazos del sistema del refrigerante.
Pressurizizing pump : bomba de carga.
Prevention : prevencin.
accident prevention : prevencin de accidentes.
Preventive : preventivo.
preventive maintenance : mantenimiento preventivo.
preventive measure : medida preventiva.
Primary : primario.
primary circuit : circuito primario; sistema del
refrigerante del reactor (ver primary system).
primary containment : contencin primaria (ver
containment ).
primary (coolant) system : sistema primario;
circuito primario (del refrigerante); sistema del re-

172
frigerante del reactor; sistema de fluidos diseado
para extraer y transportar el calor generado en el
ncleo del reactor a la turbina, directamente
(permitiendo, en el propio sistema prima rio, la
formacin del vapor que acciona la turbina: reactores de agua en ebullicin) o indirectamente
(trasfirindolo a otros sistemas de fluidos a travs
de intercambiadores de calor o generadores de
vapor : reactores de agua a presin). Su config uracin depende del tipo o diseo del reactor.
primary water : agua del circuito primario del
refrigerante.
Prime (pump) : cebar (bomba).
Printed : impreso.
printed card : tarjeta impresa; tarjeta de eleme ntos electrnicos sobre un circuito impreso.
printed circuit : circuito impreso.
Probabilistic safety analysis/assessment (PSA) :
anlisis probabilstico de seguridad (APS) (ver safety).
Probe : probeta; palpador; so nda; dispositivo que se
introduce en un medio o se acopla a su superficie
para obtener informacin sobre alguna de sus cara ctersticas.
in-core probe : detector intranuclear.
ultrasonic probe : palpador de ultrasonidos.
Procedural : relativo a los procedimientos.
procedural control : control de procedimiento.
procedural requirement : requisito de procedimiento.
Procedure : procedimiento; conjunto escrito de in strucciones y pasos para realizar una determin ada
operacin o afrontar una condicin dada.
abnormal operating procedure (AOP) : procedimiento de operacin anormal; cada uno de los
procedimientos que guan la actuacin del operador en una condicin de alarma, producida como
consecuencia de que algn parmetro de la central ha excedido los lmites normale s de operacin. Los procedimientos contienen los pasos y
acciones que debe emprender el operador para
diagnosticar la condicin de la planta y tomar las
acciones de recuperacin para evitar que los parmetros de la central excedan los lmites de proteccin del reactor y volver a llevarlos a su lmite
de operacin normal.
alarm procedure : procedimiento de alarmas.
emergency operating procedure (EOP): procedimiento de operacin de emergencia (POE);
procedimiento o gua que define de forma explc ita las acciones a realizar por el operador cuando
los parmetros de la central han excedido los lmites de proteccin del reactor, suministrando
adems directrices para diagnosticar o evaluar el
estado de la central, del que depender la estrate-

TANARRO

173
gia de mitigacin. Su objetivo general es llevar a
la central a una condicin estable y segura, min imizando las posibles consecuencias adversas del
suceso.
event oriented procedure : procedimiento (de
operacin de emergencia) orientado a sucesos;
esquema de procedimiento de operacin de eme rgencia en el que el operador debe diagnosticar
inicialmente la naturaleza del suceso y, en fu ncin de ella, entrar en el procedimiento corre spondiente. Estructura empleada tradicionalmente
en reactores de diseo sovitico (WWER y
RBMK).
fault procedure : procedimiento de fallo o de
operacin anormal (ver abnormal operating procedure ).
normal general procedure : procedimiento
normal general (ver normal operating procedure).
normal operating procedure (NOP) : procedimiento de operacin normal. Du rante la operacin normal de la central, los procedimientos gu an al operador, fundamentalmente, para cambiar
el estado operativo de la central de forma controlada con el fin de generar energa elctrica con el
mayor rendimiento posible, comprobando que se
respetan los lmites de op eracin normales fijados
en las especificaciones tcnicas.
off-normal operating procedure : procedimie nto de operacin anormal.
operating procedure (OP) : procedimiento de
operacin.
procedure exit point : punto de salida o finalizacin de un procedimiento.
procedure guide : gua de procedimiento.
symptom oriented procedure : procedimiento
(de operacin de emergencia) orientado a sntomas; esquema de procedimiento de operacin en
el que el operador es dirigido en sus acciones en
base a los sntomas que presenta la central y que
se comprueban en distintos pasos de diagnstico.
Tpicamente presenta una estructura de doble columna : en la izquierda se indican los pasos a re alizar y/o la respuesta esperada de la central, y en
la derecha las acciones alternat ivas en caso de no
observarse la respuesta esperada. Es la estructura
habitual en centrales de pases occidentales desde
el accidente de TMI (ver Three Mile Island).
system operating procedure : procedimiento de
operacin de sistema.
testing procedure : procedimiento de prueba.
written procedures : procedimientos escritos;
descripcin de procedimientos destinados a guiar
a los operadores y otro personal en la operacin y
actividades de la central. Aunque su contenido
especfico es determinado por el explotador, las

TANARRO

Especificaciones Tcnicas suelen indicar las actividades generales que requieren la elaboracin de
procedimientos escritos y que son las siguientes :
1. Arranque, operacin y parada de la central.
2. Acciones para corregir malfunciones.
3. Condiciones de emergencia implicando liberacin de radiactividad.
4. Operaciones de mantenimiento preventivo y
correctivo.
5. Operaciones de manejo de combustible.
6. Proteccin radiolgica.
7. Vigilancia, prueba y calibracin de instrume ntos.
8. Plan de seguridad en el emplazamiento.
9. Plan de emergencia en la zona del emplaza miento.
Estos ttulos se subdividen en un gran nmero de
procedimientos escritos especficos que los operadores deben consultar y seguir durante evoluciones complejas.
Process : proceso.
on-process : en fase de montaje; en curso; en desarrollo.
process computer : ordenador de proceso.
process instrumentation : instrumentacin de
proceso (ver instrumentation ).
process instrumentation and control (I&C)
system : sistema de instrumentacin y control de
proceso. Por ejemplo, en una central de agua a
presin este sistema controla normalmente de
forma automtica los siguientes parmetros de
proceso :
-

la potencia elctrica de salida


la temperatura del refrigerante
la presin del refrigerante
la concentracin de boro en el refrigerante
el nivel de agua en el presionador
el nivel en los generadores de vapor

A su vez, en una central de agua en ebullicin, un


sistema anlogo controla :
- la potencia elctrica de salida
- la presin en la vasija del reactor
- el nivel de agua en la vasija del reactor
Processing : procesado.
Procurement : acopio; gestin de aprovisionamie nto.
Product : producto.
activation product : producto de activacin (ver
activation).

P
corrosion product : producto de corrosin.
daughter product : producto de desintegracin;
nucleido hijo (ver daughter).
decay product : producto de desintegracin (ver
decay ).
end product : producto final; ltimo nucleido
(estable) de una serie radiactiva (ver series).
fission product : producto o fragmento de fisin
(ver fission).
wear product : productos de desgaste; partc ulas
desprendidas de la superficie de las estructuras
por el desgaste de stas.
Production : produccin.
gross production : produccin bruta; produccin
total de energa elctrica en la central durante un
perodo de tiempo sin considerar el consumo interno.
pair production : produccin de pares (ver pair).
production at source : produccin acumulada de
origen.
production rate : ritmo o tasa de produccin.
Profile : perfil.
power profile : perfil o distribucin de potencia.
temperature profile : perfil o distribucin de
temperatura.
Profilometry : profilometra.
Program : programa; planificacin.
Progression : progresin; evolucin.
accident progression : progresin del accidente.
Project : pro yecto.
project management : gestin de proyectos.
Projectile : proyectil.
Promethium (Pm) : prometio; elemento qumico
artificial de nmero atmico Z=61, mezcla de hasta
14 elementos radiactivos, descubierto entre los productos de fisin del uranio. En un reactor se forman
cantidades del orden de 10 mg por da por megavatio
trmico de potencia. El Pm-149 es el precursor del
samario -149, que con una seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos de 41000 barnios, es el
veneno nuclear mas importante en un reactor despus del xenon-135.
Prompt criticality : criticidad pronta; en un reactor
nuclear, condicin en la que, por una excesiva reactividad positiva, la reaccin en cadena se automa ntiene con la sola contribucin de los neutrones pro ntos o inmediatos, sin necesidad de la aportacin de
los neutrones diferidos. La evolucin de la potencia
del sistema se hace entonces extraordin ariamente
rpida y muy peligrosa.
Prompt neutron : neutrn pronto o inmediato; ne utrn emitido inmediatamente o sin un retraso medible despus de la fisin (ver neutron ).
Prop : apoyo; sostn; caballete; soporte.
Property : propiedad; caracterstica; condicin.

174
chemical property : propiedad qumica (por
ejemplo : acidez, estado de oxidacin, etc.).
material property : propiedad del material (por
ejemplo : resistencia, dureza, etc.).
mechanical property : propiedad mecnica (por
ejemplo : elasticidad, rugosidad, etc).
nuclear property : propiedad o caracterstica nuclear (por ejemplo : masa atmica, seccin eficaz
de absorcin de neutrones, etc).
physical property : propiedad fsica (por eje
m- plo : densidad, viscosidad, etc).
thermodynamic property : propiedad termodinmica (por ejemplo : presin, temperatura, etc.).
Proportional : proporcional.
proportional counter : contador proporcion al
(ver counter).
Protactinium (Pa) : protoactinio; elemento qumico
natural de nmero atmico Z=91 que se encuentra
en todos los minerales de uranio. Ninguno de sus
istopos es estable, y el mas importante es el Pa-231,
que por emisin alfa, con un perodo de 34000 aos,
da lugar al actinio. El istopo Pa-233 juega un papel
importante en el ciclo del torio, ya que resulta de la
desintegracin beta del Th -233, para dar lugar a su
vez, tambin por emisin beta con un perodo de
27,4 das, al U-233, importante material fisionable
que puede utilizarse como combustible nuclear con
caractersticas parecidas a las del U-235.
Protection : proteccin; en una instalacin de proceso, faceta del control (ver control ) asociada a la
generacin y desarrollo del conjunto de acciones que
eviten anomalas en el proceso considerado y en el
equipo asociado cuando una o mas variables del
proceso sobrepasan los lmites de operacin.
fire protection system (FPS) : sistema de proteccin contraincendios.
International Commission on Radiological
Protection (ICRP) : Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ver radiological).
physical protection : proteccin fsica.
protection system : sistema de proteccin; en
una central nuclear, sistema que comprende todos
los dispositivos elctricos, mecnicos, hidrulicos
o neumticos diseados para generar seales de
activacin y control de sistemas de seguridad,
mediante los cuales se deben prevenir o eliminar
las condiciones que provoquen daos al combustible por encima de los lmites es pecificados.
radiation protection : proteccin radiolgica;
conjunto de medidas y actividades para limitar los
efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes
en las personas o los daos por efectos fsicos o
qumicos inducidos por la radiacin en materiales.
reactor protection system (RPS) : sistema de

TANARRO

175
proteccin del reactor; sistemas lgicos y de disparo automtico del reactor.
Protective : de proteccin.
protective clothing : traje de proteccin.
protective coating : envuelta de proteccin.
protective interlock : enclavamiento de proteccin.
protective logic : lgica de proteccin.
protective relay : rel de proteccin.
Proton : protn; partcula subatmica con carga
-19
elctrica positiva (1,602 x 10
C) y de masa
-27
1,782253.10
kg presente en el ncle o de los t
o- mos. El nmero de protones en el ncleo de un t
o- mo de un elemento o nmero atmico Z
caracteriza a dicho elemento. Junto con el neutrn
cons tituyen las principales partculas subatmicas
que forman el ncleo de los tomos (nucleones). El
nmero total de protones y neutrones en el ncleo de
un tomo es el llamado nmero msico, A.
proton recoil detector : detector de protones de
retroceso (ver detector).
proton rest mass : masa en reposo del protn.
-27

mp = 1.0073 uma = 1.782253.10

kg

Public : pblico; poblacin en general.


public address : megafona.
public health : salud pblica.
Pull : traccin; arrastre; tensin; tirar de; sacar; extraer.
pull control rods : sacar barras de control.
pull rod port : abertura de barra de tiro.
Pulling eye : anilla de traccin.
Pulse : pulso; impulso.
pulse amplifier : amplificador de impulsos (ver
amplifier).
Pump : bomba hidrulica; dispositivo cuyo objet ivo
es comunicar energa mecnica a un fluido para ponerlo en movimiento; bombear.
air pump : bomba de ext raccin de aire; bomba
de vaco.
axial flow pump : bomba de flujo axial; bomba
en la que el fluido circula en direccin paralela al
eje de giro de la bomba.
booster pump : bomba de refuerzo; bomba de
aumento de presin.
centrifugal pump : bomba centrfuga; bomba
hidrulica que comunica el movimiento al flu ido
a travs de la fuerza centrfuga que induce sobre
el mismo el movimiento giratorio del rodete. En
estas bombas, el caudal, Q, depende de la contrapresin en la descarga segn una curva caracterstica :
Q = f( P)

TANARRO

Q
P

: caudal
: aumento de presin provocado por la
bomba

charging pump : bomba de carga; en reactores


de agua a presin, bomba de velocidad constante
perteneciente al sistema de control qumico y volumtrico (ver chemical and volume control system) utilizada para controlar el inventario del refrigerante introduciendo agua al sistema del refrigerante desde el depsito de control de volumen
(ver volume control tank ) a travs del intercambiador de calor regenerativo (ver regenerative
heat exchanger). Dependiendo de los diseos de
reactor, se utiliza tambin en caso de accidente
para proporcionar caudal de inyeccin de seguridad de alta presin. Tambin proporciona el caudal de sellos a las bombas del refrigerante.
condensate pump : bomba del con densado (ver
condensate).
control rod drive pump : bomba de accionamiento de barras de control; en reactores de agua
en ebullicin, bombas de alta presin y bajo caudal que aspiran del depsito de almacenamiento
de agua del condensado y proporcionan la pre sin
hidrulica para el accionamiento de las barras de
control.
electromagnetic pump : bomba electromagntica; bomba sin rgano rotatorio para la impulsin
de metales lquidos (como el sodio metlico utilizado como refrigerante en reactores rpidos), en
la que la fuerza motriz resulta de la ejercida sobre
una corriente elctrica transversal al movimiento
del fluido conductor por un campo magntico
perpendicular a dicha corriente y al movimiento
del fluido.
feedwater pump : bomba de agua de alimentacin.
heater drain pump : bomba de drenajes de los
calentadores.
jet pump : bomba de chorro; eyector de lquido
(ver ejector); eductor (ver eductor); en gran parte
de los diseos de reactores de agua en ebullicin,
eductor situado entre la envolvente del ncleo
(ver shroud) y la pared interior de la vasija del reactor, que regula el caudal de refrigerante introducido por bombas mecnicas ext eriores (bombas
de recirculacin, ver recirculation pump) y proporciona un control de la potencia del reactor adicional al de las barras de control. No tiene partes
mviles y proporciona un camino interno de recirculacin continua para la mayor parte del caudal del refrigerante del reactor. Por ejemplo, en
un reactor BWR/6 de General Electric de 1000

176
MW hay 20 bombas de chorro, dispuestas en grupos simtricos de dos, alrededor de la envuelta del
ncleo. Las bombas de chorro cumplen tambin
una funcin de seguridad, al permitir la inundacin del ncleo hasta un cierto nivel (parte superior de la seccin de mezcla de las mismas) en caso de rotura de una lnea de recirculacin.
make-up pump : bomba de aporte (ver charging
pump )
.
metering pump : bomba medidora o de caudal
medido; bomba dosificadora.
motor driven pump : motobomba; bomba
hidrulica impulsada por un motor (elctrico o de
combustin).
piston pump : bomba de pistn.
positive displacement pump (PDP) : bomba de
desplazamiento positivo; diseo de bomba cara cterizado por que el lquido es "empujado" por el
mecanismo de la bomba, con lo que el caudal no
depende de la presin a la descarga. Se clas ifican
en :
- rotativas (de engranajes, de rodillos y paletas,
de tornillo).
- alternativas (de mbolo, de membrana).
positive displacement charging pump : bomba
de carga de desplazamiento positivo; bomba de
desplazamiento positivo de velocidad variable utilizada para inyectar el agua tratada del sistema de
control qumico y volumtrico en el sistema del
refrigerante del reactor.
pump capacity (Q) : capacidad o caudal volum3
trico de una bomba (m /s).
pump casing : carcasa o cuerpo de la bomba;
cmara en el interior de la cual gira el rodete o
impulsor. Normalmente est constituida por una
tobera de aspiracin (suction nozzle), un difusor
(ver pump diffuser) y una tobera de descarga (discharge nozzle).
pump cavitation : cavitacin de bomba (ver cavitation).
pump characteristic curve : curva caracterstica
de una bomba centrfuga. Normalmente describe
la relacin entre el caudal de la bomba y la presin a la descarga, para el rgimen (velocidad) de
funcionamiento y presin en la succin nomin ales . Se llaman tambin curvas caractersticas a
conjuntos de curvas que relacionan la altura manomtrica o P desarrollada por la bomba, el
caudal y el par hidrulico para cualquier rgimen
o velocidad de funcionamiento (ver pump homologous curves).
pump coas tdown : parada por inercia de una
bombas; curva de la evolucin de la velocidad de

la bomba tras su disparo (ver coastdown).


pump dead head : presin necesaria a la entrada
de una bomba.
pump delta pressure : incremento de presin entre la descarga y la as piracin de la bomba inducida por esta; altura (hidrosttica) de la bomba en
trminos de presin ( P = .g. H).
pump diffuser : difusor de la bomba (ver diffuser).
pump discharge head : presin de una bomba;
presin a la descarga de la bomba; altura de impulsin.
pump fit : foso o cavidad de la bomba.
pump efficiency (h ) : rendimiento de una bo mba; relacin entre la potencia hidrulica, Ph (ver
pump hydraulic power), y la potencia al freno o al
eje, Ps (ver pump shaft power), de una bomba :
= Ph / P s
pump head (D H) : altura manomtrica de
una bomba (ver head ).
pump homologous curves : curvas homlogas
de la bomba; curvas que relacionan la altura (H) o
el incremento de presin P desarrollada por la
bomba, la velocidad ( ), el caudal volumtrico
(Q) y el par hidrulico ( ), para cualquier rgimen de funcionamiento, en funcin de parmetros
adimensionales (h, w, q y ), obtenidos como la
razn de los valores de H, W, Q y T y sus correspondientes valores nominales o de referencia HR,
W R , Q R y T R.
pump hydraulic power (Ph) : potencia hidrulica de una bomba; potencia cedida por una bomba
hidrulica al fluido. Es igual a :
Ph = m' . g . H = m' . P /
m' :
g :
H :
P

caudal msico (kg/s)


2
aceleracin de la gravedad (m/s )
altura manomtrica de la bomba (m)
: incremento de presin inducida por la
bomba (Pa)
: densidad del fluido (kg/s)

Se relaciona con la potencia al eje, Ps (ver pump


shaft power), a travs del rendimiento,
(ver
pump efficiency), de la bomba :
Ph = Ps .
pump impeller : impulsor de la bomba; rodete;
parte giratoria de una bomba centrfuga, dotada
de paletas, en la que se comunica la energa cintica al fluido.

TANARRO

177
pump seizure : agarrotamiento del rotor de la
bomba.
pump shaft power (Ps ) : potencia al freno o al
eje de una bomba; potencia suministrada por el
motor al eje de la bomba para su accionamiento.
Es igual a :
Ps =
m

m.

: par motor (N.m)


: velocidad de la bomba (rad/s)

Se relaciona con la potencia hidrulica, Ph (ver


pump hydraulic power), a travs del rendimie nto,
(ver pump efficiency), de la bomba :
Ph = Ps .
pump shut-off : presin de corte de una bomba
centrfuga; mxima contrapresin de inyeccin;
presin del punto de caudal mnimo de su curva
caracterstica. Cuando la presin en la descarga
de la bomba alcanza es te valor, la bomba no puede ya aportar caudal y, aunque prosigue su giro, el
caudal neto a travs de la misma es n ulo.
pump speed (w, W , N) : velocidad angular de
una bomba (rpm, rad/s).
pump suction head : altura de aspiracin (bo mbas); diferencia de pres in (en trminos de altura
manomtrica) entre el punto central de la bomba
y la aspiracin de la misma.
pump suction leg : tubera de aspiracin de la
bomba; en reactores de agua a presin, rama intermedia (ver cross over leg).
reactor coolant pump (RCP) : bomba del refr igerante del reactor (BRR); cada una de las bo mbas centrfugas diseada para provocar la circulacin forzada del refrigera nte primario en reactores
de agua a presin.
recirculation pump : bomba de recirculacin; en
la mayor parte de los diseos de reactores de agua
en ebullicin (ver boiling water reactor), cada
una de las bombas centrfugas verticales de velocidad constante del sistema de recirculacin de
agua del reactor (ver reactor water recirculation
system) que impulsan el caudal a travs de los lazos de recirculacin exteriores a la vasija del reactor, y proporcionan el caudal motriz a la suficie nte presin a las bombas de chorro interiores a la
vasija (ver jet pump ). En diseos avanzados de
reactores de agua en ebullicin (ABWR-1000 de
General Electric), no se disponen bombas de ch orro, y las bombas de recirc ulacin, en nmero de
10, son interiores a la v
asija.
single stage pump : bomba de una sola etapa.

TANARRO

transfer pump : bomba de transferencia.


turbine driven pump : turbobomba; bomba
hidrulica impulsada por una turbina.
vacuum pump : bomba de vaco; bomba capaz
de aspirar un gas o vapor de un recipiente o recinto, descargndolo a la atmsfera y reduciendo la
presin en el interior.
void pump : bomba de vaco (ver vacuum
pump ).
Purge : purga.
purge flow : caudal de purga.
Purger : purgador (ver trap ).
Push : empujar.
push arm : brazo de empuje; brazo impulsor.
push button : pulsador.
push-pull : empujar y tirar; contrafase.
push rod : barra de empuje.

179
Qualification : cualificacin; calificacin.
environmental qualification : cualificacin ambiental.
equipment qualification : cualificacin de equipos; generacin y mantenimiento de evidencias
que aseguren que los equipos relacionados con la
seguridad cumplirn sus funciones en condiciones
de sucesos base de diseo postulados.
Qualified : cualificado.
qualified personnel : personal cualificado.
Quality : calidad; calidad de vapor (ver steam quality).
quality assurance : garanta de calidad; conju nto
sistemtico de acciones que aseguran con u n nivel
de confianza suficiente que una estructura, sistema o componente tendr un comportamiento adecuado en servicio y cumplir satisfactoriamente
su funcin. Implica generalmente la exis tencia de
una organizacin que supervise la calidad. Incluye tambi n el establecimiento de lmites de aceptacin y cmo debe controlarse la precisin de
pruebas y medidas. Tambin incluye las acciones
de correccin de condiciones o situaciones de calidad deficiente.
quality assurance control : control de garanta
de calid ad.
quality assurance manual : manual de garanta
de calidad. En el caso de las centrales nucleares,
describe las acciones a realizar durante el proyecto, la construccin y la operacin de la central, y
cmo satisfacer los criterios contenidos en la documentacin reguladora sobre las distintas activ idades que pueden afectar a las funciones, estru cturas, sistemas y componentes relacionados con la
seguridad.
quality assurance program : programa de garanta de calidad; descripcin de la gestin de la
garanta de calidad y de los procedimientos de s eguimiento de las acciones referentes a la misma
en la ejecucin de un proyecto, de un contrato o
de una obra determinada.
quality control : control de calidad. Comprende
las acciones necesarias para asegurar que las caractersticas de estructuras, componentes, instrumentos, materiales y procedimientos a emplear
superan unos lmites de aceptacin previamente
determinados.
quality factor (Q) : factor de calidad de un tipo
de radiacin; factor que, multiplicado por la dosis
absorbida (en grays o rads) por un organis mo
irradiado, da como resultado la dosis equivalente
(en sieverts o rems), que expresa la magnitud del
dao biolgico a las personas expuestas en una
escala comn para todos los tipos de radiaciones
ionizantes. El factor de calidad es, por tanto, ca-

TANARRO

racterstico de la radiacin incidente, expresa el


dao biolgico que produce una misma dosis absorbida de cada tipo de radiacin, y depende de la
densidad de ionizacin o nmero de iones por
unidad de longitud que la radiacin en cuestin
produce a lo largo de su recorrido por el organismo, as como de la parte de este. Valores admit idos de Q son :
Tipo de radiacin
rayos X
gamma ( )
beta ( )
neutrones lentos
neutrones rpidos
rayos

Factor de calidad (Q)


1
1
1
2,5
10
20

steam quality (x) : calidad de vapor; masa o caudal de la fase vapor dividida por la masa o caudal
de mezcla agua-vapor :
x = masa vapor / masa mezcla
x=

v.

v.

l .(1-

Siendo l y v las densidades de lquido y vapor y


la fraccin volumtrica de vapor. Se demuestra
que :
x = ( h - hl ) / ( h v - hl )
siendo h, h l y hv las entalpas especficas de me
z- cla, lquido y vapor respectivamente.
Quantification : cuantificacin.
Quantum : cuntico; cuanto (plural : quanta); unidad mnima discreta de energa, carga elctrica,
momento angular u otra magnitud fsica; en una radiacin electromagntica, mnimo paquete o cantidad de energa que puede ser emitida o absorbida en
cada frecuencia (fotn). La energa de cada cuanto o
fotn viene dada por la ley de Planck :
E=h.f=h.c/
f : frecuencia de la radiacin (ciclos/segundo)
: longitud de onda (m)
c : velocidad de la luz (m/s)
-34
h (constante de Planck) : 6,62.10 julios/s
quantum mechanics : mecnica cuntica; teora
general de la mecnica desarrollada a partir de la
teora de los cuantos, que describe los procesos fsicos a escala molecular, atmica y subatmica.
quantum number : nmeros cuntico; cada elemento de un conjunto de cantidades de valor ente-

180

ro o semientero que identifican el estado de un


sistema fsico como un tomo, un ncleo o una
partcula subatmica. Por ejemplo, cuatro nmeros cunticos caracterizan unvocamente a cada
uno de los electrones orbitales de un tomo.
quantum theory : teora cuntica; teora basada
en el hecho de que la radiacin electromagntica
se emite intermitentemente en unidades de una
magnitud determinada llamados cuantos, y se absorbe de la misma manera.
Quatrefoil hole : agujero en cuadrifolio (placas soporte de tubos del generador de vapor).
Quench : remojado; enfriamiento rpido; extincin.
bottom-flood quench front : frente de remojado
de reinundacin (ascendente desde el fondo de la
vasija).
falling -film quench front : frente de remojado
en pelcula descendente.
quench front : frente de remojado.
pressurizer quench tank : depsito de expansin
o alivio del presionador.
Quenching : extincin; detencin abrupta; enfriamiento repentino.
quenching effect of cool water : enfriamiento
rpido por agua fra.
Quick acting stop valves : vlvulas de cierre de accionamiento rpido.

TANARRO

181
Race : anillo de rodadura (cojinetes).
Raceway : conducto o canal para conductores el ctricos.
Rack : bastidor; soporte; cremallera; segmento de ntado; consola; rejilla; enrejado.
compact rack : bastidor compacto o de alta densidad; bastidor para almacenamiento del combustible en el que se utilizan venenos neutrnicos con
el fin de permitir un menor espaciado entre los
conjuntos combustibles y aumentar as su capacidad sin riesgo de que se alcance la critic idad.
dense rack : bastidor compacto o de alta dens idad (ver compact rack ).
fuel rack : bastidor de combustible (nuclear);
dispositivo estructural, normalmente dentro de
una piscina de desactivacin, para alojar eleme ntos combustibles, encapsulados en caso neces ario,
y con una configuracin que evite el riesgo de criticidad o el deterioro por efectos mecnicos; cremallera de inyeccin de combustible (fuel-oil).
high density rack : bastidor compacto o de alta
densidad (ver compact rack ).
rack and pinion : engranaje de cremallera y pin.
rack in (breaker) : conectar (cuchillas de un interruptor).
rack out : extraer de su soporte.
storage rack : bastidor de almacenamiento.
trash rack : reja de retencin de cuerpos extraos
(toma de agua de circulacin o de servicios); rejilla para evitar la entrada de cuerpos extraos en
tuberas.
Racking : disposicin o distribucin de los bastid ores de la piscina del combustible.
breaker racking motor : motor de accionamie nto de interruptores.
re-racking : redistribucin de bastidores; cambio
o redistribucin de los bastidores en piscinas de
combustible gastado para aumentar su capacidad,
asegurando su refrigeracin y blindaje y previniendo una eventual criticidad.
Rad : acrnimo de radiactivo o de dosis absorbida;
rad (Radiation Absorbed Dose), unidad tradicional
de dosis absorbida (ver absorbed dose), equivale
nte a la absorcin de 100 ergios por gramo de susta
ncia irradiada con cualquier clase de radiacin
ionizante. La unidad en el sistema internacional es
el gray (Gy), equivalente a la absorci n de 1 julio
por kilo- gramo.
4

1 Gy = 1 J / kg = 10 erg / g = 100 rads


Radiac : acrnimo derivado de "radioactivity detection, indication and computation" (deteccin, indic acin y computacin de radiactividad), trmino gen-

TANARRO

rico aplicado a los instrumentos y equipos radiolgicos.


Radiation : radiacin; energa electromagntica o
haz de partculas materiales que se propaga en el espacio a partir de un foco emisor; mecanismo de
transmisin de calor por emisin de energa electromagntica desde un cuerpo caliente.
alpha (a ) radiation : radiacin alfa; emisin
4

de ncleos de Helio2 ( He ) (ver alpha ).


background radiation : radiacin de fondo; radiacin natural; radiacin existente en el entorno
natural del hombre, incluyendo los rayos csmicos y la radiacin procedente de los elementos radiactivos naturales (potasio -40, uranio -238,
torio232, etc.), tanto en el interior como en el ext erior
del cuerpo. La exposicin individual media por
radiacin natural en el mundo se estima en 2,4
mSv (240 milirem/ao).
beta (b ) radiation : radiacin beta; emisin
de electrones (ver beta).
Cerenkov radiation : efecto o radiacin de Cerenkov; radiacin luminosa emitida por partculas
cargadas movindose en un slido o un lquido
con velocidades superiore s a las de la luz en ese
medio. Se percibe claramente en los reactores experimentales de piscina abierta, as como en las
piscinas de almacenamiento del combustible gastado de centrales nucleares.
characteristic X-radiation : radiacin X caracterstica; radiacin X producida por la desexcit acin de los niveles energticos profundos de los
tomos de nmero atmico Z mayor de 10.
contact radiation level : nivel de radiacin en
contacto.
cosmic radiation : radiacin csmica (ver cosmic).
directly ionizing radiation : radiacin ioniza nte
directa (ver ionizing).
electromagnetic radiation : radiacin electromagntica (ver electromagnetic).
external radiation : radiacin externa; radiacin
producida por una fuente radiactiva en el ext erior
del organismo.
gamma (g) radiation : radiacin gamma; radiacin electromagntica muy penetrante (ver gamma).
high radiation area : zona o rea de alta radiacin; rea en la que una parte importante del
cuerpo podra recibir una dosis equivalente de radiacin de 1 mSv (100 milirem) en una hora. El
acceso a tales reas se mantiene bajo un control
estricto.
indirectly ionizing radiation : radiacin ioniza nte indirecta (ver ionizing ).

182
internal radiation : radiacin interna; radiacin
producida por una fuente radiactiva en el interior
del organismo. Puede tratarse de fuentes naturales
como el potasio -40 (0,0118 % del potasio n atural,
constituyente necesario del cuerpo humano), emisor beta -gamma, o pueden ser sustancias radiactivas ingeridas o inhaladas que se fijan selectiv amente en div ersos rganos, como el yodo 131, fijado en la glndula tiroides, y el estro ncio 90 o el
plutonio 239 en los huesos.
ionizing radiation : radiacin ionizante; radiacin (de partculas o electromagntica) que en su
interaccin con la materia, viva o inerte, es capaz
de ionizarla (desplazar electrones de los tomos o
molculas generando iones). Las principales radiaciones ionizantes son la radiacin alfa, beta y
gamma, los rayos X y la radiacin de neutrones.
man-made radiation : radiacin artificial; radiacin producida en actividades desarrolladas por el
hombre.
monoenergetic radiation : radiacin monoene rgtica; radiacin de un determinado tipo (alfa, beta, gamma, neutrones) cuyas partculas tienen todas la misma energa. En el caso de ondas ele ctromagnticas tienen la misma frecuencia.
natural radiation : radiacin natural; radiacin
natural de fondo (ver background radiation).
neutron radiation : radiacin de neutrones; radiacin corpuscular o de partculas en la que los
corpsculos son neutrones (con masa de 1 unidad
atmica de masa y sin carga elctrica). Se produce en la fisin espontnea o inducida o en otras
reacciones nucleares.
nuclear radiation : radiacin nuclear; radiacin
de partculas (alfa, beta o neutrones) emitida por
el ncleo de un tomo, in estable o radiactivo, como consecuencia de su desintegracin radiactiva.
La radiacin de partculas suele ir acomp aada de
radiacin electromagntica de alta energa (ga mma).
radiation area : zona o rea sometida a radiacin; zona accesible con un nivel de radiacin tal
que una persona podra recibir en una parte importante de su cuerpo una dosis superior a 0,05
mSv (5 milirem) en una hora, o superior a 1 mSv
(100 milirem) en cinco das consecutivos.
radiation counter/detector : detector de radiacin (ver counter).
radiation damage : dao o deterioro por radiacin; alteracin de las propiedades fsicas o qu micas de un material como consecuencia de su
exposicin a radiaciones ionizantes. En cuerpos
slidos suele ser debido a cambios en la estruct ura ordenada del material cristalino. As, el bombardeo neutrnico altera las propiedades de los

metales estructurales de un reactor nuclear, y las


sustancias qumicas orgnicas son fcilmente
afectadas por la radiacin.
radiation detector : detector de radiacin; contador; dispositivo que detecta y registra la presencia
y magnitud de una radiacin ionizante (ver counter).
radiation dose : dosis de radiacin; trmino general para indicar la energa de radiacin absorb ida por una sustancia o por un organismo.
radiation dose rate : tasa de dosis de radiacin;
dosis de radiacin por unidad de tiempo.
radiation exposure : exposicin a la radiacin
(ver exposure).
radiation hazard : riesgo por radiacin; posibilidad de dao biolgico en organismos vivos por el
efecto de las radiaciones ionizantes en clulas y
tejidos.
radiation heat transfer : transferencia de calor
por radiacin.
radiation induced : inducido o promovido por la
radiacin.
radiation induced growth : crecimiento o aumento de volumen inducido o promovido por la
radiacin (varillas combustibles).
radiation level : nivel de radiacin.
radiation limit of exposure : lmite de exposicin a la radiacin; cada uno de los lmites establecidos para evitar o mitigar los efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes sobre las personas. Son fijados por organismos nacionales e
internacionales competentes, principalmente por
la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP), constituida por expertos de reconocida reputacin en biologa, qumica, fsica, gentica, etc.
radiation monitoring : vigilancia de la radiacin; medida y control peridicos o continuos del
nivel de radiacin o de contaminacin radiactiva
en una zona.
radiation monitoring system (RMS) : sistema
de vigilancia de la radiacin.
radiation protection : proteccin radiolgica;
conjunto de medidas y actividades para limitar los
efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes
en las personas o los daos por efectos fsicos o
qumicos inducidos por la radiacin en materiales.
radiation protection technician : tcnico de proteccin radiolgica.
radiation release : liberacin o escape de radiacin.
radiation shielding : blindaje contra la radiacin
(ver shielding).
radiation sickness : daos personales a conse-

TANARRO

183
cuencia de la radiacin (ver sickness).
radiation source : fuente radiactiva o de radiacin. Normalmente reciben este nombre aqu ellas
fuentes encapsuladas y selladas utilizadas en radioterapia, radiografa o en varios tipos de medidas industriales. Los aceleradores y generadores
de radistopos pueden considerarse fuentes de radiacin.
radiation standards : normas de radiacin; co njunto de normas legales que regulan y limitan los
niveles autorizados de exposicin, las concentraciones permisibles de material radiactivo, los reglamentos para su manejo , transporte y utilizacin, etc.
radiation survey : inspeccin o exploracin radiolgica.
radiation syndrome : daos personales a cons ecuencia de la radiacin (ver sickness).
radiation therapy : radioterapia; empleo de las
radiaciones ionizantes en medicin a con fines teraputicos.
radiation warning symbol : smbolo de alerta de
radiacin (ver symbol).
scattered radiation : radiacin dispersada o difusa; radiacin que ha experimentado un cambio de
direccin o una disminucin en su energa al atravesar un material.
secondary radiation : radiacin secundaria; radiacin originada como resultado de la absorcin
de otra radiacin en la materia. Puede ser de nat uraleza electromagntica o de partculas.
terrestrial radiation : radiacin terrestre; parte
de la radiacin natural emitida por los materiales
radiactivos naturales existentes en la tierra.
X-radiation : radiacin X; radiacin electroma gntica muy penetrante producida por la desexcit acin de los niveles energticos profundos de los
tomos de nmero atmico Z mayor de 10 (ver
characteristic X-radiation), y tambin cuando los
electrones sufren una variacin brusca de velocidad al interaccionar con el campo de los ncleos
atmicos (ver bremsstrahlung ).
Radioactive : radiactivo; material o elemento cuyos
tomos experimentan desintegracin espontnea
emitiendo radiaciones alfa, beta o neutrones.
radiaoactive area : zona radiactiva; zona en la
cual existe o puede existir un nivel de radiacin
ionizante superior al del medio ambiente natural.
Las zonas radiactivas suelen dividirse en zonas
vigiladas y zonas controladas, pudiendo distinguirse dentro de estas ltimas zonas de permanencia limitada y zonas de acceso prohibido.
radioactive burial ground : repositorio radiactivo (ver burial ).
radioactive capture : captura radiactiva; capt
ura

TANARRO

R
neutrnica (ver neutron capture).
radioactive contamination : contaminacin radiactiva (ver contamination).
radioactive decay : decaimiento o desintegracin
radiactiva (ver decay).
radioactive discharge : descarga o vertido radiactivo; vertido al medio ambiente, de forma
controlada, de material radiactivo procedente de
una instalacin nuclear o radiactiva; material radiactivo vertido.
radioactive disintegration : desintegracin radiactiva (ver disintegration ).
radioactive effluent : efluente radiactivo (ver effluent).
radioactive equilibrium : equilibrio radiactivo;
para dos o mas radionucleidos de una misma cadena de desintegracin, condicin en la que permanece constante la relacin entre el nmero de
tomos presentes de cada radionucleido y con ello
la relacin entre sus respectivas activ idades.
radioactive fall-out : lluvia radiactiva; depos icin sobre el terreno de sustancias radiactivas
desde la atmsfera, procedentes de algn tipo de
liberacin o fuga radiactiva.
radioactive isotope : istopo radiactivo (ver isotope ).
radioactive release : liberacin o escape de radiactividad.
radioactive repository : repositorio radiactivo
(ver repository).
radioactive series : serie radiactiva (ver series).
radioactive substance : sustancia radiactiva; sustancia conteniendo uno o mas radionucleidos con
una actividad o concentracin no despreciables
desde el punto de vista de la proteccin radiolgica.
radioactive waste (rad-waste) : residuo radiactivo (ver waste).
radioactive waste management : gestin de residuos radiactivos (ver waste).
Radioactivity : radiactividad; transmutacin n uclear
de descomposicin espontnea (sin excitacin previa) y gradual de nucleidos inestables, llamados nucleidos o istopos radiactivos, en otros mas estables,
mediante la emisin de una partcula (alfa, beta o
neutrn) generalmente acompaada de un fotn de
radiacin gamma; nmero medio de desintegraciones por segundo que se producen en una sustancia
radiactiva.
airborne radioactivity : radiactividad atmosfrica.
ambient radioactivity : radiactividad ambie ntal.
artificial radioactivity : radioactividad artificial;
radioactividad generada en las actividades humanas donde intervienen istopos radiactivos o se

R
generan a partir de elementos cuyos istopos naturales son estables.
induced radioactivity : radiactividad inducida;
radiactividad generada al someter un material in icialmente estable a una radiacin ionizante, provocando su transmutacin a un material radiactivo (ver activation ).
man-made radioactivity : radioactividad artificial.
natural radioactivity : radiactividad natural; radiacin procedente de las transformaciones radiactivas de los materiales de la corteza terrestre
(desintegracin de ciertos istopos como el K-40,
U-238 o Th-232) o de origen extraterrestre, procedentes de las reacciones nucleares que se producen en el sol y en las estrellas (ver cosmic radiation).
radioactivity warning network : red de alerta de
radiactividad.
Radiocarbon dating : datacin radiactiva; determinacin de la edad arqueolgica de restos de org anismos vivos midiendo la concentracin en ellos de
carbono-14 (ver carbon).
Radiographic examination : examen radiogrfico.
Radiography : radiografa; tcnica consistente en
obtener imgenes sobre una pelcula o placa fotogrfica de la composicin o estructura interna de org anismos vivos u objetos en general, interponiendo estos al paso de un haz de rayos X (X-rays radiogra phy), rayos gamma (gamma rays radiography) o ne utrones (neutron radiography). Al incidir el haz sobre
la pelcula, la sombra proyectada por el objeto queda
impresionada sobre ella.
Radioisotope : radistopo; istopo radiactivo (ver
isotope).
artificial radioisotope : istopo radiactivo o radistopo artificial; istopo radiactivo producido
artificialmente por medio de una reacci n n uclear
(de captura neutrnica, por ejemplo).
Radiological : radiolgico; relativo a las radiaciones
ionizantes.
International Commission on Radiological
Protection (ICRP) : Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica; comisin independiente
constit uida por expertos reconocidos en el mb ito
internacional, especialistas en biologa, fsica,
qumica, gentica, etc., cuya misin consiste en
promover y realizar estudios sobre la accin de
las radiaciones ionizantes en los seres vivos y s ugerir las normas de proteccin oportunas. Sus recomendaciones son aceptadas en la mayora de
los pases.
radiological analysis : anlisis radiolgico; determinacin de la presencia y proporcin de los
nucleidos radiactivos presentes en una muestra de

184
material emisor de ra diaciones ionizantes.
radiological impact : impacto radiolgico; conjunto de consecuencias o efectos producidos por
las radiaciones ionizantes en los organismos vivos
o en las propiedades de los materiales inertes.
radiological protection : proteccin radiolgica;
conjunto de medidas y actividades para limitar los
efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes
en las personas o los daos por efectos fsicos o
qumicos inducidos por la radiacin en materiales.
radiological survey : vigilancia radiolgic a; control radiolgico; evaluacin de los riesgos asociados a la produccin, uso o existencia de materiales radiactivos en unas condiciones dadas. Incluye
normalmente la vigilancia de la disposicin fsica
de materiales y equipos, la medida o estimacin
de los niveles de radiacin que pudieran darse y
el estudio de los procesos que afectan a estos materiales, para predecir los riesgos que pudieran derivarse de los cambios esperados o posibles de los
materiales.
Radiology : radiologa; parte de la medicina que estudia las aplicaciones teraputicas (por ejemplo, tratamiento de cnceres y tumores) y para diagnstico
(radiografa, tcnicas de traceado isotpico) de las
radiaciones ionizantes o energa radiante, incluyendo
los rayos X y la producida por radist opos.
Radionuclide : radionclido; radionucleido; radis topo; ncleo radiactivo.
Radiosensitivity : sensibilidad a la radiacin; susceptibilidad relativa de clulas, tejidos, rganos, organismos u otras sustancias a la accin de la radiacin.
Radiotoxicity : radiotoxicidad; toxicidad asociada a
la radiacin ionizante emitida por un nucleido radiactivo absorbido por el organismo humano y los
nucleidos resultantes de su desintegracin. Viene
determinada no slo por las caractersticas radiactivas del radionclido, sino tambin por su comportamiento qumico y su estado fsico y sus efectos s obre el metabolismo del organismo. Segn su radiotoxicidad relativa, los radionucleidos se clasifican en
cuatro grupos o categoras :
grupo A
grupo B
grupo C
grupo D

muy alta radiotoxicidad


(very high radiot oxicity).
alta radiotoxicidad
(high radiotoxicity).
radiotoxicidad moderada
(medium radiotoxicity).
radiotoxicidad dbil
(low radiotoxicity)

Radium (Ra) : radio; elemento qumico natural de

TANARRO

185
nmero atmico Z = 88, cuyos istopos son todos
radiactivos. Cuatro de ellos, de masas entre 223 y
226, se encuentran en la naturaleza como perten ecientes a las series radiactivas naturales. El mas importante y conocido de ellos, el Ra -226, pertenece a
la familia del uranio y se desintegra por emisin de
partculas alfa de 4,78 MeV con un perodo de 1622
aos, dando lugar al gas noble radn. El Ra -226 fue
durante bastantes aos el nico elemento radiactivo
utilizado en aplicaciones mdicas, y la extraccin de
minerales de uranio tena por aquel entonces como
objetivo la obtencin de radio. Posteriormente ha
sido sustituido por radistopos artificiales (Co -60,
Cs -137) y actualmente constituye simplemente un
subproducto de la explotacin del uranio, si bien
mezclado con berilio se le sigue utiliza ndo como
fuente de neutrones (ver neutron source). El radio
dio origen a la definicin de la unidad de radiactiv i10
dad, el curio (ver curie), equivalente a 3,7.10 desintegraciones por segundo, sensiblemente igual a las
desintegraciones que tienen lugar en un gramo de
Ra-226.
Radius : radio geomtrico (plural: radii).
Radon (Rn) : radn; elemento qumico natural, gas
noble, de nmero atmico Z = 86. Carece de ist opos estables y es mezcla de tres istopos radiact ivos
de masas 219, 220 y 222, pertenecientes a las series
radiactivas del actinio, torio y uranio respectivame nte. Todos ellos se transforman por emisin alfa en
istopos del polonio, con perodos de 4 y 51 segundos los dos primeros, y de 3,82 das el Rn -222. Es el
principal causante de la contaminacin radia ctiva del
personal que trabaja en las minas y fbricas de uranio.
Radwaste (radioactive waste) : residuo radiactivo
(ver waste).
Rainout : condensacin casi instantnea de vapor
por presurizacin rpida.
Ramp : rampa; evolucin o variaci n lineal.
ramp load increase/reduction
: aumento/disminucin de carga lineal o en rampa.
ramp rate : rampa; ritmo constante de variacin.
Range : rango; escala; gama; alcance; abordar;
comprender.
down-range : cambiar o conmutar a una escala
de medida infe rior (monitores neutrnicos).
intermediate range : rango intermedio; intervalo
intermedio en los valores de flujo neutrnico o de
potencia del reactor durante el proceso de arra nque, que comprende desde el rango de fuente hasta el rango de potencia, solap ndose parcialmente
con estos; instrumentacin de medida de flujo
neutrnico asociada a este intervalo.
narrow range (NR) : rango estrecho; medida de
nivel sobre un rango de menor longitud. Por

TANARRO

R
ejemplo, en generadores de vapor de reactores de
agua a presin se dispone generalmente de dos
medidas de nivel sobre sendos rangos de medida
de distinta longitud, el rango estrecho y el rango
ancho (ver wide range). El rango estrecho, con
una longitud de entre 3 y 4 metros aproximadamente, comprende la zona en la que normalmente
evoluciona el nivel en transitorios operacionales,
y corresponde al ltimo tramo (mas elevado) del
rango ancho.
over-ranged : fuera de rango; condicin en la
que el valor de la medida excede los lmites del
rango del instrumento.
power range : rango de potencia; intervalo superior de los valores de flujo neutrnico o de potencia del reactor, correspondientes a los niveles de
potencia propios de operacin normal; instrume ntacin de medida de flujo neutrnico utilizada d urante la operacin normal a potencia.
source range : rango de fuente; intervalo inferior
de los valores del flujo neutrnico o de la potencia del reactor, correspondiente a los niveles de
flujo neutrnico resultantes de la presencia de
fuentes artificiales de neutrones; instrumentacin
de medida de flujo neutrnico asociada a este intervalo.
start-up range : rango de arranque (instrumentacin neutrnica para niveles de potencia de arra nque).
up-range : cambiar o conmutar a una escala de
medida superior (monitores neutrnicos).
wide range : rango ancho estrecho; medida de
nivel sobre un rango de mayor longitud. Por
ejemplo, en generadores de vapor de reactores de
agua a presin se dispone generalmente de dos
medidas de nivel sobre sendos rangos de medida
de distinta longitud, el rango estrecho (ver narrow
range ) y el rango ancho. En un generador de vapor tpico Westinghouse el rango ancho se extiende aproximadamente entre 14 y 16 metros, e
incluye al ra ngo estrecho.
Rangeability : margen de regulacin.
Ratch : rueda dentada con trinqu ete.
Rate : tasa; ritmo; velocidad.
cooling rate : ritmo de enfriamiento (C/min,
C/hora) .
count rate : ritmo o tasa de cuentas (medidores
de radiacin); nmero de cuentas o impulsos registrados por un medidor de radiacin por unidad
de tiempo.
flow rate (m') : caudal (normalmente msico:
kg/s, Tm/h, lbm/s, etc.) (ver flow).
heating / heatup rate : ritmo de calentamiento
(C/min, C/hora) .
rate of change : tasa o ritmo de variacin.

R
rate time : tiempo de derivacin; ritmo de elevacin de potencia.
startu p rate : velocidad de arranque; ritmo o velocidad a la que aumenta la potencia durante el
arranque. Se mide en dcadas por minuto (DPM)
(ver decade).
Rated : nominal; de rgimen; de referencia.
rated frequency : frecuencia nominal.
rated flow : caudal nomi nal o de referencia
(bomba centrfuga).
rated head : altura nominal o de referencia
(bomba centrfuga).
rated power : potencia nominal.
rated speed : velocidad nominal o de rgimen.
rated torque : torque o par nominal o de refere ncia (bomba centrfuga).
Rating : potencia; tasa; verificacin; control; ev aluacin; clasificacin.
available rating : potencia disponible.
fuel rating : potencia especfica del combustible;
cociente entre la potencia trmica total desarrollada por el ncleo de un reactor y la masa inicial de
nucleidos fisibles y frtiles (MW/T). Generalme nte se refiere a la masa inicial de la carga de co mbustible (no slo a los nucleidos fisibles o frt iles).
rating speed : velocidad nominal o de rgimen.
power rating : potencia de salida.
Ratings : caractersticas; especificaciones; pote ncias.
nameplate ratings : placa de caractersticas.
Ratio : relacin; cociente; proporcin.
circulation ratio (RC ) : razn de circulacin (ver
circulation ).
conversion ratio : razn de conversin (ver conversion ).
critical power ratio (CPR) : razn de potencia
crtica (ver critical ).
departure from nucleate boiling ratio (DNBR):
coeficiente del lmite de ebullicin nucleada
(CLEN) (ver boiling ).
ratio control : control de proporcin.
recirculation ratio (RR ) : razn de recirculacin
(ver recirculation ).
Raw material : materia prima.
Ray : rayo.
cathode rays : rayos catdicos
cosmic rays : rayos csmico (ver cosmic).
gamma-ray : rayo o radiacin gamma (ver
gam- ma).
X-ray : rayo o radiacin X (ver X-ray).
Reaction : reaccin; cualquier proceso que implique
un cambio en las propiedades qumicas (reaccin
qumica) o nucleares (reaccin nuclear) de los compuestos o elementos que constituyen un material.

186
Suelen ir acompaadas de un intercambio neto de
energa, en base al cual se clasifican en endotrmicas
(precisan de un aporte de energa) o exotrmicas (liberan energa).
chain (nuclear) reaction : reaccin (nuclear) en
cadena (ver chain).
chemical reaction : reaccin qumica.
convergent (chain) reaction : reaccin (en cadena) convergente o subcrtica (ver chain ).
divergent (chain) reaction : reaccin (en cadena) divergente o supercrtica (ver chain).
metal-water reaction : reaccin metal-agua; en
un reactor nuclear, reaccin qumica exotrmica
consistente en la oxidacin del zircaloy de las
vainas del combustible por el agua refrigerante
(en forma de vapor) con liberacin de hidrgeno :
Zr + 2 H2 0

ZrO2 + 2 H2 + 586 kJ

La reaccin se favorece al aumentar la temperatura, y tiene como consecuencias principales :


- fragilizacin de la vaina (por difusin del O2
en el zircaloy
- produccin de grandes cantidades de hidrg e3
no (1 kg de Zry 0,5 m o 0.044 kg de H2 )
- produccin de calor
multiplying (chain) reaction : reaccin (en cadena) supercrtica o divergente (ver chain).
neutron chain reaction : reaccin neutrnica en
cadena; reaccin de fisin nuclear inducida por
neutrones en la que los propios neutrones liberados en la fisin provocan la fisin de otros ncleos.
non-sustaining (chain) reaction : reaccin (en
cadena) no autososte nida, subcrtica o convergente (ver chain).
(np) reaction : reaccin nuclear provocada por
un neutrn como partcula incidente y en la que
se libera un protn como partcula emergente.
nuclear reaction : reaccin nuclear; interaccin
entre ncleos atmicos, ncleos atmicos con
partculas elementales o partculas elementales
entre s. La desintegracin radiactiva es el tipo
mas simple de reaccin nuclear. En los dems tipos de reacciones, en general, dos ncleos o partculas reaccionan para dar lugar a productos de
reaccin fo rmulndose la reaccin como :
a+X

Y+b

siendo :
a : partcula incidente

TANARRO

187
X : ncleo inicial
Y : ncleo final
b : partcula emergente
Por ejemplo :
14
7

4
2

He

17
8

1
1

que fue la primera reaccin nuclear provocada por


el hombre (Rutherford 1919) utilizando como
partculas incidentes las partculas alfa (He) emitidas por el polonio -210, elemento radiactivo natural.
Normalmente, para que se produzca la reaccin es
necesario comunicar al sistema inicial una energa
de activacin. En la reaccin se libera a su vez
una determinada cantidad de energa, que se manifiesta en forma de energa cintica de los productos de reaccin acompaada, en ocasiones, por
la emisin de radiacin gamma. Entre los tipos
mas importantes de reacciones nucleares se encuentran :
-

dispersin (ver scattering)


capture (ver capture )
fisin (ver fission)
fusin (ver fusion)

reaction turbine : turbina de reaccin (ver turb ine).


self-sustaining (chain) reaction : reaccin (en
cadena) autosostenida (ver chain).
Reactivity (r ) : reactividad; medida de la variacin
de la poblacin neutrnica; desviacin del reactor
respecto al estado crtico. Matemticamente respo nde a la expresin :

k
k

(k 1)
k

Siendo :
k : constante de multiplicacin neu trnica (ver
multiplication factor).
Con = 0 (reactor crtico) la poblacin neutrnica
permanece constante.
> 0 (reactor supercrtico)
indica una poblacin neutrnica creciente. < 0 (reactor subcrtico) indica una poblacin neutrnica d ecreciente.
built-in reactivity : reactividad intrnseca.
coefficient of reactivity : coeficiente de reactiv idad; derivada parcial de la reactividad respecto
a un parmetro especfico que influye sobre ella

TANARRO

( / ). Ejemplos de son la temperatura o densidad del moderador, la temperatura del combustible, la concentracin de boro o la fraccin de
huecos en el moderador.
Doppler coefficient of reactivity : coeficiente
Doppler; coeficiente por temperatura del combustible; cambio de la reactividad al cambiar un grad o la temperatura del combustible por efecto
Doppler (ver Doppler effect).
excess reactivity : exceso de reactividad; reactividad mxima obtenida en cualquier momento
mediante el ajuste de los elementos de control.
fuel temperature coefficient of reactivity : coeficiente de reactividad por temperatura del combustible; coeficiente Doppler (ver Doppler coefficient of reactivity).
moderator temperature coefficient of reactivity: coeficiente de reactividad por temperatura de
moderador; cambio de la reactividad al cambiar 1
grado la temperatura del moderador por efecto de
la variacin de su densidad.
reactivity balance : balance de reactividad; co mparacin entre el exceso de reactividad de un reactor en un estado de referencia determinado y los
equivalentes de reactividad resultantes de una
modificacin de dicho estado de referencia.
reactivity control : control de la reactividad;
conjunto de medidas establecidas para evitar excursiones de potencia no previstas, diluciones inadvertidas, criticidades no programadas en parada, prdidas del margen de parada y para pred ecir
y vigilar el comportamiento del ncleo.
reactivity excursion : excursin o variacin importante de reactividad.
reactivity feedback : realimentacin de reactiv idad; efecto por el cual determinadas condiciones
o parmetros fsicos que se ven afectados por la
reactividad (temperatura del moderador o del
combustible, densidad del moderador, fra ccin de
huecos en el refrigerante) afectan a su vez al valor
de la reactividad. El efecto de cada uno de estos
parmetros se cuantifica mediante el correspondiente coeficiente de reactividad (ver coefficient
of reactivity).
reactivity induced accident (RIA) : accidente de
reactividad; accidente inducido por la reactiv idad;
accidente originado por una excursin de la reactividad que provoca, en general, un aumento incontrolado de la potencia del reactor. Por eje mplo, son accidentes de reactividad los de extra ccin involuntaria de barras de control, los de dilucin incontrolada de boro, los de enfriamiento rpido del moderador (a travs del coeficiente de
reactividad por temperatura del moderador), los
de eyeccin de barra de control o de recriticidad

R
tras parada, etc.
reactivity transient : transitorio de reactividad;
transitorio caracterizado o provocado por una alteracin brusca de las condiciones que afectan al
valor de la reactividad.
reactivity worth : valor de reactividad o reactiv idad equivalente; variacin de reactividad ocasionada al alterar la posicin de un elemento del reactor o un material introducido en este o por la
variacin de una variable de explotacin.
shutdown reactivity : reactividad de parada o residual; reactividad de un reactor cuando ha sido
reducida al estado subcrtico por procesos de operacin normales (siempre negativa).
void coefficient of reactivity : coeficiente de
huecos; cambio de la reactividad al cambiar en un
1% el volumen de moderador en fase vapor. En
general este coeficiente es negativo, ya que la
presencia de huecos tiende a reducir la reactiv idad
al disminuir la capacidad moderadora del fluido.
Reactor : reactor; sistema o dispositivo diseado
para que en l se produzca una reaccin nuclear en
cadena controlada.
advanced gas cooled reactor (AGR, AGCR) :
reactor avanzado refrigerado por gas; diseo ev olucionado del reactor de uranio natural-grafito-gas
(ver gas cooled reactor) que, adems de otras diferencias respecto a ste, utiliza uranio ligerame nte enriquecido en tubos de acero inoxidable.
advanced reactor : reactor avanzado; cada uno
de los varios conceptos de reactores en cuyo d is
e- o se incorporan perfeccionamientos derivados
de la experiencia operativa acumulada, nuevos
sis- temas pasivos de seguridad intrnseca de gran
fia- bilidad, como los accionados por gravedad y
los basados en la circulacin natural o conveccin
de fluidos refrigerantes, y una tecnologa
avanzada de instrumentacin y control que
elimine o mit i- gue errores humanos de
operacin. Se pretende tambin una reduccin de
costes mediante dis e- os compactos y
modulares, mejor aprovecha- miento del
combustible, simplificacin de las operaciones
de mantenimiento e increme nto de la vida til de
las centrales hasta los 60 aos. Entre los diseos
y las realizaciones en curso cabe citar el reactor de
agua en ebullicin avanzado ABWR de General
Electric, primer diseo de reactor avanzado del
que se han puesto unidades en ope- racin en el
mundo, el AP-600, reactor de agua a presin
diseado por Westinghouse, y el reactor europeo
EPR, en el que participan empresas de varios
pases de la Unin Europea.
boiling water reactor (BWR) : reactor de agua
en ebullicin; diseo de reactor caracterizado
porque las condiciones de presin en el sistema

188
2

del refrigerante (en torno a 60 - 70 kg/cm ) permiten que el agua que se usa como refrigerante
experimente una ebullicin generalizada al atravesar el ncleo, formndose vapor saturado que,
tras atravesar un conjunto de separadores y secadores en la parte superior de la vasija, sale de sta,
dirigindose a travs de las lneas de vapor principal directamente a impulsar la turbina. Tras ceder parte de su energa en las distintas etapas de
turbina, el vapor se condensa en un condensador
(ver condenser) a presin subatmosfrica, que cede el calor al sumidero final de calor (ver ultimate
heat sink ), y es impulsado a una serie de calentadores de agua de alimentacin e introducido de
nuevo en la vasija por las bombas de agua de alimentacin.
Este es el esquema ms habitual o de ciclo d irecto
(un nico circuito hidrulico) con el cual se elimina la necesidad y el coste asociado a los intercambiadores de calor entre los distintos circuitos
refrigerantes. Por otra parte, la ausencia de barreras trmicas permite rendimientos muy altos para
una misma temperatura del combustible. Por contra, presenta el inconveniente de la contamin acin del resto de la planta (ver balance of plant)
debido al arrastre de productos radiactivos, que
supone una mayor complejidad en el mantenimiento de equipos.
En la mayor parte de los reactores de agua en
ebullicin se fuerza la recirculacin del refrig erante a travs del ncleo mediante la accin co mbinada de bombas de recirculacin (ver recirculation pump ) y bombas de chorro (ver jet pump).
Controlando el caudal de recirculacin se regula
la potencia del reactor a corto plazo (ver reactor
water recirculation system). Las barras de control
(ver control rod), que se introducen por la parte
inferior de la vasija impulsadas por un sistema
hidrulico (ver hydraulic control rod drive system), se utilizan fundamentalmente para ajus tar la
distribucin axial de potencia y para compensar
los cambios de reactividad a largo plazo provocados por la irradiacin del combustible, as como
para provocar el disparo del reactor.
Los reactores de agua a presin presentan varios
tipos de contencin diferentes, que se pueden
agrupar en contenciones secas o con piscinas supresoras de presin (ver suppression pool).
El principal suministrador de reactores de agua en
ebullicin es la empresa americana General Ele ctric.
breeder reactor : reactor reproductor; reactor,
normalmente rpido (fast breeder reactor), en el
que se produce ms cantidad de material fisible
que la que se consume (plutonio -239, por abso r-

TANARRO

189
cin de neutrones rpidos o sin moderar en el
uranio -238, o uranio -233 por absorcin en el
to- rio-232) en base a las reacciones:
238
92

232
90

Th

1
0

1
0

239
92

233
90

Th

239
93

Np

233
91

Pa

239
94

Pu

233
92

es decir, que posee un factor de conversin (ver


conversion ratio) mayor de la unidad. El ncleo
de un reactor rpido reproductor consta de una
zona fisionable (U-235 o Pu -239) rodeada de una
zona frtil (ver blanket ), donde el U-238 se
trans- forma en Pu -239. El refrigerante no debe
producir moderacin de los neutrones, por lo que
norma l- mente se emplea sodio lquido.
circulating fuel reactor : reactor de combustible
circulante.
commercial reactor : reactor comercial; reactor
nuclear de potencia; reactor nuclear cuyo objetivo
es la produccin de energa elctrica para el suministro a los consumidores.
converter reactor : reactor convertidor; reactor
reproductor (ver breeder reactor).
critical reactor : reactor crtico; condicin de un
reactor nuclear caracterizada por un ritmo de produccin de neutrones exactamente igual al de su
desaparicin (excluidas las fuentes de neutrones
cuyas intensidades son independientes del ritmo
de fisin), condicin necesaria para la reaccin
autosostenida. En un reactor crtico la constante
de multiplicacin efectiva kef (relacin entre el
nmero de neutrones producidos y el nmero de
neutrones absorbidos o fugados) vale 1.0, y la reactividad vale 0.0 :
kef = 1.0
= (kef -1) / ke f = 0.0
direct cycle reactor : reactor de ciclo directo; sistema nuclear de generacin de vapor en el que la
fuente de calor (reactor) y la turbina se encuentran
en un mismo circuito hidrulico (reactores de
agua en ebullicin).
electric power reactor : reactor de produccin de
energa elctrica.
experimental reactor : reactor experimental; reactor especialmente dedicado a tareas de formacin, investigacin y desarrollo y entre estas lt imas a la obtencin de datos fsicos y tecnolgicos
aplicables al desarrollo de un tipo de reactor o de
sus componentes.
fast breeder reactor (FBR) : reactor rpido reproductor (ver breeder reactor).

TANARRO

fast reactor : reactor rpido; reactor en el que la


fisin se produce principalmente por neutrones
rpidos o de alta energa (sin moderar, energa cintic a superior a 0,1 MeV). Los principales tipos
de reactores rpidos son los reactores reproductores refrigerados por metal lquido (ver breeder reactor) y los reproductores refrigerados por gas.
fusion reactor : reactor de fusin (ver fusion).
gas cooled reactor (GCR) : reactor refrigerado
por gas. Normalmente son reactores de uranio natural y utilizan grafito como moderador y dixido
de carbono como refrigerante. El combustible se
introduce en tubos de una aleacin de magnesio
(magnox), y el vapor se genera por medio de un
intercambiador de calor exterior o interior a la v asija.
heavy water reactor (HWR) : reactor de agua
pesada; reactor moderado por agua pesada (ver
heavy water), cuya seccin eficaz de absorcin de
neutrones es muy inferior a la del agua lig era (ver
light water) lo que permite el uso de co mbustible
menos enriquecido o incluso de uranio natural al
compensarse la menor seccin eficaz de fisin del
combustible con la menor abso rcin de neutrones
en el refrigerante-moderador. En su diseo mas
comn (diseo canadiense CANDU), los tubos de
combustible, de circonio aleado, estn introducidos en una vasija llamada calandria (ver calandria), que contiene el moderador de agua pesada
a menor temperatura que el refrigerante. Este,
tambin agua pesada a presin para evitar su ebullicin, circula por un circuito primario y transfiere el calor a un circuito secundario de agua ligera
en los generad ores de vapor.
heterogeneous reactor : reactor heterogneo; reactor en el que los materiales del ncleo se distribuyen de tal forma que las caractersticas neutrnicas no se pueden describir bajo la hiptesis de
reparto homogneo de los materiales en el ncleo
del reactor.
high-power channel-type reactor (RBMK) :
reactor RBMK; reactor de agua en ebullicin y
moderado con grafito, de diseo sovitico.
high temperature gas reactor (HTGR) : reactor
de gas de alta temperatura; diseo de reactor refrigerado por gas, generalmente helio, con co mbustible cermico en lugar de metlico y altas
temp eraturas del gas refrigerante.
high temperature reactor (HTR) : reactor de alta temperatura; reactor que permite altas temperaturas de salida del refrigerante mediante el uso de
gases nobles como refrigerante y de materiales
cermicos en el ncleo. Como moderador se utiliza grafito y como combustible uranio enriquecido.

190
homogeneous reactor : reactor homogneo; reactor en el que los materiales del ncleo se distribuyen de tal forma que las caractersticas neutrnicas se pueden describir bajo la hiptesis de reparto homogneo de los materiales en el ncleo
del reactor.
hybrid (fision-fusion) reactor : reactor hbrido
fisin-fusin; proyecto de reactor nuclear en el
que se produciran conjuntamente ambos procesos de fisin y fusin nuclear. Los neutrones de
alta energa producidos en las reacciones de fusin actuaran sobre un conjunto subcrtico de
material fisionable consiguindose una multiplicacin importante de la poblacin neutrnica.
indirect cycle reactor : reactor de ciclo indirecto;
sistema nuclear de generacin de vapor en el que
la fuente primaria de calor (reactor) y la turbina se
encuentran en circuito hidrulicamente separados
(reactores de agua a presin).
light boiling water cooled graphite moder ated
pressure tube reactor (RBMK) : reactor
RBMK; reactor de agua en ebullicin y moderado
con grafito, de diseo sovitico.
light water breeder reactor : reactor reproductor
de agua ligera; proyecto de reactor reproductor
(ver breeder reactor) basado en la obtencin del
istopo fisionable U-233 a partir, como ele
mento frtil, del torio natural, segn la reaccin :
232
90

Th

1
0

233
90

Th

233
91

Pa

233
92

El ncleo del reactor estara en esencia constituido por un reactor trmico convencional de agua
ligera, rodeado por una zona frtil (ver blanket)
conteniendo ThO2 con una pequea proporcin de
233
UO2 .
light water reactor (LWR) : reactor de agua ligera (ver light water); reactor en el que se utiliza
agua ordinaria (ligera) o una mezcla de agua y
vapor como refrigerante y moderador. Debido a la
elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones
del hidrg eno del agua, estos reactores precisan
uranio enriquecido como combustible para co mpensar la mayor absorcin de neutrones en el
fluido refrigerante-moderador con una mayor
concentracin de material fisionable, mantenie ndo as la reaccin autosostenida. La mayor parte
de los reactores de potencia en operacin (de agua
a presin y de agua en ebullicin) son de agua ligera.
material -testing reactor : reactor de prueba de
materiales; reactor nuclear de alto flujo neutrn ico, destinado principalmente a estudiar los efectos
de la radiacin en los materiales utilizados en la

industria nuclear.
molten salt reactor : reactor de sales fundidas;
prototipo de reactor con combustible circulante
constituido por una mezcla de sales fundidas de
elementos fisionables.
non-power reactor : reactor de baja potencia experimental o de investigacin; reactor cuyo objetivo no es la produccin de energa elctrica o calor ni su aplicacin a la propulsin.
nuclear reactor : reactor nuclear; dispositivo en
el que se puede sostener y controlar una reaccin
autosostenida de fisin nuclear en cad ena. Existen
variados diseos, pero en general todos incluyen
el material fisible o combustible, el moderador (a
menos que la reaccin venga provocada por neutrones rpidos), el reflector para limitar la fuga de
neutrones, sistemas de refrigeracin para evacuar
el calor, instrumentos de medida y control y dispositivos de prote ccin. Se aplica algunas veces a
un dispositivo en el que se puede producir y controlar una reaccin de fusin termonuclear.
Oklo natural reactor : reactor nuclear de Oklo
(ver Oklo natural reactor).
pebble-bed reactor : reactor de lecho de bolas;
reactor nuclear en el que el combustible, el moderador y el material frtil estn contenidos en bolas
entre las cuales circula el re frigera nte.
pool reactor : reactor piscina; reactor en el que
los elementos combustibles se encuentran suspendidos en una piscina de agua que acta como
reflector, moderador y refrigerante. Se utilizan en
general para investigacin, formacin de personal
y produccin de istopos, no para generacin
elctrica.
power reactor : reactor de potencia; reactor diseado para producir energa, incluyendo los reactores de produccin de energa elctrica y/o calor y los de propulsin.
pressure tube reactor : reactor de tubos a presin; reactor cuyos elementos combustibles y refrigerante se encuentran confinados en tubos que
soportan la presin de este ltimo.
pressurized heavy water reactor (PHWR) : reactor de agua pesada (ver heavy water reactor) a
presin.
pressurized water reactor (PWR) : reactor de
agua a presin; reactor refrigerado y moderado
por agua ligera a alta presin y en fase lquida
(subenfriado). Consta de dos circuitos hidrulicamente separados : primario y secundario. El
primario incluye tpicamente ent re 1 y 4 lazos en
paralelo (hasta 6 en algunos diseos) por los que
circula el agua que refrigera el ncleo (ver loop).
Un presionador (ver pressurizer) conteniendo lquido y vapor en saturacin y conect ado a uno de

TANARRO

191
los lazos mantiene el agua del primario a alta pre2
sin (130 - 155 kg/cm ), para conseguir alcanzar
altas temperaturas (290 - 330 C) sin que hierva.
El agua del circuito primario, impulsada por
bombas centrfugas (ver reactor coolant pump),
atraviesa el ncleo y extrae el calor generado, cedindolo despus en uno o varios intercambiadores o generadores de vapor (ver steam generator)
2
al agua a menor presin (35 - 65 kg/cm ) del circuito secund ario. Esta presin menor permite que
el agua del secundario alcance la saturacin y
hierva en el lado de carcasa del generador de vapor, produciendo un caudal de vapor saturado que
se conduce a travs de unas lneas de vapor (ver
main steam line) hasta unas turbinas (ver turbine)
donde se expande hacindolas girar a gran velocidad. Las turbinas hacen girar a su vez a un generador elctrico (ver generator). Al salir de la turbina, el vapor se condensa en el condensador (ver
condenser) y es bombeado de nuevo al generador
de vapor. Reactores de este tipo son los fabric ados por Westinghouse, Babcock & Wilcox, Co mbustion Engineering, KWU y Framatome.
process -heat reactor : reactor para la produccin
de calor.
propulsion reactor : reactor de propulsin (n aval).
reactor building (RB) : edificio del reactor.
reactor cavity : cavidad del reactor (ver cavity).
reactor control system (RCS) : sistema de control del reactor (ver control ).
reactor coolant : refrigerante del reactor (ver
coolant ).
reactor coolant pump (RCP) : bomba del refr igerante del reactor (BRR) (ver pump ).
reactor coolant system (RCS) : sistema del refrigerante del reactor (ver coolant ).
reactor core : ncleo del reactor (ver core).
reactor engineer : ingeniero de reactor.
reactor engineering : ingeniera del reactor; grupo o departamento de ingeniera del reactor.
reactor operator (RO) : operador de reactor.
reactor period (T) : perodo del reactor (ver period).
reactor physics : fsica del reactor.
reactor pressure vessel (RPV) : vasija a presin
o cuba del reactor (ver vessel).
reactor protection system (RPS) : sistema de
proteccin del reactor; circuit os lgicos y sistemas de parada automtica del reactor (ver protection ).
reactor scram : disparo o parada rpida del reactor (ver scram).
reactor shutdown : parada del reactor (ver shutdown ).

TANARRO

R
reactor simulator : simulador de reactor (ver simulator).
reactor thermal power : potencia trmica del reactor; potencia generada en el ncleo; calor total
transmitido al refrigerante en el ncleo por un idad
de tiempo.
reactor time constant : constante de tiempo del
reactor; perodo del reactor; tiempo requerido para que el flujo neutrnico cambie en un factor e =
2,7172.
reactor trip : disparo del reactor; parada inmediata, automtica o manual, del reactor.
reactor trip breaker (RTB) : inte