Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
QUIJOTE,
LA "ESCRITURA DESATADA"
Y L A CRTICA D E L L O G O C E N T R I S M O
C u a n d o escribir es peligroso, la escritura recurre a la coexistencia dinmica de significados antagonistas y el sentido se convierte
en lugar del conflicto. E l procedimiento se llama ambivalencia. L o
que crea esta ambivalencia es el deslizamiento, la lgica de la simultaneidad de significados. E l negar y afirmar a la vez tierra
firme de la percepcin carnavalesca del mundo. Hemos de comenzar desde esta Baratara con algunos problemas: partimos del hecho que todo enunciado, en el contexto de u n nuevo sistema, cambia de situacin, de sentido y funcin l o que Jacques Derrida
llama "economimesis" y Bajtn proyecta en diversas dimensiones: desde la nocin de cronotopo, hasta su concepcin del discurso. Esta orientacin es temprana, aparece desde la dcada de
1930 en El marxismo y la teora del lenguaje y es central en lo que
Bajtn/Voloshinov llama " l a orientacin en u n contexto y una situacin d a d a " o l a "comprensin". E l primer problema a confrontar es la relacin entre la carnavalizacin bajtiniana y la polifona. L o que nos induce a comenzar con El Quijote y la prctica
discursiva en torno al concepto de modernidad, capitalismo y sus
derivados.
Para Bajtn el texto socioeulturai llamado novela es u n complejo particular de relaciones sociohistricas. E n sus palabras: " L a
novela es u n a forma puramente compositiva de organizacin de
las masas verbales. A travs de ella se realiza en el objeto esttico
la forma arquitectnica de acabamiento artstico de u n acontecimiento histrico o social, constituyendo u n a variante de la culminacin esttica" . Siempre se puede delimitar lo que u n enun1
NRFH,
B A J T N 1989,
p.
25.
NRFH, X I
IRIS M . Z A V A L A
306
R e m i t o a las interesantes observaciones de M . P I E R R E T T E M A L C U Z Y N S K I 1 9 8 9 , 1 9 9 0 . Se observar que l a lectura apresurada de E . R I V E R S 1 9 8 8 confunde dilogo y dialoga; se le escapa el n i v e l de l a dialoga textualizada, desar r o l l a d a sobre todo en Esttica de la creacin verbal. Sobre los diversos niveles de
dialoga b a j t i n i a n a , cf. Z A V A L A 1 9 8 9 , 1 9 9 1 .
2
NRFH,
XL
EL QUIJOTE
Y LA CRTICA D E L LOGOCENTRISMO
307
B A J T N 1989,
Ibid, p. 94.
B A J T N 1988,
pp.
88-89.
p.
144.
308
IRIS M . Z A V A L A
XL
NRFH,
B A J T N 1988,
pp.
152-153.
NRFH,
XL
EL QUIJOTE
309
10
11
Ibid., p. 153.
Ibid., p. 172.
Ibid., p. 177.
V a r i o s estudios de l a picaresca se centran en los elementos c a r n a v a l i zantes en Alemn, Q u e v e d o , El Lazarillo, El Quijote. Vanse en particular E D 8
10
1 1
310
NRFH,
IRIS M . Z A V A L A
XL
Unos cuantos ejemplos nos salen al paso para apuntar las semejanzas y las diferencias del mundo carnavalizado: El Buscn (redactado entre 1604-1605), La picara Justina (1605) y algo despus
El Guzmn de Alfarache (1612) . L o que denuncian la risa y el carnaval no tiene el mismo objetivo, en su especificidad del contenido poltico y la experiencia, han cambiado de funcin. E n efecto,
ya antes he sugerido (1987) la coloracin carnavalesca de El Guzmn y su particular uso de l a dialoga, con u n agustiniano "tercer o " moral. A lo que apunto al mencionar estos ejemplos es que
tanto el texto moralista de Alemn cuanto el de Quevedo engullen el texto carnavalizado y lo moral se impone sobre la risa desmitificadora. L a funcin prctica de la herencia textual y cultural
tiene una misin ideolgica distinta. E n la famosa Lozana andaluza (1528 o 1530) de Francisco Delicado, T . Bubnova (1987) nos
ha puesto de relieve las claves carnavalizantes del libro, recordando con sagacidad la especificidad de cada clave carnavalesca, y
los juegos e intercambios entre u n enunciado ambivalente y uno
ambiguo, en afirmaciones y negaciones. Por encima y ms all
de sus semejanzas, la clave carnavalesca tiene su propia especificidad y contenido ideolgico. Si m i lectura es correcta, el programa ambivalente tiene dos lados: o bien el " c a r n a v a l de los oprim i d o s " o la inversa: vaciar de mensaje opositivo las formas para
instaurar las voces hegemnicas. Dicho en palabras bajtinianas:
12
Una obra literaria representa un eslabn en la cadena de la comunicacin discursiva [. . . ] con aquellas a las que est contestando y
con aquellas que le contestan a ella; al mismo tiempo, como rplica
de un dilogo, est separada de otras obras mediante las fronteras
absolutas del cambio de sujeto discursivo .
13
1975,
REDON-
D O 1 9 8 9 . N i n g u n o , sin embargo, anota l a distincin que sugiero entre los distintos usos del cronotopo. M i punto de vista es que l a herencia textual se
reescribe de formas distintas y con objetivos ideolgicos distintos. N o es el m o mento de desarrollar este p u n t o , historizando l a risa como cronotopo.
Vase en cambio u n a sugerente lectura en M A L C U Z Y N S K I 1 9 8 9 , 1 9 9 0 .
1 2
1 3
BAJTN
1983.
NRFH,
XL
EL QUIJOTE
311
312
IRIS M .
Z A V A L A
NRFH,
X L
l a cristalizacin de factores mltiples l a incorporacin de elementos ya residuales (carnavalescos) a otros polifnicos emergentes.
Y bien, intentemos recomponer l a historia del cronotopo y sus
sedimentaciones que le llegan a Cervantes. Es posible realizar esta operacin de manera diferente captando en el contexto situacional otros elementos del hors-texte histrico. Para comenzar, que
la Contrarreforma y la anti-modernidad que ella representa, al
valorar el lenguaje monolgico de l a " v e r d a d nica" o lo antiguo, tienen elementos en comn: el restablecimiento del orden,
como normalizacin de u n a crisis. Crisis que significa u n proceso
de ruptura contra lo que se llama l a "tradicin" y sus instituciones, y el viejo lenguaje metafsico y teocrtico. E l cronotopo de
la risa y su amplio registro de ambivalencia, le permite desmontar el monologismo teocrtico e instaurar l a heteroglosia social,
mediante el discurso bivocal pardico, que dialogiza todo contexto discursivo. E l objetivo es desenmascarar la monologa y su " c a nibalismo discursivo " .
E n este marco, cabe reflexionar l a interpelacin cervantina a
partir de la informacin explcita de su texto (parte verbal actualizada), para movilizar al oyente o lector, todo u n mundo en el
cual se integra como fragmento: el mundo de las representaciones que comparten lectores y emisores como un "horizonte com n " (trmino de la teora de l a recepcin), que es la parte sobreentendida de l a comunicacin. Justamente en ese sentido opera l a dialoga cervantina: los dilogos entre amo y criado (por
ejemplo el captulo con J u a n H a l d u d o , analizado por Gmez-Mor i a n a ) le permiten al lector detectar las ironas de los comentarios del narrador, que ponen de relieve el enfrentamiento entre
dos lenguajes pertenecientes a las dos visiones de mundo antagnicas que se disputan l a hegemona en l a Espaa cervantina.
Cervantes logra convertir el epos caballeresco en novela, reduciendo a lo grotesco los ms altos valores del orden feudal. Es
decir: la representacin y lo representado, y l a ambivalencia, del
1 4
15
ih
1 5
NRFH,
XL
EL
QUIJOTE
Y L A CRTICA D E L
L O G O C E N T R I S M O
313
314
IRIS M .
NRFH,
Z A V A L A
XL
17
Z A V A L A
D E R R I D A
1989.
1972,
p.
393.
XL
NRFH,
EL
QUIJOTE
Y L A CRTICA
D E L L O G O C E N T R I S M O
315
19
1 9
C U L L E R
1982,
Vase ahora
p.
137.
PERETTI
1989.
316
IRIS M .
Z A V A L A
NRFH,
XL
2 0
Cf.
CULLER
1982,
p.
140.
NRFH, X L
EL
QUIJOTE
Y L A CRTICA
D E L L O G O C E N T R I S M O
317
2 1
SON
B A R B A R A
J O H N -
318
IRIS M .
Z A V A L A
NRFH, X I
retricos implcitos, que realizan en trminos figurativos u n razonamiento sobre lo figural y lo literal.
E l fragmento citado de El Quijote nos inclina a pensar que e]
texto no mantiene la posicin privilegiada de unos discursos sobre otros; se niega al monologismo y al monismo que eliminara
todas las disposiciones. Reinscribe, por as decirlo, la indeterminacin entre las obras literarias y no literarias dentro de una textualidad general: la "escritura desatada".
E n El Quijote la escritura se describe como desatada; el caso merece una descripcin como parergon de la lgica de la significacin. Emprendamos una deconstruccin paleonmica del trmino " d e s a t a d a " ; proviene de atar = amarrar, sujetar una cosa a
otra con una cuerda, rodear o ceir una cosa, anudar, afrenillar.
agarrotar, ajustar, amanear, amarrar, apear, apersogar, apiolar,
aprisionar, arrendar, arrizar, uncir, vincular. E l prefijo des indica el sentido fundamental de inversin del significado de l a palabra primitiva = por tanto desamarrar, desanudar, desvincular nc
la lengua, sino la escritura.
L o que propongo entonces es que la escritura desatada supone
la estrategia retrica a analizar en Don Quijote como pars pro toto.
de la misma manera que el suplemento en Rousseau, el pharmakon en Platn y el parergon en K a n t . Nuestro texto narrativo se
mantiene acorde con las premisas de lo que Derrida denomina
archiliteratura, que deshace la jerarqua que considera l a escrituro
(gramatologa) u n elemento marginal poco serio del discurso conceptual. A l mismo tiempo, esta escritura deconstruida nos revela
la huella de u n discurso ausente, marginado por la lgica metafsica de la verdad nica: la voz, l a palabra de una Iglesia teocrtica contrarreformista. Y , por otra parte, u n razonamiento sobre
lo literal y lo figurativo en todas las discusiones en torno a l a escritura, dentro de la tradicin esttica que Derrida denomina "econ o m i m e s i s " . Mientras el mimetismo se articula en el concepto
de verdad, l a economimesis permite cuestionar l a creatividad, )
la diferencia entre la representacin y lo representativo y la prioridad de lo que es representado sobre su representacin.
E n realidad y ahora retomamos a Bajtn lo que Derrida
entiende por " a r c h i l i t e r a t u r a " as como l a metaliteratura y e
metacomentario no existen como tal; son lo mismo, pues se mueven en el terreno de los sobresignificantes (bien visto por C . D u chet 1971), pues el universo referencial no es la lengua natural,
ms bien la realidad conformada histricamente como "literatura' '.
NRFH,
XL
EL
QUIJOTE
Y L A CRTICA D E L L O G O C E N T R I S M O
319
5) L a estructura de las marcas o la inscripcin del nombre propio no es menos importante en nuestro texto, desde el principio.
Citemos tres textos derrideanos como parergona: el estudio sobre
Nietzsche ( " L a filosofa como institucin"), "Poltica del nombre p r o p i o " (ambos en La filosofa como institucin, 1984) y Glass
(1974). E n este ltimo propone que el inters del discurso literario es la transformacin paciente, burlona, del propio nombre,
de la firma: el signo Cervantes, en nuestro caso, que dispersa el
sujeto en el texto. Segn Derrida, los indicios del nombre/firma
en el texto provocan una inadecuacin al tiempo que adecan,
" e l nombre propio queda i n a p r o p i a d o " . L a inscripcin del
nombre propio es una versin de la firma, que normalmente se
sita fuera de la obra, para enmarcarla, presentarla, autorizarla.
S i n embargo, para enmarcar, marcar y firmar de verdad una
obra, l a firma debe situarse en su mismo centro. Esta inscripcin
en el interior del discurso deconstruye la relacin problemtica,
logocntrica, entre el interior y el exterior. E l problema del marco es justo la teora del parergon; firmar equivale diseminarse desde
el cuerpo del propio ergon, otorgar una unidad. Y adems, C e r vantes se siente obligado a decirnos quin es como autor, en su
funcin escriptocntrica, como signo de la "escritura desatada":
M i g u e l de Cervantes, autor de La Calatea (I, 6).
E l nombre garantiza la identidad, l a unidad y los lmites de
la obra original que titula; Cervantes lo haba sentido, tuvo olfato para ello; esta inscripcin o marca del nombre enmarca toda
la novela, el narrador se deja narrar, el escritor se convierte en
escritura. Determinado programa condiciona esta lectura, e i n duce al narrador a sealar (encuadrar, parergonar) a los " e s c r i tores fingidos", la identidad de esos textos posibles, su juego con
las firmas, con sus lmites y con los otros corpus. T o d o este sistem a de encuadre funcionara de otras formas; desde el interior,
Cervantes " j u e g a " l a historia de la legislacin de las obras que
en l a E d a d M e d i a , regulaba de otra forma l a identidad de cada
corpus, abandonndolos a la iniciativa transformadora de copistas, a los " i n j e r t o s " practicados por los herederos o dems " a u t o r e s " (o annimos, o disfrazados, o bajo pseudnimo, bien fueran
individuos o colectividades ms o menos sabidas).
L a consistencia cervantina creo, reelaborando en otra direccin a D e r r i d a (1984, p. 128), es una afirmacin " l i t e r a r i a " (de
escritura) que parte de cierta poca en que se regulan los proble22
Cf.
C U L L E R
1982,
p.
169.
320
IRIS M .
Z A V A L A
XL
NRFH,
24
2 3
de
C U L L E R
2
1982,
BAJTN
1989,
p.
173.
p.
224.
NRFH, X L
EL
QUIJOTE
Y L A CRTICA D E L L O G O C E N T R I S M O
321
c o m n " del habitus, ya apergaminada figura paleontolgica. I n terpela mediante la ambivalencia de l a percepcin carnavalizada
del mundo; el cronotopo del carnaval le hace posible l a inversin
anatrpica de los elementos ideolgicos, geogrficos y de clase social. L a carnavalizacin le permite a Cervantes el desplazamiento de lo metafsico a lo dialgico de la palabra cercada al espacio heteroglsico de una "escritura desatada", que se desliza entre fronteras y sujetos, en dilogos y encuentros mltiples. E n los
caminos y ventas (todo ese espacio que cuatro siglos despus V a lle Incln denominara "ruedo ibrico") presenciamos lo que Bajtn llama " l u c h a por el s i g n o " , que constituye en definitiva l a
"aperantologa" y la subjetividad.
Mientras el mundo (el espacio) est organizado a travs de
fronteras, cercos, exclusiones, autoridades y jerarquas, la metfora epistemolgica cervantina (escritura desatada) incluye la construccin creadora de l a propia subjetividad ("yo s quien soy")
y de l a realidad en relacin dialgica con otros. L a dialoga abierta al futuro en el reinado fabuloso de una deconstruccin anticipada; lo que J . H i l l s M i l l e r llama "deconstruyendo a los deconstructores". O , retomando el trmino de su casi contemporneo
C a r a m u e l : Don Quijote agudiza el problema de l a aperantologa, o
ciencia de lo " i n c e r c a b l e " o " i n m a r c a b l e " .
E n trminos bajtinianos: el arte cervartino es la palabra dialgica abierta al futuro.
IRIS M .
ZAVALA
R i j k u n i v e r s i t e i t te L e i d e n
BIBLIOGRAFA
M I J A I L 1 9 8 3 . Esttica de la creacin verbal. Siglo X X I , M x i c o .
, 1 9 8 7 . La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto
de Francois Rabelais. A l i a n z a , M a d r i d .
, 1 9 8 8 . Problemas de la potica de Dostoievsky. F . C . E . , M x i c o .
, 1 9 8 9 . Teora y esttica de la novela. T a u r u s , M a d r i d .
B U B N O V A , T A T I A N A 1 9 8 7 . F. Delicado puesto en dilogo: las claves bajtinianos de "La
Lozana andaluza". U N A M , M x i c o .
C R O S , E D M O N D 1 9 6 7 . Le prot et le queux. Recherche sur les origines et la nature du
rcit picaresque dans "Guzmn de Alfarache" de Mateo Alemn. D i d i e r , Pars.
, 1 9 7 5 . L'A ristocratie et le Carnaval des queux. Etude sur le ' Buscn
C.E.R.S.,
Montpellier.
, 1 9 8 6 . Literatura, ideologa, sociedad. G r e d o s , M a d r i d .
BAJTN,
322
IRIS M .
ZAVALA
NRFH,
X]
J O N A T H A N
M A N , P A U L