Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE ARTE
CONTEMPORNEO
AGENDA
CULTURAL
REGIONAL
Un deseo, de Ludmila
Baigorria
02 jueves
Fiesta costumbrista
Milagros: todo de mi
02/09 jueves
Taller de Creacin
03 viernes
Educadores Comunitarios
HAWAPI
Del 08 al 31 de julio
Instilaciones
Da y Noche
Pornotopia
Del 01 al 31 de julio
Del 01 al 14 de julio
de 2015
01 mircoles
Pariacaca 2014
Ral Huayna
Qhapaq
Negro.
Festividad de
la Virgen del
Rosario de
Huallhua.
San Salvador.
de
Deportes
Fotografa:
Marco A.
Moscoso
de
05 domingo
Fiesta costumbrista
Corpus de Anta
Distrito de Anta
Provincia de Anta
06 lunes
Danzas folklricas de
Argentina
Teqsemuyu, la semilla en el
ombligo
07/08
martes/mircoles
www.incarte.pe
Festival de Cine on-line
07/09 martes/jueves
Biblioteca Comunal
09 jueves
Coleccin de Msica
Tradicional de la regin
Cusco
10 viernes
trabajo y su experiencia.
18:30 hrs. | Ingreso libre
12 domingo
Fiesta costumbrista
Corpus de Zurite
Distrito de Zurite
Provincia de Anta
13/14
lunes/martes
10/11 viernes/sbado
Expresin Flamenca de
Cusco
11 sbado
13 lunes
Fiesta costumbrista
14 martes
Su majestad el Wayno
CARTELERA
de
Concurso Regional
Aventura
CINE ALTERNATIVO
03/04 viernes/sbado
03/04 viernes/sbado
Del 03 al 15 de julio
CONVOCATORIAS
Biblioteca ICPNAC
(Av. Los Incas 1504)
18:00 hrs.
Ingreso libre
07 martes
92 min.
Director: Adrin Caetano, Bruno
Stagnaro
Pas: Argentina
Gnero: Drama
El Cordobs vive con sus tres
amigos y su mujer embarazada,
Sandra, en la misma casa. Esta
banda de adolescentes marginales
pulula por Buenos Aires viviendo
del robo pero siempre dependen de
alguien que los emplea y les quita
la mayor parte del botn. La filosofa
de vida del Cordobs y los suyos
parece ser que mientras no falten la
pizza, cerveza y cigarrillos, todo es
soportable.
09 martes
Bolivia (2001)
75 min.
Director: Adrin Caetano
Pas: Argentina
Gnero: Drama
Freddy es un boliviano que se va
a vivir a Buenos Aires y consigue
trabajo como parrillero en un bar de
San Cristbal. All conocer a Rosa,
inmigrante paraguaya, y sufrir la
xenofobia de los porteos.
07
martes
Chef a Domicilio (2014)
114 min.
Director: Jon Favreau
Pas: EEUU.
Gnero: Comedia
Carl Casper un chef que pierde
su trabajo por negarse a aceptar
las exigencias del propietario,
emprende un proyecto de venta de
comida en un camin junto a su ex
mujer y su mejor amigo. Al mismo
tiempo, tambin intentar unir de
nuevo a su familia.
10 viernes
100 min.
Director: Mikael Wistrm
Pas: Per, Suecia
Gnero: Documental
La sueca Josefin tena una ta,
-Augusta La Torre- que form el
movimiento
terrorista
Sendero
Luminoso junto con su esposo
Abimael Guzmn. La vida de Josefin
cambia para siempre cuando viaja
a Per para descubrir la verdad de
Augusta y el conflicto iniciado por
Sendero Luminoso.
Festival Internacional de
Cine Pachamama
Centro de Convenciones
14 martes
caros (2014)
74 min.
Directora: Georgina Barreiro
Pas: Argentina/Per
Gnero: Documental
Explora el universo espiritual del
pueblo shipibo que habita a las
orillas del ro Ucayali, una de las
principales arterias fluviales de
la Amazona Peruana. El joven
Mokan Rono emprende su camino
en el ancestral conocimiento del
ayahuasca, guiado por un sabio
chamn y por su madre, maestra
curandera.
TOKANCHI
GIKSHIKIKOWAKA-STENO
DICCIONARIO DE LA
LENGUA YINE
A
abajo adv. chiji-sreta
abuela f. jiro
abuelo m. totu
agua f. gonu
anoche adv. tye yechnoni
B
bailar v. i. gansalu
blanco adj. klatalu
boca f. namchi
C
cabeza f. jiwchi
cacao m. kagka
calor m. gemgogneru
caminar v. i. yana, yanru
cantar v. i. shikalwata
chicha f. shijga (bebida de
maz)
ciudad f. pokchi
D
danzar v. i. gansalu
descansar v. i. gapnanru
despus adj., adv. giyagotnakni
da m. gogi
dolor m. kachinolu
E
educacin f. yimaklewlu
empezar v. t., v. i. yinuwaklu
escuchar v. t. jema, jemlu
F
feliz adj. gimjiklu
fro adj., m. kachikleru
G
grande adj. tsru
gritar v. t., v. i. saplewlu
H
hablar v. t., v. i. yanumlu
hacer v. t., prnl. kamrutlu
hermana f. yeye (mayor)
hermano m. yeye (mayor)
hermano menor snagi
hombre m. jeji
hoy adv. xani
I
infeliz adj. mugle-nshinikanutu
inocente adj. mumatgojretu
YINE-YAMI
Ga wa Nantine
nerune gajeryako koxa
gishpakachinewani goshaya.
Wanna koxa
gwalu cusco
chijne. Gixo
wannate gi wa
gishpakachinewani, ga wa
pimrine gajeryako yinuwaka
giynumsatkotatka. Giyagni wa
jejine ga wa
suxone rugleretpotutluna
kanaje rixinrina.
Satumnu
chkotuneygi
najetna wanepnute satumnunanukoji.
Nahuane
nerune
rumatikolnina
wa Yora. Ga
wa tokanna
rumatikolnina
pano molene
rixinrina.
Seyni
galikaka
wanna
gajeryako
gishpakachinewani.
Wanyi
matsigenkane
nerune wanna
koxa
tokanuyna
rumatikolnina
wa Arawak
mole rixinrina.
Giyagni wa
matsigenkane
koshma
gitakachini
saxpatkaluru,
wane koxa
rixna wa
suxone seyni
satkaka
pnumnu rixa
tsalgamkatna
jejine ga wa
suxone.
Wanyi wa
kakintine
nerune wanna
koxni panene
gewi
gwachine, ga
wa
rumatikolnina
tokanuyna wa
Arawak
molene
rixinrina.
Muchinanu
wanna
kamrurni sana,
giyoliklu ga wa
shimaglu.
Wanepnutkoxa
jejine kamrutlu
kashjri ga wa
gitwa.
Ga wa
kichwane
nerune wanna
galikaka
gixpotu
pnumnunanuka
rawna, ga wa
Andes sreta
yanumpotutika.
Xani gognenanu gi
kaspukluna
rixyawakna,
petlu chiji
ralixinrina ga
wa ranjitluna
gitaklu chinanu
gawa purawlu.
Ga wa
meyiwatinna
satumnunaka
kamrutna.
WACHIPERUNE
WACHIPERI
KICHWANE
QUECHUA
MATSIGENKANE
NAHUANE
NANTINE
NANTI
NAHUA
MATSIGENKA
KAKINTINE
Gashaninkane
gerune
wannanwa
gixolumpotu
Gamasonaya.
Ga wa
tokanna
rumatikolnina
Arawak
momelene
rixinrina.
Muchinanu
Jejine
kamrurni
ruyoljerna, ga
wa suxone
kamrurni
saxpalu ga wa
kamlu.
|1
Klana vivi hace muchos pero muchos aos en el ro Tsruru. Era una
mujer yine, la hermana de Geryana, no era delgada y cultivaba su
pelo largo y negro.
|2
Yine - Yami
KAKINTE
GASHANINKANE
ASHANINKA
YINE-YAMI
Yinertokanuko
rumatikna yine,
wanna
gimatikolni wa
tokanuyna
arawak mole
rixinrina. Wanna
wa Yine
galukakni kigler
yagapgajekleru
ne. Wanna
kamrurni
muchinanu
shimaglena ga
wa ruyoliklena
rixinrina,
rumkata
giwekletinripna.
EDICIN
Equipo de Promocin y Difusin
RESPONSABLE
Marco Antonio Moscoso Velarde
REDACCIN
Gladis Florez Pacco
Ral Escalante Salazar
Marco Antonio Moscoso Velarde
DISEO Y DIAGRAMACIN
Marco Antonio Moscoso Velarde
TRADUCCIN AL YINE
Rittma Urquia Sebastian
Cuento yine
Presentacin de Libro
REGIONAL
CUSQUEA
BIBLIOTECA
GOBERNADOR REGIONAL
ING. EDWIN LICONA LICONA
GERENTE REGIONAL DE
DESARROLLO SOCIAL
ECON. BORIS E. AGUILAR LUNA
SUB GERENTE DE COMUNIDADES
ANDINAS Y AMAZNICAS
ECON. GUIDO SUMARRIVA
JEFE DE PROYECTO
YACHAY CHASKI
LIC. CLAUDIA YABAR DIAZ
|5
Klana pirana
Fotografa: William Quispe Mamani
|4
14 martes
Antologa de Cuentos
Miradas
|7
Karina Pacheco
La narrativa de Karina Pacheco, que
este libro presenta a travs de un ramillete de cuentos, nos invita a mirar de
forma indita todo lo que conocemos,
redescubriendo as un sentido transparente, plenamente humano, de transitar
la existencia en este mundo. Pero las
historias de la autora no sealan ninguna
frmula. Simplemente abren nuestros
ojos a la posibilidad de nuevas miradas,
de nuevas interrogantes que conllevan
una exploracin o bsqueda sincera de
quienes somos. Ramn Pajuelo Teves
Bases:
http://goo.gl/05o4RB
Fecha lmite de entrega:
17 de agosto
Entrega de trabajos:
Oficina del Proyecto Yachay Chaski
Av. Repblica del Per J-1
Urb. Parque Industrial. Wanchaq
AGENDA
CULTURAL
REGIONAL
Bscanos en:
Distribucin gratuita
|6
AGENDA
CULTURAL
REGIONAL
#4
01 - 14 Julio
|3