Está en la página 1de 247

Las canciones

de Disney
en espaol
Todas las letras completas
originales de Edmundo Santos

Desde Blanca Nieves y los siete enanos (1937)


hasta Bernardo y Bianca (1977)

Las canciones de Disney en espaol

Las canciones
de Disney
en espaol
Todas las letras completas originales de Edmundo Santos
desde Blanca Nieves y los siete enanos (1937)
hasta Bernardo y Bianca (1977)

Ramn Corretg
Miguel Navarro
www.doblajedisney.com

Las canciones de Disney en espaol

ndice
Introduccin...................................................................................................... 9
Blanca Nieves y los siete enanos (1937) ............................................16
Deseo.......................................................................................................17
Canto.......................................................................................................18
Sonrer y cantar....................................................................................19
Silbando al trabajar ............................................................................20
Hi-ho .......................................................................................................21
Brr, brr, brr .............................................................................................23
Cancin tonta .......................................................................................25
Mi prncipe vendr ..............................................................................26
Canto (variacin) .................................................................................27
Pinocho (1940)..............................................................................................28
La estrella azul .....................................................................................29
Cabecita de madera ............................................................................30
Dame un silbidito.................................................................................31
Tra-lara-lal ...........................................................................................32
Sin hilos..................................................................................................34
La estrella azul (final).........................................................................35
Dumbo (1941) ...............................................................................................36
Cancin de la cigea........................................................................37
Casey Junior ..........................................................................................38
Cancin de los trabajadores .............................................................39
Hijo mo ..................................................................................................41
Cancin de los payasos......................................................................42
Elefantes de color rosa.......................................................................43
Un elefante volar .................................................................................45

Las canciones de Disney en espaol

Bambi (1942).................................................................................................47
Cancin del amor.................................................................................48
Las gotitas..............................................................................................49
Cancin de primavera ........................................................................51
Canto al amor.......................................................................................52
Saludos Amigos (1943)..............................................................................53
Saludos Amigos....................................................................................54
Los tres caballeros (1944) ........................................................................55
Los tres caballeros...............................................................................56
Mxico ....................................................................................................58
Msica maestro (1945) .............................................................................59
Los Guerrero y los de Len................................................................60
Paisaje azul............................................................................................62
Johnnie y Alice .....................................................................................63
La ballena cantora...............................................................................66
Cancin del sur (1946) ..............................................................................68
Tiempos de ayer ...................................................................................69
Siembra dulzura ...................................................................................70
Un buen presagio.................................................................................72
Cmo ests tu?...................................................................................73
Tarde o temprano ................................................................................75
El lugar de la risa.................................................................................76
Diversin y fantasa (1947) .....................................................................77
Soy el hombre feliz .............................................................................78
Vivir para gozar ....................................................................................80
Otra vez vuelvo a soar .....................................................................81
Pega un bofetn...................................................................................82
Lindo amanecer....................................................................................84
Fi fai fo fam...........................................................................................86
Tierno arrullo.........................................................................................87

Las canciones de Disney en espaol

Tiempo de meloda (1948) .......................................................................88


Tiempo de meloda ..............................................................................89
Juventud enamorada ..........................................................................90
En Dios yo tengo fe.............................................................................91
Cancin del pionero............................................................................92
Cancin de la manzana .....................................................................93
Aventura en alta mar .........................................................................95
Penumbras y quietud..........................................................................98
Pecos Bill................................................................................................99
Luna Azul ............................................................................................ 101
La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo (1949)...................... 102
Corre que corre.................................................................................. 103
Ichabod ................................................................................................ 105
El jinete sin cabeza .......................................................................... 107
La Cenicienta (1950) ............................................................................... 110
Cenicienta........................................................................................... 111
Soar es desear ................................................................................. 112
Cant el ruiseor .............................................................................. 113
Cancin del trabajo.......................................................................... 114
Soar es desear (variacin)............................................................ 116
Bbidi Bbidi Bu................................................................................. 117
Esto es amor....................................................................................... 118
Alicia en el pas de las maravillas (1951) ....................................... 119
Alicia en el pas de las maravillas................................................ 121
En mi pas de ilusin........................................................................ 122
Me voy, me voy ................................................................................. 123
La carrera sin final ........................................................................... 124
La morsa y el carpintero................................................................. 125
Mam, ya ests vieja ....................................................................... 128
Lo vamos a incendiar....................................................................... 129
La fiesta del jardn............................................................................ 130
El pequeo cocodrilo ....................................................................... 131
A los mmerats tambin ................................................................ 132
5

Las canciones de Disney en espaol

Feliz no cumpleaos ........................................................................ 133


Lindo, lindo ......................................................................................... 134
Lo que debo hacer ............................................................................ 135
Las rosas hay que pintar................................................................. 136
Quin pint estas rosas as?........................................................ 138
Peter Pan (1953) ....................................................................................... 139
Estrella que me vio nacer............................................................... 140
Volars, volars, volars ................................................................. 141
La vida de un pirata ......................................................................... 143
Por donde t vayas........................................................................... 144
Por qu decir l au?.................................................................... 145
Su nombre es mam ........................................................................ 146
Quien quiera ser un bribn............................................................ 147
La dama y el vagabundo (1955) ......................................................... 148
Bella Notte (tema principal).......................................................... 149
Noche santa ....................................................................................... 150
Qu es un beb?.............................................................................. 151
La la lu ................................................................................................. 152
Cancin de los gatos siameses ..................................................... 153
Bella Notte.......................................................................................... 154
Es un golfo.......................................................................................... 155
La bella durmiente (1959) .................................................................... 156
Salve, princesa Aurora..................................................................... 157
Los dones............................................................................................. 158
Quisiera................................................................................................ 159
Eres t .................................................................................................. 160
Copas.................................................................................................... 161
La bella durmiente ........................................................................... 162
101 dlmatas (1961)............................................................................... 163
Kanes Krunchies................................................................................ 164
Cruella de Vil...................................................................................... 165
Una granja de perros ....................................................................... 166
6

Las canciones de Disney en espaol

La espada en la piedra (1963) ............................................................. 167


La espada en la piedra .................................................................... 168
Jikitus Fikitus ..................................................................................... 169
Lo que al mundo da sabor.............................................................. 170
Una situacin de confusin........................................................... 171
Madam Mim....................................................................................... 172
Mary Poppins (1964) ............................................................................... 173
Todas a la lucha ................................................................................ 174
Cun slida mi vida es .................................................................... 175
El aya perfecta................................................................................... 177
Un poquito de azcar...................................................................... 178
Chim Chimenea................................................................................. 180
Da glorioso ........................................................................................ 181
Supercalifragilsticoexpialidoso.................................................... 183
No hay que dormir ........................................................................... 186
El buen rer ......................................................................................... 187
Cun slida mi vida es (variacin)............................................... 189
Dadles pan .......................................................................................... 192
Invertir ................................................................................................. 193
Chim Chimenea (variacin) ........................................................... 195
Al comps ........................................................................................... 197
Un hombre suea ............................................................................. 199
Vamos a volar .................................................................................... 201
Winnie Pooh y el rbol de la miel (1966)....................................... 203
Winnie Pooh....................................................................................... 204
Gimnasia ............................................................................................. 205
Mi pancita me retumba.................................................................. 206
Tan slo soy nubecita...................................................................... 207
Pooh ya va a salir ............................................................................. 208
El libro de la selva (1967) ..................................................................... 209
Marcha de los elefantes ................................................................. 210
Busca lo ms vital ............................................................................ 211
Quiero ser como t .......................................................................... 214
7

Las canciones de Disney en espaol

Marcha de los elefantes (variacin)............................................ 216


Confa en m....................................................................................... 217
Amistad................................................................................................ 218
En mi hogar ........................................................................................ 219
Winnie Pooh en el bosque encantado (1968) ............................... 220
Tormentoso el da va a ser............................................................. 221
Lo que hay de prodigio en los Tiggers ........................................ 222
Efelantes y Wartas ........................................................................... 223
Llovi y llovi..................................................................................... 225
Bravo por Pooh.................................................................................. 227
Los Aristogatos (1970) ........................................................................... 228
Los Aristogatos.................................................................................. 229
Escalas y arpegios............................................................................. 231
OMalley del arrabal......................................................................... 232
Todos quieren ser ya Gato Jazz .................................................... 234
Robin Hood (1973)................................................................................... 236
Qu da ms feliz! ........................................................................... 237
Amor..................................................................................................... 238
El Rey ingls pelele .......................................................................... 239
Jams en Nottingham ..................................................................... 241
Bernardo y Bianca (1977) ..................................................................... 242
Quin me salvar? .......................................................................... 243
Sociedad de salvamento................................................................. 244
Maana un nuevo da ser ............................................................ 245
Pronto la dicha llegar.................................................................... 247

Las canciones de Disney en espaol

Introduccin
Edmundo Santos Adan naci en Zaragoza Coahuila,
Mxico, un 10 de enero de 1902. Ya desde muy pequeo
quiso viajar y conocer el mundo, y fue as como se puso a
trabajar en un barco. Siempre fue un espritu aventurero, un
artista y un genio. Bailarn de profesin, tambin le gustaba
hacer comedia, llegando hasta los escenarios de Broadway.

La primeras versiones realizadas en Argentina


En 1941, Walt Disney recorri parte de Latinoamrica.
Lleg a Buenos Aires el 8 de septiembre estrenando al da
siguiente Fantasa en el cine Broadway, con enorme xito.
Ms tarde visit los estudios de Argentina Sono Film, donde
acord que el joven director de melodramas Luis Csar
Amadori se encargara del doblaje para el mercado
hispanohablante de sus dos prximas pelculas de
animacin: Bambi y Dumbo.

Inicio de Edmundo Santos como adaptador de las letras


A principio de la dcada de los 40, don Edmundo tena
un programa de radio llamado El Sartn y la Cuchara en la
Ciudad de Tijuana, Baja California, Mxico. Un da se puso a
criticar las letras de las versiones espaolas de las pelculas
de Disney por su falta de musicalidad, de ritmo, y por lo
forzado de la traduccin.
9

Las canciones de Disney en espaol

A raz de estos comentarios lo llamaron de los estudios


Disney en Burbank.
Su hija Diana Santos, reconocida actriz de doblaje que
ha interpretado muchos personajes de los clsicos Disney,
recuerda lo que su padre le cont de ese da:
Cuando lleg a los estudios, entr en un saln muy
grande y vio a un seor que estaba apoyado en un
piano, observndole. Lo recibi otro seor y le dijo:
-Si usted critica tanto las canciones de Disney, aqu
tiene una partitura, es una pelcula que se va a llamar
Pinocho. Esperamos recibir su adaptacin.
Subi al Grain Hound de regreso a Tijuana y durante el
trayecto trabaj en la adaptacin de La Estrella Azul.
Para cuando lleg a Tijuana ya tena terminada la
letra. Dobl la hoja, la meti en el buzn bajndose del
Grain Hound, y pronto lo mandaron llamar de nuevo.
Me cont que cuando regres, el Sr. que haba visto
junto al piano ahora lo recibi: era Walt Disney.
Desde ese momento empez a trabajar para ellos y mi
pap tuvo a cargo todas las adaptaciones de Pinocho.

Director de las versiones espaolas desde EEUU, y luego


en los estudios Churubusco, Mxico.
En 1943, Walt Disney contrat a Edmundo Santos
como asociado espaol en Saludos Amigos y al ao

10

Las canciones de Disney en espaol

siguiente en Los tres caballeros. La premiere mundial de esta


cinta fue en la Ciudad de Mxico el 21 de diciembre de
1944. En esos das ya era tanta la amistad entre ellos que
Disney le llamaba Pancho por el personaje de Pancho
Pistolas.
A partir de entonces le encarg dirigir el doblaje de sus
pelculas para el mercado hispanohablante en sus estudios
de Los Angeles, California. Esa poca estuvo marcada por la
variedad de acentos de las interpretaciones, imitando la
diferencia de acentos del doblaje original.
En 1950 Walt Disney nombr a Edmundo Santos como
su representante en Mxico y las tareas de doblaje se
trasladaron a los Estudios Churubusco, Mxico, D.F., en
asociacin con el Lic. Carlos David Ortigosa. Acordaron crear
un acento estndar, el "espaol neutro": un espaol
inteligible para cualquier hispanohablante, libre de
localismos y lo ms neutro posible.
Ese ao se hizo un concurso masivo a travs de la
estacin de radio XEW para encontrar la voz de la
protagonista del nuevo film La Cenicienta, hallando a
Evangelina Elizondo. Para completar el reparto estelar se
convoc a grandes actores como Fanny Schiller, Gloria
Iturbe, Cosuelo Solrzano y Alberto Gavira, quienes
aceptaron por amistad con don Edmundo.
A raz de esta pelcula su trabajo obtuvo un gran
reconocimiento, pues muchos consideraron que la versin
en espaol era superior a la original.
11

Las canciones de Disney en espaol

Tras La Cenicienta siguieron:


La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo
Alicia en el pas de las maravillas
Peter Pan

La etapa de los estudios Estrellita


En 1955, don Edmundo se separ de Ortigosa y se
asoci con Richard Thompkins para doblar La Dama y el
Vagabundo, tambin en los Estudios Churubusco. All
tambin se dobl La Bella Durmiente, en 1959.
La interpretacin de uno de los personajes principales,
Malfica, corri a cargo de la actriz de radionovelas Rosario
Muoz Ledo, que en esa poca era conocida por sus
personajes de mala dentro de este gnero.
Para la interpretacin de los coros se llam a Las 3
Conchitas, populares por cantar canciones de Cri-Cri,
(personaje creado por el compositor mexicano Francisco
Gabilondo Soler) y encarg a su amigo Eduardo Hernndez
Moncada, que en esa poca era director del Conservatorio
Nacional de Msica, reunir el resto de los coros y ocuparse
de la direccin musical. Todo ello dio como resultado uno de
los trabajos ms logrados de toda la historia del doblaje en
Mxico.
Posteriormente se separaron, y E. Santos se traslad a
Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A., unos
12

Las canciones de Disney en espaol

estudios que construy en Universidad y Coyoacn


conocidos tambin con el nombre de Estrellita, en homenaje
a la actriz cubana Estrellita Daz. La primera pelcula que se
dobl en estos estudios fue 101 Dlmatas (La noche de las
narices fras), en 1961.
A partir de 1964 se volvieron a grabar algunas las
pelculas que ya haban sido dobladas en Argentina:
Blanca Nieves y los siete enanos
Dumbo
Bambi
Pinocho tambin estaba previsto que se volviera a
doblar y ya se tena preparado el reparto, pero por varios
motivos no se lleg a hacer. Es por ello que este film sigue
conservando el doblaje argentino.
Fue en aquella poca cuando Edmundo Santos junto
con Jos Manuel Rosano fueron contratados para grabar la
serie de cuento-discos Disneylandia para el mercado
hispanoablante. Esta coleccin cont con algunos de los
intrpretes de los doblajes originales, acompaados de
narraciones que en la mayora de los casos estuvieron a
cargo de Amaparo Garrido, aunque tambin participaron
Diana Santos, Teresita Escobar (Coralito) y Jos Manuel
Rosano. A mediados de los 70 fue reeditada en Espaa por
la editorial Bruguera.

13

Las canciones de Disney en espaol

El final de una poca


El Libro de la Selva (1967) fue la ltima pelcula
supervisada por Walt Disney, pero an as Edmundo Santos
continu con las versiones en espaol de las pelculas, pese
a que ya empezaba a haber cambios administrativos dentro
de los estudios.
El ltimo doblaje dirigido por l fue Bernardo y Bianca,
pelcula que ya no pudo ver en su estreno pues falleci de
una afeccin cardaca el 3 de agosto de 1977.
Desde entonces su labor fue continuada por el Sr.
Francisco Colmenero. l y su hermano Jorge Colmenero son
actualmente los representantes de Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A., estudios en los que se continu
doblando para Disney hasta Mulan, en 1998.

Edmundo Santos fue un director enrgico y perfeccionista.


Busc siempre la naturalidad en la interpretacin,
destac por su cuidada adaptacin de las canciones
y por la perfecta eleccin del reparto.
Sus versiones son obras de arte repletas de voces estelares
y que marcaron la poca dorada del doblaje mexicano.

14

Las canciones de Disney en espaol

E. Santos en plena sesin de doblaje (1955)

15

Las canciones de Disney en espaol

Blanca Nieves
y los siete enanos (1937)
Snow White and the Seven Dwarfs

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1964
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Otros datos
Direccin musical:
Eduardo Hernndez Moncada
Personaje
Alrgico
Blanca Nieves
Blanca Nieves (canciones)
Bruja
Cazador
Dormiln
Espejo Mgico
Feliz
Grun
Narrador
Prncipe
Reina
Romntico
Sabio

16

Actor/actriz
Dagoberto de Cervantes
Amparo Garrido
Lupita Prez Arias
Carmen Donado
Guillermo Romo
Juan Domingo Mndez
Guillermo Bianchi
Francisco Colmenero
Rubens Medel
Luis Manuel Pelayo
Jorge Lagunes
Rosario Muoz Ledo
Jos Manuel Rosano
Luis Manuel Pelayo

Las canciones de Disney en espaol

Deseo
-Les digo un secreto? Prometen no contarlo?
Este pozo milagroso es.
Si deseas algn bien
se lo podrs pedir,
si el eco le oyes repetir
tu anhelo logrars.
Deseo
que un gentil galn
me entregue
su amor.
Quisiera
orle cantar
su intensa pasin.
Deseo
que no tarde ms
que venga
mi bien.
-Tu bien.

17

Las canciones de Disney en espaol

Canto
Es solo para ti
mi cancin de amor.
Canto
para ofrendarte
todo
mi corazn.
Yo estoy
enamorado
de tu belleza,
de tu candor.
Amor
hecho ternura,
amor
hecho pasin.
Amor
hecho dulzura
te ofrece
mi corazn.

18

Las canciones de Disney en espaol

Sonrer y cantar
Sonrer y cantar,
es la magia que al mundo hace gozar
y soar
y vivir en paz.
Sonrer y cantar,
es hechizo que da la felicidad
al traer
dicha al corazn.
La esperaza nace
con una sonrisa.
sonriendo logrars
ausentar dolor y penas.
Venturoso sers,
vivirs rebosante de juventud
al saber
sonrer y cantar.

19

Las canciones de Disney en espaol

Silbando al trabajar
Silbando al trabajar
cualquier quehacer
es un placer
se hace sin pensar.
Se entona una cancin
hmmmmmmmmm
y es un gozar el trabajar
a ritmo de un buen son.
Si el cuarto hay que barrer
escoba hay que tener
y sin sentir bailando vas
barriendo al ritmo y al comps.
-No, no, no; con agua, con la lengua no se lavan.
Y el tiempo pronto pasar
silbando al trabajar.
Silbando al trabajar...

20

Las canciones de Disney en espaol

Hi-ho
Cavar, cavar, cavar, cavar
y despus cavar, cavar.
Cavar, cavar, cavar, cavar
y no menoscabar.
Tenemos ya ms de un milln
slo con cavar este rico socavn.
Socavn, socavn,
socavn, socavn,
donde mil diamantes hay.
Cavar, cavar, cavar, cavar
y luego recavar.
Cavar, cavar, el cuento es
el de nunca acabar.
Para aprender bien a escarbar
muchos aos hay que practicar.
Pero al saber escarbar muy bien
sabremos muy bien cavar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...
Hi-ho, hi-ho, ya es hora de cerrar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho,
nos vamos a cenar.

21

Las canciones de Disney en espaol

Hi-ho, hi-ho.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho, hi-ho, ho.
Hi-ho, hi-ho,
marchemos al hogar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho,
nos vamos a cenar.
Hi-ho, hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho,
marchemos al hogar.
Hi-ho, hi-ho,
hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...

22

Las canciones de Disney en espaol

Brr, brr, brr


No le hagan caso a ese grun!
Manos a la obra, amigos!
Y no duele mojarse?
La barba no se encoge?
Nos metemos de cabeza?
Donde la mugre no se ve, nos lavamos tambin?
Un momento, con calma amigos, sganme.
No tengan temor
el agua hace bien
y no es deshonor
que limpios estn.
Con las manos el agua
se unta en la cara
y hacen
brr, brr, brr.
Se toma el jabn
sin preocupacin,
se hace la espuma
y sin afliccin
toman agua en sus manos
se da un resopln y
brr, brr, brr.
Se moja y remoja
se frota y se talla
se lava y relava
y luego se enjuaga.
23

Las canciones de Disney en espaol

Se mojarn
mas, ya lo vern,
que es muy divertido
y que gozarn.
Al terminar
les gustar
la piel perfumada
les quedar.
Parecen viejas locas
de sociedad.
Brr, brr, brr... Bah!
Remjenlo bien,
enjuguenlo ya
y cuando se seque
muy lindo lucir.
Y ser un gran placer
escucharlo tambin hacer
brr, brr, brr.

24

Las canciones de Disney en espaol

Cancin tonta
Yo s bailar y zapatear
mis pies son muy ligeros
me los lav ayer y descubr
que estn llenos de dedos.
No tiene ton ni son
lo que se canta aqu
es muy tonta la cancin
pero as me gusta a m.
Con un zorrillo me acost
creyndolo educado
y al poco rato despert
baado y perfumado.
No tiene ton ni son
lo que se dice aqu
es muy tonta la cancin
pero as me gusta a m.

25

Las canciones de Disney en espaol

Mi prncipe vendr
Fue tal el romance
que no resist.
Un da encantador
mi prncipe vendr
y dichosa en sus brazos ir
a un castillo hechizado de amor.
Un da volver
rendido de pasin.
Y por fin mi sueo
se realizar.
Lo siento en mi corazn.

26

Las canciones de Disney en espaol

Canto (variacin)
Canto
para ofrendarte
todo
mi corazn.
Yo estoy
enamorado
de tu belleza,
de tu candor.
Amor
hecho ternura,
amor
hecho pasin.
Amor
hecho dulzura
te ofrece
mi corazn.

27

Las canciones de Disney en espaol

Pinocho (1940)
Pinocchio

Ficha tcnica de la versin con letras de E. Santos


Luis Csar Amadori
1940
Argentina Sono Film
Letras: Edmundo Santos

Director
Ao de doblaje
Estudio

Asistente de L.C. Amadori: Tito Davison


Otros datos

Supervisin de la versin castellana:


Stuart Buchanan
Asistente: Jack Cutting

Personaje
Cochero
El honrado Juan
Geppetto
Hada Azul
Marionetas
Pepito Grillo
Pinocho
Polilla
Stromboli

Actor/actriz
Lalo Malcolm
Carlos Casaravilla
Miguel Gmez Bao
Norma Castillo
June Marlowe
Pablo Palitos
Cielito
Semillita
Rafael Salvatore

28

Las canciones de Disney en espaol

La estrella azul
Si en la nocturnal quietud
ves brillar la estrella azul
todo lo que pidas
se realizar.
Si es muy grande tu ilusin
pdela de corazn
y la estrella te sabr
as escuchar.
Al seguir
tu sino volvern
las horas que hablarn
de tiempos idos.
En un rayo de ilusin
viene a ti la estrella azul
lo que pidas al soar
lo har su luz.

29

Las canciones de Disney en espaol

Cabecita de madera
Cabecita de madera ven
quiero que tu parte la hagas bien
aunque no razones y yo s
orgulloso estoy de ti
De madera son tambin tus pies
no te importe que en el suelo des
Jo, jo, qu gracioso!
mi lindo marionet

30

Las canciones de Disney en espaol

Dame un silbidito
Cuando ests en los
por tu bien o por tu mal,
dame un silbidito!
Dame un silbidito!
Y si no pudieras
dominar la tentacin,
dame un silbidito!
Dame un silbidito!
No olvides de silbar,
no basta soplar.
Y al no poder silbar, grita:
-Pepito Grillo?
-Eso!
Si te ests portando bien
y te tentara el mal,
dame un silbidito!
Dame un silbidito!
Y siempre tu conciencia mandar.
Si te ests portando bien
y te tentara el mal,
dame un silbidito!
Dame un silbidito!
Y siempre tu conciencia mandar.
Y siempre tu conciencia mandar.
31

Las canciones de Disney en espaol

Tra-lara-lal
Tra-lara-lal,
el arte es para mi.
Cantar, bailar y poder gozar
tener dinero para gastar.
Tra-lara-laloy,
artista es lo que soy.
Ya nunca ms a la escuela voy,
artista es lo que soy.
Tra-liri-lil
El arte es para mi.
Tra-lara-lal
El arte es para mi.
Con frac, pechera, mi buen bastn
ser de todos la admiracin.
Tra-lara-lal
artista de verdad.
Mil golosinas he de comprar
y un ...
y nunca ms he de trabajar,
vivir para gozar.
Tra-lara-lal
Artista yo nac.
Con frac, pechera, mi buen bastn
ser de todos la admiracin.
32

Las canciones de Disney en espaol

Tra-lara-lal,
el arte es para mi.
Cantar, bailar y poder gozar
tener dinero para gastar.
Tra-lara-laloy...

33

Las canciones de Disney en espaol

Sin hilos
Sin hilos yo me s mover
yo puedo andar y hasta correr.
Los tena y los perd
soy libre y soy feliz.
Lilu-lar-lal,
nadie me maneja a mi.
Viva la libertad,
esto se llama vivir.
Sin hilos ya s caminar
y hasta correr, y hasta bailar,
ellos tienen y yo no,
no hay uno como yo.
Sin hilos t gustar a mi,
yo quiero a ti, yo quiero a ti.
Ia ja ja, s o no,
contigo me voy yo.
No tienes hilos comme si comme a,
su savoir faire u la la,
los tengo yo pero entre nous
yo quiero ir con vous.
Del Volga vino yo,
de la Rusia noble soy,
un Zar quererme a mi
pero yo querer a ti.
34

Las canciones de Disney en espaol

La estrella azul (final)


En un rayo de ilusin
viene a ti la estrella azul.
Lo que pidas al soar
lo har su luz.

35

Las canciones de Disney en espaol

Dumbo (1941)
Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos
Ao de doblaje
Estudio

1969
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Otros datos
Direccin musical:
Eduardo Hernndez Moncada
Personaje
Chico
Cuervo Jim
Cuervo Regordete
Elefanta Fidgity / Catty
Elefanta Giggles / Giddy
Elefanta Mayor
Elefanta Prissy
Maestro de ceremonias
Narrador
Payaso
Sr. Cigea
Timoteo

Actor/actriz
Gloria Martha Obregn
Florencio Castell
Francisco Colmenero
Mara Santander
Amparo Garrido
Carmen Donado
Maruja Sen
Alberto Gavira
Jos Manuel Rosano
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
Luis Bayardo

36

Las canciones de Disney en espaol

Cancin de la cigea
Ya viene por ah
la carga de Pars,
lo que usted encarg
va pronto a recibir
si usted se arrepinti
ya no podr escapar.
El pedido vendr
no podr ya regresarlo.
Lo que venga hay que aceptar
y no hay reclamacin,
al pjaro santn
no hay forma de engaar.
No trate de esconderse
la cigea es muy audaz,
donde quiera que est
lo encontrar.
Despierte, ya lleg
la carga de Pars,
lo que usted encarg
seora ya est aqu.
Ya ve que a la cigea
no hay forma de engaar,
donde quiera que est
la alcanzar.

37

Las canciones de Disney en espaol

Casey Junior
Trenecito que volando vas
con velocidad para la ciudad
cual maracas en alegre son
da tu resoplar ritmo al corazn.
Cuando se oye tu silbato en la estacin
todo el mundo espera lleno de emocin.
Traes el circo y vamos a gozar
corre sin cesar, ya vas a llegar.

38

Las canciones de Disney en espaol

Cancin de los trabajadores


Vamos! Vamos! Jala! Jala!
Vamos! Vamos! Jala! Jala!
De da y de noche igual
es trabajar sin descansar
pues no quisimos estudiar.
Cava! Tira!
Cava! Clava!
Cava! Tira!
Clava! Clava!
Cuando otros a dormir se van
y descansando en su casa estn
los peones trabajamos ms.
Vamos! Vamos! Jala! Jala!
Vamos! Vamos! Jala! Jala!
La paga se nos va en gastar
jams podremos un centavo ahorrar,
porque lo que ganamos todo lo gastamos.
Muy rudo es el trabajo
pero una gran satisfaccin nos da,
porque a los nios damos diversiones.
Es muy dura nuestra vida
casi sin poder dormir.

39

Las canciones de Disney en espaol

Vamos!
Trabajar por la comida
y una cama de aserrn.
Ni la lluvia ni tormentas
nos habrn de detener.
Hay que levantar el circo
al patrn hay que servir.
Jala! Ya! Jala! Ya!
Jala! Ya! Jala! Ya!
Jala! Ya! Jala! Ya!
Jala! Ya! Jala!
Un gran ritmo hay que llevar
con el mazo al golpear
y as poder mejor clavar.
Remontando y clavando,
pronto el toldo quedar
instalado para el Circo.
La funcin debe empezar!
Clava! Jala! Clava! Jala!
Ya...

40

Las canciones de Disney en espaol

Hijo mo
Hijo del corazn
deja ya de llorar,
junto a ti yo voy a estar
y nunca ms te han de hacer mal.
Tus ojitos de luz
el llanto no ha de nublar.
Ven aqu, mi dulce amor,
nadie nos ha de separar.
Hijo mo, mi amor,
no me importa el sufrir,
como un sol t me das luz
y das calor a mi vivir.
Ven mi amor,
ven mi amor.

41

Las canciones de Disney en espaol

Cancin de los payasos


Porque somos los payasos sin rival,
con nosotros re el mundo hasta llorar,
arrancamos carcajadas
y aplausos a toneladas
porque somos los payasos sin rival.

42

Las canciones de Disney en espaol

Elefantes de color rosa


Quin es? Quin va?
Ya empiezan a desfilar
vienen ya,
mira qu saltos dan.
Sern quiz
parientes de Satans.
Ya estn aqu,
en torno a la cama van
al revs,
como acrbatas,
terror me dan,
me quieren enloquecer.
Qu voy a hacer?
Yo no lo s!
Ya no me vuelvo a embriagar!
Al que abusa del licor
se le aparece una visin,
son elefantes en color
que espantan y dan terror.
Yo que al diablo desafi
y que la cola le arranqu,
los paquidermos tricolor
han hecho que pierda mi gran valor!
Ay, qu horror!
Djenme en paz!
43

Las canciones de Disney en espaol

No puedo ms!
Ya se van
Ya se van
las nimas del terror!
Las nimas....
las nimas...
las nimas...

44

Las canciones de Disney en espaol

Un elefante volar
-Digo, yo tambin he visto eso!
Yo o a un ave hablar
y hasta recitar,
y s que agujas con ojos hay.
Pero nunca v
ni espero ver
a un elefante volar.
-Qu dices, gitano?
-Dije que nunca he visto a un elefante volar.
El tiempo v volar
y lo v pasar,
y mi dinero v volar
sin aterrizar.
Pero nunca v
ni espero ver
a un elefante volar.
De tigres voladores
o hablar,
y volando eran buenos
pa' pelear.
Yo nunca los v
pero es verdad.
Y t siempre hablas
con sinceridad.

45

Las canciones de Disney en espaol

Un rey sin trono v


y tiene sangre azul,
y la est usando pa' escribir.
Pero nunca v
ni espero ver
a un elefante volar.
Lo que nunca v
ni espero ver
es un elefante volar.
-Ni lo vers, chico!
Es un elefante volar!

46

Las canciones de Disney en espaol

Bambi (1942)
Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos
Ao de doblaje
Estudio

Otros datos

1969
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos
Direccin musical:
Eduardo Hernndez Moncada
Coros del Conservatorio Nacional de
Msica de Mxico (CNM) y de la pera
del Palacio Nacional de Bellas Artes

Personaje
Bambi (joven)
Bambi (nio)
Bho
El Gran Prncipe del Bosque
Faline (joven)
Faline (nia)
Flor (joven)
Flor (nio)
Madre de Bambi
Sra. Conejo
Tambor (joven)
Tambor (nio)
Ta Ena

47

Actor/actriz
Luis Bayardo
Pili Gonzlez
Luis Manuel Pelayo
Carlos Petrel
Diana Santos
Almendrita
Arturo Mercado
Rosita Gonzlez
Amparo Garrido
Mara Santander
Salvador Njar
Edmundo Santos Jr.
Magdalena Ruvalcaba

Las canciones de Disney en espaol

Cancin del amor


Dulce cancin es el amor
es tierna meloda
meloda que trae esperanza
como el amanecer.
Dulce cancin es el amor
es ilusin divina.
Cual un coro de ngeles suena
la cancin del amor.
Cual un coro de ngeles suena
la cancin del amor.

48

Las canciones de Disney en espaol

Las gotitas
Trip trip trop
las gotitas cantan
la sinfona de lluvia de abril.
Las gotitas que caen del cielo
bailan y entonan un coro sutil
lluvia de abril
coro sutil.
Trip, trop, trip, trop...
Trip trip trop
es la meloda
del aguacero que canta al caer,
trip trip trop en la primavera
es la cancin que se escucha al llover
msica de primavera.
Trip trip trop
las gotitas cantan
la sinfona de lluvia de abril
las gotitas que caen del cielo
bailan y entonan un coro sutil.
Trip trip trop
es la meloda alegre de abril.
Trip trip trop
la cancin que reanima el corazn.

49

Las canciones de Disney en espaol

Trip trip trop


es la meloda alegre de abril.
Trip trip trop
la cancin que reanima el corazn.
Es linda la cancin
es linda la cancin
reanima el corazn
reanima el corazn.
Es cancin de primavera
las gotitas de aguacero
hacen msica que alegra
con hermosa sinfona.
Trip trip trop
las gotitas cantan
la sinfona de lluvia de abril
las gotitas que caen del cielo
bailan y entonan un coro sutil.
Trip trip trop
las gotitas cantan
la sinfona de lluvia de abril.
Trip trip trop
es la meloda
del aguacero que canta al llover.
Coro sutil, mmm.

50

Las canciones de Disney en espaol

Cancin de primavera
Cantemos alegremente
la primavera lleg.
Esta es la estacin
de alegra y cancin
y todos debemos cantar, s, s, s.
La primavera lleg.
Cantemos con alegra
esta bonita cancin
los trinos harn
ms feliz la estacin.
Cantemos la bella cancin, s, s, s.
La primavera es hermosa.
En montes y prados hay actividad
pues la primavera nos hace gozar.
Las aves gorjean su felicidad.
Do, re, mi, fa, so, la, si, do. Oh!
Cantemos alegremente
la primavera lleg.
Lleg la estacin
de alegra y cancin
y todos debemos cantar, s, s, s.
La primavera lleg.
Cantemos alegremente
la primavera lleg.

51

Las canciones de Disney en espaol

Canto al amor
Doquiera que voy
voy cantando al amor
pues me siento feliz
estoy enamorado.
Doquiera que voy
voy buscando un amor
un romance feliz
voy cantando al amor.
Yo traigo un cantar
para alguien que quiera escuchar
y que tenga el ansia de amar
con ternura y pasin.
Espero encontrar
el amor que me vino a inquietar
y me trajo la inspiracin
y me hizo vivir y soar y cantar.
Doquiera que voy
voy cantando al amor
slo nos hace vivir y soar
la dulce esperanza de dicha y de amor
y un tierno romance que da la felicidad.
Doquiera que voy
voy cantando al amor
mi cancin.
52

Las canciones de Disney en espaol

Saludos Amigos (1943)


Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos
Ao de doblaje
Estudio

1943
Disney Studios, Los Angeles, Cal.

Personaje
Goofy
Jos Carioca
Narrador 1
Narrador 2
Pato Donald

Actor/actriz
Pinto Colvig
Aloysio Oliveira
Alberto Soria
Alberto Soria
Clarence Nash

53

Las canciones de Disney en espaol

Saludos Amigos
Hello friends, cantemos,
salud, fraternidad,
ya es hora de vivir
en buena amistad.
Hello friends, vecinos,
unidos hay que estar.
El sol nace en un nuevo da
que nos trae felicidad.

54

Las canciones de Disney en espaol

Los tres caballeros (1944)


The Three Caballeros

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1944
Disney Studios, Los Angeles, Cal.

Personaje
Jos Carioca
Narrador
Panchito
Pato Donald
Profesor Turich

Actor/actriz
Aloysio Oliveira
Jorge "Che" Reyes
Joaqun Garay
Clarence Nash
Felipe Turich

55

Las canciones de Disney en espaol

Los tres caballeros


Somos los tres charros,
los tres caballeros
y nadie es igual a nosotros.
Felices amigos siempre vamos juntos.
Donde va el primero
van siempre los otros.
Tres felices cuates
que portan sarapes
bajo galoneados sombreros.
Valientes brillamos
como brilla un peso
Qu dice?
Nosotros,
los tres caballeros
Ahhh...
Nos guan las estrellas.
Con nuestras guitarras
nos vamos as.
Cantando, bailando,
la samba, ay caramba.
Y qu es "ay caramba"?
Pues hombre, no s.
Ohhh...
Con rayos y centellas
vamos siempre unidos
como abeja y miel.
56

Las canciones de Disney en espaol

Aunque somos cuates


viendo una sonrisa
de mujer que hechiza
cada uno para l.
Ay, Jalisco no te rajes,
me sale del alma
gritar con calor.
Abrir todo el pecho,
pa echar este grito:
Qu lindo es Jalisco,
palabra de honoooooooor!

57

Las canciones de Disney en espaol

Mxico
Rapsodia de buganvilias.
Cielo, sol, amor, matiz.
Brisa suave, embalsamante.
Perfume hecho pas.
Mxico,
tierra de encanto,
pas de sol,
de luz y de alegra.
Eres t
todo un ensueo,
jardn de amores,
de romance y poesa.
Mxico, son tus mujeres
toda la esencia
del mundo en primavera.
Mi cantar
quiero que sea para ti.
Tierra de Dios,
de inspiracin
y Amor.

58

Las canciones de Disney en espaol

Msica maestro (1945)


Make Mine Music

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1946
Disney Studios, Los Angeles, Cal.

Personaje
Intrprete de
"El Ballenato que quiso
cantar en la pera"
Intrprete masculino de
"Historia de un idilio"
Intrprete femenina de
"Historia de un idilio"
Intrprete de "Tarde azul"
Intrprete de "Tres palabras"
Intrpretes de
"Los Guerrero y los de Len"
Narrador de "El gran Valente"
Narrador de "Pedro y el lobo"

59

Actor/actriz
Nelson Eddy
Chucho Martnez Gil
Estelita Rodrguez
Carlos Valdez
Chucho Martnez Gil
Tro Calaveras
Edmundo Santos
Salvador Bguez

Las canciones de Disney en espaol

Los Guerrero y los de Len


Los presentes van a or contar la historia
de cmo eran en mi tierra una ocasin.
Las familias se enojaban
y pa pronto se agarraban
y a balazos se mandaban al panten.
Ah, los Guerrero y los de Len eran de esa condicin
odio a muerte se juraban al nacer. (Eran terribles)
Y por solo una friolera
se volaban la mollera
y su vida era dormir, pelear, beber.
Bien recuerdo la razn de aquel disgusto (fue un domingo).
El abuelo de los Len se emborrach.
Y se meti al gallinero de la familia Guerrero
a robarse un huevo que se le antoj.
Los Guerrero asesinaron al abuelo
y por eso se enojaron los de Len.
Cay Roque, Braulio, Uterio,
se llen un buen cementerio
con los muertos y amoldados por montn.
Los Guerrero y los de Len eran de esa condicin
acabarse todos poco les falt.
Se mataron hijos, padres,
tos, primos, primas, madres,
Slo uno en cada lado les qued.

60

Las canciones de Disney en espaol

Era hembra la Guerrero que quedaba,


muy hermosa y bien dotada la mujer,
y quedaba de los Len un guapsimo varn.
Cara a cara se las tendran que ver.
Juan de Len encontr un da los Guerrero
en las miras de su rifle la centr (bien centrada).
Iba a hacer fuego al momento cuando vio aquel
monumento
y ah fue donde la Luz los deslumbr.
Los Guerrero y los de Len eran de esa condicin
y en el cielo los oan discutir
porque con aquella unin se rompa la tradicin
y aquel pleito tan famoso iba a concluir.
Y no se crean que aqu ya termin la historia.
Ya en el cielo se acab la discusin
porque desde que se unieron
Juan y Luz se arremetieron
y son fieles a su vieja tradicin.

61

Las canciones de Disney en espaol

Paisaje azul
Cuando cae la tarde
y se va la luz
muere el sol y vuelve la quietud.
Llegar la bruma
cual jirn de tul
a pintar nuestro paisaje azul.
Tiene el paisaje azul
la suavidad de tu candor,
el eco de tu dulce voz
y mis quejas de amor.
Vuelve con la bruma
cual sedoso tul
vuelve a mi en nuestra tarde azul.
Vuelve con la bruma
cual sedoso tul
vuelve a mi en nuestra tarde azul.

62

Las canciones de Disney en espaol

Johnnie y Alice
En la vitrina que adorna la esquina
una linda noche naci el amor.
l se declar, ella un beso acept
y jur amarlo con fervor.
l le cantaba y deca:
"Te dar mucha felicidad,
y de todo lo que me pidas
t tendrs doble cantidad."
Mas vino el destino con cruel desatino
a interrumpir su felicidad.
Los dos que se amaban jams sospechaban
que los fuese a separar.
"mame siempre,
que aunque ahora me ausente
mi ser nunca te olvidar.
Soy tu prometida y tuya es mi vida.
Ten fe y nuestro amor triunfar."
Das vinieron y meses se fueron
y l ya perdido su amor crey.
Pero sucedi que su suerte cambi
y a buscarla feliz parti.

63

Las canciones de Disney en espaol

Lleno de gozo cantaba:


"A mi amor buscar y lo hallar.
Usted se parece a mi amada...
Ay! Perdone usted, me equivoqu."
Busc por los pueblos, busc por ciudades,
hasta llegar a la capital,
mas la fe no perdi y un buen da escuch
la cancin de aquel da fatal.
"mame siempre,
que aunque ahora me ausente
mi ser nunca te olvidar.
Soy tu prometida y tuya es mi vida.
Ten fe y nuestro amor triunfar."
Camina y camina volvi a la vitrina
a buscarla donde la conoci.
Fue intil venir, aument su sufrir
y de pena morir crey.
Al ir errante gema:
"Ven a mi, sin tu amor morir.
Me arrastra mi suerte impa
y estoy ya perdiendo la fe."
Cuando l ms sufra y su fin presenta
su mala suerte lo abandon.
La mujer que adoraba junto a l se encontraba.
El destino al fin los reuni.

64

Las canciones de Disney en espaol

Y juntos juraron jams separarse


y amarse hasta la eternidad.
Y colorn colorado el cuento ha terminado
con dicha y con felicidad.
Ha triunfado el amor de verdad.

65

Las canciones de Disney en espaol

La ballena cantora
La primera noticia fue esta.
Un pequeo reportaje
de una misteriosa voz
que se oye en alta mar.
Despus la sensacional noticia
apareci en primeras planas.
Y a grandes caracteres.
Extra, lean la prensa, prensa!
Una ballena?
La de la voz?
Un ballenato!
Es imposible!
Inverosmil!
Y dicen que canta las peras muy bien.
Es increble!
Inconcebible!
La noticia segua creciendo ms y ms.
Los pasajeros de un trasatlntico
afirman que el misterioso ballenato
les dio serenata en alta mar.
Reunironse maestros
en ciencias anatmica y biolgica.
Gritaron, rieron,
citronse la lgica.
66

Las canciones de Disney en espaol

Estpido,
ridculo,
nosotros lo negamos.
Fenmeno,
fantstico,
nosotros lo aprobamos.
Tetti Tatti famoso empresario
de la Gran pera
cavilaba.
Despus pens y volvi a cavilar.
"Hmm, "io" pienso...
"Queste" monstruo ha tragdose un "tenore"!
Eso! El ballenato se ha "mangiado" un "tenore"!
"Io" descubr al gran Donatelli cuando "laboraba" en la
pescadera,
"e dopo" descubr al eminente Galli en una "stioneria".
"E perqu io" no he de encontrar un nuevo "tenore"
dentro de la "pancia" de un ballenato? Eh?
Lo trobo!
Yo quiero un barco grande
y quiero un buen arponero,
fotgrafos, tripulantes,
y "molti" reporteros.
Peridicos, peridicos, "pubblicit".

67

Las canciones de Disney en espaol

Cancin del sur (1946)


Song of the South

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1946
Disney Studios, Los Angeles, Cal.

Personaje
Hermano Rabito
Juan
Soledad

Actor/actriz
Jos Manuel Rosano
Carlos David Ortigosa
Ana Mara Gonzlez

68

Las canciones de Disney en espaol

Tiempos de ayer
Los tiempos idos
de romance y de pasin,
al evocarlos
los aora el corazn.
Y con su recuerdo
se inunda nuestro ser
de fragancias de rosa y jazmn
de un mstico jardn.
En esos tiempos
de leyenda y de ilusin
nacieron ritmo y cancin.
Naci el amor y se torn en poema.
Vibra el corazn
al recordar los tiempos de ayer.

69

Las canciones de Disney en espaol

Siembra dulzura
Esto pas en el lindo mes de mayo
en un alegre da.
En esa clase de das
cuando nadie puede abrir la boca
porque esta cancin te habr de salir.
Siembra dulzura, siembra el querer,
y ms amigos a tu lado has de ver.
Plena belleza te envolver.
Siembra la dicha y florecer.
Ave Azul da buen agero.
Eres t? Lo has hecho?
Yo estoy ms que satisfecho.
Siembra dulzura, siembra un cantar,
cosecha dicha y felicidad.
S, seor!
Siembra dulzura, siembra el querer,
y ms amigos a tu lado has de ver.
Plena belleza te rodear.
Siembra dulzura y florecer.
Pluma Azul me dio ms suerte.
Eres t? Lo has hecho?
Yo estoy ms que satisfecho.
Siembra dulzura, siembra un cantar,
cunta belleza, cunta verdad.
70

Las canciones de Disney en espaol

Pluma Azul me dio ms suerte.


S seor! Lo ha hecho!
A onde est ese bribn?
Yo estoy ms que satisfecho.
Siembra dulzura, siembra un cantar,
cunta belleza, cunta verdad.

71

Las canciones de Disney en espaol

Un buen presagio
Un buen presagio ya est aqu
y ahora el mal se fue a su casa.
Si hay pjaros que ven lo que va a acontecer
pa' mi que eso es pura guasa.
"Sers pronto un ricachn",
me dijo el Ave Azul.
Y dije yo: "Si es cierto eso
tu presagio no hace gracia".
Pues algo hay que yo s bien
que no sabe el Ave Azul,
y es que yo ayer me pas el tiempo
haciendo monedas falsas.

72

Las canciones de Disney en espaol

Cmo ests tu?


El to Remus de pesca va
no s bien lo que va a pescar.
No ser un pez lo que va a sacar,
pero un resfriado s va a pescar.
Cmo le va?
Sin novedad.
Y t cmo ests?
Yo divirtindome ms.
Ya basta de brincos, te vas a enfermar.
Por qu nunca paras t de saltar?
Yo imito a las pulgas desde que las v
y ahora ellas brincan detrs de mi.
Quisiera saber cundo te va' a cansar.
Creo que nunca ser.
Como ests t?
Bien de salud!
Se ve usted mejor!
Favor que me hace, seor!
Ya te dije ayer que debas triunfar.
Y qu hiciste t en lugar de estudiar?
Ah, corr, brinqu, trep y salt.
Eso es lo que hice porque eso es lo que s.

73

Las canciones de Disney en espaol

Como ests t?
Bien de salud!
Te ves ya mejor!
Favor que me hace, seor!
Bribn, mal amigo
me las vas a pagar!
Vas derecho al infierno,
ya lo vers!
No le entran consejos ni con un cincel.
No sufran por mi,
yo s cuidarme bien!

74

Las canciones de Disney en espaol

Tarde o temprano
Tarde o temprano yo s
que me vas a rogar.
No importa.
Ya ves que ya lo has hecho.
T has de insistir.
Tarde o temprano yo s
que vendrs a rondar
mi puerta.
Y a veces yo sospecho
que voy a abrir.
T tocars al pasar,
te voy a esperar,
para pescarte y nunca
soltarte ms.
Mmmmmmmhh....
vas a volver
pa que te d de comer.
No tardars en llamar,
te voy a esperar,
para probarte que puedo
existir sin ti.
Tarde o temprano yo s
que tu vas a querer
comerte todo un pastel.
75

Las canciones de Disney en espaol

El lugar de la risa
!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
estoy de buen humor!
A visitar la risa fui.
!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Todo el mundo tiene algn lugar
donde su risa puede hallar.
Si lo logras descubrir
ya muy feliz podrs vivir.
!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Jaaa, ja, ja, ja, ja, ja!
Estoy de buen humor!
A visitar la risa voy.
!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Cuando encuentres a tu buen humor
podrs rer, ja-ja, jo-jo!
Y aunque quieras regaar
tendrs que hacer jo-jo, ja-ja.

76

Las canciones de Disney en espaol

Diversin y fantasa (1947)


Fun and Fancy Free

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1947
Disney Studios, Los Angeles, Cal.

Personaje
Arpa cantora
Charlie McCarthy
Goofy
Mickey Mouse
Mortimer
Narradora de "Bongo"
Pato Donald
Willie el gigante

Actor/actriz
Ana Mara Gonzlez
Edmundo Santos
Edmundo Santos
Edmundo Santos
Jos Manuel Rosano
Ana Mara Gonzlez
Clarence Nash
Jos Manuel Rosano

77

Las canciones de Disney en espaol

Soy el hombre feliz


Fcil es vivir feliz
siguiendo mi sistema.
Tan fcil como el ABC,
sencillo como un lema.
Lo tengo bien probado ya,
no existe otro mejor.
Yo debo a l mi buen humor,
a l debo lo que soy.
Soy el hombre feliz y gozo
de alegra y bienestar.
En mi mundo todo es hermoso.
Para m la vida es un cantar.
No hay que temer
ni hay que buscar pesares ni aqu ni all.
Sonre ms y el mal humor
cual burbuja se habr de esfumar.
El secreto est en la sonrisa,
t lo puedes comprobar.
Prueba a sonrer en vez de gruir
y tendrs felicidad.
-Yo esto nunca estudiara.
Mis libros son ms grandes.
Y son cuentos y comedias
repletos de alegra, s seor.
78

Las canciones de Disney en espaol

No hay que buscar


pesares porque penas encontrars.
Sonre ms y el mal humor
cual burbuja se habr de esfumar.
El secreto est en la sonrisa...
-T sufres demasiado.
Todos sufren y se apuran demasiado.
Vers. Lee lo que dice este diario.
Escoge una pgina cualquiera.
La gente sufre ya por lo que va a pasar
en una era venidera.
No hay que sufrir por lo que traiga el maana.
El fin del mundo lo anunciaron para el ao 1910.
Antes de la era cristiana, por supuesto.
No hay que buscar
pesares porque penas encontrars.
Sonre ms y el mal humor
cual burbuja...

79

Las canciones de Disney en espaol

Vivir para gozar


Vivir para gozar
del campo la quietud.
En dulce ensoacin,
vagar y reposar.
Donde el grillo
es sinfona de maleza
y se goza de la Naturaleza.
Olvidando la ciudad
se es feliz en plena soledad.
Qu lindo es disfrutar
del campo la quietud.
En paz vagabundear
sin penas o ansiedad.
Dormir la siesta en la floresta
o en un tibio atardecer.
Ah, qu gran placer,
vida de inspiracin,
de apacible ensoacin.
Dormir la siesta en la floresta
en un tibio atardecer.
Ah, qu gran placer,
vida de inspiracin,
de apacible ensoacin.
80

Las canciones de Disney en espaol

Otra vez vuelvo a soar


Otra vez vuelvo a soar,
parece una ilusin.
O es de verdad
que existes t?
Siempre so con ver un ngel.
Al fin mi sueo realic.
Oh, qu hermosa realidad.
Feliz casualidad
el encontrar
mi sueo ideal.
Yo tu belleza adivin.
Senta que no era ilusin
el ngel de amor
de mi ensoacin.
Yo tu belleza adivin.
Senta que no era ilusin
el ngel de amor
de mi ensoacin.

81

Las canciones de Disney en espaol

Pega un bofetn
Cuando sienten amor los gorriones
enamoran con su dulce cancin.
Los palomos hacen cu curruc curruc
pero el oso pega siempre un bofetn.
Cuando el gato enamora a la gata
por las noches ejercita su pulmn.
Y los gallos hacen ki kirik kirik
pero el oso pega siempre un bofetn.
Lo aseguran los osos,
nada puede enamorar
como un golpe al maxilar.
Y cualquiera est de edad
al llegar la pubertad.
Pon la quijada,
djate dar.
Si es que llama Cupido a tu puerta
y te urge a demostrar tu pasin,
no te pongas a cantar
ni a besar o a abrazar,
haz el oso y pega siempre un bofetn.
Zas! Zas! Pon la quijada y zas.
Las parejas en posicin
pa' sonar el bofetn.
Dar un golpe en la quijada
a la prenda enamorada.
82

Las canciones de Disney en espaol

Se equivoc de quijada,
le dio a la madrina y no a la ahijada.
Otro que se equivoc
le peg a la suegra y la desmay.
Cuando sienten amor los gorriones
enamoran con su dulce cancin.
Los palomos hacen cu curruc curruc
pero el oso pega siempre un bofetn.
Cuando el gato enamora a la gata
por las noches ejercita su pulmn.
Y los gallos hacen ki kirik kirik
pero el oso pega siempre un bofetn.
Lo aseguran los osos,
nada puede enamorar
como un golpe al maxilar.
Y cualquiera est de edad
al llegar la pubertad.
Pon la quijada,
djate dar.
Si es que llama Cupido a tu puerta
y te urge demostrar tu pasin,
no te pongas a cantar
ni a besar o a abrazar,
haz el oso y pega siempre un bofetn.
Zas! Zas!

83

Las canciones de Disney en espaol

Lindo amanecer
Qu lindo amanecer,
yo jams lo v
tan hermoso as
desde que nac.
Qu alegra de vivir
cuando se es feliz,
cuando todo ser
parece tener
fiebre de placer.
Las aves y las nubes
alegres jugueteando
por el azul del cielo
van sus alas desplegando ms.
Lindo amanecer,
nunca conoc
ni jams le
de una cosa as.
Lindo amanecer,
todo el mundo re y canta,
corre y brinca,
baila y salta,
y se encanta.
Es da de placer.

84

Las canciones de Disney en espaol

Ah, lindo amanecer,


cuando al despertar
nos hace sentir
ansias de cantar.
Qu lindo es gozar
cuando todo el mundo
re y canta,
brinca y salta,
baila y se encanta.
Una maana para gozar.

85

Las canciones de Disney en espaol

Fi fai fo fam
Fi, fa, fom, fo!
Carne humana huelo yo!
Fi, fa, fo, fam.
Fi, fai, fo, fum.
No hay un mago como yo.
Mejor que yo no existe an.
Fi, fai, fo, fa.
Fi, fa, fu, fo.
A mi el diablo me ret
pero le gan yo.
Me volv enano y despus
vol como un canario.
Despus me desaparec.
Porque slo yo s
las mgicas palabritas.
Fa, fa, fe, mi.
Fe, mi, Eufemia.
Eufemia...
Yo no conozco a Eufemia...

86

Las canciones de Disney en espaol

Tierno arrullo
Yo te vengo a cantar,
mi cancin es tierno arrullo,
un dulce murmullo
para hacerte soar.
Que tu sueo tenga el matiz
de los sueos de los nios,
suea en un cario
feliz.
Yo me paso el tiempo
soando en ti,
que tus besos
son para mi.
Has acaso soado t
como sueo yo
cuando sueo
en ti?
Si la llave buscas
bscala all,
en su bolsillo
la encontrars.

87

Las canciones de Disney en espaol

Tiempo de meloda (1948)


Melody Time

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1948
Estudios RCA Vctor, Mxico D.F.

Personaje
Intrpretes de
"Aventura en alta mar"
Roy Rogers
Sons Of The Pioneers

Actor/actriz
Hermanas Julin
Julio Lucena
Tro Los 3 Diamantes

88

Las canciones de Disney en espaol

Tiempo de meloda
Ven a soar
a un mundo de ilusin
donde el mago encantador
es slo el amor.
Slo el amor
te puede ilusionar
y te ensear a encontrar
un mundo mejor.
Ven conmigo a cantar,
que mi cancin
te ha de fascinar.
Tiene ritmo de amor
encantador
que hace gozar.
Rima y cancin
traen ritmo al corazn.
Ven conmigo as a cantar
si quieres soar.
nete a mi ritmo
y a mi cancin
siguiendo la mgica
msica del amor
y ven a soar.

89

Las canciones de Disney en espaol

Juventud enamorada
Ya la nieve cubre el campo,
el invierno ya lleg
y mi corazn palpita de emocin.
Copos blancos, cascabeles,
campanitas de cristal.
El amor est de fiesta invernal.
Se dan cita ya las parejas a patinar.
Tiene un raro encanto sentirse deslizar.
Un idilio es el invierno,
un idilio encantador.
En patines y trineos va el amor.
Se dan cita ya las parejas a patinar.
Tiene un raro encanto sentirse deslizar.
Un idilio es el invierno,
un idilio encantador.
En patines y trineos, va el amor.

90

Las canciones de Disney en espaol

En Dios yo tengo fe
Ya tengo tanto bien,
doy gracias al Seor
por darme tanta bendicin,
la lluvia, el sol, toda la creacin.
En Dios yo tengo fe.
De Dios tengo el favor,
mi huerto hace crecer.
Sin l no hay manzanas
ni florecen las espigas.
En Dios yo tengo fe.
No pido ms que en mi manzanar
me dejen trabajar.
Tengo tanto amigo fiel.
Aqu soy feliz.
No tengo que temer
ni tengo que desear.
A m el Seor me ha de cuidar
y el manzanar no me ha de faltar.
En Dios yo tengo fe.

91

Las canciones de Disney en espaol

Cancin del pionero


Marcha la caravana ya,
rumbo al oeste va.
El que se quede sin venir
muy slo quedar.
Habr peligros mil
pero el conquistador
no ceja nunca hasta llegar
donde se pone el sol.
Ya marcha la caravana y va
tierras a conquistar.
nete a nuestro tren y ven
o solo quedars.
Marcha la caravana ya,
rumbo al oeste va.
El que se quede sin venir
muy solo quedar.
Habr peligros mil
pero el conquistador
no ceja nunca hasta llegar
donde se pone el sol.
Ya marcha la caravana y va
tierras a conquistar.
nete a nuestro tren y ven
o solo quedars, slo quedars...
92

Las canciones de Disney en espaol

Cancin de la manzana
Escabeches sabrosones,
pastelitos, pastelones,
budn regio y compota...
-Y an hay ms?
Hay tortitas muy bien fritas,
dulce jugo, sidras ricas
con las que se baa el paladar.
Se fren, hierven, guisan, asan...
-Se hacen postres y se envasan...
-Eso! As se conservan bien.
Ves? Se preparan de mil modos
para darle gusto a todos
y el tesoro en tu mano est.
Ven, tus aperos son tus manos.
Mrchate a plantar manzanos.
Mucha tierra ociosa hay que sembrar.
Mucho hay que trabajar.
-S seor... pero, no seor...
necesito el equipo.
Eso es lo primero,
sin l no puedo ser pionero.

93

Las canciones de Disney en espaol

-No puedes ser pio...?


Y dale con eso! Yo te he de guiar...
tienes lo esencial para triunfar.
Mira, tienes semilla para empezar,
y cuando una duda tengas
este libro te ha de iluminar.
Esta gorra resistente
tiene mango de patente,
dale vuelta y puedes cocinar.
Ven, tus aperos son tus manos.
Mrchate a plantar manzanos.
Mucha tierra ociosa hay que sembrar.
Y mucho hay que trabajar.

94

Las canciones de Disney en espaol

Aventura en alta mar


rase un remolcador
que viva en Nueva York
y era fiel a su honrada y noble profesin.
Su deseo era ensear
a su hijito a remolcar
pero el muy juguetn prefera travesear.
Chucu-chuc chuc yo soy mejor,
yo soy un gran remolcador.
Llevo los barcos al puerto ya
como mi pap.
Chucu-chuc chuc chuc,
chucu-chuc chuc chuc,
chucu-chuc chuc chuc,
chucu-chuc chuc chuc,
chuuuuuuu...
Interrumpir la navegacin
era su gran diversin
y despus demostrar lo bien que saba nadar.
Pero un da se excedi
y en buen lo se meti,
a su pobre pap un buen susto le propin.
Cundo vas por fin a trabajar?
Cundo vas por fin a ser formal?
95

Las canciones de Disney en espaol

No te puede dejar tu pap en su lugar


mientras vea que te portas mal.
De los gendarmes escap,
pero tanto se espant
que por fin decidi ser bueno y trabajar.
Y encontr gran ocasin
de mostrar su decisin
cuando vio a su pap remolcando un gran vapor.
Chucu-chuc chuc yo soy mejor,
yo soy un gran remolcador.
A mi pap le voy a ayudar,
yo voy a empujar.
Chucu-chuc chuc chuc,
chucu-chuc chuc chuc,
chucu-chuc chuc chuc,
chucu-chuc chuc chuc...
Cundo vas por fin a ser formal?
Por tu culpa te van a expulsar
lejos de la ciudad,
en la cruel soledad,
condenado a vagar por el mar.
Tu pecado traer
la deshonra a tu pap.
Hasta cundo dejas de hacer mal?

96

Las canciones de Disney en espaol

En la inmensa soledad
lo atac la tempestad.
De la furia del mar no se poda escapar.
Y las olas sin piedad
lo atacaban con crueldad,
contra grandes peascos lo iban a estrellar.
Mas de pronto una seal
que en los cielos vio estallar
la leccin de su padre le vino a recordar.
Una embarcacin se hunda,
entre las rocas se rompa
y su obligacin era irle a rescatar.
Ya lo ves?, qu bueno es ser formal!
Ideal.
Por tu accin la nacin te va a premiar.
Hoy te aclaman con pasin
por tu arrojo y decisin,
por tu noble y bravo corazn.
Ahora s ya est feliz tu pap.

97

Las canciones de Disney en espaol

Penumbras y quietud
Tristeza en la sombras
cuando el sol se va a ocultar
y el paisaje en silueta va a quedar.
Penumbras y quietud,
luz azul crepuscular.
Un aullido anuncia lejano
que esta noche luna llena habr.
Hoy la luna llena brillar
y su manto azul
la noche vestir.
Corrern las sombras a buscar
luz de sol para despertar.
Hoy la luna llena brillar
y su manto azul
la noche vestir.
Corrern las sombras a buscar
luz de sol para despertar.
Para despertar.

98

Las canciones de Disney en espaol

Pecos Bill
Pecos Bill fue un sper hombre en toda Texas
y por ms que se hable de l no es presumir.
Era el vaquero ms terrible,
ms valiente y ms temible.
Invencible era el famoso Pecos Bill.
Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo,
fue el vaquero ms autntico que existi.
Una vez laz un cicln y lo detuvo
y despus para domarlo lo mont,
y fue tan fcil la faena
que el cicln con mucha pena
convertido en suave brisa se alej.
Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo,
aaaaah...
Otra vez que hubo sequa en todo Texas
y la lluvia en mucho tiempo no cay,
estando Pecos sin trabajo
fue por lluvia y tanta trajo
que hasta a Mxico su Golfo le form.
Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo,
fue el vaquero ms autntico que existi.

99

Las canciones de Disney en espaol

Otra vez que unos cuatreros se robaron


una vaca sin saber que era de Bill,
Pecos Bill hizo a los pillos
que escupieran los colmillos
y por eso es que ahora abunda el oro ah.
Ay ay ay ay, lo digo yo,
fue el vaquero ms autntico que existi.
Una vez perdi la huella en el desierto.
Se mora de sed y lo abrasaba el sol.
Aunque ya estaba medio muerto
hizo un tajo en el desierto
y el Ro Bravo ese da construy.
Unos indios practicaban maquillaje
cuando Pecos por jugar los balace
y tan rpido corrieron
que al correr se destieron
y as Pecos el desierto decor.
Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo,
fue el vaquero ms autntico que existi.
Reclinado en una nube sobre Texas
a balazos las estrellas derrib,
mas dej siempre brillando,
sobre Texas vigilando
un lucero refulgente como el sol.
Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo...
100

Las canciones de Disney en espaol

Luna Azul
Y a la luna sac
para iluminar
con suave luz
su adorada beldad.
Y a las estrellas
les orden
que a Luna Azul
expresaran su amor.
Con los meteoros Bill traz
sobre los cielos
su declaracin:
"Luna Azul, te amo yo".

101

Las canciones de Disney en espaol

La leyenda de Sleepy Hollow


y el Sr. Sapo (1949)
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio
Otros datos

1951
Estudios Churubusco Mxico D.F.
Direccin musical:
Juan Garca Esquivel

Personaje
Cirilo Mientepoco
El Fornido Hueso
El Sr. Rata
El tejn Mac
Fiscal
Ichabod Crane
Juez
Narrador de
"El seorito Sapo"
Narrador de
"La leyenda de Sleepy Hollow"
Topo

102

Actor/actriz
Florencio Castell
Germn Valds
Tin Tan
Vctor Ramrez
Florencio Castell
Vctor Ramrez
Germn Valds
Tin Tan
Manuel de Juan
Jorge "Che" Reyes
Germn Valds
Tin Tan
Vctor Ramrez

Las canciones de Disney en espaol

Corre que corre


Vmonos! Vmonos! Vmonos!
Vamos hacia Londres o Miln,
a Gibraltar, San Sebastin
o es que nos dirigimos a Pars?
No!
O vamos a ir a galopar
a otro lugar, cerca del mar?
A mi me da lo mismo aqu que ah.
S!
O es que vamos a Pamplona?
O vamos a Barcelona?
O vamos a ir a Roma o a Madrid?
No!
Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre,
sin llevar ningn fin en particular.
Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre,
sin mirar si el camino es perpendicular.
No importa dnde vamos
pero hay que galopar
pues hay que llegar
llegar sin tardar
a ningn lugar
S!

103

Las canciones de Disney en espaol

Nos vamos al corre, que corre,


que corre, que corre,
para llegar
y bien puede ser que a Portugal,
o puede ser que a Santander.
A dnde ir no es cosa esencial,
lo esencial ser galopar,
correr a llegar puntual
a ningn lugar.

104

Las canciones de Disney en espaol

Ichabod
Ah brbaro, qu feo!
Ese es un espantafantasmas.
Lo que viene ah qu es?
Son dos barcos o son sus pies?
Ser humano? No, seor!
Es un fantasma o es algo peor.
Pero tiene un nosequ
de gran seor y conquistador.
Cul ser su nombre?
Quin es l?
Ichabod, el profesor.
Ichabod, qu primor.
Guapo no es
pero es profesor.
Ensear, bien se ve.
Ichabod, el profesor.
Nunca v un tipo igual
con nariz tan descomunal,
pero no se ve rubor
en Ichabod, el profesor.
Y aunque la llegada del maestro provoc mil opiniones
acorde todos estaban en no haber visto tipo igual
a Ichabod, el profesor!

105

Las canciones de Disney en espaol

Quin es l? Gran seor.


Con las damas es un Don Juan.
Por quin vienen y se van?
Por Ichabod, el profesor!

106

Las canciones de Disney en espaol

El jinete sin cabeza


Voy a contar lo que s que es verdad
y que esta misma noche suceder.
Los fantasmas y brujas a media noche
de sus mil maleficios hacen derroche.
Los hay con cuernos y otros hay
de ms all de los infiernos.
Y los hay flacos!
Y los hay viejos!
Y algunos se han visto sin sus pellejos.
Hoy, noche de difuntos,
salen a espantar.
A los que estn vivos
quieren embrujar.
En la noche de difuntos no hay que andar
ni hay que salir a caminar.
Fantasmas hay que nos dan horror,
pero el sin cabeza, ese es el peor!
El sin cabeza es ms que peor.
Cuando en su caballo va a buscar
una cabeza que cortar
tiembla el mismo Lucifer,
no le quiere hablar
ni lo quiere ver.
Al sin cabeza hay que temer.
107

Las canciones de Disney en espaol

El demonio se santigua al verlo,


se santigua antes de correr.
Perdi su cabeza y quiere hallar
una que le quede regular.
Una cabeza que degoll
se la prob, no le ajust.
Dijo que otra cortara
de cuello largo y le ajustara.
Le gusta cortar todas las que ve.
Busca una cabeza y tiene fe
de encontrar algn mortal
a quin poder decapitar.
Por las noches se le ve galopar
tras las gentes que ha de degollar.
Corta las cabezas por montn.
Ya llen de muertos un panten.
A m me consta lo que cont.
Hoy hace un ao me lo encontr
y mi cabeza no la perd
porque hacia el puente veloz corr.
Hay que cruzar ese puente, s,
pues su poder termina ah.
Hoy por la noche al regresar
crucen el puente sin tardar.
Yo s que hoy se aparece all.
Por el panten, cuidado! yo ah lo v!

108

Las canciones de Disney en espaol

Por las noches se le ve galopar


tras las gentes que ha de degollar.
Corta las cabezas por montn.
Ya llen de muertos un panten.

109

Las canciones de Disney en espaol

La Cenicienta (1950)
Cinderella

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1950
Estudios Churubusco Mxico D.F.
Traduccin y Co-direccin:
Edmundo Santos, Iigo de Martino
y Carlos D. Ortigosa

Otros datos

Direccin musical:
Juan Garca Esquivel
Canciones grabadas en los Estudios
RCA Vctor, Av. Cuitlhuac, Mxico.

Personaje
Anastasia
Cenicienta
Drizella
Gran Duque
Gus
Hada madrina
Jaq
Madrastra
Narradora
Prncipe
Prncipe (cancin)
Rey

Actor/actriz
Carmen Donado
Evangelina Elizondo
Consuelo Solrzano
Dagoberto de Cervantes
Edmundo Santos
Fanny Schiller
Roberto Espri
Gloria Iturbe
Ana Mara Gonzlez
Roberto Espri
Pedro Vargas
Alberto Gavira

110

Las canciones de Disney en espaol

Cenicienta
Cenicienta, de belleza angelical
Cenicienta, es tu historia un madrigal.
Siempre brillar tu luz cual faro de virtud
y sers el dulce ideal de nuestra juventud.
Cenicienta, por tu gracia y tu bondad
tus harapos tornars encanto real.
Y tus sueos hallars realizados,
Cenicienta, y feliz por siempre reinars.

111

Las canciones de Disney en espaol

Soar es desear
Soar es desear la dicha
en nuestro porvenir.
Lo que el corazn anhela
se suea y se suele vivir.
Si amor es el bien deseado
en dulces sueos llegar.
No importa quin borre el camino
marcado est un destino
y el sueo se realizar.
El sueo quiz seas t.
No importa quin borre el camino
marcado est un destino
y el sueo se realizar.

112

Las canciones de Disney en espaol

Cant el ruiseor
As fue la cancin,
canto al corazn,
aaaaah.
As fue la cancin,
canto al corazn.
La cant el ruiseor,
la cant.
As fue la cancin, s.
Cant al corazn,
la cant.
La can...

113

Las canciones de Disney en espaol

Cancin del trabajo


La molestan todo el tiempo,
no la dejan ni un momento,
Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta.
Cenicienta, Cenicienta,
pronto, pronto, Cenicienta,
lava y plancha, trae la ropa,
barre y limpia la terraza
Y cien cuartos de la casa!
La traen a las carreras!
Y cuando ms no puede,
cuando casi esta ya muerta
alguien grita:
Date prisa, Cenicienta!
Se lo haremos, se lo haremos,
un vestido a Cenicienta,
un vestido tan precioso
que luzca el ms hermoso.
En un tris-tras lo haremos,
no descansaremos.
Bailando el vals ser una flor
en brazos de su amor.
Se ver como una reina Cenicienta.

114

Las canciones de Disney en espaol

Pronto, pronto, pronto, pronto,


todo el mundo a la costura,
la tarea no es tan dura,
ser una linda hechura.
Yo manejo las tijeras.
Yo coso con la aguja.
Eso es cosa de mujeres,
t adornos trae si quieres,
para hacerle su vestido a Cenicienta.
S, le haremos su vestido a Cenicienta.

115

Las canciones de Disney en espaol

Soar es desear (variacin)


Soar es desear la dicha
en nuestro porvenir.
Lo que el corazn anhela
se suea y se suele vivir.
Si amor es el bien deseado
en dulces sueos llegar.
No importa quin borre el camino
marcado est un destino
y el sueo se realizar.
Se suea y se suele vivir.
No importa quin borre el camino
mmmh... destino
y el sueo se realizar, la la la.
Soar es desear la dicha
en nuestro porvenir.
La-la-la-la...
y el sueo se realizar.

116

Las canciones de Disney en espaol

Bbidi Bbidi Bu
Salacadula Chalchicomula
Bbidi Bbidi Bu.
Siete palabras de magia que son:
Bbidi Bbidi Bu.
Salacadula Chalchicomula
Bbidi Bbidi Bu.
Yo hago milagros con esta cancin:
Bbidi Bbidi Bu.
T Salacadula di
y Chalchicomula mu,
pero para lograr un gran amor
di Bbidi Bbidi Bu.
Salacadula Chalchicomula
Bbidi Bbidi Bu.
Todo se logra con solo decir:
Bbidi Bbidi,
Bbidi Bbidi,
Bbidi Bbidi Bu.

117

Las canciones de Disney en espaol

Esto es amor
No hay duda ya, mmmm,
esto es amor.
Es todo cuanto yo so.
Pasin sutil, mmmm,
esto es amor,
aroma de azahar y jazmn.
Fragancias mil, mmmm,
esto es amor.
Elixir de la ensoacin.
Esto es el milagro aquel
que tanto yo so.
Mmmm, mmmm,
esto es amor.

118

Las canciones de Disney en espaol

Alicia en el pas de las


maravillas (1951)
Alice in Wonderland

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

Otros datos

1951
Estudios Churubusco Mxico D.F.
Traduccin y Co-direccin:
Edmundo Santos, Iigo de Martino
y Carlos David Ortigosa
Canciones grabadas en los Estudios
RCA Vctor, Av. Cuitlhuac, Mxico.

Personaje
Alicia
Bill
Boca de dragn (flor lila)
Carpintero
Cartas
Conejo Blanco
Dodo
Flores cantando
Gato Risn
Hermana de Alicia
La Rosa
Liebre de marzo
Lirn
Morsa
Oruga
119

Actor/actriz
Teresita Escobar
Carlos Max Garca
Fanny Schiller
Carlos Max Garca
Los Modernistas
Luis Manuel Pelayo
Salvador Carrasco
Hermanas Ruiz Armengol
Irving Lee
Carmen Donado
Carmen Donado
Roberto Espri
Edmundo Santos
Ciro Caldern
Guillermo Portillo Acosta

Las canciones de Disney en espaol

Personaje
Pjaro en el rbol
Picaporte
Reina de Corazones
Rey de Corazones
Sombrerero Loco
Tweedledee
Tweedledum

Actor/actriz
Consuelo Solrzano
Guillermo Portillo Acosta
Gloria Iturbe
Pepe Ruiz Vlez
Dagoberto de Cervantes
Edmundo Santos
Carlos Max Garca

120

Las canciones de Disney en espaol

Alicia en el pas de las maravillas


Alicia, fuiste t
quien me ense a vivir feliz
cuando encantado recorr
tu mgico pas.
T fuiste mi ilusin.
En mi niez te conoc
y te llev dentro de m
como una inspiracin.
Mi corazn siempre te am
y te recuerda an,
pues fuiste ayer
nia gentil y amiga fiel.
Alicia vuelve a m.
Quiero volver a tu pas,
a ese lugar de ensoacin
a ser feliz.

121

Las canciones de Disney en espaol

En mi pas de ilusin
Los gatitos
lucirn muy lindos vestiditos,
usarn sombrero y zapatitos,
en mi pas de ilusin.
Y las flores
jugarn conmigo en las campias,
cantarn y charlarn cual nias,
en el mundo de mi propia creacin.
Sin temores
vivirn los pjaros cantores
y sern ms lindos su colores,
en mi pas de ilusin.
Y el riachuelo me podra contar
del mundo aqul que siempre he de buscar.
Quin pudiera algn da vivir
las maravillas que so feliz.

122

Las canciones de Disney en espaol

Me voy, me voy
Lo ves? Lo ves?
Ya son ms de las tres!
Me voy, me voy! Qu tal? Adis!
Me voy, me voy, me voy!
No, no, no, no, no, no, no, yo ya me voy!
Si me hablan ya no estoy!
Me voy, me voy! Qu tal? Adis!
Me voy, me voy, me voy!

123

Las canciones de Disney en espaol

La carrera sin final


Corran, corran, formen rueda,
vengan a correr,
que en esta carrera
imposible es perder.
Adelante, siempre avante,
nunca para atrs,
lo que no ha empezado
no se puede terminar.
Esta carrera durar una eternidad.
Empez maana
pero ayer se va a acabar.
Vuelta y vuelta y vuelta y vuelta
y vuelta sin parar.
bamos perdiendo
pero ya salimos.
Adelante, siempre avante,
no hay que descansar.
Son emocionantes
las carreras en el mar.

124

Las canciones de Disney en espaol

La morsa y el carpintero
El sol sali para mandar clido su fulgor,
y en ese da de calor la luna iba a brillar.
Y como el sol tambin brill
pudimos observar...
A un carpintero que a pasear
con una morsa fue,
le sorprendi el encontrar
arena junto al mar.
Seor Morsa, yo calculo
que en un ao por lo bajo
barreremos esta arena
si le agrada a "ust" el trabajo.
-Trabajo!
Es tiempo ya...
-De descansar?
...tirados junto al mar.
Y no te pongas a barrer
la playa y su arenal!
No me hables de trabajo
que para eso no nac.
Holgar, vagar, esa es la ley,
que as lo manda el Rey.

125

Las canciones de Disney en espaol

Ostritas, os invito a pasear,


no hay nada que temer.
Primero andar,
despus charlar.
Sera un gran placer.
S, y si nos diera hambre al caminar
nos las podramos... comer.
La madre ostra sin tardar
el peligro adivin.
Con la experiencia de la edad
a sus hijas advirti:
"De gente hambrienta os debis cuidar
y por ningn motivo
los vayis a acompaar"
S, si, s, claro, pero... jaj, jaj...
Es tiempo ya de ir a pasear
y de la mar salir.
El mundo a ver y a conocer,
os vais a divertir.
Venid preciosas, ya veris,
tendremos un festn.
Holgar, vagar, esa es la ley,
as lo manda el Rey.
Veamos, qu nos falta?
Ah! Que venga el pan,
t ve a traer el pan.
126

Las canciones de Disney en espaol

-Quieres pimienta, sal y vinagre?


-S, s, esplndida idea, ja, ja, esplndida...
Y ahora, si estis listas, ostras queridas,
empecemos el festn.
-Festn?
Ah, s, es tiempo ya de hablar aqu
de nuestro gran festn.
De especias y hierbas de olor
que den un buen sazn
haremos una salsa de sabor muy sabrosn
para comer segn la ley,
que as lo "monda" el Rey.
Ay, ay, ay, qu triste estoy... Oh, perdn!
Por vos lo siento ms,
porque el placer que me habis dado,
oh, no lo sabris jams.
Ostritas, ostritas...
Y nadie contest.
Y no fue nada extrao
porque l se las comi.
Es tiempo ya...
Que as lo manda el Rey...

127

Las canciones de Disney en espaol

Mam, ya ests vieja


"Mam, ya ests vieja,"
su hijo dijo, "muy vieja
y aeja a tu edad.
No debes pararte de manos, mam,
ni tampoco golpear a pap,
mam, ni tampoco golpear a pap.
Pues, tampoco es muy poco"
dijo la mam,
"si tan poco se te hace
lo vuelvo a golpear.
Si tan poco se te hace
lo vuelvo a golpear
y a golpear, y a golpear."

128

Las canciones de Disney en espaol

Lo vamos a incendiar
Lo vamos a sacar,
lo vamos a quemar.
Haremos lea del reloj,
no hay lea aqu que arda mejor.
Lo vamos a sacar.
Lo vamos a incendiar.
Lo vamos a tostar.
Lo vamos a dorar.
La puerta trae
y vas a ver
que hermosa hoguera voy a hacer.
Ya no hay por qu dudar.
Lo vamos a incendiar.
Lo vamos a incendiar.

129

Las canciones de Disney en espaol

La fiesta del jardn


Es la fiesta del jardn por las tardes
cuando el sol comienza a declinar
y las flores que son perezosas
no se pueden despertar.
Los narcisos visten siempre de gala,
las violetas vienen de postn,
lirios tigre y dientes de len
vienen juntos al jardn.
Las orugas y langostas
siempre vienen a reir
y las dulces margaritas
slo piensan en dormir.
Nos ensean cosas bellas las flores,
de romances saben un sinfn.
Hay idilios y se habla de amores
en la fiesta del jardn.
Nos ensean cosas bellas las flores,
de romances saben un sinfn.
Hay idilios y se habla de amores
en la fiesta del jardn.

130

Las canciones de Disney en espaol

El pequeo cocodrilo
El pequeo cocodrilo
para aprender sus cantares
usa las aguas del Nilo
con sus notas musicales.
Con hipo... Con hipo...!
Con hipcrita modestia
sus garras pone a indicar
a los tiernos pececillos
por dnde deben entrar.

131

Las canciones de Disney en espaol

A los mmerats tambin


De da y la luna gris
quemaba y opacaba el sol
que helaba con su fra luz
a los mmerats tambin.

132

Las canciones de Disney en espaol

Feliz no cumpleaos
Feliz feliz no cumpleaos a m!
A quin?
A m!
A t?
Feliz feliz no cumpleaos te doy!
A m?
A t!
A m?
Brindemos por el da
con dos tazas de buen t.
Feliz feliz no cumpleaos a los dos!
Bien sabido es que tienes t un cumpleaos.
Imagnate, uno solamente al ao.
Ah, pero te quedan 364 das de no cumpleaos.
Precisamente son los que celebramos aqu.
Feliz feliz no cumpleaos!
A m?
A t!
Feliz feliz no cumpleaos!
Para m?
Para t!
Que los pases muy felices
y ahora splale a la luz.
Feliz feliz no cumpleaos a t!
133

Las canciones de Disney en espaol

Lindo, lindo
Lindo, lindo parpadean
estrellitas en el cielo
y all arriba estn volando
con alitas de murcilago.

134

Las canciones de Disney en espaol

Lo que debo hacer


Yo s muy bien lo que debo hacer
pero casi siempre lo hago mal
y por eso estoy metida en un berenjenal.
Bien s que yo debo obedecer
los consejos que me han dado
y no s por qu me gusta ms jugar.
Y ahora siento haber desobedecido.
Jams esper este castigo.
Ya escarment,
y no lo volver a hacer jams, jams.
Yo s muy bien lo que debo hacer
pero casi siempre lo hago mal.
Cundo aprender a hacer las cosas bien?

135

Las canciones de Disney en espaol

Las rosas hay que pintar


Todos a trabajar,
las rosas hay que pintar
y todas rojas quedarn,
muy lindas se vern.
Las rosas hay que pintar,
muy rojas han de quedar.
Las rosas hay que pintar
y al fin vamos a llorar
pues bien s yo y tambin yo
que pronto morirn.
Pero hay que obedecer,
rojas tendrn que ser,
ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser...
Rojas se van a ver
las rosas de este jardn.
Pero por qu, Seor del Tres, las pintan de carmn?
Eh? Ah!
Pues, pues ver usted.
Plantamos las rosas blancas por error y...
La Reina nos encarg
que rojas debieran ser.
Si blancas ve, nos matar
y nos degollar.
-Cielos!
136

Las canciones de Disney en espaol

Para podernos salvar


las vamos a barnizar.
-Ay Dios, entonces hay que hacer algo!
Yo les voy a ayudar,
las rosas hay que pintar,
pues pronto ya su majestad
las viene a inspeccionar.
S! Y nos decapitar
S! Si blancas an estn.
Ni azul, ni gris, sino de carmn.
Las vamos a barnizar.

137

Las canciones de Disney en espaol

Quin pint estas rosas as?


Quin pint estas rosas as?
Quin pint estas rosas as?
Quin se atrevi a cambiar aqu
lo blanco por carmn?
Muy caro le va a costar!
La cabeza le he de cortar!

138

Las canciones de Disney en espaol

Peter Pan (1953)


Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos
1953
Estudios Churubusco Mxico D.F.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Ao de doblaje
Estudio

Co-direccin:
Carlos David Ortigosa
Otros datos

Direccin musical:
Eduardo Hernndez Moncada
Coros del Conservatorio Nacional de
Msica de Mxico (CNM) y de la pera
del Palacio Nacional de Bellas Artes.

Personaje
Capitn Garfio
Jefe Indio
Juan
Miguel
Narrador
Peter Pan
Sr. Jorge Darling
Sr. Smee
Sra. Mary Darling
Wendy Darling

Actor/actriz
Dagoberto de Cervantes
Ciro Caldern
Miguel ngel Erros
Arturo David y Ortigosa
Carlos David Ortigosa
Miky Tabares
Salvador Carrasco
Jos ngel Espinosa (Ferrusquilla)
Carmen Donado
Teresita Escobar

139

Las canciones de Disney en espaol

Estrella que me vio nacer


Hay en el cielo una luz,
gua de nuestro ser.
La estrella que nos alumbr,
que nos vio nacer.
Cual faro en la tempestad
siempre nos ha de guiar
y nuestros sueos puede hacer
dichosa realidad.
Estrellita con tu luz,
con tu luz guanos
al pas de la ilusin,
embajada de los nios.
Sus risas quiero escuchar
y su candor sentir.
Estrella que me vio nacer,
concede mi querer.

140

Las canciones de Disney en espaol

Volars, volars, volars


Si acaso quieres volar
piensa en algo encantador,
como aquella Navidad
en que viste al despertar
juguetes de cristal.
Volars, volars, volars.
Si goza tu corazn
por los cielos viajars,
y en tu vuelo de ilusin
a la luna llegars.
Y al verte tan feliz
volars, volars, volars.
Por las nubes te sentirs
libre de tribulacin
y en el mundo de Nunca Jams
todos tus sueos logrars.
Sentirs renacer la ilusin.
-Piensa en mama!
Piensa en tu infancia feliz,
tu niez vuelve a vivir
y en tu alma una cancin
de alegra llevars.
La gloria alcanzars.
Volars, volars, volars, volars, volars.

141

Las canciones de Disney en espaol

Piensa en tu infancia feliz,


tu niez vuelve a vivir
y en tu alma una cancin
de alegra llevars.
La gloria alcanzars.
Volars, volars, volars...

142

Las canciones de Disney en espaol

La vida de un pirata
Ay, la de un pirata es la vida mejor,
no tiene preocupacin.
Es muy descansada, y muy bien pagada,
y el oro se tiene a montn.
S, el oro se tiene a montn.
Ay, la de un pirata es la vida es mejor,
se vive sin trabajar.
Cuando uno se muere con una sirena
se queda en el fondo del mar.
S, se queda en el fondo del mar.

143

Las canciones de Disney en espaol

Por donde t vayas


Por donde t vayas y pases, yo paso.
Y por donde t brinques
tambin yo brincar.
Lirn, lirn, li liri lirn lirn,
lirn, lirn, en lnea de batalln.
Lirn, lirn, aprndete la cancin
del lirn, lirn, lirn, lirn, lirn.
Lirn, lirn, li liri lirn lirn,
marchar as es una gran diversin.
Marchar as, en lnea de batalln,
li, liliri, lirn, liliri, lirn, lirn.
Por donde t vayas y pases, yo paso.
Y por donde t brinques
tambin yo brincar.
En guerra con los indios,
los indios, los indios,
en guerra con los indios,
los vamos a vencer.
Lirn, lirn, li liri lirn lirn,
marchar as, en lnea de batalln.
Lirn, lirn, aprndete la cancin
del liliri, lirn, liliri, lirn, lirn,
del liliri, lirn, liliri, lirn, lirn.

144

Las canciones de Disney en espaol

Por qu decir l au?


Por qu decir l "au"?
Es ms fcil decir "au"
que decir "cmo has 'estau'?"
Y por eso saludando as
y decir muy fuerte "au".
Es ms fcil "au".
Indio no poder decir:
"qu tal, cmo has 'estau'?"
Por qu decir l "aj"?
Por qu decir l "aj"?
Indio bravo se cas
y esposa linda vio,
pero luego dijo "aj"
a la suegra que conoci.
Quin le pint la piel?
Quin le pint la piel?
Muchas lunas hace ya
que la piel se le puso as.
Lleg una chica, lo bes,
y piel roja se qued.
Historia que les contamos.
Verdades no garantizamos.
Nosotros no mentiras decir.
Ya t ms no poder saber.
145

Las canciones de Disney en espaol

Su nombre es mam
Amor maternal,
amor maternal.
Divino ser que sabe sufrir,
sabe rezar y prodigar
su amor y su afn,
su amor maternal.
Es ternura y abnegacin.
Es la Virgen que a Dios meci.
La mujer que nos dio al nacer
todo su amor, su alma y su fe.
Bendita siempre ser,
su nombre es mam.

146

Las canciones de Disney en espaol

Quien quiera ser un bribn


O, o, o, o, o.
Quien quiera ser un bribn
y un pillo de fama mundial
que siga al pirata ms ladrn,
el Garfio no tiene igual.
Tramposo sin rival.
Matn, ladrn, cocodrilito, cocodriln,
se quiere comer al capitn...
Quien quiera ser pirata fiel
le ofrezco mi barcn,
y a los que firmen les har
tatuajes por montn.
Mi gran oferta es gratis hoy.
Muchachos, no lo piensen ms.
Quien diga "no" lo arrojo al mar.
Aprstense a firmar.
O van a dar al mar.
O, o, o, o, o.
Quien quiera ser un bribn
y un pillo de fama mundial
que siga al pirata ms matn,
al ms tramposo y gran ladrn
y firmen sin temor.
El Garfio es el mejor.

147

Las canciones de Disney en espaol

La dama y el vagabundo (1955)


Lady and the Tramp

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de
doblaje
Estudio

Otros datos

1955
Estudios Churubusco Mxico D.F.
Traduccin y adaptacin: E. Santos
Dir. musical: Eduardo Hernndez Moncada
Asistente: Estrellita Daz
Coros "Bella Notte": Las 3 Conchitas y
El cuarteto armnico

Personaje
Am
Boris
Castor
Dachsie
Giuseppe (Joe)
Golfo
Jaimito
Jock
Linda
Pedro
Peggy
Polica del Zoo
Reina
Si
Ta Sara
Tony
Triste

Actor/actriz
Estrellita Daz
Vctor Torres
Jos ngel Espinosa (Ferrusquilla)
Francisco Colmenero
Vctor Torres
Roberto Espri
Carlos David Ortigosa
Jos ngel Espinosa (Ferrusquilla)
Estrellita Daz
Jorge Arvizu "El Tata"
Nicole de Villegas
Salvador Carrasco
Teresita Escobar
Estrellita Daz
Fanny Schiller
Cristian Caballero
Ciro Caldern

148

Las canciones de Disney en espaol

Bella Notte (tema principal)


Noche feliz
de romance y amor.
Ah, qu bella, bella noche.
Para soar
y para enamorar.
Ah, qu hermosa y bella noche.
Embrujo de plenilunio
que pinta la noche azul,
y enciende el alma de pasin,
y de amor y ensoacin.
S, noche feliz
de romance y amor.
Ah, qu bella, bella noche.
Ah, qu bella, bella, bella noche.

149

Las canciones de Disney en espaol

Noche santa
Esta Noche Santa de amor
en que el Nio Redentor naci
todo el mundo est gozoso,
hay quietud y hay reposo.
Por el amor al Nio Dios,
al Mesas, al Salvador.
l nos vino a redimir.
Duerma en dulce paz, Amn.

150

Las canciones de Disney en espaol

Qu es un beb?
Qu es un beb?
No lo llego a comprender.
Debe ser algo hermoso,
algo muy precioso,
pues veo a todo el mundo
tan sonriente y tan gozoso,
y a mi no me acarician
ni me miman, ni me ven.
Qu es un beb, dganme?
Qu es un beb?
Es preciso saber
por qu Jaimito y Linda
no me quieren ver.

151

Las canciones de Disney en espaol

La la lu
La la lu
La la lu
Duerme, nio bonito.
Duerme tranquilo, mi bien.
La la lu
La la lu
Suea, mi cariito,
sueos de rosa y azul.
La la lu
La la lu
Querubn, pequeito,
t eres mi luz y mi amor.
La la lu
La la lu
Que tu ngel te guarde.
La la lu
La la lu
La la lu
Duerme, tesoro mo, mi amor,
ya duerme.

152

Las canciones de Disney en espaol

Cancin de los gatos siameses


Somos gemelitos siameses,
somos un siams hecho dos veces.
Por aqu nos acabamos de mudar,
si nos gusta, aqu nos vamos a quedar.
Ves aquello, pescadito, vuelta dar?
Nos bajamos pronto y vamos a pescar.
Con mucho cuidado vente por aqu
y habr almuerzo para ti y tambin para m.
Has odo llorar nio? Es por all.
Donde hay nios leche casi siempre hay.
Si encontramos un botella puede haber
lechita para ti y para m tambin.

153

Las canciones de Disney en espaol

Bella Notte
Oh, para soar
questa notte es sin par.
Oh, qu bella, bella notte!
Para gozar questa notte es ideal.
Oh, qu bella, bella notte!
El destino ha querido
unirlos a los dos,
mayor placer no puede haber
que estar junto a un querer.
Ah, notte feliz de romance y amor.
Oh, qu bella, bella notte!
Noche feliz de romance y amor
oh, qu bella, bella notte!
Para soar y para enamorar
ah, qu hermosa y bella notte.
El destino ha querido
unirnos a los dos,
y enciende el alma de pasin
y de amor y ensoacin.
S, noche feliz de romance y amor.
Oh, qu bella, bella notte!

154

Las canciones de Disney en espaol

Es un golfo
Pero qu hombre!
Bien lo s, que es un golfo,
es un vago, haragn.
Aun as yo lo quiero,
eso nadie lo podr evitar.
Yo no s qu le han visto,
qu les puede atraer,
porque aun siendo un golfo
las chicas se disputan su querer.
Muy voluble es y engaador.
Es un encanto de pillo,
un adorable seductor.
Sin un real en el bolsillo,
es genial.
Algo tiene que nos viene a enloquecer.
Pero es as y as lo quiero,
aunque a m nunca me llegue a querer.
l nunca me llegue a querer.
l nunca me llegue a querer.

155

Las canciones de Disney en espaol

La bella durmiente (1959)


Sleeping Beauty

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

Otros datos

1959
Estudios Churubusco Mxico D.F.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos
Direccin musical y arreglos corales:
Eduardo Hernndez Moncada.
Contracantos: Lupita Prez Arias
Coros del Conservatorio Nacional de
Msica de Mxico (CNM) y de la pera
del Palacio Nacional de Bellas Artes.
Asistente: Estrellita Daz

Personaje
Coro
Fauna
Flora
Malfica
Narrador
Primavera
Princesa Aurora
Princesa Aurora (canciones)
Prncipe Felipe
Prncipe Felipe (canciones)
Rey Estfano
Rey Huberto

156

Actor/actriz
Coro del CNM
Magdalena Ruvalcaba
Fanny Schiller
Rosario Muoz Ledo
Luis Manuel Pelayo
Carlota Solares
Estrellita Daz
Lupita Prez Arias
Narciso Busquets
Alejandro Algara
Dagoberto de Cervantes
Alberto Gavira

Las canciones de Disney en espaol

Salve, princesa Aurora


Vamos gozosos marchando a rendir
homenaje y juramento de lealtad y de fidelidad.
Salve, princesa Aurora!
Todo tu pueblo te adora!
Salve al rey!
Salve la reina!
Salve, princesa Aurora!
Dicha y riqueza,
salud y grandeza.
Salve, princesa Aurora!
Salve Aurora!
Salve Aurora!
Dicha y riqueza,
salud y grandeza.
Salve, princesa Aurora!
Salve al rey!
Salve la reina!
Salve, princesa Aurora!

157

Las canciones de Disney en espaol

Los dones
Un don especial:
la belleza sin igual.
Rojos labios cual carmn
y la fragancia de tierno jazmn.
Un don encantador:
una melodiosa voz
que le d envidia al ruiseor.
Su vida entera ser una cancin.
Pues triunfar el amor.

158

Las canciones de Disney en espaol

Quisiera
Entonan las aves
y dejan or su cancin,
y en sus trinos
se dicen:
"Te quiero,
te adoro con el corazn."
Quisiera un alguien
que pueda escuchar mi cantar
y responda:
"Te quiero,
te adoro",
y venga amoroso por m.

159

Las canciones de Disney en espaol

Eres t
Eres t el prncipe azul que yo so.
Eres t, tus ojos me vieron con ternuras de amor.
Y al mirarme as el fuego encendi mi corazn
y mi ensoacin se har realidad y te adorar
como aconteci en mi sueo ideal.
Y mi ensoacin se har realidad y te adorar
como aconteci en mi sueo ideal.
Eres t el dulce ideal que yo so.
Eres t, tus ojos me vieron con ternuras de amor.
Al mirarme as el fuego encendi mi corazn
y mi ensoacin se har realidad y te adorar
como aconteci en mi sueo ideal.

160

Las canciones de Disney en espaol

Copas
Copas! Copas! Bebamos los dos,
que nuestro futuro es prometedor
pues nuestros dos reinos al fin se unirn.
Copas! Copas mil!
Copas! Y copas! Por nuestra fortuna.
Dos reales familias se funden en una.
No te hagas el tonto, esa es pura espuma.
Copas! Copas mil!

161

Las canciones de Disney en espaol

La bella durmiente
Duerme, linda flor,
su belleza es mayor.
Rojos labios cual carmn
y la fragancia de tierno jazmn.
Suea en el amor,
el verdadero amor.
Y con su beso despertar
y as el amor triunfar.
La bella durmiente despertar
con el primer beso de amor.

162

Las canciones de Disney en espaol

101 dlmatas (1961)


One Hundred and One Dalmatians

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio
Otros datos

1961
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin: E. Santos

Personaje
Anita
Capitn
Collie
Coronel
Cruella De Vil
Dans
Gaspar
Horacio
Lucky
Lucy
Nanny
Patch
Penny
Perdita
Perdita
Pongo
Presentador de televisin
Presentador del concurso
Roger
Rolly
Sargento Tibs
Towser

163

Actor/actriz
Carmen Molina
Guillermo Romano
Guillermo Romano
Alberto Gavira
Carmen Donado
Ciro Caldern
Juan Domingo Mndez
Francisco Colmenero
Diana Santos
Carlota Solares
Maruja Sen
Alfredo Rosano
Rosanelda Aguirre
Beatriz Aguirre
Beatriz Aguirre
Luis Manuel Pelayo
Luis Manuel Pelayo
Jos Manuel Rosano
Fernando Fernndez
Fernando Rosano
Pepe Ruiz Vlez
Salvador Carrasco

Las canciones de Disney en espaol

Kanes Krunchies
Cual Relmpago hay que ser
un gran campen salud tener
y tan solo hay que comer
sabrosos Kanes Krunchis

164

Las canciones de Disney en espaol

Cruella de Vil
Cruella de Vil,
Cruella de Vil,
es todo un espanto,
Cruella de Vil,
la carne de gallina te pondr
Cruella, Cruella,
la dama araa bien podra ser,
de un circo o de un vodevil.
La ves venir y crees que es el diablo
pero al llegar tendrs que admitir
que en gran error ests
pues ya de cerca ves
que Cruella es mucho peor que Satans.
Humana no es,
no s qu ser,
y cual feroz bestia
se debe enjaular.
El mundo fuera mucho ms feliz
sin esa Cruella de Vil.

165

Las canciones de Disney en espaol

Una granja de perros


Tendremos la granja ms grande
de los perros ms finos que hay
estoy bien seguro
que a nuestros perritos
la granja les gustar.
La granja les gustar.

166

Las canciones de Disney en espaol

La espada en la piedra (1963)


The Sword in the Stone

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1963
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Otros datos
Direccin musical:
Eduardo Hernndez Moncada
Personaje
Arqumides
Caballero
Doncella
Grillo
Intrprete del tema principal
Kay
Madam Mim
Merln
Narrador
Sir Hctor
Sir Pelinore

167

Actor/actriz
Luis Manuel Pelayo
Carlos Petrel
Carmen Donado
Salvador Njar
Jorge Lagunes
Francisco Colmenero
Maruja Sen
Alberto Gavira
Luis Manuel Pelayo
Dagoberto de Cervantes
Luis Manuel Pelayo

Las canciones de Disney en espaol

La espada en la piedra
Un da sin Rey
Inglaterra qued
y el pueblo Rey busc.
La Guerra Civil
al pas azot
y vaco el trono sigui.
La joven nacin
se senta morir
y aqu un milagro surgi:
una espada hundida en roca apareci.
La leyenda empez.

168

Las canciones de Disney en espaol

Jikitus Fikitus
Jikitus fikitus samblakazam.
Que todos me escuchen,
voy a hablar.
Nos mudamos de aqu
y hay que empacar.
No, no, t no.
Por los libros siempre hay que comenzar.
Jokiti pokiti mokiti bra,
abra cadabra pata de cabra.
Pequeez debe haber
y todo en un saco podr caber.
Jikitus fikitus con precaucin.
Prestidigitacin.
Jalica tes malica ses.
Ms rapidez, ms rapidez.
Hop, hop, hop!
Jokiti pokiti mokiti mer,
todo aqu podr caber.
En un momento nos vamos, hijo,
ya casi empaqu todo.
Jikitus fikitus con precaucin.
Prestidigitacin.
Jikitus fikitus con precaucin.
Prestidigitacin.

169

Las canciones de Disney en espaol

Lo que al mundo da sabor


Para ac
y para all,
movimiento te dar.
Esto es en verdad
lo que al mundo hace marchar.
Como hay derecho y hay revs,
como hay all hay un ac
y como hay bien tambin hay mal,
por cada contra existe un pro.
Contra y pro,
s y no,
lo que al mundo da sabor.
Ella, l,
t y yo...
Busca siempre destacar,
no debes ser mediocridad.
Nada dejes al azar
y trata siempre de triunfar.
De ti depende descollar
y qu tan alto has de llegar.
Quien no se atreve a intentar
nunca cruzar la mar.
Por cada s existe un no,
por cada contra hay un pro
y es lo que al mundo da sabor.
170

Las canciones de Disney en espaol

Una situacin de confusin


Es una situacin de confusin
o de confabulacin
y que a todo mundo, a todo ser
le tendr que acontecer.
Mejor no te resistas
y djate querer
lo tiene decidido,
su amor t
tienes que ser.
Juego rudo el del amor,
no hay reglas, todo se permite.
No hay lgica ni razones
para tales situaciones.
No hay mayor incgnita
que un romance de amor.
No hay lgica ni razones
para estas situaciones.
Son las ms anrquicas,
ms anmalas,
ms exticas,
ms caticas,
ms patticas,
ms ridculas
que hay.

171

Las canciones de Disney en espaol

Madam Mim
Con slo tocar
puedo matar
sim salabim bim,
la ms linda flor.
Encuentro placer
propagando el dolor.
Pues soy loca, magnfica, clsica,
soy Madam Mim.
Puedo ser grande, un gigantn.
O pequeita como ratn.
La magia negra yo la super.
La hice renegrida!
Soy loca, magnfica, clsica,
soy Madam Mim!
Puedo ser frgil, hermosa y gentil,
linda de voz, de pelo y perfil.
La la la la, la la la la la,
la la la la la, la la la la la la.
Pero es slo aparente
pues sim salabim bim!
Un fenmeno soy,
la luntica y nica,
loca, genial,
Madam Mim!
172

Las canciones de Disney en espaol

Mary Poppins (1964)


Ficha tcnica de la versin discogrfica
con letras de E. Santos
La pelcula se estren en Mxico primero en versin
original subtitulada y semanas despus con el doblaje
realizado en Espaa.
En 1966 Edmundo Santos hizo una adaptacin de las
canciones para una edicin discogrfica.

Personaje
Bert
Mary Poppins
To Albert

Actor/actriz
Julio Lucena
Viola Trigo
Irving Lee

173

Las canciones de Disney en espaol

Todas a la lucha
Cual los soldados nos ven marchar.
Pronto las mujeres podremos votar.
Al hombre queremos en lo personal
pero en lo general son poco razonables.
Nuestras cadenas hay que romper
nuestros derechos hay que defender
y nuestras hijas y sus hijas
gritarn agradecidas:
"Bien hecho, socias sufragistas"
De Kensington a Billingsgate
se escucha el grito ya
y todo el mundo ha de escuchar:
"mujeres, a luchar!"
Igual que el hombre la mujer tendr que ser tambin.
Nuestro derecho de igualdad tendremos que alcanzar.
No habr ya humillaciones ni ms sufrir.
Cuando el sufragio la mujer pueda exigir.
Todas a la lucha!
S!
Nuestras cadenas hay que romper
nuestros derechos hay que defender
y nuestras hijas y sus hijas
gritarn agradecidas:
"Bien hecho, muy bien,
bien hecho, socias sufragistas"
174

Las canciones de Disney en espaol

Cun slida mi vida es


Alegre estoy, tambin muy satisfecho.
Ms que un gran Rey querido y aclamado.
Cuando retorno a mi hogar cansado de luchar,
cun grata esta vida es.
Llevo en mi hogar horario preciso.
Cruzo el dintel exacto a las seis.
Sirvo mi copa de jerez a las seis y tres.
Cun slida mi vida es.
Es grato ser ingls en 910.
Eduardo est en el trono, esta es la era del hombre.
Soy el Lord de mi castillo,
el soberano, el seor.
Trato a vasallos, sirvientes, hijos, esposa
con firmeza y gentileza.
Noble soy yo.
Las seis y seis y los herederos mos
ya bien baados se acercan hasta m.
Dos palmaditas con cario
y a su alcoba los envo.
Cun slida mi vida es.
Una niera debe ser cual general
pues en sus manos est el futuro del pas.
Para mis hijos educar espero encontrar
la persona que lo sepa mandar.

175

Las canciones de Disney en espaol

Un Banco ingls es todo precisin,


e igual que un Banco debe ser nuestro hogar.
Ley, disciplina y atencin
precisas son.
Sin esto: desorden, catstrofe, anarqua...
Total, se vuelve un lo fatal!

176

Las canciones de Disney en espaol

El aya perfecta
Buscamos aya con paciencia.
Debe ser dama de experiencia.
Muy gentil, sin verrugas.
Formal, jovial.
Muy bonita cara, muy afectuosa,
de bello pelo, muy hermosa.
Ricos pasteles debe preparar,
jugar, cantar.
Aceite de ricino no debe darnos,
ni siquiera a oler.
Que se bae y se perfume,
y nunca apeste a basurero.
Si no pretende dominarnos
le prometeremos bien portarnos.
Sus lentes jams habremos de romper
ni ranas en su bolso le vamos a esconder.
Sus servidores, muy sinceramente.
Jane y Michael Banks.

177

Las canciones de Disney en espaol

Un poquito de azcar
En toda labor u ocupacin
hay un elemento de diversin.
Se busca ese elemento y...
s!, el trabajo es un juego.
Y si penoso es el quehacer
muy fcil puede ser.
Ser un placer,
es fcil comprender...
que la peor medicina con azcar gustar,
lo amargo quitar,
sabrosa les sabr.
Un poquito de azcar toda purga endulzar
y se puede saborear.
Para su nido fabricar
el ave tiene que luchar
y cuando sus ramitas va a buscar
no se detiene al trabajar
el ave entona una cancin
y su quehacer convierte en diversin.
Un poquito de azcar toda purga endulzar,
lo amargo quitar,
muy rica les sabr.
Pues un poco de azcar toda purga endulzar
y se puede saborear.

178

Las canciones de Disney en espaol

La linda abeja lleva el nctar


de las flores al colmenar
trabaja diligente con ardor.
Porque se guarda un sorbito,
fresco, dulce y muy sutil,
y as (as)
trabaja (trabaja)
y no se cansa ms.

179

Las canciones de Disney en espaol

Chim Chimenea
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cher,
hago cuanto quiero, lo que quiero hago yo.
Hoy soy ambulante y ah pueden ver
que un artista ambulante genial puede ser.
Y es genial mi talento,
nac con saber.
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cher,
hago cuanto quiero, lo que quiero hago yo.
No cobro dinero como pueden ver
pero aprecia mi gorra lo que ofrezca usted.
Le agradece mi gorra lo que ofrezca usted.

180

Las canciones de Disney en espaol

Da glorioso
Qu hermoso da el de hoy,
siento que al cielo me voy,
volando muy feliz.
Ms verde el campo has visto alguna vez
o el cielo ms azul?
Oh, qu glorioso es un da con Mary,
Mary me hace a m soar.
Cuando el da es gris y sin encanto
Mary el sol har brillar.
Oh, hay ms alegra junto a ella,
las flores junto a Mary lucen ms.
Con su proximidad te har vibrar,
tu corazn har re-pim pom pam.
Qu glorioso es el da con Mary,
si todos la queremos hay razn.
Oh, hay ms alegra junto a ella,
las flores junto a Mary lucen ms.
Cuando el da es gris y sin encanto
Mary el sol har brillar.
Oh, la alegra se siente en torno a ella,
todo lo ilumina con su luz.
Con su proximidad te har vibrar,
tu corazn har re-pim pom pam.

181

Las canciones de Disney en espaol

Qu glorioso es el da con Mary,


si todos la queremos hay razn.
Oh, qu glorioso el da haces t, Bert.
Chicos como t no hay dos.
Eres cual diamante sin pulir, Bert.
Andan de tu brillo en pos.
Aunque las circunstancias sean adversas
fabricas alegra para sonrer.
Las chicas tienen fe en tu honradez,
tu gentileza clara y dulce es.
Oh, qu glorioso el da haces t, Bert,
glorioso a tu lado el da es.

182

Las canciones de Disney en espaol

Supercalifragilsticoexpialidoso
Es...
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Aunque al or decirlo suene enredoso,
quien lo dice con fluidez se juzga talentoso.
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Por ser tmido al hablar
cuando era chico yo
mi padre la nariz
con fuerza un da me pellizc.
Pero luego la palabra
que lo desquici aprend,
ms largo verbo nunca o
y se pronuncia as, oh!
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Aunque al or decirlo suene enredoso,
quien lo dice con fluidez se juzga talentoso.
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Viaj por todo el mundo
y a donde l pas
quien oa su palabra
"licenciado" le llam.

183

Las canciones de Disney en espaol

A los prncipes y reyes


que sola encontrar
les soltaba la palabra
y me invitaban a cenar.
Oh...
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Aunque al or decirlo suene enredoso,
quien lo dice con fluidez se juzga talentoso.
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
Dom dibi dibi dibi dom dibi da
- Te lo puedo decir al revs:
"Doso-expiali-lstico-fragi-cali-super"
pero ya es mucho, no?
-S, demasiado!
Si la lengua tienen torpe
no se deben preocupar
ensayen bien la palabra
y podrn ya recitar.
Con cuidado hay que usarla
porque tiene gran poder.
-Por ejemplo?
-S?
-Una noche se la dije a mi novia
y hoy su madre es mi mujer.
Ay! Una mujer encantadora, claro, je, je, je...

184

Las canciones de Disney en espaol

Oh...
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Supercalifragilsticoexpialidoso!
Supercalifragilsticoexpialidoso...
Supercalifragilsticoexpialidoso!

185

Las canciones de Disney en espaol

No hay que dormir


No hay que dormir ni descansar.
No se debe bostezar.
Si la luna despierta est
los ojitos no hay que cerrar.
Nunca ustedes podrn ya dormir.
Nunca sueo van a sentir.
No usarn jams ya su cama.
Sus ojitos deben abrir.
No hay que soar, no hay que dormir.

186

Las canciones de Disney en espaol

El buen rer
El buen rer
qu jocoso es.
Me encanta a m,
ro mejor cada vez.
Si me ro as
ms divertido estoy.
Si ro as
es cuando me ro de m.
-Ay que penoso es!
...cuando me ro de m.
Por la nariz ren algunos
con un sonido as: "Mmm..."
Como las boas o a otros rer
siseando suenan as.
Hay risa de cancin.
Tambin de explosin. Ja!
Y hay quien imita al gorrin.
Otros no saben cul risa adoptar.
Cuando yo estoy contento
no detengo la risa
y me ro como ren los discretos.
Yo me ro mejor con el jo, jo, jo, jo....
y el ja, ja, ja, ja, ja, tambin.
187

Las canciones de Disney en espaol

El buen rer
qu jocoso es.
Me encanta a m,
ro mejor cada vez.
Si ro as
ms divertido estoy.
Si me ro as
es cuando me ro de m.
Es cuando me ro de m.

188

Las canciones de Disney en espaol

Cun slida mi vida es (variacin)


Sr. Banks:
Siempre los Bancos son todo precisin
y deben serlo tambin nuestros hogares.
La disciplina y reglamento son los elementos.
Sin esto: desorden, caos, desintegracin moral.
Total, se vuelve un lo fatal.
Mary Poppins:
De acuerdo estoy.
Sr. Banks:
Los hijos deben moldearse siempre con vigor.
La vida es un combate que se afronta con valor.
Si van a excursiones estas deben de seguir
un propsito que sea provechoso.
Palabras tontas como... superca...
Superca... supercali...
Mary Poppins:
Supercalifragilsticoexpialidoso.
Sr. Banks:
S, eso es, lo dijo.
...y pinginos bailantes
no tienen uso, son pura fantasa.

189

Las canciones de Disney en espaol

Debe ser real su educacin,


no importa que sean nios
usted debe ensearles...
Mary Poppins:
La vida que lleva usted.
Sr. Banks:
Exacto!
Mary Poppins:
Deben sentir gran pasin al ver un Banco en funcin,
exactamente lo que siente usted.
Sr. Banks:
Muy cierto!
Y que ante un balance que arroje utilidad
su corazn rebose de emocin.
Sr. Banks:
Pues claro!
Mary Poppins:
Deben seguir los pasos del buen padre.
Sr. Banks:
Del buen padre.
Mary Poppins:
Que, como usted, tengan honradez sin par.

190

Las canciones de Disney en espaol

Sr. Banks:
Sin par.
Mary Poppins:
Por la maana, muy temprano,
baados y peinados,
Jane y Michael a su lado irn.

191

Las canciones de Disney en espaol

Dadles pan
Esta es la historia de una pobre mujer
que se sienta a la sombra de un templo.
Los que vienen y van pueden or su cancin:
"Cmpren migajas de pan.
Dos cntimos de pan, tan slo dos,
se los pagar el buen Dios.
Los polluelos hambrientos no tendrn qu comer
si es que usted no les compra su pan.
Dadles pan, migajas de pan.
Compren, compren, dos cntimos de pan."
Su pregn se le oye cantar,
mientras las aves rodendola estn.
Y los santos que adornan a la catedral
parecen or su cantar.
Y aunque no se vea los santos sonren
cuando alguien se acerca a comprar.
Muy sencillo es su pregn
pero llega a el corazn:
"Dadles pan, migajas de pan.
Compren, compren, dos cntimos de pan."
" Dadles amor, alimento y calor,
que los cros hambrientos estn.
Dadles pan, migajas de pan.
Compren, compren, dos cntimos de pan."
192

Las canciones de Disney en espaol

Invertir
Si tu inviertes tus cntimos
con fe en el Banco
a salvo estos estarn.
Pronto tus dos cntimos se vern
reinvertidos con ventaja
y podrs capitalizar.
Y adquirirs sentido de conquista
al lograr un gran caudal.
Al confiar en los expertos
que invierten sabiamente el capital.
-Fjate bien Michael, tendrs acciones en...
Ferrocarriles del frica.
Grandes presas en el Nilo.
Flotas de barcos transatlnticos.
Majestuosos canales interocenicos.
Plantaciones de tabaco y de t, con dos...
...cntimos que con fe
con pasin y visin se invierten en el,
para ser precisos,
en el Banco Tomes,
Mousely, Grubbs,
Fidelity Morgana y Compaa.
Mira, Michael,
si depositas cntimos en el Banco ahora
193

Las canciones de Disney en espaol

no tardars en tener
dividendos a tu crdito que aumentarn tu capital
en renta semestral.
Y adquirirs fama y riquezas
que tu influencia elevarn
a la estrata financiera
que precisa nuestra actualidad.
Podrs comprar hipotecas y acciones preferentes,
piensa en las utilidades, Bonos, inmuebles, dividendos,
ttulos!
-Oportunidades!
-Desfalcos!
-Y los remates...!
-...de toda forma de empresas privadas!
-Astilleros!
-Minas de diamantes!
-Factoras!
-Hostelera!
-Sociedades en quiebra!
-Bancos!
Y todo por falta de...
...cntimos que con fe
con pasin y visin se invierten en el,
para ser precisos,
en el Banco Tomes,
Mousely, Grubbs,
Fidelity Morgana y Compaa.

194

Las canciones de Disney en espaol

Chim Chimenea (variacin)


Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cher,
es tipo de suerte el deshollinador.
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cheroy,
Mi suerte tendrn si mi mano les doy.
Si me besa esa chica tendr suerte hoy.
El que deshollina es al parecer
en este gran mundo el ms msero ser.
Aunque ahumado viva el deshollinador
no hay tipo que viva ms feliz y mejor.
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cher,
es tipo de suerte el deshollinador.
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cheroy,
Mi suerte tendrn si mi mano les doy.
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cher,
es tipo de suerte el deshollinador.
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cheroy,
Mi suerte tendrn si mi mano les doy.
Yo escojo implementos de lo superior
escoba muy fina y cepillo mejor.
195

Las canciones de Disney en espaol

Por la chimenea sobre los tejados


se asoma la luna y en penumbra se ve.
Entre humo y estrellas y cerca del Sol
est el mundo que goza el deshollinador.
Como yo veo mi Londres... qu belleza!
Chim chimenea, chim chimenea,
chim chim cher,
cuando t vas conmigo me siento feliz.
En este gran mundo no hay gente mejor
que los buenos "chim chim cher, chim cher"
Chim chimenea, chim chim cher chim cher.

196

Las canciones de Disney en espaol

Al comps
Al comps, al comps,
bailen todos, al comps.
Al comps!
Al comps, al comps,
bailen todos, al comps,
no hay ninguna rima,
slo ritmo hay,
bailen todos, al comps.
Las rodillas!
Las rodillas, al comps,
las rodillas, al comps,
no hay ninguna rima,
slo ritmo hay,
las rodillas, al comps.
Por la chimenea!
La chimenea, al comps,
la chimenea, al comps,
no hay ninguna rima,
slo ritmo hay,
la chimenea, al comps.
Muevan las alas!
Muevan las alas, al comps,
muevan las alas, al comps,
no hay ninguna rima,

197

Las canciones de Disney en espaol

slo ritmo hay,


muevan las alas, y ya.
Por la cornisa!
Por la cornisa, al comps,
por la cornisa, al comps,
no hay ninguna rima,
slo ritmo hay,
por la cornisa, al comps.
Por los tejados!
Por los tejados, al comps,
por los tejados, al comps,
no hay ninguna rima,
slo ritmo hay... al comps!
Por los tejados!
Por los tejados!
Lacen brazos!
Lacen brazos, al comps,
lacen brazos, al comps,
lacen brazos, lacen brazos,
lacen brazos!
Al comps, al comps,
bailen todos, al comps,
no hay ninguna rima,
slo ritmo hay,
bailen todos, al comps.

198

Las canciones de Disney en espaol

Un hombre suea
Un hombre siempre suea en triunfar entre gigantes,
en esculpir su nombre en el pilar de la finanza.
Pero ante la oportunidad de la cumbre alcanzar,
el triunfo alguien viene y le arrebata,
su poder sin ms se opaca,
su vida arruina en plena juventud.
Mi vida ideal de orden ejemplar
se destroz al llegar esa mujer.
Todo mi ideal, mi ambicin, se desplom
el castigo es muy amargo y cruel.
Que un poco de azcar dones lograr
que torna pan y agua en pastel y t.
Que un poco de azcar cosa grande es.
Debera probarla usted y lo ver.
Usted es un hombre de gran prestigio
que alterna con la nobleza.
Y cuando sus hijitos lloran
usted sus lgrimas no tiene tiempo de enjugar.
Ni sus caritas sonrindole agradecidas contemplar.
Porque usted est tan alejado
que no se ocupa de ellos.
Debe luchar, luchar, luchar por el Banco,
pero se olvida que la infancia se esfuma.
Los nios pronto habrn crecido
y volarn del nido.
199

Las canciones de Disney en espaol

Y tarde ya ser para que usted les d...


...ese poco de azcar que lo amargo endulzar,
que los confortar y los alentar.
An la peor medicina con azcar pasar.
Pruebe usted y lo ver.

200

Las canciones de Disney en espaol

Vamos a volar
Con dos cntimos pueden tener
buenas alas de hilo y papel.
Con los pies sobre el suelo
gozarn el vuelo
al seguir con placer
su cometa al volar.
Oh, oh, oh!
Vamos a volar,
la cometa a empinar.
Por el firmamento en raudo vuelo.
All en el cielo azul
por entre nubes de tul.
Vamos ya a volar.
Vamos a volar,
la cometa a empinar.
Por el firmamento en raudo vuelo.
All en el cielo azul
por entre nubes de tul.
Vamos ya a volar.
Como nunca vas a gozar
al mirarla en el cielo viajar.
Ms ligero que el viento
te vas a sentir
y en verdad t creers
que te vas a elevar.

201

Las canciones de Disney en espaol

Oh, oh, oh!


Vamos a volar,
la cometa a empinar.
Por el firmamento en raudo vuelo.
All en el cielo azul
por entre nubes de tul.
Vamos ya a volar.

202

Las canciones de Disney en espaol

Winnie Pooh
y el rbol de la miel (1966)
Winnie The Pooh And The Honey Tree

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio
Personaje
Bho
Cangu
Christopher Robin
Conejo
Igor
Narrador
Rito
Topo
Winnie Pooh

1966
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Actor/actriz
Salvador Carrasco
Mara Santander
Diana Santos
Jos Manuel Rosano
Jacobo Holtzman
Luis Manuel Pelayo
Edmundo Santos Jr.
Jos ngel Espinosa (Ferrusquilla)
Flavio

203

Las canciones de Disney en espaol

Winnie Pooh
Hay en el bosque un sitio ideal,
un sitio de ensoacin,
y Christopher Robin va ah a jugar
sus juegos de tierna ilusin.
Igor el burrito su amigo es
y Cangu y su hijito Rito,
Conejo, Puerquito, y Bho tambin,
pero el mejor es Winnie Pooh.
Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh,
un travieso osito de algodn relleno.
Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh,
un curioso osito barrign.
Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh,
un travieso osito de algodn relleno.
Es Winnie Pooh, es Winnie Pooh,
un curioso osito barrign.

204

Las canciones de Disney en espaol

Gimnasia
La gimnasia que hago yo
me pone en condicin.
Un, dos, en condicin
para un comelitn.
Descubr hoy qu gordo estoy,
con la gimnasia es peor,
mi apetito es an mayor
y me hago ms panzn.
Soy bajito y gordinfln
y as me gusta estar.
El "uno, dos" no es para m,
me impide respirar.
La gimnasia quiero dejar
pues a m me hace pensar
en dulces, pasteles, chocolates
y en la rica, rica, rica miel
de un riqusimo panal.
Y en la rica, rica, rica miel
de un riqusimo panal.

205

Las canciones de Disney en espaol

Mi pancita me retumba
Zunda dumba,
tiembla y zumba,
mi pancita me retumba.
Ya rezonga y ruge de hambre.
Es hora de almorzar.
Yo no me arriesgara a trepar
si como abeja pudiera volar.
Y si volara no sera yo Pooh
y la miel no me habra de gustar.
Soy osito y muy gordito,
de buen diente y apetito.
Mi pancita me retumba
y trepo a comer...
miel... rica... miel!

206

Las canciones de Disney en espaol

Tan slo soy nubecita


Tan slo soy nubecita
que pasa hoy por aqu.
Que el colmenar visitando,
por favor, no se fijen en m.
Ya saben bien que una nube
miel nunca come, no, y nunca lo har.
Slo voy a flotar, a descubrir un lugar
bueno para lloviznar.
Tan slo soy nubecita
que pasa hoy... pasa por aqu...

207

Las canciones de Disney en espaol

Pooh ya va a salir
Bravo por Pooh!
Bravo por mi!
Bravo, bravo,
que Pooh ya va a salir!
Pom po pom po pom po pom po pom.
Probaremos si la dieta
a Pooh desengord.
Si adelgaz no hay duda ya
que lo vamos a sacar.
Vamos juntos a tirar
que al gordito hay que sacar.
Muy fuerte hay que jalar
y la puerta destapar.
Pensemos que es delgado,
que Pooh se ha enflacado
pues la mente es potente
y adelgazar al paciente.
Jalen, jalen!
Sale, sale ya!

208

Las canciones de Disney en espaol

El libro de la selva (1967)


The Jungle Book

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de
doblaje
Estudio

Otros
datos

1967
Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A.
- Estudios Churubusco
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos
Para la grabacin de este doblaje se alquil
una sala en los Estudios Churubusco

Personaje
Akila
Bagheera
Baloo
Coronel Hathi
Despeinao
Dizzy
Elefante nio
Kaa
La Nia
Mowgli
Oxigenao
Rama
Rey Louie
Shere Khan
Winifred

Actor/actriz
Guillermo Portillo Acosta
Luis Manuel Pelayo
Germn Valds Tin Tan
Salvador Carrasco
Florencio Castell
Francisco Colmenero
Edmundo Santos Jr.
Alfonso Arau
Mara Teresa Ruiz
Diana Santos
Carlos Amador Jr.
Guillermo Portillo Acosta
Flavio
Carlos Petrel
Carmen Donado

209

Las canciones de Disney en espaol

Marcha de los elefantes


Un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos, tres y
un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos tres y
un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos tres y...
- Pelotn, cancin !
Nuestra nica ambicin
es marchar con precisin.
Hay que conservar
nuestra tradicin
en la esfera militar,
en la esfera militar.
Un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos, tres y...
Por la jungla hay que marchar
con un paso muy marcial,
pisoteando hierba y matorral.
En estilo militar.
En estilo militar.
Un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos, tres, cuatro...

210

Las canciones de Disney en espaol

Busca lo ms vital
Busca lo ms vital, no ms,
lo que es necesidad, no ms,
y olvdate de la preocupacin.
Tan solo lo muy esencial
para vivir sin batallar
y la naturaleza te lo da.
Doquiera que vaya,
doquiera que estoy
soy oso dichoso,
oso feliz.
La abeja zumba siempre as
porque hace miel slo para m,
y las hormigas encuentro bien
y saboreo por lo menos cien
del primer lengetazo.
Lo ms vital en esta vida
lo tendrs.
-Yo lo tendr?
Te llegar.
Busca lo ms vital, no ms,
lo que has de precisar, no ms.
Nunca del trabajo hay que abusar.
Si buscas lo ms esencial
sin nada ms ambicionar
211

Las canciones de Disney en espaol

mam naturaleza te lo da.


Cuando tomas un fruto
con espinas por fuera
y te pinchas la mano,
te pinchas en vano.
Tomar espinas con la mano es malo,
en vez de la mano
se usa siempre un palo.
Mas fjate bien, usars la mano
cuando tomes la fruta del banano.
Aprenders esto t?
-S, gracias Baloo!
Lo ms vital para existir
te llegar.
-Me llegar?
-Nos llegar!
As, djate llevar, as,
tranquilo, deja el cuerpo descansar...
Mira, te dar un consejo, amiguito.
Si como esa abeja afanas
trabajas demasiado...
Y el tiempo no pierdas nunca en buscar
cosas que quieras que jams encontrars.

212

Las canciones de Disney en espaol

Pues ya vers que no te hace falta


y an sin l t sigues viviendo,
pues esta es la "verd".
Lo ms vital para existir
te llegar.
Busca lo ms vital, no ms,
lo que has de precisar, no ms,
pues nunca del trabajo hay que abusar.
-S, seor!
Si buscas lo ms esencial
sin nada ms ambicionar
mam naturaleza te lo da.
-Eso!
Mam naturaleza te lo da.
-S, seor!

213

Las canciones de Disney en espaol

Quiero ser como t


Yo soy el rey del jazz a go go,
el ms mono rey del swing.
Ms alto ya no he de subir
y esto me hace sufrir.
Yo quiero ser hombre como t
y en la ciudad gozar.
Como hombre yo quiero vivir,
ser tan mono me va a aburrir.
U bi du,
quiero ser como t,
quiero andar como t,
tal como t, t.
Por tu "sal" dmelo a m,
si el fuego aqu me lo traeras t.
-Oye primo Louie, qu ritmo tienes!
-Bueno, ahora cumple con tu parte del trato, primo.
Dime cul es el secreto de ese rojo fuego.
-Pero yo no s cmo hacer fuego.
A m no me engaas, Mowgli,
un trato hicimos yo y t,
y dame luego luego
del hombre el fuego
para ser como t.
214

Las canciones de Disney en espaol

Y dame el secreto, cachorro, dime


cmo debo hacer.
Dominar quiero el rojo fuego
para tener poder.
Yo quiero ser como t,
quiero andar como t,
tal como t, t.
Por tu "sal"
dmelo a m,
si el fuego aqu
me lo traeras t.
-Pide mi mano
Si el fuego aqu
me lo traeras t.
-Una vez ms
Si el fuego aqu
me lo traeras t.

215

Las canciones de Disney en espaol

Marcha de los elefantes (variacin)


Con el un, dos, tres y
un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos tres y
un, dos, tres, cuatro,
con el un, dos tres y...
- Pelotn, cancin !
Al marchar de aqu a all
y no importa a qu lugar
se oye el pisotear
por el matorral
Un, dos, tres, y...
Con un aire muy marcial.
Con un aire muy marcial.
Nunca vamos a pelear,
lo que hacemos es marchar
en lugar de irnos a divertir...
-Un, dos, tres, y...
...o en la sombra a descansar.

216

Las canciones de Disney en espaol

Confa en m
Confa en m, slo en m,
ven ac y confa en m.
Dormirs, yo velar.
Junto a ti rondar.
Ya te est dando sueo.
Duerme y descansa en paz.
Poco a poquito el sueo
no resistirs.
Confa en m y slo en m,
duerme ya y confa en m.

217

Las canciones de Disney en espaol

Amistad
Amistad, amistad.
Amistad es lo principal.
Si solo ests quin viene a ti
a levantar tu fe y moral?
Son tus amigos los que siempre
te vendrn a ayudar.
Amistad.
La mano amiga que se tiende
sin pensar.
Eso es amistad.
Si enfermo ests tendrs tambin
un corazn en quien confiar.
Ningn animalito nos parece mal
cuando nos llega el hambre
y tenemos que almorzar.
Que almorzar.
Nuestra amistad cordial,
nuestra amistad,
la ms cordial
podr servir,
ser nuestra amistad.
Entre nosotros a salvo estars.
Eso es amistad.
218

Las canciones de Disney en espaol

En mi hogar
En mi hogar, en mi hogar,
en mi hogar, en mi hogar.
Hoy de caza fue mi padre
y mi madre est en su hogar.
Mientras que yo sea una nia
vengo al agua, al manantial.
Mientras yo sea menor
debo de llevar el agua
hasta que sea mayor.
Un buen marido tendr entonces
y una nia como yo,
y la enviar a traer el agua;
cocinando estar yo.
Y la enviar a traer el agua,
cocinando estar yo.

219

Las canciones de Disney en espaol

Winnie Pooh
en el bosque encantado
(1968)
Winnie The Pooh And The Blustery Day

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio
Personaje
Bho
Cangu
Christopher Robin
Conejo
Igor
Narrador
Piglet
Rito
Tigger
Topo
Winnie Pooh

1968
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Actor/actriz
Salvador Carrasco
Mara Santander
Diana Santos
Jos Manuel Rosano
Jacobo Holtzman
Luis Manuel Pelayo
Eugenia Avendao
Edmundo Santos Jr.
Ismael Larumbe
Jos ngel Espinosa (Ferrusquilla)
Flavio

220

Las canciones de Disney en espaol

Tormentoso el da va a ser
Jam dam dam di di dum
Jam dam dam
Hoy el viento viene soplador
y sacude todo con furor.
Las hojas sopla al derredor.
Se podra asegurar
que quiz, es probable que puede haber,
y se ve, que parece, que ya se ve,
que quiz, tormentoso el da va a ser.
Se ve que hoy, es probable que puede haber,
que parece y que ya se ve,
tormentoso el da va a ser, quiz.

221

Las canciones de Disney en espaol

Lo que hay de prodigio en los Tiggers


Lo que hay de prodigio en los Tiggers
es lo prodigiosos que son,
de goma tienen sus cabezas,
sus colas de resorte son.
Y bailan, brincan, saltan, botan
cual jams se vio.
Mas lo prodigioso que tienen los Tiggers
es que no hay ms que yo.
S, no hay ms que yo.

222

Las canciones de Disney en espaol

Efelantes y Wartas
Ah, se ven, subir, bajar, entrar, salir,
van a invadir all y aqu,
se van, hay ms, horror nos dan,
hay que escapar.
Corred! Corred! La miel hay que esconder!
Un Efelante o Warta de mieles se harta
y a placer se pueden transformar.
Ya solos o en pares van por los lugares
y donde hay miel se ven multiplicar.
Viciosos, temerarios, son extraordinarios,
de forma y de color pueden cambiar.
La miel es lo que buscan, si falta se ofuscan
pues sin la miel no pueden existir.
De color azul, carmn o gris,
y as o as, de formas mil,
parecen ser un sueo de horror,
rayados v, moteados son.
Cuidado! Cuidado! La miel ya se han robado!
Viciosos, temerarios, son extraordinarios,
de forma y de color pueden cambiar.
La miel es lo que buscan, si falta se ofuscan
pues sin la miel no pueden existir.

223

Las canciones de Disney en espaol

Ah, se ven, subir, bajar, entrar, salir,


van a invadir all y aqu,
se van, hay ms, horror nos dan,
hay que escapar.
Corred! Corred! Huid! Huid! Corred!

224

Las canciones de Disney en espaol

Llovi y llovi
Llovi y llovi, ms, ms y ms,
los ros se crecieron
y Piglet vio que su mansin
las aguas invadieron.
Fue un miedo bien fundado
el miedo que sinti
y ya bien espantado
un mensaje escribi.
Lo ech en una botella
y a las aguas lo lanz.
Y llovi y llovi, ms, ms y ms
y Piglet achicaba,
y no se fij que al achicar
su silla navegaba.
Y llovi y llovi, ms, ms y ms
y las aguas aumentaron,
y Pooh pens: "Ya s qu hacer:
Es rescatar mi cena."
Diez cntaros bien llenos
sac para cenar,
pero mientras Pooh cenaba
al ro fue a parar.

225

Las canciones de Disney en espaol

Y as Pooh fue navegando


en un bote de su miel.
Llovi y llovi, ms, ms y ms
y llovi y llovi, ms, ms y ms...

226

Las canciones de Disney en espaol

Bravo por Pooh


Jams hay que olvidar
al hroe nadador,
a Pooh nuestro gran salvavidas.
Y a Piglet por tener
tan noble corazn.
Hroes bravos son
sin discusin.
Gritemos: "Vivan los dos,
viva Piglet, viva Pooh,
que han conquistado
las aguas!"
Modelos de valor
y generosidad.
Vivan los dos!
Bravo por Pooh!
Bravo por Pooh!
Por Winnie Pooh!
-Y por m tambin

227

Las canciones de Disney en espaol

Los Aristogatos (1970)


The Aristocats

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio
Otros datos

1970
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Personaje
Abigail Locuaz
Adelaida Bonfamille
Amelia Locuaz
Berlioz
Duquesa
Edgar
Frou-Frou
Gato ingls
Gato italiano
Gato Jazz
Gato ruso
Georges
Tema "Los Aristogatos"
Lafayette
Lechero
Marie
Napolen
Roquefort
To Waldo
Toms O'Malley
Toulouse

Actor/actriz
Edith Bird
Rosario Muoz Ledo
Maruja Sen
Armindita Hernndez
Teresita Escobar
Luis Manuel Pelayo
Mara Santander
Francisco Colmenero
Agustn Lpez Zavala
Flavio
Francisco Colmenero
Juan Domingo Mndez
Carlos Petrel
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
Roco Brambila
Florencio Castell
Jos Manuel Rosano
Juan Domingo Mndez
Germn Valds Tin Tan
Pili Gonzlez

228

Las canciones de Disney en espaol

Los Aristogatos
Qu gatos son en Pars de ms postn?
Qu gatos son de fino pedigr?
Cules son de rancia tradicin?
"Naturellement", los Aristogatos.
Qu gatos son los de porte ms pomposo?
Y cules son los de pelo ms sedoso?
Los que van a ver al peinador.
"Naturellement", los Aristogatos.
Demuestran su aristocracia
cuando se mueven con gracia,
se les ve su alto rango
sobre todo al caminar.
Jams van por tejados
donde rondan los malcriados
ni se mezclan con los gatos de arrabal.
Oh, no!
Qu gatos son de alta educacin?
En un cojn dormitan su ron-ron.
Cules son de la alta sociedad?
"Naturellement", los Aristogatos.
Son los mininos elegantes,
educados y galantes,
gatos muy civilizados
que jams comen ratn.
229

Las canciones de Disney en espaol

Y no van por los barrios


donde rondan los malcriados
ni se mezclan con los gatos de arrabal.
Oh la la!
Qu gatos son los que van al "manucure"
y usan tambin perfumes y rap?
Y en coche van a pasear por Champs Elyse.
"Naturellement, mais naturellement, voyons!
Oh, mais naturellement", los Aristogatos.

230

Las canciones de Disney en espaol

Escalas y arpegios
Do, mi, sol, do, do, sol, mi, do.
El solfeo es necesario en msica.
Practicar escalas y arpegios.
Y se canta desde el pecho
y no por la "nariuz"
al cantar escalas y arpegios.
Ya vers que con el diario practicar
bien se puede en poco tiempo progresar.
Do, mi, sol, mi, do, mi, sol, mi,
fa, la, do, la, do.
Canta tus escalas y arpegios.
Do, mi, sol, do.
Do, mi, sol, do, do, sol, mi, do,
do, mi, sol, do, do, sol, mi, do.
Y aunque fcil no lo sea al comenzar,
practicando se consigue dominar.
Si gran msico deseas ser un da t,
canta escalas y tambin arpegios.

231

Las canciones de Disney en espaol

OMalley del arrabal


Podra yo comerme un rico trozo de jamn,
una trucha grande y un salmn, pues
yo soy descendiente
de los del buen diente.
Toms O'Malley,
O'Malley del arrabal.
Me gusta disfrutar
de mi libertad.
Mi placer es caminar,
por el campo andar.
Mas en la ciudad
tambin la vida s gozar.
Tengo amistad
con los del arrabal
y algunas gatas de sociedad,
pues soy noble descendiente
de muy buena gente.
Toms O'Malley,
O'Malley del arrabal.
Soy rey del camino,
prncipe del Boulevard.
Soy prncipe y seor
del campo y la ciudad.
Conozco muchas tierras,
puedo guiarte desde hoy
232

Las canciones de Disney en espaol

a Roma o Pars,
o hasta Hong-Kong, o a Ro.
Para serviros estoy.
En la alta sociedad
soy muy popular
porque s tomar el t
y mi meique arquear.
Siempre viajo sin direccin,
cualquier rumbo igual me da.
Atado no estoy a ningn amor,
cuando yo me voy
no hay lgrimas por mi.
Pues soy descendiente
de muy buena gente.
Toms O'Malley,
O'Malley del arrabal.
-S, as soy yo. A mucha honra, preciosa. Yeah!

233

Las canciones de Disney en espaol

Todos quieren ser ya Gato Jazz


Todos quieren ser ya ser Gato Jazz
porque ello son de los que ms saben sincopar.
Todos quieren ya tocar el felino jazz.
La msica suave qued atrs.
Si escucha un buen jazz
no ambiciona uno ms.
Ritmo sabrosn.
Ya cuadrillas no hay
porque en la actualidad
impera el jazz.
Hay muchos que son
slo burda imitacin
pues slo saben ruido hacer
sin coordinacin.
El jazz se debe improvisar y sincopar,
para eso slo sirve ser un Gato Jazz.
Se escucha el trombn
o un buen saxofn al improvisar.
No hay quien pueda aguantar
sin ponerse a bailar o tambin rascar.
Y todos quieren ser ya Gato Jazz
y poder improvisar el jazz de verdad.
Si tocas jazz un rey sers por donde vas.
Por eso todos quieren ser ya Gato Jazz.

234

Las canciones de Disney en espaol

Si me quieren escuchar
vamos el ritmo a cambiar
en "blues" que salga desde el corazn.
En otro tono hay que tocar
para que yo logre cantar
y que me ayude en la improvisacin.
Los otros gatos llegarn
y un buen lugar escogern
pues todos quieren escuchar,
de nuestra msica gozar.
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato
Jazz.
Aleluya!
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato
Jazz.
S, seor!
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato
Jazz.
Yeah!
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato
Jazz.
Mmm!
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato
Jazz.
Aleluya, yeah!
235

Las canciones de Disney en espaol

Robin Hood (1973)


Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos
Ao de doblaje
Estudio
Otros datos

1973
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Personaje
Alan-A-Dale (Gallo)
Cocodrilo
Conejita Sis
Conejita Tagalong
Conejito Skippy
Fraile Tuck
Lady Kluck
Lelo
Little John
Mam Coneja
Otto
Prncipe Juan
Ratn sacristn
Ratoncita
Rey Ricardo
Robin Hood
Sheriff de Nottingham
Sir Hiss
Srta. Marian
Srta. Marian (cancin)
Tiro Listo
Tortuga Toby

Actor/actriz
Julio Salazar
Francisco Colmenero
Roco Brambila
Tony Assael
Edmundo Santos Jr.
Pedro de Aguilln
Mara Santander
Arturo Mercado
Flavio
Genoveva Prez
Esteban Siller
Carlos Riquelme
Luis Bayardo
Cristina Camargo
Francisco Colmenero
Rafael del Ro
Francisco Colmenero
Jos Manuel Rosano
Diana Santos
Ximena
Luis Bayardo
Gloria Martha Obregn
236

Las canciones de Disney en espaol

Qu da ms feliz!
Robin Hood y Little John
venan por el bosque
riendo de las bromas
que solan los dos decir,
recordando hechos
y sucesos divertidos.
Qu alegra, amigos!
Ah, qu da ms feliz!
Sin pensar siquiera que metidos en el agua
peligraban al ponerse a jugar.
Sin pensar en que el tramposo sheriff y sus hombres
acechaban y los iban a atacar.
Robin Hood y Little John
huyendo por el bosque
saltan bardas y rboles
tratando de escapar
y logrando otra vez
burlar as al perseguidor.
Qu alegra, amigos!
Ah, qu da ms feliz!
Qu alegra, amigos!
Ah, qu da ms feliz!

237

Las canciones de Disney en espaol

Amor
Mi amor,
tal parece que fue ayer
cuando nios al jugar
nos jurbamos eterno amor
y hoy te quiero igual que ayer.
Sin pensar crecimos ya los dos
raudo el tiempo pas
y nuestro amor no se borr,
por siempre vivir.
Nuestro amor
vivir.
S, por siempre vivir.
Antes no volaba el tiempo as,
hoy la vida se va.
Es fugaz, mas el amor
por siempre vivir.

238

Las canciones de Disney en espaol

El Rey ingls pelele


A un Rey Ingls todos cantarn
en los siglos que vendrn,
mas no por ser un gran monarca
o por saber reinar.
Mientras el buen Rey Ricardo
a las cruzadas fue a pelear,
tenemos que aguantar
al tirano Super Juan.
Y cuando la Historia hable de l
dir que fue torpe, intil y cruel,
el que hoy es el Rey Ingls Pelele.
El que hoy es el Rey Ingls Pelele.
Se siente el Rey slo por vivir
en el Palacio Real.
Se sienta al trono a pensar
a quin hacer el mal.
Los berrinches son su fuerte,
eso s lo sabe hacer.
Y despus el pulgar se chupa y llora
llamando a su mam.
l dice que Juan Primero es
y Juan el Rey Cero ms bien es.
Le dicen el Rey Ingls Pelele.

239

Las canciones de Disney en espaol

Mientras sube los impuestos


y nos roba nuestro pan,
del Rey ausente intenta usar
Corona y Cetro Real.
Ah, pero mientras haya hombres
como el noble Robin Hood,
lo harn pagar toda crueldad
y al pueblo ayudarn.
Por mucho que lo quieran cuidar
desnudito lo vamos a dejar.
El ms que poco loco Rey Pelele.
El pcaro cnico,
manitico idetico,
colrico histrico,
plido esculido,
chinche berrinche,
cerdo lerdo,
es Super Juan, el Rey Ingls Pelele.
Yeah!

240

Las canciones de Disney en espaol

Jams en Nottingham
Ciudades hay
que pasan tiempos bien
y tiempos mal.
Mas no hay tiempos bien
jams en Nottingham.
Si pudiera volar
podra yo dejar,
quisiera dejar
este lugar y jams volver aqu
donde slo penas tengo.
Encontrar quiz felicidad
mas nunca en Nottingham.
Ciudades hay
que pasan tiempos bien
y tiempos mal.
Mas no hay tiempos bien
jams en Nottingham.

241

Las canciones de Disney en espaol

Bernardo y Bianca (1977)


The Rescuers

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos


Ao de doblaje
Estudio

1977
Grabaciones y Doblajes
Internacionales S.A.
Traduccin y adaptacin:
Edmundo Santos

Otros datos
Asistente de Direccin:
Francisco Colmenero
Personaje
Bernardo
Bianca
Cantante
Ellie Mae
Lucas
Madame Medusa
Orville
Penny
Presentador de televisin
Presidente del Consejo
Rufus
Sr. Snoops

242

Actor/actriz
Luis Bayardo
Diana Santos
Mara Medina
Cristina Camargo
Arturo Mercado
Mara Santander
Jos Manuel Rosano
Tony Assael
Agustn Lpez Zavala
Arturo Mercado
Guillermo Bianchi
Francisco Colmenero

Las canciones de Disney en espaol

Quin me salvar?
Perdida sin ayuda estoy.
En mi ayuda quin vendr?
Quin me salvar?
Quin ser?
Quin vendr?

243

Las canciones de Disney en espaol

Sociedad de salvamento
Salvamento eficaz
brinda nuestra sociedad.
Con valor, sin tardar,
acudimos a salvar.
En cualquier situacin
llamen sin dilacin.
Nuestra gente veloz
acudir.
Con amor, nuestra fe
nos ayudar a vencer.
Honradez, dignidad,
es nuestra ley.
Salvamento eficaz
brinda nuestra sociedad.
Con valor, con amor,
acudimos a salvar.
En cualquier situacin
llamen sin dilacin.
Nuestros socios jams
le fallarn.
Salvamento eficaz
brinda nuestra sociedad.
Sin temor a morir
llegamos al lugar.
244

Las canciones de Disney en espaol

Maana un nuevo da ser


Ven, amor.
La dicha buscaremos
y a la fe le cantaremos
la cancin del amor.
Si no hoy, quizs maana
con el alba temprana
llegar.
Tener fe.
Cuando hay fe, hay esperanza
y tendremos ms confianza
en realizar nuestro amor.
Cuando se encuentra el ser querido
dos carios se han unido.
Eso es amor.
Juntos haremos
que brille ms el sol.
A nada temeremos ya
si juntos vamos t y yo.
T y yo.
Ven, amor.
S bien que triunfaremos.
La dicha alcanzaremos.
No nos podrn separar.

245

Las canciones de Disney en espaol

Unidos marcharemos.
Nuestro anhelo lograremos
con nuestro amor.
El sol maana brillar.
Maana un nuevo da ser.

246

Las canciones de Disney en espaol

Pronto la dicha llegar


No llores, mi bien.
Al llorar tu sufrir crecer.
Ten confianza, ten fe, nia ma.
Muy feliz vas a ser.
No llores, mi bien,
que tu penar pronto terminar.
El cario que ansas llegar
y sers muy feliz.
El buen Dios ya escuch tus oraciones,
pronto te iluminar.
Pronto la dicha llegar.
Tu llanto ya no volver.
Ten fe, ten valor.
Un cario no tarda en llegar.
Ten confianza y no llores ya ms
que tus sueos logrars.

247

Intereses relacionados