VOLUMEN 02

EL DELIRANTE FESTN DE LOS REYES

-1-

Acto 08

Parte 01

ndice
Parte 01 ............................................................................................4
Parte 02 ..........................................................................................19
Parte 03 ..........................................................................................28
Parte 04 ..........................................................................................37
Parte 05 ..........................................................................................49
Parte 06 ..........................................................................................63

-2-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

-3-

ACTO 08 - PARTE 01
[-122:18:42]

arne y vino adornan la mesa. Numerosas, brillantes y resplandecientes velas.

En el vasto hall de banquetes, los nobles de Erin se han reunido, llegando ahora al clmax.
Aun as, las fanfarroneras maleducadas sobre sus fuerzas y las competencias de bebida estaban
estrictamente prohibidas en este da. Esta tarde estos guerreros incultos estn embriagados por la
fragancia de la agraciada flor. Correcto, es una fiesta para amar a la flor.
Grinne, la hija del Alto Rey de Irlanda, CormacmacAirt, finalmente va a contraer matrimonio.
La persona con la cual ella contraera nupcias era el hijo de Cumhaill, FionnmacCumhaill. El gran
guerrero que controla el agua sanadora, cuya inteligencia fue provista por el aceite del salmn del
conocimiento. Incomparable bajo los cielos, l es la cabeza de Fianna, un grupo de caballeros. La
fuerza y fama de estos guerreros podra rivalizar a la de los caballeros del Alto Rey. No debe haber
otro matrimonio que sea ms dichoso que este en ningn lugar.
Acompaando al viejo guerrero est su hijo, Oisn, quien tambin es un poeta; y a la vez su nieto,
el guerrero Oscar. Y adems, el todopoderoso grupo de caballeros.
El talentoso CaltemacRnin. Druida de Diorruing, Terror del Campo de batalla GollmacMorna.
Conan de los Ltigos Grises. Y finalmente, aquel que sobrepasa incluso el ms grande de los
honores, Diarmuid UaDubhine del punto de amor.
Cada uno de ellos es un gran y para nada inferior guerrero. Entre ellos, todos adoran y juran
inquebrantable lealtad a Fionn. Reverenciando al gran hroe como su lder, confindole sus
espadas, armas y vidas a esa nica vida. se es el honor de un caballero. La verdadera vala de un
guerrero que es expresada por los bardos y recitada de boca en boca.
Anhelando ese camino.
Atravesando ese camino.
Algn da cuando perezcan orgullosamente en el campo de batalla, an seguirn creyendo en l
sin duda alguna.
Hasta el banquete de esa destinada noche, cuando aconteci el conocer a esa flor.
A cambio de mi amor, acepta el geis. Querido mo, sin importar cmo, anula este abominable
matrimonio. Por favor, llvame lejos a los confines de la tierra!

-4-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Apelando a l entre lgrimas, los ojos de la doncella ardan con profundo amor.
Eso era algo que se convertira en las llamas del purgatorio y lo reduciran a cenizas Durante ese
tiempo, el hroe era capaz de entender esto.
Y aun as, no se neg.
El peso de un geis, que pondra a prueba su honor, y el camino de lealtad al cual l se haba
apegado, cul de ellos era ms valioso? Sin importar cuntas veces se lo haya preguntado o
meditado, no llegaba a la respuesta.
Es por eso que la cosa que lo incitara deba ser una razn completamente independiente de su
orgullo.
El hroe y la princesa se tomaron de la mano, y juntos, le dieron la espalda al esplendor en sus
futuros.
Por este hecho, despus de mucho, se formara parte de las leyendas celtas que pasaran de
generacin en generacin, y as se levantaron las cortinas de la trgica historia de amor.

***

-5-

Acto 08

Parte 01

Habiendo pasado por ese extrao mundo de ensueo, Kayneth se despert de su sueo.
Una antigua y distante escena que nunca haba visto ni experimentado. De cualquier forma no era
algo misterioso. Masters que han establecido un contrato con sus Servants se dice que
ocasionalmente pueden ver un atisbo de las memorias del espritu heroico en la forma de un
sueo.
Para Kayneth, por supuesto estara familiarizado con las leyendas asociadas al espritu heroico que
ha convocado. Aunque nunca crey que pudiera experimentar semejante espectculo a tal
extensin el sueo de ahora era inequvocamente una de las escenas de La Leyenda de
Diarmuid y Grinne.
Pero por qu estoy aqu?
Sin haber despertado completamente, Kayneth observ a sus alrededores.
Estaba tendido en un cuarto vaco. El aire que tena una pizca de polvo, era dominado por el fro
aire de una noche de invierno.
Pareca no haber seales de actividad humana y visitas previas a ese lugar, un fro cuarto con slo
maquinarias.
No era un lugar que no reconociera. Despus del colapso del Hotel Hyatt de Fuyuki, este lugar se
haba vuelto la guarida temporal de Kayneth, la fbrica abandonada a las afueras de la ciudad.
Trat de reunir su nublada memoria.
Estaba en la persecucin de las pistas de Caster, y le sigui hasta el bosque Einzbern. Y entonces,
con una batalla de Servants en frente suyo, por su propia cuenta, trat de enfrentar al Master de
Saber en un duelo Trat de recolectar los detalles, y simultneamente, humillacin e ira fluan
como de una represa rota.
Ante esta incontrolable furia, trat de apretar sus puos, y finalmente se dio cuenta, que a pesar
de haberse despertado del sueo, en realidad ya no tena sensacin en sus manos y piernas.
Qu
Abrumado por la perplejidad y el miedo, Kayneth se retorci en agona. Pero, su cuerpo no le
responda. En la superficie de una simple cama, estaba boca arriba. Su pecho y espalda
ligeramente atados con un cinto.
De ser slo el hecho de no poder levantarse, lo comprenda. Pero entonces, qu significaban sus
inmviles brazos y piernas?
La parte de l que estaba atada era slo su torso. No haba atadura alguna en sus extremidades.
Sin embargo no se movan. Era como si sus brazos y piernas no existiesen.
Parece que has recuperado el conocimiento.
-6-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Desde algn lugar fuera de su rango de visin, se poda or la voz de su amada prometida. Al
parecer Kayneth finalmente empez a escuchar reprimendas con ese tono.
Sola?! Esto qu demonios P-Porqu estoy aqu?
Lancer te trajo de regreso. Te rescat de tu agona. Qu sucede? No recuerdas nada?
Yo estaba
Un disparo. En el castillo Einzbern, justo cuando estaba por asesinar al escurridizo y farsante mago
que utilizaba trucos baratos
Aun as, debera haber estado resguardado de las balas de su enemigo por el Volumen
Hydragyrum. Claramente pudo sentir que ese momento era de una certera victoria.
De cualquier forma, su memoria se interrumpa ah. Algn desconocido, abrumador dolor le haba
atacado aparentemente, algo haba sucedido. Cuando volvi en s, estaba tendido sobre su
espalda. No estaba seguro de cunto tiempo haba pasado.
A manera de doctor, ella puso sus dedos en el brazo de Kayneth. Sin embargo, los sentidos del
cuerpo de Kayneth estaban completamente ausentes.
Hay evidencia de que los Circuitos Mgicos en tu cuerpo entero enloquecieron. Tus rganos
internos fueron casi destruidos. Por todas partes a lo largo de tu cuerpo, tus msculos y nervios
estaban daados. Fue un milagro el que no murieras instantneamente.

Hasta ahora, slo he podido restaurar tus rganos internos. No hay nada que pueda hacer por tus
nervios. A este paso, aunque te vayas recuperando conforme pase el tiempo, no esperes
recuperarte hasta el punto de poder pararte y correr. Aparte de eso-
Escuchando desinteresadamente el diagnstico de su prometida, Kayneth gradualmente iba
siendo atormentado por la perdicin.
Autodestruccin provocada por la conducta violenta de su propio prana. Para un mago, un final
similar al suyo, era ms fatal que cualquier otra cosa.
Slo porque Kayneth sinti que no estaba relacionado con semejante error elemental, no tena
razones para no saber lo que ese final significaba.
Aparte de eso- Kayneth, tus circuitos mgicos han sido completamente destruidos. Ya no podrs
usar magia nunca ms.
Yo... yo.

-7-

Acto 08

Parte 01

Lgrimas fluan de los ojos del hombre que fue una vez distinguido como el prodigioso Lord ElMelloi.
Por qu tena que recibir tan miserable trato? No lo entenda para nada. Se supona que el
mundo debera estar bendiciendo a Kayneth. Un Futuro y esplendor ilimitados se suponan estar
garantizados para ese genio.
Los principios del mundo en el cual Kayneth crea, colapsaron estrepitosamente, sin dejar rastro
alguno.
Ante esta excesivamente cruel verdad, ante semejante incomprensible irracionalidad,
simplemente se aterr y rompi en lgrimas. El Kayneth de ahora era similar a un infante que ha
comprendido lo que es el miedo por primera vez.
No llores, Kayneth. Es an demasiado temprano para rendirse.
Mientras le susurraba en una confortable voz, Sola acariciaba su rostro. En los momentos
adecuados, era normal para ella que su lado afectivo para con su prometido llegara ligeramente
tarde.
La guerra del Santo Grial an contina. Kayneth, el fruto de tus planes! Mientras que yo, la
fuente de prana, siga aqu, el contrato con Lancer an contina. No hemos perdido todava.
Sola?
Si el Santo Grial es un realizador de deseos omnipotente, una recuperacin total para tu cuerpo
es completamente posible, cierto? Sera grandioso si t ganas. Si permaneces en la guerra y
obtienes el Santo Grial, todo regresar a la normalidad.

Las palabras de Sola deberan animar a Kayneth y darle esperanzas. Su apoyo como compaera
suya y confiable prometida buscaba, ms que cualquier cosa, darle coraje.
Y entonces por qu una indescriptible intranquilidad atormentaba el corazn de Kayneth como
un huracn.
Fuese o no por su conocimiento o sus dudas, mostrando la sonrisa de una afectuosa madre, ella
sujetaba el brazo derecho de Kayneth. En la parte posterior de su mano, que estaba impotente,
todava quedaban dos Sellos de Comando restantes, arrastrndose entre sus dedos.
Es por eso que, Kayneth Por favor, entrgame estos Sellos de Comando. Me encargar de
Lancer como Master. Te traer el Santo Grial.
N-No!

-8-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Su inmediata respuesta fue probablemente a causa de sus brutales instintos. Habiendo perdido
todo, estos dos Sellos de Comando, eran los ltimos recuerdos que conservaba- No debo dejarlos.
El espritu de Kayneth gritaba aquello.
Enfrentando a Kayneth quien estaba atemorizado sin razn alguna, como si estuviera
tranquilizando un nio resentido, Sola continu hablando.
No confas en m? A pesar de que no tengo una cresta mgica, sigo siendo un mago de la familia
Sophia-Ri. Soy quien contraer matrimonio con los Archibald, para m, el cargar con el deber de
Lord El-Melloi, existe algo raro con eso?
No, pero
Su lgica resonaba en su interior.
Ciertamente, sera difcil para l ir al campo de batalla y presenciar las batallas de Lancer. Ahora
que las cosas han llegado a semejante punto, ni siquiera se poda proteger a s mismo. Tal y como
los Einzbern haran, si fueran a poner un asesino o algo por el estilo contra el Master oponente
dejando de lado la batalla entre Servants, l realmente podra perder la vida.
El rango de Sola como mago es severamente inferior la de Kayneth. Sin embargo, Waver que
convoc a Alejandro, y el otro asesino sediento de sangre que form un contrato con Caster,
aquellos cuyas participaciones como Masters estaban completamente fuera de lugar, todava
permanecan en la guerra del Santo Grial. En lo que se refiere a tcticas de combate, incluso para
Sola, no le sera completamente imposible ganar las batallas.
Y luego, en lo referente a usar Servants, los Sellos de Comando que les permiten someterse al
Master son indispensables. Pero aun as
Kayneth record, la apasionada mirada que tena Sola mientras vea a Lancer en el hotel Hyatt la
noche despus de la batalla. Una mirada intoxicada como si estuviese soando, algo que no le
haba mostrado antes a l, su prometido.
Como si estuviera meramente fascinada por ese apuesto hombre, aun as es excusable. Es slo una
pequea y problemtica disposicin que como mujer tiene. Una admiracin hacia un hombre a tal
punto era algo que l, como su esposo, no poda evitar.
Aunque, Lancer se ha dicho que es un caso de no ser simplemente un ordinario hombre
atractivo.
Sola. Crees que Lancer me dara la espalda para jurar lealtad hacia ti?
Hacia Kayneth que haba eliminado su indecisin y preguntado, sin ninguna vacilacin, Sola asinti.
Eso es. Incorrecto.
Kayneth se dijo esto dentro de su corazn. Sola puede o no saberlo, pero Diarmuid UaDubhine, el
espritu heroico, no es una persona tan loable.
-9-

Acto 08

Parte 01

Ciertamente, los espritus heroicos que son llamados por el Santo Grial como Servants, formaran
cualquier contrato para poder participar en la guerra del Santo Grial. Sea un espritu heroico o no,
se supone que deben tener una razn para buscarlo. Porque tienen deseos depositados en l, se
someten a sus Masters, y se apresuran a avanzar juntos y recibir las bendiciones del Santo Grial.
Por esa razn, el Master de un Servant debe hacer frente a su espritu heroico convocado y
empezar preguntando sus deseos. Lo que dese para buscar el Santo Grial, por qu ha respondido
a su llamado y aparecido. Esto se hace para evitar que, de darse el caso, si sus deseos son
completamente contradictorios, pasen por una dolorosa traicin una vez hayan alcanzado el Santo
Grial.
Naturalmente, Kayneth ya le haba preguntado antes a Diarmuid por sus deseos. Si tambin quera
hacer algo en el momento en el que consigan el Santo Grial.
No obstante, el espritu heroico no respondi.
No, para ser preciso, Diarmuid no se neg a responder. Simplemente neg la pregunta en s.
En otras palabras, l no buscaba el Santo Grial.
Recompensas no son necesarias. El solo hecho de devotar su lealtad a la persona que lo convoc
que era su Master en esta vida, el consagrar su honor como caballero. Ese es su nico deseo.
l no poda entenderlo. Para una persona que fue tan renombrada como para ser calificada como
un espritu heroico, el abandonar su orgullo y convertirse en el sirviente de un ser humano, no
resulta coherente de no tener una gran razn para hacerlo. No poda ser servicio gratuito o
cualquier otra broma.
Aun as, sin importar qu tan habilidosamente lo interrogara, obstinadamente, su Lancer no se
retractaba de su previa respuesta.
De poder consagrar mi honor como caballero, con eso ser suficiente. Ceder la mquina que
concede deseos, el Santo Grial, a mi Master solamente.
Todo el tiempo, con esa persistencia, Lancer continu negando el Santo Grial.
Si tuviera que reflexionar sobre aquello, es posible que desde aquella ocasin, l haya
empezado a sentir desconfianza hacia el Servant con el que pact el contrato.
Es imposible para un Servant el no buscar el Santo Grial.
De ser ese el caso, la respuesta de Lancer definitivamente resultara una obvia mentira. Sus
verdaderas intenciones estaban escondidas.
Eso est bien as, pens. En las manos de Kayneth estn los Hechizos de Comando. Mientras tenga
la absoluta autoridad de comandarlo, la traicin de Diarmuid sera algo imposible. Los Servants
despus de todo, meras herramientas, no difieren de cualquier ordinaria mquina. No es un
-10-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

problema que algo como una herramienta tuviese algn mal dentro suyo. Mientras pueda llevar a
cabo todas sus funciones perfectamente, entonces est bien. Esa era la resolucin de Kayneth
hasta ayer por la noche.
No obstante, en frente de Sola, quien no dudaba de Lancer en lo ms mnimo, Kayneth no poda
ser tan permisivo.
Si ese tipo acata a Sola si l creyese en las palabras de ese tipo entonces inequvocamente, es
conducido por un deseo distinto al Santo Grial.
l no es un espritu heroico de fiar. Para empezar, ese fue el caso en las historias de su poca. No
fue l, el traicionero subordinado quien rob la prometida de su seor y huy?
Los Hechizos de Comando No los entregar.
Declar Kayneth dolorosamente.
Hechizos de Comando y Circuitos Mgicos son distintos sistemas de magia. Todava puedo
ejercerlos. Yo justo ahora, sigo siendo el Master de Lancer!
Huuhhhh Sola suspir profundamente.
Junto con ese largo suspiro, la gentil sonrisa en su rostro se desvaneci.
Kayneth, con que no lo entiendes eh Sea cual sea el caso, debemos ganar.
Crack, se escuch el sonido de una rama seca siendo aplastada.
De la mano derecha de Kayneth, la cual haba estado tratando gentilmente hasta ahora, Sola
casualmente disloc el meique.
Como era de esperarse, no hubo dolor. Sin embargo, el entumecimiento provoc que el pnico de
Kayneth se multiplicara. As de simple, sin oponer resistencia, ella fcilmente fue torciendo uno a
uno los cuatro dedos restantes.
Oye, Kayneth. Para mis estndares de tcnicas de curacin, es imposible para m el extraer por la
fuerza tus Hechizos de Comando. Slo cuando hay consentimiento del dueo mismo, yo puedo
remover ESTO sin resistencia alguna.
Diciendo esto inexpresivamente, slo con su gentil voz como la de hace unos momentos. Como si
tratara de persuadir a un necio nio, continu hasta el fin, calmadamente.
Si no lo consientes sin importar cmo No puedo hacer otra cosa ms que cortar este brazo
entero. Qu te parece eso?

-11-

Acto 08

Parte 01

En la puerta trasera de la fbrica abandonada, en la oscuridad, la maleza que haba regresado a la

quietud, me sacudi lujuriosamente.
Exponindose a s misma al fro aire nocturno, despus de esperar a que su excitacin se calmara,
Sola llam al espectral vigilante.
Lancer, por favor aparece. Tengo algo que decirte.
Acudiendo a su llamado, el espritu heroico, Diarmuid inmediatamente se materializo a su lado.
Bajo sus ojos agachados humildemente, se encontraba el punto de amor que posterior a l
enfatizara su fascinante existencia. Priorizando su ligereza de movimiento, su ligera armadura
enfatiza fuertemente la temeridad de su cuerpo, el cual es tenso, como el de un ave de presa.
No importaba cuntas veces ya lo haya visto, ella todava dejaba salir un suspiro. El ncleo de su
cuerpo empez a arder.
Sucede algo anormal?
Justo ahora, este lugar es seguro. Ocasionalmente, se siente una presencia similar a la de los
demonios errantes de Caster. Pero ellos no parecen haber rastreado este lugar y venido a atacar.
El campo mgico que estableci Lord Kayneth an no ha cedido.
Asintiendo, Sola se sinti aliviada desde el fondo de su corazn. De haber estado Lancer vigilando
tan seriamente, no debera haberse dado cuenta del incidente ocurrido dentro de la fbrica.
Correcto, seorita Sola. Cul es la condicin del Amo Kayneth?
Nada buena. Le he aplicado el tratamiento usual, pero a pesar de que sus brazos se estn
recuperando lentamente, sus piernas probablemente no tengan remedio.
Con una expresin melanclica, Sola inclin la cabeza. Al parecer este escrupuloso espritu heroico
an se senta responsable por las heridas de Kayneth.
De haber discernido la situacin ms cuidadosamente mi amo no hubiera estado al borde de la
muerte bajo mis narices
No estabas consciente de ello. Kayneth cosecha lo que siembra. Probablemente deseaba
demasiado ganar esta guerra.
No, pero
Frente al dubitativo Lancer, Sola afianz su resolucin, y dej salir las palabras que se encontraban
en su corazn.
l no es apto para ser tu Master, Diarmuid.

-12-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Lancer permaneci callado, y mir fijamente al rostro de Sola. Flechando su corazn el cual estaba
en trance meramente por su sola mirada, levant la contra palma de su mano y se la mostr a
Lancer.
Inconfundiblemente grabada en ella estaban dos Hechizos de Comando los cuales se supona
deban seguir en la mano de Kayneth hasta hace unos momentos.
Kayneth ha renunciado a su lucha y entregado su autoridad como Master a m. De esta noche en
adelante Lancer, t sers mi Lancer.

Despus de permanecer en silencio y mirar al suelo por unos segundos, como si ya estuviera
ocupado, neg con la cabeza.
He jurado lealtad a Lord Kayneth como un caballero. Seorita Sola, no puedo consentir ese
pedido.
No puede ser!
Ante esa reaccin que traicion sus expectativas, la que qued perpleja fue Sola.
Desde el principio, fue gracias a mi prana que permaneciste como un Servant en el mundo
presente, cierto? Y ahora, incluso tengo los Hechizos de Comando. Esta vez, slo yo debera ser
tu genuina Master!
Recibir tu prana, estar sujeto por los Hechizos de Comando, estas palabras no tienen nada que
ver.
Agachando sus ojos apologticamente, Lancer continu calmado.
Por encima de ser un Lancer, yo antes fui un caballero. Solo puede haber un amo al cual yo debo
entregar mi lealtad con devocin. Seorita Sola, por favor disclpeme.
Acaso no soy apta para ser tu Master, Diarmuid?
Esto y aquello no son lo-
Mrame a los ojos cuando me hables!
Ante su reprimenda, disgustosamente, Lancer levant la mirada y la enfrent directamente. Esos
ojos, los cuales rebosaban de lgrimas eran mucho ms de lo que Lancer haba esperado es ms,
estaban acompaados por el ms desagradable djvu.
Anteriormente, l ya haba enfrentado a una dama que le haba suplicado con lgrimas de la
misma manera.
Lancer, lucha conmigo. Protgeme, apyame, captura el Santo Grial junto a m.
-13-

Acto 08

Parte 01

No puedo hacer eso. Si Lord Kayneth ha renunciado a la lucha, no puedo desear por el Santo
Grial.
Enormemente agitada, Sola casi vomita las palabras que no poda contener. Contenindose
vagamente, despus de esperar a que su agitado corazn se calmara, ella continu con una voz
apagada.
Si persistes en seguir siendo el caballero de Kayneth, Lancer, con mayor razn debes desear el
Santo Grial. Te acabo de contar sobre su condicin crtica. Para que ese cuerpo sane, hace falta un
milagro. Slo el Santo Grial puede corresponder a eso, verdad?

Lancer enmudeci nuevamente. Sin embargo, esta vez su silencio era declarante y sumiso.
Si te sientes responsable por sus lesiones, si piensas recuperar la dignidad del Lord El-Melloi, si no
prefieres el Santo Grial para tu Master
Seorita Sola, como compaera de Lord Kayneth, buscas el Santo Grial slo para Lord Kayneth,
estoy en lo correcto?
P-Por supuesto, claro que s.
Ante la mirada tranquila de Lancer, Sola trag saliva y respondi.
Podras por favor jurarlo? Que no tienes otros motivos.
Ella quera estallar en lgrimas de poderlo hacer. Gritar de una manera poco femenina, al mismo
tiempo que colgarse de ese adorable hombre, expresando lo que hay en su corazn.
Aun as, de hacer eso, este orgulloso espritu heroico probablemente negara su propuesta. Ella no
poda expresar lo que haba en su corazn. Por lo menos no ahora.
Yo juro. Como la esposa de Kayneth El-Melloi, ofrecer el Santo Grial a mi esposo.
Despus de tomar ese juramento con una voz firme, Lancer finalmente relaj su expresin y
asinti tranquilamente.
Haba algo demasiado vago como para ser considerado una sonrisa. Pero aun as, Sola estaba en la
luna. Eso era porque, por primera vez, su expresin mostrando una sonrisa, estaba dirigida hacia
ella.
Es cierto, no importaba si se tratase de una mentira- Sola pens en su oculto corazn nuevamente.
Si pudiera preservar sus vnculos con este hombre ahora, sin importar de qu manera, no
importara. Para este fin, no importaba cun despreciable la mentira fuera, tena que decirla. No
dejara que nadie la culpe por eso. As es, nunca- por ninguna razn, ella nunca debera dejar que
alguien la detenga.

-14-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

El no es humano, sino un ser espiritual de visita temporalmente, venido de otro mundo. Un

milagro trascendente trado por el Santo Grial. Incluso as, los sentimientos de Sola no cambiaban.
Si se pusiera a reflexionarlo, desde el momento en el que lleg a la edad del razonamiento, su
corazn se haba congelado. Para Sola que haba sido concebida en una familia de magia la cual ya
haba tenido un legtimo heredero, no haba dejado nunca surgir sus sentimientos como mujer.
Una sangre cuya magia haba sido refinada repetidamente a travs de las generaciones. Ella era
una mujer cuyo valor no era otro que ese.
En otras palabras, desde el momento en el que escucharon su llanto, no tena otra UTILIDAD ms
que el matrimonio arreglado.
Ella no lo lamentaba, no albergaba dudas; pues porque no conoca la libertad. Ella acepto al
matrimonio arreglado al que sus padres accedieron. Su alma congelada no senta lamentacin
alguna ante tener que llamar al hombre, en el que ella no estaba interesada en lo ms mnimo, su
esposo, por el resto de su vida.
De cualquier forma, eso era distinto ahora.
Antes de esto, ella haba podido sentir su corazn tan agitado y ardiendo tan apasionadamente
en algn momento de su vida?
El corazn de Sola-UiNuada-Re Sophia-Ri ya no estaba ms congelado. Eso es porque ella conoci
la calidez de su corazn que estaba perdidamente enamorado.

Incluso despus de que Sola regresara a su habitacin Lancer permaneca afuera solo, haciendo
guardia. Para los Servants, el sueo no es necesario. Mientras tengan un suficiente suministro de
prana de sus Masters, el cansancio es desconocido para sus cuerpos.
Consecuentemente, no tena forma de olvidar sus problemas con el sueo.
Repitindose las palabras de Sola una y otra vez, Lancer dej salir un suspiro.
Esa mirada que abandonaba cualquier cosa y le imploraba incondicionalmente y lastimosamente,
era demasiado similar a aquella mirada de su esposa en el pasado.
Princesa Grinne.
Imponiendo el geis de la traicin en l, la perpetradora que caus que descendiera de posicin de
la de un glorioso hroe a la de un refugiado. Sin embargo, Diarmuid nunca la culp.
Sin ninguna otra razn, incluso si fuera una pasin meramente debida a la atraccin del Rostro
Mstico del hroe, su decisin de huir del asiento del banquete de Midcuart por su bien, fue una
decisin que, hasta donde concerna a la doncella, era de vida o muerte.

-15-

Acto 08

Parte 01

Los lazos con sus relativos, el orgullo de princesa, as como tambin la gloria asegurada en su
futuro. Darle su espalda a todo. Grinne eligi el camino del amor con Diarmuid. Si ese inicio fue
por culpa de la fuerza mstica de su encanto, el da en el cual su amor flaqueara seguramente
llegara. No obstante, sin miedo alguno hacia tal futuro, Grinne continu con la forma de vivir con
amor.
Diarmuid fue arrastrado al desastre, as es como lo vieron todos. Aun as, la persona en cuestin,
Diarmuid, no lo vea as. Por encima de su sufrimiento, l era el hombre que constantemente
senta ms pena por su acompaante.
Ante el peso del geis que puso a prueba su orgullo, ni siquiera se rindi ante l. Hubo disgustos,
hubo luchas tambin. Es por eso que se senta afligido ante su perversin contra el gobernante,
Fionnmac. Al final, creci ligado al coraje de Grinne, esta mujer, que crey en sus sentimientos
hasta el final, y lo am hasta el final.
Naturalmente, su camino en el amor estuvo lleno de dificultades.
Impulsado por los celos y el resentimiento, FionnmacCumhaill moviliz a todos sus subordinados a
perseguir a los dos que haban emprendido la huda, para as cazarlos como bestias salvajes.
Protegiendo a la princesa, Diarmuid decidi no cruzar armas con los caballeros de Fionn, con los
que tena amistades. Sin embargo, hacia los persecutores que fueron convocados por el hecho de
ser aliados de Fionn, l no mostr otra cosa que sus desnudos colmillos.
Su pelea contra el gigante Searban, sus luchas con los nueve Garbs, su combate con la nana de
Fionn, La Bruja de Millstone Como consecuencia, Diarmuid demostr un valor que superaba
incluso al que haba tenido cuando formaba parte de la tropa de caballeros, una y otra vez, para
seguir en fuga con la Princesa Grinne. Y para l, quien era conocido por los dems como la
persona ms noble, era algo demasiado irnico y a la vez pico.
Lealtad? Amor?
Mientras tasajeaba a sus enemigos con ambas lanzas, su corazn era destrozado nuevamente. A
pesar de ser tormentado por el dilema de su contradictoria lealtad y geis, sus refinadas lanzas
gemelas perforaron a sus enemigos, insignificantemente entregando muerte.
Una mujer y dos hombre- Por culpa de la obstinacin y los sentimientos, mucha sangre fue
derramada.
Al final del da, el que qued con el corazn partido despus de la futilidad de tanto sacrificio,
sigui siendo Fionn. El viejo maestro reconoci el matrimonio de Diarmuid y Grinne, les
proporcion un territorio y un ttulo adecuados, y lo recibi como un invitado nuevamente.
La reconciliacin que Diarmuid buscaba incesantemente. Pero ese final, fue el presagio de la
conclusiva catstrofe.
Un da, Diarmuid que estaba cazando junto a Fionn, recibi una herida letal por parte de los
colmillos de un jabal salvaje. Era una herida mortal, pero ya que Fionn estaba a su lado, el no
tena miedo. Eso se debe a que, con los incontables registros de milagros como hroes ligados a l,
Fionn poda transformar el agua entre sus manos en una medicina milagrosa.
-16-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aun as, en frente de una persona al borde de la muerte, las cosas que pasaban por la cabeza de su
antiguo amo, eran los amargos celos provenientes de la disputa por una mujer.
El pozo del cual el agua flua, estaba a slo nueve pasos del yaciente Diarmuid.
Para que Fionn pudiera curar la herida del caballero, slo tena que dar nueve pasos y entregarle el
agua. Slo con eso alcanzaba. No obsante, a pesar de la corta distancia, el agua se le escurri entre
los dedos, dos veces.
Y entonces, para la tercera vez, la respiracin de Diarmuid, el hroe, haba cesado.
Y ahora, al ser invitado al mundo presente nuevamente como un Servant, al recordar su final en
aquellos das pasados, Diarmuid no conserva arrepentimiento alguno. No tena intencin de
maldecir a nadie. l quera corresponder al amor de su esposa. l poda entender la ira de Fionn
tambin. Slo que el giro del destino fue muy cruel.
No fue slo una vida llena de angustia y sufrimiento. Las copas de las cuales bebi con el rey, y los
susurros- llenos de palabras romnticas, quedaron en l como memorias irremplazables. A pesar
de que el final fuera trgico, Diarmuid no se consider insatisfecho con la voluntad de Dios. Eso es
porque l y los otros a su alrededor fueron capaces de vivir sus vidas merecidamente al mximo.
l no neg la vida que le haba tocado.
Aun as, suponer que
Pudiera volverse un caballero nuevamente, levantar sus lanzas y vivir una segunda vida
Esto supona un milagro inconcebible dentro del corazn del espritu heroico Diarmuid.
Su destrozado honor formal. Su orgullo que no pudo ser consagrado. Una oportunidad de
recuperarlos. Era todo lo que Diarmuid deseaba.
Un camino de vida con sus tan anhelados y atesorados deseos, que no pudieron ser cumplidos en
su vida previa.
Esta vez, seguramente, su camino de devocin
En resumen, absolutamente no haba ningn deseo que Lancer depositara en el Santo Grial.
Recibir un amo por segunda oportunidad, en los tiempos en los que se irgui de pie en el campo
de batalla denominado Fuyuki, su deseo, haba sido alcanzado a la mitad.
Y la mitad que restaba se completara cuando alcanzase la victoria. Brindando el Santo Grial a su
Master, el momento en el que los frutos de su lealtad tomen forma, su todo podra ser cumplido.
Eso se supona que lo sera todo. No se supona que tuviera un deseo aparte de ese.
Sin embargo, el camino de Diarmuid ahora, empezaba a nublarse de ominosas nubes negras.
Durante el tiempo de su nuevo amo, el Rostro Mstico que le supone una carga, estaba tratando
de hacerle tropezar de nuevo.
-17-

Acto 08

Parte 01

Si Sola se pudiera dar cuenta de que estaba estpidamente en trance por el Rostro Mstico, el peor
escenario poda ser evitado.
Incluso, de convertirse en una segunda Grinne y apegarse a l firmemente, en ese tiempo, l
sera capaz de sacudir los sentimientos de esa mujer?
Esta se supona que deba ser una batalla para compensar su trgico destino. Si eso sucede, l no
querra nunca ms repetir ese trgico destino.
Aun as, cmo lo hara?
En el medio de la oscuridad de la noche, sin manera todava de encontrar la respuesta. Lancer
simplemente mir la luna en agona, sin hacer nada ms.

Fin Parte 01 ~ Acto 08 Volumen 02

-18-

ACTO 08 - PARTE 02
[-108:27:55]

l rugido de las olas chocando contra la costa.

En la playa, tal vez el alba no pareca tan lejana, ante los plidos rayos de luz que iluminaban el
caudal del ro, la tenue y blancuzca neblina resultaba profunda y opaca.
La arenosa playa continuaba eternamente en ambas direcciones, a derecha e izquierda. La
superficie del ocano estaba cubierta de una blanca escarcha, y su frontera no poda ser vista. El
paisaje oculto, era una tierra opuesta a la costa? Un muy distante horizonte? O acaso no haba
nada en esa direccin?
A parte del incesante rugido de las olas, slo exista el absoluto silencio.
Sin nubes en el cielo, ni vientos en la tierra, incluso si hubiera alguna clase de actividades
humanas, sera muy lejos de estas costas.
Avanzando continuamente, avanzando continua y nicamente hacia el este, dejando de lado cada
cosa en este mundo, atrs en el oeste, y con eso, alcanzando la desolada y desierta costa.
Es por eso que seguramente, al otro lado de la neblina, no haba absolutamente nada.
Por encima de eso, el mundo no exista antes, es ms, una expedicin era imposible. Este lugar
era- el ocano del extremo de este mundo.
Slo con cerrar los ojos, uno poda or el rugido de las olas.
Eso le era permitido solamente a aquel que lleg al extremo final del mundo. La meloda del
rugido de las olas volvindose distante.

Al parecer se haba adormecido tendido en el escritorio.

Con sus hombros entumecidos por culpa de su incmoda postura, a pesar de quejarse del dolor
como si estuviera adormecido, Waver levant la cabeza.
Tena la sensacin de haber visto alguna clase de extrao sueo. Un sueo que pudo ver
claramente, a pesar de no sentirlo como un sueo, un sueo que era como si hurgara en la
memoria de alguien ms.

-19-

Acto 08

Parte 02

El da ya se haba oscurecido. Al parecer haba perdido accidentalmente su tiempo descansando

por un largo tiempo. Chasque su lengua ante su propia negligencia. En ese momento, por lo visto,
no haba nada ms valioso que el tiempo.
Cada Master estaba buscando ansiosamente tener la cabeza de Caster en bandeja. La adicin de
un Sello de Comando como recompensa para cualquiera que pudiese hacerlo rpidamente l ni
siquiera esperaba que hubiese alguien que dejase de lado semejante oportunidad. Especialmente
para Waver, quien tiene como Servant al fugitivo Alejandro, la absoluta autoridad de los Sellos de
Comando podra ser considerada como un ltimo recurso. l no poda entregarlos, cualquiera
que fuese la circunstancia.
Sin importar de qu Servant se trate, ante una clase Caster, no es incorrecto decir que es un
oponente con muchos trucos bajo la manga. El nico que podra enfrentarlo directamente sin
necesidad de un plan, es alguien como el Servant de la clase Saber cuya habilidad de resistencia
mgica es extraordinariamente famosa. Mientras que para Rider, una clase distinta a la de las tres
clases caballero, no haba otra opcin ms que enfrentarse a su enemigo con una rara estrategia
en mano. A decir verdad, a su propio juicio, la resistencia mgica de Alejandro era de ms o menos
nivel D
A causa de eso, lo mejor que poda hacer al enfrentar a Caster, es habilidosamente oponer a Saber
ante Caster, como si estuviese a punto de pelear junto a Saber, y esperar a que se agoten. Sin
embargo, el Sello de Comando adicional por el que tanto haba peleado, se le escurrira de las
manos. Proponer una alianza con Saber para cazar a Caster en conjunto sera un pattico plan. Si
deseaba seguir peleando en la guerra del Santo Grial ventajosamente, el no aventajar a los otros
en esta oportunidad carecera de sentido.
Un da entero despus del anuncio de la iglesia en Fuyuki. Por el momento haba enviado a Rider a
investigar sobre el tema, una idea le haba llegado repentinamente. Intentando idear una
estrategia, Waver decidi quedarse en su casa, pero angustiado, finalmente cay dormido, lo
que seguramente hara que su arrogante Servant le diga algo sarcstico.
No, resultara grandioso si slo fuese ordinario sarcasmo- Recordar el dolor recibido a causa de los
innumerables golpes en la cabeza, Waver acarici su cabeza reflexivamente. Ya lo odiaba. Tarde o
temprano, eso no le provocara una fractura en el crneo?
Mientras pensaba en eso, Waver escuch unas enrgicas pisadas viniendo de las escaleras desde
abajo, y se congel. Al pensar en ello, ya era hora de que la anciana terminara la cena y subiera a
llamar a Waver. Justo ahora, las cosas que eran visiblemente sospechosas, por el momento, no se
encontraban ah.
Despus de un suave llamado a la puerta, se escuch la voz de la anciana, pero su mensaje era
completamente distinto al que esperaba Waver.
Waver, el joven Ale ha llegado.
- Ehhhh?

-20-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Quin? Mientras estaba a punto de preguntar, una terrible corazonada atropell la cabeza de
Waver.
Ale ALE. ALEJANDRO?
Cmo poda ser esto? Tal y como se lo imaginaba, Jajaja! Una fuerte carcajada se elevaba desde
el living bajando las escaleras.
U-Un momeeeeento?!
Con su expresin cambiante, Waver sali disparado de su habitacin, y sin una pizca de respeto
hacia la confundida anciana, corri escaleras abajo casi como si estuviera cayndose, y se abalanz
a la cocina en la cual la cena estaba servida.
La televisin estaba pasando variedades de cada noche. Glenn, el anciano que disfruta tomar un
trago con la entrada. En la usual imagen de la cena haba una figura ajena extra.
Balanceando peligrosamente su gran cuerpo, sentado en la silla de invitados, Hey! el Servant
levant la mano relajadamente, ante lo cual, Glup Glup bebi la copa en la que se haba servido
cerveza.
Vaya, qu bebida tan placentera!
Sosteniendo una botella en su mano y acercndola a su acompaante, Glen, quien haba adquirido
a este nuevo compaero de bebida, se vea encantado.
Nuestro Waver tambin. Esperaba que despus de volver de Inglaterra, quisiese probar el alcohol
aunque sea una sola vez, pero an no puede hacerlo. Me he aburrido tanto hasta ahora!
Jajaja, eso es porque l no sabe cmo divertirse. Aquellos que disfruten de la vida triunfarn, se
lo he estado repitiendo incesantemente.
Una charla amistosa entre el anciano y el Rey de los Conquistadores. Ante este espectculo, que
no pareca ser slo una mala broma, Waver se qued sin palabras.
Regresando a la cocina despus de eso, con una confundida mirada en su rostro, la mujer palp el
hombro de Waver.
No te puedes comportar as. Si va a venir un invitado debes avisarme antes. De haberlo sabido
ms temprano, hubiera preparado un mejor festn
. Eh eh???
Sonriendo hacia Waver que estaba en otro lugar, Rider sacudi la cabeza.
No, no madame, no se haga problema. Ya que una sencilla cena casual casera es la mejor
hospitalidad.
-21-

Acto 08

Parte 02

Hmmm. Eres bastante bueno con los cumplidos.

Jojojo, la divertida esposa estaba cautivada por el alegre comportamiento de Rider. Al parecer,
Waver era el nico que se haba vuelto Ilegible en esa atmsfera.
Como has de saberlo, nuestro Waver es una persona temperamental, cierto? No puedo evitar
preocuparme por si le est yendo bien en la escuela en Inglaterra. Si l tiene a una persona tan
confiable como usted, seor, como un buen amigo, entonces parece que me preocup demasiado
sin motivo!
Para nada. l es quien ha sido de ayuda para m. Estos pantalones, incluso los ha escogido y
comprado para m. Se me ven geniales, no lo creen?
En el momento en que le haba confiado asuntos externos, Waver se vio en la tarea de comprar
cosas para l, y compr unos jeans lavados tamao XL para Rider, quien los exhiba
orgullosamente. Aunque todava era un misterio el cmo era posible que pudieran llevar a cabo
una conversacin exitosa, sea como fuese, Waver por fin empezaba a comprender la clase de
persona que el seor Alex era para la pareja Mackenzie.
Mientras que para la anciana pareja que estaba siendo sugestionada por magia, Waver era su
nieto, profundizando sus estudios en el extranjero. Pero en cuanto a Rider, l pasaba como un
amigo que Waver conoci durante su viaje, y ha proporcionado atrevidamente una visita a la
residencia Mackenzie, de esa forma sentndose en una silla de la sala- eso pareca ser una cadena
de eventos.
Se qued pensando en cmo la pareja pudo creerle a Rider tan fcilmente- probablemente era a
causa del enorme tamao de su cuerpo que les forzaba a hacerlo.
Seorito Ale, hasta cundo planea quedarse en Japn?
Eh, bueno, hasta que termine algunos negocios menores, que sera, alrededor de una semana.
Si le parece bien, qu le parecera permanecer en nuestro hogar? Desafortunadamente, no
tenemos una habitacin que sirva para los invitados, pero si armamos un futn en la habitacin de
Waver, una persona ms podra dormir ah, verdad? Eh, Waver?

Futn? Oh, las camas de este pas! Realmente deseo disfrutarlas al mximo!
JAJAJA. Dormir en el suelo en vez de una cama, parecer extrao hasta que te acostumbres. A
pesar de que ya llevamos un buen tiempo aqu, al principio estbamos muy sorprendidos!
Esa cosa es un atractivo de este pas extranjero, eh. Me gustan las sorpresas de cosas
desconocidas. Sin importar qu era sea Yo siempre disfrutar de Asia!

-22-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

A pesar de haberse traicionado usando inintencionadamente el pronombre en primera persona,

sin el ms mnimo signo de reconocimiento, el anciano Glen asinti con una sonrisa en su rostro.
Ven Waver, sintate, ya casi es hora de empezar la cena.
Siendo urgido por la anciana, Waver se sent en su silla, desalentado. El asiento en el cual debera
estar acostumbrado a sentarse, sin importar qu hiciera esa noche, se senta incmodo.
A pesar de que la cena tuvo cambios de ltimo momento, mostraba un grandeur similar a un
banquete, eventualmente, Waver permaneci callado de principio a fin. Sentndose al lado de
Rider quien rea profundamente y sin reservas, ni siquiera poda sentir el gusto de la comida que
entraba en su boca.
- Entonces, qu demonios ests haciendo?
Una vez terminada la cena, Rider entr a la habitacin nuevamente, sosteniendo un futn para
armar prestado del terrateniente bajo su brazo. Y entonces, Waver empez a interrogar a su
Servant.
Qu. Si voy a entrar por la puerta principal frecuentemente, una excusa es absolutamente
necesaria no lo crees?
Cuando entres y salgas. TRANSFRMATE EN TU FORMA ESPIRITUAL! TE LO HE DICHO TANTAS
VECES!!
Confrontando a ese Waver que haba estallado en una rabieta y estaba medio llorando, Rider se
decepcion.
Pero no puedo traer ESTO si estoy en forma espiritual
Diciendo eso, el gigante mostr una pequea mochila deportiva trada a la habitacin bajo el
pretexto de ser equipaje de mano.
No tengo idea qu es esto, pero traer esto es mi deber del da, no es cierto? Para ello,
abiertamente me has dado estos pantalones. En primer lugar, el que me lo orden fuiste t,
cierto?
Es por eso que dije Que si depositas eso en frente de la casa secretamente, yo podra
simplemente ir y recogerlo luego. Eso es todo!
De ser ese el caso, no es lo mismo si entro por la puerta principal abiertamente y pienso en una
excusa? O debera decir en primer lugar, qu demonios es esto?
Con una expresin bastante insatisfecha, Waver tom el bolso que sostena Rider, e inspeccion
los contenidos.

-23-

Acto 08

Parte 02

Haba en total veinticuatro tubos de ensayo sostenidos por tabiques. Cada uno de ellos ordenados
alfabticamente por rtulos escritos a mano, todos, sellados conteniendo lquido transparente e
incoloro.
Finalmente, puedo usar pantalones. Haba querido dar un paseo en algunas reas pobladas
Pero para m, el Rey de los Conquistadores, por qu quisiste que fuera a una ribera a traer agua?
Esto es mucho ms significativo que masticar arroz y galletas viendo televisin, por eso.
Waver liber suavemente la mesa, y removi el set de herramientas para experimentos, una de las
pocas cosas valiosas que se trajo de su dormitorio en Londres. Entonces, prepar la operacin.
Llen recipientes con minerales y reactivos, mechero y mortero, goteros Ante esos aparatos
alineados en el escritorio, uno a uno el Rey de los Conquistadores frunca el ceo.
Qu es esto? As que planeas empezar a jugar a la alquimia?
Esto es real, no un juego. Idiota.
Mientras responda decepcionado, Waver prepar los tubos de ensayo que trajo Rider en la
gradilla de acuerdo a los rtulos. Y entonces seleccion los reactivos complementarios, y los
mezcl. Esto era simplemente algo que repiti muchas veces en la Torre del Reloj como materia
bsica. En cuanto a la cantidad, incluso con los ojos cerrados no podra equivocarse.
Slo para cerciorarse, ests seguro de no haber cometido ningn error en los lugares designados
del mapa?
Me ests subestimando, chico? Qu podra haber salido mal con algo de tal estndar?
Gruendo, Rider arroj el mapa doblado a Waver. El mapa de toda la ciudad Fuyuki. Dejando eso
de lado, con un corto y mesurado intervalo, las letras llenaban el mapa a lo largo del Ro Mion
desde la boca del ro corriente arriba.
Las inscripciones en el mapa fueron hechas a partir de los rtulos de los tubos de ensayo. El lquido
contenido era agua del Ro Mion retirado de puntos designados a lo largo del mismo. En cuanto a
Rider que quera pasear en forma materializada sin importar qu, Waver le orden recolectar el
agua de ro. Como era de esperarse, dejando de lado el hecho de que Rider fuera til o no, fue
algo ms til que ordenarle algo como una caminata o un patrullaje.
Qu estoy haciendo?
Silenciosamente, progres en la preparacin de los reactivos, y como si estuviese volviendo al
departamento elemental de la Torre del Reloj, Waver pareca bastante descontento. l, quien
debera estar participando glamorosamente en la guerra del Santo Grial como un Master de
Servant, por qu estaba repitiendo un ejercicio tan bsico y aburrido?

-24-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mientras dejaba salir un melanclico suspiro, tap los reactivos que ya estaban completamente
mezclados con un corcho. Hecho esto, antes que nada, destap el corcho del tubo de ensayo A,
y derram una gota de reactivo en el centro.
Waaawww.
Excediendo sus expectativas, la reaccin fue instantnea. El agua que se supona deba ser incolora
y transparente, repentinamente se torn en un color rojo xido.
Qu demonios es esto?
l pens que Rider seguramente empezara a ver la secuela de video, sin embargo estaba
observando el experimento sobre el hombro de Waver con una ensanchada expresin. A pesar
que una explicacin sera molesta, presintiendo caer encima de l un bombardeo de preguntas en
medio del trabajo, Waver no lo ignor y le respondi.
Pistas de los restos del procedimiento. Los restos de la magia en el agua.
Rtulo A, sealando la posicin donde la boca del ro est prxima al ocano. En esa locacin tal
reaccin resultaba evidentemente anormal.
Ro arriba en la corriente- pero en una posicin considerablemente cercana a la boca del ro.
Quin realiz magia ah? Si vamos corriente arriba desde aqu, probablemente rocemos con la
localizacin.
Chico, desde el principio, ya sabas que el agua del ro estaba mezclada con semejante cosa?
De ninguna manera! Pero es una ciudad con agua fluyendo desde su corazn. Es natural iniciar
una investigacin desde el agua.
Para encontrar el paradero de los magos, el camino ms fcil es a travs del elemento Agua.
Como un principio absoluto, el agua es algo que fluye de una mayor altura a una menor altura.
Comparada con el esfuerzo necesario para calcular la direccin del viento y leer el pulso de la
tierra, encontrar el pulso del flujo del agua es la menos laboriosa. Y ms an en el caso de una
ciudad con un ro.
En el caso de haber otras formas de investigacin, l pens con comenzar desde lo ms sencillo
primero, pero parece que Waver ya ha sacado la ganadora. Por ahora, se poda decir que la
suerte estaba con l.
B,C,D Siguiendo el orden, sordamente gote el reactivo en el agua de ro en los tubos de ensayo.
A medida que va corriente arriba, la reaccin se intensifica. Ante esta obvia graciosa obviedad, las
emociones de Waver pasaron del asombro al absoluto shock. Esto no poda deberse a otra cosa
ms que el trabajo de creacin de un taller justo en el medio del ro, y el descarte de los desechos
directamente en el rio sin precaucin alguna. Semejante mago es peor que de tercera clase, y no
es ms que un idiota, no existe- si existe. Ese muy novato. El incidente del que oy Waver del
Padre supervisor en la iglesia, al cual haba sido convocado en la maana.
-25-

Acto 08

Parte 02

Aun as, confirmarlo as de tal manera No me siento orgulloso para nada.

Agotando su ingenuidad para ser ms astuto que su enemigo, compitiendo maravillas contra el
otro Esa es la Competencia de Magia que Waver haba imaginado. Lo que l haca ahoraprogresar llevando a cabo una investigacin forense como si fuese un polica era algo que gente
sin talento hara. A pesar de haber logrado resultados positivos en sus manos, lo que quedaba en
el corazn de Waver era un mal gusto por la humillacin consecuente.
La reaccin del rtulo P era de un estado de tinta negra. Si se oscureciese un poco ms, un mtodo
tan simple ya no servira para el anlisis.
Con expectacin en lo que sucedera a continuacin, gote el reactivo en el tubo de ensayo Q.

El agua permaneci transparente. Sin importar qu tan vigorosamente la agitara, no haba

respuesta.
Waver abri el mapa nuevamente, y seal los puntos Q y P.
Rider, aqu y all, qu hay en medio de esos puntos? Un desage? La boca de un canal de
irrigacin?
Oh? Haba algo sustancialmente grande all
Eso es! Si rastreamos esta cosa, el taller de Caster seguramente se encontrar all.

Por alguna razn, con una mirada solemne, Rider observ a Waver de cerca.
Dime chico. Es posible que seas un excelente y extraordinario mago?
Ante esas inesperadas palabras, Waver no pudo sino tomarlo como un comentario cnico.
Resoplando, se dio media vuelta.
Esto no es algo que los grandes magos haran. Este mtodo es el peor entre los peores. T te
ests haciendo la burla de m, eh.
De qu ests hablando? Si alcanzas buenos resultados utilizando un pobre mtodo, no es una
hazaa mayor que si lo hicieras con mejores mtodos? Deberas estar orgulloso de ti! Porque
como Servant, yo s lo estoy!
Riendo profundamente, Rider aplaudi al amo de pequea constitucin. Mayormente enojado,
Waver trat de contestarle, pero dndose cuenta de que era completamente intil el predicar los
misterios de la magia a este Servant, conserv su silencio y se sacudi el suceso.

-26-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Muy bien! Despus de encontrar la ubicacin, ahora es mi turno! Oye chico, planeas atacar de
una vez?"
Espera! El enemigo es Caster. Atacar inmediatamente sera un poco estpido.
Para un mago, el despliegue de su taller puede decirse que es la compilacin de la hechicera que
ha amaestrado. Consecuentemente, capturar el taller significa poseer un poder equivalente,
habilidades y todos los recursos, para combatirlo frontalmente.
Especialmente hablando del llamado hroe de la hechicera, Servant Caster. La habilidad de su
clase, Creacin de Territorio se amplifica. Mientras l posea esta habilidad que le permite crear
un taller en el menor tiempo, sin importar el terreno y los requerimientos siempre mostrando el
mejor resultado, en esta batalla, Caster es el que puede presumir de ser el ms fuerte entre los
siete Servants. Y es por eso que, al ir en contra de ese taller, insensatas acciones como intentar
llevar a cabo acciones apresuradas, incluso si fuese el enemigo natural de Caster, Saber,
equivaldra al suicidio.
Tal estndar de razonamiento debera ser comprensible incluso para Rider, pero aparentemente,
este Servant no conservaba ni la ms mnima consideracin por ello. Antes de que uno pudiera
darse cuenta, Rider ya haba materializado la Espada de Cipriota, envainado, y de esa forma,
palmeado el hombro de Waver con una sonrisa amplia en su rostro.
Mira. En una guerra, la posicin del campo cambia constantemente. Si has ubicado la posicin del
enemigo y no atacas inmediatamente, si dejas que se escapen, ser muy tarde para lamentarlo.
T, por qu ests tan precipitado hoy tambin?
Por supuesto! Mi Master finalmente ha realizado un logro que seguramente traiga resultados.
De ser ese el caso, el traerle la cabeza de mi enemigo y recompensarle es mi deber, se es mi
espritu como un Servant.

Ante esa manera tan delicada de decir las cosas, Waver tambin haba perdido sus mejores
palabras para contestarle. Como si tomara su silencio como consentimiento, y riendo
profundamente, Rider golpe el delgado hombro de su Master y asinti.
No te rindas ante semejante comienzo. Por el momento, slo queremos atacarlos, no es as?
Quizs podamos llevar a cabo esto inesperadamente?

Los antiguos soldados bajo el mando del Rey de los Conquistadores, fueron ellos arrastrados a la
batalla de esa misma forma hacia el extremo este de Asia tambin? Al pensar en eso, Waver no
pudo evitar sentir lstima por aquellos antiguos guerreros.
Fin Parte 02 ~ Acto 08 Volumen 02
-27-

ACTO 08 - PARTE 03
[-106:08:19]

ventualmente, de alguna forma lo hicieron.

En el interior de la alcantarilla que Waver haba descubierto, estaban de hecho las criaturas
inhumanas. Con incontables tentculos, los innumerables monstruos acuticos permanecan ah
como si quisieran poblar el angosto tnel, mantenindose a la espera de estrangular cualquier
intruso desgraciado que se atreviese a acercar.
Naturalmente, a pesar de presenciar tan desagradable escena, para Alejandro, el Rey de los
Conquistadores, slo haba un camino que tomar.
AAAAALaLaLaie!!
La arrolladora destruccin de La Rueda de Gordias Rueda de la Autoridad Celestial en las
alcantarillas era como una excavadora relampagueante. Los fluidos corporales y pedazos de carne
de los monstruos siendo aplastados, pisoteados carbonizados, densamente llenaron el interior del
tnel como una neblina. Juntos en el carruaje, era como si Waver no pudiera ver sus alrededores.
Cabalgando junto a Rider en lugar del cochero, si el campo de proteccin no los estuviese
cubriendo, seguramente le sera imposible respirar, y seguramente se sofocara a causa de la
excesiva sangre volando de los rebosantes demonios. A causa de eso, mientras ms protega sus
rganos respiratorios con escudos mgicos, ms tena que bloquear su sentido del olfato. De no
ser as, es muy probable que se desmayara del excesivo y pesado hedor de los intestinos.
l pens que seran recibidos con alguna intrincada y misteriosa defensa pero en cambio, el nido
que haba establecido Caster no era nada ms que una enorme masa de familiares posicionados
ah; aparte de eso, magias de ilusin o trampas parecan completamente ausentes. Comparado
con el estndar de un mago, este no era ni un taller ni nada similar. Era simplemente un bloqueo
comn y corriente usado para posicionar su ejrcito, para fortalecer su defensa.
Defensas como esta que slo dependen del nmero de minucias, no era una adecuada presa para
los Servants equipados con Noble Phantasms Anti Ejrcito. Por lo tanto, para Rider, esto no era
sino un giro de eventos carente de resistencia, un anticlmax.
Oye chico, dijiste que sera un ataque al taller de un mago, pero se supona que fuera este
juego de nios?
No, esto es extrao. Esta vez, Caster probablemente no sea un mago apropiado.
Eh? A qu te refieres con eso?

-28-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Por ejemplo, en las leyendas contemporneas a su tiempo, sase convocar demonios o poseer
grimorios o cosas as, slo con esas ancdotas pasando de boca en boca, esa persona no era en
realidad un mago, contrario a lo que lo hizo famoso, incluso al aparentar ser un Caster, no sera
su habilidad bastante limitada?
Despus de ser obligado a rehuir de sus sentidos corporales por algunos minutos por culpa de los
alaridos de las criaturas siendo pisoteadas, Waver levant su voz intrpidamente en contra del
sonido de la clamorosa masacre, mientras relataba prolongadamente ese ligero anlisis,
entumecido de pies a cabeza.
Generalmente, de ser este el verdadero taller, semejante desperdicio de basura impotente sera
extrao. De ser un mago decente, tal disparate sera imposible.
Ah as es esto? Hmm? Estamos llegando al final?
La pared de carne de las criaturas pulverizadas tratando en vano de bloquear su paso, se haba
adelgazado mucho antes de que se dieran cuenta. Haca mucho ya, no quedaba tentculo alguno,
y la carroza se haba deshecho de las salpicaduras de sangre, saltando hacia un amplio espacio. Tal
como antes, los alrededores estaban en oscuridad total, sin siquiera un rayo de luz. Tampoco
haba flujo de aire, pero ya no podan sentir la fuerza opresiva que cuando estaban en ese angosto
y confinado espacio.
Huumm, desafortunadamente, Caster no est aqu
Probablemente no haba problemas para el rango de visin de un Servant incluso en una completa
oscuridad como esa. Rider tosi distradamente. Dijo eso en un tono extraamente bajo,
probablemente por su decepcin al dejar escapar a su enemigo, pero en esta situacin Waver no
se dio cuenta.
Un tanque de agua? O, qu es eso? All
Hubiera querido una linterna, pero si por casualidad estuvieran en un lugar donde hubieran tropas
esperando hacer una emboscada en la oscuridad, sera algo que revelara su posicin
completamente. Sera grandioso si pudiera aumentar su visin con sus habilidades en magia y ver
a travs de la oscuridad.
Eh Chico, creo que ser mejor para ti que no veas eso.
Era raro el que Rider fuera as de franco. Ante esta excusa, que era como si tuviese algo atascado
entre los dientes, obviamente Waver se sorprendi.
De qu hablas?! Si Caster no est aqu, como mnimo tenemos que encontrar alguna pista de
su paradero!!
Puede que eso sea cierto pero Oh Dios. Chico, ese tipo es demasiado para ti.
Cierra la boca!
-29-

Acto 08

Parte 03

Volvindose serio ante el giro de eventos que se estaban llevando a cabo, Waver salt del asiento
de la carroza y baj al suelo, de esa forma activ su habilidad de visin nocturna.
Instantneamente, su campo de visin se abri como una neblina siendo arrastrada por el viento,
y el espectculo en frente suyo, que antes permaneca oculto entre la oscuridad reciente, se abri
tambin.
Durante el momento que intent entender la situacin a su alrededor, haba olvidado bloquear el
hedor que flotaba en el aire de las alcantarillas, justo hasta ese momento. l haba estado
pensando todo el tiempo que el sonido del chapoteo del agua cuando salt al suelo, se deba
meramente al agua de las alcantarillas.
Qu Qu
Waver Velvet es un mago. Prepar su corazn para cualquier clase de misterio a la razn que se
presentase, dejando de lado la tica.
l saba que el ritual en el cual estaba participando ahora era uno con asesinatos
incomparablemente brutales, y por tanto, no reservaba ningn sentimiento ingenuo hacia ellos.
De no haberse imaginado a s mismo viendo decenas de cadveres apilarse, no habra tenido un
pice de esperanza de permanecer en esta guerra.
Es por eso que, Waver resolvi el nunca temblar ni dudar, sin importar la muerte que se
presentase sorpresivamente a sus ojos. Debido a que este Fuyuki es el campo de batalla, es
natural el ver cadveres.
Incluso si sus nmeros eran enormes, incluso si eran mutilados hasta perder cualquier parentesco
humano al final, cadveres seguiran siendo cadveres. l simplemente fruncira el ceo ante
tales baos de sangre y atrocidades, y no habra nada que no pudiese tolerar.
l haba pensado eso. Hasta ese mismo instante.
Los lmites de la imaginacin de Waver no eran sino restos de cuerpos humanos al final, nada ms
que el resultado de su destruccin. De cualquier forma, la escena ante sus ojos ahora,
sobrepasaba estos previos pensamientos de manera abrumadora.
Como si se tratase de un cuadro bizarro, el lugar pareca una clase de tienda de variedades.
Haban muebles, haban ropas tambin, instrumentos musicales, utensilios... Varios objetos cuyos
usos no entenda muy bien, seran probablemente simples dibujos o trabajos de arte. El
entusiasmo de su creador devotndose completamente en disearlos diligentemente, y su
derrochante sentido de diversin poda ser percibido.
Inequvocamente, el artesano que cre esto, amaba sus trabajos incesantemente, as tambin
como el proceso de manufactura.

-30-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Ellos entendieron que era alguien que violentamente descubri sus placeres. Esa deba ser la
persona que cometi esos asesinatos. Pero las cosas que haba en este lugar baado de sangre no
eran cuerpos.
Ni siquiera haba restos destruidos ah. Todo era una nueva creacin, arte. Sus vidas como seres
humanos, sus carcasas de seres humanos haban sido completamente descartadas
insignificantemente durante el proceso del arte esa era la totalidad de la masacre en ese lugar.
Asesinatos cuyo nico propsito era el de entretener a uno mismo, ese comportamiento que
creaba arte mediante muertes, haba por mucho excedido el mximo nivel que la mente de Waver
poda soportar. Por encima de simples emociones como el horror y el disgusto, ante tan grfico,
realista y alarmante impacto, Waver ni siquiera poda permanecer erguido. Antes de darse cuenta,
ya estaba en el sangriento suelo con ambas manos y rodillas, vomitando todos los contenidos de
su estmago.
Rider baj de su carroza. Parndose al lado de Waver, suspir profundamente.
Es por eso que eh Te ped que te detuvieras, pero
Cllate!!
Ante el murmuro del gigantesco Servant, dentro de su corazn desmoralizado, la ltima pizca de
auto dignidad se haba esparcido en chispas de fuego.
Su intensa explosin de furia no tena razn o lgica alguna. Arrodillndose ah, su debilidad era
detestable. De todas las ocasiones, el que esa debilidad fuese revelada en frente de su Servant era
la mxima mortificante humillacin.
Hijo de puta! Tratarme como si fuera un idiota! Maldita sea!!
Ahora no es momento para enfurecerse. Idiota.
Rider escupi eso con un suspiro, y aun as, por alguna razn, no estaba sorprendido, ni
reprochaba a Waver. En cambio, su voz se oa tranquila y aprensiva.
Est bien, esto es todo por ahora. Si existiese alguien que tras ver semejante cosa no se inmute o
sienta escalofros, ira y le partira la cara.
En cambio, aplaudo tu decisin, chico. El plan de cazar a Caster y a su Master primero es acertado
de hecho. Ahora lo veo, en cada segundo y que semejante gente exista es desagradable.

A pesar de ser alabado por Rider, Waver no se alegr en lo ms mnimo. La razn por la que puso a
Caster como su objetivo primario fue el Hechizo de Comando suplementario que mostr el
supervisor como recompensa. Obviamente, no se lo dijo as a Rider. Ya que no existe razn por la
cual un Servant se regocije del incremento innecesario de los Hechizos de Comando que los atan.
-31-

Acto 08

Parte 03

Entre las palabras que Rider le dio a Waver, ninguna conservaba malicia. Y aun as, Waver odiaba
fuertemente a ese enorme Servant.
l ni siquiera mostr la respetuosa actitud que los Servants tienden a tener con sus Masters. Por el
contrario, mantuvo su comportamiento de tratarlo como un idiota. Si eso era todo, hubiera sido lo
mejor. Pero las cosa ms imperdonable era que a pesar de sus raros intentos de alabar a Waver,
en semejante situacin, mostraba tal irrelevante falta de comprensin hacia l.
Por qu me ests pegando?! Idiota! No eres t el que est parado ah
despreocupadamente?! Acaso soy yo el nico que est avergonzado?!
A pesar de haber vomitado pesadamente hasta que le salieron lgrimas, con una voz furiosa, le
grit a Rider con todas sus fuerzas. Ante eso, en una extremadamente apesadumbrada forma, la
boca de Rider form una muesca en forma de .
Para m, este no es el momento de fortalecer tus emociones. Eso es porque mi Master est a
punto de ser asesinado.
Eh?
Sin siquiera tener el tiempo suficiente para dudar de lo que haba escuchado. El siguiente
movimiento de Rider fue ejecutado a una velocidad centelleante.
Arroj hacia arriba la Espada de Cipriota que desenvain de su cintura, la cual chispe
apagadamente en medio del espacio vaco.
Despus de eso, arrojndose hacia delante con la agilidad de un ave de caza a pesar de su enorme
tamao, con la espada nuevamente en sus manos, realiz un suave corte.
El sonido de carne siendo cortada y humedecindose. Un grito de agona el salpicar de sangre roja
carmes.
Con enorme incredulidad, Waver observ el cuerpo en mantas negras que acababa de caer.
Cundo demonios ese atacante se aproxim a Waver? Y entonces, desde cundo Rider sinti
esa presencia? Mientras que la cosas que la espada de Rider golpe recin, era algo que la sombra
vestida de negro apunt y le arroj una daga oscura. Con el lanzamiento de esa daga, Rider
finalmente pudo precisar la posicin del enemigo. En el momento menos esperado, este tanque
de agua baado de sangre ya se haba vuelto un campo de batalla.
De cualquier forma, por encima de todo, la cosa que observaba salvajemente a Waver era una
mscara blanca de calavera perteneciente a la sombra oscura que cay debido a la decapitacin
de Rider.
Assassin No puede ser

-32-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Era un misterio imposible. Ya que Waver haba visto la derrota y aniquilacin de Assassin por su
cuenta a travs de los ojos de su familiar.
Este no es el momento de quedarse atnito, chico.
Con su espada preparada, Rider le advirti tranquilamente. Como si estuviesen confrontando al
tipo que escudaba a Waver, en la oscuridad, aparecieron dos mscaras blancas ms.
C-C-C-Cmo!? Cmo es que hay cuatro Assassins?!
No importa qu sea, no es el problema ahora.
Enfrentando tan obviamente anormal situacin, la actitud de Rider an era muy serena.
Sin importar qu tan sospechoso fuese el curso de eventos, para l, la situacin actual era su nica
preocupacin.
Hay una cosa que definitivamente se puede decir de esto Aquellos que creyeron que ESTOS
TIPOS haban muerto, han sido engaados
De alguna forma, Rider que estaba protegiendo a Waver ahora, no fue perturbado en absoluto.
Percibiendo la situacin, los dos Assassin chasquearon sus lenguas por dentro suyo
profundamente en lamento.
En realidad, para ellos, este giro de eventos era un inexcusable fiasco.
Aparte de los dos que fueron despachados, entre los Assassin que fueron desplegados para
observar a Caster y a su Master, Ryuunosuke, todava quedaban tres por fuera del taller,
vigilndolos todo el tiempo estas tres personas.
De ser posible haban querido aprovecharse de la ausencia de Caster para escabullirse dentro del
taller a investigar el lugar. Pero ya que no saban qu encontraran dentro, deban ser cuidadosos.
Sin embargo, al presenciar la forma en la que Rider y su Master aparecieron, atacando tontamente
desde el frente, los tres pensaron que sera una gran oportunidad. Persiguindolos secretamente
desde la abertura que Rider provoc, planeaban investigar el estado de la defensa del taller, si la
situacin lo permita.
Aun as, Rider se las arregl para llegar al interior del taller sin problema alguno. As que,
inesperadamente, los Assassin se las arreglaron para penetrar la base de Caster tambin. Uno de
los Assassin que estaba satisfecho con este giro de eventos se puso obsesivamente codicioso. Con
el extremadamente indefenso Master de Rider en frente suyo no pudo resistir desviarse de su
deber.
Obviamente, era una clara digresin de las instrucciones de su Master, Kirei. A pesar de eso, de
haber podido eliminar a Rider en ese mismo lugar, probablemente no seran reprendidos. Para los
Assassin, la situacin era as de atractiva.

-33-

Acto 08

Parte 03

Eventualmente, los tres accedieron ante la extrema apuesta. Al final, fue un total fracaso.
Aunque los restantes dos Assassin prudentemente discernieron el siguiente movimiento de Rider,
se dieron una mirada dubitativa entre ellos. Deban ellos continuar con su batalla dos a uno
contra Rider ah?
Sin pensarlo mucho, ambos tuvieron la misma respuesta. Desde el momento en que perdieron su
ataque sorpresa, sus posibilidades de ganar eran nulas. Midiendo visualmente la diferencia de
fuerzas entre ellos y Rider, ellos no tenan absolutamente ninguna posibilidad de ganar. Ellos lo
lamentaron, pero retirarse y enfrentar la ira de Kirei sera muchas veces mejor que el ser
aniquilados ah.
Tan pronto como ambos se entendieron el uno al otro, ambos Assassin se volvieron a su forma
espiritual suavemente, y sus figuras desaparecieron de la vista de Rider.
Han escapado?
No Rider alert a Waver quien empezaba a sentirse aliviado.
A pesar de que dos han muerto, todava quedan dos ms. Si esto sigue as, no sabemos cuntos
Assassin ms vengan. Este es un mal lugar. Un terreno que les conviene a esos tipos. Tenemos que
retirarnos inmediatamente.
An sin envainar la espada, Rider golpe la barbilla de Waver y apunt hacia el carruaje.
Chico, regresa a mi carroza! Una vez que despeguemos, el enemigo no tendr la ms mnima
oportunidad de atacar.
Este lugar... debemos dejarlo tal y como est?
Pregunt Waver con una melanclica voz, apuntando al taller al cual todava se mostraba tmido a
mirar.
A pesar de que podamos investigar algo si seguimos investigando djalo ir! Por el momento,
destrozaremos este lugar como podamos. Quin sabe si terminemos frustrando los planes de
Caster?
Con su actitud cambiando sbitamente a la de recin cuando aplastaba los demonios bloqueando
el taller, Rider ahora era ms cuidadoso. A pesar de que una parte de l todava quera avanzar
ante los demonios de apariencia grotesca insensatamente, las sombras asesinas que se les
acercaron sin poderlo presentir, probablemente le haban hecho sentir seriamente amenazado.
Queda algn sobreviviente?
Pregunt Waver en una dbil voz. Despus de revisar los alrededores con una mirada capaz de
penetrar la oscuridad, Rider sacudi la cabeza con un rostro amargado.

-34-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Algunos de ellos todava respiran, pero en esas condiciones, sera ms misericordioso el

terminar con su sufrimiento.
Waver no se senta lo suficientemente valiente como para preguntarle a Rider qu haba visto en
la oscuridad.
Ambos abordaron el asiento del cochero en la carroza nuevamente. Rider tom las riendas, los
furiosos toros mugieron con colricamente, despidiendo relmpagos en medio de la oscuridad.
Disculpen por el reducido espacio, pero hay algo en lo que realmente cuento con ustedes, Hijos
de Zeus. Reduzcan este lugar a cenizas!!
Conjuntamente con el grito de Rider, los bueyes celestiales golpearon sus cascos, salvajemente a
lo largo del taller manchado de sangre formando un smbolo (Yen). Una vez pisoteados por
los cascos capaces de incinerar incluso el aire, lo nico que quedaba era destruccin masiva. Las
dantescas manufacturas que Caster y Ryuunosuke atesoraban tanto fueron limpiamente barridas
dos o tres veces, nada quedaba en el interior del espacioso tanque de agua aparte del pesado
hedor de la grasa quemada.
Examinando los resultados de la limpia destruccin, la expresin de Waver todava era
melanclica. Algo como esto no traera ninguna solucin. Con un pensamiento miserable como
ese, el corazn del aprendiz de mago se retorci.
Al destrozar su base de esta manera, incluso si Caster escapa, ya no puede esconderse en ningn
lugar. Despus de esto, es posible que salga titubeante, confundido. Cantar el rquiem para ese
tipo no suena muy ilgico, cierto?
Qu- ya entend! Suficiente de eso!
Ante un trato tan humillante que intencionalmente enfatizaba su corta estatura, Waver se deshizo
de su triste mirada y se exasper. Mientras rea abiertamente, Rider tir de sus bridas, ellos
regresaron rpidamente a las alcantarillas.
Apresurndose a salir de ese angosto tnel hacia la superficie del ro Mion bajo el cielo nocturno
slo tom unos instantes. Saboreando el limpio, fro aire exterior como si hubiera sido mucho
tiempo, el sentimiento de alivio finalmente calm los nervios de Waver.
Dios mo, qu apestoso lugar era ese. Esta noche, quiero tener una gran borrachera para borrar
estos sentimientos de mi pecho!
Djame aclararte esto primero. No te acompaar a beber.
O ms bien, l no poda. Cada vez, incluso con slo sentarse al lado de Rider mirndolo beber sake,
Waver se senta enfermo ante el fuerte olor a alcohol.
Hmph, Ni siquiera esperaba que un chico gallina como t me acompae! Aaahhhh, aburrido!
No hay alguna margen riberea en la que me pueda emborrachar felizmente? Oooh, eso es!
-35-

Acto 08

Parte 03

Pum!! Rider golpe ambas manos conscientemente.

Waver no tena la ms mnima idea de lo que quera decir pero; tena un fuerte mal
presentimiento sobre eso.

Fin Parte 03 ~ Acto 08 Volumen 02

-36-

ACTO 08 - PARTE 04
[-105:57:00]

saka Rin estaba preparada.

Al ser la heredera de una familia de magos, estaba atada a recorrer un camino distinto al de las
chicas ordinarias.
Haba un muy buen ejemplo a su lado. El mejor, ms apuesto, y ms gentil adulto que ella haya
conocido.
A sus ojos, su padre Tokiomi era prcticamente un humano perfecto. A pesar de que muchas nias
de su edad admiran a sus padres, Rin crea que ninguna otra hija amara tanto y tan
profundamente a su padre como ella lo haca.
El volverse una cantante al crecer, convertirse en una hermosa novia al crecer las nias de la
edad de Rin, seguramente todas se aferraban a tales deseos, pero el deseo de Rin era distinto.
Cosas como la ocupacin son slo secundarias en su lista, su mayor deseo era volverse alguien tan
grandioso como su padre.
Eso quiere decir, escoger el camino que su padre estaba recorriendo, escoger aceptar el destino
que su padre acept. En otras palabras el heredar y continuar la magia de sangre de los Tsaka.
Pero eso es slo un deseo, no algo que se volvera realidad slo con quererlo. Primero que nada,
necesita recibir el permiso de su maestro, su padre. Ella estaba bastante ansiosa por el hecho de
que su padre no haya expresado su deseo de confiarle la familia a Rin en un futuro. Quizs su
padre no haba reconocido sus aptitudes para volverse una maga.
Pero incluso as, su deseo nunca cambi, as que se sinti orgullosa de la preparacin que haba
hecho.
Por supuesto, Rin saba mucho mejor sobre los eventos que estaban ocurriendo en la ciudad de
Fuyuki que sus compaeros de clase. A pesar de que ella todava no lo comprenda tan
profundamente como sus padres, saba ms verdades que la mayora de la gente ordinaria en la
calle.
Siete magos, su padre incluido, estaban llevando a cabo una guerra.
Amenazas fatales y sobrenaturales acechaban en las calles nocturnas.
Ya que ella saba algunas verdades, su corazn senta un particular sentido de la responsabilidad.
-37-

Acto 08

Parte 04

Su amiga Kotone no haba regresado al colegio ni ayer ni hoy.

La maestra de la clase dijo que estaba enferma en su casa, pero el rumor esparcindose en la clase
era distinto.
Incluso cuando Rin llam a su casa, sus padres no queran lidiar con ella.
En estos das, los secuestros de menores ocurran repetidamente en Fuyuki y no podan ser
resueltos con simples investigaciones. Incluso si la gente lo reporta a la polica, es muy improbable
que los nios regresen. Los profesores en las escuelas, los amigos y familia de Kotone ciertamente
no se daban cuenta de esto, excepto Rin.
Kotone siempre confi mucho en Rin. Rin seguramente defendera a Kotone sea cuando fuese
intimidada por los chicos en su clase o cuando el bibliotecario le forzaba trabajo. Rin estaba
orgullosa de ser tan confiada y respetada por su compaera de clase. Siempre mantn tu
elegancia era una buena oportunidad para Rin para poner el credo familiar en accin cuando
ayudara a Kotone.
Justo ahora, Kotone tambin debe estar esperando a que Rin vaya a salvarla.
De hecho, ella poda haberle preguntado a su padre por ayuda, pero su padre era uno de los
participantes de la guerra y no haba llamado desde que se mudaron a la casa en Miyama el mes
pasado. Tambin su madre le orden estrictamente no molestar a su padre.
Con un tono que era como diciendo nunca salgas de noche.
Rin siempre ha obedecido a las palabras de sus padres, pero no poda abandonar a una amiga en
una situacin peligrosa.
Y entonces sin importar qu, ella slo tena que pasar por una sola noche en vela.
En realidad, en ese entonces Rin slo saba parte de la verdad, y su mente todava no era madura.
Desconocida para ella, ya sea por su sentido del deber o el tan renombrado llamado de la
consciencia, ella haba sido llevada a un rea en la que nunca antes haba estado, mientras que ella
misma no se daba cuenta de eso.
Comparada a la casa Tsaka, rodeada firmemente con campos mgicos, todo era demasiado fcil
para escapar de su cuarto en la casa Zenj.
Trepar de la ventana de su cuarto, deslizarse por el pilar del balcn hacia el jardn, y entonces salir
de la cerca a travs de la puerta trasera.
Le tom unos escasos cinco minutos el salir, pero no poda usar el mismo camino al volver. Es
sencillo el deslizarse por el pilar del balcn, pero por mucho ms difcil el treparlo de regreso.

-38-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Al pensar en esto resultaba imposible el esconder el hecho de haberse escapado durante la noche
y sus padres se veran obligados a sermonearla duramente, Rin se dijo a s misma que no era por
algo vergonzoso que ella se escapara, pero tena que hacerlo ya que es una integrante de la familia
Tsaka. Ella definitivamente regresara con Kotone. Entonces, sin importar qu tan mal sus padres
la reprendan, ella podra sentirse orgullosa de s misma dentro de su corazn.
Ella estaba armada con tres cosas.
La ms confiable de ellas era la brjula mgica que su padre le regal en su cumpleaos. Pareca
ser una brjula normal por su forma y estructura, pero no apuntara hacia el norte sino ms bien
en direccin hacia fuertes fuentes de prana siendo emanadas. Rin ya haba experimentado con l,
y ni el viento ni el agua deterioraban la direccin de los pequeos movimientos del prana. Si algo
anormal suceda, ese sera indudablemente el objeto ms til.
El resto eran dos piezas de cristal que Rin especialmente fabric mientras practicaba con la magia
de joyas. Seleccion dos de sus mejores trabajos de entre los que estaban completos. Si todo el
prana almacenado en ellas fuese liberado de una vez a pesar de nunca haber intentado algo tan
peligroso seguramente provocara una pequea explosin. Poda ser un arma de defensa
personal al enfrentarse al peligro.
Con este equipamiento, y junto con su propia fuerza, Rin crea que definitivamente encontrara a
Kotone y la traera de regreso.
Si alguien le preguntara, va a estar todo bien? Ella definitivamente asentira con su cabeza.
Si alguien le preguntara, realmente va a estar todo bien? Entonces ella asentira un poco dudosa.
Y si alguien le preguntara, estaba ella realmente segura que no cometera ni un solo error?
entonces incluso ella no sera capaz de responder.
En realidad, esta pregunta no tiene mucho significado para Rin. Si alguien realmente le fuera a
preguntar algo, lo primero sera preguntar si, Kotone estara bien? Y si Rin se las arreglara si
Kotone nunca volviese al colegio? De ser enfrentada a tales preguntas, ella definitivamente
contestara sin dudarlo.
Reuniendo todo su coraje y orgullo, Rin se dijo a s misma que no era como el resto de esos
temerosos nios ordinarios. Ella ahuyent la cobarda en su corazn y empez a caminar hacia la
estacin de tranva ms cercana. Fuyuki Shinto estaba a slo una estacin, y el cambio que ella
llevaba era suficiente para pagar el boleto.
Ella extraaba el aire nocturno de Fuyuki. El fro aroma de invierno era justo lo que ella necesitaba
para enfriar su ardiente piel.
Rin, ingenuamente pens que sera grandioso si encontrase a Kotone antes de que pase el ltimo
tranva de la noche. Pero eso slo le dejara dos, y ese no era suficiente tiempo para nada.

-39-

Acto 08

Parte 04

En primer lugar, investigara Shinto, de ir a Miyama, la brjula mgica apuntara solamente hacia la
residencia Tsaka, y si fuera all es muy probable que su padre la descubra.
A juzgar por los estndares de los adultos, no era medianoche todava, pero la cantidad de gente
en las calles era patticamente reducida. Normalmente cuando al regresar a casa poda ver
trabajadores de oficina presurosos, e inclusive vivaces grupos de gente vagando por las calles.
Rin estaba perpleja por la reaccin de la aguja al abrir la brjula mgica.
Qu es esto?
La aguja, que normalmente se agitaba slo un poco, estaba girando rpidamente en crculos. Era la
primera vez que vea esa clase de fenmeno. Esta reaccin, como si se tratara de un pequeo
animal confundido, hizo que una sombra pasara por el corazn de la nia.
Pero no sera la mejor idea l slo quedarse ah. Los pocos adultos que caminaban ya le
propinaban miradas interrogativas a Rin, quien estaba parada completamente sola. Simplemente
empecemos a caminar.
Mientras ms caminaba, ms escasa era la gente. Era este el Fuyuki que ella conoca? Rin sinti
un dbil escalofro recorriendo su cuerpo.
En realidad, la ciudad de Fuyuki haba impuesto un toque de queda. Extraos asesinatos y
secuestros estaban ocurriendo recientemente y la ltima noche incluso una serie de explosiones,
hechas con propsitos terroristas, ocurrieron en Shinto y en el distrito portuario.
La polica le urga a los ciudadanos el salir con menos frecuencia a la noche, y los inteligentes,
obedecan este comando.
Pero incluso si no hubiese toque de queda, debera haber suficientes ciudadanos que prefieran
vagar de noche. En estos das, algo malsano vagaba por Shinto de noche, los instintos humanos ya
lo haban detectado.
Aaa, como pens.
La luz roja de la polica se acercaba por la calle. Rin se escondi en una construccin atemorizada.
La patrulla de polica estaba conduciendo lentamente, buscando por cualquier ciudadano
caminando solo en la noche. No hay forma de que la polica la deje sola despus de verla, y si eso
sucediese, no sera capaz de salvar a Kotone.
Rin, finalmente relajada al ver que la luz se alejaba lentamente
Clack.
- Rin se trag el grito que estaba a punto de emitir.

-40-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

El sonido haba venido de las profundidades del callejn al lado de la casa en la cual ella se estaba
escondiendo, y probablemente sera un gato callejero rebuscando entre la basura que golpe
algunas latas. Pero era difcil determinar si haba alguien ah.
Rin contuvo la respiracin al mirar la brjula mgica en sus manos.
Inmvil, como petrificada en un lugar, la aguja apuntaba directamente hacia la direccin de ese
sonido.
Haba algo ah, algo que emanaba una inconcebible prana estaba ah.

No es este el resultado que esperabas ansiosamente?

Ya has alcanzado un resultado de tu investigacin. No es ese el signo de un buen comienzo? Rin
plane atravesar todos los puntos sospechosos en Shinto y chequear la presencia de Kotone uno
por uno. Aqu, el primer lugar que haba buscado ya tena algo.
Ahora ven, avancemos al callejn y examinemos qu hay all.
No!
Tal vez hayan algunas pistas sobre Kotone justo aqu. O tal vez Kotone misma est all.
Absolutamente no!
No hay razn para dudar. Sino, no tendra sentido el que llegaras hasta aqu. No eres una cobarde.
No haras semejantes cosas como abandonar a tu amiga tampoco. Y eso es porque t eres una de
los Tsaka de una larga y distinguida historia. As que tienes que probar que eres valiente y que
puedes convertirte en la gran sucesora de tu padre.
No no no absolutamente no no no no noooo!
Se escuch un sonido hmedo. Splash, splash. Algo arrastrndose dentro del callejn estaba
respirando, como mofndose de ella, arrastrndose hacia ella.
Rin finalmente se dio cuenta que este viaje de exploracin, apuntado a recuperar a su mejor
amiga, definitivamente no era tan fcil de concretar como ella pensaba.
La figura de Kotone no estaba en las profundidades de la oscuridad.
Incluso de estar ah, no sera la misma Kotone de antes.
Si ella estaba pensando en encontrar a Kotone en la oscuridad de Shinto, desde el principio, Rin
debera haber apuntado a buscar el ******* de Kotone en realidad.

-41-

Acto 08

Parte 04

NO!!
De hecho, Tsaka Rin posea excelentes aptitudes para convertirse en un mago.
Ella nunca haba visto un demonio o haba sido alcanzada por uno, pero por simple instinto, ella
poda determinar que estaba en una situacin muy peligrosa.
Al estudiar magia, la primer cosa que uno necesita hacer es aprender, aceptar y conocer la muerte
esta es la primer leccin de cualquier aprendiz de mago.
El inexorable, incomprensible, y puramente desesperante sentimiento de muerte.
En ese da, la pequea Rin sinti la esencia de la magia a partir de esa experiencia.
No se poda mover, no poda ni siquiera gritar. Un terror insoportable para los humanos ordinario
era ms que suficiente para aplastar a semejante niita.
Extraos zumbidos empezaron a orse en sus odos, Rin pens que se deban a la fra
desesperacin oprimiendo su corazn.
Sus pensamientos probablemente empezaron a destruir sus cinco sentidos de la percepcin.
Un zumbido empez, montono pero manaco, como si un centenar de gigantescas avispas se
estuviera aproximando a ella.
El zumbido estaba acrecentando. Se le estaba acercando.
En un abrir y cerrar de ojos, los pensamientos de Rin se apresuraron a cerrarse como cubrindose
de una niebla negra.
Esa cosa rpidamente pas sobre la cabeza de Rin como un violento caudal, atacando las
profundidades de la oscuridad en una fraccin de segundo.
Y entonces esos gritos espeluznantes resonaron sin fin, aullidos que sonaban como a un gato
hirvindose vivo en una olla de agua caliente pero definitivamente no era el sonido de un gato.
Este ya era el lmite de la resistencia de Rin.
Su vista oscureci, sus pasos se tropezaron. En el momento en el que estaba por caer al suelo,
alguien la tom entre sus brazos.
En frente suyo haba un monstruo con slo la parte izquierda de su rostro visible. Ese rostro,
horrible ms all de la descripcin, estaba adornado con un ojo oscuro y carente de luz.
Pero su ojo derecho demostraba una profunda soledad y melancola.
Creo haber visto esta expresin antes
-42-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Rin pens antes de perder la consciencia.

***

-43-

Acto 08

Parte 04

Una hora despus, Tsaka Aoi finalmente descubri que su hija haba desaparecido.
Probablemente temerosa de las reprimendas de su madre, la nia dej una nota a un lado de su
cama, y escribi que estaba yendo a encontrar su compaera perdida Kotone.
Aoi inmediatamente fue abrumada con lamentacin. Rin haba mencionado a Kotone durante la
cena, y preguntado a Aoi sobre la actual situacin de Fuyuki.
Entonces, Aoi pens que no deba esconderle nada sobre eso, as que le contest crudamente
Olvdate de tu amiga.
Deba avisarle a Tokiomi pero inmediatamente este pensamiento fue descartado por su
consciencia.
Aoi no conoca magia pero aun as era, despus de todo, la esposa de un mago. Ella saba muy bien
que su esposo no tendra tiempo para preocuparse de esa hija suya. Su esposo todava segua en
el campo de batalla, y haba puesto ya su vida y todas sus energas en la batalla.
La nica que poda proteger a Rin ahora era Aoi misma.
Aoi sali corriendo de la casa Zenj llevando slo sus prendas de dentro de casa, y se balance
sobre la carretera nocturna con su auto.
Ya que ella no conoca con exactitud dnde haba ido Rin, entonces slo poda adivinar su rango de
movimiento y buscar en los lugares que podra estar uno por uno.
De estar en su casa y tomar el tranva, la primera parada sera la parada de Fuyuki en Shinto,
entonces, caminando por media hora a la velocidad de un nio, la distancia aproximada sera
El primer lugar en el que pens Aoi fue en el parque pblico al lado del ro.
El silencioso parque le record a un cementerio.
En la plaza desierta de gente, la dbil luz de las lmparas callejeras enriqueca la oscuridad y
quietud con un brillo siniestro.
El aire nocturno de la ciudad de Fuyuki estaba peculiarmente corrupto. Tras vivir con un mago y
haberse acostumbrado a muchos extraos eventos, Aoi inmediatamente lo descubri.
Acto seguido, Aoi mir hacia la banca en la cual sola sentarse al traer a Rin all a jugar.
Probablemente fue un sentimiento instintivo inesperado.
De todos modos, la pequea figura vistiendo un rojo abrigo que tanto estaba buscando se
encontraba justo all.
Rin!

-44-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aoi perdi su compostura y se le abalanz con un grito. Rin estaba inconsciente e inmvil en la
banca.
Aoi la levant y pudo sentir su frecuente respiracin y clida temperatura corporal. No parecan
haber heridas externas y pareca slo estar dormida. Aoi finalmente solt sus lgrimas en
consuelo.
Gracias a Dios en serio
Con quin deba estar agradecida? Aoi, llena de dicha, finalmente se calm. Sbitamente se dio
cuenta que haba alguien observndola. Girando su cabeza, se dio cuenta que alguien las estaba
observando desde los arbustos detrs de la banca.
Quin est ah?
Aoi grit en un tono atemorizado. Contrario a lo que ella esperaba, la figura avanz hacia la luz de
las lmparas sin dudarlo.
Era un hombre llevando un abrigo de invierno y con una bufanda tapando su rostro. Su pierna
izquierda pareca estar herida mientras arrastraba su pierna al caminar.
Definitivamente pens que te encontrara aqu si esperaba.
El misterioso hombre finalmente abri la boca y jade. Arrojando pesadas exhalaciones, pareca
ser una paciente de cncer terminal que sufra slo con respirar. Sin embargo, su tono era
sorprendentemente elegante y suave.
A pesar de que su garganta estaba ya en la ruina, Aoi sinti su voz familiar.
Kariya
La figura se detuvo. Despus de una corta vacilacin, opt por quitarse la bufanda y mostrar su
verdadero rostro.
A pesar de que Aoi quera contener sus aterrorizados gemidos, fall. Kariya ri deplorablemente
con el remanente derecho de su rostro.
Esta es la magia de los Mats, Requiere el sacrificio de mi carne, corroe mi vida una
taumaturgia que slo puede ser alcanzada con el uso de sta como el precio.
Qu? Qu sucede? Cmo es posible que ests aqu?
Ligeramente confundida, Aoi le pregunt al amor de su infancia en frente suyo continuamente.
Pero Kariya no respondi ninguna pregunta, y slo continu con el previo tema en un tono gentil.
Pero Sakura est bien. Antes de que se convierta en esto tambin Debo salvarla y sacarla de
all.
-45-

Acto 08

Parte 04

Sakura
Esa era la palabra prohibida que la familia Tsaka no mencion en todo un ao. El incontrolable
dolor de la separacin sbitamente se apoder del corazn de Aoi.
Sakura la hija Tsaka enviada a la familia Mat.
Hablando de eso, no fue exactamente hace un ao cuando Kariya vio a Aoi la ltima vez?
Todo lo que Zken quiere es el Santo Grial. Prometi que liberara a Sakura en cuanto le ayude a
conseguir el Santo Grial.
El Santo Grial del que habl Kariya hizo a Aoi sentir un malfico escalofro salido de la nada.
Aoi rezaba haber odo mal, pero Kariya levant su mano derecha traicionando el corazn de Aoi.
En la contra palma de su mano, se podan ver tres Sellos de Comando grabados claramente.
Por eso, definitivamente lo lograr no te preocupes, mi Servant es el ms fuerte, no perder
contra nadie.
Pero por qu
Terror, tristeza y una enorme carga de confusin dejaron a Aoi sin palabras.
Kariya regres a la familia Mat, y guiaba a su Servant para participar en el Heavens Feel.
Eso quera decir que su esposo y su amor de la infancia estaban a punto de librar una
extraordinariamente grotesca masacre entre ellos.
Oh Dios
Kariya ignor los lamentos de Aoi, l malinterpret el significado de las lgrimas que rodaban por
sus mejillas.
Justo ahora, Sakura ni siquiera quiere tener esperanzas. As que tienes que tomar el lugar de
esa nia. Aoi, t necesitas creer en su lugar, rezar en su lugar. Reza por mi victoria y el futuro de
Sakura.
El ojo izquierdo, tan vaco como muerto, miraba hacia Aoi casi como si la maldijera.
El ojo derecho, perteneciente a ese gentil y viejo amigo, la miraba como si le rogase.
Kariya, acaso t?
Deseas morir?
Deseas matar a Tokiomi y morir?
-46-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Aoi no poda preguntar eso. La desesperacin se arraigaba profundamente en su corazn.

Ella baj su cabeza y apret a Rin fuertemente contra su pecho. Era lo nico que poda hacer en
ese momento para escapar de la cruel realidad.
Los ojos de Aoi estaban cerrados con fuerza. La gentil y agonizante voz de Kariya resonaba en sus
odos.
Un da, vendremos aqu a jugar como antes. Sakura y Rin volvern a ser un par de buenas
hermanas como antes por eso, Aoi, no llores ms.
Kariya, espera
Pero Kariya no respondi a su llamado final, se alej caminando lentamente, arrastrando su
destruida pierna izquierda. Aoi no tena el coraje como para seguirlo. Justo ahora, ella slo poda
llorar con su hija entre sus brazos.
Las lgrimas de la madre goteaban sobre el dulce durmiente rostro de Rin.

***

-47-

Acto 08

Parte 04

En la oscuridad, unos cuantos Assassin merodeaban en silencio, yendo a reportar todo lo

que haban reunido a Kirei.
Es apropiado el simplemente dejar a la hija de Tsaka Tokiomi as?
No hay problema con eso, slo vayan a seguir al Master de Berserker.
S
A pesar de haber tomado ese trabajo, ninguno de los Assassin poda entender qu bien se
obtendra de esa clase de vigilancia en la Guerra del Santo Grial.
Desde el da de ayer, ms extraos requerimientos aparecan en las rdenes del Master Kirei. Le
pidi a los Assassin que espiaran a los cinco Master enemigos, el observar cuidadosamente sus
estilos de vida, intereses, apariencias y reportrselos. La densidad de la vigilancia de los Assassin
que se esparca alrededor de Fuyuki tambin aumentaba. En ese momento, en la oscuridad de la
noche, debe haber Hassans escondidos por todos lados obedeciendo las rdenes de su Master.
De cualquier forma, ya que era una orden que ellos deban obedecer. A pesar de ser una tan
molesta de llevar a cabo, no es una muy difcil as que no haba mucho de qu quejarse.
Los Assassin galoparon en la densidad de la noche, continuando su vigilancia de Kariya Mat.

Fin Parte 04 ~ Acto 08 Volumen 02

-48-

ACTO 08 - PARTE 05
[-103:11:39]

a noche una vez ms descendi en el bosque Einzbern.

La noche estaba todava profundamente oscura y serena, pero las seales del combate estaban
dispersas por todos lados, evidentemente visibles.
El castillo que, haba sido especialmente limpiado por las mucamas que haba trado de su propio
pas, haba sido tambin severamente daado durante la batalla entre Kiritsugu Emiya y Lord ElMelloi. Incluso de quererlo arreglar, la mucamas a cargo de la limpieza haban vuelto a su pas.
Irisviel suspir mientras recorra los corredores, haciendo lo mejor para ignorar la ruinosa escena.
Afortunadamente, unas pocas habitaciones quedaron intactas, y actualmente, Maiya Hisau estaba
descansando en uno de ellos. A pesar de que Irisviel haba realizado la magia de curacin en ella, la
magia de curacin Einzbern era una carga extremadamente pesada para el herido despus de
todo. Eso es porque es una magia adoptada de la alquimia y no provoca que el cuerpo herido se
regenere, sino ms bien crea nuevo tejido usado para injerto.
Eso era todo lo que ella poda hacer por el momento. No importa si el paciente es un homnculo,
pero al estar curando humanos, esto podra considerarse como una operacin mayor, similar a un
trasplante de rganos en la medicina moderna.
Exhausta, Maiya estaba profundamente dormida. Tomara un largo tiempo de recuperacin para
recuperar el conocimiento y la movilidad de su cuerpo.
Irisviel, al pensar que Saber la protega, se sinti peor por Maiya, quien estaba profundamente
herida. Sin embargo, considerando su importancia en el Heavens Feel, entonces indudablemente
Irisviel deba ser protegida con prioridad. Ese es un hecho innegable. Sentirse adolorida por su
amiga herida deba ser a causa de su ingenua sentimentalidad.
Mientras tanto, Kiritsugu se fue inmediatamente despus de regresar a la herida Maiya de regreso
y todava no haba vuelto. Ni siquiera les dijo a Irisviel y Saber su destino tal vez, haya ido a cazar
a Kayneth El-Melloi, quien haba escapado. Irisviel ya se haba dado cuenta que el mago enemigo
no haba sido exitosamente asesinado por culpa de Saber. Sin embargo, Kiritsugu no se enoj ni
culp a Saber, simplemente se fue framente sin ella. Es difcil decir si lo hizo para evitar herir su
orgullo, pero la distancia entre esos dos se haca ms y ms grande cada vez, y ya se estaba
haciendo muy difcil el reconciliarlos.
Angustiada por la relacin entre su esposo y el Rey de los Caballeros, Irisviel suspir
profundamente. Sbitamente, un estruendoso rugido reson en sus odos. No slo eso, ese rugido
que desgarraba la noche cre una gigantesca carga en sus Circuitos Mgicos, el mareo casi hace
desmayarse a Irisviel en la columna.
-49-

Acto 08

Parte 05

El rugido vena de un trueno cercano, y el impacto de prana seguido a ste significaba que el
campo mgico en el bosque estaba bajo ataque. A pesar de que un campo mgico no es algo que
se puede destruir fcilmente su magia ya haba sido daada.
Qu sucede? Un ataque frontal?
Un par de fuertes brazos sostuvo los hombros de Irisviel, eran los brazos de Saber, quien
inmediatamente apareci a su lado cuando ocurri ese extrao cambio.
Ests bien, Irisviel?
Si, slo asustada. No cre que semejante rudo invitado nos visitara.
Saldr a recibirlo, t mantente al lado mo.
Irisviel asinti al or esto. Quedndose al lado de Saber, que estaba yendo al ataque, quera decir
que ella tambin debera enfrentar al enemigo. De cualquier forma, el campo de batalla era el
lugar ms seguro para Irisviel, porque el Servant ms fuerte estaba a su lado.
Acelerando sus pasos, Irisviel sigui por detrs a Saber. Las dos corrieron a travs de los pasillos
del castillo trgicamente en ruinas, su destinacin era la terraza por fuera de las puertas. Ya que el
oponente estaba atacando desde el frente, ellas le encontraran all.
El estruendo de recin, y esta absurda tctica el oponente debe ser Rider.
Eso mismo creo yo.
Irisviel record el abrumador poder del Noble Phantasm La Rueda de Gordias que presenci
hace unos das en la calle de los almacenes. La carroza envuelta en truenos y empujada por toros
divinos si este tipo de Noble Phantasm anti-ejrcito liberara todo su poder, fcilmente podra
destruir los puntos focales mgicos en el bosque. No importaba mucho si el campo mgico
estuviese entero para empezar, pero se tena que recuperar de los recientes ataques de Caster y
Kayneth.
Oh, Rey de Caballeros! He venido especialmente a verte, sal, s?
El sonido vena desde el hall principal; al parecer el otro grupo ya haba entrado por la puerta. Sin
lugar a dudas, el enemigo era el Rey de los Conquistadores, Alejandro. A juzgar por su llamado
reverberante, su tono no era el de un guerrero a punto de pelear.
Pero saber no se atrevi a flaquear; materializ su armadura plateada rpidamente mientras
corra.
Irisviel y Saber finalmente atravesaron los corredores y llegaron a la terraza pero cuando las dos
vieron, bajo el resplandeciente brillo lunar de la noche, al Servant enemigo parado en el hall con
su pecho al descubierto, no supieron qu decir.

-50-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Yo, Saber. Quera verlo con mis propios ojos despus de or lo del castillo aqu - qu le sucedi?
Altaneramente, Rider sonri, mostrando sus dientes, y entonces torci el cuello, pretendiendo
estar serio.
Es difcil entrar y salir de la casa si tienes tantos rboles en el jardn. Casi me pierdo antes de
llegar a la puerta, as que cort unos cuantos por ti. Gracias a m, ahora su vista es mucho mejor.
Rider, t
Dijo Saber severamente. Pero enfrentada con este enemigo que siempre dejaba a sus oponentes
sin palabras, no saba qu decir. Fue Rider quien levant sus cejas en sorpresa y dijo:
Oh, Rey de Caballeros, no vas a llevar nada moderno esta noche? No lleves siempre esa
anticuada armadura.
Si la vestimenta de armadura de Saber poda ser descrita como anticuada, entonces cmo podra
juzgarse la vestimenta del Rider de remera y jeans? Si esta armadura era considerada el orgullo de
Saber, pero las rajaduras en su gruesa coraza era como si sealaran sus debilidades. Tal vez, lo
nico que se pudiera decir era que ah, el ignorante es inexpugnable.
Waver pareca estar escondindose detrs del gigante torso de Rider y mirando hacia Irisviel, era
difcil saber si su expresin era una de hostilidad o terror. Indudablemente su rostro claramente
mostraba que quera volver a su casa, y rpidamente.
rase una vez, que el Rey Alejandro tom la delantera de llevar ropajes Asiticos debido a su
inters en las culturas de sus recientemente conquistadas naciones, esto caus que sus seguidores
le evitaran como si fuese la plaga. Irisviel oy esta historia, pero nunca hubiera sabido que la razn
por la cual Rider se cambi a esos atuendos modernos era el haber visto a Saber y el traje que
llevaba puesto la primera noche.
Lo que ms las confundi fue la cosa que estaba en la mano de Rider, no era un arma o cualquier
cosa usada en batalla. Era un barril. Sin importar cmo uno lo viese, segua pareciendo un barril de
vino tinto. Rider, quien fcilmente cargaba con este barril bajo su brazo, se vea igual que el dueo
de una tienda de vinos viniendo a entregar su stock.
T
Saber, una vez ms sin palabras, respir profundamente y dijo tranquilamente.
Rider, qu ests haciendo aqu?
No te das cuenta con slo verlo? He venido a beber contigo Oh, deja de quedarte dura como
un palo y mustranos el camino. Hay aqu algn patio digno de un banquete? No lo podemos
hacer en este castillo, est demasiado sucio.
-51-

Acto 08

Parte 05

Saber suspir resignadamente, y la furia depositada en su pecho tambin desapareci. Enfrentada

a este oponente que pareca no tener mala intencin alguna, le resultaba imposible mantener su
espritu de lucha.
Irisviel, qu debemos hacer?
Irisviel estaba similarmente atnita.
Estaba enojada por la destruccin del campo mgico del bosque, pero no haba forma de
arreglrselas para seguir odindolo despus de ver su sonriente rostro.
l no es la clase de persona que nos tendera una trampa, ser que realmente desea beber?
Rider dijo una vez que obedecera el contrato sellado por el orgullo de los Espritus Heroicos y
honrara y pronunciara su desafo hacia Saber y Lancer una vez que ellos hubiesen decidido la
victoria entre ellos. Por lo tanto, su repentina aparicin esa noche era verdaderamente
incomprensible.
Puede ser que este hombre est tratando de apaciguar a Saber?
No, esto es un desafo.
Saber, que haba perdido el deseo de luchar, repentinamente se volvi seria sin razn alguna.
Desafo?
S Yo soy un rey y l es tambin un rey. Si debemos decidir la victoria en la mesa de beber,
entonces esta es una batalla sin derramamiento de sangre.
Al or las palabras de Saber, el Rey de los Conquistadores asinti con una sonrisa.
Jojojo, es bueno que lo entiendas. Ya que no podemos oponernos el uno al otro con espadas,
entonces combatamos con vino. Rey de los Caballeros, no te la pondr fcil esta noche.
Preprate.
Interesante. Acepto.
Saber, respondiendo decididamente, emanaba el agudo vigor de la batalla como si estuviera
enfrentando un campo de batalla. Slo entonces, Irisviel se dio cuenta que no se trataba de una
broma, sino de una verdadera batalla.

***
-52-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

El lugar del banquete fue decidido que fuese en el jardn del patio central del castillo. La
batalla de la ltima noche no afect este lugar, y no era nada austero el recibir a un invitado aqu.
Por ahora, nadie prestaba atencin al fro del aire exterior.
Rider llev consigo el barril al patio central, y los dos Servants se sentaron uno opuesto al otro con
tranquilidad. Irisviel y Waver se sentaron a un costado, uno al lado del otro. Mientras trataban de
adivinar la progresin de eventos, se dieron cuenta de que estaban en una tregua temporal, y
todo lo que tenan que hacer era sentarse a un lado y observar.
Rider rompi la tapa del barril con su puo, la almizclada fragancia del vino de arroz
inmediatamente llen el aire del patio.
A pesar de tener una forma extraa, esta es la copa nica de estas naciones.
Rider felizmente se sirvi el vino con una alargada cuchara de bamb. Desafortunadamente,
ninguno de los presentes seal el error en su sentido comn.
Rider, primeramente bebi el vino en la cuchara de un solo trago, y luego habl:
He odo que slo aquellos que sean dignos podrn obtener el Santo Grial.
El tono solemne hizo que la atmsfera se tranquilizara. Algo deba estar sucediendo si este
hombre hablaba con ese tono.
Y la ceremonia de eleccin de la persona digna es la batalla llevada a cabo en Fuyuki como sea,
si slo somos observadores, no hace falta un bao de sangre. Como Espritus Heroicos, podemos
mutuamente reconocer la fuerza del otro No creo necesitar decir nada ms despus de esto,
no?

Sin vacilar, Saber tom la larga cuchara que Rider le aproxim, y tambin se sirvi una medida
llena de vino.
El delgado cuerpo de Saber le haca preocupar al resto si ella en realidad poda beber licor. Sin
embargo, su fortaleza para con la bebida no era de ninguna forma carente comparada a la del
gigante Rider. Viendo esto, Rider felizmente la alab.
Entonces, primeramente vas a competir contra m por quin es el ms fuerte, Rider?
Exactamente. Atravesar una verdadera competencia en el nombre de la realeza. Pero a esto no le
podemos llamar la Guerra por el Santo Grial, sera mejor que le llamemos el Examen del Santo
Grial Al fin y al cabo, entre el Rey de los Caballeros y el Rey de los Conquistadores, quin se
convertir en el Rey del Santo Grial? Es mejor preguntarle a la copa de vino semejante pregunta.
Rider hizo un giro en U con respecto a su previo tono solemne, rindose como si gastara una
broma. Entonces empez a hablar para s mismo.
-53-

Acto 08

Parte 05

Ah, hablando del tema, hay otro tipo que se hace llamar as mismo Rey.
Las bromas se terminan aqu, mestizo.
Como respondiendo a las vagas palabras de Rider, una cegadora luz dorada destell en frente de
los presentes.
El sonido y la luz hicieron a Saber e Irisviel ponerse nerviosos.
Archer, porqu has venido
Saber demandaba furiosamente, pero aquel que respondi fue el impasible Rider.
Ah, cuando lo vi por las calles le ped que bebiramos juntos pero llegaste tarde, Doradito.
Como sea, l es distinto a m, y camin hasta aqu, as que no es toda su culpa.
Archer, envuelto en su armadura, mir arrogantemente a Rider con sus ardientes ojos rojos como
rubes.
Confiarles a ustedes este apestoso lugar para conducir un banquete, esto es probablemente lo
mejor que se pueden costear. Cmo planean pagar sus pecados al hacerme venir hasta aqu?
No digas eso. Ven, tomemos un trago.
Riendo cordialmente, Rider le pas la cuchara desbordante de vino a Archer.
La gente pens que estara furioso por la actitud de Rider, pero sorpresivamente l tom la
cuchara sin problema alguno y bebi todo el vino de un solo sorbo.
Irisviel record el desafo del que Saber le haba hablado.
Archer. Ya que este annimo Espritu Heroico dorado se denomina as mismo Rey, entonces no
puede negar el vino de Rider.
Qu clase de vino barato es este? Cmo pueden usar esta clase de vino para llevar a cabo un
combate entre hroes?
Dijo Acher con la repulsin abundando por todo su rostro.
En serio? Lo compr en un mercado de aqu, es bastante bueno este vino.
Dices eso porque no sabes nada sobre vinos, t, mestizo.
Al lado de Archer, quien desechaba el vino arrogantemente, aparecan ondas en el aire vaco. Ese
era el presagio del extrao evento capaz de convocar innumerables Noble Phantasm, Waver e
Irisviel sintieron un escalofro corriendo por sus espinas.

-54-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

- Pero lo que apareci al lado de Acher esa noche no fueron armas, en vez de eso era un set de
botellas de vino adornadas con brillantes gemas. Lquidos lcidos e incoloros llenaban las botellas
de pesado oro macizo.
Contemplen, esto es lo que el vino del rey debera ser.
Oh, muchas gracias.
Rider no se preocup en lo ms mnimo por el tono de Archer y felizmente verti el nuevo vino en
tres copas.
Saber todava mantena la guardia en contra de Archer, cuya identidad ella todava desconoca.
Ella mir vacilante el vino de la botella dorada, pero aun as recibi la copa que le acercaron.
Wau, delicioso!
Rider tom un pequeo sorbo, e inmediatamente lo cumpliment con ojos abiertos de asombro.
Esta vez, incluso la curiosidad de Saber aument. sta originalmente no era una competencia de
modales, sino una competencia llevada a cabo con vino.
Cuando el vino fluy por su garganta, todo lo que Saber pudo sentir fue una fuerte y ardiente
sensacin en su cabeza. Ciertamente era un buen vino que nunca antes haba probado. Ardiente y
vvido, suave e vigorizante, la punzante fragancia llen su nariz, y su cuerpo entero senta como si
flotara.
Fabuloso. Este definitivamente no es un vino elaborado por manos humanas, es sta la bebida
de los dioses?
Mirando a Rider, quien derrochaba halagos, Archer mostraba una sonrisa lujuriosa. Ya se haba
sentado, agitando satisfactoriamente la copa en su mano.
Por supuesto, sean espadas o vinos, slo lo mejor de lo mejor est guardado en mi tesorera
Con esto, parece que mi nivel como rey ha sido decidido.
Detn las bromas, Archer.
Rugi Saber. El silencio fue quebrado por una tensa e intimidante atmsfera.
Estoy harta de escucharte alardear de tu coleccin de vinos. No eres tanto como un rey, sino ms
bien un payaso.
Archer se rea burlonamente mientras miraba a Saber, quien estaba exaltada.
Que descortesa; alguien que ni siquiera conoce el buen vino no es apto para ser un rey.
Ya basta, ustedes dos son tan fastidiosos.

-55-

Acto 08

Parte 05

Rider mientras rea inquietamente sealaba a Saber, quin pareca todava querer decir algo, que
se tranquilizase, entonces gir de nuevo y continu con su tema anterior.
Archer, este es el mejor de todos los vinos que tienes ciertamente merece solamente ser servida
en la ms preciada de todas las copas pero desafortunadamente, el Santo Grial no est hecho
para contener vino. Ahora tendremos un examen por el Santo Grial para determinar si uno de
entre nosotros es de hecho digno de poseerlo. Primeramente, necesitas decirnos por qu quieres
el Grial. Archer, como rey, trata de convencernos de que slo t y nadie ms eres la persona digna
de recibir el Grial.
Eres tan irritante. Primeramente, vamos a competir por el Santo Grial. Y me temo que tu
pregunta est muy alejada de su premisa.
Eh?
Viendo a Rider levantar sus cejas confundido y con sorpresa, Archer suspir profundamente en
resignacin.
Es algo que debera estar en mi posicin para empezar. Todos los tesoros del mundo se
originaron de mi coleccin. Como sea, a causa de todo el tiempo que ha pasado, desapareci de
mi tesorera. Pero sigo siendo su dueo.
Entonces quieres decir que una vez tuviste al Santo Grial? Siquiera sabes lo que es?
No.
Archer tranquilamente neg la pregunta de Rider.
No es algo que seas capaz de entender. La totalidad de mi riqueza exceda incluso mi
conocimiento, pero siempre y cuando se trate de un tesoro, entonces obviamente debe ser mo.
Deberas ser un poco ms sensato al querer tratar de robar mis tesoros.
Ahora era Saber la que estaba estupefacta.
Tus palabreras no son muy distintas de las de Caster; al parecer l no es el nico Servant
demente aqu.
Oh, qu pasa con esas palabras tuyas?
A diferencia de Saber, Rider murmuraba como si tratara de sostener la situacin.
Disimuladamente, ya haba agarrado la botella de nuevo y servido en su copa un poco de vino sin
cuidado alguno.
Hablando de eso, creo saber cul es tu verdadera identidad ahora. Slo puede haber una persona
que es an ms altanera que el mismsimo Alejandro.
Irisviel y Waver inmediatamente se concentraron en sus palabras, pero Rider cambi de tema.
-56-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Entonces Archer, dices que podemos tomar el Grial si ests de acuerdo con eso?
Por supuesto, pero no tengo razn para recompensar a ratas como ustedes.
Ser que no te lo puedes costear?
Por supuesto que no, yo slo recompenso a mis sbditos y a mi gente.
Archer sonri burlonamente hacia Rider.
Rider, de querer convertirte en mi sbdito, entonces no me importara regalarte una copa o dos.
Ah, ahora creo que eso es realmente imposible.
Rider rasc su barbilla, al parecer senta que las condiciones del oponente eran verdaderamente
inalcanzables, y decididamente neg con la cabeza.
Pero Archer, en realidad no te importa si tienes el Grial o no, verdad? No es como que ests
compitiendo por el Grial porque tengas un deseo que cumplir.
Claro. Pero no puedo dejar que el tipo que trata de robar mis tesoros se salga con la suya; es una
cuestin de principios.
Eso quiere decir
Rider bebi el vino de su copa.
Eso quiere decir qu? Puede haber alguna causa y razn para eso?
Es la ley.
Respondi Archer inmediatamente.
La ley que impuse como rey.
Hmm.
Rider pareca haber comprendido sus palabras, y dio un profundo suspiro.
Tan perfecto rey, capaz de atenerse a las leyes que l mismo impuso. Sin embargo, todava deseo
demasiado el Santo Grial. Y mi manera es que si quiero algo, voy y lo tomo por la fuerza; y eso es
porque yo, Alejandro, soy el Rey de los Conquistadores.
No necesariamente. Si t invades, yo castigo; sin lugar para negociaciones.
Entonces slo podemos enfrentarnos en el campo de batalla.

-57-

Acto 08

Parte 05

Con un rostro solemne, Archer asinti al mismo tiempo con Rider.

Pero Archer, bebamos primero y dejemos los negocios de combate para despus.
Seguro, a menos que no te interese tomar ms de este vino que he trado.
No seas absurdo, cmo podra resistir el no beber tan delicioso licor?
En este momento, Saber ya no saba decir si Archer y Rider eran amigos o enemigos, ella
simplemente se mantena a un lado, mirando a ambos. Despus de unos segundos, ella finalmente
abri la boca hacia Rider.
Rey de los Conquistadores, ya que has admitido que el Santo Grial le pertenece a alguien ms,
todava planeas tomarlo por la fuerza?
Eh? Obviamente. Mi creencia es la conquista la cual es tomar e invadir.
Suprimiendo la ira en su corazn, Saber continu preguntando:
Entonces por qu deseas el Santo Grial?
Inesperadamente, Rider sonri tmidamente. Y contest despus de un sorbo de vino:
Deseo ser humano.
Fue semejante inesperada respuesta. Incluso Waver grit, y entonces chill histricamente.
Ooooo, t! No era que t queras conquistar este mundo ahhh!
Despus de forzar a su Master a callarse a base de la fuerza de un golpe de dedo, Rider se encogi
de hombros.
Idiota, cmo puedo conquistar el mundo en una sola vida? La conquista es mi sueo, y slo lo
puedo realizar este sueo mediante el Santo Grial.
Mestizo me ests desafiando con semejante deseo en manos?
Incluso Archer se exalt con eso, pero Rider se puso ms serio y continu:
Slo digo que, incluso cuando aparezcamos en esta era debido al prana, seguimos siendo
Servants a final de cuentas. Originalmente no existimos en este mundo a pesar de sentirme un
poco ridculo pero, estn satisfechos con eso nada ms?
Yo no estoy satisfecho. Quiero reencarnar en este mundo y vivir como un humano.

-58-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Al pensar en ello Waver originalmente pensaba que la obstinacin de Rider al rehusarse a existir
en forma espiritual, e insistir en la forma fsica, era un hbito extrao suyo. Ciertamente, a pesar
de que los Servants puedan hablar, vestir y comer como humanos, su verdadera naturaleza no es
muy distinta a la de un fantasma.
Por qudeseas tanto un cuerpo?
Porque este es el pilar de la conquista.
Musit Alejandro mientras observaba su propio puo apretado.
Poseer un cuerpo, marchar hacia los confines de la tierra, llevando a cabo mi conquista ese
verdaderamente es mi camino de realeza. Pero ahora ni siquiera tengo un cuerpo, as que no
puede ser. Sin un cuerpo no puedo empezar nada. No le temo a nada, es slo que siento que debo
tener un cuerpo de carne y hueso."
Como si diligentemente escuchara las palabras de Rider, Archer simplemente bebi de su vino
mientras hablaba. Con una inspeccin cercana, uno poda descubrir que tena una extraa
expresin en su rostro en ese momento, una expresin diferente a las usuales. Sera absurdo
considerarla como una sonrisa, pero comparada con su usual altanera, esta sonrisa albergaba un
brillo peculiarmente siniestro.
Lo he decidido Rider, te matar con mis propias manos.
Jajaja, diciendo semejantes cosas incluso ahora. Ser mejor que te prepares tambin. Dejando de
lado el Grial, tambin planeo saquear tu tesorera. Dejar que el Rey de los Conquistadores pruebe
semejante vino ha sido algo descuidado de tu parte.
Rugi Rider en una brutal carcajada. Pero todava haba una persona en ese banquete que no
haba mostrado un atisbo de una sonrisa todava.
Saber, presente en el banquete, no encontraba un lugar en el cual entrar en la conversacin entre
Archer y Rider. Los caminos de realeza que esos dos profesaban eran por mucho distantes a lo que
ella crea, por lo tanto, ella no tena ningn tema en comn con ellos.
Slo acorde a tus propios deseos
sa no es la clase de pensamiento que un rey debera tener. Para Saber, quien crea en la
incorruptibilidad, Archer y Rider eran meros tiranos.
Sin importar cun poderoso el oponente fuese, el inquebrantable vigor de batalla continuar
ardiendo dentro del corazn de Saber.
Slo que estos dos son enemigos ante los cuales ella no debe perder. Ella no debe dejar por
ninguna razn que el Grial caiga en sus manos. Las palabras de Archer eran incoherentes, y el
deseo de Rider slo poda ser descrito como el deseo de un guerrero. Es ms, sera slo el

-59-

Acto 08

Parte 05

principio de todos los deseos del hombre. Comparado a sus deseos, el deseo que albergaba Saber
tena que ser ms noble.
Oh, dinos, Saber, cuenta sobre tu deseo tambin.
Rider finalmente gir hacia Saber. Sin importar cundo fuese, el deseo en su corazn nunca
flaque.
Mi camino de realeza es mi orgullo. Manteniendo su cabeza en alto, el Rey de los Caballeros dijo
mientras miraba directo a los otros dos Espritus Heroicos.
Quiero salvar mi nacin. Cambiar el destino de destruccin de Inglaterra.

***

-60-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Cmo pueden estar bebiendo juntos

Tokiomi Tsaka, sentndose solo en su taller subterrneo, una vez ms suspir por el extrao
comportamiento de Rider.
En serio est bien dejar a Archer solo?
El comunicador mgico le llev la apagada voz de Kirei Kotomine. Tokiomi ri amargamente.
No hay nada que se pueda hacer.
Ya que es un encuentro entre reyes, cmo podra ignorar esas preguntas dirigidas hacia l?
Estara bien mientras no descubran el verdadero poder del Rey de los Hroes, Gilgamesh. Por
suerte, todo lo que hicieron esa noche fue pelear en la mesa de bebida. Siempre y cuando no
desenvainen espadas, Archer no mostrar con facilidad el Portal de Babilonia.
Para Tokiomi el conocer las ocurrencias en el distante cuartel Einzbern tan claramente desde su
propio taller es naturalmente gracias a los reportes de los Assassin ocultos ah, pasaban all via
Kirei. Despus de que Rider destruy el campo mgico en el bosque, Assassin tambin pudo
infiltrarse exitosamente en el castillo mientras mantena su conciliacin de presencia.
El Heavens Feel ya estaba en su cuarta noche, y Tokiomi todava no haba dado un paso por fuera
de su casa en Miyama. Por das, permaneci dentro de su propia casa, mientras recolectaba
informacin sobre la actual situacin del Heavens Feel. l tambin haba investigado mucho
acerca de la situacin de los pocos Masters que se encontraban escondidos.
En este momento, la persona que ms le preocupaba era Rider, el Rey de los Conquistadores,
Alejandro, y su Master, Waver Velvet.
Estos dos an tenan otros Servants por enfrentar. Tokiomi saba realmente poco sobre ellos. Lo
que es peor, debido al error de Assassin, el hecho de que Kirei Kotomine y Assassin seguan vivos
se haba expuesto a ellos.
Por lo tanto, Kirei especficamente advirti a Assassin el no acercarse a Rider a menos de que fuera
necesario. Sin embargo, incluso con conciliacin de presencia, ese poder tiene sus lmites. Dejando
de lado el descuidado comportamiento de Rider, la verdad es que su percepcin es ms aguda que
la de otros Servants. Esta vez, mientras conversaba la discusin llevada a cabo entre esos tres,
Kirei de nuevo le dijo a Assassin que tuviera cuidado de no ser descubierto por Rider.
Correcto, Kirei. La diferencia en la fuerza de batalla entre Rider y Archer Qu piensas de eso?
Yo creo que la clave es si Rider tiene una carta del triunfo incluso ms poderosa que la Rueda de
Gordias.
Hmm

-61-

Acto 08

Parte 05

Ese era el problema. Comparado con los cuatro restantes Servants, Slo Rider pona a Tokiomi y
Kirei ms intranquilos.
El Master controlando a Berserker ya ha gastado una enorme cantidad de energa, mientras que
Caster rodeado por todos lados e incluso con su taller destruido. Para esos dos grupos, sus vidas
acabaran tarde o temprano.
Gilgamesh no perdera ante una herida Saber. A pesar de que Lancer permanece intacto, su
Master original ya ha salido de la Guerra debido a sus graves heridas. Un Lancer controlado por un
mago inferior no es ninguna amenaza.
Eso quiere decir, que aparte de Rider, los cuatro grupos restantes no requeran ms espionaje de
Assassin.
Justo ahora, tenemos la necesidad de probar ese plan.
Ya veo, entiendo.
Sin la necesidad de mencionarlo, Kirei, al otro lado del comunicador, ya haba entendido las
intenciones de Tokiomi.
Para obtener valiosa informacin, ellos podan enviar a Assassin para probarlo.
Justo ahora, mientras Rider y su Master estaban indefensos teniendo un banquete, es una gran
oportunidad para un ataque sorpresa. En este momento, la victoria no importa, lo importante es
la diferencia en la fuerza de combate entre el enemigo y ellos. Por supuesto, sera mejor si Rider
puede ser fcilmente despachado, sino, de tan solo poderlo forzar a una desesperada situacin y
hacerle usar su ms poderosa arma definitiva, eso estara bien tambin.
Me tomar alrededor de diez minutos el reunir a todos los Assassin juntos.
Bien, da la orden. A pesar de ser una gran apuesta, el lado bueno es que no estaremos perdiendo
mucho incluso si fallamos.
Para Tokiomi, Assassin era slo un mtodo para obtener el Santo Grial, un apoyo que puede ser
descartado una vez usado. Este entendimiento estaba tambin perfectamente reflejado en su
pupilo Kirei Kotomine.
Al terminar de hablar, Tokiomi cambi su postura de sentarse y verti un poco de t en su taza.
Oli la fragancia del t rojo agradablemente, y esper por el resultado del plan comandado.

Fin Parte 05 ~ Acto 08 Volumen 02

-62-

ACTO 08 - PARTE 06
[-102:54:10]

ientras Saber dramticamente terminaba la oracin, todos se quedaron en silencio.

La nica que estaba confundida era ella misma.

Un incmodo silencio llen la atmsfera. Esto no tiene sentido. Incluso hablando con nfasis, nadie
ah estaba intimidado por sus palabras.
Era plano y conciso, sin lugar para dudas. Esa era su realeza. No haba nada sorprendente en ella.
Lo que era sorprendente es que nadie asinti o disinti esto cuando era obvio que esas
respuestas seran consecuentes.
Oye, Rey de los Caballeros, pude haber odo mal pero
Rider finalmente rompi el silencio, su rostro estaba claramente confundido.
Acabas de decir que quieres cambiar el destino? Es decir, cambiar la historia?
Correcto, Incluso si el deseo es algo que ni siquiera un milagro puede realizar, si el Santo Grial es
verdaderamente omnipotente, seguramente
Saber respondi arrogantemente. Ahora ella entenda por qu la atmsfera entre ambos reyes era
tan especial Inmediatamente la situacin se tranquiliz.
Ehhh, Saber? Quiero confirmar esto La destruccin de esa Bretaa fue en tu poca, cierto?
Durante tu reinado?
S! Es por eso que no puedo perdonrmelo!
Saber respondi, con su tono volvindose ms firme.
Es por eso que no puedo dejar que las cosas sean de esa forma. La destruccin de mi nacin fue
mi culpa, y por eso quiero revertirla.
Sbitamente, alguien empez a rerse fuertemente. La risa era bsicamente una incomprensible
carcajada. Y la risa vena de la boca de ese brillante y dorado Archer.
Ante tales graves insultos, el rostro de Saber se llen de clera. La cosa ms preciosa para ella
haba sido ridiculizada por Archer.

-63-

Acto 08

Parte 06

Archer. Qu es tan gracioso?

Ignorando la indignacin de Saber, el Espritu Heroico dorado replic abiertamente mientras se
rea a carcajadas.
Hacerte llamar rey alabada por todos una persona como t puede tener arrepentimientos?
Ja! Por supuesto que fue gracioso. Saber! Eres el mejor bufn del mundo!
Al lado de Archer, Rider baj las cejas como si mirara a Saber con preocupacin en los ojos.
Un momento, t, espera un momento, Rey de los Caballeros, quieres negar la historia que t
misma has creado?
Correcto, por qu no me crees? Por qu te ests riendo? La nacin a la cual sacrifiqu mi vida
entera como rey pereci. Acaso hay algo mal con arrepentirme de ello?
La respuesta ante sus palabras, fue de nuevo una explosin de carcajadas de Archer.
Oh, oh, escuchaste eso, Rider! Esta nia que se hace llamar Rey de los Caballeros est
diciendo algo sobre sacrificarse por su nacin!
En respuesta a Archer, el profundo silencio de Rider y su expresin cada vez se pona ms
melanclica. Para Saber, era tan humillante como las risas de Archer.
No entiendo qu tiene como para rerse al respecto. Como reyes, es natural que nosotros nos
sacrifiquemos y esforcemos para crear una mejor nacin!
No, ests equivocada.
Rider objet con una firme e inquebrantable voz.
No es el rey sacrificndose por la nacin. Es la nacin y el pueblo sacrificando sus vidas por el rey.
Lo entendiste al revs.
Qu?!
Saber ya no poda suprimir su propia ira. Grit con fuerza.
- No es as el gobierno de un tirano? Rider, Archer, ustedes bastardos no estn ni cerca de ser
reyes! Herejes!
Cierto. Somos tiranos, por lo tanto somos hroes.
Rider respondi sin el ms mnimo cambio en su rostro.

-64-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Tomamos toda la responsabilidad de nuestras naciones. Por lo tanto, Saber, escchame Si un

rey no est contento con su propio reino, entonces es un gobernante dbil! Tener un gobernante
dbil es peor que tener uno tirano!
A diferencia de Archer, que la haba ridiculizado todo el tiempo, Rider la rechaz desde la base de
sus ideales. Las cejas de Saber se encogieron mientras contestaba cortantemente.
Alejandro, t tu propio imperio. Se convirti en cuatro facciones separadas en conflicto que
rpidamente desaparecieron en las arenas de la historia. Ante ese final, no tienes ningn
arrepentimiento? Si pudieras rehacerlo, no querras salvar tu tierra madre no ests pensando
en eso?
No.
Levantndose en toda su altura, el Rey de los Conquistadores enfrent la furiosa mirada de Saber
con la suya propia.
No, no lo pienso. Si mis acciones y las de mis generales resultan en la eventual cada de toda mi
nacin, entonces lo aceptar por lo que es! S, lo lamentar. S, derramar lgrimas por ella. Pero
no albergar ni un solo arrepentimiento!
Qu?
Ni siquiera te atrevas a sugerirme algo tan estpido como el intentar reescribir la historia! Una
accin tan idiota, es un insulto a toda la humanidad que vivi durante mi poca!
En respuesta a la insolente declaracin de Rider, Saber sacudi la cabeza.
Lo que ests diciendo es slo la gloria de un simple guerrero. La gente no desea semejantes
cosas. Salvacin debera ser lo nico que pidan en sus plegarias.
Dices que quieren la salvacin del Rey?
Rider se encogi de hombros mientras rea.
No lo entiendo! Cul es el punto de semejante cosa intil?
Ese es el verdadero valor de un rey!
Esta vez, fue Saber quin respondi arrogantemente.
Un mandato correcto, una sociedad legtima, todos los sbditos probablemente desearan por
ello.
Eres t una esclava de esta rectitud entonces?

-65-

Acto 08

Parte 06

Podras decir eso. El nico digno de gobernar es alguien que voluntariamente se entregue a s
mismo por un ideal.
Sin una pizca de vacilacin, la joven Rey de los Caballeros asinti.
A travs del rey, la gente puede entender la ley y el orden. El rey no debe expresar algo que
desaparecer despus de su muerte, sino ms bien algo ms precioso.
Ante Saber que proclamaba lo suyo firmemente, mientras demostraba un sentimiento de lstima
por ella en algn punto, Rider dej salir un suspiro.
Ese no es un camino tomado por un ser humano.
Correcto. Como reyes, no podemos esperar tener vidas normales.
Para convertirse en la perfecta gobernante, para convertirse en la encarnacin de sus ideales, ella
estaba dispuesta a entregar su cuerpo y arrojar sus emociones. La vida de esa joven mujer llamada
Arturia fue cambiada completamente desde el momento en que sac la espada de esa piedra.
Desde entonces, ella se convirti en la leyenda de la victoria, un sinnimo de alabanzas y sueos.
Hubo dolor, hubo decepcin, pero dentro de ellos estaba el esplendor de la victoria. Un
incambiable ideal que todava fortaleca su brazo.
Rey de los Conquistadores! Un rey como t nunca podra entender mis creencias! No eres nada
ms que un matn que ha sido cegado por sus propios deseos!
Grit Saber severamente. Los ojos de Rider inmediatamente se ensancharon mientras responda
en contestacin.
Un rey carente de deseo no es mejor que un florero!
El fuerte rugido de Rider, sumado a su enorme cuerpo, lo haca verse an ms temible.
Saber, acabas de decir que necesitabas sacrificarte por tus ideales. Ciertamente. Eres alguna
clase de santa tan sagrada que nadie nunca podra esperar acercarse a ti. Pero quin deseara
morir por sus vacas creencias? Y quin pensara en ese tan renombrado santo da y noche? T
slo puedes confortar a la gente, pero no guiar a tu gente. La nica forma de llevar a la nacin y al
pueblo por el camino correcto es presentando esos deseos, y la gloria que slo puede ser
alcanzada en leyendas.
Bebiendo de su copa, el Rey de los Conquistadores le corrigi.
Como rey, tienes que tener deseos ms fuertes que nadie. Tienes que ser magnificente, ms fcil
de enojar que nadie ms! l tiene que ser ambos, puro y catico, un hombre que es ms real que
cualquier otro hombre. Slo a travs de esto, pueden tus sbditos ser impresionados por el rey, y
slo as, el mensaje de si tan solo fuera rey, eso sera grandioso quedar impreso en el corazn
de la gente.
-66-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Semejante camino de realeza Dnde demonios queda la justicia?

No existe. La justicia es innecesaria en los principios de un rey. Es exactamente por eso que no
hay remordimiento.

l era demasiado testarudo en sus opiniones, y Saber ya estaba incontrolablemente colrica.

A pesar de que la base era por el bien del pueblo, los dos ideales eran demasiado distantes.
Un lado rezaba por paz.
El otro soaba con prosperidad.
El rey que suprimi el caos de la guerra y el rey que agit el caos de la guerra, no haba forma de
que sus ideales pudieran ser los mismos.
Rider sonri mientras continuaba bruscamente.
Rey de los Caballeros. Tu justicia e ideales pueden haber salvado a tu gente y nacin por un
tiempo, por ende, tu nombre es alabado incluso hoy en da, mmm? A pesar de las vidas de la
gente que salvaste, al final, t sabes qu sucedi al final, cierto?
Qu has dicho?
La colina en el ocaso baada en sangre.
Esa visin una vez ms atacaba el cerebro de Saber.
T quisiste exclusivamente salvar a tus sbditos, pero aun as nunca los guiaste. Ellos no
conocen los deseos del rey. Ignoraste a tus sbditos perdidos, y aun as pretendiste ser santa,
hundida en tu propia vista angosta.
I
Haba muchas cosas que quera decir en contestacin. Pero, cada vez que abra la boca, slo poda
ver el sitio en el que presenci Camlann.
Cadveres por doquier. La sangre corra como un ro. Ah yacan sus sbditos, amigos, y seres
amados.
Mientras retiraba esa espada en la piedra ya saba sobre la profeca. Ella saba que estaba
destinada a fracasar, ella ya lo haba entendido.
Pero por qu

-67-

Acto 08

Parte 06

Mientras presenciaba el escenario personalmente, se senta sorprendida. No poda hacer nada

ms que rezar.
Una vez un mago profetiz que era casi imposible ir en contra del destino. Aun as, ella se
preguntaba, si poda concedrsele un milagro.
Un peligroso pensamiento ocupaba la cabeza de Saber.
Si ella no hubiera sido la salvadora de Inglaterra, sino ms bien una tirana que violara Inglaterra
El catico mundo slo se volvera ms catico. Primeramente, no era su camino de realeza. Y sin
importar la perspectiva, ella nunca cometera esa accin como Arturia.
Pero si en realidad lo hiciera en comparacin a Camlann, cul sera ms trgico?
Repentinamente sinti un escalofro en su espina. El escalofro la devolvi a la realidad.
Era la mirada de Archer.
El dorado Servant los haba dejado solos desde que Saber empez a discutir con Rider. l mismo se
sent en una esquina bebiendo tranquilamente. Sus profundas pupilas rojas empezaron a
estudiarla pero no supo desde cundo.
No dijo nada, y slo a juzgar por su mirada, uno no poda leer sus intenciones. Pero haba algo
lascivo en su mirada. Era como si una serpiente estuviese trepando por su cuerpo, provocndole
humillacin e intranquilidad.
Archer, por qu me ests mirando as?
La sonrisa de Archer era sorprendentemente gentil, pero al mismo tiempo, temible.
Es como una virgen en la que estn esparciendo flores, tendida en una cama. Me gusta.
Bastardo
Para Saber, esta burla era difcil de perdonar. Sin un dejo de duda, tir su copa, y un sonido se
escuch de la vaina de su espada invisible.
Pero en el siguiente instante, lo que hizo a los otros dos cambiar sus expresiones no fue su actitud
amenazadora.
Momentos despus, Irisviel y Waver sintieron tambin algo diferente en el aire alrededor. A pesar
de que no poda ser visto, a travs de su piel podan sentir un extremadamente pesado intento
homicida.

-68-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Unas extraas criaturas blancas emergieron en el centro del patio. Uno tras otro, sus plidas
mscaras blancas eran como florecientes flores mientras aparecan. La palidez era el color del fro,
seco hueso.
Mscaras de hueso y capas negras. El previamente vaco patio lentamente fue rodeado por este
extrao grupo.
Assassin
No slo Rider y Waver saban que todava estaban vivos, sino Saber e Irisviel tambin supieron los
detalles de la conversacin con Kiritsugu en la calle de los almacenes.
Assassin no slo se limitaba al eliminado en la residencia Tsaka. La realidad era que, haban
muchos Assassin un antinatural nmero de Assassin participaban en este Heavens Feel. Todos
ellos llevaban mscaras y estaban envueltos en tnicas negras, el tamao de sus cuerpos difera
tambin. Algunos eran gigantes, algunos eran delgados, algunos eran bajos como nios mientras
algunos eran mujeres.
Esto es obra tuya, Archer?
Archer se encogi de hombros inocentemente.
Quin sabe, no tengo la necesidad de entender el pensamiento de simples mestizos.
Ya que esa cantidad de Assassin estaban reunidos ah, la orden no podra haberse originado de
Kirei solamente. Seran los planes de su mentor, Tsaka?
Ya que Tsaka le haba jurado lealtad al Rey de los Heroes, Archer disgustosamente reconoci a su
Master. Sin embargo, lo que Tsaka haba hecho ahora era extremadamente disgustante.
A pesar de que Rider haba sido el anfitrin del banquete, fue Archer quien provey el vino. Qu
demonios querra decir esto? Esta era una accin que indirectamente ensuciaba la reputacin del
Rey de los Hroes. No deba ser Tsaka capaz de entender eso?
Mm tanta confusin!
Waver suspir desesperadamente mientras miraba a los oponentes acercrsele. Incomprensible!
Este evento exceda por mucho la regulacin y los lmites del Heavens Feel.
Cul es el significado de esto?! Assassin apareciendo uno tras otro Se supone que slo
debera haber un Servant de cada clase!
Observando la complicada expresin de su presa, Assassin ri malficamente.
Ests en lo correcto. Estamos actuando como un solo Servant, y cada individuo es slo una
sombra del todo.
-69-

Acto 08

Parte 06

Waver e Irisviel no podan entender que el Assassin de Kirei Kotomine exista de tal extraa forma.
El Anciano de la Montaa entre la gente que alcanz el nombre de Hassan-i Sabbh, slo uno
tena el poder de cambiar cuerpos.
Difiriendo de los otros Hassan, l no necesitaba modificar su cuerpo de ninguna forma. O, se
podra decir que no haba necesidad de hacerlo, a pesar de ser tpico en trminos de fuerza, su
mente era capaz de cambiar su cuerpo libremente.
l poda usar impresionantes planes y tcticas, entender lenguajes de otras naciones, identificar
venenos o poner trampas. En resumen, era un maestro asesino capaz de hacerlo todo, y cambiar
de diferentes habilidades basndose en los requerimientos de sus asignaciones. Se deca que en
ocasiones era capaz de utilizar fuerza extraa y agilidad para usar ilusorios estilos de combate que
haban sido haca mucho olvidados.
Se poda disfrazar de hombre o mujer, joven o anciano - Todo! Se poda parar naturalmente al
lado tuyo. Algunas veces, poda incluso cambiar su personalidad en base a la situacin para que as
nadie pudiera adivinar su verdadera identidad.
Nadie saba la verdad. Hassan poda slo tener un nico cuerpo, pero tena muchas almas
distintas.
El conocimiento de la poca no poda pensar en los desrdenes de personalidad mltiple como
una enfermedad.
Era una fuente de poder arcano para Hassan el asesino. l poda usar mltiples personalidades
dentro suyo para usar toda clase de distintas habilidades y reflejar en ellas sus conocimientos,
confundiendo a sus oponentes o tendiendo una red de defensa, y eliminar a sus oponentes con
inesperados mtodos que nadie poda predecir.
ste es el Assassin que Kirei ha convocado El Asesino de cien caras Hassan.
l es un Servant que tena slo un cuerpo fsico, pero al mismo tiempo posea centenares de almas
distintas. Analizndolo de su base, ellos inicialmente eran distintas almas en primer lugar, y
desde que ya no estaban ms limitadas por un cuerpo fsico, ellos pueden ahora materializarse
simultneamente en distintas formas.
Por supuesto, su fuerza tambin estaba limitada a estar en una sola persona, y despus de la
separacin, los Assassin no podan esperar enfrentarse a otros Espritus Heroicos. Pero porque
poseen las nicas habilidades de la clase Assassin, son incomparables en trminos de espionaje y
reconocimiento.
Quieren decir que hemos sido espiados por ellos todo el tiempo hasta el da de hoy?
Irisviel murmur dolorosamente mientras Saber tambin temblaba inconscientemente.

-70-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

A pesar de que la oposicin no era poderosa, eran numerosos y eran capaces de escurrirse entre el
grupo. A pesar de que ella era el Servant ms poderoso, seguan siendo una gran amenaza.
En adicin, los Assassin que normalmente les seguan como sombras haban ahora abandonado su
habilidad de conciliacin de presencia y temerariamente mostrado sus figuras, eso quera decir
que
Ellos van en serio.
Saber apret los dientes como si se diera cuenta de que haba cado en una inesperada trampa.
Un grupo de gentuza que se apoyaba solamente en su fuerza numrica de confrontarse en un
ataque frontal, no haba manera de que Saber perdiera. Sin embargo, este escenario se limitaba
slo a la situacin de que slo Saber estuviese peleando en batalla.
Justo ahora, Saber debe proteger a Irisviel. Sin importar qu tan dbiles los Assassin fueran, ellos
eran excepcionalmente peligrosos para los humanos. Incluso para Irisviel, un homnculo que
poda usar la magia a la perfeccin. Sin embargo, la magia sola no detendra a Assassin no haba
forma de que pudiera encargarse de defender a Irisviel por su cuenta.
Por lo tanto, de querer proteger a su compaera y luchar al mismo tiempo, la opresiva cuestin no
se trataba de cuntos pudiera detener. Si le faltase slo una persona, esa nica persona podra
causar un dao masivo a Irisviel.
Justo ahora, la pregunta no era Poda ella detenerlos? sino Con un solo golpe, podra ella
detenerlos a todos? Y con el nmero de Assassin rodendolos resultara imposible.
Sin embargo, desde la perspectiva de Assassin, esta estrategia era el ltimo recurso.
Incluso al pelear en grupo, este grupo era an limitado en nmeros. Sacrificar la mayora,
cambindola por una pequea cantidad de sobrevivientes este mtodo para la victoria era
equivalente a un ataque suicida, es por eso que slo estaba reservado para combates finales.
Assassin como Servant, deseaba el Santo Grial tambin. No seran capaces de soportar el hecho de
que eran meras piezas de ajedrez en el juego de Archer y Tsaka pero, eran incapaces de
resistirse al Sello de Comando.
Para la operacin de esta noche, Kirei Kotomine us un Hechizo de Comando. La orden fue
Victoria sin importar las prdidas. El Hechizo de Comando era una absoluta orden hacia los
Servant, por ende, ellos solamente podan seguirla.
A pesar de que les daba gusto ver el rostro temeroso y perturbado de Saber, en realidad ella no
era su objetivo. Su objetivo era el Master de Rider. Incluso a pesar de que Rider tiene un poderoso
Noble Phantasm, sus poderes destructivos son unidireccionales. Si Assassin atacaba por todas las
direcciones, ellos seguramente, no, ellos asestaran un golpe al dbil y bajo Master.
Si, para el Rey de los Caballeros Alejandro, era un momento precario.
-71-

Acto 08

Parte 06

Pero por qu est el enorme Servant todava bebiendo felizmente como si nada hubiera
sucedido?
Ri Rider, Oh, Oh
A pesar de los gritos de descontento de Waver, Rider todava no actuaba. l observ a los Assassin
a su alrededor, su expresin permaneca tranquila.
Oye, chico, no te aterres. Son slo unos cuantos ms en el banquete.
Cmo demonios se ven ellos como invitados?!
Rider ri torcidamente y suspir, entonces salud a los Assassin que le rodeaban, con una
expresin idiotamente calmada.
Compaeros, podran relajarse un poco y dejar esas casas? Como pueden ver, estn asustando a
nuestros amigos.
Saber crey haberle odo mal. Esta vez, incluso las cejas de Archer se levantaron.
Rey de los Conquistadores. Los ests tratando de invitar a ellos tambin?
Por supuesto, las palabras del rey deben ser odas por todos, as que si alguien se presenta para
escuchar, no me molesta si es amigo o enemigo.
Dijo Rider calmadamente mientras serva una cucharada llena del sake rojo del barril y se la
acercaba a los Assassin.
Tengan, no sean tmidos si quieren beber conmigo aqu hay algunas copas. Este vino es como su
sangre.
Hyunn, el sonido de algo volando a travs del espacio vaco respondi la invitacin de Rider.
Slo el mango quedaba de la cuchara en manos de Rider. El cucharn ya haba cado al suelo. se
fue el trabajo de uno de los Assassin. El vino en la cuchara se desparram por el suelo en el centro
del patio.

Rider baj la cabeza y mir el vino derramado en el piso sin palabras. Las mscaras de calaveras
rieron en humillacin.
Acaso han odo mal lo que dije?
Las palabras de Rider eran calmadas, pero claramente, la intencin y el tono haban cambiado. Los
nicos capaces de detectar este cambio eran los dos que bebieron con l antes.

-72-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

He dicho, este vino es como su sangre, no es cierto? Ya que se atrevieron a derramarlo en el

suelo, entonces inevitablemente
En ese momento, un torbellino de viento le rugi con furia.
El viento era abrasadoramente rido y seco, como si quisiese consumirlo todo. El viento no se
senta como si viniera del bosque matutino, o del patio del castillo por la forma en la que ruga,
pareca venir del desierto.
Waver escupi al tragar arena en su boca. Arena! Era realmente arena la que ese extrao viento
trajo. Verdaderamente esa ardiente arena no debera existir.
Saber, Archer, la ltima pregunta del banquete - Est solo el rey?
Rider grit mientras se paraba en medio del furioso viento desrtico. Su capa ondeaba por encima
de sus hombros. De alguna forma, ya se haba cambiado a las apropiadas vestimentas del Rey de
los Conquistadores.
La boca de Archer se movi, rindose disimuladamente. No haba necesidad de responder a esa
pregunta. l respondi con su silencio.
Saber tampoco vacil. Si sus propias creencias temblaban, sera una clara negacin a sus das
invertidos como rey.
Un rey no tiene otra eleccin ms que estar solo!
Rider solt una carcajada. Y como si respondiese a su risa, la ventisca sopl ms fuerte.
Mal, Mal!! Esa respuesta es tan buena como quedarse callada! Djenme ensearles a ambos el
da de hoy, lo que significa ser un verdadero rey!
El desconocido ardiente viento cambi de direccin, derribando la realidad.
En el extrao fenmeno ocurriendo esa noche, la distancia y la posicin haban perdido su
significado. La furiosa tormenta de arena cambiaba todo lo que tocaba.
Cmo Cmo puede ser esto
Waver e Irisviel murmuraron en sorpresa slo aquellos que saban de magia podan entender
aquel fenmeno.
Un Reality Marble?!
El sol incinerando la tierra, los despejados, claros cielos; el arenoso y borroso horizonte
estrechndose hasta el final, no haba nada que oscureciese su visin.

-73-

Acto 08

Parte 06

Pensar que el castillo Einzbern fuera cambiado tan repentinamente quera decir que era una
ilusin o algo que haba deshecho la realidad por completo. Se poda decir que ese era uno de los
ms grandes milagros en los lmites de la magia.
Cmo puede ser esto pudiste materializar el entorno dentro de tu mente T eres un
mago?!
Por supuesto que no. Esto no es algo que pueda hacer por mi cuenta.
Alejandro ri orgullosamente mientras se paraba majestuosamente en el centro del amplio e
infinito campo.
Esta tierra es la tierra por la cual mi ejrcito una vez cruz. Est impresa en el corazn de todos y
cada uno de mis guerreros, quienes compartieron conmigo dichas y penas.
Mientras el mundo cambiaba, las posiciones de los cinco que inicialmente estaban rodeados
cambiaron.
Los Assassin, originalmente rodeando al grupo, haban sido movidos a un lado. Rider parado en el
centro. En el otro lado estaban Saber, Archer y los dos Masters. Eso quera decir que Rider se
opona a los Assassin por su cuenta.
pero, se podra decir que peleaba solo?
Los ojos de todos se ensancharon mientras se daban cuenta de las imgenes como espejismos que
aparecan a su alrededor. Una, dos, cuatro haban ms y ms imgenes, incrementando
infinitamente. Sus colores se volvieron ms claros y ms slidos.
La razn por la cual este mundo existe nuevamente es porque est grabado en todos nuestros
corazones.
Ante sus expresiones de completo shock, caballera pesadamente armada se materializaba cerca
de Alejandro. A pesar de que sus rostros y equipamientos diferan, sus cuerpos musculosos y
poderosos corceles reflejaban la fiereza que slo puede ser encontrada en un verdadero ejrcito.
Slo una persona presente entenda lo que significaba esta situacin.
Todos estos seres son Servants!
l era el nico Master ah, y as lo reconoca. La carta del triunfo del Servant Alejandro, su
verdadero Noble Phantasm, estaba ahora apareciendo ante sus ojos.
CONTEMPLEN, MI MAJESTUOSO EJRCITO!
El rey de los conquistadores se par frente a las lneas de caballera levantando ambos brazsos
hacia el cielo, gritando esto con inmensurable orgullo.

-74-

-75-

Sus cuerpos podrn volverse cenizas, pero sus espritus an escucharn mi llamado! Estos
hombres son mis hroes legendarios mi leal ejrcito de seguidores! Ellos son mis verdaderos
amigos quebrantando las reglas del espacio y el tiempo para venir a pelear a mi lado una vez
ms!
Ellos son mis tesoros entre los tesoros; son mi derecho a gobernar! Ellos conforman el Noble
Phantasm ms poderoso de Iskandar Ionian Hetairoi!!
Un Noble Phantasm anti-ejrcito de rango EX, la consecutiva convocacin de mltiples
independientes Servants.
El Seor de la guerra, el Maharaorajah, y los fundadores de muchas dinastas el majestuoso
despliegue de espritus heroicos reunidos all slo conocidos mediante lejanas leyendas. Todos los
afamados guerreros parados all todos ellos una vez pelearon al lado de Alejandro Magno.
Un caballo sin jinete galop hacia Rider. Era un corcel poderoso y brillante. De ser humano,
probablemente sera tan impresionante como cualquiera de los Espritus Heroicos detrs del rey.
Mucho tiempo de no verte, compaera.
Rider sonri infantilmente mientras abrazaba el cuello de su caballo. Ella era el legendario corcel
Bucfalo. Incluso el caballo del Rey de los Conquistadores se convirti en un Espritu Heroico.
A parte del shock y la admiracin, todos quedaron sin palabras. Incluso Archer, quien tambin
posea una Noble Phantasm rango EX, estaba completamente callado despus de ver tan
majestuoso ejrcito.
Esos hroes cabalgaron al lado de su rey en el campo de batalla, su objetivo, como el del rey, era
el sueo del rey mismo.
Ni siquiera la muerte poda detener su infinita lealtad. El Rey de Conquistadores, convirti esto en
un adecuado Noble Phantasm.
Saber estaba temblando desde su ncleo. No por el poder del Noble Phantasm, lo que en realidad
la atemorizaba era el hecho de que semejante Noble Phantasm haba sacudido completamente
sus creencias. Conmocion las creencias de las que ella tanto se enorgulleca.
Esta perfecta cooperacin
Este vnculo con sus sbditos capaz de convertirse en un Noble Phantasm
Era algo que el idealista Rey de los Caballeros persigui durante toda su vida, y aun as, al final, fue
algo que no pudo obtener.
El Rey vive al mximo!! Necesita vivir ms plenamente que cualquier otro! l es la figura de
admiracin de su pueblo!!

-76-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

La voz de Rider retumbaba mientras se sentaba sobre su amado corcel. Los Espritus Heroicos
empezaron a golpear sus armas contra sus escudos, gritando en unsono.
l reuni los deseos de cada valeroso ser! l march hacia ese sueo e inici su larga conquista!
Ese es nuestro Rey! Y por eso
El Rey nunca estar solo! Porque sus deseos son nuestros deseos!
As es! As es! As es!
Los majestuosos gritos de los Espritus Heroicos atravesaron los cielos y se elevaron entre las
estrellas. Sin importar a qu se enfrentaran enemigo o fortaleza, resultara impotente ante el
Rey de los Conquistadores y sus leales amigos. Tal era su espritu, que poda cruzar la tierra. Con
este espritu, poda dividir incluso los ocanos.
Ante esto, los Assassin parados delante ellos parecan tan insignificantes como nubes.
Muy bien, Assassin. Comencemos.
Los ojos sonrientes de Rider, llenos de inclemencia y crueldad. Ante alguien que ignor las
palabras del Rey y declinado un regalo, l no se contendra.
Como pueden ver, mi campo de batalla preferido son las planicies. Lo siento, pero si se trata de
victoria por nmeros. Creo que llevo la ventaja.
Los cientos de rostros entre los Hassans se haban olvidado ya del Santo Grial en este momento.
Olvidando la victoria y la misin del Sello de Comando, ya casi haban perdido la conciencia de
ellos mismos como Servants.
Algunos corrieron, mientras otros gritaban impotentemente. Algunos otros quedaron petrificados
en sus lugares. El aterrado grupo de mscaras blancas ciertamente era un simple grupo de
gentuza.
Arrllenlos!!
Orden Rider sin vacilar.
AAALaLaLaLaie!
El grito colectivo del Ionian Hetairoi hizo eco en respuesta. El majestuoso ejrcito que una vez
barri continentes una vez ms retumbaba en el campo de batalla.
Esta ya no era una pelea; era una masacre.
El moler una semilla de ssamo en un molino de piedra mostrara ms resistencia que los Assassin.

-77-

Acto 08

Parte 06

Dondequiera que el Ionian Hetairoi cabalgaba, no quedaba rastro de ningn Assassin restante.
Slo un leve, dbil olor a sangre y algo de polvo que era arrastrado por el viento permanecan en
el aire.
HAAAAAAAAAA!
Con un hito de victoria, los guerreros regalaron alabanzas y dedicaciones a su rey. Pronto, con su
misin completada, regresaron a su forma espiritual en la distancia.
Y como tal, el campo mgico creado por esos hroes desapareci. Todos se desvanecieron como si
una burbuja hubiera reventado. La escena regres al normal aire nocturno. La gente presente una
vez ms estaba en el patio del castillo Einzbern.
La blanca y clara luz de la luna permaneca tranquila. No haba nada en el aire nocturno.
Los tres Servant y dos magos regresaron a sus previos asientos, levantando sus copas una vez ms.
La cuchara partida por la cuchilla era lo nico que quedaba como testimonio de lo que haba
sucedido.
Qu decepcin.
Como si nada hubiese sucedido, Rider tranquilamente murmur para s mismo mientras
terminaba el vino en su copa. Saber no dijo nada, y Archer sonri burlonamente con un casi
invisible dejo de insatisfaccin.
Ciertamente, sin importar qu tan dbiles sean los mestizos, habra sido mucho esfuerzo para ti,
el rey, el eliminar a tantos, mmm? Rider, realmente eres una piedra en mi camino.
Por supuesto, dejemos esto claro, sin importar qu, debemos enfrentarnos para ver cul de
nosotros es mejor.
Sin ofenderse en lo ms mnimo, Rider sonri mientras se levantaba.
De cualquier forma, hemos dicho lo que tenamos por decir, no es cierto? Detengmonos aqu
hoy.
Pero Saber segua atascada en las palabras de Rider, y no quera dejarlo ir tan fcilmente.
Detente, Rider, no he terminado
T, cllate.
Tensamente, Rider detuvo el comentario de Saber.
El banquete de esta noche fue entre reyes. Sin embargo, Saber! Ya no reconozco ms tu
realeza!

-78-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

An planeas burlarte de m, Rider?

El tono de Saber ya contena una gran cantidad de irritacin, pero Alejandro slo la miraba con
lstima. Sacando su espada, la agit en el aire. Repentinamente, en un furioso rugido, la carroza
empujada por toros divinos apareci con el estruendo. A pesar de que no era ni cercanamente tan
impresionante como el Ionian Hetairoi, an era maravillosa para contemplar.
Apresrate, chico. Sube.

Oye, chico?
Ah? Ah um
Incluso despus de haber presenciado personalmente la inevitable derrota de Assassin. El corazn
de Waver est extraamente cubierto por una sombra. A pesar de ser la primera vez que ha visto
el tan irregular, descomunal Noble Phantasm, entonces esa reaccin era natural. Adems, era la
fuerza de su propio Servant era la primera vez que lo vea.
Tembloroso, Waver se arrastr hasta la carroza. Alejandro dio una ltima mirada hacia Saber
hablando con sinceridad.
Sabes qu, niita? Sera mejor para ti que despiertes rpido de ese doloroso sueo tuyo. O sino,
llegar el da en el que pierdas incluso el auto-respeto de un hroe la realeza de la que hablas, es
slo un hechizo que pusiste encima de ti. Eso es todo.
No, Yo
Ignorando la ltima contestacin de Saber, la carroza con destellantes relmpagos vol por los
cielos. Al final, lo nico que quedaba era el ruido de los truenos mientras la carroza desapareca en
los cielos del este.

Para Saber, el que Rider se hubiera rehusado a escucharla hasta el final, naturalmente se senta
agraviada. Incluso ahora, lo que Saber no poda tranquilizar de ninguna forma, era un irracional
sentimiento de afliccin.
Sin piedad, sin ideales, un rey cuyo gobierno estaba basado en la violencia como medio para
cumplir sus propios deseos. Pero, incluso as, haba un grupo de tan leales seguidores, que estaban
dispuestos a jurar una inquebrantable lealtad a su rey.
Esta era una paradoja a los ideales del Rey de los Caballeros. Ella no poda aceptar semejantes
creencias.

-79-

Acto 08

Parte 06

Aun as, Saber no poda tomar las palabras de Rider como una broma tampoco. Llegara el tiempo,
en el que ella le obligara a retirar sus palabras esas palabras le molestaban tanto como una
espina en su espalda.
Ignralo, Saber. Todo lo que tienes hacer es seguir tus propias creencias.
Esta vez, la persona que habl fue Archer, quien se haba estado burlando de ella todo el tiempo.
Escuchando tales palabras raras de aliento, Saber contest framente.
Te estabas burlando de m hace unos momentos, y ahora me quieres halagar, Archer?
Por supuesto! Tu camino de realeza es el nico, sin una fraccin de error. Por supuesto, para tu
frgil cuerpo, debe ser una gran carga.
Tanta amargura tantos enredos No puedo evitar el desear confortarte sinceramente.
Una apariencia externa decente, una voz seria, pero todava haba una ilimitada cantidad de lujuria
y malicia escondida dentro de su tono y expresin.
Mientras este dorado Servant est en su presencia, Saber no deba tener ni un solo momento de
confusin. A diferencia de Rider, quien era alguien con quien se poda comunicar con palabras,
Archer era slo un enemigo imperdonable para ella.
Contina tu camino de rectitud, Saber, y payasea durante el camino. Me gusta. Saber, hazme
feliz, y quin sabe, tal vez te recompense con el Santo Grial?
La blanca copa de jade se quebr en manos de Archer.
Rider ya se ha ido, el banquete hace tiempo ya ha terminado Archer, retrate ahora, o
desenvaina tu espada.
A pesar de ser invisible, la espada de Saber liberaba una poderosa presin. Archer, con la copa
quebrada en su mano, no tena ninguna expresin discernible en su rostro. O era
excepcionalmente valiente o excepcionalmente estpido. Slo una de las antes mencionadas
posibilidades.
Oy, oy. Sabas que, incontables naciones han sido destruidas por culpa de esta copa? Ah, como
sea, castigarte no tiene sentido de cualquier forma castigar un bufn como t no es el
comportamiento apropiado para un rey.
Silencio. Slo te lo advertir una vez ms. La prxima, te atravesar con mi espada sin piedad
alguna!
Ignorando la advertencia de Saber, Archer sonrea mientras se levantaba.
Intntalo con ms fuerza, oh Rey de los Caballeros. Algunas veces, creo aun as eres bastante
bonita.
-80-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mientras sus ltimas palabras desaparecan, Archer volvi a su forma espiritual. Como si
despertara de un sueo, el patio, sin el brillo dorado iluminndolo, contena nada ms que el
vaco.
Y como tal, se cerr el teln con un combate.
A pesar de ser diferente a un combate por normal definicin, ciertamente fue un conflicto. Para
poder completar sus convicciones de realeza, los Espritus Heroicos tambin tenan muchas
razones por las cuales arriesgar sus vidas.
Mientras todos sus oponentes desaparecan, Saber permaneci silenciosa, sola, en el patio. Irisviel
no pudo evitar sentir que el escenario era familiar no fue esa solitaria sombra la misma que en
aquella noche en la calle de los almacenes?
Incluso hoy, no haba rastro alguno de satisfaccin en su rostro incluso despus de haber
derrotado poderosos oponentes. La pensativa, y aun as depresiva expresin hizo sentir a Irisviel
inconfortable.
Saber
Cuando le estaba gritando a Rider, si hubiera estado dispuesto a detenerse y escucharme, qu le
podra haber dicho?
Era difcil saber a quin iba esa pregunta. Saber se dio vuelta mientras sonrea secamente, quizs,
rindose de s misma.
Lo recuerdo El Rey Arturo no entiende los sentimientos de otros. Una vez un caballero que me
abandon dijo eso.

Tal vez era de entre los Caballeros de la Mesa Redonda, el pensamiento de un solo caballero en
particular.
Irisviel sacudi la cabeza mientras le hablaba a Saber.
Saber, eres el rey de los Ideales. Tu Noble Phantasm es prueba de ello.
Tal y como el Ionian Hetairoi de Rider, Saber tambin posea Excalibur Si el Noble Phantasm
del Rey de los Conquistadores eran sus habilidades para comandar, entonces el Noble Phantasm
del Rey de los caballeros era la realizacin fsica de sus ideales. El aura de orgullo que exhiba era
innegable para cualquiera.
Por supuesto, quera convertirme en un ideal. Para no cometer errores, para ser intachable, no
tena emociones y nunca expres mis sentimientos.
Sacrificndose a s misma por el deber del rey.
-81-

Acto 08

Parte 06

En comparacin con el ilimitado deseo del Rey de los Conquistadores, ese camino era por mucho
ms largo.
Siempre que la batalla pudiera ser ganada y la administracin justa, entonces era un rey perfecto.
Por lo tanto, no necesitaba comprensin. Incluso si la gente crea que yo era arrogante y solitaria,
supongo que esa es la correcta expresin de un rey.
Pero por qu no soy capaz de estar orgullosa de mis propias convicciones como Rider?
Ahora, Irisviel finalmente comprendi la confusin.
El trgico final del Rey Arturo al cual todos la llevaron. Ya que ella fue incapaz de ganar la sincera
admiracin de sus seguidores, el honor del Rey de los Caballeros fue manchado.
Saber, incluso si el destino no puede evitarse, nadie dijo que est escrito en piedra.
Despus de un momento de silencio, finalmente contest Irisviel.
Qu quieres decir?
El Destino, no es algo que est decidido. La rotacin de la tierra, suerte y muchos factores
inesperados son las cosas que determinan la forma final del destino. Por lo tanto, tu destruccin
no estaba destinada slo porque fueras el Rey de los Caballeros. Por lo tanto, debes buscar el
Santo Grial.
S, ests en lo correcto.
Una vez, el mago del rey le dijo, que si sacaba la Espada del Destino, entonces ella estara
avanzando hacia una inevitable destruccin. Incluso as, no tena arrepentimientos.
Incluso a pesar de que lo entenda, ella nunca comprendi su significado. Incluso si ella no poda
creer en la esperanza, todava deseaba que fuera real.
Entonces, cuando presenci personalmente el final predicho en la profeca, fue entonces cuando
no pudo aceptar ms la realidad.
Slo quedaron oraciones, slo una desconsolada esperanza.
Se pregunt si cometi algn error a lo largo del camino.
El camino que escogi debera haber un final ms apropiado
Ese pensamiento la convirti en un Espritu Heroico y gui hacia el Santo Grial de Fuyuki.
Gracias, Irisviel. Casi pierdo la cosa que me era ms preciada.
Saber asinti, sus ojos eran pacficos y claros como antes, brillando con una radiante confianza.
-82-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Mis acciones como rey, no tengo una respuesta ahora. As que debera preguntarle al Santo Grial.
Por ende, es por eso que estoy aqu.
As es, ests en lo correcto.
Irisviel suspir en alivio. Al orgulloso Rey de los Caballeros no le corresponda esa reflexiva y
reminiscente, depresiva expresin en el rostro. Siguiendo sus propias convicciones as es como
debera verse. Esa brillante espada, tambin prometa su victoria.

***

-83-

Acto 08

Parte 06

En Miyama, el stano subterrneo de la mansin Tsaka estaba actualmente rodeado por

un sofocante silencio amargo.
Ese Noble Phantasm de Rider qu es ese semejante nivel de poder?
Hablando pesadamente por el comunicador, Tokiomi le pregunt a Kirei.
El mismo rango que el Portal de Babilonia de Gilgamesh. En otras palabas, Rango EX.
Un suspiro.
Tal y como haba anticipado, el sacrificio de Assassin no fue intil por lo menos, fue capaz de
descubrir la carta de triunfo de Rider. De no haber tenido conocimiento de la misma al pelear
contra Rider, Tsaka probablemente no hubiera podido hacer nada en contra de ese sper Noble
Phantasm.
Lo nico que exceda sus expectativas, era el rango de ese Noble Phantasm incluso de saberlo
antes de tiempo, encontrara alguna manera para derrotarlo?
l siempre haba pensado que el Noble Phantasm de su propio Servant era el ms fuerte. No
obstante, inesperadamente, un Servant apareci con el mismo nivel que el de Archer. Esto exceda
por mucho sus expectaciones.
Ahora, un raro sentimiento de arrepentimiento flotaba lentamente en los pensamientos ms
profundos de Tokiomi.
Tal vez desechar la pieza de Assassin fue un error fatal. En contra tal peligroso oponente como
Rider, podra haber sido mejor el enviar un grupo a reunir informacin en vez de arriesgarse a un
ataque frontal. De darse el caso en el que Rider y su Master actuasen de forma individual, habra
tenido la posibilidad de asesinarlo
Idiota.
Tokiomi sacudi su cabeza. Era su propia culpa. Esas no eran estrategias simplemente sus
pensamientos azarosos.
Aun as, la situacin no era desesperada. Haba muchas cosas que podan animarle. Por ejemplo, el
Master de Alejandro slo era un mago de tercera clase. Si la persona que lo hubiera convocado
hubiera sido Lord El-Melloi, la situacin sera mucho peor. Los parmetros de habilidad del Servant
tambin se ven severamente afectados dependiendo de la habilidad del Master. No haba hecho
uso del resultado de la disputa de Kayneth con su propio alumno? Al parecer toda la suerte del
cuarto Heavens Feel estaba de su lado.
Parece que es hora de ponerse en marcha. Tokiomi tom su bastn de madera mientras lo
golpeaba calmadamente. El trabajo de toda su vida se encontraba en la enorme gema que estaba
adherida a su empuadura, sellada en ella, haba una vida entera de prana almacenado.

-84-

Fate/Zero Vol. 02

Lanove

Ya que Assassin ya no est ms, Kirei, no deberas estar reservando ms tus propias fuerzas.
Entendido.
Desde el otro lado se escuch la tranquila y calmada voz de Kirei Kotomine. El estudiante de
primer grado y Ejecutor, incluso despus de haber perdido a su Servant, todava posea un alto
grado de habilidad de combate. Entonces, ya que no posea ms el comando de Assassin, no tena
la necesidad de ocultarse era el momento para l de liberar sus habilidades.
Como estaba predicho, la segunda parte haba empezado. Basndose en la informacin reunida
por Assassin, debera movilizar a Gilgamesh para empezar su asalto. En cuanto a la solucin en
contra de Rider, eventualmente encontrara una respuesta para eso.
Finalmente, era tiempo de salir de su territorio y dar un paso hacia el campo de batalla.
Silenciosamente resistiendo el dolor de las Crestas Mgicas, Tokiomi se levant de su asiento.

Fin Parte 05 ~ Acto 08 Volumen 02

-85-

Traductores: Aster von Einsbern, Marck, Supermexicano, BruLC y Gary

Editor: Marck
Corrector: Adm100388

Vsitanos en: http://lanove.blogspot.com/

-86-