ConvencinsobrelosDerechosdelNio

Informacingeneral

AdoptadayabiertaalafirmayratificacinporlaAsambleaGeneralensuresolucin44/25,
de20denoviembrede1989

ComitdelosDerechos
delNio(CRC)

Entradaenvigor:2deseptiembrede1990,deconformidadconelartculo49

Situacinderatificacin,
Reservasydeclaraciones

Prembulo
LosEstadosPartesenlapresenteConvencin,
Considerandoque,deconformidadconlosprincipiosproclamadosenlaCartadelasNacionesUnidas,la
libertad,lajusticiaylapazenelmundosebasanenelreconocimientodeladignidadintrnsecaydelos
derechosigualeseinalienablesdetodoslosmiembrosdelafamiliahumana,

Enlacesrelacionados
CartadelasNaciones
Unidas
CartaInternacionalde
DerechosHumanos

TeniendopresentequelospueblosdelasNacionesUnidashanreafirmadoenlaCartasufeenlosderechos
fundamentalesdelhombreyenladignidadyelvalordelapersonahumana,yquehandecididopromoverel
progresosocialyelevarelniveldevidadentrodeunconceptomsampliodelalibertad,

DeclaracinUniversal
deDerechosHumanos
1948

ReconociendoquelasNacionesUnidashanproclamadoyacordadoenlaDeclaracinUniversaldeDerechos
Humanosyenlospactosinternacionalesdederechoshumanos,quetodapersonatienetodoslosderechosy
libertadesenunciadosenellos,sindistincinalguna,pormotivosderaza,color,sexo,idioma,religin,opinin
polticaodeotrandole,origennacionalosocial,posicineconmica,nacimientoocualquierotracondicin,

PactoInternacionalde
DerechosEconmicos,
SocialesyCulturales
1966

RecordandoqueenlaDeclaracinUniversaldeDerechosHumanoslasNacionesUnidasproclamaronquela
infanciatienederechoacuidadosyasistenciaespeciales,

PactoInternacionalde
DerechosCivilesy
Polticos1966

Convencidosdequelafamilia,comogrupofundamentaldelasociedadymedionaturalparaelcrecimientoyel
bienestardetodossusmiembros,yenparticulardelosnios,deberecibirlaproteccinyasistencianecesarias
parapoderasumirplenamentesusresponsabilidadesdentrodelacomunidad,
Reconociendoqueelnio,paraelplenoyarmoniosodesarrollodesupersonalidad,debecrecerenelsenodela
familia,enunambientedefelicidad,amorycomprensin,
Considerandoqueelniodebeestarplenamentepreparadoparaunavidaindependienteensociedadyser
educadoenelespritudelosidealesproclamadosenlaCartadelasNacionesUnidasy,enparticular,enun
espritudepaz,dignidad,tolerancia,libertad,igualdadysolidaridad,
Teniendopresentequelanecesidaddeproporcionaralniounaproteccinespecialhasidoenunciadaenla
DeclaracindeGinebrade1924sobrelosDerechosdelNioyenlaDeclaracindelosDerechosdelNio
adoptadaporlaAsambleaGeneralel20denoviembrede1959,yreconocidaenlaDeclaracinUniversalde
DerechosHumanos,enelPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos(enparticular,enlosartculos23y
24),enelPactoInternacionaldeDerechosEconmicos,SocialesyCulturales(enparticular,enelartculo10)y
enlosestatutoseinstrumentospertinentesdelosorganismosespecializadosydelasorganizaciones
internacionalesqueseinteresanenelbienestardelnio,
Teniendopresenteque,comoseindicaenlaDeclaracindelosDerechosdelNio,"elnio,porsufaltade
madurezfsicaymental,necesitaproteccinycuidadoespeciales,inclusoladebidaproteccinlegal,tantoantes
comodespusdelnacimiento",
RecordandolodispuestoenlaDeclaracinsobrelosprincipiossocialesyjurdicosrelativosalaproteccinyel
bienestardelosnios,conparticularreferenciaalaadopcinylacolocacinenhogaresdeguarda,enlos
planosnacionaleinternacionallasReglasmnimasdelasNacionesUnidasparalaadministracindelajusticia
demenores(ReglasdeBeijing)ylaDeclaracinsobrelaproteccindelamujeryelnioenestadosde
emergenciaodeconflictoarmado,
Reconociendoqueentodoslospasesdelmundohayniosquevivenencondicionesexcepcionalmente
difcilesyqueesosniosnecesitanespecialconsideracin,
Teniendodebidamenteencuentalaimportanciadelastradicionesylosvaloresculturalesdecadapuebloparala
proteccinyeldesarrolloarmoniosodelnio,
Reconociendolaimportanciadelacooperacininternacionalparaelmejoramientodelascondicionesdevida
delosniosentodoslospases,enparticularenlospasesendesarrollo,
Hanconvenidoenlosiguiente:

PARTEI
Artculo1
ParalosefectosdelapresenteConvencin,seentiendeporniotodoserhumanomenordedieciochoaosde

ProtocoloFacultativo
delPactoInternacional
deDerechosCivilesy
Polticos
SegundoProtocolo
FacultativodelPacto
Internacionalde
DerechosCivilesy
Polticos,destinadoa
abolirlapenademuerte
TratadosInternacionales
delosDerechos
Humanos
Instrumentos
Universalesdelos
DerechosHumanos

Artculosdeinters
HumanRightsCouncil:
Stophumanrights
violationsinSyria

Otrosenlaces
Conferenciasde
DerechosHumanos
OrganosdeDerechos
Humanos
Publicaciones

edad,salvoque,envirtuddelaleyqueleseaaplicable,hayaalcanzadoanteslamayoradeedad.

Artculo2
1.LosEstadosPartesrespetarnlosderechosenunciadosenlapresenteConvencinyasegurarnsuaplicacina
cadaniosujetoasujurisdiccin,sindistincinalguna,independientementedelaraza,elcolor,elsexo,el
idioma,lareligin,laopininpolticaodeotrandole,elorigennacional,tnicoosocial,laposicin
econmica,losimpedimentosfsicos,elnacimientoocualquierotracondicindelnio,desuspadresodesus
representanteslegales.
2.LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadasparagarantizarqueelnioseveaprotegidocontra
todaformadediscriminacinocastigoporcausadelacondicin,lasactividades,lasopinionesexpresadasolas
creenciasdesuspadres,osustutoresodesusfamiliares.

Artculo3
1.Entodaslasmedidasconcernientesalosniosquetomenlasinstitucionespblicasoprivadasdebienestar
social,lostribunales,lasautoridadesadministrativasolosrganoslegislativos,unaconsideracinprimordiala
queseatenderserelinterssuperiordelnio.
2.LosEstadosPartessecomprometenaaseguraralniolaproteccinyelcuidadoqueseannecesariosparasu
bienestar,teniendoencuentalosderechosydeberesdesuspadres,tutoresuotraspersonasresponsablesdel
antelaleyy,conesefin,tomarntodaslasmedidaslegislativasyadministrativasadecuadas.
3.LosEstadosPartesseasegurarndequelasinstituciones,serviciosyestablecimientosencargadosdelcuidado
olaproteccindelosnioscumplanlasnormasestablecidasporlasautoridadescompetentes,especialmenteen
materiadeseguridad,sanidad,nmeroycompetenciadesupersonal,ascomoenrelacinconlaexistenciade
unasupervisinadecuada.

Artculo4
LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasadministrativas,legislativasydeotrandoleparadarefectividad
alosderechosreconocidosenlapresenteConvencin.Enloquerespectaalosderechoseconmicos,socialesy
culturales,losEstadosPartesadoptarnesasmedidashastaelmximodelosrecursosdequedispongany,
cuandoseanecesario,dentrodelmarcodelacooperacininternacional.

Artculo5
LosEstadosPartesrespetarnlasresponsabilidades,losderechosylosdeberesdelospadreso,ensucaso,delos
miembrosdelafamiliaampliadaodelacomunidad,segnestablezcalacostumbrelocal,delostutoresuotras
personasencargadaslegalmentedelniodeimpartirle,enconsonanciaconlaevolucindesusfacultades,
direccinyorientacinapropiadasparaqueelnioejerzalosderechosreconocidosenlapresenteConvencin.

Artculo6
1.LosEstadosPartesreconocenquetodoniotieneelderechointrnsecoalavida.
2.LosEstadosPartesgarantizarnenlamximamedidaposiblelasupervivenciayeldesarrollodelnio.

Artculo7
1.Elnioserinscriptoinmediatamentedespusdesunacimientoytendrderechodesdequenaceaun
nombre,aadquirirunanacionalidady,enlamedidadeloposible,aconocerasuspadresyasercuidadopor
ellos.
2.LosEstadosPartesvelarnporlaaplicacindeestosderechosdeconformidadconsulegislacinnacionaly
lasobligacionesquehayancontradoenvirtuddelosinstrumentosinternacionalespertinentesenestaesfera,
sobretodocuandoelnioresultaradeotromodoaptrida.

Artculo8
1.LosEstadosPartessecomprometenarespetarelderechodelnioapreservarsuidentidad,incluidosla
nacionalidad,elnombreylasrelacionesfamiliaresdeconformidadconlaleysininjerenciasilcitas.
2.Cuandounnioseaprivadoilegalmentedealgunosdeloselementosdesuidentidadodetodosellos,los
EstadosPartesdebernprestarlaasistenciayproteccinapropiadasconmirasarestablecerrpidamentesu
identidad.

Artculo9
1.LosEstadosPartesvelarnporqueelnionoseaseparadodesuspadrescontralavoluntaddestos,excepto
cuando,areservaderevisinjudicial,lasautoridadescompetentesdeterminen,deconformidadconlaleyylos
procedimientosaplicables,quetalseparacinesnecesariaenelinterssuperiordelnio.Taldeterminacin
puedesernecesariaencasosparticulares,porejemplo,enloscasosenqueelnioseaobjetodemaltratoo
descuidoporpartedesuspadresocuandostosvivenseparadosydebeadoptarseunadecisinacercadellugar
deresidenciadelnio.

2.Encualquierprocedimientoentabladodeconformidadconelprrafo1delpresenteartculo,seofrecera
todaslaspartesinteresadaslaoportunidaddeparticiparenlydedaraconocersusopiniones.
3.LosEstadosPartesrespetarnelderechodelnioqueestseparadodeunoodeambospadresamantener
relacionespersonalesycontactodirectoconambospadresdemodoregular,salvosielloescontrarioalinters
superiordelnio.
4.CuandoesaseparacinsearesultadodeunamedidaadoptadaporunEstadoParte,comoladetencin,el
encarcelamiento,elexilio,ladeportacinolamuerte(incluidoelfallecimientodebidoacualquiercausa
mientraslapersonaestbajolacustodiadelEstado)deunodelospadresdelnio,odeambos,odelnio,el
EstadoParteproporcionar,cuandoselepida,alospadres,alnioo,siprocede,aotrofamiliar,informacin
bsicaacercadelparaderodelfamiliarofamiliaresausentes,anoserqueelloresultaseperjudicialparael
bienestardelnio.LosEstadosPartessecerciorarn,adems,dequelapresentacindetalpeticinnoentrae
porsmismaconsecuenciasdesfavorablesparalapersonaopersonasinteresadas.

Artculo10
1.DeconformidadconlaobligacinqueincumbealosEstadosPartesatenordelodispuestoenelprrafo1
delartculo9,todasolicitudhechaporunniooporsuspadresparaentrarenunEstadoParteoparasalirdel
alosefectosdelareunindelafamiliaseratendidaporlosEstadosPartesdemanerapositiva,humanitariay
expeditiva.LosEstadosPartesgarantizarn,adems,quelapresentacindetalpeticinnotraerconsecuencias
desfavorablesparalospeticionariosniparasusfamiliares.
2.ElniocuyospadresresidanenEstadosdiferentestendrderechoamantenerperidicamente,salvoen
circunstanciasexcepcionales,relacionespersonalesycontactosdirectosconambospadres.Contalfin,yde
conformidadconlaobligacinasumidaporlosEstadosPartesenvirtuddelprrafo1delartculo9,losEstados
Partesrespetarnelderechodelnioydesuspadresasalirdecualquierpas,incluidoelpropio,ydeentraren
supropiopas.Elderechodesalirdecualquierpasestarsujetosolamentealasrestriccionesestipuladasporley
yqueseannecesariasparaprotegerlaseguridadnacional,elordenpblico,lasaludolamoralpblicasolos
derechosylibertadesdeotraspersonasyqueestnenconsonanciaconlosdemsderechosreconocidosporla
presenteConvencin.

Artculo11
1.LosEstadosPartesadoptarnmedidasparalucharcontralostrasladosilcitosdeniosalextranjeroyla
retencinilcitadeniosenelextranjero.
2.Paraestefin,losEstadosPartespromovernlaconcertacindeacuerdosbilateralesomultilateralesola
adhesinaacuerdosexistentes.

Artculo12
1.LosEstadosPartesgarantizarnalnioqueestencondicionesdeformarseunjuiciopropioelderechode
expresarsuopininlibrementeentodoslosasuntosqueafectanalnio,tenindosedebidamenteencuentalas
opinionesdelnio,enfuncindelaedadymadurezdelnio.
2.Contalfin,sedarenparticularalniooportunidaddeserescuchado,entodoprocedimientojudicialo
administrativoqueafectealnio,yaseadirectamenteopormediodeunrepresentanteodeunrgano
apropiado,enconsonanciaconlasnormasdeprocedimientodelaleynacional.

Artculo13
1.Elniotendrderechoalalibertaddeexpresinesederechoincluirlalibertaddebuscar,recibirydifundir
informacioneseideasdetodotipo,sinconsideracindefronteras,yaseaoralmente,porescritooimpresas,en
formaartsticaoporcualquierotromedioelegidoporelnio.
2.Elejerciciodetalderechopodrestarsujetoaciertasrestricciones,quesernnicamentelasquelaleyprevea
yseannecesarias:
a)Paraelrespetodelosderechosolareputacindelosdemso
b)Paralaproteccindelaseguridadnacionaloelordenpblicooparaprotegerlasaludolamoralpblicas.

Artculo14
1.LosEstadosPartesrespetarnelderechodelnioalalibertaddepensamiento,deconcienciaydereligin.
2.LosEstadosPartesrespetarnlosderechosydeberesdelospadresy,ensucaso,delosrepresentanteslegales,
deguiaralnioenelejerciciodesuderechodemodoconformealaevolucindesusfacultades.
3.Lalibertaddeprofesarlapropiareliginolaspropiascreenciasestarsujetanicamentealaslimitaciones
prescritasporlaleyqueseannecesariasparaprotegerlaseguridad,elorden,lamoralolasaludpblicosolos
derechosylibertadesfundamentalesdelosdems.

Artculo15

1.LosEstadosPartesreconocenlosderechosdelnioalalibertaddeasociacinyalalibertaddecelebrar
reunionespacficas.
2.Noseimpondrnrestriccionesalejerciciodeestosderechosdistintasdelasestablecidasdeconformidadcon
laleyyqueseannecesariasenunasociedaddemocrtica,enintersdelaseguridadnacionalopblica,elorden
pblico,laproteccindelasaludylamoralpblicasolaproteccindelosderechosylibertadesdelosdems.

Artculo16
1.Ningnnioserobjetodeinjerenciasarbitrariasoilegalesensuvidaprivada,sufamilia,sudomicilioosu
correspondencianideataquesilegalesasuhonrayasureputacin.
2.Elniotienederechoalaproteccindelaleycontraesasinjerenciasoataques.

Artculo17
LosEstadosPartesreconocenlaimportantefuncinquedesempeanlosmediosdecomunicacinyvelarnpor
queelniotengaaccesoainformacinymaterialprocedentesdediversasfuentesnacionaleseinternacionales,
enespeciallainformacinyelmaterialquetenganporfinalidadpromoversubienestarsocial,espiritualymoral
ysusaludfsicaymental.Contalobjeto,losEstadosPartes:
a)Alentarnalosmediosdecomunicacinadifundirinformacinymaterialesdeinterssocialyculturalpara
elnio,deconformidadconelespritudelartculo29
b)Promovernlacooperacininternacionalenlaproduccin,elintercambioyladifusindeesainformaciny
esosmaterialesprocedentesdediversasfuentesculturales,nacionaleseinternacionales
c)Alentarnlaproduccinydifusindelibrosparanios
d)Alentarnalosmediosdecomunicacinaquetenganparticularmenteencuentalasnecesidadeslingsticas
delniopertenecienteaungrupominoritariooqueseaindgena
e)Promovernlaelaboracindedirectricesapropiadasparaprotegeralniocontratodainformacinymaterial
perjudicialparasubienestar,teniendoencuentalasdisposicionesdelosartculos13y18.

Artculo18
1.LosEstadosPartespondrnelmximoempeoengarantizarelreconocimientodelprincipiodequeambos
padrestienenobligacionescomunesenloquerespectaalacrianzayeldesarrollodelnio.Incumbiralos
padreso,ensucaso,alosrepresentanteslegaleslaresponsabilidadprimordialdelacrianzayeldesarrollodel
nio.Supreocupacinfundamentalserelinterssuperiordelnio.
2.AlosefectosdegarantizarypromoverlosderechosenunciadosenlapresenteConvencin,losEstadosPartes
prestarnlaasistenciaapropiadaalospadresyalosrepresentanteslegalesparaeldesempeodesusfunciones
enloquerespectaalacrianzadelnioyvelarnporlacreacindeinstituciones,instalacionesyserviciospara
elcuidadodelosnios.
3.LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasapropiadasparaquelosnioscuyospadrestrabajantengan
derechoabeneficiarsedelosservicioseinstalacionesdeguardadeniosparalosquerenanlascondiciones
requeridas.

Artculo19
1.LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidaslegislativas,administrativas,socialesyeducativasapropiadas
paraprotegeralniocontratodaformadeperjuiciooabusofsicoomental,descuidootratonegligente,malos
tratosoexplotacin,incluidoelabusosexual,mientraselnioseencuentrebajolacustodiadelospadres,deun
representantelegalodecualquierotrapersonaquelotengaasucargo.
2.Esasmedidasdeproteccindeberancomprender,segncorresponda,porcedimientoseficacesparael
establecimientodeprogramassocialesconobjetodeproporcionarlaasistencianecesariaalnioyaquienes
cuidandel,ascomoparaotrasformasdeprevencinyparalaidentificacin,notificacin,remisinauna
institucin,investigacin,tratamientoyobservacinulteriordeloscasosantesdescritosdemalostratosalnio
y,segncorresponda,laintervencinjudicial.

Artculo20
1.Losniostemporalopermanentementeprivadosdesumediofamiliar,ocuyosuperiorintersexijaqueno
permanezcanenesemedio,tendrnderechoalaproteccinyasistenciaespecialesdelEstado.
2.LosEstadosPartesgarantizarn,deconformidadconsusleyesnacionales,otrostiposdecuidadoparaesos
nios.
3.Entreesoscuidadosfigurarn,entreotrascosas,lacolocacinenhogaresdeguarda,lakafaladelderecho
islmico,laadopcinodesernecesario,lacolocacineninstitucionesadecuadasdeproteccindemenores.Al
considerarlassoluciones,seprestarparticularatencinalaconvenienciadequehayacontinuidadenla
educacindelnioyasuorigentnico,religioso,culturalylingstico.

Artculo21
LosEstadosPartesquereconocenopermitenelsistemadeadopcincuidarndequeelinterssuperiordelnio
sealaconsideracinprimordialy:
a)Velarnporquelaadopcindelniosloseaautorizadaporlasautoridadescompetentes,lasque
determinarn,conarregloalasleyesyalosprocedimientosaplicablesysobrelabasedetodalainformacin
pertinenteyfidedigna,quelaadopcinesadmisibleenvistadelasituacinjurdicadelnioenrelacinconsus
padres,parientesyrepresentanteslegalesyque,cuandoasserequiera,laspersonasinteresadashayandadocon
conocimientodecausasuconsentimientoalaadopcinsobrelabasedelasesoramientoquepuedasernecesario
b)Reconocernquelaadopcinenotropaspuedeserconsideradacomootromediodecuidardelnio,enel
casodequestenopuedasercolocadoenunhogardeguardaoentregadoaunafamiliaadoptivaonopueda
seratendidodemaneraadecuadaenelpasdeorigen
c)Velarnporqueelnioquehayadeseradoptadoenotropasgocedesalvaguardiasynormasequivalentesa
lasexistentesrespectodelaadopcinenelpasdeorigen
d)Adoptarntodaslasmedidasapropiadasparagarantizarque,enelcasodeadopcinenotropas,la
colocacinnodlugarabeneficiosfinancierosindebidosparaquienesparticipanenella
e)Promovern,cuandocorresponda,losobjetivosdelpresenteartculomediantelaconcertacindearregloso
acuerdosbilateralesomultilateralesyseesforzarn,dentrodeestemarco,porgarantizarquelacolocacindel
nioenotropasseefectepormediodelasautoridadesuorganismoscompetentes.

Artculo22
1.LosEstadosPartesadoptarnmedidasadecuadasparalograrqueelnioquetratedeobtenerelestatutode
refugiadooqueseaconsideradorefugiadodeconformidadconelderechoylosprocedimientosinternacionales
ointernosaplicablesreciba,tantosiestsolocomosiestacompaadodesuspadresodecualquierotra
persona,laproteccinylaasistenciahumanitariaadecuadasparaeldisfrutedelosderechospertinentes
enunciadosenlapresenteConvencinyenotrosinstrumentosinternacionalesdederechoshumanosode
carcterhumanitarioenquedichosEstadosseanpartes.
2.AtalefectolosEstadosPartescooperarn,enlaformaqueestimenapropiada,entodoslosesfuerzosdelas
NacionesUnidasydemsorganizacionesintergubernamentalescompetentesuorganizacionesno
gubernamentalesquecooperenconlasNacionesUnidasporprotegeryayudaratodoniorefugiadoylocalizar
asuspadresoaotrosmiembrosdesufamilia,afindeobtenerlainformacinnecesariaparaqueserenacon
sufamilia.Enloscasosenquenosepuedalocalizaraningunodelospadresomiembrosdelafamilia,se
concederalniolamismaproteccinqueacualquierotronioprivadopermanenteotemporalmentedesu
mediofamiliar,porcualquiermotivo,comosedisponeenlapresenteConvencin.

Artculo23
1.LosEstadosPartesreconocenqueelniomentalofsicamenteimpedidodeberdisfrutardeunavidaplenay
decenteencondicionesqueasegurensudignidad,lepermitanllegarabastarseasmismoyfacilitenla
participacinactivadelnioenlacomunidad.
2.LosEstadosPartesreconocenelderechodelnioimpedidoarecibircuidadosespecialesyalentarny
asegurarn,consujecinalosrecursosdisponibles,laprestacinalnioquerenalascondicionesrequeridasy
alosresponsablesdesucuidadodelaasistenciaquesesoliciteyqueseaadecuadaalestadodelnioyalas
circunstanciasdesuspadresodeotraspersonasquecuidendel.
3.Enatencinalasnecesidadesespecialesdelnioimpedido,laasistenciaquesepresteconformealprrafo2
delpresenteartculosergratuitasiemprequeseaposible,habidacuentadelasituacineconmicadelospadres
odelasotraspersonasquecuidendelnio,yestardestinadaaasegurarqueelnioimpedidotengaunacceso
efectivoalaeducacin,lacapacitacin,losserviciossanitarios,losserviciosderehabilitacin,lapreparacin
paraelempleoylasoportunidadesdeesparcimientoyrecibatalesserviciosconelobjetodequeelniologrela
integracinsocialyeldesarrolloindividual,incluidosudesarrolloculturalyespiritual,enlamximamedida
posible.
4.LosEstadosPartespromovern,conespritudecooperacininternacional,elintercambiodeinformacin
adecuadaenlaesferadelaatencinsanitariapreventivaydeltratamientomdico,psicolgicoyfuncionalde
losniosimpedidos,incluidaladifusindeinformacinsobrelosmtodosderehabilitacinylosserviciosde
enseanzayformacinprofesional,ascomoelaccesoaesainformacinafindequelosEstadosPartespuedan
mejorarsucapacidadyconocimientosyampliarsuexperienciaenestasesferas.Aesterespecto,setendrn
especialmenteencuentalasnecesidadesdelospasesendesarrollo.

Artculo24
1.LosEstadosPartesreconocenelderechodelnioaldisfrutedelmsaltonivelposibledesaludyaservicios
paraeltratamientodelasenfermedadesylarehabilitacindelasalud.LosEstadosPartesseesforzarnpor
asegurarqueningnnioseaprivadodesuderechoaldisfrutedeesosserviciossanitarios.
2.LosEstadosPartesasegurarnlaplenaaplicacindeestederechoy,enparticular,adoptarnlasmedidas
apropiadaspara:

a)Reducirlamortalidadinfantilyenlaniez
b)Asegurarlaprestacindelaasistenciamdicaylaatencinsanitariaqueseannecesariasatodoslosnios,
haciendohincapieneldesarrollodelaatencinprimariadesalud
c)Combatirlasenfermedadesylamalnutricinenelmarcodelaatencinprimariadelasaludmediante,entre
otrascosas,laaplicacindelatecnologadisponibleyelsuministrodealimentosnutritivosadecuadosyagua
potablesalubre,teniendoencuentalospeligrosyriesgosdecontaminacindelmedioambiente
d)Aseguraratencinsanitariaprenatalypostnatalapropiadaalasmadres
e)Asegurarquetodoslossectoresdelasociedad,yenparticularlospadresylosnios,conozcanlosprincipios
bsicosdelasaludylanutricindelosnios,lasventajasdelalactanciamaterna,lahigieneyelsaneamiento
ambientalylasmedidasdeprevencindeaccidentes,tenganaccesoalaeducacinpertinenteyrecibanapoyo
enlaaplicacindeesosconocimientos
f)Desarrollarlaatencinsanitariapreventiva,laorientacinalospadresylaeducacinyserviciosenmateria
deplanificacindelafamilia.
3.LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidaseficacesyapropiadasposiblesparaabolirlasprcticas
tradicionalesqueseanperjudicialesparalasaluddelosnios.
4.LosEstadosPartessecomprometenapromoveryalentarlacooperacininternacionalconmirasalograr
progresivamentelaplenarealizacindelderechoreconocidoenelpresenteartculo.Aesterespecto,setendrn
plenamenteencuentalasnecesidadesdelospasesendesarrollo.

Artculo25
LosEstadosPartesreconocenelderechodelnioquehasidointernadoenunestablecimientoporlas
autoridadescompetentesparalosfinesdeatencin,proteccinotratamientodesusaludfsicaomentalaun
examenperidicodeltratamientoaqueestsometidoydetodaslasdemscircunstanciaspropiasdesu
internacin.

Artculo26
1.LosEstadosPartesreconocernatodoslosnioselderechoabeneficiarsedelaseguridadsocial,inclusodel
segurosocial,yadoptarnlasmedidasnecesariasparalograrlaplenarealizacindeestederechode
conformidadconsulegislacinnacional.
2.Lasprestacionesdeberanconcederse,cuandocorresponda,teniendoencuentalosrecursosylasituacindel
nioydelaspersonasqueseanresponsablesdelmantenimientodelnio,ascomocualquierotraconsideracin
pertinenteaunasolicituddeprestacioneshechaporelniooensunombre.

Artculo27
1.LosEstadosPartesreconocenelderechodetodonioaunniveldevidaadecuadoparasudesarrollofsico,
mental,espiritual,moralysocial.
2.Alospadresuotraspersonasencargadasdelniolesincumbelaresponsabilidadprimordialdeproporcionar,
dentrodesusposibilidadesymedioseconmicos,lascondicionesdevidaqueseannecesariasparaeldesarrollo
delnio.
3.LosEstadosPartes,deacuerdoconlascondicionesnacionalesyconarregloasusmedios,adoptarnmedidas
apropiadasparaayudaralospadresyaotraspersonasresponsablesporelnioadarefectividadaestederecho
y,encasonecesario,proporcionarnasistenciamaterialyprogramasdeapoyo,particularmenteconrespectoa
lanutricin,elvestuarioylavivienda.
4.LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadasparaasegurarelpagodelapensinalimenticiapor
partedelospadresuotraspersonasquetenganlaresponsabilidadfinancieraporelnio,tantosivivenenel
EstadoPartecomosivivenenelextranjero.Enparticular,cuandolapersonaquetengalaresponsabilidad
financieraporelnioresidaenunEstadodiferentedeaquelenqueresidaelnio,losEstadosPartes
promovernlaadhesinalosconveniosinternacionalesolaconcertacindedichosconvenios,ascomola
concertacindecualesquieraotrosarreglosapropiados.

Artculo28
1.LosEstadosPartesreconocenelderechodelnioalaeducaciny,afindequesepuedaejercer
progresivamenteyencondicionesdeigualdaddeoportunidadesesederecho,debernenparticular:
a)Implantarlaenseanzaprimariaobligatoriaygratuitaparatodos
b)Fomentareldesarrollo,ensusdistintasformas,delaenseanzasecundaria,incluidalaenseanzageneraly
profesional,hacerquetodoslosniosdispongandeellaytenganaccesoaellayadoptarmedidasapropiadas
talescomolaimplantacindelaenseanzagratuitaylaconcesindeasistenciafinancieraencasodenecesidad
c)Hacerlaenseanzasuperioraccesibleatodos,sobrelabasedelacapacidad,porcuantosmediossean
apropiados

d)Hacerquetodoslosniosdispongandeinformacinyorientacinencuestioneseducacionalesy
profesionalesytenganaccesoaellas
e)Adoptarmedidasparafomentarlaasistenciaregularalasescuelasyreducirlastasasdedesercinescolar.
2.LosEstadosPartesadoptarncuantasmedidasseanadecuadasparavelarporqueladisciplinaescolarse
administredemodocompatibleconladignidadhumanadelnioydeconformidadconlapresente
Convencin.
3.LosEstadosPartesfomentarnyalentarnlacooperacininternacionalencuestionesdeeducacin,en
particularafindecontribuiraeliminarlaignoranciayelanalfabetismoentodoelmundoydefacilitarelacceso
alosconocimientostcnicosyalosmtodosmodernosdeenseanza.Aesterespecto,setendrnespecialmente
encuentalasnecesidadesdelospasesendesarrollo.

Artculo29
1.LosEstadosPartesconvienenenquelaeducacindelniodeberestarencaminadaa:
a)Desarrollarlapersonalidad,lasaptitudesylacapacidadmentalyfsicadelniohastaelmximodesus
posibilidades
b)Inculcaralnioelrespetodelosderechoshumanosylaslibertadesfundamentalesydelosprincipios
consagradosenlaCartadelasNacionesUnidas
c)Inculcaralnioelrespetodesuspadres,desupropiaidentidadcultural,desuidiomaysusvalores,delos
valoresnacionalesdelpasenquevive,delpasdequeseaoriginarioydelascivilizacionesdistintasdelasuya
d)Prepararalnioparaasumirunavidaresponsableenunasociedadlibre,conespritudecomprensin,paz,
tolerancia,igualdaddelossexosyamistadentretodoslospueblos,grupostnicos,nacionalesyreligiososy
personasdeorigenindgena
e)Inculcaralnioelrespetodelmedioambientenatural.
2.Nadadelodispuestoenelpresenteartculooenelartculo28seinterpretarcomounarestriccindela
libertaddelosparticularesydelasentidadesparaestablecerydirigirinstitucionesdeenseanza,acondicinde
queserespetenlosprincipiosenunciadosenelprrafo1delpresenteartculoydequelaeducacinimpartida
entalesinstitucionesseajustealasnormasmnimasqueprescribaelEstado.

Artculo30
EnlosEstadosenqueexistanminorastnicas,religiosasolingsticasopersonasdeorigenindgena,nose
negaraunnioquepertenezcaatalesminorasoqueseaindgenaelderechoquelecorresponde,encomn
conlosdemsmiembrosdesugrupo,atenersupropiavidacultural,aprofesarypracticarsupropiareligin,o
aemplearsupropioidioma.

Artculo31
1.LosEstadosPartesreconocenelderechodelnioaldescansoyelesparcimiento,aljuegoyalasactividades
recreativaspropiasdesuedadyaparticiparlibrementeenlavidaculturalyenlasartes.
2.LosEstadosPartesrespetarnypromovernelderechodelnioaparticiparplenamenteenlavidaculturaly
artsticaypropiciarnoportunidadesapropiadas,encondicionesdeigualdad,departiciparenlavidacultural,
artstica,recreativaydeesparcimiento.

Artculo32
1.LosEstadosPartesreconocenelderechodelnioaestarprotegidocontralaexplotacineconmicaycontra
eldesempeodecualquiertrabajoquepuedaserpeligrosooentorpecersueducacin,oqueseanocivoparasu
saludoparasudesarrollofsico,mental,espiritual,moralosocial.
2.LosEstadosPartesadoptarnmedidaslegislativas,administrativas,socialesyeducacionalesparagarantizarla
aplicacindelpresenteartculo.Conesepropsitoyteniendoencuentalasdisposicionespertinentesdeotros
instrumentosinternacionales,losEstadosPartes,enparticular:
a)Fijarnunaedadoedadesmnimasparatrabajar
b)Dispondrnlareglamentacinapropiadadeloshorariosycondicionesdetrabajo
c)Estipularnlaspenalidadesuotrassancionesapropiadasparaasegurarlaaplicacinefectivadelpresente
artculo.

Artculo33
LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasapropiadas,incluidasmedidaslegislativas,administrativas,
socialesyeducacionales,paraprotegeralosnioscontraelusoilcitodelosestupefacientesysustancias
sicotrpicasenumeradasenlostratadosinternacionalespertinentes,yparaimpedirqueseutiliceaniosenla
produccinyeltrficoilcitosdeesassustancias.

Artculo34
LosEstadosPartessecomprometenaprotegeralniocontratodaslasformasdeexplotacinyabusosexuales.
Conestefin,losEstadosPartestomarn,enparticular,todaslasmedidasdecarcternacional,bilateraly
multilateralqueseannecesariasparaimpedir:
a)Laincitacinolacoaccinparaqueunniosedediqueacualquieractividadsexualilegal
b)Laexplotacindelnioenlaprostitucinuotrasprcticassexualesilegales
c)Laexplotacindelnioenespectculosomaterialespornogrficos.

Artculo35
LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasdecarcternacional,bilateralymultilateralqueseannecesarias
paraimpedirelsecuestro,laventaolatratadeniosparacualquierfinoencualquierforma.

Artculo36
LosEstadosPartesprotegernalniocontratodaslasdemsformasdeexplotacinqueseanperjudicialespara
cualquieraspectodesubienestar.

Artculo37
LosEstadosPartesvelarnporque:
a)Ningnnioseasometidoatorturasniaotrostratosopenascrueles,inhumanosodegradantes.Nose
impondrlapenacapitalniladeprisinperpetuasinposibilidaddeexcarcelacinpordelitoscometidospor
menoresde18aosdeedad
b)Ningnnioseaprivadodesulibertadilegaloarbitrariamente.Ladetencin,elencarcelamientoolaprisin
deunniosellevaracabodeconformidadconlaleyyseutilizartanslocomomedidadeltimorecursoy
duranteelperodomsbrevequeproceda
c)Todonioprivadodelibertadseatratadoconlahumanidadyelrespetoquemereceladignidadinherentea
lapersonahumana,ydemaneraquesetenganencuentalasnecesidadesdelaspersonasdesuedad.En
particular,todonioprivadodelibertadestarseparadodelosadultos,amenosqueelloseconsiderecontrario
alinterssuperiordelnio,ytendrderechoamantenercontactoconsufamiliapormediodecorrespondencia
ydevisitas,salvoencircunstanciasexcepcionales
d)Todonioprivadodesulibertadtendrderechoaunprontoaccesoalaasistenciajurdicayotraasistencia
adecuada,ascomoderechoaimpugnarlalegalidaddelaprivacindesulibertadanteuntribunaluotra
autoridadcompetente,independienteeimparcialyaunaprontadecisinsobredichaaccin.

Artculo38
1.LosEstadosPartessecomprometenarespetaryvelarporqueserespetenlasnormasdelderecho
internacionalhumanitarioquelesseanaplicablesenlosconflictosarmadosyqueseanpertinentesparaelnio.
2.LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasposiblesparaasegurarquelaspersonasqueannohayan
cumplidolos15aosdeedadnoparticipendirectamenteenlashostilidades.
3.LosEstadosPartesseabstendrndereclutarenlasfuerzasarmadasalaspersonasquenohayancumplidolos
15aosdeedad.Sireclutanpersonasquehayancumplido15aos,peroqueseanmenoresde18,losEstados
Partesprocurarndarprioridadalosdemsedad.
4.Deconformidadconlasobligacionesdimanadasdelderechointernacionalhumanitariodeprotegerala
poblacincivildurantelosconflictosarmados,losEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasposiblespara
asegurarlaproteccinyelcuidadodelosniosafectadosporunconflictoarmado.

Artculo39
LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidasapropiadasparapromoverlarecuperacinfsicaypsicolgicay
lareintegracinsocialdetodoniovctimade:cualquierformadeabandono,explotacinoabusotorturau
otraformadetratosopenascrueles,inhumanosodegradantesoconflictosarmados.Esarecuperaciny
reintegracinsellevarnacaboenunambientequefomentelasalud,elrespetodesmismoyladignidaddel
nio.

Artculo40
1.LosEstadosPartesreconocenelderechodetodoniodequiensealeguequehainfringidolasleyespenaleso
aquienseacuseodeclareculpabledehaberinfringidoesasleyesasertratadodemaneraacordeconelfomento
desusentidodeladignidadyelvalor,quefortalezcaelrespetodelnioporlosderechoshumanosylas
libertadesfundamentalesdetercerosyenlaquesetenganencuentalaedaddelnioylaimportanciade
promoverlareintegracindelnioydequesteasumaunafuncinconstructivaenlasociedad.

2.Conestefin,yhabidacuentadelasdisposicionespertinentesdelosinstrumentosinternacionales,losEstados
Partesgarantizarn,enparticular:
a)Quenosealeguequeningnniohainfringidolasleyespenales,niseacuseodeclareculpableaningn
niodehaberinfringidoesasleyes,poractosuomisionesquenoestabanprohibidosporlasleyesnacionaleso
internacionalesenelmomentoenquesecometieron
b)Queatodoniodelquesealeguequehainfringidolasleyespenalesoaquienseacusedehaberinfringido
esasleyesselegarantice,porlomenos,losiguiente:
i)Queselopresumirinocentemientrasnosepruebesuculpabilidadconformealaley
ii)Queserinformadosindemoraydirectamenteo,cuandoseaprocedente,porintermediodesuspadresosus
representanteslegales,deloscargosquepesancontralyquedispondrdeasistenciajurdicauotraasistencia
apropiadaenlapreparacinypresentacindesudefensa
iii)Quelacausaserdirimidasindemoraporunaautoridadurganojudicialcompetente,independientee
imparcialenunaaudienciaequitativaconformealaley,enpresenciadeunasesorjurdicouotrotipodeasesor
adecuadoy,amenosqueseconsiderarequeellofuerecontrarioalinterssuperiordelnio,teniendoencuenta
enparticularsuedadosituacinyasuspadresorepresentanteslegales
iv)Quenoserobligadoaprestartestimoniooadeclararseculpable,quepodrinterrogarohacerquese
interrogueatestigosdecargoyobtenerlaparticipacinyelinterrogatoriodetestigosdedescargoen
condicionesdeigualdad
v)Siseconsiderarequehainfringido,enefecto,lasleyespenales,queestadecisinytodamedidaimpuestaa
consecuenciadeella,sernsometidasaunaautoridadurganojudicialsuperiorcompetente,independientee
imparcial,conformealaley
vi)Queelniocontarconlaasistenciagratuitadeunintrpretesinocomprendeonohablaelidioma
utilizado
vii)Queserespetarplenamentesuvidaprivadaentodaslasfasesdelprocedimiento.
3.LosEstadosPartestomarntodaslasmedidasapropiadasparapromoverelestablecimientodeleyes,
procedimientos,autoridadeseinstitucionesespecficosparalosniosdequienessealeguequehaninfringidolas
leyespenalesoaquienesseacuseodeclareculpablesdehaberinfringidoesasleyes,yenparticular:
a)Elestablecimientodeunaedadmnimaantesdelacualsepresumirquelosniosnotienencapacidadpara
infringirlasleyespenales
b)Siemprequeseaapropiadoydeseable,laadopcindemedidasparatrataraesosniossinrecurrira
procedimientosjudiciales,enelentendimientodequeserespetarnplenamentelosderechoshumanosylas
garantaslegales.
4.Sedispondrdediversasmedidas,talescomoelcuidado,lasrdenesdeorientacinysupervisin,el
asesoramiento,lalibertadvigilada,lacolocacinenhogaresdeguarda,losprogramasdeenseanzay
formacinprofesional,ascomootrasposibilidadesalternativasalainternacineninstituciones,paraasegurar
quelosniosseantratadosdemaneraapropiadaparasubienestaryqueguardeproporcintantoconsus
circunstanciascomoconlainfraccin.

Artculo41
NadadelodispuestoenlapresenteConvencinafectaralasdisposicionesqueseanmsconducentesala
realizacindelosderechosdelnioyquepuedanestarrecogidasen:
a)ElderechodeunEstadoParteo
b)ElderechointernacionalvigenteconrespectoadichoEstado.
PARTEII

Artculo42
LosEstadosPartessecomprometenadaraconocerampliamentelosprincipiosydisposicionesdela
Convencinpormedioseficacesyapropiados,tantoalosadultoscomoalosnios.

Artculo43
1.Conlafinalidaddeexaminarlorprogresosrealizadosenelcumplimientodelasobligacionescontradaspor
losEstadosPartesenlapresenteConvencin,seestablecerunComitdelosDerechosdelNioque
desempearlasfuncionesqueacontinuacinseestipulan.
2.ElComitestarintegradopordieciochoexpertosdegranintegridadmoralyreconocidacompetenciaenlas
esferasreguladasporlapresenteConvencin.1/LosmiembrosdelComitsernelegidosporlosEstadosPartes
entresusnacionalesyejercernsusfuncionesattulopersonal,tenindosedebidamenteencuentaladistribucin
geogrfica,ascomolosprincipalessistemasjurdicos.

3.LosmiembrosdelComitsernelegidos,envotacinsecreta,deunalistadepersonasdesignadasporlos
EstadosPartes.CadaEstadoPartepodrdesignaraunapersonaescogidaentresuspropiosnacionales.
4.Laeleccininicialsecelebraramstardarseismesesdespusdelaentradaenvigordelapresente
Convencinyulteriormentecadadosaos.Concuatromeses,comomnimo,deantelacinrespectodelafecha
decadaeleccin,elSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasdirigirunacartaalosEstadosPartes
invitndolosaquepresentensuscandidaturasenunplazodedosmeses.ElSecretarioGeneralpreparardespus
unalistaenlaquefigurarnporordenalfabticotodosloscandidatospropuestos,conindicacindelosEstados
Partesqueloshayandesignado,ylacomunicaralosEstadosPartesenlapresenteConvencin.
5.LaseleccionessecelebrarnenunareunindelosEstadosPartesconvocadaporelSecretarioGeneralenla
SededelasNacionesUnidas.Enesareunin,enlaquelapresenciadedosterciosdelosEstadosPartes
constituirqurum,laspersonasseleccionadasparaformarpartedelComitsernaquelloscandidatosque
obtenganelmayornmerodevotosyunamayoraabsolutadelosvotosdelosrepresentantesdelosEstados
Partespresentesyvotantes.
6.LosmiembrosdelComitsernelegidosporunperododecuatroaos.Podrnserreelegidossisepresenta
denuevosucandidatura.Elmandatodecincodelosmiembroselegidosenlaprimeraeleccinexpiraralcabo
dedosaosinmediatamentedespusdeefectuadalaprimeraeleccin,elpresidentedelareuninenquestase
celebreelegirporsorteolosnombresdeesoscincomiembros.
7.SiunmiembrodelComitfalleceodimiteodeclaraqueporcualquierotracausanopuedeseguir
desempeandosusfuncionesenelComit,elEstadoPartequepropusoaesemiembrodesignarentresus
propiosnacionalesaotroexpertoparaejercerelmandatohastasutrmino,areservadelaaprobacindel
Comit.
8.ElComitadoptarsupropioreglamento.
9.ElComitelegirsuMesaporunperododedosaos.
10.LasreunionesdelComitsecelebrarnnormalmenteenlaSededelasNacionesUnidasoencualquierotro
lugarconvenientequedetermineelComit.ElComitsereunirnormalmentetodoslosaos.Laduracinde
lasreunionesdelComitserdeterminadayrevisada,siprocediera,porunareunindelosEstadosPartesenla
presenteConvencin,areservadelaaprobacindelaAsambleaGeneral.
11.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasproporcionarelpersonalylosserviciosnecesariosparael
desempeoeficazdelasfuncionesdelComitestablecidoenvirtuddelapresenteConvencin.
12.PreviaaprobacindelaAsambleaGeneral,losmiembrosdelComitestablecidoenvirtuddelapresente
ConvencinrecibirnemolumentosconcargoalosfondosdelasNacionesUnidas,segnlascondicionesquela
Asambleapuedaestablecer.

Artculo44
1.LosEstadosPartessecomprometenapresentaralComit,porconductodelSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidas,informessobrelasmedidasquehayanadoptadoparadarefectoalosderechosreconocidosen
laConvencinysobreelprogresoquehayanrealizadoencuantoalgocedeesosderechos:
a)EnelplazodedosaosapartirdelafechaenlaqueparacadaEstadoPartehayaentradoenvigorlapresente
Convencin
b)Enlosucesivo,cadacincoaos.
2.Losinformespreparadosenvirtuddelpresenteartculodebernindicarlascircunstanciasydificultades,silas
hubiere,queafectenalgradodecumplimientodelasobligacionesderivadasdelapresenteConvencin.
Debernasimismo,contenerinformacinsuficienteparaqueelComittengacabalcomprensindela
aplicacindelaConvencinenelpasdequesetrate.
3.LosEstadosPartesquehayanpresentadouninformeinicialcompletoalComitnonecesitanrepetir,en
sucesivosinformespresentadosdeconformidadconlodispuestoenelincisob)delprrafo1delpresente
artculo,lainformacinbsicapresentadaanteriormente.
4.ElComitpodrpediralosEstadosPartesmsinformacinrelativaalaaplicacindelaConvencin.
5.ElComitpresentarcadadosaosalaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas,porconductodelConsejo
EconmicoySocial,informessobresusactividades.
6.LosEstadosPartesdarnasusinformesunaampliadifusinentreelpblicodesuspasesrespectivos.

Artculo45
ConobjetodefomentarlaaplicacinefectivadelaConvencinydeestimularlacooperacininternacionalen
laesferareguladaporlaConvencin:
a)Losorganismosespecializados,elFondodelasNacionesUnidasparalaInfanciaydemsrganosdelas
NacionesUnidastendrnderechoaestarrepresentadosenelexamendelaaplicacindeaquellasdisposiciones
delapresenteConvencincomprendidasenelmbitodesumandato.ElComitpodrinvitaralosorganismos

especializados,alFondodelasNacionesUnidasparalaInfanciayaotrosrganoscompetentesqueconsidere
apropiadosaqueproporcionenasesoramientoespecializadosobrelaaplicacindelaConvencinenlossectores
quesondeincumbenciadesusrespectivosmandatos.ElComitpodrinvitaralosorganismosespecializados,
alFondodelasNacionesUnidasparalaInfanciaydemsrganosdelasNacionesUnidasaquepresenten
informessobrelaaplicacindeaquellasdisposicionesdelapresenteConvencincomprendidasenelmbitode
susactividades
b)ElComittransmitir,segnestimeconveniente,alosorganismosespecializados,alFondodelasNaciones
UnidasparalaInfanciayaotrosrganoscompetentes,losinformesdelosEstadosPartesquecontenganuna
solicituddeasesoramientoodeasistenciatcnica,oenlosqueseindiqueesanecesidad,juntoconlas
observacionesysugerenciasdelComit,silashubiere,acercadeesassolicitudesoindicaciones
c)ElComitpodrrecomendaralaAsambleaGeneralquepidaalSecretarioGeneralqueefecte,ensu
nombre,estudiossobrecuestionesconcretasrelativasalosderechosdelnio
d)ElComitpodrformularsugerenciasyrecomendacionesgeneralesbasadasenlainformacinrecibidaen
virtuddelosartculos44y45delapresenteConvencin.Dichassugerenciasyrecomendacionesgenerales
deberntransmitirsealosEstadosPartesinteresadosynotificarsealaAsambleaGeneral,juntoconlos
comentarios,siloshubiere,delosEstadosPartes.

PARTEIII
Artculo46
LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstados.

Artculo47
LapresenteConvencinestsujetaaratificacin.Losinstrumentosderatificacinsedepositarnenpoderdel
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

Artculo48
LapresenteConvencinpermanecerabiertaalaadhesindecualquierEstado.Losinstrumentosdeadhesinse
depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

Artculo49
1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodasiguientealafechaenquehayasidodepositadoel
vigsimoinstrumentoderatificacinodeadhesinenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.
2.ParacadaEstadoqueratifiquelaConvencinoseadhieraaelladespusdehabersidodepositadoelvigsimo
instrumentoderatificacinodeadhesin,laConvencinentrarenvigoreltrigsimodadespusdeldepsito
portalEstadodesuinstrumentoderatificacinoadhesin.

Artculo50
1.TodoEstadoPartepodrproponerunaenmiendaydepositarlaenpoderdelSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidas.ElSecretarioGeneralcomunicarlaenmiendapropuestaalosEstadosPartes,pidindolesque
lesnotifiquensideseanqueseconvoqueunaconferenciadeEstadosPartesconelfindeexaminarlapropuesta
ysometerlaavotacin.Sidentrodeloscuatromesessiguientesalafechadeesanotificacinuntercio,al
menos,delosEstadosPartessedeclaraenfavordetalconferencia,elSecretarioGeneralconvocaruna
conferenciaconelauspiciodelasNacionesUnidas.TodaenmiendaadoptadaporlamayoradeEstadosPartes,
presentesyvotantesenlaconferencia,sersometidaporelSecretarioGeneralalaAsambleaGeneraldelas
NacionesUnidasparasuaprobacin.
2.Todaenmiendaadoptadadeconformidadconelprrafo1delpresenteartculoentrarenvigorcuandohaya
sidoaprobadaporlaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidasyaceptadaporunamayoradedosterciosdelos
EstadosPartes.
3.CuandolasenmiendasentrenenvigorsernobligatoriasparalosEstadosPartesquelashayanaceptado,en
tantoquelosdemsEstadosPartesseguirnobligadosporlasdisposicionesdelapresenteConvencinyporlas
enmiendasanterioresquehayanaceptado.

Artculo51
1.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasrecibirycomunicaratodoslosEstadoseltextodelasreservas
formuladasporlosEstadosenelmomentodelaratificacinodelaadhesin.
2.NoseaceptarningunareservaincompatibleconelobjetoyelpropsitodelapresenteConvencin.
3.Todareservapodrserretiradaencualquiermomentopormediodeunanotificacinhechaaeseefectoy
dirigidaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quieninformaratodoslosEstados.Esanotificacin
surtirefectoenlafechadesurecepcinporelSecretarioGeneral.

Artculo52

TodoEstadoPartepodrdenunciarlapresenteConvencinmediantenotificacinhechaporescritoalSecretario
GeneraldelasNacionesUnidas.Ladenunciasurtirefectounaodespusdelafechaenquelanotificacin
hayasidorecibidaporelSecretarioGeneral.

Artculo53
SedesginadepositariodelapresenteConvencinalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

Artculo54
EloriginaldelapresenteConvencin,cuyostextosenrabe,chino,espaol,francs,inglsyrusoson
igualmenteautnticos,sedepositarenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.
ENTESTIMONIODELOCUAL,losinfrascritosplenipotenciarios,debidamenteautorizadosparaelloporsus
respectivosgobiernos,hanfirmadolapresenteConvencin.
__________
1/LaAsambleaGeneral,ensuresolucin50/155de21dediciembrede1995,aproblaenmiendaalprrafo2
delartculo43delaConvencinsobrelosDerechosdelNio,sustituyendolapalabradiezporlapalabra
dieciocho.Laenmiendaentrenvigenciael18denoviembrede2002,fechaenquequedaceptadapordos
terciosdelosEstadospartes(128de191).