Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El riesgo que se corre al ofrecer un captulo final sobre el trmino "queer" es que se tome la palabra en su acepcin sumaria,
pero yo quiero mostrar que sta quizs slo sea la ms reciente.
* Este ensayo fue publicado originalmente en GLQ, vol. 1, n" 1, otoo de 1993.
Les agradezco a David Halperin y a Carolyn Dinshaw sus provechosas sugerencias editoriales. Este captulo es una versin modificada de aquel ensayo.
314
Judith Butler
315
confrontaciones incesantes l... ] producidas de un momento al siguiente, en todo punto, ms precisamente, en toda relacin de un
punto a otro". 2
Ni el poder ni el discurso se renuevan por completo en todo
momento; no estn tan desprovistos de peso como podran suponer los utpicos de la resignificacin radical. Y, sin embargo, por
qu debemos entender su fuerza convergente como un efecto acumulado del uso que limita y a la vez habilita su reelaboracin?
Cmo es posible que los efectos aparentemente injuriosos del discurso lleguen a convertirse en recursos dolorosos a partir de los
cuales se realiza una prctica resignificante? Aqu no se trata solamente de comprender cmo el discurso agravia a los cuerpos,
sino de cmo ciertos agravios colocan a ciertos cuerpos en los lmites de las ontologias accesibles, de los esquemas de inteligibilidad
disponibles. Y adems, cmo se explica que aquellos que fueron
expulsados, los abyectos, lleguen a plantear su reivindicacin a
travs y en contra de los discursos que intentaron repudiarlos?
EL PODER PERFORMATIVO
Las recientes reflexiones de Eve Sedgwick sobre la performatividad queer nos instan a considerar, no slo cmo se aplica cierta teora de los actos de habla a las prcticas homosexuales, sino
adems cmo se explica que el trmino queering persista como un
momento definitorio de la perforrnatividad." El carcter central
que tiene la ceremonia del matrimonio en los ejemplos de
performatividad de J. L. Austin sugiere que la heterosexualizacin
del vnculo social es la forma paradigmtica de aquellos actos de
habla que dan vida a lo que nombran. "Yo os declaro ... " sanciona
la relacin que nombra. Pero, de dnde y en qu momento adquiere su fuerza esta expresin performativa? Y qu le ocurre al
enunciado performativo cuando Su propsito es precisamente anular la presunta fuerza de la ceremonia heterosexual?
316
Judith Buller
4: ~?r supuesto, nunca es del todo acertado decir que el lenguaje o el discurso
reah.ce . [pcrforms], puesto que no est claro que el lenguaje est primariamente
constituido como un conjunto de "actos". Despus de todo esta descripcin de un
" ~c to"
o no pue de sostenerse a travs del tropo que estableca' el acto como un evento
smgular, pues el acto terminar refirindose a actos anteriores y a una reiteracin
de "actos" que probablemente se caracterice mejor llamndola "cadena de citas".
~n ':Rhetoric of'Persuasion'', Fa u! de Man seala que la distincin entre las enunciaciones afirmativas y las perforrnativas es confusa a causa de la condicin ficticia
de ~n?~as: "la po:<;ibilidad de realizar que tiene el lenguaje es tan ficticia como la
posibilidad que tiene de afirmar" (pg. 129). Adems, escribe Paul de Man, "consid.erada como persuasin, la retrica es performativa, pero considerada como un
slstema?e trop~s, de.sconstruye su propia realizacin" rAllegoric.';ofReading, New
Haven, "tale University Press, 1987, pgs. 130-131 red. cast.: Alegoras de la lectum, Barcelona, Lumen, 1990]).
"
317
318
Judith Butler
319
320
Judith Butler
pensable someter estas mismas nociones a una crtica de las operaciones excluyentes de su propia produccin: Para quines la
"exterioridad" es una opcin histricamente disponible y que pueden permitirse? La demanda de una "exterioridad" universal, tiene un disimulado carcter de clase? A quines representan y a
quines excluyen los diversos empleos del trmino? Para quines
el trmino representa un conflicto imposible entre la afiliacin
racial, tnica o religiosa y la poltica sexual? Las distintas formas
de emplear el trmino, qu tipo de polticas alientan y qu tipo
de polticas relegan a un segundo plano o sencillamente hacen
desaparecer? En este sentido, la crtica genealgica de todo el tema
queer ser esencial para una poltica queer, por cuanto constituye
una dimensin autocrtica dentro del activismo, un persistente
recordatorio de que es necesario darse tiempo para considerar la
fuerza excluyente de una de las premisas contemporneas ms
valoradas del activismo.
As como es necesario afirmar las demandas polticas recurriendo a las categoras de identidad y reivindicar el poder de nombrarse y determinar las condiciones en que deba usarse ese nombre, hay que admitir que es imposible sostener este tipo de dominio
sobre la trayectoria de tales categoras dentro del discurso. ste
no es un argumento en contra del empleo de las categoras de identidad, simplemente nos recuerda el riesgo que corre cada uno de
estos usos. La expectativa de autodeterminacin que despierta la
autodenominacin encuentra, paradjicamente, la oposicin de la
historicidad del nombre mismo: la historia de los usos que uno
'nunca control, pero que limitan el uso mismo que hoyes un emblema de autonoma; como as tambin los esfuerzos futuros por
esgrimir el trmino en contra de las acepciones actuales, intentos
que seguramente excedern el control de aquellos que pretenden
fijar el curso de los trminos en el presente.
Si el trmino "queer" ha de ser un sitio de oposicin colectiva,
el punto de partida para una serie de reflexiones histricas y perspectivas futuras, tendr que continuar siendo lo que es en el presente: un trmino que nunca fue posedo plenamente, sino que
siempre y nicamente se retoma, se tuerce, se "desva" [queer] de
un uso anterior y se orienta hacia propsitos polticos apremiantes y expansivos. Esto tambin significa que indudablemente el
trmino tendr que ceder parte de su lugar a otros trminos que
321
322
Judith Butler
323
reproductivas.
Uno podra sentirse tentado a decir que las categoras de identidad son insuficientes porque toda posicin de sujeto es el sitio de
relaciones convergentes de poder que no son unvocas. Pero tal
formulacin subestima el desafo radical que implican esas relaciones convergentes para el sujeto. Pues no hay ningn sujeto idntico a s mismo que cobije en su interior o soporte esas relaciones,
no hay ningn sitio en el cual converjan tales relaciones. Esta
convergencia e interarticulacin es el destino contemporneo del
sujeto. En otras palabras, el sujeto como entidad idntica a s misma ya no existe.
Es por ello que la generalizacin temporal que realizan las categoras de identidad es un error necesario. Y si la identidad es un
error necesario, entonces ser necesario afirmar el trmino "queer"
como una forma de afiliacin, pero hay que tener en cuenta que
tambin es una categora que nunca podr describir plenamente
a aquellos a quienes pretende representar. Como resultado de ello,
ser necesario ratificar la contingencia del trmino: permitir que
se abra a aquellos que quedan excluidos por el trmino pero que,
con toda justificacin, esperan que ese trmino los represente,
permitir que adquiera significaciones que la generacin ms joven, cuyo vocabulario poltico bien puede abarcar una serie muy
diferente de investiduras, an no puede prever. En realidad, el
trmino "queer" mismo fue precisamente el punto de reunin de
las lesbianas y los hombres gay ms jvenes y, en otro contexto, de
las intervenciones lesbianas y, todava en otro contexto, de los
heterosexuales y bisexuales para quienes el trmino expresa una
afiliacin con la poltica antihomofbica. Esta posibilidad de transformarse en un sitio discursivo cuyos usos no pueden delimitarse
de antemano debera defenderse, no slo con el propsito de continuar democratizando la poltica queer, sino adems para exponer,
afirmar y reelaborar la historicidad especfica del trmino.
LA PERFORMATIVIDAD DEL GNERO Y EL TRAVESnSMO
324
Judith Butler
un personaje, que existe un "alguien" anterior al momento de colocarse esa mscara que, desde el comienzo, es de un gnero diferente? O lo que ocurre en cambio es que esta imitacin, esta personificacin precede y forma a ese "alguien" y funciona como su
condicin formativa previa antes que como su artificio prescindible'?
De acuerdo con el primer modelo, la construccin del gnero
como travestismo parece ser el efecto de una cantidad de circunstancias. Ya consider una de ellas al citar el travestismo como un
ejemplo de performatividad, un movimiento que, para algunos, es
el prototipo de la performatividad. Si bien el travestismo es
performativo, ello no significa que toda performatividad deba entenderse como travestismo. La publicacin de El gnero en disputa coincidi con la aparicin de una serie de obras que afirmaban
que "el vestido hace a la mujer", pero yo nunca pens que el gnero fuera como un vestido ni tampoco que el vestido hiciera a la
mujer. A esto se suman, no obstante, las necesidades polticas de
un movimiento queer emergente en el que ha llegado a ocupar un
lugar central el hecho de dar publicidad a la instancia teatral."
La prctica mediante la cual se produce la generizacin, la incorporacin de normas, es una prctica obligatoria, una produccin forzosa, aunque no por ello resulta completamente determinante. Puesto que el gnero es una asignacin, se trata de una
asignacin que nunca se asume plenamente de acuerdo con la expectativa, las personas a las que se dirige nunca habitan por ente11. Esto no implica que la teatralidad sea completamente intencional, pero
posiblemente es lo que he dado a entender al caracterizar el gnero como "intencional y no referencial" en 'Performative Acts and Gender Constitution", un ensayo publicado en Sue-Elten Case (comp.),Performing Feminiems, Baltimore, Johns
Hopkins University, 1991, pgs. 270-282 led. cast.: "Actos performativos y constitucin del gnero: un ensayo sobre fenomenologa y teora feminista", debate feminista, vol. 18, octubre de 1998J. Empleo el trmino "intencional" en un sentido especficamente fenomenolgico. La "intencionalidad'', en el marco de la fenomenologa,
no significa un acto voluntario o deliberado, sino que es un modo de indicar que la
conciencia (o el lenguaje) tiene un objeto, ms especficamente, que se dirige a un
objeto que puede existir o no. En este sentido, un acto de la conciencia puede tender
a (postular, constituir, aprehender) un objeto imaginario. El gnero, en su concepcin ideal, podra construirse como un objeto intencional, un ideal constituido,
pero que no existe. En este sentido, el gnero sera como "lo femenino", entendido
como una imposibilidad, tal como lo presenta Drucilla Cornell en Beyond Accommodation, Nueva York, Routledge, 1992.
325
ro el ideal al que se pretende que se asemejen. Adems, esta encarnacin es un proceso repetido. Y la repeticin podra construirse precisamente como aquello que socava la ambicin de un dominio voluntarista designado por el sujeto en el lenguaje.
Como se ve claramente en Pars en llamas, el travestismo es
una postura subversiva problemtica. Cumple una funcin subversiva en la medida en que refleje las personificaciones mundanas mediante las cuales se establecen y naturalizan los gneros
ideales desde el punto de vista heterosexual y que socava el poder
de tales gneros al producir esa exposicin. Pero nada garantiza
que exponer la condicin naturalizada de la heterosexualidad baste
para subvertirla. La heterosexualidad puede argumentar su hegemona a travs de su desnaturalizacin, como cuando vemos
esas parodias de desnaturalizacin que reidealizan las normas
heterosexuales sin cuestionarlas.
Con todo, en otras ocasiones, el carcter transferible de un ideal
o una norma de gnero pone en tela de juicio el poder de abyeccin
que lo sostiene. Pues una ocupacin o reterritorializacin de un
trmino que fue empleado para excluir a un sector de la poblacin
puede llegar a convertirse en un sitio de resistencia, en la posibilidad de una re significacin social y poltica capacitadora. Y, en
cierta medida, esto es lo que ocurri con la nocin de queer. La acepcin contempornea del trmino hace que la prohibicin y la degradacin inviertan su sentido, engendra un nuevo orden de valores, una afirmacin poltica que parte de ese mismo trmino y se
desarrolla a travs de ese mismo trmino que en su acepcin anterior tuvo como objetivo ltimo erradicar precisamente tal afirmacin.
N o obstante, parecera que hay una diferencia entre corporizar
y cumplir las normas de gnero y el uso performativo del discurso.
Son stos dos sentidos diferentes de "performatividad" o son dos
conceptos que convergen como modos de apelar a la cita en los
cuales el carcter obligatorio de ciertos imperativos sociales se
somete a una desregulacin ms promisoria? para poder operar,
las normas de gnero requieren la incorporacin de ciertos ideaes de femineidad y masculinidad, ideales que casi siempre se relacionan con la idealizacin del vnculo heterosexual. En este sentido, la performativa inicial: "[Es una nia!" anticipa la eventual
llegada de la sancin, "Os declaro marido y mujer". De ah el pe-
326
Judith Butler
327
12. Vase David Romn, "Tt's My Party and I'll Die Ifl Want 'Ib!': Gay Men,
AID8 and the Circulation of Camp in U.S. Theatre", Ttieatre Journal, 44, 1992,
pgs. 305-327; vase asimismo "Performing AH Our Lives: AIDS, Performance,
Community", en .Ianelle Reinelt y Joseph Roach (comps.), Critical Theoryand
Performance, Ann Harbor, University of Michigan Press, 1992.
13. Vase Larry Kramer, Reports from the Holocaust: The Mahing ofan AIDS
Activist, Nueva York, Sto Martin's Press, 1989; Douglas Crimp y Adam Roston
(comps.), AlDSDEMOGRAPHICS, Seattle, Bay Press, 1990, y Doug Sadownick,
"ACr UP Malees a Spectacle of AIDS", High Performance, 1990, pgs. 26-31. Le
agradezco a David Romn haberme indicado este ltimo ensayo.
328
-Iuditli Butler
insistente condena pblica de aquella interpelacin desde el efecto de la vergenza. Puesto que la vergenza se produce como el
estigma no slo del sida sino tambin de la condicin queer y que
esta ltima se considera, segn la argumentacin homofbica, como
la "causa" y la "manifestacin" de la enfermedad, la clera teatral
es parte de la resistencia pblica a aquella apelacin de vergenza. Movilizada por los agravios de la homofobia, la indignacin
teatral reitera aquellos agravios precisamente "actuando", y esta
actuacin no se limita a repetir o citar aquellos agravios, sino que
adems despliega una exhibicin hiperblica de muerte y dolor
para aplastar la resistencia epistmica al sida y a la grfica del
sufrimiento o una exhibicin hiperblica de los besos para terminar con la ceguera epistmica a una homosexualidad cada vez
ms grfica y pblica.
329
330
Judith Butler
bien puede ser que la actuacin, entendida como acting out, est
significativamente relacionada con el problema de una prdida
no reconocida. Cuando en la actuacin de un travesti hay una
prdida no lamentada (y estoy segura de que semejante generalizacin no puede universalizarse), tal vez se trate de una prdida
rechazada e incorporada en la identificacin adoptada, identificacin que reitera una idealizacin del gnero y la imposibilidad
radical de habitarlo. sta no es ni una territorializacin masculina de lo femenino ni una "envidia" femenina de lo masculino, ni un
signo de la plasticidad esencial del gnero. Antes bien, sugiere
que la actuacin del gnero constituye una alegora de una prdda que no se puede llorar, una alegora de la fantasa incorporativa
de la melancola mediante la cual se adopta o se toma fantasmticamente un objeto como una manera de negarse a dejarlo ir.
El anlisis ofrecido hasta aqu es riesgoso porque sugiere que
el "hombre" que acta la femineidad o la "mujer" que actala
masculinidad (que siempre implica, en efecto, actuar un poco
menos, puesto que la femineidad se considera a menudo como el
gnero espectacular) sienten un apego y a la vez la prdida y el
rechazo de la figura femenina, en el primer caso, y masculina, en
el segundo. De modo que es importante sealar que el travestismo
es un esfuerzo por negociar la identificacin transgenrica, pero
que esa identificacin no es el paradigma ejemplar para reflexionar sobre la homosexualidad, aunque puede ser un modelo entre
otros. En este sentido, el travestismo es una alegora de algunas
fantasas incorporativas melanclicas que' estabilizan el gnero.
No slo hay muchos heterosexuales que pnactican el travestismo,
sino que adems sera un error pensar que la mejor manera de
explicar la homosexualidad es a travs de la performativa que es
el travestismo. Sin embargo, parece provechoso destacar de este
anlisis que el travestismo expone ti ofrece una alegora de la psique mundana y las prcticas performativas mediante las cuales
se forman los gneros heterosexualizados renunciando a la posibilidad de la homosexualidad, una forclusin que produce un
mbito de objetos heterosexuales al tiempo que produce el mbito
de aquellos a quienes sera imposible amar. El travestismo ofrece,
pues, una alegora de la melancola heterosexual, la melancola
mediante la cual se forma el gnero masculino partiendo de la
negacin a lamentar lo masculino como un objeto posible de amor;
331
17. Esto no equivale a sugerir que haya una matriz excluyente que distinga
entre cmo se identifica uno y cmo desea; es perfectamente posible tener una
identificacin y un deseo superpuesto." en un intercambio heterosexual u homosexual o en una historia bisexual de prctica sexual. Adems, la "masculinidad" o
la "femineidad" no son conceptos que agoten los trminos ni de la identidad erotizada
ni del deseo.
332
Judith Butler
333
334
Judith Butler
exceden la matriz heterosexual. Aunque las formas de la sexualidad no determinan unilateralmente el gnero, es sin embargo ese ncialmantener una conexin no causal y no reductora entre la sexualidad y el gnero. Precisamente porque la homofobia con frecuencia opera atribuyendo a los homosexuales un gnero perjudicado,
fracasado o, de lo contrario, abyecto, esto es, llamando a los hombres gay "afeminados" y a las lesbianas "marimachos", y porque
el terror homofbico a realizar actos homosexuales , cuando se da ,
frecuentemente coincide con un horror a perder el gnero apropiado
("Ya no ser un verdadero hombre o un hombre hecho y derecho" o
"dejar de ser una verdadera mujer o una mujer adecuada"), parece fundamental atenerse a un aparato teortico que explique cmo
se regula la sexualidad mediante la vigilancia y la humillacin
del gnero.
Quisiramos destacar que cierto tipo de prcticas sexuales vinculan ms profundamente a las personas que la afiliacin de gnero," pero una afirmacin de este tipo slo puede negociarse, en
caso de que pueda hacrselo, en relacin con ocasiones especficas
de afiliacin; nada hay en la prctica sexual ni en el gnero que
permita dar prioridad a uno sobre el otro. Con todo, las prcticas
sexuales invariablemente se experimentarn de manera diferente de acuerdo con las relaciones de gnero en las que se den. Y puede
haber formas de "gnero" dentro de la homosexualidad que requieran una teorizacin que supere las categoras de "masculino" y
"femenino",
335
20. Vase Gayle Rubio, "I'hinking Sex: Notes for a Radical Theory ofthe Politics
of Sexuality", en CaroJe S. Vanee (comp.I, Pleasure and Danger, Nueva York,
Routledge, 1984, pgs. 267 -319; Eve Kosofsky Sedgwick, Epistemology ofthe Closet,
p,-igs.27-39.
21. Hacia el final de la breve conclusin teortica de "Thinking Sex", Rubio
retorna al feminismo de manera gestual, al sugerir que "en el largo plazo, la crtica
de la jerarqua del gnero que ofrece el feminismo deber incorporarse a una teora radical del sexo y la crtica de la opresin sexual debera enriquecer al feminismo. Pero, es necesario desarrollar una teora y una poltica autnomas relativas
especficamente a la sexualidad" (pg. 309).
336
Judith Butler
ficacin y el deseo. Y aqu se hace evidente por qu negarse a trazar lneas de implicacin causal entre estos dos mbitos es tan
importante como mantener abierta una investigacin sobre la compleja interimplicacin que existe entre ambos. Porque, si identificarse como mujer no implica necesariamente desear a un hombre
y si desear a una mujer no indica necesariamente la presencia
constitutiva de una identificacin masculina, sea cual fuere sta,
luego la matriz heterosexual se manifiesta como una lgica imaginaria que demuestra insistentemente que no puede ser manejada. La lgica heterosexual que exige que la identificacin y el deseo sean mutuamente excluyentes es uno de los instrumentos psicolgicos ms reductores de heterasexismo: si uno se identifica
como un determinado gnero, debe desear a alguien de un gnero
diferente. Por un lado, no existe una nica femineidad con la que
uno pueda identificarse, lo cual equivale a decir que la femineidad podra ofrecer una variedad de sitios identificatorios, como
demuestra la proliferacin de posibilidades de lesbianas ultrafemeninas. Por el otro lado, suponer que las identificaciones homosexuales "se reflejan" o repiten entre s difcilmente baste para
describir los complejos y dinmicos intercambios que se dan en
las relaciones lesbianas y gayo El vocabulario que describe el difcil juego, el cruce y la desestabilizacin de las identificaciones
masculinas y femeninas dentro de la homosexualidad slo ha comenzado a emerger en el seno del lenguaje teortico: el lenguaje
no acadmico inmerso histricamente en las comunidades gay resulta mucho ms instructivo. Aun hace falta teorizar en toda su
complejidad el pensamiento de la diferencia sexual dentro de la
homosexualidad.
Pues ser decisivo determinar si las estrategias sociales de regulacin, abyeccin y normalizacin no han de continuar vinculando el gnero y la sexualidad de modo tal que el anlisis que
intente oponerse deba sufrir la presin de teorizar sus interrelaciones. Esto no ser lo mismo que reducir el gnero a las formas
prevalecientes de relaciones sexuales, de modo tal que uno "sea"
el efecto de la posicin sexual que supuestamente ocupa. En contra de tal reduccin, debe ser posible afirmar una serie de relaciones no causales y no reductoras entre el gnero y la sexualidad,
no slo para asociar el feminismo con la teora queer, como podran asociarse dos empresas separadas, sino para establecer su
337
raciales y sectores geopolticos especficos. Y, por supuesto, la tarea no termina all, pues no hay ningn trmino que pueda consi-
338
Judith Butler
ris en llamas comparndolo con, digamos, El ejercicio de la maternidad de Nancy Chodorow e interrogarse qu ocurre con el psicoanlisis y el parentesco en cada obra. En el primero, las categoras
tales como "casa" y "madre" derivan del escenario familiar, pero
tambin se despliegan para formar hogares y comunidades alternativos. Esta reeignificacion. seala los efectos de una capacidad
de accin que (a) no es lo mismo que voluntarismo y que (b) aunque est implicada en las mismas relaciones de poder con las que
procura rivalizar, no por ello puede reducirse a esas formas dominantes.
La performatividad describe esta relacin de estar implicado
en aquello a lo que uno se opone, este modo de volver el poder contra s mismo para producir modalidades alternativas de poder,
para establecer un tipo de oposicin poltica que no es una oposicin "pura", una "trascendencia" de las relaciones contemporneas de poder, sino que constituye la difcil tarea de forjar un futuro empleando recursos inevitablemente impuros.
Cmo podremos saber cul es la diferencia entre el poder que
promovemos y el poder al que nos oponemos? Podra replicarse
se trata de una cuestin de "saber"? Porque uno est, por as
decirlo, en el poder, aun cuando se oponga a l, porque el poder nos
forma mientras lo reelaboramos y esta simultaneidad es a la vez
la condicin de nuestra parcialidad, la medida de nuestro desconocimiento poltico y tambin la condicin de la accin misma. Los
efectos incalculables de la accin son una parte de su promesa
subversiva, tanto como lo son los efectos que planeamos de antemano.
Los efectos o( :;l8 expresiones performativas, entendidas como
producciones discursivas, no concluyen al trmino de una determinada declaracin o enunciacin, la aprobacin de una ley, el
anuncio de un nacimiento. El alcance de su significacin no puede
ser controlado por quien la pronuncia o escribe, pues esas producciones no pertenecen a quien las pronuncia. Continan significando
a pesar de sus autores y, a veces, en contra de las intenciones ms
preciadas de sus autores.
Una de las implicaciones ambivalentes de la descentralizacin
del sujeto es que su escritura sea el sitio de una expropiacin necesaria e inevitable. Pero esa cesin de propiedad de lo que uno
escribe tiene una serie importante de corolarios polticos, porque la
339