Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

1.

2.

3.

4.

5. ANEXO II

6. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE
ACCESO AL BUCLE DE ABONADO

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

ESPECIFICACIONES TECNICAS DE ACCESO AL BUCLE DE ABONADO

INDICE

1. INTRODUCCION.................................................................................................................................................................................3
2. CATALOGO DE SEALES COMPATIBLES CON LA RED DE TELEFNICA DE ESPAA................................................3
3. RELACION DE PARAMETROS TCNICOS PRINCIPALES......................................................................................................5
3.1. TELEFONA BSICA (POTS)..............................................................................................................................................................5
3.2. HDSL SOBRE DOS PARES, CDIGO 2B1Q A 584 KBAUDIOS.............................................................................................................6
3.3. HDSL SOBRE DOS PARES, MODULACIN CAP A 233,6 KBAUDIOS..................................................................................................7
3.4. RDSI ACCESO BSICO, CDIGO DE LNEA 2B1Q 160 KBIT/S........................................................................................................7
3.5. RDSI ACCESO BSICO, CDIGO DE LNEA 4B3T 160 KBIT/S........................................................................................................8
3.6. RDSI ACCESO PRIMARIO, CDIGO DE LNEA HDB3 2048 KBIT/S.................................................................................................8
3.7. ADSL SOBRE POTS..........................................................................................................................................................................9
3.8. ADSL SOBRE RDSI ACCESO BSICO...............................................................................................................................................9

ANEXO II-2

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

1. INTRODUCCION
En este Anexo II se especifican las condiciones que deben cumplir las seales asociadas a las tecnologas que se instalen
en la Red de pares de Cobre de Telefnica de Espaa en el contexto de la apertura del bucle.
Estas condiciones sern de aplicacin, tanto en la modalidad de acceso desagregado al bucle, como en la modalidad de
acceso compartido.
Los parmetros aqu especificados se proporcionan en la interfaz de lnea, es decir, en la interfaz correspondiente al par de
cobre situado entre la terminacin de lnea y la terminacin de red, por lo que se especifican condiciones puramente
fsicas.
Las caractersticas elctricas que se deben cumplir en dicha interfaz para transportar un determinado tipo de seal sern
las que Telefnica de Espaa tenga especificadas, publicadas y aplique a sus seales en cada momento.
Este documento est sujeto a cambios y ajustes que dependern tanto de los resultados de la experiencia como de la
evolucin y disponibilidad tecnolgica de nuevos productos.

2. CATALOGO DE SEALES COMPATIBLES CON LA RED DE TELEFNICA DE

ESPAA
La relacin de seales contempladas en esta especificacin, junto a la normativa o recomendaciones de referencia que
deben cumplir, son las siguientes:
Telefona bsica (POTS)
Normativa/Recomendacin de referencia:

Especificacin Tcnica de la Interfaz ofrecida por Telefnica de Espaa, S.A.U. ITE-CA-001 Interfaz
de Linea Analgica (http://www.telefonica.es/interfaces/).

UNE TBR 21 Requisitos de conexin para la certificacin europea a efectos de conexin a Redes
Telefnicas Pblicas con Conmutacin (RTPCs) analgicas del ET (excluyendo el ET que soporte el
servicio de telefona vocal), en las que el subdireccionamiento de la red, si se proporciona, se efecta
por medio de la sealizacin multifrecuencia por doble tono (MFDT).

HDSL sobre dos pares, 584 Kbaudios, cdigo de lnea 2B1Q

Normativa/Recomendacin de referencia:

ETSI TS 101 135 V1.5.3 (2000-09), Transmission and Multiplexing (TM); High bit rate Digital
Subscriber Line (HDSL) transmission systems on metallic local lines; HDSL core specification and
applications for combined ISDN-BA and 2048 Kbit/s transmission.

HDSL, sobre dos pares, 233.60 Kbaudios, modulacin CAP

ANEXO II-3

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

Normativa/Recomendacin de referencia:

ETSI TS 101 135 V1.5.3 (2000-09), Transmission and Multiplexing (TM); High bit rate Digital
Subscriber Line (HDSL) transmission systems on metallic local lines; HDSL core specification and
applications for combined ISDN-BA and 2048 Kbit/s transmission.
RDSI ACCESO BSICO, interfaz de lnea con cdigo 2B1Q a 160 Kbit/s
Normativa/Recomendacin de referencia:

ETSI TS 102 080 V1.3.2 (2000-05), Transmission and Multiplexing (TM); Integrated Services
Digital Network (ISDN) basic rate access. Digital transmission system on metallic local lines.

RDSI ACCESO BSICO, interfaz de lnea con cdigo 4B3T a 160 Kbit/s
Normativa/Recomendacin de referencia:

ETSI TS 102 080 V1.3.2 (2000-05), Transmission and Multiplexing (TM); Integrated Services
Digital Network (ISDN) basic rate access. Digital transmission system on metallic local lines.

RDSI ACCESO PRIMARIO, interfaz de lnea con cdigo HDB3 a 2048 Kbit/s
Normativa/Recomendacin de referencia:

ETSI EN 300 011-1 V.1.2.2 (2000-05) Integrated Services Digital Network (ISDN); Primary rate
User Network Interface (UNI); Part 1: Layer 1 specification.

Especificacin Tcnica de la Interfaz ofrecida por Telefnica de Espaa, S.A.U. ITE-CD-002 Interfaz
del Acceso Primario RDSI: Capa Fsica (http://www.telefonica.es/interfaces/).

ADSL sobre POTS

Normativa/Recomendacin de referencia:

Especificacin Tcnica de la Interfaz ofrecida por Telefnica de Espaa, S.A.U. ITE-BA-003 Interfaz
de lnea para el acceso indirecto al bucle de abonado con tecnologas ADSL (ANSI T1.413-1998)
(http://www.telefonica.es/interfaces/).

ANSI T1.413 1998 (Issue 2). Networks and Customer Installation Interfaces. Asymmetric Digital
Subsvriber Line (ADSL). Metallic Interface (1998).

ADSL sobre RDSI Acceso Bsico

Especificacin Tcnica de la Interfaz ofrecida por Telefnica de Espaa, S.A.U. ITE-BA-004 Interfaz
de Lnea para Acceso Indirecto al Bucle de Abonado con Tecnologas ADSL y coexistencia con el
servicio RDSI.

ETSI TS 101 388 V1.1.1 (1998-11) Transmission and Multiplexing TM; Access transmission system
on metallic access cables; Asymetric Digital Subscriber Line (ADSL)- Coexistence of ADSL and
ISDN-BA on the same pair [ANSI T1.413-1998, modified].

ANSI T1.413-1998 (Issue 2). Network and Customer Installation Interfaces. Asymmetric digital
Subscriber line (ADSL) Metallic interface (1998).

SDSL
Normativa/Recomendacin de referencia: En proceso de estandarizacin.1
ANEXO II-4

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

VDSL
Normativa/Recomendacin de referencia: En proceso de estandarizacin.2
Todas las seales incorporadas en esta especificacin y, por tanto, objeto de posible introduccin en la Red de Cobre de
Telefnica de Espaa como consecuencia de la apertura del bucle de abonado, estn basadas en la normativa y
especificaciones tcnicas aprobadas por Organismos Internacionales y Nacionales de estandarizacin, as como en la
autorizacin de despliegue de dichas seales por la Autoridad Regulatoria competente. En consecuencia, este catlogo se
modificar a medida que nuevas seales vayan siendo normalizadas o especificadas por los Organismos de Normalizacin
y la Autoridad Regulatoria autorice su introduccin.
En lo referente a seales propietarias, el desconocimiento que supone a priori su propia condicin, exigir un anlisis
previo que permita determinar las posibilidades de instalacin de estas seales.

3. RELACION DE PARAMETROS TCNICOS PRINCIPALES

A continuacin se relacionan los principales parmetros a controlar en las seales generadas por los equipos a conectar a
la red de acceso de cobre de Telefnica de Espaa. Las definiciones de los mismos, configuraciones de prueba y
procedimientos detallados de medida figuran en las siguientes publicaciones:

Normas y recomendaciones bsicas internacionales de referencia (ETSI, ITU, ANSI, etc) enunciadas en el
apartado 2 de este documento.

Recomendacin G.117 (02/96) del ITU-T ASPECTOS DE LA ASIMETRA CON RESPECTO A TIERRA
QUE INFLUYEN EN LA TRANSMISIN.

Recomendacin O.9 (03/99) del ITU-T CONFIGURACIONES DE MEDIDA PARA EVALUAR EL GRADO
DE ASIMETRA CON RESPECTO A TIERRA.

Cualquier omisin involuntaria de algn parmetro, duda relativa a interpretacin o aplicacin, se solucionar recurriendo
a las publicaciones enunciadas anteriormente. La relacin de parmetros indicada es la siguiente:

Prdidas de retorno.

Mscara en el dominio del tiempo para los pulsos (en el caso de seales digitales). Amplitud de pico de la
seal.

Mscara de densidad espectral de potencia.

Potencia media mxima de emisin permitida.

Atenuacin de conversin longitudinal.

Tensin de salida longitudinal.

1

La tecnologa SDSL listada anteriormente se encuentra en la actualidad en

proceso de estandarizacin en organismos internacionales.
2

La tecnologa VDSL listada anteriormente se encuentra en la actualidad en

proceso de estandarizacin en los organismos internacionales (ETSI, ITU).
ANEXO II-5

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

Cumplimiento de pruebas de ruido, sobre los bucles especificados, segn normas.

Mxima corriente y tensin de telealimentacin.

Proteccin contra sobretensiones.

Retardo de grupo tolerable.

Deber tenerse presente, no obstante, que no todos los parmetros enumerados anteriormente son aplicables a la totalidad
de las seales del apartado 2. En los siguientes apartados se especifican cada una de las seales individualmente:

3.1. Telefona bsica (POTS)

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:

EQUIPO
Terminacin de
Lnea

Terminacin de
Red

PARAMETRO
Referencia
Tensin alimentacin en CC
Corriente de llamada
Teletarificacin
Prdidas de conversin
longitudinal
Mxima potencia transmitida
Tensin pico-pico
Referencia

DATO
UNE-TBR 21
ITE-CA-001
Apart. 5.4.1 y 5.4.2 ITE-CA-001
Apart. 5.11 ITE-CA-001
Apart. 6.1 ITE-CA-001
Apart. 5.6.5 ITE-CA-001
4.7.3.3 y 4.7.3.4 UNE-TBR 21
4.7.3.2 UNE-TBR 21
UNE-TBR 21

Mxima potencia transmitida

Tensin pico-pico
Desequilibrio respecto a tierra
Prdidas de conversin
longitudinal
Equilibrio seal de salida
Resistencia a masa

4.7.3.3 y 4.7.3.4 UNE-TBR 21

4.7.3.2 UNE-TBR 21
4.7.4 UNE-TBR 21
4.7.4.1 UNE-TBR 21
4.7.4.2 UNE-TBR 21
4.7.5 UNE-TBR 21

Los parmetros enunciados en la tabla anterior y cualquier otro parmetro que est relacionado con la seal elctrica
proporcionada por el transmisor, cumplirn con los valores especificados en ITE-CA-001 y UNE-TBR 21.

3.2. HDSL sobre dos pares, cdigo 2B1Q a 584 Kbaudios

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:
ANEXO II-6

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

EQUIPO
Terminacin de
Lnea y
Terminacin de
Red

PARAMETRO
Referencia

DATO
ETSI TS 101 135 V1.5.3 (2000-09)

Prdidas de retorno

16 dB [40 KHz a 292 KHz] (apart. 5.8.2. fig.

19)
2,64 V (apart. 5.8.4.1)
Apart. 5.8.4.2 fig. 21
39 dBm/Hz [0 Hz a 292 KHz] (apart.
5.8.4.3.2.)
Entre 13 dBm y 14 dBm, en la banda de 0
KHz a 1168 KHz (apart. 5.8.4.4.)
50 dB [5 KHz a 292 KHz] (apart. 5.8.5.1 fig.
27)
50 dBV entre 100 Hz y 400 KHz (apart.
5.8.5.2)

Amplitud de pico de la seal

Mscara de pulso
Mscara de densidad espectral
de potencia
Potencia media mxima de
emisin
Atenuacin de conversin
longitudinal
Tensin de salida longitudinal

Los parmetros enunciados en la tabla anterior y cualquier otro parmetro que est relacionado con la seal elctrica
proporcionada por el transmisor, cumplirn con los valores especificados en ETSI TS 101 135 V1.5.3 (2000-09).

3.3. HDSL sobre dos pares, modulacin CAP a 233,6 Kbaudios

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:
EQUIPO
Terminacin de
Lnea y
Terminacin de
Red

PARAMETRO
Referencia

DATO
ETSI TS 101 135 V1.5.3 (2000-09)

Prdidas de retorno
Mscara de densidad espectral
de potencia
Potencia media mxima de
emisin
Atenuacin de conversin
longitudinal
Tensin de salida longitudinal

16 dB [39 KHz a 238 KHz] (apart. B.5.8.2.)

401,5 dBm/Hz [39,02 KHz a 237,58 KHz]
(apart. B.5.8.4.2.)
Entre 13 dBm y 14 dBm, (apart. B.5.8.4.1.1.)
50 dB [21.5 KHz a 255 KHz] (apart.
B.5.8.5.1)
50 dBV entre 21.5 KHz y 255 KHz (apart.
B.5.8.5.2)

Los parmetros enunciados en la tabla anterior y cualquier otro parmetro que est relacionado con la seal elctrica
proporcionada por el transmisor, cumplirn con los valores especificados en ETSI TS 101 135 V1.5.3 (2000-09).

ANEXO II-7

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

3.4. RDSI Acceso Bsico, cdigo de lnea 2B1Q 160 KBIT/S

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:
EQUIPO
Terminacin de
Lnea y
Terminacin de
Red

PARAMETRO
Referencia

DATO
ETSI TS 102 080 V1.3.2 (2000-05)

Prdidas de retorno
Amplitud de pico de la seal
Mscara de pulso
Mscara de densidad espectral
de potencia
Potencia media mxima de
emisin
Potencia de telealimentacin
Atenuacin de conversin
longitudinal
Tensin de salida longitudinal

Apart. A.13.2.
2,5 Volt., Apart. A.12.1.
Apart. A.12.2
Apart. A.12.4

Pruebas sobre bucles

Entre 13 dBm y 14 dBm [100 Hz a 80 KHz]

(Apart. A.12.3)
Apart. 4.8 y 10.
Apart. A.13.3.1
50 dBV entre 100 Hz y 150 KHz (apart.
6.3.2.)
Apart. 6.2

Los parmetros enunciados en la tabla anterior y cualquier otro parmetro que est relacionado con la seal elctrica
proporcionada por el transmisor, cumplirn con los valores especificados en ETSI TS 102 080 V1.3.2 (2000-05).

3.5. RDSI Acceso Bsico, cdigo de lnea 4B3T 160 KBIT/S

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:
EQUIPO
Terminacin de
Lnea y
Terminacin de
Red

PARAMETRO
Referencia

DATO
ETSI TS 102 080 V1.3.2 (2000-05)

Prdidas de retorno
Amplitud de pico de la seal
Mscara de pulso
Mscara de densidad espectral
de potencia
Potencia de telealimentacin
Atenuacin de conversin
longitudinal
Tensin de salida longitudinal

Apart. B.13.2.
2 0.2 Volt sobre 150 , (Apart. B.12.1)
Apart. B.12.2.
Apart. B.12.4.
Apart. 4.8 y 10.
Apart. B.13.3.
50 dBV entre 100 Hz y 150 KHz (apart.
6.3.2.)

ANEXO II-8

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

Pruebas sobre bucles

Apart. 6.2

Los parmetros enunciados en la tabla anterior y cualquier otro parmetro que est relacionado con la seal elctrica
proporcionada por el transmisor, cumplirn con los valores especificados en ETSI TS 102 080 V1.3.2 (2000-05).

3.6. RDSI Acceso Primario, cdigo de lnea HDB3 2048 KBIT/S

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR
EQUIPO
Terminacin de
Lnea y
Terminacin de
Red

PARAMETRO
Referencia

DATO
ETSI EN 300 011-1 V.1.2.2 (2000-05)
ITE-CD-002

Prdidas de retorno
Amplitud de pico de la seal
Mscara de pulso
Potencia de telealimentacin
Tensin de salida longitudinal
Sensibilidad del receptor
Impedancia respecto a tierra de
los puertos
Inmunidad del puerto de
entrada contra reflexiones

Apart.: 8.2.3 y 8.3.2 EN 300 011-1 V.1.2.2

Apart. 8.2.2 EN 300 011-1 V.1.2.2
Apart. 8.2.2 EN 300 011-1 V.1.2.2
Apart. 9 EN 300 011-1 V.1.2.2
Apart. 8.3.4 EN 300 011-1 V.1.2.2
Apart. 8.3.1 EN 300 011-1 V.1.2.2
Apart. 8.2.4 y 8.3.5 EN 300 011-1 V.1.2.2
Apart. 8.3.3 EN 300 011-1 V.1.2.2

Los parmetros enunciados en la tabla anterior y cualquier otro parmetro que est relacionado con la seal elctrica
proporcionada por el transmisor, cumplirn con los valores especificados en ITE-CD-002 y ETSI EN 300 011-1 V.1.2.2
(2000-05).

3.7. ADSL sobre POTS

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:
Aquellos parmetros enunciados en el apartado 3 que sean de aplicacin a los equipos involucrados en la interfaz de lnea,
as como cualquier otro parmetro relativo a tensiones, espectros, portadoras y potencias en lnea, cumplirn con los
valores y se medirn de acuerdo al documento IT-BA-003, Interfaz de lnea para el acceso indirecto al bucle de abonado
con tecnologas ADSL (ANSI T1.413-1998) (http://www.telefonica.es/interfaces/), asi como con la publicacin asociada
ANSI T1.413 1998 (Issue 2) Networks and Customer Installation Interfaces. Asymmetric Digital Subscriber Line
(ADSL). Metallic Interface (1998).
El ATU-C se configurar de tal modo, que se garantice, tanto en el canal descendente como el ascendente que ninguna
sincronizacin del ATU-C con cualquier ATU-R se realice con un margen de ruido (SNR margin, ver ANSI T1.4131998, apartado 8.3 Test parameters) inferior a 6 dB.
ANEXO II-9

Primera Oferta de referencia de acceso al bucle de abonado

(OBA)

3.8. ADSL sobre RDSI Acceso Bsico

REQUISITOS DEL EQUIPO A CONECTAR:
Aquellos parmetros enunciados en el apartado 3 que sean de aplicacin a los equipos involucrados en la interfaz de
lnea, as como cualquier otro parmetro relativo a tensiones, espectros, portadoras y potencias en lnea, cumplirn con los
valores y se medirn de acuerdo al documento IT-BA-004, versin 1, Interfaz de Lnea para el Acceso Indirecto al Bucle
de Abonado con Tecnologas ADSL y coexistencia con el Servicio RDSI, as como con las publicaciones asociadas ETSI
TS 101 388 V1.1.1 (1998-11) Transmission and Multiplexing TM; Access transmission system on metallic access
cables; Asymetric Digital Subscriber Line (ADSL)- Coexistence of ADSL and ISDN-BA on the same pair [ANSI
T1.413-1998, modified] y ANSI T1.413 1998 (Issue 2) Networks and Customer Installation Interfaces. Asymmetric
Digital Subscriber Line (ADSL). Metallic Interface (1998).
El ATU-C se configurar de tal modo que se garantice, tanto en el canal descendente como el ascendente, que ninguna
sincronizacin del ATU-C con cualquier ATU-R se realice con un margen de ruido (SNR margin, ver ANSI T1.4131998, apartado 8.3 Test parameters) inferior a 6 dB.

ANEXO II-10