Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Autora y compiladora
Profesora Beatriz Zamora
Revisado y editado por Dr. Amable Snchez Torres
El presente manual de estilo ha sido elaborado para uso exclusivo del Instituto de
Estudios Polticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroqun.
Queremos hacer patente a su autora, la licenciada Beatriz Zamora, nuestro
agradecimiento, por el empeo puesto en la elaboracin del mismo y su dedicacin
como profesora, al potenciar con este trabajo el nivel de excelencia personal y de sus
alumnos. De igual forma hay que reconocer la importantsima labor del corrector, el
Dr. Amable Snchez, sin cuya inestimable colaboracin no hubiese sido posible
editarlo.
Se pretende que el mismo sirva de ayuda y apoyo a los estudiantes que cursan
cualquiera de las licenciaturas que se imparten en este Instituto, especialmente en el
curso de Comunicacin Escrita.
Queda terminantemente prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier
medio, sin el permiso previo de la direccin de dicho Instituto. Para ello debern dirigir
sus solicitudes a: eepp@ufm.edu
Reiteramos nuestro agradecimiento y esperamos que esta contribucin tenga un
importante reflejo en la calidad de nuestros alumnos.
Guatemala, enero de 2008
Pedro Trujillo lvarez
Director
ndice
Prefacio
I.
Los gneros acadmicos
A. El resumen ................................................................................ 5
B. El informe ................................................................................... 6
C. La investigacin ......................................................................... 7
D. La crtica .................................................................................... 8
E. El comentario de textos (anlisis) ............................................. 9
F. La resea .................................................................................... 10
G. El ensayo .................................................................................... 10
H. El ensayo como evaluacin acadmica ...................................... 13
I. La monografa . 13
II.
El proceso de la escritura
A. La redaccin ............................................................................. 15
B. Tipologa textual ....................................................................... 17
III.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
IV.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
V.
VI.
Presentaciones orales
A. La planificacin ........................................................................ 58
B. La videoconferencia.................................................................. 59
C. La presentacin oral ................................................................ 60
A.
El resumen
una quinta parte del texto original. La brevedad es, sin duda, una de sus
principales caractersticas.
4. Estar redactado en pretrito o con verbos en pasado, aun cuando el
original est en presente. Esto es aplicable a textos histricos, biogrficos
o tericos. No obstante, podra estar en presente, si el autor del texto
original expusiera un tema vigente o conceptual, que no necesariamente
se refieren al pasado.
Debemos notar que al compendio de un texto informativo, expositivo,
divulgativo o apelativo se le denomina resumen, pero al resumen de los textos
con una modalidad narrativa (novelas, cuentos, relatos, crnicas, testimonios,
incluso pelculas proyectadas en el cine o transmitidas por televisin) se le
conoce como argumento.
B.
El informe
C.
La investigacin
cuidadosamente
D.
La crtica
E.
F.
La resea
G.
El ensayo
Montaigne acu el trmino, a finales del siglo XIX, para designar lo que
l consider como apuntes, bocetos o esbozos. Sus Essais reflejan precisamente
eso: la libertad de expresin de sus ideas, una especie de semilla que est a
punto de germinar. El Instituto Cervantes dice al respecto del ensayo: Lleva a
que se considere cultural y socialmente como un texto en el que se apunta
alguna idea y se reflexiona sobre un tema o motivo, pero en el que no se agota
la idea principal.
Si bien es cierto que en la actualidad nos resulta difcil diferenciar el
ensayo de otros gneros, ste tiene algunas caractersticas de las que
hablaremos ms adelante. Sin embargo, buscarle una definicin y explicar su
composicin hbrida es suficiente para reconocer la marca que lo caracteriza.
Por esta razn, muchos piensan que el ensayo es como un cajn sin fondo donde
todo tiene cabida.
Debemos aclarar que una de las finalidades esenciales del ensayo es que
con l no se intentar demostrar nada, sino slo provocar o invitar a la
reflexin. Ser, por lo tanto, una especie de herramienta con la que se obliga al
lector a ejercitar su mente. Por eso no pertenece a los textos demostrativos (no
resolver ninguna cuestin concreta); ms bien encaja entre los textos
argumentativos: plantear una hiptesis o un objetivo, e invitar a la reflexin
mediante sugerencias diversas.
El ensayo aparece ligado al periodismo y a la crtica literaria. Si se
publica en los peridicos, su caracterstica ser la de una reflexin sobre
cualquier tema que trate, pero tambin podr defender o difundir ideas que
sean del inters pblico. Su finalidad no ser nicamente informativa, aunque
as lo parezca, debido al canal de difusin.
10
12
H.
I.
La monografa
14
A. La redaccin
1. La planificacin: el propsito
Segn sus circunstancias, los escritos pueden tener mltiples fines. El
tipo de prosa que elija para desarrollar su escrito depender de lo que quiera
expresar. Usted puede narrar hechos, describir objetos o personas, explicar
cmo funcionan las cosas o argumentar sobre determinados puntos de vista.
Conforme logre diferenciar los tipos y funciones que estn a su alcance, ms
preparado se sentir para responder a las exigencias de su profesin.
De esta forma, esta capacidad tambin lo har ms consciente del propsito
de los distintos escritos que lleguen a sus manos. Su experiencia como lector le
indicar que un libro acadmico, un manual instructivo o, incluso, una receta
de cocina le aportarn informacin distinta. Por consiguiente, al examinar un
artculo de opinin, por ejemplo, sabr que se enfrenta con valoraciones sobre
una experiencia ajena a la suya, pero que tendr el efecto de ampliar su
criterio. Podr prever que los editoriales o las columnas de opinin pueden
reforzar o cambiar sus ideas o creencias. Es posible que lea libros que
estimulen su intelecto o que anestesien sus sentidos; no obstante, los propsitos
estn all.
Por lo tanto, si como lector puede diferenciar los distintos propsitos de los
gneros discursivos, usted estar mejor capacitado para responder a la
pregunta que debe hacerse antes de empezar a escribir: Qu quiero conseguir
con esto?
15
16
B.
Tipologa textual
De acuerdo con Mikhael Bajtn (2005), el narrador no es ms que la mscara (persona, en griego) tras la que el
autor se esconde para poder transmitir sus ideas, emociones, puntos de vista, etc.
17
Textos expositivos
18
Para una informacin ms completa sobre los conceptos de introduccin y conclusin ver el captulo IV de este
manual.
19
20
A.
Adecuacin
21
podr optar por la primera persona del singular (Yo creo, considero, en mi
opinin, segn mi experiencia, etc.).
El nivel de formalidad se refiere a la variedad dialectal. Estas
variedades pueden clasificarse en tres grandes tipos: geogrficas (rasgos
determinados por la procedencia geogrfica), histricas o generacionales
(rasgos que se relacionan con la poca o edad del hablante), y sociales
(dependiendo del grupo social al que pertenezca el emisor). Por lo tanto, es
importante que usted sea consciente del nivel de formalidad antes de empezar
a redactar. Muchos alumnos muestran carencias lingsticas en este aspecto.
B.
Estructura
22
C.
Cohesin
D.
Normativa
1. Ortografa
24
E.
Estilo
Hay estudiantes que, al recibir sus textos corregidos, los defienden con
argumentos como ste es mi estilo, sta es mi manera de decir las cosas. No
dudamos de eso, ni tampoco de que este estilo tan personal es tanto el
resultado involuntario de una eleccin personal, como de limitaciones verbales
que revelan una enorme incapacidad para expresar las propias ideas una
detrs de otra, de manera comprensible.
El estilo tiene muy poco que ver con escribir arbitrariamente y s con una
determinada capacidad para expresarse de una forma determinada; es decir,
con la riqueza y la variacin lingstica, con la calidad y la precisin de lxico,
etc. Como dice Cassany, Luna y Sanz (2002, p.328): el estilo engloba los
diversos recursos verbales, retricos, literarios y comunicativos que se utilizan
para producir textos, desde el uso maduro de la sintaxis hasta las metforas o
cualquier otra figura potica (los juegos de palabras, las ambigedades
premeditadas, los dobles sentidos, las preguntas retricas, etc.).
Algunos aspectos que debern tomar en cuenta para superar la
incapacidad referida, son los siguientes:
Riqueza, variedad y precisin lxica: es posible detectar la falta de
dominio lxico en las repeticiones innecesarias, el uso de palabras muy
coloquiales o vacas, las palabras comodn, las interferencias lxicas de otras
lenguas, las parfrasis, etc.
Complejidad y variedad sintctica: una redaccin fluida ser aquella en
la que se utilizan formas sintcticas variadas y complejas, con riqueza y
variacin de conectores, con aposiciones y otros recursos, como el parntesis
o los guiones. Todo lo contrario ser la composicin donde las frases son de
estructura simple con enlaces repetitivos (el uso excesivo de y, pero, despus,
o sea, es decir, etc.)
Recursos retricos: el uso de las figuras retricas (metforas, hiprboles,
personificaciones, etc.), los recursos literarios (el estilo directo o indirecto, el
dilogo, la persona narrativa, etc.), el tono y la voz del texto (la irona, el
sarcasmo, el humor, etc.).
F.
Presentacin
26
27
A.
Portada o cartula
Debe contener como mnimo:
- El nombre de la universidad (centrado en la parte superior o en
una esquina).
-
28
Seccin B
Guatemala, julio de 2005
Guatemala, julio de 2005
29
B.
ndice
ndice
Contenido
Pgina
I. Introduccin
A. La percepcin
ndice
La direccin intuitiva
El panorama regional
B. La negacin
Situacin internacional
C. Conclusiones parciales
11
Postulados ms importantes
15
Conclusiones
Bibliografa
Anexos
22
A. En el hombre
25
B. En la mujer
39
VI. Conclusiones y
recomendaciones
44
VII. Bibliografa
55
VIII. Anexos
67
A. Grficos explicativos
B. Situacin general
C.
Introduccin
30
D.
Conclusiones o comentarios
Para una informacin ms amplia sobre metodologa de la investigacin le recomendamos consultar el texto
Guas de tcnicas de investigacin y cuaderno de trabajo, de Garca Laguardia y Lujn, disponible en la biblioteca de
la universidad.
31
E.
Bibliografa
Es la lista completa de las fuentes que haya utilizado para conformar sus
argumentos: documentos, enciclopedias, peridicos, artculos, diccionarios,
revistas, sitios de Internet, entrevistas, etc. Mientras ms exhaustivo es el
escrito, --por ejemplo, una tesis--, su lista bibliogrfica ser ms larga. En este
caso, deber citar no slo la documentacin utilizada para desarrollar su tesis
(bibliografa citada), sino tambin las obras que ha ido recomendando en ella
(bibliografa recomendada)5.
F.
Anexo o apndice
G.
Para una mayor explicacin de este tema consulte el captulo V de este Manual.
32
33
4. Espaciado o interlineado
En todo el texto el interlineado es de 1,5 espacios. Sin embargo, en el caso
de una cita textual de ms de tres lneas6, el interlineado en el bloque ser de 1
espacio o espacio sencillo, y el margen del texto superior e inferior del mismo
ser de 2 espacios.
5. Numeracin de pginas
Las pginas debern numerarse debidamente. El nmero correspondiente
a cada pgina puede escribirse en el centro de la parte inferior o a la derecha.
Tambin puede ponerse en la parte superior, en la misma situacin.
Numere las pginas de manera consecutiva, comenzando con la portada (no
es necesario que aparezca el nmero en esta pgina, pero s despus de ella).
6. Prrafos y sangra
Tanto la primera lnea de cada prrafo como la de cada nota de pie de
pgina debern tener una sangra de cinco a siete espacios. Las nicas
excepciones son: a) el resumen (de ser requerido), b) las citas en bloque (vase
el captulo IV), c) los ttulos y encabezados, y d) los ttulos de tablas, as como
las notas y pies de figuras (consultar el Manual de APA en espaol, 2002).
H.
1.
a.
1)
a)
i.
Para una mayor explicacin sobre este formato (cita en bloque) ver el siguiente captulo.
34
I. Introduccin
A. Amrica Central desde otra perspectiva
B. La situacin cultural en el ojo de sus propios crticos
1. Crnicas suburbanas
2. Desde la posmodernidad
a. El paraso ms violento
b. La nueva novela
1) Urbana
2) Rural
a) Lo fantstico
b) La magia ancestral
35
I.
Enumeracin en serie
No olvide usar:
Comas, para separar tres o ms elementos que no contengan comas
internas.
Punto y coma, para separar tres o ms elementos que llevan comas
internas.
Prrafos separados en una serie: igual que se detallara en las
Conclusiones del trabajo, o en los pasos seguidos en un procedimiento, la
enumeracin se identificar con un nmero arbigo seguido por un punto, pero
no incluido ni seguido por parntesis:
Al usar la teora de desesperanza aprendida, nosotros
pronosticamos que los participantes con depresin, as como
los
participantes
sin
este
trastorno,
haran
los
siguientes juicios de control:
1. Los individuos que [el prrafo contina].
2. Las personas sin depresin, expuestas a [el prrafo contina].
3. Las personas con depresin, expuestas a [el prrafo contina].
4. Los participantes con depresin y sin depresin en los
grupos de silencio [el prrafo contina].
36
A.
37
38
de
la
Fantasa
Ejemplo
Montes (2004, p. 108) determina su teora en las
relaciones entre la variabilidad participativa y la
eficiencia de la discusin en clase.
Puede especificar el nmero de pgina de dos formas: si es una sola pgina, use la abreviatura p. o pg. 30, si
son varias pginas, pp. o pgs.12-28.
8
El smbolo o la abreviatura prr. se utiliza para el caso de fuentes electrnicas que no proporcionan los
nmeros de pgina. Cite el encabezado o ttulo del documento original y el nmero de prr. que le sigue para
orientar al lector en la localizacin del material. Ej.: (Samayoa, 2000, seccin de Introduccin, 2).
9
Si su fuente es un captulo, deber usar su abreviatura. Ej.: (Mishima, 2002, cap. 7).
39
Ejemplo
La teora en las relaciones divide la variabilidad
participativa y la eficiencia de la discusin en clase
(Montes, 2004, p.108).
Ejemplo
El pensamiento se proclama ahora como el principio, que
tiene, por lo pronto, una manifestacin subjetiva, en
cuanto actividad subjetiva del pensamiento
(Hegel,
1833, p. 7).
B.
40
C.
41
Ejemplo 1 (separado)
De aqu en adelante, en cada ejemplo subrayamos en negrita con el fin de que el estudiante note la
ubicacin especfica de los datos a los que nos referimos en la explicacin previa, por lo que no es necesario que
utilice este recurso tipogrfico en su trabajo escrito.
42
tamao de la letra de la cita ser un punto menor (11) que la del resto del texto
(12), llevar interlineado sencillo y carecer de comillas. Observe
detenidamente el siguiente ejemplo:
Ejemplo
Este
designio
analtico
de
conocimiento
se
proyecta
En el Anexo B encontrar un listado de abreviaturas latinas que puede utilizar en sus trabajos escritos.
43
Ejemplo
44
Citacin
impuls a
descubrir
redaccin
13).
Parfrasis: Para Creme y Lea, una de las causas que los motiv a
escribir su libro fue la de ofrecerle a los universitarios las
herramientas bsicas del autoaprendizaje para optimizar su expresin
escrita (2005, p. 13).
45
Cite el apellido del autor del artculo o ensayo, ttulo del ensayo (entre
comillas), ttulo de la obra (en itlica), ao de la publicacin y nmero de
pginas en las que aparece el artculo (p. o pp. y punto):
Ejemplo
46
c. Artculo periodstico
f. Enciclopedia
Ejemplo
47
g. Informe institucional
En este tipo de fuente incluya los nombres de grupos que funcionan como
autores: corporaciones, asociaciones, instituciones gubernamentales y grupos
de estudio. El primer ejemplo es una organizacin mundial, conocida tambin
por sus siglas en ingls. En este caso, la primera cita dentro del texto difiere de
las siguientes:
Ejemplo: primera cita dentro del texto:
A
travs
de
la
adaptacin
al
castellano
de
las
Recomendaciones... (UNESCO, 2005) presentamos algunos ejemplos
de contraste.
reglamento
de
la
Universidad
h. Tesis universitaria
48
A lo largo de todo el texto, cite a los dos autores unidos por la conjuncin
y. Si lo hace como en el segundo ejemplo, dentro de un material que est entre
parntesis, puede unir los nombres mediante el signo & (del latn et, que
significa y).
Ejemplo
las
prioridades
segn
sus
49
Ejemplos
n. Trabajos clsicos
o de autor annimo
50
Ejemplo
Es normal que tomemos citas que otro autor usa en su texto. En este
caso, mencione al autor de la fuente original y entre parntesis dle crdito al
documento que consult:
Ejemplo
Estudio de Stutte
Larson, 1999).
Robinson
(como
se
cita
en
Mitchell
&
4. Lista de referencias
Elija cuidadosamente las referencias que utilice en sus trabajos. No
todas las fuentes que encuentre son fiables. Sospeche sobretodo de aquellas que
no son vigentes: por ejemplo, referencias en lnea, que carecen de autor o de
fecha de actualizacin. Inclnese por aquellos textos que han sido editados
recientemente.
Nos hemos encontrado con muchos trabajos en los que el alumno incluye
la referencia dentro del texto, pero no la agrega en la lista de referencias. No
olvide incorporar toda la informacin que haya utilizado en la preparacin de
su escrito y que le haya servido exclusivamente de fundamento. Sin embargo, el
APA acepta la lista de Lecturas recomendadas o lecturas sugeridas.
Debido a que una lista de referencias contiene slo referencias que
documentan el artculo y proporcionan datos localizables, vid. supra , no
incluya las comunicaciones personales (cartas, memorandos, ni la comunicacin
electrnica informal). En su lugar ctelas slo en el texto (ver apartado d. de la
seccin 3 de este captulo). Recuerde que la lista de referencias deber
presentarse con interlineado sencillo y cada entrada contar con una sangra
francesa (a partir de la segunda lnea, las que le siguen debern sangrarse a
cinco espacios).
Las abreviaturas aceptables en la lista de referencias para
partes de libros y otras publicaciones son las siguientes:
51
captulo
edicin
edicin revisada
segunda edicin
Editor (Editores)
Traductor (es)
sin fecha
pgina (pginas)
Volumen (como en Vol.4)
volmenes (como en cuatro volmenes)
Nmero
parte
Informe tcnico
suplemento
cap.
ed.
ed. Rev.
2 ed.
Ed. (Eds.)
Trad.
s.f.
p. (pp.)
vol.
vols.
No.
pte.
Inf. tc.
Suppl.
Ejemplo de formato:
el
nio.
Ejemplo:
52
3)
(como
se
cita
en
Correas, M., Asturias, R. & Hollander, M. (2002). La historia de los mayas. Recopilacin de ponencias en el
V coloquio de estudios indgenas americanos. Mxico:
El Ateneo.
Ejemplo: Escriba el nombre del editor seguido del ttulo del libro junto con la abreviatura Ed.
entre parntesis, punto.
53
8)
Ejemplo:
Ejemplo: Cite los apellidos del equipo editorial (si son menos de seis):
Ejemplo: Ntese que al final deber anotar la fecha de publicacin del trabajo original:
Ejemplo: Escriba el ttulo del ensayo antes de la inicial del nombre y apellido del traductor,
seguido por el ttulo del libro (en itlica). Ntese la informacin parenttica:
54
Informe gubernamental
Ejemplo:
Ejemplo: Escriba el nmero del informe entre parntesis (punto), el pas (dos puntos) el
nombre completo de la universidad (coma), y el nombre de la casa editora.
Instituto
de
Investigacin
de
Cncer.
(2001,
febrero).
Sugerencias para llevar una vida ms saludable (Breviario
de ejemplar No. 129). Costa Rica: La Ceiba.
Ejemplo:
Ejemplo:
55
no
Ejemplo:
f. Medios audiovisuales
20) Cinta cinematogrfica
Ejemplo: Identifique al productor, al guionista o director del trabajo y despus del ttulo, entre
corchetes, especifique el tipo de medio audiovisual.
g. Medios electrnicos
Sin duda alguna, es ste es el tipo de informacin que ms utilizan los
estudiantes y por lo tanto, su formato es normalmente el que ms errores
contiene en la lista de fuentes. Al citar estas fuentes, tome en consideracin
las siguientes pautas:
56
El
Renacimiento
italiano.
(2007,
abril).
Enciclopedia
Wikipedia. Recuperado el 27 de junio de 2007, de
http://es.wikipedia/rwjf.lib/renac_itl/ab897006
26) Artculo de peridico, versin electrnica disponible por bsqueda
57
A.
La planificacin
Con el fin de prever el espacio con que dispone, confirme si cuenta con
atril o tribuna especial desde donde se dirigir al auditorio o, en caso
contrario, si lo har desde una mesa o de pie, sin otro soporte.
B.
La videoconferencia
1. Fondo
Si va a hacer uso de transparencias impresas, elija fondo claro como
regla general; el celeste o gris claro (15%) son buenas opciones. Elija
color oscuro si emplear caonera para computadora.
Evite los fondos de colores variados: fotos, dibujos, etc., y el fondo blanco,
es muy cansado para la vista. Prefiera el fondo liso.
No utilice plantillas del programa.
Disminuya al mnimo el rea ocupada por escudos o ttulos de patrn en
la cabecera, ya que repiten datos y restan superficie de informacin til.
2. Color
Exagere los contrastes de colores (claro-oscuro):
La caonera satura el color mucho menos que el monitor.
No busque lo esttico, sino lo visible y lo til. Se trata de saber
transmitir lo que se quiere decir y presentarlo de manera integrada y
consecutiva.
Entre las combinaciones de colores que se recomiendan estn: fondo azul
y texto beige; fondo verde y texto beige; fondo azul y texto amarillo.
3. Texto
Las vietas deben ser en letra Arial 32, regular o negrita. Si desea
utilizar otros tipos de fuente, asegrese de que sea Sans serif o Trae
Type, para evitar distorsiones.
Utilice siempre letras de trazo regular:
El trazo estrecho de aquellas de trazo variable puede que no se
distinga desde lejos.
No use sombras en las letras, se ven borrosas y marean.
El texto puede ser negro, azul oscuro, verde oscuro o rojo oscuro.
Si usa fuentes no convencionales:
Incrstelas en el documento.
Asegrese de que estn cargadas en la memoria de la computadora o
en la presentacin.
59
4. Tablas o grficas
Como recurso auxiliar didctico, las tablas o grficas son muy efectivas.
Sin embargo debe abstenerse a la idea errnea de que ellas se explican
por s solas; usted debe esclarecerle a la audiencia la informacin que
ellas contienen :
Puede elegir el programa de Office Word, pero siempre ser mejor
opcin hacer sus tablas en Office Power Point o en algn programa
similar de grficos. Para evitar contratiempos, no olvide constatar la
compatibilidad de su programa con el que usar en la exposicin.
El ttulo debe ser de 32 puntos, siempre en letra Arial.
Disee usted mismo la tabla y evite copiar y pegar.
5. Contenido
Resuma los textos. No se limite a copiar las frases textualmente:
Estructrelo en ideas que le proporcionen a usted la oportunidad de
desarrollar el tema. El ttulo debe tener un mximo de cinco palabras,
y el contenido no ms de siete lneas de alto. Los expertos
recomiendan que cada lnea debe tener un mximo de siete palabras.
Suprima artculos, preposiciones, etc.
Si utiliza siglas, explquelas.
No abuse de los efectos grficos, sonoros ni humorsticos.
6. Ejecucin
No haga correr la presentacin en disquete o CD. Grbela en la memoria
de la computadora (si es posible), de lo contrario la ejecucin ser ms
lenta.
No abuse de las transiciones entre diapositivas y los movimientos de
aparicin:
Sobre todo si la presentacin tiene muchas diapositivas.
Hacen perder tiempo y marean.
C.
La presentacin oral
el
el
o
el
61
62
un
63
64
Anexo A
Adecuacin
Estructura
Falta
Presentacin:
a.
Interlineado /justificado.
b.
Cartula o datos de encabezamiento.
c.
Letra / tamao
d.
Letra itlica en ttulos de textos, latinismos,
anglicismos, etc.
e.
Cita en bloque: tamao letra, sangra de
cinco espacios, interlineado.
f.
Formato inadecuado en lista bibliogrfica:
informacin desordenada, puntuacin, no hay orden
alfabtico en el listado, sangra a partir de la segunda
lnea.
g.
Informacin incompleta en lista bibliogrfica:
autor, ciudad de edicin, casa editora, ao, etc.
h.
Sistema bibliogrfico mal empleado (citas con
notas al pie, cita inadecuadamente dentro del texto,
etc.).
Registro:
i.
Tono muy informal para el texto.
j.
Falta de constancia en el registro.
k.
Verbos impersonales que se mezclan con
verbos personales (1, 2 o 3 persona).
Objetivo o propsito:
m.
El propsito del escrito no est claro desde el
inicio.
Informacin:
a.
Repite lo que ya dijo anteriormente.
b.
Exceso de presuposiciones, carencia de
informacin.
Calidad:
c.
Ideas poco claras, imprecisas.
d.
Expresiones sobrecargadas (no aportan
ningn significado al contenido).
e.
Uso de expresiones coloquiales (escribe como
habla) en un texto acadmico.
Estructura:
f.
La informacin no concuerda con el prototipo
textual elegido.
g.
El texto mantiene una funcin emotiva
(subjetividad, juicios de valor) donde debe predominar
la objetividad.
h.
El tema e idea clave no estn claras para el
lector.
i.
Falta unidad significativa o visual en el
prrafo (muy corto o muy extenso).
65
Cohesin
Normativa
Conexiones:
a.
Carencia o abuso de conjunciones de
coordinacin / subordinacin.
b.
Abuso de los adverbios que terminan en
mente.
c.
Ausencia o exceso de enlaces gramaticales.
Anfora:
d.
Permanencia de palabras comodn o tics
lingsticos.
e.
Ausencia o poco uso de pronombres
gramaticales y pro-adverbiales.
f.
Repeticin de verbos muy generales o mal
uso de verbos en el contexto establecido.
Puntuacin:
g.
Ausencia o abuso de puntos, comas,
parntesis, comillas, guiones, etc.
Ortografa:
a. Falta o ausencia de tildes.
b. Uso inadecuado de tildes.
c. Desconocimiento del uso de las maysculas.
d. Carencias del uso apropiado de letras.
0-1 falta
2-5 faltas
6-10 faltas
11-17 faltas
18-24 faltas
+ 24 faltas
0 puntos
Verbos:
e. Falta de correlacin lgica en todo el texto
(comienza con un modo temporal y termina con otro).
f. Incoherencia de gnero (sustantivo-verbo)
g. Incoherencia de nmero (sustantivo-verbo).
h. Uso inadecuado de gerundios.
i. Uso inadecuado de la voz pasiva (uso de verbos en
participio o sujeto en pasiva).
Variacin
Sintaxis:
a. Falta de verbo principal.
b. Falta de sujeto.
c. Falta de predicado.
d. Desorden en la estructura lgica de la frase.
Lxico:
e. Vocabulario muy limitado.
66
Anexo B
annimo
apud
ca.
cap., caps.
captulo, captulos
cf.
confrntese, cotjese
comp., comps.
compilador, es
d.C.
ed., eds.
e.g.
ej.
ejemplo
et al.
et alii: y otros
et al.
etc.
etctera
et seq.
exp.
expediente
fasc.
fascculo
fol., Fol..
folio, folios
ha
hectrea
i.e.
id est: esto es
ibid.
id.
Idem: lo mismo
ilus.
ilustraciones
infra
abajo, ms adelante
kg
kilogramo
lam., lams.
lmina, lminas
leg.
legajo
loc.cit.
metro, metros
67
n.b.
Ms., Mss.
Manuscrito, manuscritos
no., nm.
nmero
nos.
nmeros
ob.cit.
obra citada
op.cit.
p., pp.
pgina, pginas
pg., pgs.
pgina, pginas
passim
post
despus
rev.
revisado, revisin
s., ss.
siguiente, siguientes
s.a.
sin autor
s.e.
sin editorial
s.f.
sin fecha
sic
s.l.
sin lugar
supra
trad.
traductor, traduccin
Volumen, volmenes
vid.
vide: vase
v.g.
68