The Emptiness

Edgar Allan Poe

El Vacio

Prlogo: Te entregu un cuchillo y

mi corazn

The Emptiness

Edgar Allan Poe

l color de su rubor juvenil haba desaparecido de ella al igual

que la misma sangre de sus venas sobre el lecho en el que yaca.

Una imagen insoportable para la vista, pero de alguna manera
retorcida slo pareca realzar su exquisita belleza, como un lirio en
una tumba. Hoy es 16 de Abril de 1898. Yo soy un dibujante que vive
en un pequeo pueblo llamado Slough, el cual est situado
diecinueve millas al este de Charing Cross en las afueras del Gran
Londres. Estoy aqu para contarte una historia. Una historia que
torturar tus pensamientos de da y envenenar tus sueos de
noche. Y aunque har todo lo posible, no hay palabras que puedan
ser escritas, ni trazos de pincel puestos sobre el lienzo que puedan
describir el crudo y completo horror de la noche en la que Annabel
muri. El vaco te perseguir...

Captulo Uno: Unos ojos vacos

acusan a un rostro tan malvado

El Vacio

is ojos se abren con el escozor de la luz del sol. Algo

anda mal. No la clase de mal que sientes cuando recin

despiertas de un mal sueo, sino Algo verdaderamente
malvado. Una sensacin de pnico y desesperacin corre por
mis venas con una urgencia tal que salto de la cama sin tomar
en cuenta la columna de la cama que mi cabeza
inevitablemente golpear. Qu es ese olor? Tan
desconocido. Lo nico que reconozco en su almizcle es a
Annabel, pero es como si algo tan profundamente ptrido
estuviese encubriendo su tentador aroma. Por qu estoy
temblando? Estoy equivocado con respecto al sueo? Tal
vez est atrapado en los ltimos segundos de una pesadilla
tan horrorosa que incluso mientras estoy parado aqu
despierto no puedo escapar de su garra. Un sorbo de agua y
un momento para recobrarme deberan ayudarme a poner las
cosas en su lugar. Dnde estuve anoche? Qu hice?
Recuerdo la cena, las bebidas, las risas. Recuerdo hacer el
amor con Annabel. Recuerdo dibujar. S, mi dibujo, mi ltima
obra maestra. Oh, no puedo esperar para que mi dulce amor
ponga sus ojos en mi mayor logro hasta la fecha. La va a
complacer muchsimo. Debera despertarla, estoy demasiado
emocionado para dejarla seguir durmiendo.
Me acerco para sacudir dulcemente a Annabel de su sueo y
encuentro que mis manos estn cubiertas de sangre. El olor,
el temblor, el pnico. Contra mi voluntad, volteo mi mirada
hacia la horrible escena que yace en la cama slo a unas

The Emptiness

Edgar Allan Poe

pulgadas de donde yo dorm. La dura realidad de lo que estoy

viendo pasa sobre m a medida que caigo sobre mis rodillas
gritando, llorando, vomitando. Esto no puede estar pasando.
Todava estoy dormido, nunca despert. Me arrastrar a la
cama, envolver mis brazos alrededor de mi dulce Annabel, y
por la maana despertar con la suave caricia de sus labios.
Con toda la fuerza que encuentro me meto en la cama y me
muevo lentamente junto a la mujer con quien he compartido
los ltimos siete aos de mi vida. Fue en este preciso
momento que not la dolorosamente angelical belleza de sus
ojos. Tan gentiles, tan indulgentes, y ahora en este
aparentemente interminable instante, perfectamente quietos.
Su piel, una vez exuberante y resplandeciente est ahora
sumergida en una piscina carmes.
No estoy completamente seguro de qu atrajo mi atencin
hacia el espejo en la pared. No estoy diciendo que si no
hubiera visto mi reflejo en esa fatdica maana las cosas

Captulo Dos: Manos sudorosas

no podrn cerrar la puerta

hubieran marchado diferentes al final. Todo lo que s es que

hasta el da en que muera no volver a dormir otra vez.
Mientras se revela el misterio detrs de las ltimas horas de la
vida de Annabel, el viejo, roto espejo que ha estado colgado
en mi habitacin desde que puedo recordar dejaba
perfectamente clara una cosa. Yo, el Artista, haba matado al
nico amor que conocer alguna vez, Annabel.exuberante y
resplandeciente est ahora sumergida en una piscina carmes.
No estoy completamente seguro de qu atrajo mi atencin hacia el
espejo en la pared. No estoy diciendo que si no hubiera visto mi
reflejo en esa fatdica maana las cosas hubieran marchado
diferentes al final. Todo lo que s es que hasta el da en que muera
no volver a dormir otra vez. Mientras se revela el misterio detrs de
las ltimas horas de la vida de Annabel, el viejo, roto espejo que ha
estado colgado en mi habitacin desde que puedo recordar dejaba
perfectamente clara una cosa. Yo, el Artista, haba matado al nico
amor que conocer alguna vez, Annabel.

mente humana posee por encima de lo que los ojos ven. En alguna
parte en el desove de miles de sinapsis y posibilidades, el cerebro a
veces descifra bastante improbable e incorrectamente lo que los ojos
realmente han presenciado. Estos son los propios pensamientos a
los que me aferro mientras estoy parado sobre el cuerpo de mi
amada
Annabel, recostado en una sanguinaria pesadilla.

n espejo nunca miente. Ellos lo saben. Todo el mundo lo

sabe. Acaso no ves lo que ellos ven? Un espejo nunca miente. Yo

veo lo que ellos ven. Todo el mundo lo sabe. Todo el mundo lo sabe.
Siempre he estado fascinado por el completo y definido poder que la

El Vacio

(Pronto estarn aqu...)

Mis odos estn abrazndose a la esperanza. Jurara que ella me
est contando secretos en el ms dbil de los susurros. Se me eriza
la piel mientras me paseo por la habitacin slo para ser seguido por

The Emptiness

Edgar Allan Poe

sus ojos inmviles. Sabiendo que quedarme aqu, en la presencia de

mi pecado, seguramente causara que me vuelva loco, decido mover
el cadver. Resistiendo la urgencia por besar sus labios,
indudablemente fros como el hielo, envuelvo los restos
cuidadosamente en las sbanas de la cama empapadas de sangre y
la ato con las cuerdas de varias longitudes que puedo encontrar.
(Pronto estarn aqu...)
Incluso mientras arrastro su cuerpo a travs de los corredores de la
casa y por la escalinata que lleva al stano, todava estoy en
negacin. Todo esto es una broma elaborada. Voy a volver a entrar
en la habitacin con los sonidos de risas y de felicidad. "Te
atrapamos!", me van a gritar. Dios, este cuerpo es pesado, Y dnde
en este sucio stano oscuro voy a almacenar un maldito cadver?
Creo que recuerdo haber visto un hacha all abajo. Tal vez si el
cuerpo fuese ms pequeo podra meterlo debajo de los ladrillos
sueltos del suelo.
(Pronto estarn aqu...)
Al borde de la histeria absoluta, corro de regreso al piso superior y
aseguro la puerta, sellando para siempre a mi querida Annabel en su
ltimo lugar de reposo. Con mi espalda contra el roble macizo de la
antigua puerta, me deslizo hasta el suelo e intento recobrarme una
vez ms. Gritos apagados resuenan en los pasillos, slo seguros de
ser mi muerta amada regresando a la vida. Aullando mientras lucha
contra los impedimentos que aprisionan su cuerpo, ella correr por
las escaleras y hacia mis brazos, bandome con besos de perdn.
Ya no puedo soportar este lugar de terror. Sin la certeza de hacia
dnde voy, slo tengo que estar seguro de correr muy lejos de aqu.
Despus de todo, pronto estarn aqu.

El Vacio

Captulo Tres: Fue tu beso

venenoso lo que me convirti en
esto

is pies no se pueden mover lo suficientemente rpido. No

tengo idea de dnde estoy, slo s que he estado corriendo por tanto
tiempo que apenas puedo respirar. El sudor est empapando mi cara
y, mezclado con las lgrimas que no han cesado por lo que parecen
ser horas, ya no puedo ver a ms de unos cuantos pies frente a m.
Si tan slo mi cuerpo dejara de convulsionarse, entonces tal vez mi
mente sera capaz de descansar y descifrar cmo demonios pas
esto. Por qu mat a Annabel?
Cmo podran estas manos haber asesinado a lo nico que he
amado realmente en toda mi vida?
Bueno, adems de mi ate, mis dibujos. Nadie podr alguna vez
quitarme eso, ni siquiera yo mismo.
Ellos vivirn dentro de m para siempre.
Supongo que tendra menos problemas en enfrentar la muerte de
Annabel si no fuera por el hecho de que ha estado justo a mi lado
durante la totalidad de mi carrera desde que abandon la casa. Su
voz siempre ha sido tan montona, distorsionada... muerta? sta no
es la voz de un ngel con quien he compartido conversaciones,
risas, y canciones por tantos aos. Una hermosa voz por la que
esperaba todos los das. Mientras deambulo por esa pesadilla, todo
en lo que puedo pensar es en cmo deseara que simplemente
cerrara la boca. Por qu est aqu? Su insistencia me est
comenzando a hacer creer que se mereca lo que le pas. Seguro,

The Emptiness

Edgar Allan Poe

ella deslumbrante. Maravillosa, en realidad. Pero eso no significa

que no tuviera defectos.
Ninguno de ellos viene a mi mente en este momento, pero cranme
que estaban all.
Tal vez si slo le digo lo que quiere escuchar, entonces me deje en
paz. El nico problema es que no estoy muy seguro de que pueda
vivir sin Annabel. Ella era el amor de mi vida. No he dormido solo en
casi una dcada. Qu pasa si intento quedarme dormido y slo me
recuesto ah con los ojos mirando hacia el techo hasta que mi
corazn deje de latir y me rena con ella en la muerte? Annabel es la
clase de belleza con la que te casas y quieres por el resto de tu vida,
no la clase de memoria que entierras en el fondo de tu alma. O peor
an, de los ladrillos debajo del stano de tu casa. An as, mientras
ms corro y pienso, pienso y corro, slo puedo llegar a una
conclusin: Ella lo pidi. Sus labios venenosos me besaron
demasiadas veces y provocaron que me volviera loco. S, eso es.
Una hora atrs, habra pensado que estaba loco por creer una teora
tan bizarra, pero ahora a la puesta de sol, con la suave lluvia
golpeando mi ya saturado rostro, el aire rozando mis fosas nasales
con cada respiracin, y mis piernas adoloridas arrastrndome hacia
lo que ahora veo que es un pueblo en el horizonte, estoy forzndome
a creer esta nica posible verdad.
Djame en paz, Annabel.
Ya tuviste lo que te merecas. Si ests buscando paz, resolucin,
bien. Lo hice todo por ti, todo fue por ti. T eres la nica chica con la
que siempre he soado.
Ests satisfecha?

Captulo Cuatro: Mi sed de sangre

me excita
5

El Vacio

a profundidad del alma de un hombre no se puede medir a

manera de metros y brazas, sino que, en mi opinin, slo es

cuantificada por su proximidad al cielo y al infierno. Fue en un estado
tal que me introduje ms all de la taberna del pueblo, rebosando a
reventar con los sonidos de risas y un ebrio concierto de piano. Si
tan slo hubiera sido una noche diferente, un lugar diferente, o una
clase diferente de hombre pasando por el umbral de aquel inocente
bar, los eventos que tuvieron lugar en ese momento sin duda
hubieran sido drsticamente diferentes. Slo puedo imaginarme si
alguien afuera de ese lugar tuvo algn indicio cuando esas
exclamaciones de alegra se convirtieron en los gritos desesperados
de los indefensos, suplicando por sus vidas.
Los picaportes de la puerta del bar se cierran detrs de m mientras
lucho por estabilizar mi respiracin y camino casualmente hacia la
barra. Mis ojos se mueven rpidamente de un patrn a otro
intentando cerciorarse de si alguien me vio o no cerrar la puerta
cuando entr. Parece ser que todos los lugareos que hay aqu esta
noche se han estado divirtiendo bastante, dado los fuertes e
indiscernibles parloteos que salen a tropezones de todas y cada una
de las bocas en la habitacin. Ordeno un whiskey, pero simplemente
paso mi dedo alrededor del borde de la copa mientras disfruto del
diseo del lugar y consigo un recuento preciso de aquellos
presentes. Ah s, siete. Qu nmero tan afortunado, siete. Siempre
me he preguntado por qu se considera que ese nmero trae la
buena suerte. Tal vez sea algo que se ha traspasado de una religin
a otra a travs de los aos, o puede ser que date incluso del
calendario solar maya. Como sea, casi estallo en una carcajada al
pensar en lo desafortunados que estos siete en particular son en
esta noche especial. Con eso, me levanto de mi asiento y camino

The Emptiness

Edgar Allan Poe

tranquilamente hacia el hombre que escog para ser el primero. El

primer pas hacia mi recuperacin. El primer pas hacia mi
ascensin definitiva. El primer paso que dar hacia en mi bsqueda
por reunirme con mi amada. Pero no mi primer asesinato. Oh, no.
Esa distincin le pertenece a Annabel.
Puedo sentir mi piel hormigueando a medida que los ojos
enrojecidos de esta pobre alma tratan de enfocar la figura que ahora
est parada frente a l. El sinvergenza parece estar a punto de
abrir la boca y preguntarme qu hago ah cuando de manera rpida
y sin contemplaciones desenvaino mi navaja y le corto la garganta
con tal ferocidad que l da una vuelta de ciento ochenta grados
completos antes de caer al mal hecho piso de madera. Uno por uno
los siete desafortunados caen. Su nico crimen en este da fue
tropezar en esta precisa taberna unos momentos antes de que yo
llegara. Realmente debera estar haciendo esto? Despus de todo,
estas personas no me han hecho nada para merecer este castigo.
Oh, bien, dejar que Dios repare el desorden. Adems, tengo que
acelerar esto y regresar a mi copa de whiskey. Annabel, mi amor,
parece que me estoy volviendo loco sin ti.
En retrospectiva me dar cuenta de que si nunca hubiera inclinado
mi cabeza hacia atrs para beberme las ltimas gotas de ese
whiskey barato, nunca habra echado un vistazo al hombre que
haba visto todo mientras escapaba silenciosamente desde el
balcn.

Captulo Cinco: Me sumerjo en

enferma reflexin

El Vacio

o estoy completamente seguro de a quin vi en el balcn. De

hecho, no tengo la ms mnima idea, ni me importa. Al bajar de golpe

mi copa, mi curiosidad se dirige hacia la mujer que veo en el reflejo
del espejo que cuelga perezosamente detrs de la barra. Me pongo
de pie con un salto y busco en la habitacin, pero no la encuentro en
ningn lado. Regreso a mi asiento, pero nicamente veo mi propio
reflejo en el espejo. Me digo a m mismo que era mi imaginacin,
pero s lo que vi. Ni siquiera pensara dos veces en esa visin si no
fuera por el impresionante parecido con mi Annabel. Pero eso es una
locura, es imposible. Annabel est muerta. Disfruta el momento. Oh,
las visiones dentro de mi cabeza. Oh, qu poco remordimiento
tengo.
Una cosa de la que estoy ms que seguro es que nunca me haba
sentido ms vivo. Matar a Annabel, y a las siete patticas almas
aqu, esta noche, podran ser las mejores decisiones que he hecho
en toda mi vida. Me siento inquietantemente tranquilo y lleno de
euforia al mismo tiempo. Temo que pueda estar perdiendo el
contacto con la realidad, pero Es eso completamente malo?
Obviamente no estaba feliz antes de todo esto. Por qu otra razn
habra hecho todo esto? Lo que me recuerda que ni siquiera he
tenido la necesidad de sacar mi cuaderno de dibujo, ni una vez
desde que todo esto comenz. Si no mal recuerdo, Annabel siempre
me deca que ese cuaderno de dibujo sera mi fin, as que supongo
que es algo bueno el que lo haya dejado atrs. S, todo est
comenzando a tener sentido. Ahora veo ms claramente. Esta
experiencia me ha enseado que no necesito depender de mi arte
para definir lo que soy, mi propsito en la vida: Y seamos sinceros,
esto es mucho ms divertido.

The Emptiness

Edgar Allan Poe

Camino fuera del bar y hacia la luz del sol matutino. Debo haber
estado ah dentro ms tiempo del que cre, porque segn recuerdo
estaba completamente obscuro cuando cerr la puerta varias horas
antes. El aire est mucho ms fresco ahora de lo que recuerdo que
estuviera a mi llegada, pero entonces haba estado corriendo por
millas. Un comerciante local al otro lado de la calle me ofrece una
sonrisa y un saludo corts, el cual yo le regreso sin la mnima
vacilacin. Qu gracioso, me pregunto si se da cuenta de que le
acaba de sonrer a un asesino a sangre fra. Desciendo las escaleras
y me topo con una mujer joven que llevaba a una pequea nia, su
hija, supongo. La mujer me saluda, pero la nia mantiene su
distancia, escondindose detrs de la pierna de su madre. Los nios
son mucho ms inteligentes de lo que la gente cree. An a plena luz
del da estoy tentado a sacar mi navaja y causar estragos en el
pueblo.
Lo nico que me detiene es la maravillosa revelacin de que
absolutamente nadie cerca, a mi alrededor, tiene idea de lo que pas
anoche dentro de la taberna. Pera ellos slo soy un tipo pasando por
el pueblo, tal vez buscando un desayuno, o quiz a un sastre para
coser un dobladillo a mi traje, o a un herrero pera ayudarme con las
herraduras debilitadas de mis caballos. Sea cual sea la razn de su
ignorancia, la decepcin sujeta mi psique ms fuerte que mis ansias
por matar de nuevo.
En el reflejo de la ventana enfrente de Mitchell's Diner de nuevo veo
a la mujer del espejo. Por Dios, se parece a Annabel. Podra ser?
Est viva? Es esto un sueo despus de todo? Voy a despertar
pronto y a encontrarme recostado a su lado? Ja, realmente he
perdido la cabeza. Cierro los ojos y una vez ms el placer me
estrangula. Buenos das, pueblo. Mirad, que yo soy la voluntad de la
Muerte, y estoy parado ms cerca del borde de lo que debera.

El Vacio

Captulo Seis: Su sombra silueta

baila para m

i tan slo pudiramos enterrar los recuerdos de las personas

a quienes amamos junto con los cuerpos que ponemos en la tierra.

Una manera fra de verlo, lo s; pero esto nos salvara de contristar a
quienes tratamos de olvidar. Slo digo esto debido a las
extraordinarias y misteriosas cosas que comenzaron a ocurrir desde
que segu alrededor del pueblo.
Veo a Annabel por todas partes; en las ventanas de esta tienda o
aquella, en el mercado por un momento justo antes de que
desaparezca de vista, en la calle Taylor justo antes de dar la vuelta
en la esquina. Esto est desgastndome de una manera lenta pero
segura, como las olas sobre la arena y no tengo una nocin clara de
cmo detenerlo. Las ltimas veinticuatro horas han sido
estimulantes, pero ya no puedo luchar contra el sentimiento de que
las cosas no son como parecen. El hombre en el balcn,
escabullndose hacia la puerta trasera, como un criminal en una
obra de Shakespeare; la mujer en el espejo, acosndome con su
terrible mirada; y ahora el tormento de ver a la mujer que amo en
cada esquina. A quin engao? Por qu pens que podra
mentirme a travs de esto? Nunca quise lastimar a Annabel, y desde

The Emptiness

Edgar Allan Poe

luego no fue su culpa que lo hiciera. Esto no es lo que soy. No soy

un asesino.
La incontrolable ansia de irme me llega mientras me aferro a la cama
de la posada donde haba decidido pasar la noche. Necesito correr
muy lejos de aqu. Ante los ojos del pueblo, slo soy un transente
local en necesidad de un da lejos de casa. Nadie me extraar.
Nadie me recordar. Pero qu hay de de la madre y su hija,
quienes me haban visto salir del bar? El caballero que me haba
sonredo y agitado el brazo probablemente recuerde mi rostro.
Atormentado por estos pensamientos, e invadido por un suave canto
en el viento que suena demasiado similar a la sonora voz de mi
difunta amada, decido que ya he tenido suficiente, me levanto
rpidamente, y salgo hacia la noche corriendo a travs de las calles
y eventualmente hacia los campos.
Sin idea alguna en lo que se refiere a mi destino, me siento como si
estuviera siendo arrastrado con una cadena por alguna fuerza
invisible en el aire nocturno, y al mismo tiempo la lluvia empieza a
caer sobre m. Un relmpago ilumina el cielo nocturno revelando las
colinas frente a m, sobre las cuales yace la casa donde Annabel
muri. Paralizado por el abrumador ataque de culpa fluyendo a
travs de mi cuerpo, caigo de rodillas y sollozo. Qu he hecho?
Clamo a los cielos e imploro por perdn, por instruccin. Mis
plegarias son inmediatamente recibidas por la risa de una figura
sombreada que se avecina ante m. Como si estuviera soando
despierto indolentemente en un da de verano, el extrao se apoya
en la puerta de mi casa, como si no tuviera preocupacin alguna en
el mundo. Veo al hombre que se burl de mi llanto quedarse
perfectamente quieto, sin moverse una sola pulgada. A pesar de que
slo le di una ojeada anoche en la taberna, no tena duda sobre la
identidad del fantasma parado en mi entrada principal. La nica
pregunta que quedaba era: Qu haba trado al hombre del balcn

El Vacio

de la taberna a mi remota casa en el bosque?

Con un pavoneo confiado que slo magnificaba mi propio miedo y
confusin, el hombre en mi prtico, el hombre del balcn, comenz a
juguetear con algo en sus manos. Otro destello de los cielos revel
que estaba sosteniendo el mismo cuchillo que haba visto la noche
en la que Annabel muri. El arma que arranc el alma de su cuerpo,
la hoja que me haba convencido de que haba asesinado a mi amor
y, en consecuencia, me torci en el maniaco que me haba
convertido, estaba ahora a unas cuantas pulgadas de mi rostro, en
las manos del mismo monstruo que lo haba empuado tan
maliciosamente. Oh querida, dulce Annabel, dime que estoy
perdonado. Di que todo ha terminado, dime que estoy bien.
Con otro destello de luz, El Actor desapareci.

Captulo Siete: Mis pies se

resbalan

l mat a mi Annabel, ahora s eso mejor que nada. Debo

averiguar por qu la mat, y por qu a m me dej vivir. Tal vez esto

es un juego para l. Sea cual sea el caso, es hombre muerto. Debe
pagar por lo que le ha hecho a mi amada, por lo que me ha hecho a
m. Sentarme aqu bajo la lluvia no resolver nada. Debo ponerme
de pie y recordar al hombre que sola ser antes de que la pesadilla
comenzara. No voy a descansar hasta encontrarlo.
El cielo nocturno se siente como si nunca hubiera estado ms
oscuro. Con la efmera esperanza de vengarme presionndome,
intentar recordarme y reanudar mi bsqueda. Pero qu es lo que

The Emptiness

Edgar Allan Poe

estoy buscando? Realmente estoy buscando algo? O

simplemente me estoy hundiendo en la venganza para evadir la
horrible verdad? He perdido lo nico que me haca sentir realmente
vivo. Son responsables mis manos? Lo son las de l? Quin era
l? Quin era el demente que estaba parado ante m esta noche?
Jurara que he visto su rostro antes. S que he visto su rostro antes.
Incluso si lo encontrara y lo matara, qu bien hara eso? Hacerlo no
me traer a mi Annabel de regreso. Matarlo no borrar lo que ha
hecho ni la sacar de su tumba en el stano. Una tumba que mis
manos son responsables de crear. Solo hay una solucin clara. Debo
ir con ella. Debo reunirme con ella del otro lado.
Me toma una hora recorrer todo el camino de regreso al pueblo.
Estar aqu de nuevo es como regresar a la escena de un crimen. El
aire se siente pesado e incluso respirar parece difcil. Cada persona
que pasa me llena de rabia. Tantas sonrisas, tanta felicidad.
Demonios, en este punto me conformara con la autocomplacencia
sobre este enmaraado desastre en el que mi vida se ha convertido.
Cada momento que viene y va es acompaado por la ansiedad de
desenvainar mi navaja y asesinar al pueblo entero. Si voy a morir,
por qu no tener algo de diversin durante mi camino de salida? El
forense indudablemente tendr las manos llenas esta noche cuando
ya me haya ido, eso, por supuesto, si no se encuentra entre los
muertos. Mi mano est ansiosa y reposando empuada. Un hombre
desprevenido est a mi alcance y casi puedo saborear la sensacin
de nuevo.
Estoy perdiendo enfoque. Debo recordar el hombre que era, no el
hombre en el que me he convertido. Debo recordar a Annabel, su
toque, su sonrisa, su aliento. Debo enfocarme en ella y en el amor
que compartimos en vida, y que podremos experimentar de nuevo
en la muerte. Pero si realmente decido continuar con esto y terminar
con mi vida, quin me recordar? Alguien me recordar?

El Vacio

Honestamente, a quin le importa? Nada importa sin Annabel.

Me tambaleo agotado y vencido hacia un callejn cercano. Caigo de
rodillas y miro hacia el cielo. Estoy listo. S que mi lugar no es aqu
en la tierra sin ella, sino en el cielo, a su lado. El sudor cubre mi cara,
y mis manos estn temblando. Podra alguien distraerme? No
queda nadie que me tranquilice. Puedo realmente salir de esto?
Para bien, o incluso para mal, recurdenme por siempre. Saco mi
cuchillo de su funda y lentamente llevo la punta de la hoja hacia mi
garganta. Justo cuando encuentro la fuerza para terminar con todo,
la mujer del espejo aparece y todos los pensamientos de venganza,
muerte y errores simplemente parecen desvanecerse por completo.
Todo el tiempo tuve la razn. La mujer del espejo era mi Annabel.

Captulo Ocho: Las chicas

muertas no se aparecen as como
as de la nada

a conmocin de ver a la mujer del espejo debe haber

provocado que me desmayara, porque lo siguiente que recuerdo es

despertar en una cama desconocida, en una an ms desconocida
casa. Los eventos que solo puedo asumir que pasaron ayer me han
llevado cerca de la muerte. Mi cabeza palpita y abrir los ojos duele
como nada. Despus de sacudirme las telaraas en mi cabeza me
levanto de la cama y camino hacia el tocador, donde puedo ver que
dejaron una nota para m. La carta me invita a bajar las escaleras a

The Emptiness

Edgar Allan Poe

una comida, y es en este punto que me doy cuenta de que no he

comido en dos das.
Durante todo el recorrido en las escaleras mi mente imploraba que
esta mujer fuera Annabel, pero en mi corazn saba que no lo era.
Arrodillado en ese callejn haba comenzado a perder sangre y
estaba casi tan alejado de un pensamiento racional como un hombre
puede estar. Claramente estaba alucinando cuando vi a mi salvadora
caminando hacia m, y eso es exactamente lo que esta mujer
misteriosa es, mi salvadora. No estara vivo en estos momentos si no
hubiera sido por la benevolencia de esta extraa. Giro al fondo de
las escaleras y por un segundo soy incapaz de moverme. La mujer
parada en la cocina es la impactante imagen de mi fallecida amada.
Podra quedarme parado y contemplar por horas, y al final seguir
convencido de que la mujer del espejo era mi Annabel, pero an as
mi corazn saba la verdad. Esta mujer solo podra ser un ngel
enviado desde el cielo para salvar mi vida, para hacerme notar que
hay razones para seguir viviendo.
Nos sentamos en completo silencio mientras yo como los alimentos
que ella ha preparado tan amablemente para m. Luego, finalmente
hablo y le pregunto si le gustara dar un paseo. Ella no dice nada,
simplemente mueve la cabeza en seal de aprobacin. Aunque ella
permanece quieta, puedo sentir sus ojos sobre m. Ella me mira de la
misma forma en la que yo mirara a Annabel, con completo amor y
adoracin. Nuestro paseo parece durar horas. Ella escucha mientras
yo le explico cmo fue que termin en ese callejn con un cuchillo en
mi garganta. En ningn momento me hace sentir equivocado, o
malvado, simplemente escucha. Me pregunta si creo en el amor a
primera vista, y yo le digo que supe, desde el primer momento que
pos mis ojos sobre Annabel, que la amara por siempre.
Pasamos la velada cerca de la chimenea, compartiendo historias de

10

El Vacio

nuestro pasado, nuestros miedos, nuestras expectativas. Estar con

ella me hace olvidar por completo la pesadilla en la que mi vida se
ha convertido. Tal vez esto es exactamente lo que necesito; alguien
que llene el vaco que la prdida de Annabel dej dentro de m. Ya
no puedo resistir las ansias y me inclino hacia adelante para besar a
la mujer del espejo, pero ella ya no est ah y caigo al suelo. Me
toma un momento darme cuenta de que de lo que ha pasado, en
dnde estoy. Me arrastro para ponerme de pie y me doy cuenta de
que an estoy en el callejn en donde la mujer del espejo me haba
encontrado, de rodillas, a un paso de la muerte. Fue todo un sueo,
una ilusin. La mujer que me ayud a recuperar mi salud haba sido
Annabel despus de todo, pero ella exista en el nico lugar donde la
volver a ver.

Captulo Nueve: Est pasando de

nuevo, est pasando de nuevo

l dar vuelta en la esquina hacia la calle, veo una vez ms a

Annabel en el reflejo de una ventana en frente de una carnicera

local. Ha venido a despedirse, es hora de despedirse. A diferencia
del espejo en el bar, esta vez Annabel sonre. Yo me quedo ah
parado en medio de la calle, con los ojos fijos en los una vez tan
hermosos ojos de mi amada. Me quedo ah justo el tiempo suficiente
para ver a su sonrisa desvanecerse, a la cuchilla pasar lentamente
por su cuello, a su cuerpo caer al suelo, y al Actor revelarse mientras
se queda ah rindose sobre su cuerpo sin vida. Una vez ms, mi
Annabel se ha ido, asesinada por las manos de un demente.

The Emptiness

Edgar Allan Poe

Deambulo por las calles de ese pueblo por das y das en busca de
mi tercer encuentro con el Actor. Me sentara y mirara hacia
cualquier reflejo que encontrara esperando algn otro vistazo de mi
Annabel. l haba, de alguna manera, logrado quitrmela de nuevo.
S que parece imposible, pero se la llev de mi mente. Mis
recuerdos de ella estn desapareciendo lentamente uno por uno. S
que ella existi, y s que era sorprendentemente hermosa, gentil y
devota, pero ya no puedo recordar exactamente cmo luca. Es
como si l hubiese borrado una parte de mi memoria ese da cuando
dej el callejn y mir hacia la ventana de esa tienda.
A medida que mi mente empieza a concentrarse, me doy cuenta de
algo muy peculiar. He estado recorriendo este pueblo por Dios sabe
cunto tiempo y todava ni una sola persona me ha acusado de
nada. Nadie me ha dado ni siquiera una mirada mala mirada. Es
posible que los cuerpos nunca fueran descubiertos? Puede ser que
los cuerpos que tortur y mutil en un insondable ataque de rabia se
hubieran, de alguna manera, levantado y caminar hacia la puerta, de
regreso hacia los brazos de sus seres queridos? Decido volver sobre
mis pasos hacia la abandonada taberna, el sitio de mi macabra obra
maestra. Llego poco despus y al entrar veo solo un problema: El
pub est como de costumbre. Hay gente riendo, bebiendo,
celebrando, ahogando sus penas de cada da. Asesin a siete
personas en este bar y todo est como si nada hubiese pasado.
Sintindome confundido, vencido, tomo un trago de whiskey y llego a
la conclusin de que debera reunir el valor para regresar a casa. Es
hora de perdonarme a m mismo por lo que he hecho y lo que he
dejado que pasara.
Lo que ocurri despus de esto solo lo podra describir como una
autntica pesadilla, la ms absoluta materializacin de todos mis
miedos. Annabel ha regresado al espejo de la barra, pero ahora solo

11

El Vacio

es una imagen distorsionada, pobremente organizada en mi mente.

Me mira con absoluta aversin, sus ojos se abren totalmente con
abyecto horror. La habitacin se congela mientras ella susurra las
palabras: "T lo dejaste matarme". Voltea su cabeza hacia atrs
revelando una cicatriz abierta, hecha por un cuchillo, mientras la
sangre hace espuma desde la burbujeante herida donde su cuello de
porcelana haba una vez estado. Su cuerpo mutilado se deshace en
un cmulo sobre el suelo de un ahora manchado santuario.
Todo se ha vuelto tan claro, no estoy destinado a tener paz nunca.
Qu trajo a este loco a nuestras vidas? Por cunto tiempo haba
estado esta bestia vigilndonos antes de reclamar su presa? Cmo
haba llegado a perfeccionar el arte del odio? Cmo saba
exactamente cmo lastimarme tan profundamente que las heridas
estaban aparentemente muy lejos de mejorar? Cmo haba
conseguido encontrar una manera de alterar mis pensamientos, mis
recuerdos? A pesar de su aparente habilidad para permanecer un
paso adelante, hay una cosa de la que no se da cuenta: Cometi un
error crucial. Subestim la maldad que ha creado dentro de m. Lo
perseguir con el impo poder que l, por s mismo, ha imbuido en m
interior. Ponindome mi abrigo, salgo hacia la noche con un solo
propsito; matar al hombre que mat a Annabel.

Captulo Diez: No tienes idea de

lo que ella es capaz

The Emptiness

Edgar Allan Poe

l concepto del tiempo es una de las cosas ms curiosas que

el hombre ha inventado alguna vez, porque, qu es un segundo

para la Tierra? Nosotros lo medimos a manera de minutos y aos,
vidas y generaciones, siglos y milenios, pero, cmo calculas la
duracin del da en el que sabes que vas a morir? Sobre esto y
mucho ms reflexiono mientras ando al acecho por los muchos
callejones olvidados de la ciudad, siempre vigilante y buscando al
hombre que pareca haber nacido de la obscuridad misma. Haba
pasado el da razonando las reas que era ms probable que
habitara, sumergindome en las profundidades de la mente de un
asesino capaz de horrores impensables.
Despus de una gran jornada de esfuerzos sin resultados, el sol
comienza a menguar a cada paso, junto con mis esperanzas de
encontrar al hombre al que he llamado El Actor. Un callejn sin salida
lleva a otro en una montona cadena que lenta pero seguramente
me agota y amenaza con extinguir la latente ira que me mantiene en
bsqueda de la venganza. La noche cae y la desolacin de mi
cacera est a minutos de sujetarse por completo a mi alma cuando
veo una sombra al otro lado del callejn, ante m. No la habra
notado de no ser por la remota pero orgullosa luz de linterna
reflejndose en la hoja expuesta de su arma; el cuchillo que me
acechar por siempre. Seguramente estaba afuera para apagar su
sed de sangre una vez ms esta noche, sin embargo, ya se saba
que el cazador se haba convertido en la presa.
Avanzo a travs del laberinto de piedra tras l con precaucin y
resolucin, sabiendo muy bien que perder el elemento de la sorpresa
significara conocer mi perdicin. El hedor a sangre sobre l era tan
repugnante que provoc que se me revolviera el estmago, pero an

12

El Vacio

as me acercaba ms y ms. No fui criado en el bosque solo para ser

asustado por un bho. Nos estrellamos como bestias salvajes
atrapadas en el frenes de un combate a muerte, danzando con la
muerte misma. Un dolor agudo y ardiente recorre mi espalda cuando
pierdo mi paso, pero claramente l no lo pierde. Querido Dios, qu
he hecho? Trato de reunir la fuerza para levantarme antes de que
termine conmigo, pero mis extremidades se sienten muy pesadas, e
inmediatamente despus, paralizadas. Pronto, la obscuridad
sofocante comienza a dar lugar a un brillo nebuloso en mis ojos. Mis
pensamientos son un desorden enmaraado incapaz de darle algn
sentido a algo.
De repente, una voz resuena en la noche, la suave y tranquilizadora
voz de una mujer con una lengua de miel. Nunca, ni por un segundo
dud sobre la propietaria de una voz tan angelical; se trataba de la
de mi amada Annabel. "Cario? Querido?" Susurra. "Date la
vuelta. Soy yo. Sigue mi voz. Todo va a estar bien, mi amor. Todo va
a estar bien. Ya todo ha terminado." El sonido de su voz despierta a
mi mente una ltima vez. Permanezco vivo lo suficiente para
encontrar que estoy parado en mi habitacin, mirando hacia el
mismo espejo que me haba llevado a creer que haba matado a mi
amada. Todo estaba igual a como haba estado aquella noche en la
que Annabel muri, con una pequea excepcin: Annabel no yaca
sin vida en la cama. El espejo me haba revelado su ms profundo
secreto. Ah estaba ella, mi dulce Annabel, cubierta de sangre
parada detrs de m, retorciendo la cuchilla que haba hundido en mi
costado. Le haba prometido el mundo y la decepcion. La
obscuridad regresa y no volver a ver este mundo otra vez.

Eplogo: Y ahora el sueo ha

terminado

The Emptiness

Edgar Allan Poe

i nombre es Annabel y estoy aqu para contarles la historia

del da en el que mat a un demente.

No hay nada ms aterrador que ver al hombre que amas intentar
matarse. La excepcin es ver al hombre que solas amar convertirse
en un completo y total luntico.
Los dibujos siempre fueron extraos. A veces me costaba trabajo
entender cmo un hombre tan aparentemente dulce, y amoroso, y
atento, poda siquiera concebir las imgenes que estaban rayadas
sobre el papel de ese libro olvidado de Dios.
Ocasionalmente, lo encontraba sentado solo en una esquina, lpiz y
papel en mano, hablando consigo mismo. No en una manera
motivacional, o contemplativa, sino que sonaba como si de verdad
estuviera teniendo una conversacin. Yo estaba muy asustada para
interrumpirlo, y si alguna vez mencionaba lo que haba presenciado,
l se encoga de hombros y deca que deba estar equivocada,
confundida sobre lo que haba visto. Poda ver que su sentido de la
realidad lentamente desapareca.
El hombre que yo amaba ya no estaba presente en sus ojos. Ya no
poda sentir el amor que una vez l tuvo para m en su corazn. Y
cuando hablbamos, era como si fuese un completo extrao.
Murmuraba cosas completamente sin sentido acerca de siete

13

El Vacio

personas en una taberna, un hermoso ngel salvando su vida, y

algn hombre llamado El Actor arruinndolo todo. Mientras ms
distante e incoherente se volva, ms atencin prestaba yo a sus
dibujos. Se estaban volviendo cada vez ms violentos y
perturbadores. En la noche del 16 de abril, despus de que se
quedara dormido, decid llevar su libro de dibujo hacia el estudio y
buscar cualquier signo que me indicara por qu su comportamiento
se haba vuelto tan peculiar. Mi descubrimiento me paraliz del
miedo.
Yo no mat a mi amado. El hombre que amaba, con el que compart
mi vida, con el que re, con el que llor, se haba ido hace mucho. Yo
no lo mat. l mismo lo hizo. l se mat cuando permiti al demente
dentro de su cabeza tomar el control. Pas aos mirando en silencio
mientras su enfermedad se verta en las pginas de ese maldito
libro. Es mi culpa? Hay algo que pudiera haber hecho para
prevenir este declive hacia la locura? Al final, debera culparlo a l o
culparme a m? l alguna vez pens que los dibujos tomaran el
control por completo? Lo hice yo? No, el hombre parado, con la
mirada perdida hacia el espejo en frente de m no es mi amado. Me
desped de l hace cerca de un ao. Si es que l todava existe en
algn lugar dentro de esta mente demencial, estar condenada si
logro encontrarlo. El hijo de puta parado aqu es el hombre que mat
a mi amado y rob todo lo que amo. l es el loco bastardo que
encontr refugio en la mente de un artista y escap de la pgina. El
cuchillo que esta criatura haba pensado que me matara le haba
fallado. El cuchillo que ahora sostengo en mi mano.