ndice

Introduccin..p. 1-2
Seleccin de trabajos..p. 3-12
Respuesta a una pregunta potica, El silencio despus del sonido.......p. 3-4
Haiku....p. 5
Descripcin de un personaje, La viuda que espera..p. 6-7
Dilogo, La triste noticia....p. 8-10
Epitafios, Los que no tienen siete vidas........p. 11-13
Apndices de obras finales...p. 14-22
Crnica, Sentirme como en casa: San Carlos de Bariloche.....p. 14-18
Microcuentos.p.19-20
Carta irnica, Carta al comit de Fulbright..p.21-22

Introduccin

Cuando decid tomar el taller de escritura creativa, tuve muchas expectativas.

Tom muchas clases de espaol en la escuela secundaria y en la universidad. En los
ltimos meses antes de venir a Buenos Aires, estaba aburrido con el aprendizaje del
idioma. Me disfrutaron mis clases en la escuela secundaria pero no son los mismos en la
universidad. Mis clases de espaol en la universidad son muy aburridos porque no creo
que he aprendido mucho ms. Por eso, estaba muy frustrado y decid que despus de la
programa no querra tomar clases de espaol nada ms. Mis clases de espaol,
especialmente el taller de escritura creativa, se cambian mis pensamientos sobre el
idioma. Hoy en da, me gustara continuar a aprenderlo. Las clases de IES y mi tiempo
viviendo en un pas hispanohablante me han transformado. Han creado una nueva pasin
de tomar ms clases de espaol cuando regreso y aprender ms.
La escritura ha sido una parte importante de mi vida. Aunque no tengo ganas de
ser un autor de libros de ficcin o un poeta, siempre me ha gustado escribir. En particular,
esta clase me ha permitido la oportunidad de tratar muchas formas de escritura. Como
otras clases solo me permitieron escribir en un estilo acadmico, decid tomar esta clase
porque siempre me disfruta un desafo. Cuando me inscrib para los clases de IES,
entend que esta clase iba a ser lo ms difcil. Siempre me ha gustado escribir pero es
diferente en espaol en vez de ingls. Saba que esta clase sera difcil pero al mismo
tiempo me entusiasmaba con la oportunidad de mejorar la escritura.
A lo largo del semestre, es obvio que mi escritura ha mejorado mucho. En el
portfolio final, decid incluir una gran variedad de obras para mostrar el desarrollo de mi
escritura. Una de las cosas ms difciles de esta clase es la creatividad constante. Para m,
siempre ha sido difcil escribir en un estilo creativo, especialmente cuando nunca tom
otros clases similares. Por eso, decid incluir las obras ms creativas.
El primer trabajo del portfolio es la respuesta a una pregunta potica. Decid
incluirlo porque para m fue uno de lo ms difcil de escribir. Al principio, cre que la
razn para la muerte fue imposible responder. Es una pregunta que he luchado con toda
mi vida. Me disfrut escribirlo porque fue divertido expresar los pensamientos de un
hombre en esta situacin. Al principio, tuve que explicar a m mismo antes de expresar
las palabras desde otra perspectiva.

Antes de tomar esta clase, nunca me disfrutaron las poemas o otros tipos de
escritura corta. Todos mis profesores siempre me han dicho que si yo quiera ser una
buena nota, tendra que escribir con pocas palabras. Ellos me dijeron que siempre us
ms palabras de lo necesario. Por eso, decid incluir mis trabajos del haiku y los epitafios
en el portfolio. Despus de trabajar mucho para mejorarlos, estoy orgulloso de ellos.
Inclu la descripcin de un personaje y el dilogo porque son de la misma
persona. Cuando los estudiantes leyeron mi dilogo, entend que era un poco difcil
comprender todo porque nadie ha ledo la descripcin. Inclu los dos porque creo que
ellos trabajan bien juntos. Tambin, los trabajos en el apndice son los tres que nunca
recibieron una nota final.
En general, entiendo que mi escritura no es el mejor pero est mejorando. El parte
ms importante de la escritura es que es un proceso. Aunque pas muchas horas de
corregirles, entiendo que es una parte del proceso y ahora, me aprecia mucho el proceso
porque puedo ver los resultados de mi trabajo. He obtenido una gran cantidad de cosas
despus de que tom este clase y estoy agradecido por todo.

Respuesta a la pregunta potica, El silencio despus del sonido

Cuando volvi a casa, Emanuel se sent en su coche un momento. Con una mano
sobre la cara, golpe el volante con la otra mano. Sinti una mezcla de emociones:
frustracin, confusin, tristeza y nerviosismo. Cmo sucedi esto? Por qu? No podra
explicarlo. Cmo voy a decirles a mis nios cuando no puedo explicrmelo a m
mismo? Qu voy a decir? Qu puedo decir? Nada. En el momento, decidi que no
haba una explicacin. No haba nada que decir. Pero, cmo voy a explicarlo a mis
hijos?
Sali de su coche y camin hacia la puerta de casa. Antes de entrar, Emmanuel
mir a sus nios, Diego y Adriana, por la ventana. Ellos estaban jugando a los escondidas
con la niera, y parecan muy felices. Cuando l abri la puerta, los dos nios corrieron a
abrazarse con su padre. Fue un abrazo muy fuerte. Ellos continuaron jugando, y l le
agradeci a la niera y le dio sesenta pesos. Entonces, puso su maletn en el piso, camin
a la sala, se sent en el sof, y trat de esconder sus emociones.
Cmo fue el da, nios? pregunt para evitar la situacin. Estuvieron bien con
Josefina, o no?
Pap respondieron juntos, mirando a su padre con grandes sonrisas.

Trat de responder pero no pudo. Solamente les sonri. No les poda decir. Pero,
cundo es el momento adecuado? Fue a la cocina para pensarlo. Mientras Diego y
Adriana seguan jugando en la sala, su padre caminaba de un lado a otro. Despus de
quince minutos de llorar en la cocina, el reloj de pared empez a sonar.
Tic tac, tic tac dijo el reloj. Eran las seis de la noche.
Inmediatamente, los hijos corrieron a la puerta para esperar por su madre. Cada
noche, Diego y Adriana repetan esta accin: era una rutina. Los hijos continuaban
esperando junto a la puerta, mirando por la ventana. Despus de algunos minutos, los
hijos, impacientes como siempre, no podan esperar ms.
Pap, pap Dnde est mam? pregunt Diego.

Dnde est? Siempre vuelve a casa a esta hora!

Emanuel camin despacio hacia sus hijos, y se sent en el piso al lado de ellos.
S fuerte! S fuerte! No puedo llorar, no puedo!
Hijos escchenme. Su mam no va a regresar esta noche

Por qu, pap? Ella tiene que trabajar hasta tarde? O est visitando a la abuelita?
pregunt Adriana.
Emmanuel mir fijamente al techo para evitar los ojos de sus nios. Aspir
profundamente.
No, ella no va a regresar este noche, ni maana, ni la semana que viene. Es difcil
explicarles a ustedes, pero su mam falleci
l mir a sus hijos, esperando una respuesta.
Por qu, pap? Por qu se muri?
Los nios comenzaron a llorar, pero Emanuel no poda. No poda llorar, pero al
mismo tiempo, no poda explicar la situacin. Fue muy difcil. Cmo voy a decirles
cuando no puedo explicrmelo a m mismo?
Diego, Adriana respondi l. No hay una razn para la muerte de su madre. Fue
un accidente. Recuerdas cuando Diego lanz la pelota y rompi el vidrio? Fue un
accidente. O cuando Adriana derram la pintura en la cocina? Fue un accidente. Y este
momento es lo mismo: un accidente. La muerte es parte de la vida, y no hay otra razn.

Los nios empezaron a llorar y no podan responder. Despus de algunos

segundos, corrieron a sus cuartos. Emanuel se sent en el piso con los manos sobre la
cara. No pudo moverse. El reloj son otra vez. Cada noche, hasta hoy, el sonido les daba
un momento de esperanza y emocin porque iban a ver a su madre. Pero esta noche no
les daba nada.

Haiku
Jadea el perro.
Camina por la calle.
La luna lo mira.
Los chicos corren
alrededor de la casa.
Se esconde el sol.
Mam en el jardn.
Pap en bicicleta.
Quin mira a los nios?
Asado afuera.
Maz en la mazorca.
Pasa el hilo dental.

Suena el reloj.
Las cinco y media.
Se ata los cordones.
Hoy quema el sol.
El nio se zambulle.
El agua fra.
La playa vaca.
Despierta el silencio.
Brilla la luna.

Descripcin de un personaje, La viuda que espera

Son el telfono. Eran las 21:45 del martes 15 de abril, y ella estaba sentada en la
silla delante de la ventana. Ella vacil en contestar el telfono. Haba esperando la
llamada durante una semana. Son el telfono una segunda vez. Otra vez ella vacil. No
estaba lista para contestarlo. No estaba lista para la noticia. Temblaba de emociones, que
la golpearon con fuerza. Nerviosamente, ansiosamente, ella haba estado esperando por
una semana. Otra vez son el telfono. Necesitaba contestarlo. Deba atenderlo. Apoy el
mate sobre la mesa y se levant. Atendi el telfono.
La persona que contest el telfono es Eva Limonao del Garijo. Ella es una viuda
de 76 aos de edad que vive en una casa pequea en las afueras de La Plata. Toda la vida
ha vivido en esta casa. Es la nica casa que ha conocido. Es el primer lugar donde
aprendi a andar en bicicleta cuando era joven. Es la casa donde pas muchas noches
jugando juegos de mesa con sus padres y su hermano Toms. Es la casa donde sus hijos
crecieron y vivieron. Es la casa donde Eva ha tenido cada cena de Pascua desde el
principio, con todos los miembros de la familia. Pero esta Pascua no ser igual.

Cuando era joven, Eva tena una vida activa. Empez a jugar al hockey cuando
tena once aos de edad y, todos los viernes, ella jugaba al futbol con Toms y sus
amigos. Aunque eran ms atlticos que Eva y, por eso se burlaban de ella, ella continuaba
jugando con ellos. Su madre le deca que siempre apreciara cada momento de la vida.
Pas tiempo con tu familia y apreci el compaerismo, porque la vida es corta. Nunca
sabs cundo vas a ver a alguien por ltima vez.
Despus de muchos aos, ella no recuerda el consejo de su madre. Pero cuando
tena 74 aos de edad, su esposo muri de un ataque de corazn. Aunque su muerte le
caus a Eva mucha pena y tristeza, su familia la apoy mucho. Su hijo mayor, Nicols,
trabajaba en Londres, pero el otro hijo, Francisco, viva cerca de casa todava. Despus de
haberse divorciado reciente, l se senta solo tambin. Decidi vivir con su madre para
ayudarle durante el perodo inicial de duelo. Pero una visita de seis meses se convirti en
una estancia de dos aos.
Tres meses despus de la muerte de su esposo, le diagnosticaron cncer a ella.
Este momento cambi su vida drsticamente. Y, cambi la vida de Francisco tambin.
Despus de este momento, l necesit de ms horas para pagar para la medicina y las
citas del mdico. Aunque Eva le deca a su hijo que no necesitaba quedarse, l se neg a
dejarla. Francisco escuchaba una voz en su mente que le deca, Pas tiempo con tu
familia y apreci el compaerismo, porque la vida es corta. Nunca sabs cundo vas a ver
a alguien por ltima vez.
Cada da Eva esperaba el regreso de Francisco, despus de un largo da de trabajo.
Se sentaba en el silln, cerca de la ventana en el frente de la casa, y buscaba con la
mirada su coche. Al regresar, Francisco se sentaba con su madre, tomaba mate junto, a
ella y le hablaba. Esa era su parte favorita del da. Pero hoy fue diferente. Cuando
contest el telfono esa noche, no pudo hablar. No era la llamada que estaba esperando.
No era la llamada del doctor para darle los resultados de su ltimo examen mdico. Era la
polica. Le dio resultados malos, resultados peores de cncer. La pena por la llamada fue
ms dolorosa que cualquier tipo de cncer. Sentada en la silla despus de contestar el
telfono, Eva mir por la ventana con ojos vidriosos. El resto de la noche, continu
mirando por la ventana haca el camino de entrada. Sigui tomar el mate, pero esta noche,
y todas las dems noches, ella tomara sola.

Dialogo, La triste noticia

-Mam mam dnde ests?
-
-Mam?
-
-Ests all, o no?
-
-
-S, Francisco. Estoy en mi cuarto.
-Por qu no respondas?
-Lo siento, no poda orte.
-Mam por qu ests llorando?
-No es importante, Cisco. Qu tal estuvo tu da? Cmo anduvo tu trabajo?
-Mam por qu ests triste?
-No es nada. No importa. Qu hiciste durante el da?

-Mam, mi vida no importa cuando ests llorando! Una vez ms, por qu ests
llorando?
-
-Mam
-
-Mam Qu te pas?
-
-Mam por favor, cuntame.
-Sintate, por favor.
-Bien.
-
-Por qu ests llorando, mam? Debido a la muerte de pap?
-
-S o no? Otra razn?
-
-Mam
-Cisco, sabes que te amo, no?
-S. Claro. Por qu me lo dices?
-
-Mam
-Fui al mdico la semana pasada para una revisin medica. Despus de la consulta, me
dijo que regresara dentro de una semana, pero no dijo por qu
-Mam! Por qu no me dijiste?
-Cisco, Cisco. No es tan importante. Escchame. Escchame Volv al mdico hoy y l
me dio malas noticias
-Qu, mam? Qu pasa? Qu pasa, mam?
-Cisco, necesito terminar de hablar!
-Lo siento
-Es difcil decirlo, pero finalmente necesito decirte
-
-Me ha diagnosticado leucemia

10

-
-Ests bien?
-Mam, dame un abrazo
-Cisco, Cisco. Necesito que seas fuerte. No llores. No llores. No es momento de llorar.
-Por qu, mam? Por qu te ocurri esto? Por qu?...
-No hay un razn, mi hijo. Pero, deberas mantener tu fe. Reza por tu madre. Ama tu
madre. Llama por telfono a tu madre cada noche
-Pero, mam! Por qu ests diciendo esto?... Llama por telfono cada noche Estoy
ac. Una llamada no es necesaria cuando estoy ac!
-Cisco, Cisco. Deberas irte. Deberas viajar. Deberas explorar el mundo. Cuidar de m
no es tu trabajo. Tu hermano est viviendo su propia vida. l est estudiando en Londres.
Est trabajando en un hospital. Tiene una familia y una linda esposa. Pero, tienes t
alguna de estas cosas? No.
-Pero, mam. Qu vas a hacer? Necesito cuidar de ti. T, mi madre, me necesitas ms de
lo que yo necesito las otras cosas. No me importa el trabajo. No me importa tener una
familia. No me importa viajar. T eres mi trabajo, mi familia, y esta es mi casa. Entonces
no necesito viajar a ningn otro lugar sino solamente estar ac.
-Pero, dijiste que ibas a quedarte solamente por un mes. No?
-Pero, era diferente! Mam, ests muy enferma. No debo dejarte. No te puedo dejar. No
te voy a dejar. No, nunca!
-
-Mam, cuando era chico, me propuse siempre pasar el tiempo con mi familia y apreciar
el compaerismo porque la vida es corta. No voy a dejar. Es final
-Cisco, deberas irte por favor. T decisin no es final. Mi decisin es lo que importa. Soy
t madre y toda la vida tomaba todas las decisiones.
-Pero mam, eso es diferente
-No! No es diferente!
-Por qu ests furioso? No puedes estar enojado. Ahora, no. No es la hora. Siempre me
dijiste, Pasa tiempo con tu familia y aprecia el compaerismo, porque la vida es corta.
Nunca sabes cundo vas a ver a alguien por ltima vez.
-

11

-Mam
-
-Mam Por qu ests llorando?
-Porque t entiendes
-Cmo? Qu es lo que entiendo?
-Entiendes mi consejo. Pero ahora, voy a decirte el nuevo consejo Deberas irte.
Deberas viajar. Deberas explorar el mundo. La vida es demasiado corto y no tienes que
cuidarte de tu madre. Ve! Sal!
-
-Cisco
-
-Cisco, cisco. Por qu ests llorando?
-
-
-Voy a dejar. Es final.
Epitafios y lamentos, Los que no tienen siete vidas
Simon, el perro
Yo era una mascota de nueva vida,
con energa, con entusiasmo,
con muchas aventuras delante de m.
Pero solamente viv una vida corta.
Durante esta vida, fui capaz de comprender la importancia,
la inocencia, y la libertad de la vida.
Tuve experiencias de algunas cosas, pero no muchas.
An as, nada era ms importante que
pasar siempre el tiempo con mi mejor amigo.
Gabriela Davis, la madre
No entiendo nada:
mi hijo muri antes de m,

12

sin oportunidades, sin experiencia.

Por qu?
Perder la vida es una parte inevitable del ciclo,
empezando con la luz de esperanza
y acabando con las sombras de la muerte.
Me cuid de David.
Solamente por un momento,
un momento en que no lo estaba viendo a l.
Lo que pas fue culpa ma,
s o no?
Dennis Sullivan, el cartero
Un hombre amable y sincero,
siempre con una gran sonrisa,
decan todos los vecinos.
Pero despus del accidente,
no tena ninguna sonrisa en mi cara,
Solamente las lgrimas.
Fue un accidente!
No quise matar a un nio inocente!
La seorita Sullivan, la maestra
Mi deseo en vida:
inspirar a mis estudiantes para que fueran lo mejor
que pudieran.
Los estudiantes son los seres inocentes del mundo,
no deben tener la culpa de nada.
Por qu algunos de ellos, como Benjamin, murieron?
No poda entenderlo,
no quera entenderlo.
Fue la culpa de mi esposo, pero al mismo tiempo,

13

no fue la culpa de nadie.

No poda ver a David por la calle.
Un hombre inocente y un acto inocente.
Quin le culpa?
Benjamin Davis, el chico
Mi perrito, mi perrito,
trat de salvar la vida de mi perro.
Me agach para recoger a Simon y entonces,
vi una gran pared roja,
con faros y limpiaparabrisas,
delante de m.
Mi madre, y todas las mujeres en mi vida,
siempre me decan
Nunca juegues en la calle!
Pero no estaba jugando,
estaba salvndolo.
Dnde est Simon?
A dnde ha ido mi perrito?

14

Crnica, Sentirme como en casa: San Carlos de Bariloche

Al llegar a San Carlos de Bariloche, no se ve nada. A las cinco de la maana,

tomamos el taxi desde la terminal de mnibus al hostal. Con ojos semicerrados debido a
las ltimas 24 horas de viaje, no me interesa ver los alrededores. Tres horas ms tarde y
podremos ver el amanecer. El sol sale detrs de las montaas y las nubes oscuras
desaparecen.
A la izquierda se pueden ver las montaas y el Lago Nahuel Huapi que est
rodeado por la costa de la ciudad. A la derecha se puede ver la calle Mitre y la conmocin
de los lugareos que estn empezando a salir de sus casas. Como estoy impaciente como
siempre, decido caminar por la calle mientras que mis amigos toman una siesta.

15

Caminar por la calle es la mejor manera de entender todo lo que la ciudad me

ofrece. A primera vista, parece que la vida de los ciudadanos es relajada, caminando
siempre sin objeto ni razn. Ellos caminan lentamente, se ren de los chistes de sus
amigos y siempre viven contentos y alegres. Eso es Bariloche. Pero no es Bariloche solo;
es algo ms.
*
De dnde son? nos pregunta el hombre.
De los Estados Unidos responde Mateo como un robot.
Despus de un largo viaje, los estudiantes de intercambio deciden que no quieren
caminar mucho el primer da. En lugar de eso, suben al Cerro Otto en telefrico. Cuando
arriban a la cima de la montaa, es la primera vez que pueden ver todos los alrededores:
las montaas, el lago y la ciudad. A medida que Mateo contina la conversacin con el
hombre, Francisco, hablan de los temas comunes entre un estadounidense y un argentino.
De qu parte de los Estados Unidos?
Maine, cerca de Boston.
S? He vivido en Vermont por siete aos con mi familia.
Que genial! Le dije a mis amigos que Bariloche me recuerda a la vida en Nueva
Inglaterra. Estaba caminando por la calle esta maana y me recordaba a mi pueblo en
Maine. Fue la primera vez en este pas que me sent en casa!
Claro, s. Bariloche no es Argentina. Es tan diferente. Es un mundo
completamente diferente
*

16

Era el da anterior de la aventura ms grande de mi vida. Estaba nervioso.

Generalmente cuando estoy nervioso me gusta correr. Correr y correr y correr. Y esa
noche, eso fue lo que decid hacer: correr.
Decid correr por una ruta muy especial. Pero esa ruta era un poco diferente para
m. En general, elijo una ruta con una distancia exacta: tres millas, cinco millas, diez
millas. Pero ese da, no me importaba la distancia, sino solamente la ubicacin. En mi
pueblo de Guilford, hay una playa cerca de mi casa, ms o menos a dos no, no me
importaba. Cuando llegu al puerto, apret el botn en mi reloj pulsera y me sent sobre
las rocas. Mir el ocano y el cielo naranja enfrente de m.
Despus de un largo da en Bariloche, decido correr antes de la cena en el hostal.
Aunque he corrido durante diez aos, nunca en mi vida me haba sentido ms seguro
hasta ahora. En el pasado, cuando trataba de buscar un nuevo camino, estaba un poco
nervioso no conoca mi destino. Pero ahora, no siento nada. No oigo nada. No tengo nada
para hacer; solo correr.
Despus de treinta minutos corriendo, llego a la playa. Cuando llego, aprieto el
botn en mi reloj pulsera y me siento en la arena. Miro el atardecer enfrente de m. Qu
colores! Qu maravilloso! Qu belleza! Nunca he visto un atardecer como ste. Pero al
mismo tiempo, recuerdo el atardecer hace dos meses. No es el mismo, pero siempre me
consuela. Aunque el sol empieza a bajar detrs de las montaas, yo s que siempre le
sigue el ocaso. Tambin, a mi vida siempre le sigue otro ocaso. El sol siempre dirgeme a
donde debo estar: el hogar.
*

17

Desde el momento en que llegaron, los turistas han sido golpeado por las olas
fuertes. Alguien podra decir, No hay olas en el lago!. S, es cierto. Pero hay otro tipo
de olas por la calle Mitre, donde se encuentra el centro de la ciudad.
La primera vez estn sumergido en una ola de Rapa Nui. Constantemente, las olas
les atrapan en su inmensidad, pero no les preocupa. No les molesta. Quieren hundirles
como el bote en una tormenta! Pero esto es diferente. No es un ocano ni es un bote. No
es agua ni es una tormenta
A la derecha, a la izquierda, arriba y abajo, para aqu y para all, las olas
continan tirando de los visitantes en todas direcciones. Luego, las olas les arrojan sobre
la orilla de la Mitre hacia la prxima parada: Mamuschka. Las olas les golpean, voltean, y
hacen girar por las olas, pero nunca les duele porque no es una ola de agua ni una
tormenta. Es chocolate.
Chocolate blanco y chocolate con leche. Chocolate con frambuesa y chocolate
con cereza. Chocolate en rama y chocolate de trufas. Tarta de chocolate. Chocolate
caliente. Todas las olas de chocolate les rodean como una tormenta de dulzura y
tentacin.
*
Despus de correr una maratn el ao pasado, nunca imagin que un paseo en
bicicleta de 40 kilmetros podra ser tan difcil. Es la misma distancia, y por eso correr
requiere ms energa que andar en bicicleta, no es cierto? El acto de correr es ms
difcil. Pero despus de cuatro horas andando en bicicleta por el Circuito Chico, segn
parece ser un acto desafiante tambin.

18

Hacia abajo y hacia arriba. Eso es todo lo que mis amigos pueden recordar del
paseo arduo. Para m, solamente es parte de la aventura. Las montaas, los lagos y los
cambios de hojas en todos los rboles. Todo lo que es parte de mis recuerdos. En serio, el
paseo fue muy arduo, pero el dolor vale la pena! Como el ocaso siempre sigue al
atardecer, al esfuerzo y el sudor siempre les siguen la relajacin y el placer. La rapidez
del viaje hacia abajo es un regalo para aquellos que sufren el desafo hacia arriba.
Pedalear por las colinas en bicicleta me recuerda a casa. Parar a almorzar en
frente del lago me recuerda a casa. Tomar la delantera en las ltimas millas del paseo me
recuerda a casa. El dolor de mis piernas despus de completar el paseo me recuerda a
casa. Cada domingo en el verano andaba en bicicleta con mi padre. En resumen, todo lo
que puedo hacer en Bariloche me recuerda a casa.
*
La divisin entre la ciudad y la naturaleza es algo invisible, y al mismo tiempo
aparente. El Lago Nahuel Huapi divide la naturaleza y la ciudad. Por un lado, est
rodeado por los Andes. Por otra parte, la ciudad de San Carlos de Bariloche est situada
entre ambos: el lago y las montaas. Parece como si el lago fuera una lnea que separara a
los dos. La ciudad contra la naturaleza. Algo artificial contra algo real. Los rboles contra
los edificios. Estn separados, pero no estn en contra de los otros: estn juntos, y
estamos juntos. Se crea un equilibrio perfecto entre lo nuevo y lo viejo, que viven en
armona. Pero no es Bariloche solo, es mi hogar.

19

Microcuentos
La presa
El chico se agacha atrs del rbol mientras espera a los cazadores. En la oscuridad
de la noche, el chico asustado cierra sus ojos y asume la posicin fetal. En la lejana
puede escuchar la voz de los rastreadores, 9899100Listo o no, ah vamos!
Se engaa la tortuga
La muchacha conduca por el camino de tierra sin preocupaciones. Llevaba las
ventanas abiertas, con el viento dndole la cara, gafas de sol sobre su nariz, y oa msica
country en la radio. Sin preocupaciones, sin ninguna duda. Inmediatamente, un objeto en
movimiento se le apareci en el medio de la calle. Ella fren rpidamente y el auto lleg
a parar. Era una tortuga. La muchacha abri la puerta. Camin en frente del auto y se
acerc para recoger la tortuga, hasta que se dio cuenta de que no era real. Era una tortuga

20

de plstica. Cuando se dio vuelta, vio las capuchas y el brillo de las almas y las manos
sobre ella.
La ruptura
La novia deja del cuarto por un momento. Nerviosamente el amante se pone de
rodillas y, con el anillo que est cerrado en su mano, espera que vuelva. Ella regresa con
toda la ropa en una bolsa grande, con la llave de casa en su mano y se la da a l. La novia,
o la ex-novia, se va.
El vampiro raro
Uno tras otro, entran los vampiros en la cocina. Cada uno de ellos colocan sus
bolsas que estn llenas de sangre en la mesa. Todos, pero no todos.
Dnde est mi hijo? les pregunta un vampiro.
Nadie responde. Despus de algunos segundos de espera, viene el hijo del
Presidente de los vampiros. Todos ellos miran sus mano. No tiene la bolsa.
Por qu no tienes una bolsa? Dnde est? pregunta su padre.
Lo siento, pap. Soy un
Un momento de silencio sigue al murmullo.
Cmo? Qu dijiste?
Soy vegetariano
El elefante en el cuarto
En un cuarto lleno de jirafas, ms o menos 30, nadie lo mira a l. Nadie le presta
atencin. Nadie lo escucha. Ninguna de ellas habla con l.
Cul es el problema? pregunta el elefante.
Vos responden todas juntas.

21

Carta irnica, Carta al comit de Fulbright

Guilford, Connecticut
01 de octubre de 2014
Estimada Sra. Norma Gonzlez:
Gracias por la oportunidad de solicitar la beca de Fulbright para ser un asistente
en clases de ingls en Argentina. He apreciado mucho mis primeros meses en el pas y le
agradezco todo lo que Fulbright ha hecho por los estudiantes. Las becas de Fulbright
proporcionan la oportunidad de servir y vivir en solidaridad con la gente de otro pas.
Estoy increblemente agradecido de ser uno de los estudiantes con el sueo de ser
beneficiarios de Fulbright.
Decid solicitar la beca de Fulbright en Argentina porque tuve una buena
experiencia all cuando era estudiante de intercambio por cuatro meses. Aunque aprend

22

mucho sobre la cultura y el idioma, no me siento completo. No estoy satisfecho con los
cuatro meses: hay ms para hacer y aprender.
Si les hubiera preguntado a mis padres, y toda mi familia, por mis caractersticas
ms atractivas, ellos estaran de acuerdo con la misma palabra: modesto. A lo largo de mi
vida, nunca me jact de mis logros. Aunque mis padres me han apoyado en todo lo que he
hecho, ellos siempre me ensearon a ser modesto y a apreciar todas las oportunidades que
se me presentan, y nunca darlas por sentado. Adems, ellos me dijeron que siempre ayude
a los dems, en vez de vivir una vida egosta. Por eso, decid escuchar la sabidura de mis
padres y adems solicitar una beca de Fulbright para vivir una vida desprendida.
Hace tres aos, entr en Providence College con muy expectativas altas. Despus
de tener xito durante mis aos en la escuela secundaria, quera ser el mejor estudiante en
la universidad. Desafortunadamente, en mi primer ao solo me preocup por en mis
estudios. Pas todas las noches, y hasta ms los fines de semana, escribiendo ensayos,
estudiando para los exmenes, y sin pasando nunca tiempo con otros estudiantes. Viv
una vida solitaria, con libros en mis manos y la biblioteca como mi hogar. Solamente me
preocup de tener xito en el futuro. Sin embargo, me di cuenta de que deba
involucrarme en ms actividades. En el segundo ao, me inscrib a Hbitat para la
Humanidad y para ser gua de la universidad para los futuros estudiantes. Aunque no me
interesan las dos actividades, solo me inscrib y continu participando para incluirlas en
mi currculum. Entend, y sigo entendiendo, que es necesario hacer muchas actividades y
estar muy involucrado para conseguir un buen trabajo en el futuro.
Tuve mucho xito en todas mis clases tambin. Solamente tom clases difciles y
siempre logr hacer lo mejor. Recib buenas calificaciones en mis clases. Debido a que
trabaj mucho en mis clases, uno de mis profesores me ofreci una pasanta prestigiosa.
Fui el nico estudiante de mi universidad en recibirla.
Mis intenciones con Fulbright son las mismos que con lo anterior. Quiero
participar en la programa de Fulbright en Argentina para tener la oportunidad de aadir
otra actividad en mi currculum. Estoy entusiasmado de trabajar con Fulbright porque
quiero establecer contactos para conseguir un trabajo. Adems, en vez de mucho tiempo
de ensear las clases, tengo ganas de pasar muchas horas conociendo y viajando. Cuando
decidan darme la beca Fulbright, ser un sueo hecho realidad.

23

Una vez ms, gracias por la oportunidad de continuar con el camino de mis
sueos. Cuando yo reciba la beca de Fulbright sta me permitir a alcanzar todas mis
metas. Espero que tengan un buen idea de quin soy: una persona modesta y desprendida.
Cordialmente,
Bryan McNamara

24