La Declaracin de Estambul

sobre el trfico de rganos y el turismo de trasplantes

Participantes en la Cumbre internacional sobre turismo de trasplantes y
trfico de rganos convocada por la Sociedad de trasplantes y la Sociedad
internacional de nefrologa en Estambul, Turqua, del 30 de abril al 2 de mayo
de 2008*
Prembulo
El trasplante de rganos, uno de los milagros mdicos del siglo XX, ha alargado y
mejorado la vida de cientos de miles de pacientes a nivel mundial. Los grandes
avances cientficos y clnicos de entregados profesionales de la salud, as como
los numerosos actos de generosidad de los donantes de rganos y sus familias,
han hecho que los trasplantes ya no sean solo una terapia que salva vidas sino
tambin un brillante smbolo de solidaridad humana. An as, estos logros han
estado manchados por numerosos informes sobre el trfico con seres humanos
que se utilizan para extraer rganos y sobre pacientes-turistas de pases ricos que
viajan al extranjero para comprar rganos a la gente con menos recursos. En
2004, la Organizacin Mundial de la Salud hizo un llamamiento a los Estados
miembros para que tomasen medidas para proteger a los grupos ms pobres y
vulnerables del turismo de trasplantes y la venta de tejidos y rganos, y abordasen
el problema ms amplio del trfico internacional de tejidos y rganos humanos
(1).
Para tratar los urgentes y cada vez mayores problemas de la venta de rganos, el
turismo de trasplantes y el trfico de los donantes de rganos ante la escasez
mundial de rganos, se celebr en Estambul, del 30 de abril al 2 de mayo de 2008,
una Cumbre en la que se reunieron ms de 150 representantes de organismos
mdicos y cientficos de todo el mundo, oficiales de gobierno, cientficos sociales y
eticistas. Un Comit Directivo, convocado en Dubai en diciembre de 2007 por la
Sociedad de Trasplantes (TTS, por sus siglas en ingls) y la Sociedad
Internacional de Nefrologa (ISN, por sus siglas en ingls), se hizo cargo del
trabajo preparatorio para la reunin. El borrador de declaracin de dicho comit se
divulg ampliamente y revis a continuacin de acuerdo con los comentarios
recibidos. En la Cumbre, el borrador revisado fue examinado por grupos de trabajo
y finalizado en deliberaciones plenarias.
La presente Declaracin representa el consenso de los participantes de la
Cumbre. Todos los pases necesitan un marco jurdico y profesional para
administrar la donacin de rganos y las actividades de trasplantes, as como un
sistema normativo de supervisin transparente que garantice la seguridad del
donante y del receptor y la aplicacin de normas y prohibiciones sobre prcticas
no ticas.
La practicas no ticas son, en parte, una consecuencia no deseada de la escasez
mundial de rganos para trasplantes. Por lo tanto, cada pas debera luchar tanto
para garantizar la aplicacin de programas que prevengan la carencia de rganos

como para ofrecer rganos que satisfagan las necesidades de trasplantes de sus
residentes a partir de donantes de su propia poblacin o a travs de la
cooperacin regional. El potencial teraputico de la donacin de rganos de
personas fallecidas debera maximizarse no solo para los riones sino tambin
para otros rganos, segn las necesidades de cada pas. La lucha por iniciar o
mejorar los trasplantes de donantes fallecidos es esencial para minimizar la carga
de los donantes vivos. Los programas educativos son tiles para hacer frente a las
barreras, ideas falsas y desconfianza que impiden actualmente el desarrollo
suficiente de la donacin de rganos de personas fallecidas; para que los
programas de trasplantes tengan xito, tambin es esencial que exista una
infraestructura de sistema sanitario pertinente.
El acceso a la asistencia sanitaria es un derecho humano pero a menudo no una
realidad. La proporcin de cuidados a los donantes vivos antes, durante y despus
de la intervencin tal y como se describe en los informes de foros
internacionales organizados por la TTS en msterdam y Vancouver (2-4) no es
menos importante que cuidar al receptor del trasplante. Un resultado positivo para
un receptor nunca puede justificar el dao a un donante vivo; al contrario, para que
el trasplante con donante vivo se considere un xito, tiene que salir bien tanto para
el receptor como para el donante.
La presente Declaracin se basa en los principios de la Declaracin Universal de
Derechos Humanos (5). La amplia representacin en la Cumbre de Estambul
refleja la importancia de la colaboracin internacional y el consenso mundial para
mejorar las prcticas de donacin y trasplantes. La Declaracin se enviar a
organizaciones profesionales pertinentes y a autoridades sanitarias de todos los
pases para su consideracin. Las vctimas empobrecidas del trfico de rganos y
el turismo de trasplantes no deben ser el legado de los trasplantes sino ms bien
una celebracin del obsequio de la salud de una persona a otra.
Definiciones
El trfico de rganos es la obtencin, transporte, transferencia, encubrimiento o
recepcin de personas vivas o fallecidas o sus rganos mediante una amenaza,
uso de la fuerza u otras formas de coaccin, secuestro, fraude, engao o abuso de
poder o de posicin vulnerable, o la entrega o recepcin de pagos o beneficios por
parte un tercero para obtener el traspaso de control sobre el donante potencial,
dirigido a la explotacin mediante la extraccin de rganos para trasplante (6).
La comercializacin de trasplantes es una poltica o prctica en la que un
rgano se trata como una mercanca, incluida la compra, venta o utilizacin para
conseguir beneficios materiales.
El viaje para trasplantes es el traslado de rganos, donantes, receptores o
profesionales del trasplante fuera de las fronteras jurisdiccionales dirigido a
realizar un trasplante. El viaje para trasplantes se convierte en turismo de
trasplantes si implica el trfico de rganos o la comercializacin de trasplantes, o
si los recursos (rganos, profesionales y centros de trasplantes) dedicados a

suministrar trasplantes a pacientes de otro pas debilitan la capacidad del pas de

ofrecer servicios de trasplantes a su propia poblacin.
Principios
1. Los gobiernos nacionales, que trabajan en colaboracin con organizaciones
internacionales y no gubernamentales, deberan desarrollar e implementar
programas integrales para la revisin, prevencin y tratamiento de la
insuficiencia orgnica, que incluyan:
a. El avance de la investigacin clnica y cientfica bsica;
b. Programas eficaces, basados en pautas internacionales, para tratar y
mantener a pacientes con enfermedades terminales como programas de
dilisis para pacientes con problemas renales con el fin de minimizar la
morbosidad y la mortalidad, junto con programas de trasplantes para dichas
enfermedades;
c. El trasplante de rganos como el mejor tratamiento de insuficiencias
orgnicas para receptores adecuados desde el punto de vista mdico.
2. Cada pas o jurisdiccin debera desarrollar e implementar legislacin que
regule la recuperacin de rganos de donantes vivos y fallecidos y la prctica
del trasplante, de acuerdo con la normativa internacional.
a. Se deberan desarrollar e implementar polticas y procedimientos para
maximizar el nmero de rganos disponibles para trasplantes, de acuerdo
con estos principios;
b. Las donaciones y los trasplantes requieren la supervisin y
responsabilidad de las autoridades sanitarias de cada pas para garantizar
transparencia y seguridad;
c. Para la supervisin es necesario un registro nacional o regional que
registre los trasplantes de donantes vivos y fallecidos;
d. Entre los componentes clave de programas eficaces se incluye la
educacin y la conciencia pblica, la educacin y formacin de
profesionales de la salud, y las responsabilidades definidas de todos los
participantes en el sistema nacional de trasplantes y donacin de rganos.
3. Los rganos para trasplantes deberan est repartidos equitativamente en
los pases o jurisdicciones para los receptores adecuados, independientemente
del sexo, el grupo tnico, la religin o la posicin social o econmica.
a. Las compensaciones econmicas o ganancias materiales de cualquiera
de las partes no deben afectar al cumplimiento de las reglas de distribucin
pertinentes.
4. Los cuidados mdicos ptimos a corto y largo plazo deberan ser el objetivo
principal de las polticas y programas de trasplantes para garantizar la salud de
los donantes y los receptores.
a. Las compensaciones econmicas o ganancias materiales de cualquiera
de las partes no debe anular la importancia primaria del bienestar y salud
de los donantes y receptores.

5. Las jurisdicciones, los pases y las regiones deberan luchar por conseguir la
autosuficiencia en la donacin de rganos suministrando un nmero suficiente
de rganos procedentes del pas a los residentes que lo necesiten o a travs
de la cooperacin regional.
a. La colaboracin entre pases no es incompatible con la autosuficiencia
nacional siempre y cuando la colaboracin proteja a los vulnerables,
promueva la igualdad entre la poblacin de donantes y receptores y no
incumpla estos principios;
b. El tratamiento de pacientes que no pertenecen al pas o su jurisdiccin se
puede aceptar exclusivamente si no perjudica la capacidad de un pas de
ofrecer servicios de trasplantes a su propia poblacin.
6. El trfico de rganos y el turismo de trasplantes violan los principios de
igualdad, justicia y respeto de la dignidad humana y deberan prohibirse.
Puesto que los donantes con menos recursos econmicos o ms vulnerables
son el blanco de la comercializacin de trasplantes, se produce
inexorablemente una injusticia y debera prohibirse. En la Resolucin 44.25, la
Asamblea de la OMS hizo un llamamiento a los pases para evitar la compra y
venta de rganos humanos para trasplantes.
a. Entre las prohibiciones de estas prcticas, se debera incluir la
prohibicin de todo tipo de anuncios (incluido el soporte electrnico e
impreso), solicitudes o mediaciones que se dirijan la comercializacin de
trasplantes, el trfico de rganos o el turismo de trasplantes.
b. Dichas prohibiciones tambin deberan penar las actuaciones como las
revisiones mdicas de donantes, rganos u rganos para trasplantes que
ayuden, alienten o utilicen productos del trfico de rganos o el turismo de
trasplantes.
c. Las prcticas que induzcan a los grupos o individuos vulnerables (como
las personas analfabetas y con pocos recursos econmicos, los inmigrantes
indocumentados, los presos y los refugiados polticos o econmicos) a ser
donantes vivos son incompatibles con el objetivo de combatir el trfico de
rganos y el turismo y la comercializacin de trasplantes.
Propuestas
De acuerdo con estos principios, los participantes en la Cumbre de Estambul
sugieren las siguientes estrategias para aumentar el fondo de donantes y evitar el
trfico de rganos, la comercializacin de trasplantes y el turismo de trasplantes y
para alentar los programas de trasplantes legtimos que salvan vidas:
Para responder a la necesidad de una mayor donacin de las personas
fallecidas:
1. Los gobiernos, en colaboracin con instituciones sanitarias, profesionales y
organizaciones no gubernamentales, deberan tomar las medidas necesarias
para aumentar la donacin de rganos de personas fallecidas. Se debera
luchar por eliminar los obstculos y la falta de incentivos en la donacin de
rganos de fallecidos.

2. Aquellos pases que carezcan de un sistema establecido de donacin o

trasplante de rganos de fallecidos deberan promulgar leyes nacionales que
inicien la donacin de rganos de fallecidos y creen una infraestructura de
trasplantes, con el fin de aprovechar el potencial de donantes fallecidos de
cada pas.
3. En todos los pases en los que se ha iniciado la donacin de rganos de
personas fallecidas, se debera maximizar el potencial teraputico de la
donacin o trasplante del rgano.
4. Se anima a los pases con programas establecidos para los trasplantes de
donantes fallecidos a compartir la informacin, los conocimientos y la
tecnologa con pases que quieran mejorar sus esfuerzos en la donacin de
rganos.
Para garantizar la proteccin y seguridad de los donantes vivos y el
reconocimiento adecuado de su heroica actuacin al tiempo que se lucha
contra el turismo de trasplantes, el trfico de rganos y la comercializacin
de trasplantes:
1. Los representantes del gobierno y los organismos de la sociedad civil
deberan considerar el acto de la donacin heroico y honroso como tal.
2. La determinacin de si un donante vivo es apropiado desde el punto de vista
psicosocial y mdico debera guiarse por las recomendaciones de los Foros de
msterdam y Vancouver (2-4).
a. Los mecanismos para el consentimiento informado deberan
incorporar estipulaciones que evalen la comprensin del donante;
incluida la evaluacin del impacto psicolgico del proceso;
b. Todos los donantes deberan someterse a una evaluacin
psicosocial de profesionales de la salud mental durante las revisiones.
3. El cuidado de los donantes de rganos, incluido el de las vctimas del trfico
de rganos, la comercializacin de trasplantes y el turismo de trasplantes, es
una responsabilidad fundamental de todas las jurisdicciones que hayan
permitido los trasplantes de rganos realizados con dichas prcticas.
4. Los sistemas y estructuras deberan garantizar la normalizacin,
transparencia y responsabilidad del apoyo a la donacin.
a. Se deberan establecer seguimientos y mecanismos para conseguir la
transparencia del proceso;
b. Se debera obtener un consentimiento informado tanto para la
donacin como para los procesos de seguimiento.
5. El suministro de cuidados incluye las atenciones mdicas y psicosociales
durante la donacin y para cualquier efecto a largo y corto plazo relacionado
con la donacin de rganos.
a. En las jurisdicciones y pases que carecen de seguros mdicos
universales, el suministro de seguros mdicos, de vida y de incapacidad
relacionados con la donacin es un requisito necesario para ofrecer
cuidados al donante;
b. En aquellas jurisdicciones con seguros mdicos universales, los
servicios gubernamentales deberan garantizar que los donantes

pueden acceder a los cuidados mdicos adecuados relacionados con la

donacin;
c. La cobertura de los seguros de vida y/o mdicos y las oportunidades
laborales de las personas que donan rganos no deberan verse
afectadas;
d. A todos los donantes se les debera ofrecer servicios psicosociales
como un componente estndar de seguimiento;
e. En el caso de que falle un rgano del donante, este debera recibir:
i. Atencin mdica de apoyo, incluida la dilisis para los que sufran
insuficiencia renal, y
ii. Prioridad en el acceso al trasplante, integrado en normas de reparto
existentes segn correspondan al trasplante de rganos de donantes
vivos o fallecidos.
6. El reembolso integral de los gastos documentados reales de donar un
rgano no constituye el pago de un rgano, sino ms bien es parte de los
costes legtimos para tratar al receptor.
a. Dicho reembolso de costes normalmente lo realizara la parte
responsable de los gastos del tratamiento del receptor del trasplante (tales
como un departamento de sanidad del gobierno o una compaa de
seguros mdicos);
b. Los gastos y costes pertinentes deberan calcularse y administrarse con
una metodologa transparente, de acuerdo con las normas nacionales;
c. El reembolso de los gastos aprobados se debera hacer directamente a la
parte que ofrece el servicio (como al hospital que suministr la asistencia
mdica al donante);
d. El reembolso de la prdida de ingresos y los gastos varios del donante
debera administrarlos la agencia que se encargue del trasplante y no que
los abone directamente el receptor al donante.
7. Los gastos justificados que pueden reembolsarse si se documentan incluyen:
a. el gasto de cualquier evaluacin medica y psicolgica de los donantes
vivos potenciales que no pueden donar (por ejemplo, por tejidos mdicos o
inmunolgicos descubiertos durante el proceso de evaluacin);
b. los gastos incurridos en la gestin y realizacin de las fases pre-, peri- y
post-operatorias del proceso de donacin (por ejemplo, llamadas
telefnicas de larga distancia, viajes, alojamiento y gastos de manutencin);
c. los gastos mdicos de la atencin mdica tras el alta del donante;
d. la prdida de ingresos relativa a la donacin (de acuerdo con la
normativa nacional).
Referencias
1. Resolucin 57.18 de la Asamblea de la OMS, Trasplante de rganos y
tejidos
humanos,
22
de
mayo
de
2004,
http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA57/A57_R18-en.pdf

2. El Comit de tica de la Sociedad de Trasplantes (2004). The Consensus

Statement of the Amsterdam Forum on the Care of the Live Kidney Donor.
Transplantation 78(4):491-92.
3. Barr ML, Belghiti J, Villamil FG, Pomfret EA, Sutherland DS, Gruessner RW,
Langnas AN & Delmonico FL (2006). A Report of the Vancouver Forum on the
Care of the Life Organ Donor: Lung, Liver, Pancreas, and Intenstine Data and
Medical Guidelines. Transplantation 81(10):1373-85.
4. Pruett TL, Tibell A, Alabdulkareem A, Bhandari M, Cronon DC, Dew MA, DibKuri A, Gutmann T, Matas A, McMurdo L, Rahmel A, Rizvi SAH, Wright L &
Delmonico FL (2006). The Ethics Statement of the Vancouver Forum on the
Live Lung, Liver, Pancreas, and Intestine Donor. Transplantation 81(10):138687.
5. Declaracin Universal de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea
General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948,
http://www.un.org/Overview/rights.html.
6. Basado en el Artculo 3a del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar
el trfico de personas, especialmente de mujeres y nios, que complementa la
Convencin de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada
transnacional,
http://www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/final_
documents_2/convention_%20traff_eng.pdf.
* La seleccin de los Participantes en la Cumbre Internacional sobre el
turismo de trasplantes y el trfico de rganos y la organizacin la reunin se
llevaron a cabo de la siguiente forma:

Proceso y seleccin de los participantes

Comit directivo:
El Comit Directivo fue seleccionado por un Comit de Organizacin formado por
Mona Alrukhami, Jeremy Chapman, Francis Delmonico, Mohamed Sayegh,
Faissal Shaheen y Annika Tibell
El Comit Directivo estaba compuesto por la direccin de la Sociedad de
Trasplantes, incluido el Presidente electo y el Presidente de su Comit de tica, y
la Sociedad Internacional de Nefrologa, incluido el Vicepresidente y las personas
que forman parte del Consejo. En el Comit Directivo estaban representadas
todas las regiones continentales del mundo con programas de trasplante.
El Comit Directivo se encarg de redactar un borrador de Declaracin para que lo
estudiara un grupo diverso de participantes en la Cumbre de Estambul. Dicho
Comit tambin era el responsable de crear una lista con los participantes que
habra que invitar a la reunin de la Cumbre.

Seleccin de los participantes para la Cumbre de Estambul:

El Comit Directivo seleccion a los participantes de la Cumbre de Estambul de
acuerdo con las siguientes consideraciones:
Los vnculos del pas con la Sociedad de Trasplantes que representa
prcticamente a todos los pases con programas de trasplantes;
Representantes de sociedades internacionales y el Vaticano;
Personas con cargos directivos en nefrologa y trasplantes;
Participantes en el mbito de polticas pblicas del trasplante de rganos;
y
Eticistas, antroplogos, socilogos y especialistas en cuestiones jurdicas
de prestigio por sus publicaciones sobre la poltica y la prctica de los
trasplantes.
No se pregunt a ninguna persona o grupo su opinin, prcticas o filosofa antes
de la seleccin del Comit Directivo o de la Cumbre de Estambul.
Despus de que el Comit Directivo preparase y revisase el grupo de participantes
propuesto, se envi una carta de invitacin a la Cumbre de Estambul a cada uno
de ellos, en la que se inclua lo siguiente:
la misin del Comit Directivo de preparar un borrador de Declaracin para
que fuese estudiado por todos los participantes de la Cumbre;
la programacin y el formato de los grupos de trabajo de la Cumbre;
el procedimiento de seleccin de los participantes;
los temas de los grupos de trabajo;
una invitacin a los participantes a que indiquen sus preferencias para el grupo
de trabajo;
el propsito de comunicar un borrador y otros materiales antes de convocar la
Cumbre;
los objetivos de la Cumbre de crear una Declaracin final que pueda ser
consensuada y que trate las cuestiones del trfico de rganos, el turismo y la
comercializacin de trasplantes y ofrezca los principios de prcticas y
alternativas recomendadas para encarar la escasez de rganos;
una mencin a los fondos ofrecidos por Astellas Pharmaceuticals para la
Cumbre;
el alojamiento en hotel y el viaje para todos los participantes invitados.
De los aproximadamente 170 invitados, 160 aceptaron participar y 152 pudieron
asistir a la Cumbre de Estambul del 30 de abril al 2 de mayo de 2008. Para
trabajar en la Declaracin durante la Cumbre, se tuvo que dividir el borrador en
diferentes partes y los invitados fueron asignados a un grupo de trabajo segn su
respuesta sobre los temas particulares en los que deseaban centrarse antes de la
Cumbre y durante la misma.
Preparacin de la Declaracin:
Se proporcion el borrador de Declaracin preparado por el Comit Directivo a
todos los participantes con un margen amplio para valorarlo y tener una respuesta
antes de la Cumbre. El Comit directivo revis los comentarios y sugerencias

recibidos por adelantado y se los entreg a los lderes del grupo de trabajo
correspondiente en la Cumbre. (Los lderes de los grupos de trabajo los seleccion
y asign el Comit Directivo.)
La reunin de la Cumbre se organiz de forma que, en las sesiones iniciales, los
grupos de trabajo pudieran considerar las respuestas escritas por los participantes
recibidas antes de la Cumbre as como los comentarios de cada uno de los
miembros de los grupos de trabajo. Los grupos de trabajo elaboraron estas ideas
como adiciones propuestas y revisiones del borrador. Cuando la Cumbre se volvi
a reunir para la sesin plenaria, los Directores de cada grupo de trabajo
presentaron los resultados de su sesin inicial a todos los participantes de la
Cumbre para poder debatirlos. Durante este proceso de revisin, se mostr la
redaccin de cada seccin de la Declaracin en una pantalla a los participantes de
la sesin plenaria y se modific segn sus comentarios antes de llegar a un
acuerdo sobre cada punto.
El contenido de la Declaracin se basa en el consenso que alcanzaron los
participantes en la Cumbre durante las sesiones plenarias que tuvieron lugar el 1 y
2 de mayo de 2008. Inmediatamente despus de la Cumbre, se form un grupo de
estilo para tratar las cuestiones de puntuacin, gramtica, etc. y dejar constancia
de la forma definitiva de la Declaracin.
Participantes en la Cumbre de Estambul
Apellido
Nombre
Pas
Abboud
Omar
Sudn
*Abbud-Filho
Mario
Brasil
Abdramanov
Kaldarbek
Kirguizstn
Abdulla
Sadiq
Bahrin
Abraham
Georgi
India
Abueva
Amihan V
Filipinas
Aderibigbe
Ademola
Nigeria
*Al-Mousawi
Mustafa
Kuwait
Alberu
Josefina
Mxico
Allen
Richard D.M.
Australia
Almazan-Gomez
Lynn C.
Filipinas
Alnono
Ibrahim
Yemen
*Alobaidli
Ali Abdulkareem
Emiratos
rabes
Unidos
*Alrukhaimi
Mona
Emiratos
rabes
Unidos
lvarez
Ins
Uruguay
Assad
Lina
Arabia Saud
Assounga
Alain G.
Sudfrica
Baez
Yenny
Colombia
*Bagheri
Alireza
Irn
*Bakr
Mohamed
Egipto
Bamgboye
Ebun
Nigeria

*Barbari
Belghiti
Ben Abdallah
Ben Ammar
Bos
Britz
Budiani
*Capron
Castro
*Chapman
Chen Zhonghua

Antoine
Jacques
Taieb
Mohamed Salah
Michael
Russell
Debra
Alexander
Cristina
Jeremy
Klaus

Codreanu
Cole
Cozzi
*Danovitch
Davids
De Broe
*De Castro
*Delmonico
Derani
Dittmer
Domnguez-Gil
Duro-Garcia
Ehtuish
El-Shoubaki
Epstein
*Fazel
Fernandez Zincke
Garcia-Gallont
Ghods
Gill
Glotz
Gopalakrishnan
Gracida
Grinyo
Ha
*Haberal
Hakim
Harmon
Hasegawa
Hassan
Hickey
Hiesse
Hongji

Igor
Edward
Emanuele
Gabriel
Razeen
Marc
Leonardo
Francis L.
Rania
Ian
Beatriz
Valter
Ehtuish
Hatem
Miran
Iraj
Eduardo
Rudolf
Ahad J.
John
Denis
Ganesh
Carmen
Josep
Jongwon
Mehmet A.
Nadey
William
Tomonori
Ahmed Adel
David
Christian
Yang

Lbano
Francia
Tnez
Tnez
Pases Bajos
Sudfrica
Estados Unidos
Estados Unidos
R. Brasil
Australia
Repblica Popular
China
Moldavia
Canad
Italia
Estados Unidos
Sudfrica
Blgica
Filipinas
Estados Unidos
Siria
Nueva Zelanda
Espaa
Brasil
Libia
Qatar
Reino Unido
Irn
Blgica
Guatemala
Irn
Canad
Francia
India
Mxico
Espaa
Corea del Sur
Turqua
Reino Unido
Estados Unidos
Japn
Egipto
Irlanda
Francia
Repblica Popular
China

Humar
Hurtado
Ismail
Ivanovski

Ines
Abdias
Moustafa Wesam
Ninoslav

*Jha
Kahn
Kamel
Kirpalani
Kirste
*Kobayashi
Koller
Kranenburg
*Lameire
Laouabdia-Sellami
Lei

Vivekanand
Delawir
Refaat
Ashok
Guenter
Eiji
Jan
Leonieke
Norbert
Karim
Ruipeng

*Levin
Lloveras
Lhmus
Luciolli
Lundin
Lye Wai
Lynch
*Maga
Mamzer Bruneel
Maric
*Martin
*Masri
Matamoros
Matas
McNeil
Meiser
Mei
Moazam
Mohsin
Mor
Morales
Munn
Murphy
*Naicker
Naqvi S.A.
*Nol
Obrador
Oliveros
Ona

Adeera
Josep
Aleksander
Esmeralda
Susanne
Choong
Stephen
Mahamane
Marie-France
Nicole
Dominique
Marwan
Maria A.
Arthur
Adrian
Bruno
Enisa
Farhat
Nabil
Eytan
Jorge
Stephen
Mark
Saraladevi
Anwar
Luc
Gregorio
Yolanda
Enrique

Croacia
Per
Egipto
Repblica
de
Macedonia
India
Sudfrica
Egipto
India
Alemania
Japn
Eslovaquia
Pases Bajos
Blgica
Francia
Repblica Popular
China
Canad
Espaa
Estonia
Francia
Suecia
Singapur
Australia
Mali
Francia
Austria
Australia
Lbano
Costa Rica
Estados Unidos
Reino Unido
Alemania
Bosnia
Pakistn
Omn
Israel
Chile
Nueva Zelanda
Irlanda
Sudfrica
Pakistn
OMS
Mxico
Filipinas
Filipinas

Oosterlee
Oyen
Padilla
Pratschke
Rahamimov
Rahmel
Reznik
*Rizvi S. Adibul
Roberts
*Rodriguez-Iturbe
Rowinski
Saeed
Sarkissian
*Sayegh
Scheper-Hughes
Sever Mehmet
*Shaheen
Sharma
Shinozaki
Simforoosh
Singh
Sok Hean
Somerville
Stadtler
*Stephan
Surez
Suaudeau
Sumethkul
Takahara
Thiel
*Tibell
Tomadze
*Tong

Arie
Pases Bajos
Ole
Noruega
Benita
Filipinas
Johann
Alemania
Ruth
Israel
Axel
Pases Bajos
Oleg
Rusia
Hasan
Pakistn
Lesley Ann
Trinidad y Tobago
Bernardo
Venezuela
Wojciech
Polonia
Bassam
Siria
Ashot
Armenia
Mohamed H.
Estados Unidos
Nancy
Estados Unidos
Sukru
Turqua
Faissal A.
Arabia Saud
Dhananjaya
India
Naoshi
Japn
Nasser
Irn
Harjit
Malasia
Thong
Camboya
Margaret
Canad
Maria
Estados Unidos
Antoine
Lbano
Juliette
Cuba
Msgr. Jacques
Italia
Vasant
Tailandia
Shiro
Japn
Gilbert T.
Suiza
Annika
Suecia
Gia
Georgia
Matthew
Kwok- Hong Kong
Lung
Tsai
Daniel Fu-Chang
Taiwn
Uriarte
Remedios
Filipinas
Vanrenterghem
Yves F.C.
Blgica
*Vathsala
A.
Singapur
Weimar
Willem
Pases Bajos
Wikler
Daniel
Estados Unidos
Young
Kimberly
Canad
Yuldashev
Ulugbek
Uzbekistn
Zhao Minggang
Repblica Popular China
* = Miembros del Comit Directivo. (William Couser, Estados Unidos, tambin
formaba parte del Comit Directivo pero no pudo asistir a la Cumbre.)