1

Ttulo: "HighSpeed!"
Original:
Serie: "Free!"
Autor: Ohji Kouji
Ilustraciones: Futoshi Nishiy
Idioma: Japons
Traduccin: Ingles por Sunnyskies
Re-traduccin: Chizakura

HighSpeed! Novela
HIGH SPEED! CAPITULO UNO
NADO
El agua est viva. Incluso en momentos en que la superficie del agua se
extiende en silencio, cuando ni siquiera las ondas dbiles pueden verse,
slo contiene la respiracin, como si estuviera esperando a su presa. Y, si
entras en ella, provocando tan slo una leve salpicadura, en ese mismo
instante, ella sacar sus colmillos y te atacar. Se envolver alrededor de
tu cuerpo, tratando de robar la libertad de tus extremidades. Cuanto ms
se lucha, ms fuerte y persistente se vuelve, y en poco tiempo, todas tus
fuerzas se agotarn.
Sin embargo, si no luchas contra ella, el agua estar en calma. A partir de
ah, clavas las puntas de tus dedos en la superficie y creas una grieta,
entonces, haces que tu cuerpo se deslice por esa grieta: los brazos, la
cabeza, el pecho.
No rechaces el agua, acptala. No niegues el agua, reconoce su existencia.
Lo importante es sentir el agua; con tu piel, tus ojos, tu alma. Sin dudar
nunca de cmo te hace sentir. Cree en ti mismo.
Haruka, pos su mano en la pared de la piscina y levanto su rostro fuera
del agua. A pesar de que haba nadado una carrera de mil metros, no le
faltaba la respiracin en absoluto. Cuando se quit los lentes, haba una
mano delante de l. Sus ojos siguieron aquel brazo. Un chico llamado
Makoto lo miraba con una sonrisa amistosa.
Para ser un alumno de sexto grado, Makoto era un poco ms grande de lo
normal. Tena hombros anchos, bien formados y por encima de ellos, un
rostro lo suficientemente joven que pareca fuera de equilibrio con el
resto de l. Tena una mirada amable y cejas en forma de ocho (). Ese es
Tachibana Makoto.

Haruka le tomo de la mano y fue tirado hacia la superficie con una fuerza
impresionante por aquel que sonrea con sus cejas hacia arriba.
Nadas con tanta elegancia como siempre. Es como si fueras un delfn,
Haru-chan.
Creo que es momento de que dejes de poner -chan en mi nombre.
No tena la estatura de Makoto, pero su cuerpo delgado emita una
sensacin de energa que no pareca provenir de su musculatura.
Tambin, haba una mirada en sus ojos que de alguna manera le haca
parecer rpido. l era Nanase Haruka.
Los dos haban ido al Club de Natacin Iwatobi durante tres aos. Haba
sido principalmente sugerencia de Makoto ir, y Haruka termino yendo
junto con l; aun ahora, todava se senta de esa manera.
Lo nico que tenan en comn era que iban a la misma escuela y eran
miembros del mismo club de natacin. Y otra cosa Ambos tenan
nombres femeninos.
A Makoto no le importaba mucho, pero a Haruka le molestaba ese ltimo
punto. Odiaba ser objeto de burlas por su nombre ms que nada, y cada
vez que poda, el solo utilizaba su apellido en pblico. Aun as, en los
momentos que tena que decir su nombre obligatoriamente, era su
costumbre de mirar hacia un lado y susurrar lo ms bajo posible. Cada vez
que pasaba, Makoto pareca divertirse mucho.
Entiendo. Entonces, ya has terminado por hoy, Haru?
As fue como Makoto haba decidido llamarlo desde la guardera, Haruchan. Con slo ese cambio de nombre, se senta como la relacin
cambiaba.
Te lo dije, no es necesario poner mi nombre al final de cada oracin. Y
llmame por mi apellido A pesar de que no estaba enojado, habl
secamente, en un tono autoritario. Era como siempre haba sido.

Sin parecer molesto en lo absoluto, Makoto sigui sonriendo y respondi,

Haru, t me llamas Makoto no? Debo llamarte Haruka entonces?
Haruka se encogi de hombros ante la forma poco familiar de nombrarlo.
Si me llamas as, no volver a hablar contigo.
Bien, entonces, definitivamente me quedo con "Haru".
Siempre termino de esa manera. No importaba que tan alto Haruka
intentaba hablar con l, no importaba lo tanto que intentaba resistirse, al
final las cosas terminaban como Makoto las quera. En esos momentos,
Haruka callaba y miraba hacia otra direccin. Hablar sobre ello estaba de
ms, pero no se rendira tan fcilmente. Haruka demostraba eso con su
comportamiento.
Makoto se puso sus goggles y camino hacia su punto de partida, y luego,
en un instante, salto al agua salpicando por todas partes. A diferencia de
Haruka, el se abra paso a travs del agua con golpes casi violentos y
patadas feroces. Era como una orca que ferozmente persegua a su presa.
Sin esperar a que Makoto llegara a la pared de cincuenta metros de
distancia, Haruka se dirigi a los baadores. Quiero darme prisa y
tomar un bao tibio, Makoto Slo pensando en eso, se desnud y se
quit la gorra.
El viento del norte soplo, haciendo crujir las ramas de los lamos. No
haban dejado de caer las hojas y los arboles no dejaban de crujir, sonaba
como la voz de un anciano pidiendo perdn.
Enfrente de la entrada principal de la Primaria Iwatobi, una gran calle, de
dos carriles se redujo a una carretera revestida de lamos, donde no haba
espacio suficiente para que dos coches se cruzaran, y continuaron en ese
ancho hasta la siguiente interseccin. Debido a que no haba mucho para
bloquear, en invierno no haba ms remedio que caminar con el viento en
sus caras. Los nios que deban pasar por all no tenan ms remedio que
encorvar los hombros y cerrar la boca firmemente contra el fri.

++
Fue en esa temporada, justo cuando comenzaba el nuevo ao, que
Matsuoka Rin fue transferido a la escuela.
Mi nombre es Matsuoka Rin. Vine aqu de la Escuela Primaria Sano.
Tengo nombre de chica, pero soy definitivamente un chico! Espero que
todos nos llevemos bien.
El aula cay en un silencio repentino. "Quizs estaban nerviosos, se
enfrentaban a un nuevo compaero de clase. O tal vez la clase est llena
de tranquilos estudiantes de honor". Pero no tuvo mucho tiempo para
pensar en ello, y el silencio se convirti rpidamente en una charla.
"Bueno, soy un estudiante de transferencia que llego en enero al sexto
ao, fuera de tiempo, y adems de eso, tengo nombre de chica, por lo sus
reacciones son naturales". Mientras Rin pensaba en eso mirando hacia el
saln de clases, uno de los estudiantes se puso de pie.
Matsuoka-kun! Fue Tachibana Makoto. Miraba feliz a Rin, con una
gran sonrisa en su rostro.
Rin ya saba que iba en esa misma escuela, pero Tachibana-kun?
No saba que estabas en esta misma clase.
Si, soy yo. Haru-cha...- Quiero decir, Haru est aqu tambin. Makoto
giro la cabeza para mirar a un lado. El lugar en el cual tena la mirada se
encontraba Haruka, sentado, mirando a Rin tan inexpresivo como
siempre.
Ya veo Nanase-kun tambin est aqu. Nanase Haruka actuaba poco
sociable como siempre. Saba que l iba aqu tambin, pero no crea que
estaran en la misma clase.
Ellos tres tenan varias cosas en comn. Eran estudiantes de sexto grado,
eran nadadores, y tenan nombres de chica. Y al estar en la misma clase se
aadi a esa lista. Los alumnos comenzaron a hablar de nuevo, se
preguntaban cmo se conocan ellos tres. Ese hecho se convirti en el
inters y curiosidad de todos.

En el receso, no era raro ver a sus compaeros reunindose alrededor del

estudiante de transferencia. En cierto modo, se podra decir que era el
destino de cualquier transferido, se encontraba con un bombardeo de
preguntas, con el nico fin de descubrir todo acerca de l. Para hacerlo
hablar de cosas que incluso sus amigos cercanos no conocan bien. A
pesar de ello, para un estudiante de transferencia, la primera impresin
es muy importante. No importa cul sea la pregunta, debe ser respondida
con claridad, con una sonrisa.
Sin embargo, como era de esperarse, al final del tercer descanso, Rin
comenzaba a irritarse. Por lo tanto, cuando el descanso lleg, se integr
con los otros que haban terminado de comer. Bueno, es hora de
comenzar la segunda mitad de hoy.
Justo cuando tomaba una respiracin profunda, alguien puso su mano
sobre el hombro de Rin. Aunque no haba mucha fuerza en ella, poda
sentirse una fuerte energa, el frunci el ceo un poco. Incluso sin tener
que girarse sabia de quien se trataba. Era Haruka. No poda pensar en
nadie ms que pudiera hacer eso.
Ven conmigo un segundo. Sin decir ms, Haruka comenz a
adelantarse.
Rin lo miraba alejarse y suspiro, sorprendido por la prepotencia de
Haruka. Por un momento, quiso alzar uno de sus brazos, pero luego
pens, que ese tipo de actitud no sera adecuado para un estudiante de
transferencia. Mientras observaba la espalda de Haruka, sin saber qu
hacer, alguien le dio un suave empujn por la espalda, haciendo que se
tropezara un poco.
Qu ests haciendo? Te quedaras atrs. La sonrisa de Makoto pas
por un lado de Rin.
S, s, ya voy.
Rin sinti la mirada de alguien en el, miro a su alrededor y noto que toda
la clase los estaba mirando con ojos llenos de curiosidad. Es bueno que no
tomara esa actitud ridcula, pens. Entonces como si huyera de sus
miradas Rin corri tras Makoto.

Los pasos de Haruka se detuvieron entre el edificio de la escuela y la

piscina. Sobre ellos se extendan las ramas de un gran rbol de cerezo,
vacas de flores o frutos pero llenas del fro invernal. Apuntaba hacia el
lejano cielo como si buscase algo, extendiendo las ramas con toda su
fuerza.
Guau, ese rbol es genial! Acaso es un cerezo o algo as? Rin habl
usando un tono de voz que desencajaba con el ambiente
Es un cerezoPens Haruka, ms no dijo nada.
S, es un cerezo Respondi Makoto riendo, divertido de haber
adivinado los pensamientos de Haruka.
Rin pos su mano en el tronco del rbol y observ la porcin del cielo que
se filtraba a travs del complejo enredo de ramas.
Oigan, cuando llegue la primavera y los ptalos de cerezo caigan,
muchos van a ir a parar a esa piscina, verdad?
Haruka y Makoto miraron hacia la piscina. Ya que no se le haba hecho
ningn mantenimiento, las hojas cadas yacan esparcidas por toda su
superficie.
Haruka y Makoto miraron hacia la piscina. Ya que no se le haba hecho
ningn mantenimiento, las hojas cadas yacan esparcidas por toda su
superficie.
Me gustara nadar as algn da, en una piscina llena de ptalos de
cerezoDijo Rin sonando extraamente emocionado.
En esa poca del ao el agua todava est muy helada, as que no
podrasDijo Makoto mientras observaba atentamente la expresin en el
rostro de Rin La verdad, creo que es mejor que nademos en el verano.
Acaso planeas estar aqu el ao que viene? Haruka estaba
shockeado. Su voz se mezcl con el ruido que producan las ramas al ser
mecidas por el viento norte.

Rin retir su mano del tronco del rbol y la introdujo en su bolsillo.

Qu pretenden trayndome a un lugar como este? Es tradicin de
aqu jugarle malas pasadas a los estudiantes transferidos en su primer da
o algo as? Mientras pronunciaba esas palabras, Rin empez a rer,
divertido con la idea. Contagiado de esa diversin, Makoto tambin ri.
Nada de eso, Matsuoka-kun. Dejando las bromas de lado, hay algo que
queremos preguntarteHaruka observ fijamente a Makoto mientras
este pronunciaba aquellas palabras.
Fue una coincidencia, en serio, una coincidenciaRin interrumpi
antes de que Makoto pudiese terminar lo que estaba diciendo Cuando
nos mudamos, me matricul en esta escuela de casualidad Yo tambin me
sorprend! Nunca pens que estara en la misma clase que ustedes. Es una
coincidencia bastante extraa, no creen?
Aunque haban visto a Rin un par de veces en los torneos de natacin de
la ciudad, apenas haban conversado. No poda decirse que fuesen
cercanos ni mucho menos.
+++
Sucedi en Marzo pasado. Rin fue el primero en acercarse a los dems y
hablarles.
Eres muy rpido! De verdad vas en primaria?
No estaba claro si esas palabras iban dirigidas a Haruka o a Makoto, pero
fue este ltimo quien respondi
T eres Matsuoka-kun del Club de Natacin Sano, Verdad?
Ah, lo sabas! Rin luca sumamente feliz ante aquel hecho.
Esa era la primera vez que participaban en un torneo de natacin. Haruka
haba ganado en los 100 metros Estilo Libre y Makoto haba hecho lo
mismo en los 100 metros Breaststroke. Sin embargo, en las carreras de 50

metros, la victoria se la haba llevado el Club de Natacin Sano. Mejor

dicho, Rin del Club de Natacin Sano.
Slo tenan esas pistas largas hoy. Si hubiesen tenido pistas ms cortas,
hubiese sido capaz de ganar en los 100 metros tambin
No sonaba como si estuviese actuando como un mal perdedor o estuviera
tratando de hacerse el fuerte.
Algo les deca que tena razn. Tanto Haruka como Makoto haban estado
empatados con Rin al principio y slo fueron capaces de superarle a los
70 metros en otras palabras, despus de dar la vuelta.
Aunque Haruka gan, no se le vea particularmente feliz. No le importaba
ganar o perder. Nunca haba nadado pensando en ganar, slo le irritaba
un poco la diferencia que se dio al comenzar.
Cuando Haruka super a Rin y lleg a la meta, Makoto estaba tan feliz por
l como lo haba estado por su propia victoria.
Felicidades! Qu bueno que ganaste!
Como si t no hubieses ganado tambinPens Haruka, ms dijo algo
completamente diferente Quin es l? Pregunt mientras apuntaba
hacia Rin.

Es Matsuoka-kun, del Club de Natacin Sano.

Nunca antes haba escuchado ese nombre. Aunque ahora que lo saba, no
haca mucha diferencia. l simplemente quera recordar a aquel rival que
lo haba hecho enojar tanto, su respiracin agitada mientras yaca en el
suelo con sus lentes todava puestos.
Acaso est llorando? Fue lo que estaba pensando Haruka cuando
Rin desapareci de su vista por un instante y luego Haruka volte.
Fue despus de esto que Rin se acerc a hablarles. Slo pudieron
conversar un poco antes de la ceremonia de premiacin.

10

Aunque reconozco que tengo que trabajar ms en mi fuerzaRin era

prcticamente de la misma altura que Haruka y haba logrado alcanzar
una muy buena forma. Se poda decir que el cuerpo de Rin era bastante
adecuado para la natacin competitiva.
No creo que la fuerza sea tan importanteDijo Haruka. l nunca haba
nadado dependiendo nicamente de su fuerza.
Matsuoka-kun, tu patada de inicio fue genial! Me sorprendi mucho
verte moverte en el agua as! Como siempre, la responsabilidad de
seguir con la conversacin cay sobre Makoto.
Oye, Rin! La premiacin ya va a empezar! Llam alguien de pronto
desde la distancia.
Entendido, Sousuke! Estar ah en un segundo!Respondi Rin, y
luego se volvi hacia Haruka y Makoto La prxima vez no voy a perder,
as que nademos juntos de nuevo algn da! S?
Nosotros tambin entrenaremos duro para no perder la prxima
vez! Respondi Makoto con una sonrisa, tras lo cual se volvi hacia
Haruka, empujndolo por la espaldaVamos, la premiacin va a
empezar!
As fue como conocieron a Rin. Desde ese da, se haban encontrado en
prcticamente todos los torneos a los que haban asistido.
+++
Las ramas del rbol de cerezo fueron mecidas por una repentina rfaga de
viento, doblndose con gran ruido. Se levant algo de polvo del suelo y los
chicos cerraron sus ojos. Por un instante, un remolino de viento pas
junto a ellos. El viento lleno de polvo se mova a sus anchas por toda la
escuela, desordenndolo todo a su paso.
Pero qu pasa con el viento hoy!? Ugh, tengo arena en mi boca, Es
siempre as por aqu? Dijo Rin mientras escupa la arena que haba
entrado en su boca.

11

Por supuesto que no! Ya crea que el viento nos iba a arrastrar! Ven,
volvamos a la escuela, Haru Makoto no haba terminado de pronunciar
aquellas palabras cuando se volvi hacia el edificio de la escuela y empez
a caminar hacia l. Los otros alumnos que se encontraban jugando en el
patio tambin estaban regresando al edificio, asustados por el viento.
Haru no trajo a Rin a ese lugar slo para mostrarle el rbol de cerezo, sin
embargo no haba podido preguntarle nada Acaso el viento estuvo en
mi contra? pens. An no saba si la transferencia de Rin haba sido
coincidencia o no. En cualquier caso, saba que ese hecho les afectara a l
y a Makoto de forma negativa.
Haruka no quera darle ms vueltas al asunto. Haba trado a Rin a ese
lugar precisamente por eso, pero ahora senta que seguir insistiendo en
el tema slo sera para mal.
Apartando su mirada de un Rin que corra a toda prisa hacia el edificio de
la escuela, Haruka observ nuevamente las ramas del rbol mientras eran
movidas por el viento.

12

HIGH SPEED! CAPITULO DOS.

AGUA
En una montaa de tamao modesto con vista a un pequeo puerto
pesquero se encontraba el santuario Misagozaki. A mitad de camino, por
la escalera que conduce a la ermita haba un solo Torii con Chouzu cerca,
el lugar donde terminaban los escalones, dos ms estaban esperando, de
espaldas a los terrenos del santuario. Detrs; los jardines se extendan al
mar, brillando con la luz reflejada, la vista desde el Santuario Misagozaki
era tan majestuoso que haba sido escrito por los poetas hace mucho
tiempo.
No haba mucho de una llanura costera, por lo que el puerto de la ciudad
era pequeo, las casas se empujaban unas contra otras. Rodeando por los
cuatro lados las montaas y el mar, con un solo camino dentro o fuera, la
ciudad Iwatobi fue, en efecto, una pequea isla de la tierra. La ciudad no
podra ser apoyada por slo la llanura costera, por lo que se extendi a los
caminos forestales en las laderas de las montaas, hasta llegar a los
escalones de piedra del Santuario Misagozaki.
Era un santuario que contena una gran cantidad de historia, aunque
pareca antigua, la magnfica estructura estaba llena de dignidad, y varias
ceremonias se celebraron all. En otoo, tenan un ritual festivo, consista
en llevar un santuario porttil por los escalones de piedra, a continuacin,
despus de hacer el recorrido a travs del puerto, era arrojado al mar. Se
supone que era un ritual de agradecimiento por las buenas cosechas, pero
por qu el santuario era arrojado al mar, no haba una respuesta, despus
de todo, era un pueblo de pescadores.
Por ser un santuario con vista al puerto, el Santuario Misagozaki
naturalmente haba asumido el deber de velar por la seguridad de los
pescadores de la ciudad. Debido a esto, los pescadores aplaudan dando
una oracin en las cubiertas de sus barcos antes de salir al mar. Y as el
santuario vigilaba el tiempo de la cosecha y or por la pesca abundante, y
en ocasiones se encargaba de oraciones por buenas notas o un parto

13

seguro, al mismo tiempo se daban las gracias y lo adoraban.

La casa de Haruka estaba a medio camino al subir los escalones de piedra
hacia el Santuario Misagozaki, dando vuelta a la izquierda de donde se
encontraba el chouzuya, estaba cerca de un torii. No importa donde
quisiera ir, tena que subir hacia arriba o abajo. No haba otro camino,
pero el desorden de las casas haba hecho sinuoso, estrecho y laberintico
el camino, a tal grado que, subiendo por las escaleras era sin duda ms
rpido que tratar de pasar a travs de l. Y as, Haruka dejaba su bicicleta
estacionada en la base de las escaleras.
Cuando Haruka se diriga a su prctica de natacin, una vez que dejaba la
escuela, iba el resto del camino en bicicleta. Tras llegar a su casa, meta
todo lo necesario en su mochila y se daba prisa. Despus de descender los
escalones, llegaba a la casa de Makoto. Frente a los escalones que
conducen a la amplia entrada del templo se encontraba la casa de Makoto.
Sola esperar para encontrarse con l y su amplia sonrisa, pero hoy
pareca estar retrasndose.
No era como si se comprometieran a encontrarse, y no haba necesidad de
esperarlo. Makoto tena un hermano y hermana en el jardn de nios, y
muchas veces eso lograba retrasarlo. Haruka suba a su bicicleta
enderezndose poniendo sus pies en los pedales. Makoto se pondra al dia
con l en el camino, y se encontraran en la prctica de natacin. Era
mejor que Haruka se diera prisa, en lugar de esperar ah irritado.
Haruka miro una vez ms la casa de Makoto, para luego presionar con
fuerza los pedales de su bicicleta.
Le tomo cerca de diez minutos llegar a la prctica de natacin. En el
camino, tuvo que cruzar un ro llamado Shiwagawa. Durante el invierno,
el viento soplaba a lo largo de este. Depuse de haber cruzado el puente
Mutsuki sobre este ro y montando junto a la orilla por un momento,
empezaba a escuchar el sonido de las olas. En el puerto, los barcos de
pesca se agrupaban, dando prueba de que era un pueblo de pescadores. Al
pasar por el puerto, el miro por la esquina los innumerables mstiles
blancos que se mecan con las olas. Ms all de la baha estaba el Club de
Natacin Iwatobi.

14

Haruka pasaba a travs de la ciudad Iwatobi, acercndose al puente

Mutsuki. Justo cuando empezaba a cruzar el puente, el viento soplo con
fuerza, y sin pensarlo, apret el rostro en una mueca. El viento era
especialmente fuerte ese da. Mientras caminaba a la mitad del puente,
azotado por el viento, vio el aspecto sombro de Yazaki Aki. Por aluna
razn, ella haba dejado su bicicleta y se asomaba a la superficie del ro.
Ellos estaban en la misma clase, y ella tambin era parte del Club de
Natacin Iwatobi. Eso era lo nico que tenan en comn.
Cuando l se acerc, pudo notar la cara preocupada de Aki con mayor
claridad. Debo guardar silencio y pasar junto a ella? O sera mejor
que por lo menos diga algo? Indeciso, miro por encima del hombro,
pero Makoto no pareca llegar an.
Por qu estoy pensando en algo sin sentido? Por qu estoy buscando
a Makoto para obtener ayuda? Como Haruka estaba regandose a s
mismo, Aki se dio cuenta de que estaba all, y se volvi hacia l con una
sonrisa triste.
Ah, Nanase-kun.
Oye, Qu pasa? Apret los frenos, detenindose delante de ella.
Um, mi bufanda Dicho esto, aqu baj la mirada al ro. Siguiendo su
lnea de divisin, Haruka pudo ver una bufanda blanca a lo largo de la
corriente. Como era de esperarse, el ro Shiwagawa era bastante amplio.
Incluso si cruzaba el puente y descenda no sera capaz de llegar al lugar
donde flotaba la bufanda.
Es imposible. Vas a tener que darte por vencida. Me pregunto si
sonaba demasiado fro. Despus de decirlo, l estaba un poco preocupado,
pero en realidad, no haba nada que hacer.
Si
A pesar de que ella entiende que es imposible, tal vez no quiere
abandonarla? Aki pareca no quitar su mirada de la bufanda. Haruka giro
sus ojos al rostro de Aki, era tan diferente al habitual, poniendo sus pies

15

en los pedales de su bicicleta. Me voy.

S
Antes de que aqu pudiera responder, Haruka comenz a pedalear.
Termino de cruzar el puente Mitsuki, sintiendo como dejaba a aqu detrs
de l. Mientras iba a lo largo de la orilla del ro, aun poda ver la blanca
bufanda flotando. Haruka giro sus ojos lejos del ro y dirigi su bicicleta
hacia el Club de Natacin Iwatobi.
Makoto apareci en el vestuario justo cuando Haruka se colocaba las
gafas. Lo siento, Haruka! Justo cuando estaba a punto de salir la pecera
se ensucio y tena que limpiarla un poco. Por eso llegue tarde.
Podras haberlo hecho despus de llegar a casa. Haruka miro a Makoto,
quien ya se estaba cambiando, tratando de transmitir su pensamiento con
la mirada. Inesperadamente, Aki se dibuj en un rincn de su mente.
Cundo Makoto cruz el puente, Aki segua ah?
Antes, en el puente empez a decir, pero luego pens que en
realidad no importaba y se detuvo.
Qu? Pas algo en el puente?
No, no importa. No es nada.
Eso me recuerda, cuando estaba cruzando el puente, Zaki-chan est all.
Pareca estar molesta.
Aki era conocida por el apodo de Zaki. Al parecer, haba sido por la
elaboracin de Yazaki y Aki. Makoto siempre pona al final -chan
cuando hablaba de ella.
Parece que ella dejo caer su bufanda.
S, as fue. Porque el viento era muy fuerte, verdad?
As que lo sabas. Haruka haba dicho que ella la dejo caer, no es que
quedara asombrado por el viento. Ella podra haberla tirado en la calle y

16

perdido, de hecho, era un lugar ms probable para que se la quitara. En

otras palabras, Makoto haba fingido que no lo saba, a pesar de que haba
odo hablar de l por Aki. Tal vez haba escuchado que Haruka haba sido
frio con ella. Era con la intencin de decirle a Haruka sobre ella?
Como sea. Esto es aburrido. Haruka no tena la intencin de
continuar esa conversacin. Me adelanto.
Est bien.
Haruka sali de los vestidores.
+++
Mi nombre es Matsuoka Rin. Vine aqu desde el Club de Natacin Sano.
Tengo nombre de chica, pero soy en definitiva un chico! Espero que
todos nos llevemos bien.
Eso sin duda haba sido fcil de predecir. Por lo menos, no era algo
sorprendente. No haba ningn club de natacin en la zona, adems de
este. Pero no importaba lo que hiciera Rin, Haruka definitivamente no iba
a participar. Rin poda hacer lo que quisiera. Haruka cortsmente se
abstena a participar.
De ninguna manera, las coincidencias solo se acumulan, no? Cuando
me trasladaron, definitivamente no cre que estaramos en el mismo club
de natacin tambin!
Esto es tan estpido, ni siquiera puedo seguir escuchando. Dejando el
resto a Makoto, Haruka salto a la piscina.
Bajo el agua, Haruka hizo un espacio con los dedos, y luego empujo hacia
adelante: sus brazos, seguido de la cabeza, el pecho, estmago y
finalmente las piernas. l no forzaba su camino, se abra paso
entregndose a s mismo. l estaba siendo aceptado por el agua, y l la
aceptaba, reconocindose entre s. No excluan al otro, trataban de ser
uno. A pesar de ser diferentes por naturaleza, seguan teniendo una
relacin en la que no se negaban. Para Haruka, que era quien estaba
nadando.

17

Mientras estaba en el agua, Haruka olvidaba lo que le molestaba. Poda

sentir las olas en si corazn convirtindose en tranquilidad y calma. Rin,
Aki, la bufanda, el viento; no haba manera de que pudiera olvidar estas
cosas, pero por lo menos durante un rato, poda dejarlas atrs.
Cuando termino los mil metros de Crol, Haruka levanto la cara del agua.
Makoto estaba listo esperndolo, tendindole la mano.
Buen trabajo; lo has hecho bien.
No haba nadado lo suficiente para cansarse. En realidad, Makoto era el
que estaba sin aliento. Tal vez l tambin haba terminado de nadar mil
metros. Probablemente lo haba hecho con todas sus fuerzas tambin.
As era siempre. Cuando se trataba de nadar, Makoto no saba cmo
contenerse. Siempre se dejaba llevar por la corriente. Haruka nunca haba
preguntado, ni siquiera lo pens, Por qu era as?
Dnde est ese chico? Makoto lo sacaba del agua, Haruka le
preguntaba sobre Rin.
l est nadando. Mira, por ah.
Rin estaba unos carriles lejos, repitiendo sus movimientos, como si
controlara la textura del agua. Una vez que Haruka lo identifico comenz
a alejarse. Est haciendo ciclo corto all, as que iremos a comprobar
nuestros tiempos.
Haruka no se preocupaba por sus tiempos. l solo quera alejarse lo ms
lejos posible de Rin. No quera verse envuelto en algo problemtico. Y ms
que a s mismo, no quera involucrar a Makoto. Si Makoto se involucraba,
tarde o temprano, seria arrastrado tambin. Todo estaba garantizado.
Sin importarle que Makoto estaba de pie con los brazos extendidos y con
un expresin de sorpresa, Haruka camino hacia la piscina pequea.
Cuando Rin levanto la mirada despus de haber nadado mil metros de
Crol, alguien lo miraba fijamente desde arriba, con ojos grandes y

18

redondos, como un pequeo animal. l miraba a Rin sin pestaear, como

si estuviera buscando algo.
Qu? Rin le devolvi la mirada desde abajo.
Matsuoka-kun, eres amigo de Nanase-kun? El muchacho lo miraba
con atencin.
Yo no dira que somos amigos. Creo que somos como rivales.
Quieres decir, rivales? Intentas lucir bien? l todava no ha
parpadeado ni una sola vez.
Esto significa competir uno contra otro. Mientras hablaba, Rin bajo
la mirada y se subi de la piscina. Buscando a alguien que siempre pareca
mirarlo.
Entre t y Nanase-kun, Quin es ms rpido?
A cincuenta metros yo, a cien es Nanase, supongo. Cuando Rin se
puso de pie, el muchacho tambin lo hizo. Caray, es pequeo, pens.
Tal vez estn en cuarto grado?
Por qu?
Por qu, que?
Por qu eres ms rpido a cincuenta metros, y ms lento a cien
metros? Ah, ya lo tengo! Solo puedes nadar a cincuenta metros no?
Apuesto a que no sabes cmo respirar correctamente, o algo as. Quieres
que te ensee?
No, gracias. Definitivamente puedo nadar cien metros, y se cmo
respirar, tambin.
Jeje mi mejor tiempo es de quinientos. Y sabes? En enero, voy a estar
entrenado en la pista. Mi especialidad es pecho, pero, ah, pecho significa
breaststroke. Yo soy el nico de mi clase que puede nadar quinientos
metros.

19

Clase Te refieres en la escuela?

S, la quinta clase de tercer grado.
Caray, me he quedado atascado con un fanfarrn increble. Rin se subi
las gafas y mir a Haruka y Makoto.
Hey, Matsuoka-kun, Cul es tu especialidad?
Cualquier cosa.
Cualquier cosa? Quieres decir, incluso mariposa?
De los cuatro movimientos principales de natacin, mariposa fue el ltimo
en ser aprendido. Si l ha hecho ms al comenzar el curso de la carrera, tal
vez no haya nadado mucho todava.
Mariposa, brazada, libre y pecho. Por cierto, stroke es mi especialidad.
Cmo desaparecieron? Ya no encontraba a Haruka y Makoto.
Eso es impresionante. Matsuoka-kun, puedes hacer mezclas tambin,
verdad?
Puedo. Rin haba estado haciendo mezclas individuales desde tercer
grado. Ni siquiera era digno de alarde. Esto se estaba volviendo muy
molesto. Haba tenido suficiente de esos ojos grandes, redondos, tambin.
Yo soy Hazuki Nagisa. Oye, Matsuoka-kun, puedes ver mi mariposa. Por
alguna razn, no puedo avanzar hacia adelante.
Tus codos estn torcidos. No los mantienes lo suficientemente alto. No
ests utilizando tus caderas. Rin miraba a Makoto. En ese momento
alguien estaba en la piscina pequea. Eso significaba que deba ser
Haruka el que nadaba.
Hey, ni siquiera has visto todava, acabas de decir cosas imprecisas!
Caray, eres fuerte. No tengo que verlo, puedes ms o menos.

20

Nagisa lo miraba con ojos llenos de lgrimas. No me digas fuerte, mira

bien. Deca mirando fijamente a Rin, con los ojos aun llorosos. Si l se
pona a llorar aqu, causara problemas.
Y-yo lo entiendo, voy a ahechar un vistazo.
En ese instante, toda la cara de Nagisa se ilumino con una gran sonrisa.
En serio? Entonces voy a nadar aqu, de acuerdo? Se puso sus gafas,
se meti en el carril que Rin estaba usando.
Bueno, en primer lugar, debe aprender buceo bsico. Pens Rin. Que
necesitaba para mejorar su mariposa, iba a decir. Era justo lo que ya haba
sealado. Nagisa dijo que estaba nadando mariposa, pero se senta ms
como otro miembro de la familia de insectos, en lugar de mariposa,
deba cambiar el nombre por saltamontes. En cierto modo, era casi
como si hubiera inventado un nuevo estilo.
De pronto Rin sinti un escalofri a travs de l. Podra quedar atrapado
viendo esto cada vez? Hasta que aprenda a nadar correctamente, voy a
seguir aferrado y arrastrado por esos enormes ojos redondos? No poda
dejar de sentir que este sera su caso.
Capturado por el presentimiento desagradable, dndose cuenta de que la
posibilidad era del caso 100%, Rin vio, o mejor dicho, analizo a Nagisa
saltamontes.
Muy bien, eso es suficiente por hoy. Has mejorado bastante. Dijo Rin,
y dentro del agua, el rostro de Nagisa se ilumino.
En serio? He mejorado?
Si, has conseguido mejorar. En tiempos saltamontes. Date prisa y sal.
Te voy a mostrar algo fresco.
Qu, qu es? Nagisa sali de la piscina, con los ojos llenos de
curiosidad.
Es de esta forma. Rin le hizo seas y se dirigi hacia la piscina

21

pequea corriendo.
A dnde vas, Matsuoka-kun?
Antes, preguntabas si yo o Nanase era ms rpido.
Si
Bien, ahora te lo voy a demostrar. Dijo Rin, en un tono divertido.
Mientras corra, Makoto se dio cuenta, y se volvi para ver por encima de
su hombro. Ah, Matsuoka-kun. Tenia un cronometro en la mano.
Haruka nadaba en el carril que estaba frente a l, estaba practicando con
elegancia su Crol.
De cuntos metros es?
Um, l est en la vuelta de cincuenta metros, pero
Haruka hizo su giro de vuelta y regreso. Rin se ajust las gafas, estirando
la correa de goma cuando iba a pararse en el punto de partida, y luego se
meti en el carril vecino as como as. Hubo una salpicadura mientras
avanzaba a travs del agua con una patada de delfn. Cuando sala a la
superficie, comenz su carrera. En ese momento, estaba la a la mitad de
cuerpo detrs de Haruka.
Sera mejor que no lo tome con calma.
Rin estaba ganando con fiereza en Haruka, y por la marca de veinte
metros, se igualaron. Dando la vuelta sus movimientos fueron
simultneos. Rin se estiro. Emergiendo por su patada de delfn. Inicio su
carrera. Poda sentir la punta de los de dos de Haruka dibujarse en su
cintura.
Con unos quince metros a la izquierda, el nado de Haruka cambio. Su
carrera no era rpida, y no estaba poniendo ms energa en ella.
Poda sentirlo. Ese intenso impulso, como una masa de energa.

22

Vamos, vamos, vamos. Mantente cerca!

Haruka estaba tomando por el hombro a Rin y acercndose a la cabeza.
Cinco metros a la izquierda.
Estoy cansado. Pero me dar a conocer ahora!
Sus cabezas estaban una a una. Luego tocaron la pared.
Levantando su cara en el agua, Rin le grito a Makoto: Quin fue?!
Nagisa estaba al lado de Makoto. Los dos sealaron simultneamente a
Haruka. Haruka fue lentamente saliendo de la piscina, sin aliento. Rin
pareca tener ms tiempo para recuperarse. Haba quedado exhausto por
la presin de ser perseguido por Haruka.
As que, Cul fue el tiempo de Nanase?
Haruka, que haba tomado el cronometro de Makoto, se lo devolvi.
Entonces l empez a alejarse.
Makoto miro el cronometro. l lo restableci.
Nagisa persigui a Haruka cuando sala. Nanase-kun, eso fue increble!
Eras tan cool! Oye, oye, la prxima vez, me ensearas a nadar el estilo
libre, tambin!
Mientras escuchaba la voz de Nagisa desvanecindose en la distancia, Rin
dejo hundirse bajo en agua.
Es muy rpido. Rin susurro en el agua, incapaz de reprimir su emocin.
+++
Haruka engancho su bolsa hasta su hombro y sali del vestuario, y en el
vestbulo. La fra sensacin del suelo bajo sus pies le record que aun era
invierno Mientras caminaba, pensaba en lo que acababa de suceder. Se
preguntaba por qu se haba puesto tan irritado.

23

Cuando alguien lo haba alcanzado l justo antes de llegar a la vuelta,

saba de inmediato que era Rin. Ellos haban competido muchas veces
antes en competencias. Se dio cuenta en la forma que se sentan las ondas.
Adems, no haba nadie ms en el club que lo retara a una carrera. En el
instante que se dio cuenta de quien se trataba, algo haba estallado en su
interior. La idea de sentir en el agua haba alguien por delante de l, su
cuerpo se haba vuelto caliente. El calor haba fluido a lo largo de l. Ni
siquiera se haba tratado de contener.
Incluso, despus de haber salido de la piscina, segua ardiendo, incapaz de
quemar toda su energa. Cuando pensaba en lo que haba sucedido en su
interior, l se molest, y ni siquiera tena ganas de seguir nadando. Si
nadaba, senta que sucedera otra vez. T cuando pensaba que alguien
como Rin haba lanzado sus emociones de esa manera, l estaba
disgustado consigo mismo. Lamentaba profundamente que l haba
permitido ser provocado y tan bien manejado, Haruka sali de la piscina.
Haruka miro distradamente hacia la pared de la sala de descanso, que
estaba decorada con hileras de fotografas de antiguos miembros del club.
Eran fotos en grupo, tomada al final de cada mes de marzo. l saba que la
habitacin estaba decorada con esas fotos, pero hasta ahora, no les haba
dado mucha importancia. Haba dos fotografas de Haruka. Estaba de pie
en el borde del grupo, con semblante aburrido.
Ahora que estaba mirando otra vez, se dio cuenta de que haba un montn
de fotos. La ms vieja tena ms de veintitrs aos, y de ahora, hay
muchas menos personas. l nios en el medio estaba sosteniendo un
trofeo mientras rea. En la medalla alrededor de su cuello, Haruka pudo
distinguir las palabras Torneo XVIII. No era solo la imagen. No
importaba que imagen mirara, haba personas que tenan trofeos o
medallas, todos ellos sonrean.
Tendr que posar as de nuevo este ao? Cuando pensaba en eso,
Haruka se sinti un poco harto.
Sali, y el viento de repente golpeo contra sus mejillas. As que el viento
sigue soplando? Haciendo una mueca, se dirigi hacia el porta bicicletas.
Wow, el viento es muy fuerte, verdad? La voz de Makoto vena

24

detrs de Haruka.
Es el tipo de persona que slo dice lo que piensa.
Ah, eso fue un gran bao. Rin sali del club y se dirigi hacia Haruka
y Makoto, sonando como si hubiera salido de una fuente termal.
Al verlo, Makoto lo llamo. Matsuoka-kun, el portabicicletas est por
aqu!
No, yo no vine en bicicleta.
Bueno, entonces, quieres viajar en la parte trasera de la ma? Te llevo a
casa.
Ah va otra vez, diciendo cosas innecesarias. l slo debe dejarlo solo.
Ignorando a Makoto, Haruka segua caminando.
Est bien, no vivo tan lejos. Nos vemos maana! Dijo Rin, lo
suficientemente alto que Haruka pudo escucharlo, luego comenz a
caminar en direccin opuesta.
Haruka y Makoto montaron sus bicicletas, a lo largo del borde del puerto
y llegaron a la orilla del Shiwagawa. Este era el nico camino cruzando el
puente Mutsuki, Haruka miro la superficie del ro, pero la bufanda ya no
estaba. Tal vez se hundi, o floto hacia el mar.
Antes de que pudieran comenzar a cruzar el puente, Rin llego corriendo
detrs de ellos. Tena su mochila sobre su hombro y sus tenis blancos
golpeaban el suelo rtmicamente.
Probablemente significa que practica corriendo todos los das, no slo
hoy. Pens, Haruka aparto sus ojos de Rin. Cuando logro alcanzarlos
Haruka pedaleo ms fuerte.
Poda or la voz de Makoto detrs de l. A cuntos kilmetros est tu
casa?
Un poco ms de tres Kilmetros La voz de Rin se dej llevar por el

25

viento.
+++
A la maana siguiente, el viento segua soplando a travs de los lamos.
El cielo est despejado porque el viento sopla? Se pregunt Haruka,
mirando a las nubes. Aunque no es como si se tratara de las nubes. Lo
reconsider, tirando de su chaqueta por encima de su cuello.
Por la maana Haruka siempre iba solo a la escuela. Makoto tena que
encaminar a su hermano y hermana a la parada del autobs y de ah a la
guardera, y siempre lo haca casi a tiempo. Adems, l siempre llegaba
corriendo a la escuela. Haruka no poda esperarlo.
El viento soplo otra vez, y Haruka hizo una mueca. Una larga lnea de
nios caminaba por la carretera. El nico sonido era de murmullos y los
extraos crujidos de los lamos.
Haruka segua caminando el desagradable y amplio camino recto hacia la
escuela. l odiaba sobre todas las cosas caminar rodeado de grupos
durante el invierno. Cuando pensaba acercarse a esos grupos, no lo
soportaba. Le recordaba algo que haba visto hace mucho tiempo. A pesar
de que haban pasado varios aos, aun poda recordarlo con claridad. Un
viento helado soplaba continuamente.
+++
El sonido de los pentagramas llevados por el pueblo; vestido de blanco se
hizo eco en el silencioso puerto. Haba alrededor de cincuenta personas
all. Mantenan sus ojos bajos, caminaban en silencio. Haba gente adulta,
pero tambin haba nios que parecan ser de la misma edad que Haruka.
Los ojos de Haruka seguan inconscientemente a los nios. Le llamo la
intencin un chico, vestido con las mismas ropas que los adultos,
caminaba con el rostro entre las manos.
Est llorando? Cuando se preguntaba esto, ligeramente apretaba el
puo, la chica levanto la cara y se volvi hacia l. Sus ojos se encontraron
con Haruka, y se limpiaba las mejillas llenas de lgrimas con el brazo
izquierdo. Entonces ella lo miro fijamente.

26

 Haru-chan, a donde van esas personas? Pregunto Makoto, de pie,

como si se escondiera en la sombra de Haruka.
No lo s.
Entonces, qu estn haciendo?
Cmo quieres que lo sepa? En lugar de responder, Haruka miro a
Makoto, l se vea preocupado, con las cejas hacia arriba, agarrando el
dobladillo de la camisa de Haruka. De entre la multitud, el llanto de
alguien se hizo notar, y el agarre de Makoto se intensifico.
Makoto, tienes miedo?
No lo s. T, Haru-chan?
Haruka no estaba asustado. Era slo que ese extrao sentimiento que no
poda entender en su pecho, hacindolo sentir inquieto. l no saba lo que
la fila de gente significaba, pero no se poda negar que algo de eso
asustaba a Makoto.
Haruka tom la mano de Makoto, que se haba agarrado del borde de su
camisa, y corri rpidamente, tan lejos como pudo, de la fila de personas.
+++
Buenos das, Nanase-kun.
Cuando alguien lo llamo, Haruka volvi en s, sobresaltado. Le haba
tomado por sorpresa. Cuando vio que se trataba de Aki, le preocupaba un
poco de cmo la haba encontrado. Pero l slo pens eso por un
momento antes de volver a su estado habitual.
Hola. Fue una respuesta cortante. Eso era normal, pero incluso
Haruka pens que su voz cuando respondi pareca molesta. Saludar
alegremente era poco adecuado para empezar. Estaba en su camino. Pero
Aki, ignorndolo completamente volvi a su sonrisa habitual.

27

Siento lo de ayer. Por hacer que te preocuparas de eso.

Estaba hablando de lo que paso en el puente? No poda pensar en otra
cosa. No recuerdo estar especialmente preocupado, sin embargo. Su
rostro inusualmente deprimido haba aparecido en una parte de su
mente.
Qu paso con tu bufanda? No importa cmo se mirara, ya que
haba cado en medio de ese gran ro, no haba nada que hacer al
respecto. Despus de preguntarle, pens, no deb preguntar eso.
No haba rastros de las sombras oscuras de ayer en la expresin de Aki.
Ella comenz a rer claramente, como el cielo azul en verano. Se hundi
un poco despus de que te fuiste, Nanase-kun. Despus de eso, me di por
vencida. Creo que si se hubiera mantenido a flote, la vera por siempre.
Ella se ri de nuevo. Su sonrisa no le conviene al cielo invernal o en el
camino. Qu pasa, Nanase-kun? Tu cara parece estar roja.
Aki miro abruptamente a Haruka. Cuando ella intento mirarle
directamente a los ojos, Haruka desvi la mirada.
No es nada. Es normal.
Ests seguro de no tener fiebre?
Haruka instintivamente aparto la mano de Aki, ya que alcanzo su mejilla.
Debido a esto, se miraron cara a cara, y el tiempo se detuvo por un
segundo. Con la otra mano, Aki estaba sosteniendo la mano que Haruka
haba apartado, y miraba a Haruka con sorpresa.
Ah Lo siento. Haruka pidi disculpas. Si, l no quera que lo
tocaran, debera haber movido el cuello para evitar, o ligeramente
bloquear su mano.
Ah, no, yo soy la que debera pedir disculpas.
La conversacin se interrumpi, ya que ambos comenzaron el camino
hacia la escuela, una vez ms. En silencio, manteniendo la cabeza gacha, el
rostro fastidiado contra las rfagas de viento eso fue una actitud mucho

28

ms apropiada para caminar por la calle bordeada de lamos.

+++
El tema del aula fue, Crear recuerdos de graduacin. Todas las clases se
haban reunido para aportar ideas, y esas ideas se redujeron a una sola.
Una vez que se haba decidido que todos los estudiantes graduados
trabajaran juntos en ello, hubo muchas opiniones, aunque slo dentro de
la clase de Haruka.
Cosas que se pueden hacer rpido, las cosas que eran imposibles de
realizar, cosas ridculas, cosas especializadas en ciertas aficiones.
Entonces, cuando pareca que todas las ideas se haban agotado, Aki
levanto la mano.
Um, he estado pensando esto por un tiempo, pero las nicas flores que
florecen alrededor de la escuela son de cerezos, no? En primavera habr
un montn de flores, pero por ahora me parece desolado
Entre el edificio de la escuela y la piscina haba un gran rbol de cerezo.
No haba otro rbol tan imponente que se encontrara en la zona. Tena
una presencia abrumadora, no dejaba que algo se acercara a los rboles,
la hierba y las flores, todos se alejaban como por instinto de l.
As que estaba pensando, y si sembramos un lecho de flores alrededor
del rbol de cerezo? Pens que sera maravilloso si hubiera un montn de
flores de colores brillantes que floreciera alrededor alegremente con el
cerezo en la primavera.
Haruka sinti un poco de repugnancia. El cerezo necesitaba ser el ms
alto, ms grande, ms digno, ms aislado de todas ellas. No quera ni
imaginar que estara rodeado de un montn de flores llamativas.
Estoy a favor de la plantacin de un lecho de flores. El que hablaba
apoyando la idea de Aki, fue Makoto. Creo que sera bueno si las
plantamos justo en el momento de graduarnos.
Voto de la mayora no siempre puede ser llamado justicia.
Independientemente de la profundidad de su sentimiento, cada persona

29

tiene derecho a dar su voto imparcial. Aun as, si hubiera podido expresar
sus sentimientos como Makoto y Aki, tratando llegar a un entendimiento
con ellos, podra haber estado bien, pero Haruka no poda hacer eso. Era
terrible tratar de presionar a los dems con sus sentimientos.
As era siempre, y la idea de Aki tuvo el apoyo de todos, y la clase vot a
favor del lecho de flores.
+++
Haru, ests bien? Despus de clases, Makoto fue a hablar con l, con
la expresin de preocupacin en su rostro.
Qu quieres decir?
Tu cara esta roja. Tienes fiebre?
Esa maana, Aki le haba dicho lo mismo. Haruka puso la palma de su
mano en la parte posterior de su cuello. No especialmente. Me siento
bien, pero
No vale la pena preocuparse por otras personas. Al igual que Haruka
estaba empezando a sentirse incomodo por como lo miraba Makoto, como
un enfermo por el cual preocuparse, Rin se acerc a ellos, hablando con
una voz que no iba con la atmosfera.
No cre que fuera del tipo romntico, como las flores y el amor,
Tachibana. Rin se cruzo de brazos y se burl de Makoto, llegando a su
propia compresin de la situacin.
Yo estaba ms sorprendido por tu idea, Matsuoka-kun. Lanzar un
satlite? No es mucho ms romntico?
No slo el lanzamiento, poniendo un mensaje en l. Sobre nuestros
sueos, amigos y esas cosas.
S, eres un romntico a fin de cuentas, Matsuoka-kun.
Bueno, eso puede ser cierto. Pero, sabes, me sorprendi que Nanase

30

fuera con mi idea. En realidad, eso me hizo feliz.

Las voces de Makoto y Rin molestaban en los odos de Haruka, pero
incluso decir que se callaran pareca molesto y no vala la pena el
esfuerzo.
Eso podra ser algo molesto. Pens Haruka, Rin se dio cuenta de su
condicin. Me gustara que no se hubiera dado cuenta.
Umh Se encuentra bien Nanase? Rin no le preguntaba a Haruka.
Le estaba preguntando a Makoto.
Sobre eso, me preguntaba si tena fiebre pero Mientras hablaba,
Makoto miro la cara de Haruka.
Te dije que no tengo fiebre. Su auto control era un problema. Al
levantar la voz, varias personas cercanas los miraron. Un silencio
incomodo cay.
Lo siento. Era lo mismo que le haba dicho a Aki esa maana.
Haruka se levant de su asiento y se dirigi hacia la puerta del saln.
Aunque fuera slo por un corto tiempo, l quera ser libre de todo lo
relacionado con ese lugar. Sintiendo la mirada preocupada de Makoto a su
espalda, Haruka sali del saln
+++
Mientras dejaba la bicicleta, sigui a pie la escalinata de piedra, Haruka se
detuvo. Esa era la bicicleta que montaba para ir a sus prcticas de
natacin todos los das. Ese chico va a corres de nuevo hoy? Rin
apareca en una parte de su mente. De aqu al Club de Natacin Iwatobi
eran unos dos kilmetros. Era ms corto, a diferencia de lo que recorra
Rin.
Haruka nunca haba entrenado mucho en tierra firme. l no tena mucho
inters en disciplinar su cuerpo. Sentir el agua, eso era lo que la natacin
le destinaba a Haruka. Nunca nado por querer ganarle a alguien. Fue por
eso que nunca se preocup de su tiempo, o sentir la necesidad de ejercitar
su cuerpo.

31

Era solo que poda haber alguien ms rpido que l, y poda significar que
poda sentir ms el gua que Haruka, era un hecho que eso dejo un
pequeo nudo de preocupacin en el corazn de Haruka. No saba cmo
el agua senta a Rin, pero poda nadar en l, cincuenta metros ms rpido
que Haruka, y hasta en la marca de setenta de los cien metros, que haba
estado por delante de l. Est corriendo otra vez hoy. Esa era razn
suficiente para que Haruka corriera tambin.
Tena fiebre. Incluso sin que Aki o Makoto se lo dijeran, l lo saba. Hasta
ahora, cada vez que tena algn resfriado o fiebre, desapareca despus de
nadar. No necesitaba la lgica. Una vez que se meta al agua, se sanaba.
Despus de nadar, algo tan pequeo como un resfriado siempre se curaba,
como si nunca lo hubiese tenido.
Por eso, desde el principio, nunca haba planeado descansar ese da. Pero
si iba a practicar, complacera a Rin. l terminara viendo su carrera. Al
paso junto a Rin en su bicicleta, aparto la mirada. Terminando por
sentirse irritado consigo mismo por no correr.
Haruka miro hacia la casa de Makoto una vez. l no sala todava. Dejando
su bicicleta atrs, comenz a correr los dos kilmetros de distancia en un
trote ligero.
+++
El viento soplaba en el puente MItsuki de nuevo. Con el viento golpeando
sus mejillas, Haruka miraba distradamente hacia el monte Myoujin. No
es como si el viento viniese de las montaas, pens otra vez, y luego
volvi hacia adelante y sigui corriendo.
Su respiracin era blanca en el aire. Empez a sudar. Haca tiempo que no
haba corrido distancias largas. Pero a pesar de que no haba acelerado lo
suficiente como para justificar que, estaba empapado en sudor. A pesar de
que no haba colinas empinadas o escaleras, su corazn lata a travs de
todo su cuerpo. Era debido a la fiebre que era incapaz de controlar su
respiracin? Aun as, Haruka segua corriendo, haciendo muecas contra el
viento que soplaba desde un lado.

32

Makoto an no lo alcanzaba. Me pregunto si l est cuidando de su pez

de colores una vez ms. Bueno, como sea
La visin de Haruka vacilaba de vez en cuando, y cuando termino de
cruzar el puente, se dio cuenta de que no podra seguir su camino a la
prctica. Lleg a su lmite cuando corra por la orilla del ro. Sus pies se
detuvieron, l puso sus manos sobre las rodillas y respiro hondo
estremeciendo sus hombros. El sudor caa por su cara, haciendo una serie
de gotas en la tierra. Si hubiera podido, le hubiera gustado acostarse el en
suelo. De la misma forma que Rin ese da.
Maldita sea, qu estoy haciendo, estoy agotado!? Pero incluso si reuna
su espritu de lucha, le dola el pecho y las piernas, no se poda mover. No
soportaba la idea de ser visto as por Makoto o rin. En lugar de
preocuparse por s mismo, Haruka deseaba desaparecer. Se neg a ser el
tipo de personas preocupadas. Fue inusualmente impaciente por querer
recuperar su aliento.
Despus de un tiempo, cuando su respiracin comenzaba a calmarse, se
dio cuenta de que algo blanco estaba apareciendo y desapareciendo en la
superficie del ro. La bufanda de Aki pareca estar atorada en un lugar
cercano a la orilla, bajo el terrapln. Haruka haba pensado que se haba
hundido o se la haba llevado la corriente, hace ya un tiempo, pero pareca
como si hubiera regresado por el flujo de la marea. Si pienso en ir por
ella, tiene que ser en algn lugar que pueda alcanzar. Si pudiera llegar a
ella
Se oy el ruido de unos frenos, y Haruka instintivamente se volvi. Aki se
baj de su bicicleta con una mirada de preocupacin en su rostro. Qu
pasa, Nanase-kun?
Haruka estiro los msculos de su espalda y contendiendo con fuerza su
respiracin entrecortada. l quiso decir nada, y seguir corriendo, pero su
voz no iba a ayudarle. Si hablaba, se escuchara como frenaba su
respiracin.
Ah! La mirada de Aki se haba apartado de Haruka y aterrizaba en la
superficie del ro. En el pauelo blanco que flotaba en la superficie.

33

Haruka se regaaba a si mismo interiormente, y luego trato de tomar una

respiracin profunda. Pareca haberse calmado. Pens que estara bien
hablar ahora. Voy a conseguirla.
No tienes que hacerlo, es demasiado peligroso!
Como si me cansara en un momento como este. Me detuve por un
momento, porque vi la bufanda de Aki. Inventando excusas le dio la
espalda a Aki.
Cuando Haruka estuvo a punto de pisar la orilla, tuvo un repentino ataque
de vrtigo. Apenas tuvo tiempo de pensar, oh, diablos, antes de que se
oscureciera su vista, perdi su sentido del equilibrio. Haba pensado que
poda sentir el sonido del suelo cubierto de hierba bajo sus pies, pero
ahora sus pies estaban pateando al aire y fue cayendo por el terrapln. No
distingua arriba de abajo. Fue su propio cuerpo, pero de alguna manera,
no poda entender lo que estaba haciendo. Todo lo que poda or era la
voz de Aki, gritando como la lnea de lamos temblando en el viento.
Haruka sinti el agua fra en la mitad de su cuerpo, y fue entonces cuando
comprendi que haba cado al ro. Poco a poco, su sentido de la vista
volva. La mitad de su cuerpo estaba en el agua. Su mano derecha estaba
agarrando la hierba seca en la orilla del ro. Su mano izquierda estaba
enredada en la bufanda.
Esto es un asco Qu estoy haciendo? Eso era todo lo que poda pensar
con claridad. Sin la curacin de su cuerpo o corazn, el agua del ro robo
el calor de su cuerpo y llev sus ideas a un punto muerto.
En el espacio entre los sueos y la realidad, pens que el dbilmente
poda escuchar la voz de Makoto llamndolo, y el sonido de las sirenas de
las ambulancias.
Haru! Haru!
Y luego Haruka cay en un profundo sueo.
+++

34

Se despert porque su cabeza dola terriblemente. Antes de que pudiera

preguntarse dnde estaba, la voz de Makoto llego a sus odos.
Haru, ests despierto? Haru!
Haruka ni siquiera haba pensado en decirle a Makoto que su voz le
molestaba. No poda siquiera objetar de ser mimado. La voz de Makoto
fluy sobre l, naturalmente, como siempre.
Haruka intento enfocar su mirada, pero no funcion muy bien. Su cabeza
todava de dola. Su cuerpo se senta pesado. A pesar de ello, quera
decirle a Makoto estoy despierto ahora, para que no se preocupara, l
trato de formar palabras.
Dnde estoy?
Estas en el hospital.
El hospital? Las luces fluorescentes son realmente brillantes,
pens. Cuando trato de averiguar porque podra estar durmiendo en el
hospital, el dolor de cabeza regreso.
Haru, ests bien? Tu madre vendr pronto, de acuerdo? Nos pusimos
en contacto con ella hace un rato.
Haruka finalmente fue empanzando a ver la cara de Makoto con claridad.
Cuando lo hizo, se dio cuenta que haba otra persona detrs de Makoto.
Rin estaba de pie en silencio, con el rostro inusualmente serio. En un
colgador junto a l, una cosa blanca ondeaba en la brisa del aire
acondicionado.
Es la cortina? No, es ms delgado, un tipo de tela diferente la
bufanda! En el momento en que record, sus memorias regresaron. De
inmediato trat de levantarse y todo su cuerpo protest.
No lo hagas! No puedes obligarte de esa manera. Tienes una fiebre de
40 grados.
Haruka quera saber. Despus de haber cado en el ro, bajo qu

35

circunstancias lo haban trado aqu? Quera saber en estos momentos.

Yazaki?
Aki estaba en la orilla del ro, y probablemente lo haba visto todo. Pero
Aki no estaba a la vista.
Si preguntas que paso con Zaki-chan, creo que ella se fue a casa. Pero
estoy seguro de que est preocupada por ti en este momento.
Qu me pas?
As como Matsuoka-kun y yo estbamos cruzando el puente, omos a
Zaki-chan gritar. Cuando fuimos a ver lo que estaba mal, te habas cado al
ro. Despus de eso, los dos haban transportado a Haruka arriba sobre
la orilla, mientras que Aki haba llamado a la ambulancia. Makoto y Rin se
haban subido a la ambulancia, y Aki haba llamado al club de natacin y a
la casa de Haruka. A pesar de que ella los miraba como si estuviera a
punto de llorar, ella llevaba a cabo la tarea de tener un corazn fuerte.
Por lo tanto, asegrate de ir a hablar con Zaki-chan despus, de
acuerdo?
En la cama de, Haru asinti con la cabeza. Quera preguntarle a Makoto
que le explicara todo para l. Escuchar hizo que le doliera la cabeza, pero
su intencin era actuar sin preocuparse por el tiempo que pudo.
Despus de eso, nos dijeron que tenas gripe, Haru.
Algo tan estpido como eso me meti en esta situacin? Pens Haruka,
muy molesto.
Bueno, yo voy a llamar al doctor. Makoto abri la puerta y se fue, de
repente, se hizo un silencio dentro de la habitacin. Lo nico que se oa
era el ruido del aire acondicionado y la respiracin spera de Haruka. l
se dio cuenta por primera vez que estaba sin aliento.
Haruka mir a Rin. l estaba de pie en silencio, con la mirada inclinada
hacia el suelo. Junto a l, la bufanda ondeaba.

36

Matsuoka gracias. Las palabras salieron honestamente que Haruka

se sorprendi de si mismo.
Rin hizo una pequea inclinacin de cabeza, y no trato de mirar a Haruka.
Desde entonces y hasta el momento en que Makoto regres, los nicos
sonidos eran del acondicionador y la respiracin de Haruka.
+++
Exponerse al aire fro del exterior le hizo recordar slo lo clido que
estaba en el interior del hospital. Como Rin se hacerco, puso sus manos
entumecidas en los bolcillos de su chaqueta. Sus piernas se sentan
extraamente pesadas. No poda respirar muy bien. Pero finalmente
haba alcanzado a Makoto, que caminaba delante de l. Intento llamar a
Makoto.
Tachibana. Se senta como si hubiera sido una eternidad desde
que Rin haba hablado. Por lo menos, esta fue la primera vez que lo haca
desde que haban llegado al hospital.
Qu pasa, Matsuoka-kun?
Yo
Mm?
Rin vacilo. Sin presionarlo, Makoto esperaba lo que Rin fuera a decir. En el
intervalo, Makoto sigui caminando, sin detenerse. Poco a poco, como si
estuviera esperando a Rin para ponerse a la altura con l.
Estaba asustado en serio. Eran honestos lo sentimientos de Rin.
Incluso ahora, la sensacin de tener miedo continuaba. Senta como todas
sus entraas se movan mal, y se detendra. l haba pensado que sus
pulmones tomaban aire, y que su corazn iba a batir, aunque no puso
ningn pensamiento en particular. Pero en ese momento, se sinti como
si no pudiera respirar bien, todo en l se detena. Yo estaba tan
asustado que no poda ni imaginar lo que deba hacer.
Makoto se volvi y le dedico una sonrisa. Alzando las cejas hacia arriba, l

37

sigui caminando sin problemas, mientras que miraba hacia atrs. Va a

estar bien. Dicen que es slo la gripe comn. No se ha convertido en
neumona, por lo que va a mejorar pronto.
Rin pens que la situacin de Haruka era muy grave. Es cierto que cuando
haba visto que Haruka haba perdido su presencia de nimo. Pero lo que
estaba haciendo Rin sin sentir miedo en ese momento no era ninguna de
esas cosas. No, no se trata de Nanase. Es sobre ti, Tachibana.
Qu? Makoto se detuvo. l senta la mirada honesta de Rin. Pero l
segua sonriendo. Caso pareca como si quisiera preguntarle si estaba
bromeando.
Cuando llevamos a Nanse fuera del ro, estabas temblando, no?
Era yo? Se siente como si estuviera soando, as que no recuerdo muy
bien. Makoto se volvi para mirar hacia adelante y comenz a caminar
de nuevo.
Rin miro la espalda de Makoto, pensando que era sin duda estaba
temblando en aquel entonces. A pesar de haber sido capaz de dar rdenes
precisas a Rin y Aki, Makoto haba estado temblando con tanta fuerza que
no haba manera de perder. Sus manos, sus piernas, y su cara, que no le
temblaba por el frio, sino porque tena miedo de algo. Incluso mientras
viajaban en la ambulancia, Makoto haba agarrado el dobladillo de la
camisa de Haruka, temblando y gritando el nombre de Haruka todo el
tiempo.
Rin nunca haba visto a nadie tan aterrorizado por algo antes. La imagen
se haba quedado en el fondo de su corazn, y ahora su cuerpo no poda
funcionar de la manera que l pens que debera.
Sin decir nada ms, Rin sigui caminado detrs de Makoto. Si Makoto dijo
que no recordaba, entonces Rin no insistira. Por eso l no tena la
intencin de investigar ms lejos; Aunque me pregunto, no tendra
mucha diferencia, pens.
Mientras esperaban en la parada de autobs, y despus de que subieron
al autobs, as, los dos se quedaron en silencio y no reunieron sus

38

miradas.
Rin abri la campana en su parada y se levant para bajarse del autobs
dos paradas antes que Makoto. Nos vemos.
S.
Por tan slo un segundo, Rin miro la cara de Makoto. Pareca el mismo de
siempre. Sus cejas se levantaron hacia arriba, y l sonrea como siempre
lo haca. Tal vez me preocupaba demasiado. Rin se baj del autobs, y
de pronto toda la fuerza sali de su cuerpo. Tom una profunda bocanada
de aire, y se qued mirando el autobs, conduciendo hacia el rojo
atardecer.
+++
Tan pronto como Makoto dejo de autobs, las manos de Makoto
empezaron a temblar. Algo que se haba extendido a la ruptura dentro de
l de repente se haba roto, y sus manos temblaban tanto que no poda
hacer nada para detenerlo. En poco tiempo. Se hizo circular a travs de su
cuerpo y las piernas, el pecho y el rostro, e incluso le castaeaban los
dientes. Se mantena firmemente con ambos brazos. No importa lo mucho
que los apret, el temblor no se detena. No importa cun firme apret los
dientes, sus labios temblaban. Sin hacer ruido, las lgrimas corran por
sus mejillas, y Makoto no poda hacer nada al respecto.

39

HIGH SPEED! CAPITULO TRES

LIBRE
Pasaron cuatro das para que Haruka volviera a practicar. Entro al
vestidor, sin aliento, pero con la misma expresin de siempre.
Makoto se estaba cambiando. Haru
Hola.
No me digas hola! Qu pasa? Ya estas mejor?
Estoy bien. Murmuro Haruka, disgustado al ver la expresin
preocupada de Makoto.
No ests bien. Estas sin aliento, ests seguro de ya no tener fiebre?
Haruka le hizo un gesto de molestia y abri la puerta de su casillero.
Makoto alz la voz irritado. Haru!
Corr aqu.
De dnde?
Mi casa, obviamente. Dijo Haruka, arrojando su bolsa al casillero.
Oye, Haru, estabas en la escuela hoy, verdad?
Me sent mejor esta tarde. Haruka respondi como si la pregunta
fuera molesta, y comenz a desvestirse. Como si le dijera que no quera
ver ms su cara de preocupacin.
Haru, qu vas a hacer si la fiebre regresa?
Makoto! Haruka, con una voz firme y el sonido del casillero
serrndose, se combinaron para ahogar las palabras de Makoto.

40

 Q-qu?
Haruka comenz a caminar, poniendo su mano izquierda sobre el hombro
de Makoto al pasar. Gracias. Dejndolo con esas palabras, Haruka
sali del vestuario.
Makoto de repente se sinti un poco dbil. Su mandbula se afloj por las
inesperadas palabras de Haruka, e inconscientemente, levanto las cejas.
De alguna manera, sus sentimientos de preocupacin desaparecieron.
+++
Haruka intento nadar mil metros de Crol como siempre lo haca. Su
respiracin no se hizo dificultosa bajo el agua como cuando estaba
corriendo. Era lo contrario, se senta como si estuviera siendo sanada.
Para Haruka, as era siempre.
Era una mentira que se haba sentido mejor esa tarde. La verdad era que
haba comenzado a sentirse mejor en esos momentos. La escuela no
curara su cuerpo o corazn. Haruka sinti su fuerza regresar, que
aumentaba gradualmente su velocidad.
Haruka, entro por el agua en un chorro brillante de espuma, y cuando
levanto el rostro en el agua, le tendieron la mano. Era una mano ms
delgada y delicada que la de Makoto. Se ve como si se fuera a romper si la
agarro, pens. Se quito las gafas y mir hacia arriba, con los ojos
entrecerrados.
Bienvenido de nuevo. Me alegro de que te mejoraras pronto. Con una
sonrisa radiante, Aki estaba mirndolo. Era la mano que Haruka haba
empujado lejos aquel da bajo los lamos. Tomo la mano que le ofreca y
sali de la piscina por s mismo.
Gracias.
Por supuesto.
Inclinando la cabeza hacia la derecha para sacar el agua que haba llegado
a sus odos, Haruka pregunto en voz baja. Tu bufanda Slo esa frase
escap de su boca.

41

Aquella sonrisa brillante de Aki se ensombreci un poco. S?

Estaba pensando que tal vez no la quieres ms despus de que se
hiciera as, pero Incluso despus de que haba sido lavada, la bufanda
que ahora era marrn claro no haba regresado a su blanco original, pero
Haruka haba confiado en Makoto de todos modos, dejndole la tarea de
regresrsela l.
S, la tengo de vuelta por Tachibana-kun. Aki bajo la cabeza. Haruka
se pregunt si ella pensaba que era culpa suya que haba cado al ro.
No la dejes caer nunca ms.
Lo siento.
No te disculpes. Yo soy el que debera hacerlo. Lamento las molestias
que he causado.
Con las palabras de Haruka, la expresin de Aki se despejo. Su sonrisa
brillante regreso. Oh, no, de ninguna manera! Aki sacudi
ligeramente la cabeza.
Con slo esa breve conversacin, Haruka entendi el grado de
preocupacin que Aki haba sentido.
Alguien haba llamado a Aki por un tiempo. Zaki! La prctica de rel
est a punto de comenzar!
Esta bien! Despus de que ella respondiera, se despidi de Haruka.
Nos vemos.
S.
Aki se fue con una sonrisa en su rostro. Rin encontr a Haruka, pasando a
Aki por el camino. Nanase, tenemos la prctica de rel, tambin.
Rel? Por qu tengo que practicar eso? Cuando Haruka pens en eso,
Makoto llego corriendo como si persiguiera a Rin.

42

De ninguna manera. No puedes forzarte ms por hoy, Haru. La

preocupacin de Makoto haba salido y directamente actu como si fuera
el tutor de Haruka.
Si Makoto iba a preocuparse, Haruka no le importara si se tratara de un
rel o lo que fuera, prefera estar en el agua. Qu tipo de rel? Yo solo
nado estilo libre. Sin mirar a Makoto, dirigi la pregunta a Rin.
Es estilo libre.
Haru.
Pensando acerca de la molesta preocupacin de Makoto, Haruka
caminaba delante de l.
Haru! Cuando llam a Haruka para que volviera una vez ms, la voz
de Makoto fue ahogada por el sonido de un silbato de salida.
Durante la prctica de rel, se puso especial nfasis en el buceo. Usaron
los 25 metros por supuesto, alineando ambos lados de la piscina, y
despus nadando se ponan en fila una vez ms. Repitieron esa prctica
hasta que el tiempo se haba terminado.
Para rels, se puede decir que la mayor diferencia en los tiempos venia en
los arranques y las etiquetas de rel. Desde el principio, el acto de la
piscina era donde, a medida que aumentaba la fuerza de propulsin, en si
mismo podra aumentar la resistencia del agua. En otras palabras, no
sera una exageracin decir que hacer el mejor uso posible de su inicio y
el poder patear era un punto clave. Por ello, era necesario ser muy
consciente del ngulo de la inmersin y la manera que controlaba su
cuerpo bajo el agua, y eso, era lo necesario para la prctica.
En un relevo estilo libre, haba cuatro inmersiones. Freestyle significa
tcnicamente que los nadadores pueden usar cualquier estilo, pero como
la gente suele elegir el Crol, Freestyle y Crawl se haban convertido
bsicamente en sinnimos. Y as, en esta prctica tambin se utilizaba el
crol.

43

Haruka salt gilmente a la piscina y cre una abertura en el agua. l

deslizo su cuerpo hacia adelante, cortando el agua con un trazo gil, y toc
la superficie de la pared que tenia frente suyo. Sobre la cabeza de Haruka,
Rin se zambull en el agua. l no era ms alto que Haruka, pero Rin tena
ms poder en sus piernas que cualquiera. La razn por la que l poda
nadar tan imprudentemente rpido en corto curso tambin se debi a la
fuerza de su disparo, era un arma poderosa.
Haruka lo pens mientras sala de la piscina. La misma carrera de cien
metros tena tres giros de corta duracin, pero slo uno largo. Por lo
tanto, en el caso de Rin, los cortos le daban una ventaja abrumadora. Esa
fue tambin la razn por la que haba estado por delante de Haruka hasta
cerca de la marca de los setenta metros en aquel encuentro. Tambin fue
la razn de que Haruka siguiera corriendo.
Haruka no negara que haba alguien que pudiera nadar ms rpido que
l. Pero no lo iba a reconocer tan fcilmente. No era que l quisiera ganar,
o que odiaba perder, era slo que l no poda simplemente aceptar que
alguien poda sentir el agua ms de lo que poda.
Si le preguntaran si sera capaz de saltar ms lejos, Haruka contestara
honestamente que no saba. Sin embargo, haba alguien que poda
hacerlo, y si esa persona corra, entonces eso era suficiente para que l
tambin lo hiciera.
Haruka miro a Rin nadar mientras pensaba en eso. Makoto estaba de pie
frente a l. Con su gorra en la cabeza y las gafas, no se vea como un
estudiante de primaria en absoluto. Sus hombros y pecho eran anchos. A
pesar de que no era tan musculoso, an se vea intimidante cuando estaba
en el punto de partida.
Rin toco la pared y Makoto se zambull con un gran chapoteo. Se lanz
con fuerza, poniendo todo en sus golpes. A pesar de que no estaba
cronometrado, daba todo. As era siempre. Makoto nada lo mismo de
siempre.
Ese mismo Makoto, con slo unos pocos metros a la izquierda de la meta,
se detuvo bruscamente. Se trag un poco de agua?, pens Haruka, pero

44

no pareca que fuera todo. Las piernas de Makoto no parecan moverse,

estaba paralizado. Sali del agua, tragando grandes bocanadas de aire.
Rin, que acababa de salir de la piscina, salto nuevamente y nado hacia
Makoto. Qu pasa, Tachibana?
Makoto se ajust las gafas y sonri. Lo siento, estoy bien. Parece que
estoy un poco fuera de forma.
Sintiendo que su sonrisa se volvera en llanto en cualquier momento,
Haruka aparto sus ojos de Makoto. Luego, sin mirar atrs, se dirigi a las
regaderas.
+++
Cuando haban juntado las ideas de cada clase para el proyecto de
graduacin, las compararon, al final, se acept el plan de Aki. Se decidi
oficialmente que iban a plantar un lecho de flores alrededor del rbol de
cerezo. Una vez que se haba decidido, los preparativos se hicieron
rpidamente, y en un abrir y cerrar de ojos, los planes para el proyecto se
juntaron. Haban pasado muchos das antes, una gran cantidad de arcilla
fue llevada al saln de clases y despus de la escuela, el aula se vea algo
as como un taller que fabricaba ladrillos. En el amplio espacio que se hizo
mediante la recopilacin de todos los escritorios en la parte posterior del
aula, una lona azul se extenda, y la arcilla creaba montaas en la parte
superior de la misma. La arcilla no fue roja, pero al parecer cuando se
cuece, el hierro dentro de ella se oxidara, y se convertira en roja.
Comenzaron por amasar la arcilla. Cada persona tendra una parte de la
arcilla dividida en su propio espacio y, a continuacin, con el fin de
obtener todo el aire que contena, diligentemente ponan todo su peso al
amasarla. Aquel proceso tenan que hacerlo con cuidado, o la arcilla poda
agrietarse mientras se estaba cociendo.
Haruka trataba de no pensar en el hecho de que esos ladrillos terminaran
alrededor del rbol de cerezo, era mejor pensar en que era otro proyecto
de arte.
Por lo tanto, Nanase.

45

Aunque Haruka haba estado amasando su arcilla, Rin fue a hablar con l.
Sin responder, Haruka levant slo sus ojos.
Me estaba preguntando acerca de la prxima competencia. Quieres
nadar un relevo combinado?
La prxima competencia era despus de su graduacin, a finales de
marzo. Cada ao, todos los clubes de la ciudad se reunan en un mismo
lugar. Tambin fue ah donde haban encontrado a Rin.
Desde que entraron en el sexto grado, Haruka y Makoto haban ido casi
cada mes. Los eventos eran separados por edad y sexo, as que haba tres
o cuatro carreras a las cuales podan entrar, pero Haruka nunca entraba
en otra que no fuera estilo libre. Haba ganado tres veces en eventos de
Estilo Libre. Makoto participaba tanto en estilo libre como braza, y pudo
ganar dos veces en carreras de braza.
No voy a nadar nada que no sea estilo libre. Dijo Haruka, bajando la
mirada a su arcilla.
Caray, eres obsesivo, Nanase. Est bien, puedes ser nuestro especialista
en Estilo Libre. Bien, Tachibana?
Las manos de Makoto dejaron de moverse mientas se acoplaba
repentinamente en la conversacin. Si es un relevo combinado, qu
vamos a hacer para el tramo de mariposa? No sera mejor hacer un
relevo de estilo libre?
Para nadar un relevo combinado, necesitaran ser un equipo de cuatro,
cada uno nadara espalada, braza, mariposa y estilo libre. Pero no haba
nadie en su grupo que pudiera nadar mariposa.
Rin pareca un poco sorprendido por las palabras de Makoto. Vamos a
estar bien en un relevo. Voy a nadar mariposa. Tachibana puede nadar
braza, y entonces solo necesitamos a alguien para espalda, no? No hay
nadie que realmente se destaque, pero siempre y cuando pueda nadar
normalmente, el resto de nosotros puede hacer algo. Miremos
cuidadosamente que pueda nadar espalda decentemente.

46

Makoto, agobiado por Rin, volvi a amasar la arcilla sin responder. En

lugar de Makoto, Haruka dej de mover las manos. Lo que dije fue que
solo nado estilo libre, no pienso seguir adelante con el relevo. Lo dijo en
un tono tranquilo, pero hizo todo lo posible para poner fuerza de
voluntad en ello.
Rin suspiro en su arcilla como si dijera: los nios que no escuchan
quemaran sus manos. Sin embargo, su fuerza de voluntad plasmada en
su voz era parecida a la de Haruka. Por eso he dicho que est bien si
nadas estilo libre, Nanase!
Al final de la frase Rin alzo la voz. Despus de aquello, cerr su boca, pero
era demasiado tarde. Sus compaeros de clase, dispersados en aquella
lona azul lo miraron. Makoto haba dejado de amasar la arcilla para
mirarlo tambin.
Rin lo pens, de repente se puso de pie. En cualquier caso, con la atencin
de todos sobre l, tuvo que cubrirse a s mismo. L-lo que deca, vamos a
escribir un mensaje en los ladrillos. Palabras que nos gustan y eso. Vamos
a anotar las cosas que se quedan en la memoria. Libremente verdad?
Justo cuando estaba pensando que era demasiado tarde, Aki se puso de
pie. Esa es una buena idea, no?
Aquel breve comentario de Aki pudo cambiar el nimo de la clase. Todo el
mundo empez a hablar entusiasmado sobre el tipo de mensaje que
escribiran, y la clase se anim una vez ms.
Los hombros de Rin cayeron y dejo escapar un breve suspiro. Haruka y
Makoto seguan amasando su arcilla como si nada hubiera pasado. Rin se
sent y volvi a amasar su propia arcilla en silencio.
El da termino en ese motivo, sin que el tema de rel saliera de nuevo.
+++
Un sinnmero de cadenas de nubes delgadas fluan sobre la cima del
monte Myoujin. Me pregunto si el viento sopla en el puente Mutsuki hoy
tambin. Haruka pensaba en ello, miro su reloj de pulsera. En

47

comparacin con la primera vez que haba llegado un poco ms lejos, no

era como si tuviera algn inters en especfico, o en alguna persona para
que compitiera. Aun as, l se preocupaba por su tiempo de alguna
manera. Era lo que se poda llamar un desafo, entonces tal vez l estaba
compitiendo contra el Haruka de ayer. Tratando de superar sus propios
lmites y poniendo nuevos tal vez era algo as.
No es como el agua, no hay nada de curacin en esto, pens. Pero a
pesar de que as lo crea, mientras corra, a veces senta como si estuviera
siendo puesto en libertad. Era slo que en la tierra, poda correr ms lejos.
A pesar de que estaba considerando este punto, todava senta que haba
una gran diferencia entre correr y nadar. Pero mientras corra, casi poda
sentir como si las dos cosas mantuvieran el mismo significado.
Mientras Haruka estaba pensando vagamente en eso, cuando se acercaba
al puente Mutsuki, otro conjunto de pasos sonaban junto a los suyos.
Nanase-kun, buenos das!
Cuando lo llamaron, Haruka volvi a mirar, y Hazuki Nagisa se puso a
caminar a su lado.
Hola. Haruka murmuro en voz baja. Lo nico que tena en comn con
Nagisa fue que iban al mismo club de natacin, y que ambos tenan
nombres femeninos. Nagisa era un ao menor que Haruka, estaba en
quinto grado.
Haruka no poda imaginar por qu Nagisa estaba corriendo. Entonces
empez a preguntarse por qu Nagisa estara corriendo con una mirada
feliz en su rostro.
Nanase-kun, corre todos los das ltimamente, eh? Su voz dulce se
pego en los odos de Haruka.
Un poco. Haruka pens que su respuesta contundente cortara la
conversacin. No haba manera de que pudiera evitar a Nagisa por
completo, pero mientras corra, Haruka no quera pensar en otras cosas.
No quera que ninguna parte de su corazn se dejara llevar por cosas que

48

no fueran de su carrera. Se senta como si algo pudiera ponerlo en

libertad pero tena la puerta cerrada por la fuerza en l de nuevo.
Yo tambin Debido a que Nagisa se estaba quedando sin aliento, su
voz se desvaneci. Estaba pensando que haba corrido demasiado hoy,
pero, est bien si me quedo contigo?
Haruka no tena razn para negarse. Claro, como sea.
En serio? Increble!
Pero si no puedes mantener mi ritmo, no te esperare.
Bien.
Haruka no tena la intencin de seguir conversando con Nagisa. l aceler
antes de llegar al puente. El suspiro de Nagisa se desvaneci detrs de l,
y volvi a su mundo privado.
+++
El presentimiento desagradable que Rin tenia se estaba volviendo
realidad. Cuando levanto la cara despus de haber terminado de nadar
mil metros de mariposa, aquellos ojos grandes y redondos lo miraban
desde arriba. Justo como lo haban hecho todos los das desde el primero.
Qu? Ya saba lo que quera Nagisa, pero le pregunto de todos
modos.
Realmente puedes nadar mariposa, verdad?
S, puedo. Y?
Eres realmente bueno, eh?
Pero no soy tan bueno como t, saltamontes. Vas a nadar, verdad?
Voy a echar un vistazo. Rin rpidamente sali de la piscina. Ya haba
renunciado a su resistencia intil.
Um, bueno, me voy a tomar un pequeo descanso de la mariposa.

49

Supongo que ha llegado a aburrirse. l no puede esperar y mejorar a este

ritmo. Bueno, entonces, supongo que ya no te soy til, verdad?
No, no es lo que quise decir! Um, Matsuoka-kun, vas a participar para
el prximo mes?
S, era de esperarse. Rin miraba a Aki. Ella estaba de pie al lado de la
piscina en el extremo ms alejado de la misma. Haruka estaba nadando
ah?
Qu estas nadando?
Un relevo combinado. Fue Haruka. Se desliz por el agua con toda la
gracia de un ave surcando los cielos. Alguien capaz de nadar as no era
ms que Haruka.
Nanase-kun va a nadar contigo?
No se ha decidido an pero hablare con Nanase, y Tachibana al
respecto. Era la intencin de Aki esperar hasta que Haruka terminara
de nadar? Justo despus de que Rin le preguntara, de repente, Aki se alej
del carril. Pero incluso cuando sala de vez en cuando, ella miraba a
Haruka.
Uno, dos, tres. Quin ser la ltima persona?
Nadie, sin embargo.
As como Rin perdi de vista a Aki en la multitud de personas, Haruka
sala de la piscina.
Bueno, entonces, permteme unirme! Soy rpido en pecho. Nagisa se
hizo grande, con aquellos ojos redondos que tenan una chispa.
De ninguna manera. Rin se pregunt si Aki le pedira que hiciera
demasiadas cosas. Bueno, siempre y cuando no se sienta estresada,
supongo que est bien

50

Por qu no?
Alguien que se da por vencido a media practica de mariposa no puede
ser muy rpido, verdad?
Te equivocas, no me di por vencido, me estoy tomando un descanso.
Bueno, por qu estas tomando ese descanso entonces?
Porque voy a nadar pecho en los relevos, por lo que estoy
practicando.
Qu? Lo ests haciendo mal!
Vamos, deja que me una a tu equipo!
Las cosas imposibles son imposibles! Pareca no tener fin esa
conversacin, por lo que Rin comenz a alejarse, dando por terminada la
conversacin. Un tacao! por parte de Nagisa reboto a sus espaldas
mientras se alejaba del lugar.
+++
Qu escribirs en tu ladrillo? Aki se haba sentado a un lado de
Haruka, que estaba sentado en su banco despus de toman un bao.
Libre. Fue una respuesta contundente, dando solo lo mnimo como
respuesta.
Eso es como t, Nanase-kun. Eso podra significar, vivir libremente o
el nombre comn del estilo libre, verdad?
No tena ningn significado en especial. Haruka le haba dicho a Rin que
solo nada estilo libre, por lo que en un ataque de resentimiento escribi
aquello. l haba contestado solo porque Aki se lo haba pedido, pero l no
tena la intencin de responderle. Ms importante an, Haruka quera
preguntarle si solo haba venido a preguntarle eso, o si tena algn otro
asunto con l.

51

Casi como si entendiera o que estaba pensando, Aki tomo un pequeo

respiro y comenz a hablar. Um, Nanase-kun Despus de ello, Aki
se silenci.
Haruka pens que se pareca a ella. Qu? pregunto, tratando de
animarla a continuar.
Por insistencia de Haruka, Aki sonri y comenz a hablar nuevamente.
T sabes, que voy a nadar en el relevo combinado. Con Miki, Maki y Yuki,
nosotros cuatro. Es un poco raro, no? Si solo consideras nuestros
nombres, parece como si furamos hermanas. Al terminar esto, Aki
solt una pequea risa.
Haruka se pregunt si ella se trag las palabras que haba querido decir.
Lo que sea, no importa, se dijo, y le dio una respuesta vaga. Casi,
supongo.
Makoto que haba terminado de nadar, fue saliendo de la piscina. Justo a
tiempo para hacer un cambio. Haruka poda hacerse cargo de la piscina y
Makoto podra ser el interlocutor de Aki. Haruka se levant y comenz a
caminar hacia el punto de partida.
Nanase-kun!Aki se haba puesto de pie y llamo a Haruka. Se detuvo,
pero no dio ninguna respuesta. Aki saco su voz desde el fondo de su
garganta, como si hubiera llegado a una decisin importante. Creo que
deberas nadar relevo.
Sin cambiar de direccin, Haruka giro el cuello para mirar por encima del
hombro a Aki. Por qu?
Bueno, eres el ms rpido de los alumnos de sexto grado, no es as,
Nanase-kun?
A cincuenta metros, Matsuoka es ms rpido. Haruka volvi mirar al
frente y comenz a caminar de nuevo. Pas junto a Makoto, que segua
goteando, y se dirigi directamente a la lnea de salida, saltando a la
piscina. La mirada de Aki fue cortada, y Haruka fue puesto en libertad una
vez ms de sus obligaciones bajo el agua.
+++

52

Oye, Haru. Corriste de nuevo hacia ac? Pregunto Makoto, ya

estando en los vestuarios.
Haruka respondi casi en un susurro, consciente de que Rin se vesta
detrs de l. Corr, pero
Haruka pareca esperara que Rin dijera algo, pero a cambio, escucho la
voz de Nagisa. Empec a correr hoy tambin! Nanase-kun dijo que
estaba bien si lo encontraba!
Qu? Rin habl en un tono de burla, mirando a Haruka por un largo
tiempo. Pareca que trataba de hacer encajar eso con la imagen de
Haruka, y se preguntaba si lo haba juzgado mal.
Slo si es capaz de seguir mi ritmo. Cuando termino de decir eso, Rin
comenz a sonrer de nuevo. Haruka comenzaba a irritarse.
Makoto dio el golpe final a los sentimientos de Haruka. Tal vez debera
correr tambin. Makoto dijo eso como si estuviera bromeando, pero
Haruka saba que no era broma. Haruka se preguntaba si Makoto iba a
sugerir correr con l.
Haruka se sinti an ms irritado, porque no tena una razn para
negarse. Te lo digo ahora, no voy a esperar.
Eso est bien, no soy tan lento.
No, me refiero a salir demasiado tarde.
Ah, te referas a eso. Una pequea sombra paso por encima de los
ojos de Makoto, pero en el poco tiempo que Haruka se preguntaba si
estaba viendo cosas, haba desaparecido, y Makoto volvi a sonrer.
Todo ir bien, me asegurare de salir ms temprano a partir de maana.
Entonces, Qu estabas haciendo hasta hoy? Haruka estaba a punto de
preguntar, pero Nagisa se adelant.
Puedo correr a casa con ustedes, tambin?

53

Haruka tomo la bolsa de su casillero y cerro la perta. Slo si te cambias

rpidamente. Al decir eso l comenz a cambiarse fuera de los
vestidores.
Oh, espera! Aun ponindose el otro calcetn, Nagisa saco la bolsa de
su casillero y persigui a Haruka. Se vea tan gracioso que Rin y Makoto se
rieron por un momento.
Cuando por fin terminaron de rerse, se senta como si la temperatura en
el ahora silencioso vestuario caa repentinamente. Makoto tom su bolso
de su casillero y movi ligeramente a Rin. Creo que debera volver a
casa tambin.
Tachibana.
Makoto, que estaba por salir de la habitacin, se detuvo. Cuando volvi a
mirar, Rin tena un aspecto inusualmente serio en su rostro. Qu
sucede?
Sobre el relevo, Qu piensas?
Qu pienso? Bueno, no me importa estar en l, pero Se preocup
por lo que pregunto. No haba manera de que pudiera dar otra respuesta.
Sin verse realmente contento, Rin asinti con la cabeza un par de veces.
Pareca que no era la respuesta que estaba esperando.
Sera que Nanase nade en el relevo?
Podra pedirle nadar? es lo que pens Makoto. Rin pareca estar
preocupado por Haruka.
Incluso si se lo pidiera, creo que terminara de la misma manera.
Oh, no digas eso!
Bueno, supongo que podra tratar de hablar con l
Cuento contigo.

54

Lo mir con unos ojos que decan, eres el nico en quien puedo contar
para ello, Makoto se senta bajo un poco de presin. Bueno, entonces,
hasta luego.
S.
Makoto sali de los vestuarios y corri hacia el vestbulo. Sin embargo,
Haruka no estaba. Lo que Rin le haba pedido no era algo que hiciera de
inmediato, pero tampoco quera preocuparse por ello durante mucho
tiempo. Eso es todo lo que era. l no tena la intencin de persuadir a
Haruka. Si Haruka no quiere hacerlo, entonces no me importa, pens.
No hay razn para m el participar en el relevo combinado. Haruka era
libre de elegir lo que quisiera nadar.
Makoto saco su bicicleta provocando un ruido metlico. Miro hacia el
lugar donde Haruka siempre pona su bicicleta. Hoy en da, una bicicleta
diferente estaba ah. Sin Haruka, el porta bicicletas se senta
terriblemente frio y sin vida.
A partir de maana, voy a correr. En su corazn, Makoto susurro esas
sencillas palabras de lo vestuarios. Luego se subi a su bicicleta y empez
a pedalear.
Alcanz a Nagisa antes del puente Mutsuki. Ms adelante se encontraba
Haruka corriendo. Lucha, Nagisa! Llamo Makoto, y Nagisa lo mir,
su aliento era blanco en el aire al jadear. Nagisa hara bien si pudiera
mantener el ritmo, pero Haruka lo estaba dejando atrs. Makoto se senta
mal por l, al pasar a su lado. Bajo la velocidad para mantener el ritmo de
Nagisa. Sigue as, Nagisa!
Makoto tendra la portunidad de hablar con Haruka maana. No haba
ninguna necesidad para darse prisa. Y as, Makoto cruzo el puente
animando a Nagisa, y empez a soplar el viento.
+++
Cuando Makoto llego a su casa, de inmediato fue a buscar una pala y
comenz a cavar en un rincn del jardn. No le tomo siquiera un minuto

55

para terminar su trabajo. Despus de eso, abri la puerta y encendi las

luces.
En la parte superior de la repisa, donde la haba dejado, estaba la pecera.
Haba dos peces de colores flotando en la superficie del agua. Ellos no
estaban nadando o moviendo sus branquias, estaban flotando en silencio.
La superficie de su piel estaba cubierta de manchas blancas, y se poda ver
a simple vista que haban estado enfermos.
Todos los das, al llegar de la escuela, Makoto limpiaba la pecera y pona
medicina en el agua para su tratamiento, pero aquel da, cuando llego a
casa, los dos peces estaban flotando.
Makoto puso su mano suavemente en la pecera. Una sensacin tibia se
arremolinaba alrededor de sus dedos. Como si fuera un estanque, no
poda sentir ningn pulso de vida en absoluto. Recogi los peces de
colores sin vida en su mano. Sin siquiera mover una aleta, se quedaron
inmviles en la palma de Makoto.
Llev a los peces a la esquina del jardn y los coloco en el agujero que
haba cavado hace unos momentos. l amontono la tierra sobre ellos, y
con eso, la ceremonia haba terminado. Tena esas pequeas vidas, as
como as, pens, y algo dentro de su pecho estaba roto, herido.
Apuesto a que queran nadar un poco ms, verdad? Sin soltar la
pala, Makoto se puso de pie. Peo aun en pie, no le quitaba los ojos de
enzima al lugar. Lo siento.
Tirando la paleta a un lado, Makoto corri hacia la puerta de entrada y se
detuvo. Slo haba, agua sin sentido y oscura en la pecera de ahora. Es
casi como el agua que Haruka casi se traga en ese momento, pens, y sus
manos comenzaron a temblar de nuevo.
Makoto sali corriendo de su casa, corri por los escalones de la entrada y
continuo por los escalones de piedra que conducan al santuario La casa
de Haruka estaba cerca. Makoto tena que verlo ahora mismo. Maana no
ser buen momento. Voy a verlo ahora. Si l no iba, Makoto no se senta
capaz de mantenerse por s mismo. Quiero ver a Haruka.

56

Makoto.
Como Makoto estaba a punto de comenzar a subir los escalones de piedra,
ya con el atardecer, alguien lo llamo haciendo que se detuviera. El corazn
de Makoto palpitaba, y sus pies dejaron de moverse.
La voz de Haruka Levanto la mirada lentamente, como si estuviera
subiendo los escalones de piedra un paso a la vez. El sencillo torii estaba
iluminado por el sol poniente, por lo que las sombras se destacaban. Y, de
pie, bajo ese torii estaba Haruka.
Estaba esperando por m? Tan pronto como se haba planteado la
pregunta Makoto la neg. No puede ser. l saba que era imposible, pero
an as, haba una parte de l que pensaba lo contrario. Sus pies
comenzaron a moverse por su cuenta. En direccin a Haruka

57

Makoto comenzaba a subir los escalones mirando a Haruka. l no se

mova de su mirada. l no le quitaba la mirada de encima. Como si l
estuviera siendo arrastrado, Makoto suba hasta el sencillo torii, hasta que
estuvo lo suficientemente cerca, si l se acercaba, poda tocar a Haruka.
Haru has estado aqu todo el tiempo?
S. Haruka murmur, con el rostro inexpresivo.
Sabas que iba a venir? Aunque saba que era imposible, Makoto no
poda evitar preguntarlo.
No.
Entonces, por qu? "Estas parado en un lugar como este?
Ver la puesta de sol.
Makoto volvi lo ojos en la direccin que Haruka estaba mirando. Vio el
sol rojo, tejido a travs de los arces y olmos desde el interior de las nubes
delgadas, a punto de hundirse por el horizonte. Debido a que la puesta de
sol fue envuelta por las nubes, haba perdido su brillo habitual, y su
esquema se poda ver claramente, alrededor de mismo tamao que la
Luna. Makoto pensaba que era bonita, pero la vista no era lo
suficientemente rara como para fascinarse.
Tal vez estaba esperando por m, despus de todo. Haruka haba dicho
que no era el caso, pero Makoto quera creerlo. Creer lo haca sentir como
si el dolo que palpitaba en su pecho se calmara.
Me necesitas para algo? La cara de Haruka estaba siendo iluminada
por el sol, reflejando aquel tono rojizo.
S, pero supongo que al ver tu cara se hizo cargo de ello.
Qu diablos significa eso? Haruka mostr un pequeo destello en
sus dientes mientras le daba una sonrisa.

58

Es extrao, no? Makoto alzo la cejas hacia arriba y se ri. Ahora que
lo pensaba, se senta como si hubiera pasado mucho tiempo desde que l
y Haruka haban hablado, slo ellos dos. En estos das, pareca que donde
quiera que fueran, Rin estaba con ellos tambin.
De repente, Haruka miro directamente a los ojos a Makoto. El sol de la
tarde brillaba en sus pupilas, y Makoto senta como si pudiera ver a travs
del corazn de Haruka.
Makoto.
Qu pasa?
Le tienes miedo al agua?
El corazn de Makoto palpito. Sus palmas estaban sudando. Tena la
garganta seca, y su pecho se senta apretado. Senta que no poda respirar.
Makoto trato de fingir que estaba tranquilo, pero no pudo forzar a su
respiracin para que dejara de ser irregular.
Makoto mir los ojos de Haruka. Se dio cuenta de que aquel cuyo corazn
estaba siendo visto por l. As fue como haba sido siempre, desde que
eran pequeos. Para alguien que nunca hablaba de s mismo, Haruka
ciertamente saba todo acerca de Makoto. Se asegur de saberlo todo. Y
luego, lo hizo, Makoto finga no saberlo. El corazn de Makoto estaba
abierto. No haba sentido el mantenerlo cerrado ya.
Sin presionarlo, Haruka simplemente pregunto en voz baja, en su tono
habitual de voz, Todo este tiempo?
Makoto asinti con la cabeza sin decir nada. No tena nada que ver con si
el agua era aterradora, o si l era capaz de nadar o no. No importaba lo
rpido que nadaba, haba algo escondido en el agua que no poda escapar.
Aunque pareca que estaba durmiendo, puede despertar en cualquier
momento e ir a atacarlo. El miedo a esa cosa escondida, miedo a las
sombras, todos estos sentimientos aterradores Vivan en el corazn de
Makoto.
Haruka hizo otra pregunta. Por qu?

59

A Makoto no le importaba ser cuestionado por Haruka. De hecho, incluso

senta como que quera hacrselo saber. Tal vez incluso haba estado
esperando a que Haruka le preguntara. Por otro lado, Makoto se senta
avergonzado por lo dbil que era. No era que l quera ocultar algo, sino
que simplemente haba estado guardndolo en lo ms profundo de su
corazn por mucho tiempo.
Cuando ramos pequeos, los dos vimos un grupo de personas vestidas
de blanco caminando en lnea, no? Te acuerdas?
Haruka asinti con la cabeza. El rostro de la nia que los haba mirado
flotaba en la mente de Makoto, y en ese momento, pens que Haruka
estaba recordando tambin.
Al parecer, un gran barco pesquero se hundi. Realmente un gran barco
de pesca, con decenas de personas a bordo. Slo a unos tres kilmetros
fuera del puerto, en mar abierto. Hacia un par de aos despus de ver a
esa multitud de gente Makoto escucho lo que haba sucedido.
Haruka miro en direccin del ocano, y Makoto miro el mar tambin. El
viento sopl como si llevara el sol poniente.
Nadbamos tres kilmetros de forma segura todos los das. Por qu se
ahogaran los pescadores en un lugar como ese?
La razn por la que no saban nadar una distancia tan corta deba estar
escondida en el mar. Incluso si la buscaban, ciertamente lo la entenderan.
No era algo que se poda ver con los ojos, de todos modos. Makoto no
poda pensar en ninguna otra explicacin.
Cada vez que me meto en la piscina, dejo de estar tranquilo. En vez de
nadar, siento como si estuviera huyendo de algo. Aunque yo no estoy en el
ocano, e incluso cuando mis pies pueden tocar el fondo bien siempre
estoy corriendo del agua.
Haruka le escuchaba sin decir nada, El sol se hunda en el horizonte, y los
bordes del cielo estaban empezando a oscurecer. Todava mirando hacia
el ocano, Makoto bajo la mirada. Entonces lentamente la levanto hacia
Haruka.

60

Cuando te caste en el ro, Haru, estaba tan asustado que incluso

temblaba. Cuando trate de hacer que se detuviera, no dejaba de temblar
en el interior. Mis manos, piernas, todo me temblaba tan fuerte que no
poda detenerlo.
Makoto pensaba que lo que estaba oculto en el agua haba intentado
tomar a Haruka salindose con la suya. Haba pensado que Haruka iba a
desaparecer. Aquella idea de que esa imagen terrible pintada en el
interior de su cabeza poda volverse realidad, se abalanz sobre l. Todas
las emociones ms el miedo dominaba a Makoto.
Desde entonces, sin previo aviso, es miedo volvera. Cuando estaba en
casa, la escuela, cuando nadaba en la piscina Cuando llegaba el miedo,
su cuerpo se tensaba y sus pensamientos se detendran. Era lo nico que
poda hacer para luchar contra el ataque de miedo, dejar de pensar.
Quiero tratar de nadar en el relevo combinado, y no slo porque
Matsuoka-kun me lo pidi. As que Haru, vamos a nadar juntos. Si t no
ests ah, si no lo es, entonces no sera bueno. Quiero nadar contigo,
Haru!
Haruka acept contundentes palabras de Makoto, sin moverse o cambiar
de expresin. Su mirada era tranquila, que casi pareca que poda contar
las respiraciones y los latidos de Makoto.
La tranquila mirada de Haruka poda enfriar el cuerpo y alma que arda
en Makoto. Makoto poda sentir las olas dentro de su corazn muriendo
rpidamente. Lo siento, parece que dije algo muy extrao. No te
preocupes demasiado. Est oscureciendo, as que voy a volver a casa.
Las farolas alrededor del puerto comenzaban a brillar y la luna empezaba
a subir en el borde del cielo. Nos vemos.
As como Makoto estaba empezando a bajar por las escaleras de piedra
despus de decir aquello, seria Haruka quien comenzara a hablar de
nuevo. Voy a pensar en ello.
Eh?

61

El revelo.
Las cejas hacia arriba de Makoto aumentaron ligeramente. Sus ojos se
iluminaron, y la sonrisa volvi a su rostro. Por ahora, slo esas palabras
fueron suficientes. Bueno, entonces, te veo maana, Haru.
S.
El corazn de Makoto se sinti tan ligero que ni siquiera se poda
comprara a como lo senta antes. Se senta como si por fin se hubiera
liberado de un peso que haba estado llevado solo su corazn. Tena la
sensacin de que maana y el da despus probablemente no seran muy
distintos de los actuales.
A pesar de que Makoto tena miedo el agua, le gustaba nadar, pero cuando
se meti en la piscina, comenz a querer huir, por lo que pens que quera
que Haruka estuviera ah con l, pero Haruka era siempre tan cortante
Pero en ese momento, Makoto no estaba preocupado por eso. Por ahora,
era suficiente con que Haruka conociera ese lado de l.
Makoto caminaba con paso ligero por las escaleras de piedra, caminado a
su casa.

62

HIGH SPEED! CAPITULO CUATRO.

RELEVO
Un viento helado soplaba por el camino a la escuela de nuevo por la
maana. Rin corra por el mismo camino, donde todo el mundo estaba
encorvado y caminaban cabizbajos. Pasaba junto a los nios a medida que
exhalaba aquel aliento blanco, a veces casi pareca como si se fuera a
encontrar con ellos.
La calle bordeada de lamos no conduca al club de natacin, as que no
era la mejor opcin para correr. Durante el tiempo en que todos
caminaban hacia la escuela. Haba demasiada gente, y no poda correr
como l quera. Por lo tanto, no tena mucho sentido que Rin corriera, y ni
siquiera podan decir que era una molestia para las personas que lo
rodeaban.
Antes de que Rin continuara corriendo, una bufanda blanca teida de
marrn se agitaba en el viento. Rin aumento la velocidad un poco y se
encontr con la bufanda, el aliento que exhalaba y sus pies dejaron de
moverse.
Buenos das Yazaki-san.
Una sonrisa floreca en el rostro de Aki, se dio la vuelta. Rin se pregunt si
ella siempre andaba con una sonrisa en su rostro.
Buenos das Matsuoka-kun. Corriste aqu?
S, es algo as como entrenamiento. Para ilustrar esto, Rin hizo
algunas respiraciones.
Ah, eso es increble. Pero correr en un lugar como este es algo
peligroso.
Rin exhalo aquellas nubes blancas. S, pero soy cuidadoso cuando corro,
as que

63

La bufanda de Aki ondeaba en la brisa, rozando la mejilla de Rin. La

bufanda que quedo manchada a pesar de haber sido lavada Rin no saba
porque Haruka haba bajado al ro para recogerla y en ese momento, no
tena la intencin de preguntar la razn por la cual Makoto estaba
temblado.
Y as, Rin ni siquiera pens en preguntarle a Aki porque an tena la
bufanda. Lo siento, te ped que hicieras algo irrazonable ayer.
Cuando Rin dijo esto Aki sacudi ligeramente la cabeza. No, en
absoluto. Creo que es una buena idea para Nanase-kun nadar rel
tambin.
Oh? Por qu es eso?
Aki bajo la mirada ante la pregunta de Rin, sin dejar de sonrer. Luego
levant la mirada lentamente, buscando un lugar lejano. Nanase-kun
parece que puede hacer todo por s mismo, no? Es bueno en el estudio y
el deporte, incluso en arte. Realmente puede hacer cualquier cosa
verdad? Es por eso que todo el mundo confa en l, pero lo que
realmente sera lago para Nanase-kun no depende de alguien, no?
Rin sin duda pens que era cierto. l acababa de transferirse pero la
imagen que tenia de Haruka era exactamente eso. Pero incluso si Haruka
no tena la voluntad de salir y participar con otras personas no era como
que estuviera completamente aislado. Por el contrario, se le consideraba
la persona ms confiable de su clase, y cuando la gente confiaba en l,
siempre hacia todo lo posible para satisfacer sus expectativas. Este fue el
extrao equilibrio que Haruka deba mantener.
Creo que Nanase-kun es una persona muy amable. Probablemente no
dice lo que realmente quiere decir, porque no quiere preocupar a los
dems, no crees? Estoy seguro de que no quiere herir o presionar a los
dems. Pero creo que no es bueno para el pensar tanto de esa manera.
Creo que tiene que aprender a ser ms asertivo. Aki se volvi hacia Rin,
mirndolo como si quisiera escuchar lo que l pensaba.
Honestamente, Rin nunca haba pensado simplemente en coincidir con la
personalidad de Haruka. Saba que l no tena exactamente una

64

disposicin feliz y despreocupada, pero Rin solo se preocupaba por el

hecho de que quera nadar en el rel con Haruka. Yo estaba pensando lo
mismo. Ese tipo no tiene sentido del humor. l debe aprender
mirndome, no lo crees? bromeo, siendo impreciso con su comentario.
Aki se ri un poco ante sus palabras. Es cierto. Combinarlos y dividirlos,
sera perfecto.
Ests diciendo que yo ya soy demasiado solitario?
Aquella risa de Aki confirmo sus palabras. Oh, no, en absoluto. Pero
realmente quiero ver a Nanase-kun trabajando con ustedes. Levanto la
mirada hacia el cielo. Las nubes infernales fluan por el cielo, como si
hubieran sido puestas estratgicamente.
+++
Haruka bajo los escalones de piedra justo en el mismo momento que
Makoto.
Hola, no se me hizo tarde, ves?
Vamos.
Haruka y Makoto corran lado a lado, exhalando aquella respiracin
blanca a su paso.
Cuando se acercaban al puente Mutsuki, Nagisa los estaba esperando.
Haruka reconoci a Nagisa quien estaba emocionado; levanto su mano
derecha saludando. La mirada de Nagisa se fue de Haruka a Makoto, y l
saludo tambin. Sin mirar, Haruka lo saba. Era Rin. Los pasos que se
acercaban se hicieron progresivamente ms fuertes, y antes de llegar al
puente, estaban a un lado de l.
Hola.
En respuesta al saludo de Rin, Haruka levanto su mano rpidamente. Ms
bien pareca que trataba de decirle que desapareciera.

65

Nagisa se acerc para correr a lado de Haruka. Nanase-kun, hoy voy a

mantener el ritmo!
Si has estado descansando aqu, entonces no es realmente
entretenido.
Bueno, entonces, maana voy a correr mientras te espero. Si hablaba
en serio o en broma, las palabras de Nagisa eran realmente divertidas.
Detrs de Haruka, Makoto y Rin estallaron en carcajadas. Haruka miro la
risa de Nagisa, pareca como si hubiera sido grave.

66

Cuando dije que correra, me refera a que corro muy rpido.

La pareja que estaba detrs de ellos se ri an ms fuerte. Los pies de Rin
se enredaron por un momento y pareca como si fuera a perder el
equilibrio.
Te dejare atrs mientras sigues hablando. Haruka elevo su velocidad
un poco. El viento soplara nuevamente hoy? Haruka dejo de pensarlo
hasta que termino de pasar.

67

Nagisa corriendo tratando de mantener el ritmo de Haruka. Si mantena

su ritmo, no sera capaz de correr al lado de Haruka durante el transcurso.
As fue como hubiera sido. El aliento de Nagisa era entrecortado, Haruka
vio frenar su ritmo por un momento, lo miro. Supongo que es todo lo que
puede aguantar.
Un suspiro se mezclo con las respiraciones de Haruka. Entonces,
incremento solo un poco su velocidad y entonces desacelero.
Eh? Dijo en voz baja Rin. Haruka casi poda orle decir. Eres tan
lindo, Nanase. y chasqueo la lengua. Nagisa lo alcanzo sonriendo como
si le doliera algo. Pareca como si hubiera perdido la energa para seguir
hablando.
+++
Cuando llegaron al club de natacin, los hombros de Nagisa temblaban
junto con sus jadeos.
Hiciste un buen trabajo. Dijo Rin, acariciando ligeramente a Nagisa
por detrs. Nagisa lo miro como si quisiera decirle algo, pero estaba
realmente cansado como poder hablar. Aun as, en el momento en que se
haban cambiado y dirigido a la piscina, Nagisa haba vuelto
completamente descansado.
Matsuoka-kun, ests practicando rel hoy?
S. Rin respondi desganado. A pesar de que quera practicar, no
tena suficientes miembros en su equipo. Adems, no tena nada que ver
con Nagisa.
Los estudiantes de quinto grado tienen pruebas de velocidad hoy. As
que, um, si Si soy el primero en brazada, dejaras que me una a tu
equipo de relevo?
Rin lo miro por un largo tiempo. Cundo en su frgil cuerpo Nagisa
encontr una base para tal confianza? Hice mal? Nagisa es diferente de
lo que pensaba que era? Rin pensaba que Nagisa era el tpico hermano

68

pequeo y lindo. Hasta ahora, Rin no haba sentido ni siquiera un tomo

de lucha en el espritu de Nagisa.
Pero mientras Rin pensaba, que haba estado observando a Nagisa desde
hace solo un mes. Rin cuando estaba en quinto grado, era confiado y
audaz. Pens que era natural que lo eligieran en sexto grado como
representante.
Est bien, pero solo si eres el primer lugar. Rin hizo la promesa a la
ligera. No haba alguna posibilidad de que Nagisa ganara.
S! Oye, Nanase-kun, escucha, dar mi mejor esfuerzo!
Est bien, esfurzate.
Fue una respuesta vaga, pero pareca que era suficiente para animar a
Nagisa. No era su turno aun, sin embargo, estaba realmente feliz. Tal vez
est pensando demasiado las cosas, pens Rin, ri para sus adentros.
Oye, Matsuoka-kun, est bien hacer este tipo de promesas con l?
Makoto susurr en tono preocupado.
No te preocupes. De cualquier forma, si se coloca en primer lugar,
quiere decir que tiene un gran potencial y podremos contar con l. Rin
haba decidido sacar el verdadero potencial de Nagisa. Quera saber si ese
frgil cuerpo tena una gran fuerza. Si Nagisa quera nadar en el relevo
combinado, tena que tener al menos eso, o estara en problemas.
No es eso, me refiero a Haru. Nagisa parece pensar que Haru ya est en
el equipo.
Es al revs. Es un poco injusto para Nagisa, pero esto es un pequeo
plan para tener a Nanase en el relevo. Fue una tenue esperanza pero
era el primer paso hacia su meta. Por lo que poda ver Rin, Haruka no
pareca estar distancindose mucho de Nagisa. Cuando vio feliz a Nagisa
por estar casi en el equipo, mientras l se negaba a nadar, Cunto tiempo
sera capaz de mantener su posicin? Sinti un poco de pena por Nagisa al
decepcionarse ante aquella posibilidad. Al igual que cuando Haruka haba
bajado su ritmo esa maana.

69

Estaba inseguro, sobre lo que haba dicho y esperaba un milagro, pero era
un pequeo plan.
+++
Se realizaron pruebas de tiempo a los estudiantes de quinto grado en la
piscina de veinticinco metros. Ellos competan por ocho, en espalda,
braza, mariposa y estilo libre, como si fuera una competencia, y tenan su
tiempo en cincuenta metros.
Makoto haba obtenido la respuesta lo pensare de Haruka, pero pens
que aun exista una distancia en aquel voy a nadar. No es que Nagisa
quisiera competir en estilo libre, quera nadar con Haruka. Haruka estaba
en el club de natacin, por lo que Nagisa se haba unido tambin. Haruka
comenz a correr, y Nagisa corri con l. Haruka competa en estilo libre
por lo que Nagisa quera nadar estilo libre tambin. No le haban
preguntado a Nagisa sobre eso, pero era lo suficientemente obvio para
Makoto. Tenan que hacer las cosas en orden para conseguir que Haruka
se uniera a su equipo, y despus podran pensar en Nagisa Makoto
pensaba en ello, vea la quinta prueba, donde Nagisa estaba parado en la
plataforma de salida. Estaba por comenzar la segunda prueba de pecho.
Makoto se pregunt cuanta energa tenia exactamente, se vea tan
pequeo en comparacin a los otros alumnos de quinto grado.
Nagisa puso sus dedos en la plataforma y doblo su cuerpo. l esperaba la
seal de partida.
En sus marcas!
Silencio.
El silbato son. Los ocho competidores saltaron a la vez. El punto donde
Nagisa golpe el agua estaba ms cerca de la plataforma que los dems.
Un golpe, una patada. Nagisa levanto la cabeza por encima de la superficie
del agua, era el tercero. Estaba a dos cabezas del primero. No poda
llamarse una buena posicin, pero Nagisa no se precipitaba, y no tena
ninguna presin. Por el contrario, pareca nadar ms tranquilo de lo
normal.

70

Todos los competidores nadaban braza, como Nagisa, pero cada uno tena
su ritmo y estilo. No haba otro como Nagisa, grandes golpes que
salpicaba demasiada agua. Hubo quien acelero girando los brazos ms
rpido de lo habitual. Haba quien pareca especialmente rpido, y los que
entraron en el agua tan gilmente como cuchillos.
En la marca de veinte metros, Nagisa estaba alcanzando gradualmente a
los que iban por enfrente de l, incluso se haba posicionado como
segundo lugar, pero despus de la vuelta, el otro nadador haba tomado la
delantera de nuevo. Aun as, Nagisa empato con l una vez ms, y tal vez
el otro nadador era demasiado impaciente, ya que su ritmo se quebr
ligeramente. Al igual, se posiciono en el tercer lugar.
Con unos diez metros restantes, Nagisa aumentaba lentamente su ritmo,
hasta que solo quedaba una pequea brecha entre l y el primero. Dado
que el resultado se dara al tocar la pared, Makoto pens que el
competidor ms alto que Nagisa tendra una ventaja, pero justo en ese
momento, ante de la meta, Nagisa extendi su mano. Esa mano toco la
superficie de la pared, y la victoria se decidi.
Nagisa levanto su rostro, mirando a su alrededor con preocupacin.
Luego se dieron a conocer los tiempos y las clasificaciones, y su expresin
cambio por completo. Levanto su puo derecho, y salto a travs de agua
expresando alegra.
Makoto le dio un fuerte aplauso y luego lo saludo con entusiasmo. Eso
es increble, Nagisa! Lo lograste! Makoto levantaba su pulgar. Nagisa
imitaba su gesto.
Rin estaba de pie con los brazos cruzados y la boca entre abierta, un poco
aturdido. l lo hizo en serio Dijo finalmente.
Detrs de ellos se escuch un chapoteo, Makoto se dio la vuelta, Haruka
estaba nadando. Empez a nadar porque haba observado la
competencia de Nagisa? O era una cuestin de suerte? Se le preguntaba,
probablemente no lo dira, pero si Haruka estaba realmente preocupado
por Nagisa, entonces era algo que nunca haba hecho antes. Tal vez algo
dentro de l cambia sutilmente.

71

Sin tratar de contener sus sentimientos que tena en su corazn, Makoto

entro en el carril a lado de Haruka.
+++
Mientras Rin estaba en la ducha, llamo al que se encontraba a su lado.
Nanase, Qu vas a hacer?
Acerca de qu?
Acerca de Nagisa. l llego en primer lugar.
Eso parece. La voz de Haruka era como un susurro, y fue casi
ahogada por el ruido de la ducha.
Sintiendo insatisfecho, Rin alzo la voz un poco irritado. Entonces, qu
vas a hacer?
En vez de una respuesta, oy el sonido de la cortina abrindose. Rin dejo
escapar un largo suspiro y se froto la cabeza, como si quisiera arrancar su
cabello.
Cuando Haruka llego a los vestidores, Makoto y Nagisa estaban ah.
Nanase-kun, me has visto? Nagisa corri hacia l con tanta energa
que Haruka pens saltara sobre l.
S, lo hice.
Con aquella respuesta, Nagisa tena una sonrisa de oreja a oreja. Sabes,
esta es la primera vez que me coloco en primer lugar!
Lo es? Era la respuesta habitual de Haruka, sin ningn inters o
desinters en particular. Pero la sonrisa de Nagisa dejo en claro que era
suficiente para l.
Cuando vio que Rin haba salido de la ducha, Nagisa regreso a la pregunta
principal. De cualquier forma, sobre la promesa, Matsuoka-kun Las
palabras de de Nagisa se apagaron con timidez, y miro a Rin con sus ojos

72

grandes y redondos. Rin no estaba seguro de lo que hablaba, pero solo

haba una promesa a la que Nagisa se refera.
Bueno, hice la promesa. Eres un miembro del equipo de relevo,
Nagisa.
Mientras Rin an estaba terminado su frase, Nagisa ya miraba
nuevamente a Haruka. Lo hice! Lo hice, estoy en el mismo equipo que
t, Nanase-kun!
Supongo que lo hiciste. La respuesta de Haruka atrapo la atencin de
Makoto y Rin. Lo dijo tan suavemente que casi pas junto a ellos.
Los ojos de Makoto se abrieron y miraron a Haruka. Haru, que hizo
exactamente
Nanase, hablas en serio? Las palabras de Rin ahogaban a las de
Makoto. Tena que escucharlo de nuevo para estar seguro. De verdad
vas a nadar con nosotros en el relevo combinado?
Lo voy a hacer.
Ante la respuesta contundente de Haruka, Rin no pudo ocultar su alegra.
S! Lo logramos, Tachibana! Se gir hacia Makoto con una pose de
victoria, gritando con ms entusiasmo que Nagisa.
Si.
Muy bien! A partir de hoy, somos un equipo. A partir de maana,
vamos a practicar como locos!
Makoto y Nagisa asintieron. Haruka segua frotndose la cabeza con una
toalla.
Oh, bien, deberamos empezar a llamarnos por nuestros nombres. Eso
va a hacer que nos sintamos ms como compaeros, no les parece? Eso
significa, Nanase es Haru.
Por un instante las manos de Haruka se detuvieron. l estaba oculto por
la toalla, por lo que su rostro no poda ser visto. Pero regres a secar su
pelo.

73

Tachibana ser llamado Makoto.

No es muy ingenioso, eh? Makoto alz las cejas y se ri como si le
divirtiera.
Hey, qu hay de mi?
Nagisa, slo tendremos que seguir llamndote Nagisa, como lo hemos
hecho siempre. Y todos ustedes pueden llamarme Lder.
Qu? Nagisa habl en un tono descontento. Eso no est bien.
Lder no es un nombre en absoluto.
Makoto comenz a rer, y Rin puso sus manos sobre sus caderas en forma
de reproche. El llamado, Lder es el ms importante en el equipo, que
cuida de todos y es algo as como el manager.
De verdad? Pero Lder suena raro. No sera mejor Rinrin?
Uh Rin se puso tenso, con la boca abierta. Makoto sostuvo su
estmago y comenz a rer, y hasta la espalda de Haruka estaba
temblando mientras secaba su cabeza.
Nagisa seal a Makoto y Haruka. Adems, Mako-chan y Haru-chan!
Makoto dej de rer y Haruka dej caer la toalla en el suelo.
Maana va a ser muy divertido! Despus de todo, los rels son un
trabajo en equipo, no? Todos vamos a tener que trabajar duro. Vamos a
practicar mucho!Una atmosfera indescriptible se senta en el vestidor y
la nica voz que reson con alegra fue la de Nagisa.
+++
Buenos das, Nanase-kun! Tan pronto como Haruka entr en el
saln, la voz brillante de Aki resonaba en sus odos.
Hola. Por el momento, le dio una mnima respuesta.

74

He odo que nadaras en el relevo.

Haruka inspecciono el aula. Makoto no haba llegado todava. Rin estaba
sacando sus libros y cuadernos con una expresin fingida de ignorancia.
Haruka dedujo que Rin le haba dicho a Aki.
Ms o menos. Haruka intento indicar que no era completamente
cierto, pero no pareca encontrarse con Aki.
Gracias a Dios! Realmente pens que sera bueno para ti nadar en el
relevo, Nanase-kun. Pero no estaba segura de que lo dijeras con tanta
certeza antes, as que estaba preocupada.
No tienes que preocuparte. Estoy rodeado de un montn de personas
entrometidas, pens Haruka, pero dijo algo ms. Cmo esta t
equipo?
Oh, todo va bien. Nuestros tiempos son ms cortos cada da, poco a
poco.
ltimamente, eso significaba estar en un rel. No se poda nadar solo para
ti. Tenas que preocuparte por otras cosas, como nadar y perder, la
responsabilidad y el trabajo en equipo. Haruka evitaba pensar en todo
eso.
Hasta ahora, Haruka haba nadado para encontrar un lugar bajo el agua,
donde l estaba libre. Pero ahora, nadar en el rel creaba obligaciones
para l, incluso bajo el agua.
No puedo esperar por verte nadar Nanase-kun, con todos!
Definitivamente creo que el equipo va a colocarse en el primer lugar,
Nanase-kun. Eres tan rpido!
No es mi equipo. Haruka se detuvo un momento para tomar un
respiro. Luego levant la voz para que Rin lo escuchara. Rinrin en el
lder.

75

Los hombros de Rin temblaron. Mientras toda la clase lo miraba, y

despus de un segundo de silencio, las risas iniciaron. Incluso Aki no
poda soportarlo, y comenz a rer.
Rin se puso de pie y, enderezando los hombros, se dirigi hacia Haruka.
As como Haruka, Rin se preguntaba si iba a descargar su agitacin en l,
Rin respiro hondo, recupero la calma, y hablo con una voz que slo
Haruka y Aki podan or.
Ya sabes, en mi ltima escuela, yo siempre estaba intimidado y llmame
Rin-chan. Lo odiaba tanto que me traslade aqu, as que te lo ruego. Si
sigo siendo llamado Rinrin, podra transferirme de nuevo.
Haruka no saba nada de eso. l no tena ningn inters en lo que Rin
haba hecho en su escuela anterior. Y de todos modos, toda esa historia de
ser intimidado le pareca sospechosa.
Lo siento. Aki se disculp en lugar de Haruka.
Espera, por qu te disculpas, Yazaki-san?
Porque me re. Yo no saba que eras intimidado
As es, yo era demasiado tmido para decirles algo, por lo que el acoso
slo se haca cada vez peor y peor. Era terrible.
En serio? Aki estaba escuchando, con el rostro serio.
Como si existiera una manera de que alguien tmido se hiciera llamar
tmido. Esto es ms que sospecho, es ms como si estuviera tratando de
hacer rer, pensaba Haruka. Pero yo no me podra llamar con algo como
esto.
Justo cuando Haruka estaba pensando en que eso era tan estpido no
poda estar de acuerdo con ello nunca ms, en el momento preciso,
Makoto entr al saln de clases.
Buenos das, Haru, Zaki-chan, y, um, Rinrin, verdad?

76

No lo llames as! Aki le dijo a Makoto, que pareca estar seria, Rin no
pudo decir algo.
En serio? Pens que habamos decidido llamarlo Rinrin ayer,
pero
l dijo que lo intimidaban por su nombre en su anterior escuela.
Intimidado? Quin fue intimidado?
Matsuoka-kun, obviamente.
Makoto, el blanco fcil, levanto las cejas y se ri.
No te ras! Aki lo dijo tan en serio que Makoto comenz a rer ms.
Lo siento, lo siento. Pero no hay nadie aqu que sea intimidado por algo
as, para que pueda relajarse.
As como Makoto dijo eso, como un gong anunciando el final de un partido
aburrido, las campanas sonaron para anunciar el comienzo de la clase.
+++
Llego marzo, y los das se volvieron ms clidos, los pequeos brotes en
los arboles volaron con el viento, y poco a poco, el canto de las aves se oa
con ms energa. El viento soplaba sobre el puente Mutsuki de nuevo hoy,
pero haba perdido aquella crudeza del invierno.
Las respiraciones que Haruka y Makoto exhalaban ya no eran blancas.
Eran invisibles y calientes, fundindose con el viento. Rin estaba
alcanzado por detrs a Haruka, y caso al mismo tiempo, Nagisa vena a su
encuentro.
Yo no estaba descansando, ya sabes. Yo estaba corriendo en mi lugar
todo este tiempo. Nagisa respiraba con dificultad.
Las respiraciones de Rin se sincronizaban con Nagisa. Ya sabes, dices lo
mismo todos los das.

77

Bueno, troto en el mismo lugar todos los das.

Rin pareca irritado de alguna manera hoy en da, hasta el punto de que
qued atrapado por los comentarios insignificantes de Nagisa.
Rinrin, t dices la mismas cosas todo los das tambin. Les gusta la
forma en que somos un equipo
Antes de que Nagisa continuara, Rin le interrumpi. Vamos, Nagisa. Mi
nombre es Rin. Definitivamente no es Rinrin.
Qu? En serio? Quieres decir que el carcter complejo no se entiende
como Rinrin, oh, bien. Est bien.
Qu es?
Est bien que yo te siga llamando Rinrin, no? Nagisa no ese diriga
a Rin, estaba mirando a Haruka buscando su aprobacin.
Est bien para mi.
Haru, que!
Makoto interrumpi a Rin, que pareca estaba a punto de morder a
Haruka. Eso no es bueno, Nagisa. Si sigues llamndolo Rinrin, tendr
que transferirse de nuevo.
En ese caso, Rin-chan est bien, no? Caray, tan exigente.
Al igual Rin estaba a punto de decirle algo a Nagisa, Haruka corri. Voy
a dejarlos atrs mientras estn hablando.
Makoto empujo a Nagisa ligueramente. No bajes la velocidad, Nagisa.
El clido aliento de os cuatro nios corra por el aire sobre la orilla del ro,
mientras la primavera se acercaba.
+++

78

Desde un inicio, e aliento de Nagisa era distinguido en el momento en que

llegaban al vestidor, pero ahora estaba completamente bien. Tal vez ya
se acostumbr a correr. Cuando Haruka estaba pensando en eso, Rin, ya
haba terminado de cambiarse, puso las manos en las caderas y de
repente levanto la voz.
Todo el mundo, escuchen!
Podemos escucharte, incluso sin que tengas que gritar. Por qu ests
tan entusiasmado?. Haruka no puso su pensamiento en palabras, pero se
quej con su mirada fija en su lugar. No parece que consiguiera ver a
travs de Rin, sin embargo, sigui hablando en voz alta.
Estoy seguro de que todos ustedes saben que la competencia est cada
vez ms cerca. As que estaba pensando, debemos cambiar nuestra rutina
de practica.
Cmo debemos cambiar? Makoto pregunto, ponindose su gorra.
Estaba pensando que podamos hacer rels del centro o en realidad,
hacer que nuestra practica sea en formacin al rel.
S! Nagisa inmediatamente lanzo sus dos manos en el aire en
celebracin. Desde que se haba convertido en un miembro de equipo,
Nagisa haba estado esperando a la formacin de rel. Todo pareca estar
funcionando a su favor.
Por el contrario, Makoto pareca preocupado. Qu deberamos hacer
con nuestra otra prctica?
No la haremos.
No la haremos? Quieres decir que
Yo quiero que nos concentremos slo en la formacin de rel.
La mirada entusiasta de Rin encontr a un perplejo Makoto. Pero
tenemos que practicar, o no vamos a nadar bien en el encuentro.

79

Las otras personas Rin hizo una pausa para mirar a Makoto, luego a
Haruka. No vamos a nadar con ellos.
El silencio se apodero del vestuario, la tensin se acumulaba. En medio de
esa atmosfera, las palabras de Haruka flotaron, no grito ni ataco, como si
estuviera hablando simplemente con l. Quin decidi eso?
Nadie lo ha hecho. Se est decidiendo en este momento. No voy a entrar
en cualquier evento que no sea el relevo, as que quera que todos los
dems hicieran lo mismo. Me siento como si no lo hicieran, si no van a ir
lejos, no podremos ganar.
Haruka cerro de golpe la puerta de su casillero con un ruido que reson y
lastimo los odos de todos. A quin se supone que debemos vencer y
cales son sus tiempo? Por qu tenemos que estar de acuerdo en lo que t
dices?
Haru! Makoto lo interrumpi cuando Haruka hizo una pausa.
Justo a tiempo, pens Haruka. No tena intencin de discutir ms con
Rin, y encima de eso, l no tena la intencin de ir junto con la marea de
hacer las cosas que Rin impusiera. Era molesto el ser arrastrado y tener a
Rin de obstinado. Haruka iba a hacer lo que quera. Senta que haba
comunicado todas esas cosas lo suficientemente bien. Por eso se
consider que la interrupcin de Makoto haba sido muy oportuna.
Quiero darme prisa e ir al lugar donde el entusiasmo de Rin no puede
llegar. Quiero darme prisa y que se hunda en el agua. Haruka volvi la
cara hacia un lado y se qued en silencio.
Makoto hablo con una pregunta. Haru, estamos en el mismo equipo de
rel. Eso no va a cambiar, verdad?
Haruka no tena ninguna intencin de dimitir. No se haba tomado la
decisin de manera frvola. Tena la intencin de llevarlo a cabo hasta el
final. Esos sentimientos no cambiaran, y no tena la intencin de
cambiarlos.

80

Aunque Haruka segua mirando a un lado en silencio, Makoto dej

escapar un pequeo suspiro y se volvi hacia Rin. Por qu escogiste el
rel? Si ties algn tipo de motivo, tienes que decirnos.
La determinacin de Rin no vacil en absoluto. Con las manos aun en las
caderas, l miro ms all de Makoto y Haruka. Probablemente haba
preparado alguna disidencia. Esa fue probablemente la razn por la que
estaba tan firmemente decidido. No voy a forzar a nadie. Pero si
realmente quieres ganar el relevo, tiene que hacer por lo menos eso. Ya
me he decidido a hace esto, yo quiero ser el vencedor absoluto. Esa es mi
razn.
Las palabras ganador y victoria nunca entraron en las razones
de Haruka para hacer las cosas, salan de la boca de Rin. No voy a nadar
por cosas as. Pero Haruka se mantuvo en silencio, porque no quera que
se le preguntara. Bueno, entonces, por qu nadas t? a cambio.
Makoto levanto las cejas, mirando confundido. Espera un minuto.
Quiero ganar, tambin, pero la prctica de slo rel es, bueno Yo quera
entrar en eventos de braza, y competir en estilo libre, tambin.
En l ltimo encuentro, Makoto haba competido y ganado en pecho de
cien metros. Rin haba ganado en cincuenta metros, tanto en pecho y
estilo libre. Pero ahora Rin estaba hablando de centrarse en el equipo,
tirar otros eventos donde fue el favorito para ganar. Ante tal propuesta
incomprensible, sera extrao que no confundirse.
Podemos tener un poco de tiempo para pensarlo? Y por hoy, al menos,
podemos practicar normalmente? Pregunto Makoto.
Rin dej caer las manos de sus caderas y su rostro volvi a su habitual
sonrisa. Su actitud decidida se desvaneci junto con su aliento y
desapareci de los vestuarios. Lo siento, por decir algo asi de repente.
Ustedes pueden decidir qu hacer por s mismos, por supuesto, y no voy a
quejarme. Pero as es como me siento, y yo quera que al menos
entendieses.

81

Makoto asinti, y Nagisa, que haba guardado silencio hasta entonces,

miro a Rin. Voy a la prctica para rel contigo, Rin-chan. Y slo voy a
entrar en rel, tambin!
Rin sonri ampliamente. Cualquiera que fueran sus razones, Nagisa haba
aceptado la propuesta egosta de Rin. Gracias, Nagisa. Pero mis
prcticas van a ser muy difciles.
Est bien, porque he quedado como el numero uno de todos los
estudiantes de quinto grado! Dijo Nagisa, con su pecho inflado de
orgullo, y Rin le tom la palabra para motivarlo.
Muy bien! Vamos rpido a practicar, entonces! Rin estiro la correa
de sus gafas en su sitio, y Nagisa lo imito.
S!
Mirndoles la espalda mientras los dos se dirigan a la piscina, Haruka
sinti que se perda en la niebla profunda. Era como si pudiera ver lo que
haba sucedido. Lo que haba querido transmitir se volvi nada. Aun as,
pareca que ya estaba completamente inmerso. Cada vez que l lograba no
ser convencido, la niebla slo se haca ms profunda y espesa.

82

HIGH SPEED! CAPITULO CINCO.

STROKE.
La superficie del agua ondulaba con un pequeo toque. Un golpe, una
patada. Los aros se extendan, y despus de ellos, la cabeza de Nagisa sala
a la superficie. l tranquilamente se abra paso a travs del agua, hizo la
vuelta y regreso. Su estilo de natacin fue un poco diferente al da de la
prueba de tiempo.
Rin estaba en la plataforma de salida, viendo nadar a Nagisa con una
sensacin de incomodidad. Nagisa toco la pared con ambas manos y
levanto la cara. Rin, que debi de saltar en ese momento, an estaba de
pie sobre la plataforma.
Qu sucede, Rin-chan? pregunto Nagisa entre jadeos.
Estabas nadando rpido en este momento?
Si. Nagisa miraba a Rin intensamente a travs de sus gafas, con sus
ojos grandes y redondos. No haba preocupaciones, dudas o falsedades
que se pudieran encontrar en esos ojos. Aun as, Rin trato de mirar ms
all pero, rpidamente se dio cuenta de que no haba necesidad de
hacerlo, y aparto la mirada. Los ojos de Nagisa eran claros. Tanto as que
Rin poda verlo a travs de las gafas.
Nagisa no trataba de ocultar lo que pensaba. Y de todos modos, Nagisa no
era de los que se sienten avergonzados delante de la gente. l fue capaz de
creer en las cosas con seriedad, por lo que sus expresiones eran serias. As
era Nagisa. Rin, que era el tipo con personalidad ms difcil de tratar. Si
Nagisa haba sido del tipo evasivo y engaoso, su corazn habra sido
vulnerable debido a las cosas que esconda. Incluso el propio Rin tenia
debilidades donde esconda la verdad.
Pero Nagisa no tena tales debilidades.
No has cambiado t estilo de natacin desde el da de la prueba?
Sigue siendo el mismo.

83

Pareca como si no se hubiera dado cuenta por s mismo. Es esto lo que

significa a menudo, la gente no se entiende a s misma? Tal vez las cosas
como las hiptesis y los ideales se interponen, y puede ser difcil ver con
claridad.
Tu tiempo est corriendo.
En serio? Nagisa se quit las gafas y miro hacia Rin desde abajo, a
los ojos, y luego profundizo en ellos. Rin se puso de pie, huyendo de la
mirada de Nagisa.
Eras rpido antes.
Esa carrera no fue casualidad. Esta era la ferviente esperanza de Rin. Una
vez que alguien mejoraba su tiempo, que no escapaba de eso.
Especialmente para los nios en sus periodos de crecimiento. No era solo
el cuerpo o la fuerza muscular que creca, las cosas como la habilidad
tcnica y la fuerza del corazn se incluan en periodos de crecimiento
tambin.
Eso es raro, me pregunto, por qu? En realidad no he cambiado mi
forma de nadar.
Oye, durante la carrera, estabas viendo a tu oponente?
S, definitivamente lo hice.
Bueno, eso es todo, entonces. T probablemente sientes como si
tuvieras que nadar ms rpido que tu oponente. Sin darte cuenta, sientes
que te hace ir ms rpido, Nagisa.
Los sentimientos te pueden hacer nadar ms rpido?
Si, pueden hacerlo.La fuerza de los sentimientos pueden hacer que la
gente crezca. A veces incluso pueden cambiar de manera dramtica que
podra llamarse evolucin. Esa fue la razn por la cual Nagisa haba
demostrado habilidades de natacin que superaron su fuerza normal
durante el da de la prueba. El aumento de las habilidades de Nagisa con

84

el nivel de un lmite que ya haba superado una vez, no debera ser tan
difcil. Ese fue el privilegio especial en su periodo de crecimiento.
Quieres probar nadando conmigo?
Contigo, Rin-chan? Creo que voy a perder, pero
Voy a ir lento. Pero no iba a nadar al ritmo de Nagisa. Si me pasas,
vencers tu record, cierto?
S!
Los dos se alinearon en la plataforma de salida, sus respiraciones.
Entonces Rin dijo en voz baja. Vamos. Listos, ya!
Entraron a la misma distancia en el agua, los aillos se extendan a su
alrededor. Un golpe, una patada. La cabeza de Nagisa sala del agua
ligueramente despus de Rin. Nagisa estaba desacelerando despus de
todo. Terminar con la brecha que tenan desde el inicio no seria fcil. En el
caso de Nagisa, haba un problema con su ngulo de entrada. Para decirlo
de otra manera, si podra corregir eso, su tiempo mejorara de nuevo.
Pero eso no seria fcil, tampoco.
Rin poda sentir lo dedos de Nagisa irrumpir en la superficie del agua. Se
sentan como si estuvieran a la altura de las caderas de Rin. La brecha
entre ellos no crea o se reduca cuando hicieron la vuelta de veinticinco
metros. Con quince metros restantes, Rin poda sentir los dedos de Nagisa
alcanzndole. La brecha no se cerr. Al igual que Rin se preguntaba si
haba sido su imaginacin; los brazos de Nagisa repentinamente se
extendan. No haba sido la imaginacin de Rin, o los dedos de Nagisa,
pero todo el brazo de Nagisa haba alzado hacia adelante. l corra con
gran fuerza, como si fuera a apualar los hombros de Rin. De repente, algo
se estaba corriendo detrs de la espalda de Rin.
Durante la prueba de tiempo, el nadador que casi superaba a Nagisa haba
perdido el ritmo de alguna manera, y ahora Rin entenda por qu.
Cada golpe cerraba la brecha. Los brazos de Nagisa alcanzaban la barbilla
de Rin, robando el espacio frente a sus ojos. Con cinco metros a la

85

izquierda, Nagisa estaba cuello a cuello con Rin. A los ojos de Rin,
Nagisa no era ms Nagisa; l no poda verlo como algo ms que un
desconocido.
l me est pasando! En el momento que pensaba, Rin puso sus fuerzas
en sus hombros. Con slo una cabeza de diferencia entre ellos, Rin lleg a
la meta y sali de la piscina. l estaba sin aliento que apenas poda creer
que solo haba nadado cincuenta metros.
Rin no haba mentido cuando dijo que se detendra. Estaba seguro de que
haba estado a medio segundo del mejor tiempo de Nagisa. As que, Por
qu haba acelerado al final? La respuesta corta es miedo.
No es que los instintos de lucha de Rin haban despertado, o que lo haba
tomado en serio. Era que Rin haba tenido miedo de Nagisa, le iba
ganando, y por eso haba acelerado. Y haba salido de la piscina porque ni
siquiera soportaba estar en la misma agua que Nagisa.
Nagisa miro a Rin, que se fij y goteaba en la piscina. Qu pasa, Rinchan?
Rin no poda mirar a Nagisa a la cara. Por qu estaba asustado de alguien
como Nagisa?, trato de preguntarse a s mismo, pero no hubo respuesta. Si
sus ojos se encontraban, Rin volvera a sentirse como si Nagisa mirara a
travs de su corazn, por lo que hablo con el rostro mirando a otra
direccin. Ves? Puedes hacerlo si lo intentas.
No puedo hacerlo! No te alcance, verdad?
Lo hiciste. Definitivamente Nagisa haba alcanzado su mejor marca
personal. Rin se haba visto obligado a acelerar. Tu alcance es la voz
de Rin se tens.
S?
La voz de Nagisa habitual. El compaero de Rin, el tipo de hermanos
menores. Desde luego, no habia ningn tipo de incgnita. Rin exhalo
aquella tensin que haba estado conteniendo en su pecho, y finalmente
fue capaz de mirar a Nagisa. Tu alcance es cada vez mejor.

86

El mo es?Pregunto Nagisa, mirando su brazo derecho.

S. Durante la segunda mitad, me estabas ganando. Fue entonces
cuando tu alcance se hizo ms largo.
En serio? No podra decir nada, aunque
Oye, mientras estabas nadando, en qu pensabas?
Alcanzarte por completo, y nada ms. Nagisa respondi fcilmente.
l no piensa en su forma o ritmo?
Cada persona tena su forma o ritmo que les convena. No fue una cosa
fcil de descubrir, alguien poda pensar que lo haba encontrado y estar
equivocado, o pasar junto a l sin saberlo. Rin estaba todava en proceso
de encontrarlo a travs de pruebas y errores. Fue por eso que siempre
estaba pensando mientras nadaba, nunca nado imprudentemente. No
haba pensado que solo nadar con todas sus fuerzas lo ayudara con su
tiempo.
Pero Rin tambin saba que concentrase podra, de vez en cuando, poder
milagrosamente sacar su mejor forma. En otras palabras, la concentracin
podra ser llamada fuerza de los sentimientos. Era cierto que Rin le haba
dicho a Nagisa que los sentimientos podan hacer que nadara ms rpido,
pero no haba pensado que lo demostrara claramente.
Hey, la forma en que nadaste justo ahora, crees que podras hacerlo de
nuevo?
Um, no estoy muy seguro
Era una respuesta que esperaba, ya que Nagisa haba estado nadando sin
mucha consideracin. Pareca que Nagisa era el tipo que memorizaba las
cosas con sus msculos.
Quieres probar nadar conmigo otra vez?
Por supuesto. Nagisa sali de la piscina. Cmo iba a dar ese tipo de
persecucin con ese pequeo y delicado cuerpo? Tal vez haba una pista

87

buscar una mejor forma ah. Pensando en esto y lo otro, Rin se subi a la
plataforma de salida.
Vamos! Un suspiro. Listos, ya! Las piernas de Rin y Nagisa
danzaban en el aire y sus cuerpos cayeron al agua.
El objetivo de Rin estaba apuntando a cincuenta metros de distancia -o
fue ms lejos?- Sin saber exactamente a donde iba, por ahora, l segua
repitiendo trazo. Ms fuerte, ms rpido, sin pensar en nada ms.
+++
Los nadadores que competan en los mismo eventos se haban dividido en
grupos, y os distintos grupos fueron haciendo cada uno su propia
prctica. Esto fue para que, con la competencia tan cerca, cada grupo
pudiera especializarse en los eventos que se especializaban. Por lo
general, en este punto Makoto estara en el grupo de breaststroke, pero
esta vez l estaba en el grupo de backstroke.
Haruka en Freestyle, Rin en butterfly, y Nagisa en breaststroke,
inevitablemente, Makoto tena que convertirse en el nadador de
backstroke.
No era como si Makoto nunca hubiera nadado backstroke antes, o incluso
como si l fuera malo en ello. Pero nunca haba nadado en una
competencia antes. Debido a esto, nunca haba tomado su tiempo, as que
en cierto modo, se podra decir que era un evento en el cual nunca haba
nadado bien antes. Esto se debi a que nunca haba probado el tiro en
curva.
Hasta ahora, Makoto siempre haba nadado con el tiro recto estndar. Esto
significa que estira los brazos hacia afuera como los remos de un barco,
pero con ese estilo, no haba demasiada perdida, y no se poda conseguir
mucha velocidad. Con los remos de un barco, se puede compensar tirando
tanto el remo izquierdo como el derecho al mismo tiempo, sino porque
tena los brazos alternos a la espalda, se trataba de tirar demasiado fuerte
sin moverse en lnea recta, acabara movindose como un pez de colores.
Debido a esto, con el fin de distribuir el poder en partes iguales entre el
comienzo de su trazo y acabarlo, no poda poner toda su fuerza en ello.

88

Por otro lado, el movimiento del tiro en curva no tena ninguna perdida en
ello, y que en teora era ms rpido que un recto, pero debido a que el
movimiento era complejo, no se acostumbraba a l, podra terminar
luchando con la resistencia del agua.
Makoto se agarr de la dura pared con ambas manos, y desde su postura
con las piernas apoyadas en la pared, sac su cuerpo con fuerza durante
un momento, luego inicio en un ngulo ascendente. Su cuerpo solo quedo
en el aire por un momento, y luego el mundo a su alrededor se volvi
hacia el agua. l hizo su cada en el agua, y empez a patalear. Mientras
suba a la superficie, comenz su trazo. Y entonces, tiro en curva.
Ah, eso es todo, pens. Era diferente. Era diferente de cmo se sienta
generalmente. Por lo general, cuando saltaba a la piscina se senta como si
estuviera siendo ms o menos acariciado por algo malvado, y su cuerpo
encerrado, pero ahora no se senta as en absoluto. An poda sentir la
sensacin de ser acariciado, pero su cuerpo no se congelaba.
Sus brazos se estiraban. Su cuerpo estaba extendido hacia afuera. Esta es
mi forma de nadar, pens. No estoy huyendo del agua. Tal vez este es mi
verdadero yo. Tal vez este es mi verdadero estilo de natacin.
Cuando sus brazos entraron en el agua, l recogi profundamente el agua
sobre su captura. Esboz un arco cerca de su cuerpo, y tir como si
estuviera lanzando una pelota. Recogi una vez ms y empuj. Al mismo
tiempo, l extendi su mano para la recuperacin de un tiro de entrada.
l poda ver el cielo. Miro a la derecha a travs de techo del club, y poda
ver el cielo. A pesar de que todava poda sentir la presencia de aquella
cosa malvada, siempre y cuando l estaba mirando el cielo, su cuerpo no
se bloqueaba. Como si l estuviera temblando libremente, l no senta
ninguna necesidad de huir. A pesar de que todava estaba nadando con
fuerza, l no se esforzaba.
Hizo la vuelta y comenz de nuevo su trazo. Es muy diferente. Es porque
no estoy mirando el fondo del agua donde la cosa malvada se esconde? O
es por qu estoy mirando al cielo? Eso podra ser tambin, pens. Pero el
factor ms importante, lo ms importante era el estilo de natacin. Se

89

sinti aerodinmico. Incluso cuando no se centraba en la postura

correcta, su cuerpo, naturalmente, se encontraba en esa forma. Incluso
antes de que pensara en ello, con los brazos extendido, l era capaz de
dominar el agua. Poda sentirla.
Al igual que un mamfero acutico, tal vez.
Tal vez haba sido originalmente una criatura marina monstruosa. Eso es
ridculo, pens. Pero no poda pensar en otra cosa. Si no hubiera sido
entonces, Qu era ese sentimiento de plenitud? Dnde estaba esa
sensacin de satisfaccin que brotaba de l? Esa sensacin que Makoto
nunca haba sentido lo puso en libertad.
Incluso cuando sali de la piscina, Makoto an estaba feliz. Se dio la vuelta
y camino hacia el las bancas, tratando de mantener aquella sensacin de
alguna manera. Aki se sent tambin.
Oh, ests haciendo backstroke tambin, Zaki-chan? Makoto trat de
hablar con ella un poco.
Ah, Tachibana-kun! No, estoy en Free.
Tomando un descanso?
S yo estaba pensando un poco.
Sobre el relevo combinado?
No.
Ah, ya lo s. Acerca de la plantacin del jardn maana, no?Desde
que los ladrillos haban sido terminados, la clase de Makoto iba a ponerlos
maana. Los deberes ya haban sido asignados a cada grupo: plantar las
flores, transportar el agua y as sucesivamente. El problema era que, con
el fin de hacer los ladrillos de yeso. A pesar de que haban planeado como
hacerlo, todava haba gente que estaba preocupada de que no salieran
bien las cosas.

90

No, no es eso. Un yesero va a venir, por lo que no habr ningn

problema. Incluso dijeron que iban a poner el cemento para nosotros.
Deberamos haberle preguntado a Haru.
Que, Nanase-san? Pero, no sera demasiado difcil?
No pasara nada. Haru puso los ladrillos en el jardn de su casa por si
mismo.
En su jardn?
S. Cuando caminaba en su jardn, se pona en barro en sus pies,
verdad? Y en das de lluvia, el vestbulo se ensuciara, por lo que hizo un
camino de cemento y ladrillos. Hizo un buen trabajo tambin. Es solo un
metro de longitud, sin embargo.
Wou, en serio? l es muy hbil, despus de todo, eh?
A pesar de que Aki estaba sonriendo, Makoto perciba unas sombras en su
rostro. Pero eso no es lo que estabas pensando, no?
No Se Trata de Nanase-kun.
Acerca de Haru?
No estoy haciendo nada, pero practicar Freestyle en este momento, y
me preguntaba, por qu Nanase-kun nada solo free?
Por qu te preocupas por eso? No es como si algo fuera a suceder.
Cuando los ojos de Makoto miraban hacia el grupo de Freestyle donde
practicaba Haruka, Aki pregunto. Por qu te preguntas sobre eso?
El Freestyle de Nanase-kun es muy rpido, cierto? As que estaba
pensando en que tipo de sentimientos tiene cuando nada. Si yo puedo
entender sus sentimientos aunque sea un poco, podre hacer que tal vez
mi Freestyle sea ms rpido, tambin.

91

Los ojos de Makoto encontraron a Haruka. A pesar de que estaba muy

lejos, Makoto lo reconoca de inmediato. Estaba tranquilamente nadando
con toda la elegancia de un delfn. Makoto se pregunt si Haruka poda
sentir el agua, tambin.
Acerca de Haru, en realidad no es tanto que a l le gusta nadar.
Qu?
En realidad no es que le guste el Freestyle.
Pero, entonces, por qu?
Makoto regreso su mirada hacia Aki, mirando lejos del grupo de Freestyle.
No le he preguntado al respecto, pero la natacin significa algo
diferente para Haru, a diferencia de nosotros.
Qu significa eso? Aki parpadeo, sin dejar de mirar a Makoto. Era
como si Makoto fuera una especia de animal que no haba visto antes.
Es natural para Haru estar en el agua.
Eh?
Y, sabes?, el trazo ms natural es, probablemente, Freestyle.
S. En pocas palabras, es el instinto. Es algo as como preguntar por qu
un delfn o una ballena se encuentra en el ocano, creo. El mismo
Makoto haba sentido algo parecido a eso apenas un rato atrs. l no pudo
confirmar que se trataba precisamente de lo mismo, pero no creo que
fuera tan diferente, tampoco.
Si eso es realmente cierto, entonces no es algo que puedas aprender,
cierto?
Creo que en realidad no es algo que cualquiera pueda entender. Los
sentimientos de Haru, quiero decir

92

Aki volvi sus ojos hacia el grupo de Freestyle. Hacia Haruka, que nadaba
entre ellos.
Bueno, voy a volver a la prctica, entonces. Cuando Makoto dijo eso,
se alej de Aki.
Si. La mirada de Aki estaba an en Haruka. Makoto volvi a su grupo
de backstroke, notando como lo vaga que haba sido su respuesta.
+++
Ellos haban apilado los ladrillos debajo del cerezo. Los bultos marrones
que la tierra habia oxidado y ahora estaba teidos de rojo, y se apilaron
ordenadamente, casi brillando en la luz del sol de la primavera que estaba
cerca.
Junto a ellos estaban las bolsas de cemento y cubos de metal, junto con
varias herramientas. Era el trabajo de los chicos, mezclar el cemento con
agua. Cuando las bolsas se abran, el polvo gris flotaba; cuando se pasaba
a los cubos, flotaba, y cuando se verta el agua flotaba una vez ms, pero
se asentaba rpidamente.
Alrededor del rbol de cerezo, un rectngulo superficial haba sido
excavado. Ese era el lugar donde se haba planeado el jardn. Se haban
clavado estacas en las cuatro esquinas, una cadena se haba puesto entre
ellas, y, utilizando esa cadena para comprobar el nivel, los ladrillos se
estaban poniendo paso a paso. El cemento se extenda sobre ellos, y una
segunda capa de ladrillos se apilaba. Este fue el proceso de aquel trabajo.
El trabajo de colocar el cemento era molesto. Porque tenan que alinear
los ladrillos en manera uniforme al tiempo que se necesitaba la altura
igual, con cuidado y habilidad.
Las herramientas fueron tradas por Haruka, como estaba previsto. Sin
confusin ni duda, Haruka recogi las herramientas y se dirigi al rbol
de cerezo.

93

Llevar los ladrillos era el trabajo de las chicas. Haruka extendera el

cemento en los ladrillos que trajeron otra vez, y luego alinear los ladrillos
correctamente.
Lo siento, Nanase-kun. Te pedimos que hicieras algo m difcil. dijo
Aki, al entregar sus ladrillos.
No realmente. He hecho esto antes, y ahora voy a tener la explicacin
del yesero. Haruka respondi sin mirar a Aki. Tena que concentrarse
mucho, hasta en sus dedos. Si l era incluso un poco descuidado, el
cemento seria rizado y los ladrillos se inclinaran. Haba varios mensajes
escritos en los ladrillos, pero si pona atencin, l senta como la punta de
la paleta se deslizaba.
Haruka se concentr solo en extender el cemento. Incluso le haba
obligado a sus objeciones sobre el jardn en el cerezo esfumarse en la
esquina de su mente.
Se ve bien! Rin llamo desde la espalda de Haruka. No haba manera
de que pudiera esperar respuesta, por lo que Haruka no dio seales de
responder. Recogi un poco ms de cemento sobre los ladrillos y sigui
trabajando.
Tal vez voy a darle una oportunidad, tambin.
No tienes que tomar la molestia de decrmelo. Si lo deseas, entonces,
solo continua y hazlo. Despus de que el sonido de los pasos de Rin se
desvaneciera en la distancia, Haruka repentinamente se dio cuenta de que
el cemento se haba ondulado un poco. Haba sido realmente
desconcentrado solo porque Rin le hablara? Haruka sinti un poco de
irritacin en su corazn.
Despus de un corto periodo de tiempo, Rin volvi, y se sent en el lado
opuesto de Haruka. Uso una paleta de con yeso que tena en la mano
derecha, Rin comenz a suavizar el cemento con una sorprendente
delicadeza. No haba ni siquiera dos metros de distancia entre Haruka y
Rin. Haru encontr esa distancia incomoda. Si Rin se acercaba ms,
Haruka poda moverse deliberadamente lejos de l, y si Rin se alejaba un
poco ms, era demasiado lejos para conversar.

94

Haru, creo que deberamos empezar a cronometrar nuestros tiempos

maana. As como haba esperado Haruka, Rin hablo. Yo estaba
pensando que podamos hacer la prctica de carreras, pero Sus
palabras se apagaron de manera significativa. l no iba a seguir hablando
y decidir por s mismo. Para Rin, al decir eso, pareca ms bien tmido.
Claro, como sea. Haruka respondi tan inexpresivo como siempre,
sin alejar sus ojos de los ladrillos. Aunque honestamente, pensaba que no
necesitaba continuar la conversacin.
Rin asinti un poco, a pesar de que estaba satisfecho. Nagisa se ha
vuelto ms rpido.
Haruka lo saba. Incluso si es solo por un poco tiempo, que estaban en el
mismo equipo.
Su alcance es cada vez ms largo.
.
Est en su patada. Parece que no se da cuenta por s mismo, pero
cuando dibuja sus piernas, l apunta hacia arriba. Pero parece que solo
puede hacerlo durante las horas que l piensa que son realmente
importantes.
.
Despus de eso, l puede llegar a su inicio de manera adecuada, l se
volver ms rpido.
Eso puede ser cierto, pero no era como que tuviera que hablar de eso
ahora. No poda hacer que Rin se callara?
Pero yo creo que es ms importante ensearle a Nagisa cosas como el
tiempo y la concentracin, como se siente en una carrera.
Y t sabes que vale la pena ensear? Sacudiendo su ligera irritacin,
Haruka se concentr en el movimiento de su paleta. Tuvo mucho cuidado
para que el cemento no se ondulara. l no quera prestar su atencin al
discurso de Rin.

95

Cuando terminaron la primera capa, Haruka se puso de pie para tomar un

descanso. En total, se tendran que construir tres capas. El sol todava
estaba alto, y pareca que podran terminar antes del anochecer. Si fuera
posible, le gustara terminar un poco ms temprano e ir al club de
natacin. Mientras que hiciera lo suficiente no le importaba, sino que solo
estaba pensando en nadar.
Haruka miro a Rin, y vio que estaba a punto de terminar su primera capa.
La superficie estaba de manera uniforme, y que haba sido
cuidadosamente rematada. Haruka tuvo que admirar la habilidad de Rin
para completar el proyecto con tanta habilidad mientras Haruka lo
escuchaba.
Haru, he trado un poco ms. Makoto llevaba un cubo de metal con
cemento, sujetndolo con ambas manos como si fuera pesado. l coloco el
cubo delante de Haru y luego se tom un respiro. El cubo estaba llenos de
cemento, y era fcil de adivinar lo pesado que era. Los estudiantes de
primaria promedio llevado un balde entre dos de ellos.
ltimamente pareca que Makoto haba conseguido crecer un poco ms.
No era que l era especialmente alto, se senta ms como si llevaba una
armadura.
Me pregunto si seremos capaces e ir al club hoy. El tono
despreocupado de Makoto era como el cielo azul que rige la primavera.
Rin termino su primera capa y se levant. Yo estaba hablando con
Haruka de ello, pero yo estaba pensando que podramos iniciar la prctica
al estilo de relevo maana. Y cronometrar nuestro tiempo, tambin.
Ese es un buen punto. La competencia est cada vez ms cerca.
Dejando a Makoto como el interlocutor de Rin. Haruka comenz a trabar
en la segunda capa. Quera trabajar en silencio. l quera terminar esto
como si se tratara de cualquier empleo, sin pensar en nada, olvidando que
se trataba de un proyecto de graduacin, el hacerlo incluso a sabiendas
que estaba debajo del cerezo.

96

Quiero darme prisa y entrar en el agua. Trato de pensar solo en eso.

El viento que roz las mejillas de Haruka era suave, como la primavera.
Quera entrar rpido en el agua para quitarse de encima esa sensacin
tibia.
En la primavera, el monte Kotsuzimi crece un poco. Dado que se trata de
una cabeza ms corta que el monte Myoujin, han sido comparado con un
par de hermanos hace mucho tiempo. En la poca en que los arboles
empiezan a brotar los capullos, el monte Kotsuzumi crece un poco, como
un hermano pequeo tratando de alcanzar a su hermano mayor.
En realidad, no hay manera de que una montaa pudiera cambiar su
altura. Debido a cosas como la propagacin de la vegetacin, el aumento
del follaje, y el color del cielo, lo haca lucir de esa manera.
Haruka se limpi el sudor que se haba acumulado en sus mejillas
mientras se acercaba al puente Mutsuki. No slo era su ritmo ms rpido
de normal, pero la temperatura exterior era ms alta, tambin.
Pareca que Makoto y Rin no vendran hoy. Nagisa ya se haba ido hace
tiempo. Haba pasado un tiempo desde que Haruka haba cruzado el
puente solo. El viento soplaba por el puente de nuevo hoy. Pareca que
haba pasado mucho tiempo desde que haba corrido mientras senta el
viento. Originalmente, haba planeado correr solo. Correr con Rin y
Nagisa no haba estado en ninguno de sus planes. Era igual que con el
equipo de natacin.
Nadar era fundamentalmente algo individual, y Haruka pens que el rel
era parte de. Por eso le pareci lgico practicar de forma individual, y no
vea la necesidad de estar en algn equipo.
Si esto fuera algo as como el bisbol o el ftbol, donde las cosas como el
juego cooperativo importaban, entonces sin duda sera necesario
centrarse en el equipo. Tendra que entender las capacidades de cada
uno, compensar sus debilidades y ajustar su poder para equilibrarlo.
Cosas como la respiracin y el contacto con los ojos no podran realizarse
en la prctica.

97

Pero no haba necesidad de contacto visual o formaciones en la natacin.

Una vez que se lanzaba al agua, estaba solo. Los nadadores lo nico que
tenan que hacer era mostrar su respectivo poder y nadar lo ms rpido
que poda. No haba otra manera de que Haruka pudiera pensar en ello.
Rin haba hablado al respecto emocionado, Makoto haba dicho que no
sera igual sin Haruka, Nagisa haba querido ser miembro de equipo, y Aki
le dijo que sera mejor que nadara en el rel.
Por qu era algo tan especial el rel? Si haba algo que no entenda,
entonces Haruka pens que tal vez vala la pena intentarlo, aunque
tuviera que pagara el precio. Incluso si el precio estaba teniendo
interferencias, se vea obligado a cooperar con ellos, y hacer cosas en
contra de su voluntad.
Una vez que se haba preparado, Haruka lo decidi. No tena la intencin
de ser convencido tan fcilmente. l no se negara a nadar o formar parte
de un equipo, si eso era necesario para el relevo, entonces l no tena
ninguna razn para negarse. Era solo que Haruka no vea algo especial en
un relevo. Simplemente significaba nadar mientras tenia cadenas
envueltas a su alrededor.
Cuando Haruka sali del vestuario y se diriga a la piscina, Nagisa se
acerc. Haru-chan, qu ests haciendo? Es muy tarde! Dnde estn
Rin-chan y Mako-chan?
Se alej Haruka. Incluso en comparacin con el mismo de hace un ao,
Nagisa era demasiado infantil. Pareca cruel pensar en empujar Nagisa o
alejarse. A estas alturas, Haruka todava no estaba seguro de cmo tratar
con Nagisa. Por otro lado, no era como si pudiera convertirse en alguien
que socializara con l.
Haruka decidi simplemente actuar lo ms normal como pudo, a pesar de
que senta la contradiccin de actuar como siempre o hacer algo que no
era de l. Estn haciendo el proyecto de graduacin. Los dos no podan
llegara a tiempo hoy.
Oh, es eso? Bueno, supongo que estar bien, entonces. Vamos a
practicar! La prctica de la cual estaba hablando Nagisa era para l rel.

98

En ese momento el significado de la natacin se centr solo en el rel para

Nagisa. Nadar rpido y luego ganar. Era un objetivo demasiado claro.
Aunque fuera solo un poco, Nagisa puedo ver la importancia del relevo de
lo que Haruka pudo.
Deberan tener los mismos objetivos solo porque eran compaeros de
equipo? Era eso lo que quera decir trabajo en equipo? Era eso la
cooperacin? Si ese fuera el caso, entonces Haruka iba a perder el sentido
de su natacin.
Nagisa estaba de pe en la plataforma de salida. Listo, ya! Dijo y salto
a su propia seal. Haruka no tena la intencin de decir cosas como Rin lo
haca. Para empezar, l no se preocupaba por cosas cuando nadaba.
Adems de eso, Haruka nunca haba estado interesado en la forma de otra
persona. Poda sentirlo. Hubo contrariedad en algn momento del nado
de Nagisa. No era algo que Haruka podra poner en palabras, sino que
simplemente lo senta. Fue una sensacin incomoda. Fue chocante, como
una bicicleta con engranajes oxidados.
Nagisa hizo la vuelta de cincuenta metros y regreso. Justo cuando Nagisa
pasaba de los setenta metros, Haruka senta como si sus bazos crecieran.
Pareca tan largo que estaba fuera de equilibrio con su altura. En ese
instante, la incmoda sensacin desapareci. Nagisa mantena el ritmo de
la carrera relajado, como siempre. No hubo indicios de que estaba
poniendo ms esfuerzo en ella. Aun as, con quince metros restantes,
acelero una vez ms. Y entonces, con cinco metros a la izquierda, acelero
de nuevo y toco la pared.
Los pies de Haruka se encontraban en la plataforma de salida, y su cuerpo
flotaba en el aire.
Haba odo por parte de Rin que Nagisa comenzaba a nadar de esa
manera, pero incluso despus de haberlo visto justo delante de l en
realidad, pareca difcil de entender. Sin el conocimiento de Haruka;
Nagisa y el monte Kotsuzumi, supona su mente que, se trataba de una
ilusin que el monte Kotsuzumi crecia en la primavera. Se pregunt si el
crecimiento de Nagisa era una ilusin, tambin, pero rpidamente
descarto la idea. Rechazando la idea de que Nagisa y la montaa fueran

99

similares, Haruka se deslizaba hacia adelante a travs de la abertura en el

agua justo como lo haca siempre.
+++
Los entrenamientos para el relevo comenzaron cuando plantaban el
jardn para la graduacin. El horario de las practicas estaba ms o menos
dividido en dos parte: la primera, todos nadaban individualmente para su
evento y tomaban su tiempo, y la segunda parte se dedicaban a cosas
como el rel.
Durante la primera mitad, Haruka nad Freestyle y Makoto nad
backstroke y breaststroke durante la segunda mitad, era lo que
practicaban para el rel, se haba convertido en su horario de
entrenamiento ltimamente. El entrenamiento de Rin y Nagisa era
practicar el rel durante las dos mitades.
Hoy en da, Aki y Yuuki se haban unido a la prctica de Rin y Nagisa. A
veces practicaban con ellos de esa manera. Con el fin de calmarse de la
impaciencia de las personas que no entendan sobre los rels.
Cuando las manos de Nagisa tocaron la pared, Rin se zambullo en el agua.
Nagisa se subi las gafas y sigui observando cmo Rin se alejaba. Un
suspiro mezclado con su respiracin dificultosa se hizo notar.
Aki no haba pensado que Nagisa trabajara tan duro. Mantena su ritmo
tantas veces que haba perdido la cuenta, y l no se haba quejado ni una
sola vez. Debe estar cansado. Su forma de bucear se caa en pedazos, y la
velocidad de su pecho estaba cayendo.
Aki se pregunt si el nivel del equipo de Haruka era demasiado para
Nagisa. El mismo Nagisa probablemente senta algo similar. Pero tal vez
eso era exactamente el por qu estaba trabajando duro. l probablemente
estaba seriamente pensando que no quera cargar con su equipo de
nuevo.
Nagisa trato de salir de la piscina, pero no pudo conseguir suficientes
fuerzas, y pareca que iba a caer de nuevo al agua, as que Aki lo agarr del
brazo y tir de l con fuerza.

100

Gracias huff Zaki-chan huff

Vamos a tomar un pequeo descanso, de acuerdo?
S. Nagisa asinti entre jadeos. No pretenda ser duro. Si se le deca
que trabajara duro, trabajaba duro, y si le decan que tomara un descanso,
l tomaba un descanso. Nagisa siempre fue l mismo.
Nagisa cay al suelo y se quit la gorra. Aki se sent junto a l. Te has
vuelto rpido, no es as, Nagisa-kun?
S, pero si no nado ms rpido, voy a perder.
Perder? Para quin?
No lo s. Rin-chan lo dijo.
En serio? Aki miro a Rin, que estaba saliendo del agua. Se pregunt
quin competa con Rin. l siempre pareca tener prisa. Siempre buscaba
algo, corriendo de un lado a otro. Aki se pregunt cmo se sentira Nagisa,
persiguiendo a alguien como Rin.
Zaki-chan, Quin te enseo a bucear?
Aki estaba confundida por la pregunta tan repentina. Bueno, no estoy
segura,. Pero, por qu?
No puedo hacerlo bien. He probado un montn de cosas diferente, pero
parece que se equivocan. Le pregunte a Rin-chan pero l no me va a
ensear.
Ah, enserio? Me pregunto por qu no te enseara. Fue sorprendente.
Ella haba pensado que Rin estaba bastante preocupado por Nagisa.
Oye, qu te parece, que tengo que hacer para mejorar?
Cuando se lo pregunto, francamente, era difcil de contestar. Su forma de
bucear era algo que Aki haba pensado mucho.

101

En su mente, Aki intento imaginarse a s misma cuando se sumergi. De

pie en la plataforma de salida, moviendo sus pies un poco separados,
poniendo sus pulgares en el borde. Tomado una postura inclinada hacia
adelante y apoyando ambas manos en el borde de la plataforma de salida.
Dibujo su cuerpo con fuerza y luego fijo sus ojos en la meta.
Cuando Aki llego a ese punto, se dio cuenta de que Nagisa haba estado
mirando en el lugar donde se haba sumergido. Puede que no hubiera
importado donde l estaba mirando, pero de alguna manera, Aki no se
senta de esa manera. No era fcil de explicar con palabras, pero si tuviera
que buscar una explicacin, tal vez dira que pareca que estaba tratando
de buscar el gol al que apuntaba. No era una respuesta prcticamente
lgica, pero no poda encontrar una mejor.
Oye, Por qu no intentas mirar un poco ms adelante, donde te
zambulles?
Qu tanto al frente debo mirar?
Tal vez debes pretender que estas saltando todo el camino hasta la
pared del fondo.
Hmm Nagisa miro a Aki con sus grandes ojos redondos. Ser
observada por esos enormes ojos cre un extrao sentimiento de
arrepentimiento a travs de su pecho. Dndole una respuesta tan vaga
senta como el regao, y empez a reclamarse a s misma. Tal vez hubiera
sido mejor decirle honestamente que no lo saba.
Mientras que Aki estaba distrada pensando en eso, Nagisa miraba a lo
lejos. Lo entiendo. Voy a intentarlo. Lo dijo con una sonrisa.
Desde el lado opuesto, Rin dio la seal para reanudar la prctica. Entonces
se lanz directamente a la piscina con un chapoteo, y Nagisa se dirigi a la
plataforma de salida.
Aki se sinti de alguna manera aliviada de estar libre de Nagisa. No era
que lo le gustara Nagisa. Por lo contrario, se desprenda de ella una
especie de sentimiento fraternal, y era imposible que se permitiera
descuidarlo. Aun as, Cuando estaba siendo observada por esos ojos, de

102

repente perdi su confianza, y quiso huir. De ser un pequeo hermano

Nagisa se haba convertido en algo que no quera tocar. Era como su
verdadero ser en si misma estaba siendo descubierto por esos ojos
Y Aki odiaba eso un poco, para pensar en ser libre de Nagisa.
Nagisa salto. Estaba centrando su mirada en la meta? Iba a ser capaz de
hacerlo correctamente desde un principio? Como Aki estaba pensando en
esas cosas, dio un paso a la plataforma, pero luego Rin la detuvo mientras
sala de la piscina.
Yazakki-san, le has dicho algo a Nagisa? A pesar de que haba estado
nadando todo el tiempo, Rin no estaba ni siquiera sin aliento. Su tono no
era acusatorio, pero Aki an se senta un poco incomoda.
S, sobre el buceo.
Rin miro por encima del hombro a Nagisa, Eso pens. Estaba pensando
que su inicio de hace un momento era un poco diferente.
Fue donde l estaba mirando?
Eh?
Le dije que sera mejor mirar a la meta, mientras buceaba.
Ah, as que eso fue todo.
Matsuoka-kun, por qu no le enseas?
Nagisa llego a la marca de veinticinco metros y aceler.
Nagisa no es el tipo de personas que se hacen ms rpidas al ensearle
un patrn. Cosas como la lgica y las teoras. Incluso si lo entiende, no
puede expresarlo m bien con su cuerpo, pero lo siente con su corazn,
sale claramente en su natacin. l no pareca darse cuenta de l mismo,
sin embargo.

103

Aki se puso lo anteojos. Me pregunto si he dicho algo intil,

entonces
No, debe estar bien. Creo que lo que le dijiste es ms acerca de los
sentimientos, Yazaki-san. Creo que decirle a Nagisa como nadar con cierto
sentimiento le llega mejor que las teoras. Sinceramente.
S. Aki asinti, y luego fue a pararse a la plataforma. Movio los pies
ligueramebte y us sus pulgares en el borde. Doblo su cuerpo tomando una
postura encorvada. Ella puso sus dos manos sobre la plataforma y espero
a Yuuki. Ella dibujo su cuerpo con fuerza, luego se puso en libertad, con la
mirada en la meta.
Mientras ella estaba en el aire, Aki intento mirar con honestidad en su
corazn. Puedo nadar con mis sentimientos, igual a como Nagisa lo
hace? Ella se odiaba a s misma un poco por no ser capaz de darse una
respuesta incierta a s misma. Odiar el hecho de que ella incluso ahora
evitaba el tema, as, Aki salpico en la superficie del agua.

104

HIGH SPEED! CAPITULO SEIS.

EQUIPO
Las flores que haban plantado en el jardn para el proyecto de graduacin
empezaban a brotar. Las chicas haban sembrado las semillas, pero el tipo
de semillas era un secreto para los chicos. Haruka se pregunt si eran del
tipo que haba sugerido Makoto, aquellas que florecan en la ceremonia de
graduacin. Pareca que no sera capaz de llegar a tiempo, sin embargo.
Levanto la vista hacia el cerezo. Todava no floreaba. Precia que el deseo
de Rin sobre nadar en una piscina llena de ptalos de cerezo no iba a
hacerse realidad.
Miro hacia sus pies, en la tierra de color marrn claro que se extenda por
ah. Se pregunt si las races del cerezo crecan por debajo de esa tierra.
Cmo se senta el cerezo al tener un jardn de flores por encima de esas
races que haba crecido durante tanto tiempo? Se pregunt cmo se
sentira, si l fuera el rbol de cerezo.
Despus de pensar eso, una sonrisa amarga se dibuj en sus labios. Si l
fuera el cerezo, probablemente no sentira nada. l no se preocupara por
algo as, como un jardn de flores. No se dejara, o tendra que distanciarse
de los dems. Mientras l pudiera mirar hacia el cielo y dejar que sus
ramas crecieran, l no se preocupara por nada ms.
Una vez que se dio cuenta que l era el nico que se preocupaba por algo
as, por alguna razn, comenz a rer.
Te hace feliz que las flores estn saliendo, Haru?
Sin que Haruka se diera cuenta, Rin y Makoto estaban de pie junto a l.
En realidad no. Haruka no tena la intencin de explicar sus ideas a
Rin. Por otro lado, el que lo negara era problemtico, tambin. Y as esa
fue la respuesta que dio.

105

Nos graduaremos pronto. Dijo Makoto con sentimiento, mirando

hacia el cerezo.
Realmente lo haremos. Adis a nuestra antigua escuela llena de
recuerdos! Rin alzo la voz como un mal actor. Haruka no era bueno
como para reaccionar cada vez. No como Makoto.
Solo quedan dos meses, no? No preferiras estar en la ceremonia de
graduacin en tu antigua escuela?
Rin sonri repentinamente. l bajo la mirada al jardn de flores y se qued
mirando los pequeos brotes. Definitivamente he cortado los lazos con
la primaria Sano. En su rendimiento como un mal actor, Rin puso una
cara muy dbil.
Lo siento. Dije algo insensato. Makoto reacciono de nuevo, a pesar de
que eso no era algo para preocuparse, incluso no era molesto.
No te preocupes por eso. Est en el pasado. Ahora mismo, yo soy
miembro de la primaria Iwatobi.
Est bien. Nos vamos a graduar juntos, entonces, vamos? Despus
de que l haba dicho eso, la sonrisa de Makoto se ensombreci un poco.
Lo miro como si quisiera decir algo, regreso su mirada hacia Rin
Qu? Pregunto Rin, en respuesta a la mirada de Makoto.
Hum yo estaba un poco preocupado, porque no viniste a la sesin de
informacin de ayer.
Esa fue la reunin para explicar sobre la secundaria. Se explic sobre los
uniformes, libros de texto, y las actividades del club. Pero Rin no haba
llegado.

106

Rin miro hacia el rbol de cerezos. La luz del sol de filtro a travs de
algunas ramas, hacindole cerrar los ojos. Eso es porque no estar en la
secundaria aqu.
Haruka volvi sus ojos hacia Rin. No poda saber si Rin estaba bromeando
o iba en serio, as que trato de leer su expresin. Pero la luz del sol
filtrndose a travs de la ramas no le dejaban ver los patrones mientras
Rin miraba hacia el cielo, y Haruka no poda leer nada. Haruka aun frente
al cerezo, espero a que Makoto dijera algo. En momentos como esos,
Makoto siempre hacia las preguntas que Haruka quera decir pero que no
poda hacerlo.
Qu quieres decir? Por qu no dijiste nada? Estamos en el mismo
equipo! No somos amigos? Makoto no le pregunto a donde iba, o lo
que quera hacer all. El hecho de que estaba en el mismo equipo fue

107

probablemente la cosa ms importante para Makoto en esos momentos.

Eso era porque se estaba molestando con Rin ya que no haba dicho nada.
Para Haruka, esas eran cosas que nunca dira. Como equipo y amigos.
Makoto aceptaba ese tipo de cosas fcilmente, y lo pona en palabras. As
de fcil, de hecho, Haruka se avergonzaba simplemente por escucharlo.
No es que me callara, ni nada. Apenas se decidi ayer.
Ayer?
Haruka no poda entender esa conversacin en absoluto. Ayer?,
Donde?. Todava no estaban hablando de las cosas importantes, como
porque Rin se haba transferido en primer lugar, o porque haba
arrastrado a Haruka y Makoto en sus planes, o porque estaba tan
obsesionado en un rel.
Ligeramente la cara de Rin se ensombreci, ya que el sol era demasiado
brillante, y dijo casi en un susurro: Me voy a Australia.
Australia? Quieres decir, en el extranjero? Makoto hizo la pregunta
idiota. Obviamente, estaba en el extranjero. No haba ningn lugar
llamado Australia en Japn. Y de la manera en que la conversacin iba,
no pareca probable que Rin simplemente quisiera ir de viaje.
Envi referencias a un montn de escuelas, pero ayer finalmente me
aceptaron y se decidi.
Makoto lo miro confundido. Se congelo con la boca ligeramente abierta,
como si quisiera decir algo. Haba probablemente un sinfn de palabra que
iban y venan en su mente.
Me traslade despus de que ya haba decidido ir a Australia. Pens en
contrselos una vez que estuviera decidido. No quera molestarlos con
algo medio-hecho y confuso.
Exactamente el egosta es este idiota?. Haruka apret los molares, lleno
de rabia. Rin haba lanzado sus vidas a un montn de confusiones, y en
cuanto a la molestia, ya haba causado mucha, tambin.

108

 Lo siento. Rin murmuro a lo bajo, tal vez entendiendo como se

senta Haruka.
El viento, que lleva el claro aroma de la primavera, pasaba alrededor de
Haruka. Pens en como quera darse prisa y nadar. Pens en como quera
que se disipara el viento. Y pens en como quera darse prisa y liberarse
de sus obligaciones de ese idiota incomprensible.
Makoto finalmente encontr una pregunta corta entre las docenas de
palabras que tena en mente. Por qu vas a Australia?
A estudiar natacin. Para la pregunta corta, se le dio una respuesta
mnima.
Haruka, aun viendo al cerezo, le hizo una pregunta a Rin. Qu quieres
hacer? Su voz era lo suficientemente tranquila como para perderse en
el viento.
Yo quiero ser un nadador olmpico.
Haruka no se rio. Sea lo que fuera que Rin quisiera ser estaba bien. Pero
esa no era la cuestin, Haruka le haba querido responder. Rin siempre
fue as. Deca lo que quera al tiempo de que ocultaba su verdadero yo.
Incluso ahora, el que estaba de pie frente a Haruka bajo el cerezo,
diciendo lo que quera.
Con las cejas hacia arriba y los ojos muy abiertos, Makoto parpadeo, como
si hubiera recordado algo. Cundo te vas?
Un da despus de la competencia.
Entonces no tenemos ms tiempo para nadar juntos, verdad?
Makoto miro a Haruka. Aunque Haruka saba que lo miraba, se qued
tranquilo, viendo al cerezo.
Haru, qu te parece? Cmo te sientes?, Haruka tena la sensacin de
que Makoto se lo preguntaba con la mirada, y as no poda verlo
directamente a los ojos. Estaba lleno de ira, que reprima dentro de su

109

pecho, solo contena las ganas de salir corriendo. El quera darse prisa y
deslizar su cuerpo bajo el agua. El agua poda liberarlo de esas
obligaciones innecesarias.
Quiero que se den prisa y correr hacia el agua. El corazn de Haruka
lata con fuerza. Su sangre estaba fluyendo rpidamente por todo su
cuerpo. Sus sienes se calentaban, y el sudor se reuna en las palmas de sus
manos Estoy huyendo?
Estaba huyendo al agua? Haba estado huyendo al agua con el fin de
encontrar la paz, al apartar su mirada del mundo real, para ocultar sus
verdaderos sentimientos?
Haba pensado que l y el agua reconocan su existencia el uno del otro,
sin tratar de unirse o suprimirse. Si hubiera sido slo dependido de la
suficiencia, sentira ese reconocimiento? Estaba nadando por una razn
como esa?
Quera negarlo. Quera rechazarlo con vehemencia. Pero cuanto ms
pensaba en ello, comenz a pensar en ello como una verdad innegable.
l no saba que ms deba hacer. En el momento en que se dio cuenta de
que haba estado dependiendo de agua, senta como si se fuera a
desplomar en cualquier momento. Haruka senta sus piernas dbiles, a
punto de romperse, como si apenas le sostuvieran.
Eso no puede ser verdad! Esas eran las piernas con la que haba
corrido, saltado y nadado. No haba forma de que fueran tan dbiles. Pero
incluso mientras pensaba en eso, no pudo reprimir los leves temblores de
sus piernas.
Haruka miro a Makoto. Makoto an le estaba preguntando, Cules son
tus verdaderos sentimientos?
Antes, Makoto le haba dicho a Haruka que hua del agua. Haruka se puso
a s mismo al descubierto y reconocera que por lo menos se sentira un
poco mejor?
El clido viento de primavera envolvi a Haruka. Ya no tena la frialdad

110

del invierno. Ya no soplaba fuertemente o se congelaba. No haba

necesidad de apoyarse en l. Est bien para que seas honesto, le susurro
a Haruka.
Haruka no se dejara tentar por tales cosas. Siempre, sin importar donde
se encontraba, l quera seguir siendo l mismo. Quera seguir siendo l.
Para valerse por s mismo. l no tena que salir corriendo. No haba
manera de que el reconociera que era dbil. Tena que seguir siendo
fuerte. No importa que, tena que seguir siendo l mismo.
Los ojos de Makoto le preguntaron una vez ms: Haru, Qu te parece?
Haruka no respondi. l no poda contestar. Cuando Rin fue el que hacia
cosas que no tenan nada que ver con Haruka. Pero no poda cambiar la
realidad de que Rin estaba justo en frente de l, que estaba en el mismo
equipo. Y Haruka no tena la intencin de cambiar sus sentimientos
acerca de haber decidido nadar en el rel. As que l nadaba. Haba
nadado ms rpido. l nunca huira, para que pudiera seguir siendo
fuerte.
.. Bien. La voz de Haruka flotaba en el viento.
Haru? Makoto alzo sus cejas y miro preocupado a Haruka.
El prximo rel. Haruka se limit a decir, y volvi su mirada a Rin.
Los ojos de Rin se abrieron y enfrento la mirada de Haruka. Ests de
acuerdo con l? Te limitaras en el rel? Las palabras fluyeron de su
boca. Rin era demasiado listo. Haruka haba pensado que iba a necesitar
elaborar ms. Pero l haba sido descubierto, como si vieran a travs de
su corazn, por lo que Haruka no saba que decir. Su enfado se haba
hecho visible ante el rostro de -lo-se-todo- Rin, y Haruka apret los
dientes.
Pero Haruka ya no huira. Eso era lo que haba decidido. Tampoco del
rel, Rin, y de l mismo. Era por esa razn que no quera dar marcha atrs.
Realmente nadaras en el rel? Rin seguira insistiendo.

111

Eso es lo que quise decir. Dijo Haruka, mientras regresaba su vista al

cerezo. Aquella cara feliz de Rin hizo que Haruka se irritara de nuevo.
Muy bien! Bueno, entonces, Haru, te voy a mostrar una escena que
nunca has visto antes!
Una escena que nunca he visto antes?
S! Una escena que uno puede ser vista sin nosotros cuatro!
El ngulo del sol haba cambiado un poco, mientras Haruka no prestaba
atencin. La luz se escabullo a travs de las ramas y golpeo la cara de
Haruka. Entre cerr los ojos.
Makoto miraba a Haruka con la expresin de un nio perdido. Haruka
haba tenido la intencin de responderle a Makoto. Solo tenan que
averiguar el resto por s mismo. Haruka no quera ser agresivo. Makoto
debera pensar las cosas por s mismo, llegar a una respuesta y luego
actuar. Haruka no lo quiso excluir o ser frio con l. Si Makoto decida algo,
era porque pensaba que era correcto hacerlo.
. Haru Makoto lo dijo con la voz temblorosa, como las hojas
flotando en el viento. Me dejas verlo tambin? Esa escena.
Al que le debi haber preguntado era a Rin. Haruka ni siquiera saba que
era lo que Makoto quera ver, o mejor dicho, que era lo que le mostrara a
Haruka.
Quiero verlo tambin, Rin. Quiero nadar con todos.
El rostro de Rin se ilumino con una sonrisa, y le dio un liguero golpe a
Makoto en el hombro. Esta es la primera vez que me llamas Rin. No te
preocupes, estoy seguro de que lo haremos.
Makoto alzo las cejas y asinti.
Desde algn lugar, el canto de un pjaro se oa. Tal vez ese pjaro estaba
marcando su camino, ya que se elev a travs del cielo sin nubes, como si
fuese su objetivo algn lugar infinito.

112

+++
Bueno, entonces. Rin estiro la correa de sus gafas y se par en la
plataforma de salida.
Haruka, Makoto y Nagisa an no haban llegado. Su ltima clase haba
terminado aquella maana, y por la tarde, se haba dividido en dos
grupos: uno se preparara para la ceremonia de graduacin y otro para
hacer la limpieza, tan pronto como terminaran su trabajo, se les permita
regresar a casa. Haruka y Makoto se haban quedado en el grupo para la
preparacin de la ceremonia, y pareca que an estaban trabajando.
Nagisa estaba probablemente en sus clases de la tarde, como de
costumbre.
Y as, pareca que Rin tendra algo de tiempo para nadar l solo, por
primera vez en mucho tiempo.
Rin miro las manecillas del reloj para marcar su tiempo, y luego se dirigi
a la plataforma. Su saque fue el de un delfn. Luego su ataque. No era
mariposa. Fue crawl.
Algo que lo haba estado molestando desde hace un tiempo. Desde la
competencia en la que haba conocido a Haruka, Rin no haba ganado una
sola carrera de cien metros. Haruka no era el problema, solo haba
entrado a la cerrera de Freestyle, as que no nadaba con Rin, el cual por lo
general competa en las de cincuenta y cien metros. Poda ganar a
cincuenta metros, pero no importaba lo que haca, no poda ganar una en
cien.
La primera vez que Rin haba nadado contra Haruka fue hace
aproximadamente un ao. Rin no haba pensado en que perdera, por lo
que cuando fue alcanzado, estaba un poco nervioso. Despus de eso, no
importo la rpido que nado, no pudo alcanzarlo, sino que suplemente se
separaban ms.
Debido a la presin de que Haruka haba ganado, y la frustracin de Rin
despus de ser superado, en el momento en que llego a la meta, la
resistencia de Rin estaba completamente destrozada. En cualquier caso,

113

apenas poda impulsarse para sali de la piscina, y una vez que sali, se
recost sin siquiera quitarse las gafas.
Rin haba perdido contra Makoto en breaststroke, pero no haba sido lo
mismo. Era la primera vez que haba sentido ese tipo de presin o
frustracin.
Su nado haba sido impecable. l en realidad haba conseguido un muy
buen tiempo. Aun as, haba perdido. La pregunta por qu? resonaba en
el interior de su cabeza, y al mismo tiempo, su enojo por no poder
entenderlo se arremolinaba en su pecho.
Maldita sea. (Huff) l es rpido. (Huff) Quin es l? Eso fue lo que
susurro Rin entre sus respiraciones mientras yaca all, acostado.
El tiempo de Rin mejoraba en cada competencia. Sin embargo, Haruka
mejoraba aun ms. En el momento en el que Rin le alcanzaba, Haruka
avanzaba ms. La idea de que nunca le alcanzara acecho el corazn de
Rin, dejndolo con una preocupacin e impaciencia que no poda quitarse.
Al centrarse en el rel, Rin quera por lo menos igualar el tiempo de
Haruka desde la ltima competencia.
Sus vueltas eran agudas, firmes y fuertes.
l diligentemente comprob su forma y su tiempo. No hubo puntos
problemticos. Pero aun as, cuando el miro de reojo despus de llegar a
la meta, fue demasiado lento. l saba que la diferencia no poda estar en
su cuerpo o fuerza. Por lo contrario, en los arranques o giros, Rin era ms
rpido. Siendo ese el caso, lo nico que quedaba era la rotacin, o tal vez
el chasquido de su tiro.
Eso era lo ms molesto. Era imposible definir con precisin el chasquido
de una patada en trminos tericos. Cuando todo estaba funcionando
perfectamente junto, desde sus brazos, a la irritacin de todo su cuerpo, a
la forma en que utilizaba las caderas, entonces todo comenzaba a reunirse
en el chasquido de su patada. Por lo tanto, no importaba lo uro que se
centraba en su ataque, no le haca ms rpido, no haba respuesta clara.
Era algo que tena que probar, encontrar, y acostumbrarse, o no podra
hacerlo.

114

Si Haruka haba logrado su patada perfecta leyendo como Rin lo haba

penado, el pnico se apodero de l de nuevo. O tal vez era el nado en s de
Haruka el que envidiaba Rin. No es el Haruka de hoy, el de la
competencia anterior?
Pensando en esto y lo otro, Rin se sumergi en la piscina.
Bueno, entonces. l estiro la correa de sus gafas y subi a la
plataforma, una vez ms, y luego miro el reloj. Marco sus tiempo y se
sumergi en la piscina. l deba ser capaz de hacer ms de veinte vueltas,
al menos, si su resistencia le permita.
Cuando termino su prctica y Rin sali de Club de Natacin Iwatobi, Gou
estaba all de pie, sosteniendo una bolsa de papel grande. Ella era la
hermana menor de Rin
+++
Gou!
Ah, hermano! Ella lo miro con una sonrisa despreocupada. Era un
ao menos que Rin, cursaba el quinto grado. Se oy el sonido de la puerta
automtica abrindose, y justo cuando ella caminaba hacia l Haruka y los
dems salieron de edificio. Cuando se dio cuenta de Gou, Nagisa se
apresur, curioso como siempre.
Oye, Quin es? Es una amiga tuya, Rin-chan?
Antes de que Rin pudiera responder, Gou comenz a rer. T eres Rinchan incluso aqu, eh, hermano?
D-de que ests hablando? En realidad, por qu ests aqu?
Sin responder a la pregunta de Rin, Gou hizo una reverencia a Haruka y
los dems. Soy Matsuoka Gou. Gracias por estar cuidando siempre de
mi hermano.
Haruka miro a Makoto con un te dejo el resto a ti.

115

Hola. Soy Tachibana Makoto, l es Hazuki Nagisa y l Nanase Haruka.

Nagisa sonri con un, Encantado de conocerte! Y Haruka hizo una
reverencia algo torpe.
Ah, he odo hablar de ti, t ests en el relevo de maana, verdad? He
odo hablar de l. Despus de cada entrenamiento, mi hermano siempre
dice cosas como Nanase tan rpido, el rpido de Nanase
O-oye, Gou! No es necesario decirles eso! Rin estaba avergonzado, y
no poda mirara a Haruka a la cara.
Pero estoy realmente contenta de que ustedes estn nadando con l.
Cuando la escritura de la casa de nuestra abuela fue transferida a
nosotros, estbamos preocupados de venir aqu. Mam estaba
preocupada, sin embargo, porque mi hermano comenz a hablar de
transferir todo por el mismo.
Ya est bien, caray! Deja de hablar!As como Rin iba a continuar y
antes de que Gou pudiera decir ms cosas, Makoto le hizo una pregunta.
Cul es la razn por la que ests aqu?
S, he trado esto.
Rin miro dentro de la bolsa que le haba ofrecido Gou. Tan pronto como se
dio cuenta de que era una lata de galletas, se pudo nervioso. Tonta, no
traigas esto aqu! Rin escondi la bosa antes de que los dems vieran
sus contenido.
Pero t las utilizas aqu, verdad?
S, pero le pregunte a mam si las llevaras a la casa de la abuela! No
saba que ibas a traerlas aqu!
Pero mam dijo que las iba a utilizar aqu de todos modos, as podras
No hay razn para tenerlas aqu ahora, sin embargo! Las llevare

116

conmigo el domingo.
Pero vas a tener todas tus cosas
Est bien. No me importa la cantidad de cosas que tengo. De todos
modos, ve de nuevo a la casa de la abuela!
Hey, Qu pasa?
Rin se dio la vuelta, y los ojos grandes y redondos de Nagisa brillaban
mientras trataba de mirar en la bolsa.
No es nada, No tiene nada que ver contigo! Empujo a Nagisa.
El domingo es el da de la competencia, no? Vas a utilizarlo en la
carrera? Nagisa era sorprendentemente fuerte en esos momentos.
No voy a usarlo. No es nada relacionado.
As que, despus de la carrera, entonces? Cundo se estn tomando
las fotos de conmemoracin?
No, ya lo dije, no est relacionado!
Despus de las fotos? Ah, ya lo tengo!
Q-qu?
Es comida, verdad? Hay un bien hecho despus de la competencia.
Me pregunto que es. Si va durar tres das, entonces tal vez son, bolitas de
arroz o galletas?
Rin se sobresalt. Nagisa no estaba bien, pero estaba extraamente cerca
de la verdad.
El hermano mayor, est teniendo una fiesta de bien hecho? Puedo ir
yo tambin?
No voy a tener una fiesta! Y de todas formas, es necesario llegar a casa

117

hoy, no lo crees?
Me quedo con mam en la casa de la abuela hasta el domingo.
Qu pasa con la escuela?
La primaria Sano tendr su ceremonia de graduacin maana, tambin.
Los estudiantes de quinto grado solo tienen la mitad del da, as que voy a
estar ausente. As voy a venir y ver tu graduacin con mam. Y la
competencia tambin, despus.
Est bien, no tienes qu venir a ver.
Tengo clases el lunes, sin embargo, no podre verde despus
Me adelanto. Dijo Haruka y comenz a caminar.
Makoto ligeramente levanto la mano hacia Gou y comenz a caminar
tambin. Hasta luego.
Nagisa hizo lo mismo y los sigui. Nos vemos la prxima vez!
Oh, vaya, pens Rin, dando la espalda a Gou y siguiendo a Haruka y los
dems. Cuando l los alcanzo, estaban pasando por el puente, Gou lo
llamo en voz alta.
Hermano, esta noche cenaremos sukiyaki!
Makoto comenz a rer y Nagisa dijo Loco!, pareca celoso. Rin mantuvo
sus ojos en el suelo y dejo de caminar, quedndose tres pasos detrs de
ellos.
Rin no quera hablar con nadie ms. Estaba empezando a entender el
significado de las familias que eran muy embarazosas.
+++
Haruka estaba confundido. Haba pensado que la ceremonia de
graduacin sera ms rpida y fcil. Haba esperado que la ceremonia de

118

graduacin siguiera adelante y obtendran los diplomas con el menor

alboroto del que haba visto en los ensayos. Sin embargo, a l no se le
haba ocurrido lo confuso que sera tener a docenas de personas llorando
ante sus ojos. Por otra parte, el primero en romper haba sido Rin. Haruka
no poda entender del todo porque un tipo que solo haba estado dos
meses ah estuviera llorando, o porque pareca tan destrozado. Y
entonces, como si en simpata con Rin en voz alta y sollozando, todo el
mundo empez a llorar, uno por uno, y Haruka fue dejado completamente
atrs, todo lo que poda hacer era estar en silencio y mirar.
Tambin lo sorprendente era que de todos los estudiantes, Makoto no
estaba llorando. No era que Makoto llorara rpidamente, y desde luego no
era que no pudiera llorar o controlar sus emociones, pero con casi toda su
clase llorando a su alrededor, Makoto no se vea afectado, pareca
antinatural.
Las lgrimas de la ceremonia de graduacin no se detuvieron cuando
regresaron a su saln de clases, y continuaron sin cesar a travs de los
adioses al rbol de cerezo y el jardn de flores.
+++
El viento soplaba sobre el puente Mutsuki hoy? No haba ms de aquel
crudo invierno, sin embargo. No fue el monte. Kutsuzumi segua
creciendo, brillante contra el cielo azul, sus picos destacaban
brillantemente?
Haruka corra con Makoto, pensando en esas cosas y sudando, como de
costumbre. La temperatura de hoy era suficientemente caliente como
para el verano.
Nagisa apareci, cerca del puente, y se oy el ruido de unos pasos
acercndose tras de ellos. Sin siquiera mirar, Haruka saba que era Rin.
Rin no llamo tras ellos. Se qued completamente en silencio mientras l
se pona a lado de ellos. Pareca que haba decidido por su cuenta que
Haruka odiaba que de pronto lo llamara de una forma demasiado familiar.
Oye. Sin aliento, Rin sonri. Haruka lo miro por un breve tiempo, solo

119

lo suficiente para mostrar que haba escuchado a Rin.

Yoo-hoo! Nagisa saludo y corri a donde ellos. Oye, Haru-chan,
no lloraste hoy?
La ceremonia degradacin haba terminado por la maana, por lo que en
la tarde se dedicaran a la prctica en el Club. Makoto le haba dicho a
Nagisa sobre eso.
No llore.
En serio? Pensaste que era la graduacin?
La conviccin de Nagisa al creer que llorara por una ceremonia de
graduacin le pareca algo tan tonto a Haruka que sonri. Rin-chan fue
el que grito.
Espera un segundo! No era solo yo! Casi toda la clase estaba llorando!
T y Makoto eran los extraos que no lloraban. Y deja de llamarme Rinchan. Te dije que me llamaras Lder, Haru!
Que chico tan problemtico!, pens Haruka. Lloraste tanto y ahora
intentas dar excusas? Claro, claro, Lder.
Rin frunci el ceo. . Si, en realidad, me molesta cuando lo dices, Haru.
Solo llmame, Rin.
Durante esa conversacin sin sentido llegaron al puente. El viento
soplaba, pero no de las montaas, sino que llevara el aroma de la
maana. Volando en lo alto, las gaviotas parecan bailar en el cielo con
calma.
Nagisa estaba corriendo cerca de Makoto. Hey, Mako-chan, tampoco
lloraste?
No. Rin estaba llorando tan fuerte que me sorprendi, y aquella
sensacin desapareci de alguna forma.
Qu? En serio no lloraste? Pero bueno, Rin-chan, Por qu estabas

120

llorando? No estuviste bastante tiempo. Sera tal vez porque estas a

punto de irte a Australia?
Rin tenia una mirada extraamente tmida cuando contesto. Estoy
especialmente dbil para este tipo de ambiente, creo que no tuvimos
muchos tiempo juntos, pero fue una buena clase, y Espera, Cmo sabes
que me voy a Australia?
Lo escuche por Mako-chan ayer. Pero bueno, Rin-chan, eres un poco
llorn, verdad?
Rin pareca que quera decir algo, Haruka avanzo un poco. Voy a
dejarlos atrs mientras estn hablando.
Los dems aceleraron para alcanzar a Haruka. En algn momento, Nagisa
haba dejado de ser lento. Lo segua con pasos ligeros, su respiracin
pareca estar bien. No es que de repente haba conseguido fuerza, o que
era ms alto. Era solo que l haba mejorado en algunas condiciones para
correr ms rpido. Aunque, probablemente no se daba cuenta l mismo.
Las gaviotas volovn sobre Haruka y los dems, regresando al mar. A ellas
nunca se les haba enseado como volar, pero siempre que naca una era
necesario que volara, eso era todo lo que necesitaban para comenzar.
Esos pensamientos de Haruka se fundieron en el cielo azul, junto con las
gaviotas.
+++
Makoto inicio desde la dura pared, liberando su agarre al mismo tiempo.
Por un momento, se suspendi en el aire, pero el paisaje a su alrededor
cambio rpidamente a uno lleno de agua. Para asegurarse de que su
patada inicial tuviera la suficiente fuerza presto atencin a sus
movimientos. El intento con su patada empujar el agua hacia arriba
ligeramente.
Cuando comenz su stroke, l floto a la superficie del agua. No le haca
falta tomar un respiro, l programaba su respiracin. Si se perturbaba el
ritmo de su respiracin, inmediatamente su forma terminara
alebrndose.

121

l nunca haba nadado backstroke en una competencia antes. Por eso, a

pesar de que justo antes de una competencia, Makoto no senta ninguna
tensin en absoluto. l no saba que estilo era para su golpe o lo bien que
lo estaba haciendo a comparacin de antes. Puesto que l no saba nada,
no poda estar preocupado, no haba ninguna razn para que l estuviera
tenso. Se senta emocionado.
En la ceremonia de graduacin, cuando l no estaba llorando como los
dems, era porque no poda hacerlo. Cuando la ceremonia haba
comenzado, pensaba que iba a llorar. Pero durante y despus de la
ceremonia, sus verdaderos sentimientos nunca aparecieron.
Esto no ha terminado. Ese sentimiento haba mantenido sus emociones
bajo control.
No haba terminado an. La carrera ms importante todava estaba en
espera. La carrera ms importante, donde iba a nadara con sus
compaeros de equipo, an estaba esperando. No haba manera de que
gritara cuando an no haba terminado. No haba manera de que pudiera
llorar cuando an estaba emocionado. No exista ninguna preocupacin o
expectativa o algo parecido. Todo lo que tena eran esos sentimientos
entusiastas, hasta el punto de que se trataran de emocin.
La mano de Makoto se extendi rpidamente y toco la pared, y Nagisa se
zambullo en el agua.
Nagisa se preguntaba si se haba sumergido demasiado, y rpidamente
corrigi su trayectoria. Un golpe, una patada. Su tiempo fue mejorando. Se
senta l mismo. Sus piernas comenzaban a crear su propio ritmo a travs
del agua. La resistencia que creaba el agua fue cediendo.
Sin embargo, si le preguntaran si podra competir con estudiantes de
sexto grado, l honestamente respondera que an no tena la confianza
necesaria en s mismo para hacerlo. Su buceo era el mismo. Aunque haba
momentos en los que pensaba que lo haca bien, como tambin que no era
as, como ahora. l estaba dispuesto a nadar contra todo el mundo, pero
por otro lado se preocupaba de que fuera una carga para ellos. Sus
preocupaciones siempre tuvieron prioridad, lo que haca que le doliera el

122

pecho.
Por eso quiero nadar ms rpido. Con ese pensamiento se hizo fuerte, y
con su decisin, su cuerpo se senta ms ligero. La fuerza de sus piernas
aumento, y se estiraba hacia adelante. Al mismo tiempo, su resistencia
que ejerca el agua contra su impulso creca, hacindolo retroceder como
un muro.
Nagisa evitaba ese muro, y extenda ambas manos para pasar a travs de
l.
+++
Rin se posiciono en la plataforma de salida. Cay en un Angulo ideal en el
agua. Abra sus brazos dando una patada de delfn, y comenz su
mariposa.
Al final, ayer haba terminad su prctica de crawl sin lograr un buen golpe
en su tiro. l no haba sido capaz de superar el tiempo de Haruka. Tena la
sanacin de que le faltaba algo fundamental, y despus de nadar veinte
vueltas ms, se haba dado por vencido. En cuanto a la resistencia, l
estaba en su lmite, tras personas comenzaban a aparecer, pero ms que
eso, se senta como si no importara lo mucho que nadara, terminara
igual.
Lo fundamental que le faltaba era, en definitiva, un buen ideal. No crea
que solo con el objetivo de mejorar su tiempo fuera un buen ideal que le
hara ser ms rpido. Y la imagen que estaba en su mente era Haruka.
Pero ahora mismo, Haruka estaba lejos de ser ideal.
Habian pasado dos semanas desde que solo sus entrenamientos eran
relevo combinado. Aun as, no haban progresado mucho. Su tiempo no
mejoraba. No, ms que eso, su tiempo escapaba. Haruka era la causa. l ya
no estaba nadando con elegancia, como lo haca antes.
Rin siempre trataba de descifrar los detalles de la forma de Haruka,
aunque no poda encontrar aquellos detalles que le estaban siendo
problemticos, pero ni su golpe ni su tiro tenan fuerza. l solo segua
nadando, cortando su ritmo torpemente a travs del agua.

123

Rin no haba hablado sobre eso. O ms bien, saba que era intil tratar de
darle consejos. Haruka nadaba sin que pareciera sentir la resistencia del
agua, como un ave que desplegaba sus alas y volaba sin sentido en el cielo.
Ese estilo estaba fuera de su alcance.
Ese mismo Haruka ahora se sumerga en el agua como si fuera una
persona totalmente diferente. Se deslizaba hacia adelante con todas sus
fuerzas, tratando de arrojar el agua que se aferraba a l. Era diferente al
stroke de Makoto, Haruka simplemente quera llegar desesperadamente a
la meta. Pareca que rechazaba el agua, como si la odiara. Tal vez tena
una razn para ello, o tal vez fue herido, o tal vez en realidad haba
olvidado como nadar. En cualquier caso, el nado de Haruka no se
comparaba al de antes.
Ahora que haba perdido su imagen ideal, Rin no saba por lo que debera
luchar. Si Haruka no cambiaba, Rin no sera capaz de continuar. Aun as,
no tena la intencin de preguntarle a Haruka lo que pasaba. Preguntar no
cambiara nada, si no haba nada que hacer al respecto, entonces a Rin no
le importaba. No cambiaba sus sentimientos acerca de nadar en el mismo
equipo.
Pero algn da, Haruka terminara con esa mala racha. Rin no saba
cundo. Lo seria antes del torneo, o el algn futuro? De cualquier
manera, definitivamente, el seria sin lugar a dudas el ms rpido. Tena
que ser ms rpido, o no habra tenido sentido toda esa preocupacin.
Era solo que, cuando Rin pensaba que Haruka estara por delante de l,
una vez ms, la sensacin era insoportable. Justo cuando pensaba que
estaba cerca, l se quedaba atrs de nuevo. No importaba cuanto tiempo
era la diferencia, Rin no le alcanzara. No importaba como pasara el
tiempo, Haruka siempre estaba por delante.
Por qu es todo acerca de l? Rin apret los dientes, y, golpenado con
fuerza el agua, arras con un centenar de metros.
+++
Haruka salto. En el momento que lo hizo, no pens nada bueno. Cay. Y

124

sin encontrar su ritmo comenz su stroke. La energa flua por su cuerpo.

l se tenso. Saba que no haba sido capaz de nadar como normalmente lo
haca, pero no poda hacer nada al respecto. Haba sido incapaz de nadar
de otra manera.
Se dijo que no haba nada que hacer al respecto ahora, y se oblig a
entender. A renunciar. A ceder.
Se minti a s mismo, diciendo que eso estaba bien por ahora. Se rega a
s mismo. l se mantuvo en silencio.
Pero aun atormentado por la inquietud y el odia a s mismo al no poder
hacer nada al respecto, Haruka continuo nadando.
Hace apenas dos semanas, Haruka no se preocupaba por cosas como su
tiempo. Cuando se preocupaba por ello, el agua se converta en
simplemente agua. Exista fsicamente, pero se haba convertido en nada
ms que un obstculo, un obstculo para detenerlo. Sigui repitiendo su
trazo, como si fuera sacado de un libro de texto. El agua era solo una
sustancia, y su golpe algo normal. Esa era en lo que se haba convertido la
conexin entre Haruka y el agua.
Al ser el cuarto nadador, Haruka toc la meta y lento su rostro para
comprobar su tiempo. Lo mismo, nmeros mediocres que no cambiaban.
Un pequeo sonido sali de su boca.
Aki le tendi una mano a Haruka, quien estaba quitndose las gafas.
Buen trabajo.
Haruka se pregunt si ella estaba tratando de copiar el tono de Makoto, y
respondi con una voz un poco ahogada. Gracias
l agarro la mano de Aki y sali de la piscina. El tamao de la mano que
sostena y la fuerza con que lo jalaba era diferente a la de Makoto. Haruka
se quit la gorra y meneo la cabeza, y cuando caa el agua por sus odos
pregunto. Cmo va tu parte?
Ah, nuestro tiempo sigue mejorando.

125

En serio? Sigue as. l no tena mucho inters, pero se habra sentido

incomodo si simplemente la saludaba y se iba. Eso era todo. Aun as, l no
tena la intencin de hablar sobre lo que su equipo estaba haciendo.
Se siente un poco extraos vernos despus de la graduacin,
verdad? Aki sonrio despreocupadamente.
En abril, casi todo el mundo se va a la misma escuela secundaria.
S, eso es cierto, pero al vernos despus de que lloramos y decir tantos
adis, es un poco vergonzoso.
Haruka pensaba que era como Aki. Para Haruka, la ceremonia de
graduacin haba sido ms que otro acto, y no tena otro significado en
especial. Si haba una gran diferencia entre Haruka y Aki, y era su forma
de pensar acerca de sus amigos. No era solo Aki, tampoco; Haruka se
diferenciaba de casi todos los dems. Eso se haba demostrado
claramente en la graduacin, y se desconcert Haruka.
Eso se debe a que fue una buena clase. No queriendo empujara a Aki,
Haruka intento repetir las palabras de Rin.
S, realmente fue una buena clase, no? No vamos a ser capaces de rer y
llorar con los miembros de ella ms, verdad?
Esa palabra clave miembros se enrollaba alrededor de la orejas de
Haruka. No le importaba mucho, la forma que las otras palabras tenan.
Eso es verdad.
Haruka tena la esperanza de que su respuesta corta pondra fin a la
conversacin. Ech un vistazo rpido a Rin, que estaba tomando un
descanso en el banquillo. Rin estaba hablando de algo con Makoto. No
pareca que iban a comenzar a practicar de nuevo. De mala gana, Haruka
regreso su mirada, con la intencin de decir algo a s mismo.
Nananse-kun.
Tal como Haruka comenzaba a mover los dedos de su pie derecho un
poco, Aki intervino para detenerlo. Cuando Haruka regreso su mirada,

126

pareca avergonzado.
Cuando dije que sera para mejor para ti nadar en el releo, um es
decir Lo siento. Tan pronto haba dicho eso, rpidamente bajo la
mirada.
Haruka se pregunt el por qu se estaba disculpando. Incluso miraba la
cabeza inclinada de Aki, no poda entenderlo. Por qu? No haba
nada que hacer ms que preguntar. O seria pretender que lo saba y que
contestar Esta bien habra sido lo mejor?
Aki levanto la cabeza. Decid por mi cuenta que necesitabas amigos en
los que pudieras confiar y que dependeran de ti, que pudieras rer y
llorar con ellos, Nanase-kun. Siempre he pensado que eso es lo que eran
amigos. Pero me di cuenta de que eran solo mis propios pensamientos
egostas. Pero t tienes tus propios pensamientos, Nanase-kun, y cosas
como amigos y equipos vienen en un montn de formas diferentes,
no? Realmente me siento como si estuviera innecesariamente
entrometindome. T y los dems son tan serios, y nos fijamos en la
natacin de manera honesta, cuando los miro, yo soy una especie de
avergonzada Ah, Por qu digo algo como esto? Yo no entenda esas
cosas en absoluto. Pero ya sabes, creo que somos lo mismo. Nuestros
sentimientos, y los sentimientos de ustedes, creo que son lo mismo. Todo
el mundo en un equipo comparte la dificultad y el dolor de apuntar a los
mismos objetivos, la misma impaciencia y la preocupacin de poder
superar esas dificultades Por eso, cuando te veo a ti y a los dems
tratando con todas sus fuerzas, Nanase-kun, creo que tengo que hacerlo lo
mejor posible, tambin, y me siento con ms fuerza. En realidad, siempre
me anima. Aki dirigi su mirada a la piscina en silencio.
Haruka pens que probablemente debera decir algo, pero como no tena
ni idea de lo que deba decir, lo nico que poda hacer era mirar fijamente
a la cara abatida de Aki. Las palabras de Aki revoloteaban sobre su cabeza.
Se deslizaban suavemente por l, pero tampoco poda aceptar su
dificultad.
l no saba qu tipo de significado tena el rel. Ahora mismo, tampoco
saba lo que esperaba despus de eso. Porque l no saba, que haba
aceptado ser un miembro del equipo. Y nadaba. Eso era todo. No era como

127

si estuviera nadando para alentar a nadie.

Haruka, se pregunt cmo aqu estaba tomando su silencio. Su mirada
estaba todava en la piscina, pero estaba sonriendo un poco. Ella tomo la
palabra. T sabes, en este momento, me divierto demasiado al nadar.
Aki levanto la vista y miro a los ojos de Haruka. Era como si estuviera
buscando al verdadero Haruka en lo profundo de sus pupilas.
Nanase-kun, qu te parece?
Aki estaba convirtiendo la misma pregunta que Makoto tena en aquel
entonces, ese da bajo el cerezo. Quera contestar que l no lo saba, pero
las palabras estaban alojadas en lo ms profundo de su garganta. En su
lugar, las palabras sin sentido salieron de su boca. Bien, por lo tanto,
vamos a dar nuestro mejor esfuerzo.
S
Haruka ligeramente levanto la mano para Aki, y se volvi de espaldas
para ella. La sonrisa de Aki desapareci de su vista, y solo la palabra
diversin se mantuvo en sus odos. Pensar en la natacin como
diversin nunca haba hecho eso. Era eso lo que le esperaba despus
del rel?
Haruka comenz a caminar hacia el banco en donde Rin y los dems
estaban sentados. Miro la espalda de Nagisa, pareca estar agitado, y se
pregunt cunto haba nadado hoy. Qu pasaba con Nagisa? Nadaba por
diversin? Qu hay de Rin? Y de Makoto?
Debido a que el sol estaba en un angulo, que pasaba a travs de las altas
ventanas, las cuales dibujaban formas rectangulares en la piscina.
Mientras observaba la luz que se reflejaba de manera desigual frente a las
ondas en el agua, Haruka vagamente record que maana seria la
competencia.

128

HIGH SPEED! CAPITULO SIETE. TRADUCIDO.

CARRERA
Fue un da muy soleado desde la maana. Haruka miro al cielo
preguntndose cuantas veces ya haba estado ah. El Estadio de Natacin
de Hiyori era especial mente grande, incluso en la prefectura, por lo
general se llevaban a cabo ah los encuentro deportivos. Cuando se llega a
ese lugar, se senta siempre soleado. Pens que era mejor as, a pesar de
que realmente no importaba si hacia sol o no, ya que la piscina estaba
cubierta.
El tiempo es agradable de nuevo, verdad?
La voz de Makoto era alegre, como de costumbre. En un da soleado, l
especialmente era as.
Wou, es enorme.
Al ser su primera vez ah, Nagisa miraba lleno de asombro.
Rin estaba muy callado. Podra estar nervioso? A pesar de que as no era
su carcter.
Cuando Rin dio los cuatro nombres en la recepcin, la persona que estaba
a cargo saco la lista de chicas y empez a buscarlos. Se pregunt si Rin
dira algo, pero l solo observaba en silencio. Dado que la persona busco
hasta el final de la lista pero no dio con los nombres, dudosamente
levanto la cabeza, intentando decir algo. Pero al ver a Rin y las caras de los
otros mostrando una actitud comprensiva, comenz a buscar en la lista de
los chicos.
Mientras caminaban por el pasillo que conduca a los vestuarios, Nagisa
dejo de contenerse, dejando salir una carcajada.
Oye, has visto? La persona de hace un momento, saco la lista de las
chicas. Me pregunto qu nombre pens que sera de chica. Tiene que ser
Rin-chan.

129

Te equivocas. Son todos.

Por todos, te refieres a m tambin?
S. Tambin t.
Eh. Pero yo no conozco a ninguna chica llamada Nagisa. Escuche a una
Rinrin en el Zoolgico antes. Era chica.
Haruka de alguna manera logro contenerse, pero Makoto se dobl de risa.
Mientras observaba a Makoto de soslayo, Rin hablaba, pareca disgustado.
Si dejas que tu mente divague, terminaras perdiendo. Deberas
practicar un poco.
S!
Entienden o no? Por ahora, en la respuesta de Nagisa se sinti un
nerviosismo, como si se lo hubiera transmitido Rin.
+++
Al entrar a los vestidores, escucharon el sonido de los casilleros abrirse y
cerrarse de aqu y all. Era una cantidad considerable de personas que ya
estaban ah. Rin abri el casillero que estaba a su alcance, los dems
hicieron lo mismo, buscando un casillero vacio.
Rin.
Cuando se dio la vuelta a escuchar que lo llamaron, algunas personas iban
en camino a la piscina, mientras miraban a Rin. Eran miembros del Club
de Natacin Sano, al que perteneca antes.
Hey, ha sido un tiempo.
Cuando l respondi agitando la mano, uno de ellos se acerc con una
sonrisa amistosa. Era Yamazaki Sousuke. Alto y delgado como siempre.

130

Parece que te ha ido bien.

Bueno, s. Qu hay de ti?
Lo mismo de siempre, supongo. Aparte de eso, llegaste a conocer a tu
padre?
Cuando le pregunto eso, Rin se desconcert.
Ah, tambin.
Estando al tanto de Haruka y los dems, l dio una respuesta vaga.
Ya veo. Hasta luego, entonces.
Dio la impresin de saber en las circunstancias que estaba Rin, Sousuke
abandono el vestuario, cortando la conversacin. Entonces un extrao
silencio se mantuvo.
Sin que nadie hablara, se cambiaron en silencio. Nagisa fue el primero en
terminar de cambiarse e hizo un chasquido con la goma de sus gafas,
imitando a Rin.
Yo soy el primero.
Como siempre, con su voz despreocupada, el aire tenso termino por
desaparecer, como la niebla.
Entonces, soy segundo.
Deca Makoto mientras cerraba el casillero, mirando a Nagisa, se rieron.
Nagisa le pregunto a Rin.
Oye, Cuntas rondas nadaremos hoy?
Una ronda.
Entonces, maana?

131

Es solo si nos colocamos entre los primeros 16 de la carrera de hoy,

para luego nadar en la semifinal, y si nos colocamos en los primeros 8,
entonces estamos en la final.
Entonces, tenemos que ganar tres veces no?
Es correcto. Bueno, por ahora, no habr ningn problema si aspiramos
por lo menos al cuarto lugar.
Despus de decir eso, pens que fue un comentario con poco espritu. Es
posible que en algn lugar de su corazn, estuviera molesto, despus de
toda la condicin del equipo no haba mejorado. Miro a Haruka. Estaba de
espaldas a Rin, tratando de cerrar la puerta del casillero. Haruka lo tena
que haber escuchado, tambin. Hizo que Haruka creyera que era dbil?
Y cul pensaba que era la causa de su debilidad? Quera decirle que no le
importaba, pero sin saber cmo hacerlo, Rin miro fijamente la espalda de
Haruka.
+++
En la piscina, se llevaba a cabo cada competencia por edades. En todas las
competencias, las carreras de las nias se efectuaban antes que las de los
chicos. En ese momento, se realizaba el relevo combinado de las chicas
entre grandes aplausos.
Al terminar, Aki se encontraba en la plataforma de salida. En los
preliminares, todas las carreras se volvan reidas, en donde todos
deberan obtener el xito, Aki y las dems se desenvolvieron de una
manera feroz que quitaba el aliento.
Aki, con sus pies al inicio de la plataforma y la nadadora a su lado,
brincaron simultneamente. Cayeron al agua. Y entonces, sus cabezas se
elevaban simultneamente. Como si estuvieran nadando sincronizada
mente, sus brazos y su crowl coincidan. Entonces, justo detrs de ellas,
haba alguien siguindoles el paso de forma tremenda. Pareca que
estaban a punto de igualarse antes de llegar a la meta, pero de alguna
manera escapo, ella fue capaz de llegar antes que la otra nadadora y
quedar en segundo lugar. Si hubiera nadado ms de 5 metros, sin duda la

132

habra superado. Cuando pens eso, un escalofri recorri la espalda de

Aki.
Aki y las dems se dirigieron a los vestidores, sin que ninguna de ellas
hablara. En el pasillo, encontraron a los nios que ya se dirigan hacia la
piscina.
Felicidades, Zaki-chan.
Makoto levanto la palma de su mano.
Gracias. Buena suerte a ti tambin, Tachibana-kun.
Aki pasaba, mientras chocaba la su mano con Makoto haciendo un
pequeo sonido.
Llegaron en segundos, pero no podan relajarse en absoluto. Las dems no
estaban sonriendo, tampoco. A pesar de que participaban mucho y
mejoraron su tiempo, no fueron capases de demostrar sus mejoras. Esos
sentimientos pesaban en las cuatro. Tal vez ellas estaban nerviosas? Tal
vez terminaron forzndose a s mismas? Tal vez se derrumb su forma?
Sin saber la causa, creca su ansiedad. Si las cosas iban de la misma
manera a como lo haban hecho, definitivamente terminaran siendo
eliminadas de la competencia. Cuando pensaban en ello, la ansiedad
aumentaba.
Sin embargo, no importaba cuanta ansiedad sintieran, incluso si no saban
la causa, solo haba una cosa que hacer maana. Era cuestin de nadar
como haban practicado. Y, si podan hacer eso, era cuestin de que sin
duda podan ganar. Tomando una respiracin profunda, Aki hablo la voz
ms alegre que le fuera posible.
Buen trabajo, a todas. Vamos a dar lo mejor maana tambin.
El equipo consigui sonrer tras las palabras de Aki.
S, eso es correcto.
S, s, es maana, no?

133

Muy bien, vamos a ganar el campeonato de maana!

Podemos hacerlo, absolutamente. Hemos practicado mucho. Vamos a
intentar todo lo posible.
Con la sonrisa de todas, una verdadera felicidad volvi al corazn de Aki.
De cualquier tontera o que pretendiera ser duro, todo estaba bien. Si
alguien en el equipo tena un estado de nimo alegre, todas se alegraban.
Y luego, la alegra de todo el mundo les daba su verdadera sonrisa. Eso es
lo que es un equipo. Esa es la fuerza de un equipo. Si tienen esa fuerza,
incluso si no ganan maana, incluso si terminan llorando, tal vez piensen
que fueron felices por estar en ese equipo. Una inquebrantable confianza,
eso tena Aki y el corazn de las dems tambin.
Si bien hubo un cambio de energa, Aki comenz a caminar en direccin
hacia el maana.
+++
Aunque ligeramente relajara su cuerpo, confirmaba que Makoto y Nagisa
se encontraban en frente de l, Rin sinti a sus espaldas a Haruka. No
tena una razn especfica para gritar, pero l quera estar consciente de
que iba a nadar con ellos a partir de ahora.
El encentro se llevara en el carril corto, nadando un total de 400 metros,
cada persona 100 metros a la vez. El primero en nadar era Makoto, el
segundo Nagisa, el tercero Rin y por ultimo Haruka. El equipo se llamaba
igual que el club, el primer nadador levantaba la mano y se suba a la
plataforma. Desde que el primero daba la espalda, daba inicio la carrera.
Despus dieron cuatro silbidos cortos, Makoto entro al agua en el silbido
ms largo. Sosteniendo el agarre en el siguiente largo, poniendo sus pies
contra la pared.
En sus marcas!
l saco su cuerpo un poco con un empuje poderoso. Un momento de
silencio. Y entonces, un silbido cort.

134

Salt hacia atrs. Despus de caer en el agua, puso en marcha sus pies
extendindose para patear. Mientras irrumpa con sus brazos, se elevaba
a la superficie. La cabeza de Makoto fue la primera en salir, tomando la
delantera. Daba grandes salpicadas y golpes poderosos, daba la impresin
de una criatura marina.
Rin sinti algo diferente en la forma de Makoto. No solo en el crawl o el
backstroke, pensaba que gran parte fundamental de su estilo estaba
cambiando. Dejando de lado el agua, su fuerza de avance no cambiaba,
pero su forma de ir con todo haba desaparecido. De alguna manera, tal
vez incluso poda ser visto como una orca o una ballena, pareca que
estaba nadando a sus anchas. Y, consigui ser sin lugar a dudas el ms
rpido. Makoto poda estar tratando de convertirse en una criatura
marina. Mientras pensaba eso, Rin se qued mirando como nadaba
Makoto
En primer lugar, Makoto toco la pared, ambos pies de Nagisa saltaron
desde la plataforma. Su salto fue demasiado alto, tomo su tiempo para que
pudiera salir a la superficie. En breaststroke, cuando no haces bien la
salida, es difcil reponerte. Los movimientos que se permiten despus de
entrar al agua son: tiro y patada. Finalmente, despus de salir a la
superficie, Nagisa redujo la distancia quedando en segundo lugar. Haba
una diferencia de medio cuerpo con el participante del Club de Natacin
Sano.
No te preocupes por ellos, Nagisa. Siempre es as. T habilidad es
ponerte a la par en la segunda mitad.
Mientras Rin pensaba en eso, se situ en la plataforma.
Sousuke se encontraba al lado de Rin. Durante el tiempo que estuvo en el
Club de Natacin Sano, compitieron para saber quin sera el
representante, pero sin duda tenan una relacin que poda llamarse
amigos. Cuando el dijo que se ira a Australia y que quera nadar en el
Club de Natacin Iwatobi, solo dijo entiendo, mientras que Rin estaba
sorprendido, no entendi porque se mantena a raya o no le presionaba
hacindole preguntas. Sousuke se mantuvo como una persona que
entenda a Rin hasta el final. Hasta luego. S. Esa fue si ltima
conversacin.

135

Y ahora, Sousuke estaba de pie en el carril de alado como su rival.

Siento lo de antes.
Sousuke le dijo a Rin, con la mirada al frente. l estaba pidiendo disculpas
por haber hecho una conversacin imprudente.
No importa.
Rin dio una respuesta breve. l dijo que no era un gran problema. Con
solo intercambiar algo de palabras, podan volver a ser como varios
meses atrs. Y, as eran capases de reconocerse como rivales que no iban
a perder.
Rin se posiciona en cuclillas. l haba probado ese estilo desde hace un
mes. No mejoraba su tiempo, no pudo probar que era ventajoso, tampoco.
En busca de su propia forma, no es ms que un experimento que se
encontr en busca de soluciones. Pero sinti que era posible. Esa era la
razn.
Al final, sin ser capaz de acortar la diferencia, Nagisa toco la pared en
segundo lugar.
Sousuke comenz, y salto Rin. La salida no es un concurso que puedas
perder. El concurso real es la cantidad de poder de propulsin. A pesar de
ser consciente del ngulo de aterrizaje en el agua y la postura debajo de
ella, Rin salpico en la superficie.
Sin embargo, Sousuke demostraba su especialidad ah. Si su diferencia
llegara a ampliarse de esa manera, Rin no lo tomara como su enemigo. A
pesar de que era delgado, haca uso de su largo alcance, ms grande que el
promedio, siguiendo a Rin.
La vuelta fue casi simultnea, Rin pareca ir por delante. Y luego, Sousuke
tomo la delantera.
No debo apresurarme. No debera poner resistencia. Tengo que
transmitir toda mi flexibilidad a mis pies.

136

A pesar de ser consciente de su imagen nadando, l simplemente divida

el agua.
Al punto de casi alinearse, sin alejarse, Rin era capaz de llegar a Haruka.
Haruka se sumerga ms que Rin. Tanto el ngulo y el punto de aterrizaje
en el agua no son malos. Pero
Justo despus de caer al agua, la diferencia comienzo a ampliarse.
Rin se pregunt si el tiempo se haba detenido solo por Haruka. Su cuerpo
no estaba avanzando. Por otra parte la diferencia era cada vez mayor, que
termino por quedar como tercer lugar. Las piernas de Haruka seguan sin
moverse, se pregunt si terminara ahogndose. Al igual que ese da,
cuando trato de agarrar la bufanda de Aki
Despus de dar la vuelta, retrocedi hasta el tercer lugar, y el cuarto
nadador fue alcanzndolo, pero aun as, Haruka repeta los movimientos
fundamentales.
Fue despus de que se quedara con el cuarto lugar que Haruka llego a la
meta. Su respiracin era dificultosa, mientras sus hombros iban de arriba
abajo.
Sin agarras la mano extendida de Makoto, cuando sali de la piscina, se
quit las gafas y el gorro, comenzando a caminar en direccin a los
vestidores. Paso junto a Aki, pero ni siquiera la miro. Todo el mundo vea
en silencio mientras Haruka sala. Nadie saba que decirle a Haruka. Era
mejor el silencio.
Pronto, la figura de Haruka desapareci en los vestidores.
+++
Cuando el sol de la maana finalmente comenzaba a salir desde el borde
del Myoujinyama, Rin se encontraba frente a una tumba. El aire frio que
llevaba la marea rozaba su mejilla. Las olas rompan en el acantilado, el
suave sonido se levantaba y desapareca. El cielo comenzaba a ponerse

137

blanco, las nubes purpuras se desplazaban, creando muchos patrones que

parecan rayas dibujadas con colores pastel.
La tumba daba hacia el mar. Rin, de una forma digna, sin lamentarse, su
pecho pareca dar hacia fuera. Mientras daba a entender que senta una
profunda dignidad, mirando con calma el mar.
Rin estaba de pie delante de esa tumba. Estaba frente a la tumba desde
que el cielo an estaba oscuro. El cielo que recuperaba su brillo desde la
cordillera del Myoujinyama.
Antes de que termine. He venido a despedirme. Yo, decid intentarlo y
seguir el sueo. No s hasta donde pueda llegar, pero estoy pensando en
ir tan lejos como pueda. Por lo tanto, no poder venir por aqu en un
tiempo. Por favor, perdname, de acuerdo? Pero, estoy contento de
haber venido aqu despus de todo. Me alegro de haber conocido a esos
tipos. Porque me dieron la motivacin para seguir seriamente el sueo
No importa donde vaya, es seguro que no lo olvidare. Solo a ellos,
absolutamente no. Yo Solo quiero ganar hoy. Precisamente hoy, quiero
hacer la mejor natacin. Quiero convertirme en un verdadero equipo con
esos tipos. As, hoy, voy a decirlo de la manera adecuada. Todo, ya que es
todo As que, por favor, cuida de m, de acuerdo?
Cerrando el puo, el choco ligeramente la lpida. Una sensacin fra poso
por l.
Pops.
El viento soplaba alrededor de Rin, y luego desapareci.
Pops.
l murmuro nuevamente.
Podra la marea estar subiendo? El sonido de las olas golpeaba la roca
rompindose, mientras ahogaba el llanto de las gaviotas. Miro hacia
arriba ya que senta una brillante luz, el sol que haba mostrado su rostro
de Myoujinyama comenz a brillar sobre la tierra y el mar, sin distinguir
entre ellos.

138

Respiro hondo el aire que llevaba la marea, Rin llenaba su pecho con ella.
A continuacin, le dio la espalda a la tumba.
Bien tomare mi camino.
Mostrando una sonrisa amable, Rin comenz a correr hacia la batalla
decisiva.
+++
Oye, oye, Qu lugar debemos tener en la semifinal?
Mientras se cambiaban de ropa en los vestidores, Nagisa le pregunto a
Makoto de manera comn.
Podemos ir a la final si estamos dentro de los primeros 8 en general.
Makoto respondi mientras ajustaba la correa de sus gafas.
En primer lugar. Si lo dices de manera sencilla como octavo, vamos a
terminar perdiendo!
Mientras pona nfasis en el final de la palabra, Rin palmeo a Nagisa en la
espalda, un sonido seco reson en todo el vestidor.
Eso me doli! Qu ests haciendo, Rin-chan?
Desde el otro lado de la taquilla, de repente se escuch estallar una risa,
Sousuke se asom a donde estaban ellos.
Qu, Rin. Tambin te llaman Rin-chan por all?
Dicho eso, comenz a rer nuevamente. Antes de que rieran, Rin se
apresur a negarlo.
N-no, eso est mal. Es solo este tipo. Todos me llaman lder aqu.
Esta vez, Makoto hablaba mientras rea a carcajadas.

139

Es as? Rinrin.
La risa reson nuevamente desde el otro lado de la taquilla. Rin se dio la
vuelta para hacerle frente a Makoto.
Makoto. T, deberas ser un poco ms discreto.
Cuando Rin lo dijo, aquella risa estallo de nuevo. Makoto y Nagisa rean.
Incluso Rin, que se supona deba estar enojado, sus mejillas se
suavizaron al ser contagiado por l. Sin embargo, miro a Haruka sentado
en el banco, su alegra se termin esfumando a alguna parte.
Haruka miraba a algn punto en la nada, solo y en silencio. No haban
escuchado a Haruka decir alguna palabra desde la maana. Nadie poda
hablar con Haruka. No mostraba alguna cosa parecida a la emocin, solo
miraba sin expresin a la distancia. Si no fuera por lo que paso ayer, tal
vez podran haber pensado en l como el habitual Haruka. El Haruka que
siempre cumple con las expectativas si confiabas en l. Pero
Algo comenzaba a arder dentro de Rin.
Somos un equipo, Haru. Cree en nosotros!
El no nadaba solo. Esos sentimientos se esparcan sobre todo su cuerpo.
Al cerrar la puerta del casillero, Rin solo la goma de sus gafas.
Muy bien, vamos!
+++
Aki toco la meta en primer lugar. Ella se preocupaba ms por el tiempo
que el lugar. Cuando se dio la vuelta para mirar el reloj, indicaba un buen
tiempo, de esos que no es fcil llegar, incluso practicando.
Muy bien!

140

En el agua, Aki cerr su puo un poco. Era completamente diferente de

ayer. Su cuerpo se mova igual a como haba practicado. Ella fue capaz de
nadar con sus sentimientos ms que con la prctica.
Todo va bien. A este paso, absolutamente podremos competir por los
primeros, incluso en la final!
Ella fue capaz de creer firmemente en eso.
Cuando ella sali de piscina con la ayuda de la mano de Yuuki, todo el
mundo le dio la bienvenida con una sonrisa.
Lo hiciste, Zaki.
S, las finales estn cerca.
Tenemos un buen tiempo, eh?
Realmente, absolutamente iremos muy bien con eso.
Las cuatro expresiones eran completamente diferentes a las de ayer,
tambin. Todo el mundo se dio cuenta de que el estado de nimo del
equipo haba aumentado.
Quedando cerca de la puerta de entrada junto a la piscina, Aki y las dems
decidieron quedarse para ver a los chicos. La segunda carrera de las
chicas haba terminado, el Club de Natacin Sano llego en primer lugar
con los chicos en la primera carrera. Era el Club de Natacin donde estaba
Rin.
Los chicos que quedaron en segundo lugar pasaron por delante de Aki en
direccin a las posiciones de partida. La sonrisa de Makoto estaba entre
ellos.
Felicidades, Zaki-chan. Buena suerte en la siguiente ronda, tambin.
S, gracias. Buena suerte tambin, Tachibana-kun.
Makoto choco las manos con Aki, al pasar, haciendo un chasquido.

141

Mientras se diriga hacia las plataformas, Makoto llevo su mirada a la

piscina, las olas pequeas crecan sobre la misma.
Su miedo al agua no haba desaparecido. La sensacin de que haba un
monstruo acechando an estaba en su mente. La sensacin de que podra
llegar a ser absorbido por l y ser arrastrado todava se aferraba a l.
Suponiendo que si se trataba de un concurso individual, tal vez sus pies
habran sufrido calambres, incluso ahora, en ese lugar. Sin avanzar un
solo paso hacia adelante, tal vez l se hubiera quedado de pie. Sin
embargo, l tena amigos ahora. Tiene un equipo que nadaba con l. Si
deca que se ayudaban unos a otros y se apoyaban, tal vez Haruka se
enojaba con l. Pero Makoto en los momentos de duda se senta apoyado.
Tal vez l no estaba ayudando a nadie, tal vez ni siquiera tena fuerzas
para ello. Sin embargo, saba que eso era falso y l estaba siendo de ayuda.
Makoto estaba de pie aqu, siendo apoyado por sus amigos.
La sensacin de querer ganar iba en aumento, fuerte e intensa, a
diferencia de antes. Su pecho, la espalda, los brazos, los pies, luego lo ms
profundo e su cuerpo se estaba calentando. No es por el bien de alguien,
por el bien de algo, mucho menos por el bien de s mismo. Haciendo un
esfuerzo y la preocupacin de todos, lucharon por el bien de ganar. As
que por eso senta que quera ganar. Tan solo ese sentimiento, que no
perdera ante nadie. l no se rendira a cualquiera.
. Haru.
Murmuro tan bajo que nadie ms pudo orlo, l miro a Haruka. Luego,
apretando con fuerza su puo derecho, Makoto dio un paso entrando al
agua.
+++
Hey, Haru-chan.
Nagisa le hablo justo en el momento en el que iba a comenzar la carrera.
l no haba hablado con alguien en todo el da, Nadie poda entrar en
contacto con Haruka. Sin embargo Nagisa salto tranquilamente sobre sus

142

defensas. Hasta el punto en el que de repente le hizo pensar que estaba

obsesionado con algn asunto trivial.
Qu debera hacer? Estoy empezando a sentirme nervioso.
Nagisa lo dijo sin siquiera mostrar ese comportamiento. Haruka levanto la
comisura de la boca un poco.
Estas? Es como una broma.
Es cierto. Vamos mira, mis manos estn empapadas en sudor. Incluso
mis piernas tiemblan.
Diciendo eso, el mostro sus rodillas temblorosas. No era posible adivinar
cuanto de lo que estaba diciendo era verdad, Cuando asomo la cabeza
ligeramente, Nagisa detuvo los movientes de sus rodillas, avergonzado
bajo los ojos.
Lo siento, ment sobre eso. Pero realmente estoy nervioso. Termine mal
con el comienzo de ayer, as que sigo pensando en lo que voy a hacer si
termino fracasando de nuevo hoy. Y por eso, si no ganamos, va a terminar
siendo todo mi culpa, no es as?
Lo que Nagisa estaba diciendo, era algo muy simple. Encontrar aquellos
sentimientos honestos dentro de s mismo no estaban adornados con
cualquier cosa, l lo pona en palabras. Si que era infantil y puro, en todo
caso, era algo que Haruka no poda imitar.
No pienses en cosas aburridas.
No es aburrido. Es algo muy importante.
Eso Puede que as sea para Nagisa, pero crey que era algo aburrido,
desde todo, Haruka tomo un poco de aliento.
Entonces, si alguien te adelanta, crees que es su culpa que perdiste?
Eh, no lo creo. Una cosa as.

143

En lugar de decir algo, Haruka miro fijamente los ojos de Nagisa. Haruka y
Nagisa miraban mutuamente en las profundidades de los ojos del otro.
Debido a eso, Nagisa finalmente se dio cuenta de que haba una
contradiccin en lo que estaba diciendo.
Ah, ya veo. Pero yo todava llego a sentirme responsable por ello.
Por mucho que te sientas responsable, dices ese tipo de cosas despus
de haber conseguido ms rapidez.
Ah, ya veo. Eh? De alguna manera estoy mejor. Mi nerviosismo
termino por desaparecer despus de hablar con Haru-chan.
Haruka levanto la comisura de su boca de nuevo, mientras que pensaba
en lo raro que era Nagisa, si se trataba de la sencillez o algo ms.
El primer nadador era Makoto, el segundo Nagisa, el tercero Rin, y el
ltimo era Haruka. Naturalmente, el mismo orden al de ayer, pero l no
tena la intencin de tener el mismo resultado.
Vence la batalla contra el mejor tiempo de la carrera anterior, lo cierto es
que el Club de Natacin Sano avanzaba a finales. Si bien dejando la
sensacin de nadar contra Sousuke de nuevo quemaba su pecho, Rin
miraba a Makoto esperando la seal de salida.
+++
Despus de cuatro silbidos cortos, sumergindose en el largo. En el
siguiente largo, agarraba la empuadura.
En sus marcas!
Silencio
Al mismo tiempo que el silbido, todos los nadadores saltaron a la vez.
Cuando sus cabezas salieron, Makoto se situ en el primer lugar. l
mantena una hermosa lnea de corriente.

144

En cualquier estilo de natacin, era una cuestin importante ser

conscientes de su lnea de corriente, pero era especialmente difcil para
backstroke. La causa de que se complicara era el tirn en forma de S.
Sumergir la mano desde la parte superior de la cabeza, ya que tena que
girar totalmente, no es estable si los hombros estn rgidos. Si la
inclinacin es muy amplia en compensacin el cuerpo termina
hundindose y disminuye la velocidad. Al equilibrar la lnea de corriente,
se lleva a cabo un altamente eficiente tirn en forma de S, la suavidad de
los hombros es esencial.
En el caso de Makoto, la suavidad de sus hombros era de primera. Era
capaz de adelantar su mano que estaba en la parte de atrs por encima de
su cabeza.
Llego a la vuelta, pateo la pared. Luego, al comenzar su trazo, se estiro
rpidamente, separndose de los dems nadadores.
Rin pens que Makoto era el adecuado para backstroke. Era cierto por la
suavidad de sus hombros, pero su espalda tambin era fuerte. La espalda
no estaba nadando boca arriba, es una cuestin de nadar de espaldas.
La fuerza de la parte posterior equilibraba el balanceo, haciendo un tirn
en forma de S hermoso.
Simultneamente con el empuje, se estira la mano. Haciendo uso de la
fuerza intentando volver a partir, recogiendo el agua. No hay vanidad en
la secuencia de movimientos. Debido a la fueza de la parte posterior que
equilibra el trazo.
Repeta aquellos golpes de gran alcance mientras aumentaba las
salpicaduras, Makoto toco la pared manteniendo el primer lugar.
Nagisa salto. Lo haba hecho un poco tarde. Adems, su inmersin era
torpe como de costumbre. Un tirn una patada. Aun as, de alguna manera
se las arreglaba para subir a la superficie mientras mantena la primera
posicin.
En comparacin con otros estilos de natacin, haba una razn porque la
especialidad de Nagisa era breaststroke. Sus tobillos son ligeros. Cuando
presionaba los dedos de sus pies con las manos, terminaba conectndose

145

con la espinilla. En otras palabras, justo detrs de l, que tambin era

capaz de patear el agua con toda la planta del pie.
Pero, incluso entre los cuatro estilos de natacin, breaststroke consuma
ms fuerza fsica, Nagisa siempre terminaba estancndose una vez, antes
del punto de los cincuenta metros incluso ahora que estaba siendo
superado por una sola persona, que termino siendo superado
inmediatamente despus de a vuelta. Quizs Nagisa estaba diciendo en
repetidas ocasiones me supera en su cabeza. Cuando eso se convierte en
voy a adelantarlos a ellos a cambio jugar la carta del triunfo.
Tirando de su pie mientras daba una patada de delfn, no solo disminua la
resistencia del agua, el movimiento tambin se converta en la
potenciacin de propulsin. Esto no es algo que se pueda hacer despus
de ensearlo. Si no tienes algo de sentido innato, no era una forma que
nadar que todos pudieran hacer. Por esa razn, era el tipo de recuerdos
que guardaba su cuerpo, Nagisa era apropiado. O, la prctica de mariposa
daba sus frutos? Si ese era el caso, es algo que estaba fuera de ensearse.
Sin embargo, esa no era la nica razn por la cual Nagisa haba acelerado.
Haba algo ms que no poda explicar con palabras. Otra cosa que no
entenderan a menos que estn nadando a lado de l. Dicho de una
manera, es algo as como el espritu, pero tambin difiero de eso. Esa
sensacin ruidosa
Rpidamente se abre paso, alinendose con el segundo nadador,
rompiendo el balance y lo adelanta. A partir de ah, se abre paso de nuevo,
hay una pequea diferencia con el primer lugar y la pared.
Rin sali disparado desde un comienzo en cuclillas. Pens que su cuerpo
era una luz entrando al gua. Senta como si pudiera volar a cualquier
parte.
No voy a caer en al gua!
l an estaba en el aire. Aunque iba con todo, lo importante era mantener
el ritmo. Tanto el mundo que lo rodeaba y su propio cuerpo, pareca
haberse detenido. Desconcertado por aquel entre el tiempo y los sentidos,
el desconcierto se expres en un pequeo temblor de su cuerpo. Rin,
tarde se dio cuenta de lo que haba hecho, fallo en el aterrizaje.

146

Dejo caer su rango, y quedo en la quinta posicin. Rin, cuya mejor

caracterstica era su potencia, trmino fracasando en la salida. No hay
ninguna razn para tener paciencia. El tiempo que paso bajo el agua
pensando en algo termino por esfumarse. l no poda estar esperando
ms. Con la excepcin de aquel imprudente tirn, no poda pensar en otra
cosa.
El ritmo de la carrera no era tan rpido. Era lo habitual para Rin, incluso si
tena en mente desde un principio, se supona que deba ser capaz de
competir para ser el primero. Sin embargo, hasta dar la vuelta de los 50
metros, no era capaz de recuperarse.
De alguna manera se las arregl para ganar, pero l apenas estaba en el
cuarto lugar cuando hizo el toque. l ni siquiera tuvo el placer de ver salir
a Haruka.
De repente, sintiendo una luz, se dio la vuelta. Haruka estaba nadando.
Haruka nadaba mientras emita una luz. Su poderosa energa
convirtindose en luz, una fe deslumbrante que se emita desde Haruka.
Rin no poda moverse. No poda quitarle los ojos de encima. Extendiendo
sus alas como un pjaro de agua que bailaba en el cielo, el corazn de Rin
fue arrebatado por Haruka, nanado como si se deslizara.
Fue despus de que Haruka haba hecho la vuelta de los 50 metros que
Rin de algun manera sali de la piscina, tirado por la mano de Makoto.
Teniendo una diferencia abrumadora, la cabeza de Haruka sala a la
superficie. l comenz los trazos all. Una captura que pareca abrazar
estrechamente. Una patada que se inclinaba suavemente con elegancia.
Una ondulacin que pareca fluir. Entonces, desde esa forma tan pacifica,
una alta velocidad que no poda ni siquiera imaginar.
Aquella visin trascenda de la realidad a la fascinacin y no poda dejarlo
de lado Rin, pero todo el mundo lo miraba. No, no lo estaba viendo. Lo
estaba sintiendo. Aqu nadie poda percibir los acalorados latidos.
Haruka toco la meta. Sin mirar el tiempo, sali de la piscina. De un modo
tan ligero que casi se podra olvidar que estaba en una carrera.

147

Incluso despus de haber terminado de nadar, la energa aun segua

emitindose a travs de Haruka. Presionado por esa energa, nadie fue
capaz de acercarse a l. No podan moverse.
Haruka fue el ms rpido de nuevo. Y sin embargo, nadie se lamentaba.
Solo poda exponerse la energa que emanaba Haruka.
Rin miro su mano. Estaba temblando ligeramente. No se trataba solo de
Rin. La espalda de Makoto tambin temblaba. Los pies de Nagisa
temblaban tanto que no poda caminar.
Caminando hacia Nagisa, Haruka puso su mano derecha sobre su hombro.
En ese momento, los ojos de Nagisa se inundaban de lgrimas. Gritos
inundaban la boca de Nagisa. Mientras abrazaba a Haruka, grito. Sin
miedo de lo que las otras personas alrededor pudieran pensar, sollozo,
aferrndose a Haruka.

148

Haruka puso su mano sobre la cabeza de Nagisa, sin ser sorprendido o

desconcertado.
Sigue la final!
S, Haru-chan. Haru-chan!
Despus miro a la cara a Haruka, Nagisa lloro sobre el pecho de Haruka de
nuevo.

149

+++
En los vestidores, las voces de alegra y de consuelo se mezclaban juntas
en un lio. Y, al hilo de nerviosismo que se senta en su interior. Las finales
se llevaban a cabo despus de ese concurso. Tanto la conexin que
Haruka tena para nadar y el breaststroke de Makoto para nadar. Y
tambin el relevo que nadaban mezclando a los cuatro.
Haruka y los dems, se sentaron en el banco en silencio. Con un poco de
tinte rojizo que quedaba en los ojos, su respiracin irregular, Nagisa haba
recuperado la compostura por completo. Si bien, el ligero vaivn de los
hombros, Makoto estaba concentrndose para la Final. Haruka miraba a
algn punto, inexpresivo. Si fuera a comparar, era una mirada que vea al
futuro.
Y Rin segua dudando.
A pesar que se supona haba decidido enfrentarse en serio, sin importar
que, no poda dar un paso ms hacia adelante. A pesar de que l podra
ponerse a gusto si les contaba todo
No, l no les dira por el bien de sentirse aliviado. Se los dira por el bien
de ser un equipo. l no poda hacer la mejor natacin, siempre y cuando
estuviera escondiendo sus propios sentimientos. No poda ser posible. A
pesar de que l entenda que an tena dudas fue cambiado por
impotencia.
Matsuoka.
Tan pronto como fue llamado, l miro a Haruka. La mirada de Haruka
segua en algn otro lugar distante.
Antes, qu paso?
No fue un tono acusador. El preguntaba, porque realmente no lo saba.
Eso es lo que senta.
Debido a que nadabas como ayer

150

Dejo de pensar. No importaba cuantas excusas hiciera, nada iba a

comenzar. Podra haber estado nervioso? Eso tambin era posible. Ms
bien, l podra haber puesto demasiado espritu de lucha. Pensar
demasiado en que tena que hacerlo, su nimo aumento ms de lo
necesario, l perdi su juicio calmado. Pero no haba nada que hacer al
respecto, entendiendo el tiempo.
Lo siento.
Se disculp honestamente. Esas fueron las nicas palabras que pudo
encontrar.
Haruka volvi su mirada hacia Rin.
Lo siento, por hacer que te preocuparas demasiado.
Haruka lo dijo apenas siendo audible. Mientras exhalaba el aire que tenia
atrapado en el pecho, Rin sinti que su estado de nimo cada vez mejor.
No te disculpes, est bien si solo nadas por gusto.
Asintiendo con la cabeza con una sonrisa, Rin le respondi a Haruka en
silencio.
Eso es lo que era. Incluso si ellos lucharon hasta llegar hasta aqu, no se
poda evitar. Makoto estaba mirando a Rin, levantando las cejas. Rin se
reflejaba en los ojos de Nagisa. No haba necesidad en absoluto de
ocultarlo o de darse ese lujo. No pasaba nada si les deca con la intencin
de decir la verdad.
Gracias a todos. Por estar de acuerdo con mi egosmo y llegar hasta
aqu.
Tan pronto como termino Rin, Makoto mostro una sonrisa.
Nos la estamos pasando realmente bien. Todos estamos aqu porque
queremos estar aqu.

151

Eso es correcto. Eso es lo que es.

Era razonable Makoto al decir eso, y lo haca sentir menos mal. Hacerlos
practicar, tambin mantener distancia de lo que no eran los relevos. As
que, por supuesto, l estaba agradecido. Por supuesto que tena que
decirles. La verdad
Hay algo que he querido decirles todo este tiempo. La prxima carrera,
es la ltima, incluso si lloramos o sonremos. As que antes de eso, quiero
decirles. Es la historia de mi pap..
All, l corto sus palabras. Los tres miraban a Rin sin decir nada.
Tomando la fortaleza nuevamente, Rin respiro profundamente. Una larga,
al igual que antes de iniciar su entrada.
Mi pap estaba en la primera generan del Club de Natacin Iwatobi.
Hay fotos que estn en la sala de descanso. Est en ellas.
Es la foto de un grupo que se toma todos los aos en marzo. La foto ms
antigua. La que tiene al nio celebrando con un trofeo y riendo al mismo
tiempo.
Al parecer, mi padre gano el campeonato de relevo combinado, cuando
estaba en sexto grado. Su sueo era convertirse en un nadador olmpico.
Es un sueo muy infantil. Ridculamente infantil. Rin intento rizar la
esquina de su labio, pero no se convirti en una buena sonrisa.
Al final, pap no pudo convertirse en un nadador olmpico, se convirti
en un pescador.
l corto sus palabras. Vacilo en las siguientes. Makoto lo miro. Haruka
entorno los ojos. Nagisa carraspeo un poco.
Animando a su corazn, mirando hacia abajo, Rin levanto la cara.
Se convirti en un pescador y termino hundindose. He odo que
estaba a no ms de 3 kilmetros del puerto.

152

Un sonido mudo escapo de la garganta de Makoto.

Haru.
l miro a Haruka, l estaba frunciendo el ceo. Haruka miro a Makoto.
Estos fueron capases de mantener una conversacin en silencio. Lo ms
probable era que estaban confirmando lo que paso hace tantos aos.
Mientras suceda eso, Rin fue capaz de confirmar que los dos que estaban
en aquel entonces eran Haruka y Makoto.
Haruka se volvi hacia Rin con una expresin sombra.
Eso parece.
Estaba caminando mientras sostena la mano de su hermana. Las cifras de
las personas que estaban en duelo era ms doloroso que la muestre de su
padre. De repente, sintiendo los ojos de alguien en l, cuando se dio la
vuelta, dos nios de su misma edad estaban inmviles mirando a Rin y los
otros. Limpiando con firmeza sus lgrimas, cuando l miro fijamente
detraes d ellos, los dos haban huido a algn lugar.
Desde cundo lo sabes?
Haruka pregunto.
Cuando Haru cay en el rio y fue llevado por la ambulancia, Makoto se
aferro al borde de tu ropa todo el tiempo.
Aferrndose a penas el borde de la ropa, se mantuvo gritando el nombre
de Haruka mientras lo agitaba.
Pens que podra ser el caso en ese momento. Eso pens, mirando la
mano de Makoto agarrando tu ropa.
Haruka y Makoto se miraron el uno al otro. Entonces, tuvieron una
conversacin en silencio otra vez.
Rin contino su historia.

153

Decid ir a Australia. Despus de decidir que quera hablar con mi padre

mucho. Para ser honesto, yo ni siquiera recuerdo su cara y no tengo un
solo recuerdo de haberlo dejado. Cuando se fue a pescar, ya que al
parecer l no vino a casa durante das, es comprensible
Haruka le pregunto a Rin.
Has hablado con l?
No lo s. Todava no, probablemente Solo pens que si iba al mismo
club de natacin como mi padre, despus de ganar el campeonato en el
relevo combinado, tal vez podra, ver el mismo sueo. Pero eso es ajeno a
todo el mundo, es un poco embarazoso un poco, as que por eso no dije
nada Pero pens que tena que enfrentarlos, o no nos convertiramos en
un verdadero equipo. Es una historia muy egosta, pero realmente lo
pensaba. Yo, con todos ustedes, quiero llegar a ser un verdadero equipo
el mejor quipo!
Los ojos de Rin se calentaron. Algo caliente flua en l. l miro a Haruka,
Makoto y Nagisa. Pens que no le importaba, incluso si miraban a
escondidas en el interior de sus ojos. Pens que no le importaba, incluso
si se expona a si mismo enfrente de todos. Si se trataba de estar con los
mejores compaeros de equipo.
La primera vez que los llame. Despus de perder con Haruka. Esa vez,
yo estaba un poco feliz, haba un tipo rpido en Iwatobi. Dado que yo era
igual que ustedes, sent una extraa curiosidad, cuando nos conocimos,
pens que podramos hacer un buen equipo. Es verdad.
Rin sollozo una vez.
Esa es la razn. Gracias.
Era la respuesta a la pregunta de Makoto que haba pedido das antes. En
ese momento, Rin dijo que solo quera nadar en el rel, Makoto le
pregunto por qu estaba tan obsesionado con el rel, era por eso.

154

Nagisa le pegunto a Rin, mientras se frotaba los ojos que tenan un nuevo
tinte rojizo.
Pero bueno, las personas del Club de natacin Sano eran tus amigos
todo el tiempo, estn locos?
Limpio la esquina de sus ojos una vez, Rin le mostro una sonrisa a Nagisa.
Llegue a entender ben. Adems, es mejor si no estoy en el mismo
equipo que Sousuke.
Sousuke es la misma persona que nado con Rin-chan ayer?
Eso es correcto.
Por qu?
Porque no entendemos muy bien. Es an ms terico que yo, a menudo
nos peleamos. Asi, quedamos que manera ms rpida siempre es la
correcta, pero nuestro espritu competitivo no fue muy bien concebido. Es
algo difcil, siendo aves del mismo plumaje.
Lo odias?
No lo odio. Ms bien, sigo pensando en l como la persona que mejor
me entiende. Pero a veces, es difcil estar juntos Cuando termino de
entender sus sentimientos, no soy capaz de decir las cosas que quiero. No
puedo ir seriamente en contra de l. Eso no es un amigo, es un alter.ego,
no es as? Si no te gusta u odias a tu alter-ego. Terminar as, ya no pensar
en el como un amigo, es realmente doloroso Es igual al nadar con
personas sin sentido, es ms divertido. Aunque hay un montn de
problemas, tambin.
Qu quieres decir con sin sentido?
Igual que un hombre extiende sus brazos justo antes de llegar a la meta.
Ese soy yo?

155

Igual que un tipo que pierde el tiempo nadando con todas sus fuerzas.
Ese es Mako-chan, eh?
Igual que un tipo que nada increble una vez que piensa que es un
intil.
Haru-chan era increble, eh?
Ustedes realmente son un montn de bichos raros.
Alzando sus cejar, Makoto mostro una sonrisa despreocupada.
Hay un romntico llorn que habla de su sueo, tambin, eh?
Rin quiso responder algo a eso, pero pensando que era as, su boca esbozo
una amplia sonrisa.
Trataba de pensar que el equipo de su padre era similar al suyo. Desde
que gano el campeonato, sin duda era un buen equipo, sin embargo.
Pero bueno, padre. Lo sentimos pero este equipo es el mejor!
El anuncio de la fase final se escuch en los vestidores. El hilo invisible del
nerviosismo se extendi alrededor, mientras se entrelazaba de manera
complicada.
Acomodndose sus gafas, Rin solt la goma.
Esta es la decisiva!
S!
Mientras levantaba las cejas, Makoto sacaba el pecho.
Bien!
Nagisa hizo un sonido con la goma de sus gafas, imitando a Rin.

156

Y, Haruka silenciosamente emita la energa de su cuerpo.

De repente pareca que el viento soplaba. Era el viento que contena el
olor del agua sala un poco. Pens que era muy similar a la del viento
Mutsukibashi. Ese viento soplaba a travs de los vestidores sin hacer
ruido, como si estuviera invitando a los cuatro llegar a la final.
+++
Es maana, no?
Mientras haca fila en la plataforma de salida, Sousuke hablo con Rin
desde su lado. Estaba confirmando el da en que se ira a Australia.
S, la prxima vez an est lejos.
Rin respondi que la prxima vez que nadaran juntos seria en un tiempo.
Entonces, tengo que ganar hoy.
As tiene que ser.
Si acababa perdiendo hoy, terminara arrepintindose por muchos aos.
Ellos se reconocieron mutuamente.
Fue solo una gran parte de la conversacin. El juramento de volver a
nadar juntos dentro de muchos aos solo era una gran parte de la
conversacin. Era una promesa que significaba que solo iba a competir
ferozmente el uno contra el otro. Eso era justo lo suficiente.
+++
Makoto espero la seal de partida, aferrndose de su agarre.
En sus marcas!
Silencio
El silbido cort.

157

Makoto salto hacia atrs. Entonces, aterrizo en el agua. La sensacin de

ser ms o menos probado por el monstruo. La sensacin de creer que su
mido al agua sigue ah. Sin embargo, su cuerpo no se encoga ms. Incluso
el miedo todava se aferraba a un rincn de su corazn, ahora la
sensacin de conectar a todo el mundo estaba ganando. Ese sentimiento
tenia prioridad sobre todos los dems.
l no deba huir ms. l iba a impulsarse al lmite con su fuerza. Eso es lo
que mandaba su corazn. No haba necesidad de dudar. Slo para nadar
con todo su poder.
Mientras sala a la superficie, comenzaba su trazo. Limitaba su vista al
cielo azul. Incluso estando en el interior, incluso con sus gafas, l era
capaz de sentir el resplandor del cielo. Makoto se senta tan bien que casi
olvido que estaba en una carrera.
Cuando subi a la superficie despus de hacer la vuelta, la forma de
salpicar cambio un poco. Al mismo tiempo, el olor del agua salada volva a
su cuerpo. Era una sensacin extraa. No, no es slo una sensacin. Las
cosas que vea con sus ojos, las cosas que oa con sus iodos, todo cambio
con el mar. Como reflejo del cielo azul lleno de luz, la superficie ondulante
del mar estaba creando una pacfica reflexin.
Makoto estaba nadando en una vasta extensin de mar ahora.
Han pasado aos desde la ltima vez que nado en el mar. Sin embargo, no
haba miedo. Incluso si lo pensaba se senta bien. Seguramente haba un
monstruo en esa agua, tambin. No hay duda de ello, estaba al acecho en
el fondo de las profundidades del mar, y pronto estara atacando a
Makoto.
Sin embargo, haba algo que Makoto tena que hacer ahora. Tena una
misin que cumplir a toda costa. Para llegar a Haruka, Haruka y los otros,
ms rpido que cualquier otra persona. Si es para bien de s mismo, no
importaba que tipo de monstruo fuera, no era digno de su temor.
Levantando las olas, Makoto se convirti en un animal marino. Doblando
su cuerpo entero, mientras apartaba el agua poderosamente, empujando.
Ms rpido, ms rpido que cualquier animal marino.

158

Alcance!
Golpeo la pared con todos sus sentimientos en ella, gritaba mientras
levantaba su cuerpo.
Vamos, Nagisa!
El cuepro de Nagisa aleteo en el aire, haciendo que su angulo de aterrizaje
fuera hermoso. La superficie del agua, Nagisa lo hizo cambiar a un modo
circular. La luz y el sonido, todo comenzaba a balancearse pacficamente.
Entonces, Nagisa ascendi toralmente a la altura de un simple
pensamiento. Slo para el punto de nadar rpido.
Pateando la masa de agua fuertemente. Aprovechando el agua, l se abra
paso rpidamente. Volvindose consiente de seguir adelante. l no se
senta agitado. l todava poda. l poda nadar. De esa manera, se senta
como si pudiera avanzar a ninguna parte.
l hizo la vuelta, toco la superficie de la pared con ambas manos. Un tirn,
un patada. De repente, se dio cuenta de que alguien estaba nadando frente
a l. Estaba en el mismo carril. l pens que no era posible, pero alguien
estaba ah definitivamente nadando. Trataba de ver quin poda ser. En
ese momento, sinti una fuerte energa, su pecho se calent.
Es Haru-chan!
No haba duda de eso. Haruka estaba nadando frente a l
Ven y mantn el ritmo.
Haruka deca.
S, Haru-chan.
Mientras pensaba que se poda separar, su brazo se estiraba.
Te has vuelto muy rpido, verdad?

159

Mako-chan.
Antes de darse cuenta, Makoto estaba nadando a su lado derecho.
En serio? Me he vuelto ms rpido?
Rin se alineaba a su lado izquierdo.
Has practicado mucho. Sera extrao si no te hubieras vuelto ms
rpido.
Rin-chan.
Bueno, no me puedes vencerme, sin embargo.
Puedo nadar ms rpido que Rin-chan.
Eso dices, eh. A continuacin, intenta probarlo.
Bien.
No debes esforzarte demasiado, Nagisa. Tienes que relajarte ms.
Pero, no podemos ganar a menos que me esfuerce, puedo?
Tratar est bien, pero no debes poner en fuerzo intil.
Jaja, Mako-chan siempre est nadando con todas sus fuerzas.
Te voy a dejar atrs si no dejas de charla.
Ah, espera. Haru-chan.
El viento que soplaba en Mutsukibashi empujando a Nagisa por detrs.
Hasta dnde vamos? Haru-chan.
Lo sabes, por supuesto. Para la meta.

160

S!
Los brazos de Nagisa se extendieron. Su cuerpo controlaba el agua,
adquiriendo aun ms potencia, acelerando. Alegrndose de que estaba
nadando junto con todo el mundo, l estaba convencido de querer nadar
ms rpido por esa razn. Siendo absorbido por ese sentimiento, toco la
pared.
Rin-chan, buena suerte!
Rin sali disparado de la postura inicial. Incluso fue capaz de medir con
precisin la pequea diferencia de tacto de Nagisa para cuando sus pies
golpean fuera de la plataforma. Aquella concentracin extraa que sinti
en la carrera anterior visit a Rin de nuevo. Sin embargo, no le
desconcertaba ms. No se perdi de vista a s mismo nunca ms. As que
con una calma sorprendente, fue capaz de juzgar la situacin. No hay
nerviosismo innecesario o espritu de lucha, o nada en absoluto. Slo
haba el cierto sentimiento que quera conectarse a Haruka con la mejor
natacin. Entonces, la concentracin que haba traspasado sus lmites
extremos hizo que Rin evolucionara rpidamente.
Entre los ocho nadadores en la carrera, incluso ahora, l era capaz de
saber con exactitud quin est en qu posicin. Est vez dejando caer sus
dedos en el agua en el ngulo ideal. l incluso saba claramente las formas
de las salpicaduras. Lo senta sin verlo con sus ojos. l era capaz de contar
hasta la ms mnima burbuja fina hecha bajo el agua.
l comienza los trazos de la patada de delfn. A continuacin, dio un tirn.
Ni siquiera se siente la ms pequea partcula fuera de orden. l era capaz
de mirar hacia abajo en su propia forma de nadar. No era una imagen. En
realidad l se vea. Dentro de su retina, se una fuertemente la imagen. Si
tuviera que ampliar su campo de visin, tambin poda ver la forma de
todo el mundo al nadar en esos momentos. Hace un momento, l era
capaz de conocer los ms pequeos momentos de confusin incluso que
Sousuke haba hecho el inicio. Parece que incluso poda escuchar su
respiracin.
Pops .....

161

Despus de la vuelta, esas palabras de repente pasan por un rincn de su

mente. Quizs Sousuke dira que no pensara en cosas innecesarias al
nadar. Sin embargo, incluso sin pensar en ello, no se ocupa
constantemente de su opinin. No es que l le estuviera haciendo
demasiado caso. Como una cierta verdad, que brota de lo ms profundo
de su corazn.
Me muestras este estallido?
Su pecho estaba caliente, su temperatura se transmita a los brazos, a las
piernas. Exceder el ideal, un mundo nunca visto se extenda ante sus ojos.
El futuro que est llena de luz hasta el punto del desbordamiento. Rin
estir los brazos hacia la direccin en que la luz brilla.
Te voy a mostrar. Un espectculo extraordinario, que no se puede ver a
menos que sea por nosotros cuatro!
La mano de Rin toco la superficie de la pared. Luego, levantando la cara, le
grito a Haruka buceando por encima.

162

Haru!
Haruka brinco en el aire mientras escucha la voz de Rin. A pesar de que
era su compaero que lo irrita tanto, senta una simpata inusual. Viendo
que era extrao para s mismo ser as, termino sonriendo.
Aterrizo en el agua, l desliza su cuerpo sin la necesidad de presionarse.
No se estaban volviendo uno, ni se excluan. Aceptaban la existencia del
otro, se reconocan entre s.

163

Detestando su ser que se basaba en el agua, trat de ser fuerte. Cuanto

ms lo pensaba de esa manera, el agua a su alrededor, era muy
persistente, intentaba arrebatarle su libertad como grilletes. Y, sin
embargo, Haruka solo nad imprudentemente, simplemente moviendo
sus manos y pies a ciegas. Despus de haber cado en el olvido aquellas
cosas tales como sentir el agua.
El resultado de eso era en la carrera de ayer. Era una sensacin como
dejarse caer en el abismo que posee una profundidad infinita, a cualquier
parte.
Justo antes de las semifinales, cuando Nagisa habl con l, pens en cmo
se haba reflejado en esos ojos. Nagisa miraba slo a nadar ms rpido, en
lnea recta, sin dudar nada. Su ser se refleja en sus ojos fue impotente al
dudar. Con vacilacin, l estaba vagando alrededor. Y, fue dbilmente a
buscar ayuda. Si l segua luchando contra la existencia del agua de esa
manera, qu iba a hacer en el futuro? O, si empezaba a depender de ella
de nuevo, es algo que debe aceptar con honestidad? Buscar ayuda de
alguien, al intentar confiar en algo, l estaba tratando de negar su tan
dbil.
Qu ests haciendo?
En la carrera anterior, es lo que pensaba mientras vea nadar a Rin. Y
stas son las palabras que l se haba dicho tambin. Tanta dependencia
al agua para curar a su dbil ser y negaba el agua para llegar a ser fuerte,
al final, era lo mismo. As como Nagisa se mantena siendo Nagisa, estaba
bien, siempre y cuando siguiera siendo como l. Esa fue la luz que haba
encontrado mientras vagaba sin rumbo en la profunda oscuridad del
agua.
Una fuerte energa lleno su cuerpo desde dentro. l no tena intencin de
retenerlo ms. Los sentimientos de Makoto quemaban dentro de Haruka.
Los sentimientos de Nagisa le daban alas a Haruka. Los sentimientos de
Rin se convertan en el viento, haciendo que Haruka acelerara. l no tena
dudas acerca de nada. l nadaba, slo crea firmemente en sus
sentimientos. Eso es todo lo que era.

164

Dentro de su pecho, lo ms profundo de l sin poder hacer nada,

comenzaba a calentarse. Al igual que una llama que estalla hacia fuera, su
cuerpo se calentaba ms. En el momento en que las salpicaduras
brillantes tocaron su cuerpo, todo se evaporaba y desapareca. Sus brazos
y piernas se calentaban constantemente.
En poco tiempo, Haruka se convirti en un solo rayo de luz, se perforando
a travs del agua con una alta velocidad deslumbrante. l rpidamente se
dirigi hacia la meta en la distancia.

165

HIGH SPEED! CAPITULO OCHO

SAKURA
Cuando se va a la parte trasera del Club de Natacin Iwatobi, hay un
pequeo jardn, que tambin se poda ver la piscina. En ese jardn, llenos
de diferentes tipos de flores, mostraba un aspecto diferente en cada
estacin. A partir del mantenimiento, como la limpieza, el riego, la
replantacin y la poda, todo eso lo poda hacer en superintendente, en
cierto modo, poda decirse que ese jardn se haba hecho a los gustos del
superintendente.
Su reputacin era bastante buena durante todo el ao, una especie de flor
floreca, deleitando los ojos de las personas que iban a club. Camelias
rojas en invierno. Azaleas en primavera. Hortensias al comienzo del
verano, inflndose como burbujas de jabn, las Campanillas le seguan a
estas. El aroma de oliva en otoo era tan intenso que envolva a la piscina
del mismo.
En esta poca, en particular, las amarillas flores de colza coloreaban el
jardn.
Rin y Nagisa, junto con Haruka, los tres esperaban a Makoto en ese jardn.
Oye, Rin-chan. Qu quieres probar con enterrar un trofeo as?
Pregunto Nagisa.
Eso es algo que los cuatro nos ganamos juntos, as que no sera
extrao que uno solo de nosotros lo llevara a casa?
Los trofeos y medallas que se ganaban de forma individual se podan
quedar con uno solo, pero alguien quera, se poda quedar en el club para
mantenerlo seguro, tambin se podan colocar en la plantilla.

166

Est bien. No es algo para mostrarlo a las personas. Es un trofeo para

nosotros. As que lo enterramos como una prueba de nuestra amistad.
Bueno, es algo as como una capsula del tiempo.
Entonces, se quedara enterrado para siempre?
No. Algn da, en el futuro cuando recordemos lo que paso hoy, el
relevo combinado de hoy. Cuando llegue ese da, vamos a desenterrarlo.
Cundo ser eso?
Quien sabe. Quizs en 5 o 10 aos, solo lo sabremos cuando lleguemos a
ese da.
Al abrirse la puerta trasera, Makoto sali. Sosteniendo el trofeo y varias
cosas de jardinera.
Lo siento por la espera. Tuve el permiso del superintendente. Y tome
prestado palas, tambin.
Si lo enterraban sin permiso, podan encontrarlo cuando volvieran a
sembrar las flores, y al ser intil lo tiraran, por eso decidieron pedir
permiso por si acaso. Al tener temporalmente de nuevo el trofeo y las
medallas, despus de la conmemoracin y las fotografas, decidieron
escuchar lo que cada uno tena que decir. Y luego Makoto se hizo cargo de
l.
Bien. Entonces, lo hacemos?
Rompiendo una bolsa que haba dejado a un lado, Rin sac una lata
grande de galletas de su interior.
Eres increble, Rin-chan. Siempre llevas eso?
Nagisa le deca a Rin asombrado.
De ninguna manera. Solo hoy.
Ah, de casualidad, es la que tu pequea hermana, Kou-chan, trajo?

167

S. Este.
Qu? Debiste haberlo dejado.
Si lo saco con el tiempo, lo que realmente me dara es una gran suerte
no?
Makoto pregunto mientras reparta las palas.
Pero bueno, sabas que bamos a preguntar por el trofeo?
Eso no hace falta decirlo, Makoto. Seguramente pensaste que no
podamos ganar el campeonato?
Rin abri la tapa de la lata.
No es as, solo pensaba en la increble autoconfianza que tienes.
Makoto le entrego el trofeo a Rin. No era tan grande, al grado de poder
sostenerlo con una mano, haba un nadador a punto de saltar en la parte
superior, desde la distancia pareca un pjaro que desplegaba sus alas.
Cuando trataban de meterlo en la lata, entro exactamente.
Wou, encaja perfectamente, eh?
Nagisa se sorprendi.
Por supuesto que s. Es lo mismo que el ao pasado.
Rin tambin fue al campeonato en 50 metros estilo libre el ao pasado.
Dnde dio permiso el superintendente para enterrarlo?
Rin le pregunto a Makoto, mientras cerraba la tapa.
En el centro de las camelias.

168

Cules son las camelias?

Rin y Makoto comenzaron a observar fijamente el jardn despus de que
Nagisa preguntara y Haruka sealo con el dedo.
Son esas.
Eres increble, Haru. T sabas.
Makoto lo miro con admiracin.
Cuando las flores rojas comenzaron a florecer, Yazaki me dijo.
Sosteniendo la pala y la pala, Rin se dirigi hacia las camelias.
Muy bien, vamos a hacerlo.
Cuando Rin pego la pala en la tierra, Makoto y Nagisa tambin
comenzaron a cavar en el mismo lugar. Sin embargo, la tierra fue
inesperadamente difcil, no podan cavar a travs de ella tan fcil como
ellos pensaban.
Haru. No solo nos veas, aydanos.
Como Rin termino de decir, dejando la pala a un lado, Haruka entro por la
parte trasera al club.
Tsk, que chico tan egosta.
De mala gana, y los tres excavando de nuevo, Haruka volvi, con una pala
ms grande.
Si lo hacen con esas, va a caer la noche.
Dejo caer la pala justo despus de lo que dijo, dejando caer su pies sobre
la pala, se puso a cavar con un ruido sordo. Las palas quedaron a un lado,
los tres solo miraban fijamente como cavaba Haruka.
De repente, los pies de Haruka se detuvieron.

169

Qu paso? Haru.
Pregunto Makoto.
Algo est ah.
Qu es?
Nagisa se asom.
.. Una caja?
Con la pala de jardinera, Makoto intento cautelosamente desenterrarla.
Es una caja de herramientas. Hubo un visitante anterior, eh?
Rin se asom tambin, la caja de herramientas estaba en una bolsa de
vinilo transparente.
Tiene un nombre escrito.
Cuando Makoto sacudi la tierra en las letras se lea Matsuoka Rin.
Yo? Ah, eso, es lo que usaba en el jardn de nios. Pero, por qu?
Cuando Rin miro a la caja, Haruka hablo.
Lo sabrs si abres la caja.
. S.
Saco la caja del vinilo, Rin trataba de abrir la tapa. Haba cuatro medallas
de oro en su interior.
Nagisa se asom a lado de Rin.
18th est escrito en l, eh.

170

Este ao es el 41, uh, eso fue hace 23 aos, huh.

Como lo dijo Makoto, Rin se levant llevando la medalla y corri hacia la

entrada trasera del club. Al abrir la puerta y entrar, atraves el vestbulo,
corri todo el camino hasta llegar a la sala de descanso en donde estn
todas las fotos de las generaciones pasadas. Entonces, l fue directamente
a donde estaba la fotografa ms antigua. La medalla que colgaba del
cuello del nio sosteniendo un trofeo y riendo, tena las letras 18th. Lo
comparo con la que tena en la mano.
.. Pap.
Las lgrimas rodaron por las mejillas de Rin.
Esa caja fue enterrada hace 23 aos. Son de Rin, despus de que entrara a
la primaria que dejo de usar la caja de herramientas. Y en ese momento
su padre se haba ido. En otras palabras, los tres lo debieron de haber
enterrado. La prueba de una amistad jurada para la eternidad tal vez.
.. Pap.
Despus de murmurar de nuevo, Rin rpidamente se limpi las lgrimas
con la mano izquierda.
Despus de eso, decidieron enterrar la lata de galletas con el trofeo en el
mismo lugar de la caja de herramientas.
La flor de cerezo tena unos pequeos capullos. Con la forma en que
sacudieron con el viento, se haba vuelto muy obvio que ya era tiempo. En
tres das ms, comenzaran a florecer. Al igual que se esperaba en ese
momento, los capullos de las flores acapararon completamente el sol de
primavera. En la base del cerezo, rodeado de los ladrillos que tomaron un
tono marrn, las flores multicolores florecan.
An no han florecido despus de todo.
Rin lo dijo sin sonar lamentable.

171

Es por eso que Mako-chan dijo que s. Por supuesto que es muy pronto.
Sin querer regaarlo, Nagisa lo dijo de alguna manera curiosa.
Pero bueno, lo estoy viendo por ltima vez hoy, as que quera verlo, sin
importar lo que pasara.
Rin miraba con adoracin los botones de las flores, uno por uno.
Pero mira, las flores estn floreciendo. Qu clase de flor es esta? Zakichan.
En cuclillas, Makoto extendi su mano hacia la flor. La bufanda de color
marrn se ondulaba con el viento, Aki tambin se puso de cuclillas junto a
Makoto.
Un pensamiento, creo. Probablemente. En realidad, yo no lo s
tampoco.
Dicho eso, se rio. Haba una flor ms que haba florecido.
Nagisa se puso en cuclillas junto a Aki. Entonces, descubri los mensajes
escritos en los ladrillos y comenz a leerlos en voz alta.
Amigo, Paz, Sonrisa, Amor, Gracias. Hey, Cul es el de Mako-chan?
Cuando se lo pregunto, Makoto comenz a buscar el suyo.
Me pregunto dnde est? Uh, ah, este.
Estaba justo al lado del pie de Nagisa. Nagisa intento leer lo que estaba
escrito en l sealando con el dedo.
Est en ingls. I swim. Significa nadar?
Eso es correcto. Significa Yo nado.
El mo est al lado de l.

172

Eh?
Cuando Aki lo apunto, Makoto levanto sus cejas, pareca un poco
sorprendido.
Nagisa lo ley en voz alta.
Est en ingles de nuevo. Best. Se lo que es. Significa Lo Mejor, no?
Aki asinti con la cabeza, ella sealo con su dedo el ladrillo a lado del
suyo.
Al lado del mo est el de Nanase-kun.
Free. Ah, es Libre, no?
Rin sealo con el dedo a sus espaldas.
El mo est al lado del de l.
For The Team. Team? Qu significa?
Significa Por el Equipo, pero parece demasiada coincidencia. Los
cuatro estn en Ingles, y es una especie de lnea como una frase.
Haba otros ladrillos escritos en Ingles, y ni era raro que algunos estaban
alineados accidentalmente tampoco, pero se siente obviamente
intencional.
Aki se ri con picarda.
Yo los aline. Cuando le estaba pasando los ladrillos a Nanase-kun,
despus de ver los mensajes, pens que era divertido. Pero en realidad es
una coincidencia que terminaron conectados como una frase. Es un poco
sorprendente.
Cruzando sus brazos, Rin cerr sus ojos.

173

Esto no es una coincidencia. Es el destino.

A tal manera exagerada de hablar, Makoto y Nagisa se miraron el uno al
otro y comenzaron a reir.
Rin-chan, eres como un actor terrible.
Oye.!
Cuando Rin se volvi hacia Nagisa para decirle algo, Aki comenz a leer
los mensajes en voz alta.
I Swim Best Free For The Team.
La voz de Aki pareca ms como un susurro, fluyendo junto a la brisa de
primavera.
Rin, quien perdi su oportunidad de quejarse con Nagisa, suspiro,
dibujando una sonrisa en su cara.
De alguna manera suena como buenas palabras. Se siente perfecto para
el nosotros actual.
Mientras se acercaba ms a los ladrillos, Makoto inclino su cuello.
Pero, la frase est realmente correcta?
Rin y Aki inclinaron sus cuellos, tambin.
Bueno
De repente, Nagisa sealo con el dedo una flor amarilla.
Miren. Eso, por all.
Eh, dnde?
Makoto y Aki miraron en la direccin que sealaba.
Mira, dentro de esa flor amarilla.

174

Haba un insecto dentro de la flor. Se poda ver su abdomen rayado negro

y amarillo. Cuando se dieron cuenta de que era una abeja, esta vol.
Oh!
Eek!
Makoto y Aki se alejaron de las flores, saltando hacia atrs. Sin embargo,
inocentemente se par en la siguiente flor, la abeja iniciara la recoleccin
de nctar de nuevo.
Al ver la reaccin de los dos, Nagisa comenz a rer.
Est bien. Ustedes dos son unos gatos miedosos, eh? Ya veo.
Extendiendo sus manos, sin dejarles tiempo para contener la respiracin,
Nagisa llamo a la abeja.
Mientras Nagisa agarraba a la abeja en sus manos, Rin en estado de
pnico dijo:
O-oye, es una abeja. Eso.
Lo s, Se asust Rin-chan, tambin?
No, no es eso. Date prisa y djala en el suelo.
Mientras Nagisa rea, extenda sus manos cerradas hacia la cara de
Haruka.
Haru-chan est asustado tambin?
No
Inexpresivo, sin siquiera moverse, Haruka miraba fijamente las manos de
Nagisa. Cuando Nagisa abri las manos lentamente, la abeja caminaba
alrededor con movimientos pequeos, tal vez en busca de nctar en sus

175

palmas. En poco tiempo, cuando movi sus alas, como si recordara algo,
se fue volando, rozando la mejilla de Haruka.
Despus de que Haruka viera a la abeja lejos, l movi su mirada
lentamente hacia Rin.
Llegaste a conocer a tu padre?
Haruka pronuncio las mismas palabras que Sousuke hizo en ese
momento.
Ah, bueno, s. Qu pasa contigo? Has podido ver una gran vista?
Probablemente s.
Makoto levantaba las cejas.
Tuve la oportunidad de verlo, tambin. Pero fue un poco extrao.
Nagisa extenda una sonrisa en toda su cara.
Yo tambin! Fue una sensacin muy buena.
Su voz resonaba, llenando el gran patio de la escuela. A pesar de que era
domingo, no haba nadie ms all que no fueran ellos cinco. Un poco ms
tarde, cuando las flores de cerezo florecieran, esa escuela se desbordara
de voces con los nios de nuevo ingreso.
Aki respiraba el aire que ola a primavera, llenando su pecho.
Pero, no es increble? Ganar el campeonato con tanta facilidad. Crear
un nuevo record en el torneo, en serio, es increble.
Imitando a Aki, Makoto tambin respiro aquel aire. Este tena
ligueramente el olor a agua salada.
Zaki-chan y los dems, tienen probablemente una medalla de bronce,
no? Es increble.

176

Asintiendo con la cabeza, Aki afirmaba que eran increbles.

Sabes? Yo podra llegar a apreciar el nadar un poco ms de nuevo.
Cruzando los brazos, Rin asinti. Makoto sonri, levantando las cejas.
Diciendo que l pensaba lo mismo, Nagisa miraba a Haruka. Haruka
estaba mirando hacia el cielo. Con una mirada distante, como si estuviera
buscando el extremo del cielo.
Rin.
Haruka grito el nombre de Rin, el tiempo se detuvo por un momento.
Makoto y Aki miraron a Haruka. Entonces, Rin, que fue llamado por su
primer nombre, respondi como si le divirtiera.
Qu pasa?
Vas a perseguir el sueo de tu padre?
No lo s. An no.
Incluso si ellos no lo saban, sin embargo, incluso sin poder ver la meta,
pueden lanzarse con todas sus fuerzas. Ese es el privilegio que se les
confi. Las ramas del cerezo hacan ruido. Al darse la vuelta, el viento
soplo. El viento cruzo por Haruka y los dems, mientras el sol de
primavera caa sobre el patio de la escuela. Y cuando aceleraba de nuevo,
se elevaba hacia el cielo.
Para el futuro distante, invitndole a l.

~~~HighSpeed! FIN~~~

177

EPLOGO
En primer lugar, me gustara expresar mi ms profundo agradecimiento a todos los
que han tomado mi trabajo en sus manos. Habiendo recibido la mencin honorifica en
el concurso 2 premio de animacin kyoto, lo recuerdo como algo de hace mucho
tiempo. Sin imaginar que sera publicado en este momento, solo tengo un millar de
emociones que inundan mi corazn ahora.
Al participar en las conversaciones para la publicacin, lo primero que pens fue,
puedo cumplir con Haruka y los dems de nuevo. Cuando complete las pginas del
manuscrito despus de que ya haba pasado un tiempo, lanzaron un resplandor, su
vivacidad surgi sin cambios tambin. Al decir en voz alta yo, cuidare de nosotros
otra vez, Haruka volvi fugazmente su mirada hacia m, con la expresin contundente
de siempre en su rostro.
Los estudiantes de sexto grado de primaria estn en un periodo delicado cuando su
forma de pensar comienza a ser la de un adulto, y como las personas mayores, llegan a
tener un sentido de responsabilidad y confianza en s mismo de forma individual.
Ellos, que se han dado cuenta que no pueden permanecer como nios, las dudas y lo
perplejo, hacen que la angustia crezca en su corazn.
Incluso si estn jugando deportes, si estn estudiando, si estn jugando, incluso
cuando estn llorando, si solo estn de pie sin hacer nada, estn brillando
intensamente.
Despus de haber pensado que yo quera representar todo eso. Entonces, cuando
pens en esta historia de natacin, empec a escribir unas lneas ms.
El agua est viva
Con ese principio, la direccin de la historia fue decidida. El concepto es: la historia de
unos nadadores que sern llamados prodigios en un futuro, antes de que hayan
despertado todava. El tema es: a travs de la natacin, se representa la amistad y el
crecimiento de los nios. Pens en el entorno y la composicin al escribir. Era una
manera razonable de hacerlo, pero no tena la confianza para terminar de escribirlo.
El poder de hacerme creer slo lo que haba en esa nica lnea.
Luego, cuando haba terminado de escribir todo eso, el mensaje se llen con el trabajo,
finalmente pareci visible, como si estuviera subiendo a la superficie. Tales como ah,
fuero ese tipo de cosas que yo quera decir. Mientras pensaba en ello como si se
tratara de la obra de otra persona, yo miraba el trabajo que acababa de ser terminado.

178

El mensaje debe poseer una universidad que no se vea afectada por los cambios de la
poca y las circunstancias. Porque, es por eso que es algo que revela la verdadera
naturaleza de una persona.
En cuanto a lo que es, me atrevo a dejarlo tctico. No hay una respuesta. La respuesta
es lo que todos sentan. Si usted no pudo sentir nada de ella, es por la falta de
capacidad del autor. Si la mayora de las personas han tomado mi trabajo en sus
manos cada uno senta algo, nada me hace ms feliz.
En el futuro, siento que quiero mandar ms trabajos al mundo que haga que cada vez
ms personas sientan an ms cosas.
Para terminar, me gustara expresar mi profunda gratitud a todos los que han dado su
apoyo a esta publicacin.
2013, el tiempo de la brisa del verano, Ohji Koji.
_________________________________________________________________________________

179