Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Junio 2014
ACTUALIZACIN DE LA NORMA
NFPA PARA LIMPIEZA EN SECO
www.nfpajla.org
A DOS AOS DE LA
ADOPCIN: EL NEC
EN COSTA RICA
Duras
Lecciones
IGIN
OR P
TEM NGE:
A
CH 7
+36
70%
65%
75%
80%
85%
90%
95%
%
100
DESCUBRA MS EN UL.COM/FIRESMART
UL and the UL logo are trademarks of UL LLC 2014 BDi 31101 NFPA-LAT 05-14
5%
5%
20%
40%
55%
50%
45%
/SE
35%
CM
30%
: 23
60%
65%
100
95%
90%
85%
80%
75%
70%
60%
25%
AXIS
55%
15%
EAD
50%
10%
SPR
45%
0%
ME
40%
10%
FLA
35%
15%
/SE
CM
20%
25%
30%
35%
50%
55%
EAD
SPR
65%
ME
FLA
30%
: 37
AXIS
70%
80%
25%
90%
95%
100
20%
85%
15%
75%
10%
60%
5%
40%
0%
45%
COMBATIENDO
FUEGO CON
FUEGO
>> NOTAEDITORIAL
El despus
Editora jEfE
Walter Grijalvo
wgrijalvo@nfpa.org
Eduardo lvarez
EDAR Ingeniera, Argentina
edaringe@edaringe.com.ar
Alejandro Llaneza
International Electrical Safety & Reliability
Consultants, Mxico
allaneza@iesrc.com
Jaime A. Moncada
International Fire Safety Consulting, EE.UU.
jam@ifsc.us
Javier Sotelo
OSHO Ingeniera, Colombia
javiersotelo@oshoingenieria.com
traduccin
Espaol:
Laura Ponce
Portugus:
Liana Battino &
Jacques B. Gros
corrEccin y rEvisn
Espaol:
Patricia H. OConnor Kelly
Portugus:
Jacques B. Gros
vEntas dE publicidad
Stephanie Oliver
adsalesjla@nfpa.org
susbscripcionEs
info@nfpajla.org
dirEctora EjEcutiva
opEracionEs intErnacionalEs
Olga Caledonia
704.916.3448
ventas@brooksequipment.com
export@brooksequipment.com
www.brooksequipment.com
los daos en viviendas, escuelas y comercios en West superaron lo imaginable pasarn aos antes de que todas las cicatrices, incluyendo las
fsicas, ocasionadas por esta terrible explosin, comiencen a desaparecer.
Rafael Moure-Eraso, presidente de la Junta de Seguridad Qumica de los Estados Unidos,
en "En el despertar de West", nuestra nota de tapa que comienza en la pgina 32.
>>ARTCULOS DE FONDO
52 INdUstrIal + almaceNamIeNtO
sanEamiEnto dE la norma sobrE limpiEza
En sEco
58 NFPa eN latINOamrIca
adopcin En progrEso
44 INdUstrIal + almaceNamIeNtO
la difErEncia Est En los rociadorEs
26
>>COLUMNAS TCNiCAS
24
eN CUmPlimieNto
NFPA 13: Sistemas de supresin para
ocupaciones industriales.
POR MATT KLAUS
30
SoCorriSta
Porque puede ser difcil la integracin
de nuevas tcticas para la seguridad
en la cultura de los cuerpos de bomberos.
POR KEN WILLETTE
>>NOTiCiAS + ANALiSiS
1
editorial
POR GABRIELA PORTILLO MAZAL
PerSPeCtiVa reGioNal
POR ANTONIO MACAS
PUNto de ViSta
POR JAIME A. MONCADA, P.E., SFPE
NotiCiaS NFPa
21
CatloGo NFPa
sEbron snydEr
>>exclusivOs ONliNe
FOTOGRAFA DE TAPA:
nfpajla.org
ARTCULO
Seguridad contra incendios en edificios de altura hechos de madera. S,
madera.
ARTCULO
Randy Watson, presidente del Comit
tcnico de investigacin de incendios,
nos habla sobre la nueva edicin de
NFPA 921, Gua para investigaciones de
incendios y explosiones
tenga bien
reciclar esta
revista
NFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier publicidad enviada para su publicacin
en NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, NFPA no intenta investigar o verificar afirmaciones,
incluidas afirmaciones de cumplimiento de los cdigos y normas de NFPA, hechas en publicidades
que aparecen en NFPA Journal Latinoamericano. La aparicin de publicidad en NFPA Journal
Latinoamericano no implica de ninguna manera respaldo, o aprobacin, de parte de NFPA sobre
cualquier afirmacin de publicidad o del anunciante, su producto o sus servicios. NFPA rechaza
cualquier clase de responsabilidad en conexin con la publicidad que aparezca en NFPA Journal
Latinoamericano.
>>PERSPECTIVAREGIONAL
OFICINA MEXICANA DE LA NFPA
ANTONIO MAcAS
>>PUNTODEVISTA
Caractersticas
Concepto de proteccin
5,860
1,104
352
2,536
4,522
229
905
6,961
12,737
418
765
5,439
4,700
652
564
2,525
5,878
152
529
6,200
5,819
744
350
FMDS
NFPA 13
Fuente: Instalaciones de Rociadores Automticos Soluciones de Diseo Comparadas: UNE-EN/NFPA/FM Global, Edicin 2013
casos prcticos analizados, hay seis que ofrecen una comparacin directa entre NFPA 13 y las fichas tcnicas de FM.
Estos Casos Prcticos (CP) estn resumidos en la tabla aqu
presentada.
Aunque, especialmente con NFPA 13, hay en muchas
ocasiones ms de una manera de proteger una estructura,
no parece que ni FMDS ni NFPA pueden argumentar que
sus normas ofrecen, para cada caso, soluciones ms convenientes para el usuario final, desde un punto de vista econmico. La informacin en la tabla establece que en la mitad de los casos NFPA requiere menores caudales y reserva
de agua, mientras que en la otra mitad FMDS es menor. Los
caudales y el tamao de la reserva de agua pueden ser factores determinantes en el costo del sistema.
Un aspecto donde FM puede ofrecer soluciones no disponibles anteriormente en NFPA 13, es en estructuras con
cubiertas con pendientes importantes. La pendiente de la
cubierta es crtica porque condiciona la distribucin del
humo caliente, que es en el que opera el rociador. Cuando
la pendiente es muy alta, el humo del incendio se desplaza
hacia la cumbrera, abriendo rociadores alejados de la vertical del incendio.
En este sentido NFPA 13 limita la pendiente de la cubierta a 9.5 (16.7%) cuando los rociadores estn protegiendo
cualquier tipo de almacenamiento, incluyendo sobre estanteras. En el caso de existir una pendiente superior,un
caso muy particular en Latinoamrica son las cubiertas
tipo diente de sierra, las cuales con un anlisis de ingeniera
de incendios, se pudieran resolver extendiendo el rea ms
remota hidrulicamente para compensar esta pendientesolo sera posible la proteccin de este tipo de riesgo si
se instala un techo falso adicional, ya sea plano o con una
pendiente inferior a los 9.5 (16.7%). En el caso de FMDS
2-0/8-9, aunque sera imposible explicarlo en las breves
lneas que me quedan, es posible proteger techos con inclinaciones superiores a 20 (35%), en funcin de la existencia
de un espacio libre importante entre las estanteras y el
techo y la instalacin de rociadores en estanteras (llamados rociadores intermedios por FM).
Lo que si debe quedar muy claro a todos los que evalen
la utilizacin de una norma u otra, es que el sistema de
rociadores se sebe disear e instalar de acuerdo a solo una
de las dos normas. No se debe escoger los artculos que
ms convengan de FMDS o NFPA13. Debemos averiguar
tambin quin est pidiendo la proteccin de la instalacin. Si es un cliente de FM o si el edificio se va alquilar o
vender a una empresa asegurada por FM, pues es obvio que
las fichas tcnicas son las que valen. De otra manera, a no
ser que haya condicionantes constructivos que no permitan el cumplimiento de NFPA 13, en mi opinin la opcin
ms obvia es proteger de acuerdo a NFPA 13. Definir qu
norma utilizar basado en el costo del sistema debe ser evaluado como la ltima alternativa, con sumo cuidado y con
la aprobacin del cliente final.
JAIME A. MONCADA P.E., SFPE, es director de IFSC, una
firma consultora en ingeniera de proteccin contra incendios con sede en Washington, DC. y con oficinas en Latinoamrica.
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
>> NOTiCiAS
NOvEDADES DE NFPA + MS
inauguracin (de izq. a derecha): ing. antonio macas, mayor trinidad lpez rivas, lic. ramn guerrero martnez, e ing. yosti
mendez; abajo: demostracin de fuego lado a lado con y sin proteccin con rociadores automticos; panel de expertos.
uerto Vallarta asume el reto de ser el primer municipio en todo el pas que adopte NFPA 1, Cdigo
de Incendios, en el que se sientan los estndares
internacionales para la prevencin, regulacin, ordenamiento y proteccin de las personas y los bienes ante este
tipo de riesgos, acorde a las caractersticas de construccin,
establecimiento o actividad comercial de cada sector de la
ciudad.
Fue en el marco de la inauguracin del Congreso NFPA en
Infraestructura de Servicios y Proteccin contra Incendios
llevado a cabo en el Hotel Sheraton Buganvilias en Puerto
Vallarta, Mxico, el 20 y 21 de febrero de 2014donde el
presidente municipal, Ramn Guerrero Martnez, hizo este
importante anunci y confirm que su gobierno tiene el
firme compromiso de trabajar para hacer de sta una ciudad
ms segura para los vallartenses y sus visitantes, y que da certeza a la llegada de nuevas inversiones.
El ayuntamiento de Puerto Vallarta le entra al reto de
adoptar el cdigo NFPA 1, un compromiso de este cdigo
que nos permita no solo generar certidumbre a la inversin
>>NOticiAs
Previamente el Director para Latinoamrica de la NFPA, Antonio Macas,
ya haba reconocido los esfuerzos que
realiza el municipio en el proceso
de mejora de su cuerpo de bomberos y tambin en el esfuerzo que est
haciendo para tratar de que se trabaje
mucho ms en prevencin.
En el acto de apertura se cont
tambin con la presencia del Director
General de la Unidad Estatal Proteccin Civil y Bomberos en Jalisco,
Mayor Trinidad Lpez Rivas, Sergio
Ramrez Lpez, titular de la Coordinacin Municipal de Proteccin Civil
y Bomberos de Puerto Vallarta, Yosti
Mndez, presidente del Captulo NFPA
Mxico, Magaly Soria, Directora General Adjunta de Operacin y Servicios
a Usuarios del Consejo Nacional de
Normalizacin y Certificacin de Competencias Laborales; Mike McDaniel,
presidente de la Asociacin Mexicana
de Rociadores Automticos contra
Incendios (AMRACI) y Carlos Mendoza
10
www.oshoingenieria.com
11
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
inauguracin de la nfpa mexico fire Expo (de izq. a derecha): ing. mike mcdaniel, ing. carlos mendoza,
cmdte. ral Esquivel; ing. antonio macas, ing. yosti mendez, y cmdte. adolfo benavente.
12
13
>>NOticiAs
14
15 59
>>NOticiAs
DETECCIN
aliado en Seguridad
Nuevo estudio ofrece observacin convincente de alarmas de incendios en residencias
LAS ALARMAS DE INCENDIOS
son una de las armas ms poderosas
en la lucha contra muertes en incendios, segn el informe Alarmas de
Incendios en Incendios Residenciales en EE.UU. recientemente
publicado por NFPA.
An as, ms de un tercio de las
muertes en incendios residenciales
en los Estados Unidos entre 2007 y
2011 fueron resultado de incendios
en propiedades en las que no haba
alarmas de incendio, y un cuarto de
las muertes resultaron de incendios
en propiedades en las que haba
alarmas de incendios pero no se
activaron.
Sorprendentemente, dice
Marty Ahrens de NFPA y autora del
informe, la taza de mortalidad fue
mucho mayor en incendios donde
haba alarmas de incendios que no
se activaron que en incendios donde
las casas no haba ninguna alarma
de incendios.
Segn el estudio, las fallas en
16
17
>>NOticiAs
Una nueva campaa espera educar a usuarios de contenedores intermedios a granel sobre los peligros de
almacenar lquidos combustibles e inflamables
NFPA y la Fundacin de Investigacin de Proteccin contra Incendios
han lanzado Contenga el Riesgo de
Incendios de IBC (Contain IBC Fire
Risk), una campaa diseada para
educar a los usuarios de contenedores
intermedios a granel (intermediate bulk
containers o IBCs), sobre los peligros
de lquidos inflamables almacenados
y para fomentar el cumplimiento de
NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles.
Los IBCs son fabricados de metal,
plstico, o materiales compuestos y
son populares para el envo y almacenamiento de grandes cantidades de
lquidos combustibles e inflamables.
Aunque su transportacin es estrictamente regulada (en EE.UU.) por el
Departamento de Transporte de los
Estados Unidos, su almacenamiento
no lo es. Ni tienen que someterse los
contenedores a pruebas de fuego.
Esta falta de regulacin puede
presentar significantes problemas de
seguridad contra incendios. Cuando
fallan los IBCs que no han sido
inspeccionados o certificados para proporcionar resistencia al fuego, puede
liberar una gran cantidad de lquido
empozado que, al incendiarse, puede
producir suficiente calor para sobrecargar el sistema de rociadores contra
incendios ms rpido de lo que le toma
a los bomberos responder al llamado.
Adicionalmente, los IBCs compuestos
pueden tambin incendiarse.
Donde estn incorrectamente
almacenados, IBCs que contienen
lquidos combustibles e inflamables
potencialmente pueden crear un
riesgo desconocido de peligrosos
incendios de lquidos empozados,
dice Christian Dubay, vicepresidente
e ingeniero jefe de NFPA. Esos incendios de lquidos empozados puede
destruir las edificaciones donde estn
almacenados los IBCs y amenazar
propiedades adyacentes. El almace-
18
CUaNdo loS iBCS FallaN pueden liberar una gran cantidad de liquido
empozado que, al incendiarse, puede producir suficiente calor para abrumar el sistema de rociadores contra incendios.
namiento adecuado en cumplimiento
con NFPA 30 asegura que estos
potenciales peligros son adecuadamente tratados, dice Dubay.
A pesar de los riesgos, los responsable del almacenamiento de mercanca
a menudo desconocen los peligros
que presentan los IBCs que contienen
lquidos combustibles o inflamables.
El Grupo de Investigacin de Seguros
de Propiedad de la Fundacin cree que
mayor conocimiento del riesgo, junto
con las estrategias de proteccin en
NFPA 30, contribuirn en gran medida
hacia la reduccin de este peligro,
dice Kathleen Almand, vicepresidente
de la Divisin de Investigacin de
NFPA.
La nueva campaa fue creada con
el apoyo de la industria aseguradora y
otros interesados, dice Almand.
NFPA 30 solo permite el almacenamiento de lquidos combustibles con
punto de inflamacin de copa cerrada
de 100F (38C) o mayor en IBCs de
19
20
21
22
Ahorre
Ahorre10%
10%enentodas
todassus
suscompras
comprasafilindose
afilindosea alalaNFPA
NFPA
Manuales
Manual de Proteccin contra Incendios
n No. de tem: AB-FPH1903E
Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios
basados en el desempeo
n No. de tem: AB-SFPE06E US$86.00 (miembros US$77.40)
DISTRIBUIDORES
AmricA LAtinA
BoLiviA
costA ricA
coLomBiA
OPCI
Bogot, Colombia
Tel: +57-1-611-0754/0981
E-mail: opci@etb.net.co
mxico
estevezbooks.com
Mxico, D.F.
Tel: +52 55 5676-4480
E-mail: aestevez@prodigy.net.mx
Per
EnginZone S.A.C.
Lima, Per
Tel: +51-1-205-6700
E-mail: info@enginzone.org
Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos
(aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde
se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden variar en funcin del importe que
tenga la mercanca adquirida por usted.
contctenos
OperaciOnes internaciOnales
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169 USA
Telfono: +1-617-984-7238
Fax: +1-617-984-7777
internacional@nfpa.org
atencin al cliente:
Tel: +1-617-770-3000
EE.UU. sin costo:
1-800-844-3555
Mxico sin costo:
1-800-844-6058
E-mail: custserv@nfpa.org
pginas Web
www.nfpa.org
www.nfpa.org/espanol
www.nfpajla.org
www.catalogonfpa.org
www.capacitacionnfpa.com
www.capitulosnfpa.org
www.nfpa.org/mfe
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
23
>> EN CUMpLiMiENTO
ACTuAlIzACIONES SObrE NOvEDADES, ElAbOrACIN y CuMPlIMIENTO DE CDIgOS y NOrMAS
N F PA 7 2 | N F PA . O r g / 72 | P O r WAy N E D. M O O r E
cuestin de proximidad
Detectores de humo y artefactos de iluminacin fluorescente
N F PA 1 0 1 | N F PA .O r g /1 0 1 | P O r r O N C O T
primero lo primero
Alarmas de incendio, evacuacin y ocupaciones industriales
En la mayora dE los Edificios, se entrena a los ocupantes para
que se evacuen con prontitud en el
momento en el que el sistema de alarma
de incendio emite la notificacin. Sin
embargo, en algunas ocupaciones
industriales para fines especiales, la
evacuacin inmediata podra no ser factible para algunos de los miembros del
personal. Por ejemplo, en instalaciones
de fabricacin de productos qumicos,
una alarma podra requerir el apagado
ordenado de los equipos, un paso que
podra contribuir a evitar que se generen
condiciones que presenten un peligro
mayor para muchas ms personas que
la del incendio que provoc la evacuacin del edificio. En otros casos, podra
requerirse el apagado ordenado de los
equipos, con el fin de evitar daos en los
equipos especializados costosos; el personal responsable de efectuar el apagado
ordenado debera permanecer en la sala
de control mientras otras personas se
evacuan de manera inmediata.
NFPA 101, Cdigo de Seguridad
Humana, incluye los requisitos para la
proteccin del personal de ocupaciones
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
25
>>eN cumPlimieNtO
n e c | N F PA .O r g / 7 0 | P O r J E F F r E y S A r g E N T
intereses comunes
Cdigos de energa, cdigos de seguridad, y sostenibilidad
fuEntEs dE EnErga alternativa,
tecnologas ecolgicas, sostenibilidad,
redes inteligentes, cdigos de energa:
son todos trminos que se han vuelto
cada vez ms familiares en la sociedad actual. Pero dnde encajan los
cdigos de seguridaden particular el
26
NOSOTROS ENFRENTAMOS
EXPLOSIONES TODOS LOS
DIAS PARA QUE USTED NO LO
TENGA QUE ENFRENTAR.
WWW.FIKE.COM
NFPALA_SafetyGlassGuy_ES.indd 1
27
>>eN cumPlimieNtO
N F PA 1 3 | N F PA .O r g /1 3 | P O r M AT T k l Au S
cuando 13 no es suficiente
Sistemas de supresin para ocupaciones industriales
Para El disEo de sistemas
de supresin en la mayora de los
nuevos proyectos e instalaciones,
generalmente basta con consultar
NFPA 13, Norma para la instalacin
de sistemas de rociadores, que en la
mayora de los casos incluye todos
los lineamientos necesarios. Sin
embargo cuando se trata de instalaciones industriales, NFPA 13 puede
ser solamente uno de los diversos
cdigos y normas de la NFPA que
necesitar consultar antes de comprender el alcance total del esquema
de supresin requerido.
Se requiere que la mayora de las
instalaciones, entre ellas edificios
de oficinas, comercios minoristas y
restaurantes, cuenten con sistemas
de rociadores automticos que cumplan con lo establecido en NFPA 13,
segn lo determinado en el cdigo
28
de edificacin o en el cdigo de
seguridad humana aplicables en
esa jurisdiccin. Las instalaciones
industriales generalmente disponen de normas adicionales sobre
la ocupacin, el almacenamiento
o los procesos que contemplan los
riesgos exclusivos que existen en
estas instalaciones, riesgos que pueden requerir sistemas de supresin
alternativos, evaluaciones de riesgos
o modificaciones en los requisitos
iniciales de NFPA 13. Normas como
NFPA 36, Plantas de extraccin de solventes, y NFPA 86, Hornos y estufas, si
bien no tan conocidas como otras
normas como la NFPA 13, son de
una importancia fundamental para
el diseo del programa de proteccin contra incendios, que aborde
los desafos de proteccin contra
incendios exclusivos presentes en
estas instalaciones.
Adems, o en algunos casos en
lugar de un sistema tradicional de
rociadores de tubera hmeda de
cabeza cerrada, muchas de estas
aplicaciones industriales requieren
del uso de otras normas de supresin, tales como NFPA 15, Sistemas
fijos de proteccin contra incendios de
agua pulverizada, NFPA 16, Instalacin
de rociadores de agua-espuma y sistemas de pulverizacin de agua-espuma
o NFPA 2001, Sistemas extintores de
incendio mediante agentes limpios. En
otros casos, estas normas sobre ocupaciones y procesos pueden requerir
un sistema de rociadores tradicionales, aunque con criterios de descarga
de un diseo especfico o requisitos
de espaciamiento que difieran de los
establecidos en NFPA 13.
Si est familiarizado solamente
29
>>SOCORRISTA
KEN WILLETTE
alcnzame la mermelada
Un debate de los bomberos ilustra la idea de cmo la cultura puede desayunar estrategia.
Amerex Corporation
P.O. Box 81 Trussville, AL 35173 v Ph: (205)655-3271 v Fax: 1-800-654-5980 v sales@amerex-fire.com
www.amerex-fire.com
ISO Certificacin
9001
14001
OHSAS
18001
EXTINTORES PORTTILES
POLVO QUMICO SECO
HALOTRON I
HALON 1211
AGUA/ESPUMA
CLASE K
ROCO DE AGUA
BIXIDO DE CARBONO
CLASE D
HIGH PERFORMANCE
ALTO FLUJO
EXTINTORES DE CARRETILLAS
POLVO QUMICO SECO
ESPUMA
ESPUM
BIXIDO DE CARBONO
CLASE D
HIGH PERFORMANCE
SISTEMAS
COCINA/RESTAURANTES
VEHCULOS PESADOS
AUTOBUSES PARA PASAJEROS
AU
PARA LA CARROCERA EN AUTOBUSES
PEQUEOS
VEHICULOS PARA USO MILITAR
INDUSTRIAL (CUARTOS DE
PINTURA/TANQUES PROFUNDOS)
AGENTE LIMPIO DE PRE-INGENIERA
DETECCIN DE GAS METANO
ME
Espuma Concentrada
RE-HEALING Espuma
ARCTIC Espuma
FIRE-BRAKE Espuma
SolbergHIGH-EXPANSION Espuma
GETZ MANUFACTURING
Ph: 1-800-553-3503
Fax: 1-800-473-6088
salesinquiry@getzmfg.com
web: www.getzmfg.com
DE FUEGOS EN VEHCULOS
EQUIPOS PARA DAR SERVICIO
Y APAGADO
31
nfpa.org/westexplosion
enlace a la informacin sobre la
investigacin de West, texas,
llevada a cabo por CSB.
Consulte las pginas informativas
sobre los documentos NFPa 400,
Cdigo de Materiales Peligrosos y
NFPa 1, Cdigo de Incendios
fotografa tomada en West, texas, en
abril pasado, momentos despus de la
explosin ocurrida en la West fertilizer
company.
32
Fotografa: Corbis
NOTA DE TAPA
En el
Despertar
de West
Luego de la fatal explosin ocurrida el ao pasado en una empresa de
fertilizantes que diezm una pequea ciudad de Texas, NFPA ha sido
un recurso clave para las agencias reguladoras y para la jefatura de
bomberos del estado, quien tiene la misin de hacer correr la voz sobre la
seguridad en el almacenamiento de productos qumicos
33
impacto local la proximidad de las instalaciones de West fertilizer a las vecindades circundantes ocasion una devastacin masiva. de izquierda a derecha, desde arriba izquierda: una vivienda daada con un mensaje garabateado; los
restos de un complejo de apartamentos cercano en el que murieron dos personas; y daos en las cercanas del estadio de
una escuela de educacin secundaria. Quince personas murieron en la explosin, 10 de las cuales eran bomberos.
34
35
00
1,5
ra
Playing fields
in aerial view
s
diu
ra
00
1,0
West Terrace
apartments
s
diu
50
ius
rad
West
Rest Haven
Nursing Home
West
Intermediate
School
West
High School
west_aerial_view_darget.indd 1
magnitud
En el centro, peritos con chalecos de color naranja posicionados justo frente al epicentro de la explosin, que arque las vas del ferrocarril, cubri los
campos de juego aledaos con escombros y dej un crter de aproximadamente 100 pies de ancho y 10 pies de profundidad. inserto, un mapa del
impacto de la explosin basado en una evaluacin de csb. casi todas las
viviendas o estructuras situadas dentro un radio de 1,500 pies resultaron
daadas o destruidas.
fotografa area, tomada por corbis
grfico de nfpa tomado de google maps. imagery 2014 digitalglobe, greater Waco
chamber (cmara del rea metropolitana de Waco), texas orthoimagery program (programa de orto-imgenes de texas). map data 2014 google.
36
36
NFPA
MARCH/APRIL 2014 JUNIO 2014
NFPAJOURNAL
JOURNAL LATINOAMERICANO
37
Plan de Accin
38
39
lista de seguridad
Temas abordados por el Grupo de
tareas sobre nitrato de amonio de
NFPA 400
+ formas (lquidas, mezclas, etc.) y
propiedades del nitrato de amonio
+ cantidad mxima permitida: cantidad
umbral de nitrato de amonio que, una
vez excedida, demanda la aplicacin de
requisitos adicionales
+ materiales de construccin de
instalaciones en las que se albergue
nitrato de amonio y de los cajones de
almacenamiento
+ requerimiento de rociadores
+ condiciones que podran incitar la
detonacin del nitrato de amonio
+ requisitos y propiedades de los
fertilizantes colocados en bolsas y
almacenamiento en cajones
+ mejores prcticas de la respuesta a
emergencias
Su incorporacin al comit de
NFPA 400 es solo parte del activismo de Connealy, una obra
que puede tener impacto en la
seguridad de las instalaciones de
productos qumicos en todo el
pas.
Desde la explosin en West,
Connealy se ha transformado en un
evangelista que recorre el estado en
busca de seguridad en el almacenamiento de productos qumicos. l
y su equipo han ido condado por
condado, haciendo presentaciones
para los socorristas, planificadores
urbanos, gerentes de instalaciones y otros sobre prcticas para
almacenamiento de productos qumicos y tcticas para la respuesta a
incidentes. Las reas en las que ha
elegido hacer proselitismo no son
selecciones azarosas; en su tarea
ha identificado ms de 100 instalaciones, en 68 condados de Texas,
con grandes cantidades 10,000
libras o msde nitrato de amonio. Desde febrero, Connealy ha
dado siete presentaciones en siete
condados"y quedan 61 ms
pendientes", dice, con una ligera
sonrisa y una tenaz conviccin. Los
habitantes pueden tambin acceder
a un mapa recientemente elaborado
en el sitio web de la jefatura de
bomberos del estado, tdi.texas.gov/
fire, que les permite saber si hay
instalaciones de almacenamiento
de productos qumicos en la zona
correspondiente a su cdigo postal.
"Ha sido de gran popularidad para
el pblico poder cerciorarse de lo
que hay en sus comunidades", sostiene Connealy.
Adems, la oficina de Connealy llev a cabo inspecciones
voluntarias el ao pasado, en 134
establecimientos de Texas en los
que haba nitrato de amonio y les
envi el documento "Referencias
relacionadas con las mejores prcticasalmacenamiento de nitrato de
Fotografa: Cortesa de CSB
rafael moure-Eraso, presidente de csb, testifica en una audiencia de la comisin del senado
de medio ambiente y obras pblicas, que incluy el debate de los incidentes que llevaron a la
explosin ocurrida en West, texas. csb ha elogiado las denodadas acciones del gobierno federal para lograr mayor seguridad en el almacenamiento de productos qumicos, pero tambin
ha urgido a una accin ms rpida.
41
43
Los
roCIAdores
hACen LA dIferenCIA
un nuevo estudio establece un valor dlar para los
daos provocados por incendios combatidos por
rociadores versus sin rociadoresy en ocupaciones
industriales, esas diferencias de valor pueden ser
muy grandes.
POr frEd sanford
44
Fotografa: Shutterstock
Nota de foNdo
OcuPAciONEs iNDusTriAlEs +DE AlMAcENAMiENTO
45
47
48
49
SISTEMAS PREENSAMBLADOS
APLICACIONES ESPECIALIZADAS
CIELORRASO SUSPENDIDO
SISTEMAS DE CONEXIONES PARA ROCIADORES
confiabilidad
rapidez
rendimiento
Visite www.victaulic.com/vicflex
para conocer ms sobre el sistema
VicFlex o solicitar una demostracin.
2013 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
51
52
Nota de foNdo
OcuPAciONEs iNDusTriAlEs +DE AlMAcENAMiENTO
NFPA 32
mANteNer lA FirmezA
Al aproximarse los 90 aos de la norma NFPA
sobre limpieza en seco, los cambios ocurridos en
la industria impulsan a una revision integral.
POr nancy pEarcE
53
solventes y equipos
Evolucin de riesgo
de solventes, no es necesariamente
seguro.
Los equipos para limpieza en
seco estn especficamente listados
para un determinado solvente. El
cambio del solvente utilizado en
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
55
NFPa 32
plantea el uso del perc, son solo algunos de los temas que se abordarn en
la nueva edicin de NFPA 32.
Los requisitos establecidos en el
nuevo documento se basarn, no
solamente en la clase de solvente,
sino tambin en los equipos. La
norma modificada permitir una
mejor identificacin del tipo de equipos que se van a usar con un solvente
en particular, a fin de que la autoridad
competente tenga claro qu tipo
de proteccin contra incendios se
requiere para las instalaciones. Por
ejemplo, en la norma modificada
se reconocern las diferencias entre
sistemas de bucle cerrado y de circuitos abiertos; los sistemas de bucle
cerrado tendrn menos requisitos de
proteccin contra incendios que los
sistemas de circuitos abiertos, dado
que es menor la posibilidad de que se
generen emisiones fugitivas.
Tambin se ha previsto que la
norma ample los requisitos sobre
el mantenimiento de las instalaciones, as como sobre las prcticas de
57
Adopcin en progreso
Dos aos despus, damos una mirada a la adopcin del NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional, en Costa Rica.
NfPa eN latiNoamrica
ADOPciN NEc EN cOsTA ricA
SESIONES TCNICAS
cdigos y el papel de organismos
de tercera parte
Alfredo Ramirez, UL
investigacin de incendios, arte o
ciencia?
Eduardo D. lvarez, EDAR
Ingeniera
proteccin contra incendios en
bodegas: Que est pasando y qu
podemos hacer
Jaime A. Moncada, IFSC
aplicacin de deteccin de
humo en infraestructura actual
de centros de datos y de
telecomunicaciones
yosti Mendez, xtralis
actualizacin en los requisitos
de nfpa 25: inspeccin, prueba
y mantenimiento de sistemas
hidrulicos de proteccin contra
incendios
Javier Sotelo, OSHO Ingeniera
Para obtener mayor informacin
sobre el Congreso, las sesiones
tcnicas o la muestra comercial,
visite nfpaJLA.org/costarica.
JUNIO 2014 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO
59
as
m
te
de
i
pa
nc
i
t
ra
Ex
Sis
ra
nt
co
1230 CO2 de
ovec
Pres
N
i
n
Ba
s 3M
ja
dio
&
en
Alt
Inc
a
Al
ar
m
Sistemas de Diseo
Integrado de Proteccin
Contra Incendios
61
&
in
cc
te
De
streo de Aire
por Mue
Ag
ua
cin
tec
De
Ne
bu
liza
da
Es
pu
m
Anunciantes
Para solicitarle informacin directamente a qualquier anunciante, simplemente visite nuestro servicio al lector en http://anunciantes.nfpajla.org
62
63
2014
Tutoriales:
8 y 9 de setiembre
Congreso:
10, 11 y 12 de setiembre
Hotel Crowne Plaza Corobic
Actividades:
Tutoriales, charlas tcnicas
y exposicin de equipo,
materiales y servicios
PA
F
N
PA
F
N
A
P
F
N
A
P
F
N
A
P
F
N
A
P
F
N
64
NFPA
NFPACONGRESO
JOURNAL
LATINOAMERICANO
JUNIO 2014
COSTA
RICA
SEPTIEMBRE 8-12, 2014 SAN JOS
LATINOAMERICANO
0%
Vanguardia en
Nunca vio
nada mejor.
Ni lo ver.
Mantngase protegido y conectado
con la aplicacin mvil iVESDA para
TM
dispositivos iOS y Android