503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Gua LM

Montaje de la gua LM
Marcas en la gua LM principal y uso combinado
Gua LM

[Marcas en la gua LM principal]

Todos los rales LM montados en el mismo
plano incluyen el mismo nmero de serie como
marca. De entre estos rales LM, el que lleva
la marca KB despus del nmero de serie es
el ral LM principal. El bloque LM del ral LM
principal presenta un acabado en su superficie
de referencia con una precisin determinada,
que le permite desempearse como referencia
para el posicionamiento de la mesa. (Consulte
Fig.1).
Las guas LM de calidad normal no traen la
marca KB. Por ello, cualquiera de los rales
LM que tenga el mismo nmero de serie se
puede emplear como ral LM principal.

Gua LM principal

Gua LM auxiliar
Y2F123 KB
Marca del principal
Nmero de serie
Fig.1 Gua LM principal y gua LM auxiliar

[Marcas en la superficie de referencia]

En la gua LM, la superficie de referencia del
bloque LM se contrapone a la superficie marcada con el logotipo de THK, y la del ral LM
se encuentra en la superficie marcada con una
lnea (consulte Fig.2). Si es necesario invertir la
superficie de referencia del bloque y ral LM o si
es necesario colocar el engrasador en direccin
contraria, especifique estas necesidades.

Superficie de referencia

Logotipo de THK
Superficie de referencia
Marca de lnea
Gua LM principal

Logotipo de THK
Superficie de referencia
Marca de lnea
Gua LM auxiliar
Fig.2 Marcas en la superficie de referencia

B1-89

503ES

[Marcas del nmero de serie y uso combinado de un ral LM y bloques LM]

Un ral LM que se utiliza conjuntamente con bloques LM debe tener el mismo nmero de serie. Al
extraer un bloque LM de un ral LM y volver a instalar el bloque, asegrese de que tengan el mismo
nmero de serie y que los nmeros se orienten en la misma direccin. (Fig.3)

Fig.3 Marcas del nmero de serie y uso combinado de un ral LM y bloques LM

[Empleo de rales empalmados]

Al solicitar un ral LM largo, se articularn dos o ms rales para cubrir la longitud solicitada. Cuando
se une un ral con otro, asegrese de alinear correctamente las marcas de posicin para las uniones, que se muestran en Fig.4.
Cuando se disponen dos guas LM con rales montados en forma paralela entre s, las dos guas
LM se fabricarn de manera tal que las dos guas LM se alineen asimtricamente.
Marca de posicin para la unin
B1

Marca de posicin para la unin

B2

Marca de posicin para la unin

Eje del ral auxiliar
Superficie de referencia

Superficie de referencia

Eje del ral principal

Marca de posicin para la unin

A1

Marca de posicin para la unin

A2

Marca de posicin para la unin

Indicacin de la marca de posicin para la unin

B
B

Fig.4 Empleo de rales articulados

B1-90

503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Montaje de la gua LM

Procedimiento de montaje
[Ejemplo de cmo montar la gua LM cuando se aplica una carga de impacto a la mquina y se necesita rigidez y alta precisin]
Tornillo de ajuste de bloques LM

Base
Lateral del ral auxiliar

Tornillo de ajuste de rales LM

Lateral del ral principal

Fig.5 Cuando se aplica a la mquina una carga de impacto

Montaje de los rales LM

(1) Antes de instalar la gua LM, asegrese de
quitar las rebabas, las abolladuras y el polvo
de la superficie de montaje de la mquina
donde debe instalarse la gua LM. (Fig.6)
Nota) Como la gua LM est cubierta con un aceite
antixido, qutelo de la superficie de referencia
limpindolo con aceite de limpieza antes de utilizar
la gua. Una vez que se haya quitado el aceite
antixido, la superficie de referencia tender a corroerse. Recomendamos aplicar un aceite de baja
viscosidad.

(2) Suavemente ubique la gua LM sobre la base

y sujete temporalmente los tornillos hasta que
la gua LM haga contacto levemente con la
superficie de montaje (alinee el lateral que tiene marcada la lnea en el ral LM con la superficie de referencia lateral de la base). (Fig.7)
Nota) Los tornillos que se utilicen para asegurar la gua
LM deben estar limpios. Cuando ubique los tornillos dentro de los orificios de montaje del ral LM,
verifique que los orificios de los tornillos no se hayan desplazado. (Fig.8) Si usted intenta ajustar el
tornillo a la fuerza en un orificio desplazado, puede
alterar la precisin.

Fig.6 Verificacin de la superficie de montaje

Fig.7 Alineado del ral LM con la superficie de referencia

Fig.8 Verificacin con el tornillo en busca de una tolerancia

B1-91

Gua LM

Mesa

503ES

(3) Sujete los tornillos de ajuste del ral LM en

orden con una fuerza suficiente como para
que el ral haga contacto cercano con la superficie lateral de montaje. (Fig.9)
(4) Ajuste los tornillos de montaje con el par de
apriete correspondiente utilizando una llave
dinamomtrica. (Consulte Fig.10, y Tabla1 y
Tabla2 en B1-101).

Fig.9 Ajuste de los tornillos de ajuste

Nota) Para obtener una precisin estable al ajustar los

tornillos de montaje del ral LM, ajstelos en orden
desde el centro del ral hacia sus extremos.

(5) Monte los otros rales de la misma forma

para completar la instalacin de los rales
LM.
(6) Coloque las tapas en los orificios de los tornillos en la cara superior de cada ral LM martillndolas hasta que la parte superior de las
tapas se encuentre al mismo nivel que la cara
superior del ral.

Fig.10 Ajuste total de los tornillos de montaje

Montaje de los bloques LM

(1) Ubique con suavidad la mesa sobre los
bloques LM y ajuste temporalmente los tornillos de montaje.
1

(2) Presione el lado principal de los bloques

LM contra la superficie de referencia lateral
de la mesa utilizando los tornillos de ajuste
y posicione la mesa. (Consulte Fig.5 en
B1-91).
(3) Ajuste totalmente los tornillos de montaje en
el lateral principal y en el lateral auxiliar para
completar la instalacin.
Nota) Para sujetar la mesa uniformemente, fije los tornillos de ajuste en orden diagonal como se observa
en Fig.11.

Este mtodo ahorra tiempo para establecer la

rectitud del ral LM y elimina la necesidad de
ajustar pasadores de gua en la mquina. De esta
manera se reduce considerablemente las horas
hombre de instalacin.

B1-92

Fig.11 Secuencia de ajuste de los bloques LM

503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Montaje de la gua LM

[Ejemplo de cmo montar la gua LM cuando el ral LM principal no est provisto de tornillos de ajuste]
Tornillo de ajuste de bloques LM
Mesa

Gua LM

Lateral del ral principal Base

Lateral del ral auxiliar

Fig.12 Cuando el ral LM principal no est provisto de tornillos de ajuste

Montaje del ral LM principal

Luego de ajustar temporalmente los tornillos de
montaje, presione firmemente el ral LM contra
la superficie de referencia lateral en la posicin
de cada tornillo de montaje utilizando un pequeo tornillo de banco y ajuste totalmente el
tornillo. Realice este procedimiento desde un
extremo del ral hacia el otro. (Fig.13)
Fig.13

Montaje del ral LM auxiliar

Para montar el ral LM auxiliar en paralelo con el principal, que se instal correctamente, recomendamos seguir los mtodos que se describen ms abajo.

Utilizacin de una regla

Ubique las reglas entre los dos rales y posicinelas paralelamente a la superficie de referencia lateral del ral LM principal utilizando un
comparador. Luego ajuste los tornillos de montaje en orden mientras trata de lograr la rectitud
del ral auxiliar, y use como gua la regla y el
comparador. (Fig.14)
Fig.14

B1-93

503ES

Uso del paralelismo de la mesa

Sujete los dos bloques LM sobre el ral LM principal con la mesa (o una mesa temporal para
medicin) y ajuste provisoriamente con la mesa
el ral LM y el bloque LM del ral auxiliar. Ubique
un comparador en la cara lateral del bloque LM
en el ral auxiliar desde la base del cuadrante
fija en la parte superior de la mesa. Luego ajuste los tornillos en orden mientras se logra el paralelismo del ral LM auxiliar moviendo la mesa
desde los extremos del ral (Fig.15)
Fig.15

Cmo hacer para que el ral LM auxiliar siga al ral principal

Ubique la tabla sobre los bloques del ral LM
principal y sobre el ral LM auxiliar sujetos provisoriamente, ajuste totalmente con los tornillos
los dos bloques LM sobre el ral principal y uno
de los dos bloques LM sobre el ral auxiliar.
Ajuste completamente los tornillos de montaje
del ral LM auxiliar en orden mientras ajusta
provisoriamente el resto del bloque LM en el
ral LM auxiliar. (Fig.16)

Fig.16

Uso de una plantilla

Para lograr el paralelismo de la superficie de referencia en el lateral auxiliar, utilice una plantilla
como la que figura en Fig.17 contra la superficie de referencia lateral del lado maestro de un
extremo del ral junto al paso de montaje, y al
mismo tiempo, ajuste totalmente los tornillos de
montaje en orden (Fig.17)

b
Fig.17

B1-94

503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Montaje de la gua LM

[Ejemplo de cmo montar la gua LM cuando el ral LM principal no posee una superficie de referencia]

Tornillo de ajuste de bloques LM

Mesa

Gua LM

Base
Lateral del ral principal

Lateral del ral auxiliar

Fig.18

Montaje del ral LM principal

Uso de una superficie de referencia temporal
Se puede establecer una superficie de referencia temporal cerca de la posicin de montaje
del ral LM en la base para lograr rectitud del
ral LM desde el extremo del ral. Con este mtodo, se deben unir dos bloques LM y conectarlos a una placa medidora, como se observa en
Fig.19.

Fig.19

Utilizacin de una regla

Luego de ajustar provisoriamente los tornillos
de montaje, utilice un comparador para verificar
la rectitud de la superficie de referencia lateral
del ral LM desde el extremo del ral y, al mismo
tiempo, ajuste totalmente los tornillos de montaje. (Fig.20)
Para montar el ral LM auxiliar, siga las instrucciones descritas en B1-93.
Fig.20

B1-95

503ES

[Instrucciones de ensamblado del modelo HR]

Se recomienda seguir el siguiente procedimiento para ensamblar el modelo HR.
(1) Quite rebabas y nudos de la superficie de
montaje del ral LM de la base utilizando
una piedra de aceite. (Fig.21)

(2) Utilice un tornillo de banco pequeo para

sujetar los dos rales LM a la base, de forma
tal que stos establezcan contacto cercano
con la superficie de referencia. Luego ajuste
los tornillos de montaje con el par de apriet e r e c o m e n d a d o ( c o n s u l t e B1-101) .
(Fig.22)
a. Verifique si alguno de los tornillos tiene
un hundimiento.
b. Utilice una llave dinamomtrica para
ajustar los tornillos en orden desde el
centro hacia los extremos.
(3) Monte los bloques LM sobre la mesa, luego
instlelos sobre los rales LM. Asegrese de
que los tornillos de montaje de los bloques LM
queden ajustados provisoriamente.
(4) Apriete el tornillo de ajuste de juego de forma alternada para ajustar la juego.
Si se aplica una carga previa relativamente
elevada para lograr alta rigidez, controle el
par de torsin de ajuste o la resistencia a la
rodadura.
a. Es aconsejable utilizar tres tornillos de
ajuste de juego para cada bloque LM,
como se muestra en Fig.23.
b. Para obtener un resultado favorable en el
ajuste de juego, emplee, en los dos tornillos externos, un par de torsin de ajuste
de aprox. el 90% del valor correspondiente
al tornillo de entrada.
(5) Sujete cada bloque LM ajustando gradualmente los dos tornillos de montaje del
bloque LM, que se han ajustado provisoriamente, mientras desliza la tabla. (Fig.24)

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Llave de torsin
Medidor de tensin
Fig.24

B1-96

503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Montaje de la gua LM

Ejemplo de ajuste de juego

Estructure el tornillo de ajuste de juego, de forma tal que presione el centro de la cara lateral del
bloque LM.
a. Mediante un tornillo de ajuste
Por lo general, se utiliza un tornillo de ajuste para sujetar el bloque LM.

Gua LM
b. Mediante cuas cnicas
Cuando se necesita una gran precisin y una rigidez elevada, se aconseja que utilice las cuas
cnicas 1) y 2).

c. Mediante una clavija excntrica

Tambin est disponible un modelo en donde se emplea una clavija excntrica para ajustar la
juego.

B1-97

503ES

[Instrucciones de ensamblado del modelo GSR]

El procedimiento de ensamblado del modelo
GSR es el siguiente:
(1) Alinee la mesa con la superficie de referencia de cada bloque LM y ajuste totalmente
los tornillos de montaje para sujetar los bloques.
Los dos extremos de la mesa deben tener
una superficie de referencia. (Fig.25)

Mesa

Superficie de referencia

(2) Ubique el ral LM A sobre la base y alinee el

ral con una regla.
Ajuste completamente los tornillos de montaje
utilizando una llave dinamomtrica. (Fig.26)
(3) Sujete temporalmente el ral LM B sobre la
base, luego monte los bloques sobre el ral
deslizndolos.
Ajuste temporalmente el ral LM B mientras
lo presiona contra los bloques LM. (Fig.27)
(4) Deslice la tabla unas pocas carreras para
acomodar los bloques LM en el ral LM B,
luego ajuste totalmente este ral LM B utilizando una llave dinamomtrica. (Fig.28)

Superficie de referencia

Fig.25

Regla

Ral LM A

Base
Fig.26

Mesa
Presione el ral LM
Base
Ral LM B

Si tuviera ms unidades GSR para ensamblar,

recomendamos fabricar una plantilla como la
que se muestra primero en Fig.29. Con esta
plantilla, puede montar los rales LM fcilmente
y lograr el paralelismo de stos.

Ral LM A
Fig.27

Ral LM B

Llave de
dinamomtrica

Ral LM A
Fig.28

Plantilla de montaje

Base

Ral LM
Fig.29

B1-98

503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Montaje de la gua LM

[Instrucciones de ensamblado del modelo JR]

Montaje de los rales LM

Gua LM

Cuando deben usarse dos rales LM en paralelo, como se muestra en Fig.30, primero sujete
un ral LM en la base y coloque un reloj comparador en el bloque LM. Luego ubique la aguja
del comparador en la cara lateral y superior del
otro ral LM para ajustar simultneamente el paralelismo y el nivel. De esta manera, se montan
completamente los rales LM.
Fig.30

Unin de los rales LM.

Cuando deben unirse dos o ms rales, puede
utilizarse un accesorio de metal especial como
el que se muestra en Fig.31. En dichas aplicaciones, especifique que necesita el accesorio
cuando solicite la gua LM (el ral se entregar
roscado para poder instalar el accesorio de
unin).

Lado a
Ral

Tornillo de presin del ral

Procedimiento de instalacin
(1) Apriete provisionalmente el tornillo de
presin del ral.
(2) Fije el ral A al accesorio de unin con los
tornillos C y D.
(3) Coloque un reloj comparador en el lado G
de la unin entre los rales A y B. Ajuste
las diferencias de nivel izquierdo y derecho
utilizando el tornillo E y el tornillo de ajuste
F en el ral B.
Si se aprieta el tornillo E, el ral B se desplazar hacia el lado b.
Si se aprieta el tornillo de ajuste F, el ral B
se desplazar hacia el lado a.
(4) Cuando termine de realizar el ajuste utilizando el tornillo de ajuste F, asegure el
tornillo de ajuste F con la tuerca.
(5) Ajuste y fi je la direccin vertical utilizando
el tornillo de presin del ral.

Lado b
Comparador de cuadrante

Tornillo
Ral B G

Ral A

Lado a

Tornillo C Tornillo D
Tornillo de presin del ral
Accesorio de unin

Lado b
Tuerca
Tornillo de ajuste F
Tornillo de presin del ral
Tornillo E

Fig.31

B1-99

503ES

Soldado del ral LM

Cuando deba soldarse el ral LM, lo ptimo es
soldar el ral mientras se lo sujeta al punto de
soldado con un sargento pequeo o un elemento parecido, como se muestra en Fig.32. Para
soldarlo correctamente, recomendamos seguir
estas condiciones de soldado. (Si debe soldar
el ral LM, tenga cuidado de no salpicar los canales del ral LM).
[Condiciones de soldado]
Temperatura de precalentamiento:200C
Temperatura postcalentamiento:350C
Nota) Si la temperatura sobrepasa los 750C, el ral LM
puede endurecerse nuevamente.

[Para soldadura por arco metlico protegido]

Varilla de soldadura: LB-52 (Kobelco)

Fig.32

[Para soldadura por arco de dixido de carbono]

Alambre: YGW12
Corriente elctrica: 200A
[Instrucciones de ensamblado del modelo HCR]
Para instalar los rales LM del modelo HCR de gua R, recomendamos adoptar algn punto de referencia, como un pasador, sobre el lateral de referencia (interno) del ral LM y presionar el ral LM
contra el punto de referencia para luego detener el ral con una placa de prensado desde la superficie de contrarreferencia.

Unin

Fig.33 Mtodo para sujetar los rales LM en la unin.

B1-100

Fig.34 Mtodo para sujetar el ral LM utilizando un pasador como

punto de referencia

503ES

Procedimiento de montaje y mantenimiento

Montaje de la gua LM

Mtodos para determinar la precisin despus de la instalacin

1) Mtodo de medicin utilizando un colimador automtico

2) Mtodo de medicin utilizando un comparador de cuadrante

Fig.35 Mtodos para determinar la precisin luego de la instalacin

Par de torsin de ajuste recomendado para los rales LM

En los rales de alta precisin para la gua LM, los canales estn rectificados y se controla la precisin al ajustar los rales con tornillos. Cuando monte un ral de alta precisin en una mquina, le
recomendamos utilizar el par de torsin de ajuste recomendado que se indica en Tabla1 o Tabla2
Tabla1 Par de torsin de ajuste cuando se utilizan tornillos de cabeza troncocnica
Unidad: N-cm

Descripcin
del modelo
de tornillo

No endurecida

Endurecida

M2

17,6

21,6

M 2,3
M 2,6

Par de torsin de ajuste

29,4
44,1

35,3
52,9

Tabla2 Par torsin de ajuste cuando se utilizan tornillos de cabeza hueca hexagonal
Unidad: N-cm

Descripcin
del modelo
de tornillo

Par de torsin de ajuste

Hierro

Fundicin

Aluminio

M2

58,8

39,2

29,4

M 2,3

78,4

53,9

39,2

M 2,6

118

78,4

58,8

M3

196

127

98

M4

412

274

206
441

M5

882

588

M6

1370

921

686

M8

3040

2010

1470

M 10

6760

4510

3330

M 12

11800

7840

5880

M 14

15700

10500

7840

M 16

19600

13100

9800

M 20

38200

25500

19100

M 22

51900

34800

26000

M 24

65700

44100

32800

M 30

130000

87200

65200

B1-101

Gua LM

[Cuando se determina la precisin de funcionamiento para aplicaciones con un solo ral]

Cuando se mide la precisin de funcionamiento del bloque LM, se puede obtener una precisin
estable sujetando dos bloques LM a una placa de inspeccin, como se muestra en Fig.35. Cuando
utilice un comparador, le recomendamos ubicar la regla lo ms cerca posible del bloque LM para
realizar una medicin precisa.

503ES

B1-102