Manual tcnico de deportes

DEPORTES SOBRE
RUEDAS: PATINAJE
ARTSTICO

ii

ndice
Acerca de................................................................................ 1
Acerca del Manual tcnico de deportes...............................................................1
Acerca de Toronto...................................................................................................1
Acerca de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015...................................2
En resumen ............................................................................................................................................2
Sedes de competencias......................................................................................................................2

Introduccin.............................................................................................................4

Personal clave........................................................................ 5
Competencia........................................................................... 5
Formato ...................................................................................................................5
Reglas, uniformes y equipamiento deportivo......................................................5
Oficiales tcnicos, protestas y apelaciones, rbitros y jurado..........................5
Medallas y diplomas...............................................................................................6

Sede......................................................................................... 6
Instalaciones............................................................................................................6

Informacin deportiva........................................................... 7
Recepciones de informacin deportiva................................................................7

Cronogramas de entrenamiento y competencia................ 7

Competencia............................................................................................................7
Entrenamiento.........................................................................................................8
Reunin tcnica.......................................................................................................8
Sistema de clasificacin.............................................................................9
Sistema de clasificacin........................................................................................9
Confirmacin de plazas.........................................................................................9
Reasignacin de plazas no utilizadas..................................................................10

Acreditacin........................................................................... 11
Formularios de condiciones de elegibilidad ........................................................11
Tarjetas prevlidas..................................................................................................11
Validacin de la tarjeta de acreditacin..............................................................11

MANUAL TCNICO

iii

Entradas y asientos para personas acreditadas................ 13

Venta de entradas durante los Juegos ...............................................................13
Atletas espectadores de la misma disciplina o de una diferente ....................13
Hospedaje................................................................................................................13

La Villa de los Atletas Panamericanos/

Parapanamericanos CIBC.................................................... 14
Fechas clave de actividades..................................................................................14
Orientacin del sitio ..............................................................................................14
Residencias..............................................................................................................15
Servicios para residentes ......................................................................................15
Comedor principal .................................................................................................15
Comidas para los atletas en las sedes ...............................................................15
Centro de Servicios de los CON ...........................................................................16
Entretenimiento y recreacin de los residentes..................................................16
Centro de entrenamiento fsico ...........................................................................16
Plaza de la Villa .....................................................................................................16

Servicios mdicos................................................................... 17
Policlnica.................................................................................................................17
Hospedajes satlites...............................................................................................17
Servicios mdicos en las sedes.............................................................................17
Instalaciones de entrenamiento y competencia...........................................................................18
Respuesta en el campo de juego.....................................................................................................18

Transporte............................................................................... 18
Sistema de transporte para atletas y oficiales de equipo ...............................18
Servicios para las sedes de entrenamiento y competencias.............................18
Centro de transporte para atletas hacia las sedes de competencia...............19
Centro de transporte para atletas hacia las instalaciones
de entrenamiento....................................................................................................19
Vehculos de los deportes en equipo....................................................................19
Conexin de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos
CIBC con el hospedaje satlite.............................................................................19
Vehculos especiales de los CON..........................................................................20
Transporte pblico..................................................................................................20

Gracias.................................................................................... 24

ndice

Acerca de
Acerca del Manual tcnico de deportes
Publicados en 2014, los manuales tcnicos de deportes proporcionan informacin detallada sobre cada
competencia deportiva en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 y tambin informacin operativa
que puede ser de inters para los equipos. Cada manual incluye lo siguiente:

Una introduccin a Toronto y a los Juegos.

Informacin especfica de los deportes tal como la programacin y el formato de la competencia, el

entrenamiento y los criterios de calificacin.

Informacin operativa sobre la acreditacin, la emisin de entradas, el transporte, el hospedaje, los

servicios mdicos y el control de dopaje.

Mapas de las sedes y programacin diaria de entrenamiento y competencias para todos los deportes.

Si bien esta informacin es correcta a la fecha de la publicacin, algunos detalles pueden cambiar.
Los Comits Olmpicos Nacionales (CON) deben consultar su extranet de TO2015 (COSMOS,
https://to2015panam.sharepoint.com/sites/Extranet/NOC/SV/SitePages/Home.aspx) para obtener
importantes actualizaciones.
El Comit Organizador de los Juegos Panamericanos/Parapanamericanos TORONTO 2015
(TO2015) proporcionar a los CON en junio de 2015 Guas para equipos con informacin detallada
sobre cada deporte.

Acerca de Toronto
Toronto, la ciudad ms grande de Canad y la capital de la provincia de Ontario, celebr sus
180 aos en marzo de 2014. Situada sobre la pintoresca costa del Lago Ontario, Toronto es la regin
ms poblada de Canad y se encuentra a poco ms de una hora de viaje en automvil desde la
frontera con Estados Unidos.

A una altura de 112 metros sobre el nivel del mar, la altitud de Toronto ofrece condiciones ideales para
los atletas de alto rendimiento.

Toronto ofrece temperaturas de verano clidas pero moderadas y tiene un promedio de menos de
cinco das con temperaturas superiores a los 30C durante el mes de julio.

Las precipitaciones promedio durante el mes de julio son de solo 67 milmetros. En promedio, uno de
cada tres das llueve un poco, pero la precipitacin ser mayor a los 5 milmetros solo en uno de cada
nueve das.

Toronto es el tercer centro financiero ms grande de Norteamrica.

The Economist ubica a Toronto en el quinto puesto entre las ciudades con mejor calidad de vida del
mundo, basado en factores como la estabilidad, la atencin de la salud, la cultura, el medioambiente,
la educacin y la infraestructura.

Con una poblacin de 2,6millones de personas, Toronto es la ciudad ms grande de Canad y la

quinta ciudad ms grande de Norteamrica.

Acerca de

La regin que rodea a Toronto es el hogar de 8,1 millones de personas, quienes viven a no ms de una
hora de distancia en automvil del rea de los Juegos.

Aproximadamente, el 20% de la poblacin de la regin naci en el Caribe, Amrica Central, Amrica

del Sur, Estados Unidos o Mxico.

Acerca de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015

En resumen
Deportes: 36
Disciplinas: 52
Eventos en los que se compite por una medalla: 364
Atletas: ms de 6.000
Sedes de competencia: 29
Das de competencia: 20
Apertura de la Villa de los Atletas: 5 de julio de 2015
Ceremonia de Inauguracin: 10 de julio de 2015
Ceremonia de Clausura: 26 de julio de 2015

Sedes de competencias
Parque Panamericano CIBC
El Parque Panamericano CIBC, ubicado en el rea costera de la zona cntrica de Toronto, ser el hogar
de cinco sedes de competencia y quince disciplinas deportivas.

Centro de Vleibol de Playa Chevrolet: vleibol vleibol de playa

Centro de Exposiciones: vleibol de sala; balonmano, racquetbol, deportes sobre ruedas

patinaje artstico, squash

Exhibition Stadium: rugby a siete

Ontario Place West Channel: deportes acuticos natacin en aguas abiertas, atletismo maratn y
marcha, ciclismo ciclismo de ruta, triatln, esqu acutico y wakeboard

Coliseo de Toronto: gimnasia gimnasia artstica, gimnasia gimnasia rtmica trampoln

Toronto
Adems del Parque Panamericano CIBC, la ciudad de Toronto tendr nueve sedes donde se llevarn a
cabo doce disciplinas deportivas.

Centro Canadiense de Tenis: tenis

Centro Panamericano de BMX de Centennial Park: ciclismo BMX

Centro Acutico y Complejo Deportivo Panamericano/Parapanamericano CIBC: deportes acuticos

clavados, deportes acuticos natacin, deportes acuticos nado sincronizado, esgrima, pentatln
moderno, deportes sobre ruedas patinaje de velocidad

Estadio de Atletismo Panamericano/Parapanamericano CIBC: atletismo campo y pista

Centro Panamericano de Bowling: bowling

MANUAL TCNICO

Campos Panamericanos/Parapanamericanos: hockey sobre csped

Royal Canadian Yacht Club: vela

Centro Atltico Ryerson: baloncesto

Varsity Stadium: tiro con arco

Norte de Toronto
Parque Ecuestre Panamericano de Caledon (Caledon): ecuestre concurso completo, adiestramiento
y salto

Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood (Oro-Medonte): ciclismo ciclismo de montaa

Minden Wild Water Preserve (Minden): canoa/kayak slalom

Centro Panamericano de Campo Traviesa (Caledon): ecuestre concurso completo

Centro de Tiro Panamericano (Cookstown): tiro

Este de Toronto
Angus Glen Golf Club (Markham): golf

Centro Panamericano/Parapanamericano de Markham Atos (Markham): deportes acuticos

waterpolo, bdminton, tenis de mesa

Centro Deportivo de Oshawa (Oshawa): boxeo, levantamiento de pesas

Centro Panamericano de Bisbol y Softbol de Ajax Presidents Choice (Ajax): bisbol, softbol

Oeste de Toronto
Estadio de Ftbol Panamericano de Hamilton CIBC (Hamilton): ftbol

Veldromo Panamericano/Parapanamericano de Milton Cisco (Milton): ciclismo ciclismo de pista

Centro Deportivo de Mississauga (Mississauga): judo, karate, taekwondo y lucha

Ruta de prueba contra reloj individual de los Juegos Panamericanos (Milton): ciclismo ciclismo en
ruta (contrarreloj individual)

Pista de remo Royal Canadian Henley (St. Catharines): remo

Centro Panamericano de Aguas Tranquilas de Welland (Welland): canoa/kayak velocidad

Acerca de

Introduccin
En nombre del Comit Organizador de los Juegos Panamericanos/
Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015), me complace
presentar este Manual tcnico de deportes de los Juegos
Panamericanos TORONTO 2015.
Nuestra misin animar el espritu a travs de una celebracin del
deporte y la cultura se construye sobre la base de nuestros
valores: la alegra, la determinacin, la responsabilidad, la colaboracin
y los resultados. El eje central de esto es asegurar que los Juegos
TORONTO 2015 giren en torno a los deportes y los atletas.
Estamos comprometidos a ofrecer un sitio de juego de primera
categora y entregar una experiencia extraordinaria para los atletas,
los entrenadores y los oficiales. Tambin nos comprometemos
a ofrecer a los atletas y equipos las mejores condiciones en nuestras sedes de competencia de
manera que puedan desempearse al mximo de sus capacidades, lo que incluye una combinacin
de instalaciones transformacionales nuevas e icnicos lugares que ya existen. Las instalaciones para
entrenamiento sern tambin de estndares altos y sern fcilmente accesibles desde la Villa de los
Atletas y desde las instalaciones satlites de hospedaje.
Para asistirle en sus preparaciones para los Juegos, hemos preparado este Manual tcnico de
deportes en colaboracin con sus Federaciones Continentales e Internacionales. Este manual contiene
informacin especfica de cada deporte para el funcionamiento exitoso de cada competencia deportiva,
as como informacin operativa y general que puede ser del inters de los atletas y equipos.
Los Juegos brindan una oportunidad para celebrar y fortalecer nuestros objetivos de juego limpio y
diversidad, fomentar amistades para toda la vida, promover la accesibilidad e inclusin, y animarnos a
todos nosotros, dentro y fuera del campo, a practicar el espritu deportivo.
Esperamos deseosos recibirles en Toronto en julio de 2015.
Bob ODoherty
Vicepresidente snior, Deporte
TO2015

MANUAL TCNICO

Personal clave
Delegado tcnico

James Pollard (EE.UU.)

pollardsr9137@aol.com

Presidente de la Federacin
Continental

Carlos Orlando Ferreira Pinzon

carlosorlandoferreira@yahoo.com

Gerente deportivo de TO2015

Crystal Peiris

crystal.peiris@toronto2015.org

Presidente del Comit

Organizador Deportivo de
TO2015

Maxine McKenzie

rollersportsfigureskating@
toronto2015.org

Competencia
Eventos
Hombres

Mujeres

Patinaje libre

Patinaje libre

Formato
La competencia de deportes sobre ruedas patinaje artstico de los Juegos Panamericanos TORONTO
2015 consistir en los eventos siguientes: patinaje libre de hombres y patinaje libre de mujeres. Los
atletas patinarn un programa corto de dos minutos ms o menos cinco segundos, y un programa
largo de cuatro minutos ms o menos diez segundos.

Reglas, uniformes y equipamiento deportivo

Las reglas, el uniforme y el equipamiento deportivo de la competencia de deportes sobre ruedas
patinaje artstico se regirn por las reglamentaciones de la Federacin Internacional de Deportes sobre
Ruedas (FIRS) que estarn en vigor durante los Juegos:

El Reglamento especial del patinaje artstico sobre ruedas y las Reglas del deporte se encuentran en:
rollersports.org/RollerSports/artistic/index.html

Reglamentaciones de la Organizacin Deportiva Panamericana (ODEPA)

Pautas de la marca de TO2015

Oficiales tcnicos, protestas y apelaciones, rbitros y jurado

Los oficiales tcnicos y jueces sern designados por el Comit Internacional de Patinaje Artstico (CIPA),
el comit tcnico de la FIRS. Habr diez oficiales tcnicos internacionales y dos oficiales tcnicos
nacionales para los Juegos Panamericanos TORONTO 2015.
Las protestas y apelaciones sern resueltas de acuerdo a las reglas de la FIRS.

Deportes sobre ruedas: patinaje artstico

Medallas y diplomas
Se har entrega de medallas de oro, de plata y de bronce en todos los eventos de la competencia de
Deportes sobre ruedas patinaje artstico de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015. De acuerdo
con las Reglamentaciones de la ODEPA, se har entrega en cada evento de diplomas para los ocho
mejores clasificados.

Sede
El Centro de Exposiciones es el lugar ms grande de Canad para convenciones, exposiciones y
eventos, donde se realizan anualmente ms de 180 exposiciones, reuniones, convenciones, y eventos
especiales. Su campus costero de 77 hectreas, est ubicado en el centro de Toronto, y ser la sede
de 12 deportes, los cuales, juntos, representarn el conglomerado de sedes ms grande de los Juegos
Panamericanos TORONTO 2015.
Las instalaciones, inauguradas en 1996, tienen 100.000 metros cuadrados de espacio contiguo para
exposiciones y eventos, los cuales se pueden dividir en ocho salas. El Centro de Exposiciones es un
centro de exposiciones y eventos ganador de premios, con un gran tamao, flexibilidad y un diseo
arquitectnico deslumbrante.
La sede de la competencia est ubicada a cuatro kilmetros de la Villa de los Atletas Panamericanos/
Parapanamericanos.

Instalaciones
El rea de calentamiento estar ubicada adyacente al sitio de juego. Otras instalaciones de la sede de
la competencia incluirn las siguientes:

vestidores (instalaciones separadas para hombres y mujeres)

salas de descanso para atletas y oficiales

servicios de catering ligero

una zona mixta en la que los medios acreditados podrn entrevistar a los atletas despus de las
competencias, y un rea para conferencias de prensa

una recepcin de informacin deportiva

Instalaciones mdicas

una estacin de control de dopaje

MANUAL TCNICO

Informacin deportiva
Recepciones de informacin deportiva
Las recepciones de informacin deportiva estarn ubicadas en todas las sedes de competencia, as
como en el centro de informacin deportiva en la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapamericanos
CIBC. Dichas recepciones prestan distintos servicios a los equipos, entre los cuales se incluyen:

Informacin deportiva general mediante publicaciones deportivas y debates con el personal del
deporte especfico.

Distribucin de listas de inicio/sorteos, resultados y dems informacin sobre la competencia, as

como tambin actualizaciones sobre el horario cuando se requiera.

Informacin sobre el horario de entrenamiento y, para los deportes seleccionados, asistencia con la
reserva y modificacin de las sesiones de entrenamiento.

El horario de atencin del centro de informacin deportiva ser el siguiente:

Fechas

Horario de atencin

Del 2 al 4 de julio de 2015

08:00 a 20:00

Del 5 al 25 de julio de 2015

07:00 a 23:00

26 de julio de 2015

De 07:00 a 17:00

Cronogramas de
entrenamiento y competencia
Competencia
La competencia y el entrenamiento de los Deportes sobre ruedas patinaje artstico para los
Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevar a cabo en el Centro de Exposiciones en la sala de
competencia B.
Horarios

Gnero

Detalles

De 09:00 a 10:30

Mujeres

Entrenamiento

De 10:30 a 12:00

Hombres

Entrenamiento

De 16:30 a 18:00

Mujeres

Entrenamiento

De 18:00 a 19:30

Hombres

Entrenamiento

Las dos

Entrenamiento

7 de julio

8 de julio
De 12:30 a 20:30

Deportes sobre ruedas: patinaje artstico

Horarios

Gnero

Detalles

Las dos

Entrenamiento

Las dos

Entrenamiento

De 09:00 a 12:00

Las dos

Entrenamiento

De 18:15 a 19:00

Mujeres

Programa corto

De 19:15 a 20:00

Hombres

Programa corto

De 09:00 a 12:00

Las dos

Entrenamiento

De 18:00 a 19:00

Mujeres

Programa largo

De 19:00 a 20:00

Hombres

Programa largo

De 20:00 a 21:00

Las dos

Ceremonia de entrega de
medallas

9 de julio
De 12:30 a 20:30
10 de julio
De 08:30 a 13:30
11 de julio

12 de julio

Entrenamiento
Se asignarn las sesiones de entrenamiento. Los cronogramas especficos de entrenamiento para los
horarios asignados sern determinados por el/la director(a) tcnico(a) y ser publicado a los lderes de
los equipos durante las sesiones de entrenamiento.

Reunin tcnica

La reunin tcnica se realizar el 9 de julio de 2015 en el sitio de juego de la tribuna de los oficiales
tcnicos, y la hora se anunciar ms adelante.

Pueden asistir a la reunin tcnica un mximo de dos oficiales de cada CON y, si fuera necesario, un
intrprete o agregado.

Los capitanes de equipo debern solicitar sus invitaciones para la reunin tcnica al delegado tcnico
despus de su llegada.

La reunin ser presidida por los delegados tcnicos y se llevar a cabo en ingls y en espaol.

MANUAL TCNICO

Sistema de clasificacin

DEPORTES SOBRE
RUEDAS PATINAJE
ARTSTICO
Pruebas
Hombres (1)

Mujeres (1)

Estilo libre

Estilo libre

Cuota
Clasificacin

CON anfitrin

Total

Hombres

Mujeres

Total

14

16

Cuota por CON

Hombres

Mujeres

Total

Elegibilidad de los atletas

Solamente los CONs reconocidos por la ODEPA, y cuyas federaciones nacionales de patinaje sean
miembros de la Federacin Internacional de Roller Sports (FIRS, Federation Internationale de Roller
Sports) y de la Confederacin Panamericana de Roller Sports (CPRS), podrn inscribir atletas en la
competencia de patinaje de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015.
Los atletas debern haber firmado y entregado el Formulario de condiciones de elegibilidad del atleta.

Sistema de clasificacin
Como pas anfitrin, Canad clasificar automticamente a un atleta por prueba.
Se clasificar un mximo de siete mujeres (una atleta por pas, sin incluir Canad) y siete hombres (un
atleta por pas, sin incluir Canad) al Campeonato Panamericano 2014. La clasificacin estar basada
en la posicin obtenida.
La competencia de clasificacin se llevar a cabo en Kissimmee, Florida, Estados Unidos de Amrica,
del sbado 18 de enero al lunes 20 de enero de 2014.

octubre de 2014

10

Confirmacin de plazas
La CPRS confirmar a los CONs las plazas que hayan clasificado antes del 3 de marzo de 2014.
Los CONs confirmarn a la CPRS las plazas que utilizarn antes del 15 de noviembre de 2014.

Reasignacin de plazas no utilizadas

En caso necesario, la CPRS reasignar las plazas no utilizadas a la prxima federacin nacional mejor
ubicada que an no haya clasificado. Este proceso se finalizar antes del 30 de noviembre de 2014.

Cronograma
Del 18 al 20 de enero de 2014 Campeonato Panamericano
(Kissimmee, Florida, Estados Unidos de Amrica).
3 de marzo de 2014

La CPRS confirmar a las federaciones nacionales las plazas que

hayan clasificado.

15 de noviembre de 2014

Los CONs confirmarn a la CPRS las plazas que utilizarn.

30 de noviembre de 2014

En caso necesario, la CPRS reasignar las plazas.

27 de marzo de 2015

Fecha lmite de inscripcin numrica de TO2015.

15 de junio de 2015

Fecha lmite de inscripcin nominal de TO2015.

Deportes sobre ruedas patinaje artstico

11

Acreditacin
La acreditacin es el proceso de identificar a las personas y sus funciones en los Juegos Panamericanos,
y asegurar que se les conceda el acceso adecuado para desempear sus funciones. La funcin del
CON es inscribir, segn corresponda, a cada posible atleta, oficial, dignatario y periodista de su territorio.
TO2015 debe recibir las solicitudes de acreditacin a ms tardar el 27 de marzo de 2015, a fin de que
los CON reciban las tarjetas prevlidas (pre-valid card, PVC) antes de la partida de las delegaciones a
los Juegos.

Formularios de condiciones de elegibilidad

Conforme lo exige el estatuto de la ODEPA, cada atleta y oficial de equipo debe llenar un formulario de
condicin de elegibilidad que reconozca su cumplimiento con los objetivos de los Juegos con respecto
a la participacin en los Juegos. El formulario es obligatorio y lo deben firmar los atletas y oficiales
participantes antes de su llegada a los Juegos, con el fin de validar su acreditacin.

Tarjetas prevlidas
Para el 30 de mayo de 2015, y luego de la verificacin de los datos y las reuniones previas al registro de
las delegaciones (pre-Delegation Registration Meeting, pre-DRM), TO2015 producir y enviar las PVC
a cada CON. Los CON sern responsables de distribuir las PVC a sus miembros de la delegacin antes
de que viajen a Toronto.
Las PVC, junto con un pasaporte vlido, servirn como documento oficial de entrada a Canad. Las
personas podrn entrar a Canad utilizando este proceso entre el 11 de mayo de 2015 y el 25 de agosto
de 2015, a las 11:59p.m., para un perodo de estada que no supere los seis meses posteriores a la
primera entrada. No se requiere ninguna visa de ingreso adicional durante este perodo. La PVC ser
vlida para varias entradas, siempre que en cada ocasin se presente con un pasaporte vigente.

Validacin de la tarjeta de acreditacin

Luego de que haya finalizado la reunin de registro de las delegaciones (delegation registration
meeting, DRM), los miembros de la delegacin que renan las condiciones podrn validar sus PVC,
lo cual les brindar acceso a la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC, una
vez que se haya abierto la villa el 5 de julio de 2015. La PVC tambin puede utilizarse para acceder a
otras sedes oficiales de competencias y aquellas de no competencias, conforme se haya determinado
durante la DRM. nicamente cuando la PVC se haya validado pasa a ser una tarjeta de identificacin y
acreditacin oficial panamericana (Pan Am identity and accreditation card, PIAC).
Al llegar a Toronto, los miembros de la delegacin que tengan las PVC pueden validar sus tarjetas (siempre
que se haya realizado la reunin de registro para las delegaciones) en uno de los centros de acreditacin,
para obtener acceso a las sedes panamericanas y a la Villa de los Atletas Panamericanos CIBC.
La tabla a continuacin indica el nivel de servicios de acreditacin disponibles en las diversas sedes.

Informacin

12

Sede

Ubicacin

Poblacin

Servicios

Villa de los Atletas

Panamericanos CIBC (PAV)

Toronto

CON

Servicio completo*

Centro de acreditacin del

Parque Panamericano CIBC
(PAP)

Toronto

Prensa,
transmisin

Servicio completo*

Hotel de la familia de los Juegos

(WES)

Toronto

FI, FC,
CON

Servicio completo*

Todos

nicamente
validacin de PVC

Todos

Resolucin
provisional de
problemas; sin
emitir de nuevo las
tarjetas

Aeropuerto Internacional Pearson Terminales

(YYZ)
internacionales 1 y 3
Voluntarios para la resolucin de
acreditaciones

En todas las sedes de

las competencias

*S
 ervicio completo: validacin de la tarjeta, produccin de la tarjeta, captura de imagen, resolucin de
problemas, nueva emisin de las tarjetas extraviadas o robadas, entradas para invitados, pases para
el da.
Los mostradores de validacin del Aeropuerto Internacional Toronto Pearson (terminales internacionales
1 y 3) ofrecern nicamente servicios para validar la acreditacin. No existirn instalaciones de
acreditacin adicionales en ningn otro aeropuerto canadiense o cruce fronterizo.
Durante los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, el centro de acreditacin en la Villa de los Atletas
Panamericanos CIBC ser el lugar de acreditacin principal para las delegaciones de los CON.

MANUAL TCNICO

13

Entradas y asientos para

personas acreditadas
Venta de entradas durante los Juegos
Durante los Juegos, las entradas disponibles pueden comprarse a travs del sitio web oficial de
TORONTO 2015 o en cualquiera de las siguientes ubicaciones:

Villa de los Atletas Panamericanos CIBC

Hotel de la familia de los Juegos

Sedes de competencias

Atletas espectadores de la misma disciplina o de una diferente

Los atletas y los oficiales pueden acceder a la tribuna de los atletas durante las competencias de su
propia disciplina sin una entrada al presentar su acreditacin.
Sin embargo, para ver en las sedes competencias de disciplinas que no sean la propia, a los atletas y
oficiales se les requerir una entrada.
Servicios de los CON implementar un proceso de solicitud para el pedido y la asignacin de entradas
de cortesa destinadas a los atletas y los oficiales de distintas disciplinas, a travs del Centro de
Servicios de los CON.

Hospedaje
La Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC alojar aproximadamente a 7.500
atletas y oficiales de equipo de los CON. TO2015 tambin operar cuatro instalaciones de hospedaje
satlite para la comodidad de los atletas que compiten en las sedes remotas, conforme se enumera
a continuacin:

Hospedaje satlite para equitacin y tiro (PVN) en Nottawasaga Resort, Alliston, ON.

Hospedaje satlite para canoa/kayak slalom (PVM) en Pinestone Resort, Minden, ON.

Hospedaje satlite para remo y canoa/kayak velocidad (PVB) en la Universidad Brock,

St. Catharines, ON.

Hospedaje satlite para ciclismo de montaa (PVH) en Horseshoe Valley Resort, Barrie, ON.

Hospedaje satlite para ftbol en la Universidad McMaster, Hamilton, ON

En todos estos hospedajes, TO2015 busca proveer un entorno seguro, cmodo y acogedor para los
atletas y los oficiales de equipo de los CON, que les permita relajarse, alcanzar un mximo rendimiento
y disfrutar de la experiencia cultural nica de Toronto.

Informacin

14

La Villa de los Atletas

Panamericanos/
Parapanamericanos CIBC
La Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC est ubicada en el lado este del
centro de Toronto en Lower Don Lands, adyacente al Ro Don. Esta rea de Toronto actualmente est
experimentando un amplio renacimiento, con numerosas propuestas nuevas que armonizan con los
vecindarios y los distritos antiguos.
La Villa de los Atletas se encuentra ubicada convenientemente a pocas cuadras del centro de la ciudad
de Toronto y cerca del transporte pblico. Una vez que terminen los Juegos, la Villa ser un legado
permanente de los Juegos con un barrio de uso mixto que ofrece viviendas a precios accesibles, nuevos
condominios, un centro recreativo de la Asociacin Cristiana de Jvenes (YMCA) y residencias
para los estudiantes de George Brown College.

Fechas clave de actividades

Fecha

Evento

Del 1. al 4 de
julio de 2015

Acceso durante el periodo previo a la apertura de la Villa de los Atletas

Panamericanos/Parapanamericanos CIBC

5 de julio de 2015 Apertura de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC

10 de julio de
2015

Ceremonia de inauguracin de los Juegos Panamericanos TORONTO

26 de julio de
2015

Ceremonia de clausura de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015

29 de julio de
2015

Cierre de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC

Orientacin del sitio

La Villa de los Atletas comprender tres zonas distintas: la Plaza de la Villa, la zona residencial y la zona
de operaciones. La Plaza de la Villa contar con instalaciones de comercio minorista y ceremoniales
a disposicin de residentes e invitados, mientras que la zona residencial ser un rea restringida para
residentes e invitados que tengan una letra R en su tarjeta de identificacin y acreditacin de los
Juegos Panamericanos (Pan Am identity and accreditation card, PIAC). La zona residencial contar con
cinco unidades para hospedaje, recreacin, comida, instalaciones mdicas, reas verdes y enlaces de
transporte para las instalaciones de competencia y entrenamiento.
La zona de operaciones incluir el ingreso de la fuerza laboral, el depsito de logstica, el rea de
servicios para las instalaciones, el centro de operaciones para los servicios de apoyo, el rea de
transporte de desechos y el almacn para los contenedores de carga de los CON.

MANUAL TCNICO

15

El Centro de bienvenida ser el punto de entrada para las personas que lleguen por primera vez. La
zona de taxis, para dejar y recoger pasajeros, se ubicar adyacente a este. El punto de entrada de
la Plaza de la Villa se ubicar en Trinity Street para el acceso dedicado al Centro de Entrada para
Invitados y el Centro de Operaciones de Prensa de la Villa.

Residencias
Los atletas y los oficiales de los CON se hospedarn en edificios permanentes construidos
recientemente, cuyo tamao oscila entre nueve y quince pisos. Los edificios incluirn un conjunto de
departamentos para tres, cuatro, cinco, seis, nueve o diez camas.
Todas las habitaciones estn equipadas con muebles para brindar una estada cmoda a los
residentes, conforme a las prcticas anteriores de los Juegos. Los acabados en la suite incluyen piso
revestido en las habitaciones y en los espacios sociales, pisos de baldosa en los baos, cortinas en las
ventanas y espacio de estantes en las habitaciones. Los pasillos dentro de los bloques residenciales
sern alfombrados. Los espacios de oficina pblicos y de los CON tendrn una combinacin de
alfombra y concreto sellado en el piso.
Los muebles de los espacios sociales incluirn mesas y asientos cmodos conforme se describe en la
tabla a continuacin. Todas las suites contarn con acceso a Wi-Fi gratuito.
TO2015 tiene prevista una experiencia para los residentes que reflejar una proporcin promedio menor
a cuatro atletas por cada bao.

Servicios para residentes

Existirn cinco bloques residenciales con un centro de residentes en cada uno, ubicados a lo largo de
la Villa de los Atletas. Cuatro centros para residentes funcionarn desde las 07:00 hasta las 23:00 y
uno estar abierto las 24 horas al da. Los centros para residentes atendern todos las necesidades
de hospedaje de los CON y de los residentes de la Villa. Cada centro de residentes brindar un servicio
de recepcin similar al de un hotel, que ayudar en la resolucin de problemas relacionados con los
servicios de hospedaje de la Villa.

Comedor principal
El comedor principal se ubicar adyacente a Canary Building en la zona residencial y funcionar las
24 horas. Se ofrecer una gama diversa de opciones tnicas y culturales de comidas. Los mens
sern desarrollados en colaboracin con los proveedores de comida y nutricionistas deportivos, y sern
publicados a principios de 2015. Las opciones de comidas adicionales incluirn un caf en la Plaza
de la Villa y artculos para llevar, refrigerios y diversos platos que reflejarn algunos de los diversos
vecindarios de Toronto.

Comidas para los atletas en las sedes

Las comidas para atletas en las sedes (athlete venue meals, AVM) estarn a disposicin de los atletas
y los oficiales que estn lejos de la Villa durante la competencia y el entrenamiento por ms de cinco
horas. Las AVM deben solicitarse en el centro de comidas con 48 horas de antelacin. Las comidas
se elaborarn en la sede y se debern retirar en la sala de descanso de los atletas. Las AVM estarn
disponibles del 1. al 26 de julio de 2015.

Informacin

16

Centro de Servicios de los CON

El Centro de Servicios de los CON se encontrar en la zona residencial de la Villa de los Atletas, y estar
ubicado en el centro para facilitar la comunicacin y coordinar la resolucin de problemas entre TO2015
y los CON. Los servicios disponibles en la recepcin incluirn la distribucin de la correspondencia, la
reserva de salas de reuniones reservables, y la distribucin de certificados de participacin y cajas para
las medallas. El Centro de Servicios de los CON tambin contar con mesas de llegadas y salidas,
Transporte, Logstica y Rate Card.

Entretenimiento y recreacin de los residentes

Los residentes de la Villa tendrn a su disposicin una sala de descanso para atletas, una sala de
descanso con DVD, caf para uso de Internet y una sala de juegos.

Centro de entrenamiento fsico

La Villa de los Atletas contar con instalaciones de recreacin deportiva para uso general. Las
instalaciones incluirn campos de juego (reas verdes generales), una pista de atletismo interna y
una piscina interior, diseados para adaptarse a las actividades de acondicionamiento fsico general.
Asimismo, la Villa contar con un gimnasio con una amplia gama de equipos cardiovasculares y pesas
libres, y espacio para estiramiento, calentamiento y relajacin.
Adems, la Villa estar repleta de lugares seguros para correr, lo que incluye un parque de 7,3 hectreas
con caminos pavimentados, ubicados hacia el lado este de los bloques de hospedaje y dentro del
permetro de seguridad. El Centro de acondicionamiento fsico funcionar las 24 horas del da, pero
nicamente estar supervisado entre las 06:00 y las 22:00, excepto cuando se encuentre cerrado
temporalmente para su limpieza y mantenimiento.

Plaza de la Villa
La Plaza de la Villa contar con diversos servicios y tiendas de comercio minorista. TO2015 disear
esta rea como punto central significativo de la Villa para atraer tanto a residentes como a visitantes.
La Plaza servir de interconexin con los atletas, invitados y medios de comunicacin, y permitir esta
interaccin sin la necesidad de ingresar a la zona residencial. La Plaza que incluir un caf a cargo de
los usuarios, servir adems como lugar de encuentro casual. Todas las Ceremonias de bienvenida de
los equipos tendrn lugar en la Plaza de la Villa.

MANUAL TCNICO

17

Servicios mdicos
Los servicios durante los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 sern prestados en todas las
instalaciones de competencia y entrenamiento, y las sedes que no sean de competencia, como la
Villa de los Atletas Panamericanos CIBC, el hospedaje satlite, el hotel de la familia de los Juegos y el
Centro Internacional de Radiodifusin/Centro Principal de Prensa.
El equipo mdico de TO2015 atender los requerimientos de todos los atletas, entrenadores y oficiales
acreditados en relacin con afecciones mdicas nuevas y exacerbadas que requieran de diagnstico
y tratamiento.

Policlnica
Los servicios de la policlnica se encontrarn en la zona residencial de la Villa y estarn disponibles del
1. al 29 de julio de 2015 entre las 07:00 y las 23:00. Los servicios mdicos de emergencia estarn a
disposicin las 24 horas del da.
Los siguientes servicios estarn disponibles en la Policlnica de la Villa:

Consulta mdica general

Medicina deportiva y rehabilitacin

Diagnstico por imgenes

Laboratorio

Farmacia

Servicios especializados

Hospedajes satlites
Las villas satlite contarn con una clnica mdica en el edificio de hospedaje para atender las
consultas de medicina general, medicina del deporte y los requerimientos de rehabilitacin entre las
07:00 y las 23:00. En las comunidades locales, se coordinar el acceso para el diagnstico inicial y las
pruebas de laboratorio cubiertas en virtud del plan de seguro mdico. Habr servicios de emergencia
disponibles en las clnicas mdicas de hospedaje satlite las 24 horas del da y, segn sea necesario, los
pacientes sern transportados a los hospitales locales de la comunidad para emergencias hospitalarias
o atencin de especialistas.

Servicios mdicos en las sedes

Se dispondr de instalaciones mdicas en las sedes de competencia, entrenamiento y otras sedes
oficiales. Los servicios para atletas y espectadores contarn con los equipos, suministros y medicamentos
correspondientes y estarn dotados de personal mdico con experiencia. Las ambulancias dotadas de
paramdicos sern colocadas en las sedes de competencia y algunas que no sean de competencia.

Informacin

18

Instalaciones de entrenamiento y competencia

Los servicios de emergencia y medicina deportiva para atletas enfermos y lesionados, y oficiales estarn
disponibles en cada instalacin de competencia y entrenamiento. Estos servicios contarn con doctores
y terapeutas, y estarn a disposicin dos horas antes de la competencia y durante una hora luego de
la competencia.

Respuesta en el campo de juego

Los atletas lesionados en el campo de juego durante una competencia o un entrenamiento sern
evaluados en el lugar. De ser necesario, sern retirados del campo de juego y transportados a la sala
mdica para atletas, a la policlnica o al hospital segn corresponda. La respuesta en el campo de
juego cumplir con las normas de la Federacin Internacional.

Transporte
Sistema de transporte para atletas y oficiales de equipo
El sistema de autobs para el transporte de atletas prestar los siguientes servicios de transporte para
atletas y oficiales acreditados, incluido su equipo deportivo y equipaje:

Servicios de llegada y salida entre el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson (YYZ) y los sitios de
hospedaje de TORONTO 2015.

Servicios de entrenamiento y competencia entre los sitios de hospedaje oficiales de TORONTO 2015 y
las instalaciones de competencia y entrenamiento oficiales.

Servicios para las ceremonias.

Conectividad entre la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC y los sitios de

hospedaje satlite.

Servicios para las sedes de entrenamiento y competencias

Se estn planificando y desarrollando servicios de transporte para el entrenamiento y la competencia de
atletas y oficiales en consulta con las Federaciones Continentales (FC)/Federaciones Internacionales (FI).
Los servicios tienen previsto permitir:

Llegadas a la sede para el calentamiento y la sesin previa de preparacin.

Traslados hacia y desde la sede y la Plaza de la Villa durante el tiempo de la sesin.

Salidas inmediatamente despus de la sesin.

Salidas despus de la sesin, luego de la relajacin.

Otros requisitos, tales como los procedimientos de control antidopaje.

MANUAL TCNICO

19

Centro de transporte para atletas hacia las sedes de

competencia
Los servicios de transporte hacia las sedes partirn de la Villa de los Atletas Panamericanos/
Parapanamericanos CIBC con una frecuencia de 30 minutos para que los atletas lleguen a la sede
dos horas antes de la hora de inicio de la competencia y el ltimo vehculo partir de la sede dos horas
despus de la competencia.

Centro de transporte para atletas hacia las instalaciones de

entrenamiento
Los servicios de transporte habitual sern programados con una frecuencia de 60 minutos para
trasladar a los atletas a las instalaciones de entrenamiento designadas. Partiendo de la Villa de los
Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC desde el centro de transporte, el servicio permitir
a los atletas y los oficiales llegar a la sede una hora antes del entrenamiento y partir hasta una hora
despus del entrenamiento.
El servicio comenzar segn el cronograma de entrenamiento, hasta un mximo de cinco das antes
del primer da de competencia, y continuar hasta el da de clausura de la sesin de entrenamiento
individual de cada deporte.

Vehculos de los deportes en equipo

Cada equipo tendr asignado un autobs del equipo con conductor(es) que funcionar conforme a un
cronograma coordinado previamente para su uso durante el perodo de entrenamiento y competencia,
y finalizar al regresar a la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC luego de la
competencia final del equipo. Entre los deportes de equipo para los cuales se proporcionar un autobs
se incluyen el bisbol, el baloncesto, el hockey sobre csped, el ftbol, el balonmano, el rugby a siete, el
softbol, el voleibol y el waterpolo.
Estos autobuses estarn disponibles para asistir nicamente con el traslado del entrenamiento
y de la competencia. Los autobuses del equipo sern provistos con un permiso de acceso de
vehculos y estacionamiento (VAPP), que permitir el acceso a la Villa de los Atletas Panamericanos/
Parapanamericanos CIBC, y a las sedes de entrenamiento y competencia del deporte respectivo, as
como a la GRN. Los equipos encontrarn primero su autobs en el centro de transporte para atletas.
Los servicios de autobs sern coordinados con el anfitrin del equipo, y todos los cambios del
cronograma deben comunicarse a la oficina de transporte en el Centro de Servicios de los CON a ms
tardar a las 16:00 para las necesidades del da siguiente.

Conexin de la Villa de los Atletas Panamericanos/

Parapanamericanos CIBC con el hospedaje satlite
Un servicio de transporte conectar la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
con cada uno de los cuatro sitios de hospedaje satlite. Esto les permitir a los atletas y los oficiales
viajar entre la Villa y el hospedaje satlite para conectarse a los servicios que parten del centro de
transporte para atletas en la Villa. El servicio funcionar desde el da de apertura de cada hospedaje
satlite hasta el 26 de julio de 2015.

Informacin

20

Vehculos especiales de los CON

Se proporcionar a cada CON una cantidad de vehculos especiales de acuerdo con el tamao de su
delegacin (Aa, Ac, Ao). La cantidad de vehculos especiales asignados a cada CON se confirmar en
la reunin de inscripcin de delegaciones.
El vehculo de siete asientos para varios pasajeros (Chevrolet Traverse) incluir lo siguiente: tarjeta de
combustible, seguro del automvil, manual para el conductor, que incluir mapas de las rutas de las
sedes y permisos de acceso de vehculos y estacionamiento (VAPP).

Transporte pblico
Todos los clientes acreditados de los Juegos con un privilegio T tendrn derecho a viajar sin ningn
costo cuando lleven su acreditacin en los siguientes modos de transporte pblico dentro del rea del
Gran Toronto durante los Juegos.

Sistema de metro de Toronto (TTC)

Tren GO de Toronto

Autobs y tranva (TTC)

Aeropuerto Internacional Toronto Pearson; enlace de tren Union Station

MANUAL TCNICO

Zona del Parque Panamericano CIBC

EPS

EXC
OPW
PBV
TCO
MMC

PVM

Bracebridge

MWW

Exhibition Stadium
Centros de Exposiciones
Ontario Place West Channel
Centro de Voleibol de Playa Chevrolet
Coliseo de Toronto
Centro Principal para los Medios de Comunicacin

Juegos Panamericanos TO2015 Sedes y Zonas

Minden
Hills

Gravenhurst

35

Zona del Centro

Midland

PAF Campos Panamericanos/Parapanamericanos

RCY Royal Canadian Yacht Club

Orillia

RYA Centro Atltico Ryerson

PVH

VAR Varsity Stadium

Owen Sound

MTC Centro de Convenciones de la

Regin Metropolitana de Toronto

Collingwood
PAD Sede de Ceremonias de los Juegos Panamericanos
PAV Villa de los Atletas
Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
WES Hotel de la Familia de los Juegos Panamericanos

Zona Este
AJX
ANG
MAR
OBX
PAC

Centro Panamericano de Bisbol y Softbol

de Ajax Presidents Choice
Angus Glen Golf Club
Centro Panamericano/Parapanamericano
de Markham Atos
Centro Deportivo de Oshawa
Centro Acutico y Complejo Deportivo
Panamericano/Parapanamericano CIBC

Lake
Simcoe

Zona
Norte

CEP
HRD
MWW

TTS
YOR
CTC
PVH
PVM

TTS

Sede de competencia
400

Newmarket

CCE
9

YYZ

London

Toronto

MIS
CEB
Mississauga PLB
Milton

MIV
MRT

Zona
del Centro

VAR

Zona del Parque

Panamericano CIBC

PAF

Hamilton

Zona
Oeste

Copyright TO2015 2014.

Este es un documento de trabajo basado en la planificacin actual de TO2015 a da 20/11/2014
Por favor revise las bases y condiciones de uso en http://toronto2015.org

QEW

ET
TRE
AS S
UND

ET W

TRE
EN S

HEN
St. Catharines

Welland

EPS
OPW

ET W

E
STR

TCO

PVB
WFC

ET

E
STR

EGE

L
COL

KING

HAM

40

Sedes del Centro y

Parque Panamericano CIBC

ET W

TRE
OR S
BLO

QUE

PVF

20

PAC

Lake
Ontario

QEW

Kilmetros

Pickering

Scarborough

YYZ

401

OBX

MMC

RYA

MTC

EN

QUE

ET
TRE
IS S

PVF

YOR
CTC

Ajax

V
JAR

PVB

MAR

Vaughan

Brampton

Whitby

Markham

Brighton

Red de rutas de los Juegos

Cobourg

Port
Hope

Oshawa

AJX

ANG

Richmond
Hill

CEP

Orangeville

Sede de no competencia

Zona
Este

E
ENU

WFC

Uxbridge

Y AV

MIS
MIV
MRT

Cavan

PVN

IT
ERS

HEN

Keswick

UNIV

HAM

Waterloo
Estadio de Ftbol Panamericano
de Hamilton CIBC
Kitchener
PistaStratford
de remo Royal Canadian Henley
Centro Deportivo de Mississauga
Veldromo Panamericano/Parapanemericano
de Milton Cisco &
Pista de Pruebas de Tiempo de Milton
Centro Panamericano de Aguas Tranquilas
de Welland
Hospedaje Satlite para Remoy
Brantford
Canoa/Kayak - Velocidad
Hospedaje Satlite para Ftbol
Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto

Stirling

Borden

NUE
AVE

CEB Centro Panamericano de BMX de Centennial Park

PLB & Centro Panamericano de Bolos

Peterborough

48

DINA

Zona Oeste

Kawartha
Lakes

SPA

PVN

Centro Panamericano de Campo Traviesa

Parque Ecuestre Panamericano de Caledon
Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood
Minden Wild Water Preserve
Centro de Tiro Panamericano
Estadio de Atletismo Panamericano/
Parapanamericano CIBC &
Centro Canadiense de Tenis
Hospedaje Satlite para Ciclismo de Montaa
Hospedaje Satlite para Canoa/Kayak - Slalom
Hospedaje Satlite para Tiro y Ecuestre
Guelph

Havelock

Lakefield

Barrie

Zona Norte
CCE

Fenelon
Falls

HRD
Wasaga
Beach

E SH
LAK

ET E

E
STR

O RE

PAV

D
BLV

PAD
WES

RCY

EXC
PBV

T10.04.01S.AN

Mapas

E
ST

Villa de los Atletas

Panamericanos CIBC

N
DO

N ST

E
QUE

EY

E
NC
RE

LL
VA

W
LA

AY
W
RK
PA

ST

ND
HMO
RIC

AID
EL
AD

ST E

PCP
VE
NA

TE
ES

TER
EAS

ST

PAV

E
VI
CK
SA

NG

E
LL

KI

ST

IT

IN

Centro de
Servicios a los CON

Centro de
Informacin Deportiva

Entrada y Salida
de Familia de los Juegos

ST

Entrada y Salida de Atletas

SE L

OU
KH

TAN

DISTILLERY
100 LANE

ANE

Estacionamiento de los CON

TA

Zona de Subida y
Bajada de Atletas

T1-3

Zona de Subida y
Bajada de T1T3

PCP Control de Acceso

PCP

Permetro de Transporte

200

Copyright TO2015 2014.

Este es un documento de trabajo basado en la planificacin actual de TO2015 a da 27/10/2014
Por favor revise las bases y condiciones de uso en http://www.toronto2015.org

Mapas

Permetro de la Sede

Centro de
Transporte

PCP

Metros
0

RD

Cibercaf

ST
RY

Plaza de la Villa

LS R

TA
L
MIL

ST

R
CHE

Comedor Principal

MIL

T1-3

Policlinica

ING

Centro de
Entrenamiento Fisico

IL

ST

GE
ERA

Centro de Bienvenida

P
COO

ST

TA

ERY

ST

IN

ER

ST E

ST E
L
ROL

4
NT
FRO

NT

FRO

E
AV

8 7

N
TAN

TR

TE
AS

W
IE

E
AV

ST

YV
BA

RN

ACE
PAL

PCP

PCP

GARDINER EXPR

ESSWAY

Red de Rutas de los Juegos

T16.83.01S.TB

Centro de Exposiciones
Deportes sobre Ruedas
Patinaje Artistico

S ST

KING

LIAM
LYNN WIL

ST W

ERT

T LIB
EAS

NTIC

ERS

AVE

V
ON A
E

VE
EE A

SER
FRA

TA

AVE

A
OB
NIT

FLEET ST

DR

Estacionamiento
Subterrneo

MA

PCP

N AV

T1

A
ACH
STR

V
AT A
MOW

T
IN S

AVE

FER

L
DAL

DUF

TYN

AVE

Campo
de
Juego

D
PAR

CER

ATLA

ST
RTY

LIBE

JEFF

SPEN

Y ST

PCP
ST
HUR

RING

RE

INE

CES

N
PRI

T3

D
BLV

TM
RD

N
WA
CHE
KAT
SAS

DR

LAN

ND

FOU

RD
GA

EHB
NEW

SP

AY
SSW
PRE

AVE

KO
N

PL

Metros
0

100

200

Lake
Ontario

Copyright TO2015 2014.

Este es un documento de trabajo basado en la planificacin actual de TO2015 a da 27/10/2014
Por favor revise las bases y condiciones de uso en http://www.toronto2015.org

ON

DW
EE
NC

YU

Marilyn
Bell Park

Entrada y Salida
de Espectadores

TA R IO

PRI

UM
COL
B RITISH

DR

Sede de Competencia
BIA RD

R D ISLAN
DC

RES

PCP

Ontario
Place

ORE

SH
LAKE

BLVD

Entrada y Salida
de Familia de los Juegos

Entrada y Salida de Atletas

Sala de Atletas

Vestuarios de Atletas

Zona Mdica de Atletas

Zona Mixta

Tribuna General

Sala de la Familia
de los Juegos

TA

Zona de Subida y
Bajada de Atletas

T1

Zona de Subida y
Bajada de T1

T3

Zona de Subida y
Bajada de T3

TM

Zona de Subida y
Bajada de Prensa

PCP Control de Acceso

Red de Rutas de los Juegos
T16.36.01S.AN

Mapas

31

Gracias
El Comit Organizador de los Juegos Panamericanos
y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015)
LEAD PARTNER
PRINCIPAL
desea agradecer a sus socios por su apoyo. PARTENAIRE
SOCIO PRINCIPAL

PREMIER PARTNERS
GRANDS PARTENAIRES
SOCIOS PREMIERES

OPENING CEREMONY CREATIVE PARTNER

PARTENAIRE CRATIF POUR LA CRMONIE DOUVERTURE
SOCIO CREATIVO PARA LA CEREMONIA DE INAUGURACIN

OFFICIAL BROADCASTER
DIFFUSEUR OFFICIEL
EMISORA OFICIAL

OFFICIAL SUPPLIERS
FOURNISSEURS OFFICIELS
PROVEEDORES OFICIALES

PROUD SUPPORTERS
FIERS PARRAINEURS
COLABORADORES PRINCIPALES
BT/A Advertising

Burnbrae Farms

The Canadian Press

Division Sports-Rep Inc

Gold Medal Systems

Minavox

Nautique Boats

Vision Critical

YouAchieve

La Presse

FUNDING PARTIES
BAILLEURS DE FONDS
PROVEEDORES DE FINANCIAMIENTO

Gracias