7/4/2015

LaJornada:Descrecimiento,buenviviryjusticiaambiental

824

701

89

Descrecimiento,buenvivir
yjusticiaambiental
J OANMARTNEZALIER*

stostrminostienendistintoorigen,perosealanuncaminocomn.La
dcroissance es una palabra nacida en Francia hacia 1972 de boca de
AndrGorz,repetidaenellibrodeGeorgescuRoegende1979quese
llamaba Demain la dcroissance. Se ha difundido muchsimo a partir
de2002delaplumadeSergeLatoucheyotrosautores.Cuatrograndes
conferencias se han realizado en Europa desde mayo de 2008 llamando al
descrecimiento opostcrecimiento, la ltimaen Leipzigen septiembre de 2014
con 3 mil participantes. En la editorial Routledge de Londres recientemente ha
aparecido,compiladoporGiacomodAlisa,FedericoDemariayGiorgosKallis,
unDiccionariodeldescrecimiento,quesaldrencastellanoenabrilde2015en
laeditorialIcariaenBarcelona.Emulaelfamosodiccionariodelpostdesarrollo
que publicaron Wolfgang Sachs, Ashish Nandy, Gustavo Esteva, Arturo
Escobarhace20aos.
Loqueeldescrecimientoproponeesunaeconomayunasociedadque,enlo
ecolgico, baje su consumo de energa y materiales y, en lo social, ponga en
vigorprincipiosdeorganizacinbasados,noenlasprioridadesdelmercado,sino
enlaautonoma,enelcuidadodelaspersonas,lareciprocidad,laconvivialidad.
MuchodeesoprocededeIvnIllichydeCorneliusCastoriadis.Ladcroissance
esunaideaeuropeaqueenEstadosUnidostieneunparaleloenlaeconomadel
estadoestacionario,queHermanDalyvieneproponiendodesde1973,parecida
a la de prosperidad sin crecimiento de Tim Jackson en Inglaterra y a la
simplicidad voluntaria de Ted Trainer en Australia. En Alemania le llaman
PostWachstum,postcrecimiento.
Pero se puede preguntar en Mxico o en cualquier pas del Sur: cmo se
atrevenustedesaproponereldescrecimientoconlapobrezacruelquepersisteen
frica, la India, Amrica Latina? Una respuesta sera que el descrecimiento es
solamenteparalospasesricosydebeirjuntoconuncrecimientoeconmicoen
el Sur y con la redistribucin en todas partes. Otra respuesta mejor, que
http://www.jornada.unam.mx/2015/04/05/opinion/022a1eco

1/4

7/4/2015

LaJornada:Descrecimiento,buenviviryjusticiaambiental

complementa o modifica la anterior, es que el descrecimientonoesuninvento

europeo tiene otras races, tambin debe ir junto con el buen vivir, el sumak
kawsay. Esta expresin quechua se us en 2008 en la Constitucin de Ecuador
como una alternativa al desarrollo econmico uniformizador, como una
manifestacindelaanticolonialidad.
Nohacefaltarecurriralquechualaideadevivirconloqueessuficientepara
unavidabuena,sinacumular,esloquelosjainllamanaparigraha desde hace
milesdeaosenlaIndia,oeslaeudaimoniadeAristteles,esdecir,lafelicidad,
la plenitud del ser, el florecimiento de las propias capacidades sin acumular
posesiones.Talvezsumakkawsaysehayadichoya,aunquenosehayaescrito,
desde hace muchos centenares de aos, con total independencia de Aristteles.
EnAmricaseencuentranyalasideasquenecesitamosparaunaticadelbuen
vivir que encaje perfectamente con los postulados del descrecimiento. Y a eso
hemosdeaadirlajusticiaambiental.
En economa ecolgica insistimos en la imposibilidad de un crecimiento
econmico que sea sostenible. En economas industriales no existe ni puede
existiruncrecimientoverde.Yenecologapolticaestudiamoslosconflictos
ecolgicodistributivos.Yredescubrimoslosmovimientosdejusticiaambiental
que luchan contra el racismo ambiental, por la justicia climtica, la justicia
hdrica.Sidibujamosunmapamundideindustriascontaminantes,veremoscmo
susimpactosylasprotestascontraellos,noestndistribuidasdeformaaleatoria.
Muchas de estas actividades han sido colocadas en lugares donde habita gente
pobre,pueblosindgenas,gentedelcolordelatierra.
Por tanto han nacido redes internacionales por la justicia climtica, por la
justiciahdrica,porlaconservacindelassemillascampesinas,porelciclismo
urbano, contra las plantaciones de eucaliptos y palma de aceite, por la
conservacin de los manglares, contra la minera a cielo abierto y contra el
fracking, denunciando el comercio ecolgicamente desigual y reclamando las
deudasecolgicasylospasivosambientalesdelasempresaspapeleras,mineras
opetrolerasporlosdaosproducidos.
Y esas tres ideas, una del Norte y dos de ellas del Sur, a saber, el
descrecimiento, el buen vivir y la justicia ambiental, se refuerzan mutuamente.
Quienes en Europa, ms all de experimentar nuevas formas de vida
comunitarias en las ciudades o en el campo disminuyendo su consumo
energtico y material, aumentando la intensidad de sus cuidados mutuos y su
intersporlavidapblica,sesumenalavezalasdenunciascontralarepresin
contralosambientalistasylospueblosindgenasdelSurqueprotestancontrael
extractivismo,estarnapoyandoalavezlajusticiaambiental,elbuenviviryel
descrecimiento.
*CatedrticodelaICTAUniversitatAutnomadeBarcelona

Descrecimiento
MiguelValenciaMulkay
http://www.jornada.unam.mx/2015/04/05/opinion/022a1eco

2/4

7/4/2015

LaJornada:Descrecimiento,buenviviryjusticiaambiental

Enoctubrede2007,ECOMUNIDADESyungrupoderedesecologistasmexicanas
adoptamosladifusindelDescrecimientoconestanuevapalabradeacuerdoconlas
propuestasdeSergeLatouche.Desdeentoncessecelebrancoloquios,seminarios,charlas,
conferencias,encuentrossobreestacorrientedepensamientoligadaalpensamientode
IvanIllich

comentario
otto
estoydeacuerdoymeunoalastresideasdelultimoprrafodelcatedraticoJoanMTZ
ALIER,masconeldebidorespetoalavidamegustaraagregarynomasdedoshijospor
pareja.atte

http://www.jornada.unam.mx/2015/04/05/opinion/022a1eco

3/4

7/4/2015

LaJornada:Descrecimiento,buenviviryjusticiaambiental

Copyright19962013DEMOS,DesarrollodeMedios,S.A.deC.V.
TodoslosDerechosReservados.
DerechosdeAutor042005011817321500203.

http://www.jornada.unam.mx/2015/04/05/opinion/022a1eco

4/4