Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ORSINI (EXTRACTOS)
Solamente hacia 1820 es cuando se empieza a hablar de direccin de escena
con la aceptacin que hoy damos a este trmino. Antes, poner en escena
significaba adaptar un texto literario con vistas a su representacin teatral.
En cuanto al propio director, aparece en la dcada de los ochenta del pasado
siglo. En 1887, Antoine funda el Teatro Libre. No se trata de un fenmeno
exclusivamente francs, sino europeo.
A partir de 1874, la compaa de los Meininger da a Alemania y luego a toda
Europa el ejemplo de un conjunto donde el director (el mismo duque George II
era un Meininger) y su regidor ordenan a los actores, y sus espectculos son
concebidos como un conjunto orgnico.
Por lo dems, Stanislavski basar su postura de director-tirano para utilizar
su misma expresin.
UN RITO
Es cierto que antes de la aparicin del director de escena, el espectculo no es
un mero producto del azar. Est regido por un orden determinado. Este orden
es anterior a la representacin teatral y al mismo texto. La forma se establece
de manera anticipada, intangible. Cada representacin sigue siendo entonces
una manifestacin, de esta forma que constituye en s misma todo el sentido
del espectculo. Este es el proceso que se observa en el teatro ritual, tal como
se representa an en frica o Asia. El teatro occidental rompi con semejante
ritualizacin, pero todava conserva algunos de sus rasgos.
Cuando se habla del teatro de los siglos pasados, se suele emplear el trmino
puesta en escena: Mme. Pero no nos equivoquemos: se trata del orden del
espectculo concebido como un cuadro inmutable y estereotipado y no del
significado escnico del texto. El hombre de teatro que tiene autoridad en la
representacin acta como un maestro de ceremonias. l ordena el
espectculo o la fiesta de acuerdo con modelos ms o menos consagrados,
ms o menos variables.
En la Inglaterra isabelina, por ejemplo, el maestro de festejos que forma
parte del squito del soberano () y goza del mismo rango que los dignatarios
que pertenecen a la imperial corona de Inglaterra prepara las fiestas: en
resumen, sus funciones son convocar a la compaa de actores, autores y
acompaantes; obligarlos a ensayar con el resto del repertorio; elige y corrige
las obras como le parezca.
LOS AJUSTES
Ms adelante asistimos a una personalizacin y a una diferenciacin crecientes
del trabajo teatral. En el orden previamente establecido del espectculo
clsico, con su lugar y su duracin, el autor el protagonista o el director de la
comedia introducen variantes. Rectifican o adaptan. De Molire, por ejemplo,
se sola decir en el siglo XVII, que saba ajustar tan bien sus comedias a los
actores que estos parecan haber nacido para los personajes que
interpretaban. Ajustar, la palabra es significativa. Ajustar la forma clsica a las
exigencias del Siglo de las Luces.
Sin embargo, ya en aquella poca, algunos tericos van ms lejos y exigen
nada menos que el advenimiento del director de escena. En 1640, Jules de la
Mesnardire; Sebastin Mercier, un siglo ms tarde, estima necesario la
intervencin de un poder intermediario que no participase de los intereses del
poeta, ni los del actor. Solamente en el siglo XIX es cuando se produce el
reconocimiento de la puesta de escena, es decir, el paso de la simple
administracin de los elementos a la puesta en escena. La puesta en escena
sera una interpretacin personal sugerida por la obra dramtica que llega a
coordinar todos los elementos de un espectculo, por regla general con base
en una esttica particular, mientras que la primera consiste en el simple
ordenamiento objetivo () de la animacin teatral y de sus accesorios.
EL REINO DEL DECORADOR
Su principal resorte fue la preocupacin por la verdad histrica que comenz a
aparecer en el siglo XVIII. Los hombres del XIX se limitaron a prologar y
desarrollar la reforma introducida por Voltaire (Voltaire prohibi a Mile Clairon
llevar vestidos con guardainfantes para interpretar El Hurfano de la China). La
nocin de cuadro particular, propio de cada obra, sustituye la del cuadro ad
libitum clsico. Pronto se dejar de hablar del cuadro y hasta del decorado,
para preocuparse por el medio: un medio escnico donde sus races la obra
escrita y del que se obtienen todos o partes de sus significados.
Destaca la figura de un solo hombre que ordena los elementos de la
representacin. A veces el escengrafo es el maestro del espectculo. El autor
se encarga tambin de la representacin de su comedia, convirtindose, si es
preciso, en decorador y hasta en director, como Alexandre Dumas.
UN SALTO DIALCTICO
Antoine fue el primero, en Francia, que se distingue con nitidez como director
de escena, al resto convierte en sus subordinados. La puesta en escena, en ese
momento, se liber tanto de la tirana del decorador. La tarea del director deja
de ser la de ajustar, embellecer o decorar. Comprende algo ms que la
elaboracin de un cuadro o la ilustracin de un texto. Es la mediacin necesaria
entre un texto y un espectculo. Hasta entonces esa mediacin esta puesta
como entre parntesis; era ignorada o incluso suprimida: el texto justificaba el
LO RELATIVO AL TEATRO
Aquello transform por completo la relacin entre el escenario y la sala. Exista
una homologacin entre ambas. Como si se tratase de un espejo, el escenario
devolva a la sala su imagen. Ahora lo que importa es construir en el escenario
una realidad que existe por s mismo, sin necesidad del soporte y la
complementariedad que le ofrece la mirada del espectador. Y la puesta es
precisamente este intento, siempre renovado, de trasladar al escenario la obra
dramtica con todos los significados que puede suscitar a nuestros ojos (al del
director de escena, quien es a la vez espectador y actor privilegiado del
teatro).
Frente a un pblico variado y cambiante, la obra pierde su significado eterno
para entrar en una relatividad que tiene ver con el lugar y el momento. Por
esta razn, la intervencin del director se ha convertido en algo necesario.
Antes, un cierto orden regulaba las relaciones entre la sala y el escenario;
ahora este orden se modifica con cada espectculo; el director establece y
determina de qu manera la obra ser recibida y entendida por el pblico.
LA MEDIACIN DEL ESPECTCULO
El advenimiento de la puesta de escena moderna coincide con una profunda
transformacin de la demanda por parte del pblico del teatro y con la
novedad en la representacin teatral de una toma de conciencia histrica.
Antoine trataba situar la obra en el contexto histrico y social, deca la puesta
en escena debera tener en el teatro la misma funcin que las descripciones en
las novelas.
Por eso, los montajes naturalistas se contentan, en apariencia, con reconstruir
para la comedia el ambiente exacto de los personajes y de la accin. Se invita
al espectador no tanto a disfrutar del parecido de la obra con la imagen que l
tiene formada sobre ella, sino ms bien a apreciar la distancia que le separa
de la obra. Aqu parece ya trazado el camino que lleva directamente desde
Antoine hasta Brecht; desde una representacin teatral aferrada a la imitacin
escrupulosa, ilusionista, de una realidad fragmentaria y petrificada, hasta la
evocacin amplia y no ilusionista de la realidad contemplada en sus constantes
transformaciones.
UNA CONTRADICCIN ESENCIAL
Desde sus mismos orgenes la puesta en escena moderna encuentra su
vocacin historicista; su advenimiento coincide con el momento en que la
heterogeneidad del pblico rompe el acuerdo fundamental entre la sala y el
escenario, esta clase de consenso mutuo gracias al cual se produca un
entendimiento con medias palabras. La puesta en escena sustituye entonces la
mediacin de un maestro de escenas que se dedica en primer lugar a
materializar estas circunstancias y que, una vez establecidas las distancias
entre la obra y el pblico, hallar en el teatro un medio para hacernos tomar