!

,hR-mR%-3(R$-3=-<A/-0R-(J:A-82?-2g/-(R/-5B$-:(A-3J.-hR-eJ:A-\-.L%?-8J?-L-2-28$?-?R,

PLEGARIA DE LARGA VIDA PARA S.E. DORZONG RINPOCHE

v

Compuesta por S.S. Dilgo Khyentse Rinpoche

Portada:
Buda de la Vida Infinita (Skt: Amitayus, Tib: tse pa me (tshe dpag med)
)

5K-.0$-3J.,

Esta plegaria de larga vida fue compuesta ca. 1991 en Bodh Gaya (Bihar
Pradesh, India) por S.S. Dilgo Khyentse Rinpoche
Traducido del tibetano por Gerardo Abboud para Dongyuling, abril 2002.

Puedan todos los seres beneficiarse

Plegaria de Larga Vida para S.E. Dorzong Rinpoche 3

PLEGARIA DE LARGA VIDA PARA S.E. DORZONG RINPOCHE

v

Compuesta por S.S. Dilgo Khyentse Rinpoche

!,

,hR-mR%-3(R$-3=-<A/-0R-(J:A-82?-2g/-(R/-5B$:(A-3J.-hR-eJ:A-\-.L%?-8J?-L-2-28$?-?R,

La Meloda del Vajra Inmortal

Aspiracin para la Larga Vida del
Supremo Nirmanakaya Dorzong Rinpoche

,:(A-3J.-;J->J?-hR-eJ:A-=%-5S-&/,
,:(A-3J.-.!R/-3(R$-l-$?3-5K-;A-z, ,
:(A- 3J.-g$-0-.3-0:A-.$J-35/-IA?,
,:(A-3J.-5K-3(R$-hR-eJ:A-.%R?-P2-)R=,
CHIME IESHE DORJE LANGTSO CHEN

Inmortales Tres Joyas, Tres Races y Dioses de la Longevidad,

CHIME KNCHOK TSA SUM TSE HI LHA

Poseedores de la juventud de la inmortal sabidura vjrica,

CHIME TAKPA TAMPE GUE TSEN KI

Con el excelente signo de la eterna inmortalidad,

CHIME TSE CHOK DORJE NGODRUP TSL

Otrguennos el siddhi de la suprema vida vjrica inmortal.

1,.0w=-w/w-Y?-2&?-o=-2?-=J$?-$?%-$A
,*A%-#-%J?-.R/-2..-lA:A-(-[%-(J,
,.wR/-2o.w-gR$?-0?-?-:.A<-:SJ/-36.-3$R/,
,2!/w-:6Bw/-!/-IA-o=-0R-82?-2g/-$?R=,
PALDEN SE CHE GYELWE LEG SUNG KI

La savia de las sublimes palabras de los gloriosos buddhas y sus hijos,

ING KHU NE TN DTSI CHU LUNG CHE

Es el caudaloso ro del nctar del significado verdadero.

TN GY TOKPE SA DIR DREN DZE GN

Por encarnar el linaje de este significado, eres protector y gua en esta tierra.
TENDZIN KNKI GYELPO SHAP TEN SL

Rey de los que sostienen la enseanza, permanece firmemente aqu.

2,3w,-!R2w?-.2%-K$-$?%-2-!/-IA-2.$
,!/-.$:-2R-.%-2N-<R-.0=-hR-eJ,
,9%-:)$-P2w-0w:A-o=-0R-<?-(%-0,
,.%R?-$&A$-.-3:A-$<-!R/-82?-2g/-$?R=,
TUTOP WANGCHUK SANGWA KNKI DAG

Seor del poder y jefe de las enseanzas secretas (Vajrapani),

KNGAO DANG VAIRO PEL DORJE

Ananda, Vairochana, Palkyi Dorje,

ZUNYUG DRUPE GYELPO RECHUNGPA

Rechungpa, rey de los siddhas que vivencian la indivisibilidad,

NG CHIK DUME KAR TN SHAP TEN SL

Mostrando las variadas danzas de tu misma realidad, permanece firmemente aqu.

Plegaria de Larga Vida para S.E. Dorzong Rinpoche 5

3,$.R.-/?-hRRx-eJx:A-?&-3(R$-3%R/-I<-G%-,
,3,:-[?-:PR-=-eJ?-2lJ:A-;J->J?-$<,
,%w$-$A-.2w%-K$-3(R$-$A-3=-{:A-5=,
,o=-Y?-?J3?-.0:-(J/-0R-82?-2g/-$?R=,
DNE DORJE SA CHOK NGON GYUR KYANG

Aunque desde el comienzo has evidenciado el supremo estado del vajra,

TALE DRO LA YETSE IESHE KAR

Danzas la danza de la sabidura que ama a los infinitos seres.

NGA KI WANGCHUK CHOKI TULKU TSUL

Seor de la Palabra en forma de supremo nirmanakaya,

GYELSE SEMPA CHEMPO SHAP TEN SL

Valeroso ser, hijo de los Victoriosos, permanece firmemente aqu.

4,3,:-[?-=%-gR$?-(R?w-=-$?/-2?3-36.,
,92-.R/-|R3-0:A-l=-(J/-;R%?-?-mR$?,
,UA/-=?-!R2?-GAw-*Aw-3w-$8R/-/-;A?,
,1/-2.J:A-0.-5=-28.-36.-82?-2g/-$?R=,
TALE LUNGTOK CH LA SEN SAM DZE

Has escuchado y reflexionado en el infinito Dharma de estudio y realizacin,

ZAB TN GOMPE TSEL CHEN IONGSU DZOG

Y has culminado el gran potencial de la meditacin en el significado profundo.

TINLE TOPKI IMA SHN NU YI

Haciendo florecer el joven sol de la fuerza de tu actividad,

PENDE PE TSEL SHE DZE SHAP TEN SL

Permanece firmemente aqu, en el jardn de los lotos del beneficio y el bienestar.

5,3A-3,/-2..-#J:A-KR$w?-=?w-i3-0<-o=,
,,$?-2*J.-28J.-0:A-.R/-!/-z/-IA?-:P2,
,3#?-24/-29%-0R:C-i3-,<-k.-L%-2?,
,~A$?-.?-2!/-:PR:A-c.-?J=-82?-2g/-$?R=,
MITUN DDE CHOKLE NAMPAR GYEL

Has vencido en todos los frentes a los demonios que crean discordia
TUK KYE SHE PE TN KN LHN KI DRUP

Y logras espontneamente todos los objetivos anhelados en tu visin altruista.

KHE TSUN ZANG P NAMTAR ME CHUNG WE

Eliminando el deterioro de la enseanza y los seres en estos tiempos decadentes

IG D TENDR G SEL SHAP TEN SL

Con tu descollante vida de conocimiento, integridad y excelencia, permanece firmemente aqu.

6,2N->A?-!/-+-.$J-2:A-.L%?-~/-IA?,
,eJ-24/-]-3-3(R$-$A-{-5K-.%-,
,UA/-=?-o/-3A-(.-0?-=J$?-36K?-+J,
,.R/-$*A?-:2.-3J.-z/-IA?-:P2-I<-&A$
TASHI KNTU GUEWE IANG EN KI

Venerable Lama, que por esta auspiciosa meloda siempre positiva,

YETSN LAMA CHOK KI KU TSE DANG

Tu vida sublime,

TINLE GYN MI CHE PE LEGDZE TE

Adornada por tu incesante actividad,

TN I BE ME LHN KI DRUP GYUR CHIK

Espontneamente logre sin esfuerzo los dos propsitos.

Plegaria de Larga Vida para S.E. Dorzong Rinpoche 7

7,2.$-G%-:.A-/?-L%-(2-~A%-0R:C-2<,
,.0=-w/-]-3?-.IJ?-28A/-eJ?-?-29%-,
,3*J?-0-$?3-IA-82?-+R$-3,<-?R/-0?,
,,$?-;A.-.LJ<-3J.-$&A$-+-:SJ?-0<->R$
DAG KYAN DI NE CHANGCHUP ING P PAR

Glorioso Lama, desde ahora hasta la iluminacin,

PALDEN LAME GYE SHIN YE SU ZUNG

Acptame con gusto.

EPA SUM KI SHAP TOG TAR SN PE

Que por yo completar las tres formas de servicio que te agradan,

TN I BE ME LHN KI DRUP GYUR CHIK

Tu mente y la ma se unan inseparablemente.

8,&J?-0:%-92-.R/-~A%-0R:C-=3-=-g$-0<-$8R=-2:A-.$J-.R%-T-x-<(A:A-z-m?-GA-3J-+R$-.%-2&?-+J-$?%$A-2{=-%R<- !-?-=A-:I<-3J.-,J$-3(R$-2!/-0:A-o=-35/- [*2?-e-J- 7.A=-3$R-3HJ/-2lJ-<A/-0R-(J3(/] IA?-:1$?-;=-hR-eJ-$./-L%-(2->A%-$A-S%-.- 3$R-^:A-:1J=-5K?-P2-0:A- .R<-2-.%-w/-0:A*A/-..-.%-z$-2?3-.!<-0R?-VA?->A%-(R/-0-28A/-:P2-0<-I<-&A$ ,,

Ante el pedido, acompaado por flores celestiales, hecho por el monje Praja Rasmi, constantemente
dedicado al sendero del significado profundo esencial, el Simple Yogui Gyurme Tekchok Tempe
Gyaltsen (Su Santidad Dilgo Khyentse Rinpoche) escribi estas lneas con fe y excelente intencin,
frente al rbol de la iluminacin en Vajrasana (Bodh Gaya), India, en la luna creciente del undcimo
mes, en un da en el que se realiz una ceremonia de longevidad. Que estas aspiraciones se cumplan
tal como han sido expresadas.