Bombas Eléctricas de Carburante - Tipos de Construcción, Averías y Causas - PIERBURG PDF

Servicio
Sugerencias & informaciones
Bombas elctricas
de carburante
Tipos de construccin, averas, causas
Bombas elctricas de carburante

Impreso
MS Motor Service International.

Y quien la respalda.
MS Motor Service International GmbH (MSI) es la organizacin distribuidora para
las actividades mundiales de post venta de la compaa Kolbenschmidt Pierburg
AG. Somos un proveedor lder de componentes de motor para el mercado libre
de repuestos ofreciendo las marcas de primera KOLBENSCHMIDT, PIERBURG y
TRW Engine Components. Nuestra amplia y detallada gama de productos hace que los
clientes de MSI puedan adquirir las partes de motor de un nico y solo proveedor.
Solucionamos los problemas del comercio y de los talleres y ofrecemos, adems,

un amplio paquete de servicios y la competencia tcnica propia de una filial de un
gran proveedor de la industria automotriz.
Kolbenschmidt Pierburg AG.

Proveedor de gran renombre para la industria automotriz.
Siendo asociados de los fabricantes de automviles desde muchos aos, las
empresas del grupo Kolbenschmidt Pierburg desarrollan componentes innovadores y soluciones de sistema y gozan de una competencia reconocida en las
reas de alimentacin de aire y reduccin de contaminantes, bombas de aceite,
de agua y de vaco, pistones, bloques de motor y cojinetes de friccin. Los productos de Kolbenschmidt Pierburg cumplen los altos requerimientos y normas
de calidad de la industria automotriz. Reducida emisin de contaminantes,
consumo econmico de gasolina, fiabilidad, calidad y seguridad, estos son los
factores decisivos que impulsan el desarrollo de innovaciones de la sociedad
Kolbenschmidt Pierburg.
1. edicin 01.09
N de artculo 50 003 855-04
ISBN 978-3-86522-290-9
Autores:
Dieter Bohn
Dustin Smith
Bernhard Stauten
Grfico y produccin:
Wolfgang Wolski
Hela Werbung GmbH, Heilbronn
La copia, reproduccin, traduccin, ntegras o
parciales, requieren nuestro previo consentimiento por
escrito con indicacin de las fuentes.
Reserva de modificaciones y divergencias de figuras.
Exclusin de responsabilidad.
Editor:
MS Motor Service International GmbH
2 | Bombas elctricas de carburante
MS Motor Service International

ndice
Introduccin........................................................................................4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Fundamentos........................................................................................7
2.1
2.2
2.3
Sistema de alimentacin de carburante ........................................7

Tipos de construccin ...................................................................8
Ilustraciones de ejemplos de montaje para las
bombas elctricas de carburante................................................12
Averas .................................................................................................13
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.3
3.4
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
Vista general ..............................................................................13

Carburante impuro......................................................................14
Averas debidas a la suciedad ....................................................14
Averas debidas al agua (corrosin) ............................................20
Calidad del carburante ...............................................................27
Sustancias diluidas ....................................................................28
Qu hacer si hay impurezas en el carburante? ...........................29
Biodiesel/Aceite vegetal .............................................................30
Mal uso o aplicacin errnea ......................................................32
Mal montaje ...............................................................................33
Averas mecnicas ......................................................................35
Montaje delicado ........................................................................35
Averas por impactos ..................................................................36
Averas durante el transporte .....................................................40
Indicaciones para el diagnstico ..............................................41
Herramientas y aparatos de verificacin ...............................45

5.1
5.2
5.3
5.4
Aparato de verificacin de la presin del carburante ..................45

Comprobador de bombas de carburante .....................................46
Herramienta especial para bombas elctricas de carburante......48
Herramienta de montaje para bombas de carburante
(BMW series 5/6) ........................................................................48
Anexo ....................................................................................................49
6.1
6.2
6.3
Prlogo .........................................................................................4
Indicaciones generales para este folleto .......................................5
Pictograma y smbolos..................................................................5
Indicaciones de seguridad ............................................................6
Responsabilidad ..........................................................................6
Indicaciones de fuentes y dems literatura .................................49

Folletos tcnicos .........................................................................50
Pster .........................................................................................51
Bombas elctricas de carburante | 3

Introduccin
Introduccin
1.1
Prlogo
El alma del vehculo

La bomba elctrica de carburante es
una pieza esencial del automvil.
A veces es difcil para los talleres
diagnosticar con exactitud cul ha sido el origen del dao cuando la bomba est averiada o falle por completo.
Es frecuente que despus de haber
montado una bomba nueva, sta
vuelva a fallar aunque las piezas
daadas hayan sido reemplazadas ya
que las causas reales de la avera han
permanecido inadvertidas.
Por ese motivo es indispensable hacer
una inspeccin total del sistema de
alimentacin de carburante.
La revisin de las reclamaciones
hechas a las bombas elctricas de
carburante de PIERBURG ha demostrado que la mayora de estas bombas
estaba en perfecto estado.
Vistas exteriores
Una bomba defectuosa o reclamada
slo puede ser evaluada en el taller
por su aspecto exterior y su potencia o
por su presin elevadora (lea tambin
el captulo 5.2).
La decisin sobre si la queja es justificada o injustificada slo puede ser
adoptada en ciertos casos al abrir la
bomba de carburante e inspeccionar
los daos desde el interior.
El personal de un taller no debe
abrir arbitrariamente una bomba de
carburante en los casos en que se
presenten reclamaciones y que el
cliente tenga derechos de saneamiento (garanta).
Si el personal de un taller o de un comerciante de piezas abre esa bomba,
extinguir la garanta.
Las averas prematuras de dichas

bombas provienen casi siempre del
carburante sucio o mezclado con
agua, o, de carburante de mala calidad.
Causas ocultas
La intencin principal de este prospecto es ensear a investigar cul ha
sido la causa que podra haber averiado la bomba.
Un gran nmero de fotos muestran
por ese motivo el aspecto interior de
las bombas reclamadas.
El prospecto ofrece ayuda para los
diagnsticos y la deteccin de las
causas.
El prospecto ha sido concebido para
los talleres y como material informativo para los comerciantes confrontados diariamente con bombas de
carburante defectuosas o reclamadas.
Mostraremos ms adelante cmo se
ve el interior de una bomba defectuosa o reclamada y cules podran ser
las causas de las averas valindonos
de casos clsicos.
Estas informaciones facilitan los trmites de reclamaciones hechas por su
clientela al taller.
El contenido de este prospecto es el
resumen de las experiencias acumuladas por el servicio de MS Motor
Service International, la compaa
responsable del mercado de postventa de Kolbenschmidt Pierburg AG.
Las consecuencias del carburante

impuro pueden ser:
Reduccin del caudal,
Reduccin de la presin
Reduccin de potencia
Fallas de ignicin o incluso
Avera total de la bomba elctrica de
carburante.
Por ese motivo hacemos fundamentalmente hincapi en este prospecto en

las bombas de carburante distribuidas por MS Service International.
Fig.1
Averas por impactos
Los daos no saltan siempre a la vista.

Introduccin
1.2 Indicaciones generales para este folleto

Todas las figuras y los dibujos contenidos en este impreso sirven para
la comprensin general.
Ciertos detalles no tienen siempre
que coincidir con los ltimos progresos de la tcnica.
Nos reservamos el derecho de
efectuar modificaciones tcnicas sin
cambiar este impreso.
Tenga en cuenta por favor que:

este prospecto ha sido concebido
exclusivamente para expertos en la
materia.
Dichas personas estn calificadas
debido su formacin especfica, su
experiencia y su grado de instruccin
y cuentan con suficientes conocimientos sobre
los reglamentos de seguridad
los reglamentos para la prevencin
de accidentes y
las directivas y reglas acreditadas
de la tcnica (p.ej. normas).
Hace hincapi en las situaciones peligrosas que podran

causar lesiones personales o daar
los componentes del vehculo.
[...]
1.3 Pictograma y smbolos

En este prospecto se emplean los
pictogramas y smbolos generales
mencionados a continuacin:
Ofrece indicaciones para la

proteccin medioambiental.
Ofrece consejos, aclaraciones
y complementos tiles para el
manejo.
Muchas de las figuras ilustradas en

este prospecto son forzosamente
tomas macrogrficas de piezas muy
pequeas.
A fin de comprender mejor los contextos, hemos aadido a las fotos un
pictograma del tipo de construccin
respectiva de los mecanismos de las
bombas.
En el captulo 2.2 aclararemos cada
tipo de construccin.
Referencia a las fuentes

y a la literatura complementaria
(lea Cap. 6.1).
Este tipo de averas no son

visibles desde el exterior.
Los smbolos colocados al lado de las
fotos significan que de esos daos
slo son visibles al abrir la bomba y
destruirla.
Mecanismo de bombas
con paletas
Mecanismo de bombas
con canal lateral
Mecanismo de bombas
con engranaje
Mecanismo de bombas
helicoidales

Introduccin
1.4 Indicaciones de seguridad

Por motivos de seguridad, slo el
personal especializado debe efectuar reparaciones en el sistema de
alimentacin de carburante y en las
bombas elctricas.
El personal encargado de repararlos
tiene que haber ledo y comprendido
este documento antes comenzar con
dichos trabajos.
Es indispensable que se acaten las
normas legales del pas en cuestin
y los reglamentos de seguridad que
estn en vigencia.
Los dispositivos de seguridad no deben ser desconectados ni tratados
con descuido.
1.5
Cuide de que haya siempre

suficiente ventilacin en el puesto
de trabajo.
Use los equipos protectores personales siempre que sea necesario
o que lo exijan los reglamentos
vigentes.
Respete adems las normas especficas del pas que estn en vigencia.
Coloque las piezas desmontadas en
un sitio limpio y tpelas.
Retire las protecciones de transporte de las nuevas bombas de
carburante justo antes de efectuar
el montaje.
Jams limpie con aire comprimido
una alimentacin de carburante que
est abierta.
Elimine los carburantes, los

detergentes y los desechos de
manera que no contaminen el medio
ambiente.
Acate las normas de seguridad
relacionadas con el tratamiento
de carburantes y sus vapores.
Los carburantes y sus vapores se
inflaman con facilidad.
Por ese motivo no garantizamos ni

asumimos la responsabilidad jurdica
en cuanto a la exactitud, la integridad,
la actualidad o la calidad de las informaciones proporcionadas.
Excluimos toda responsabilidad por
daos directos o indirectos, materiales o inmateriales ocasionados por el
uso o mal uso de las informaciones o
por los datos incompletos o errneos
contenidos en este prospecto a menos
que se compruebe dolo o negligencia
grave de nuestra parte.
El uso de las informaciones aqu

contenidas corre exclusivamente por
cuenta y riesgo del personal del taller.
Tampoco respondemos por averas
debidas a la carencia de conocimientos tcnicos, pericia en reparaciones o
inexperiencia del personal del taller.
Se prohbe terminantemente
fumar
tener fuegos abiertos
luz y
hacer trabajos que produzcan
chispas al manipular las bombas de
carburantes.
Responsabilidad
Todos los datos contenidos en este

prospecto han sido investigados y
recopilados minuciosamente. No
obstante pueden haber equivocaciones, datos mal traducidos, informaciones incompletas u otras que hayan
sido modificadas en el nterin.

Herramientas y aparatos de verificacin
Herramientas y aparatos de MS Motor Service International ofrece

la serie de herramientas y aparatos
verificacin
que usted requiere para las reparaciones de los sistemas de alimentacin
de carburante.
5.1
Otras herramientas y aparatos

de verificacin estn contenidos en el catlogo Herramientas y
medios de verificacin [7] y en la tienda en lnea de nuestra pgina web:
www.ms-motor-service.com
Aparato de verificacin de
la presin del carburante
Este aparato permite controlar con

precisin la bomba de carburante, el
regulador de presin del sistema y la
estanqueidad de todos los sistemas
de inyeccin clsicos.
Manmetro tarado con escala doble
para bar/psi
02 bares (030 psi) concebido
especialmente para inyecciones
centralizadas;
010 bares (0150 psi) para todos
los dems sistemas.
Diferentes conexiones y un adaptador de 3 vas idneos para los
sistemas de inyeccin clsicos
Acoplamientos compactos en todos
los adaptadores y tubos flexibles
Suministrado en maletn especial
con manual detallado para medir los
diversos sistemas
Otras informaciones estn contenidas en la Informacin de
productos PI 0005, PI 0007 y Servicio,
Sugerencias e Informaciones Alimentacin de carburante en motores de
inyeccin [5].
Fig. 82 Aparato de verificacin de presin del carburante

4.07360.51.0
Fig. 83 Aplicacin del aparato de verificacin de presin del carburante

4.07360.51.0

5.2
Comprobador de bombas de carburante
Con este aparato es fcil ensayar el

funcionamiento y la estanqueidad de
las bombas elctricas de carburante
independientemente del vehculo de
que se trate. Destinado al comercio,
al servicio y a los talleres.
Alimentacin de corriente: 12 V CC a
travs de la batera del vehculo o de
un alimentador separado de corriente.
El aparato es idneo para efectuar las

mediciones siguientes:
Caudal (volumen) con presiones del
sistema de 0,26,5 bares
Presin esttica (para bombas de la
serie E1F)
Presin mantenida (prueba de hermeticidad) (no para las bombas de
la serie E1F)
Consumo de corriente
Volumen suministrado:
Comprobador completo (sin lquido de
ensayo ni alimentacin de corriente)
Cable de conexin
Surtido de accesorios
Manual de manejo
Otras informaciones estn contenidas en
la informacin de productos PI 0014
El aparato est compuesto de
una seccin para indicaciones y
una parte inferior para el lquido de
ensayo (aceite de control) y la probeta
En la seccin para indicaciones hay
un voltmetro
un ampermetro
un manmetro y
un flujmetro
integrados.
Denominacin
Dimensiones/Observaciones
Altura:
950 mm
Unidad
1
Comprobador de bombas de carburante
AxAxP 590 x 405 x 350 mm
Ancho:
405 mm
Manual de manejo
Profundidad:
350 mm
Cable de conexin
Peso (lleno):
29 kg
Tornillos hexagonales
Para inmovilizar la parte superior del aparato
Lquido de ensayo:
Aceite segn ISO
Kit de accesorios compuesto de:
N de pedido 4.07370.14.0
4113
Cantidad de llenado:
aprox. 9 l o
1 Tuerca de sombrerete
M12 x 1,5
semialtura de la
Racor roscado
Conexin M12 x 1,0; 8 mm
cuba
Dichtringe
10,2 x 14 x 1,2 mm
Tensin:
12 V *)
Retenes
10,2 x 14 x 1,2 mm
Corriente:
20 A *)
Pieza reductora
8 6 mm; plstica
Seguridad interna:
25 A
Tubera de carburante
aprox. 15 cm de longitud
Tornillo hueco
M12 x 1,0
Conexin anular
12 mm ; conexin 8 mm
Abrazaderas
14
Datos tcnicos
*)
Fig. 84 Aplicacin del comprobador de bombas de carburante 4.07370.60.0
El aparato tiene que estar conectado a una

fuente externa de corriente continua (estabilizada) para que funcione.
Racor roscado
M10 x 1; M12 x 1,5

Proceso
La prueba se efecta de acuerdo con
descrito en la Fig. 85.
El ensayo de la bomba de carburante
tiene que ser hecha siguiendo los
pasos de prueba de la presin del
sistema respectivo
0,21 bar
1,13 bares y
3,16,5 bares.
El aparato debe funcionar solamente

con el lquido de ensayo correspondiente a la norma ISO 4113.
La lista de las direcciones pertinentes
est incluida en el manual de manejo.
Ah obtendr usted la pgina de datos

de seguridad correspondientes de
acuerdo con la 91/155 CEE.
Los carburantes inflamables no deben
ser usados.
Fig. 85 Proceso del comprobador de bombas de carburante (extracto del manual de manejo)

5.3 Herramienta especial para bombas elctricas de carburante

Herramienta especial para
el montaje y desmontaje
de bombas de carburante
inmersas en el tanque. til
para muchos vehculos de
Audi (80/100/200/Avant/
Quattro/A6) a partir del ao
de construccin 08/1984.
Otras informaciones y
aplicaciones tcnicas estn
contenidas en las Informaciones de Informaciones de
servicio PIERBURG SI 0008/B
y SI 0032/A.
Fig. 86 Aplicacin de la herramienta especial
Fig. 87 Herramienta especial 4.07360.22.0
5.4 Herramienta de montaje para bombas de carburante (BMW series 5/6)

Se trata de un medio auxiliar para el
desmontaje y montaje de la bomba de
carburante 7.22013.02.0 destinado
a las series de BMW 5 (E39) y 5 (E39)
Touring (exceptuando la M5 y los modelos diesel).
Gracias a esta solucin econmica y
no contaminante, ya no es necesario
cambiar la bomba de carburante por
completo, incluyendo su soporte, sino
slo la bomba.
El empleo de la herramienta est
explicado detalladamente y paso por
paso en la Informacin de Servicio
SI 0068, as como en las instrucciones
de MS para el montaje de la bomba de
carburante de repuesto.
Fig. 88 Herramienta de montaje 4.00063.00.0
Fig. 89 Aplicacin de la herramienta de montaje

Anexo
Anexo
6.1
Indicaciones de fuentes y dems literatura
[1] Technische Filterbroschre

(Prospecto tcnico de filtros)
50 003 596-01
[2] Biodiesel
Marcus Taupp
Universidad bvara JuliusMaximilians de Wrzburg
Instituto de farmacutica y qumica
alimentaria
Facultad de qumica alimentaria
Prof. Dr. P. Schreierie
Lehrstuhl fr Lebensmittelchemie
Prof. Dr. P. Schreier
[3] Chemie der Kraft- und Schmierstoffe (Qumica de carburantes y

lubricantes)
Prof. Dr. A. Zeman (em.)
Universidad de la Bundeswehr
Mnich Facultad de construccin
de mquinas tcnicas medioambientales y qumica
[4] Reduccin de contaminantes & OBD
con los productos PIERBURG
50 003 960-01 (alemn)
50 003 960-02 (ingls)
50 003 960-03 (francs)
50 003 960-04 (espaol)
50 003 960-09 (ruso)
[5] Circuito de alimentacin de

carburante Componentes y
soluciones para aplicaciones
universales
8.40002.56.0 (alemn)
8.40002.57.0 (ingls)
[6] Herramientas y medios de
verificacin
50 003 931-01 (alemn)
50 003 931-02 (ingls)
50 003 931-03 (francs)
50 003 931-04 (espaol)
50 003 931-09 (ruso)

Anexo
6.2 Folletos tcnicos

Servicio Sugerencias & informaciones
Reduccin de contaminantes & OBD

con productos PIERBURG
Referencia
Idioma
Referencia
Idioma
50 003 960-01 alemn
50 003 960-04 espaol
50 003 960-02 ingls
50 003 960-09 ruso
50 003 960-03 francs

Tipos de construccin, averas, causas
Referencia
Idioma
Referencia
Idioma
50 003 885-01 alemn
50 003 885-04 espaol
50 003 885-02 ingls
50 003 885-09 ruso
50 003 885-03 francs
Bombas de vaco
Referencia
Idioma
8.40002.39.0
de-en-fr-es-it
Catlogo
Herramientas y medios de verificacin

Referencia
Idioma
Artikel-Nr.
Idioma
50 003 931-01 alemn
50 003 931-04 espaol
50 003 931-02 ingls
50 003 931-09 ruso
50 003 931-03 francs

Anexo
6.3 Pster
Pster
OBD & PIERBURG

Diagnstico a bordo y productos PIERBURG
840 x 549 mm (DIN A1), lavable, resistente a la rotura
Referencia
Idioma
50 003 961-01 alemn *)

50 003 961-02 ingls *)
Pster
OBD & aire secundario

Detectar y solucionar problemas
Referencia
Idioma
50 003 969-01 alemn *)

50 003 969-02 ingls *)
Pster
OBD & sistema de reciclaje de gases de escape

Referencia
Idioma
50 003 971-01 alemn *)

50 003 971-02 ingls *)
Pster
OBD & Alimentacin de aire

Referencia
Idioma
50 003 978-01 alemn *)

50 003 978-02 ingls *)
Pster
OBD & Alimentacin de carburante

Referencia
Idioma
50 003 979-01 alemn *)

50 003 979-02 ingls *)
*) Otros idiomas a peticin
MS Motor Service
International GmbH
Wilhelm-Maybach-Strae 1418
74196 Neuenstadt, Germany
Phone +49 (0) 7139 - 9376 3333
Fax
+49 (0) 7139 - 9376 2864
Hamburger Strae 15
41540 Dormagen, Germany
Phone +49 (0) 2133 - 267 100
Fax
+49 (0) 2133 - 267 111
info@ms-motor-service.com
www.ms-motor-service.com
50 003 855-04 01/09

ISBN 978-3-86522-290-9

Bombas Eléctricas de Carburante - Tipos de Construcción, Averías y Causas - PIERBURG PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bombas Eléctricas de Carburante - Tipos de Construcción, Averías y Causas - PIERBURG PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Servicio

Sugerencias & informaciones

Bombas elctricas de carburante

MS Motor Service International.

Solucionamos los problemas del comercio y de los talleres y ofrecemos, adems,

Kolbenschmidt Pierburg AG.

2 | Bombas elctricas de carburante

MS Motor Service International

Bombas elctricas de carburante

Sistema de alimentacin de carburante ........................................7

Vista general ..............................................................................13

Indicaciones para el diagnstico ..............................................41

Herramientas y aparatos de verificacin ...............................45

Aparato de verificacin de la presin del carburante ..................45

MS Motor Service International

Indicaciones de fuentes y dems literatura .................................49

Bombas elctricas de carburante | 3

Bombas elctricas de carburante

El alma del vehculo

Las averas prematuras de dichas

Las consecuencias del carburante

Por ese motivo hacemos fundamentalmente hincapi en este prospecto en

4 | Bombas elctricas de carburante

MS Motor Service International

Bombas elctricas de carburante

1.2 Indicaciones generales para este folleto

Tenga en cuenta por favor que:

Hace hincapi en las situaciones peligrosas que podran

1.3 Pictograma y smbolos

Ofrece indicaciones para la

Muchas de las figuras ilustradas en

MS Motor Service International

Referencia a las fuentes

Este tipo de averas no son

Bombas elctricas de carburante | 5

Bombas elctricas de carburante

1.4 Indicaciones de seguridad

Cuide de que haya siempre

Elimine los carburantes, los

Por ese motivo no garantizamos ni

El uso de las informaciones aqu

Todos los datos contenidos en este

6 | Bombas elctricas de carburante

MS Motor Service International

Bombas elctricas de carburante

Herramientas y aparatos de MS Motor Service International ofrece

Otras herramientas y aparatos

Este aparato permite controlar con

Fig. 82 Aparato de verificacin de presin del carburante

Fig. 83 Aplicacin del aparato de verificacin de presin del carburante

MS Motor Service International

Bombas elctricas de carburante | 45

Bombas elctricas de carburante

Comprobador de bombas de carburante

Con este aparato es fcil ensayar el

El aparato es idneo para efectuar las

Comprobador de bombas de carburante

AxAxP 590 x 405 x 350 mm

Para inmovilizar la parte superior del aparato

Aceite segn ISO

Kit de accesorios compuesto de:

Conexin M12 x 1,0; 8 mm

Fig. 84 Aplicacin del comprobador de bombas de carburante 4.07370.60.0