Está en la página 1de 255

Epson SureColor

T7070
T5070
T3070

Manual del usuario

Derechos de autor y marcas comerciales


Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida, almacenada en un
sistema de recuperacin ni transmitida en forma alguna ni por ningn medio electrnico, mecnico, de
fotocopiado, de grabacin o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation.
Este manual contiene informacin especfica para esta impresora Epson. Epson no se hace responsable de
cualquier uso de esta informacin aplicado a otras impresoras.
Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales asumirn responsabilidad ante el comprador de este producto o ante
terceros por daos, prdidas, costos o gastos en que incurrieren los usuarios como consecuencia de accidente,
uso inadecuado o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas al mismo,
o (excluidos los EE. UU.) por no seguir rigurosamente las instrucciones de uso y mantenimiento de Seiko Epson
Corporation.
Seiko Epson Corporation no ser responsable de los daos o problemas derivados del uso de accesorios que no
sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation no ser responsable por ningn dao provocado por interferencias electromagnticas
producidas al utilizar cables de interface que no sean productos homologados por Seiko Epson Corporation.
EPSON, Epson UltraChrome y SureColor son marcas registradas y EPSON Exceed Your Vision es un logotipo
registrado de Seiko Epson Corporation.
Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentacin se citan con el mero fin de su
identificacin y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier
derecho sobre esas marcas.
La informacin contenida en el presente est sujeta a cambios sin previo aviso.
2013 Epson America, Inc. 1/13
CPD-38800

Derechos de autor y marcas comerciales

Contenido
Derechos de autor y marcas comerciales

Captulo 1 Introduccin
Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Eleccin de un lugar para este producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cuando ubique la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cuando utilice este producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cuando manipule los cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Advertencias, precauciones, avisos importantes y notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ilustraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Piezas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Adaptador del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Vista de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Alta productividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Alta resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Fcil de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Notas sobre el uso y el almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Lugar de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Notas sobre el uso de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Notas para cuando no utilice la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Notas sobre la manipulacin de cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Notas sobre la manipulacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Uso del software incluido con el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Contenido del disco de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Descripcin resumida del driver de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Captulo 2 Operaciones bsicas


Carga y extraccin del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Carga de un rollo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Corte del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Extraccin del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Contenido

Carga y extraccin de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43


Carga de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Extraccin de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Carga y extraccin de cartulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Carga de cartulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Extraccin de cartulina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Visualizacin y cambio de los ajustes del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Comprobacin de los ajustes del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Configuracin de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Cambio del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Uso de la cesta de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Uso del carrete de recogida automtica (solo para la impresora SureColor T7070). . . . . . . . . . . . . . .61
Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Fijacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Extraccin de papel del carrete de recogida automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Mtodos bsicos de impresin (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
rea imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
rea imprimible del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
rea imprimible de las hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Apagado con Gestin de Energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Cancelacin de la impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Cancelacin desde la computadora (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Cancelacin desde la computadora (en Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Cancelacin en la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Captulo 3 Uso de la unidad de disco duro opcional


El propsito de la unidad de disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Cmo guardar trabajos de impresin en la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Cmo ver e imprimir los trabajos de impresin guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Captulo 4 Otras formas de imprimir


Ampliaciones y pancartas horizontales y verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Ajuste de documentos al ancho del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Seleccin de un tamao de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Ajuste de documentos al tamao de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Impresin en tamaos no estndares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Impresin de diseos CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Contenido

Impresin sin mrgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104


Mtodos para imprimir sin mrgenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Tamaos de papel que admiten la impresin sin mrgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Acerca del corte del rollo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Configuracin de ajustes para la impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Correccin del color e impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Impresin de psteres y varias pginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Dos caras, plegado (slo en Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
N-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Pster (slo en Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Impresin de varios documentos (el Administrador de composicin) (slo en Windows). . . . . . . . . .129
Configuracin de ajustes para la impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Guardado y recuperacin de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Captulo 5 Impresin con gestin del color


Acerca de la gestin del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Ajustes de impresin con gestin del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Configuracin de la gestin del color con las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Configuracin de la gestin del color con el driver de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Configuracin de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Configuracin de la gestin del color con las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Configuracin de la gestin del color con el driver de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Impresin con la gestin del color realizada por Host ICM (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Impresin con la gestin del color realizada por ColorSync (Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Impresin con la gestin del color realizada por Controlador ICM (Windows) . . . . . . . . . . . . . .142

Captulo 6 Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)


Cmo abrir la pantalla de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Desde el icono de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Cmo abrir la utilidad de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Haga clic en el botn Ayuda para mostrarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Haga clic con el botn derecho del mouse en el tema que desee consultar y ver en pantalla . .148
Personalizacin del driver de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Almacenamiento de diversos ajustes como sus ajustes seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Cmo aadir tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Redistribucin de las opciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Aspectos generales de la ficha Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Desinstalacin del driver de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Contenido

Captulo 7 Consejos para el uso del driver de la impresora (Mac OS X)


Cmo abrir la pantalla de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Cmo abrir la utilidad de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Uso de Epson Printer Utility 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Inicio de Epson Printer Utility 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Funciones de Epson Printer Utility 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Desinstalacin del driver de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Eliminacin de EPSON LFP Remote Panel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Captulo 8 Utilizacin de los mens del panel de control


Operaciones de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Lista de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Descripcin de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Men Trabajo de Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Men Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Men Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Men Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Men Copia Aumentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Captulo 9 Mantenimiento
Ajuste del cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Deteccin de inyectores obstruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Limpieza del cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de cabezales). . . . . . . . . . . . . . . . .189
Sustitucin de los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Reemplazo de los cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Sustitucin de los depsitos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Sustitucin del cortador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Limpieza del exterior de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Limpieza del interior de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Contenido

Captulo 10 Solucin de problemas


Qu hacer cuando aparece un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
En el caso de un mensaje de Peticin De Mantenimiento/Llame Servicio Tcnico . . . . . . . . . . . . . .208
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
No puede imprimir (porque la impresora no funciona). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
La impresora emite sonidos como si estuviera imprimiendo, pero no imprime nada . . . . . . . . .213
El resultado de las impresiones no es el previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Problemas de alimentacin o de expulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Apndice A Accesorios opcionales e informacin


Accesorios opcionales y productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Papel compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Tabla de los papeles especiales de Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Tamaos de papel disponibles en el mercado que puede usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Antes de imprimir en papeles que no sean de Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Notas acerca del desplazamiento o transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Antes de desplazarla o transportarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Notas sobre el transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Despus de desplazarla o transportarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Tabla de especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
FCC Compliance Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
For United States Users. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
For Canadian Users. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Apndice B Dnde obtener ayuda?


Soporte tcnico de Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Apndice C Trminos de la licencia del software


Licencias del software de cdigo abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Bonjour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Licencias del otro software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Info-ZIP copyright and license . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Contenido

Captulo 1

Introduccin
Instrucciones de seguridad importantes
Lea todas estas instrucciones antes de utilizar la impresora. Adems, debe seguir todas
las advertencias e instrucciones sealadas en ella.

Eleccin de un lugar para este producto


O

Coloque el producto en una superficie plana y estable que sea ms grande que la
impresora. Este producto no funcionar correctamente si est inclinado.

Evite los lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura o humedad. Mantngalos


alejados de la luz solar directa, de la luz fuerte o de las fuentes de calor.

Evite los lugares en donde pueda sufrir golpes o vibraciones.

No coloque el producto en lugares con mucho polvo.

Coloque el producto cerca de una toma de corriente de la que se pueda desconectar


fcilmente.

Cuando ubique la impresora


O

No tape u obstruya las aberturas de la carcasa del producto.

No introduzca objetos por las ranuras. Procure que no se vierta lquido dentro del
producto.

El cable de alimentacin de la impresora slo se debe utilizar con este producto.


Utilizarlo con otros equipos podra provocar incendios o descargas elctricas.

Conecte el producto a una toma de corriente conectada debidamente a tierra. No utilice


enchufes montados en el mismo circuito que aparatos tales como copiadoras o
sistemas de aire acondicionado que se apagan y encienden regularmente.

Evite las tomas de corrientes que estn controladas por un interruptor de pared o un
temporizador.

Introduccin

Mantenga todo el sistema informtico alejado de fuentes de interferencias


electromagnticas, como altavoces o las unidades base de telfonos inalmbricos.

Utilice solamente el tipo de corriente indicado en la etiqueta de la impresora.

Utilice nicamente el cable de alimentacin incluido con este producto. El uso de otros
cables podra provocar incendios o descargas elctricas.

No utilice cables deteriorados o deshilachados.

Si utiliza un cable alargador con este producto, asegrese de que el amperaje total de
los dispositivos conectados al alargador no supere el amperaje total de dicho cable.
Asegrese tambin de que el amperaje total de los dispositivos conectados a la toma
de corriente no supere el amperaje total de la toma.

No intente reparar la impresora usted mismo.

Desconecte el producto y pngase en contacto con un servicio tcnico cualificado ante


las siguientes situaciones: si el cable o el enchufe estn daados; si ha entrado lquido
en el producto; si el producto se ha cado o se ha daado la carcasa; si el producto no
funciona con normalidad o muestra un cambio en su rendimiento.

Si el enchufe sufre algn dao, sustituya el cable o acuda a un electricista profesional.


Si hay fusibles en el enchufe, asegrese de sustituirlos por fusibles del tamao y el
amperaje correctos.

Cuando utilice este producto


O

No introduzca la mano dentro de este producto ni toque los cartuchos de tinta mientras
imprime.

No mueva el cabezal de impresin manualmente, si lo hace, podra daar el producto.

Para apagar el producto, utilice siempre el botn de encendido del panel de control.
Cuando se pulsa este botn, el indicador de encendido parpadea unos instantes y
luego se apaga. No desconecte el cable de alimentacin del producto ni lo apague
hasta que el indicador de encendido deje de parpadear.

Cuando manipule los cartuchos de tinta


O

Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los nios y no ingiera la tinta.

Si se mancha la piel de tinta, lvesela bien con agua y jabn. Si le entra tinta en los
ojos, lveselos inmediatamente con agua.

Introduccin

Antes de instalar un cartucho de tinta nuevo en la impresora, agtelo con cuidado por
unos cinco segundos.

Utilice el cartucho de tinta antes de la fecha de caducidad impresa en su envoltorio.

Para conseguir los mejores resultados, utilice los cartuchos de tinta dentro del plazo
mximo de un ao tras su instalacin.

No desmonte los cartuchos de tinta ni trate de rellenarlos. Podra daar el cabezal de


impresin.

No toque el chip CI del lateral del cartucho. Podra afectar al funcionamiento e


impresin normales.

El chip CI incluido en este cartucho conserva diversos datos relacionados con el


cartucho, tales como su estado, de forma que pueda retirar y volver a instalar el
cartucho a su voluntad. Sin embargo, cada vez que se inserta el cartucho se consume
una cierta cantidad de tinta ya que la impresora realiza una comprobacin de fiabilidad
automtica.

Si extrae un cartucho de tinta y piensa utilizarlo ms adelante, proteja la zona del


suministro de tinta de la suciedad y el polvo, y gurdelo en el mismo entorno que este
producto. Tenga en cuenta que hay una vlvula en el orificio de suministro de tinta, lo
que hace innecesario el uso de cubiertas o tapones. Sin embargo, tenga cuidado y
evite que la tinta manche los componentes que entren en contacto con el cartucho. No
toque el orificio de suministro de tinta del cartucho o el rea circundante.

Advertencias, precauciones, avisos importantes y notas

w
c

Advertencia:

Las advertencias deben seguirse para evitar lesiones


graves.

Precaucin:

Las precauciones deben seguirse para evitar averas en


el producto o lesiones del usuario.

Importante:

Los avisos importantes deben seguirse para evitar


averas en este producto.

Nota:

Las notas contienen informacin prctica o ms


detallada sobre el funcionamiento de este producto.

Introduccin

10

Ilustraciones
A menos que se especifique lo contrario, las ilustraciones de esta documentacin hacen
referencia a la impresora SureColor T7070.

Piezas de la impresora
Parte frontal

Tapa de la impresora
Abra esta tapa cuando necesite limpiar la impresora o eliminar obstrucciones.

Introduccin

11

Soporte para cartulina


Si desea imprimir en cartulina, suba este soporte para poder colocarla encima. El soporte
garantiza que la cartulina avance correctamente.
Consulte la seccin Carga y extraccin de cartulina en la pgina 47.

Tapas del compartimiento para depsitos de mantenimiento


Abra estas tapas cuando necesite cambiar un depsito de mantenimiento.
Algunos modelos solo traen la tapa derecha.
Consulte la seccin Sustitucin de los depsitos de mantenimiento en la pgina 196.

Cesto de papel
En este cesto es donde se apilan las impresiones, conservando as el papel limpio y evitando
obstrucciones.
Puede contener un mximo de 20 hojas de papel normal impresas en modo de dibujo lineal.
La base (24) de la impresora SureColor T3070 incluye un cesto de papel.
Consulte la seccin Uso de la cesta de papel en la pgina 58.

Ruedas
Cada pata tiene dos ruedas. Por lo general, las ruedas se bloquean una vez colocada la
impresora en su sitio.

Guas de apilamiento
Seleccione una gua en funcin del tamao del papel que recoge el cesto.
Consulte la seccin Uso de la cesta de papel en la pgina 58.

Palanca de cambio de gua de apilamiento


sela para seleccionar una gua de apilamiento.

Tapa del compartimiento para cartuchos


brala para cambiar los cartuchos de tinta.
Consulte la seccin Reemplazo de los cartuchos de tinta en la pgina 194.

Cartuchos de tinta
Instale cartuchos de tinta en todas las ranuras.

10

Entrada de CA
Conecte aqu el cable de alimentacin proporcionado con la impresora.

11

Puerto opcional
selo cuando conecte el carrete de recogida automtica opcional.
Consulte la seccin Uso del carrete de recogida automtica (solo para la impresora
SureColor T7070) en la pgina 61.

12

Puerto LAN
Conecte aqu el cable LAN.

Introduccin

12

13

Indicador luminoso de datos


Segn el estado de conexin de la red y la recepcin de datos, el indicador estar iluminado
o intermitente.

14

Activado

Conectada.

Parpadeando

Recibiendo datos.

Indicador luminoso de estado


El color indica la velocidad de transmisin por la red.

15

Desactivado

10Base-T

Rojo

100Base-T

Verde

1000Base-T

Puerto USB
Conecte aqu el cable USB.

16

Panel de control
Consulte la seccin Uso del panel de control en la pgina 62.

17

Indicador de alerta
Este indicador se enciende o parpadea en caso de error.

18

Se enciende o
parpadea

Se ha producido un error. La forma en la que la luz se enciende o parpadea


vara en funcin del tipo de error. En el panel de control se muestra una
descripcin del error.

Desactivado

No hay ningn error.

Soporte del rollo


Al cargar el rollo de papel, colquelo en el soporte y fije los adaptadores del rollo de papel.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32.

19

Guas adaptadoras
Guas para fijar el rollo de papel. Desplace el rollo por estas guas para fijarlo al soporte del
adaptador.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32.

20

Palanca de bloqueo del rollo


Una palanca que bloquea el rollo de papel despus de fijarlo al soporte del adaptador.

21

Soporte del adaptador


El adaptador del rollo de papel se coloca en su soporte una vez fijado dicho rollo.

22

Ranura para papel


La ranura por la que entra el rollo de papel y las hojas individuales durante la impresin.
Introduzca las hojas individuales de una en una.

Introduccin

13

23

Cabezal de impresin
Movindose de izquierda a derecha para imprimir, va inyectando la tinta a travs de
inyectores de alta densidad.

24

Cubierta del rollo de papel


Cubierta para proteger el rollo de papel. Debera estar cerrada cuando la impresora est en
funcionamiento, excepto cuando se instala o se extrae el rollo de papel.

25

Gua de expulsin del papel


Dirige suavemente una impresin de la impresora al cesto de papel.

Adaptador del rollo de papel


Use el adaptador del rollo de papel proporcionado al cargar el rollo de papel en la
impresora.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32.

Palanca de bloqueo del adaptador


Levntela para desbloquearla, bjela para bloquearla. Desbloquela para fijar el rollo de
papel al adaptador y bloquela una vez fijado dicho rollo.

Palanca de tamao
Colquela segn el tamao de la bobina del rollo.

Introduccin

14

Panel de control

Botn P (de encendido)


Enciende y apaga la impresora.

Indicador P (de encendido)


Segn el estado operativo de la impresora, estar encendido o intermitente.
Activado

La impresora est encendida.

Parpadeando La impresora est recibiendo datos, o bien realizando la limpieza del cabezal
de impresin o cualquier otra accin mientras se apaga.
Desactivado
3

La impresora est apagada.

Botn ( (botn de carga/retiro de papel)


Al pulsar este botn, aparecer el men Cambiar/Sacar Papel. Puede obtener instrucciones
para la carga o extraccin de papel si resalta Expulsar Papel o el tipo de papel cargado
actualmente y, a continuacin, pulsa el botn OK. Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla para cargar o extraer el papel.

Pantalla
Muestra el estado de la impresora, los mens, los mensajes de error, etc.
Consulte la seccin Vista de la pantalla en la pgina 17.

Introduccin

15

Botn Menu
Muestra el men correspondiente a la ficha actualmente seleccionada en la pantalla.
Consulte la seccin Utilizacin de los mens del panel de control en la pgina 162.

Botn y (botn de volver)


Si se muestran mens en la pantalla, al pulsar este botn subir un nivel en la jerarqua.
Consulte la seccin Operaciones de los mens en la pgina 162.

Botones l y r (botones de izquierda/derecha)


O

Use estos botones para seleccionar las fichas. La ficha seleccionada aparecer resaltada
y se actualizar el contenido del rea de visualizacin de informacin conforme a dicha
ficha.
Consulte la seccin Vista de la pantalla en la pgina 17.

Si se muestran mens en la pantalla, se pueden utilizar estos botones para situar el cursor
o para eliminar caracteres al introducir texto en elementos como Nombre Sustrato o
Direccin IP.

Botones u y d (botones de arriba/abajo)


Si se muestran mens en la pantalla, se pueden utilizar estos botones para resaltar elementos
u opciones.
Consulte la seccin Operaciones de los mens en la pgina 162.

Botn Z
O

Muestra el men correspondiente a la ficha actualmente seleccionada en la pantalla.


(No se puede utilizar este botn para que se muestren los mens si la opcin + est
seleccionada).
Consulte la seccin Utilizacin de los mens del panel de control en la pgina 162.

10

Si se muestran mens en la pantalla y un elemento est resaltado, al pulsar este botn


aparecer el submen correspondiente al elemento resaltado.

Si lo pulsa cuando est seleccionado un parmetro en el men, se configurar o


ejecutar ese parmetro.

Botn

(botn de ayuda)

Excepto si hay una impresin en curso, al pulsar este botn aparecer el men Ayuda.
Resalte un elemento y pulse el botn OK para ver la ayuda correspondiente al elemento
resaltado.
11

Botn " (botn de mantenimiento)


Muestra el men Mantenimiento, que se utiliza para realizar las pruebas de los inyectores y la
limpieza de cabezales.
Consulte la seccin Ajuste del cabezal de impresin en la pgina 184.

12

Botn W (botn de pausa/cancelar)


O

Si lo pulsa durante la impresin, la impresora se detendr. Para reanudar la impresin,


pulse de nuevo el botn W o seleccione Cancelar Pausa en la pantalla y luego pulse el
botn OK. Si desea cancelar los trabajos que estn en procesamiento, seleccione
Cancelar Trabajo en la pantalla y pulse el botn OK.

Si pulsa este botn mientras se muestra un men o la ayuda en la pantalla, el men o la


ayuda se cerrarn y la impresora volver a estar preparada para imprimir.

Introduccin

16

13

Botn ) (botn de alimentacin/corte de papel)


O

Este botn solo se utiliza con rollos de papel. Si la impresora est cargada con hojas
sueltas o cartulina, pulsar este botn no tendr ningn efecto.

Se utiliza para cortar el rollo de papel de forma manual con el cortador incorporado.
Consulte la seccin Mtodo de corte manual en la pgina 39.

Si no hay ninguna impresin en curso y tiene un rollo de papel cargado en la impresora,


puede hacer avanzar el papel al pulsar primero este botn y, a continuacin, el botn d.
Pulse el botn u para rebobinar el papel. Mantenga presionado el botn d para hacer
que el papel avance hasta 9,8 pies (3 m). Mantenga presionado el botn u para hacer
que el papel se rebobine hasta 7,9 pulg. (20 cm).
Cuando se usa el botn u para rebobinar el rollo de papel, el papel se detendr cuando
el final del rollo alcance la posicin de impresin de inicio. Suelte el botn y, a
continuacin, plselo de nuevo para reanudar el rebobinado.

Vista de la pantalla
Preparada

Mensaje
Muestra el estado de la impresora, el funcionamiento y los mensajes de error.
Consulte la seccin Qu hacer cuando aparece un mensaje en la pgina 205.

Introduccin

17

rea de visualizacin de fichas o de informacin


El rea de visualizacin de fichas o de informacin contiene las seis fichas que se muestran
a continuacin.
Use los botones l r para seleccionar una ficha.
En el rea de visualizacin de informacin aparecern detalles sobre la ficha
seleccionada.
,

La ficha Trabajo de Impresin


Esta ficha muestra el estado de los trabajos de impresin y se puede usar para
acceder al men Trabajo de Impresin.
rea de visualizacin de informacin
El rea de visualizacin de informacin de la ficha Trabajo de Impresin muestra el
nombre del trabajo de impresin actual.
Si hay una unidad de disco duro opcional instalada, tambin muestra el nmero de
trabajos retenidos, si los hubiera.
Al pulsar el botn OK o el botn Menu cuando esta ficha est seleccionada, aparece
el men Trabajo de Impresin.
Importante:
El icono , intermitente indica que la unidad de disco duro opcional est intercambiando datos
con otro dispositivo. No desconecte el cable de alimentacin o apague la impresora hasta que
este icono deje de parpadear. Si no toma esta precaucin, podran daarse los datos del disco
duro.

La ficha Papel
Esta ficha muestra el tipo de papel que hay en la impresora y se puede usar para
acceder al men Papel.
rea de visualizacin de informacin
El rea de visualizacin de informacin de la ficha Papel muestra el Origen y el Tipo
papel. Cuando se utiliza un rollo de papel, tambin muestra el ancho del rollo.
Adems, cuando est seleccionada la opcin Activada para Rollo Papel Restante,
muestra qu cantidad de rollo de papel queda. Cuando la longitud se sita por
debajo del valor seleccionado en Alerta Restantes, aparece el icono
encima del
icono de la ficha y una alerta como la que se muestra a continuacin para avisar que
la impresora est llegando al final del rollo.

Al pulsar el botn OK o el botn Menu cuando esta ficha est seleccionada, aparece
el men Papel.
Consulte la seccin Men Papel en la pgina 170.
La ficha Tinta
Esta ficha muestra el estado de la tinta.
rea de visualizacin de informacin
El rea de visualizacin de informacin de la ficha Tinta contiene iconos que muestran
el estado de la tinta y el nivel aproximado de tinta restante. Cuando queda poca tinta
o se produce un error, los iconos cambian como se indica a continuacin.
Normal

Advertencia o error

1
2

Introduccin

18

Indicadores de estado
El estado de los cartuchos de tinta se indica de la siguiente manera:
No hay ningn error. La altura del indicador vara en funcin de la
cantidad de tinta restante en el cartucho.
Queda poca tinta. Tiene que preparar un cartucho nuevo.

El cartucho de tinta est agotado; sustityalo por uno nuevo.

Se ha producido un error. Lea el mensaje en la pantalla y solucione el


problema.
Cartucho no genuino.
Epson recomienda el uso de cartuchos de tinta Epson originales. Epson
no puede garantizar la calidad ni la fiabilidad de las tintas que no sean
de Epson.
2

Cdigos de los colores de la tinta


C

Cian

Amarillo

Magenta

MK

Matte Black (Negro Mate)

PK

Photo Black (Negro Foto)

- La ficha Mantenimiento
La ficha Mantenimiento muestra el estado del depsito de mantenimiento y se utiliza
para acceder al men Mantenimiento.
rea de visualizacin de informacin
El rea de visualizacin de informacin de la ficha Mantenimiento muestra el estado
del depsito de mantenimiento y la cantidad aproximada de tinta que queda en el
depsito de mantenimiento. El icono cambia de la siguiente forma para mostrar
errores o para avisar de que el depsito de mantenimiento casi ha llegado al final de
su vida til.
Normal

Advertencia o error

Indicadores de estado
El estado del depsito de mantenimiento se muestra de la siguiente forma.
No hay ningn error. La altura del indicador corresponde a la cantidad
de espacio restante.
El depsito de mantenimiento est casi al final de su vida til. Tiene que
conseguir un depsito de mantenimiento nuevo.

Introduccin

19

El depsito de mantenimiento est al final de su vida til. Sustituya el


depsito de manteniendo por otro nuevo.
Al pulsar el botn OK o el botn Menu cuando esta ficha est seleccionada, aparece
el men Mantenimiento.
Consulte la seccin Men Mantenimiento en la pgina 173.

La ficha Configuracin
La ficha Configuracin muestra la direccin IP y los mens correspondientes a diversos
ajustes.
rea de visualizacin de informacin
El rea de visualizacin de informacin de la ficha Configuracin muestra la direccin
IP actualmente asignada, si la hubiera.
Al pulsar el botn OK o el botn Menu cuando esta ficha est seleccionada, aparece
el men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

La ficha Copia Aumentada


La ficha Copia Aumentada solo se muestra cuando hay un escner conectado.
Al pulsar el botn OK cuando esta ficha est seleccionada, aparece el men Copia
Aumentada.
Consulte la seccin Men Copia Aumentada en la pgina 183.

Funciones
A continuacin, se describen las caractersticas principales de esta impresora.

Alta productividad
Impresin de alta velocidad
Se ha aumentado la velocidad del cabezal de impresin y de la alimentacin de papel para
una impresin ms rpida.
La impresora est dotada de un cortador giratorio de alta velocidad para cortar en menos
tiempo, lo que aumenta la productividad de forma significativa.
El cesto de papel apila las hojas consecutivas
El cesto de papel admite un mximo de 20 hojas de papel normal de tamao A1/D o A0/E
lo que fomenta la automatizacin para una mejora de la productividad.
La base (24) de la impresora SureColor T3070 incluye un cesto de papel.
Consulte la seccin Uso de la cesta de papel en la pgina 58.

Introduccin

20

Ms fcil de manejar con su pantalla a color


Diseada para un uso intuitivo, la gran pantalla LCD a color con intensa iluminacin es
fcil de entender y usar.
La gran pantalla ofrece mensajes de error detallados y fciles de entender e instrucciones
ilustradas para la carga de papel.
Consulte la seccin Vista de la pantalla en la pgina 17.
Puede conocer el estado operativo actual desde lejos gracias a una luz de alerta
Los errores pueden observarse de inmediato incluso a una cierta distancia, gracias a la luz
de alerta de gran tamao y alta visibilidad. As no perder tanto tiempo cuando se pare la
impresin por la falta de tinta o de papel.

Alta resolucin
Gracias a la nueva tecnologa de la tinta Epson UltraChrome XD Ink, se puede usar la
impresora para imprimir psteres de alta calidad y diseos CAD.
Diseos CAD: claros, legibles y con una inigualable resistencia al agua
La nueva tinta Matte Black (Negro Mate) de alta densidad permite a la impresora crear
diseos sumamente detallados.
Las tintas pigmentadas se utilizan para obtener una inigualable resistencia al agua con
todos los colores, lo que permite que se puedan llevar al exterior las impresiones sin
ningn tipo de riesgo.
El driver de la impresora ofrece un modo de dibujo lineal, lo que hace que sea ms sencillo
optimizar la impresin de dibujos lineales y, mediante una insuperable reproduccin de
trazos lineales y lneas delgadas en forma de lneas conectadas, diagonales y curvas, se
garantizan los mejores resultados posibles cuando la impresora se utiliza para imprimir
dibujos.
Psteres y otros materiales de exposicin de colores intensos y muy resistentes a
la luz
Nuestra nueva tinta de color magenta mejora las tonalidades rojas y las hace an ms
perceptibles en los psteres.
El driver de la impresora incluye un modo pster que simplifica la impresin de psteres
de colores intensos. Los psteres con tonos intensos se pueden imprimir simplemente al
seleccionar el modo pster.

Introduccin

21

Gracias a las tintas pigmentadas que se utilizan para todos los colores, los resultados
tienen una alta resistencia al agua y pueden utilizarse en materiales de exposicin para
exteriores durante cortos periodos de tiempo. Adems, poseen una gran resistencia a la
luz y a la decoloracin, y pueden exponerse sin problemas a la luz directa del sol.

Fcil de usar
El adaptador del rollo de papel sin eje hace que la carga del rollo de papel sea muy
sencilla
Al no tener un eje, se puede cargar y quitar el rollo de papel incluso en lugares en los que
el espacio escasea.
Para cargar el rollo de papel, solo tiene que colocarlo en el soporte del rollo y fijar los
adaptadores de ambos extremos. El soporte del rollo est en una posicin baja, por lo
tanto, es fcil cargar el papel.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32.
Mantenimiento sencillo
El rollo de papel y todos los recambios, incluidos los cartuchos de tinta, los depsitos de
mantenimiento y los dispositivos de corte, se instalan en la parte delantera, lo que permite
colocar la impresora pegada a una pared. No es necesario mover la impresora para
permitir el acceso por la parte trasera.
Seleccione uno de los tres tamaos de cartucho en funcin de la tarea
Seleccione un cartucho de 110, 350 o de 700 ml en funcin de la frecuencia de uso de la
impresora. Use los rentables cartuchos de 700 ml para la impresin de psteres de gran
volumen o utilice una combinacin de cartuchos de diferentes tamaos que se adapten a
sus necesidades de impresin.
El nuevo driver de la impresora ofrece una facilidad de uso mejorada
Se pueden optimizar los ajustes de impresin si se selecciona el uso u objetivo deseados.
As se ahorra la molestia de configurar los ajustes de impresin de forma individual.
Al iniciar la impresora, el driver comprueba de forma automtica el estado del papel
cargado en la impresora y lo muestra en el cuadro de dilogo Ajustes del soporte,
evitando as los errores provocados por no comprobar el estado del papel antes de
comenzar a imprimir.
El driver de la impresora muestra los ajustes de la misma grficamente, lo que reduce los
errores provocados por una seleccin de ajustes incorrecta.

Introduccin

22

Notas sobre el uso y el almacenamiento


Lugar de instalacin
Coloque siempre la impresora en un lugar con el espacio indicado a continuacin, sin que
haya ningn objeto que pueda obstaculizar la salida del material o el reemplazo de
consumibles.
Encontrar las dimensiones externas de la impresora en la seccin Tabla de
especificaciones en la pgina 238.
SureColor T7070/T5070

5,9 pulg. (150 mm)

0,4 pulg. (10 mm)

23,6 pulg. (600 mm)

5,9 pulg. (150 mm)

SureColor T3070
5,9 pulg. (150 mm)

0,4 pulg. (10 mm)

11,8 pulg. (300 mm)

1,6 pulg. (40 mm)

5,9 pulg. (150 mm)

Al imprimir en cartulina, asegrese de que haya suficiente espacio en la parte


delantera y trasera de la impresora.
Consulte la seccin Carga y extraccin de cartulina en la pgina 47.

Introduccin

23

Notas sobre el uso de la impresora


Tenga presentes los siguientes puntos cuando utilice esta impresora para impedir averas,
fallos de funcionamiento y la disminucin de la calidad de impresin.
O

Utilice siempre la impresora a una temperatura y humedad comprendidas en los


intervalos indicados en la Tabla de especificaciones. Consulte la seccin Tabla de
especificaciones en la pgina 238.
Aunque se cumplan las condiciones anteriores, no podr imprimir correctamente si el
ambiente no es apropiado para el papel. Utilice la impresora en un entorno que cumpla
los requisitos del papel. Encontrar ms informacin en la documentacin que
acompaa al papel.
Adems, si usa la impresora en un sitio seco, con aire acondicionado o expuesto a la
luz solar directa, tiene que mantener la humedad adecuada.

No instale la impresora junto a fuentes de calor o directamente en la corriente de aire


producida por un ventilador o aire acondicionado. El incumplimiento de esta
precaucin puede provocar que se sequen u obstruyan los inyectores del cabezal de
impresin.

No se debe tapar el cabezal de impresin (es decir, no se debe mover hacia la


derecha) si se produce un error y se apaga la impresora sin antes resolver dicho error.
El taponamiento es una funcin que cubre automticamente el cabezal de impresin
con un tapn (tapa) para evitar que se seque. En ese caso, encienda la impresora y
espere un rato a que el taponamiento se realice automticamente.

No desconecte nunca el cable de alimentacin o corte la corriente en el disyuntor si


est encendida la impresora. El cabezal de impresin no se tapar correctamente. En
ese caso, encienda la impresora y espere un rato a que el taponamiento se realice
automticamente.

Aunque la impresora no est en uso, la limpieza del cabezal y otras labores de


mantenimiento consumen una cierta cantidad de tinta necesaria para conservar el
cabezal de impresin en buen estado.

Notas para cuando no utilice la impresora


A la hora de guardar la impresora, tenga en cuenta los siguientes puntos. Si no la
almacena de la forma adecuada, no imprimir correctamente la prxima vez que la use.
O

Si pasa mucho tiempo sin imprimir, es posible que se obstruyan los inyectores del
cabezal de impresin. Le recomendamos que imprima una vez por semana para evitar
que se obstruya el cabezal.

Introduccin

24

Puede que el rodillo deje huellas en el papel que se quede en el interior de la


impresora. Tambin puede curvar u ondular el papel, lo que impide que avance
correctamente o tambin puede rayar el cabezal de impresin. Saque el papel de la
impresora si no la est utilizando.

Antes de guardar la impresora, compruebe que el cabezal de impresin est tapado


(colocado al extremo derecho). Si el cabezal pasa mucho tiempo destapado, podra
disminuir la calidad de impresin.

Nota:
Si el cabezal de impresin est destapado, encienda la impresora y luego apguela.
O

Para evitar la acumulacin de polvo y otras partculas extraas en la impresora, cierre


todas las cubiertas antes de almacenarla.
Si no se va a utilizar la impresora durante un largo periodo de tiempo, protjala con un
pao antiesttico u otro tipo de funda.
Los inyectores del cabezal de impresin son muy pequeos y es fcil que se obstruyan
si entra polvo en el cabezal, lo que puede impedir una impresin correcta.

Al encender la impresora despus de un largo periodo sin usarla, se realizar una


limpieza de cabezales automtica para garantizar la calidad de impresin.
La limpieza de cabezales tardar entre 10 y 15 minutos aproximadamente.

Notas sobre la manipulacin de cartuchos de tinta


Tenga presentes estos puntos a la hora de manipular los cartuchos de tinta para mantener
una buena calidad de impresin.
O

Los cartuchos de tinta incluidos y el depsito de mantenimiento deben utilizarse


durante la carga inicial. Los cartuchos de tinta incluidos y el depsito de mantenimiento
debern sustituirse en un plazo de tiempo relativamente corto.

Guarde los cartuchos de tinta a temperatura ambiente y fuera de la luz solar directa, y
utilcelos antes de la fecha de caducidad que aparece en el envoltorio.

Para garantizar un resultado ptimo, utilice los cartuchos de tinta dentro del plazo
mximo de un ao tras su instalacin.

Los cartuchos de tinta que se hayan almacenado a baja temperatura durante un largo
periodo de tiempo deben dejarse que alcancen la temperatura ambiente durante cuatro
horas.

Introduccin

25

No toque los chips CI de los laterales de los cartuchos de tinta. Podra dejar de imprimir
correctamente.

Instale cartuchos de tinta en todas las ranuras. No puede imprimir si alguna de las
ranuras est vaca.

No deje la impresora sin cartuchos de tinta instalados. La tinta que se deje en la


impresora puede secarse, por lo que la calidad de impresin no sera la normal. Deje
cartuchos de tinta en todas las ranuras aunque no utilice la impresora.

En el chip CI se guarda el nivel de tinta y otros datos, lo que permite el uso de los
cartuchos una vez extrados y reemplazados.

Guarde el cartucho extrado correctamente para evitar que se ensucie el orificio de


suministro de la tinta. Dicho orificio tiene una vlvula, as que no es necesario taparlo.

Tenga cuidado de no tocar alrededor del orificio de suministro de tinta cuando retire los
cartuchos; podra mancharse porque a veces queda algo de tinta.

Para conservar la calidad del cabezal de impresin, esta impresora deja de imprimir
antes de que se agote totalmente la tinta de los cartuchos.

Aunque los cartuchos de tinta puedan contener material reciclado, no afecta al


funcionamiento o al rendimiento de la impresora.

No desmonte o modifique los cartuchos de tinta. Podra dejar de imprimir


correctamente.

No lo deje caer o lo golpee contra objetos duros; si lo hace podra salirse la tinta.

Notas sobre la manipulacin del papel


Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de manipular y almacenar el papel. Si el
papel no est en buenas condiciones, bajar la calidad de la impresin.
Consulte la documentacin que acompaa a los distintos papeles.

Notas sobre la manipulacin


O

Utilice los soportes especiales de Epson en unas condiciones ambientales normales


(temperatura entre 15 y 25 C [59 y 77 F]; humedad entre 40 y 60%).

No doble el papel ni raye su superficie.

Evite tocar la superficie imprimible del papel con las manos desnudas. La humedad y
la grasa de las manos puede reducir la calidad de impresin.

Introduccin

26

Sujete siempre el papel por los bordes. Es recomendable ponerse guantes de algodn.

Los cambios de temperatura y la humedad pueden provocar que el papel se ondule o


curve. Tenga cuidado de no rayar o manchar el papel, y alselo antes de colocarlo en
la impresora.

No moje el papel.

No tire el envoltorio del papel, pues puede servir para almacenar el papel.

Evite los lugares expuestos a la luz solar directa, altas temperaturas o humedad.

Guarde las hojas sueltas en su paquete original despus de abrirlo, y pngalo en un


sitio plano.

Saque de la impresora el rollo de papel si no lo utiliza. Rebobnelo correctamente y


gurdelo en su envoltorio original. Si deja el rollo en la impresora durante mucho
tiempo, podra perder calidad.

Notas sobre la manipulacin del papel impreso


Si desea que sus impresiones duren mucho tiempo y con la mejor calidad, tenga
presentes los siguientes puntos.
O

No frote o raye la superficie impresa. De lo contrario, podra desprenderse la tinta.

No toque la superficie impresa; si lo hiciera, se podra borrar la tinta.

Confirme que las impresiones estn completamente secas antes de doblarlas o


apilarlas. Si no, podra cambiar el color de las partes que tengan contacto (y quedara
una marca). Estas marcas desaparecern si se separan y secan las impresiones
inmediatamente, pero no si se dejan juntas.

Si pone las impresiones en un lbum cuando todava no estn secas del todo, pueden
quedar borrosas.

No utilice un secador para secar las impresiones.

Evite la luz solar directa.

Para impedir que los colores aparezcan distorsionados cuando muestre o guarde las
impresiones, siga las instrucciones de la documentacin del papel.

Introduccin

27

Nota:
Generalmente, las impresiones y las fotos se van quedando desvadas con el tiempo (distorsin
del color) por efecto de la luz y de diversos componentes del aire. Esto tambin se puede aplicar
al papel especial Epson. No obstante, si las almacena correctamente, la distorsin del color se
reducir al mnimo.
O

Encontrar informacin detallada sobre la manipulacin del papel despus de la impresin


en la documentacin que acompaa a los soportes especiales de Epson.

Los colores de las fotos, psteres y otros materiales impresos tienen un aspecto distinto
segn la iluminacin (fuentes de luz*). Los colores de las impresiones de esta impresora
tambin pueden variar segn la fuente de luz.
* Son fuentes de luz el sol, la luz fluorescente, las lmparas incandescentes, etc.

Uso del software incluido con el producto


Contenido del disco de software
En el disco de software incluido con el producto se incluyen las siguientes aplicaciones.
Instale las que necesite.
Para ms informacin sobre estas aplicaciones, consulte la ayuda en lnea de la aplicacin
en cuestin.
En Windows
Nombre del software
Driver y utilidades Epson

Se instala el siguiente software:


Driver de la impresora
El driver de la impresora es necesario para usar la impresora.
Se puede instalar seleccionando Instalar durante la configuracin.
Consulte la seccin Descripcin resumida del driver de la impresora
en la pgina 30.
EPSON LFP Remote Panel 2
Esta aplicacin se utiliza para ajustes de papel personalizados y para
actualizar el firmware de la impresora.

Utilidades de red Epson

Seleccione esta opcin durante la instalacin si la impresora y la


computadora estn conectadas por red. La instalacin de esta utilidad
permite el uso de un asistente para simplificar el proceso de
configuracin de las direcciones necesarias para las conexiones de red.
EpsonNet Print tambin est instalado. Con este software puede
imprimir directamente con TCP/IP cuando la computadora y la
impresora estn conectadas por red.

Introduccin

28

Nombre del software


EpsonNet Config

Con este software, puede configurar desde la computadora diversos


ajustes de red para la impresora. Esto resulta muy til, pues permite
escribir direcciones y nombres con el teclado.
La documentacin se instala con la aplicacin.

LFP Print Plug-In for


Microsoft Office

Se trata de un complemento para las aplicaciones Microsoft Office


(Word, Excel y PowerPoint). Al instalar este complemento aparecer la
cinta de opciones de las aplicaciones Office, lo que supone un acceso
rpido a la impresin de pancartas horizontal y vertical y de
ampliaciones.
Antes de instalar el complemento, compruebe que:
O

Office 2003, Office 2007 u Office 2010 estn instaladas.

No se est ejecutando ninguna de estas aplicaciones (Office 2003,


Office 2007 u Office 2010).

Este complemento no est incluido en algunas zonas.


En Mac OS X
Nombre del software
Driver y utilidades Epson

Se instala el siguiente software:


Driver de la impresora
El driver de la impresora es necesario para usar la impresora.
Se puede instalar seleccionando Instalar durante la configuracin.
Consulte la seccin Descripcin resumida del driver de la impresora en
la pgina 30.
EPSON LFP Remote Panel 2
Esta aplicacin se utiliza para ajustes de papel personalizados y para
actualizar el firmware de la impresora.

Utilidades de red Epson

Seleccione esta opcin durante la instalacin si la impresora y la


computadora estn conectadas por red. La instalacin de esta utilidad
permite el uso de un asistente para simplificar el proceso de
configuracin de las direcciones necesarias para las conexiones de red.

EpsonNet Config

Con este software, puede configurar desde la computadora diversos


ajustes de red para la impresora. Esto resulta muy cmodo, pues permite
escribir direcciones y nombres con el teclado.
La documentacin se instala con la aplicacin.

Introduccin

29

Descripcin resumida del driver de la impresora


A continuacin, se describen las funciones principales del driver de la impresora.
O

Convierte en datos imprimibles los datos de impresin enviados por aplicaciones, y los
enva a la impresora.

Se pueden configurar ajustes como el tamao del documento y la calidad de impresin


en los cuadros de dilogo de ajustes.

Windows

Puede guardar estos ajustes y despus importarlos o exportarlos con toda facilidad.
Consulte la seccin Personalizacin del driver de la impresora en la pgina 149.
Mac OS X

Introduccin

30

Permite al usuario ejecutar funciones de mantenimiento de la impresora para mantener


la calidad de la impresin, as como revisar el estado de la impresora, etc.

Windows

Es muy sencillo importar o exportar los ajustes del driver de la impresora.


Consulte la seccin Aspectos generales de la ficha Utilidades en la pgina 154.
Mac OS X

Introduccin

31

Captulo 2

Operaciones bsicas
Carga y extraccin del rollo de papel
Carga de un rollo de papel
Cargue un rollo de papel una vez fijados los adaptadores del rollo incluidos.
Importante:
Coloque el papel justo antes de imprimir. Puede que el rodillo deje huellas en el papel que se
quede en el interior de la impresora.

Nota:
En la siguiente seccin se especifica el papel que se puede usar en la impresora. (Consulte la
seccin Papel compatible en la pgina 226).

1. Encienda la impresora con el botn P.


Nota:
Si cierra el cesto de papel, le resultar ms fcil. Consulte la seccin Uso de la
cesta de papel en la pgina 58.
Si deja los soportes para cartulina levantados, pueden producirse obstrucciones,
por lo que es conveniente bajar todos los soportes antes de continuar. Para bajar los
soportes, agrrelos y tire hacia bajo en diagonal; luego, sultelos.

Operaciones bsicas

32

2. Abra la cubierta del rollo de papel.

3. Confirme que la palanca de bloqueo del soporte del adaptador est levantada.

4. Coloque el rollo de papel en su soporte situado en la parte superior de la impresora.

Operaciones bsicas

33

5. Ajuste el tamao de los dos adaptadores del rollo de papel incluidos segn el carrete
del rollo.
Carrete de 3 pulg.

Carrete de 2 pulg.

6. Levante la palanca de bloqueo del adaptador para quitar el bloqueo de los dos
adaptadores del rollo de papel.

7. Fije un adaptador a cada extremo del rollo.

Operaciones bsicas

34

Presione los adaptadores hasta que estn completamente introducidos en el rollo, sin
dejar ningn hueco.

8. Baje las palancas de bloqueo para fijar los adaptadores.

9. Deslice el rollo de papel hacia la derecha hasta que toque las guas del adaptador.
Siguiendo la gua del adaptador, deslice el rollo poco a poco hacia el lado contrario.

Operaciones bsicas

35

10. Pulse el botn ( del panel de control. Confirme que la opcin Rollo De Papel est
resaltada en la pantalla y pulse el botn OK.

11. Introduzca el extremo del rollo de papel en la ranura para papel y tire de l. Asegrese
de que el papel est tenso y de que el extremo no est doblado.
Tire recto del papel hasta que la cabecera del mismo alcance la parte frontal de la
impresora, tal como se muestra a continuacin.

Operaciones bsicas

36

Nota:
No toque el papel en el que se realizar la impresin. Una vez cargado el rollo de
papel, gire los adaptadores del rollo tal como se muestra a continuacin para hacer
avanzar el papel.

12. Baje la palanca de bloqueo del rollo.

13. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y pulse el botn OK.
El papel avanzar por la impresora.

Operaciones bsicas

37

14. Cierre la cubierta del rollo de papel.

15. Revise el tipo de papel.


Si hay un cdigo de barras con informacin sobre el papel impreso en el rollo
La impresora leer automticamente el cdigo de barras al pasar el papel y no se
mostrar ningn mensaje. La impresora est lista para imprimir cuando muestra
Preparada.
Si no hay un cdigo de barras con informacin sobre el papel impreso en el rollo
La impresora mostrar los ajustes de Tipo de Papel y Rollo Papel Restante para el
papel actualmente seleccionado en la impresora. Si desea imprimir con los ajustes
actuales, pulse los botones d o u para resaltar Mantener Ajusts Anteri y pulse el
botn OK. Si desea cambiar los ajustes, resalte Cambiar Ajustes y pulse el botn OK.
Consulte la seccin Visualizacin y cambio de los ajustes del papel en la pgina 53.

Corte del rollo de papel


Puede usar cualquiera de los siguientes mtodos para cortar el rollo de papel despus de
imprimir.
O

Corte Automtico:
Con el cortador incorporado, corte el rollo de papel cada vez que se imprime una hoja.

Corte manual:
Pulse el botn ) para cortar el papel con el cortador incorporado. Se imprimir una
lnea de corte para proceder de forma manual y tambin puede usarse como gua al
usar el cortador incorporado.

Puede especificar el mtodo tanto en el panel de control como en el driver de la impresora.


Sin embargo, tenga en cuenta que el ajuste seleccionado en el driver de la impresora tiene
prioridad en caso de usar dicho driver.

Operaciones bsicas

38

Nota:
O Deshabilite la opcin Auto Cortador del driver de la impresora y la opcin Corte
Automtico de la impresora cuando use el carrete de recogida automtica opcional.
O

Cortar el rollo de papel puede tardar un tiempo.

Algunos rollos de papel no se pueden cortar con el cortador integrado. Utilice un cortador de
otro fabricante (disponible en tiendas) para cortar el papel. Siga los pasos que se muestran
a continuacin al usar un cortador de otro fabricante.
Pulse el botn ). Mantenga el botn d presionado para hacer avanzar el papel hasta que
la zona de corte est por debajo de la gua de expulsin del papel. Corte el papel con unas
tijeras o con un cortador de otro fabricante.

Configuracin de los mtodos


Configuracin en la computadora
Seleccione el ajuste Auto Cortador en la ficha Ms ajustes: Opcin Rollo de papel en
la pantalla Propiedades (o Preferencias de impresin) del driver de la impresora.
Configuracin en la impresora
Utilice los botones l o r del panel de control para seleccionar la ficha / y pulse el botn
OK o el botn Menu. Aparecer el men Configuracin; seleccione Config. Impresora >
Configurac Rollo Papel > Corte Automtico > Activada y pulse el botn OK. Para
realizar el corte de forma manual, seleccione Desactivada. El ajuste predeterminado es
Activada. Para obtener ms informacin, consulte la seccin Men Configuracin en la
pgina 174.

Mtodo de corte manual


Cuando est seleccionada la opcin Desactivada en el driver de la impresora o
Desactivada como ajuste de Corte Automtico en el panel de control, se puede cortar el
papel por cualquier zona tras la impresin, tal como se describe a continuacin.

Operaciones bsicas

39

Botones que sirven para los siguientes ajustes:

Cmo cortar el papel manualmente con el cortador incorporado


1. Pulse el botn ). Si desea ver el interior de la impresora sin abrir la tapa de la
misma, pulse el botn d para alinear la zona de corte con la marca
situada a la
derecha del interior de la impresora.

Nota:
La longitud mnima de papel que puede cortar con el cortador incorporado est fijada
en entre 2,4 a 5 pulg. (60 a127 mm), y no se puede cambiar. Si la posicin de corte
es menor que la longitud ms corta de las indicadas arriba, el papel tendr que
avanzar automticamente hasta llegar a esa longitud, por lo que habr que dejar un
margen. Corte el margen con un cortador (disponible en tiendas).

Operaciones bsicas

40

2. Pulse el botn OK.


El cortador integrado corta el papel.

Extraccin del rollo de papel


En esta seccin se describe cmo retirar y almacenar el papel tras la impresin. Puede
que los rodillos de presin dejen huellas en el papel que se quede en el interior de la
impresora.
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Confirme que la impresora est lista y pulse el botn (.


Aparecer el men Cambiar/Sacar Papel.
2. Pulse los botones d o u para resaltar Expulsar Papel y pulse el botn OK.
Si est seleccionada la opcin Activada en Rollo Papel Restante, se imprimir
automticamente un cdigo de barras.
3. El papel se rebobinar de forma automtica.
Una vez rebobinado el papel, la impresora mostrar Pulse

y cargue papel.

Nota:
Cuando en la pantalla se muestre Gire adaptador rollo papel para enrollar el
papel., abra la cubierta del rollo de papel y rebobine el papel de forma manual.

Operaciones bsicas

41

4. Abra la cubierta del rollo de papel.

Nota:
Cuando saque el rollo, puede utilizar la banda de rollo de papel opcional para impedir
que se desenrolle el papel.

5. Levante la palanca de bloqueo del rollo.

6. Mientras sujeta el papel por los adaptadores del rollo, desplace el rollo hasta el soporte
del mismo.

Operaciones bsicas

42

7. Levante las palancas de bloqueo de los adaptadores para soltar los adaptadores del
rollo de papel.

8. Retire los adaptadores del rollo de papel.

Rebobine con cuidado el rollo de papel y gurdelo en su envoltorio original.


9. Cierre la cubierta del rollo de papel.

Carga y extraccin de hojas sueltas


El procedimiento para cargar y colocar hojas sueltas vara segn el grosor del papel.
Consulte la seccin Carga de hojas sueltas en la pgina 44 (0,08 a 0.8 mm) o la seccin
Carga de cartulina en la pgina 47 (0,9 a 2.1 mm) para obtener ms informacin.
Importante:
Si el papel est ondulado o curvado, alselo antes de colocarlo en la impresora o use papel
nuevo. Si el papel no est liso, la impresora no podr detectar su tamao, hacerlo avanzar ni
imprimirlo correctamente.
Se recomienda guardar el papel en su envoltorio original y almacenarlo horizontalmente, y
sacarlo del paquete justo antes de usarlo.

Operaciones bsicas

43

Carga de hojas sueltas


Importante:
Coloque el papel justo antes de imprimir. Puede que los rodillos de presin dejen huellas en el
papel que se quede en el interior de la impresora.

Nota:
En la siguiente seccin se especifica el papel que se puede usar en la impresora. Consulte la
seccin Papel compatible en la pgina 226.

1. Encienda la impresora con el botn P.


Nota:
Si cierra el cesto de papel, le resultar ms fcil. Consulte la seccin Uso de la
cesta de papel en la pgina 58.
Si deja los soportes para cartulina levantados, pueden producirse obstrucciones, por
lo que es conveniente bajar todos los soportes antes de continuar. Para bajar los
soportes, agrrelos y tire hacia bajo en diagonal; luego, sultelos.

Operaciones bsicas

44

2. Pulse el botn ( del panel de control. Pulse el botn d o u para resaltar Hojas
Sueltas y pulse el botn OK.

3. Introduzca el papel en la ranura para papel con la superficie imprimible orientada hacia
usted.
Inserte el papel en la ranura y mantenga el borde derecho alineado con la marca de
carga de la cubierta del rollo de papel. Deslice el papel hasta que se detenga.

Importante:
Introduzca siempre el papel verticalmente. Si introduce el papel en sentido
horizontal, podra disminuir la calidad de impresin.

4. Confirme que se muestra el mensaje Pulse OK y pulse el botn OK.

Operaciones bsicas

45

El papel avanzar por la impresora.

5. Revise el tipo de papel.


La pantalla muestra el tipo de papel actualmente seleccionado en la impresora. Si
desea imprimir con los ajustes actuales, pulse los botones d o u para resaltar
Mantener Ajusts Anteri y pulse el botn OK. Si desea cambiar los ajustes, resalte
Cambiar Ajustes y pulse el botn OK. Consulte la seccin Visualizacin y cambio de
los ajustes del papel en la pgina 53.

Extraccin de hojas sueltas


En esta seccin se describe cmo extraer hojas sueltas cuando la impresin ha finalizado.
Nota:
Para extraer el papel que se haya cargado, pero no usado, pulse el botn ( y seleccione
Expulsar Papel.

Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Confirme que se muestre Expulsin Papel en el panel de control. Luego, sin soltar las
hojas sueltas para evitar que se caigan de la impresora, pulse el botn OK.
2. Se expulsar todo el papel de la impresora, por lo que despus se podr extraer
manualmente.

Operaciones bsicas

46

Carga y extraccin de cartulina


En esta seccin se describe cmo cargar y extraer cartulina con un grosor de entre
0,9 y 2,1 mm.
Se puede imprimir en cartulina de los siguientes tamaos.
A2/A1/B2/B1*/B1 horizontal*/24 30 pulg./30 40 pulg.*
* No compatible con la impresora SureColor T3070.

Carga de cartulina
La cartulina requiere espacio en la parte trasera y delantera de la impresora.
A continuacin se especifica la cantidad aproximada de espacio necesario. Si est
colocada junto a una pared, compruebe que haya espacio suficiente por detrs.

Tamao del papel

Parte delantera (a)

Parte trasera (b)

A2

17,5 pulg. (444 mm)

5,3 pulg. (135 mm)

A1

27,2 pulg. (691 mm)

15 pulg. (382 mm)

B2

22,7 pulg. (578 mm)

10,6 pulg. (269 mm)

B1

34,6 pulg. (880 mm)

22,5 pulg. (571 mm)

24 30 pulg.

24,1 pulg. (612 mm)

11,9 pulg. (303 mm)

30 40 pulg.

34,1 pulg. (866 mm)

21,9 pulg. (557 mm)

Importante:
Coloque el papel justo antes de imprimir. Puede que el rodillo deje huellas en el papel que se
quede en el interior de la impresora.

Operaciones bsicas

47

Nota:
En la siguiente seccin se especifica el papel que se puede usar en la impresora. Consulte la
seccin Papel compatible en la pgina 226.

1. Encienda la impresora con el botn P.


Nota:
Si cierra el cesto de papel, le resultar ms fcil. Consulte la seccin Uso de la
cesta de papel en la pgina 58.

2. Pulse el botn ( del panel de control. Pulse el botn d o u para resaltar Pster
Cartn y pulse el botn OK.

3. Levante todos los soportes para cartulina.

Operaciones bsicas

48

Presione los soportes hacia abajo en diagonal y, despus, levntelos en lnea recta.

4. Coloque la cara imprimible hacia arriba y el borde sobre los soportes que sobresalen,
tal como se muestra a continuacin.

Operaciones bsicas

49

5. Introduzca la cartulina, usando el borde para mantener los soportes presionados


hacia abajo.

6. Abra la tapa de la impresora.

Operaciones bsicas

50

7. Introduzca la cartulina y asegrese de que pase por debajo de los rodillos.

8. Cierre la tapa de la impresora.


9. Coloque el borde de salida y el derecho de la cartulina, tal como muestran los
indicadores de carga.
Centre el borde derecho por encima de la ranura a la derecha de la gua de expulsin
del papel y alinee el borde de salida con los extremos de los soportes para cartulina,
tal como aparece en la imagen.

Operaciones bsicas

51

10. Cuando haya colocado la cartulina, pulse el botn OK.


El papel avanzar por la impresora.

11. Revise el tipo de papel.


La pantalla muestra el tipo de papel actualmente seleccionado en la impresora. Si
desea imprimir con los ajustes actuales, pulse los botones d o u para resaltar
Mantener Ajusts Anteri y pulse el botn OK. Si desea cambiar los ajustes, resalte
Cambiar Ajustes y pulse el botn OK. Consulte la seccin Visualizacin y cambio de
los ajustes del papel en la pgina 53.

Extraccin de cartulina
En esta seccin se describe cmo extraer la cartulina cuando la impresin ha finalizado.
Nota:
Para extraer el papel que se haya cargado, pero no usado, pulse el botn ( y seleccione
Expulsar Papel.

Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Confirme que se muestre Expulsin Papel en el panel de control. Luego, sin soltar la
cartulina para evitar que se caiga de la impresora, pulse el botn OK.

Operaciones bsicas

52

2. Tire de la cartulina hacia delante como indican las instrucciones que aparecen en la
pantalla. Cuando haya sacado la cartulina, pulse el botn OK.
Importante:
Si no va a utilizar cartulina en el prximo trabajo de impresin, baje todos los
soportes para cartulina. Si deja los soportes levantados, pueden producirse
obstrucciones de papel.
Para bajar los soportes, agrrelos como se muestra y tire hacia bajo en diagonal;
luego, sultelos.

Visualizacin y cambio de los ajustes del papel


Tras la carga de papel, en el panel de control aparecer:

Informacin
Tipo Papel Seleccionado:
Config Restante: Activada
Mantener Ajusts Anteri
Cambiar Ajustes
Continuar
Nota:
Si selecciona la opcin Activada en Rollo Papel Restante y el rollo actual tiene impreso un
cdigo de barras con informacin sobre el rollo, la impresora leer el cdigo de barras y
configurar los ajustes de forma automtica, y no se mostrar el cuadro de dilogo indicado
anteriormente.

Operaciones bsicas

53

Comprobacin de los ajustes del papel


El cuadro de dilogo muestra las siguientes opciones para el papel actualmente cargado
en la impresora.
Tipo Papel Seleccionado:

El tipo de papel actual.

Config Restante:

Slo se muestra con rollos de papel.

Este elemento muestra la opcin actualmente seleccionada en Rollo Papel Restante.


Cuando est seleccionada la opcin Activada en Rollo Papel Restante, la impresora
monitoriza la siguiente informacin sobre el rollo de papel.
O

Tiempo que queda hasta el prximo cambio


Los siguientes ajustes aparecen grabados en un cdigo de barras impreso en el rollo:
la cantidad de papel que queda, el valor seleccionado para la alerta de cantidad de
papel restante y el tipo de papel.
El cdigo de barras se imprime automticamente al final del rollo cuando ste se
rebobina. El cdigo de barras se lee automticamente y se configuran los ajustes para
la prxima vez que se utilice el papel, lo que mejora la eficiencia en caso de usar
mltiples rollos.

La cantidad de papel que queda en el rea de visualizacin de informacin de la


ficha .
El rea de visualizacin de informacin muestra la cantidad de papel que queda en el
rollo actual. Cuando la cantidad de papel restante desciende por debajo del lmite, en
lugar de la cantidad, se muestra un indicador para advertir de que el papel est a punto
de agotarse. Consulte la seccin Vista de la pantalla en la pgina 17.

Disponibilidad de impresin
La impresora predice si puede imprimirse el trabajo actual con la cantidad de papel que
queda y muestra los resultados, lo que evita desperdiciar papel al agotarse en medio
de un trabajo de impresin. Esto le permite seleccionar si desea imprimir en el rollo
existente o si prefiere cambiar el papel y evitar as el desperdicio.

Operaciones bsicas

54

Configuracin de ajustes
Siga estos pasos para cambiar los ajustes mostrados.
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Seleccione una opcin.


Si desea imprimir con los ajustes actuales
Pulse los botones d o u para resaltar Mantener Ajusts Anteri y pulse el botn OK.
Luego siga con el paso 6.
Si desea cambiar los ajustes
Pulse los botones d o u para resaltar Cambiar Ajustes y pulse el botn OK.
2. Resalte un ajuste que desee cambiar y pulse el botn OK.
3. Resalte una opcin y pulse el botn OK.
4. Pulse el botn y para volver al cuadro de dilogo del paso 2.
5. Cuando finalice la configuracin de los ajustes, resalte Salir y pulse el botn OK.
6. Si est seleccionada la opcin Activada en Config Restante, deber introducir la
longitud del rollo. Pulse los botones d o u para elegir un valor entre 16 y 326 pies (5,0
y 99,5 m) y pulse el botn OK. La longitud del papel se establece en incrementos de 1
pie (0,5 m).
Tras una breve pausa, en la impresora aparecer Preparada, lo que indica que ya est
lista para imprimir. Enve los datos para imprimir desde una computadora.

Operaciones bsicas

55

Cambio del papel


En esta seccin se describe cmo cambiar el papel. El proceso de extraccin del papel
actual difiere segn el tipo de papel cargado. Siga las instrucciones que aparecen en el
panel de control.
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Confirme que la impresora est lista y pulse el botn (.


Aparecer el men Cambiar/Sacar Papel.
2. Pulse los botones d y u para seleccionar el tipo de papel usado para reemplazar el
papel actual y, a continuacin, pulse el botn OK.
3. La impresora expulsar el papel actual. El proceso de expulsin del papel vara en
funcin del tipo de papel cargado, tal como se describe a continuacin.
Si est seleccionada la opcin Activada en Rollo Papel Restante, comenzar la
impresin del cdigo de barras; cuando finalice, se rebobinar el rollo de forma
automtica.
Si est seleccionada la opcin Desactivada en Rollo Papel Restante, el rollo se
rebobina de forma automtica.
Nota:
Cuando en la pantalla se muestre Gire adaptador rollo papel para enrollar el
papel., abra la cubierta del rollo de papel y rebobine el papel de forma manual.

Operaciones bsicas

56

Hojas Sueltas
Las hojas sueltas se expulsan por la parte trasera, donde pueden retirarse
manualmente.
Pster Cartn
Una parte de la cartulina se expulsa por la parte delantera. Sin soltar la cartulina para
evitar que se caiga, pulse el botn OK y tire de ella.
Si en el prximo trabajo no va a usar cartulina, baje todos los soportes para cartulina.
Si deja los soportes levantados, pueden producirse obstrucciones de papel.
Para bajar los soportes, agrrelos como se muestra y tire hacia bajo en diagonal;
luego, sultelos.

4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para cargar el papel del prximo
trabajo.

Operaciones bsicas

57

Uso de la cesta de papel


En este cesto se recoge el papel de la impresora, para evitar que se caiga al suelo y se
arrugue o ensucie.
La base (24) de la impresora SureColor T3070 incluye un cesto de papel.
Puede contener un mximo de 20 hojas de los siguientes tipos de papel impresas en modo
de dibujo lineal.
Tamao del papel

Tipos de papel

A1 (594 841 mm)

Rollo de papel normal

US D (22 34 pulg.)
A0 (841 1189 mm) *
US E (34 44 pulg.) *
* No compatible con la impresora SureColor T3070.

Si usa un papel no mencionado anteriormente, debe retirarlo de la impresora de uno en


uno antes de que se imprima la siguiente hoja.
Importante:
Si se apilan hojas sucesivas de otros tipos en el cesto de papel, podran aparecer manchas,
dobleces u otros daos en las hojas impresas.

El cesto de papel puede contener hojas de un mximo de 47 pulg. (1189 mm) de longitud.
Nota:
Cierre el cesto de papel antes de imprimir pancartas u otros documentos que superen la
longitud mxima. Antes de que el papel expulsado por la impresora entre en contacto con el
suelo, le sugerimos que coloque las manos cerca de las guas de expulsin del papel y lo
acompae suavemente hasta que finalice la impresin.

Operaciones bsicas

58

Cierre de la cesta de papel


Antes de cargar el papel o mover la impresora, presione la cesta de papel hacia el lado
contrario para cerrarla, tal como se muestra a continuacin.

Apertura de la cesta de papel


Si la cesta de papel est cerrada, tire suavemente de la cesta de papel hacia abajo para
abrirla, tal como se muestra a continuacin.

Operaciones bsicas

59

Importante:
La cesta de papel no funcionar de forma correcta si se abre en la posicin que se muestra
abajo a la derecha.
Pare cuando la cesta de papel se encuentra en la posicin que se muestra abajo a la izquierda.

Uso de la cesta de papel


Ajuste la gua de apilamiento para que coincida con el tamao del papel.
Nota:
Es posible que el cesto de papel no apile correctamente el papel de determinados documentos
o en ciertos entornos, por lo que el papel se arrugara o doblara.

Operaciones bsicas

60

Uso del carrete de recogida automtica (solo para la


impresora SureColor T7070)
El carrete de recogida automtica opcional recoge el papel a medida que se imprime.
Mejora la eficiencia en el caso de pancartas o trabajos de gran volumen que requieran una
continua impresin en rollos de papel.
El carrete de recogida automtica de esta impresora puede recoger el papel en cualquiera
de las direcciones que se muestran a continuacin. Es posible que algunos tipos de papel
no admitan alguna de estas direcciones o que pongan restricciones en cuanto a la
direccin de recogida.
Consulte la siguiente seccin para obtener ms informacin sobre la compatibilidad y la
direccin de recogida. Consulte la seccin Tabla de los papeles especiales de Epson en
la pgina 227.
Forward
(Hacia adelante)

Backward
(Hacia atrs)

La opcin Forward (Hacia adelante) recoge el rollo con la cara imprimible por fuera.
La opcin Backward (Hacia atrs) recoge el rollo con la cara imprimible por dentro.

Precaucin:
O Fije la bobina del rollo del carrete de recogida automtica en su sitio, tal como se
describe en la documentacin.
O

La cada de la bobina del rollo podra provocar lesiones.

Tenga cuidado de no pillarse las manos, el pelo y dems con las piezas mviles del
carrete de recogida automtica.

Si no toma esta precaucin, podra lesionarse.

Importante:
Confirme que el final del rollo est cortado recto. La unidad no funcionar correctamente si el
final del rollo est ondulado o curvado. Consulte la seccin Mtodo de corte manual en la
pgina 39.

Operaciones bsicas

61

Nota:
Si desea ms informacin sobre cmo instalar el carrete de recogida automtica, consulte la
documentacin incluida con el tope de dicho carrete.

Uso del panel de control


En esta seccin se describe cmo usar el panel de control en relacin al carrete de
recogida automtica.

Indicador de encendido
Muestra el estado del carrete de recogida automtica.

Encendido

El carrete de recogida automtica est listo para


usarse.

Parpadeante

El carrete de recogida automtica est en uso.

Intermitente

El carrete de recogida automtica est en modo de


ahorro de energa.

Intermitente discontinuo

Se ha producido un error.

Apagado

La impresora est apagada.

Interruptor Auto
Selecciona la direccin de recogida automtica.
Backward (Hacia atrs)

Se recoge el rollo con la cara imprimible por dentro.

Forward (Hacia adelante)

Se recoge el rollo con la cara imprimible por fuera.

Off

El carrete de recogida automtica no recoge papel.

Operaciones bsicas

62

Interruptor Manual
Selecciona la direccin de recogida manual.
El ajuste seleccionado mediante el interruptor Manual tendr efecto cuando el interruptor
Auto est en la posicin Off.
Backward (Hacia atrs)

Se recoge el rollo con la cara imprimible por dentro.


La velocidad aumentar tras pulsar el botn durante
ms de tres segundos.

Forward (Hacia adelante)

Se recoge el rollo con la cara imprimible por fuera.


La velocidad aumentar tras pulsar el botn durante
ms de tres segundos.

Fijacin del papel


En esta seccin se describe cmo fijar el rollo de papel a la bobina del rollo del carrete de
recogida automtica. El procedimiento vara en funcin de la direccin de recogida.
Importante:
Antes de continuar, seleccione Desactivada como el ajuste de Corte Automtico. Usar el
carrete de recogida automtica cuando est seleccionado el ajuste Activada provocar errores.
Consulte la seccin Corte del rollo de papel en la pgina 38.

Recogida del papel con la cara imprimible por fuera


Si desea ms informacin sobre cmo instalar la bobina del rollo, consulte la Gua de
instalacin del carrete de recogida automtica opcional.
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

Operaciones bsicas

63

1. Coloque el interruptor Auto del carrete de recogida automtica en la posicin Off.


Conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente y confirme que el indicador
de encendido se encienda.

2. Encienda la impresora con el botn P.


3. Compruebe que el rollo de papel est correctamente cargado en la impresora.
4. Pulse el botn ) del panel de control. Mantenga el botn d presionado hasta que el
final del rollo alcance la bobina del rollo.
5. Ponga cinta adhesiva en el extremo de la bobina del rollo. Ponga cinta adhesiva en el
centro y tambin en los extremos derecho e izquierdo.

6. Mantenga presionado el botn d del panel de control hasta que haya avanzado
suficiente papel para dar tres vueltas a la bobina del rollo.

Operaciones bsicas

64

7. Mantenga el interruptor Manual presionado en la direccin Forward (Hacia adelante)


para que el papel d tres vueltas a la bobina.
Tras enrollar el papel en la bobina, asegrese de que el papel no est demasiado
tenso.

Nota:
El tensor incluido con el carrete de recogida automtica se usa con algunos tipos de
papel. Afloje el papel e introduzca el tensor cerca del centro del papel, tal como se
muestra a continuacin. Consulte la siguiente seccin para obtener informacin
sobre el papel que requiere el tensor. Consulte la seccin Tabla de los papeles
especiales de Epson en la pgina 227.

Operaciones bsicas

65

8. Coloque el interruptor Auto en la posicin Forward (Hacia adelante).

Recogida del papel con la cara imprimible por dentro


Si desea ms informacin sobre cmo instalar la bobina del rollo, consulte la Gua de
instalacin del carrete de recogida automtica opcional.
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

Operaciones bsicas

66

1. Coloque el interruptor Auto del carrete de recogida automtica en la posicin Off.


Conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente y confirme que el indicador
de encendido se encienda.

2. Encienda la impresora con el botn P.


3. Compruebe que el rollo de papel est correctamente cargado en la impresora.
4. Pulse el botn ) del panel de control. Mantenga el botn d presionado hasta que el
final del rollo alcance la bobina del rollo.
5. Ponga cinta adhesiva en el extremo de la bobina del rollo. Ponga cinta adhesiva en el
centro y tambin en los extremos derecho e izquierdo.

6. Mantenga presionado el botn d del panel de control hasta que haya avanzado
suficiente papel para dar tres vueltas a la bobina del rollo.

Operaciones bsicas

67

7. Mantenga el interruptor Manual presionado en la direccin Backward (Hacia atrs)


para que el papel d tres vueltas a la bobina.
Tras enrollar el papel en la bobina, asegrese de que el papel no est demasiado
tenso.

8. Coloque el interruptor Auto en la posicin Backward (Hacia atrs).

Operaciones bsicas

68

Extraccin de papel del carrete de recogida automtica


En esta seccin se describe cmo extraer papel del carrete de recogida automtica.

Precaucin:
Para la extraccin de papel del carrete de recogida automtica son necesarios dos
personas, uno en cada extremo del rollo. Si lo hiciera una sola persona, podra caerse
el rollo y causar una lesin.

Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Coloque el interruptor Auto en la posicin Off.

2. Corte el papel y enrllelo hasta que est por completo en la bobina del rollo del carrete
de recogida automtica. Consulte la seccin Mtodo de corte manual en la pgina 39.

Operaciones bsicas

69

Una vez cortado el papel, sujete el extremo para evitar que la superficie impresa toque
el suelo y contine sujetando el papel hasta que se haya recogido del todo. Mantenga
presionado el interruptor Manual en la direccin de recogida (ya sea Forward [Hacia
adelante] o Backward [Hacia atrs]).
3. Desbloquee la unidad mvil y extrigala de la bobina del rollo. Al extraer dicha unidad,
sujete la bobina del rollo con una mano para evitar que se caiga al suelo.

4. Extraiga la bobina del rollo del carrete de recogida automtica.

Operaciones bsicas

70

Mtodos bsicos de impresin (Windows)


La impresin se realiza a travs de la aplicacin usada para crear el documento que desee
imprimir. A continuacin se describe el procedimiento bsico.
1. Encienda la impresora y cargue el papel.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la
pgina 32, Carga de hojas sueltas en la pgina 44 o Carga de cartulina en la pgina
47.
2. Una vez creados los datos, haga clic en la opcin Imprimir en el men Archivo.
3. Cuando haya confirmado que est seleccionada la impresora, haga clic en
Preferencias o en Propiedades de impresora para que aparezca la ficha Principal.

4. Compruebe las opciones seleccionadas en Ajustes del soporte.


Al iniciar la impresora, el driver descarga automticamente informacin sobre el papel
que haya en la impresora y la muestra en Ajustes del soporte.

Operaciones bsicas

71

Si desea imprimir con los ajustes actuales, dirjase al siguiente paso.

Si no est de acuerdo con los ajustes que aparecen, sustituya el papel de la impresora
por el tipo de papel que desee y haga clic en el botn Adquir datos. El driver volver
a obtener los datos de la impresora y actualizar la informacin mostrada en Ajustes
del soporte.
5. En Ajustes de tamao, seleccione el Tamao que desee.
Escoja el Tamao seleccionado cuando se cre el documento en la aplicacin.

Si el tamao deseado no est disponible en el men, haga clic en Definido por


Usuario para aadir un tamao de papel personalizado. Consulte la seccin
Impresin en tamaos no estndares en la pgina 98.
6. Seleccione las opciones de impresin ajustar al y sin mrgenes.
Para cambiar el tamao del documento y ajustarlo al ancho del rollo de papel, cuando
se use, seleccione Ajustar al ancho del rollo de papel.

Operaciones bsicas

72

Para realizar la impresin sin mrgenes (bordes), seleccione Sin mrgenes.


Si desea imprimir sin mrgenes en un papel mayor que el tamao del documento
original, seleccione las opciones ajustar al y sin mrgenes.

En la ficha Composicin encontrar configuraciones avanzadas de ajuste y sin


mrgenes.
Consulte la seccin Ampliaciones y pancartas horizontales y verticales en la pgina
90 y la seccin Impresin sin mrgenes en la pgina 104.
7. En Resolucin, seleccione una opcin para Selecc destino.
Escoja una opcin de acuerdo con el tipo de documento y con la finalidad del mismo.

Para escoger un mtodo de correccin del color o ajustar los colores, seleccione Ms
Ajustes. Consulte la seccin Correccin del color e impresin en la pgina 111.
8. Revise los ajustes.

Operaciones bsicas

73

Los ajustes seleccionados se muestran en la parte derecha; compruebe que sean


correctos.

9. Haga clic en el botn Aceptar.


10. Cuando termine de configurar los ajustes, haga clic en Imprimir.
Aparecer la barra de progreso y comenzar la impresin.
Pantalla durante la impresin
La siguiente pantalla aparece cuando se inicia la impresin, y se muestra la barra de
progreso (el estado del procesamiento en la computadora). En esta pantalla, puede ver
cunta tinta queda, los cdigos de los cartuchos de tinta y otros datos.

Operaciones bsicas

74

Si se produce un error, o si es necesario cambiar un cartucho de tinta durante la impresin,


aparecer un mensaje de error.

Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X)


1. Encienda la impresora y cargue el papel.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32, Carga de hojas
sueltas en la pgina 44 o Carga de cartulina en la pgina 47.
2. Cuando termine de crear los datos, haga clic en la opcin Imprimir del men Archivo.

3. Se abrir la pantalla de impresin.


En Mac OS X 10.7 o posterior, haga clic en el botn Mostrar detalles situado en la
parte inferior del cuadro de dilogo.
En Mac OS X 10.6 y 10.5, haga clic en la flecha (
la pantalla Ajustar pgina.

) para configurar las opciones de

Operaciones bsicas

75

Nota:
Si no se muestran los ajustes de la pgina en el cuadro de dilogo de la impresin,
haga clic en la opcin ajustes de pgina (por ejemplo, Ajustar pgina) en el men
Archivo.

4. Compruebe que est seleccionada su impresora y configure el tamao del papel.


Seleccione una de las siguientes opciones en Tamao del papel. XXXX es el tamao
del papel; por ejemplo: A4.
XXXX: se imprime con mrgenes en rollo de papel. Se imprime con la opcin Margen
Rollo Papel seleccionada en la impresora. Consulte la seccin Men Trabajo de
Impresin en la pgina 168.
XXXX (hoja suelta): se imprime con mrgenes en hojas sueltas. Se imprime con los
mrgenes superior, derecho e izquierdo de 0,1 pulg. (3 mm) y el margen inferior de
0,5 pulg. (14 mm).

Si va a imprimir pancartas o sin mrgenes, consulte la seccin Impresin sin


mrgenes en la pgina 104 y la seccin Ampliaciones y pancartas horizontales y
verticales en la pgina 90.
5. Para ver los ajustes de impresin bsicos, seleccione Ajustes de la impresora en
la lista.

Operaciones bsicas

76

En Mac OS X 10.8, 10.7 y 10.6, el driver de la impresora obtiene automticamente


informacin sobre el papel cargado en la impresora al iniciarla y la muestra en Ajustar
Pgina y en Tipo papel. Si desea imprimir con los ajustes actuales, dirjase al
siguiente paso.
En Mac OS X versin 10.5, seleccione Ajustar Pgina y el Tipo papel segn el tipo de
papel cargado en la impresora.

Si no est de acuerdo con los ajustes que aparecen, sustituya el papel de la impresora
por el tipo de papel que desee y haga clic en el botn Adquir datos. El driver volver
a obtener los datos de la impresora y actualizar la informacin mostrada.
6. Escoja la finalidad del documento impreso. Luego, escoja una opcin de acuerdo con
el tipo de documento y con la finalidad del mismo.

Operaciones bsicas

77

Para escoger un mtodo de correccin del color o ajustar los colores, seleccione Ms
Ajustes en Modo. Consulte la seccin Correccin del color e impresin en la pgina
111.
7. Revise los ajustes.
Los ajustes seleccionados se muestran en la parte derecha; compruebe que sean
correctos.
8. Cuando termine de configurar los ajustes, haga clic en Imprimir.
Durante la impresin, el icono de la impresora aparecer en el Dock. Haga clic en el
icono de la impresora si desea conocer su estado. Puede consultar el estado del
trabajo de impresin en curso y el estado de la impresora. Tambin puede cancelar un
trabajo de impresin.
Adems, si se produce un error durante la impresin, se mostrar una notificacin.

Operaciones bsicas

78

rea imprimible
En esta seccin se describen las zonas imprimibles para la impresora.
Si el margen configurado en una aplicacin supera los siguientes valores, no se imprimir
ms all de los mrgenes especificados. Por ejemplo, si selecciona 1,5 cm (15 mm) como
ajuste de los mrgenes izquierdo y derecho en los mens de la impresora y el documento
ocupa toda la pgina, no se imprimirn los 1,5 cm (15 mm) de los lados izquierdo y
derecho de la pgina.

rea imprimible del rollo de papel


En la siguiente ilustracin, la zona imprimible est coloreada de gris.
Al imprimir sin mrgenes a la izquierda y derecha, hay que configurar los mrgenes
izquierdo y derecho a 0 mm. Si desea ocupar todo el papel, todos los mrgenes tienen que
ser de 0 mm.
La flecha de la ilustracin indica la direccin del papel expulsado.
10 ~ 44 pulg. (254 ~ 1118 mm)*1
10 ~ 36 pulg. (254 ~ 914 mm)*2
10 ~ 24 pulg. (254 ~ 620 mm)*3
0,1 ~ 0,6 pulg. (3 ~ 15 mm)

0,1 ~ 0,6 pulg. (3 ~ 15 mm)

5 ~ 0,6 pulg. (127 ~ 15 mm)

0,1 ~ 0,6 pulg. (3 ~ 15 mm)

0,1 ~ 0,8 pulg. (3 ~ 45 mm)

*1 SureColor T7070
*2 SureColor T5070
*3 SureColor T3070
*4 Si selecciona Banner como Opcin Rollo de papel
en la ficha Ms ajustes del driver de la impresora, los
mrgenes superior e inferior son de 0 mm.

Los mrgenes para el rollo de papel dependen de la opcin seleccionada como Margen
Rollo Papel en los mens, tal como muestra la siguiente tabla. Para los ajustes de
Margen Rollo Papel, consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Operaciones bsicas

79

El ajuste predeterminado es Normal.


Parmetro Margen Rollo Papel

Valores del margen

Normal

1, 3 = 15 mm *
2, 4 = 3 mm

Superio/Infer 15mm

1, 3 = 15 mm
2, 4 = 3 mm

Sup 35/Infer 15mm

1 = 35 mm
3 = 15 mm
2, 4 = 3 mm

Sup 45/Infer 15mm

1 = 45 mm
3 = 15 mm
2, 4 = 3 mm

3 mm

1, 2, 3, 4, = 3 mm

15 mm

1, 2, 3, 4, = 15 mm

* Cuando selecciona Normal, el valor de 1 es de 20 mm para los siguientes tipos de papel: Premium Glossy
Photo Paper (250)/Premium Semigloss Photo Paper (250)/Premium Luster Photo Paper (260)/Premium
Semimatte Photo Paper (260)
Cuando utiliza el siguiente tipo de papel en modo CAD/Dibujo lineal, el valor de 1 y 3 es de 3 mm:
Singleweight Matte Paper.

Importante:
La impresin queda borrosa si el extremo del rollo de papel se sale de la bobina. Vigile que el
extremo del rollo no entre en el rea imprimible.
El tamao de impresin no cambia incluso cuando se cambian los mrgenes.

Operaciones bsicas

80

rea imprimible de las hojas sueltas


Para imprimir sin mrgenes a los lados, hay que configurar los mrgenes izquierdo y
derecho a 0 mm. (La impresin sin mrgenes no est disponible para cartulina).

8,3 ~ 17 pulg.
(210 ~ 432 mm)

0,1 pulg. (3 mm)

0,1 pulg. (3 mm)

La flecha de la ilustracin indica la direccin del papel expulsado.

11 ~ 62,2 pulg.
(279 ~ 1580 mm)

0,5 pulg. (14 mm)

0,1 pulg. (3 mm)

Apagado con Gestin de Energa


La impresora ofrece las siguientes dos opciones de gestin de energa:
O

Modo de reposo
La impresora entra en modo de reposo cuando no hay ningn error, no recibe ningn
trabajo de impresin y no se est realizando ninguna operacin desde el panel de
control o de otro tipo. Cuando la impresora entra en modo de reposo, se apagan la
pantalla del panel de control, los motores y otras piezas internas para consumir menos
electricidad.
Pulse cualquier botn del panel de control para reactivar la pantalla. En estas
condiciones, la pantalla se volver a apagar al cabo de 30 segundos si no se realiza
ninguna operacin. La impresora solo sale del modo de reposo y vuelve por completo
al funcionamiento normal cuando recibe un trabajo de impresin, se abre la tapa de la
impresora o se realiza cualquier otra accin con el hardware. El tiempo que transcurre
hasta que la impresora entra en modo de reposo se puede establecer con valores
comprendidos entre 5 y 180 minutos. Si deja el ajuste predeterminado, la impresora
entrar en modo de reposo si no se realiza ninguna operacin durante 15 minutos.
Este tiempo se puede modificar en el men Configuracin (consulte la seccin Men
Configuracin en la pgina 174).

Operaciones bsicas

81

Nota:
Cuando la impresora entra en modo de reposo, la pantalla del panel de control se queda
en blanco como si la hubiera apagado, pero el indicador P sigue encendido.
O

Gestin de Energa
La impresora trae incorporada la opcin Gestin de Energa que la apaga
automticamente si no se produce ningn error, no se reciben trabajos de impresin ni
se realizan operaciones desde el panel de control u otras operaciones durante un
periodo de tiempo establecido. El tiempo que transcurre hasta que la impresora se
apaga automticamente puede establecerse con valores comprendidos entre 1 y 24
horas en incrementos de 1 hora.
De forma predeterminada, la impresora se apagar automticamente si no hay ningn
error, no recibe ningn trabajo de impresin y no se est realizando ninguna operacin
desde el panel de control o de otro tipo durante 8 horas. Los ajustes Gestin de
Energa se pueden modificar en el men Configuracin (consulte la seccin Men
Configuracin en la pgina 174).

Acerca de la Gestin de Energa


Puede ajustar cunto tiempo tiene que estar inactiva la impresora para aplicar la Gestin
de Energa. Cualquier aumento afectar a la eficiencia de consumo de la impresora. Antes
de modificar este valor, piense siempre en el medio ambiente.

Operaciones bsicas

82

Cancelacin de la impresin
Hay varias formas de detener las operaciones de impresin, segn la situacin.
Si la computadora ha terminado de enviar datos a la impresora, no podr cancelar el
trabajo de impresin desde la computadora. Canclelo en la impresora.

Cancelacin desde la computadora (Windows)


Si aparece en pantalla la barra de progreso
Haga clic en Cancelar.

Si no aparece la barra de progreso


1. Haga clic en el icono de la impresora situado en la barra de tareas cuando haya una
impresin en curso.
Que aparezca el icono depender de los ajustes seleccionados en Windows.
2. Haga clic con el botn derecho del mouse en el nombre del trabajo que desee cancelar
y seleccione Cancelar en el men del documento.
Si desea cancelar todos los trabajos, haga clic en Cancelar todos los documentos en
el men Impresora.

Si se ha enviado el trabajo a la impresora, los datos de impresin no aparecern en la


pantalla mostrada ms arriba.

Operaciones bsicas

83

Cancelacin desde la computadora (en Mac OS X)


1. Haga clic en el icono de la impresora en el Dock.

2. Seleccione el trabajo que desee cancelar y haga clic en Borrar o en Eliminar.

Si se ha enviado el trabajo a la impresora, los datos de impresin no aparecern en la


pantalla mostrada ms arriba.

Cancelacin en la impresora
Pulse el botn W, seleccione Cancelar Trabajo en la pantalla y pulse el botn OK.
El trabajo se cancelar aunque est en mitad de la impresin. Despus de cancelar un
trabajo, la impresora puede tardar un rato en volver a estar preparada.
Nota:
No se pueden borrar los trabajos que estn en la cola de impresin de la computadora con el
mtodo descrito arriba. Si desea cancelar trabajos de la cola de impresin, consulte
Cancelacin desde la computadora.

Operaciones bsicas

84

Captulo 3

Uso de la unidad de disco duro opcional


El propsito de la unidad de disco duro
Cuando hay una unidad de disco duro opcional conectada, se pueden ver y gestionar los
trabajos de impresin de la siguiente forma.
Gestin de los trabajos de impresin
O

Desde el men Trabajo de Impresin


Para obtener ms informacin, consulte la seccin Cmo ver e imprimir los trabajos de
impresin guardados en la pgina 89.

Desde la utilidad Remote Manager


La utilidad Remote Manager viene incluida en la instalacin estndar de la interface de
red de la impresora y, adems de gestionar los trabajos de impresin guardados en la
unidad de disco duro, se puede usar para ver el estado de la impresora y configurar los
ajustes de red. Puede iniciarla al introducir la direccin IP de la impresora en el
explorador Web de una computadora.

Para obtener ms informacin, consulte la ayuda en lnea de Remote Manager.


Para conocer ms detalles sobre cmo iniciar Remote Manager, consulte el Manual
de red (pdf).
O

Desde la utilidad LFP HDD Utility (Windows solamente)


Puede usar la utilidad LFP HDD Utility para gestionar los trabajos de impresin
guardados en una unidad de disco duro conectada a la impresora. Se utiliza cuando la
impresora est conectada a la computadora por medio de una conexin USB y se
puede descargar de la pgina Web de Epson (http://global.latin.epson.com/Soporte).

Uso de la unidad de disco duro opcional

85

Funciones de la unidad de disco duro


Cuando hay una unidad de disco duro opcional instalada, se pueden ver y gestionar los
trabajos de impresin de la siguiente forma.
O

Cmo ver los trabajos de impresin


En caso de haber varios trabajos de impresin y algunos en la cola, es posible que se
muestre la siguiente informacin.
O

Hora de inicio de impresin

Hora de impresin estimada

Otra informacin; por ejemplo, si se puede imprimir el trabajo sin cambiar los
consumibles

Puede seleccionar y cancelar los trabajos de impresin desde la utilidad Remote


Manager o LFP HDD Utility.
O

Cmo consultar y reanudar los trabajos de impresin retenidos


Si el origen seleccionado con la impresora difiere del origen especificado en el trabajo
de impresin, se producir un error y se suspender la impresin.
En caso de un error, no se podr reiniciar la impresin hasta que la impresora est
preparada de nuevo tras haber, por ejemplo, cambiado el papel.
Cuando hay una unidad de disco duro opcional instalada, se pueden retener
temporalmente los siguientes tipos de trabajo de impresin.
O

Los trabajos de impresin que especifiquen orgenes distintos de los seleccionados


en la impresora

Los trabajos de impresin que especifiquen tipos de papel distintos de los


seleccionados en la impresora

Los trabajos de impresin que especifiquen tamaos de papel de salida (anchos)


distintos de los seleccionados en la impresora

Una vez impresos todos los trabajos que se puedan imprimir con el papel actual, puede
cambiar el papel por el que se especifique en los trabajos de impresin retenidos y
reanudar la impresin, lo que supone un aumento de eficiencia.
Puede seleccionar y cancelar trabajos de impresin individuales desde la utilidad
Remote Manager o LFP HDD Utility.

Uso de la unidad de disco duro opcional

86

Nota:
Se pueden guardar los trabajos de impresin retenidos si est seleccionada la
opcin Activada como ajuste de Almac. Trabjo Retenido en el men
Configuracin del panel de control. El ajuste predeterminado es Desactivada.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.
O

Cmo ver e imprimir los trabajos guardados


Los trabajos de impresin pueden guardarse en la unidad de disco duro e imprimirse
en otro momento.
Los trabajos de impresin seleccionados para imprimirse en otro momento se podrn
imprimir directamente desde la unidad de disco duro sin necesidad de aumentar la
carga de la computadora.
Los trabajos de impresin se guardan mediante el driver de la impresora. Consulte la
seccin Cmo guardar trabajos de impresin en la unidad de disco duro en la pgina
88.
Nota:
Los trabajos de impresin de ampliaciones creados con un escner conectado a la
impresora no podrn guardarse en la unidad de disco duro.
Los trabajos impresos a partir de las siguientes aplicaciones siempre se guardan en
la unidad de disco duro.
O

LFP Print Plug-in for Microsoft Office

EPSON CopyFactory5

Si desea obtener ms informacin sobre otras aplicaciones, consulte la


documentacin del software o la ayuda en lnea.

Uso de la unidad de disco duro opcional

87

Cmo guardar trabajos de impresin en la unidad de


disco duro
En esta seccin se describen los ajustes del driver de la impresora usados para guardar
los trabajos de impresin.
1. Una vez creados los datos, haga clic en la opcin Imprimir en el men Archivo.
2. Cuando haya confirmado que est seleccionada la impresora, haga clic en
Preferencias o en Propiedades de impresora para que aparezcan los ajustes
de la impresora.

3. En la ficha Ms ajustes, haga clic en el botn Ms opciones que encontrar en el rea


Unidad de disco duro y seleccione Impr+guardr o Solo guardr.

Uso de la unidad de disco duro opcional

88

4. A continuacin, imprima el documento de la forma habitual.


Si est seleccionada la opcin Solo guardr, se guardar el trabajo de impresin en la
unidad de disco duro opcional, pero no se imprimir.

Cmo ver e imprimir los trabajos de impresin guardados


En esta seccin se describe cmo ver e imprimir los trabajos guardados desde el panel
de control.
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Confirme que la impresora est lista para imprimir. Pulse los botones l o r para
resaltar , y pulse el botn OK.
Aparecer el men Trabajo de Impresin.
2. Pulse los botones d o u para resaltar Trabajo Almacenado y pulse el botn OK.
El rea de visualizacin de informacin de la ficha Trabajo de Impresin muestra los
nombres de los trabajos de impresin guardados.
3. Pulse los botones d o u para resaltar el trabajo que desea y pulse el botn OK.
Aparecer informacin sobre el trabajo seleccionado.
Para cerrar sin imprimir el trabajo, pulse el botn W despus de ver la informacin
del trabajo.
Si desea imprimir el trabajo, siga con el paso 4.
4. Pulse el botn OK.
Deber introducir el nmero de copias que desee.
5. Pulse los botones d o u para elegir el nmero de copias y pulse el botn OK.

Uso de la unidad de disco duro opcional

89

Captulo 4

Otras formas de imprimir


Ampliaciones y pancartas horizontales y verticales
El driver de la impresora puede ampliar o reducir documentos para distintos tamaos de
papel. Hay tres mtodos de ajuste.
Antes de imprimir en tamaos no estndares, incluyendo pancartas horizontales o
verticales y documentos con los lados iguales, introduzca el tamao de papel que desee
en el driver de la impresora.
Consulte la seccin Impresin en tamaos no estndares en la pgina 98.
O

Ajustar al ancho del rollo de papel


Ampla o reduce la imagen, automticamente, para adaptarla al ancho del rollo de
papel.

Especificar tamao
Puede especificar el porcentaje de ampliacin o reduccin. Utilice este mtodo si el
papel no tiene un tamao estndar.

A4
1000mm

Otras formas de imprimir

90

Ajust al tmo de impres.


Ampla o reduce la imagen, automticamente, para adaptarla al tamao del papel.

Nota:
O Al imprimir desde aplicaciones diseadas expresamente para pancartas horizontales o
verticales, configure los ajustes del driver de la impresora de la forma especificada en la
documentacin de la aplicacin.
O

Cuando utilice aplicaciones de Windows diseadas para pancartas horizontales o verticales,


seleccione Banner en la ficha Ms ajustes, tal como se muestra a continuacin.

Ajuste de documentos al ancho del rollo de papel


Windows
1. Dirjase a la ficha Principal del driver de la impresora y seleccione un Tamao que
coincida con el tamao de pgina del documento.

Otras formas de imprimir

91

Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. En la ficha Composicin, seleccione Impresin Proporcional y haga clic en Ajustar


al ancho del rollo de papel.

3. Seleccione qu borde del documento desea ajustar al ancho del rollo de papel, si el
corto o el largo.

Otras formas de imprimir

92

Nota:
Tambin puede ajustar el trabajo de impresin al ancho del rollo si selecciona
Ajustar al ancho del rollo de papel en la ficha Principal.

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Mac OS X
1. Seleccione Ajustes de composicin en la lista del cuadro de dilogo de impresin y
seleccione Impresin Proporcional.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.
2. Seleccione Ajustar al ancho del rollo de papel y escoja qu borde del documento
desea ajustar al ancho del rollo de papel, si el corto o el largo.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

93

Seleccin de un tamao de impresin


Windows
1. Dirjase a la ficha Principal del driver de la impresora y seleccione un Tamao que
coincida con el tamao de pgina del documento.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. En la ficha Composicin, seleccione Impresin Proporcional y haga clic en


Especificar tamao.

3. Seleccione un mtodo de entrada y un tamao.

Otras formas de imprimir

94

Escriba un valor directamente o haga clic en las flechas a la derecha de la escala para
configurar el valor.

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Mac OS X
1. Seleccione Ajustes de composicin en la lista del cuadro de dilogo de impresin y
seleccione Impresin Proporcional.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.
2. Seleccione Especificar tamao, escoja un mtodo para especificar el tamao y
seleccione un tamao.
Escriba un valor directamente o haga clic en las flechas a la derecha de la escala para
configurar el valor.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

95

Ajuste de documentos al tamao de impresin


Windows
1. Dirjase a la ficha Principal del driver de la impresora y seleccione un Tamao que
coincida con el tamao de pgina del documento.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. En la ficha Composicin, seleccione Impresin Proporcional y haga clic en Ajust al


tmo de impres.

3. Seleccione el tamao del papel usado para la impresin.


Para imprimir el documento, sin mrgenes, exactamente en el tamao de impresin
seleccionado, escoja Extra grande.

Otras formas de imprimir

96

Nota:
En caso de imprimir con el ajuste Extra grande, cargue papel del mismo tamao que
el tamao del trabajo de impresin seleccionado, ms los mrgenes que requiere la
impresora. Para ms informacin sobre los mrgenes de la impresora, consulte la
seccin rea imprimible en la pgina 79

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Mac OS X
1. Seleccione Ajustes de composicin en la lista del cuadro de dilogo de impresin y
seleccione Impresin Proporcional.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.
2. Seleccione Ajust al tmo de impres. y escoja un tamao de papel que coincida con
el papel que haya en la impresora.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.


Nota:
Tambin se puede ajustar el tamao del trabajo de impresin al tamao del papel si selecciona
Ajustar al tamao del papel en el panel Gestin del papel del cuadro de dilogo de impresin.

Otras formas de imprimir

97

Impresin en tamaos no estndares


Antes de imprimir en tamaos no estndares, incluyendo pancartas horizontales o
verticales y documentos con los lados iguales, guarde el tamao de papel que desee en el
driver de la impresora. Una vez guardados en el driver de la impresora, se pueden
seleccionar tamaos personalizados en la opcin Ajustar pgina de la aplicacin y en
otros cuadros de dilogo de impresin.

Se pueden usar los siguientes tamaos:


Ancho

Longitud*2

SureColor T7070

3,5 a 44 pulg. (89 a 1118 mm)

SureColor T5070

3,5 a 36 pulg. (89 a 914 mm)

SureColor T3070

3,5 a 24 pulg. (89 a 620 mm)*1

Windows: 5 a 590 pulg. (127 a 15000 mm)


Mac OS X: 5 a 600 pulg. (127 a 15240 mm)

*1

El ancho mximo al que se puede imprimir es de 24 pulg. (610 mm).

*2

El papel puede ser ms largo si utiliza aplicaciones que permitan la impresin de pancartas. No obstante,
el tamao de impresin depende de la aplicacin, del tamao del papel cargado de la impresora y del
entorno de la computadora.

Importante:
El tamao ms pequeo compatible con la impresora es de 10 pulg. (254 mm) de ancho
5 pulg. (127 mm) de largo. Si se introduce un papel de menor tamao en el driver de la
impresora como un tamao de papel personalizado, el documento se imprimir con los
mrgenes ms anchos de lo previsto y debern cortarse.
La opcin Gestionar tamaos personalizados de Mac OS X permite especificar un tamao
superior al que cabe en esta impresora, pero no se imprimir correctamente.
El tamao de impresin disponible vara segn la aplicacin.

Otras formas de imprimir

98

Windows
1. Dirjase a la ficha Principal del driver de la impresora y haga clic en Definido por
Usuario.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

Importante:
La opcin Definido por Usuario no est disponible si se ha seleccionado Frontal
Pster cartn en Origen.

2. Introduzca el tamao que desee en el cuadro de dilogo Tamao Papel Definido por
Usuario y haga clic en Guardar.
O

Puede introducir hasta 24 caracteres de un byte en Nombre Tamao de Papel.

Si desea ver los valores de Ancho Papel y Largo Papel correspondientes a un


tamao estndar similar al tamao personalizado que desee, seleccione la opcin
adecuada en Tamao de papel de base.

Si especifica un valor en Fijar proporcin de aspecto y selecciona Horizontal o


Vertical en Base, solo deber introducir valores en Ancho Papel o Largo Papel.

Otras formas de imprimir

99

Nota:
Si desea cambiar el tamao de papel que ha guardado, seleccione el nombre del
tamao en la lista a la izquierda.
Si desea borrar el tamao de papel personalizado que ha guardado, seleccione el
nombre del tamao en la lista a la izquierda y haga clic en Borrar.
Puede guardar hasta 100 tamaos de papel.

3. Haga clic en Aceptar.


Los tamaos guardados ahora estn disponibles en la ficha Principal dentro del men
Tamao.

Mac OS X
1. En la pantalla Imprimir, seleccione Gestionar tamaos personalizados en la lista
Tamao del papel.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.

Nota:
Si algunas opciones de ajuste de pgina no estn disponibles en el cuadro de
dilogo de impresin de la aplicacin, dirjase al cuadro de dilogo de ajustes de
la pgina.

2. Haga clic en + y escriba el nombre del tamao de papel.

Otras formas de imprimir

100

3. Introduzca la Anchura y la Altura del Tamao del papel, luego introduzca los
mrgenes y haga clic en Aceptar.
El rango de valores disponibles para los mrgenes y tamaos de pgina varan en
funcin del modelo de impresora y de los valores seleccionados en la impresora.
Consulte la seccin rea imprimible en la pgina 79.

Nota:
Si desea editar un tamao personalizado que haya guardado, seleccione el nombre
en la lista a la izquierda.
Si desea copiar un tamao personalizado que haya guardado, seleccione el tamao
en la lista a la izquierda y haga clic en Duplicar.
Si desea eliminar un tamao personalizado que haya guardado, seleccinelo en la
lista a la izquierda y haga clic en -.
El ajuste de tamaos de papel personalizados cambia segn la versin del sistema
operativo. Consulte la documentacin del sistema operativo para obtener ms
informacin.

4. Haga clic en Aceptar.


Puede seleccionar el tamao de papel que ha guardado en el men emergente
Tamao del papel.

Otras formas de imprimir

101

Impresin de diseos CAD


La impresora admite el driver HP-GL/2 y HP RTL (Raster Transfer Language) usado en
algunos trazadores. Al imprimir diseos CAD en aplicaciones que admitan HP-GL/2 o
HP RTL, establezca la salida del trazador a HP-GL/2 o HP RTL. La impresora distinguir
automticamente HP-GL/2 o HP RTL de las entradas de impresoras normales y ajustar
su comportamiento en consecuencia.
Importante:
Es posible que la impresora no funcione de la forma prevista si el volumen de datos que desee
imprimir es demasiado elevado.

Si la aplicacin no admite HP-GL/2 o HP RTL, use los siguientes ajustes al imprimir


diseos CAD u otros dibujos lineales.

Windows
1. Dirjase a la ficha Principal del driver de la impresora, haga clic en Selecc destino
dentro de Resolucin y seleccione CAD/Dibujo lineal (Negro) o CAD/Dibujo lineal
(Color).

Nota:
Las opciones CAD/Dibujo lineal (Negro) y CAD/Dibujo lineal (Color) estn
disponibles en Selecc destino cuando se selecciona un tipo de papel adecuado
para la impresin de diseos CAD.

2. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

102

Mac OS X
1. Dirjase al cuadro de dilogo de impresin y seleccione Ajustes de la impresora en
la lista.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.
2. Haga clic en Selecc destino como ajuste de Modo y seleccione CAD/Dibujo lineal
(Negro) o CAD/Dibujo lineal (Color).

Nota:
Las opciones CAD/Dibujo lineal (Negro) y CAD/Dibujo lineal (Color) estn
disponibles en Selecc destino cuando se selecciona un tipo de papel adecuado
para la impresin de diseos CAD.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

103

Impresin sin mrgenes


Puede imprimir los datos sin dejar ningn margen en el papel.
Los tipos de impresin sin mrgenes que puede elegir dependen del tipo de papel, como
se indica a continuacin.
Rollo de papel: ningn margen, sin margen derecho ni izquierdo
Hojas: sin margen derecho ni izquierdo
(La impresin sin mrgenes no est disponible para cartulina).
Si imprime sin ningn margen, tambin puede configurar la operacin de corte. Consulte
la seccin Acerca del corte del rollo de papel en la pgina 106.
Si imprime sin los mrgenes izquierdo y derecho, aparecern mrgenes en la parte
superior e inferior del papel.
Para los valores de los mrgenes superior e inferior, consulte la seccin rea imprimible
en la pgina 79.

Mtodos para imprimir sin mrgenes


Tiene dos mtodos para imprimir sin mrgenes:
O

Auto Ampliacin
El driver de la impresora ampla los datos de impresin a un tamao ligeramente mayor
que el del papel, e imprime la imagen ampliada. No se imprimen las partes que
sobresalgan del papel, por lo que el resultado es una impresin sin mrgenes.
Utilice ajustes tales como Composicin en las aplicaciones para configurar el tamao
de los datos de imgenes como se explica a continuacin.

Otras formas de imprimir

104

Configure un tamao de papel que coincida con el ajuste de pgina de los


datos de impresin.

Si la aplicacin tiene ajustes de mrgenes, configrelos a 0 mm.

Ample los datos de imagen tanto como el tamao del papel.

Mantener Tamao
En las aplicaciones, cree unos datos de impresin que midan ms que el tamao del
papel para que se imprima sin mrgenes. El driver de la impresora no ampla los datos
de la imagen. Utilice ajustes tales como Composicin en las aplicaciones para
configurar el tamao de los datos de imgenes como se explica a continuacin.
-

Cree datos de impresin mayores que su tamao real: aada 3 mm a la


izquierda y a la derecha (6 mm en total).

Si la aplicacin tiene ajustes de mrgenes, configrelos a 0 mm.

Ample los datos de imagen tanto como el tamao del papel.

Seleccione este ajuste si no desea que el driver de la impresora ample la imagen.

Tamaos de papel que admiten la impresin sin mrgenes


Los siguientes tamaos de papel son compatibles con la impresin sin mrgenes.
Los tamaos admitidos varan en funcin del modelo de impresora.
Anchos de papel admitidos

SureColor
T7070

SureColor
T5070

SureColor
T3070

10 pulg.

30 cm

Otras formas de imprimir

105

Anchos de papel admitidos

SureColor
T7070

SureColor
T5070

SureColor
T3070

Super A3/329 mm/13 pulg.

16 pulg.

US C/17 pulg.

B2/515 mm

A1/595 mm

24 pulg.

B1/728 mm

A0/841 mm

36 pulg.

B0/1030 mm

44 pulg.

Con algunos tipos de papel, la impresin puede perder calidad o no se puede seleccionar
la impresin sin mrgenes. (Consulte la seccin Tabla de los papeles especiales de
Epson en la pgina 227).

Acerca del corte del rollo de papel


Si imprime sin mrgenes en un rollo de papel, puede elegir entre que solo haya mrgenes
a la izquierda y a la derecha y que no haya ningn margen, as como el mtodo de corte
del papel en la Opcin Rollo de papel del driver de la impresora. En la tabla siguiente se
muestra la operacin de corte para cada valor.
Ajustes del
driver de la
impresora
Sin
mrgenes

Operacin de corte

Explicacin

El ajuste predeterminado del driver de la


impresora es Sin mrgenes.

Otras formas de imprimir

106

Ajustes del
driver de la
impresora
Corte
sencillo

Doble
Cortador

Operacin de corte

Explicacin

Con algunas imgenes, la zona superior


puede quedar algo irregular, pues la
impresin se detiene mientras se corta el
borde superior del rollo de papel.

Si la posicin de corte queda algo torcida,


puede aparecer alguna parte de la imagen
en las pginas contiguas. En ese caso, utilice
la funcin Ajustar Posicin Corte. (Consulte la
seccin Men Copia Aumentada en la
pgina 183).

Si solamente imprime una pgina, la


operacin es igual a la de Doble Cortador.
Cuando se imprimen varias hojas de forma
continua, la impresora recorta 1 mm del
borde superior de la primera pgina y del
borde inferior de las pginas siguientes para
evitar que aparezcan mrgenes.

Con algunas imgenes, la zona superior


puede quedar algo irregular, pues la
impresin se detiene mientras se corta el
borde superior del rollo de papel.

El papel impreso es aproximadamente 2 mm


ms corto que el tamao especificado, pues
la impresora corta algo de papel para que
no aparezcan mrgenes en la parte superior
ni en la inferior.

Despus de cortar el borde inferior de la


pgina anterior, el papel avanza y la
impresora corta el borde superior de la
pgina siguiente. Aunque de esta forma se
generen recortes de 2,4 a 5 pulg. (60 a
127 mm), el corte es ms preciso.

Configuracin de ajustes para la impresin


Windows
1. Dirjase a la ficha Principal del driver de la impresora y configure los siguientes ajustes.

Otras formas de imprimir

107

Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. Seleccione Sin mrgenes dentro del rea Ajustes de tamao.


Si desea ajustar la impresin al ancho del rollo, escoja Ajustar al ancho del rollo de
papel antes de seleccionar Sin mrgenes.

3. Dentro de Ajuste de ampliacin sin mrgenes, en la ficha Composicin, seleccione


Auto Ampliacin o Mantener Tamao.

Otras formas de imprimir

108

Si est seleccionada la opcin Auto Ampliacin, haga clic en Expansin y seleccione


la cantidad que desee recortar en los bordes.
Nota:
La opcin Mantener Tamao no est disponible cuando est seleccionada la
opcin Ajustar al ancho del rollo de papel en la ficha Principal o cuando est
seleccionada la opcin Impresin Proporcional en la ficha Composicin.
Mx

3 mm a la izquierda y 5 mm a la derecha
(la imagen se desplaza 1 mm a la derecha)

Estndar

3 mm a la izquierda y a la derecha

Mn

1,5 mm a la izquierda y a la derecha

Nota:
Si mueve el control deslizante hacia Mn, disminuye la proporcin de ampliacin de
la imagen. Por lo tanto, es posible que aparezcan algunos mrgenes en los bordes
del papel, segn el papel y el entorno de impresin.

4. En caso de usar rollo de papel, las opciones de Auto Cortador estn disponibles
dentro del rea Opcin Rollo de papel en la ficha Ms ajustes.
Consulte la seccin Acerca del corte del rollo de papel en la pgina 106.
5. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Mac OS X
1. Abra la pantalla Imprimir y seleccione el tamao del papel en la opcin Tamao del
papel. Despus, elija un mtodo de impresin sin mrgenes.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.
Dispone de los siguientes mtodos de impresin sin mrgenes.
XXXX (Rollo de papel Sin mrg.(Auto Ampliac.)

Otras formas de imprimir

109

XXXX (Rollo de papel Sin mrg. (Mantener Tam.)


XXXX (Hoja Sin mrgenes (Auto Ampliacin)
XXXX (Hoja Sin mrgenes (Mantener Tamao)
Siendo XXXX el tamao del papel; por ejemplo: A4.

Nota:
Si algunas opciones de ajuste de pgina no estn disponibles en el cuadro de
dilogo de impresin de la aplicacin, dirjase al cuadro de dilogo de ajustes de la
pgina.

2. Si est seleccionada la opcin Auto Ampliacin para el tamao de papel, seleccione


Ajustes de composicin en la lista y haga clic en Expansin.
A continuacin se muestra cunto sobresaldr la imagen del papel.
Mx

3 mm a la izquierda y 5 mm a la derecha
(la imagen se desplaza 1 mm a la derecha)

Estndar

3 mm a la izquierda y a la derecha

Mn

1,5 mm a la izquierda y a la derecha

Nota:
Si mueve el control deslizante hacia Mn, disminuye la proporcin de ampliacin de
la imagen. Por lo tanto, es posible que aparezcan algunos mrgenes en los bordes
del papel, segn el papel y el entorno de impresin.

Otras formas de imprimir

110

3. En caso de usar rollo de papel, seleccione Ms ajustes en la lista y escoja una opcin
de Auto Cortador.

Consulte la seccin Acerca del corte del rollo de papel en la pgina 106.
4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Correccin del color e impresin


El driver de la impresora corrige los colores, de forma interna y automtica, para
adaptarlos al espacio de color. Puede elegir entre los siguientes modos de correccin
del color.
O

Estndar de EPSON (sRGB)


Optimiza el espacio sRGB y corrige los colores.

Grficos empresa
Corrige los colores para aumentar la nitidez de las imgenes basndose en el espacio
sRGB.

Dibujo lineal
Optimiza la correccin del color para los dibujos lineales mediante el procesamiento
del borde existente entre las lneas y el fondo como discontinuo.

ICM
Gestiona el color para que coincidan los colores de los datos de la imagen con los de
la impresin (slo en Windows).

Otras formas de imprimir

111

Consulte la seccin Impresin con gestin del color en la pgina 133.


O

Desactivado (Sin Ajuste de Color)


El driver de la impresora no realiza la correccin del color. Decida si desea que la
gestin del color la realice la aplicacin.
Consulte la seccin Impresin con gestin del color en la pgina 133.

Si est seleccionada la opcin Estndar de EPSON (sRGB)/Grficos empresa/Dibujo


lineal en Modo Color, aparecer un botn de Ajustes.
Haga clic en el botn Ajustes para configurar los valores de Gama, Brillo, Contraste,
Saturacin y equilibrio de color.
Use esta opcin cuando la aplicacin en uso no tenga ninguna funcin de correccin del
color.
Nota:
Las opciones de correccin del color disponibles varan en funcin del sistema operativo y del
tipo de papel empleado.

Windows
1. Si utiliza aplicaciones que disponen de una funcin de gestin del color, especifique
cmo se ajustan los colores desde esas aplicaciones.
Si usa aplicaciones sin ninguna funcin de gestin del color, empiece por el paso 2.
Nota:
Si desea ms informacin sobre las plataformas compatibles, consulte el sitio Web
de la aplicacin en cuestin.

Ejemplo de Adobe Photoshop CS5


Abra la pantalla Print (Imprimir).

Otras formas de imprimir

112

Seleccione Color Management (Gestin de color) y luego Document (Documento).


En el ajuste Color Handling (Administracin de color), seleccione Printer Manages
Color (La impresora gestiona los colores) y haga clic en Print (Imprimir).

2. En la ficha Principal del driver de la impresora, seleccione Ms Ajustes en Resolucin


y escoja una opcin de correccin del color.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.
Se pueden realizar ajuste adicionales al hacer clic en Ms opciones.

3. Si hace clic en el botn Ms opciones podr configurar los valores de Gama, Brillo,
Contraste, Saturacin, equilibrio de color y otros parmetros.

Otras formas de imprimir

113

Para ms informacin sobre las opciones, consulte la Ayuda del driver de la impresora.

Nota:
Para ajustar el valor de correccin, fjese en la imagen de muestra a la izquierda de
la pantalla. Tambin se puede ajustar el equilibrio de color al seleccionar Crculo de
color o Barra deslizante en Mtodo de ajuste de color.

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Mac OS X
1. Si utiliza aplicaciones que disponen de una funcin de gestin del color, especifique
cmo se ajustan los colores desde esas aplicaciones.
Si usa aplicaciones sin ninguna funcin de gestin del color, empiece por el paso 2.
Nota:
Si desea ms informacin sobre las plataformas compatibles, consulte el sitio
Web de la aplicacin en cuestin.

Ejemplo de Adobe Photoshop CS5


Abra la pantalla Print (Imprimir).

Otras formas de imprimir

114

Seleccione Color Management (Gestin de color) y luego Document (Documento).


En el ajuste Color Handling (Administracin de color), seleccione Printer Manages
Color (La impresora gestiona los colores) y haga clic en Print (Imprimir).

2. Abra la pantalla Imprimir.


Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.
3. Seleccione Ajuste de color en la lista y, a continuacin, haga clic en EPSON Ajuste
Color.

4. Seleccione Ajustes de la impresora en la lista y luego seleccione Ms Ajustes en


Modo.
5. Escoja una opcin de correccin del color en la lista Modo Color.

Otras formas de imprimir

115

Se pueden realizar ajuste adicionales al hacer clic en Ajustes.

Nota:
Si utiliza las siguientes aplicaciones con Mac OS X 10.5, desactive la casilla Use
Generic RGB (Use RGB Genrico).
O

Adobe Photoshop CS3 o posterior

Adobe Photoshop Lightroom 1 o posterior

Adobe Photoshop Elements 6 o posterior

Si utiliza una aplicacin distinta de las arriba mencionadas, seleccione la casilla.

6. Configure los ajustes necesarios.


Para ms informacin sobre las opciones, consulte la Ayuda del driver de la impresora.

7. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

116

Impresin de psteres y varias pginas


Puede imprimir varias pginas en una sola hoja o una sola hoja en varias pginas.
Disponible de los tres siguientes mtodos de impresin de psteres y de varias pginas.
O

Dos caras, plegado (slo en Windows)


Se imprimen dos pginas consecutivas en una sola hoja. Se gira la segunda pgina
180 y se imprime de forma contigua a la primera pgina, lo que permite doblar el papel
para crear un documento de dos caras.

N-up
Se pueden imprimir dos o cuatro pginas consecutivas en una sola hoja.

Pster (slo en Windows)

Otras formas de imprimir

117

Se puede imprimir una sola pgina en varias hojas. Se pueden unir las hojas para crear
psteres de gran tamao (de hasta 16 veces el tamao original). Si est seleccionada
la opcin Impresin de pster sin margen, se pueden unir las hojas sin cortar los
bordes, pero es posible que las uniones no sean perfectas, dado que se perdern las
partes exteriores de los bordes del papel.

Dos caras, plegado (slo en Windows)


1. En la ficha Composicin del driver de la impresora, seleccione Multi pginas.
A continuacin, seleccione Dos caras, plegado y haga clic en el botn Ajustes.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. En el cuadro de dilogo Ajustes Dos caras, plegado, seleccione Posicin


Encuadernado y Posicin Encuadernado.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

118

N-up
Nota:
O En Windows, no puede utilizar la funcin de impresin N-up para imprimir sin mrgenes.
O

En Windows, puede usar la funcin de Impresin Proporcional para imprimir los datos en
papeles de distintos tamaos.

Consulte la seccin Impresin en tamaos no estndares en la pgina 98.

Windows
1. En la ficha Composicin del driver de la impresora, seleccione Multi pginas.
A continuacin, seleccione N-up y haga clic en el botn Ajustes.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. En el cuadro de dilogo Imprimir Composicin, seleccione Nmero de pginas por


hoja y Orden de pgina.

Otras formas de imprimir

119

Si est activada la casilla Imprimir marcos en cada Pgina, se imprimir un marco en


cada una de las pginas.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Mac OS X
1. En la pantalla Imprimir, seleccione Disposicin en la lista y especifique el nmero de
pginas por hoja, etc.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.

Nota:
Puede imprimir marcos alrededor de las pginas compuestas con la funcin Borde.

2. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Pster (slo en Windows)


1. En la ficha Composicin del driver de la impresora, seleccione Multi pginas.
A continuacin, seleccione Pster y haga clic en el botn Ajustes.

Otras formas de imprimir

120

Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

2. En el cuadro de dilogo Ajustes del Pster, seleccione Nmero de paneles.

3. Active o desactive la impresin sin mrgenes.


Si ha elegido sin mrgenes:
Seleccione Impresin de pster sin margen.

Otras formas de imprimir

121

Nota:
O Si la opcin Impresin de pster sin margen est inhabilitada (en gris),
significa que el papel o el tamao seleccionado no es compatible con la
impresin sin mrgenes.
Consulte la seccin Tamaos de papel que admiten la impresin sin mrgenes en
la pgina 105 o Tabla de los papeles especiales de Epson en la pgina 227.
O

Si est seleccionada la opcin Corte sencillo o Doble Cortador en Auto


Cortador, se cortar el papel 1 o 2 mm por dentro de la imagen, lo que
provocara uniones imperfectas.

Si ha elegido con mrgenes:


Desactive la casilla Impresin de pster sin margen.

Nota:
Con respecto del tamao despus de unir las hojas:
Si no est seleccionada la opcin Impresin de pster sin margen, aparecer una
opcin de Imprimir Lneas de Corte.
El tamao final no vara independientemente si se ha seleccionado o no Lneas de
Recorte. Sin embargo, si est seleccionado Superposicin de Marcas de
Alineacin, el tamao final ser inferior por la superposicin.

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Otras formas de imprimir

122

Unin de hojas de pster con bordes impresos


Si est seleccionada la opcin Superposicin de Marcas de Alineacin, se imprimirn
guas de unin (indicadas mediante las lneas dibujadas por y alrededor de las marcas X
en la siguiente ilustracin) en cada hoja.

Nota:
Si la impresin es a color, las guas de unin sern azules y las guas de corte en rojo; de lo
contrario, se imprimirn todas las guas en negro.

A continuacin se explica cmo unir cuatro pginas impresas.

Otras formas de imprimir

123

1. Prepare las dos hojas superiores y recorte el exceso de la hoja izquierda por la lnea
que une las dos guas de unin (los centros de las marcas X).

2. Ponga la hoja superior izquierda encima de la hoja superior derecha. Alinee las
marcas X como se muestra en la ilustracin y pguelas temporalmente con cinta
adhesiva por detrs.

Otras formas de imprimir

124

3. Con las dos hojas superpuestas, recorte el exceso por la lnea que une las dos guas
de corte (las lneas a la izquierda de las marcas X).

4. Vuelva a unir las dos hojas.


Utilice cinta adhesiva para pegar las hojas por detrs.

5. Repita los pasos 1-4 para las hojas de abajo.

Otras formas de imprimir

125

6. Recorte la parte inferior de las hojas de arriba por la lnea que une las guas de unin
(los centros de las marcas X).

7. Ponga la hoja de arriba encima de la hoja de abajo. Alinee las marcas X como se
muestra en la ilustracin y pguelas temporalmente con cinta adhesiva por detrs.

Otras formas de imprimir

126

8. Con las dos hojas superpuestas, recorte el exceso por la lnea que une las dos guas
de corte (las lneas por encima de las marcas X).

9. Una la hoja de arriba a la de abajo.

Otras formas de imprimir

127

Utilice cinta adhesiva para pegar las hojas por detrs.

10. Una vez unidas todas las hojas, recorte los bordes por las guas de corte (por fuera de
las marcas X).

Otras formas de imprimir

128

Impresin de varios documentos (el Administrador de


composicin) (slo en Windows)
Se pueden imprimir juntos documentos creados en distintas aplicaciones con la
composicin que desee. Puede usar el Administrador de composicin para mejorar la
eficiencia y proteger el papel.
Muestra de composicin de varios documentos

Muestra de composicin de imgenes en posicin vertical u horizontal

Otras formas de imprimir

129

Configuracin de ajustes para la impresin


1. Abra el archivo que desee imprimir en su aplicacin.
2. En la ficha Principal del driver de la impresora, seleccione Administrador de
composicin y dentro de Ajustes de tamao, seleccione el Tamao escogido para
el documento en la aplicacin de origen.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

Nota:
El Tamao es el tamao del documento en el Administrador de composicin.
El tamao real del papel de impresin se configura en la pantalla en el paso 6.

3. Haga clic en Aceptar. Si imprime con una aplicacin, se abrir la pantalla


Administrador de composicin.
Los datos no se imprimirn, sino que se colocar una hoja en el papel de la pantalla
Administrador de composicin como si fuera un objeto.
4. Deje la pantalla Administrador de composicin abierta y repita los pasos 1, 2 y 3 hasta
que se hayan aadido todos los documentos a la composicin.
Los objetos se irn aadiendo a la pantalla Administrador de composicin.
5. Organice los objetos en la pantalla Administrador de composicin.
Se pueden arrastrar los objetos a nuevas posiciones y tambin cambiarlos de tamao.
Adems, se pueden reorganizar y girar con las opciones del men Objeto.
El tamao general y la colocacin de los objetos puede modificarse con las opciones
Disposicin y Preferencias, que encontrar en el men Archivo.

Otras formas de imprimir

130

En la Ayuda de la pantalla Administrador de composicin encontrar ms detalles


sobre las funciones.

6. Haga clic en Propiedades dentro del men Archivo y configure los ajustes de la
impresora en el cuadro de dilogo del driver de la impresora.

Compruebe los Ajustes del soporte y seleccione una Resolucin.


7. Haga clic en el men Archivo de la ventana Administrador de composicin y luego en
Imprimir.
Comenzar la impresin.

Otras formas de imprimir

131

Guardado y recuperacin de ajustes


Puede guardar la disposicin y los ajustes de la pantalla Administrador de composicin en
un archivo. Si tiene que cerrar la aplicacin a mitad de un trabajo, puede guardarlo en un
archivo y abrirlo en otro momento para continuar el trabajo.

Almacenamiento
1. En la pantalla Administrador de composicin, haga clic en el men Archivo y, a
continuacin, en Guardar como.
2. Escriba el nombre del archivo, seleccione la ubicacin y haga clic en Guardar.
3. Cierre la pantalla Administrador de composicin.

Apertura de archivos guardados


1. Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono Utilidades ( ) de la barra de
tareas de Windows, y, en el men que aparece, haga clic en Administrador de
composicin.
Se abrir la pantalla Administrador de composicin.
Si el icono Utilidades no aparece en la barra de tareas de Windows, consulte la seccin
Aspectos generales de la ficha Utilidades en la pgina 154.
2. En la pantalla Administrador de composicin, haga clic en el men Archivo y luego en
Abrir.
3. Seleccione la ubicacin y abra el archivo deseado.

Otras formas de imprimir

132

Captulo 5

Impresin con gestin del color


Acerca de la gestin del color
Aunque los datos de la imagen sean los mismos, la imagen mostrada en la pantalla puede
tener un aspecto distinto de la original, y la imagen impresa, a su vez, puede tener un
aspecto distinto de la imagen de la pantalla. Esto se debe a la diferencia de caractersticas
de los dispositivos de entrada (escneres y cmaras digitales, por ejemplo) cuando captan
colores como datos electrnicos, y de los dispositivos de salida (como pantallas e
impresoras) cuando reproducen los colores a partir de los datos de color. El sistema de
gestin del color ajusta las diferencias entre las caractersticas de conversin de colores
de los dispositivos de entrada y de salida. Al igual que las aplicaciones de procesamiento
de imgenes, todo sistema operativo lleva incorporado un sistema de gestin del color
propio: ICM para Windows y ColorSync para Mac OS X, por ejemplo.
En un sistema de gestin del color, se utiliza un archivo de definicin de colores (el Perfil)
para realizar la correspondencia de los colores entre diversos dispositivos. (Tambin se
conoce este archivo como perfil ICC). El perfil de un dispositivo de entrada es un perfil de
entrada (o perfil de origen), y el de un dispositivo de salida, como una impresora, se
denomina perfil de impresora (o perfil de salida). En el driver de esta impresora se prepara
un perfil para cada tipo de papel.
Las zonas de conversin de color del dispositivo de entrada son distintas de la zona de
reproduccin de colores del dispositivo de salida. Como consecuencia, hay zonas de
colores que no coinciden, incluso despus de realizar la correspondencia de colores
mediante un perfil. Adems de especificar perfiles, el sistema de gestin del color tambin
especifica las condiciones de conversin de las zonas donde la correspondencia de
colores ha fallado como un intento. El nombre y el tipo de intento vara segn el sistema
de administracin del color que utilice.
No se puede realizar la igualacin de los colores de la impresin y de la pantalla con una
gestin del color entre el dispositivo de entrada y la impresora. Para hacer coincidir esos
colores, tambin tiene que realizar la gestin del color entre el dispositivo de entrada y la
pantalla.

Impresin con gestin del color

133

Ajustes de impresin con gestin del color


Puede utilizar el driver de esta impresora de dos formas para imprimir con gestin del
color.
Elija el mtodo mejor segn la aplicacin que use, su sistema operativo, el fin de la
impresin, etctera.

Configuracin de la gestin del color con las aplicaciones


Este mtodo permite imprimir desde aplicaciones que admiten la gestin del color. El
sistema de gestin del color de la aplicacin realiza todos los procesos de gestin del
color. Este mtodo resulta til si desea imprimir los mismos colores con la misma
aplicacin en distintos entornos de sistema operativo. Consulte la seccin Configuracin
de la gestin del color con las aplicaciones en la pgina 136.

Configuracin de la gestin del color con el driver de la impresora


El driver de la impresora utiliza el sistema de gestin del color del sistema operativo y
realiza todos los procesos de gestin del color. Tiene dos mtodos para configurar la
gestin del color en el driver de la impresora.
O

Host ICM (en Windows)/ColorSync (en Mac OS X)


Configrela cuando imprima desde aplicaciones compatibles con la gestin del color.
Este mtodo produce impresiones similares desde aplicaciones distintas que se
ejecutan en los mismos sistemas operativos. Para Windows, consulte la seccin
Impresin con la gestin del color realizada por Host ICM (Windows) en la pgina
138. Para Mac OS X, consulte la seccin Impresin con la gestin del color realizada
por ColorSync (Mac OS X) en la pgina 140.

Controlador ICM (slo en Windows)


Le permite imprimir con gestin del color desde aplicaciones incompatibles con la
gestin del color. Consulte la seccin Impresin con la gestin del color realizada por
Controlador ICM (Windows) en la pgina 142.

Impresin con gestin del color

134

Configuracin de perfiles
Los ajustes del perfil de entrada, del perfil de impresora y del intento (mtodo de
igualacin) son distintos en los tres tipos de impresin con gestin del color, pues sus
motores de gestin del color se emplean de forma diferente. El motivo es que el uso de la
gestin del color vara segn el motor. Consulte la tabla siguiente para configurar ajustes
en el driver de la impresora o en la aplicacin.
Ajustes del perfil de
entrada

Ajustes del perfil de


impresora

Ajustes del intento

Controlador ICM
(Windows)

Driver de la
impresora

Driver de la
impresora

Driver de la
impresora

Host ICM
(Windows)

Aplicacin

Driver de la
impresora

Driver de la
impresora

ColorSync (Mac OS X)

Aplicacin

Driver de la
impresora

Aplicacin

Aplicaciones

Aplicacin

Aplicacin

Aplicacin

Los perfiles de impresora de cada tipo de papel -necesarios para realizar la gestin del
color- se instalan junto con el driver de la impresora. Puede seleccionar el perfil en la
pantalla de ajustes del driver de la impresora.
Consulte lo siguiente para encontrar informacin ms detallada.
Impresin con la gestin del color realizada por Controlador ICM (Windows) en la pgina
142.
Impresin con la gestin del color realizada por Host ICM (Windows) en la pgina 138.
Impresin con la gestin del color realizada por ColorSync (Mac OS X) en la pgina 140.
Configuracin de la gestin del color con las aplicaciones en la pgina 136.

Impresin con gestin del color

135

Configuracin de la gestin del color con las aplicaciones


Imprima con aplicaciones que tengan una funcin de gestin del color. Configure los
ajustes de gestin del color en la aplicacin y desactive la funcin de ajuste del color del
driver de la impresora.
1. Configure ajustes de gestin del color en las aplicaciones.
Ejemplo de Adobe Photoshop CS5
Abra la pantalla Print (Imprimir).
Seleccione Color Management (Gestin de color) y luego Document (Documento).
En Color Handling (Administracin de color), seleccione Photoshop Manages
Colors (Photoshop gestiona los colores), seleccione el Printer Profile (Perfil de
impresora) y la Rendering Intent (Interpretacin). Despus, haga clic en Print
(Imprimir).

2. Abra la pantalla de configuracin del driver de la impresora (en Windows) o la pantalla


Imprimir (en Mac OS X).
Configure los ajustes del driver de la impresora.
En Windows
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.
En Mac OS X
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.

Impresin con gestin del color

136

3. Desactive la administracin del color.


En Windows
En la ficha Principal, seleccione Ms Ajustes dentro del rea Resolucin y escoja
Desactivado (Sin Ajuste de Color) en Modo Color.

Nota:
Si usa Windows 7/Windows Vista/Windows XP (Service Pack 2 o posterior y .NET
3.0), se selecciona la opcin Desactivado (Sin Ajuste de Color) de forma
automtica.

En Mac OS X
Seleccione Ajustes de la impresora en la lista y luego seleccione Ms Ajustes en
Modo. Seleccione Desactivado (Sin Gestin de color) en Modo Color.

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Impresin con gestin del color

137

Configuracin de la gestin del color con el driver de la


impresora
Impresin con la gestin del color realizada por Host ICM
(Windows)
Utilice datos de imagen con un perfil de entrada incrustado. Adems, es necesario que la
aplicacin sea compatible con ICM.
1. Configure los ajustes de la gestin del color con la aplicacin.
Consulte la tabla siguiente para configurar los ajustes de acuerdo con el tipo de
aplicacin.
Adobe Photoshop CS3 o posterior
Adobe Photoshop Elements 6 o posterior
Adobe Photoshop Lightroom 1 o posterior
Sistema operativo

Ajustes de gestin del color

Windows 7

La impresora gestiona los colores

Windows Vista
Windows XP
(Service Pack 2 o posterior
y .NET 3.0 o posterior)
Windows XP
(versiones distintas de las
anteriores)

Sin Ajuste de Color

En otras aplicaciones, seleccione Sin Ajuste de Color.


Nota:
Si desea ms informacin sobre las plataformas compatibles, consulte el sitio Web
de la aplicacin en cuestin.

Impresin con gestin del color

138

Ejemplo de Adobe Photoshop CS5


Abra la pantalla Print (Imprimir).
Seleccione Color Management (Gestin de color) y luego Document (Documento).
En el ajuste Color Handling (Administracin de color), seleccione Printer Manages
Color (La impresora gestiona los colores) y haga clic en Print (Imprimir).

Si usa aplicaciones sin ninguna funcin de gestin del color, empiece por el paso 2.
2. En la ficha Principal del driver de la impresora, seleccione Ms Ajustes en
Resolucin; a continuacin, seleccione ICM en Modo y haga clic en Ms opciones.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

Impresin con gestin del color

139

3. Seleccione Host ICM.


Si hay un papel especial Epson seleccionado como ajuste de Tipo papel en la ficha
Principal, el perfil de impresora correspondiente a ese tipo aparecer y se seleccionar
de forma automtica en el cuadro Descripcin del perfil de impresora.
Si desea cambiar de perfil, seleccione Mostrar todos los perfiles (justo debajo).

4. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Impresin con la gestin del color realizada por ColorSync


(Mac OS X)
Utilice datos de imagen con un perfil de entrada incrustado. Adems, es necesario que la
aplicacin sea compatible con ColorSync.
Nota:
Algunas aplicaciones no admiten la impresin con ColorSync.

1. Desactive las funciones de gestin del color de la aplicacin.


2. Abra la pantalla Imprimir.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.

Impresin con gestin del color

140

3. Seleccione Ajuste de color en la lista y haga clic en ColorSync.

4. Seleccione Ajustes de la impresora en la lista y luego seleccione Ms Ajustes en


Modo. Seleccione Desactivado (Sin Gestin de color) en Modo Color.

5. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Impresin con gestin del color

141

Impresin con la gestin del color realizada por Controlador ICM


(Windows)
El driver de la impresora usa sus propios perfiles de impresora para gestionar el color.
Puede usar los dos mtodos de correccin del color siguientes.
O

Controlador ICM (Bsico)


Especifique un tipo de perfil e intento para procesar todos los datos de la imagen.

Controlador ICM (Avanzado)


El driver de la impresora clasifica los datos de imgenes en tres zonas: Imagen,
Grficos y Texto. Especifique tres tipos de perfiles e intentos para procesar cada
zona.

Si usa aplicaciones que dispongan de una funcin de gestin del color


Configure los ajustes del procesamiento de colores con la aplicacin antes de configurar
los ajustes del driver de la impresora.
Consulte la tabla siguiente para configurar los ajustes de acuerdo con el tipo de aplicacin.
Adobe Photoshop CS3 o posterior
Adobe Photoshop Elements 6 o posterior
Adobe Photoshop Lightroom 1 o posterior
Sistema operativo

Ajustes de gestin del color

Windows 7

La impresora gestiona los colores

Windows Vista
Windows XP
(Service Pack 2 o posterior y
.NET 3.0 o posterior)
Windows XP (versiones distintas
de las anteriores)

Sin Ajuste de Color

En otras aplicaciones, seleccione Sin Ajuste de Color.


Nota:
Si desea ms informacin sobre las plataformas compatibles, consulte el sitio Web de la
aplicacin en cuestin.

Impresin con gestin del color

142

Ejemplo de Adobe Photoshop CS5


Abra la pantalla Print (Imprimir).
Seleccione Color Management (Gestin de color) y luego Document (Documento). En
el ajuste Color Handling (Administracin de color), seleccione Printer Manages Color
(La impresora gestiona los colores) y haga clic en Print (Imprimir).

1. En la ficha Principal del driver de la impresora, seleccione Ms Ajustes en


Resolucin; a continuacin, seleccione ICM en Modo y haga clic en Ms opciones.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

Impresin con gestin del color

143

2. En Modo ICM, dentro de la pantalla ICM, seleccione Controlador ICM (Bsico) o


Controlador ICM (Avanzado). Si selecciona Controlador ICM (Avanzado), podr
clasificar los perfiles y el intento de cada imagen como datos de fotos, de grficos y de
texto.
Intento

Explicacin

Saturacin

Deja sin alterar la saturacin actual y convierte los datos.

Perceptual

Convierte los datos de forma que se produzca una imagen visualmente


ms natural. Esta funcin se utiliza cuando se emplea un amplio
espectro de colores para los datos de imagen.

Colorimtrico
Relativo

Convierte los datos de forma que un conjunto de coordenadas de


espectro de colores y punto blanco (o temperatura del color) de los
datos originales coincidan con las coordenadas de impresin
correspondientes. Esta funcin se utiliza en muchos tipos de
correspondencia de color.

Colorimtrico
Absoluto

Asigna coordenadas absolutas de espectro de colores a los datos


originales y de impresin y convierte los datos. Por tanto, el ajuste del
tono de los colores no se establece en ningn punto blanco (o
temperatura de color) para los datos originales o de impresin. Esta
funcin se utiliza con fines especiales como la impresin a color de
logotipos.

3. Revise los otros ajustes y luego comience a imprimir.

Impresin con gestin del color

144

Captulo 6

Consejos para el uso del driver de la impresora


(Windows)
Cmo abrir la pantalla de ajustes
Puede acceder al driver de la impresora de las formas descritas a continuacin.
O

Desde aplicaciones de Windows


Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Windows) en la pgina 71.

Desde el icono de la impresora

Desde el icono de la impresora


Siga estos pasos si desea especificar ajustes comunes a varias aplicaciones o realizar
operaciones de mantenimiento de la impresora tales como un Test de inyectores o una
Limpieza de cabezales.
1. Abra la carpeta Impresora o Impresoras y faxes.
En Windows 7:
Haga clic en

y luego en Dispositivos e impresoras.

En Windows Vista:
Haga clic en

, Panel de control, Hardware y sonido y luego en Impresora.

En Windows XP:
Haga clic en Inicio, Panel de control, Impresoras y otro hardware y, por ltimo, en
Impresoras y faxes.
Nota:
Si tiene el Panel de control de Windows XP en la Vista clsica, haga clic en Inicio,
Panel de control y en Impresoras y faxes.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

145

2. Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono de su impresora y luego haga clic
en Preferencias de impresin.

Aparecer el cuadro de dilogo del driver de la impresora.

Configure los ajustes necesarios. stos sern los ajustes predeterminados del driver
de la impresora.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

146

Cmo abrir la utilidad de ayuda


Puede acceder a la utilidad de ayuda del driver de la impresora de las siguientes formas:
O

Haga clic en Ayuda

Haga clic con el botn derecho del mouse en el tema que desee consultar y ver en
pantalla

Haga clic en el botn Ayuda para mostrarlo


Una vez abierta, puede utilizar la pgina de contenido o escribir un palabra clave para
consultar la Ayuda.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

147

Haga clic con el botn derecho del mouse en el tema que desee
consultar y ver en pantalla
Haga clic con el botn derecho del mouse en el elemento. Despus, haga clic en el
botn Ayuda.

Nota:
En Windows XP, haga clic en el botn
que desee leer.

de la barra de ttulos y luego en el tema de la Ayuda

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

148

Personalizacin del driver de la impresora


Puede guardar los ajustes o cambiar los elementos que se muestran como prefiera.

Almacenamiento de diversos ajustes como sus ajustes


seleccionados
Puede guardar todos los ajustes del driver de la impresora en Ajuste seleccionado.
Adems, Ajuste seleccionado contiene ajustes predefinidos recomendados para
diversas situaciones comunes.
Utilice Ajuste seleccionado para aumentar la eficiencia si imprime a menudo con los
mismos ajustes.
1. En las fichas Principal, Composicin y Ms ajustes, seleccione los ajustes que desee
guardar en Ajuste seleccionado.
2. Haga clic en Guardar/Borrar.

3. Escriba un nombre en el cuadro Nombre y haga clic en Guardar.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

149

Puede guardar hasta 100 ajustes. Puede elegir un ajuste que haya registrado en el cuadro
de lista Ajuste seleccionado.
Nota:
Si desea guardar los ajustes en un archivo, haga clic en Exportar. Si desea compartir los
ajustes, haga clic en Importar para importar el archivo guardado en otra computadora.

Cmo aadir tipos de papel


Configure los ajustes de Resolucin y Ajustes del soporte para el tipo de papel que
desee aadir y gurdelos como tipo de papel personalizado. El tipo de papel
personalizado se aadir al men Tipo papel dentro de Ajustes del soporte
1. En la ficha Principal, seleccione Ms Ajustes y configure los ajustes como desee.
Nota:
No puede aadir un tipo de papel personalizado si est seleccionada la opcin
Selecc destino dentro de Resolucin.

2. Haga clic en Configuracin del Papel en la ficha Ms ajustes.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

150

3. Configure los ajustes del nuevo tipo de papel personalizado y haga clic en Aceptar.

4. Haga clic en Ajustes personales en la ficha Ms ajustes.


5. Escriba un nombre en el cuadro Nombre y haga clic en Guardar.

Puede guardar hasta 100 ajustes. Puede elegir una configuracin que haya registrado del
cuadro de la lista Tipo papel.
Nota:
Si desea guardar los ajustes en un archivo, haga clic en Exportar. Si desea compartir los
ajustes, haga clic en Importar para importar el archivo guardado en otra computadora.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

151

Redistribucin de las opciones en la pantalla


Si desea ver rpidamente las opciones ms usadas, puede organizar Ajuste
seleccionado, Tipo papel y Tamao papel, tal como se indica a continuacin.
O

Ocultar las opciones que no necesite.

Ordenarlas por frecuencia de uso.

Organizarlas en grupos (carpetas).

1. Vaya a la ficha Utilidades y haga clic en Disposicin de mens.

2. Seleccione Editar elemento.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

152

3. Ordene o agrupe los elementos del cuadro Lista.


O

Puede mover y ordenar elementos arrastrndolos y colocndolos.

Para aadir un grupo (carpeta) nuevo, haga clic en Aadir grupo.

Para borrar un grupo (carpeta), haga clic en Borrar grupo.

Arrastre los elementos que no necesite y colquelos en No mostrar.

Nota:
Con la opcin Borrar grupo, se elimina el grupo (carpeta), pero se conservan todos
los elementos que contena.

4. Haga clic en Guardar.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

153

Aspectos generales de la ficha Utilidades


La ficha Utilidades del driver de la impresora permite el acceso a:

Test de inyectores
Esta funcin imprime una prueba de los inyectores para comprobar si estn obstruidos
los inyectores del cabezal de impresin. Si ve bandas o espacios en blanco en las
impresiones, ejecute una limpieza de cabezales para limpiar los inyectores obstruidos.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

Limpieza de cabezales
Si ve bandas o espacios en blanco en las impresiones, ejecute una limpieza de
cabezales. Limpia la superficie del cabezal de impresin para mejorar la calidad
de la impresin.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

Alineacin de cabezales
Si la impresin tiene un aspecto granuloso o desenfocado, ejecute una Alineacin
de cabezales. La funcin Alineacin de cabezales corrige los espacios en blanco
que deja el cabezal de impresin.
Consulte la seccin Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de
cabezales) en la pgina 189.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

154

EPSON Status Monitor 3


Puede ver el estado de la impresora (cunta tinta queda o los mensajes de error, por
ejemplo) en la pantalla de la computadora.

Preferencias de Monitorizacin
Puede seleccionar las notificaciones de error que aparecern en la pantalla de EPSON
Status Monitor 3, o registrar un acceso directo para el icono de Utilidades en la barra
de tareas.

Nota:
Si selecciona Icono en la pantalla Preferencias de Monitorizacin, el icono de Utilidades
aparecer en la barra de tareas de Windows.
Si hace clic con el botn derecho del mouse en el icono, se abrir el siguiente men y podr
realizar funciones de mantenimiento.
Si hace clic en el nombre de la impresora en el men mostrado, se iniciar EPSON Status
Monitor 3.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

155

Cola de impresin
Puede ver la lista de todos los trabajos en espera.
En la pantalla Cola de impresin, puede ver informacin sobre los datos que se van a
imprimir, borrar y reimprimir esos trabajos.

Velocidad y Avance
Puede configurar diversas funciones de las operaciones bsicas del driver de la
impresora.

Disposicin de mens
Puede organizar la presentacin en pantalla de los elementos Ajuste seleccionado,
Tipo papel y Tamao, por ejemplo, y ordenarlos segn la frecuencia con que acceda
a ellos. Consulte la seccin Redistribucin de las opciones en la pantalla en la pgina
152.

Exportar o importar
Puede exportar o importar todos los ajustes del driver de la impresora. Esta funcin
resulta muy prctica si desea configurar los mismos ajustes del driver de la impresora
en varias computadoras.

EPSON LFP Remote Panel 2


Puede actualizar el firmware de la impresora y configurar ajustes de papeles
personalizados. Para ms informacin, consulte la utilidad de ayuda de EPSON
LFP Remote Panel 2.

Nota:
Si las opciones EPSON LFP Remote Panel 2 y Actualizar firmware impresora aparecen
inhabilitadas (en gris), es que EPSON LFP Remote Panel 2 no est instalado. Instale EPSON
LFP Remote Panel 2 a partir del disco de software.

Actualizar firmware impresora


Puede actualizar el firmware de la impresora a la ltima versin. Para ms informacin,
consulte la utilidad de ayuda de EPSON LFP Remote Panel 2.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

156

Desinstalacin del driver de la impresora


Siga estos pasos si desea eliminar el driver de la impresora y EPSON LFP Remote
Panel 2.
Importante:
O Debe iniciar sesin con una Grupo de administradores.
O

En Windows 7/Windows Vista, si se solicita la contrasea o la confirmacin de un


Administrador, escriba la contrasea y contine la operacin.

1. Apague la impresora y desconecte el cable de interface.


2. Vaya al Panel de control y haga clic en Desinstalar un programa en la categora
Programas.
3. Seleccione el software que desee desinstalar y, a continuacin, haga clic en
Desinstalar o cambiar (o Cambiar o quitar/Agregar o quitar).
Puede desinstalar EPSON Status Monitor 3 y el driver de la impresora si selecciona
Desintalar Impresora EPSON SC-XXXXX.
Seleccione EPSON LFP Remote Panel 2 si desea eliminar EPSON LFP Remote
Panel 2.
4. Seleccione la impresora de destino y haga clic en Aceptar.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para continuar. En el mensaje de
confirmacin que aparece, haga clic en S.
Si va a reinstalar el driver de la impresora, reinicie la computadora.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Windows)

157

Captulo 7

Consejos para el uso del driver de la impresora


(Mac OS X)
Cmo abrir la pantalla de ajustes
La forma de acceder a la pantalla de ajustes del driver de la impresora vara segn la
aplicacin o la versin del sistema operativo.
Consulte la seccin Mtodos bsicos de impresin (Mac OS X) en la pgina 75.

Cmo abrir la utilidad de ayuda


Haga clic en

en la pantalla de ajustes del driver para ver la utilidad de ayuda.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Mac OS X)

158

Uso de Epson Printer Utility 4


Puede realizar tareas de mantenimiento, como un Test de inyectores o una Limpieza de
cabezales, con Epson Printer Utility 4. Esta utilidad se instala automticamente al instalar
el driver de la impresora.

Inicio de Epson Printer Utility 4


Mac OS X 10.6.x, 10.7.x, 10.8.x:
1. Seleccione Preferencias del Sistema > Impresin y Escaneado (o Impresin y Fax)
en el men de Apple.
2. Seleccione la impresora y haga clic en Opciones y recambios > Utilidad > Abrir
Utilidad Impresoras.
Mac OS X 10.5.8:
1. Seleccione Preferencias del Sistema > Impresin y Fax en el men Apple.
2. Seleccione la impresora y haga clic en Abrir cola de impresin > Utilidad.

Funciones de Epson Printer Utility 4


Por medio de Epson Printer Utility 4, puede realizar las siguientes funciones de
mantenimiento.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Mac OS X)

159

EPSON Status Monitor


Puede ver el estado de la impresora (cunta tinta queda o los mensajes de error, por
ejemplo) en la pantalla de la computadora.

Test de inyectores
Esta funcin imprime una prueba de los inyectores para comprobar si estn obstruidos
los inyectores del cabezal de impresin. Si ve bandas o espacios en blanco en las
impresiones, ejecute una limpieza de cabezales para limpiar los inyectores obstruidos.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

Limpieza de cabezales
Si ve bandas o espacios en blanco en las impresiones, ejecute una limpieza de
cabezales. Limpia la superficie del cabezal de impresin para mejorar la calidad
de la impresin.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

Alineacin de cabezales
Si la impresin tiene un aspecto granuloso o desenfocado, ejecute una Alineacin
de cabezales. La funcin Alineacin de cabezales corrige los espacios en blanco
que deja el cabezal de impresin.
Consulte la seccin Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de
cabezales) en la pgina 189.

EPSON LFP Remote Panel 2


Puede actualizar el firmware de la impresora y configurar ajustes de papeles
personalizados. Para ms informacin, consulte la utilidad de ayuda de EPSON LFP
Remote Panel 2.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Mac OS X)

160

Actualizar firmware impresora


Puede actualizar el firmware de la impresora a la ltima versin. Para ms informacin,
consulte la utilidad de ayuda de EPSON LFP Remote Panel 2.

Desinstalacin del driver de la impresora


Antes de volver a instalar o actualizar el driver de la impresora o EPSON LFP Remote
Panel 2, desinstale el software afectado.
Use el desinstalador Uninstaller para desinstalar el driver de la impresora.
Descarga del desinstalador
Descargue el desinstalador Uninstaller del sitio Web de Epson.
http://global.latin.epson.com/
Uso del desinstalador
Siga las instrucciones del sitio Web de Epson.

Eliminacin de EPSON LFP Remote Panel 2


Arrastre la carpeta EPSON Remote Panel 2 de la carpeta Aplicaciones y colquela en la
Papelera.

Consejos para el uso del driver de la impresora (Mac OS X)

161

Captulo 8

Utilizacin de los mens del panel de control


Operaciones de los mens
A continuacin se muestran los pasos para acceder a los distintos mens. El siguiente
ejemplo muestra los pasos necesarios para acceder al men Papel.
Preparada

Preparada

Preparada

Preparada

Preparada

Rollo de Papel

Trabajo de Impresin
Trabajo en Espera
Trabajo Retenido
Trabajo Almacenado
Imprim Hoja Reg Trabjo
Continuar

Preparada

Atrs

Direccin IP

Mantenimiento
Test De Inyectores
Limpieza de Cabezales
Alineacin Cabezales
Mantenimiento Cortador

Papel
Cambiar/Sacar Papel
Seleccionar Tipo Papel
Ajuste Papel Personalz
Imprimir Lista Papeles
Continuar

Continuar

Atrs

Configuracin
Config. Impresora
Estado De Impresora
Configuracin De Red
Ajustes Ecolgicos
Preferencias
Continuar
Atrs

Atrs

Configuracin
Men del Administrador

Trabajo de Impresin
Imprim Hoja Reg Trabjo

Continuar

Continuar

Atrs
Papel
Cambiar/Sacar Papel
Seleccionar Tipo Papel
Ajuste Papel Personalz
Imprimir Lista Papeles
Continuar

Atrs

Seleccionar Tipo Papel


Photo Paper
Matte Paper
Plain Paper
Others
Papel Personalizado
Continuar
Atrs

Atrs

Photo Paper
Premium Glossy 250
Premium Semigloss 250
Premium Luster 260
Premium Semimatte 260
Premium Paper Gloss 250
Hecho
Atrs

*1 Disponible cuando hay una unidad de disco duro opcional instalada.


*2 Men estndar (aparece si no hay una unidad de disco duro opcional instalada).
*3 Despus de pulsar el botn OK para seleccionar la opcin resaltada, pulse el botn y para volver al men
anterior. Pulse el botn W para salir del men.
Aparece solo cuando hay un escner conectado.
Preparada

Modo Copia

Cambiar Modo

Copias
Copias
Color/ByN
Color
Densidad
A4 -> Auto Con Margen
Borrador
Iniciar Copia
Reiniciar
Ajustes

Color/ByN
Color
ByN

Continuar

Atrs

Iniciar copia

Utilizacin de los mens del panel de control

162

Lista de mens
A continuacin se describen los elementos y opciones disponibles en el men. En las
pginas de referencia encontrar ms informacin sobre cada opcin.
,

Men Trabajo de Impresin

Consulte la seccin Men Trabajo de Impresin en la pgina 168.


Elemento de men

Descripcin

Trabajo de
impresin

XXXXXXXXXXX (nombre de
trabajo de impresin en cola)

Muestra una lista con Nombr Archvo en Espera,


Usuario, Hora Inicio Estimada, Hora Impres.
Estimada y Disponibild Impresin.

Trabajo
Retenido

Revisr Trabjs
Retenids

Muestra una lista con Job 1, Usuario, Tipo de


Papel, Origen, Tamao y Motivo de Retencin.

Trabajo
Almacenado

XXXXXXXXXXX
(nombre de
trabajo de
impresin
retenido)

Reanudar Todos Trabajs

Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

XXXXXXXXXXX (nombre de
trabajo de impresin guardado)

Muestra una lista con Job 1, Usuario, Longitud,


Pginas, Tipo de Papel, Copias, Origen,
Tamao y Hora Impres. Estimada.
Pulse el botn OK para reanudar la impresin.

Imprim Hoja Reg Trabjo

Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Men Papel

Consulte la seccin Men Papel en la pgina 170.


Elemento de men

Descripcin

Cambiar/
Sacar Papel

Expulsar Papel

Ofrece instrucciones para la retirada de papel.

Rollo De Papel

Ofrece instrucciones para la carga de papel.

Hojas Sueltas
(grosor mximo de 0,8 mm)
Pster Cartn
Seleccionar
Tipo Papel

Photo Paper
Matte Paper

Muestra una lista con los papeles Epson


compatibles.

Plain Paper
Others
Papel Personalizado

Muestra una lista con los nombres de los tipos de


papel personalizados definidos por el usuario.

Utilizacin de los mens del panel de control

163

Elemento de men
Papel

XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX
(nombre de
tipo de papel
personalizado)

Descripcin
Selec Papel
Referencia

Photo Paper
Matte Paper

Muestra una lista con


los papeles Epson
compatibles.

Plain Paper
Others
Ningn Papel Selecc

Imprimir Lista Papeles

Ningn Papel Selecc

Separcin dl
Cabezal

Estrecha, Estndar, Ancha, Ms Ancha

Detectar
Grosor Papel

Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Ajuste Alim.
Papel

Patrn

Pulse el botn OK
para iniciar la
impresin.

Valor

De 0,70 a +0,70%

Succin Del
Papel

De 4 a 0

Tensin Rollo
de Papel

Normal, Alta, Ms Alta

Enderezar

Activada, Desactivada

Nombre
Sustrato

22 caracteres o menos (letras, nmeros y


smbolos)

Recuperar
Ajustes

S, No
Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Utilizacin de los mens del panel de control

164

Men Mantenimiento

Consulte la seccin Men Mantenimiento en la pgina 173.


Elemento de men

Descripcin

Test De Inyectores

Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Limpieza de Cabezales

Alineacin
Cabezales

Automtica (Uni-D)
Automtica (Bi-D)
Manual (Uni-D)

Pulse el botn OK para iniciar la impresin o la


alineacin.
Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Manual (Bi-D)
Mantenimiento
Cortador

Ajustar Posicin Corte

De 3 a 3 mm

Sustituir Cortador

Pulse el botn OK para iniciar el movimiento.

Men Configuracin

Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.


Elemento de men
Config.
Impresora

Configurac
Rollo Papel

Descripcin
Corte
Automtico

Activada, Desactivada

Actualizar
Margen

Activada, Desactivada

Lnea De Pgina

Activada, Desactivada

Margen Rollo
Papel

Normal, Superio/Infer 15mm, Sup 35/Infer


15mm, Sup 45/Infer 15mm, 3mm, 15mm

Rollo Papel
Restante

Activada, Desactivada

Alerta Restantes

De 1 a 15 m (de 4 a 50 pies)

Utilizacin de los mens del panel de control

165

Elemento de men
Config.
Impresora
(cont.)

Estado De
Impresora

Configuracin
De Red

Ajustes
Ecolgicos

Preferencias

Ajustes
Avanzados

Descripcin
Tensin Rollo de
Papel

Baja, Normal, Alta, Ms Alta

Cabezal Rayar
Menos

Activada, Desactivada

Tiempo Secado
por Pg.

De 0 a 60 minutos

Detectar Tamo
Papel

Activada, Desactivada

Detect Papel
Torcido

Activada, Desactivada

Almac. Trabjo
Retenido

Activada, Desactivada

Recuperar Ajustes

S, No

Versin Firmware

xxxxxxx,x.xx,xxxx

Estado de la Opcin

Muestra las opciones conectadas.

Mostr Total Impresions

XXXXXXX m2 (XXXXXX pies2)

Imprimir Hoja Estado

Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Ajustes Actuales

Automtico

Pantalla

Direccin IP, Mscara de


Subred, Puerta Enlace Predet

Imprimir Hoja Estado

Pulse el botn OK para iniciar la impresin.

Recuperar Ajustes

S, No

Modo de Reposo

De 5 a 180 minutos

Gestin de Energa

Des, de 1 a 24 horas

Recuperar Ajustes

S, No

Idioma/Language

Muestra una lista con los idiomas compatibles.

Unidades: Longitud

m, pies/pulg.

Ajuste Lmpara Alarma

Activada, Desactivada

Utilizacin de los mens del panel de control

166

Elemento de men

Descripcin

Men del
Administrador

Cambiar Contrasea

Introduzca una contrasea.

Control
Operativo

Se Exige Contrasea, No se Exige Contrasea

Configuracin
De Red

Limpieza a Fondo

Gestionar
Disco Duro

Formatear Disco
Duro

S, No

Fecha y Hora

AA/MM/DD HH:MM

Huso Horario

Introduzca la diferencia horaria entre GMT y la


zona horaria actual.

Recuper Ajusts Predet.

S, No

Men Copia Aumentada

Este men se muestra nicamente cuando hay un escner conectado.


Consulte la seccin Men Copia Aumentada en la pgina 183.
Elemento de men

Descripcin

Color/ByN

Color, ByN

Automtica

A3->Auto, B4->Auto, A4->Auto,


B5->Auto, A5->Auto, LTR->Auto,
4x6->Auto, A4/2->Banner(Auto)

Con Margen, Sin Margen

Otro Tamao

Tamao
Documento

A3, B4, A4, B5, A5, LTR, 4x6

Tamao Impreso

A0, US E, B1, A1, US D, B2, US C, A2, A0 (2 Hojas)

Margen

Con Margen, Sin Margen

Calidad

Borrador, Fina

Densidad

Cinco opciones de Ligera a Oscura

Utilizacin de los mens del panel de control

167

Descripcin de los mens


Men Trabajo de Impresin
Elemento
Trabajo en
Espera *

Descripcin
XXXXXXXXXXX
(nombre de trabajo de
impresin en cola)

Nombr
Archvo en
Espera
Usuario
Hora Inicio
Estimada
Hora Impres.
Estimada
Disponibild
Impresin

Muestra una lista con la hora de


inicio estimada y el tiempo necesario
para imprimir el trabajo
seleccionado.
Tambin predice si se puede realizar
todo el trabajo sin cambiar el papel,
la tinta o el depsito de
mantenimiento. Se puede iniciar la
impresin aunque se muestre el
mensaje No se puede finalizar. Sin
embargo, es posible que la
impresora se quede sin tinta durante
la impresin.
Las utilidades Remote Manager y LFP
HDD Utility muestran el motivo por el
que aparece el mensaje No se
puede finalizar y le permite pausar o
cancelar el trabajo.
Consulte la seccin El propsito de
la unidad de disco duro en la
pgina 85.
La impresora predir nicamente la
disponibilidad en funcin de la
cantidad de papel que quede si est
seleccionada la opcin Activada en
Rollo Papel Restante.
La impresora no predir la
disponibilidad en funcin de la
cantidad de tinta que quede si los
documentos se imprimen mediante
LFP Print Plug-In for Microsoft Office o
EPSON CopyFactory5.

Utilizacin de los mens del panel de control

168

Elemento
Trabajo
Retenido *

Descripcin
Revisr
Trabjs
Retenids

XXXXXXXXXXX
(nombre de
trabajo de
impresin
retenido)

Esta opcin solo est disponible si


est seleccionada la opcin
Activada en Almac. Trabjo Retenido,
dentro del men Configuracin.

Job 1
Usuario
Tipo de
Papel
Origen
Tamao
Motivo de
Retencin

Muestra los ajustes de impresin de


los trabajados retenidos y el motivo
por el que se encuentran en este
estado.
Los trabajos que se retienen porque
los ajustes de impresin del trabajo
difieren de los seleccionados
actualmente en la impresora se
pueden imprimir como se explica a
continuacin.
(1) Cambie el papel y realice
cualquier otra accin que sea
necesaria para que el dispositivo
est listo para imprimir.
(2) Seleccione Reanudar Todos
Trabajs.

Trabajo
Almacenado *

Reanudar Todos Trabajs

Pulse el botn OK para reanudar todos los trabajos


retenidos actualmente en la cola.

XXXXXXXXXXX
(nombre de trabajo de
impresin guardado)

Job 1

Muestra el estado del trabajo


guardado seleccionado cuando se
imprimi por ltima vez.

Usuario
Longitud
Pginas
Tipo de
Papel
Copias
Origen
Tamao
Hora Impres.
Estimada

Imprim Hoja Reg Trabjo

Tras visualizar el trabajo, pulse el


botn OK para introducir el nmero
de copias. Pulse los botones u y d
para seleccionar el nmero de
copias y pulse el botn OK para que
aparezca el tiempo de impresin
estimado y la disponibilidad para
imprimir. Pulse el botn OK para
iniciar la impresin.

Pulse el botn OK para imprimir el registro de trabajos


de impresin.

* Se muestra nicamente cuando hay una unidad de disco duro opcional instalada.

Utilizacin de los mens del panel de control

169

Men Papel
Elemento

Descripcin

Cambiar/Sacar Papel

Expulsar Papel

Pulse el botn OK si desea ver las


instrucciones para retirar el
papel. Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para
retirar el papel.
No aparecern las instrucciones
si no hay papel cargado.

Rollo De Papel
Hojas Sueltas
(grosor mximo
de 0,8 mm)
Pster Cartn

Seleccionar
Tipo Papel

Photo Paper

Resalte el papel que vaya a


cargar y pulse el botn OK. Siga
las instrucciones que aparecen
en la pantalla para cargar el
papel.
Si el papel ya est cargado en la
impresora, se mostrarn las
instrucciones para retirar el tipo
de papel cargado antes de que
aparezcan las instrucciones de
carga.

Seleccione el tipo de papel cargado.

Matte Paper
Plain Paper
Others
Papel Personalizado

Ajuste Papel
Personalz

XXXXXXXXXXX
(nombre de
tipo de papel
personalizado)

Selec
Papel
Referencia

Seleccione el nombre del papel personalizado


cargado en la impresora.
Photo Paper
Matte Paper

Puede seleccionar el tipo de


soporte ms parecido a su papel.

Plain Paper
Others

Separcin
dl Cabezal

Ningn Papel
Selecc

Seleccione esta opcin si no


desea especificar el tipo de
papel.

Estrecha

Seleccione la distancia entre el


cabezal de impresin y el papel.
Si se trata de una impresin
normal, seleccione Estndar. Si
las imgenes se imprimen
manchadas, seleccione un
ajuste mayor. Si cuando alinea el
cabezal le da la impresin de
que no est totalmente
alineado, seleccione Estrecha.

Estndar
(ajuste predet.)
Ancha
Ms Ancha

Utilizacin de los mens del panel de control

170

Elemento
Ajuste Papel
Personalz
(cont.)

Descripcin
XXXXXXXXXXX
(nombre de
tipo de papel
personalizado)
(cont.)

Detectar
Grosor
Papel

Pulse el botn OK para imprimir un patrn y


determinar as el grosor del papel actual.

Ajuste Alim.
Papel

Patrn

Seleccione el nmero del patrn ms alineado de


los impresos.

Valor

Use este ajuste si, incluso despus


de limpiar o alinear los cabezales,
no consigue resolver el problema
de la aparicin de bandas (lneas
horizontales rayadas o colores
irregulares) en el rea de
impresin estndar (en hojas
sueltas, es toda la superficie
menos una tira de 1 a 2 cm en la
parte inferior del papel).
Patrn seleccionado
Pulse el botn OK para imprimir
un patrn de ajuste. Mida las
distancias existentes entre los
smbolos + del patrn de ajuste
impreso.
Use nicamente la distancia
existente entre los smbolos del
centro o las distancias medias
entre los smbolos de la derecha,
de la izquierda y del centro.

Una vez impreso el patrn de


ajuste, aparecer la longitud del
patrn en el panel de control.
Pulse los botones u o d para
introducir el valor medido y pulse
el botn OK.
Valor seleccionado
Seleccione un ajuste entre -0,70 y
+0,70%.
Si selecciona un valor demasiado
pequeo aparecern franjas
oscuras; ajuste la cantidad al
alza. Del mismo modo, si
selecciona un valor demasiado
alto aparecern franjas blancas;
ajuste la cantidad a la baja.

Utilizacin de los mens del panel de control

171

Elemento
Ajuste Papel
Personalz
(cont.)

Descripcin
XXXXXXXXXXX
(nombre de
tipo de papel
personalizado)
(cont.)

Succin
Del Papel

De 4 a 0

Es importante seleccionar la
cantidad adecuada de succin
para el papel usado a fin de
mantener la distancia correcta
entre el papel y el cabezal de
impresin. Si selecciona un valor
demasiado elevado para un
papel fino o suave, aumentar la
distancia entre el papel y el
cabezal de impresin, lo que
provoca una disminucin de la
calidad de impresin o evita que
el papel avance correctamente.
En ese caso, reduzca la succin
del papel. Cuanto ms bajo sea
el parmetro, menos fuerte ser
la succin.

Tensin
Rollo de
Papel

Normal
(ajuste predet.)

Seleccione Alta o Ms Alta si el


papel se arruga durante la
impresin.

Alta
Ms Alta

Enderezar

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Imprimir Lista Papeles

Seleccione Activada si desea


que la impresora enderece el
papel que avance torcido, o
Desactivada en el caso
contrario.

Nombre
Sustrato

Introduzca un nombre de hasta 22 caracteres para


ajustes de papel personalizados. Seleccione un
nombre fcil de recordar para seleccionarlo con
rapidez.

Recuperar
Ajustes

S
No

Restaure los valores


predeterminados de los ajustes
del papel personalizados que ha
seleccionado.

Pulse el botn OK para imprimir una lista con los


ajustes de papel personalizados.

Utilizacin de los mens del panel de control

172

Men Mantenimiento
Elemento

Descripcin

Test De Inyectores

Pulse el botn OK para imprimir un patrn de la prueba


de inyectores. Examine visualmente el patrn impreso y
limpie el cabezal si detecta que faltan zonas o que se
muestran demasiado tenues.
Consulte la seccin Deteccin de inyectores
obstruidos en la pgina 185.

Limpieza de Cabezales

Examine el patrn impreso y seleccione las casillas de


verificacin de los patrones en los que faltan zonas o se
muestran demasiado tenues. Si desea seleccionar todos
los inyectores, marque la casilla de verificacin a la
izquierda.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de
impresin en la pgina 187.
Alineacin
Cabezales

Automtica (Uni-D)
Automtica (Bi-D)
Manual (Uni-D)
Manual (Bi-D)

Si la impresin tiene un aspecto granuloso o


desenfocado, realice una alineacin de cabezales
para volver a alinear el cabezal de impresin. Si est
seleccionada la opcin Automtica, la impresora
escanear el patrn impreso durante la impresin y
volver a alinear el cabezal de forma automtica.
Si est seleccionada la opcin Manual, se imprimir un
patrn. Examine el patrn visualmente e introduzca el
valor que considere apropiado.
Consulte la seccin Minimizacin de las impresiones
desalineadas (Alineacin de cabezales) en la pgina
189.

Mantenimiento
Cortador

Ajustar Posicin
Corte

De 3 a
3 mm

Puede ajustar con precisin la posicin


del corte cuando imprima en rollo de
papel sin ningn margen. Se puede
ajustar la posicin de corte en
incrementos de 0,2 mm.

Sustituir Cortador

Desplaza el cortador a la posicin de sustitucin para


que pueda cambiarse. Pulse el botn OK para
desplazar el cortador a la posicin de sustitucin. Se
debe retirar el papel para poder cambiar el cortador.
Retire el papel antes de continuar. Consulte la seccin
Sustitucin del cortador en la pgina 198.

Utilizacin de los mens del panel de control

173

Men Configuracin
Al seleccionar Men del Administrador, aparecer un mensaje de solicitud de
contrasea. No se introduce ninguna contrasea al salir de fbrica; pulse el botn OK
para continuar. Si se ha cambiado al contrasea del administrador, introdzcala.
Elemento
Config.
Impresora

Descripcin
Configurac
Rollo Papel

Corte
Automtico

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Actualizar
Margen

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Lnea De
Pgina

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Seleccione Activada para


cortar el rollo de papel de
forma automtica con el
cortador integrado al
imprimirse cada pgina;
seleccione Desactivada para
desactivar el corte de papel
automtico. El ajuste
seleccionado en el driver de la
impresora tiene prioridad en
caso de usar dicho driver.
Si est seleccionada la opcin
Activada durante la impresin
sin bordes, la impresora
recortar automticamente la
cabecera para eliminar
cualquier mancha de tinta que
haya podido quedar de una
copia anterior; para desactivar
esta funcin, seleccione
Desactivada.
Si la opcin Corte Automtico
se establece en Desactivada,
puede elegir imprimir
(Activada) o no imprimir
(Desactivada) lneas de corte
en el rollo de papel. No se
imprimirn las lneas de corte si
se establece la opcin Corte
Automtico en Activada o si se
usan hojas sueltas o cartulina.
Sin embargo, tenga en cuenta
que si el ancho del rollo
seleccionado en la
computadora es ms estrecho
que el papel cargado en la
impresora, se imprimirn las
lneas de corte sin tener en
cuenta la opcin seleccionada
para Corte Automtico.
El ajuste seleccionado en el
driver de la impresora tiene
prioridad en caso de usar dicho
driver.

Utilizacin de los mens del panel de control

174

Elemento
Config.
Impresora
(cont.)

Descripcin
Configurac
Rollo Papel
(cont.)

Margen Rollo
Papel

Normal
(ajuste predet.)
Superio/Infer
15mm
Sup 35/Infer
15mm
Sup 45/Infer
15mm

Si est configurada como


Normal, tendr 15 mm de
margen superior e inferior, y 3
mm a los lados.
Excepto si configura 15 mm,
todos los ajustes tienen un
margen izquierdo y derecho de
3 mm.
Consulte la seccin rea
imprimible en la pgina 79.

3 mm
15 mm
Rollo Papel
Restante

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Elija si se va a mostrar/registrar
(Activada) o no (Desactivada)
la cantidad restante de rollo de
papel. Podr disponer de las
siguientes opciones si
selecciona Activada e
introduce la longitud del rollo.
Cantidad de rollo de papel
restante
Cuando se retira el rollo, se
imprime automticamente un
cdigo de barras en el rollo
que indica la longitud restante,
el valor seleccionado para la
alerta de rollo restante y el tipo
de papel.
El cdigo de barras se lee
automticamente y se
configuran los ajustes para la
prxima vez que se utilice el
papel, lo que mejora la
eficiencia en caso de usar
mltiples rollos.
Disponibilidad de impresin
La impresora estimar la
disponibilidad de impresin en
funcin de la longitud del rollo.

Utilizacin de los mens del panel de control

175

Elemento
Config.
Impresora
(cont.)

Descripcin
Configurac
Rollo Papel
(cont.)

Alerta
Restantes

De 1 a 15 m
(de 4 a 50 pies)

Se muestra si est
seleccionada la opcin
Activada en Rollo Papel
Restante.
Configrela dentro del
intervalo 1 a 15 m (de 4 a 50
pies) para que aparezca un
aviso cuando el rollo de papel
restante sea inferior a ese lmite.
Puede configurarla en
incrementos de 0,5 m (1 pie).

Ajustes
Avanzados

Tensin Rollo
de Papel

Baja
Normal
(ajuste predet.)
Alta
Ms Alta

Seleccione Alta o Ms Alta si el


papel se arruga durante la
impresin.
Se puede especificar la Tensin
Rollo de Papel de forma
independiente para cada tipo
de papel mediante la opcin
Ajuste Papel Personalz del
men Papel.
Si est seleccionada la opcin
Papel Personalizado en
Seleccionar Tipo Papel, la
impresora usar el valor
escogido en Tensin Rollo de
Papel, dentro de Ajuste Papel
Personalz.
Este ajuste tiene efecto si no se
especifica una tensin del rollo
de papel personalizado.

Cabezal
Rayar Menos

Activada
Desactivada
(ajuste predet.)

El cabezal de impresin puede


rozar la superficie de impresin
si se utiliza papel grueso.
Seleccione Activada para
evitar el roce. Se puede usar
esta opcin para cambiar de
forma temporal el valor
seleccionado en Ajuste Papel
Personalz > Separcin dl
Cabezal, dentro del men
Papel. Sin embargo, tenga en
cuenta que la opcin Activada
no tiene efecto si se selecciona
Ms Ancha en Separcin dl
Cabezal.

Utilizacin de los mens del panel de control

176

Elemento
Config.
Impresora
(cont.)

Descripcin
Ajustes
Avanzados
(cont.)

Tiempo
Secado por
Pg.

De 0 a 60
minutos

Especifique la duracin de la
pausa que hace la impresora
para permitir que la tinta se
seque despus de imprimir
cada pgina; seleccione
valores comprendidos entre 0 y
60 minutos. La tinta puede
tardar ms en secarse segn la
densidad que tenga y el tipo
de papel. Si la tinta queda
borrosa en el papel, configure
ms tiempo de secado.
Cuanto mayor sea el tiempo
de secado, mayor ser el
tiempo necesario para realizar
la impresin.

Detectar
Tamo Papel

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Detect Papel
Torcido

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Puede escoger que la


impresora detecte el ancho del
papel de forma automtica
(Activada) o que no lo detecte
(Desactivada). Pruebe a
seleccionar Desactivada si
aparece un error de ajuste del
papel con el papel cargado
correctamente. Sin embargo,
tenga en cuenta que
posiblemente se imprima fuera
del papel si est seleccionada
la opcin Desactivada. Si la
impresin sobresale del papel,
se manchar de tinta el interior
de la impresora. En general, se
recomienda imprimir con esta
opcin Activada.
En caso de estar seleccionada
la opcin Activada, aparecer
un error en el panel de control y
se detendr la impresin si se
tuerce el papel; seleccione
Desactivada para desactivar
esta funcin. En general, se
recomienda la opcin
Activada, pues el papel torcido
puede provocar una
obstruccin en la impresora.

Utilizacin de los mens del panel de control

177

Elemento
Config.
Impresora
(cont.)

Descripcin
Ajustes
Avanzados
(cont.)

Almac. Trabjo
Retenido

Activada
Desactivada
(ajuste predet.)

Este elemento est disponible


cuando hay una unidad de
disco duro opcional instalada.
Si est seleccionada la opcin
Activada, los trabajos de
impresin que requieran ajustes
de tipo de papel, origen o
tamao de papel de salida
(ancho) distintos de los
seleccionados actualmente en
la impresora se guardarn
como trabajos retenidos;
seleccione Desactivada para
desactivar esta funcin.
En caso de estar seleccionada
la opcin Desactivada,
aparecer un error y se
detendr la impresin si el
origen seleccionado para el
trabajo de impresin no
coincide con el seleccionado
en la impresora.
En caso de estar seleccionada
la opcin Activada, no se
detendr la impresin si se
produce un error; sino que se
guardarn los trabajos con
ajustes distintos en la unidad de
disco duro como trabajos
retenidos. Los trabajos
retenidos se pueden imprimir
desde el men Trabajo de
Impresin una vez preparada
la impresora mediante, por
ejemplo, la carga del tipo de
papel correcto.
Consulte la seccin El
propsito de la unidad de
disco duro en la pgina 85.

Recuperar Ajustes

S
No

Seleccione S para restaurar los


valores predeterminados de
todos los ajustes de la
impresora.

Utilizacin de los mens del panel de control

178

Elemento
Estado De
Impresora

Descripcin
Versin Firmware

xxxxxxx,x.xx,xxxx

Muestra la versin del firmware.

Estado de la Opcin

Muestra una lista con los accesorios opcionales


actualmente conectados a la impresora y
disponibles para su uso.

Mostr Total Impresions

XXXXXXX m2
(XXXXXX pies2)

Imprimir Hoja Estado

Pulse el botn OK para imprimir una lista con los


ajustes de la impresora actuales.

Le permite visualizar toda la


zona impresa (un mximo de
seis cifras).

Seleccione esta opcin para ver los ajustes de un


vistazo.
Configuracin
De Red

Ajustes Actuales

Automtico
(ajuste predet.)
Pantalla

Elija si se va a definir la
direccin IP con DHCP
(Automtico) o si la va a definir
manualmente (Pantalla).
Seleccione Pantalla para
introducir la Direccin IP,
Mscara De Subred y Puerta
Enlace Predet. Para ms
detalles, consulte al
administrador de sistema.

Imprimir Hoja Estado

Pulse el botn OK para imprimir una lista con los


ajustes de red. Seleccione esta opcin para ver los
ajustes de red de un vistazo.

Recuperar Ajustes

S
No

Seleccione S para restaurar los


valores predeterminados de
todos los ajustes de red.

Utilizacin de los mens del panel de control

179

Elemento
Ajustes
Ecolgicos

Descripcin
Modo de Reposo

De 5 a 180
minutos

La impresora entra en el modo


de reposo automticamente
cuando no hay ningn error, no
recibe ningn trabajo de
impresin y no se est
realizando ninguna operacin
desde el panel de control o de
otro tipo durante el periodo de
tiempo seleccionado. Use esta
opcin para seleccionar el
periodo de tiempo que
transcurre hasta que la
impresora entre en el modo de
reposo.
Consulte la seccin Apagado
con Gestin de Energa en la
pgina 81.

Gestin de Energa

Des
Des, de 1 a
24 horas

La impresora se apagar
automticamente si no hay
ningn error, no recibe ningn
trabajo de impresin y no se
est realizando ninguna
operacin desde el panel de
control o de otro tipo durante 8
horas.
El tiempo que transcurre hasta
que la impresora se apaga
puede establecerse con
valores comprendidos entre
1 y 24 horas en incrementos de
1 hora.
Seleccione Des para evitar que
la impresora se apague
automticamente.

Recuperar Ajustes

S
No

Seleccione S para restaurar los


valores predeterminados de
todos los Ajustes Ecolgicos.

Utilizacin de los mens del panel de control

180

Elemento
Preferencias

Descripcin
Idioma/Language

Japons, ingls,
francs,
italiano,
alemn,
portugus,
espaol,
holands, ruso,
coreano, chino.

Seleccione el idioma de la
pantalla del panel de control.

Unidades: Longitud

m
(ajuste predet.)

Seleccione la unidad de
medida de la longitud que
aparecer en la pantalla del
panel de control o impresa en
los patrones.

ft/in (pies/pulg.)

Ajuste Lmpara Alarma

Activada
(ajuste predet.)
Desactivada

Men del
Administrador

Cambiar Contrasea

Seleccione si desea que la luz


de alerta de gran tamao se
encienda (Activada) o no
(Desactivada) cuando se
produce un error.

Introduzca una contrasea de administrador de


hasta 20 caracteres.
Al seleccionar Men del Administrador, aparecer
un mensaje de solicitud de contrasea. El Men
del Administrador solo se mostrar si se introduce la
contrasea correcta, para impedir as que los
usuarios que no sean administradores cambien los
ajustes de forma accidental.
Guarde la contrasea en un lugar seguro.
En caso de olvidar la contrasea, consulte a su
vendedor o al Servicio Tcnico de Epson.

Control
Operativo

Configuracin
De Red

Se Exige
Contrasea
No se Exige
Contrasea
(ajuste predet.)

Seleccione si desea que sea


necesario introducir la
contrasea de administrador
para acceder a Configuracin
De Red desde el panel de
control o desde la utilidad
Remote Manager.

Limpieza a Fondo

Examine el patrn impreso y seleccione las casillas


de verificacin de los patrones en los que faltan
zonas o se muestran demasiado tenues. Si desea
seleccionar todos los inyectores, marque la casilla
de verificacin a la izquierda.

Utilizacin de los mens del panel de control

181

Elemento
Men del
Administrador
(cont.)

Descripcin
Gestionar
Disco Duro

Formatear
Disco Duro

Seleccione S para formatear la


unidad de disco duro opcional
actualmente conectada a la
impresora.

No

Al formatear la unidad de disco


duro, se eliminarn todos los
trabajos de impresin
guardados.
Es necesario formatear las
unidades de disco duro que se
hayan usado con otras
impresoras para que se
puedan usar en esta.
Fecha y Hora

AA/MM/DD
HH:MM

Ajuste el reloj integrado en la


impresora. El reloj de la
impresora ofrece las horas que
aparecen en las impresiones
de la informacin de los
trabajos y del estado de la
impresora.

Huso Horario

Introduzca la diferencia horaria entre la zona


horaria actual y GMT.
La zona horaria seleccionada se usa en las
notificaciones de correo electrnico enviadas por
la utilidad Remote Manager cuando se produce
un error.

Recuper Ajusts Predet.

S
No

Seleccione S para restaurar los


valores predeterminados de
todos los ajustes, excepto de
las opciones Fecha y Hora,
Idioma/Language y Unidades:
Longitud en el men
Configuracin.

Utilizacin de los mens del panel de control

182

Men Copia Aumentada


El men Copia Aumentada nicamente se muestra cuando hay un escner conectado.
Elemento

Descripcin

Color/ByN

Color
(ajuste predet.)

Seleccione si desea realizar la copia a


color o en blanco y negro.

ByN
Automtica

A3->Auto, B4->Auto,
A4->Auto, B5->Auto,
A5->Auto, LTR->Auto,
4x6->Auto,
A4/2->Banner(Auto)

Con Margen
(ajuste predet.)
Sin mrgenes

El tamao de los documentos se


muestra a la izquierda de las flechas.
La copia se ampla para ajustarse al
ancho del rollo actualmente cargado
en la impresora. El tamao mximo es
de 914 mm (36 pulg.). Si carga un rollo
de papel con un ancho superior a
36 pulg. en la impresora SureColor
T7070, el tamao mximo continuar
siendo de 36 pulg.
Para realizar la impresin sin mrgenes,
seleccione Sin Margen.
Los tamaos disponibles varan en
funcin del escner.

Otro
Tamao

Tamao
Documento

A3, B4, A4, B5,


A5, LTR, 4x6

Seleccione el tamao del documento


original al realizar copias en otros
tamaos.
Los tamaos disponibles varan en
funcin del escner.

Tamao
Impreso

A0, US E, B1, A1,


US D, B2, US C,
A2, A0 (2 Hojas)

Seleccione el tamao de impresin al


realizar copias en otros tamaos.
A0 (2Hojas) solo est disponible en la
impresora SureColor T3070.
A0 solo est disponible en las
impresoras SureColor T5070/SureColor
T7070.

Margen

Con Margen

Para realizar la impresin sin mrgenes,


seleccione Sin Margen.

Sin Margen
Calidad

Borrador

Seleccione la calidad de la copia y la


velocidad de impresin.

Fina
Densidad

Cinco
opciones de
Ligera a Oscura

Seleccione la densidad de la copia.

Utilizacin de los mens del panel de control

183

Captulo 9

Mantenimiento
Ajuste del cabezal de impresin
Tendr que ajustar el cabezal de impresin si aparecen lneas blancas en las impresiones
o si nota que ha disminuido la calidad de impresin. Puede realizar las siguientes
funciones de mantenimiento de su impresora para mantener el cabezal de impresin en
buenas condiciones y asegurar la mejor calidad de impresin.
Realice la operacin de mantenimiento adecuada al resultado de la impresin y la
situacin.
Deteccin de inyectores obstruidos
Realice una prueba de inyectores para comprobar que no haya obstrucciones si no se ha
usado la impresora durante un largo periodo de tiempo o antes de imprimir trabajos
importantes. Examine visualmente el patrn de la prueba impreso y limpie el cabezal si
detecta que faltan reas o que se muestran demasiado tenues.
Limpieza del cabezal de impresin
Limpie el cabezal de impresin si detecta en los documentos impresos que faltan reas o
que se muestran demasiado tenues. Limpia la superficie del cabezal de impresin para
mejorar la calidad de la impresin. Elija entre la limpieza normal y la limpieza a fondo de
acuerdo con el nivel de limpieza necesario.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.
En la mayora de los casos, se recomienda realizar la limpieza normal. Opte por la
limpieza a fondo si los inyectores siguen obstruidos tras haber realizado varias limpiezas
normales.
Ajuste de la posicin del cabezal de impresin (Alineacin de cabezales)
Realice la alineacin de cabezales si las lneas estn desalineadas o si la impresin tiene
un aspecto granuloso. La funcin de alineacin de cabezales corrige las impresiones
desalineadas.
Consulte la seccin Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de
cabezales) en la pgina 189.

Mantenimiento

184

Deteccin de inyectores obstruidos


Test de inyectores
Las pruebas de inyectores se pueden realizar desde una computadora o mediante el panel
de control de la impresora.

Desde la computadora
En estas explicaciones utilizaremos el driver de la impresora para Windows de ejemplo.
Use Epson Printer Utility 4 para Mac OS X.
Consulte la seccin Funciones de Epson Printer Utility 4 en la pgina 159.
1. Compruebe que haya rollo de papel o una hoja de tamao A4 o mayor en la impresora.
Configure el origen y el tipo de papel adecuados para el papel utilizado.
2. Haga clic en Test de inyectores en la ficha Utilidades o en la pantalla Propiedades
(o Preferencias de impresin) del driver de la impresora.

3. Haga clic en Imprimir.


Se imprime el patrn de la prueba de inyectores.
4. Revise el patrn de la prueba de inyectores.
Si no hay ningn problema, haga clic en Finalizar.
Si hay algn problema, haga clic en Limpiar.
Despus de imprimir un patrn de la prueba de inyectores, confirme que el patrn est
completo antes de imprimir un trabajo o de limpiar el cabezal de impresin.

Mantenimiento

185

Desde la impresora
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Compruebe que haya rollo de papel o una hoja de tamao A4 o mayor en la impresora.
Configure el origen y el tipo de papel adecuados para el papel utilizado.
2. Confirme que la impresora est lista para imprimir. Pulse el botn ".
Se abrir el men Mantenimiento.
3. Confirme que est resaltada la opcin Test De Inyectores y pulse el botn OK.
Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
4. Pulse el botn OK para imprimir un patrn de la prueba.
Examine el patrn impreso mientras lee la siguiente seccin.
Ejemplo de inyectores limpios

No aparece ningn espacio en blanco en el patrn de test de inyectores.


Ejemplo de inyectores obstruidos

Si faltan reas en el patrn, seleccione Limpieza de Cabezales y limpie el cabezal de


impresin. Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

Mantenimiento

186

Limpieza del cabezal de impresin


Aunque se pueda realizar una limpieza de cabezales desde la computadora o desde la
impresora, los procedimientos de limpieza son distintos, como se explica a continuacin.
O

Desde la computadora
Se limpiarn todos los inyectores.

Desde la impresora
Puede limpiarlos todos o seleccionar nicamente los inyectores en los que el patrn de
la prueba de inyectores impreso haya detectado un problema.

Notas acerca de la limpieza de cabezales


Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de limpiar los cabezales.
O

Limpie el cabezal de impresin nicamente si disminuye la calidad (por ejemplo: si la


impresin sale borrosa, faltan colores o son incorrectos). Con cada limpieza se
consume tinta.

Limpiar todos los cabezales consume algo de tinta de cada color. Aunque slo utilice
tintas negras para la impresin en blanco y negro, tambin se consumen tintas de
colores.

Si realiza varias limpiezas de cabezales en poco tiempo, el depsito de mantenimiento


se llenar ms rpido porque casi no se habr evaporado la tinta que contiene el
depsito de mantenimiento. Tenga a mano un depsito de mantenimiento de recambio
si el instalado no tiene bastante espacio libre.

Si los inyectores siguen obstruidos despus de varias limpiezas de cabezales, le


recomendamos que pruebe con una limpieza a fondo.

La limpieza a fondo consume ms tinta que la normal. Compruebe antes el nivel de


tinta y, si queda poca cantidad, tenga a mano un cartucho nuevo antes de empezar a
limpiar.

Si los inyectores siguen obstruidos despus de una limpieza a fondo, deje la impresora
apagada toda una noche o ms tiempo. Despus de un tiempo de inactividad, la tinta
obstruida puede disolverse.

Si los inyectores siguen obstruidos, consulte a su distribuidor de producto Epson o al


soporte tcnico de Epson.

Mantenimiento

187

Limpieza del cabezal de impresin


Desde la computadora
En estas explicaciones utilizaremos el driver de la impresora para Windows de ejemplo.
Use Epson Printer Utility 4 para Mac OS X.
Consulte la seccin Uso de Epson Printer Utility 4 en la pgina 159.
1. Haga clic en Limpieza de cabezales en la ficha Utilidades o en la pantalla
Propiedades (o Preferencias de impresin) del driver de la impresora.

2. Haga clic en Iniciar.


Se iniciar la limpieza de cabezales, que dura entre 1 y 10 minutos.
3. Haga clic en Imprimir patrn de test de inyectores.
Confirme el patrn de la prueba de inyectores.
Si falta algn segmento en el patrn de la prueba de inyectores, haga clic en Limpiar.
Desde la impresora
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

Mantenimiento

188

1. Confirme que la impresora est lista para imprimir. Pulse el botn ".
Se abrir el men Mantenimiento.
2. Pulse los botones d o u para resaltar Limpieza de Cabezales y pulse el botn OK.
Deber seleccionar las filas de los inyectores.
3. Seleccione las filas de los inyectores para su limpieza.
Pulse los botones l o r para resaltar los nmeros correspondientes a los patrones de
la prueba en los que falten segmentos o se muestren demasiado tenues y pulse el
botn d o u para seleccionarlos.
Puede seleccionar varias filas de inyectores.
Si desea seleccionar todos los inyectores, marque la casilla de verificacin a la
izquierda.
4. Si pulsa el botn OK, aparecer un mensaje de confirmacin. Pulse el botn OK para
iniciar la limpieza de cabezales.
Cuando finalice la limpieza, aparecer un mensaje de confirmacin.
5. Si desea imprimir un patrn de la prueba y comprobar el estado de la obstruccin,
pulse los botones d o u para resaltar Test De Inyectores y pulse el botn OK.
Si desea salir sin realizar una prueba de los inyectores, resalte Salir y pulse el
botn OK.

Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de


cabezales)
Como entre el cabezal de impresin y el papel hay poca distancia, la impresin puede
quedar desalineada por culpa de la humedad o de la temperatura, la inercia de los
movimientos del cabezal o porque ste se desplace en los dos sentidos. Como
consecuencia, la impresin puede quedar granulosa o con lneas colocadas de forma
incorrecta. Cuando esto ocurra, ejecute una alineacin de cabezales para corregir la
desalineacin de la impresin.
Aunque se pueda realizar una alineacin de cabezales desde la computadora o desde la
impresora, los procedimientos de alineacin son distintos, como se explica a continuacin.
O

Desde la impresora
La alineacin de cabezales se puede llevar a cabo de forma automtica o manual.

Mantenimiento

189

En el ajuste automtico, el sensor lee el patrn de ajuste durante la impresin, y


registra el valor de ajuste ptimo en la impresora.
La alineacin de cabezales automtica tarda alrededor de 30 minutos.
En el ajuste manual, el usuario tiene que examinar el patrn y escribir el valor ptimo
de ajuste para la alineacin. La alineacin manual se puede realizar con hojas sueltas
u otro tipo de papel que no admita la alineacin automtica o en caso de que esta
ltima alineacin no arregle el problema por completo.
La impresin del patrn para llevar a cabo la alineacin de cabezales manual tarda
entre 7 y 11 minutos. El tiempo necesario varan en funcin del tamao del patrn
impreso.
La alineacin de cabezales Uni-D y Bi-D estn disponibles en el modo automtico y en
el manual. Se recomienda Bi-D en la mayora de los casos. Seleccione Uni-D si la
alineacin de cabezales Bi-D no arregla el problema por completo.
O

Desde la computadora
Se puede usar la computadora para realizar la alineacin de cabezales automtica.
Generalmente, puede alinear los cabezales slo con esta operacin. Por lo general,
recomendamos este mtodo por ser el ms simple. La alineacin de cabezales
automtica tarda alrededor de 30 minutos. La alineacin de cabezales manual se
puede realizar desde el panel de control de la impresora si usa hojas sueltas u otro tipo
de papel que no admita la alineacin automtica o en caso de que esta ltima
alineacin no arregle el problema por completo.

Mantenimiento

190

Nota:
La alineacin de cabezales se ajusta de acuerdo con el papel actualmente cargado en la
impresora. Cargue el papel al que debe realizar la alineacin de cabezales.
Sin embargo, tenga en cuenta que la alineacin de cabezales automtica no est disponible con
el tipo de papel o las circunstancias que se especifican a continuacin.
O

Hay papel transparente o de color cargado en la impresora.

El papel cargado en la impresora no admite la alineacin de cabezales automtica.


Consulte la seccin Tabla de los papeles especiales de Epson en la pgina 227 para
conocer los tipos de papel que admiten la alineacin de cabezales automtica.

El grosor del papel actual es superior a 1,0 mm.

La impresora est expuesta a la luz solar directa o a otra fuente de luz que provoque
interferencia ptica. Tape la fuente de luz que moleste.

La alineacin de cabezales puede no producir los resultados deseados si los inyectores estn
obstruidos. Realice la limpieza de los cabezales para eliminar las obstrucciones antes de
continuar.

Desde la computadora
En estas explicaciones utilizaremos el driver de la impresora para Windows de ejemplo.
Use Epson Printer Utility 4 para Mac OS X.
Consulte la seccin Uso de Epson Printer Utility 4 en la pgina 159.
1. Cargue el rollo de papel en la impresora.
Escoja un tamao de papel que coincida con el papel que haya en la impresora.
2. Haga clic en Alineacin de cabezales en la ficha Utilidades o en la pantalla
Propiedades (o Preferencias de impresin) del driver de la impresora.

Mantenimiento

191

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para alinear el cabezal de


impresin.

El sensor lee el patrn de ajuste durante la impresin, y registra el valor de ajuste


ptimo en la impresora.
Desde la impresora
Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Compruebe que haya rollo de papel o una hoja de tamao A4 o mayor en la impresora.
Configure el origen y el tipo de papel adecuados para el papel utilizado.
2. Confirme que la impresora est lista para imprimir. Pulse los botones l o r para
resaltar - y pulse el botn OK.
Se abrir el men Mantenimiento.
3. Pulse los botones d o u para seleccionar Alineacin Cabezales y luego pulse el
botn OK.
4. Pulse los botones d o u para resaltar una opcin de alineacin de cabezales.
5. Pulse el botn OK para imprimir un patrn de ajuste.

Mantenimiento

192

Si est seleccionada la opcin Automtica, la impresora alinear el cabezal de forma


automtica a la vez que imprime el patrn de alineacin de cabezales. El men
Mantenimiento aparecer cuando finalice la alineacin de cabezales.
Si est seleccionada la opcin Manual, siga con el paso 6 para introducir el ajuste
basado en una inspeccin visual del patrn.
6. Anote los nmeros de los patrones que tengan la menor cantidad de lneas blancas o
la mayora de las lneas blanca espaciadas de forma regular.
Sera el caso del patrn 3 que se muestra como ejemplo en la ilustracin.

7. Tras confirmar que aparece el mensaje C1 en la pantalla del panel de control, pulse los
botones d o u para seleccionar el nmero que haya anotado en el paso 6 y pulse el
botn OK.
8. Repita esto con todos los colores de C1 a BK2, pulsando el botn OK cada vez.
9. El men Mantenimiento aparecer una vez introducido el ltimo nmero.

Mantenimiento

193

Sustitucin de los consumibles


Reemplazo de los cartuchos de tinta
No puede imprimir si se ha agotado un cartucho de tinta. Si aparece un aviso de poca tinta,
le recomendamos que cambie el cartucho o los cartuchos lo antes posible.
Si un cartucho se queda sin tinta durante una impresin, podr seguir imprimiendo
despus de sustituirlo. Sin embargo, si cambia el cartucho durante un trabajo de
impresin, quiz note una diferencia de color, segn las condiciones de secado.
Cartuchos de tinta compatibles, consulte la seccin Accesorios opcionales y productos
consumibles en la pgina 224

Cmo reemplazar los cartuchos de tinta


El procedimiento es idntico para todos los cartuchos de tinta.
Importante:
Epson recomienda el uso de cartuchos de tinta Epson originales. Epson no puede garantizar la
calidad ni la fiabilidad de las tintas que no sean de Epson. La tinta no genuina puede provocar
daos no cubiertos por las garantas de Epson, y, en determinadas condiciones, un
funcionamiento anormal de la impresora. No se mostrarn datos sobre los niveles de tinta de los
cartuchos no originales, y se registrar el uso de tinta no genuina para su posible uso por parte
del soporte tcnico.

1. Asegrese de que la impresora est encendida.


2. Abra la tapa del compartimiento para cartuchos.

Mantenimiento

194

3. Introduzca un dedo en la muesca de la parte superior del cartucho de tinta y tire recto
hacia fuera.

Importante:
Tenga cuidado de no tocar alrededor del orificio de suministro de tinta cuando retire
los cartuchos; podra mancharse porque a veces queda algo de tinta.

4. Saque el cartucho de tinta nuevo de la bolsa. Agtelo durante 10 segundos, 30 veces


horizontalmente en movimientos de unos 5 cm, como se muestra en la ilustracin.

Importante:
No toque los chips CI de la parte superior de los cartuchos de tinta. Podra dejar de
imprimir correctamente.

5. Sujete el cartucho con la etiqueta hacia fuera y deslcelo hacia dentro para introducirlo
por completo en la ranura.

Mantenimiento

195

El color del cartucho de tinta debe coincidir con el color de la etiqueta de la impresora.

Repita los pasos 3 a 5 para sustituir otros cartuchos.


Importante:
Instale cartuchos de tinta en todas las ranuras. No puede imprimir si alguna de las
ranuras est vaca.

6. Cierre la tapa del compartimiento para cartuchos.

Importante:
Le recomendamos que extraiga y agite los cartuchos de tinta instalados una vez cada tres
meses con el fin de garantizar la calidad de impresin.

Sustitucin de los depsitos de mantenimiento


Si aparece el mensaje No Hay Bastante Espacio, sustituya el depsito de mantenimiento
especificado.
Tipos de depsitos de mantenimiento compatibles

Mantenimiento

196

Consulte la seccin Accesorios opcionales y productos consumibles en la pgina 224.


Importante:
No reutilice los depsitos de mantenimiento que haya sacado y dejado mucho tiempo fuera de
la impresora. La almohadilla del interior estar seca y dura, y no podr absorber suficiente tinta.

Cmo reemplazar los depsitos de mantenimiento


Algunos modelos de impresora tienen depsitos de mantenimiento en el lado derecho y el
izquierdo, pero el procedimiento para sustituir los depsitos es el mismo en todos los
casos.
Importante:
No cambie el depsito de mantenimiento durante una impresin. Podra derramarse la tinta
residual.

1. Abra la tapa del compartimiento para depsitos de mantenimiento.

2. Saque el depsito de mantenimiento.


Al levantar el depsito de mantenimiento se desbloquea; basta con tirar de l para
sacarlo.

Mantenimiento

197

3. Coloque el depsito de mantenimiento usado en la bolsa vaca del nuevo depsito de


mantenimiento y asegure que est bien cerrada.

4. Instale el depsito de mantenimiento nuevo.

Importante:
No toque el chip CI del lateral del depsito de mantenimiento. Podra impedir el
funcionamiento e impresin normales.

5. Cierre la tapa del compartimiento para depsitos de mantenimiento.

Sustitucin del cortador


Cambie el cortador si ya no corta limpiamente el papel.
Cortador compatible
Consulte la seccin Accesorios opcionales y productos consumibles en la pgina 224.
Utilice un destornillador de estrella para cambiar el cortador. Tenga a mano un
destornillador de estrella antes de cambiar el cortador.
Importante:
Tenga cuidado de no daar la cuchilla del cortador. Dejarlo caer o golpearlo contra objetos duros
puede estropear la cuchilla.

Mantenimiento

198

Botones que sirven para los siguientes ajustes:

1. Extraiga todo el papel de la impresora.


Consulte la seccin Extraccin del rollo de papel en la pgina 41, Extraccin de
hojas sueltas en la pgina 46 o Extraccin de cartulina en la pgina 52.
2. Confirme que la impresora est lista para imprimir. Pulse los botones l o r para
resaltar - y pulse el botn OK.
Se abrir el men Mantenimiento.
3. Pulse los botones d o u para resaltar Mantenimiento Cortador y pulse el botn OK.
4. Pulse los botones d o u para resaltar Sustituir Cortador y pulse el botn OK.
5. El cortador se desplazar hasta la posicin de sustitucin.
6. Saque el cortador usado de la impresora.
Con un destornillador de estrella, afloje el tornillo que sujeta el cortador y tire del
cortador hasta sacarlo.

Mantenimiento

199

Precaucin:
No guarde el cortador en un sitio al alcance de los nios. Podran cortarse
con la cuchilla. Tenga mucho cuidado cuando cambie el cortador.

7. Instale el cortador nuevo.


Inserte el cortador de forma que la clavija de la impresora encaje en el agujero del
cortador. Use un destornillador de estrella para apretar el tornillo que fija el cortador.

Mantenimiento

200

Importante:
Atornille el cortador con firmeza o la posicin de corte podra desviarse o torcerse
ligeramente.

8. Cuando haya cambiado el cortador, pulse el botn OK.


El cortador volver a la posicin original.
Cuando finalice el proceso, aparecer el mensaje Preparada en el panel de control.

Mantenimiento

201

Limpieza de la impresora
Para mantener la impresora en buen funcionamiento, tiene que limpiarla (una vez al mes
aproximadamente).

Limpieza del exterior de la impresora


1. Extraiga todo el papel de la impresora.
2. Compruebe que la impresora y la pantalla estn apagadas. Desconecte el cable de
alimentacin de la toma de corriente.
3. Utilice un pao suave y limpio para quitar con cuidado el polvo o la suciedad.
Si hay alguna parte muy sucia, lmpiela con un pao suave humedecido con detergente
suave. Despus, quite la suciedad con un pao seco y suave.
Importante:
No utilice nunca benceno, disolventes ni alcohol para limpiar la impresora. Podran
decolorarla y deformarla.

Limpieza del interior de la impresora


Limpie los rodillos de presin si las impresiones salen manchadas.
Deben eliminarse la tinta y las partculas de papel que se adhieran al cabezal, de lo
contrario, mancharan el papel.
Importante:
En caso de no quitar el polvo y las partculas de papel del cabezal, podran obstruirse los
inyectores o daarse el cabezal de impresin.

Limpieza del rodillo


Siga estos pasos para limpiar el rodillo haciendo avanzar papel normal.
1. Encienda la impresora y cargue el rollo de papel ms ancho posible.
Consulte la seccin Carga y extraccin del rollo de papel en la pgina 32.
2. Pulse el botn ) seguido del botn d.

Mantenimiento

202

El papel avanzar mientras se mantenga presionado el botn d. Si el papel aparece


sin manchas, la limpieza ha terminado.
Corte el papel despus de realizar la limpieza.
Consulte la seccin Mtodo de corte manual en la pgina 39.

Limpieza interior
1. Compruebe que la impresora y la pantalla estn apagadas. Desconecte el cable de
alimentacin de la toma de corriente.
2. Deje descansar la impresora un minuto.
3. Abra la tapa de la impresora y use un pao suave para limpiar el polvo y la suciedad
del interior de la impresora.
Limpie a fondo la zona (a) que se muestra en azul en la siguiente ilustracin. Para no
esparcir la suciedad, frote de dentro hacia afuera. Si hay alguna parte muy sucia,
lmpiela con un pao suave humedecido con detergente suave. Despus, limpie el
interior de la impresora con un pao seco y suave.

Importante:
O Durante la limpieza, asegrese de no tocar el rodillo o las zonas de absorcin de
tinta (b, partes de color gris), pues las impresiones podran salir manchadas.
O

No toque los tubos de tinta del interior de la impresora, pues podra averiarla.

Mantenimiento

203

4. Si se acumulan partculas de papel (parecen polvo blanco) en el rodillo, use algn


objeto (un palillo, por ejemplo) para empujarlas hacia dentro.

5. Cuando termine de limpiar, cierre la tapa de la impresora.

Mantenimiento

204

Captulo 10

Solucin de problemas
Qu hacer cuando aparece un mensaje
Si en la impresora aparece uno de los siguientes mensajes, consulte la solucin
especificada y siga los pasos necesarios.
Mensaje

Lo que debe hacer

Error Cartucho Tinta


No se reconoce el
cartucho de tinta. Vuelva a
insertarlo o cambie el
cartucho de tinta.

Error Cartucho Tinta


No se detecta cartucho de
tinta. Vuelva a insertarlo o
cambie el cartucho de
tinta.

Error Cartucho Tinta


Instale el cartucho de tinta
correcto.

Introduzca un cartucho de tinta Epson original aprobado para usarse


en la impresora.

Retire el cartucho de tinta y vuelva a insertarlo. Si el mensaje


persiste, introduzca un cartucho de tinta nuevo (no vuelva a
instalar el cartucho que provoc el error).
Consulte la seccin Cmo reemplazar los cartuchos de tinta en
la pgina 194.
El cartucho de tinta puede empaarse. Deje el cartucho de tinta
a temperatura ambiente durante 4 horas como mnimo antes de
instalarlo.
Consulte la seccin Notas sobre la manipulacin de cartuchos
de tinta en la pgina 25.

Consulte la seccin Accesorios opcionales y productos consumibles


en la pgina 224.
Consulte la seccin Reemplazo de los cartuchos de tinta en la
pgina 194.

Queda Poca Tinta

Nivel de tinta bajo. Prepare un cartucho de tinta nuevo.


Consulte la seccin Accesorios opcionales y productos consumibles
en la pgina 224.

Error al Instalr Firmwr


Actualiz firmware fallida.
Reinicie la impresora.

Apague la impresora, espere unos minutos y vuelva a encenderla.

Error De Comando
Revise los ajustes de la
impresora.

Pulse el botn W y seleccione Cancelar Trabajo para detener la


impresin. Confirme que el driver de la impresora que usa es
compatible con esta impresora.

Error del recogedor


Examine el recogedor
automtico y reinicie la
impresora.

Apague la impresora, espere unos minutos y vuelva a encenderla.

Utilice EPSON LFP Remote Panel 2 para volver a actualizar el firmware.


Si este mensaje vuelve a aparecer en la pantalla LCD, consulte a su
distribuidor de productos Epson o al soporte tcnico de Epson.

Si este mensaje vuelve a aparecer en la pantalla LCD, consulte a su


distribuidor de productos Epson o al soporte tcnico de Epson.

Solucin de problemas

205

Mensaje

Lo que debe hacer

Error del recogedor


Conecte el cable del
recogedor automtico del
papel y reinicie la
impresora.

Una vez conectado de nuevo el cable que une el rodillo de recogida


automtica y la impresora, apague la impresora y vulvala a
encender.

El recogedor automtico
est desconectado.
Desea continuar?

El rodillo de recogida automtica no est conectado. Una vez


conectado de nuevo el cable que une el rodillo de recogida
automtica y la impresora, seleccione No para apagar la impresora.
Vuelva a encender la impresora tras una breve pausa.

Consulte la Gua de instalacin incluida con el rodillo de recogida


automtica opcional.

Consulte la Gua de instalacin incluida con el rodillo de recogida


automtica opcional.
Si desea continuar imprimiendo sin usar el rodillo de recogida
automtica, seleccione S.
Error De Recogida
Hay algo que obstruya el
sensor del recogedor
automtico?

Despus de revisar el sensor del rodillo de recogida y eliminar


cualquier obstruccin, pulse el botn OK.
Si el papel que se encuentra alrededor del carrete del rodillo de
recogida automtica est demasiado flojo, coloque el interruptor
Auto en la posicin Off y mantenga presionado el interruptor Manual
en la direccin de recogida para tensarlo. Cuando haya confirmado
que el papel est firme, vuelva a colocar el interruptor Auto en la
posicin original y pulse el botn OK.
Consulte la seccin Uso del carrete de recogida automtica (solo
para la impresora SureColor T7070) en la pgina 61.

Error del Disco Duro


Debe formatear el disco
duro usado con otra
impresora. Continuar?

Deber formatear las unidades de disco duro que haya instalado en


otros dispositivos antes de transferir datos a esta impresora. No podr
usar el disco hasta que lo formatee. Para formatear el disco, use el
men Configuracin del panel de control.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Error de Almacenamiento
Confirme que la unidad de
disco duro est instalada
correctamente.

Pulse el botn W y seleccione Cancelar Trabajo para detener la


impresin. Retire y vuelva a instalar la unidad de disco duro.
Si este mensaje vuelve a aparecer en la pantalla LCD, consulte a su
distribuidor de productos Epson o al soporte tcnico de Epson.
Si desea imprimir con independencia del estado del disco duro,
seleccione la ficha Ms ajustes en el driver de la impresora, haga clic
en el botn Ms opciones que encontrar en el rea Unidad de disco
duro y seleccione Solo imprim.

Error Corte Dl Papel


Saque el papel que no se
haya cortado.

Tras pulsar el botn OK, saque el papel y crtelo por la lnea de corte
fallida con unas tijeras o un cortador de otro fabricante.

Error Tamao Datos


El trabajo de impresin es
demasiado grande.
Revise el trabajo de
impresin.

La unidad de disco duro opcional puede almacenar trabajos de


impresin de hasta 100 GB. Si desea imprimir trabajos de mayor
tamao, seleccione la ficha Ms ajustes en el driver de la impresora,
haga clic en el botn Ms opciones que encontrar en el rea
Unidad de disco duro y seleccione Solo imprim; otra opcin sera
asegurarse de que todos los trabajos de impresin no superen los 100
GB de tamao.

Alinee el extremo del papel con todos los soportes para cartulina y
pulse el botn OK.

Solucin de problemas

206

Mensaje

Lo que debe hacer

Error Almac. Disco Duro


El disco duro no tiene
espacio suficiente.
Consulte el manual para
borrar los trabajos de
impresin almacenados.

Puede eliminar los trabajos que no desee conservar desde la utilidad


Remote Manager o LFP HDD Utility.

Error Arranq Disco Duro


Error del disco duro. No se
puede utilizar el disco duro.

Pulse el botn OK para que desaparezca el error del panel de control.


Si desea imprimir independientemente del estado del disco duro,
seleccione Solo imprim como opcin de Ajustes de unidad de disco
duro en el driver de la impresora.

Consulte la seccin Uso de la unidad de disco duro opcional en la


pgina 85.

Si este mensaje vuelve a aparecer en la pantalla LCD, consulte a su


distribuidor de productos Epson o al soporte tcnico de Epson.
Error De Copia
No se puede iniciar copia
con este ajust d imprsora.
Para ms informacin,
consulte el manual.
Error Del Escner
Para ms informacin,
consulte el manual.

La impresora no podr determinar el tamao del papel actual ni


realizar ampliaciones si est seleccionada la opcin Desactivada en
Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin. Seleccione
Activada en Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.
O

Desbloquee el cierre de transporte del escner, apague la


impresora y el escner y luego vuelva a encenderlos.

Encienda y apague los dispositivos varias veces. El escner se


podr usar cuando el mensaje ya no aparezca.

Si este mensaje vuelve a aparecer en la pantalla LCD, consulte a su


distribuidor de productos Epson o al soporte tcnico de Epson.
Lmite Trabjos Retenids
La cola de trabajos
retenidos est llena.

El nmero de trabajos retenidos ha alcanzado la cifra de 200.

Error Tamao Papel


Cargue papel de tamao
correcto.

No se admite el ancho del papel cargado en la impresora. Pulse el


botn OK y retire el papel.

Pulse el botn OK y seleccione Reanudar Todos Trabajs.


Consulte la seccin Uso de la unidad de disco duro opcional en la
pgina 85.

El ancho del papel que debe usar en la impresora es de 10 pulg.


(254 mm) como mnimo. Utilice papel con una anchura mnima de
10 pulg. (254 mm).
En caso de que aparezca este mensaje con papel de un ancho
admitido en la impresora, podr imprimir si selecciona Desactivada en
Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Solucin de problemas

207

Mensaje

Lo que debe hacer

Error Sensor Papel


Problema con papel
cargdo o con la impresin.
Consulte el manual.

Pulse el botn W para que desaparezca el error del panel de control.


Si este error aparece durante una alineacin automtica de
cabezales, compruebe los siguientes puntos.
O

Admite el papel la alineacin de cabezales automtica?


La alineacin de cabezales no est disponible en papel
transparente o de color, papel de calco, papel no admitido por la
funcin de alineacin de cabezales automtica ni en papel de un
grosor superior a 1,00 mm.
Consulte la seccin Tabla de los papeles especiales de Epson en
la pgina 227 para conocer los tipos de papel que admiten la
alineacin de cabezales automtica.

Est expuesta la impresora a una fuente de luz que afecte a la


alineacin de cabezales automtica?
Proteja la impresora de la luz solar directa o de otras fuentes de luz
que provoquen interferencia ptica.

Estn seleccionados los valores predeterminados en Separcin dl


Cabezal y Cabezal Rayar Menos?
Restaure los valores predeterminados de ambos elementos.

Est obstruido algn inyector del cabezal?


Realice una limpieza de cabezales. Consulte la seccin Limpieza
del cabezal de impresin en la pgina 187.

Si el error se muestra en un caso distinto a los que se acaban de


mencionar, compruebe que la impresora admite el papel actual.

En el caso de un mensaje de Peticin De


Mantenimiento/Llame Servicio Tcnico
Mensajes de error

Lo que debe hacer

Peticin De Mantenimiento
Cmbiar Pieza Pront/Cmbiar
Pieza Ahora
XXXXXXXX

Una pieza de la impresora est casi al final de su vida til.


Comunique al vendedor o al soporte tcnico de Epson el
cdigo de la peticin de mantenimiento.
No podr cerrar el mensaje de peticin de mantenimiento
hasta que reemplace la pieza. Si sigue usando la impresora,
aparecer un mensaje indicndole que llame al soporte
tcnico.

Solucin de problemas

208

Mensajes de error

Lo que debe hacer

Llame Servicio Tcnico


XXXX Error XXXX
Apague y encienda. Si no
funciona, apunte el cdigo y
llame al soporte tcnico.

Se produce una solicitud de llamada al soporte tcnico


cuando:
O

El cable de alimentacin no est bien conectado

Ocurre un error que no puede resolverse

Cuando se produce una solicitud de llamada al soporte


tcnico, la impresora automticamente deja de imprimir.
Apague la impresora, desconecte el cable de alimentacin
de la toma de corriente y de la entrada de CA de la
impresora. Despus, vuelva a conectarlo. Encienda la
impresora varias veces.
Si la misma llamada de servicio aparece en la pantalla LCD,
pngase en contacto con su distribuidor de productos Epson
o con el soporte tcnico de Epson. Indqueles que el cdigo
de la llamada de servicio es XXXX.

Cdigos de la llamada al soporte tcnico


Los caracteres indicados mediante asteriscos (*) varan en funcin del tipo de error.
Error del carro

11**

Error de avance del papel

12**

Error de circuito

00**, 13**, 1A**, 1F**, 20**, 3000, Dx**,


Fx**

Error de sistema de tinta

14**, 162*, 1900

Debe cambiarse una pieza

110*, 143*

Error mecnico

15**

Solucin de problemas

209

Solucin de problemas
No puede imprimir (porque la impresora no funciona)
La impresora no se enciende.
o

El cable de alimentacin est conectado a la toma de corriente y a la impresora?


Compruebe que el cable de alimentacin est bien conectado a la impresora.

Hay algn problema con la toma de corriente?


Para confirmar que la toma de corriente funciona, conecte el cable de alimentacin de otro
aparato elctrico.

La impresora se apaga automticamente.


o

Est activado el ajuste Gestin de Energa?


Seleccione Desactivada para evitar que la impresora se apague automticamente.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

El driver de la impresora no est instalado correctamente (Windows).


o

Aparece el icono de esta impresora en la carpeta Dispositivos e impresoras, Impresora o


Impresoras y faxes?
O

S
El driver de la impresora est instalado.

No
El driver de la impresora no est instalado. Instale el driver de la impresora.

Coincide la configuracin del puerto de la impresora con el puerto de conexin de la


impresora?
Revise el puerto de la impresora.
Haga clic en la ficha Puerto del cuadro de dilogo Propiedades de la impresora y compruebe
la opcin seleccionada en Imprimir en los siguientes puertos.
O

USB: USB xxx (siendo x el nmero de puerto) para la conexin USB

Red: La direccin IP correcta para la conexin de red

Si no est indicado, el driver de la impresora no est instalado correctamente. Borre y vuelva a


instalar el driver de la impresora.
Consulte la seccin Desinstalacin del driver de la impresora en la pgina 157.

Solucin de problemas

210

El driver de la impresora no est instalado correctamente (en Mac OS X).


o

Se ha agregado la impresora a la lista de impresoras?


Seleccione Preferencias del Sistema > Impresin y escaneado (o Impresin y Fax) en el men de
Apple.
Si no aparece el nombre de la impresora, aada la impresora.

La impresora no se comunica con la computadora.


o

Est bien conectado el cable?


Confirme que el cable de interface est bien conectado al puerto de la impresora y a la
computadora. Asegrese tambin de que el cable no est roto o doblado. Si tiene un cable de
repuesto, pruebe a conectarla con l.

Coinciden las especificaciones del cable de interface con las especificaciones de la


computadora?
Confirme que las especificaciones del cable de interface cumplan las especificaciones de la
impresora y de la computadora.
Consulte la seccin Requisitos del sistema en la pgina 236.

Cuando utilice un concentrador USB lo est utilizando correctamente?


En las especificaciones para USB, son posibles cadenas de hasta cinco concentradores USB. Sin
embargo, le recomendamos que conecte la impresora al primer concentrador conectado
directamente a la computadora. Con algunos concentradores, el funcionamiento de la
impresora puede resultar inestable. En ese caso, conecte el cable USB directamente al puerto
USB de su computadora.

Se detecta correctamente el concentrador USB?


Confirme que la computadora detecte correctamente el concentrador USB. Si la computadora
detecta el concentrador USB correctamente, desconecte todos los concentradores USB de la
computadora y conecte la impresora directamente al puerto USB. Pregunte al fabricante del
concentrador USB sobre su funcionamiento.

No puede imprimir en el entorno de red.


o

Son correctos los ajustes de red?


Solicite los ajustes de red a su administrador de red.

Conecte la impresora directamente a la computadora utilizando un cable USB, e intente


imprimir.
Si puede imprimir a travs de USB, hay un problema con los ajustes de red. Pregunte a su
administrador de sistema o consulte la documentacin de su sistema de red. Si no puede
imprimir mediante USB, consulte la seccin correspondiente de este manual.

Solucin de problemas

211

Se ha producido un error en la impresora.


o

Vea el mensaje en el panel de control.


Consulte la seccin Panel de control en la pgina 15.
Consulte la seccin Qu hacer cuando aparece un mensaje en la pgina 205.

La impresora deja de imprimir.


o

La cola de impresin est en Pausa (en Windows)?


Si usted detiene la impresin o la impresora para de imprimir debido a un error, la cola de
impresin queda en Pausa. No se puede imprimir en ese estado.
Haga doble clic en el icono de la impresora en la carpeta Dispositivos e impresoras, Impresora
o Impresoras y faxes; si la impresin est pausada, abra el men Impresora y desactive la casilla
de verificacin Pausa.

El estado actual de la impresora es En pausa en la impresin (en Mac OS X)?


Abra el cuadro de dilogo del estado de la impresora y compruebe si la impresin est
pausada.
1. Seleccione Preferencias del Sistema > Impresin y escaneado (o Impresin y Fax) > Abrir cola
de impresin en el men de Apple.
2. Haga doble clic en el icono de cualquier impresora que est En pausa.
3. Haga clic en Reanudar impresin.

Su problema no figura en este captulo.


o

Determine si el problema se debe al driver de la impresora o a la aplicacin (en Windows).


Haga una impresin de prueba con el driver de la impresora para comprobar que la conexin
entre la computadora y la impresora est bien y que los ajustes del driver de la impresora sean
correctos.
1. Confirme que la impresora est encendida y preparada para imprimir, y cargue papel de
tamao A4 o mayor.
2. Abra la carpeta Dispositivos e impresoras, Impresora o Impresoras y faxes.
3. Haga clic con el botn derecho del mouse en el icono de la impresora deseada y seleccione
Propiedades.
4. En el cuadro de dilogo Propiedades, seleccione la ficha General y haga clic en Imprimir
pgina de prueba.
Al cabo de un rato la impresora comienza a imprimir una pgina de prueba.
O

Si la pgina de prueba se imprime correctamente, la conexin entre la impresora y la


computadora es correcta. Vaya a la siguiente seccin.

Si la pgina de prueba no se imprime correctamente, revise los puntos anteriores otra vez.
Consulte la seccin No puede imprimir (porque la impresora no funciona) en la pgina 210.

La Versin del driver indicada en la pgina de prueba es el nmero de la versin del driver
interno de Windows. No coincide con la versin del driver de la impresora Epson que ha
instalado.

Solucin de problemas

212

La impresora emite sonidos como si estuviera imprimiendo, pero


no imprime nada
El cabezal de impresin se mueve pero no se imprime nada.
o

Confirme que la impresora funciona


Imprima un patrn de la prueba de inyectores. Como dicho patrn se puede imprimir sin
conectarse a una computadora, as se puede comprobar el funcionamiento y el estado de la
impresin de la mquina. Consulte la seccin Deteccin de inyectores obstruidos en la pgina
185.
Si el patrn de la prueba de inyectores no se imprime correctamente, consulte la siguiente
seccin.

En la pantalla del panel de control aparece el mensaje Ajuste Automtico Motor?


La impresora est ajustando el motor interno. Espere un momento para apagar la impresora.

El patrn de la prueba de inyectores no se ha imprimido correctamente.


o

Realice una limpieza de cabezales.


Es posible que los inyectores estn obstruidos. Imprima otro patrn de la prueba de inyectores
despus de la limpieza de cabezales.
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

La impresora lleva mucho tiempo sin usarse?


Si hace mucho tiempo que no se usa la impresora, es posible que los inyectores se hayan secado
y obstruido.

El resultado de las impresiones no es el previsto


La calidad de impresin es pobre, irregular, demasiado clara o
demasiado oscura.
o

Estn obstruidos los inyectores del cabezal?


Si los inyectores estn obstruidos, algunos inyectores no disparan tinta y la calidad de impresin
empeora. Imprima un patrn de la prueba de inyectores.
Consulte la seccin Deteccin de inyectores obstruidos en la pgina 185.

Solucin de problemas

213

Ha realizado una alineacin de cabezales?


Con la impresin bidireccional, el cabezal de impresin imprime mientras se mueve a la
izquierda y a la derecha. Si el cabezal de impresin est desalineado, tambin lo estarn las
lneas. Si las lneas verticales estn desalineadas con la impresin bidireccional, ejecute una
alineacin de cabezales.
Consulte la seccin Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de cabezales)
en la pgina 189.

Est utilizando un cartucho de tinta Epson original?


Esta impresora est diseada para utilizar cartuchos de tinta Epson. Si usa cartuchos de tinta de
otros fabricantes, la impresin puede salir manchada o con colores cambiados porque no se
detecta correctamente cunta tinta queda. Asegrese de utilizar el cartucho de tinta correcto.

Est utilizando un cartucho de tinta viejo?


Si utiliza un cartucho viejo, la calidad de impresin empeora. Sustituya el cartucho viejo por uno
nuevo. Le recomendamos que use toda la tinta del cartucho antes de la fecha de caducidad
indicada en el paquete (dentro del plazo mximo de un ao tras la instalacin).

Se han agitado los cartuchos de tinta?


Los cartuchos de tinta de esta impresora contienen tintas pigmentadas. Agite bien los cartuchos
antes de instalarlos en la impresora.
Le recomendamos tambin que extraiga y agite los cartuchos de tinta instalados una vez cada
tres meses con el fin de garantizar la calidad de impresin.
Consulte la seccin Reemplazo de los cartuchos de tinta en la pgina 194.

Los ajustes de Tipo papel son correctos?


La calidad de la impresin puede empeorar si el ajuste Tipo papel seleccionado en la pantalla
Principal (en Windows) o en la pantalla Imprimir (en Mac OS X) del driver de la impresora no
coincide con el papel cargado en la impresora. Asegrese de que el ajuste del tipo de papel
coincida con el papel que se ha cargado en la impresora.

Ha seleccionado un modo de calidad baja (como Velocidad, por ejemplo) como ajuste de
Resolucin?
Si las opciones seleccionadas en Resolucin > Ms Ajustes dan prioridad a la velocidad, se
sacrificar la calidad en favor de la velocidad de impresin, lo que puede provocar que
disminuya la calidad de impresin. Para mejorar la calidad de impresin, seleccione las
opciones de Resolucin que otorgan prioridad a la calidad.

Est activada la gestin del color?


Active la gestin del color.
Consulte la seccin Impresin con gestin del color en la pgina 133.

Ha comparado el resultado de impresin con la imagen mostrada en el monitor?


Puesto que los monitores y las impresoras producen los colores de manera diferente, los colores
impresos no siempre coinciden totalmente con los mostrados en pantalla.

Solucin de problemas

214

Abri la tapa de la impresora durante la impresin?


Si abre la tapa de la impresora cuando est imprimiendo, el cabezal de impresin se detiene
repentinamente, lo que tiene como resultado un color que no es uniforme. No abra la tapa de
la impresora durante la impresin.

Se muestra en el panel de control el mensaje Queda Poca Tinta?


La calidad de impresin puede disminuir si queda poca tinta. Le recomendamos que sustituya el
cartucho de tinta por uno nuevo. Si hay una diferencia de color despus de cambiar el cartucho
de tinta, realice varias limpiezas de cabezales.

El color no es exactamente igual al de otra impresora.


o

Los colores varan segn el tipo de impresora, pues cada impresora tiene sus propias
caractersticas.
Como las tintas, los drivers y los perfiles de impresora estn diseados especficamente para
cada modelo, los colores que imprimen dos modelos de impresoras no son exactamente
iguales.
Puede lograr colores similares con el mismo mtodo de ajuste del color o ajuste de gama por
medio del driver de la impresora.
Consulte la seccin Impresin con gestin del color en la pgina 133.
Para que sea el mismo color exactamente, utilice el dispositivo de medicin de color para
administrar los colores.

La impresin no est posicionada correctamente en el papel.


o

Ha especificado el rea de impresin?


Revise el rea de impresin en los ajustes de la aplicacin y de la impresora.

Est seleccionada el tamao de papel correcto?


Si el ajuste seleccionado como Tamao o Tamao del papel en el driver de la impresora no
coincide con el papel cargado en la misma, es posible que la impresin no se realice en la
posicin correcta o que algunos datos se impriman fuera del papel. En este caso, compruebe
los ajustes de impresin.

Est el papel torcido?


Si est seleccionada la opcin Desactivada en Detect Papel Torcido dentro del men
Configuracin, la impresin continuar aunque el papel est torcido, lo que provoca que se
impriman datos fuera del papel. Seleccione Activada en Detect Papel Torcido dentro del men
Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Solucin de problemas

215

Corresponden los datos impresos con el ancho del papel?


Aunque en circunstancias normales se detiene la impresin si la imagen impresa es ms ancha
que el papel, es posible que se imprima fuera de los lmites del mismo si est seleccionada la
opcin Desactivada en Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin. Seleccione
Activada en Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Est el margen del rollo de papel en 15 mm o en 35 mm?


Si el valor seleccionado en Margen Rollo Papel dentro del men Configuracin es ms ancho
que los mrgenes seleccionados en la aplicacin, se dar prioridad al valor seleccionado en
Margen Rollo Papel. Por ejemplo, si selecciona 15 mm como ajuste de los mrgenes izquierdo y
derecho en el men Configuracin de la impresora y el documento ocupa toda la pgina, no
se imprimirn los 15 mm de los lados izquierdo y derecho de la pgina.
Consulte la seccin rea imprimible en la pgina 79.

Las lneas verticales estn desalineadas.


o

Est desalineado el cabezal de impresin (en la impresin bidireccional)?


Con la impresin bidireccional, el cabezal de impresin imprime mientras se mueve a la
izquierda y a la derecha. Si el cabezal de impresin est desalineado, tambin lo estarn las
lneas. Si las lneas verticales estn desalineadas con la impresin bidireccional, ejecute una
alineacin de cabezales.
Consulte la seccin Minimizacin de las impresiones desalineadas (Alineacin de cabezales)
en la pgina 189.

La superficie de impresin est rayada o manchada.


o

El papel es demasiado grueso o demasiado fino?


Confirme que las especificaciones del papel sean compatibles con esta impresora. Para ms
informacin sobre los tipos de papel y los ajustes adecuados para imprimir en papeles de otros
fabricantes, o si utiliza software RIP, consulte la documentacin que acompaa al papel o
dirjase al vendedor del papel o al fabricante del RIP.

Est el papel obstruido o doblado?


No utilice papel viejo o papel doblado. Utilice siempre papel nuevo.

Est el papel ondulado o flojo?


Las hojas sueltas pueden ondularse por cambios en la temperatura o la humedad, por lo que es
posible que la impresora no pueda detectar correctamente el tamao del papel. Alise el papel
antes de colocarlo en la impresora, o use papel nuevo.

El cabezal de impresin raya la superficie impresa?


Si la superficie del papel est rayada, seleccione una opcin de Separcin dl Cabezal entre
Ancha y Ms Ancha en el men Papel.
Consulte la seccin Men Papel en la pgina 170.

Solucin de problemas

216

El cabezal de impresin raya el borde del papel?


Seleccione Sup 35/Infer 15mm en la opcin Margen Rollo Papel del men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Aumente el margen inferior


El borde inferior puede quedar rayado durante la impresin, segn el uso del papel, las
condiciones de almacenamiento y el contenido de los datos de impresin. En ese caso, lo mejor
es crear los datos con un margen inferior mayor.

Debe limpiarse el interior de la impresora?


Es necesario limpiar los rodillos. Limpie los rodillos haciendo avanzar y expulsando papel.
Consulte la seccin Limpieza del interior de la impresora en la pgina 202.

El papel est arrugado.


o

Est utilizando la impresora en condiciones de temperatura ambiente normales?


Los papeles especiales de Epson deberan usarse a una temperatura ambiente normal
(temperatura: de 59 a 77F [15 a 25C], humedad: del 40% al 60%). Para ms informacin sobre
papeles que requieran una manipulacin especial, como papel delgado de otros fabricantes,
consulte la documentacin que acompaa al papel.

Si utiliza papeles especiales de otros fabricantes, ha configurado el papel?


Cuando utilice papeles especiales que no sean de Epson, configure las caractersticas del papel
(papel personalizado) antes de imprimir.
Consulte la seccin Antes de imprimir en papeles que no sean de Epson en la pgina 233.

El anverso del papel impreso est manchado.


o

Seleccione Activada en Detectar Tamo Papel dentro de los mens.


Aunque, por lo general, se detiene la impresin si la imagen impresa es ms ancha que el papel,
es posible que se imprima fuera de los lmites del mismo si est seleccionada la opcin
Desactivada en Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin, lo que involucra en el
proceso que la tinta manche el interior de la impresora. Puede evitarlo si selecciona Activada en
Detectar Tamo Papel dentro del men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Hay tinta seca en la superficie impresa?


La tinta puede tardar ms en secarse segn la densidad de impresin que tenga y del tipo de
papel. No apile el papel hasta que se haya secado la superficie impresa.
Adems, si configura el ajuste Tiempo de secado por pgina en Configuracin Papel del driver
de la impresora, podr detener el funcionamiento despus de imprimir (expulsar y cortar el
papel) y esperar a que se seque la tinta. Consulte la Ayuda del driver de la impresora para
obtener ms informacin sobre el cuadro de dilogo Configuracin Papel.
Consulte la seccin Limpieza del interior de la impresora en la pgina 202.

Solucin de problemas

217

Se inyecta demasiada tinta.


o

Los ajustes de Tipo papel son correctos?


Confirme que los ajustes de Tipo papel del driver de la impresora coincidan con el papel que
utiliza. La cantidad de tinta que se inyecta vara segn el tipo de papel. Si los ajustes no
coinciden con el papel cargado, es posible que se inyecte tinta en exceso.

Es correcta la configuracin Densidad de Color?


Reduzca la densidad de la tinta en el cuadro de dilogo Configuracin Papel del driver de la
impresora. Es posible que la impresora inyecte demasiada tinta para algunos papeles. Consulte
la Ayuda del driver de la impresora para obtener ms informacin sobre el cuadro de dilogo
Configuracin Papel.

Desea imprimir en papel de calco?


Si se usa demasiada tinta al imprimir en ByN en papel de calco, es posible que pueda obtener
mejores resultados si selecciona una menor densidad de impresin en el cuadro de dilogo
Configuracin Papel o si selecciona Tracing Paper <Low Duty> en Tipo papel.

Aparecen mrgenes en la impresin sin mrgenes.


o

Son correctos los ajustes de los datos de impresin en la aplicacin?


Confirme que sean correctos los ajustes del papel configurados en la aplicacin y en el driver de
la impresora.
Consulte la seccin Impresin sin mrgenes en la pgina 104.

Son correctos los ajustes de papel?


Asegrese de que los ajustes del papel de la impresora coinciden con el papel que est
utilizando.

Ha cambiado el grado de ampliacin?


Ajuste el grado de ampliacin para la impresin sin mrgenes. Pueden aparecer mrgenes si ha
configurado una ampliacin Mn.
Consulte la seccin Impresin sin mrgenes en la pgina 104.

Est almacenado correctamente el papel?


El papel se puede expandir o contraer si no se almacena correctamente por lo que los
mrgenes pueden aparecer a pesar de establecer la impresin sin mrgenes. Para ms
informacin sobre cmo almacenarlo, consulte la documentacin que acompaa al papel.

Est utilizando papel compatible con la impresin sin mrgenes?


Los papeles que no admiten la impresin sin mrgenes pueden expandirse o contraerse durante
la impresin, de forma que aparecern mrgenes aunque haya configurado la impresin sin
mrgenes. Le recomendamos que use papel compatible con la impresin sin mrgenes.

Solucin de problemas

218

Pruebe a ajustar el cortador.


Si hay mrgenes en la parte superior e inferior del rollo de papel y est efectuando una impresin
sin mrgenes, pruebe a ejecutar Ajustar Posicin Corte. Es posible que reduzca los mrgenes.
Consulte la seccin Men Mantenimiento en la pgina 173.

Problemas de alimentacin o de expulsin


Incapacidad de hacer avanzar el papel o de expulsarlo.
o

El papel est colocado en la posicin correcta?


A continuacin se explican las posiciones correctas de carga del papel.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32, Carga y extraccin de hojas
sueltas en la pgina 43 o Carga y extraccin de cartulina en la pgina 47.
Si se carga el papel correctamente, compruebe las condiciones del papel que est utilizando.

El papel est colocado en la direccin correcta?


Cargue las hojas sueltas a lo largo. Si no se colocan en la direccin correcta, puede que no se
detecte el papel y que se produzca un error.
Consulte la seccin Carga y extraccin de hojas sueltas en la pgina 43.

El papel est obstruido o doblado?


No utilice papel viejo o papel doblado. Utilice siempre papel nuevo.

El papel est mojado?


No utilice papel que est mojado. El papel especial Epson debera conservarse en la bolsa hasta
que tenga intencin de usarlo. Si se deja fuera durante mucho tiempo, el papel se arruga y
humedece, as que no avanzar correctamente.

El papel est ondulado o flojo?


Las hojas sueltas pueden ondularse por cambios en la temperatura o la humedad, por lo que es
posible que la impresora no pueda detectar correctamente el tamao del papel. Alise el papel
antes de colocarlo en la impresora, o use papel nuevo.

El papel es demasiado grueso o demasiado fino?


Confirme que las especificaciones del papel sean compatibles con esta impresora. Para ms
informacin sobre los tipos de papel y los ajustes adecuados para imprimir en papeles de otros
fabricantes, o si utiliza software RIP, consulte la documentacin que acompaa al papel o
dirjase al vendedor del papel o al fabricante del RIP.

Est utilizando la impresora en condiciones de temperatura ambiente normales?


Los papeles especiales de Epson deberan usarse a una temperatura ambiente normal
(temperatura: de 59 a 77F [15 a 25C], humedad: del 40% al 60%).

Solucin de problemas

219

Est obstruido el papel en la impresora?


Abra la tapa de la impresora y compruebe que no haya obstrucciones de papel u objetos
extraos en el interior. Si hay papel obstruido, consulte Obstrucciones de papel a continuacin
y elimine la obstruccin.

La succin del papel es demasiado fuerte?


Si sigue teniendo problemas con el papel expulsado, pruebe a reducir el ajuste de Succin Del
Papel (la fuerza de succin que hace que el papel no se salga de su recorrido). Consulte la
seccin Men Papel en la pgina 170.

El papel no se apila en el cesto de papel o se obstruye o dobla cuando se


usa dicho cesto.
o

Requiere el trabajo de impresin una gran cantidad de tinta o el nivel de humedad del lugar
de trabajo es alto?
En funcin de la impresin y del entorno de trabajo, puede que el papel no se apile en el cesto
de papel. Tome las siguientes medidas segn corresponda.
O

El papel no se apila en el cesto de papel: presione suavemente el papel con las manos
hacia el interior del cesto de papel cuando salga de la impresora.

El papel se dobla despus de cortarse de forma automtica: seleccione el corte manual y,


despus, sujete el papel con las dos manos.

El papel se arruga y no se apila correctamente en el cesto de papel: reanude la impresin


tras cerrar dicho cesto. Antes de que el papel expulsado por la impresora entre en contacto
con el suelo, coloque las manos cerca de las guas de expulsin del papel y acompelo
suavemente hasta que finalice la impresin.

Obstruccin del rollo de papel


Siga estos pasos para extraer el papel obstruido:
1. Apague la impresora.
2. Encienda la impresora.
Tras una pausa, aparecer el siguiente mensaje en la pantalla: Abra la cubierta de la
impresora y saque el papel atascado.

Solucin de problemas

220

3. Abra la tapa de la impresora y aleje el cabezal de impresin de la obstruccin.

4. Aparte cualquier zona rasgada o arrugada del papel y crtela con las tijeras o con un
cortador de otro fabricante.
5. Extraiga el papel por la ranura de alimentacin de papel o por la ranura de expulsin.

6. Cuando haya sacado el papel, cierre la tapa de la impresora y pulse el botn OK.
Vuelva a cargar el papel y reanude la impresin.
Consulte la seccin Carga de un rollo de papel en la pgina 32.

Obstruccin de hojas sueltas


Siga estos pasos para extraer el papel obstruido:
1. Apague la impresora.
2. Encienda la impresora.
Tras una pausa, aparecer el siguiente mensaje en la pantalla: Abra la cubierta de la
impresora y saque el papel atascado.

Solucin de problemas

221

3. Abra la tapa de la impresora y aleje el cabezal de impresin de la obstruccin.

4. Saque el papel obstruido.

5. Cuando haya sacado el papel, cierre la tapa de la impresora y pulse el botn OK.
Vuelva a cargar el papel y reanude la impresin.
Consulte la seccin Carga y extraccin de hojas sueltas en la pgina 43.

Otros
La pantalla del panel de control se apaga constantemente.
o

La impresora est en modo de reposo?


Se puede volver al funcionamiento normal si pulsa cualquier botn del panel de control para
reactivar la pantalla y, a continuacin, realiza una accin de hardware como abrir la tapa de
la impresora o enviar un trabajo a la impresora. El tiempo que transcurre hasta que la impresora
entra en modo de reposo puede seleccionarse en el men Configuracin.
Consulte la seccin Men Configuracin en la pgina 174.

Solucin de problemas

222

La tinta de color se gasta muy rpido, aunque se imprima en el modo


Negro o si se imprimen datos de color negro.
o

Durante la limpieza de cabezales se consume tinta de color.


Si selecciona todos los inyectores al realizar una Limpieza de Cabezales o una Limpieza a Fondo,
se usarn tintas de todos los colores. (Esto ocurre aunque imprima en blanco y negro).
Consulte la seccin Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 187.

No se corta el papel limpiamente.


o

Sustituya el cortador.
Si el papel no se corta limpiamente, cambie el cortador.
Consulte la seccin Sustitucin del cortador en la pgina 198.

Hay un indicador luminoso encendido dentro de la impresora.


o

No se trata de ninguna avera.


El indicador luminoso es una luz del interior de la impresora.

Se ha perdido la contrasea de administrador.


o

En caso de olvidar la contrasea de administrador, consulte a su distribuidor de productos Epson


o al soporte tcnico de Epson.

La limpieza de cabezales comienza cuando se enciende la impresora.


o

Al encender la impresora despus de un largo periodo sin usarla, se realizar una limpieza de
cabezales automtica para garantizar la calidad de impresin.
La limpieza de cabezales tardar entre 10 y 15 minutos aproximadamente.

Solucin de problemas

223

Apndice A

Accesorios opcionales e informacin


Accesorios opcionales y productos consumibles
Estos son los accesorios y consumibles disponibles para su impresora. (A fecha de
mayo del 2012)
Encontrar la informacin ms reciente en el sitio web de Epson.
Cartuchos de tinta
SureColor T7000/T7070/T5000/T5070/T3000/T3070
Capacidad

Color

700 ml

350 ml

Explicacin
110 ml

Photo Black
(Negro Foto)

T6941

T6931

T6921

Cian

T6942

T6932

T6922

Magenta

T6943

T6933

T6923

Amarillo

T6944

T6934

T6924

Matte Black
(Negro Mate)

T6945

T6935

T6925

Epson recomienda el uso de cartuchos


de tinta Epson originales. Epson no
puede garantizar la calidad ni la
fiabilidad de las tinta que no sea de
Epson. La tinta no genuina puede
provocar daos no cubiertos por las
garantas de Epson, y, en
determinadas condiciones, un
funcionamiento anormal de la
impresora. No se mostrarn datos sobre
los niveles de tinta de los cartuchos no
originales, y se registrar el uso de tinta
no genuina para su posible uso por
parte del soporte tcnico. Consulte la
seccin Reemplazo de los cartuchos
de tinta en la pgina 194.

Otros
Nombre del
producto

Nmero de producto Explicacin

Papeles especiales
de Epson

Consulte la seccin Tabla de los papeles especiales de Epson en la pgina


227.

Depsito de
mantenimiento

T6193

Depsito de mantenimiento de recambio para el


depsito de mantenimiento que est al final de su vida
til.
Consulte la seccin Sustitucin de los depsitos de
mantenimiento en la pgina 196.

Cuchilla de recambio S902006


para el cortador
automtico

Consulte la siguiente seccin para ver las instrucciones


de sustitucin del cortador.
Consulte la seccin Sustitucin del cortador en la
pgina 198.

Accesorios opcionales e informacin

224

Nombre del
producto

Nmero de producto Explicacin

Adaptador del rollo

C12C811381

Es lo mismo que el adaptador del rollo que acompaa a


la impresora.

Correa del rollo de


papel

C12C890121

Este soporte evita que el rollo de papel se desenrolle tras


extraerlo de la impresora.
Consulte la seccin Extraccin del rollo de papel en la
pgina 41.

Unidad de disco duro C12C843911

Consulte la seccin Uso de la unidad de disco duro


opcional en la pgina 85.

Carrete de recogida C12C815321


automtica

Para la impresora SureColor T7070. No puede usarse con


las impresoras SureColor T5070 o SureColor T3070.
Asegrese de usarlo con el tope del carrete de recogida
automtica. El carrete de recogida automtica no se
puede conectar a la impresora sin el tope.
Consulte la documentacin que acompaa al carrete
de recogida automtica para obtener ms informacin
sobre la instalacin.
Consulte la seccin Uso del carrete de recogida
automtica (solo para la impresora SureColor T7070) en
la pgina 61.

Tope del carrete de C12C815411


recogida automtica

Para la impresora SureColor T7070. No puede usarse con


las impresoras SureColor T5070 o SureColor T3070. Este
elemento es necesario en caso de instalar el carrete de
recogida automtica.

Base (24)

Para las impresoras SureColor T7070, SureColor T5070 y


SureColor T3070. Consulte la Gua de instalacin para
obtener instrucciones de montaje.

C12C844131

Accesorios opcionales e informacin

225

Papel compatible
Le recomendamos que utilice los siguientes papeles especiales de Epson para obtener la
impresin de ms calidad.
Nota:
Para ms informacin sobre los tipos de papel y los ajustes adecuados para imprimir en
papeles de otros fabricantes, o si utiliza software de procesamiento de imgenes
rasterizadas (RIP), consulte la documentacin que acompaa al papel o dirjase al vendedor
del papel o al fabricante del RIP.

Descripciones de los artculos


O

Nombre: es el nombre del papel.

Tamao: es el tamao de las hojas sueltas o el ancho del rollo de papel.

Grosor: es el grosor del papel.

Sin mrg.: indica si es compatible con la impresin sin mrgenes.

Recogida: indica la direccin de recogida disponible al usar el carrete de recogida


automtica opcional; F significa Forward (Hacia adelante) y B significa Backward
(Hacia atrs).

Ampliacin: indica la posibilidad de realizar una Copia Aumentada cuando hay un


escner conectado a la impresora.

Alineacin Cabezales: indica la posibilidad de realizar una Alineacin Cabezales


automtica con la opcin de elegir entre Automtica (Bi-D) y Automtica (Uni-D).

Perfil ICC: es el perfil ICC para el papel. El nombre del archivo del perfil se utiliza como
el nombre del perfil en el driver de la impresora o en la aplicacin.

Accesorios opcionales e informacin

226

Tabla de los papeles especiales de Epson


Rollo de papel
Premium Glossy Photo Paper (250), bobina de 3 pulg.
Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
406 mm/16"
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,27 mm

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium Glossy
Photo Paper 250.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Premium Semigloss Photo Paper (250), bobina de 3 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
406 mm/16"
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,27 mm

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium
Semigloss Photo Paper
250.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Premium Luster Photo Paper (260), bobina de 3 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
254 mm/10"

300 mm/11,8"

406 mm/16"
508 mm/20"

0,27 mm

610 mm/24"
914 mm/36"*1

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium Luster
Photo Paper 260.icc

*2

1118 mm/44"

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Accesorios opcionales e informacin

227

Premium Semimatte Photo Paper (260), bobina de 3 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
406 mm/16"
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,27 mm

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium
Semimatte Photo
Paper 260.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Photo Paper Gloss (250), bobina de 3 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
432 mm/17"
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,25 mm

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Photo Paper
Gloss 250.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Premium Glossy Photo Paper (170), bobina de 2 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
420 mm/(A2)
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,18 mm

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium Glossy
Photo Paper 170.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Accesorios opcionales e informacin

228

Premium Semigloss Photo Paper (170), bobina de 2 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
420 mm/(A2)
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,18 mm

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium
Semigloss Photo Paper
170.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.

Enhanced Synthetic Paper, bobina de 2 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
610 mm/24"
1118 mm/44"*1 0,13 mm

*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Enhanced
Synthetic Paper.icc

*1 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.


*2 Impresin sin mrgenes disponible, pero es posible que aparezcan mrgenes o que empeore la calidad de la
impresin porque el papel se expande o se contrae.

Enhanced Adhesive Synthetic Paper, bobina de 2 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
610 mm/24"
1118

mm/44"*1

0,18 mm

*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Enhanced
Adhesive Synthetic
Paper.icc

*1 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.


*2 Impresin sin mrgenes disponible, pero es posible que aparezcan mrgenes o que empeore la calidad de la
impresin porque el papel se expande o se contrae.

Accesorios opcionales e informacin

229

Doubleweight Matte Paper, bobina de 2 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,21 mm

*3

*2

1118 mm/44"

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Doubleweight
Matte Paper.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.
*3 Use el tensor que acompaa al carrete de recogida automtica opcional.

Enhanced Matte Paper, bobina de 3 pulg.


Tamao

Grosor

Sin mrg.

Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC


Cabezales
F
B

432 mm/17"
610 mm/24"
914 mm/36"*1

0,25 mm

*3

1118 mm/44"*2

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Enhanced and
Archival Matte
Paper.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.
*3 Impresin sin mrgenes disponible, pero es posible que aparezcan mrgenes o que empeore la calidad de la
impresin porque el papel se expande o se contrae.

Singleweight Matte Paper, bobina de 2 pulg.


Recogida Ampliacin Alineacin Perfil ICC
Tamao
Grosor
Sin mrg.
Cabezales
F
B
432 mm/17"
610 mm/24"
914

mm/36"*1

0,15 mm

*3

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Singleweight
Matte Paper.icc

1118 mm/44"*2
*1 SureColor T3070 no es compatible.
*2 SureColor T3070/SureColor T5070 no son compatibles.
*3 Use el tensor que acompaa al carrete de recogida automtica opcional.

Accesorios opcionales e informacin

230

Hojas sueltas
Solamente se puede imprimir sin mrgenes en hojas sueltas sin los mrgenes izquierdo y
derecho.
Nombre

Tamao

Premium Glossy
Photo Paper

SuperA3/B
A2

Premium
Semigloss Photo
Paper

Premium Luster
Photo Paper

Grosor

0,27 mm

SuperA3/B

*2

0,27 mm

Sper B

*2

0,27 mm

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium
Glossy Photo
Paper.icc
EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium
Semigloss Photo
Paper.icc
EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Premium Luster
Photo Paper.icc

*2

*2

0,26 mm

US-C

*2

SuperA3/B

*2

0,12 mm

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Enhanced and
Archival Matte
Paper.icc
EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Photo Quality
Ink Jet Paper.icc

US-C

762 1016
mm
(30" 40")*1

US-C

Enhanced Matte 610 762


Posterboard
mm
(24" 30")*1

*2

A2

US-C

Archival Matte
SuperA3/B
Paper/Enhanced
Matte Paper
A2

*2

A2

Alineacin
Perfil ICC
Cabezales

*2

US-C

A2

Photo Quality
Inkjet Paper

Sin mrg. Ampliacin

*2

1,30 mm

EPSON
SC-T3000_5000_7000_
Series Enhanced
Matte Poster
Board.icc

*1 SureColor T3070 no es compatible.


*2 Impresin sin mrgenes disponible, pero es posible que aparezcan mrgenes o que empeore la calidad de la
impresin porque el papel se expande o se contrae.

Accesorios opcionales e informacin

231

Tamaos de papel disponibles en el mercado que puede usar


Esta impresora presenta los siguientes requisitos para los papeles de otros fabricantes.
Importante:
O No utilice papel que est arrugado, rayado, rasgado o sucio.
O

Aunque con esta impresora puede utilizar papeles normales y reciclados de otros
fabricantes, siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos, Epson no puede garantizar
la calidad de la impresin.

Aunque puede cargar en la impresora los papeles de otros fabricantes, siempre y cuando
cumplan las siguientes especificaciones, Epson no puede garantizar la alimentacin del
papel ni la calidad de la impresin.

Rollo de papel
Tipos de papel

Papel normal y papel reciclado

Tamao de la
bobina

2 pulg. y 3 pulg.

Dimetro exterior
del rollo de papel

150 mm o menos

Ancho

SureColor T7070
De 254 mm (10 pulg.) a 1118 mm (44 pulg.)
SureColor T5070
De 254 mm (10 pulg.) a 914 mm (36 pulg.)
SureColor T3070
De 254 mm (10 pulg.) a 610 mm (24 pulg.)

Grosor del papel

De 0,08 a 0,5 mm

Anchura disponible 254 mm/10 pulg.


para la impresin sin 300 mm/11,8 pulg.
mrgenes
Sper A3/B/329 mm
406 mm/16 pulg.
17 pulg.
B2/515 mm
A1/594 mm
610 mm/24 pulg.
728 mm
A0/841 mm
914 mm/36 pulg.
1030 mm
1118 mm/44 pulg.

Accesorios opcionales e informacin

232

Hojas sueltas
Tipos de papel

Papel normal y papel reciclado

Ancho

SureColor T7070
De 210 mm (A4) a 1118 mm (44 pulg.)
SureColor T5070
De 210 mm (A4) a 914 mm (36 pulg.)
SureColor T3070
De 210 mm (A4) a 610 mm (24 pulg.)

Longitud

De 279,4 a 1580 mm

Grosor del papel

De 0,08 a 0,8 mm

Anchura
disponible para la
impresin sin
mrgenes

254 mm/10 pulg.


300 mm/11,8 pulg.
Sper A3/B/329 mm
406 mm/16 pulg.
17 pulg.
B2/515 mm
A1/594 mm
610 mm/24 pulg.
728 mm
A0/841 mm
914 mm/36 pulg.
1030 mm
1118 mm/44 pulg.

Antes de imprimir en papeles que no sean de Epson


Cuando utilice papeles de otros fabricantes (Papel personalizado), configrelos de
acuerdo con las caractersticas del papel antes de imprimir. Los ajustes se configuran de
la siguiente forma.
O

Seleccione Ajuste Papel Personalz en el men Papel de la impresora.


Consulte la seccin Men Papel en la pgina 170.

Guarde los ajustes del papel personalizado en la impresora mediante EPSON LFP
Remote Panel 2.

Guarde en la computadora los ajustes del papel personalizado creados con el driver de
la impresora (en Windows).
Guarde los ajustes mediante la opcin Ajustes personalizados de la ficha Ms
ajustes.

Accesorios opcionales e informacin

233

Consulte la seccin Cmo aadir tipos de papel en la pgina 150.


En caso de que se seleccionen tipos de papel personalizados en la impresora y en el
men Tipo papel del driver de la misma, se dar prioridad a los ajustes del driver de la
impresora.
O

Configuracin de ajustes en el driver de la impresora (Mac OS X)


En la pantalla Ms ajustes, abra el cuadro de dilogo Contrl avnz sopor y configure
los ajustes como desee.
Para ms informacin, consulte la Ayuda del driver de la impresora.
Puede realizar cambios detallados a los ajustes de papel del usuario mediante la
opcin Ajuste Papel Personalz del men Papel de la impresora.

Nota:
O Antes de configurar el papel, fjese en caractersticas tales como la tensin del papel, la
fijacin de la tinta o el grosor del papel. Las encontrar en la documentacin del papel o
consultando a su proveedor local.
O

Antes de comprar una gran cantidad de papel, haga una prueba de la calidad de la impresin
con esta impresora.

Si los colores de las impresiones en el papel personalizado no son uniformes, utilice la


impresin en un sentido. Si desea imprimir en un solo sentido, seleccione Principal >
Resolucin (Windows) o Modo > Ms Ajustes y desactive la casilla de verificacin Alta
Velocidad (Mac OS X).

Accesorios opcionales e informacin

234

Notas acerca del desplazamiento o transporte de la


impresora
Cuando vaya a desplazar o transportar la impresora, realice siempre las siguientes
operaciones.
Coloque las manos donde se muestra al levantar la impresora.
SureColor T7070/SureColor T5070

SureColor T3000

Importante:
O Agarre la impresora nicamente por la zona indicada para evitar daos.
O

Desplace y transporte la impresora con los cartuchos de tinta instalados. No saque los
cartuchos de tinta, pues los inyectores podran obstruirse y no podr imprimir, o podra
salirse la tinta.

Antes de desplazarla o transportarla


Antes de desplazar o transportar la impresora, realice siempre los siguientes preparativos.
O

Apague la impresora y desconecte todos los cables.

Saque el papel.

Saque todos los accesorios opcionales instalados. (La base (24) se puede dejar en su
sitio cuando se mueven las impresoras SureColor T3070).

Accesorios opcionales e informacin

235

Notas sobre el transporte


Cuando transporte la impresora, emblela en la caja y con los materiales de embalaje
originales para protegerla de golpes y vibraciones.

Despus de desplazarla o transportarla


Despus de desplazarla o transportarla, compruebe que cabezal de impresin no est
obstruido antes de imprimir.
Consulte la seccin Deteccin de inyectores obstruidos en la pgina 185.

Requisitos del sistema


Es necesario que su sistema cumpla los siguientes requisitos para poder instalar y utilizar
el software de esta impresora.
Windows
Sistema operativo

Windows XP/Windows XP x64


Windows Vista/Windows Vista x64
Windows 7/Windows 7 x64

CPU

Core 2 Duo 3,05 GHz o superior

Memoria

1 GB o ms memoria disponible

Espacio disponible en el
disco duro

32 GB o ms

Interface

USB de alta velocidad: Compatible con la


Especificacin USB 2.0.
Ethernet 10BASE-T, 100BASE-TX/1000BASE-T*

Resolucin de la pantalla

SVGA (800 600) o de mayor resolucin

* Use un cable blindado y de pares trenzados (Categora 5 o superior).

Nota:
Cuando realice la instalacin, tiene que iniciar sesin como un Administrador de equipo (un
usuario miembro del Grupo de administradores).

Accesorios opcionales e informacin

236

Mac OS X
Sistema operativo

Mac OS X 10.5.8 o posterior

CPU

Core 2 Duo 3,05 GHz o superior

Memoria

1 GB o ms memoria disponible

Espacio disponible en el
disco duro

32 GB o ms

Resolucin de la pantalla

WXGA (1280 800) o de mayor resolucin

Interface

USB de alta velocidad: Compatible con la


Especificacin USB 2.0.
Ethernet 10BASE-T, 100BASE-TX/1000BASE-T*

* Use un cable blindado y de pares trenzados (Categora 5 o superior).

Accesorios opcionales e informacin

237

Tabla de especificaciones
Especificaciones de la impresora
Mtodo de impresin

Inyeccin de tinta a peticin

Configuracin de los inyectores

Negro: 360 inyectores 2 filas 2 colores (Photo Black (Negro


Foto) y Matte Black (Negro Mate))
Color: 360 inyectores 2 filas 3 colores (Amarillo, Magenta y
Cian)

Resolucin (mxima)

2880 1440 ppp

Cdigo de control

ESC/P raster (comando no revelado)


HP-GL/2, HP RTL*1

Mtodo de avance del papel

Avance por friccin

Memoria integrada

512 MB para la principal


128 MB para la red

Voltaje nominal

De 100 a 240 V de CA

Intervalo de frecuencia nominal

De 50 a 60 Hz

Intensidad nominal

SureColor T7070: de 1,0 a 0,5 A


SureColor T5070: de 0,9 a 0,5 A
SureColor T3070: de 0,8 a 0,4 A

Consumo elctrico
En uso

SureColor T7070: aproximadamente 72 W


SureColor T5070: aproximadamente 65 W
SureColor T3070: aproximadamente 54 W

Modo de reposo

3,0 W o menos

Apagada

0,4 W o menos

Temperatura

En funcionamiento: De 10 a 35 C (de 50 a 95 F)
Almacenada (antes de desembalarla):
De 20 a 60 C (de 4 a 140 F) (120 horas a 60 C (140 F), un
mes a 40 C (104 F))
Almacenada (despus de desembalarla):
De 20 a 40 C (de 4 a 104 F) (un mes a 40 C (104 F))

Humedad

En funcionamiento: Del 20% al 80% (sin condensacin)


Almacenada (antes de desembalarla): Del 5% al 85% (sin
condensacin)
Almacenada (despus de desembalarla): Del 5% al 85% (sin
condensacin)

Accesorios opcionales e informacin

238

Especificaciones de la impresora
Temperatura y humedad de funcionamiento
(unidad de disco duro opcional no instalada)

Temperatura y humedad de funcionamiento


(unidad de disco duro opcional instalada)

Dimensiones externas

SureColor T7070:
1608 813*2 1128 mm (an prof al)
SureColor T5070:
1405 813*2 1128 mm (an prof al)
SureColor T3070:
1050 691 613 mm (an prof al)
(con la base (24): 1050 813*2 1128 mm (an prof al))

Peso*3

SureColor T7070: aproximadamente 82 kg


SureColor T5070: aproximadamente 75 kg
SureColor T3070: aproximadamente 51 kg
(con la base (24): aproximadamente 61 kg)

*1 Para obtener ms informacin acerca de HP-GL/2 y HP RTL, consulte el sitio web de Epson.
*2 Cesto de papel cerrado.
*3 Cartuchos de tinta excluidos.

Accesorios opcionales e informacin

239

Especificaciones de la tinta
Tipo

Cartuchos de tinta especiales

Tinta de pigmento

Negro: Photo Black (Negro Foto), Matte Black (Negro


Mate)
Color: Amarillo, Magenta, Cian

Fecha de caducidad

Vase la fecha impresa en el paquete (a temperaturas


normales)

Fin de la garanta de calidad


de impresin

1 ao (una vez instalada en la impresora)

Temperatura de
almacenamiento

No instalados:
De 20 a 40 C (de 4 a 104 F) (4 das a 20 C [4 F],
un mes a 40 C [104 F])
Instalados en la impresora:
De 20 a 40 C (de 4 a 104 F) (4 das a 20 C [4 F],
un mes a 40 C [104 F])
Transporte:
De 20 a 40 C (de 4 a 104 F) (4 das a 20 C [4 F],
un mes a 40 C [104 F], 72 horas a 60 C [140 F])

Dimensiones de un cartucho

700ml:
40 305 110 mm (an prof al)
350ml:
40 200 110 mm (an prof al)
110ml:
25 200 110 mm (an prof al)

Importante:
O Le recomendamos que extraiga y agite bien los cartuchos de tinta instalados una vez cada
tres meses con el fin de garantizar la calidad de impresin.
O

La tinta se congela si se deja a menos de 20 C (4 F) durante mucho tiempo. Si se


congela, djela a temperatura ambiente 25 C (77 F) cuatro horas como mnimo (sin
condensacin).

No rellene el cartucho de tinta.

Accesorios opcionales e informacin

240

Normas y homologaciones
Seguridad

UL 60950-1
CAN/CSA C22.2 N. 60950-1
Directiva de Bajo
Voltaje 2006/95/CE

CEM

EN 60950-1

FCC parte 15 subapartado B clase B


CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22 clase B
AS/NZS CISPR 22 clase B
Directiva CEM
2004/108/CE

EN 55022 clase B
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

FCC Compliance Statement


For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or
television reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause interference to radio and television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
O

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Accesorios opcionales e informacin

241

WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will
invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels which
exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the responsibility of the
user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device. If this
equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to
unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
could void the users authority to operate the equipment.

For Canadian Users


This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Accesorios opcionales e informacin

242

Apndice B

Dnde obtener ayuda?


Soporte tcnico de Epson
Epson proporciona soporte tcnico e informacin sobre la instalacin, configuracin y
operacin de los productos de impresin profesional por medio de los servicios de soporte
tcnico de Epson.
Puede comunicarse con un especialista de soporte tcnico marcando uno de estos
nmeros de telfono
Pas

Nmero de telfono

Pas

Nmero de telfono

Argentina

(54 11) 5167-0300

Bolivia*

800-100-116

Mxico
Mxico, D.F.
Resto del pas

(52 55) 1323-2052


01-800-087-1080

Chile

(56 2) 484-3400

Colombia

(57 1) 523-5000

Nicaragua*

00-1-800-226-0368

Costa Rica

800-377-6627

Panam*

00-800-052-1376

Ecuador*

1-800-000-044

El Salvador*

800-6570

Per
Lima
Resto del pas

(51 1) 418-0210
0800-10126

Guatemala*

1-800-835-0358

Honduras**

800-0122
Cdigo NIP: 8320

Repblica
Dominicana*

1-888-760-0068

Uruguay

00040-5210067

Venezuela

(58 212) 240-1111

*Para llamar desde telfonos mviles a estos nmeros gratuitos, pngase en contacto con su
operador telefnico local.
**Marque los primeros 7 dgitos, espere el mensaje de respuesta y luego ingrese el cdigo NIP.

Si su pas no aparece en la lista, llame a la oficina de ventas de Epson del pas ms


cercano. Puede incurrir en costos de llamada interurbana o larga distancia.

Dnde obtener ayuda?

243

Visite la pgina de soporte tcnico de Epson en global.latin.epson.com/Soporte y


seleccione su producto para obtener soluciones a los problemas ms comunes. Puede
descargar drivers, firmware y documentacin, consultar las preguntas ms frecuentes
(FAQ) y los consejos de solucin de problemas, o enviar un correo electrnico con sus
preguntas a Epson.
Nota:
Para obtener ayuda al utilizar cualquier software de su sistema, consulte la documentacin de ese
software para obtener ayuda tcnica.

Suministros y accesorios de venta


Puede adquirir cartuchos de tinta, papel y accesorios Epson originales de uno de sus
distribuidores autorizados. Para encontrar el distribuidor ms cercano, comunquese con
Epson tal como se describe anteriormente.

Dnde obtener ayuda?

244

Apndice C

Trminos de la licencia del software


Licencias del software de cdigo abierto
1. This printer product includes open source software programs listed in Section 6)
according to the license terms of each open source software program.
2. We provide the source code of the GPL Programs, LGPL Programs, Apache License
Program and ncftp license Program (each is defined in Section 6) until five (5) years
after the discontinuation of same model of this printer product. If you desire to receive
the source code above, please see the Contacting Epson Support in the Users
Guide, and contact the customer support of your region. You shall comply with the
license terms of each open source software program.
3. The open source software programs are WITHOUT ANY WARRANTY; without even
the implied warranty of MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the license agreements of each open source software program for
more details, which are described on \Manual\OSS.pdf in the Printer Software Disc.
4. OpenSSL toolkit
This printer product includes software developed by the OpenSSL project for use in the
OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).
This product includes cryptographic software written by Eric Young
(eay@cryptsoft.com).
5. The license terms of each open source software program are described on
\Manual\OSS.pdf in the Printer Software Disc.
6. The list of open source software programs which this printer product includes are as
follows.

Trminos de la licencia del software

245

GNU GPL
This printer product includes the open source software programs which apply the GNU
General Public License Version 2 or later version (GPL Programs).
The list of GPL Programs:
linux-2.6.35-arm1-epson12
busybox-1.17.4
udhcp 0.9.8cvs20050124-5
ethtool-2.6.35
e2fsprogs-1.41.14
scrub-2.4
smartmontools-5.40
GNU Lesser GPL
This printer product includes the open source software programs which apply the GNU
Lesser General Public License Version 2 or later version (Lesser GPL Programs).
The list of LGPL Programs:
uclibc-0.9.32
libusb-1.0.8
zeroconf 0.6.1-1
iksemel-rev25
e2fsprogs-1.41.14
Apache License
This printer product includes the open source software program Bonjour which apply
the Apache License Version 2.0 (Apache License Program).
Bonjour License
This printer product includes the open source software program Bonjour which
applies the terms and conditions provided by owner of the copyright to the Bonjour.
Net-SNMP license
This printer product includes the open source software program Net-SNMP which
applies the terms and conditions provided by owner of the copyright to the Net-SNMP.
OpenSSL License/Original SSLeay License
This printer product includes the open source software program OpenSSL toolkit
which applies the license terms of OpenSSL License and Original SSLeay License.
BSD License (Berkeley Software Distribution License)

Trminos de la licencia del software

246

This printer product includes the open source software program busybox-1.17.4
which apply the Berkeley Software Distribution License (BSD Program).
Sun RPC License
This printer product includes the open source software program busybox-1.17.4
which apply the Sun RPC License (Sun RPC Program).
ncftp license
This printer product includes the open source software program ncftp-3.2.4 which
applies the terms and conditions provided by owner of the copyright to the ncftp.
sdparm license
This printer product includes the open source software program sdparm-1.06 which
applies the terms and conditions provided by owner of the copyright to the sdparm.
e2fsprogs license
This printer product includes the open source software program e2fsprogs-1.41.14
which applies the terms and conditions provided by owner of the copyright to the
e2fsprogs.

Bonjour
This printer product includes the open source software programs which apply the Apple
Public Source License Version1.2 or its latest version ("Bonjour Programs").
We provide the source code of the Bonjour Programs pursuant to the Apple Public Source
License Version1.2 or its latest version until five (5) years after the discontinuation of same
model of this printer product. If you desire to receive the source code of the Bonjour
Programs, please see the "Contacting Customer Support" in Appendix or Printing Guide of
this User's Guide, and contact the customer support of your region.
You can redistribute Bonjour Programs and/or modify it under the terms of the Apple Public
Source License Version1.2 or its latest version.
These Bonjour Programs are WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The Apple Public Source License Version1.2 is as follows. You also can see the Apple
Public Source License Version1.2 at http://www.opensource.apple.com/apsl/.
APPLE PUBLIC SOURCE LICENSE
Version 2.0 - August 6, 2003

Trminos de la licencia del software

247

1. General; Definitions. This License applies to any program or other work which Apple
Computer, Inc. ("Apple") makes publicly available and which contains a notice placed by
Apple identifying such program or work as "Original Code" and stating that it is subject to
the terms of this Apple Public Source License version 2.0 ("License"). As used in this
License:
1.1 "Applicable Patent Rights" mean: (a) in the case where Apple is the grantor of rights, (i)
claims of patents that are now or hereafter acquired, owned by or assigned to Apple and
(ii) that cover subject matter contained in the Original Code, but only to the extent
necessary to use, reproduce and/or distribute the Original Code without infringement; and
(b) in the case where You are the grantor of rights, (i) claims of patents that are now or
hereafter acquired, owned by or assigned to You and (ii) that cover subject matter in Your
Modifications, taken alone or in combination with Original Code.
1.2 "Contributor" means any person or entity that creates or contributes to the creation of
Modifications.
1.3 "Covered Code" means the Original Code, Modifications, the combination of Original
Code and any Modifications, and/or any respective portions thereof.
1.4 "Externally Deploy" means: (a) to sublicense, distribute or otherwise make Covered
Code available, directly or indirectly, to anyone other than You; and/or (b) to use Covered
Code, alone or as part of a Larger Work, in any way to provide a service, including but not
limited to delivery of content, through electronic communication with a client other than
You.
1.5 "Larger Work" means a work which combines Covered Code or portions thereof with
code not governed by the terms of this License.
1.6 "Modifications" mean any addition to, deletion from, and/or change to, the substance
and/or structure of the Original Code, any previous Modifications, the combination of
Original Code and any previous Modifications, and/or any respective portions thereof.
When code is released as a series of files, a Modification is: (a) any addition to or deletion
from the contents of a file containing Covered Code; and/or (b) any new file or other
representation of computer program statements that contains any part of Covered Code.
1.7 "Original Code" means (a) the Source Code of a program or other work as originally
made available by Apple under this License, including the Source Code of any updates or
upgrades to such programs or works made available by Apple under this License, and that
has been expressly identified by Apple as such in the header file(s) of such work; and (b)
the object code compiled from such Source Code and originally made available by Apple
under this License
1.8 "Source Code" means the human readable form of a program or other work that is
suitable for making modifications to it, including all modules it contains, plus any
associated interface definition files, scripts used to control compilation and installation of
an executable (object code).

Trminos de la licencia del software

248

1.9 "You" or "Your" means an individual or a legal entity exercising rights under this
License. For legal entities, "You" or "Your" includes any entity which controls, is controlled
by, or is under common control with, You, where "control" means (a) the power, direct or
indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or
otherwise, or (b) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares or
beneficial ownership of such entity.
2. Permitted Uses; Conditions & Restrictions. Subject to the terms and conditions of this
License, Apple hereby grants You, effective on the date You accept this License and
download the Original Code, a world-wide, royalty-free, non-exclusive license, to the extent
of Apple's Applicable Patent Rights and copyrights covering the Original Code, to do the
following:
2.1 Unmodified Code. You may use, reproduce, display, perform, internally distribute
within Your organization, and Externally Deploy verbatim, unmodified copies of the Original
Code, for commercial or non-commercial purposes, provided that in each instance:
(a) You must retain and reproduce in all copies of Original Code the copyright and other
proprietary notices and disclaimers of Apple as they appear in the Original Code, and keep
intact all notices in the Original Code that refer to this License; and
(b) You must include a copy of this License with every copy of Source Code of Covered
Code and documentation You distribute or Externally Deploy, and You may not offer or
impose any terms on such Source Code that alter or restrict this License or the recipients'
rights hereunder, except as permitted under Section 6.
2.2 Modified Code. You may modify Covered Code and use, reproduce, display, perform,
internally distribute within Your organization, and Externally Deploy Your Modifications and
Covered Code, for commercial or non-commercial purposes, provided that in each
instance You also meet all of these conditions:
(a) You must satisfy all the conditions of Section 2.1 with respect to the Source Code of the
Covered Code;
(b) You must duplicate, to the extent it does not already exist, the notice in Exhibit A in each
file of the Source Code of all Your Modifications, and cause the modified files to carry
prominent notices stating that You changed the files and the date of any change; and
(c) If You Externally Deploy Your Modifications, You must make Source Code of all Your
Externally Deployed Modifications either available to those to whom You have Externally
Deployed Your Modifications, or publicly available. Source Code of Your Externally
Deployed Modifications must be released under the terms set forth in this License,
including the license grants set forth in Section 3 below, for as long as you Externally
Deploy the Covered Code or twelve (12) months from the date of initial External
Deployment, whichever is longer. You should preferably distribute the Source Code of
Your Externally Deployed Modifications electronically (e.g. download from a web site).

Trminos de la licencia del software

249

2.3 Distribution of Executable Versions. In addition, if You Externally Deploy Covered Code
(Original Code and/or Modifications) in object code, executable form only, You must
include a prominent notice, in the code itself as well as in related documentation, stating
that Source Code of the Covered Code is available under the terms of this License with
information on how and where to obtain such Source Code.
2.4 Third Party Rights. You expressly acknowledge and agree that although Apple and
each Contributor grants the licenses to their respective portions of the Covered Code set
forth herein, no assurances are provided by Apple or any Contributor that the Covered
Code does not infringe the patent or other intellectual property rights of any other entity.
Apple and each Contributor disclaim any liability to You for claims brought by any other
entity based on infringement of intellectual property rights or otherwise. As a condition to
exercising the rights and licenses granted hereunder, You hereby assume sole
responsibility to secure any other intellectual property rights needed, if any. For example,
if a third party patent license is required to allow You to distribute the Covered Code, it is
Your responsibility to acquire that license before distributing the Covered Code.
3. Your Grants. In consideration of, and as a condition to, the licenses granted to You
under this License, You hereby grant to any person or entity receiving or distributing
Covered Code under this License a non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable
license, under Your Applicable Patent Rights and other intellectual property rights (other
than patent) owned or controlled by You, to use, reproduce, display, perform, modify,
sublicense, distribute and Externally Deploy Your Modifications of the same scope and
extent as Apple's licenses under Sections 2.1 and 2.2 above.
4. Larger Works. You may create a Larger Work by combining Covered Code with other
code not governed by the terms of this License and distribute the Larger Work as a single
product. In each such instance, You must make sure the requirements of this License are
fulfilled for the Covered Code or any portion thereof.
5. Limitations on Patent License. Except as expressly stated in Section 2, no other patent
rights, express or implied, are granted by Apple herein. Modifications and/or Larger Works
may require additional patent licenses from Apple which Apple may grant in its sole
discretion.
6. Additional Terms. You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support,
indemnity or liability obligations and/or other rights consistent with the scope of the license
granted herein ("Additional Terms") to one or more recipients of Covered Code. However,
You may do so only on Your own behalf and as Your sole responsibility, and not on behalf
of Apple or any Contributor. You must obtain the recipient's agreement that any such
Additional Terms are offered by You alone, and You hereby agree to indemnify, defend
and hold Apple and every Contributor harmless for any liability incurred by or claims
asserted against Apple or such Contributor by reason of any such Additional Terms.

Trminos de la licencia del software

250

7. Versions of the License. Apple may publish revised and/or new versions of this License
from time to time. Each version will be given a distinguishing version number. Once
Original Code has been published under a particular version of this License, You may
continue to use it under the terms of that version. You may also choose to use such
Original Code under the terms of any subsequent version of this License published by
Apple. No one other than Apple has the right to modify the terms applicable to Covered
Code created under this License.
8. NO WARRANTY OR SUPPORT. The Covered Code may contain in whole or in part
pre-release, untested, or not fully tested works. The Covered Code may contain errors that
could cause failures or loss of data, and may be incomplete or contain inaccuracies. You
expressly acknowledge and agree that use of the Covered Code, or any portion thereof, is
at Your sole and entire risk. THE COVERED CODE IS PROVIDED "AS IS" AND
WITHOUT WARRANTY, UPGRADES OR SUPPORT OF ANY KIND AND APPLE AND
APPLE'S LICENSOR(S) (COLLECTIVELY REFERRED TO AS "APPLE" FOR THE
PURPOSES OF SECTIONS 8 AND 9) AND ALL CONTRIBUTORS EXPRESSLY
DISCLAIM ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR
CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND
NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. APPLE AND EACH CONTRIBUTOR
DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE
COVERED CODE, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE COVERED CODE
WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE COVERED
CODE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE
COVERED CODE WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR
ADVICE GIVEN BY APPLE, AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE OR ANY
CONTRIBUTOR SHALL CREATE A WARRANTY. You acknowledge that the Covered
Code is not intended for use in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation,
communication systems, or air traffic control machines in which case the failure of the
Covered Code could lead to death, personal injury, or severe physical or environmental
damage.
9. LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO
EVENT SHALL APPLE OR ANY CONTRIBUTOR BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,
SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR
RELATING TO THIS LICENSE OR YOUR USE OR INABILITY TO USE THE COVERED
CODE, OR ANY PORTION THEREOF, WHETHER UNDER A THEORY OF CONTRACT,
WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCTS LIABILITY OR
OTHERWISE, EVEN IF APPLE OR SUCH CONTRIBUTOR HAS BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF
ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
THE LIMITATION OF LIABILITY OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Apple's total liability
to You for all damages (other than as may be required by applicable law) under this
License exceed the amount of fifty dollars ($50.00).

Trminos de la licencia del software

251

10. Trademarks. This License does not grant any rights to use the trademarks or trade
names "Apple", "Apple Computer", "Mac", "Mac OS", "QuickTime", "QuickTime Streaming
Server" or any other trademarks, service marks, logos or trade names belonging to Apple
(collectively "Apple Marks") or to any trademark, service mark, logo or trade name
belonging to any Contributor. You agree not to use any Apple Marks in or as part of the
name of products derived from the Original Code or to endorse or promote products
derived from the Original Code other than as expressly permitted by and in strict
compliance at all times with Apple's third party trademark usage guidelines which are
posted at http://www.apple.com/legal/guidelinesfor3rdparties.html.
11. Ownership. Subject to the licenses granted under this License, each Contributor
retains all rights, title and interest in and to any Modifications made by such Contributor.
Apple retains all rights, title and interest in and to the Original Code and any Modifications
made by or on behalf of Apple ("Apple Modifications"), and such Apple Modifications will
not be automatically subject to this License. Apple may, at its sole discretion, choose to
license such Apple Modifications under this License, or on different terms from those
contained in this License or may choose not to license them at all.
12. Termination.
12.1 Termination. This License and the rights granted hereunder will terminate:
(a) automatically without notice from Apple if You fail to comply with any term(s) of this
License and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of such breach;
(b) immediately in the event of the circumstances described in Section 13.5(b); or
(c) automatically without notice from Apple if You, at any time during the term of this
License, commence an action for patent infringement against Apple; provided that Apple
did not first commence an action for patent infringement against You in that instance.
12.2 Effect of Termination. Upon termination, You agree to immediately stop any further
use, reproduction, modification, sublicensing and distribution of the Covered Code. All
sublicenses to the Covered Code which have been properly granted prior to termination
shall survive any termination of this License. Provisions which, by their nature, should
remain in effect beyond the termination of this License shall survive, including but not
limited to Sections 3, 5, 8, 9, 10, 11, 12.2 and 13. No party will be liable to any other for
compensation, indemnity or damages of any sort solely as a result of terminating this
License in accordance with its terms, and termination of this License will be without
prejudice to any other right or remedy of any party.
13. Miscellaneous.

Trminos de la licencia del software

252

13.1 Government End Users. The Covered Code is a "commercial item" as defined in FAR
2.101. Government software and technical data rights in the Covered Code include only
those rights customarily provided to the public as defined in this License. This customary
commercial license in technical data and software is provided in accordance with FAR
12.211 (Technical Data) and 12.212 (Computer Software) and, for Department of Defense
purchases, DFAR 252.227-7015 (Technical Data -- Commercial Items) and 227.7202-3
(Rights in Commercial Computer Software or Computer Software Documentation).
Accordingly, all U.S. Government End Users acquire Covered Code with only those rights
set forth herein.
13.2 Relationship of Parties. This License will not be construed as creating an agency,
partnership, joint venture or any other form of legal association between or among You,
Apple or any Contributor, and You will not represent to the contrary, whether expressly, by
implication, appearance or otherwise.
13.3 Independent Development. Nothing in this License will impair Apple's right to acquire,
license, develop, have others develop for it, market and/or distribute technology or
products that perform the same or similar functions as, or otherwise compete with,
Modifications, Larger Works, technology or products that You may develop, produce,
market or distribute.
13.4 Waiver; Construction. Failure by Apple or any Contributor to enforce any provision of
this License will not be deemed a waiver of future enforcement of that or any other
provision. Any law or regulation which provides that the language of a contract shall be
construed against the drafter will not apply to this License.
13.5 Severability. (a) If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision
of this License, or portion thereof, to be unenforceable, that provision of the License will be
enforced to the maximum extent permissible so as to effect the economic benefits and
intent of the parties, and the remainder of this License will continue in full force and effect.
(b) Notwithstanding the foregoing, if applicable law prohibits or restricts You from fully
and/or specifically complying with Sections 2 and/or 3 or prevents the enforceability of
either of those Sections, this License will immediately terminate and You must immediately
discontinue any use of the Covered Code and destroy all copies of it that are in your
possession or control.
13.6 Dispute Resolution. Any litigation or other dispute resolution between You and Apple
relating to this License shall take place in the Northern District of California, and You and
Apple hereby consent to the personal jurisdiction of, and venue in, the state and federal
courts within that District with respect to this License. The application of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.
13.7 Entire Agreement; Governing Law. This License constitutes the entire agreement
between the parties with respect to the subject matter hereof. This License shall be
governed by the laws of the United States and the State of California, except that body of
California law concerning conflicts of law.

Trminos de la licencia del software

253

Where You are located in the province of Quebec, Canada, the following clause applies:
The parties hereby confirm that they have requested that this License and all related
documents be drafted in English.
Les parties ont exig que le prsent contrat et tous les documents connexes soient rdigs
en anglais.
EXHIBIT A.
"Portions Copyright (c) 1999-2003 Apple Computer, Inc. All Rights Reserved.
This file contains Original Code and/or Modifications of Original Code as defined in and
that are subject to the Apple Public Source License Version 2.0 (the 'License'). You may
not use this file except in compliance with the License. Please obtain a copy of the License
at http://www.opensource.apple.com/apsl/ and read it before using this file.
The Original Code and all software distributed under the License are distributed on an 'AS
IS' basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AND
APPLE HEREBY DISCLAIMS ALL SUCH WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT OR NON-INFRINGEMENT. Please see
the License for the specific language governing rights and limitations under the License."

Licencias del otro software


Info-ZIP copyright and license
This is version 2007-Mar-4 of the Info-ZIP license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html indefinitely and a copy
at http://www.info-zip.org/pub/infozip/license.html.
Copyright 1990-2007 Info-ZIP. All rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, Info-ZIP is defined as the following set of
individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup Gailly,
Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig,
Robert Heath, Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny Lee, Onno van
der Linden, Igor Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith, Steven M.
Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

Trminos de la licencia del software

254

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial
applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the above disclaimer and the
following restrictions:
1.

Redistributions of source code (in whole or in part) must retain the above copyright notice,
definition, disclaimer, and this list of conditions.

2.

Redistributions in binary form (compiled executables and libraries) must reproduce the above
copyright notice, definition, disclaimer, and this list of conditions in documentation and/or
other materials provided with the distribution. The sole exception to this condition is
redistribution of a standard UnZipSFX binary (including SFXWiz) as part of a self-extracting
archive; that is permitted without inclusion of this license, as long as the normal SFX banner
has not been removed from the binary or disabled.

3.

Altered versions--including, but not limited to, ports to new operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, versions with modified or added functionality, and dynamic,
shared, or static library versions not from Info-ZIP--must be plainly marked as such and must not
be misrepresented as being the original source or, if binaries, compiled from the original
source. Such altered versions also must not be misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not limited to, labeling of the altered versions with the names "Info-ZIP"
(or any variation thereof, including, but not limited to, different capitalizations), "Pocket
UnZip," "WiZ" or "MacZip" without the explicit permission of Info-ZIP. Such altered versions are
further prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or the
Info-ZIP URL(s), such as to imply Info-ZIP will provide support for the altered versions.

4.

Info-ZIP retains the right to use the names "Info-ZIP," "Zip," "UnZip," "UnZipSFX," "WiZ," "Pocket
UnZip," "Pocket Zip," and "MacZip" for its own source and binary releases.

Trminos de la licencia del software

255