Está en la página 1de 4

Edith Piaf - La Vie En Rose

Letra Original:

Letra Traducida:

Des yeux qui font baiser les miens,


Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Ojos que hacen bajar los mos


una sonrisa que se pierde en su boca
he aqu el retrato sin retoques
del hombre a quien pertenezco

Quand il me prend dans ses bras


Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Cuando l me toma en sus brazos


y me habla bajito
veo la vida en rosa

Il me dit des mots d'amour,


Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

l me dice palabras de amor


las palabras todos los das
y eso me hace sentir algo

Il est entre dans mon coeur


Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

l hace entrar en mi corazn


una parte de felicidad
de la que yo conozco la causa

C'est lui pour moi. Moi pour lui


Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

l es para m. Yo soy para el


para toda la vida
me lo ha dicho, lo jur por la vida

Et des que je l'apercois


Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Tan pronto lo vi
entonces sent en m

Des nuits d'amour a ne plus en finir


Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Don't je connais la cause.
C'est toi pour moi. Moi pour toi

mi corazn que lata


Las noches de amor interminables
una gran felicidad toma su lugar
los penas, las tristezas, las fases
felices, felices hasta morir
Cuando l me toma en sus brazos
y me habla bajito
veo la vida en rosa
l me dice palabras de amor
las palabras todos los das
y eso me hace sentir algo
l hace entrar en mi corazn
una parte de felicidad
de la que yo conozco la causa
l es para m. Yo soy para el

Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

para toda la vida


me lo ha dicho, lo jur por la vida

Et des que je l'apercois


Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Tan pronto lo vi
entonces sent en m
mi corazn que lata

EDITH PIAF - JE NE REGRETTE RIEN


Letra Original:

Letra Traducida:

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien

No, nada de nada, no, no me arrepiento de

ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

nada ni el bien que me han hecho, ni el mal

tout a m'est bien gal

todo eso me da lo mismo

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien

No, nada de nada, no, no me arrepiento de

c'est pay, balay, oubli, je me fous du

nada est pagado, barrido, olvidado, me da lo

pass

mismo el pasado

Avec mes souvenirs j'ai allum le feu

Con mis recuerdos yo prend el fuego

mes chagrins, mes plaisirs,

mis tristezas, mis placeres

je n'ai plus besoin d'eux

ya no tengo necesidad de ellos

balay les amours avec leurs trmolos

barridos mis amores con sus temblores

balay pour toujours

barridos para siempre


vuelvo a partir de cero

je repars zro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

No, nada de nada, no, me arrepiento de nada


ni el bien que me han hecho, ni el mal
todo eso me da lo mismo

tout a m'est bien gal


Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
car ma vie, car mes joies
aujourd'hui a commence avec toi

No, nada de nada, no, no me arrepiento de


nada
pues mi vida, pues mis alegras
hoy comienzan contigo...

zaz - je veux

Letra Original:

Letra Traducida:

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux

Dadme una suite en el Ritz, no es lo que

pas

quiero!

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Joyas de Chanel, no es lo que quiero!

Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi?


Papa lapa papa

Dadme una limusina, qu hara con ella?

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?


Un manoir a Neuchtel, c'est pas pour moi

Papa lapa papa


Ofrecedme personal, qu hara con l?
Una casa solariega en Neufchatel, no es para

Offrez moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi?

m
Ofrecedme la Torre Eiffel, qu hara con ella?
Quiero amor, felicidad, bueno humor,

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne


humeur

no es vuestro dinero el que me har feliz,

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon


bonheur

yo lo que quiero es morir con el corazn en la

Moi j'veux crever la main sur le cur

mano
papalapapapala
Vayamos juntos a descubrir nuestra libertad,

papalapapapala

olvidaos de todos vuestros clichs,

Allons ensemble dcouvrir ma libert

bienvenido a mi realidad

Oubliez donc, tous vos clichs

Estoy harta de las buenas maneras,

Bienvenue dans ma ralit

es demasiado para m!
Yo como con las manos

J'en ai marre d'vos bonnes manires

y as soy yo

C'est trop pour moi

Hablo fuerte y soy franca,

Moi je mange avec les mains

perdnenme!

Et j'suis comme a

Se acab la hipocresa,

J'parle fort et je suis franche

yo paso de eso!

Excusez moi

Estoy harta de tanta palabrera retrica

Fini l'hypocrisie moi,

vaca!

J'me casse de l

Mrame,

J'en ai marre des langues de bois

de todas formas no os guardo rencor,


yo soy as,
yo soy as

Regardez moi

papalapapapala

Toute manire j'vous en veux pas


Et j'suis comme a
J'suis comme a

Quiero amor, felicidad, bueno humor,

papalapapapala
no es vuestro dinero el que me har feliz,
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne
humeur

yo lo que quiero es morir con el corazn en la

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon

mano

bonheur

papalapapapala

Moi j'veux crever la main sur le cur

Vayamos juntos a descubrir nuestra libertad,


olvidaos de todos vuestros clichs,
bienvenido a mi realidad

papalapapapala
Allons ensemble dcouvrir ma libert

Quiero amor, felicidad, bueno humor,

Oubliez donc, tous vos clichs

no es vuestro dinero el que me har feliz,

Bienvenue dans ma ralit


yo lo que quiero es morir con el corazn en la
mano
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne

papalapapapala

humeur

Vayamos juntos a descubrir nuestra libertad,

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon

olvidaos de todos vuestros clichs,

bonheur

bienvenido a mi realidad

Moi j'veux crever la main sur le cur


Quiero amor, felicidad, bueno humor,
papalapapapala

no es vuestro dinero el que me har feliz,

Allons ensemble dcouvrir ma libert


Oubliez donc, tous vos clichs
Bienvenue dans ma ralit

yo lo que quiero es morir con el corazn en la


mano
papalapapapala
Vayamos juntos a descubrir nuestra libertad,

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne


humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon
bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cur

Papalapapapala
Allons ensemble dcouvrir ma libert
Oubliez donc, tous vos clichs
Bienvenue dans ma ralit

olvidaos de todos vuestros clichs,


bienvenido a mi realidad