Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Britania.
un tiempo de caos
y
derramamientos de sangre. Hace
mucho tiempo que las legiones
romanas abandonaron las islas
britnicas y Uter Pandragn, el gran
rey de la Britania Celta, est
prximo a la muerte. Mientras agota
sus ltimos das, su reino se
incendia en enfrentamientos entre
los jefes tribales que se disputan su
trono.
Artorex,
de
padres
desconocidos, es entregado a Antor
y Livinia, los seores de una villa
M. K. Hume
El rey Arturo: El
hijo del dragn
Crnicas del rey Arturo: Rey de
los britnicos - 1
ePub r1.0
viejo_oso 18.11.14
Nota de la autora
Esta obra est dedicada a mi amiga
Julienne Marie Gleeson, que dej este
mundo el 5 de febrero de 2004.
Era mi amiga ms preciada, mi
segundo yo y mi herona secreta.
Julienne me apoy en los momentos
ms sombros de mi vida y me ense
la belleza de luchar para alcanzar un
sueo. Sobrevivi con entereza a la
muerte, a las crueles adversidades, a la
animosidad y a la violencia hasta que,
antes de cumplir los cincuenta aos, el
cncer acab con su vida de luchadora.
Las flores ms hermosas nacen
AGRADECIMIENTOS
proyecto.
Agradezco a mis amigos todo su
amor y apoyo, a pesar de mis numerosos
errores. Incluso doy gracias a aquellos
que podran haberme hecho dao
porque, sin quererlo, me habis
enseado la valiosa leccin de que la
vida no es ni bella, ni justa, y que slo
podemos crecer como seres humanos
oponindonos
a
todo
lo
que
consideramos inmoral e incorrecto. S
que no intentabais estimular mi esfuerzo,
pero al fin y al cabo, el resultado fue el
mismo.
Asimismo agradezco sinceramente a
los innumerables estudiantes de varios
institutos que durante aos se
CAPTULO I
LOS LMITES DE LA
MEMORIA
Existe un orden general que
abarca el universo entero; y
todo lo que se aparta del lugar
que le corresponde puede caer
en el mbito de otro conjunto
tambin ordenado; con lo cual
L BOSQUE ABRAZABA al
muchacho como una vieja manta
con los bordes deshilachados,
pero con un tejido todava fuerte y
resistente. Las races de los robles se
retorcan emergiendo de una tierra
profunda y maleable y sus ramas eran
tan espesas y tan densamente
mentn.
Bastante rpido, seor.
La estrecha daga que Llanwith usaba
para comer vol desde su ancha mano
trazando una lmpida parbola a travs
de la luz y dirigindose directamente al
corazn de Artorex.
Sin mover una pestaa, el muchacho
observ el arco que recorra el cuchillo
en su direccin e instintivamente se
apart hacia un lado, desviando la
cuchilla con un golpe de antebrazo. La
daga rebot ruidosamente en el suelo,
donde qued tirada como un plateado
reptil unido al deslucido dragn de su
empuadura.
S seor, sois bastante rpido
trabajo de maana.
Antor asinti con un gruido.
El silencio volvi a reinar en cuanto
la mujer y su hijo salieron.
Artorex se arrastr torpemente. No
saba muy bien cmo tratar a los
visitantes y decidi colocarse bajo el
candelabro de la pared.
Ahora sabemos que el muchacho
es fuerte y rpido dijo Luka
distradamente a Antor. Pero sabe
leer?
Est
recibiendo
alguna
educacin?
Amigos por qu tanto inters por
Artorex? Acog al muchacho en mi hogar
para hacer un favor a Lucius de
Glastonbury cuando era un nio recin
CAPTULO II
LA ESPADA Y EL
FUEGO
cariosas.
Si el muchacho aguanta deca
Antor en broma mientras Artorex se
acercaba cojeando para escanciar la
copa de vino preferida de su amo, al
menos Targo habr sido capaz de
dejarlo bien limpio.
Las manos del joven temblaban de
agotamiento y apenas poda sostener la
jarra de vino. Antor cogi la vasija de
los dedos temblorosos del muchacho y
la reemplaz por una fuente de cermica
rellena de conejo, legumbres y cebada
cocida. Artorex esboz una breve
sonrisa de gratitud y sirvi la comida
habitual a la seora de la casa.
Si es que Zote vive para entonces
rostro de su oponente.
De repente, descubri su punto
dbil. Luka mostraba en sus ojos una
nfima fraccin del avance planeado y su
mano libre se mova rpidamente en la
direccin contraria al movimiento de
avance que intentara.
Ah estaba! Otra vez le revelaba la
direccin de su prximo ataque.
Ahora es el momento de agotarlo, se
orden Artorex a s mismo, mientras
intentaba controlar los latidos de su
corazn desbocado, aunque en verdad se
senta casi exhausto. Tengo las ventajas
de mi altura, mi fuerza y mi velocidad,
razon; debo cansarlo hasta que cometa
un error.
nombre.
Entonces, Myrddion se dirigi a
Livinia.
Nuestro amigo Llanwith pen Bryn
es perfectamente consciente de su rudeza
y de su falta de galantera hacia vos, mi
seora agreg. Y os enva un regalo
como ofrenda de paz entre vosotros.
Tanto Livinia como Antor recibieron
perplejos los regalos.
Cuando el ama de la villa abri el
envoltorio de pergaminos impermeables,
apareci un par de zarcillos de
extravagantes perlas que tenan un
extraordinario brillo. Los tornillos de
oro diseados para ajustarse a las orejas
de Livinia hicieron estremecer a Artorex
seor.
Tan
joven!
reflexion
Myrddion, y tan alto!
Es alto en demasa asegur
Luka. Atraer hacia l a los mejores
guerreros cuando se encuentre en el
campo de batalla.
A menos que sea realmente
excepcional o monte un gran caballo.
Tendr que ser un caballo
enorme cuando el muchacho crezca
del todo se ri Luka. Si no quedar
aplastado con su peso.
Mientras escuchaba la conversacin
que le ataa, Artorex senta ganas de
gritar y plantear preguntas a los
honorables huspedes. Slo gracias a su
de desacuerdo.
No, Keu, lo hecho, hecho est!
Los brbaros han estado mordisqueando
vuestro mundo durante doscientos aos y
ahora se acerca el final. Nos dejamos
dominar por los Sajones? Nuestra
civilizacin se marchitar y pudrir bajo
los pies llenos de barro de los
brbaros? No dudis de mis palabras!
Artorex ha sido entrenado para la
batalla, porque todos los hombres de los
pueblos celtas debern luchar para
asegurarnos de que el mundo que
conocemos no sea borrado del mapa,
como lo fue Roma!
Los ojos conmocionados se cruzaron
con la mirada directa de Myrddion y
con cortesa.
Pronto acab el banquete y la villa
retom la calma. La noche se prestaba a
la privacidad y el muchacho se dej
envolver por sus pensamientos que lo
llevaban a recrearse en una ilusin de
libertad. En la quietud de su cubculo,
abri el estuche y descubri un
pergamino con un nuevo pasaje de los
Comentarios del gran Csar. Abraz el
rollo con alegra pura e infantil.
Silenciosamente y descalzo, Artorex
sali a las columnatas y las atraves
hasta llegar al atrio, desde donde podan
verse las estrellas de aquella noche
otoal.
El aire de la medianoche era helado
CAPTULO III
EL FIN DE LA NIEZ
L INVIERNO ANUNCI su
llegada desde la maana
temprano, con sus helados dedos
blancos que dejaban serpenteantes
rastros de escarcha sobre los pastos
amarillentos. Los das se acortaban
sus flancos.
El caballo se detuvo y gir la cabeza
para mirar a Artorex detrs como si
fuera un retrasado mental, una mirada
que se reflej en las risas y expresiones
de dos jornaleros que pasaban por all.
Eso es, Artor, demostradle quin
es el jefe ambos se rean a carcajadas
mientras cargaban con sus hoces y
azadas hacia los campos en barbecho.
Por primera vez, Artorex escuch la
forma reducida de su nombre, usado por
los jornaleros en lugar del nombre de
regio sonido que Lucius le haba elegido
al nacer.
Persever y pronto empez a
desvelar los secretos que le permitiran
palmas
vacas.
Despus
salt
rpidamente a su dorso, asi fuertemente
sus crines con ambas manos y ci sus
piernas sobre su vientre de barril.
De nuevo, intent tirarlo, pero esta
vez su corazn no pareca dispuesto a
dejarlo malherido o lisiado. Artorex tir
fuertemente de sus crines hasta hacerle
levantar la cabeza. La yegua se retorci
y gir como un tirabuzn, pero el
muchacho continu enfrentando su
voluntad contra la suya. Aun as,
finalmente lleg a derribarlo y entonces
repiti otra vez el mismo procedimiento;
una y otra vez hasta que, justo cuando
Artorex pensaba que sus huesos
doloridos no aguantaran otra cada,
se pusiese nerviosa.
Habis concluido muy bien
vuestra tarea, muchacho y estoy
satisfecho sonri Targo. Los
mejores jinetes que he conocido no
usaban ni ltigos, ni fustas, slo
controlaban a sus corceles con la brida,
las riendas y el toque firme de sus
talones. He visto a guerreros escitas que
podan guiar sus monturas llevando las
manos libres y las riendas entre los
dientes, de tal manera que podan
disparar con sus mortferos arcos
mientras galopaban sonri a Artorex
. Algunos dijeron que esos demonios
eran centauros, pero yo creo que slo
eran excelentes jinetes que practicaban
controlando
las
provisiones,
supervisando la rotacin de los cultivos
y sirviendo a su amo con rapidez y
diligencia.
As comenz a comprender las
responsabilidades del liderazgo y del
manejo de los hombres. Antor bendijo el
da en que Lucius de Glastonbury le
envi al nio a su cuidado.
Consciente de las promesas que le
hizo a Myrddion Merln, Luka y
Llanwith pen Bryn, el aprendiz
continuaba practicando diariamente las
artes de las armas y de la caballera con
Targo y organizaba todos los asuntos de
la granja montado en su caballo.
Sus das como candidato a
la villa.
Se oy decir que Livinia haba
reconocido ante sus sirvientas que la
casa
estaba
doblemente
mejor
organizada que en la poca de Cletus,
pero Artorex siempre prefiri otorgar el
mrito al viejo y desfalleciente hombre,
cuya piel se haba convertido en un
pergamino y que pareca consumido por
un fuego interno.
Slo una nube manchaba los cielos
azules de la vida de Artorex. La nueva
mujer de Keu, Julanna, cuyo padre
declaraba ser un vstago no reconocido
del noble linaje de Juliano, lleg a Villa
Poppinidii alardeando de su pureza de
sangre. En principio, pareca el perfecto
en su naturaleza.
En cuanto a Artorex, se haba
mantenido demasiado ocupado durante
aos para ni tan siquiera pensar en una
posible boda. Las aventuras sexuales se
limitaban a rpidos acoplamientos con
las sirvientas de la cocina en el establo
de las vacas. stos eran satisfactorios,
pero nada duraderos. El amor por una
mujer todava no haba entrado en su
corazn y el muchacho se consideraba
satisfecho y esperaba que ese estado de
cosas perdurase eternamente. Era feliz,
su caballo creca suavemente bajo su
tutela y la villa floreca bajo su gestin.
Qu ms podra desear un joven de
diecisis aos?
capucha de su capa.
Sentado sobre su caballo, muy por
encima de ella, Artorex salud a la
mendiga en el camino marcado por las
profundas rodadas que conduca a Villa
Poppinidii.
Seor dijo la mujer inclinando
su cabeza. Las noches se hacen fras
para una viajera sin amigos. Podra
dormir en vuestro granero antes de
continuar mi camino hacia el norte?
Trabajar a cambio de mi estancia.
Lo que pudiese hacer alguien tan
agotado y tan harapiento para pagar la
hospitalidad desafiaba la mente lgica
de Artorex, pero las noches eran
inusualmente fras para la estacin y no
joven seor?
Artorex, hijo adoptivo de Lord
Antor.
La mujer hizo una lenta reverencia,
como si le doliese la espalda.
En cuanto se hubo encaminado, con
su andar penoso, el joven la borr de su
mente.
Esa noche, mientras la familia se
sentaba a cenar y Artorex a supervisar el
servicio de una comida simple, la mujer
se le acerc nuevamente. Ahora estaba
envuelta en telas negras, obviamente sus
mejores prendas, que deba de llevar en
una bolsa durante el viaje.
Seor, adivino la suerte y traigo
noticias del mundo. Creis que Lord
ruina!
Seguramente podris decirme algo
mejor que eso la desafi.
Morgana lo contempl a travs de la
luz de la lmpara. Su voz cambi y se
hizo ms profunda.
Ms grande an que vuestro padre
y ms grande que vuestro hijo, salvaris
a vuestro mundo una vez, pero ser a
costa de lo que ms apreciis. El tiempo
no os cambiar, ni romper vuestra
promesa. Viviris, aunque vuestro
cuerpo est muerto, mucho tiempo
despus de que el poder de Roma se
haya transformado en polvo.
La familia se qued muda por el
impacto causado por la tremenda
mismo.
No tengo ni la ms remota idea de
lo que estis hablando dijo Artorex
irritado. Pero no creo que hayis
venido a Villa Poppinidii por
casualidad. Estamos a bastante distancia
del camino que lleva al norte. Morgana
sonri.
Creo que nadie os ha dicho nada
sobre vuestros derechos de cuna. Es
sorprendente! A veces las maneras en
que actan los hombres son muy
extraas. Ahora que os miro, puedo ver
algo de vuestra madre en vos agreg
. Est en vuestros ojos, Artorex.
Otra vez ms hablis con
acertijos. Quiz sea la lengua de todos
CAPTULO IV
GALLIA
A
PRIMAVERA
HABA
LLEGADO y el mundo de la
villa volva a florecer. En las
praderas bajas los rannculos surgan
bajo los rboles y las vacas pastoreaban
sumergidas hasta la panza entre los
recelos desaparecan.
Os ruego mi perdn, seora ma.
Mi padre estara avergonzado por mis
descarados modales, pero llevo
esperando tanto tiempo para poder ver a
mi dulce Julanna que podra explotar de
entusiasmo.
Lady Livinia frunci el ceo y
Gallia pareci que se arrepenta.
Estoy farfullando otra vez,
verdad? Deber pedir disculpas
diariamente, estoy segura, porque no
soporto el silencio y siempre lo relleno
de charla o al menos eso es lo que
dicen mis hermanos.
No os preocupis, nia dijo
Antor con una risita sofocada debido a
risuea?
Y cmo est Julanna? pregunt
Gallia ponindose seria. En lo que a
m respecta, no me importara no volver
a Aquae Sulis nunca ms. Es muy
afortunada de poder vivir en Villa
Poppinidii, ya que el aire de aqu huele
dulcemente.
Julanna est algo asustada por su
cercano parto, aunque todava quedan
cinco meses para que nazca el nio.
Necesita compaa para hacerla rer y
ayudarla a pasar los das ms
fcilmente.
Gallia estaba tan excitada que gui
un ojo a Lady Livinia, pero sta no tuvo
corazn para reprender a la encantadora
nia.
No temis, seora, yo la alegrar.
He trado regalos de mi padre y un
montn de cosas divertidas. Seremos tan
felices como los pjaros en los rboles.
Cuando Julanna vio a su amiga en la
puerta de su habitacin, salt hacia ella
y la envolvi en un desesperado abrazo
y enseguida estall en inagotables y
ardientes lgrimas.
Discretamente, Livinia dej que las
amigas se reencontrasen, ya que
llevaban separadas algo ms de un ao.
Livinia,
intuyendo
futuros
problemas, se senta preocupada y
culpable a la vez. Julanna era una joven
obediente y llevaba en su vientre al
aspecto de desdichada.
Gallia, sin inmutarse, la anim a
tomarse un poco de agua fra y unos
bocados de pan recin horneado. Luego
aturdi a Julanna con las historias de sus
posibles candidatos a novio y sus
muchos defectos, hasta que la madre en
ciernes se ri olvidndose de sus
nuseas.
Le dije a mi padre que si quera
casarme con un hombre con cara de
bacalao, yo misma me ahogara se
rea mientras forzaba a Julanna a beber
la leche. Con respecto al viejo chivo,
Preopius, el propietario de la flota que
comercia con Sabrina Aest[7], le record
a mi padre que si quera ms nietos, era
Bueno, no es exactamente un
mayordomo, aunque podr llegar a serlo
en su momento. Es el hijo adoptivo de
Antor y, si creis en las habladuras de
los sirvientes, su padrino es Lucius de
Glastonbury.
El religioso cristiano? Es
Artorex seguidor de las enseanzas del
Nazareno?
No lo s, ya que nunca se ha
expresado en ningn sentido al respecto.
Pero la gente importante que viene
peridicamente a comprobar sus
progresos lo trata con especial favor.
Qu extrao! mascull Gallia
chupndose el nudillo del pulgar, una
costumbre adquirida de pequea que
la teje en el telar.
Keu gru con desdn.
Estaris con nosotros por la
noche, esposo? pregunt Julanna
tmidamente.
No, Severinus espera que acuda a
su fiesta replic Keu rudamente.
Ah! Esperaba veros ms a
menudo ahora que Gallia est aqu.
La charla de mujeres no me
interesa mascull Keu. Tengo
mejores propuestas para pasar la noche.
Por supuesto, marido replic
Julanna en tono conciliador.
Por supuesto! Por supuesto! Por
supuesto! se burl cruelmente Keu
imitndola. No podis hablar de otra
mundo.
Y es tan importante que no puede
pasar ni un rato junto a su esposa,
embarazada de su propio hijo?
l tambin piensa que es
demasiado importante para toda esta
tierra respondi extendiendo los
brazos como si quisiera abarcar Villa
Poppinidii y todas las tierras que la
rodeaban. La amargura subyaca en su
sarcasmo y Gallia poda percibir
claramente la rabia contenida que se
esconda en su respuesta.
Entonces es un insensato
replic Gallia, algo aliviada por la
franqueza del muchacho. Confa su
riqueza a la honestidad de los dems.
tradiciones.
Incluso vos?
Keu y yo no somos amigos, ni lo
seremos jams. Lo servir como un
criado, pero slo en agradecimiento
hacia mis padres de acogida. No
necesito querer a Keu para ser su
mayordomo. De alguna forma, Artorex
percibi que esta chiquilla, tan pequea
y tan inflexible, haba logrado que le
dijese algo que jams habra confesado.
La sangre que fluye por mis venas
es mucho ms pura que la que alimenta a
Keu contest Gallia con dignidad,
manteniendo la cabeza bien alta. Soy
romana pura, no un celta semibastardo.
Sus actos son horribles proviniendo de
su linaje.
Pareca una paloma furiosa y a
Artorex le preocupaba el rumbo que
estaba tomando la conversacin. Mir a
su alrededor para comprobar que no
haba nadie que pudiese escuchar las
palabras de la nia. Es que no tena un
mnimo de discrecin?
Mis hermanos comparten mi linaje
y no ejercen la totalidad de los derechos
como maridos sobre los cuerpos de sus
esposas continu Gallia.
Artorex se encogi de hombros, la
estirpe era un tema de poco inters para
un hurfano.
Y resulta que se permite que Keu
pegue a su mujer y en Villa Poppinidii
superiores.
Muy ventajoso dijo Gallia
suavemente, como si hablase consigo
misma.
Girndose, sonri al rostro ceudo
de Artorex.
Gracias, Artorex le sonri una
vez ms en despedida. Podis
dejarme ahora; quisiera retornar a la
villa.
Su abrupta despedida irrit a
Artorex ms de lo que podra haber
esperado.
Mientras montaba a Carbn y se
alejaba, su mente baraj un montn de
respuestas mordaces a sus preguntas
impertinentes. Pero ya era demasiado
tarde.
Maldita muchacha se dirigi a
Carbn, que relinch animndole. Me
hace sentir como un tonto.
Sin embargo, una vez que una idea
se enraza, comienza a crecer.
Muy a su pesar, Artorex descubri
que sus pensamientos volvan a Keu y
sus amigos, a pesar de lo intensamente
que intentaba esquivarlos. Tambin
pensaba en Gallia, que se introduca en
sus lecturas de las hazaas de Csar en
su lucha contra Vercingetorix, algo que
jams le haba sucedido antes. En los
das siguientes, cuando estaba en su
presencia, luchaba por encontrar su
mirada de ojos ambarinos y se dio
mi cuello.
No puedo creer que Keu sea
capaz de asesinar exclam Artorex.
S que es un gamberro y que sus amigos
son unos gandules y borrachines, pero es
demasiado dbil para cometer un
crimen.
Lo es? Bueno, entonces no
necesitis que os cuente nada,
jovenzuelo.
Targo empez a incorporarse, ante lo
que Artorex se deshizo en disculpas y, a
regaadientes, el viejo se volvi a
reclinar sobre el tronco del rbol.
El joven amo ha sido cruel desde
que era un nio. Su madre es una gran
dama y Lord Antor es de naturaleza tan
escondidos en su interior.
Keu no busca herir a nadie en
particular, no s si comprendis lo que
quiero decir. Para l lo importante es
infligir dolor, porque eso realza su
hombra. Vino, sangre y cpula! Esos
tres demonios transforman el mundo en
un terrible lugar.
Targo hablaba de forma algo
enigmtica y Artorex no se atreva a
interrumpir el flujo de sus pensamientos.
Los ojos del veterano reflejaban tristeza,
como si hubiese visto demasiadas cosas
del lado brutal del ser humano.
Hace unos aos, dos nios
pequeos desaparecieron de una aldea
al este de aqu. Lo recordis?
demasiado
dolor
sobre
muchos
inocentes si actuamos sobre la base de
una mera sospecha.
Artorex asinti.
Estoy de acuerdo. Debemos
vigilar y tratar de proteger a la familia
del mal incluso a Keu. Como vos,
debo mi vida a Lord Antor y al ama
Livinia.
La brisa de la maana era tan fra
que erizaba el vello de los brazos de
Artorex. Se puso de pie. Sus ojos
estaban casi cerrados mientras se
concentraba pensando en el problema de
su hermano.
Maldita sea! suspir. Estaba
tan tranquilo hasta que me espole para
hacerme pensar.
Hablis de la dama Gallia,
supongo dijo Targo, con una sonrisa
burlona que mostraba sus dientes
amarillentos. Un sabroso y pequeo
bocado de problemas.
S, es un infernal fastidio, pero es
aguda y muy guapa!
Tan aguda que os podis cortar
con ella si no tenis cuidado, muchacho.
Jvenes provocadoras como la seorita
Gallia son una maldicin para la
mayora de los hombres, porque pueden
volverlos locos.
Todava quedaba mucho por hablar
cuando los dos hombres se dispusieron
para su prctica diaria de esgrima.
CAPTULO V
NACIMIENTO Y
MUERTE
insensible
como
siempre,
completamente ajeno a la atmsfera
cargada de mal humor, al nerviosismo y
las sospechas que invadan el saln del
banquete. Se recost sobre su triclinio
esculpido y pintado y seal con un
gesto a sus huspedes para que le
hicieran compaa.
Julanna se disculp por un dolor de
cabeza que la postraba en la cama, pero
Gallia no quera perderse la oportunidad
de poder observar a los tres forasteros
de cerca. Keu pareca ms ausente de lo
que sola demostrar cuando estaba en
presencia de gente importante y Livinia
vigilaba disimuladamente a su hijo, a
pesar de las sonrisas graciosas y las
peligrosos.
Y Uter Pandragn est enfermo
interrumpi Luka bruscamente. Ya no
es el mismo de hace un ao y menos an
del que era hace cinco aos. A sus
sesenta, su fuego est casi apagado.
Entonces realmente necesitamos
un caudillo para advertir a esos
cabecillas y atemorizar a nuestros
enemigos insisti Keu. Slo la
fuerza y el espritu de lucha pueden
despertar la voluntad de esos cobardes
peleles para enfrentarse a los sajones.
Tened cuidado, Keu, vuestras
palabras pueden ofender advirti
Antor.
Digo la verdad, padre replic
Keu.
Hablis como un nio, muchacho
refunfu pen Bryn y clav
profundamente su daga del dragn en la
madera de la mesa. Las gemas en los
ojos del dragn despidieron unos guios
siniestros bajo la luz de las antorchas.
Britania era nuestra mucho antes
de la llegada de las legiones romanas
continu diciendo Llanwith. Era
nuestra cuando las tribus romanas se
arrastraban alrededor de sus chozas de
barro entre las Siete Colinas. Y era
nuestra cuando estaba bajo la
dominacin de Roma. Los romanos no
tardaron nada en salir corriendo en
cuanto las hordas brbaras cruzaron el
vuestra anfitriona?
Vuestra madre es britnica
intervino Myrddion, girando su cara
hacia Livinia. No es as, seora?
Nunca habis caminado por las calles de
Roma, lo s. De hecho, Roma no existe
tal como fue conocida en el pasado
Myrddion hablaba con mucho cuidado,
tratando de quitar hierro a sus palabras
tan difciles de aceptar.
Nuestro husped tiene razn, hijo
contest Livinia. Soy britnica, al
igual que t. En Roma no habramos
sido nada para los senadores y menos
an para la ralea que habita en los
suburbios. Mi bisabuelo sigui a las
legiones y construy su hogar y su
temblorosa.
Gracias, Artorex sonri Livinia
con dolor. Ahora, mi querido Antor
dijo en un suspiro, debis sacarme
el cuchillo, esposo mo.
Pero morirs si lo hago, Livinia.
Qu har sin ti?
Siempre sers mi fuerte y amable
marido
dijo
suavemente.
La
respiracin de Livinia era ahora un
jadeo rpido y doloroso. Por favor,
querido. Estoy desangrndome por
dentro y debes aliviar mi dolor. Me
hubiera gustado ver a mi nieto, pero s
que vivir. Cudalo, amado mo, como
has cuidado de todos los mos en el
pasado.
invitados.
Encontr a Luka en la sala de
recepcin, al otro lado del atrio y de la
del atrio.
He estado cuidando de la doncella
le dijo Luka. Est consciente, pero
su cabeza est daada. Por todos los
dioses! Qu locura hemos vivido esta
noche!
Con pasos largos, Artorex cruz el
atrio central para ver las heridas de
Gallia por s mismo. La encontr en su
antigua habitacin, acostada sobre una
colcha arrugada y sosteniendo con una
mano un trozo de tela que Luka haba
doblado para darle forma de compresa y
as cubrir su herida. Su pelo estaba
del dolor.
Buena chica murmur, mientras
sus dedos sondeaban el crneo a lo
largo del largo tajo. La parte dura de
vuestra cabeza parece estar intacta, pero
Luka tiene razn, deberais acostaros,
mantener presionada la compresa sobre
la herida y cuando Myrddion est libre,
os coser la herida. Desgraciadamente,
tendr que afeitar parte de vuestra
cabellera.
No me importa demasiado
mascull. Cmo est Julanna? Est
en buenas manos?
S, pero est de parto.
Gallia trat de incorporarse de la
cama, pero Artorex se lo impidi.
insignificante.
Mientras Myrddion limpiaba el corte
con agua caliente, Artorex continuaba
dando rdenes a los sirvientes.
Antes de que veis al amo, Frith,
quiero que supervisis el traslado del
ama Julanna. Su habitacin ya debera
estar preparada y si no es as, apresurad
a los sirvientes de mi parte para que se
muevan ms rpido. Tambin deberis
mandar a una de las sirvientas al pueblo
para traer una nodriza. Y quiero que
Targo se presente aqu lo necesito de
inmediato, Frith.
Todo se har segn vuestros
deseos, amo.
Dejad de llamarme as, Frith. Soy
gimote Keu.
Siempre pensando en vos mismo
mascull Llanwith, sin apartar la
mirada de la desaliada fisonoma de
Keu. El prncipe de Cymru estaba lleno
de repugnancia y desdn.
Sois padre de una nia, Keu y
vuestra esposa est bien, a pesar de los
golpes que le habis propinado. Vuestro
padre est postrado por el dolor y la
seorita Gallia est todava en manos de
Myrddion, el galeno. Esta noche habis
destrozado todo lo bueno que haba en
esta villa y, sin embargo, slo pensis en
vos.
Artorex prcticamente escupi las
ltimas palabras. Keu hundi su rostro
Estaba enfadado
Eso no nos vale! retumb la
voz de pen Bryn desde donde se
encontraba junto a la pared. Vuestros
sentimientos no nos interesan. Probad
otra vez!
Estoy cansado de ser el
segundn Llanwith, con un rpido
revs sobre un costado de su cabeza,
tirola Keu al suelo.
Vos un segundn? Sois el hijo
nico de Antor, el amo de Villa
Poppinidii dijo Luka con desprecio
. Seris el dueo de la villa cuando
vuestro padre vaya a reunirse con sus
antepasados. Entonces actuaris como el
dueo y no como un canalla!
era implacable.
No hasta que fue muy tarde para
poder librarme de su influencia. Debis
creerme! sus ojos saltaban de un
hombre a otro, reclamando compasin y
clemencia.
Entonces debis contrnoslo todo
insisti Artorex. Y debo advertiros
que Targo sabr si escondis algo. Est
al tanto de muchos aspectos de vuestras
actividades.
Conozco a Severinus y a sus
amigos desde hace muchos aos. Me
sedujo hace aos con su charla sobre los
modales epicreos y el derecho de los
romanos para gobernar. Cuando advert
que l era una perversa aberracin de la
naturaleza
ya
estaba
demasiado
involucrado para poder desentenderme.
Fue realmente as? pregunt
Luka con serenidad. Muchos jvenes
son seducidos, pero muy pocos se hacen
aliados de un criminal.
No poda ir junto a mi padre y
contarle lo que Severinus me haba
hecho Keu se sonroj de la vergenza
y del asco y durante un instante Artorex
tuvo un asomo de piedad. Keu podra
fcilmente haber sido una vctima
Cndida y admitir su violacin le habra
avergonzado mucho ms.
Los ojos de Keu no mostraban ni un
pice de emocin. No era un efebo, sus
gustos tendan hacia las jvenes, tan
envolvan.
Quin le cort las manos?
pregunt Luka. Estaba viva cuando se
las cercenaron.
Lo hizo Antiochus gimote Keu
. No estaba muerta cuando la
destapamos y Antiochus dijo que la
perra lo contara todo a sus parientes de
la aldea si la dejbamos vivir, por lo
que decidi amputarle las manos con su
daga. No pude hacer nada para
detenerlo.
Entonces, la abandonasteis para
que se desangrara.
No, me qued con ella hasta que
dej de respirar y entonces le cerr
los ojos.
Keu.
Y qu hay del chico? pregunt
Targo. Os turnabais para daros
placer con l?
Keu se mostr genuinamente
asqueado.
Nunca supe lo que haba ocurrido
con el nio hasta ms tarde. Lo amenac
con contrselo a mi padre, pero
Severinus me record que yo haba
ayudado a la desaparicin del cadver
de la nia y que sera juzgado culpable
por el mismo crimen que l vacil un
momento. Cada vez que Severinus se
divierte con esas cosas yo enfermo de
aprensin. Insiste en que observe hasta
que me siento mal y entonces me permite
enloquecido de terror.
Keu deseaba con verdaderas ansias
librarse de Severinus y sus amigos. El
romano era adicto a sus malsanos
placeres y cada vez se arriesgaba ms
en inaceptables actividades. Tarde o
temprano Severinus sera cazado y el
castigo que se le impondra sera rpido
y cruel. Verdaderamente Keu estaba
angustiado por la posibilidad de verse
implicado en la destruccin de la
familia Severinii.
Ahora vio una salida a la trampa que
l mismo se haba construido y por ello
sigui hablando.
Me desmoron cuando Julanna
intent detenerme y gema sin descanso
los
cadveres
si
no
cumpla
puntualmente
sus
rdenes.
Me
aterroriza mucho ms que vosotros!
sus ojos saltaban de una cara de
condena a otra. Su fro interior buscaba
desesperadamente las palabras que lo
exonerasen de sus mltiples crmenes.
Vuestro amigo es un valiente
cuando se trata de asesinar nios
murmur irnicamente Artorex. Me
pregunto qu quedar de ese coraje
cuando tenga que enfrentarse con
hombres.
No podis enfrentaros a l dijo
Keu sin aliento. Sera mi sentencia de
muerte.
Yo creo que podemos sabis?
CAPTULO VI
LIMPIANDO EL
ALTAR
confortables.
Pero la Villa Severinii era distinta a
cualquier otro palacio romano que
Artorex jams hubiese visto. La colina
estaba desprovista de toda vegetacin y
no se vea ninguna escultura a lo largo
de las murallas que suavizase la rudeza
de la piedra desnuda. La estructura no
estaba blanqueada como era la
costumbre; Severinus haba ordenado
que un ocre rojo oscuro fuese mezclado
con una capa de argamasa, lo que
seguramente haba estado de moda en la
antigua Pompeya, pero que trasplantada
a Aquae Sulis daba la impresin de que
la villa haba sido sumergida en sangre
espesa.
flccida desnudez.
Slo el sollozo del nio robaba a la
escena su carcter de farsa.
Myrddion avanz y de un certero
golpe de espada arranc la mscara
negra, que cay a un lado.
Este caballero, si no me equivoco,
debe ser Severinus, que est imitando a
Set, el dios egipcio de los infiernos
Myrddion levant su espada hacia el
rostro oscuro y bello que fue expuesto al
grupo reunido.
Severinus tena unos treinta y pocos
aos y estaba dotado de una belleza
natural de rostro y forma, que ahora se
desviaba hacia la gordura debido a
tantos aos de indolencia. La piel
cocinas.
Estuve investigando la cripta
mientras esperbamos vuestra llegada
le dijo. Hay un anexo pequeo, de
poco ms de un metro de altura, en la
pared trasera, detrs de la cortina.
Deberais ordenar que algunos hombres
excaven all, mientras esperamos la
llegada del magistrado.
Pero por qu deberamos
hacerlo, Lord Luka? Cul sera el
motivo? pregunt el capitn enfadado
e insolente aunque todava respetuoso al
rango de Luka.
Porque se nota que la tierra ha
sido removida en ese sitio y dado que
ese nio no ha sido el primero en
Tuvimos
que
persuadir
a
Severinus para que revelase su
escondite agreg Myrddion secamente
. Keu podra ser un hombre peligroso
y
malintencionado,
pero
estoy
empezando a creer que estaba
involuntariamente
influido
por
Severinus. Esa criatura es tan vil que
creo que podra haber seducido
fcilmente a un joven tonto hasta lograr
tenerlo completamente bajo su control.
Entonces deberamos absolver a
Keu de su perversin? pregunt
Artorex.
Supongo intervino Llanwith pen
Bryn con cierta reserva. Parece como
si Severinus reservara a los nios
De acuerdo, ya he escuchado
suficiente.
Mientras Targo llevaba al nio de
vuelta a las cocinas, el magistrado se
volvi hacia los soldados:
Traedme a la servidumbre.
Quiero a todos los sirvientes juntos!
orden.
Con muchos llantos y gemidos, cinco
mujeres fueron empujadas hasta la
puerta exterior del atrio. Todas eran muy
mayores, ninguna tena menos de
cuarenta aos. Sus pelos grises y sus
ojos angustiados eran una prueba de las
duras condiciones que se les impona en
Villa Severinii.
El magistrado se dirigi a ellas en
un tono severo.
Os conmino a decirme todo lo que
sabis sobre la cripta. Y no pensis que
podis decirme que no sabis nada,
porque nadie podra vivir en esta casa
ignorando todo lo que estaba sucediendo
aqu.
Una de las mujeres, que pareca
menos atemorizada que el resto, dio un
paso al frente, separndose del grupo y
habl en nombre de todas.
Seor, somos todas esclavas. El
amo detestaba a todas las mujeres,
excepto a su madre y sta no permita la
entrada de sirvientas jvenes en la casa.
Era la nica mujer que se permita ser
joven y bella la vieja sonri
mujer.
No he hecho nada malo. Soy la
viuda de Lucianus Severinus, un nombre
conocido hasta en Roma. Cmo os
atrevis, unos sirvientes como vosotros,
a tocar mi persona!
Cmo os atrevis a permitir la
violacin y el asesinato de nios en
vuestra propia casa! tron el
magistrado.
Yo no los he tocado le gru al
magistrado. Todo era obra de mi hijo,
bajo la influencia de Antiochus, su
pervertido efebo hizo una pausa y
continu. Hay otros respetables
caballeros que han disfrutado de los
placeres de Villa Severinii afirm con
CAPTULO VII
LAS
CONSECUENCIAS
entonces
nosotras
las
viejas,
intentaremos
ponernos
bajo
la
proteccin del rey. Hemos sobrevivido a
cosas mucho peores que un viaje de una
semana por tierras extraas.
Id con Dios, entonces grit
Artorex, mientras ella daba latigazos
con las riendas a los lomos de los
caballos que tiraban del carro.
Y vos, joven seor, en verdad os
digo que vuestra llegada a la villa ha
sido un da afortunado para todos
nosotros se ri estridentemente, dando
la espalda por ltima vez a su antiguo
hogar.
Los dos hombres contemplaron la
nube de polvo que levantaba la pequea
de venganzas en su corazn, y no me
atrevera a cruzarme en su camino.
Dio unas palmadas a la espalda de
Myrddion
demostrando
su
agradecimiento por la satisfactoria
solucin de lo que podra haberse
transformado en un desastroso escndalo
poltico.
Ha llegado el momento de quemar
este agujero apestoso hasta las races
orden sin ms discusin.
El grupo de campesinos que
portaban las antorchas se apresur a
cumplir su orden y pronto todo el
edificio qued bajo las llamas. Mientras
Myrddion y Artorex se alejaban, sentan
el calor de su destruccin sobre sus
cansado suspiro.
Hasta el prximo admiti
Myrddion. Quiz los hombres como
nosotros slo hemos nacido para dar
testimonio y luego aplastar esas
perversiones humanas, de manera que
los hombres sencillos, las mujeres y los
nios puedan descansar seguros en sus
camas.
Entonces sera mejor ser un
hombre sencillo susurr Artorex
agotado y quejumbroso.
Seguramente
concedi
Myrddion. Pero muy raramente
elegimos nuestro destino. Es otro
alguien mucho ms poderoso que las
frgiles criaturas de carne y hueso que
malhechores
asociados
con
los
Severinii. Est la tierra y todos los
seres vivos que la habitan formada por
una masa con toda la gama de grises, ni
buenos,
ni
malos,
cada
uno
sobreviviendo lo mejor que puede?
Si supiese todas las respuestas
sera el Emperador de Constantinopla y
todas las guerras cesaran con que slo
diese la orden. Pero la suerte, eso lo s
muy bien, no es el equilibrio del que
hablis. Hombres y mujeres eligen la
forma en que viven de acuerdo con lo
que el destino les ha brindado. Llev la
matrona Severina siempre en su interior
esa dosis de crueldad? O fue el temor a
la vejez lo que hizo nacer en su interior
sueo.
El muchacho est hecho polvo,
amo, despus de ordenar todo en vuestra
propiedad. Dejadle dormir todo lo que
pueda y luego la vieja Frith le ayudar a
romper su ayuno.
Prudentemente, tanto el amo como
los sirvientes dejaron hacer a la anciana.
Ya haba transcurrido una buena
parte de la maana cuando un rayo de
luz se col entre las celosas,
inquietando a Artorex. En ese instante
Frith capt sus movimientos y mand un
sirviente a la cocina para preparar su
comida. Enseguida, Artorex se encontr
ante una amplia seleccin de manjares.
Frith, soy un hombre de buen
Su hermano palideci.
Muy bien, Artorex. He mentido.
Estis satisfecho? Severinus me viol
antes de que cumpliese los quince aos,
pero esperaba librar a mi padre de esa
vergenza.
Keu! Antor, horrorizado, ahog
un grito.
Es mejor que digis a vuestro
padre toda la verdad y terminis con
esto. Le debis una explicacin que le
aclare por qu Severinus tena tanto
poder sobre vos.
Yo no saba lo que Severinus
haba hecho a esos nios, padre jur
Keu. Incluso Artorex, que conoca el
papel que su hermanastro haba tenido
reverencia de homenaje.
Artorex desmont, pues se senta
incmodo por encima de los sencillos
aldeanos. An as, su estatura, su pelo
brillante y sus ojos grises lo mostraban
como alguien que en el paso de esta vida
se encontrara muy por encima de las
simples esperanzas de la gente ordinaria
y ellos lo saban.
Gui a Carbn, con su preciada
carga, entre la muchedumbre instalada
dentro del crculo de hierba delante de
la taberna. A medida que avanzaba entre
la multitud, las mujeres arrojaban flores
a su paso y los hombres dispusieron dos
bancos sobre el camino para que
Artorex pudiese descansar.
que
lo
acompaaban
en
sus
persecuciones y esas tres bestias han
sido
encontradas
y
castigadas.
Severinus, su amante Antiochus y su
madre, han sido declarados culpables de
sus crmenes y condenados a muerte.
Vuestros hijos han sido vengados.
Hizo una pausa ante la muchedumbre
congregada.
El joven amo Keu, de mi casa,
Villa Poppinidii, creci bajo la
influencia de este monstruo, pero os juro
que el joven amo fue el que
verdaderamente salv a Brego. ste
tom conciencia de las maldades que
eran perpetradas por esos monstruos y
sus sospechas nos llevaron hasta la
CAPTULO VIII
UN MATRIMONIO DE
CONVENIENCIA
sabio.
Julanna sobrevivi durante las
siguientes semanas en una agona de
temor. Segn ella, la villa debera
mantenerse en un estado de limpieza
continua, ya que el mensajero de Aquae
Sulis podra haber sido el portador de la
enfermedad y ahora la muerte podra
acechar, esperando desde algn rincn
oscuro, para matar a su hija. Por una
vez, los sirvientes obedecieron a la
joven ama de forma implcita, no porque
creyesen en las consideraciones de
Julanna, sino porque Frith confirm que
donde hubiese polvo y suciedad, all
florecera el mal.
Aparte de una orga de limpieza,
verdad? Es mi padre?
Artorex asinti.
S, Gallia, tengo noticias de
Aquae Sulis y me temo que son malas.
Hizo una pausa, pero no poda
encontrar ningn eufemismo para
suavizar la pena que iba a infligir. Los
ojos de Gallia estaban muy abiertos y
llenos de temor y la luz tenue que se
infiltraba entre los grandes rboles
proyectaba una tonalidad verdosa sobre
su semblante. Artorex estaba confuso,
pero seguro de que lo mejor sera decir
la cruda verdad.
Vuestro padre ha muerto a causa
de la peste. Acaba de llegar un
mensajero enviado por vuestro hermano
Os
agradezco
vuestra
generosidad, pero el problema ir en
aumento. Ya tiene ms de quince aos y
pronto pasar la primera floracin de su
juventud. Para cuando la fortuna de
nuestra familia se haya recuperado
tendr como mnimo veinte aos. Dios
sabe dnde podra encontrarle un
marido para entonces, porque todos los
jvenes apropiados de Aquae Sulis han
perecido fulminados.
Artorex interrumpi antes de haber
considerado seriamente las palabras que
iba a pronunciar.
Yo me ofrecera a casarme con
Gallia y lo hara gustoso aunque a
lo mejor no deseis un mayordomo de
CAPTULO IX
EL IDILIO
dragoncilla?
Cuando Targo vio el arma por
primera vez, la acarici con sus dedos
encallecidos, como si fuera el cuerpo de
una mujer.
Bregan ha estado trabajando ms
de un ao en esta arma. Durante muchos
das pens en cmo disearla, buscando
un ttem que os hiciese justicia.
Finalmente eligi el dragn, porque lo
llevaban las legiones romanas y tambin
porque es una criatura que nace del
fuego. Os ha hecho un arma distinta a
todas las que he visto, una que sirve
para equilibrar la espada. Est fuera del
alcance largo, pero es mortal si
encuentra una abertura. En verdad os
envidio el regalo.
Los hombres de la villa se quedaron
estupefactos ante el diseo de la daga
del dragn y muchos la cogieron en sus
manos para apreciar su perfecto
equilibrio. El regalo de Bregan llev a
muchos otros guerreros a su forja en los
aos siguientes, pero ninguna de las
armas que dise llegaron a igualar la
belleza del cuchillo de hierro. Ms
tarde, Artorex recibira armas con
empuaduras de oro, plata y oro blanco
y guarniciones decoradas con gemas de
gran valor, pero el dragn de hierro de
Bregan nunca dejara de estar al alcance
de su mano.
Con estas cosas se forjan las
leyendas.
Mientras tanto, el feliz idilio de
Artorex continuaba. Con la llegada de la
siguiente primavera, llena de promesas,
la casa qued lista y la pequea familia
se mud al nuevo hogar. Aparte de esto,
poco cambi en Villa Poppinidii. Gallia
estaba ahora ms ocupada en las tareas
cotidianas, pero todava disfrutaba de
sus
ratos
libres
con Julanna.
Ocasionalmente,
Gallinus
enviaba
dinero, as que su pequeo hogar fue
llenndose de esas cosas de la casa que
tanto aprecian las mujeres.
Cuando cambi la estacin y volvi
otra vez el invierno, Gallia volvi a
quedar encinta y Artorex crey que su
CAPTULO X
EN VENTA
BELGARUM
glido viaje.
Despus, en el acostumbrado festn
de bienvenida, Artorex volvi a reunirse
con sus protectores.
Myrddion apret su brazo en una
demostracin de amistad entre iguales y
Artorex qued sorprendido al reparar lo
poco que se apreciaban en el rostro
asctico del experto el paso de los once
aos transcurridos desde que lo viera
por primera vez. La tez de Myrddion no
mostraba arrugas y era tan suave como
la de un joven, pero el mechn blanco en
su cabellera era ahora ms ancho, lo que
acentuaba el contraste de plata sobre su
pelo negro que caa en una espesa
melena sobre sus hombros.
ms alarmantes.
Mi padre, rey de Brigantia, cay
en una escaramuza en las grandes
montaas cerca de Cataractonium[13].
Ahora yo soy el rey y mis guerreros
mantienen todava las montaas a
salvo pero a duras penas.
Vuestra prdida es nuestra
prdida, rey Luka se expres Antor
con autntico pesar y asombro. Era
imposible creer que en slo tres aos
los brbaros se hubiesen desplazado tan
rpido.
Con cada ataque destruyen
nuestros edificios, para volver a
levantarlos segn su costumbre
aadi Llanwith bruscamente. Cada
noche.
Ver las piedras de la Danza de
los Gigantes[15] en mi viaje se
maravill. Y ver la gran planicie
donde las extraas piedras se inclinan
como borrachas, el lugar donde se
dice que las criaturas son capaces de
robar la razn a un hombre.
En algunas cuestiones, Artorex era
como un nio, ya que a sus veintitrs
aos no conoca casi nada del mundo.
La aventura de su viaje era excitante,
por ms que ya aoraba a Gallia. Slo
pensar en ella, como una imagen de una
madre desamparada cubierta por su capa
ms abrigada y asiendo a su nio que se
retorca en su pecho, frustraba sus
lgrimas
saltaron
sin
trabas
humedeciendo sus ojos somnolientos.
Slo pareca haber pasado un
instante antes de que Targo lo golpease
suavemente en las costillas con sus
botas blandas de montar.
Es hora de comer, muchacho
dijo alegremente el viejo, entregando un
pequeo
cuenco
a
los
dedos
entumecidos de Artorex. Son gachas
apenas comestibles, pero todava
recuerdo cmo disfrutaba con estas
comidas.
Estis
nostlgico,
viejo
embustero!
exclam
Artorex,
sealando con su mano el paisaje bajo
la luz del da, con sus valles y los
confesor.
Artorex se rasc reflexivamente la
barbilla.
Se fa el rey ms de los dioses
que de la fuerza de su brazo derecho?
pregunt a Luka, que se encontraba a su
lado. Y dnde reside l, si la ms
slida de estas casas es la que usa su
clrigo?
Hacis demasiadas preguntas
contest Luka en tono grave. S que
Uter respeta al Dios cristiano y a su
confesor, porque cree que sus pecados
sern lavados por el Cristo. Si hubieseis
derramado tanta sangre como Uter,
tambin necesitarais un consuelo
espiritual si la muerte se asomase sobre
vuestros hombros.
Artorex buf con descrdito, porque
en su opinin, rezar era un signo de
debilidad si un hombre dependa de ello
en demasa. Targo le haba enseado,
como muchacho y ms tarde como
hombre, a confiar ante todo en s mismo.
He aqu el palacio donde reside el
Gran rey seal Llanwith una terraza
y un largo edificio con escaleras poco
elevadas que lo alzaban por encima del
barro de la calzada.
La construccin bsica era de
madera y los artesanos haban esculpido
cada pared y cada viga expuesta, de
manera que todas las superficies
visibles estaban animadas por dragones,
de su humo negro.
El Gran Palacio de Uter era
esplndido, magnfico y decadente.
Era ya muy tarde y el grupo no tuvo
tiempo suficiente para el lujo de un
bao, as que la pequea y ms bien
olorosa banda entreg sus caballos a los
mozos de cuadra y se uni a la creciente
multitud de suplicantes en la terraza de
la entrada. Artorex cepillaba sus ropajes
en un vano intento de quitar las peores
manchas de barro y se maravill ante los
perfumados aduladores que hablaban sin
parar en las esquinas, mientras hermosas
mujeres se agrupaban junto a sus
hombres como brillantes y coloridas
mariposas. El rostro de una mujer,
nuestro mundo.
Unos sirvientes hicieron una
reverencia y abrieron las puertas
decoradas con bronces, permitiendo el
libre acceso a los cinco miembros de la
partida sin ninguna dificultad. En el
interior, grandes guerreros celtas con
largas coletas de pelo trenzado y torques
de diversos metales y decoraciones,
segn sus grados, formaban una guardia
en la puerta. Otros hombres estaban de
pie detrs del estrado, en el extremo del
saln castigado por las corrientes de
aire. Ni siquiera el rugiente fuego en el
pozo de piedra central alcanzaba a
calentar el aire fro y Artorex estaba
encantado con su piel de lobo, aunque le
diese
aspecto
de
brbaro.
Afortunadamente el techo era alto y el
denso humo gris formaba una capa sobre
sus cabezas que tea y oscureca las
serpientes pintadas en las maderas del
techo.
Artorex mir hacia arriba y observ
el agujero redondo cortado en el techo
para permitir la salida del humo, lo que
lamentablemente no lograba en absoluto.
Este saln es primitivo, pens con
asombro, recordando la villa de Antor
con sus pisos calientes y sus
habitaciones acogedoras.
Dos escalones de escasa altura
llevaban a un estrado por encima del
nivel de los numerosos guerreros,
temblaba ligeramente.
Quiero verla! Acercdmela
alguien cualquiera! su voz se
transmut en el clamor trmulo de un
viejo.
Artorex retir la larga hoja de su
vaina y se la entreg, con la empuadura
hacia adelante, a un guerrero canoso que
se aproxim desde la diestra del rey.
Una vez que Uter tuvo el cuchillo en
la mano, sus dedos dibujaron el dragn
de hierro, siguiendo la espina de la
criatura a lo largo de la cola y espalda
hasta su siniestra boca.
Quin os autoriz a usar mi
dragn? dijo de golpe, con sus
maliciosos ojos ardientes y vindicativos
para siempre.
Suficiente, Myrddion. No puedo
tolerar tantos cumplidos en un solo da.
El viejo se mordi una de sus uas
amarillentas y luego sonri con
malicioso regocijo. Mientras expona
sus planes, casi se recreaba al
contemplar la aureola de pelo mbar de
Artorex.
Pronto veremos si vuestro alarde
es verdadero dijo con una risita tonta,
mientras su atencin segua fija en el
joven. Artorex? Es ese vuestro
nombre?
S, mi seor.
Estis dispuesto a mantener una
pequea competicin con el mejor de
se retorcan y apretaban.
Debe morir! susurr Llanwith
y los rostros de sus amigos palidecieron
ante palabras tan insidiosas.
No digas o pienses tal traicin
orden Myrddion, el rey del oeste. Y
menos ahora, que estamos tan cerca del
xito. Caminamos sobre un filo delgado,
pero hemos dado un mensaje a Uter.
Quiz el lamentable punto muerto en que
nos encontramos, entre el oeste y los
sajones, pueda ser finalmente roto si el
Gran Rey se ve forzado a marchar contra
nuestros enemigos.
Sois, viejo amigo se quej
Llanwith, mientras caminaban en la
noche fra. Uter solo actuar cuando
malhumorado Llanwith.
Uter no se transform en un
monstruo de la noche a la maana dijo
Myrddion en voz baja para impedir que
nadie lo oyese. Siempre fue un
hombre difcil y caprichoso, como lo
demuestra el castigo impuesto a
Gorlois, el duque de Cornualles.
No tengo la menor idea de lo que
estis diciendo se quej Artorex.
Myrddion suspir irritado.
La mujer mayor de la tarima, la
reina Ygerne, estuvo antes casada con
Gorlois, el duque de Cornualles. Uter
slo vio su rostro una vez, pero fue
suficiente para codiciarla. La sedujo
mediante engaos y cuando Gorlois
CAPTULO XI
PRUEBA DE FUERZA
cambiado.
Dormid, madre. El da de maana
traer bastantes problemas, pero debes
tener cuidado de no mostrar ninguna
inclinacin por ese joven o seguramente
el Gran rey lo matar sin necesidad de
una razn.
Vos tambin odiis a Artorex,
Morgana? Si es hijo de Uter, entonces es
la fruta venenosa que naci del asesinato
de vuestro padre.
Morgana permaneci erguida y sus
ojos vieron ms all de la habitacin,
quiz ms all del tiempo y de las
propias estrellas inmortales.
Siempre lo detestar, madre, pero
no es mi sino levantar la mano contra l.
su punto dbil.
Artorex se ri mordaz. Targo, como
siempre, haba ido al meollo del asunto
y los grandes msculos de sus hombros
empezaron a notarse relajados y
flexibles. Pens que debera estar
aterrorizado, pero todo lo que senta era
que sus tripas se encogan a medida que
la excitacin empezaba a correr por su
sangre.
La vida es muy extraa, pens otra
vez Artorex y se dispuso a preparar sus
armas para la inminente lucha.
maldito escudo.
Las piernas de Ban eran ms cortas
de lo que prometa su torso y su larga
espada y su escudo parecan ser
pesados. Aunque sus brazos estaban
surcados por los msculos y la maraa
de venas que slo son visibles en los
hombres fuertes y entrenados a fondo,
tambin se le notaba una incipiente
panza bajo su tnica militar de cuero.
Estis listo, Artorex? susurr
Myrddion.
El joven dio un paso al frente y
desenvain su corta espada y su larga
daga. Al blandiras, las armas
describieron sendos arcos en el aire fro
con leves silbidos agresivos.
S, Lord Merln!
ste se gir hacia el palio e hizo una
profunda reverencia ante el Gran rey.
Adelante, entonces! orden
Uter, agitando con irritacin su viejas
trenzas blancas.
Ban se acerc a su oponente
corriendo, con su espada cortando
largos tajos a travs del aire helado. El
gento lo ovacion, esperando ver cmo
parta en dos a su contrincante.
Pero Artorex ya no estaba all.
Ligero, con sus pies semidescalzos,
evit fcilmente la espada blandiente y
se escabull por la izquierda de Ban,
dando una tajada a los ojos del guerrero
con su cuchillo del dragn.
guerrero.
Bueno, matadle. O es que no os
gusta la sangre? dijo Uter.
El gento estaba absolutamente
mudo.
Las mujeres de Uter permanecan
como estatuas de piedra contemplando
el drama que se desarrollaba frente a
ellas.
Ban era la nica persona que se
encontraba realmente viva en esos
momentos, porque era probable que
estuviese disfrutando los ltimos y
emocionantes instantes de su vida.
No saba si iba a morir o a vivir.
Estoy aqu para matar sajones
para vos, mi soberano, no a mis
biempensantes
lo
rodearon,
especialmente aquellos admiradores que
haban tenido la previsin de apostar a
favor de su fuerte brazo derecho. Sus
hombros y brazos fueron aporreados con
doloroso afecto por los puos que lo
felicitaban y Targo tuvo que hacer un
gran esfuerzo para abrirse paso entre la
multitud y conducir a su protegido fuera
de la arena improvisada.
Por las calles empedradas, se
vociferaba el nombre de Artorex a todo
volumen, de tal manera que antes de que
el protagonista alcanzase el refugio de la
Fonda del Jabal, los pocos ciudadanos
que no haban disfrutado del espectculo
ya estaban escuchando todo tipo de
imperdonable.
Bueno, ahora es demasiado tarde
intervino Targo. Todo Venta
Belgarum conoce ya el nombre de
Artorex. Cuando dej a los borrachos de
abajo vuestro nombre ya era mtico y
vuestras armas mgicas.
Se detuvo un momento y continu.
Curiosamente, hay un rumor de
que o bien sois un hijo bastardo de Uter
o cuanto menos un pariente lejano.
No lo soy, verdad? pregunt
Artorex conmocionado.
No sois qu? respondi
Myrddion.
El hijo bastardo de Uter.
No sois su hijo bastardo aclar
Myrddion enfticamente.
Se hizo un silencio sepulcral.
Me parece que ha llegado el
momento de abandonar Venta Belgarum,
si queremos seguir vivos murmur
Llanwith desde el borde del jergn.
Pareca totalmente despreocupado y se
acomod sacndose las botas.
Sabremos qu hacer en cuanto
regrese Luka de las cocinas replic
Myrddion, mientras daba la ltima
puntada en la herida de Artorex.
Nunca entend cmo lo haca, pero las
sirvientas de los fogones parecan
sentirse obligadas a revelarle jugosos
chismes susurrndoselos en sus orejitas
rosadas.
patriota.
Los ojos legaosos del monarca se
endurecieron.
Pero ahora, tena un problema ms
urgente y slo poda confiar en su siervo
para resolverlo.
Botha se atrevi a inclinar la
cabeza ante ese advenedizo mascull
el Gran rey, mientras sorba sus labios
marchitos como una vieja sin dientes.
Sonri enigmticamente y el aire de su
dormitorio pareci retirarse ante su
malicia y astucia.
Botha resolvera su dilema porque el
guerrero era un hombre de honor
intachable. Cuando los dos eran jvenes
y Uter todava no haba ganado la
regodeo,
Llanwith?
pregunt
exquisitamente Myrddion con una
peligrosa cortesa. Ese pozo piojoso
ha estado durante veinte aos en manos
de los sajones. Mi dios! fue una de las
primeras ciudades en caer en manos de
los reyes brbaros y desde all puedes
llegar al otro lado del Mar de los
Sajones[21] con un escupitajo.
Lo s Myrddion dijo Llanwith
con un hipo provocado por su risa
sofocada. Uter nos est superando en
tctica! Vayamos a Anderida y slo unos
pocos regresaremos si el Gran rey y los
sajones cumplen con su cometido.
Precisamente! dijo Luka con
solemne seriedad.
perspicacia de Uter.
Myrddion no vea motivo alguno
para rerse de tal situacin y mostr un
rostro enfadado ante ambos amigos,
recordando a Llanwith que su to haba
sido vctima de la misma artimaa.
El rey ordovicio se puso serio al
instante.
Jaque a la reina, Myrddion
asinti Luka, mientras se desplomaba
encima del jergn de Artorex junto a
Llanwith. Y ni siquiera nos
percatamos de que estbamos jugando
una partida de ajedrez.
Myrddion ech una mirada de fuego
a Luka y luego pate con saa la pared,
apretando los dientes e intentando
CAPTULO XII
MORIR EN
ANDERIDA
persuadirlos.
Un
da
gris
suspir
siniestramente. Pero an no estamos
muertos, como tanto le gusta repetir a
Targo.
Tampoco Myrddion deseaba morir.
Para l estaba claro que a Uter no le
importaba sacrificar a su mejor
consejero y a dos leales y poderosos
reyes porque envidiaba la fuerza en
potencia que representaba su propio
hijo. Aunque no se esperase el retorno,
ni de Llanwith, ni de Luka, ni de
Myrddion, porque el verdadero objetivo
era Artorex.
Myrddion se puso melanclico.
Uter Pandragn destruir la
hroe.
Artorex arroj un vaso de madera
vaco al veterano. ste lo cogi
limpiamente y lo hizo dar vueltas en su
mano.
Estis
leyendo
mi
mente,
muchacho. Es hora de un trago.
Despus de engullir un cuenco de
gachas y varias manzanas casi resecas,
ambos se enfrentaron al inclemente
tiempo fuera de la fonda. Bajo el abrigo
de su capa de lobo, Artorex se las
ingeni para evitar la mayor parte de la
lluvia, pero a los pocos pasos ya estaba
salpicado de barro.
Esta lluvia es amiga del soldado
explic Targo ahorrndose palabras y
Artorex.
Sin dudarlo un segundo, ste le lanz
un revs en plena cara, con tal fuerza
que, a pesar de su gran corpulencia, lo
tir al suelo. El celta se incorpor
velozmente. Artorex esperaba que el
hombre tirase de su espada, pero
simplemente agit su cabeza peluda y
sonri mansamente.
Pinhead se ri disimuladamente.
Eres un bocazas, Rufus. Es un
milagro que an ests vivo. Tienes
suerte de que el capitn slo te haya
devuelto un pequeo beso.
Ruego perdn, capitn se
disculp simplemente Rufus y cuando
Artorex asinti, volvi a su cerveza.
por sorpresa.
Artorex se mostr de acuerdo, dado
que las consideraciones tcticas de
Myrddion eran slidas.
Myrddion hizo seas para llamar la
atencin de Targo. El guerrero levant la
vista desde su jarra de cerveza y se
dirigi hacia ambos hombres.
S, seor? pregunt el
veterano muy atento bajo su aparente
indiferencia soldadesca.
Vuestros hombres deben estar
listos y sobre sus monturas al amanecer
dijo Myrddion. Sois ahora su jefe,
aunque dudo que vuestro talento sea
suficiente para disciplinar a esa ralea.
Artorex es el capitn de nuestra tropa y
tristeza.
Espero que seis conscientes de
que el muchacho nunca nos perdonar lo
que hemos hecho esta noche susurr
Targo con ojos tristes y severos.
Lo s. Entiendo las consecuencias
de lo que ha ocurrido replic
Myrddion como distante. Pero el
destino del oeste es ms importante que
el de un hombre o de un grupo de
hombres. Y la pequea Gallia est
expuesta a lo que le depare la suerte
como nosotros.
Cuando Artorex despert, tena un
insoportable dolor de cabeza, el
estmago pesado y le costaba
comprender dnde estaba. Luego, el
contemplaban ferozmente.
Por qu habis sido tan malvado
conmigo,
Targo?
Acaso
Villa
Poppinidii no es tambin vuestro hogar?
No me tentis muchacho o volver
a dejaros sin sentido, si con eso os salvo
de la estupidez.
Entonces no me hablis gruo
Artorex al tiempo que la rabia se
asomaba en sus ojos plidos.
Dejadme solo! Inmediatamente!
No, muchacho. Podis odiarme si
queris, pero no os dejar Targo
eligi sus palabras cuidadosamente.
Cabalgaris a Anderida con vuestra
ralea, porque nunca se mantendrn
leales si no consegus controlaros.
enguantada de Pinhead.
Los hombres de Ban marchaban bajo
un estandarte que mostraba el bordado
de un puo de hierro sosteniendo una tea
ardiente. El cuero de sus arneses
brillaba con sus discos de bronce y sus
rostros mostraban el comportamiento de
los soldados profesionales. La multitud
lo aclam y Ban alz su puo cerrado en
seal de agradecimiento y saludo.
Haba poca diferencia entre los
hombres de Ban y la caballera de
Llanwith, salvo que el estandarte de pen
Bryn llevaba un dragn verde agazapado
con sus alas desplegadas, preparado
para el ataque. Llanwith decidi no
hacer caso a la multitud que tiraba flores
necesitaris.
Silenciosos, los hombres salieron
taciturnos de su vivaque hacia el norte y
hacia el sur, segn lo previsto, mientras
Targo y sus camaradas seguan por las
sendas de los bosques a lo largo de los
ros y se resguardaban bajo la sucesin
de bosquecillos de robles que haban
crecido mucho tiempo antes de que Uter
fuese un nio.
Artorex transmiti el plan a Targo,
para que as, el veterano pudiese
advertir a la caterva la importancia de
su papel en la prxima accin. Para su
sorpresa los hombres preferan la accin
propuesta de la puerta de atrs, ya que
les daba la ventaja de estar a cubierto
mundo.
No, muchacho, estis equivocado.
Los tres y especialmente Myrddion,
hara todo absolutamente todo
para quitaros ese peso de encima. S,
sois necesario para sus planes pero os
quieren. Los he vigilado de cerca,
porque yo tampoco quiero ser usado
como un instrumento en los planes de
otros hombres. Pero debis absolverlos
de ese pecado.
Volvi el silencio y Artorex se
pregunt si su viejo mentor se habra
dormido.
No
tuve
necesidad
de
preocuparme, Targo, hasta mi pelea con
Ban en Venta Belgarum.
CAPTULO XIII
EL GRITO DE LA
CARROA
reverencia.
Despus de una ltima mirada hacia
el trgico escenario, sali corriendo
hacia la villa para cumplir con su
promesa.
Keu llev sus manos hasta la
mscara mortal de la bella joven. Su
expresin de sorpresa desapareci al
cerrarle los ojos.
Pobre inocente y alegre Gallia
murmur hacia las llamas.
Keu se estremeci.
Saba por instinto que muchos
hombres pereceran cuando Artorex
descubriese el destino de su mujer y su
hijo no nacido y muchos mundos
arderan hasta las cenizas, hasta que el
CAPTULO XIV
FUERA DE LOS
FUEGOS FATUOS
emocin alguna.
A veces pienso que consideris
que Odin est de ms dijo Artorex
arrastrando las palabras junto a una
mueca que podra interpretarse como
una sonrisa. Sin embargo, estoy de
acuerdo. Es el ms indicado para
guiarnos as que con Odin de gua,
saldremos de inmediato.
Hizo una pausa.
Que todos se embadurnen con
barro, nosotros tambin, eso proteger
nuestra piel de los insectos. Y aseguraos
de que, ante todo, los hombres protejan
bien sus armas, ya que pronto las
necesitaremos.
S, seor. Targo se disip como un
fantasma en la semipenumbra.
Cuando la oscuridad ya era casi
absoluta, se vean pequeos fuegos
llameando en la distancia, coloreados y
repulsivos. Artorex record las leyendas
de las almas en pena que llaman a los
vivos para que les sigan hasta algn
laberinto de agua y barro de donde no
regresarn jams.
Gas de los pantanos explic
Targo en voz baja, pero Artorex vio
cmo su mano aferraba firmemente el
amuleto de la suerte. Fuego sin calor.
Apoyndose en los codos o en la
panza, la calaa se arrastraba a travs
del fangal, detrs de Odin que iba
tanteando el camino, entre matas de
despreocupados campesinos.
Esperemos que los sajones sean
supersticiosos dijo Artorex echando
un escupitajo mientras se arrastraba
encima de sus doloridos codos y
rodillas tan veloz como poda, sin
prestar ninguna atencin a los
espeluznantes fuegos fatuos que se
encendan y apagaban como espectros.
La soldadesca llevaba varias horas
avanzando por el pantano, escuchando
los sonidos lejanos de juerga que
llegaban desde el interior de la
fortaleza, hasta que la negrura de la
noche fue gradualmente imponiendo el
silencio. La lluvia y el aguanieve
continuaban amenazantes y la luz de la
finalmente
acurrucado
bajo
la
empalizada.
Ya estn Ban y Llanwith en su
posicin? susurr Targo al odo de su
capitn.
ste se encogi de hombros.
Haba perdido la nocin del tiempo,
pero la luna ya se acercaba al horizonte
cuando Luka se desliz desde el pantano
como una negra serpiente.
Bien hallado, Artorex sonri y
sus dientes blancos fueron el nico
rasgo reconocible en su rostro
oscurecido con grasa y barro. Ban y
Llanwith aguardan vuestra aquiescencia.
Esperemos que los sajones
duerman profundamente susurr en
puertas.
Pero veinte hombres, aunque eran
veteranos de cientos de batallas y
astutos como las ratas, no podan
esperar a derrotar a ms de cien sajones,
sin contar con sus mujeres que luchaban
ms despiadadamente todava que los
hombres.
El sonido de un cuerno, llegado a
travs de la lluvia impenitente desde el
norte, fue seguido del eco metlico de
otro igual desde el sur. Artorex apenas
tuvo tiempo de reconocer el redoblar de
los cascos batientes desde el norte antes
de que los sajones se le echasen encima.
Pinhead disparaba flecha tras flecha
mientras Artorex le protega las
chirriantes
carromatos.
Se
impresionaron tambin con las ovejas de
rabos gordos de grasa y las vacas
lecheras que se instalaron en manada en
los establos de Portus Adurni y que
rpidamente fueron convertidas en
monedas de oro y plata. Los hombres
hablaban entre ellos, preguntndose
quin podra ser ese Artorex y si otra
vez regresaran al oeste los pasados das
de gloria.
Las palabras y los rumores viajaban
mucho ms rpido que la cabalgata, as
que en cuanto llegaban a un pueblo, de
los muchos que se ubicaban a lo largo
de la va romana, las gentes acudan a
verlos, aclamarlos y tiraban ramas
Y as la historia se transform en
leyenda y la gloria se expandi como un
fuego griego por los montes tapizados de
nieve.
Artorex cabalgaba a la cabeza, con
sus comandantes a ambos lados. Odin
caminaba, tan silencioso y decidido
como siempre, siempre ojo avizor ante
cualquier amenaza que pudiese surgir
tras las hileras de rboles que
bordeaban el camino. Rufus haba
muerto en la puerta sur, pero Pinhead
todava estaba vivo, aunque luca una
nueva y horrorosa herida en su mejilla
que haba alcanzado hasta un trozo de su
oreja. Los otros cuatro supervivientes de
la escoria se sentan muy orgullosos y se
aleccionaba Myrddion a un da de
camino de Venta Belgarum. Vos
tambin podrais haber muerto en las
murallas con vuestros hombres. Sois
como el mascarn de proa de la nave, el
Guerrero del Oeste, os guste o no. Y
slo vos deberis enfrentaros a la furia
de Uter cuando nos presentemos ante su
corte.
S, pero no quiero restar valor a
las acciones de otros.
Podis estar seguro, joven, de que
ningn otro se enfrentar a la
despiadada ira de Uter pronunci
Targo con solemnidad.
Hasta la soldadesca se ech a rer.
Y as, mientras sus hazaas ya eran
la soga de la horca.
Los ojos del rey casi se cierran en
una exagerada expresin ladina.
Ban no me ha fallado. La
Antorcha es leal hasta la muerte!
Slo
tenis
veleidosas
esperanzas, mi seor le replic
Morgana. Debo informaros que el
cuerpo de Ban est atado a la grupa de
su caballo y que es una de las honrosas
muertes por Anderida. Mientras estamos
hablando, Artorex se dirige a Venta
Belgarum
victorioso,
con
las
aclamaciones del pueblo resonando en
sus odos. Si todava deseis su muerte,
debis encontrar a otro imprudente que
maneje la espada en vuestro nombre.
somos,
Uter,
pens
con
arrepentimiento. Quizs lo que
buscamos slo lo logremos porque
somos instrumentos del destino de
Artorex, el muchacho que ahora se ha
vuelto Artorex, el hombre.
Pero enseguida se desprendi de
esos pensamientos, encogindose de
hombros, porque la costumbre de odiar
estaba profundamente enraizada en su
carcter y no poda ser disminuida por
las exigencias de la historia.
Morgana, la hija mayor de Gorlois,
el duque de la tribu de los Dumnonii, se
escabull de las estancias del rey como
una pluma de humo acre en la brisa.
CAPTULO XV
FINALES Y
PRINCIPIOS
desprecio.
Y sin embargo, Uter fue una vez
un gran rey dotado para el liderazgo de
los hombres, hijo murmur Myrddion
. Es importante que recordis esta
leccin.
Artorex prefiri no contestar.
Se mantuvo mudo y de esa forma se
haba mantenido desde su llegada a
Venta Belgarum y despus de que Keu se
hubiese reunido con l, tras su
desesperada carrera desde Villa
Poppinidii.
La noche anterior haba sido
agradable, sin nubarrones, con estrellas
relucientes, por fin visibles en el cielo.
Despus de ocuparse del bienestar de
hizo.
Keu mova su cabeza recordndolo,
ya que el hombre estaba confuso entre la
admiracin por su esposa y el repentino
temor que nos invade cuando la ms
inocente mascota se vuelve un animal
rabioso.
Suspir.
Todo lo que pudimos sacarle fue
su nombre: Botha. No intent ocultar su
identidad o justificar sus actos, a pesar
de la tortura.
De alguna manera, entonces, era
un hombre honorable y leal reflexion
Artorex en voz alta.
Muri sufriendo, hermano. Antor
y Julanna vieron cmo expiraba, porque
palacio.
Vio la ocasin para congraciarse con
su hermano y los tres viajeros.
Framente y con sus ojos puestos en su
gran oportunidad, el hijo de Antor
empez, inexorablemente, a atar su
destino a la ventura de Artorex. Bendijo
a su madre, porque haba sabido
reconocer las cualidades de su hijo
adoptivo y lo haba ligado a su familia
mediante un juramento.
Slo Targo, tan leal e intuitivo como
siempre, haba entrado en la pequea
habitacin de Artorex. Lleg tarde por
la noche y encontr a su amo
atormentado y baado en lgrimas
mientras sus labios besaban el amuleto
de Gallia.
Su dolor era intenso y profundo,
aunque callado. Nada poda hacer el
veterano, excepto ofrecerle la compaa
de un soldado a un camarada
atormentado. Cuando sus ojos se
quedaron sin lgrimas, cay en un
inquieto sueo lleno de sangre y de
crmenes. Targo permaneci vigilante,
con su corazn roto por los recuerdos de
la pequea Gallia y su desperdiciada
alegra evanescente.
Artorex nunca ms volvi a llorar.
Durante los largos aos siguientes
habra de sufrir terribles prdidas, pero
nunca ms volvera a llorar tan
ntegramente y sin el menor pudor.
PERO
UTER
PANDRAGN,
vencedor de tantas batallas, todava no
estaba acabado. Sin lugar a dudas, el
joven era de su sangre, pero esa certeza
no produca ningn placer al viejo
monstruo. Todo lo que le quedaba era
orgullo,
ahora
transformado
en
engreimiento y jur que ni siquiera su
propio hijo vivira para reinar en su
lugar. Prefera que la Britania celta se
cayese en ruinas antes de que su fama se
eclipsase.
Con tal objetivo, el Gran rey agudiz
amor.
Durante un ao, Artorex se esforz
hasta el lmite de sus fuerzas, viviendo
sobre su montura y rodeado de su
selecto grupo de sobrevivientes de la
escoria y de una nueva fuerza de jvenes
e inquietos guerreros. La nobleza, los
pueblos y las ltimas colonias clticoromanas mandaron a sus mejores hijos
para que cabalgasen junto a Artorex, el
Guerrero del Oeste. Los pocos reductos
sajones en el noroeste de las tierras
britnicas se vieron obligados a
retroceder a las montaas o al Wash, tan
limpiamente como Artorex se quitaba el
barro de sus botas.
Le guiaba un firme propsito.
dibujados
en finos
pergaminos,
planificando su prxima campaa contra
la parte indefensa de los sajones.
Ni siquiera una sonrisa para un
viejo amigo, Artorex? murmur
Myrddion desde la entrada a una
sencilla choza de caas y adobe.
Alz su mirada hasta encontrarse
con los ojos oscuros del sabio.
Siempre
sois
bienvenido,
Myrddion, el ms grande de mis
maestros la boca de Artorex dibuj
una mueca de irona y ste sinti una
leve opresin en el corazn al reconocer
la prdida de inocencia en su alumno.
Artorex apart pieles, descart
mapas y retir una vieja y sucia bandeja
Contaminada? No mi seor. No
sois ms que lo que Uter debiera haber
sido y no fue. Porque vos amis a este
pueblo que es la espina dorsal de
nuestra tierra. Uter siempre utiliz a sus
guerreros sin tener escrpulos por el
coste de sus vidas, pero vos s tenis en
cuenta al hombre que cae por vuestra
causa. Sufrs tanto por l como si fueseis
su propia madre.
Pero quin es esa madre,
Myrddion? sa es la pregunta que me
acosa.
Quizs pertenecis a todas.
Habis considerado esa posibilidad?
El sentido del deber de Livinia, la
valenta de Frith y la tenacidad de
CAPTULO XVI
EL BEB NO NACIDO
ESPUS DE LLEVAR a su
sudoroso caballo en un galope
casi mortal durante todo el
largo viaje desde Venonae, Gruffydd
lleg tarde al pueblo de Durobrivae y lo
encontr ardiendo. Cubierto por el barro
Keu
con
cautela,
mientras
distradamente le entregaba el casco a su
joven asistente. Inmediatamente se puso
a limpiar inadvertidamente su espada
romana con un trapo sanguinolento.
Gruffydd no se dej engaar por las
apariencias.
Los ojos negros del lder estaban
llenos de curiosidad y de algo ms que
Gruffydd no alcanzaba a comprender.
Debis ser el capitn Keu
asegur el recin llegado. Traigo
rdenes para vos de Lord Artorex.
Keu asinti con una elegancia innata
que contrastaba con sus guantes
ensangrentados y los restos de masa
enceflica que limpiaba de su espada.
Se os requiere en Venonae, mi
seor empez. He sido enviado
para concentrar las manadas de lobos
que empujan sin sosiego a nuestros
enemigos hacia el Wash. Lord Artorex
tiene informacin que desea comunicar a
todos sus comandantes.
Keu mir hacia los restos humeantes
del pueblo con autntico pesar.
Ya no queda nadie por matar?
pregunt Gruffydd con irona.
Keu no contest.
Cundo requiere mi presencia mi
hermano? pregunt con indolencia y
con
su
mirada
aparentemente
concentrada en la limpieza de su coraza.
Para dentro de tres das de hoy, mi
nevar.
Enseguida, la nieve empez a caer y
a formar gruesos mantos antes de que la
tropa
montase
ordenadamente
y
desapareciese en la luz que se iba
desvaneciendo lentamente.
Gruffydd estaba finalmente slo con
los muertos.
La nieve cubra compasivamente los
cuerpos de los guerreros, muchos de los
cuales haban sido trinchados en trozos
all donde haban cado. Siempre
siguiendo el mismo plan, Keu orden a
sus hombres que recogiesen las flechas
usadas y las armas. Pero a Gruffydd le
daba la impresin de que los cuerpos de
los
guerreros
haban
sido
dormir en la nieve.
Su caballo resopl de descontento y
se espant ante el cadver sangrante del
cordero degollado. Todava en la
creciente oscuridad y la suave nevada,
Gruffydd alcanz a distinguir un sendero
que se alejaba del pueblo y se imagin
que llevara hasta un ro. Quizs all
pudiese lavar el tufo de sus manos,
aunque el agua estuviese helada.
Inmediatamente reconoci una huella
de unas botas que se haban marcado
profundamente en el barro. Se sinti otra
vez mal cuando descubri una huella
ms pequea, parcialmente cubierta por
el rastro de una persona mayor. Al
menos dos personas haban pasado por
llorando
dbilmente
pero
las
palpitaciones de su corazn le
ofrecieron sosiego y pareca que dorma
bajo el calor de su cuerpo.
Los establos de las vacas estaban
vacos y parcialmente quemados. Un
ternero muerto yaca patticamente
rgido; su tierna carne abrasada y sus
cuartos traseros estaban cortados en
trozos por las cuchilladas.
Sintiendo otra vez nuseas, Gruffydd
volvi sobre sus pasos y se meti ms
de lleno en los pantanos, donde los
senderos entrecruzaban el terreno
cenagoso y afin sus odos con la
esperanza de detectar el sonido de un
cencerro.
beb,
pero
fue
inmediatamente
interrumpido por su amo.
Os dais cuenta de que Uter
Pandragn ha muerto? El Gran rey lleva
casi tres meses acompaando las
sombras de sus ancestros y como era de
esperar, Morgana tard en dar la noticia.
La paz forjada por Uter se ha roto y la
lucha por el trono ya ha comenzado.
Mierda! a Gruffydd no se le
ocurri nada ms inteligente que decir.
Se dio cuenta de que la seguridad y la
salvaguardia del oeste acababan de
resquebrajarse con aquellas pocas
palabras.
Morgana acababa de informar a
Artorex sobre la situacin con visible
atrapada.
CAPTULO XVII
EL PRECIO DE LA
SANGRE
la coga en brazos.
Sinti una gran satisfaccin cuando
vio que el beb era la distraccin
favorita entre el ajetreo y el alboroto
que se viva en la planta situada debajo
de los silenciosos corredores del poder.
Las sirvientas de las cocinas siempre
tenan un momento para entretenerla
mientras preparaban las carnes o
removan el cocido y hasta la tosca
Gallwyn se refera al beb como la
cosa bonita. La vieja cocinera no cej
hasta conseguir que el anciano fraile de
Venonae la consagrase con el agua
bendita de los cristianos.
Ojo! Slo por si acaso!
La criatura haba ganado peso
recogerla maana.
Gallwyn inspeccion al beb y lanz
un chillido de temor supersticioso al
descubrir los inicios de un negro tatuaje
alrededor del tobillo amoratado de la
criatura.
Habrase
visto!
exclam
mirando hacia el techo de la cocina.
He hecho muy bien llevndola al
sacerdote a tiempo.
Un bello dibujo de una cabeza de
serpiente se vea perfectamente definido
sobre la delicada piel del beb, lo que
era una abominacin a su hermoso cutis
infantil.
Esa Morgana! solt la cocinera
. Hace siempre lo que le da la gana y
rapia en el este.
Artorex suspir profundamente y se
encogi de hombros mirando a sus
contertulios.
Qu hacemos, amigos? Podemos
arrasar sus guarniciones y hacer su
avance ms lento, pero al hacerlo
alimentamos su rabia y los afianzamos
en su objetivo. No tengo la menor
intencin de retirarme, ni de ceder ni un
solo palmo de nuestro territorio
occidental; as que nos encontramos ante
una encrucijada que mi inteligencia no
alcanz a resolver.
El rostro de Myrddion era como una
mscara fnebre, la mitad brillaba bajo
la luz del candil y la otra mitad quedaba
sumida en la oscuridad.
Peleis contra los sajones con una
mano atada a vuestra espalda
Sentenci de forma rotunda. Slo un
Gran rey puede unir a las tribus y slo
un Gran rey tiene la suficiente grandeza
para evitar que los principillos anden
saltando a los cuellos unos de otros. Ese
Oakheart nos transformar en pienso
para los milanos, a menos que empuis
la espada de Uter.
Artorex salt abruptamente desde su
silla y empez a recorrer la habitacin a
zancadas, de un extremo a otro y su
rostro imperturbable pareca una
delicada estatua de bronce.
Y cmo voy a encontrar lo que
hablado,
Lord
Luka,
pero
la
responsabilidad del pecado de su
nacimiento prematuro es nuestra, sin
excusas.
Artorex bruscamente irgui su
cabeza y un par de llamas iluminaron la
profundidad de sus ojos.
Me estis diciendo que a esa
joven madre le arrancaron el beb
cortando su carne en vida? Decidme con
calma todo lo que sabis y no os
guardis ningn detalle su rostro
denotaba su controlada furia interior y a
Gruffydd le costaba encontrar el coraje
suficiente para continuar. Estaba
asustado, porque ese aspecto de Dux
Bellorum no le resultaba nada familiar.
poda respirar.
El culpable es un miembro de las
tropas de Keu dijo Myrddion
maliciosamente.
Luka y Llanwith se intercambiaron
miradas cmplices y Artorex enarc una
ceja.
Keu es inocente, mi seor dijo
Gruffydd diligentemente.
Cmo llegasteis a tal conclusin?
pregunt Artorex, mientras lo miraba
sin dejar traslucir ninguna emocin.
Lord Keu no estaba empapado en
sangre, mi seor replic Gruffydd
brevemente.
Bien!
Repentinamente, el ambiente dentro
de la habitacin se volvi ms
respirable, como si un enorme peso se
hubiese levantado de los hombros de los
presentes.
Bueno, si esto es as, creo que
Keu tendr el placer de entregarme al
perverso culpable decidi Artorex.
Ya he dado mi palabra y Luka llevar
las buenas nuevas a mi hermano. Una
ejecucin pblica servir de aviso a los
ms insensatos de nuestros guerreros.
Habr algn resentimiento entre la
tropa empez Myrddion. Pero Artorex
le cort con un gesto de su mano.
Contrastaremos la vida de un beb
inocente con la vida de un hombre
mayor y dejaremos que el sentimiento de
calma.
Lady Morgana vio al beb cuando
lo traje por primera vez a Venonae. Hizo
una profeca sobre la criatura e incluso
le dio su nombre Niniana. Yo no
estaba de acuerdo, pero qu poda
hacer? No poda contradecirla.
Pero hay algo ms, verdad
Gruffydd? Artorex le clav su mirada
inexpresiva.
Como ya he dicho, descubr que
Niniana haba sido arrancada del vientre
de su madre y arrojada a los juncos
sujetndola por uno de sus pies. Los
moratones sobre su pierna eran
suficiente evidencia de los hechos. Hoy
mismo, Lady Morgana se llev a la cra
GRUFFYDD Y GALLWYN se
turnaron para mantenerse despiertos
durante toda la larga y fra noche. Les
ayud beber miel disuelta en agua
caliente y a veces, ponerse a charlar
GRUFFYDD
ESTABA
ENCERRADO con Myrddion cuando
Morgana envi a su sirvienta a recoger a
Niniana, despus de romper el da.
Gallwyn le pidi a la sirvienta que
informase a su ama de que el mismo
Artorex haba ordenado completar el
tatuaje.
La joven sirvienta palideci.
Qu le dir a mi ama?
Yo se lo dira con mucho cuidado
contest Gallwyn secamente, pero con
buen humor.
sta no se sorprendi cuando la
sirvienta volvi al cabo de unos minutos
ojos.
Pero tambin me une a m con l,
porque su dragn ha tragado mi
serpiente.
Su plido rostro se torn an ms
blanco y se asemej a un crneo sin piel
ni carne.
Permanecer en silencio hasta que
llegue mi oportunidad. He esperado
todos estos aos con Uter hasta que
lleg el da de su reconocimiento, as
que tambin puedo esperar a su hijo
bastardo. Artorex no es ms grande de
lo que antes fue su padre.
Con este consuelo se reclin sobre
sus pieles y cerr sus ojos cansados
para sumirse en un profundo sueo.
CAPTULO XVIII
RDENARON A GRUFFYDD
que retornase al Wash para
infiltrarse entre los sajones y
jutos y convertirse en alguien conocido
LOS
DAS
PASARON y Keu
extendiendo su brazo.
Debera estrellar el crneo de
esta nia ahora, para evitar que sea una
puta juta o sajona?
No! No! No! la multitud ruga
al unsono.
Y qu debo hacer con tal hombre,
con el autor de esta profanacin? Yo, el
Dux Bellorum os pregunto: cul debe
ser su castigo?
Muerte! Muerte! Muerte! los
gritos resonaban entre el gento presente,
tanto entre soldados como aldeanos,
todos a una.
Artorex se mantuvo en silencio y
entreg el beb a Gallwyn. La cocinera
lo envolvi en sus tibias pieles y la
merecis vivir.
Artorex dirigi su mirada hacia la
cara cenicienta de Keu, que se
encontraba en medio de sus guerreros.
Lord
Keu,
colgaris
personalmente a este hombre que ha
deshonrado vuestra tropa, luego
cortaris su pestilente cabeza y la
enviareis a mis estancias. Tiraris su
cadver a los perros si se atreven a
comer esta carroa. Luego enterraris a
vuestros soldados inocentes, con todos
los honores, por haber muerto como
buenos celtas y sin suplicar como este
cobarde animal. Se reparar a las
familias por su prdida, aunque el oro
no vale el precio de la vida de un buen
CAPTULO XIX
EL LEGADO DE
UTER
YRDDION MERLN se
conoca muy bien a s mismo.
No dudaba de que haba
nacido para ser un buen estratega y la
contornos
ms
externos
del
razonamiento del obispo, pero slo el
descanso y nuevas meditaciones podran
resolver el enigma.
Despus de borrar con su manga las
palabras escritas con arcilla blanca,
Myrddion se fue a la cama, pero su
descanso se vio turbado por los sueos
de un sauce, con sus antiguas ramas
cayendo sobre las aguas profundas y
silenciosas de un lago. Intentaba
atravesar un amasijo de ramas, pero el
rbol se lo impeda.
cualquiera.
Por supuesto, hay que decrselo
contest Gruffydd. Pero debemos
esperar hasta que pueda comprenderlo y
de paso entregarle el alfiler del pelo de
su madre. Esperemos que cuando llegue
ese da ya sea una autntica celta y haya
olvidado su pasado juto.
El precio de la sangre que
pedisteis por ella ha sido bien pagado,
murmur nerviosamente Gallwyn.
S. Pero Niniana est bajo la
proteccin de Artorex, por lo que temo
por su seguridad en los prximos aos.
Puso su sello sobre ella y crecer para
sentir lo que representa.
Har todo lo que pueda para
asustado
cuando
sorpresivamente,
Myrddion se puso de pie de un brinco,
sin importarle los calambres de sus
piernas.
Cogi el reclinatorio y lo plant en
los brazos del sirviente.
Llevad este mueble a la iglesia y
entregadlo al nuevo obispo. Decidle que
es un regalo mo. Tambin le informaris
de que su predecesor, un hombre bueno
y piadoso, lo utilizaba mientras
interceda ante Dios por el alma de su
amo, Uter Pandragn. Adems le diris
que el reclinatorio de Branicus merece
un gran honor.
El criado se escabull para dar fiel
cumplimiento a lo requerido, en tanto
en su polvorienta tnica.
La caja estaba labrada en fina
madera de peral, con marquetera de
madreperla y una perla en bruto montada
sobre la tapa a modo de tirador.
Myrddion abri el precioso cofre
que estaba rebosante de cadenas de oro,
varios anillos y un par de pendientes de
oro con granates. Al principio no supo
qu hacer con las joyas de Uter. Su
primer impulso fue ordenar que las
destruyesen, pero luego decidi que
guardara la caja y ms tarde hara
redisear las piezas para drselas al
nuevo Gran rey. Conoca a un hbil
joyero judo en Venta Belgarum a quien
se le poda confiar la nueva talla de las
alhajas de Uter.
Mientras revisaba las cadenas y los
anillos, Myrddion tuvo una espantosa
revelacin. Un collar en forma de
cadena llevaba estampado el smbolo
del
jabal.
Obviamente
haba
pertenecido a Gorlois de Cornualles.
Estas frivolidades podran ser
trofeos de las vctimas de la traicin de
Uter, pens Myrddion; quizs nunca
deberan volver a la luz del da.
Dejando que los encargados de la
limpieza continuasen con su tarea,
Myrddion y Gruffydd volvieron a sus
habitaciones. Gruffydd ansiaba una
cerveza, pero acompa a su amo con
resignacin. Observ que ste estaba
CAPTULO XX
GLASTONBURY
contenido en hierro.
En aquellos das era un centro
religioso pequeo, la mayora de las
veces ignoto. Pero Glastonbury todava
irradiaba poder sobre todos los hombres
creyentes,
tanto
paganos
como
cristianos. Glastonbury Tor se asentaba
en la cima de una gran roca que algunos
todava denominaban la Teta de la
Virgen. Otros se referan a ella en
susurros, llamndola con nombres an
ms antiguos y oscuros.
En el monasterio no se le conceda
la menor importancia a los ttulos
nobiliarios y Myrddion saba que el
obispo de Venta Belgarum se haba
reunido en innumerables ocasiones con
Lucius
levant
los
pesados
pendientes con piedras de granate y
contempl
sus
profundidades
sanguneas.
Estos adornos colgaban de las
orejas de Ygerne cuando dio a luz a
Artorex record el sacerdote. Y
tambin los llevaba el da en que Uter la
vio por primera vez, cuando Gorlois an
respiraba. S, los rezos limpiarn estas
baratijas.
Myrddion contempl la llama de la
lmpara como si hablase con un amigo.
Al rato, levant la vista.
Maana partiremos para Venonae
y Artorex volver con nosotros y ni el
mismo Hades me lo impedir.
futura.
Pero Myrddion saba que Lucius
haba sido agraciado con el don de la
bondad; poda sentir el calor que
irradiaba el anciano, similar a la calidez
del pan recin horneado. Casi crea en
la santidad de Lucius y para un
escptico y cnico como l, la compleja
creencia en la bondad natural ya era un
homenaje singular al carcter del
clrigo.
Tampoco estaba realmente enfadado
por las decisiones tomadas por Lucius.
Habra deseado que el obispo hubiese
puesto la espada y la corona en sus
manos, como reconocimiento de que l
no sera tentado por el poder que stas
AL AMANECER, MYRDDION y
Gruffydd ya haban comido y guardado
el nutritivo pan de Glastonbury en sus
alforjas y estaban preparados para
ponerse en camino. Cabalgaban tan
rpido como sus caballos soportaban,
durmiendo a ratos y esquivando pueblos
y aldeas. Con frecuencia Myrddion
bendeca
a
los
romanos
ya
desaparecidos que haban cubierto el
pas de caminos rectos y amplios, que
permitan que los viajeros devorasen
millas de un punto al otro del reino en el
menor tiempo posible.
En varias ocasiones, los dos
hombres se vieron forzados a ocultarse
en
bosques
profundos
cuando
Pero
acaso
tengo
otra
posibilidad? Contest rpidamente su
otro yo.
Ninguna! Replic en silencio.
Porque por encima de todo, Artorex se
haba preparado para ser realista. Slo
Gallia haba visto la pasin y la poesa
que anidaban en su interior pero aquel
idilio llevaba mucho tiempo muerto.
Muy bien, estoy preparado para
reclamar esos adornos del gobierno y
acepto vuestras exigencias Artorex
acord finalmente en voz alta. Pero
antes debo buscar un capitn que se haga
cargo de la fortaleza en mi ausencia. Los
sajones estn empezando a inquietarse
con la llegada de la primavera.
nubes.
Ya est. Os he revelado el lugar
donde se encuentra la espada Lucius
pareca satisfecho con su oscura y
deficiente copla.
Mi agradecimiento, Lucius
Myrddion respondi con un sarcasmo
apenas disimulado. Podrais repetir
la rima, por favor? Vuestras habilidades
como clrigo sobrepasan claramente las
que nos habis manifestado como poeta.
Lucius se encogi de hombros
amistosamente. Sonriendo, repiti la
rima una vez ms, mientras Myrddion la
guardaba en su formidable memoria.
Y la corona? pregunt Luka.
son de risa?
Queris decir que os estoy
engaando? Lucius clav la mirada en
Luka, con sus ojos romanos serios y
severos. El enfriamiento repentino de la
voz del anciano, junto con su actitud
autoritaria, hicieron que los ojos de
Luka fuesen los primeros en desviar la
mirada.
No, no pienso que nos engais,
mi seor Luka balbuce suavemente
. Pero podrais darnos algn indicio
como ayuda.
Y luego deber premiar con las
mismas claves a los guerreros que se
dirigen hacia nosotros, ahora mismo,
mientras estamos hablando Lucius
monje.
Detrs de ellos, Lucius estaba dando
una corts bienvenida a Galvn y su
exhausta escolta.
La Fuente de Sangre era un
manantial natural de agua subterrnea,
que surga en una gruta y que proceda
de los pantanos y de las formaciones
calcreas que rodeaban esta parte de la
tierra, cruzada por miles de arroyos y
canales que seguan los misteriosos
dictados de la naturaleza.
Una vez que el tro, encabezado por
Myrddion hubo localizado la entrada a
la gruta, bajaron por los escalones,
toscamente labrados en la piedra y se
hundieron en su oscuridad.
haciendo viejo.
Entonces ahorrad el aliento y no
balbuceis
Replic
Myrddion
cortante. El otro edificio de piedra se
encuentra en el montculo.
Mierda! Y es toda cuesta arriba.
Artorex y sus compaeros llevaban
ventaja a Galvn, que estaba en algn
sitio dentro de la capilla, pero el
montculo estaba distante y su torre en la
cumbre de la colina cnica.
Cabalgamos?
Gruffydd
siempre pragmtico. O corremos?
Corremos orden Artorex.
Porque cuando llegsemos a los
caballos, Galvn ya podra haber
descubierto que la espada podra estar
en la base de la torre.
De inmediato, los guerreros de
Galvn se apartaron.
Vos! Gruffydd! Venid! Sois mi
testigo.
Por qu yo? dijo Gruffydd,
hablando para s, mientras segua a
Artorex dentro de la penumbra de la
torre.
Entonces mir hacia arriba.
Por todos los dioses! Vaya
escaleras! Nunca podr llegar arriba!
Pero Artorex ya estaba subiendo
sobre los improvisados escalones de
madera con el entusiasmo de un nio. A
Gruffydd no le quedaba otra alternativa
ms que seguir a su seor, aunque sus
CAPTULO XXI
UANDO EL GRUPO de
Artorex dej Glastonbury, el
Dux
Bellorum
estaba
contrariado previendo los exagerados
la muerte.
Myrddion se examin las manos,
como si viese y oliese restos de sangre
todava en ellas.
No os lo reprochis, Myrddion
le aconsej Lucius con serenidad e
infinita compasin. Mantuvisteis
controlado al dragn tal como podra
haberlo hecho cualquier mortal y
desviasteis sus peores excesos hacia
senderos de utilidad. Habilidosamente
mantuvisteis occidente a salvo de los
sajones y sobre todo, vos y vuestros
amigos transformasteis a Artorex en el
hombre que se ha convertido. Yo soy
bastante humano y suficientemente
romano para desear que Uter an se
la punta.
Luka sonri a modo de saludo.
Nuestro husped, Lord Artorex,
pronto ser el Gran rey de los
britnicos. Nos ha hecho el honor de
solicitaros una gran ayuda dijo
Lucius.
Har todo lo que me pidis, padre
fue su respuesta tranquila y
desprovista de toda emocin.
La espada que volvis a forjar
para m necesita una empuadura que
debe confeccionarse con las formas de
esta daga, de tal manera que parezcan
piezas pareadas. Podras hacer este
trabajo, hermano Simn?
El fraile cogi la daga del dragn
satisfaccin.
Lo usar como una admonicin,
amigo Luka. Slo con tocar la perla con
mis dedos, tal como lo haca Uter con
frecuencia, me recordar la clase de
hombre que era.
Luka qued mudo con la respuesta.
Cuando el hermano Simn dej la
habitacin, aferrando torpemente la
corona, la caja y las armas contra su
pecho, Lucius contempl insistentemente
a Artorex y luego se sac del pulgar un
anillo de oro muy desgastado.
Os pido que aceptis como regalo
este anillo que siempre form parte de
mi familia seglar. Artorex, soy el nico
miembro vivo de mi casa y una vez que
magnfico regalo.
Y ahora supongo que vos me
daris algo, amigo Myrddion. Esta
tontera del Gran rey me est sacando de
mis casillas.
No temis, Artorex Myrddion
le dijo sonriente. No os dar nada ni
para poneros, ni para protegeros. Pero
os dar un regalo que pervivir mucho
despus de que os hayis marchado de
este mundo.
Hizo una pausa, ahora que haba
ganado la atencin de los presentes.
Como Gran rey debis elegir el
talismn gracias al cual vuestros
sbditos os conocern y por el que
seris recordado, tanto para bien como
guardaespaldas
una
noche
que
compartan sendas jarras de cerveza.
Targo contest por los dos.
No, estis equivocado. El
muchacho es diablicamente inteligente
y no hace nada sin tener una poderosa
razn. Cualquiera de nosotros dos
habra aceptado al instante, pero no
sera lo correcto y podra haber dado
lugar a objeciones que le habran
complicado la vida.
No lo entiendo respondi
Gruffydd.
No somos celtas continu Targo
. Yo soy un bastardo romano y slo
los dioses saben de dnde proviene
Odin. No, Artorex no poda elegirnos,
Gruffydd se estremeci.
Ahora podris verla cada vez que
terminis vuestras obligaciones con
Lord Artorex le sonri a su amigo con
sus mejillas enrojecidas bajo la luz de
los fuegos. Os hemos echado de
menos Gruffydd dijo simplemente.
Para ser honestos, no tuve tiempo
de extraar a nadie mientras estuvimos
en Glastonbury. No os creerais todo lo
que he visto albercas que parecan
llenas de sangre y espadas en las
piedras. A veces mi cabeza estaba
totalmente confusa con todo lo que
pasaba.
Los ojos de Gallwyn se encendieron
de curiosidad y de inmenso placer.
salvarse
del
constante
peligro
proveniente del este.
Tampoco quiso llevarse un gran
nmero de guerreros, porque las tribus
celtas que haban respondido a la
llamada a las armas del Dux Bellorum
no
podan enviarle
demasiados
guerreros experimentados y Artorex no
quera desperdiciarlos en ceremonias
intiles.
En ausencia de Artorex, sus ms
fieles capitanes tomaran el mando, bajo
el frreo comando de Pinhead, ahora
llamado Pelles, como l mismo haba
decidido. El nuevo comandante era el
ltimo miembro sobreviviente de
aquella escoria de Targo, que haba
respuestas.
Aquella noche, cuando qued
dormido, Artorex sinti que su cuerpo
era liviano y joven. No fue asaltado ni
por sueos perturbadores ni por velados
miedos acechantes.
Cuando Targo inspeccion el
aposento de su amo, casi al amanecer,
encontr al joven sonriendo en sueos y
el viejo guerrero supo que Artorex se
hallaba en un tiempo muy remoto junto a
su Gallia.
Lo que le llen de satisfaccin.
CAPTULO XXII
UN VERANO SAJN
hierro
forjado
sorprendentemente
liviano para ser una cota. Antor juraba
que
el
herrero
haba
tratado
infructuosamente de perforar los anillos
de metal con dagas y espadas y, aunque
la piel de Artorex pudiese amoratarse en
un combate, la cota desviara todos los
golpes a excepcin del de una pesada
espada. La parte alta de los hombros
quedaba abierta, dejando al aire su piel
bronceada, ya que la velocidad depende
de la libertad de movimientos. La noche
anterior, Targo la haba pulido durante
horas, hasta que qued reluciente como
las escamas de plata de un dragn bajo
una piel blanca como la nieve.
Debajo de sta, Artorex llevaba una
en clamores.
A medida que se acercaba a la
iglesia de piedras y planta de cruz, el
aire se iba enrareciendo y se notaban
menos explosiones de jbilo ante su
presencia. Pero con cada paso de
Carbn, Artorex segua manteniendo su
actitud sonriente, exhibiendo su
impenetrable cortesa. Incluso sonri
cuando el rey Lot lo contempl
ostentosamente por encima de su cabeza
desde lo alto de las escaleras de la
iglesia y la reina Morcads le dio la
espalda.
Lot estaba vestido con suntuosos y
magnficos ropajes: una amplia falda
azul pastel y bandas verdes apagadas
de los britnicos.
Por fin! Pensaron muchos de los
congregados. Ahora oiremos la verdad
sobre este asunto contada por uno que
estaba presente cuando la mano de Dios
revel la localizacin de estas mgicas
reliquias.
Dejadlo hablar! Dejadlo hablar!
gritaron todos a una. Morgana sinti
que la fuerza de sus palabras se haba
empequeecido y se confundi entre la
multitud, donde hasta la guardia de Lot
se apartaba para evitar su sombra.
Gruffydd avanz unos pasos. Estaba
visiblemente nervioso y sus primeras
palabras denotaron que era un simple
hombre del pueblo.
reluciente espada.
Seor, sta es la espada del rey
Uter que ha sido refundida para
transformarse en el arma destinada a ser
usada por el Gran rey de los britnicos.
Juris, rey Artor que no descansar
mientras los enemigos asolen nuestro
pueblo?
Lucius levant la espada que llevaba
una empuadura idntica a la de la daga,
pero que ahora estaba ingeniosamente
adornada con gemas, de manera que el
dragn pareca retorcerse y dar vueltas
mientras la luz incida sobre l.
Una leyenda en latn se inscriba a lo
largo de toda la hoja.
iglesia
concluy
Lucius.
Festejaremos despus el advenimiento
del rey Artor, Gran rey de los britnicos.
Los dignatarios de entre la multitud,
tanto paganos como cristianos, se
adelantaron para coger sitio dentro de la
iglesia. Los ciudadanos ordinarios,
impedidos a acceder por el simple
hecho de ser tan numerosos, se
agruparon en la terraza creando un mar
de colores. Una oleada de alegra,
excitacin y debajo del fervor, una
marea de alivio, predispuso a hombres y
mujeres a bailar, tirarse flores y a
divertirse despreocupadamente. Los
nios ms pequeos recordaran de
mayores, hasta el da de su muerte, el
bastantes.
Muchos. Quizs, la mayora. Pero
si ganas contra los sajones y les regalas
a estos aduladores unos ricos botines,
vendrn y te querrn por ello. Artor no
estaba preparado para poner voz a sus
dudas y prefiri abrir sus brazos al
mximo, de manera que pareciera que
abrazaba a todo el palacio, toda Venta
Belgarum y las extensas tierras que lo
circundaban. Los nobles hicieron un
respetuoso silencio y Artor empez a
hablar.
Amigos, sin reparar en vuestras
jerarquas, os pido que aceptis mi
agradecimiento por vuestra generosidad.
Tambin llamo a todos los hombres de
solo
e
imposible
encontrarse
absolutamente seguro.
As que nuestros numerosos
sueos, mi dulce Gallia, han llegado
hasta este puerto. Mejor sera que
mezclase mis cenizas con las tuyas, all,
donde se abren las flores en Villa
Poppinidii, que descansar sobre el fino
lino de esta cama dorada, porque siento
que el peso de mis obligaciones podra
superarme.
Ni la fenecida Gallia, ni la misma
noche quisieron contestarle. El florecido
rostro de Licia, su hija no reconocida, lo
visit durante la noche. Rea y se
entretena con un juego de nios con
cordeles alrededor de los dedos.
NOTA DE LA
AUTORA
espus
de
veinte
aos
investigando las leyendas
artricas en varios cursos
universitarios, me volv una especie de
experta en diversos temas relacionados
con Arturo, tanto en los aspectos
histricos como en muchos otros. Una y
otra vez, mis amigos me sugeran que
usase mis notas y mi extensa biblioteca
privada para escribir un relato de
Niniana,
con
su
horroroso
nacimiento y el papel de mujer
seductora y despiadada que le toca
desempear en las siguientes leyendas,
siempre me preocup. Seguramente no
soporto la idea de que en las leyendas,
las mujeres sean casi siempre arquetipos
de perversin y maldad, especialmente
en la era postmodernista cuando tales
conceptos no son socialmente correctos.
De todas formas, mi Niniana no es ni
malvada ni obstinada es simplemente
una extraa en una sociedad que no
repara
en
las
mujeres
raras,
especialmente si son bellas e
inteligentes. Su horripilante nacimiento
es un hecho posible, al igual que su
crianza.
Perce, quien despus se convertir
en Sir Perceval, hace su presentacin en
las cocinas, tal como lo establecen
algunas versiones de la leyenda y
encontr que su bondad ordinaria es el
contraste perfecto a la tara sdica de
Keu.
Desafortunadamente, mi Keu, o Sir
Kay, como se le conoce en posteriores
leyendas, es una persona desagradable.
Cada relato necesita su villano y yo
senta demasiada simpata por Morgana
y le encontr un sentido a su violencia,
por lo que consegu justificarla, en vez
de condenarla. En consecuencia, el
papel de ruin le correspondi a Keu. De
Notas
[1]
Bath <<
[2]
Londres <<
[3]
York <<
[4]
Colchester <<
[5]
[6]
Ro Severn <<
[7]
Bristol <<
[8]
Colchester <<
[9]
[10]
[11]
Stonehenge <<
[12]
[13]
[14]
Winchester <<
[15]
Stonehenge <<
[16]
Stonehenge <<
[17]
[18]
Madeira? <<
[19]
[20]
Norwich <<
[21]
[22]
Chichester <<
[23]
Portchester <<
[24]
[25]
[26]
[27]
Silchester <<
[28]