Anlisis: Trminos de colores en el nhuatl de Cuetzalan: un enfoque

etnocientifico

El objetivo de esta investigacin realizada consiste en identificar los trminos de colores que
utilizan los hablantes de la lengua nhuatl de Cuetzalan en relacin a su cultura que tienen.
Actualmente se dice que el municipio de Cuetzalan est ubicado en la sierran norte de Puebla
donde se caracteriza por su alto nivel bilingismo el nhuatl y espaol.

Enfoque terico y metodolgico

La diversidad de lenguas y culturas son cada ves ms importante y complejas y ms
importante ya que el estudio de sus relaciones podemos comprender los distintos cambios
estructurales de las lenguas y cultura.
As podemos ver diferentes autores que nos hablan de ello:
Para Humboldt la lengua constituye un conjunto de categoras independiente que representa
una visin del mundo.
Boas considera su nocin de la lengua es una ventana para acceder a la vida mental de un
pueblo.
Para Sapir el lenguaje es una gua para la realidad social donde el mundo real es
inconscientemente construido sobre los hbitos lingsticos.

La corriente etnocientifica
El objetivo de esta disciplina consiste en identificar los criterios que los hablantes de una lengua
particular utilizan para clasificar y ordenar los objetos de su realidad.

Estudio sobre categoras de color

Los primeros estudios sobre esta categora fue realizada por Conklin (1979-1996)
Posteriormente Berlin y Kay (1969) sealan que:
1) Que la categorizacin no es una casualidad y el mbito semntico de los trminos
bsico de color, es igual para todas las lenguas.
2) Que hay una secuencia fija de estado evolutivo mediante las cuales deben pasar un
lenguaje as como el incremento bsico de su vocabulario.
Como vemos este es un problema para hacer discutido desde ambas postura. Esta
investigacin se centrara en analizar la relacin de la terminologa del color de una lengua y su
vinculacin con el uso cultural que tiene.

Procedimiento

En la investigacin se tom la muestra que comprende nueve habitantes, cinco mujeres

y cuatro hombres de las comunidades de Xiloxochico y Yohualichan del municipio de
Cuetzalan.
Se tom los siguientes pasos:
1) Fichas de colores: su objetivo es registrar los trminos que utilizan los hablantes.
2) Ordenamiento de los colores: cada hablante ordena los colores, forma grupos y los
identifica con un trmino de color.
3) Prueba de triadas: el objetivo es identificar las diferencias y semejanzas en los
agrupamientos de colores.
4) Tabla cromtica:
5) Uso cultural: el objetivo es describir el uso que tiene los trminos de color para cada
hablante dentro de la cultura y su vida social.

Trminos de colores
Trminos bsicos
Trminos no bsicos
Los resultados de esta investigacin muestran que el nhuatl de Cuetzalan integran a su
sistema cinco trminos bsicos: tiltik, istak, cicitik, sosktik y kostik. Confirmando la hiptesis de
Berlin y Kay. Sin embargo, los datos tambin muestran que acuerdo con el desarrollo de la
lengua, existe trminos que tienen un uso sistemtico por parte de los hablantes ms
recurentes. Considerando que estos trminos tienden a constituir como bsicos en los prximos
periodos del desarrollo de la lengua: nestik, sokotik y kapotik.
Tambin muestran que existe una conincidencia en el uso sistematico de lagunos trminos para
referirse un color especfico y una variacin de trminos distintos para referirse a un mismo
color.