Ley 20.

305
CAP 1 - EJERCICIO PROFESIONAL ART. 1-8
Qu o quin es el traductor pblico?
Profesional universitario capacitado para traducir todo documento pblico o privado que requiera
responsabilidad profesional y un alto grade de especializacin, ejerce una profesin liberal y es depositario
de fe pblica. El Traductor Pblico est autorizado para actuar como intrprete del o los idiomas en los
cuales posea ttulo habilitante, tambin puede desempearse como perito judicial.

1. Funcin
a. Interpretar o traducir los idiomas que est autorizado a traducir
b. Traducir documentos del idioma nacional al extranjero y viceversa.

2. Requisitos
a. Ser argentino, nativo o naturalizado con cinco aos de ejercicio de la ciudadana.
b. Ser mayor de edad
c. Poseer ttulo habilitante de traductor publico expedido por:
i.
Universidad Nacional
ii.
Universidad provincial o privada autorizada por el Poder Ejecutivo
iii.
Universidad Extranjera reconocida por universidad nacional
d. No haber sido condenado a pena de inhabilitacin absoluta o profesional.
e. Inscribirse en la matricula profesional
f. Declarar el domicilio real

CAP 2 - GOBIERNO DE LA MATRCULA Y REPRESENTACION PROFESIONAL ART. 9-11

El Colegio tendr los siguientes deberes y atribuciones:
1. DEBERES:
a. Ejercer el gobierno y control de la matricula
b. Certificar las firmas y legalizar los dictmenes
c. Fiscalizar el correcto ejercicio de la traduccin
d. Establecer las normas de tica profesional
e. Dictar su reglamento interno
2. ATRIBUCIONES:
a. Fijar el monto de la matrcula y de la cuota anual
b. Adquirir derechos y contraer obligaciones
c. Administrar bienes
d. Aceptar donaciones, herencias y legados

CAP 3 - RECURSOS DEL COLEGIO ART. 12

1. La matrcula y la cuota peridica anual que debern pagar los traductores pblicos
2. Las donaciones, herencias y legados
3. Las multas previstas en el artculo 8 de la presente ley

CAP 4 - RGANOS DEL COLEGIO ART. 13-27

1. LA ASAMBLEA
Reunin numerosa de personas para discutir determinadas cuestiones y adoptar decisiones sobre ellas.

ORDINARIA: Reunin obligatoria realizada por los miembros de la asamblea en la cual se discuten temas
obligatorios.
EXTRAORDINARIA: Reunin convocada por los miembros de la asamblea para discutir temas especficos
cuando sea necesario.

1. ATRIBUCIONES
a. Dictar su reglamento
b. Elegir al Presidente del Colegio y a los miembros del Consejo Directivo y del Tribunal de
Conducta
c. Remover o suspender al Presidente o miembros por grave conducta o inhabilidad en el
ejercicio de sus funciones
d. Fijar el monto de la matrcula y de la cuota anual
e. Aprobar el presupuesto de gasto y recursos

2. CONVOCATORIA
a. Ordinaria: Anualmente en la fecha establecida por el reglamento.
b. Extraordinaria: Cuando lo disponga el Consejo Directivo o a peticin del 20% de los miembros
de la Asamblea.
QUORUM: Cantidad mnima necesaria que debe haber en la asamblea para poder
concesionar. En el caso de la Asamblea se requerir la presencia de ms de la mitad de sus
miembros.

3. RESULTADOS
a. Se delibera por votacin y simple mayora.
b. En caso de empate, el Presidente tendr el voto decisivo.

2. CONSEJO DIRECTIVO
rgano principal que se encarga de velar que las actividades institucionales se desarrollen con normalidad.

1. COMPOSICIN: Se requerir como mnimo 5 aos de ejercicio de la profesin en la Cap. Fed.

a. Presidente
i. Durar 4 aos en el cargo y no podr ser reelegido sino con un intervalo de 1 perodo.

ii. Representa al Colegio y presidir las sesiones del Consejo Directivo

b. 4 Vocales Titulares
i. Durarn 4 aos en sus cargos, renovndose por mitades cada 2 aos y podrn ser
reelegidos.
c. 2 Suplentes

3. TRIBUNAL DE CONDUCTA
2. FUNCION
a. Aplicar las sanciones establecidas en casos de misconducta

3. COMPOSICIN: Mnimo 10 aos de ejercicio de la profesin.

a. 5 Miembros Titulares
i. Durarn 4 aos y podrn ser reelegidos. No podrn ser miembros simlatenos del
Consejo Directivo.
b. 2 Suplentes (en caso de vacancia, impedimento, excusacin o recusacin)

4. SANCIONES
a.
b.
c.
d.

Multa
Apercibimiento (advertencia)
Suspensin de hasta 2 aos de la matrcula
Cancelacin de la matrcula
i. En caso de cancelacin por sancin disciplinaria, el traductor podr solicitar la
reinscripcin despus de transcurridos 5 aos de la resolucin que ordeno la
cancelacin.

CAP 5 - ARANCELES DE HONORARIOS ART. 28-37

DETERMINACION DE HONORARIOS
-

Naturaleza y complejidad de las tareas realizadas

El mrito de la labor profesional teniendo en cuenta la calidad, eficacia y extensin del trabajo.
1. JUICIO CONTENCIOSO: Conjunto de actos sucesivos en los cuales se somete al fallo de un juez sobre
derechos o cosas que varias partes contrarias (una siendo el gobierno) litigan entre s.

a. PARTES
i. Demandante
ii. Demandado
iii. Un tribunal o juez imparcial
b. HONORARIO: Mnimo cincuenta pesos ($50) y mximo del cuatro o ciento (4%) de la
sentencia o transaccin.

2. JUICIO VOLUNTARIO: Conjunto de actos sucesivos que realiza una persona para pedir al juez la
legalizacin o reconocimiento de un hecho importante de la vida civil.

i.
ii.
iii.
iv.

Declaratoria de heredero y divisin de herencia y otros bienes comunes

Inscripcin de Partida de Nacimiento
Declaratoria de ausencia y presuncin de muerte
Apertura, comprobacin y protocolizacin de testamento

b. HONORARIO: Reduccin del cuarenta por ciento (40%) de la base precedente.

3. MINISTERIO PBLICO
Organismo pblico al que se le atribuye la representacin de los intereses de la sociedad mediante el
ejercicio de las facultades de direccin de la investigacin de los hechos con caracteres de delito, de
proteccin a las vctimas y testigos, y de titularidad y sustento de la accin penal pblica
a. HONORARIO: Reduccin del cuarenta por ciento (40%) de la base precedente.

Significado de susceptible de apreciacin pecuniaria

Aquellos bienes y obligaciones que pueden ser valorados en dinero.

CAP 6 - DESIGNACION DE OFICIO ART. 38-40

DE OFICIO
Aquel trmite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin necesidad de actividad de
parte interesada. Cuando la polica conoce de un delito y decide iniciar una investigacin sin
necesidad de una denuncia

FUERO
Estatutos jurdicos aplicables en una determinada localidad cuya finalidad es de regular la vida
local mediante el establecimiento de un conjunto de normas, derechos y privilegios.

Proceso de designacin
1. Las Cmaras Nacionales de Apelaciones habilitan la inscripcin de profesionales matriculados
a. La primera (1) inscripcin de un profesional debe realizarse en la Cmara Nacional de
Apelaciones Especial en lo Civil y Comercial de CABA.
b. Las listas de los fueros incluirn a cada profesional inscripto.
c. Las designaciones se harn por sorteo y el profesional elegido ser eliminado de la lista hasta
que sta se agote.

Motivos de suspensin
Profesional que renuncie a una designacin sin motivo atendible ser suspendido de las listas de todos los
fueros por un (1) ao a partir de la fecha de la renuncia.
d. Se eleva a dos (2) aos si el profesional vuelve a renunciar sin motivo aparente.