SMBOLOS

LETRAS GRIEGAS

factor de fraccionamiento isotpico

factor de fraccionamiento cintico

l/v

factor de fraccionamiento (l rel. al v)

partcula beta,

desviacin relativa de una relacin isotpica respecto a un estndar

relacin isotpica relativa (por ejemplo,

Rx/Restndar 1 (definido a partir de xR)

Bq

becquerelio = 1 desintegracins1

0C

grados centgrados

[CO32] = concentracin de los iones [CO32]

carbonato disuelto

C3

fotosntesis de Calvin

C4

fotosntesis de Hatch-Slack

CAM metabolismo cido de las crasulaceas

Ci

curie = 3,71010 dps

Cl

clorinidad (en g de cloruro por kg de agua = )

CN

condiciones normales (temperatura y presin

estndar, 0oC, 1 atm)

14)

CT

concentracin del carbono inorgnico disuelto

actividad relativa del 14C (para una definicin ms

precisa vase el Apt. I: 11.5.3); diferencia

constante/coeficiente de difusin

da = 8,6400105 s

fraccionamiento isotpico = 1 (constante) (enriquecimiento/empobrecimiento)

espesor; exceso de deuterio (d = 2 8

Dm

constante de difusin molecular

fraccionamiento cintico (constante)

dpm

desintegraciones por minuto

" partcula "gamma/radiacin gamma

dps

desintegraciones por segundo

constante de desintegracin (radioactiva)

energa; evaporacin

masa reducida

E/P

frecuencia; neutrino

relacin de la tasa de evaporacin respecto de la

tasa de precipitacin

exponente del cociente de factores de fraccionamiento

13)

relacin de las actividades relativa (por ejemplo,

(definido a partir de yA o ya)

18)

EB

energa de enlace

fraccin; funcin de distribucin del tiempo de

residencia

densidad del lquido o del vapor

desviacin estndar

fuerza

carbono inorgnico total; suma

aceleracin de la gravedad; gramo

vida media

altura; hora; humedad relativa

tortuosidad

humedad relativa; entalpia

hN

humedad relativa normalizada respecto la temperatura de la superficie de un lago

corriente elctrica
flujo de soluto; Julio (unidad de energa)

LETRAS LATINAS
a

[CO2aq] = concentracin del CO2aq; ao

rea; amplitud; actividad especfica; nmero msico (atmico); radioactividad absoluta (por ejemplo, 14A)

conductividad hidrulica; constante de

equilibrio/acidez; grado Kelvin

keV

kiloelectronvoltio = 103 eV

ac

disuelto (acuoso)

KX

constante de equilibrio

[HCO3] = concentracin del [HCO3]

litro

campo magntico; tasa de deteccin base; bicarbonato disuelto

masa; metro

peso molar, molar

559

MeV

megaelectronvoltio = 106 eV

SUBNDICES

min

minuto

acu

acufero

mol

smbolo para el mol

atm

atmosfrico

molar nmero de gramos igual al peso molar

lim

lmite

neutrn

cap

capilaridad

cantidad; nmero neutrnico

car

caracterstico
cintico

NSat

densidad saturada del vapor de agua

cin

Ox

cido oxlico (14C estandard)

des

descarga

presin; protn para (M=2)/(M=1)

dif

difusin

probabilidad

disp

dispersin

pCi

picocurie = 1012 Ci

entrada

pCM

tanto por ciento de carbono moderno

ef

efectivo

concentracin del CO2 atmosfrico (en ppm =106)

eq

equilibrio

pcpt

precipitacin

eva

evaporacin

pH

= 10log [H+]

fe

frente de evaporacin

carga elctrica; funcin de particin; tasa de deposicin

gas

gas

entrada, trmino de serie, inicial

descarga; recarga; tasa de evaporacin; energa

de reaccin nuclear

in

entrada

init

inicial

isot

especies isotpicas

liq

lquido

muestra

mov

mvil

out

salida

por

poros

rec

recarga

res

agua residual del terreno

roc

roca

fraccin residual; radio

cociente atmico entre el istopo poco abundante

y el abundante de un elemento

Rx

relacin isotpica (de abundancia)

pendiente de LAM = 8; segundo

coeficiente almacenamiento o grado de saturacin; salinidad (en g de sal por kg de agua = )

pendiente de la LE cuando L y a se encuentran en
equilibrio isotpico
2

18

SE

pendiente de la LE en

sp

desconchado (de un ncleo; spallation)

salida

temperatura (en oC); tiempo tiempo medio de residencia

sol

slido

std

estndar

temperatura absoluta (en K)

tot

total

T1/2

periodo radioactivo (de semidesintegracin)

traz

trazador

UT

unidades de tritio: 1 UT es igual a la concentracin

de 3H cuando 3H/1H = 1018 = 0,118 Bq/L

velocidad

voltio; volumen

componentes extremos de mezcla

proporcin de mezcla; coordenada x

xR

relacin isotpica (x nmero msico, por ejemplo,

13R)

eje horizontal, coordenada y

muestra de una mezcla

ya

cociente de actividad (y nmero msico; por ejemplo, 14a)

longitud, distancia; coordenada z

nmero atmico

560

frente

ABREVIATURAS

Y SIGLAS

Se da la explicacin y en su caso la traduccin castellana.

[Entre corchetes la sigla en la otra lengua.]
Algnos trminos son comunes con la simbologa, para
mayor ayuda al lector.
AC

alcalinidad carbonatada [CA]

AD

after date (despus de Jesucristo) [dJC]

AF

cido flvico

AH

cido hmico

aJC

antes de Jesucristo [AD]

AMS

accelerator mass spectrometry [EMA]

Apt

apartado

fren

CFC

BD

before date [aJC]

GIS

geographic information system [SIG]

BP

before present (antes del momento presente)

GMC

Bq

becquerelio

global circulation model (modelo de circulacin

global)

CA

carbonated alkalinity [AC]

GNIP

CAM

metabolismo cido de las crasulceas (crasulacean acid metabolism)

Global Network of Isotopes in Precipitation

(Red Global de Istopos en la Precipitacin)

hpa

hectopascal

CDT

Canyon Diablo Troilite

IAEA

International Atomic Energy Agency [OIEA]

CE

captura electrnica [EC]

ICP-MS

CFC

chlorofluocarbon = fren = clorofluo(ro)carburo

inductively coupled plasma mass spectrometry

(espectrometra de masa de plasma inductivamente acoplado)

Ci

curio

IPCC

CID

carbono inorgnico disuelto [DIC]

Intergovernmental Panel on Climate Change

(Panel Intergubernamental sobre el Cambio
Climtico)

CIP

carbono inorgnico particulado [PIC]

IRMS

isotope ratio mass spectrometer [EMRI]

CM

carbono moderno

ITF

isotope transfer function [FIT]

CM

celda de mezcla [MC]

LAM

lnea de agua meterica [MWL]

CMM

celda de mezcla mixta [MMC]

LAML

lnea de agua meterica local [LMWL]

CN

condiciones normales (1atm y C) [STP]

LAMM

lnea de agua meterica mundial

COD

chemical oxygen demand [DQO]

LE

lnea de evaporacin

COD

carbono orgnico disuelto [DOC]

LET

lnea de extincin del tritio [TNL]

COP

carbono orgnico particulado

LMWL

local meteoric water line [LMAL]

CPG

contador proporcional de gas [PGC]

LSS

liquid scintillation spectrometry (system)[LSS]

CPU

central processing unit (unidad central de procesamiento)

mega (106); molar

MC

modern carbon [CM]

dimensin (1-D unidimensional; 2-D bidimesional; 3-D tridimensional, en tres dimensiones)

MC

mixing cel [CM]

MD

modelo de dispersin

DF

diferencias finitas

MDF

mtodo de diferencias finitas

DIC

dissolved inorganic carbon [CID]

ME

modelo exponencial [EM]

dJC

despues de Jesucristo [AD]

MEF

mtodo de elementos finitos

DOC

dissolved organic carbon [COD]

MEP

modelo exponencial-pistn [EPM]

DP

dispersive model [CP]

MeV

megaelectrn-voltio

dps

desintegraciones por segundo

MFP

modelo de flujo de pistn [PFM]

DQO

demanda qumica de oxigeno [COD]

mM

milimolar

DTR

distribucin del tiempo de residencia

MMC

mixed mixing cell [CMM]

EC

electron capture, electron conversion [CE]

MOC

EC, ECS

ecuacin, ecuaciones

method of characteristics (mtodo de las caractersticas)

ECL

espectrometra de centelleo lquido [LSS]

MS

mass spectrometry [EM]

EF

elementos finitos

MWL

meteoric water line [LAM)

EM

espectrometra de masa [MS]

NBS

(US) National Bureau of Standards (ver NIST)

EM

exponential model [ME]

NIST

(US) National Institute of Standards and

Technology (ver NBS)

EMA

espectrometra de masas con acelerador [AMS]

EMRI

espectrometra de masas de relacin isotpica

[IRMS]

NOAA

(US) National Oceanic and Atmospheric Agency

NTS

Nevada Test Site (rea de Ensayos de Nevada)

exponential piston model [MEP]

NU

Naciones Unidas [UN]

eV

electrn-voltio

OIEA

Organismo Internacional de Energa Atmica

distribucin acumulada del tiempo de residencia

OMM

Organizacin Meteorolgica Mundial [WMO]

OMS

Organizacin Mundial de la Salud [WHO]

funcin isotpica de transferencia [ITF]

Pa

pascal

EPM

FIT

561

PArM

porcentaje de argn moderno

tonelada

pCM

porcentaje de carbono moderno (pM)

TIMS

PDB

Pee Dee Belemnite

thermal ionisation mass spectrometry (spectrmetria de masas de ionizacin trmica)

PFM

piston flow model [MFP]

TMR

tiempo medio de residencia

PIC

particulated inorganic carbon [CIP]

TNL

tritium-null-line = tritium nough line [LET]

PGC

proportical gas counter [CPG]

TU

tritium unit [UT]

pM

porcentaje de carbn moderno [pCM]

ufc

unidades que forman colonias

ppm

parte por milln

uma

unidad de masa atmica

ppmv

parte por milln en volumen

UN

United Nations [NU]

PVC

polyvynil choloride (cloruro de polivinilo)

USGS

relacin isotpica

SIG

sistema de informacin geogrfica [SIG]

United States Geological Survey (Instituto

Geolgico de los Estados Unidos / Norteamericano)

sin

sinnimo

SLAP

standard light antartic precipitation (standard

de precipitacin ligera antrtica)

STP

standard temperature and pressure [CN]

SMOC

standard mean oceanic chloride (standard de

cloruro medio ocenico)

SMDW

standard mean ocean water (standard de agua

ocenica media)

WMWL

world meteoric water line [LAMM]

WWO

World Weather Organization [OMM]

sea surface temperature (temperatura superfical del mar)

ZHD

zero head diference (diferencia piezomtrica

nula)

SST

562

UT

unidad de tritio [TU]

UV

ultravioleta

VER

volumen elemental representativo

VPDB

Viena PDB [PDB]

VSMOW

Viena SMOW [SMOW]

WHO

Word Health Organization [OMS]

CONSTANTES

ao = 3,1558107 s

uma

unidad de masa atmica = 1,660541027 kg

velocidad de la luz (en el vaco) = 2,997925108 ms1

cal

calora = 4,184 J

carga elemental/electrn/protn = 1,602181019 C

eV

electronvoltio = 1,602181019 J

aceleration de la gravedad = 9,80665 ms2

constante de Planck = 6,626081034 Js

julio = 0,2390 cal

constante de Boltzmann= 1,380541023 J/K

me

masa del electrn = 9,109391031 kg

mn

masa del neutrn 1,674931027 kg

mp

masa del protn = 1,672621027 kg

M/E eq. equivalencia masa/energa: 1 uma 931,5 MeV

NA

constante de Avogadro= 6,022141023 mol1

= 3,1415926535

constante de los gases = 8,31451 JK1mol1

temperatura termodinmica = t (0C) + 273,15 K

Vm

volumen molar (= 22,41 Lmol1 en CN)

563